Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Kevin J. Anderson
Preludiul Dunei
Vol. 2 CASA HARKONNEN
Descoperirile sunt periculoase dar la fel e i viaa. Un om care nui dispus s-i asume riscuri e condamnat s nu nvee, s nu evolueze,
s nu triasc niciodat.
platelogul Pardot Kynes, Un manual de pe Arrakis, scris pentru
ul su Liet
Cnd furtuna porni s urle dinspre sud, Pardot Kynes era mai
interesat s fac msurtori meteorologice dect s caute adpost. Fiul
su, Liet n vrst de numai doisprezece ani, dar crescut dup cile
aspre ale deertului arunc o privire cercettoare strvechii capsule
meteorologice pe care-o gsiser n staiunea de studii botanice, acum
abandonat. Nu credea ns c mainria va funciona ctui de
puin Apoi Liet privi n urm, peste marea de dune, ctre furtuna care
se apropia.
Vntul demonului n largul deertului Hulasikali Wala.
Aproape instinctiv, i control legturile distraiului.
Furtuna Coriolis, l corect Kynes, folosind un termen tiinic
n locul celui fremen pe care-l alesese ul su. Vnturile din cmpiile
deschise sunt amplicate de micarea de revoluie a planetei. Rafalele
pot atinge viteze de pn la apte sute de kilometri pe or.
n timp ce tatl su vorbea, tnrul era ocupat s sigileze
capsula meteorologic n form de ou, vericnd capacele aerisirilor,
ua grea i proviziile de urgen. Ignor generatorul de semnale i farul
de avarie; paraziii creai de furtun transformau orice transmisie n
rmie electromagnetice fr sens.
ntr-o societate lipsit de griji, Liet ar fost considerat doar un
bieel, dar viaa printre fremenii aspri i dduse o maturitate sever
pe care puini o cptau chiar i la o vrst de dou ori mai mare. Era
mai bine pregtit s se descurce ntr-o situaie de urgen dect tatl
lui
Kynes cel vrstnic i scrpin barba de culoarea nisipului.
aproape un cap mai nalt dect el. Purta o aba astfel croit nct s-i
scoat n eviden silueta i a crei stof neagr era ptat de praful
de pe strzi.
Aveau napi de pe Ecaz, drag?
Contele x pofticios cu privirea dou pachete nfurate n
hrtie de mirodenie maro, groas, duse de doi servitori. Auzind de
sosirea unui negustor cu transspaialul n acea dup-amiaz, Margot se
grbise s se duc la Arrakeen s cumpere legumele att de greu de
gsit. Fenring ncerc s trag cu ochiul sub ambalajul de hrtie, dar ea
l plesni n joac peste mn.
Aici e totul gata, dragul meu?
Mmm totul merge fr probleme, rspunse el. Totui, nu
putem arta disear noua ta ser. E prea mare harababur acolo
pentru invitaii notri.
Ateptnd s-i salute importanii oaspei pe msur ce acetia
soseau la apusul soarelui, doamna Margot Fenring sttea n atriul
casei, al crui nivel de jos, acoperit cu panouri de lemn, era decorat cu
portretele mprailor Padiahi, mergnd napoi pn la legendarul
general Faykan Corrin, care luptase n Jihadul Butlerian, la conductorul
luminat Raphael Corrino, prin motenitor, ca i la Vntorul Fondil al
III-lea i ul su, Elrood al IX-lea.
n centrul atriului, o statuie de aur l nfia pe actualul mprat
Shaddam al IV-lea n echipament complet de sardaukar, cu sabia de
ceremonie ridicat. Era una din multele lucrri costisitoare pe care
mpratul le comandase n primul deceniu al domniei sale. Prin toat
reedina i n jurul ei se gseau numeroase alte exemple, daruri de la
prietenul din copilrie al soului ei. Dei cei doi se certaser la vremea
urcrii lui Shaddam pe tron, treptat se apropiaser din nou.
Prin uile duble, protejate contra prafului, se revrsau doamne
elegant mbrcate, nsoite de brbai purtnd smokinguri postbutleriene, negre ca pana corbului i uniforme militare de diferite
culori. Margot purta o rochie de tafta lung pn la pmnt, cu paiete
de smarald pe corsaj.
Pe msur ce un crainic anuna invitaii, Margot i saluta. Treceau
pe lng ea i intrau n Sala Mare, de unde se auzeau multe rsete,
discuii i clinchete de pahare. Artiti din Casa Jongleur fceau
scamatorii i cntau cntece amuzante pentru a celebra cei zece ani
de edere pe Arrakis ai familiei Fenring.
Contele Fenring cobor demn scara cea mare de la etajul al
doilea. Purta un smoking retro, albastru nchis, cu o earf regal,
stacojie, pe piept, costum croit special pentru el pe Bifkar. Margot se
aplec pentru a-i permite brbatului mai scund s o srute pe buze.
Du-te acum i salut invitaii, dragule, nainte ca baronul s
acapareze toate discuiile!
Proiectul Amal.
Iniiat n timpul domniei tatlui su, acest program de cercetare
era cunoscut doar de foarte puin lume. Poate cel mai bine pzit
secret din imperiu, proiectul Amal s-ar putut, dac avea succes, s
ofere Casei Corrino o surs sigur, articial, de melanj cea mai
preioas substan din univers. Dar blestematele de experimente
Tleilaxu durau de prea muli ani, iar situaia l enerva din ce n ce mai
mult, cu ecare lun care trecea.
i acum o a treia ic! Nici nu tia cnd sau dac se va
osteni s arunce o privire acestui copil nefolositor.
Ochii lui Shaddam alunecar de-a lungul peretelui lambrisat,
ctre un corp de bibliotec n care, pus pe un raft, lng un volum
gros o lucrare de referin despre mari dezastre ale istoriei se aa
o holofotograe a lui Anirul n rochie de mireas. Femeia avea ochi
mari de cprioar, care ascundeau ceva cprui deschis ntr-o anumit
lumin, cprui mai nchis n alta Ar trebuit s observe diferena mai
de mult. Era a treia oar cnd aceast Bene Gesserit de rang ascuns
nu reuise s produc motenitorul masculin cerut, i Shaddam nu-i
fcuse nici un plan de rezerv pentru o asemenea eventualitate. Faa i
se aprinse Putea oricnd s impregneze cteva concubine i s spere
c i se va nate un u, dar atta vreme ct era cstorit legal cu
Anirul ar ntmpinat diculti politice extraordinare dac ar
ncercat s proclame un bastard ca motenitor al tronului imperial.
Putea, de asemenea, s-o ucid pe Anirul i s-i ia alt soie
(tatl su fcuse asta de destule ori), ns un asemenea curs al aciunii
ar riscat s atrag mnia comunitii Bene Gesserit. Totul s-ar putut
rezolva dac Anirul i-ar druit un u, un biat sntos pe care s-l
poat numi motenitorul su.
Attea luni de ateptare i, acum, asta
Auzise c vrjitoarele chiar puteau s aleag sexul copiilor, prin
manipulri ale chimiei corporale; era foarte posibil ca aceste ice s nu
e doar un accident Fusese nelat de tracantele de putere Bene
Gesserit, care i-o bgaser pe gt pe Anirul. Cum ndrzneau s-i fac
asta mpratului unui milion de lumi? Care era adevratul scop al
prezenei lui Anirul n casa imperial? Aduna informaii care s poat
folosite pentru a-l antaja? Ar trebuit s-o dea afar?
ncepu s bat cu tocul n biroul su din lemn de elacca, de
culoarea sngelui, i-i ainti ochii la portretul bunicului su dinspre
tat, Fondil al III-lea. Cunoscut de obicei ca Vntorul pentru
nclinaia sa de a ataca orice urm de rebeliune, Fondil nu fusese mai
puin temut n propria sa cas. Dei btrnul murise cu mult nainte de
naterea lui Shaddam, el tia cte ceva despre toanele i metodele
Vntorului. Dac Fondil ar avut de-a face cu o nevast arogant, ar
gsit o cale s scape de ea
solzii unei oprle de recif. ntr-o curte plin de ori, se oprir n faa
unei statui stilizate de cuar negru, reprezentnd o femeie
ngenuncheat.
Fondatoarea strvechii noastre coli, spuse Harishka, Raquella
Berto-Anirul. Manipulndu-i propria chimie corporal, Raquella a
supravieuit unei otrviri care ar trebuit s e mortal.
Rhombur se aplec s citeasc placa de alam.
Scrie c toate nregistrrile scrise i imaginile acestei femei sau pierdut cu mult vreme n urm, cnd nite invadatori au dat foc
cldirii bibliotecii i au distrus statuia originar. , de unde tii cum
arta?
Cu un zmbet ncreit, Harishka spuse criptic:
Ei, doar suntem vrjitoare
Fr alte vorbe, btrna mbrcat n rob i conduse n jos pe o
scar scurt i printr-o ser umed, unde adeptele i surorile ngrijeau
plante i ierburi exotice. Poate leacuri, poate chiar otrvuri
coala Maicilor era un loc al legendelor i mitologiei, vzut de
puini brbai, i Leto fusese uimit de acceptarea clduroas pe care-o
primise cererea sa pripit. Ceruse Comunitii s aleag o partener
talentat, inteligent, pentru Rhombur, iar ciufulitul su prieten fusese
de acord s mearg la negocieri.
Cu pas sprinten, Harishka travers un cmp acoperit cu iarb
unde femei cu robe scurte, uoare, fceau exerciii imposibile de
ntindere pe cadena vocal strigat de o btrn ridat, grbovit,
care le armoniza, micare dup micare. Leto gsea controlul lor
corporal uluitor.
Cnd intrar, n sfrit, ntr-o cldire mare de stuc, cu grinzi
ntunecate i podele de lemn extrem de lustruite, Leto se bucur s
scape de vntul rece. Cldirea avea un miros de praf de cret din
cauza vechilor perei tencuii. Holul ddea ntr-o sal de exerciii, unde
dousprezece tinere n robe albe stteau nemicate n mijloc, la fel de
drepte ca nite soldai ateptnd inspecia. Toate aveau glugile date pe
spate.
Maica Superioar se opri n faa adeptelor. Cele dou Cucernice
Maici care-o nsoeau se duser n spatele tinerelor.
Cine, dintre cei de aici, caut o concubin? ntreb Harishka.
Era o ntrebare tradiional, parte din ritual.
Rhombur pi n fa.
Eu, prinul Rhombur, ul cel dinti nscut i
motenitorul Casei Vernius. Sau poate caut chiar o soie
Arunc o privire ctre Leto i cobor vocea.
Din moment ce Casa mea e renegat, nu trebuie s fac jocuri
politice stupide. Spre deosebire de alii pe care-i cunosc!
Leto se nroi, amintindu-i leciile nvate de la tatl su.
Gsete dragostea unde doreti, dar nu te nsura niciodat din
Nu-i deloc aa. Am fcut asta din respect pentru Casa Vernius
i pentru tine.
Harishka interveni.
M tem c femeile pe care le-am adus aici nu sunt potrivite
pentru ducele Atreides. Au fost alese pentru compatibilitatea cu prinul
Rhombur. Pe buzele ei ca de prun uscat apru un zmbet.
Cu toate acestea, se pot face alte aranjamente
Arunc o privire n sus, ctre un balcon interior, ca i cum cineva
ascuns i-ar urmrit de sus.
N-am venit aici pentru o concubin, replic Leto morocnos.
O, e genul independent, coment Rhombur ctre Maica
Superioar, apoi ridic o sprncean la Tessia. Ce-i de fcut cu el?
tie ce vrea, dar nu tie cum s recunoasc fa de el nsui,
zise Tessia cu un surs ager. Prost obicei pentru un duce!
Rhombur l btu pe spate pe Leto.
Vezi, deja i d sfaturi bune. De ce n-o iei pur i simplu pe
Kailea drept concubin, i s termini o dat cu asta? M-am sturat de
temerile tale de colar. Este, cu siguran, n limitele drepturilor tale i,
amndoi tim c e cel mai bun lucru la care poate s aspire.
Rznd stnjenit, Leto respinse ideea, dei se gndise la asta de
multe ori. Ezitase s o abordeze pe Kailea cu o asemenea sugestie.
Care ar putut reacia ei? Ar cerut s e mai mult dect
concubin? Asta era imposibil.
Totui, sora lui Rhombur nelegea realitile politice. nainte de
tragedia ixian, ica contelui Vernius ar fost o partid acceptabil
pentru un duce (poate c asta avusese n minte btrnul Paulus). Dar
acum, n calitate de ef al Casei Atreides, Leto nu putea intra ntr-o
familie care nu mai deinea nici un titlu sau domeniu imperial.
Ce e aceast Dragoste de vorbesc att de muli despre ea cu o
asemenea aparent familiaritate? neleg ei cu adevrat ct este de
imposibil de obinut? Nu exist oare la fel de multe deniii ale
Dragostei pe ct de multe stele sunt n univers?
Cartea ntrebrilor a Bene Gesserit.
Dintr-un balcon interior, de deasupra adeptelor care ateptau,
Jessica cea de doisprezece ani urmri ntreg procesul de alegere a
concubinei cu ochi struitori i o curiozitate ptrunztoare. n picioare
lng feti, Cucernica Maic Mohiam o instruise s observe, aa nct
Jessica absorbea ecare amnunt cu acuitatea antrenat a unei Bene
Gesserit.
Ce vrea instructoarea s vd?
Pe podeaua lustruit, de lemn tare, Maica Superioar sttea de
vorb cu tnrul nobil i cu nou-aleasa lui concubin, Tessia al-Reill.
Jessica nu prevzuse aceast alegere; cteva dintre celelalte adepte
erau mai frumoase, mai bine proporionate, mai fermectoare dar
aa nct s-l aud toi stenii. n schimb, Kryubi prea mai mult
dezamgit dect mndru de el nsui.
Oricine altcineva ar lsat-o balt de mult Cei mai muli ar
fost mai detepi. i-ai fcut-o cu mna ta, Gurney Halleck!
Cpitanul ddu din cap.
De ce m-ai silit s fac asta? De ce insiti s aduci urgia pe
capul tu? De data asta, i-am salvat viaa. Cu greu. Dar, dac i mai
sdezi pe Harkonneni, s-ar putea s m nevoii s te omorm
Ridic din umeri.
Sau, poate, n schimb, s-i omorm familia i pe tine s te
schilodim. Unul dintre oamenii mei are oarece talent la scos ochii cu
degetele
Gurney ncerc de cteva ori s vorbeasc printre buzele sparte
i pline de snge.
Ticloilor, reui el n sfrit. Unde-i sora mea?
Sor-ta nu conteaz acum. Stai aici i uit-o F ce-ai de fcut.
Cu toii avem o treab de fcut pentru baron i dac tu nu i-o faci pea ta nrile lui Kryubi fremtar atunci va trebui s mi-o fac eu pe a
mea. Dac te opui n gura mare baronului, dac-l insuli, dac-l
ridiculizezi ca s incii la nemulumire, va trebui s acionez. Eti destul
de detept nct s tii asta
Cu un mrit furios, Gurney i scutur capul. Numai mnia l mai
susinea. Jur s rscumpere cu snge Harkonnen ecare pictur de
snge care-i cdea pe pmnt. Va lupta pn la ultima suare s
descopere ce s-a ntmplat cu sora lui i dac, prin cine tie ce
miracol, Bheth mai tria, o va salva.
Kryubi se ntoarse ctre transportorul de trupe, n care soldaii se
aezaser deja.
Nu m face s revin
Privi peste umr ctre Gurney i adug ceva foarte ciudat:
Te rog!
Gurney rmase linitit, ntrebndu-se ct o s le ia prinilor lui
s se aventureze afar s vad dac mai tria sau nu. Vzu cu ochii
mpienjenii cum transportorul se ridic i prsi satul. Se ntreb
dac alte lumini se vor aprinde, dac vreun alt stean va iei s-l ajute,
acum c Harkonnenii plecaser.
Dar casele din Dmitri rmaser n ntuneric. Cu toii se prefceau
c n-au vzut i n-au auzit nimic
Limitele cele mai stricte sunt autoimpuse.
FRIEDRE GINAZ, Filosoa maestrului spadasin.
Cnd Duncan Idaho ajunse pe Ginaz, credea c nu are nevoie de
nimic n afar de preioasa sabie a btrnului duce pentru a deveni un
mare rzboinic. Cu capul plin de ateptri romantice, visa la viaa
aventuroas pe care o va duce, la minunatele tehnici de lupt pe care
doi voiau s vorbeasc n linite. Abulurd nu avea nici o jen s-i spun
soiei sale marele secret pe care-l descoperise n marea ngheat.
Emmi era tcut, dar profund. Se gndea nainte de a vorbi, i
nu vorbea dect dac avea ceva de spus. Acum i ascult soul fr
s-l ntrerup. Cnd Abulurd i termin povestea, Emmi nu scoase o
vorb, gndindu-se la ce auzise. El atept destul timp ca ea s
cntreasc posibilitile, apoi o ntreb:
Ce-ar trebui s facem, Emmi?
Toat bogia aceea trebuie s fost furat din cota
mpratului. Probabil c st acolo de ani de zile
Ddu din cap, ncercnd s-i ntreasc propriile convingeri.
Nu i-ar plcea s-i murdreti minile cu asta
Dar propriul meu frate vitreg m-a nelat!
Trebuie s aib nite planuri cu ea. Nu i-a spus pentru c tia
c simul onoarei te va obliga s raportezi.
Abulurd mestec o mbuctur de fasole acrioar i o nghii,
ajutnd-o s alunece cu un vin alb de Caladan. Dup cele mai mici
semne, Emmi putea ntotdeauna s spun exact ce gndea el.
Dar simul onoarei m oblig s raportez!
Femeia se gndi o clip, apoi spuse:
Dac atragi atenia asupra acestei rezerve, mi vin n minte
multe feluri n care vor aprea necazuri, e pentru noi, e pentru
oamenii de pe Lankiveil, e pentru familia ta. A vrut s n-o gseti
niciodat!
Abulurd privi n ochii ei de jasp ca s-i dea seama dac apruse
vreo scnteie de ispit, dar nu zri dect ngrijorare i pruden.
Poate c Vladimir evit taxele sau doar deturneaz mirodenia
pentru a umple cuferele Casei Harkonnen, presupuse Emmi, cu chipul
nsprindu-se. Dar e totui fratele tu Dac-l prti mpratului, poi
aduce dezastrul asupra Casei tale.
Lui Abulurd i veni n minte i o alt consecin i gemu:
Dac baronul e nchis, eu va trebui s controlez toate
proprietile Harkonnen. Presupunnd c pstrm eful Arrakis, va
trebui s m ntorc acolo sau s locuiesc pe Giedi Prime
Nefericit, mai lu o gur de vin.
N-a putea ndura niciuna dintre soluii, Emmi. mi place aici.
Emmi ntinse mna s-o ating pe-a lui. O mngie, iar el o duse
la buze, srutndu-i degetele.
Atunci ne-am hotrt, zise ea. tim c mirodenia e acolo dar
o lsm n pace.
Deertul este un chirurg care ndeprteaz pielea pentru a
expune ceea ce este dedesubt.
Zical fremen.
Cnd luna se nl, roie ca arama, deasupra orizontului din
deert, Liet-Kynes mpreun cu apte fremeni prsir stncile i se
spatele lor. Cnd Stilgar ntinse o mn, liliacul ateriz pe braul lui,
mpturindu-i aripile i ateptnd o rsplat.
Stilgar sorbi o pictur mic de ap din tubul de la gt i ls
umezeala s cad n gura deschis a liliacului. Apoi scoase un cilindru
subire i l puse la ureche, ascultnd cum emitea liliacul ipete
complexe, modulate. Stilgar mngie liliacul pe cap, dup care i ddu
drumul napoi n noapte, ca un oimar ndemnndu-i pasrea.
Se ntoarse ctre trupa n ateptare, cu un surs de animal de
prad pe chipul luminat de lun.
Ornitopterul lor a fost vzut dincolo de creast. Harkonnenii
zboar pe un traseu predictibil cnd cerceteaz deertul. Dar au
patrulat atta vreme, nct au devenit prea siguri de ei. Nu-i vd
propriile scheme
n noaptea asta, vor zbura ntr-o plas a morii, zise Warrick de
pe vrful dunei, ridicndu-i pumnul cu un gest deloc copilresc.
Fremenii i vericar armele, i aezar mai bine cristaiele n
tecile de la bru i vericar rezistena laurilor. Trndu-i pelerinele,
terser toate urmele trecerii lor, lsndu-i singuri pe cei doi tineri.
Stilgar ridic ochii ctre cerul nopii i pe faa lui zvcni un
muchi.
Asta am nvat-o de la Umma Kynes. Cnd catalogam lichenii,
am vzut o oprl de stnc care prea s se evapore din faa ochilor
notri. Kynes mi-a spus: i prezint cameleonul, a crui abilitate de a
se contopi cu fundalul i spune tot ce trebuie s tii despre rdcinile
ecologiei i despre fundamentul identitii personale.
Stilgar privi cu gravitate la oamenii si i ezit.
Nu tiu exact ce voia s spun dar acum trebuie s devenim
cu toii cameleonii deertului.
Purtnd haine de culoare deschis, Liet urc pe suprafaa
alunecoas a dunei, lsnd urme de pai intenionate, penibil de
vizibile. Warrick l urm la fel de stngaci, n timp ce ali fremeni se
rspndir pe nisipul plat. Dup ce scoaser tuburi pentru respirat i i
acoperir feele cu glugi largi, uturar frenetic din mini. Nisipul n i
nghii, apoi rmaser nemicai.
Liet i Warrick alergar ncoace i-ncolo, netezind drele de pe
suprafaa nisipului i lsnd n urm numai urmele lor. Terminar exact
n momentul n care topterul trecu huruind peste linia stncilor,
luminnd cu faruri roii.
Cei doi fremeni mbrcai n alb ncremenir, perfect vizibili pe
nisipul glbui, luminat de lun. Nici un fremen adevrat nu s-ar lsat
prins ntr-o asemenea demonstraie de stngcie dar Harkonnenii nu
tiau asta. Nu vor bnui nimic.
ndat ce topterul ajunse n dreptul lor, Liet fcu un gest
exagerat de alarm.
Scutur ns din cap, furios din cauza rspunsului pe care era silit
s-l dea. Pn cnd vrjitoarele nu-i ddeau tratamentul de care avea
nevoie cu disperare, baronul Harkonnen nu ndrznea s loveasc Bene
Gesserit.
Dup aceea, totui, va recupera timpul pierdut
Nu exist nici o realitate numai ordinea noastr impus asupra
oricrui lucru.
Dicton de baz al Bene Gesserit.
Pentru Jessica era ca un joc de copii doar c acesta era mortal
de serios. Agitndu-se ca liliecii, sute de surori umpleau sala de mese,
amuzate s urmreasc caraghioslcurile baronului, evitndu-l ca ntrun joc de-a baba-oarba. Unele se ghemuiau sub mese; Jessica i
Mohiam stteau lipite de perete. Toate femeile erau n modul de
respiraie tcut, concentrndu-se asupra iluziei. Nimeni nu vorbea.
Erau la vedere, dar Harkonnenii ameii nu le puteau nici vedea,
nici simi. Baronul vedea numai ceea ce voia Bene Gesserit-ul s
vad
n capul mesei principale, sttea btrna Maic Superioar,
zmbind ca o colri n mijlocul unei farse. Harishka i ncruciase pe
piept minile subiri ca nite bee, n timp ce urmritorii deveneau din
ce n ce mai frustrai i vizibil agitai.
Un soldat trecu la numai civa centimetri prin faa Jessici.
Flutur un detector de urme de via, aproape lovindu-i faa. Dar
soldatul nu vedea nimic n afar de indicaii false. Pe cadranul
scanerului, datele clipeau i plpiau cnd soldatul trecu pe lng
Jessica i cu toate acestea, pentru el nu se nregistra pe aparatul de
msur. Aparatele nu puteau pclite cu uurin dar oamenii erau
altfel.
Viaa e o iluzie, care poate croit dup nevoile noastre, gndi
fetia, citnd o lecie pe care o nvase de la profesoara ei, Mohiam.
Orice adept tia cum s pcleasc ochiul, cel mai vulnerabil dintre
simurile umane. Surorile scoteau doar sunete abia perceptibile, i
domoleau micrile uoare.
tiind c nfumuratul baron era pe drum, Maica Superioar
chemase surorile n sala mare de mese.
Baronul Harkonnen crede c deine controlul, le spusese cu
vocea ei uscat. Se gndete s ne intimideze, dar trebuie s-i lum
puterea, s-l facem s se simt neputincios.
Trebuie de asemenea s ctigm timp pentru noi ca s ne
gndim la aceast problem i s-i dm timp baronului s fac
propriile lui greeli. Harkonnenii nu sunt cunoscui pentru rbdare.
Prin ncpere, stngacele baron aproape c ddu peste sora
Cristane, care alunec lin ntr-o parte.
Ce naiba a fost asta?
Se rsuci, simind micarea aerului, un scurt iz de estur.
O explicaie convenabil
V asigur c va aspru pedepsit pentru aciunile sale
nesbuite. Desigur, va plti i pentru pagubele provocate colii
voastre
Se strmb, amrt la gndul c se recunotea nvins att de
uor.
Civa meri Nici un motiv s formulm vreo pretenie sau s
raportm Landsraadului dac vei coopera!
S cooperm?
Nrile i fremtar. Fcu un pas napoi cltinndu-se, aproape si piard echilibrul. Avea dovezi mpotriva lor!
i raportul vostru va include un rezumat al modului n care
Cucernica voastr Maic a dezlnuit o arm biologic asupra
persoanei mele, violnd Marea Convenie?
De fapt, raportul nostru va include o mic speculaie, rspunse
Harishka cu un surs crispat. S-ar putea s-i aduci aminte un incident
interesant de acum civa ani, cnd s-a tras n mod misterios asupra a
dou nave tleilaxu n interiorul unui transspaial al Ghildei. Ducele Leto
Atreides a fost acuzat de aceast atrocitate, dar a negat acuzaiile
ceea ce a prut absurd la vremea aceea, din moment ce nici o alt
nav nu se aa n apropiere. Cel puin, nici o nav vizibil S-a
conrmat de asemenea c exista i o fregat Harkonnen n vecintate,
n drum spre ncoronarea mpratului Shaddam
Baronul se sili s rmn nemicat.
N-avei nici o dovad!
Avem nava, baroane!
Imaginea epavei plpitoare apru din nou pe ecran.
Orice curte competent va ajunge la aceeai concluzie.
Tleilaxu i Atreizii vor extrem de interesai de aceast evoluie a
lucrurilor. Ca s nu mai pomenim de Ghilda Spaial
Piter de Vries se uit de la baron la ecranul comunicatorului.
Rotiele se nvrteau n mintea lui nclcit, dar nu reui s gseasc
nici o soluie acceptabil.
Te asiguri de o condamnare la moarte, vrjitoareo, zise
baronul cu un mrit ncet. Avem dovezi c Bene Gesserit a eliberat un
agent biologic duntor. Doar un cuvnt dac spun i
i noi avem dovezi pentru altceva, nu-i aa? replic Harishka.
Ce crezi, baroane dou dovezi se anuleaz una pe cealalt? Sau
dovezile noastre sunt mult mai interesante?
Dai-mi tratamentul pentru boala mea i voi lua n considerare
retragerea acuzaiilor
Pe ecran, Harishka l privi ambiguu.
Dragul meu baron, nu exist tratament. Bene Gesserit
folosete msuri permanente. Nimic nu poate schimbat.
Prea fals comptimitoare.
E vorba numai despre politic, Kailea, rspunse Leto nroinduse. l iubesc foarte mult pe Victor. Dar sunt ducele unei Case Mari.
Trebuie s m gndesc mai nti la binele Casei Atreides
La ntlnirile consiliului Landsraadului, alte Case delau prin faa
lui Leto cu icele lor de mritat, spernd s-i atrag atenia. Casa
Atreides nu era nici cea mai bogat, nici cea mai puternic familie, dar
Leto era foarte apreciat i respectat, n special dup curajul dovedit n
timpul procesului prin renunare. Era mndru de ceea ce realizase pe
Caladan i i dorea ca tnra femeie s-l poat aprecia mai mult
pentru asta.
Iar Victor rmne un bastard!
Kailea
Cteodat l ursc pe tatl tu pentru ideile neghioabe pe care
i le-a vrt n cap Pentru c nu-i pot oferi nici o alian politic i
pentru c n-am nici o zestre, nici o poziie social, nu sunt acceptabil
ca soie. Dar pentru c eti duce, mi poi porunci s vin n patul tu
cnd vrei tu!
Rnit la auzul felului n care i exprimase ea nemulumirea, i
putea nchipui ce trebuia s-i spun Chiara lui Kailea n intimitatea
apartamentului lor. Nu putea exista o alt explicaie. Lui Leto nu-i
plcea n mod deosebit femeia din afara planetei, dar concedierea
doamnei de onoare ar putut distruge i ultimele puni care-l mai
legau de Kailea. Cele dou femei i ddeau aere mpreun, le plcea
s se joace de-a conversaiile pretenioase, imitnd stilul imperial.
Se uit afar pe fereastra vrgat, de plaz, gndindu-se ct de
fericii fuseser numai cu civa ani nainte.
Nu merit asta, mai ales dup ce familia mea a fcut tot ce i-a
stat n puteri pentru tine i fratele tu
O, mulumesc mult de tot! i nici nu i-a stricat la imagine, nui aa? Ajut-i pe bieii refugiai de pe Ix, pentru ca iubitul tu popor s
vad ce conductor mrinimos eti! Nobilul duce Atreides! ns aceia
dintre noi care-i sunt aproape tiu c eti doar un om, nu legenda n
care ncerci s te transformi. Nu eti cu adevrat eroul oamenilor
obinuii, aa cum i imaginezi c ai . Dac erai, ai acceptat
Ajunge! Rhombur are toate drepturile s se nsoare cu Tessia
dac-i place. Dac asta hotrte el. Casa Vernius e distrus i pentru
el nu pot exista cstorii politice!
n afar de cazul n care rebelii ctig pe Ix, replic ea. Leto,
spune-mi adevrul tu speri n secret ca lupttorii pentru libertate s
nu reueasc, aa nct s ai mereu o scuz s nu te nsori cu mine?
Leto se ngrozi.
Sigur c nu!
Prnd s cread c a nvins, Kailea iei din camer.
Rmas singur, se gndi ct de mult se schimbase ea. Fusese
ndrgostit de ea ani de zile, cu mult nainte de a i-o face concubin.
Leto uier.
Asta va provoca o mulime de distrugeri.
asta-i ideea, Leto!
Ducele continu s crmeasc barca ctre gura rului, peste o
rscruce nclcit de cureni. Mult n fa, puteau zri navele-pilot i
zmeiele colorate care pluteau pe deasupra docurilor pentru barje.
i cum i propui s le duci pe Ix? Prietenii ti contrabanditi
pot ajunge cu transportul undeva, unde C'tair l poate intercepta?
Tleilaxu au preluat controlul acum aisprezece ani. Acum fac
din nou transporturi regulate, folosind propriile lor nave de transport i
dispense speciale din partea Ghildei. Au trebuit s mai slbeasc
restriciile pentru c depind de furnizorii din afar pentru materii prime
i articole specializate. Toate navele coboar pe terasele de piatr din
canionul-port de intrare. Grotele scobite de acolo sunt destul de mari
s adposteasc fregate de marf, iar tunelurile se intersecteaz cu
oraele subterane. Unii dintre cpitanii fregatelor au servit sub
comanda tatlui meu cu mult vreme n urm i s-au oferit s
dea o mn de ajutor.
Leto se gndi la contele de Ix, chel i zgomotos, care luptase
alturi de Paulus Atreides n revolta de pe Ecaz. Pe baza reputaiei de
erou de rzboi a tatlui su, Rhombur avea probabil mai muli aliai
secrei dect i ddea mcar seama.
Putem s facem containere marcate n mod special i s-l
anunm pe C'tair. Cred cred c putem trece de toate punctele de
control necesare.
Cuprins brusc de furie, ddu cu pumnul n banca de lemn de
lng el.
Iaduri purpurii, Leto, trebuie s fac ceva! Aproape jumtate din
viaa mea n-am putut s pun piciorul pe propria mea planet natal!
Dac mi-ar cerut asta oricine altcineva
Leto se stpni i continu:
E posibil atta vreme ct ascunzi implicarea Casei Atreides.
Oft.
nainte s m hotrsc, care e a doua favoare?
Acum, prinul prea ntr-adevr nervos.
M-am gndit bine cum a putea cere asta i totui n-am reuit
s gsesc cuvintele potrivite. Totul prea fals i prea c
vreau s te manipulez dar trebuie s-i spun.
Inspir adnc.
E vorba de sora mea
Leto, pe cale s deschid a doua bere, se opri brusc. Chipul i se
ntunec.
Unele lucruri sunt private, chiar i fa de tine, Rhombur!
Prinul surse ngduitor. De cnd i luase o Bene Gesserit drept
concubin i prieten intim, devenise mai nelept.
M numesc Weichih.
Ei, e bine s ai visuri grandioase, imposibile
Dominic pru absent pentru o clip.
Cu toii avem.
Liet nu era sigur ce voia s spun brbatul solid.
Atunci, ce ascundei aici? Cine suntei?
Ceilali se nclinar n faa prerii lui Dominic.
Se fac cincisprezece ani de cnd suntem aici, i asta este una
dintre bazele noastre. Avem i una mai important n afara planetei,
dar am nc o slbiciune pentru primul nostru ascunzi pe Arrakis.
Warrick ncuviin.
V-ai creat aici propriul sietch
Dominic se opri la o rscruce larg, unde ferestre late de plaz se
deschideau ctre o prpastie adnc dintre stncile nalte. Pe fundul
plat, acoperit cu pietri, o ot de nave diferite erau parcate ntr-o
ordine cazon. n jurul uneia dintre navele uoare de transport, siluete
mici se grbeau s ncarce lzi cu mrfuri, pregtindu-se de decolare.
Avem ceva mai multe nlesniri dect un sietch, biete, i o
perspectiv mai cosmopolit!
i cercet pe cei doi fremeni.
ns trebuie s ne pstrm secretele. Ce v-a atras atenia? De
ce-ai venit aici? Cum de ne-ai vzut, cu tot camuajul?
Cnd Warrick porni s vorbeasc, Liet l ntrerupse ca s ntrebe:
i ce primim n schimb dac v spunem toate astea?
Vieile voastre, ce zici? rspunse Asuyo fnos. Prul crunt i
se zbrli.
Liet ddu din cap, rmnnd neclintit.
Ne putei omor chiar i dup ce v artm toate greelile pe
care le-ai fcut. Suntei proscrii, n afara legii, nu fremeni de ce-a
avea ncredere n cuvntul vostru?
n afara legii?
Dominic rse cu amrciune.
Legile imperiului au provocat mai multe neajunsuri dect
trdarea oricrui om n afar poate de mpratul nsui. Btrnul
Elrood i acum Shaddam!
Ochii lui chinuii i pstrar privirea absent, lipsit de
concentrare.
Blestemaii de Corrino
ndeprtndu-se cu un pas de ferestrele din peretele de stnc,
se opri din nou.
Sper c nu v gndii s m dai pe mna sardaukarilor, nu?
Sunt sigur c pe capul meu nc este pus o recompens incredibil!
Warrick se uit ctre prietenul su. Amndoi aveau expresii
nedumerite.
Nici mcar nu tim cine suntei, domnule
cer pentru a guverna o Cas Mare. i totui, cele mai bune momente
au fost cele petrecute cu ul meu.
DUCELE PAULUS ATREIDES.
Cnd motonava ducal se desprinse de docuri i iei pe mare,
Leto se ridic n picioare la pror i se ntoarse s se uite la vechiul
ediciu al castelului Caladan, unde Casa Atreides stpnise timp de
douzeci i ase de generaii.
Nu putea recunoate feele de la ferestrele boltite, dar vedea o
siluet mic ntr-un balcon nalt. Kailea n ciuda faptului c se
mpotrivise ca el s-l ia n aceast cltorie pe micul Victor, care nc
nu mplinise doi ani i jumtate, venise totui, n felul ei tcut, s-i
vad plecnd. Leto prinse curaj vznd asta.
Pot s iau crma?
Pe chipul rotund al lui Rhombur apruse un zmbet plin de
speran. Prul lui neasculttor, de culoarea paiului, utura btut de
briza rcoroas.
N-am mai pilotat niciodat pn acum o motonav mare.
Ateapt pn cnd ajungem n largul mrii
Leto se uit la prinul exilat, cu un zmbet pozna.
Ar mai sigur. mi aduc aminte c ne-ai izbit odat de recife
Rhombur se nroi.
Am nvat multe de-atunci. simul realitii, n special.
Aa e Tessia te-a inuenat n bine.
Cnd concubina Bene Gesserit cea cu prul ca de oarece l
nsoise pe Rhombur la docuri, inndu-l de mn, l srutase ptima
la desprire.
Dimpotriv, Kailea refuzase s ias din castel pentru Leto.
n spatele vehiculului n form de V, micul Victor chicotea,
plimbndu-i minile prin stropii reci, n timp ce mereu grijuliul cpitan
al grzii, Swain Goire, sttea de paz. Goire l distra pe biat,
rmnnd n acelai timp gata oricnd s-l protejeze.
Opt oameni i nsoeau pe Leto i pe Victor n acest voiaj fr
griji. Pe lng Rhombur i Goire, i adusese pe Thur Hawat, doi soldai
din gard, un cpitan de vas i doi pescari, Gianni i Dom prieteni de
la docuri ai lui Leto, cu care se jucase pe cnd era copil. Mergeau la
pescuit; aveau s vad pdurile de iarb de mare i insulele de varec.
Leto voia s-i arate ului su minunile Caladanului.
Kailea voise s-i in biatul nchis n castelul Caladan, unde
Victor n-ar fost expus la ceva mai ru dect o banal rceal sau un
curent. Leto i ascultase vicrelile n tcere, tiind c nu plimbarea cu
barca constituia esena obieciilor ei, ci doar manifestarea lor de
moment. Era aceeai veche problem
Probabil comentariile bombnite ale Chiarei o convinseser n
cele din urm pe Kailea c Leto era de vin pentru situaia ei
inacceptabil.
peste margine rul undiei; peste puin timp, dei crligele se ncurcau
n sargase, biatul reui s scoat, ncntat, civa petiori Mono
argintii. Imediat, Victor alerg n cabin cu petii alunecoi ca s-i arate
tatlui su, care-i aplaud dibcia pescreasc. Curnd dup apusul
soarelui, dup o zi att de istovitoare, bieelul se strecur n cueta lui
i adormi.
Leto juc vreo cteva jocuri de noroc cu cei doi pescari; dei era
ducele lor, Gianni i Dom nu fcur nimic s-l ajute s ctige. l
considerau un prieten exact aa cum i dorea Leto. Mai trziu, cnd
trecur la poveti triste sau cntece tragice, Gianni plnse la toate
versurile mai sentimentale.
Apoi, trziu n noapte, Leto i Rhombur rmaser n ntuneric pe
punte, stnd de vorb. Rhombur primise de curnd un mesaj concis,
codicat, care spunea c explozivii fuseser primii de C'tair Pilru, dar
nici un cuvnt despre cum vor folosii. Prinul tnjea s vad ce
fceau rebelii n cavernele Ixiene, dei nu se putea duce acolo. Nu tia
ce-ar fcut tatl lui n aceast situaie
Vorbir despre eforturile diplomatice continue ale lui Leto legate
de situaia instabil din conictul Moritani-Ecaz. Totul mergea ncet i
cu greutate. Se confruntau nu numai cu rezistena prilor implicate n
glceav, dar i cu cea a mpratului Shaddam nsui, care prea s nu
agreeze implicarea Atreizilor. Shaddam credea c prin staionarea unei
legiuni de sardaukari pe Grumman, timp de civa ani, rezolvase deja
problema. n realitate, ntrziase doar ostilitile. Acum, cu trupele
imperiale plecate, tensiunile creteau din nou
n timpul unui lung moment de tcere, Leto l privi pe cpitanul
Goire, ceea ce-i aduse n minte nc unul dintre prietenii i lupttorii
si.
S-au fcut patru ani de cnd Duncan Idaho a plecat pe Ginaz
Va deveni un mare maestru spadasin.
Rhombur scrut deertul de iarb de mare, unde murmoni
mblnii formau un cor glgit, cntnd provocri unii ctre alii prin
ntuneric.
i dup atia ani de antrenament dur, va de o mie de ori
mai valoros pentru tine. Ai s vezi
Cu toate astea, mi-e dor s-l vd prin preajm.
n dimineaa urmtoare, Leto se trezi n rcoarea cenuie a
zorilor. Inspirnd adnc, se simi nviorat i plin de energie. l gsi pe
Victor nc adormit, cu un col de ptur nfurat n jurul unei mini
strnse pumn. n cueta lui, Rhombur csca i se ntindea, dar nu
ddea nici un semn c avea intenia s-l urmeze pe Leto afar pe
punte. Chiar i pe Ix, prinul nu se scula niciodat devreme.
Cpitanul motonavei ridicase deja ancora. La indicaia lui Hawat
dormea mentatul vreodat? navigar de-a lungul unui canal lat,
din lanul ntins al claselor izolate. Picturi calde curgeau peste ei din
norii tropicali apstori. Aici prea s plou ncontinuu.
Maestrul spadasin era gras, transpira mereu i se mbrca ntr-o
uniform kaki, voluminoas. O basma roie, nnodat n jurul capului
su enorm, i fcea prul de culoare rocat ca lemnul de mahon s se
ridice n sus, n epi udai de ploaie. Avea ochii asemenea unor mici
sgei dure, att de negri nct era greu s distingi pupilele de iris.
Vorbea cu voce subire, nalt, care se auzea strident din amplicatorul
ngropat sub maxilarul enorm.
Cu toate acestea, cnd se mica, maestrul spadasin Rivvy Dinari
o fcea cu graia i viteza unei psri de prad pe ultima poriune a
picajului ucigtor. Duncan nu vedea nimic jovial la acest om i tia c
nu e cazul s-l subestimeze. nfiarea rotofeie era un truc cultivat cu
grij.
Sunt o legend aici, spusese uriaul instructor, i vei ajunge
s-o tii i voi
n cea de-a doua serie de patru ani din programul de instrucie
de pe Ginaz, recruii numrau mai puin de jumtate din cei care
fuseser de fa n prima zi, cnd Duncan se vzuse silit s poarte
armura cea grea. Civa elevi muriser deja n antrenamentele
necrutoare; mult mai muli abandonaser i plecaser. Numai cei
mai buni pot maetri spadasini, spuneau profesorii, ca i cum asta
explica toate greutile.
Duncan nvingea ali studeni n lupt sau la exerciiile de gndire
care erau eseniale pentru btlii i strategie. nainte s plece de pe
Caladan, fusese unul dintre cei mai buni tineri lupttori pentru Casa
Atreides dar nu-i imaginase niciodat c tie att de puin.
Lupttorii nu se modeleaz prin rsf, spusese maestrul
spadasin Mord Cour ntr-o dup-amiaz, cu mult vreme n urm. n
situaii reale de lupt, oamenii sunt modelai prin provocrile extreme
care-i mping pn la propriile lor limite.
Unii dintre maetrii spadasini teoreticieni petrecuser zile ntregi
prednd despre tactica militar, despre istoria rzboaielor sau chiar
despre losoe i politic. Se angajau n btlii retorice, mai curnd
dect n cele cu armele. Unii erau ingineri i specialiti n echipamente,
care-l instruiser pe Duncan cum s monteze i s demonteze orice tip
de arm, cum s-i creeze propriile dispozitive ucigtoare din cele mai
srace resurse. nvase folosirea i repararea scuturilor, proiectarea
facilitilor defensive pe scar mare i elaborarea planurilor de lupt
pentru conictele pe scar mare sau mic.
Acum, ropotul ploii lovea n cadena lui implacabil plaja,
stncile, elevii Rivvy Dinari nu prea s observe nici mcar o
pictur.
n urmtoarele ase luni vei memora codul rzboinicilor
samurai i ntreaga losoe bushido. Dac insistai s i pietre unse
cu ulei, voi turna ap. V voi toci rezistena pn cnd vei nva tot
ceea ce sunt n stare s v predau.
i mut de la unul la altul privirea ptrunztoare ca focul
sacadat al unei arme de foc, prnd astfel c se adreseaz ecrui
elev n parte. n vrful nasului i atrna un strop de ploaie, care czu,
nlocuit de altul.
Trebuie s nvai onoarea, altfel nu meritai s nvai
absolut nimic.
Deloc intimidat, venic prost-dispusul Trin Kronos, cel cu aere
aristocratice, l ntrerupse pe brbatul rotofei.
Onoarea nu-i ctig nici o btlie, n afar de cazul n care
toi combatanii sunt de acord s respecte aceiai termeni. Dac te
ataezi de nite restricii lipsite de sens, Maestre, poi btut de orice
adversar dispus s ncalce regulile.
Auzind asta, Duncan Idaho se gndi c nelege unele dintre
aciunile obraznice, provocatoare, ale vicontelui Moritani din timpul
conictului cu Ecaz. Grummanienii nu jucau dup aceleai reguli.
Chipul lui Dinari se fcu rou nchis.
O victorie fr onoare nu se poate numi victorie.
Kronos ddu din cap, scuturnd apa de ploaie.
Spunei asta soldailor mori din armata nfrnt!
Lng el, prietenii lui murmurar felicitri pentru ripost. Dei uzi
leoarc i plini de noroi, cumva i pstrau cu toii mndria trufa.
Vocea lui Dinari deveni mai strident.
Vrei s abandonai toat civilizaia uman? Preferai s
ajungei animale slbatice?
Uriaul pi spre Kronos, care ezit, apoi ddu napoi, clcnd
ntr-o balt.
Rzboinicii colii Ginaz sunt respectai pe tot cuprinsul
imperiului. Noi furnizm cei mai buni lupttori i cei mai mari tacticieni,
mai buni chiar dect sardaukarii mpratului. Cu toate acestea, avem
nevoie de o ot militar pe orbit? Avem nevoie de o armat
permanent care s alunge invadatorii? Avem nevoie de un maldr de
arme ca s dormim bine noaptea? Nu! Pentru c noi urmm un cod al
onoarei i ntreg imperiul ne respect.
Kronos e c ignor, e c nu reui s observe sclipirea uciga
din ochii Maestrului Asasin.
Atunci avei un punct slab: ncrederea excesiv n sine
Pentru o clip lung, se ls tcerea, ntrerupt doar de rpitul
constant al ploii. Dinari puse n vorbele sale o greutate apstoare:
Avem ns onoarea nva s-o preuieti!
Ploua din nou cu gleata, cum se ntmpla de luni de zile. Rivvy
Dinari pea agale printre rndurile de recrui; n ciuda masivitii lui,
maestrul spadasin se mica peste solul mocirlos precum zerul.
din mine ndeprtate; ecare poriune plan de zid era gravat cu frize
i reliefuri care nfiau epopei strvechi i metafore ale opiunilor
morale.
Abulurd i Emmi fuseser de multe ori la Bifrost Eyrie ca s-l
viziteze pe tatl ei sau doar s se retrag atunci cnd aveau nevoie de
relaxare. Dup ntoarcerea pe Lankiveil, la sfritul a apte ani
petrecui pe nisiposul Arrakis, el i cu soia lui avuseser nevoie de o
lun la Bifrost Eyrie doar ca s-i limpezeasc mintea.
Iar acum, o avalan aproape c distrusese mreul monument
Abulurd nu tia cum avea s ndure vederea unei asemenea priveliti.
Stteau ncordai, n timp ce Abulurd pilota ornitopterul tot mai
sus, meninnd vehiculul stabil n curenii sltrei de aer. Pentru c
erau puine puncte de reper i nici un drum, se baza pe coordonatele
oferite de sistemul de navigaie al topterului. Aparatul ajunse deasupra
unei creste ascuite ca un brici i apoi ntr-un crater care adpostea un
ghear, dup care o lu n sus de-a lungul unei pante accidentate, ctre
locul n care ar trebuit s e oraul. Lumina soarelui i orbea
Cu ochii ei de jasp, Emmi privi n fa, numrnd piscurile i
orientndu-se singur, apoi art cu degetul, fr s dea drumul minii
lui din strnsoare. Abulurd recunoscu cteva turle aurii scnteietoare i
pietrele albe ca laptele care susineau cldirile magnice. Cel puin o
treime din Bifrost Eyrie fusese ras de pe faa pmntului, ca i cum o
mtur gigantic de zpad netezise totul, tergnd orice obstacol, e
el stnc, sau construcie, sau clugr care se roag.
Topterul cobor n ceea ce fusese piaa oraului, acum eliberat
pentru a deveni platform de aterizare pentru echipele de salvare i
recuperare. Clugrii supravieuitori i vizitatorii se mprtiaser pe
cmpul de ghea; siluetele nvemntate n pelerine foloseau unelte
improvizate i chiar minile goale ca s salveze supravieuitorii, ns
reueau s recupereze mai degrab nite trupuri ngheate.
Abulurd cobor din topter i ntinse mna s-i ajute soia; se
temea c s-ar putea s-i tremure picioarele la fel de mult ca i lui. Dei
rafalele reci le aruncau n fa cristale de ghea ca nite grune de
nisip, lacrimile izvornd din ochii albastru-deschis ai lui Abulurd nu
erau provocate de vnt.
Vzndu-i sosind, burgomasterul cu pieptul ct un butoi, Onir
Rautha-Rabban, pi n fa. Gura i se nchidea i i se deschidea
deasupra brbii stufoase, dar nu reuea s scoat nici un sunet. Pn
la urm, i puse minile groase n jurul icei sale i o mbri
ndelung. Abulurd i mbri i el socrul.
Bifrost Eyrie fusese faimos pentru arhitectura sa, pentru
ferestrele prismatice de cristal care reectau curcubee ctre munte.
Locuitorii de aici erau artizani care metereau obiecte preioase ce se
vindeau n afara planetei, unor clieni nstrii i cu gusturi ranate.
Cele mai renumite dintre toate erau nepreuitele cri cu caligrae
Piter de Vries, dar Hawat era opusul etic al mentatului Harkonnen. Totul
era foarte curios
n acelai fel, l observase pe btrnul maestru asasin studiind-o
prin ltrul logic mentatic, procesnd bii de date despre ea i ajungnd
la concluzii nentemeiate. Hawat putea , ntr-adevr, foarte periculos!
Toi voiau s tie de ce era aici, de ce alesese Bene Gesserit-ul
s-o trimit tocmai pe ea i ce era destinat s fac
Jessica auzi n u un ciocnit greu i rspunse imediat. Acum
vom vedea ce are de spus Destul cu jocurile!
Buzele lui Hawat erau umezite cu suc de sapho i ochii lui cprui,
adncii n orbite, exprimau ngrijorare i agitaie.
Te rog explic-mi de ce eti nemulumit de servitoarea pe
care i-am ales-o, doamn
Jessica purta o salopet de satin liliachiu, care etala curbele
trupului ei zvelt. Era foarte discret machiat, doar puin mov pe
pleoape i o nuan asortat de ruj. Pe chip nu i se zrea nici un pic de
blndee.
Avnd n vedere legendara ta dibcie, credeam c eti mai
subtil, Thur Hawat. Dac voiai s m spionezi, trebuia s alegi pe
cineva un pic mai competent n josniciile spionajului!
Comentariul ndrzne l surprinse i mentatul se uit la tnra
femeie cu un respect crescnd.
Sunt nsrcinat cu securitatea ducelui, doamn, i am grij de
sigurana lui personal. Trebuie s iau msurile care cred eu c se
cer
Jessica nchise ua, i amndoi rmaser n picioare n hol, destul
de aproape pentru o lovitur mortal din partea oricruia dintre ei.
Mentatule, ce tii despre Bene Gesserit?
Un surs abia schiat apru pe chipul asprit.
Numai ceea ce Comunitatea permite celor din afar s ae
Ridicnd tonul, tnra izbucni:
Cnd Cucernicele Maici m-au adus aici, Leto a devenit i
stpnul meu jurat. Crezi c reprezint un pericol pentru el? C Bene
Gesserit-ul ar aciona n mod direct mpotriva unui duce din Landsraad?
n toat istoria imperiului, cunoti un singur caz n care s se
ntmplat aa ceva? Ar adevrat sinucidere pentru Bene Gesserit!
Nrile i fremtau.
Gndete, mentatule! Care-i proiecia ta?
Dup un moment interminabil, Hawat rspunse:
N-am cunotin de un asemenea caz, doamn.
i totui ai pus precupeaa asta stngace s m in sub
supraveghere. De ce te temi de mine? Ce bnuieti?
Se stpni s foloseasc Glasul, ceea ce Hawat nu i-ar iertat
niciodat. n schimb, adug o ameninare cu voce mai sczut.
Te previn, nu ncerca s m mini.
ostilitatea dintre Leto i mama lui fusese extrem, iar Helena se dusese
s se odihneasc i s mediteze ntr-un refugiu religios ndeprtat.
Pentru Jessica, asta mirosea a surghiun, dar nu gsise motive limpezi n
dosarele Atreizilor. Faptul c locuia n aceste ncperi putea aciona ca
o barier emoional ntre ei.
Leto Atreides era cu siguran atrgtor i chipe, iar Jessica n-ar
avut nici o problem s-i accepte compania. De fapt, dorea s e cu
el. Se mustra singur de cte ori o ncercau asemenea sentimente
cci se ntmpla prea frecvent. Nu se putea lsa stpnit de emoii:
Bene Gesserit-ul nu preuia ctui de puin dragostea.
Am o treab de fcut, i aminti siei. Va ndura trecerea timpului
i va atepta momentul cel mai potrivit
Innitul ne atrage ca un reector n noapte, orbindu-ne n faa
exceselor pe care le poate impune asupra nitului.
Meditaii de la Bifrost Eyrie, text budislamic.
La patru luni dup avalana dezastruoas, Abulurd Harkonnen i
soia lui pornir ntr-o vizit n oraul de munte care se reconstruia.
Tragedia de la Bifrost Eyrie lovise n inima Lankiveilului i unise
norodul.
Companioni statornici, Emmi i cu el i artaser fora pe care-o
aveau mpreun. De ani de zile, Abulurd preferase s e un conductor
de culise, renunnd chiar s pretind titlul care i se cuvenea. Dorea ca
oamenii de pe Lankiveil s se guverneze singuri, s se ajute unii pe
alii dup cum le spunea inima. i vedea pe steni, vntori i pescari
ca pe o mare familie, toi cu interese comune.
n plus, vorbind cu o ncredere calm, Emmi i convinsese soul
c un pelerinaj public, n calitate de guvernator planetar n funcie, va
atrage atenia asupra situaiei dicile a fortreei din muni.
Burgomasterul, Onir Rautha-Rabban, urma s-i ntmpine cu bucurie.
Abulurd i Emmi cltorir ntr-un vehicul ocial, ncadrai de
servitori i membri ai suitei, dintre care muli nu fuseser niciodat mai
departe de satele vntorilor de balene. Cele trei ornitoptere trecur
ncet peste gheari i muni acoperii de zpad, ctre interiorul
continentului i spre irul de piscuri n care era adpostit oraulmnstire.
Soarele scpra pe zpada i cristalele de ghea de pe vrfurile
care se nlau spre cer, fcnd lumea s arate proaspt i linitit.
ntotdeauna optimist, Abulurd spera c locuitorii din Bifrost puteau
acum s priveasc nainte, spre un viitor chiar mai puternic. Scrisese
un discurs care mprtea n esen acelai mesaj; dei avea puin
experien n a se adresa unor mulumi mari, Abulurd abia atepta si rosteasc textul. Fcuse deja repetiii de dou ori n faa lui Emmi.
Procesiunea guvernatorului ateriz pe un platou din faa stncilor
abrupte de la Bifrost Eyre, iar Abulurd i anturajul su debarcar. Emmi
pea lng soul ei, avnd un aer regal cu pelerina grea, albastr. El
o lu de bra.
Echipele de constructori fcuser progrese uimitoare. Tiaser
evantaiul de zpad care se revrsase peste ei i eliberaser cldirile
ngropate. Din cauz c cea mai mare parte a minunatei arhitecturi
fusese distrus sau deteriorat, construciile avariate erau acum
acoperite cu o reea de schele. Zidari pricepui la construciile din
piatr lucrau fr ntrerupere s adauge bloc dup bloc, reconstruind i
mpodobind refugiul. Bifrost Eyrie nu va mai niciodat acelai dar
poate c reuea s e chiar mai bun dect nainte, ca o pasre phoenix
nlndu-se din cmpul de zpad.
ndesatul Onir Rautha-Rabban iei s-i ntmpine, mbrcat cu o
rob aurit, tivit cu blan neagr de balen. Dup dezastru, tatl lui
Emmi i rsese uriaa barb crunt; voia s-i aminteasc, ori de
cte ori se uita n oglind, ct de mult pierduse oraul din muni. De
data asta, faa lui lat, ptroas, prea mulumit, luminat de o
acr care nu fusese acolo ultima dat cnd se ntlniser.
La sosirea guvernatorului lor planetar, muncitorii coborr de pe
schele i o luar pe crrile de zpad bttorit, spre piaa larg. O
dat terminate, cldirile nalte aveau s domine piaa, precum zeii din
naltul cerului; dar chiar i neterminate, zidurile de piatr, avntate,
artau impresionant.
Vremea fusese prietenoas de la avalan, ns dac mai trecea
o lun sau dou, muctura aspr a iernii avea s-i sileasc s-i
nceteze eforturile i s se nghesuie n casele de piatr, pentru
jumtate de an. Bifrost Eyrie nu va terminat n acest anotimp. Avnd
n vedere amploarea lucrrilor de construcie, poate c nu avea s se
termine niciodat. ns oamenii vor continua s construiasc,
nlndu-i rugciunile de piatr ctre cerul Lankiveilului
Cnd mulimea se adun, Abulurd ridic minile, pregtindu-se
s vorbeasc i repetnd nc o dat n minte. Apoi toate vorbele i
zburar din minte, nlocuite de nervozitate. Artnd ca o regin lng
el, Emmi ntinse mna i-l atinse, ncurajndu-l. Apoi i opti fraza de
nceput, ajutndu-l s-i aminteasc ce trebuia s spun.
Prieteni, rosti el cu voce tare, zmbind stnjenit, nvturile
budislamice ncurajeaz caritatea, munca grea i ajutorarea celor n
nevoie. Nu poate exemplu mai bun pentru cooperarea din inim
dect ceea ce facei acum voi, voluntarii, ca s reconstruii
Cei adunai ncepur s murmure, artnd ctre cer i optind
ntre ei. Abulurd ezit iar, ntorcndu-se s priveasc peste umr. Chiar
atunci, Emmi scoase un strigt. O formaie de nave negre apru pe
cerul azuriu, npustindu-se ctre muni aparate de lupt cu grifonul
Casei Harkonnen. Abulurd ncrunt din sprncene, mai mult de uimire
dect alarmat. Se ntoarse ctre soia lui.
Apoi, din nav iei Glossu Rabban. Avea arme npte la bru, iar
umerii i pieptul i erau acoperite cu nsemne militare. Un coif negru
irizat l fcea s arate ca un gladiator dintr-o aren strveche.
Recunoscndu-i nepotul, Onir Rautha-Rabban alerg spre el, cu
minile ncletate, implornd. Chipul lui era rvit de furie i oroare.
Oprete, te rog! Glossu Rabban, de ce faci asta?
De cealalt parte a pieei, trupele terestre scoaser laserele i
deschiser focul asupra stenilor ngrozii, care nu aveau unde s fug.
nainte ca btrnul burgomaster s poat ajunge la Rabban, pe rampa
de acces a navei, soldaii l nfcar i-l traser deoparte.
Cu chipul nnegurat, Abulurd pi spre Rabban. Soldaii
Harkonnen fcur o micare s-i blocheze calea, dar el se rsti:
Lsai-m s trec!
Rabban l msur cu ochi reci, ca de oel. Buzele groase desenau
o linie satifcut, deasupra brbiei ptroase.
Tat, oamenii ti trebuie s nvee c sunt i lucruri mai rele
dect dezastrele naturale
nl uor brbia.
Dac gsesc scuze ca s evite plata taxelor, vor nfrunta un
dezastru nenatural Pe mine!
Cheam-i napoi! Abulurd ridic vocea, chiar dac se simea
complet neputincios. Eu sunt guvernator aici, iar ei sunt poporul meu!
Rabban l privi cu dezgust.
i au nevoie de un exemplu ca s neleag genul de
comportament care se ateapt de la ei Nu-i o treab complicat,
ns e limpede c nu le oferi modelul potrivit!
Soldaii Harkonnen l trr pe Onir Rabban, care se zbtea,
ctre marginea unei stnci abrupte. Emmi i ddu seama ce aveau de
gnd s fac i scoase un strigt. Abulurd se rsuci i vzu c l
duseser pe socrul lui la prpastia ngheat, vertical. Abisul de
dedesubt se sfrea ntr-o perdea de nori.
Nu poi face asta! exclam Abulurd ngrozit. Omul sta e
conductorul legitim al satului! E propriul tu bunic!
Zmbind, Rabban opti cuvintele fr emoie, fr nici cel mai
mic ton de comand:
O, stai! Oprii
Nu era nici cea mai mic ans ca soldaii s-l aud. i primiser
deja ordinele. Grzile Harkonnen l apucar pe burgomaster de brae
i-l inur deasupra marginii ca pe un sac gol. Tatl lui Emmi striga,
dnd din mini i din picioare. Se uit la Abulurd cu groaz, de parc
nu i-ar venit s cread. Ochii li se ntlnir.
O, doamne, v rog, nu! opti Rabban din nou, cu un rnjet pe
buze. Apoi soldaii l mpinser pe btrn, care dispru n gol.
Prea trziu! ridic Rabban din umeri.
Dei tentat s-i ncerce mna n jocul celor mici, Liet i aminti
c acum era adult, membru cu drepturi depline al tribului. Era ul lui
Umma Kynes; ceilali fremeni s-ar ncruntat s-l vad prins ntr-un joc
frivol
Warrick sttea lng el pe piatr, czut pe gnduri, privind copiii
i gndindu-se la propria lui familie viitoare. Ridic ochii ctre cerul
vineiu.
Se spune c sezonul furtunilor e vremea pentru fcut
dragoste
nl din sprncean, apoi i sprijini n palme brbia ngust,
profund concentrat. ncepuse s-i creasc o barb nc rar
Lit surse; el nc i pstra faa bine ras.
E vremea pentru amndoi s ne alegem perechea, Warrick!
O pstrau pe Faroula n gndurile lor, iar ica naibului i ncuraja,
mimnd rceala, n timp ce se delecta cu ateniile lor. Liet i Warrick i
aduceau din deert mici comori speciale, ori de cte ori puteau.
Poate c ar trebui s ne facem alegerea dup obiceiul
fremen
Warrick scoase de la bru dou achii de os lustruite, lungi ca
nite cuite.
S aruncm bee marcate ca s vedem cine i poate face curte
lui Faroula?
Liet avea i el o pereche de marcaje pentru jocurile de noroc; cei
doi prieteni petrecuser multe nopi n tabere, provocndu-se unul pe
altul. Beele marcate erau oase cioplite subire, cu o scal de numere
aleatoare gravate pe laturi, numerele mari ind amestecate cu cele
mici. Fremenii aruncau n nisip oasele nsemnate, apoi citeau numrul
corespunztor adncimii; cine aduna cel mai mare scor ctiga. Jocul
cerea att nee, ct i noroc chior
Dac jucm bee marcate, te voi bate, desigur, i rspunse Liet
lui Warrick.
M ndoiesc
n orice caz, Faroula nu se va supune niciodat unei aruncri
de oase.
Liet se rezem de peretele rece de piatr.
Poate c e timpul pentru ceremonia ahal, n care o femeie i
alege partenerul?
Crezi c Faroula m va alege pe mine? ntreb Warrick
meditativ.
Sigur c nu!
n cele mai multe cazuri am ncredere n judecata ta, prietene,
dar nu i n acesta.
Poate c ar trebui s-o ntreb chiar eu la ntoarcere, zise Liet.
Nu i-ar putea dori un so mai bun dect mine
Warrick izbucni n rs.
E totul n regul?
Leto i arunc n jur privirea cenuie i respir adnc, ncercnd
s-i stpneasc adrenalina, s-i controleze nesigurana, hotrrea
care se zbtea n el. Picturi de transpiraie i acopereau sprncenele.
Jacheta neagr cu nsemnele Atreides i atrna ntr-o parte, ca i cum
ar tras-o n grab pe umeri.
Sunt aici numai din motive greite, spuse el.
Jessica alunec afar din pat i-i puse pe umeri o rob verde.
Atunci trebuie s accept aceste motive i s u
recunosctoare pentru ele. S-i aduc ceva? Cum pot s te ajut mai
bine?
Dei l ateptase attea luni, se simea prea puin triumftoare
era doar ngrijorat vzndu-l att de nefericit
Brbatul nalt, cu trsturi de oim, i scoase jacheta i se aez
pe marginea patului.
Nu prea sunt n starea potrivit pentru a m prezenta n faa
unei doamne!
Mutndu-se mai aproape de el, tnra ncepu s-i maseze umerii.
Eti ducele, iar acesta e castelul tu. Te poi prezenta n orice
fel doreti
Jessica i atinse prul negru i-i plimb senzual degetele peste
tmplele lui.
Ca i cum ar revzut un vis, el nchise ochii, apoi i redeschise
brusc. Ea cobor cu degetul pe obrazul lui i i-l puse pe buze, ca s-l
mpiedice s spun vreun cuvnt. Ochii ei verzi dansau
Starea ta este perfect acceptabil pentru mine, domnule duce!
Cnd l descheie la cma, el oft i i ngdui s-l trag spre
pat. Extenuat zic i mental, sfiat de sentimentul de vin, se ntinse
cu faa n jos pe aternuturile care miroseau a petale de trandar i
coriandru. I se prea c se scufund n cearafurile moi i se ls s
pluteasc
Minile ei delicate alunecar pe pielea lui goal i degetele
ncepur s-i frmnte muchii ncordai de pe spate, de parc mai
fcuse asta de o mie de ori pn atunci. Pentru Jessica, era ca i cum
acest moment fusese menit de-o venicie, ca i cum Leto era destinat
s e aici, cu ea.
n cele din urm, ducele se rostogoli cu faa la ea. Cnd ochii li se
ntlnir, Jessica vzu din nou cri n ei, doar c de data asta nu
mocneau de furie. i nici nu plir. O lu n brae i-i aps buzele pe
ale ei, ntr-un srut lung, pasionat
M bucur c eti aici, domnule duce, opti ea, amintindu-i
toate metodele de seducie pe care le nvase n Comunitate, dar
dndu-i seama i de faptul c i psa cu adevrat de el, c era sincer
n ceea ce spunea.
Nu trebuia s atept att, Jessica! rspunse el.
din nou goal l rnea i-l ngrozea. Avea trupul plin de vnti i pielea
numai petice ntunecate i cicatrice subiri.
Nu sunt prea multe femei n casele noastre de plcere care s
rezistat att de mult ca ea, remarc Rabban. Are o voin puternic
de a tri, dar vremea ei s-a ncheiat. Dac-ar putea vorbi, ne-ar spune
ct de fericit este s fac acest ultim serviciu Casei Harkonnen s-i
dea ie o lecie!
Gurney se ncord din toate puterile, ncercnd s-i foreze
muchii s se mite. Inima i btea s-i sparg pieptul, iar cldura i
pulsa prin trup. ns nu reui s-i clinteasc nici mcar un deget.
Supraveghetorul de schimb se duse primul. Se descheie la hain,
i Gurney nu avu de ales dect s-l priveasc pe brbatul cel burtos
violnd-o pe Bheth pe scen. Apoi venir cinci dintre ceilali paznici,
jucndu-i rolul la ordinul lui Rabban. Bruta cu umeri lai l urmrea pe
Gurney la fel de mult ca i spectacolul de pe scen. n mintea lui,
Gurney explod de furie, apoi i dori s i se ngduie s se retrag, s
cheme somnul de veci asupra lui. Dar nu avea aceast opiune.
Rabban nsui se duse ultimul, lundu-i cea mai mare plcere.
Era puternic i brutal, dei pn atunci Bheth fusese adus aproape n
stare de incontien. Cnd termin, Rabban i puse minile pe gtul
lui Bheth, peste cicatricea alb. Femeia se zbtu din nou, dar Rabban i
ntoarse capul, silind-o s se uite bine la fratele su, cnd i strnse
minile n jurul gtului ei. O mai ptrunse nc o dat, cu rutate, apoi
muchii braelor i se ncordar. Strnse mai tare i ochii lui Bheth ieir
din orbite.
Gurney nu putea face altceva dect s-o priveasc cum moare n
faa lui
De dou ori satisfcut, Rabban se ridic n picioare, fcu un pas
n spate i i puse la loc uniforma. Surse ctre ambele sale victime.
Lsai cadavrul aici, ordon el. Ct va dura paralizia fratelui ei?
Doctorul se apropie repede, neafectat de ceea ce tocmai vzuse.
nc o or sau dou, la doza asta mic. Mai mult kirar l-ar
bgat n trans de hibernare, i nu asta voiai!
Rabban ddu din cap.
S-l lsm aici, cu ochii la ea, pn cnd se poate mica din
nou. Vreau s se gndeasc la greelile pe care le-a fcut!
Rznd, Rabban plec i paznicii l urmar. Gurney rmase singur
pe scaun, complet dezlegat. Nu se putea opri s nu priveasc silueta
nemicat a lui Bheth, ntins pe platform. Din gura ei curgea o uvi
de snge
ns nici mcar paralizia care ncletase trupul lui Gurney nu
putea opri lacrimile ce-i curgeau din ochi.
Misterul vieii nu este o problem care trebuie rezolvat, ci o
realitate care trebuie trit.
Meditaii de la Bifrost Eyrie, text budislamic.
dea glas nici unei ndoieli. i promise c pentru ea va face tot ceea ce
sugera aceast femeie ciudat.
Cu o voce i mai nceat, dar fr nici cea mai mic stnjeneal,
femeia cea vetejit le povesti cu amnunte explicite despre anumite
ritualuri de intensicare pe care trebuiau s le ndeplineasc pentru ai spori plcerea sexual i a mri ansele spermei de a se uni cu un
ovul fertil. Emmi i Abulurd ascultar i fur amndoi de acord s fac
ceea ce fuseser instruii.
nainte s se ntoarc la ambarcaiunea lor i s lase n urm
piaa satului, Abulurd, ca s e sigur, cumpr de la un vnztor un
calendar lunar curent.
n ntunericul nopii, la cabana lor izolat, luminar camerele cu
lumnri i aprinser un foc duduitor n cmin, aa nct casa lor se
umplu de o lumin cald, portocalie. Afar, vntul se potolise, lsnd n
urm o tcere adnc, de parc cineva i-ar inut respiraia. Apa din
ord era o oglind ntunecat reectnd norii de deasupra. Munii
melancolici se nlau direct din ap, cu vrfurile pierdute n cerul
posomort
n deprtare, pe marginea curbat a golfuleului, puteau distinge
silueta reedinei principale, ferestrele acoperite cu obloane, uile
zvorte. Camerele erau probabil reci, chiar ngheate, mobila
acoperit, dulapurile goale Satele abandonate erau tcute, amintiri
mute ale vremurilor pline de zarv dinainte ca toate balenele cu blan
s dispar.
Abulurd i Emmi stteau ntini pe patul lor de nunt din lemn de
elacca de culoarea chihlimbarului, sculptat cu splendide motive de
ferig. Se nvelir n blnuri pufoase i fcur dragoste fr grab, cu
mai mult atenie pasionat dect li se ntmplase de ani de zile.
Gustul amar al ciudatului ceai al btrnei clugrie le struia n gt i
le trezea amndurora o excitaie pgn, care-i fcea s se simt din
nou tineri.
Dup aceea, n timp ce stteau mulumii unul n braele
celuilalt, Abulurd ciuli urechile la zgomotele nopii. n deprtare, slab,
dar rsunnd peste apa linitit i peste pereii abrupi de piatr, i se
pru c aude chemrile balenelor Bjondax singuratice, plutind la
intrarea n golf.
Abulurd i Emmi luar asta ca pe un semn bun.
Misiunea ei ind ndeplinit, Cucernica Maic Gaius Helen
Mohiam dezbrc vemntul budislamic, mpachet clopoeii
ornamentali pe care-i purtase la gt i le puse pe toate deoparte.
Pielea capului o gdila, dar prul avea s-i creasc la loc n curnd.
i scoase lentilele de contact care-i schimbau culoarea ochilor i
machiajul care o fcea s arate mai btrn, apoi se ddu cu loiuni pe
pielea aspr ca s-o ajute s-i revin dup vnturile aspre i frigul de
pe Lankiveil.
Era aici de mai bine de-o lun, adunnd date, studiindu-i pe
Abulurd Harkonnen i pe soia lui. Odat, cnd fuseser n sat
urmndu-i rutina lor zilnic mult prea previzibil, se strecurase spre
nord i ptrunsese n cabana lor, adunnd re de pr, resturi de piele,
unghii tiate, orice putea s-o ajute s determine biochimia exact a
celor doi Asemenea lucruri i furnizaser toate informaiile de care
avea nevoie.
Expertele Comunitii analizaser toate probabilitile i
stabiliser cum s mreasc ansele ca Abulurd Harkonnen s mai aib
un copil, un biat. Programul genetic Kwisatz Haderach avea nevoie de
aceste gene, iar aciunile lui Glossu Rabban se dovediser prea
dezechilibrate ca s nu mai spunem c era i prea btrn ca s e
un partener potrivit pentru ica pe care Jessica trebuia s-o aib de la
Leto Atreides. Bene Gesserit-ul avea nevoie de o alt alternativ
masculin Harkonnen
Se duse la spaioportul Lankiveil i atept urmtoarea navet
programat. Mcar o dat, spre deosebire de experiena ei cu josnicul
baron, nu silea pe alii s conceap un copil pe care nu voiau s-l aib.
Abulurd i soia lui i doreau nc un copil mai mult dect orice
altceva, iar Mohiam era ncntat s foloseasc experiena Comunitii
pentru a le inuena ansele.
Acest nou copil, fratele mai mic al lui Glossu Rabban, avea n fa
un destin important.
Munca la care ne-am angajat singuri este eliberarea imaginaiei
i nfrnarea imaginaiei la nivelul creativitii zice a omului.
FRIEDRE GINAZ, Filosoa maestrului spadasin.
Era dup-amiaz trziu, pe o alt insul de pe Ginaz, cu poriuni
verzi n pant, cu garduri din bolovani de lav neagr i cu vite la
pscut. n poieni presrate cu movile de iarb de pampas care unduia
n vnt, se aau colibe din stuf i frunze; pe plajele netede erau canoe.
n ap, petele albe ale pnzelor mpestriau lagunele.
Brcile de pescuit l fceau pe Duncan s se gndeasc afectuos
la Caladan casa lui.
Elevii rmai petrecuser o zi de instrucie istovitoare n arte
mariale, exersnd arta echilibrului. Recruii luptau cu pumnale scurte,
stnd printre pari ascuii de bambus, npi n pmnt. Doi dintre
colegii lui fuseser deja serios rnii cnd czuser peste acetia.
Duncan se tiase la mn, dar ignora rana roie, dureroas. O s-i
treac
Rnile dau lecii mai bune dect prelegerile, remarcase
maestrul spadasin, fr nici cea mai mic urm de simpatie.
Elevii luar o pauz pentru mprirea corespondenei. Duncan i
camarazii si se aezar n jurul unei platforme de lemn n faa
La naiba, m-am ngropat din ce n ce mai adnc, ascunzndum n locuri care mai de care mai mizerabile, vreo jumtate de an,
pn cnd s-i gsesc n sfrit pe tlharii tia n groapa cea mai
adnc!
Liet l privi suspicios printre gene, ignornd zeemeaua bonom.
Vii de pe Giedi Prime? Lumea Harkonnen?
Degetele i se ndreptar spre centur, unde i inea cristaiul n
teac.
Am omort o sut de diavoli Harkonnen
Gurney detect micarea, dar i x privirea n ochii tnrului
fremen brbos.
n cazul sta, noi doi vom cei mai buni prieteni.
Mai trziu, cnd Liet lu loc alturi de ceata de contrabanditi n
sala de chefuri din baza subteran, ascult discuiile, rsetele,
povetile schimbate cu glasuri rguite, ludroeniile i minciunile
sfruntate
Deschiser sticle scumpe, cu vinuri rare, i trecur de la unul la
altul pahare cu lichid tare, chihlimbariu.
Brandy imperial, biete, spuse Gurney, ntinzndu-i un pahar
lui Liet, care nghiea cu greutate butura dens.
Rezerva privat a lui Shaddam, valoreaz de zece ori
greutatea lui n melanj! Brbatul cu cicatrice clipi spre el cu un aer
conspirativ:
Am pus mna pe un transport de pe Kirana, am oprit mrfurile
personale ale mpratului i le-am nlocuit cu sticle de oet-sconcs. M
atept s auzim curnd despre asta
Dominic Vernius intr n sal i toi contrabanditii l salutar. Se
schimbase cu o vest de mtase merh de culoare maro, fr mneci,
tivit cu blan neagr de balen. n jurul lui pluteau ca nite fantome
cteva holo-imagini ale iubitei sale soii, aa nct s-o poat vedea
indiferent n ce direcie se ntorcea.
Era cald i confortabil n fortrea, dar Liet spera s petreac
ceva timp i afar, s exploreze peisajul salusan, aa cum fcuse i
tatl lui. Mai nti totui, Liet promisese s-i foloseasc abilitile
fremene pentru a studia baza ascuns, pentru a da o mn de ajutor la
deghizarea i protejarea ei fa de ochi indiscrei dei era de acord cu
Dominic c puini i-ar bate capul s caute aici o ascunztoare.
Nimeni nu venea de bunvoie pe Salusa Secundus!
Pe peretele slii de mese a ascunztorii sale, Dominic inea o
hart veche de secole, nfind felul n care artase aceast lume n
zilele sale de glorie, n care era capitala magnic a unui imperiu
interstelar. Liniile erau gravate n aur, palatele i oraele marcate cu
pietre preioase, calotele de ghea fcute din opal rsuarea-tigrului,
iar mrile ncrustate cu lemn albastru, pietricat, de pe Elacca
ntrebare: Timpul?
Rspuns: Un giuvaer strlucitor, cu multe faete.
ntrebare: Timpul?
Rspuns: O piatr ntunecat, care nu reect nici o lumin
vizibil.
nelepciunea fremenilor, din Jocul Ghicitorilor.
Cu balisetul atrnat pe umr de o curea de piele, Rhombur
Vernius cobora pe poteca n zigzag care ducea la poalele stncii negre.
Castelul Caladan se zrea sus, deasupra peretelui de stnc, nlnduse ctre schimbtorii nori cumulus i ctre cerul azuriu. Briza puternic
de dup-amiaz i mngia faa
n spatele su, ntr-unul dintre turnurile semee ale castelului,
sora lui petrecea prea mult timp cugetnd, cuprins de gnduri negre.
Cnd se opri s priveasc n urm, o vzu pe Kailea stnd n balconul
ei, undeva sus. Cu un aer de veselie forat, i fcu semn cu mna, dar
ea nu-i rspunse. De luni de zile, abia dac vorbeau unul cu cellalt. De
data asta, ddu din cap i se hotr s nu mai lase ca respingerea ei
obinuit s-l necjeasc. Ateptrile surorii lui depeau cu mult
realitatea n care tria
Era o zi cald de primvar, cu pescrui cenuii plutind pe
curenii calzi ascendeni, deasupra valurilor nspumate. Asemenea
pescarilor sraci din sat, Rhombur purta o cma cu mneci scurte, n
dungi albe i albastre, pantaloni pescreti i o beret albastr
ndesat peste prul blond. Cteodat, Tessia se plimba cu el pe rm,
alteori l lsa s mediteze singur.
Cu strile proaste de spirit ale lui Kailea n minte, prinul ixian
cobor o scar de lemn care cobora stnca n consol. Pi cu grij pe
poriunea accidentat, acoperit cu muchi, a crrii. Era un drum
nesigur, chiar i pe vreme bun; un pas greit i se putea rostogoli pe
stncile de dedesubt Tuuri verzi, viguroase, se agau n crpturi
pe suprafaa abrupt de piatr, alturi de plante suculente, portocalii i
galbene. Ducele Leto, la fel ca tatl lui nainte, prefera s lase crarea
complet natural, cu un minimum de ntreinere. Viaa unui
conductor n-ar trebui s e prea uoar, le plcea brbailor Atreides
s spun.
n loc s discute cu Tessia despre grijile lui, Rhombur hotr s-i
aline suetul tulburat petrecndu-i timpul pe o barc, plutind n deriv
de unul singur i cntnd la baliset. Nencreztor n talentele sale
muzicale, prefera oricum s exerseze departe de castel, unde nu-l
putea auzi nici o ureche critic.
Dup ce se chinui pe o pant abrupt, acoperit cu pietri negru,
ctre docul principal, cobor o scar abrupt de lemn pn la un dig
lung, unde o barc motorizat, de culoare alb, se legna uor pe
valuri. O emblem ixian, n nuane violet-armii, marca prova
Sunt brci?
Cnd servitorii tcur, putu s recunoasc ntr-adevr sunetul
unor motoare acvatice.
Pescria, care era i buctreasa lor, adusese un lighean mare
n camera de lng sala comun, folosind un cuit plat ca s despice
scoici de roc i s arunce carnea ntr-un castron cu saramur. Auzind
zarva de afar, se terse pe mini cu un ervet i se uit peste umr
pe fereastr.
Lumini. Brci intrnd n ord Micndu-se prea iute, dac m
ntrebai pe mine. E ntuneric afar ar putea lovi ceva!
D mai tare licurigloburile din cas, ordon Abulurd. Trebuie s
ne ntmpinm vizitatorii
Afar, o ghirland de lumini se revrsar n jurul structurii de
lemn, aruncnd o lucire cald peste docuri.
Trei ambarcaiuni maritime huruiau de-a lungul rmului stncos,
ndreptndu-se direct spre reedina principal. Emmi l strngea
puternic la piept pe micul Feyd. Chipul ei lat, de obicei calm, arta o
urm de nelinite, i se uit spre soul su cutnd sprijin. Abulurd fcu
un gest moale ca s-i potoleasc temerile, dei simea un nod
formndu-i-se n stomac.
Deschise uile mari de lemn chiar cnd ambarcaiunile blindate
ancorar la docuri. Grzi Harkonnen n uniform debarcar pe chei, cu
bocancii grei bubuind ca nite tunuri. Abulurd fcu un pas napoi cnd
soldaii mrluir n sus pe scri, ndreptndu-se spre el, cu armele pe
umr, ns gata s e folosite.
Abulurd simi c toat pacea lui era pe cale s se sfreasc.
Glossu Rabban porni pe scndurile debarcaderului; cu pai vioi i
apsai, urm avangarda de oameni narmai.
Emmi, e el
Abulurd nu reuea s pronune numele ului su. Mai mult de
patru decenii l despreau pe Glossu Rabban de micul su frate, n
care prinii i puneau acum toate speranele. Bebeluul prea
incredibil de vulnerabil casa lui Abulurd nu avea nici o aprare.
Dintr-un impuls, reacionnd pripit, Abulurd trnti ua grea i
puse zvorul, ceea ce nu fcu dect s-i provoace pe soldaii care se
apropiau. Acetia deschiser focul i spulberar baricada veche de un
secol. Abulurd se repezi disperat s-i protejeze soia i copilul. Lemnul
mbtrnit scoase fum i se fcu ndri, cznd pe o parte cu un
zgomot nspimnttor, ca securea clului.
Aa-mi urezi tu bun-venit, tat?
Rabban izbucni ntr-un rs rguit, trecnd prin fum, peste
sfrmturi.
Servitorii ncepur s se agite de colo pn colo ca ntr-un vrtej.
n spatele ligheanului cu saramur, pescria apuc micul ei cuit
pentru scoici ca pe o arm patetic. Doi servitori ieir din camerele
din spate cu harpoane i cuite de pescuit, dar Abulurd ridic mna si liniteasc. Soldaii Harkonnen aveau s-i mcelreasc pe toi, la fel
ca la Bifrost Eyrie, dac nu manevra situaia aa cum trebuia.
Aa ceri tu s i binevenit, ule?
Abulurd art spre rmiele uii.
Cu soldai narmai i vase militare sosind n mijlocul nopii?
Unchiul m-a nvat cum s-mi fac intrarea
Brbaii n uniforme albastre Harkonnen stteau nemicai, cu
armele la vedere. Abulurd nu tia ce s fac. Se uit la soia lui, ns ea
era aezat lng foc, strngnd bebeluul la piept. Dup privirea
hituit din ochii ei, Abulurd i ddu seama c i dorea s ascuns
copilul undeva, n conac.
El este noul meu frior, Feyd-Rautha? Un nume cam sclifosit,
ridic Rabban din umeri. Dar dac e carnea i sngele meu presupun
c va trebui s-l iubesc.
innd i mai strns copilul, Emmi cltin capul, aruncndu-i pe
spate prul drept, nc negru n ciuda naintrii n vrst. l privi pe
Rabban n ochi, cu asprime, mnioas din cauza a ceea ce vedea i
sfat de cteva frme de dragoste pentru ul ei, de care nu se
putea totui lepda.
S sperm c sngele este tot ceea ce mprtii. N-ai nvat
cruzimea n casa asta, Glossu! Nu de la mine i nici de la tatl tu
Noi te-am iubit ntotdeauna, chiar i dup ce ne-ai adus atta
suferin!
Pe neateptate, se ridic n picioare i fcu un pas spre el, iar
Rabban roi de o furie turbat, dndu-se, fr s-i dea seama, un pas
napoi.
Cum ai putut ajunge aa cum ai ajuns?
Rabban se uit urt la ea.
Emmi cobor vocea, ca i cum i punea ntrebarea siei, nu lui.
Suntem att de dezamgii de tine. Unde-am greit? Nu
neleg
Chipul ei lat, nu prea atrgtor, se mblnzi artnd dragoste i
regret, dar se nspri din nou cnd Rabban izbucni ntr-un rs crud,
pentru a-i ascunde stnjeneala.
Da? i eu sunt la fel de dezamgit de voi. Proprii mei prini, i
nici mcar nu m-ai invitat la ceremonie cnd i-ai dat nume friorului
meu
Fcu un pas n fa.
D-mi putiul, s-l in n brae!
Emmi se trase napoi, protejndu-i ul cel bun mpotriva celui
ru. Rabban mim o nfiare trist, apoi pi mai aproape. Soldaii
Harkonnen ridicar armele i avansar.
Las-i mama n pace! exclam Abulurd.
Cu senzaia moale a deertului sub el, Liet-Kynes dormi mai bine dect
i se ntmplase de luni de zile
Cltoreau repede i neabtut. Dou zile mai trziu, Liet se
surprinse tnjind s revad sietchul Scutului Rou; s-o salute pe mama
lui, Frieth, s-i povesteasc tatlui su ce vzuse i ce fcuse pe Salusa
Secundus.
Dar n dup-amiaza aceea, Liet privi peste nisipuri ctre o pat
cafenie de la orizont. i scoase ltrele distraiului i trase adnc aer n
piept, simind mirosul de ozon, iar pielea l furnica din cauza
electricitii statice din aer.
Warrick se ncrunt.
E o furtun mare, Liet, i se apropie rapid!
Ridic din umeri cu un optimism forat.
Poate c va doar un vnt heinali. Putem s-o nfruntm!
Liet i inu gndurile pentru el, nedorind s dea glas unor
suspiciuni neplcute. Posibilitile nefaste rostite cu glas tare puteau
atrage rul nsui.
Dar pe msur ce valul furtunii se apropia, urlnd tot mai tare i
nlndu-se amenintor de sus i de pmntiu pe cer, Liet rosti ceea
ce ar fost evident pentru oricine:
Nu, prietene, e o furtun Coriolis.
ndrjit, nclet flcile. i aminti anii de experien dinainte, cu
tatl lui n capsula meteorologic, i mai recent de furtuna auroral
de pe Salusa Secundus. Dar asta era mai rea, mult mai rea
Warrick i arunc o privire i apuc o cut de pe spatele
viermelui.
Hulasikali Wala Vntul demonului din adncul deertului!
Liet cercet norul care se apropia. La cele mai mari altitudini,
culoarea ntunecat era provocat de mici particule de praf aruncate
spre nalturi, n timp ce mai aproape de sol, vntul ridica nisipul mai
greu, care eroda totul. Hulasikali Wala, se gndi el. Era termenul
fremen pentru cea mai puternic dintre toate furtunile Coriolis. Vntul
care roade carnea.
Sub ei, viermele de nisip deveni agitat i nelinitit, mpotrivinduse s continue drumul. n timp ce furtuna mortal se apropia, creatura
avea s se scufunde ctre sigurana din subteran, indiferent cte
deprttoare i crlige de furitor xau ca s-i deschid segmentele
corpului.
Liet scrut dunele nceoate de vnt, care se ntindeau
asemenea unui ocean nesfrit n toate direciile. Deertul deschis,
nentrerupt
Nici un munte, nici un adpost.
Warrick nu rspunse, continund s caute cea mai mic
neregularitate pe ntinderea palid.
Acolo!
napoi, dar stnca l inea strns, iar vntul l trntea la loc. Nu mai
putea vedea nimic, n afar de vrtejul forelor Coriolis. Praful l orbea.
Strigtul lui Warrick nici nu se auzi, acoperit de vijelie.
Dup ore ntregi n care ndur iadul nsui, Liet iei de la
adpostul stncii. Avea corpul acoperit cu o pulbere n, ochii roii
abia dac-i mai erau n stare s vad ceva, iar hainele i fuseser pur i
simplu sfiate de pietre i de ghearele cercettoare ale vntului. n
plus, fruntea i ardea.
Se simea ru i suspina de disperare. n jurul lui, deertul arta
curat, proaspt, nnoit Liet izbi stnca cu ghetele temag, vrnd s
distrug tot, n furia i durerea lui. Atunci se ntoarse
Imposibil! Vedea forma ntunecat a unui om, o siluet stnd n
picioare pe o dun de nisip, cu o pelerin zdrenuit uturnd n jurul
ei. n distrai se vedeau guri, acolo unde fusese sfrtecat.
Liet ncremeni, ntrebndu-se dac nu-l nelau ochii. Un miraj?
Sau fantoma prietenului su se ntorsese ca s-l bntuie? Nu, acesta
chiar era un om, o in vie care sttea cu spatele.
Warrick
Cu rsuarea ntretiat, strignd, Liet se cltin pe nisipul
afnat, lsnd urme adnci. Se cr, rznd i plngnd n acelai
timp, neputnd s-i cread ochilor.
Warrick!
Cellalt fremen sttea nemicat. Nu se grbi s-i salute
prietenul i privea n partea cealalt, spre nord, ctre cas.
Liet nu reuea s-i imagineze cum supravieuise Warrick.
Furtuna Coriolis distrugea totul n cale dar omul acesta rmsese n
picioare! Liet strig iari, urc mpleticindu-se ctre creasta dunei. i
recpt echilibrul i se repezi la el, apucndu-l de bra.
Warrick! Trieti!
Warrick se ntoarse ncet cu faa spre el.
Vntul i nisipul i smulseser jumtate din carne. Chipul lui
Warrick era scobit pe poriuni; obrajii i dispruser, scond la iveal
dinii lungi. Pleoapele erau jupuite, lsnd ochii rotunzi i orbi
incapabili s clipeasc n lumina soarelui.
Dosul minilor lui Warrick artau oasele dezgolite, iar tendoanele
gtului se micau n sus i-n jos ca nite scripei i frnghii, n clipa
cnd deschise maxilarul i vorbi cu un glas monstruos, deformat:
Am supravieuit i am vzut. Poate c ar fost ns mai bine
dac a murit, pur i simplu
Dac un om i poate accepta pcatul, poate tri cu el. Dac un
om nu poate accepta pcatul personal, sufer consecine de
nesuportat.
Meditaii de la Bifrost Eyrie, text budislamic.
Casei Atreides. Cnd zmbi, cicatricea viei-de-cerneal i se ncrei ntro plpire de durere rezidual. i-o scoase din minte, n schimb se
gndi la ironia soartei: ducele Atreides l salvase de asemenea, fr s
tie, din groapa de sclavi Harkonnen, comandnd un transport de
obsidian albastru exact la momentul potrivit
Se hotr.
Eu nu voi nsoi pe niciunul dintre voi la o nou baz. Nu, eu
plec pe Caladan. Am intenia s-mi ofer serviciile ducelui Leto Atreides.
Acolo sunt Rhombur i Kailea Vernius
Eti nebun, Halleck, exclam Scien Traf, cel cu umerii nclinai,
mestecnd o achie de lemn rinos. Dom a insistat s stm departe
de copiii lui, ca s nu-i punem n pericol!
Pericolul a murit o dat cu el, rspunse Gurney. Au trecut
douzeci de ani de cnd familia a plecat n exil
i privi pe ceilali printre gene.
n funcie de ct de repede se mic mpratul, poate c
reuesc s ajung la cei doi copii nainte s aud versiunea alterat a
evenimentelor. Motenitorii lui Dominic trebuie s tie ce s-a ntmplat
cu adevrat cu tatl lor, nu gunoiul pe care-l vor relata curierii ociali!
Nu sunt copii, preciz Bork Qazon. Rhombur are acum n jur de
treizeci i cinci de ani.
Da, fu de acord Pen Barlow.
Trase adnc n piept fumul trabucului su i expir fumul negru.
mi aduc aminte cnd ajungeau la genunchiul unui caniscaun,
trengari mititei care alergau n jurul Marelui Palat
Gurney se ridic n picioare i-i puse balisetul pe umr.
O s merg pe Caladan i o s explic totul.
Ddu din cap ctre toi cei de fa.
Unii dintre voi o s vrei fr ndoial s v continuai meseria.
Luai ce a mai rmas din echipament, avei binecuvntarea mea. Eu
eu nu mai vreau s u contrabandist.
La sosirea pe spaioportul municipal din Cala, Gurney Halleck
avea un singur bagaj cu cteva schimburi de haine, o boccelu cu
solari n monede partea sa din proturile provenite din contraband
i iubitul lui baliset. Aducea de asemenea veti i amintiri despre
Dominic Vernius destul, spera el, ca s-i ctige intrarea la castelul
ducal.
n timpul cltoriei prin transspaiu, buse prea mult i jucase pe
punile-cazinouri ale transspaialului, rsfat de asistenii Wayku.
Cunoscuse o femeie atrgtoare de pe Poritrin, care credea c
melodiile i buna dispoziie a lui Gurney compensau cu vrf i ndesat
chipul su brzdat de cicatrice. Rmase cu el cteva zile, pn cnd
transspaialul intr pe orbit n jurul Caladanului. La sfrit, o srutase
de rmas-bun i se urcase n navet.
dup adpost pe strzile insulei, nici unuia dintre ei nu-i psa prea mult
de vechea relicv.
Dinari se grbi s traverseze holul ca un cuirasat micndu-se cu
toat viteza.
La cript! strig el. Bludd i ceilali ncercar s in pasul cu
el.
Faimoasa cript era nconjurat de plaz armat transparent i de
un cmp Holtzman licritor. Lsnd deoparte toat arogana, cei doi
maetri spadasini urcar treptele n fug i-i apsar palmele pe un
panou de control. Scutul se stinse, iar barierele de plaz se ridicar.
O s ducem sarcofagul! strig Bludd ctre Duncan i Resser.
Trebuie s-l inem n siguran Este nsui suetul colii Ginaz!
Uitndu-se permanent n jur, dup atacatori n uniform Moritani,
Duncan cntri n mn spada btrnului duce.
Luai mumia, dac trebuie, dar micai-v repede!
Resser sttea lng el.
Apoi trebuie s ieim de-aici i s gsim nite navete, ca s
putem lupta
Duncan spera c alte sisteme de aprare se regrupau deja, ca s
porneasc la atac mpotriva invadatorilor.
n timp ce maetrii spadasini seniori, amndoi brbai puternici,
ridicar sicriul sculptat i-l transportar ctre sigurana ndoielnic din
exterior, Duncan i Resser deschideau drumul. Afar, discurile negre i
continuau fr discriminare ploaia de bombe.
Un topter narmat, avnd nsemnele colii, ateriz n piaeta din
faa cldirii administrative; i strnse aripile, n vreme ce motoarele
sale continuau s huruie. ase maetri spadasini cu puti laser agate
pe umeri srir din aparat, purtnd salopete i basmale roii.
Am luat corpul lui Noret, strig Bludd mndru, fcnd semne
spre topter ca s cear ajutor. Venii repede!
Soldai n uniforme galbene Moritani alergau de-a curmeziul
pieei. Duncan strig un avertisment, iar maetrii spadasini traser cu
laserele n atacatori. Soldaii grummanieni rspunser cu armele lor;
lovir doi maetri spadasini, inclusiv pe Jamo Reed. La explozia unei
bombe aeriene, btrnul Mord Cour se prbui, rnit la brae i n piept
de schijele zburtoare. Duncan l ajut pe instructorul cu prul zburlit
s se ridice i s se adposteasc n topter.
Chiar cnd l urca pe Cour n aparat, un atacator i lovi n fug
picioarele lui Duncan, dezechilibrndu-l. Tnrul maestru spadasin czu
pe caldarm, se rostogoli i ni din nou n picioare. nainte s-i
poat nla spada, o grummanian ntr-un gi galben de arte mariale
plonj pe sub garda lui, crestndu-l cu pumnalele-gheare de la degete.
Spada dovedindu-i-se inutil la o distan att de mic, Duncan apuc
prul lung al atacatoarei i smuci sucient de tare nct s-i aud gtul
trosnind. Ucigaa se prelinse pe sol, moale i cuprins de spasme.
gsesc i acum sunt din ce n ce mai ngrijorat. Vreau s-o caut n toate
locurile posibile!
Kailea pi mai aproape de el, roie n obraji.
N-ai rspuns la ntrebarea mea, cpitane Voi trei ar trebuit
s i plecai la pescuit. Ai amnat excursia ului meu ca s poat de
fa la plecarea tatlui su?
i duse un deget la buzele crispate.
Da, mi dau seama c lui Victor i-ar fcut plcere s vad
aeronavele. Dar acum du-l! Nu vreau s piard excursia la pescuit cu
unchiul lui. Era foarte ncntat s mearg
Fratele tu a cerut o mic schimbare de plan, doamn, zise
Goire, incomodat de prezena lui Jessica i de faptul c fusese prins pe
picior greit. Vom programa o alt excursie de pescuit sptmna
viitoare, dar Victor a vrut att de mult s mearg cu ducele Leto O
asemenea procesiune e foarte rar. Nu ne-a lsat inima s-l refuzm!
Kailea se rsuci nspimntat.
Ce vrei s spui? Unde-i Victor? Unde-i Rhombur?
Pi, sunt la bordul iahtului, doamn. l voi informa pe Thur
Hawat
Kailea alerg la fereastr, dar uriaa aeronav i nsoitoarele ei
ieiser deja din cmpul vizual. Izbi cu pumnul n plazul transparent al
ferestrei i ls s-i scape un vaiet puternic, ptrunztor, de disperare.
Oricare dintre noi viseaz la viitor, dei nu toi vom acolo s-l
vedem.
TIO HOLTZMAN, Speculaii despre timp i spaiu.
La bordul iahtului aerian, Leto se relax n scaunul de comand.
Aparatul se nl mult deasupra oraului i pluti pe deasupra zonelor
agricole din jur att de panice, de prietenoase, de linitite Mic
puin crma, dar ls vntul s-i fac toanele. n linite complet i cu
o graie desvrit, pluteau pe deasupra pmntului luxuriant, n
fruntea procesiunii de dirijabile. Leto privi n jos, ctre rurile late,
ctre pdurile dese i mlatinile unde sclipeau bli sttute
Victor se uita cu ochii mari pe hublouri, artnd privelitile i
punnd o mie de ntrebri. Rhombur rspundea, dar lsa rspunsul n
seama lui Leto cnd numele vreunei forme de relief sau al unui sat cu
casele adunate n ciorchine i depea cunotinele.
M bucur c eti aici, Victor
Leto ciufuli cu blndee prul bieelului.
Trei soldai erau postai la bord, unul n cabina principal i
ceilali la ieirile de la prova i pupa. Purtau uniformele negre ale grzii
de onoare a Atreizilor, cu epoleii mpodobii cu un oim rou. Din
moment ce l nlocuise pe unul dintre ei, Rhombur purta aceeai
uniform; chiar i Victor, care de asemenea nlocuise un soldat, din
cauza limitelor de greutate ale iahtului aerian, purta epolei pe replica
pentru c baronul l silise s petreac aici civa ani dup misiunea lui
ratat de pe Wallach IX. Dar mai ales, ura acest loc pentru c tatl lui l
iubea att de mult
Asigurat n ceea ce privete Lankiveilul, Rabban se hotr n
sfrit s inspecteze rezerva ndeprtat de mirodenie pe care o
ascunseser cu decenii nainte. i plcea s verice stocurile din cnd
n cnd, ca s e sigur c sunt la adpost. Toate nregistrrile fuseser
terse, toi martorii eliminai Nu exista nici o dovad c baronul
ascunsese att de mult melanj, la nceputul stpnirii sale pe Arrakis.
Rabban organiz o expediie, cobornd de pe orbit i ateriznd
pe continentul nordic, loc unde petrecuse doi ani de zile n oraeleporturi industriale i la fabricile de prelucrare a blnii de balen. Acum,
cu zece dintre soldaii si, naviga pe mrile pline de sloiuri de ghea,
ntr-un vas rechiziionat de la una dintre pescrii. Scanerele i
tehnicienii lui tiau unde s caute aisbergul articial. Rabban i ls si fac treaba, n timp ce el se nghesui n cabin i ddu pe gt prea
mult brandy. Avea s urce pe punte la apariia intei, dar nu-l interesa
ctui de puin s miroas ceaa srat sau s stea s-i nghee
vrfurile degetelor, nainte de a absolut necesar.
Aisbergul sintetic arta perfect, vzut cu ochiul liber, exact ca
orice alt bloc plutitor arctic. Cnd vasul ancor, Rabban i fcu loc n
faa trupei sale. Pi la bordul aisbergului fcut din polimeri, puse n
funciune ua ascuns i intr n tunelurile albstrii
Doar ca s descopere c enormul depozit era complet gol!
Cnd Rabban scoase un muget adnc, sunetul reverber n
tunelurile reci.
Cine-a fcut asta?
La scurt vreme dup aceea, vasul gonea spre sud, huruind,
lsnd n urm falsul aisberg. Rabban sttea la prova, att de aprins de
furie nct umezeala i frigul nu-l mai deranjau. Ambarcaiunea navig
de-a lungul ordurilor stncoase, unde soldaii Harkonnen nvlir n
micile sate pescreti. Aezrile artau mult mai bine dect i le
amintea Rabban: casele noi, echipamentul lucitor i n stare de
funcionare. Brcile de pescuit i sculele, ca i magaziile, erau moderne
i bine ngrijite, pline de obiecte importate din afara planetei
Soldaii nu pierdur prea mult vreme cu prinderea stenilor i
cu torturarea lor pe rnd, pn s scoat la iveal acelai rspuns
iari i iari. Rabban l bnuise chiar nainte s aud numele rostit
printre buze nsngerate i dini sfrmai.
Abulurd!
Ar trebuit s tie
O rbufnire ngheat de iarn ddu peste oraul de pe coasta
muntelui, Veritas. Clugrii budislamici foloseau apa dulce a izvoarelor
unor anumite crri dar pierznd din vedere, de-a lungul drumului,
toate riscurile i problemele colaterale.
Fcuse totui o important munc ecologic. Fusese primul
motor, pornind ceea ce spera c va o avalan de schimbri la scar
planetar.
Mi-ar plcea s vd ntreaga planet prins ntr-o reea de
plante, zise el.
Ommun scoase un sunet nearticulat de aprobare; orice spunea
profetul Kynes era important i merita s e inut minte. Intrar mai
adnc n caverna umed, ca s vad grdinile.
Fremenii i cunoteau ndatoririle i aveau s continue plantrile,
chiar dac acestea aveau s ia secole. Datorit calitilor geriatrice ale
dietei lor bazate pe cantiti mari de melanj, unii dintre cei mai tineri ar
putea chiar s ajung s vad marele plan dnd roade; Kynes era
mulumit doar s vad primele semne ale schimbrii.
Proiectul Bazinului de Ghips era o metafor pentru ntreaga
Dune. Planul lui era acum att de ferm implantat n psihicul fremenilor,
nct urma s continue chiar i fr ndrumarea lui. Aceti oameni clii
fuseser contaminai de visul lui, i visul nu va muri! De acum nainte,
Kynes va doar puin mai mult dect o gur emblematic, profetul
transformrii ecologice. Zmbi n sinea lui. Poate c din acest moment
va putea s-i fac timp s vad oamenii din jurul lui, s-o cunoasc mai
bine pe femeia care-i era soie de douzeci de ani i s petreac mai
mult timp ndrumndu-i ul.
Adnc n interiorul peterii, examin arborii pitici, ncrcai cu
lmi de diferite soiuri i cu portocalele dulci i rotunde, cunoscute sub
numele de portygule. Ommun pea alturi de el, cercetnd sistemele
de irigaii, ngrmintele, progresul plantaiilor
Kynes i aduse aminte cum i artase lui Frieth portygulele,
atunci cnd o adusese prima oar aici, i plcerea din privirea ei n
clipa n care gustase pulpa portocalie, dulce ca mierea. Fusese una
dintre experienele cele mai ncnttoare din ntreaga sa via. Acum,
Kynes se uit la fruct i se gndi c va trebui s ia cteva special
pentru ea.
Cnd i-am dus ultima oar un dar? Nu reuea s-i aminteasc.
Ommun se duse pn la pereii de calcar, atingndu-i cu
degetele. Roca cretoas era moale i umed, neobinuit cu atta
umezeal. Cu ochii lui ptrunztori, urmri nite dungi nelinititoare
de-a lungul peretelui i tavanului, linii de fractur ce n-ar trebuit s
e acolo.
Umma Kynes, spuse el. Crpturile astea m ngrijoreaz.
Integritatea acestei peteri e suspect, cred eu!
Chiar n timp ce se uitau, una dintre crpturi se mri vizibil,
descriind un zigzag nti spre stnga, apoi spre dreapta, ca un fulger
negru, subire.
senin a unui strbun pe care nu-l cunoscuse niciodat, ddu din cap
cu respectul obinuit, apoi urc n grab un ir de trepte de marbeton.
Dei chiopta uor, Leto i revenise considerabil din rnile sale
zice. Era din nou capabil s nfrunte ecare zi fr bezna sufocant a
disperrii. n momentul n care ajunse la etajul cel mai de sus al cldirii
medicale, abia dac respira puin mai greu.
Rhombur era treaz.
Medicul personal al ducelui, care continua s-l trateze pe
Rhombur pn la sosirea iminent a echipei lui Yueh, l salut.
Am nceput s comunicm cu prinul, stpne duce.
Asisteni medicali n halate albe stteau n jurul capsulei de
meninere a vieii i al sistemului complicat de tuburi, pungi de perfuzii
i pompe de puricare a sngelui. Mainriile murmurau i bziau la
fel cum fceau de luni de zile. Dar acum era altfel.
Oprindu-l pe Leto nainte s se repead, doctorul spuse:
A existat, aa cum tii, o traum sever n partea dreapt a
capului prinului, dar creierul uman este un instrument remarcabil.
Cerebelul lui Rhombur a mutat deja funciile de control n alte zone.
Informaia curge pe cile neurale. Cred c asta va face mult mai
uoar munca echipei de construire a ciborgilor.
Tessia se aplec deasupra capsulei n form de sicriu i se uit
nuntru.
Te iubesc, Rhombur nu trebuie s te ndoieti niciodat de
asta! Ca rspuns, cuvinte murmurate, sintetizate, zumzir dintr-un
difuzor.
i eu te iubesc Te voi iubi mereu.
Cuvintele erau desluite i precise, inconfundabile dar cu o
pauz ntre ele, ca i cum Rhombur nc nu se obinuise cu procesul
vorbirii.
Ducele privea ncremenit. Cum am putut mcar s m gndesc
s te predau mravilor tleilaxu?
Capsula lucioas era deschis, dezvluind masa cicatrizat de
piele i oase, din care ieeau tuburi, re i conexiuni. Doctorul explic:
La nceput am putut s vorbim cu el doar folosind un cod
ixian pulsuri i pocnete. Dar acum, am reuit s legm sintetizatorul
de voce la centrul vorbirii.
Singurul ochi al prinului era deschis, artnd via i luciditate.
Timp de cteva clipe lungi, Leto privi chipul aproape de nerecunoscut
al lui Rhombur i nu reui s se gndeasc la nimic din ceea ce ar
putea spune.
Ce gndete? De ct vreme tie ce s-a ntmplat cu el?
Cuvintele sintetizate ieir din difuzorul de lng capsul.
Leto prietene Cum sunt straturile de nestemate
de coral anul sta? Ai fcut scufundri n ultima vreme?
Aproape beat de uurare, Leto chicoti:
muntos. Dup apariia unui sat lng un lac alpin, Leto studie
instrumentele i schimb direcia. n curnd, munii lsar loc unor
platouri i canioane abrupte. Dintr-o dat, Leto strnse aripile i coti
mult la dreapta, cobornd n deleul adnc al unui ru.
Canionul Agamemnon, zise Leto. Vezi terasele? Art ntr-o
parte.
Au fost construite de caladanienii primitivi din antichitate, ai
cror descendeni nc mai triesc aici. Sunt rareori vzui de strini
Observnd cu atenie, Jessica zri un om cu pielea brun i cu
chipul ngust i ntunecat, nainte s dispar din vedere, ghemuit n
crptura unei stnci.
Leto crmi, ndeprtndu-se de peretele stncii, i continu s
coboare ctre un ru lat cu ape nvolburate i albe. n lumina palid a
zilei, zburar la mic nlime pe deasupra curentului grbit,
strecurndu-se prin trectoarea ngust i erpuit.
E minunat! exclam Jessica.
ntr-o ramicaie a canionului, rul se ngusta, lsnd pe maluri
plaje cu nisip moale. Cu aripile complet pliate, ornitopterul se aez pe
un banc de nisip, cltinndu-se uor.
Obinuiam s vin aici la pescuit, cu tatl meu
Leto deschise o trap pe o latur a topterului i scoase un
autocort spaios, care se nl singur i npse rui stabilizatori n
nisip. Aezar o saltea pneumatic i un sac de dormit dublu i duser
nuntru bagajele i pachetele cu mncare.
O vreme sttur mpreun pe malul rului i vorbir, n timp ce
umbrele dup-amiezei trzii se aterneau peste deleu, iar
temperatura scdea. Se mbriar strns i Jessica i rezem prul
de bronz de gtul lui. Peti mari sreau notnd n susul apei, mpotriva
curentului.
Leto pstra o tcere sumbr, fcnd-o s se trag napoi i s se
uite n ochii lui cenuii ca fumul. Simindu-i muchii minii ncordnduse, se apropie din nou, srutndu-l ndelung.
Contrar instruciei sale explicite din Comunitate, contrar tuturor
prelegerilor pe care i le inuse Mohiam, Jessica se surprinse nclcnd
una dintre regulile fundamentale ale Bene Gesserit. n ciuda inteniilor
ei, n ciuda loialitii fa de Comunitate, Jessica i ngduise totui s
se ndrgosteasc de acest brbat.
Se ineau n brae i, pentru mult vreme, Leto privi n gol n
direcia rului.
nc mai am comaruri, spuse el. i vd pe Victor, pe
Rhombur crile i aps minile pe fa.
Credeam c a putea scpa de fantome venind pn aici. Se
uit la ea cu ochii goi.
N-ar trebuit s te las s vii cu mine!
puin, tot mai putem ctiga puncte pentru lovitur, pentru c ecare
lance are pe ea un scor.
i terse buza de sus.
Hm, poate c putem chiar s introducem aruncarea sclavilor
ca eveniment pentru gloata noastr din arene. Un concept destul de
captivant, nu crezi?
Stpne, te rog, nu face asta. Ai nevoie de mine!
Baronul l privi cu ochi inexpresivi.
Pentru ce? l am pe friorul tu, Feyd-Rautha. Poate c l fac
pe el motenitorul meu desemnat. Cu siguran, nu va comite la fel de
multe greeli ca tine, pn cnd va ajung la vrsta ta.
Unchiule, te rog!
Trebuie s nvei s i mai atent la ceea ce spun, de ecare
dat, Bestie. Eu nu vorbesc niciodat degeaba!
Rabban se agit i lanurile zornir. Aerul rece, plin de fum,
nvlea n hidropter n timp ce el ncerca disperat s se gndeasc la
ce s spun.
Vrei s tii dac e un joc bun? Da, , stpne, e foarte
ingenios.
Deci sunt detept pentru c l-am nscocit? Mult mai detept
dect tine, corect?
Innit mai detept
Atunci s nu mai ncerci niciodat s mi te mpotriveti. S-a
neles? Voi mereu cu zece pai naintea ta, pregtit cu surprize pe
care nu i le-ai putea imagina niciodat.
neleg, stpne
Savurnd teroarea abject pe care o vedea pe chipul nepotului
su, baronul zise:
Foarte bine. O s te eliberez acum.
Ateapt, unchiule!
Baronul atinse un buton de pe panoul de comand i ambele
ctue de la brae se deschiser, aa nct Rabban czu n gol cu capul
n jos, susinut doar de ctua de la glezna dreapt.
Hopa! Crezi c am apsat pe butonul greit?
Rabban ip.
Nu! mi dai mie o lecie!
i ai nvat lecia asta?
Da, unchiule! Las-m s vin napoi! Am s fac mereu ce-mi
spui!
n staia de comunicaii, baronul rosti:
Du-ne la lacul meu personal.
Hidropterul pluti pe deasupra proprietii pn cnd ajunse chiar
deasupra apelor murdare ale unui eleteu fcut de mna omului.
Urmnd ordinele anterioare, pilotul cobor la zece metri deasupra apei.
propriul u, ntr-o zi. Dar lui Victor nu i se lsase destul timp; Leto nu
va putea niciodat s-i ndeplineasc toate promisiunile pe care i le
fcuse biatului, att cu vorbe ct i n inima lui
Vasul funerar era nalt, avnd cteva puni suprapuse un
monument plutitor impuntor. La nivelul cel mai de sus, n nite
felinare uriae fcute din cochilii kabuzu, nalte de cincisprezece metri,
ardea ulei de balen. Acolo, trupul lui Victor zcea ntr-un sicriu de aur,
nconjurat de lucrurile sale preferate un taur salusan de jucrie,
mpiat, o lance vara cu vrful de cauciuc, lmocri, jocuri, scoici de
mare pe care le adunase de pe rm Reprezentanii multor Case Mari
trimiseser de asemenea daruri mpachetate. Jucriile i amintirile
aproape c nghiiser trupul micu, conservat, al copilului.
Flori strlucitoare, amuri colorate n verde i negru i panglici
lungi decorau punile poleite. Picturi donate de artiti l nfiau pe
ducele Leto plin de mndrie, inndu-i ul nou-nscut deasupra
capului, apoi mai trziu, nvndu-l pe biat cum s lupte cu taurii
pescuind la unul dintre docuri aprndu-l de atacul elecranului. Alte
imagini l artau pe Victor n braele mamei lui, fcnd lecii sau
alergnd cu sfoara unui zmeu uiertor n mn. Iar dup aceea,
dureros, cteva panouri goale, lsate aa pentru a reprezenta ceea ce
Victor nu fcuse n via i nu va mai apuca s fac niciodat.
Ajungnd la recife, marinarii aruncar ancore pentru a menine
vasul pe loc. Celelalte ambarcaiuni luar poziiile stabilite, nconjurnd
vasul funerar; Duncan Idaho pilot o mic barc cu motor n jurul
provei i ancor alturi.
Soldaii Atreides ncepur s fac s rsune scuturile de
ceremonie, ntr-un crescendo purtat peste valuri. Ducele Atreides i
Jessica stteau unul lng altul, cu capetele plecate. Vntul proaspt le
btea n fa, nepnd ochii lui Leto i unduind roba neagr a lui
Jessica.
Dup o clip lung, ducele se ndrept i trase n piept aerul de
mare, ca s-i rein un val de lacrimi. Ridic ochii spre puntea cea mai
nalt, unde zcea ul lui. O raz strlucitoare de soare se rsfrnse pe
sicriul de aur.
ncet, Leto ridic minile ctre cer.
Dangtul scuturilor ncet i asupra adunrii se ls tcerea.
Valurile se loveau de brci, iar undeva, n vzduh, ip o pasre de
mare singuratic. Motorul brcii lui Duncan torcea linitit.
Ducele inea ntr-o mn un emitor, pe care l activ. Felinarele
aprinse se rsturnar ctre Victor i turnar uleiul aprins peste sicriu.
n cteva clipe, nivelul de sus al vasului de lemn era n cri.
Duncan o ajut pe Jessica s se urce n barc, apoi Leto li se
altur. Se desprinser de vasul funerar i se ndeprtar, n timp ce
focul devenea tot mai strlucitor i mai erbinte.
SFRIT