Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUCERE 3
I. N BARCA DE SALVARE DE PE LADY VAIN 5
II. OMUL CARE SE DUCEA N LOCUL FR NUME 8
III. FAA STRANIE 11
IV. LA PARAPETUL GOELETEI 17
V. OMUL CARE NU AVEA UNDE S SE DUC 20
VI. LUNTRAII CEI POCII 25
VII. UA NCUIAT 30
VIII. STRIGTELE PUMEI 35
IX. FIINA DIN PDURE 38
X. STRIGTELE OMULUI 47
XI. GOANA DUP OM 50
XII. CEI CARE ROSTEAU LEGEA 56
XIII. PARLAMENTRI 64
XIV. DOCTORUL MOREAU EXPLIC 69
XV. CU PRIVIRE LA OAMENII-ANIMALE 80
XVI. CUM AU GUSTAT SNGE OAMENII-ANIMALE 85
XVII. O CATASTROF 98
XVIII. MOREAU ESTE GSIT 103
XIX. MONTGOMERY PETRECE 107
XX. SINGUR CU OAMENII-ANIMALE 114
XXI. DEGENERAREA OAMENILOR ANIMALE 120
XXII. OMUL SINGUR 131
INTRODUCERE.
La 1 februarie 1887, Lady Vain, ciocnindu-se de o epav, s-a scufundat
pe cnd se afla cam la 1 latitudine sudic i 107 longitudine vestic.
La 5 ianuarie 1888 deci cu unsprezece luni i patru zile mai trziu
unchiul meu, Edward Prendick, un simplu particular, care se mbarcase pe
Lady Vain la Callao, i despre care se crezuse c s-a necat, a fost gsit, la
53 latitudine sudic i 101 longitudine vestic, ntr-o mic barc deschis,
cu numele ilizibil, dar care se presupune c ar fi aparinut goeletei disprute
o bucat de funie i-a prins clciul i omul a atrnat o clip cu capul n jos,
apoi a czut i s-a lovit de un butuc sau o grind care plutea pe ap. Ne-am
ndreptat spre el, dar n-a mai ieit la suprafa.
Spun c, neajungndu-ne, a fost din fericire pentru noi, i aproape c
a putea s adaug din fericire i pentru el, deoarece nu aveam cu noi dect
un mic butoia cu ap i civa pesmei marinreti jilavi att de
neateptat fusese alarma, att de nepregtit fusese vasul pentru un
eventual dezastru. Creznd c naufragiaii de pe alup erau mai bine
aprovizionai (dei se pare c nu erau), am ncercat s-i strigm. Probabil c
nu ne-au auzit, i a doua zi, cnd burnia s-a potolit ceea ce s-a ntmplat
abia pe la amiaz n-am mai putut zri nici urm de ei. Deoarece barca se
legna puternic, nu puteam s ne sculm n picioare ca s privim n jur.
Talazuri mari goneau pe ocean i am avut mult de furc pentru a face ca
barca s le in piept. Ceilali doi, care mai scpaser o dat cu mine, erau un
om numit Helmar, un pasager ca i mine i un marinar al crui nume nu-l
tiu, un om scund, bine legat i care se blbia.
Am continuat s plutim, nfometai, i, dup ce ni s-a terminat i apa,
chinuii de o sete insuportabil, timp de opt zile n total. Dup cea de a doua
zi, marea s-a potolit, devenind apoi, cu ncetul, neted ca oglinda. Pentru
cititorul obinuit, este absolut imposibil s-i imagineze aceste opt zile. Nu va
gsi nimic din fericire pentru el n memoria sa, ca termen de comparaie.
Dup prima zi, ne vorbeam foarte puin unul celuilalt, i zceam pe locurile
noastre din barc, scrutnd orizontul, sau priveam, cu ochi care deveneau din
zi n zi mai mari i mai slbatici, cum nenorocirea i istovirea puneau
stpnire pe tovarii notri. Soarele devenise nemilos. n cea de a patra zi,
ni s-a terminat apa i au nceput s ne treac prin minte lucruri ciudate, pe
care le exprimam n priviri; dar cred c abia n cea de a asea zi Helmar a dat
glas gndului care mocnea n capul fiecruia. mi amintesc c glasurile
noastre, erau seci i subiri, aa c ne-am aplecat unul spre cellalt, pentru a
face economie de vorbe. Eu m-am mpotrivit din rsputeri; eram mai curnd
de prere s scufundm barca i s pierim cu toii sfiai de rechinii care ne
urmreau; dar cnd Helmar a spus c vom avea de but, dac acceptm
propunerea lui, marinarul s-a declarat de acord cu el.
Totui, eu m-am opus tragerii la sori, i n timpul nopii marinarul i-a tot
optit ceva lui Helmar, n timp ce eu edeam n partea din fa a brcii, cu
briceagul n mn dei m ndoiesc c a fi avut putere s lupt. Dimineaa,
am acceptat propunerea lui Helmar, i am scos o moned de cinci penny,
pentru a ne ncerca sorii.
Sorii czur asupra marinarului, dar el era cel mai puternic dintre noi
i, nevrnd s se supun, l-a atacat pe Helmar cu pumnii. S-au ncletat unul
de altul i aproape c se ridicaser n picioare. M-am trt spre ei, de-a lungul
brcii, cu intenia s-l ajut pe Helmar, apucndu-l pe marinar de picior, dar
barca se cltin, marinarul i pierdu echilibrul i se rostogolir amndoi,
peste marginea brcii. S-au scufundat ca nite bolovani. mi amintesc c am
nceput s rd, ntrebndu-m, n acelai timp, de ce rd. Rsul m-a cuprins
pe neateptate, ca venit din afara mea.
Am zcut ntins, pe una din bncile brcii, nu tiu ct timp, gndindum c, dac a fi avut puterea s-o fac, a fi but ap de mare, ca s
nnebunesc i s mor mai degrab. i chiar pe cnd zceam astfel, am vzut,
fr s-i acord un interes mai mare dect unui simplu tablou, o pnz venind
ctre mine, de deasupra liniei orizontului. Pe semne c mintea mi rtcea, i
totui mi amintesc foarte limpede tot ceea ce s-a ntmplat. mi amintesc
cum capul mi se legna o dat cu valurile, iar orizontul dansa n sus i n jos o
dat cu pnza de deasupra lui. mi amintesc de asemenea, tot att de
limpede, c aveam convingerea c murisem i m gndeam ct de caraghios
era faptul c salvarea venea prea trziu, ca s nu m mai gseasc n via.
O bun bucat de timp, care mi se prea c nu se mai termin, am stat
cu capul pe banchet, privind la goeleta legntoare era un vas mic,
prevzut cu pnze n fa i n spate apropiindu-se de mine pe valuri.
Mergea n zigzag, fcnd ocoluri tot mai mari, deoarece naviga drept
mpotriva vntului. Nici nu mi-a trecut prin cap s ncerc s atrag atenia i
nu-mi mai amintesc nimic precis, din clipa cnd am vzut-o alturi de barc
i pn cnd m-am trezit ntr-o cabin ngust din partea dinapoi a goeletei.
mi mai amintesc, destul de neclar, cum am fost ridicat pn la marginea
punii, i expresia unei fee mari i roii, acoperit cu pistrui i nconjurat de
pr rou, privindu-m pe deasupra balustradei. Am reinut de asemenea o
impresie tulbure despre o figur negricioas, cu nite ochi neobinuii care
m priveau de aproape, dar pn cnd i-am vzut din nou, am crezut c totul
nu este dect un comar. Parc mi mai amintesc c mi s-a turnat ceva
printre dini. i asta e tot.
II. OMUL CARE SE DUCEA N LOCUL FR NUME.
M-am trezit ntr-o cabin mic i cam murdar. Un om oarecum tnr,
cu prul blond, cu buza de jos rsfrnt, cu o musta zburlit, de culoarea
paiului, era aezat lng mine, inndu-m de ncheietura minii. Am privit o
clip unul la cellalt, fr ne vorbim. Omul avea ochi cenuii, apoi, ciudat de
lipsii de expresie.
Atunci, chiar deasupra capului, se auzi un sunet, ca i cnd ar fi fost
trntit un pat de fier i mritul nfundat i furios al unui animal. n acelai
timp, omul mi se adres din nou.
i repet ntrebarea:
Cum te simi acum?
I-am rspuns, cred, c m simeam bine. Nu puteam s-mi dau seama
cum ajunsesem acolo. Probabil c el a vzut pe faa mea ntrebarea cci
glasul nu mi se putea auzi.
Ai fost gsit ntr-o barc mort de foame. Barca aparinea vasului
Lady Vain i pe marginea ei erau pete de snge. n clipa aceea privirea mi s-a
oprit pe mna mea, att de slab nct prea o pung murdar de piele plin
cu oase i ntreaga poveste cu barca mi-a revenit n minte.
Ia puin din asta, zise el i mi ntinse o mic porie dintr-o doctorie
roie, ngheat.
Avea gust de snge, i m-a fcut s m simt mai bine.
Ai avut noroc, zise el, s fii gsit de un vas care are pe bord un
medic.
Vorbea articulnd cu greu cuvintele, cu un uor ssit.
Ce vas e sta? am ntrebat ncet, rguit dup atta tcere.
E un mic vas comercial care face curse ntre Arica i Callao. N-am
ntrebat niciodat de proveniena lui. Cred c este din ara nebunilor. Eu nu
sunt dect un simplu pasager, din Arica. Dobitocul de proprietar tot el este
i cpitanul, l cheam Davis i-a pierdut brevetul, sau cam aa ceva.
Cunoti acest soi de oameni i-a botezat vasul Ipecacuanha un nume
infernal, i vasul este la fel chiar cnd marea rmne linitit.
Apoi zgomotul de deasupra capului rencepu, un mrit furios
amestecat cu o voce omeneasc. Apoi o alt voce spuse unui idiot
blestemat s nceteze:
Erai aproape mort, zise interlocutorul meu. ntr-adevr nu i-a lipsit
mult. Acum ns am vrt n dumneata nite medicamente. Simi c te doare
braul? Este din cauza injeciilor. Ai zcut n nesimire aproape treizeci de ore.
Gndeam cu mare ncetineal. Atenia mi-a fost atras de ltratul unei
haite de cini.
Am voie s mnnc hran solid? am ntrebat.
Mulumit mie, zise el. Chiar acum se fierbe nite carne de berbec.
Da, am spus eu cu convingere; a vrea s mnnc nite berbec.
Dar, zise el, cu o uoar ezitare, s tii c ard de nerbdare s aud
cum ai ajuns dumneata s rmi singur ntr-o barc.
Mi s-a prut c ghicesc n ochii lui o anume bnuial.
Blestematele astea de urlete! strig deodat i prsi n grab
cabina.
L-am auzit certndu-se violent cu cineva, care i rspundea, dup cum
mi s-a prut, printr-o bodogneal neneleas. Cearta se termin cu lovituri,
dar nu eram de loc sigur c nu m nelaser urechile. Apoi el strig la cini
i se ntoarse n cabin.
Eh! mi zise din u. ncepusei s-mi povesteti.
I-am spus c m numesc Edward Prendick i c m ocupam de tiinele
naturale ca s-mi mai risipesc plictiseala vieii de bunstare pe care o
duceam. S-a artat interesat de afirmaia mea.
i eu am fcut ceva studii tiinifice am urmat biologia la University
College, scond ovarele rmelor, organele melcilor i altele de acest gen.
Doamne! Sunt zece ani de atunci. Dar continu, continu spune-mi despre
ara aceea.
A fost foarte mulumit de sinceritatea relatrii mele vorbeam n fraze
destul de scurte cci m simeam groaznic de slbit i cnd am terminat-o,
el s-a ntors deodat la tema tiinelor naturale i la propriile sale studii de
biologie. ncepu s m ntrebe ndeaproape despre Tottenham Court Road i
despre Cower Street.5
Caplatzi continu s prospere? Ce magazin era!
subire de alb n jurul pupilelor de culoarea alunei. Pe faa lui era aternut o
ciudat expresie de emoie.
Afurisitule! zise Montgomery. Ce dracu nu te dai la o parte din
drum?
Omul cu faa neagr se ddu la o parte fr s scoat nici o vorb.
Am continuat s urc spre tambuchi, privind instinctiv n acest timp spre
omul cu faa neagr. Montgomery rmase o clip la piciorul scrii.
N-ai ce cuta aici, tii bine, zise el pe un ton apsat. Locul tu este n
fa.
Omul cu faa neagr se nclin:
Ei nu vor s stau n fa.
Vorbea ncet, cu un timbru ciudat, rguit, n voce.
Nu vor s stai n fa! zise Montgomery cu glas amenintor. Dar eu
i spun s te duci acolo.
Era pe punctul s mai spun ceva, dar deodat privi n sus, ctre mine
i m urm, suind pe scar. Eu m oprisem n mijlocul tambuchiului, privind
ndrt, uimit nc peste msur de urenia grotesc a acestei creaturi cu
faa neagr. Niciodat nu mai vzusem o figur att de respingtoare i de
neobinuit, i totui dac aceast contradicie este admisibil ncercam
n acelai timp ciudata senzaie c mai ntlnisem undeva exact aceleai
trsturi i gesturi care acum m uimeau. Mai trziu m-am gndit c probabil
l vzusem n timp ce eram urcat pe bord, dar aceast explicaie nu-mi
satisfcea bnuiala c l-a fi ntlnit mai nainte. Cum ar putea cineva, care a
vzut odat o fa att de ciudat, s uite mprejurarea precis, iat ce nu
puteam de fel s neleg.
Micarea lui Montgomery de a m urma mi-a ndeprtat atenia de la
figura aceea ciudat i mi-am ntors privirile n jurul meu, ctre puntea micii
goelete. Eram pe jumtate pregtit, de sunetele pe care le auzisem, pentru
ceea ce am vzut. Cu siguran c nu mai ntlnisem niciodat o punte att
de slinoas. Era nespus de murdar, acoperit cu resturi de morcovi i de
verdea. Numeroi cini de vntoare erau legai cu lanuri de catargul
principal, extrem de fioroi, srind i ltrnd la mine, iar lng artimon7, ntro cuc mic de fier, mult prea mic pentru a-i permite s se ntoarc de pe o
parte pe cealalt, edea ghemuit o puma8 uria. Ceva mai departe, sub
parapetul de la tribord, mai erau cteva cuti mari, coninnd foarte muli
iepuri, iar mai n fa, o lama singuratic era vrt ntr-o cuc, de fapt, o
simpl lad. Cinii aveau botnie din fii de piele. Singura fiin omeneasc
de pe punte era un marinar slab i tcut care sttea la crm.
Brigantinele9 peticite i murdare erau umflate de vnt, i micul vas
prea c i ntinsese toate pnzele. Cerul era senin, soarele coborse pn la
jumtatea drumului spre apus; valuri lungi, pe care vntul le acoperea cu
spum, alergau o dat cu noi. Am trecut, pe lng crmaci, spre balustrada
de la pupa i am privit valurile spumegnd i bicile de aer dansnd i
disprnd n urma vasului. M-am ntors, privind de-a lungul punii murdare:
Este o menajerie plutitoare? am ntrebat.
Aa s-ar prea, zise Montgomery.
caz, formau un grup extrem de respingtor i, pe deasupra lor, sub vela din
fa, am zrit obrazul negru al omului ai crui ochi luminau prin ntuneric.
n timp ce priveam la ei, mi-au ntlnit privirea i, unul dup altul,
ntoarser capul, continund ns s m priveasc pe furi. M-am gndit c
poate i plictiseam, i mi-am fixat atenia asupra insulei de care ne apropiam.
Era joas i acoperit cu o vegetaie bogat, mai ales cu un fel de
palmieri pe care nu-i cunoteam. Dintr-un loc, se ridica la o nlime imens
un fir subire de abur, care apoi se zdrenuia ca un pmtuf de pene.
Ajunsesem n interiorul unui golf larg, mrginit de fiecare parte cu cte un
promontoriu scund. Plaja era acoperit cu un nisip cenuiu-ters, i se ridica
abrupt ctre o falez, cam la aizeci sau aptezeci de picioare deasupra
nivelului mrii, acoperit n mod neregulat cu arbori i tufiuri. La jumtatea
distanei, n sus, era un loc ptrat, ngrdit cu pietre de diferite culori i mai
trziu am vzut c zidul era construit n parte din coral i n parte din lav
poroas. Dou acoperiuri de paie se nlau din interiorul acestui loc
ngrdit.
Pe rm ne atepta un om. Pe cnd eram nc departe, n larg, mi s-a
prut c mai vd vreo cteva creaturi groteti, fugind n tufiurile de pe malul
rpos, dar cnd ne-am apropiat nu se mai vedea nici urm de aa ceva. Omul
de pe rm era de statur mijlocie, cu o fa ntunecat, de tip negroid. Avea
o gur mare, aproape fr buze, brae extraordinar de subiri, labe lungi i
nguste i picioare arcuite, i sttea cu capul su mare ntins nainte, privind
la noi. Era mbrcat ca Montgomery i tovarul su cu prul alb, n bluz i
pantaloni de serj albastru.
Cnd ne-am apropiat mai mult, acest individ ncepu s alerge ncoace
i ncolo pe rm, fcnd cele mai caraghioase micri. La un ordin al lui
Montgomery, cei patru oameni din alup se ridicar i cu gesturi ciudate i
stngace strnser pnzele. Montgomery crmi i intr ntr-un bazin mic i
ngust, spat n rm. Omul de pe rm veni n grab spre noi. Bazinul, cum lam numit, nu era de fapt dect un an, destul de lung pentru a adposti
alupa n acest moment al fluxului.
Am auzit cum fundul brcii scria pe nisip, am mpins luntrea cu
gleata, ferind-o s intre n crma alupei i, desfcnd frnghia, am acostat.
Cei trei oameni nfai, se ddur jos pe nisip i se apucar, cu micrile
cele mai stngace, s descarce mrfurile, ajutai de omul de pe rm. M-au
izbit n special micrile ciudate ale picioarelor celor trei marinari nfai i
bandajai nu c ar fi fost epene, ci doar rsucite ntr-un fel curios, aproape
ca i cum ar fi fost puse greit n ncheieturi. Cinii tot mai mriau i se
smuceau din lanuri spre aceti oameni, n timp ce omul cu prul, alb cobora
pe rm mpreun cu ei.
Cei trei oameni masivi discutau unul cu altul cu glasuri ciudat de
guturale, iar cel care ne ateptase pe rm ncepu s vorbeasc cu ei, cu
aprindere o limb strin, dup ct se prea n timp ce puneau mna pe
nite baloturi ngrmdite la pupa. Mai auzisem cndva un asemenea glas,
dar nu puteam s-mi dau seama cnd. Omul cu prul alb inea n loc ase
cini care ltrau, i n hrmlaia pe care o fceau striga nite ordine.
care fuseser aduse acum, mpreun cu restul bagajelor, n locul ngrdit din
dosul casei; i un curios miros vag, respiraia a ceva familiar, un miros care
pn acum rmsese n fundul contiinei mele, mi reveni, deodat, cu
putere, n minte. Era mirosul de antiseptic, ntlnit n slile de operaii. Am
auzit puma mugind n dosul zidului i unul dintre cini schelli ca i cum ar fi
fost lovit.
i, totui, i mai ales pentru un om de tiin, vivisecia nu era ceva
att de oribil nct s justifice acest secret. i, printr-un salt ciudat al
gndurilor, mi revenir iar n fa, cu mult claritate, urechile ascuite i ochii
luminoi ai servitorului lui Montgomery. Am privit naintea mea pe ntinsul
mrii verzi, care spumega sub briza rcoroas, i am lsat fru liber
gndurilor i straniilor amintiri din ultimele cteva zile.
Ce ar fi putut s fie toate acestea? Un loc ngrdit i ncuiat, pe o insul
pustie, un cunoscut vivisecionist, i aceti oameni schilodii i diformi?
VIII. STRIGTELE PUMEI.
Pe la ora unu, Montgomery mi ntrerupse urzeala de gnduri tainice i
bnuieli; era urmat de grotescul su servitor care ducea o tav pe care erau
pine, nite legume i alte merinde, o sticl de whisky, o can cu ap, trei
pahare i trei cuite. M-am uitat bnuitor la aceast creatur stranie i l-am
surprins observndu-m cu ochii si plini de neastmpr. Montgomery spuse
c va prinzi cu mine, dar c Moreau era prea preocupat cu lucrul pentru a
putea veni i el.
Moreau! zisei eu, cunosc acest nume.
La dracu! zise el. Ce dobitoc am fost s-l pronun n faa dumitale.
Trebuia s m fi gndit. n orice caz, asta i va da o idee despre misterele
noastre. Whisky?
Nu, mulumesc, sunt un abstinent.
A vrea s fi fost i eu. Dar nu mai este de nici un folos s pui lact la
grajd dup ce s-au furat caii. Aceast butur diabolic m-a adus pe mine
aici. Asta, i o noapte cu cea. M-am socotit norocos cnd Moreau s-a oferit
s m scape. Este ciudat
Montgomery, zisei deodat, cnd ua dinspre afar se nchise, de ce
are omul dumitale urechile ascuite?
Ei, fir-ar! zise el, cu gura plin de mncare. M privi int o clip i
apoi repet: urechile ascuite?
Au vrfurile ascuite, zisei pe ct puteam mai clar, dar cu un nod n
gt, i pe margini au un puf negru.
i turn whisky i ap, cu o mare ncetineal.
Am avut impresia c prul i acoperea urechile. Le-am vzut cnd
s-a aplecat lng mine ca s pun pe mas cafeaua pe care mi-ai trimis-o
dumneata. i, apoi, ochii si strlucesc n ntuneric!
ntre timp, Montgomery i revenise din surpriza produs de ntrebarea
mea.
Totdeauna m-am gndit, zise el, cutndu-i cuvintele cu oarecare
accentuare a ssitului su, c trebuie s fie ceva cu urechile lui. Dup felul
cum i le acoperea Cum sunt?
spinoase, cu ghimpi care tiau ca nite lame de briceag. Am ieit dintre ele,
sngernd i cu hainele sfiate, pe malul unui golfule lung care se
deschidea spre nord. Am trecut de-a dreptul, fr s ezit nici o clip, prin apa
care mi venea pn la genunchi. Am reuit s ajung, n cele din urm, pe
malul dinspre apus i, cu inima btnd s-mi sparg pieptul, m-am trt ntrun desi de ferigi, ateptnd s se iveasc urmritorii. Am auzit cinele era
numai unul apropiindu-se i ltrnd cnd ajunse ntre spini. Apoi nu l-am
mai auzit i am nceput s cred c scpasem.
Minutele treceau, tcerea se prelungea i n cele din urm, dup o or,
curajul ncepuse s-mi revin.
ntre timp, nu mai eram nici prea ngrozit, nici prea nenorocit. Cci
trecusem, ca s zic aa, de limitele groazei i ale dezndejdii. Acum simeam
c viaa mi era practic pierdut i aceast convingere m fcea n stare s
ndrznesc orice. Aveam chiar o oarecare dorin s m ntlnesc fa n fa
cu Moreau. i, deoarece trecusem cu picioarele prin ap, mi-am amintit c,
dac a fi ncolit, mi rmnea cel puin o cale de scpare din chinurile mele
i anume c ei nu m puteau mpiedica s m nec. Aproape c eram
hotrt s m nec chiar atunci, dar m reinea o dorin ciudat de a vedea
sfritul ntregii aventuri, un straniu interes impersonal de a vedea propriul
meu spectacol. Mi-am dezmorit membrele, rnite i ndurerate de
nepturile plantelor spinoase, privind la copacii din jurul meu; i, att de
brusc nct pru c nete din codrul de verdea din jurul ei, apru o fa
neagr, care m privea cercettor.
Era o creatur cu aspect de maimu care ntmpinase, de pe mal,
alupa. Sttea agat de trunchiul oblic al unui palmier. Am strns bul n
mn i m-am ridicat, cu faa spre el. ncepu s vorbeasc:
Dumneata, dumneata, a fost tot ce am putut s desluesc la nceput.
Deodat sri jos din copac i n clipa urmtoare ddu frunziul la o
parte, cercetndu-m cu curiozitate.
Nu mai simeam, fa de aceast creatur, aceeai repulsie, ca atunci
cnd m ntlnisem cu ceilali oameni-animale.
Dumneata, zise, n barc.
Era deci un om cel puin tot att ct servitorul lui Montgomery cci
putea s vorbeasc.
Da, zisei eu, am venit n barc. De pe vapor.
Oh! zise el, i ochii si strlucitori i neobosii se plimbar de-a
lungul meu, de la mini la bul pe care l ineam, la picioare, la rupturile din
haina mea i la tieturile i zgrieturile pe care le cptasem din cauza
spinilor. Prea nedumerit de ceva. Ochii si se ndreptar din nou spre minile
mele. i ridic mna n sus i i numr ncet degetele: unu, doi, trei, patru,
cinci eh?
N-am neles atunci ce nsemna asta. Mai trziu, aveam s aflu c
majoritatea acestor oameni-animale aveau mini deformate, crora le lipseau
uneori chiar trei degete. Dar, nchipuindu-mi c aceasta era un fel de salut,
am fcut i eu la fel, n semn de rspuns. Omul rnji cu o imens satisfacie.
Apoi privirea lui rapid i mobil m cercet iar. Fcu o micare brusc i
dispru. Ramurile ferigilor ntre care sttuse se mpreunar din nou.
Am ieit din tufi pentru a-l urmri, i am rmas mirat, gsindu-l
legnndu-se vesel, agat cu o mn subire de o funie de liane care atrna
din frunziul de deasupra. Era cu spatele la mine.
Hei! fcui eu.
Sri jos cu un salt rsucit, i rmase cu faa spre mine.
Ia spune-mi, zisei eu, unde pot gsi ceva s mnnc?
S mnnci! zise el. De acum mnnci hrana oamenilor.
i ochii i se ndreptar din nou spre leagnul de liane.
La colibe.
Dar unde sunt colibele?
Oh!
Sunt nou, nelegi.
Atunci el se ntoarse i porni cu un pas grbit. Toate micrile lui erau
ciudat de iui.
Vino cu mine, zise el.
M-am luat dup el, curios s vd cum se termin aceast aventur.
Presupuneam c colibele erau vreun adpost grosolan unde locuiau el i ali
asemenea oameni-animale. Poate c i voi gsi prietenoi, poate c voi gsi
n mintea lor ceva prin care s m pot apropia de ei. nc nu tiam ct de
mult uitaser ei motenirea omeneasc pe care le-o atribuiam.
nsoitorul meu cu nfiarea de maimu alerga alturi de mine, cu
minile atrnnd n jos i cu brbia scoas n afar. M ntrebam ct
memorie ar mai putea avea.
De ct timp eti pe insula aceasta? ntrebai eu.
De ct timp? ntreb el.
i dup ce repet ntrebarea, i ridic trei degete. Nu era deci chiar
complet idiot. Am ncercat s aflu ce voia s spun prin aceasta, ns pru
deodat obosit. Dup nc o ntrebare sau dou, el se ndeprt brusc de
mine i sri dup un fruct care atrna ntr-un copac. Smulse o mn plin de
psti epoase i ncepu s le mnnce coninutul. Am observat aceasta cu
satisfacie cci aveam, cel puin, o indicaie n ceea ce privete hrana. Am
ncercat s-i mai pun i alte ntrebri, dar rspunsurile lui prompte i
incoherente erau, de cele mai multe ori, fr legtur cu ntrebrile mele.
Cteva din ele aveau un neles, dar altele preau pur i simplu repetate
papagalicete.
Eram att de atent la aceste amnunte, nct abia dac mai ineam
seama de drumul pe care mergeam. Am ajuns la nite copaci, ari i nnegrii
de tot i, apoi, ntr-un loc deschis, acoperit cu o ncrustaie alb-glbuie, din
care se ridica un fum care te nepa n nri i n ochi. nspre dreapta, pe
deasupra spinrii unei stnci goale, se vedea ntinderea albastr a mrii.
Crarea, cotea brusc ntr-o scobitur ngust dintre dou mase prvlite i
noduroase de zgur negricioas. Pe-acolo am cobort.
Aceast trecere era extrem de ntunecoas dup soarele orbitor ce se
reflecta pe pmntul sulfuros. Pereii devenir rpoi i apropiai unul de
durerii. A lui este mna care creeaz. A lui este mna care rnete. A
lui este mna care vindec
i aa mai departe, nc o serie lung, n cea mai mare parte ntr-un
jargon de neneles pentru mine, despre El, oricine ar fi putut fi acesta. A fi
putut s-mi nchipui c era un vis, dar niciodat nu mai auzisem cntndu-se
n vis.
A lui este flacra fulgerului, cntam noi. A lui este marea srat i
adnc.
mi trecu prin minte ideea teribil c Moreau, dup ce animalizase
aceti oameni, le infectase minile nchircite cu un fel de zeificare a lui nsui.
Totui, mi ddeam prea bine seama de dinii albi i ghearele puternice din
jurul meu, ca s m opresc din aceast cauz din cntat.
Ale lui sunt stelele din cer.
n cele din urm, cntecul se opri. Am vzut faa Omului-Maimu
lucind de transpiraie, i, ochii mei fiind acum obinuii cu ntunericul, am
vzut mai limpede fiina din colul de unde venea vocea. Era de nlimea
unui om, dar prea acoperit cu un pr cenuiu ters, aproape ca un terrier. Ce
era el? Ce erau toi acetia? nchipuii-v c ai fi nconjurai de toi schilozii i
nebunii cei mai oribili care se pot imagina i vei putea nelege ceva din
sentimentele pe care le ncercam, avnd n jurul meu aceste groteti
caricaturi de oameni.
Este un om cu cinci degete, un om cu cinci degete, un om cu cinci
degete ca mine, zise Omul-Maimu.
Mi-am ntins minile. Creatura cenuie din col se aplec nainte.
S nu mergi n patru labe; aceasta este Legea. Oare nu suntem
Oameni? zise el.
ntinse o ghear ciudat de rsucit i m apuc de degete. Era aproape
ca o copit de cerb desprit n gheare. Era s urlu de surpriz i de durere.
i apropie faa i mi examin unghiile. Se apropie de lumina deschizturii
colibei i am vzut, cu un val de scrb, c nu avea nici figur de om i nici
de animal, ci doar o claie de pr cenuiu cu trei arcuiri ntunecoase care
indicau ochii i gura.
Are unghii mici, rosti prin barba-i proas aceast creatur
groaznic. Este foarte bine.
Ddu drumul minii mele, iar eu am apucat, instinctiv, bul.
Mnnc rdcini i legume, aceasta este voina lui, zise OmulMaimu.
Eu sunt Cel ce rostete Legea, zise fptura cenuie. Aici vin toi cei
noi, ca s nvee Legea. Eu stau n ntuneric i spun Legea.
Chiar aa este, zise unul din animalele de la intrare.
Cumplite sunt pedepsele celor care calc Legea. Nimeni nu scap.
Nimeni nu scap, ziser Oamenii-Animale, privind pe furi unii la
alii.
Nimeni, nimeni, zise Omul-Maimu. Nimeni nu scap! Uite! Am fcut
odat un lucru mic, un lucru ru. Trncneam, trncneam, nu mai vorbeam.
Moreau. inea legat un cine care se smucea, iar imediat n spatele lui venea
Montgomery, cu revolverul n mn.
O clip am rmas ncremenit de groaz.
M-am ntors i am vzut trecerea din spatele meu blocat de o alt
brut masiv, cu o imens fa cenuie i ochi mici care clipeau des,
naintnd spre mine. Am privit n jur i am vzut, n dreapta mea, i cam la
ase metri n fa, o deschidere ngust n peretele stncii, prin care o raz
de lumin trecea piezi prin umbr.
Oprete-te! strig Moreau, n timp ce eu fceam un salt spre
deschiztur, i apoi strig: Prindei-l!
La aceasta, feele celor din jur se ntoarser una cte una spre mine.
Din fericire, minile lor animalice erau prea ncete.
Mi-am repezit umrul ntr-un monstru greoi care se ntorcea s vad ce
voia s spun Moreau, proiectndu-l asupra altuia. Am simit cum mna i se
roti n jur, cutnd s m apuce, i ddu gre. Mica creatur roz cu chip de
lene se repezi la mine i am dobort-o, brzdndu-i faa pocit cu cuiul
bului meu, i, n clipa urmtoare, m cram pe o potec lturalnic, n
pant, un fel de horn nclinat, care ducea afar din vlcea. Am auzit n urm
un urlet i strigte de inei-l! Prindei-l! i creatura cu faa cenuie apru
n urma mea i i vr trupul enorm n crptur.
nainte, nainte! urlau ceilali.
M-am urcat prin crptura ngust din stnc, i am ieit pe terenul
sulfuros din partea de apus a aezrii Oameniior-Animale.
Crptura aceea a fost un mare noroc pentru mine, deoarece drumul
ngust i nclinat oblic n sus i-a mpiedicat pe urmritorii mei cei mai
apropiai. Am strbtut n goan locul deschis, am cobort o pant abrupt
printre civa copaci rari, i am ajuns pe o ntindere joas, acoperit cu trestii
nalte. Am trecut printre ele i am ajuns ntr-un tufi des i ntunecos, unde
pmntul negru mustea sub picioare. Cnd m-am afundat printre trestii,
urmritorii mei cei mai apropiai abia ieeau din crptur. Timp de cteva
minute am continuat s-mi croiesc drum prin tufiuri. n spatele meu i
mprejur vzduhul era plin de strigte amenintoare. Auzeam tumultul
urmritorilor, de la crptura din susul pantei, apoi fonetul trestiilor, i, din
cnd n cnd, trosnetul cte unei crengi rupte. Unele din aceste creaturi
mugeau ca nite fiare de prad ntrtate. Cinele ltra nspre stnga. i
auzeam pe Moreau i Montgomery strignd din aceeai direcie. M-am ntors
brusc spre dreapta. Chiar atunci mi se pru c l aud pe Montgomery
strigndu-mi s fug, ca s scap cu via.
n curnd pmntul, gras i noroios, ncepu s cedeze sub picioarele
mele; dar eu eram disperat i am trecut de-a dreptul, m-am luptat cufundat
cu picioarele pn la genunchi, i am ajuns astfel la o crare ntortocheat
printre trestii nalte. Zgomotul urmritorilor mei se ndeprt nspre stnga.
ntr-un loc, trei animale ciudate, sltree, de culoare roz, cam de mrimea
unor pisici, o luar la fug prin faa mea. Crarea aceasta urca n sus, de-a
curmeziul unui alt spaiu deschis, acoperit cu ncrustaii albe, i se afunda
din nou ntr-un desi de trestii.
Eram siguri c te vom prinde i te vom feri de pericol. Mai trziu, neam ndeprtat de urmele dumitale spre binele dumitale.
Am rmas pe gnduri. Prea posibil. Apoi mi-am amintit de altceva:
Dar am vzut, zisei eu, n locul ngrdit
Aceea era puma.
Ascult, Prendick, zise Montgomery. Eti un ntru. Iei din ap, ia
aceste revolvere i s stm de vorb. Nu-i vom putea face mai mult dect iam putea face acum.
Trebuie s mrturisesc c atunci, i de fapt ntotdeauna, nu aveam
ncredere i m temeam de Moreau. Dar Montgomery era un om cu care
simeam c pot s m neleg.
Urcai pe falez, zisei eu, dup puin gndire, adugnd: innd
minile n sus.
Asta nu se poate, zise Montgomery, fcnd semn cu capul peste
umr. E ceva nedemn.
Mergei pn la copaci, n cazul acesta, zisei eu, cum dorii.
Ce idioat ceremonie, zise Montgomery.
Amndoi se ntoarser cu faa spre cei ase sau apte montri groteti,
care stteau acolo n soare, umbre solide, mictoare i totui neverosimil de
ireale. Montgomery plesni din bici spre ei, i imediat se ntoarser cu toii i
fugir, nghesuindu-se printre copaci. Cnd Montgomery i Moreau ajunser
la o deprtare pe care am socotit-o suficient, m-am ndreptat spre rm, am
ridicat de jos i am examinat revolverele. Ca s m conving c nu era vreo
neltorie, am descrcat unul asupra unei buci de lav i am avut
satisfacia s vd piatra pulverizat i rmul mprocat cu plumb.
Totui, am mai rmas o clip n cumpn.
Am s-mi iau riscul, zisei eu n cele din urm, i, cu un revolver n
fiecare mn, am urcat rmul pn la ei.
Aa este mai bine, zise Moreau, fr afectare. n orice caz, m-ai fcut
s-mi pierd cea mai bun parte a zilei cu imaginaia dumitale blestemat.
i, cu un aer dispreuitor, care m-a fcut s m ruinez, el i
Montgomery se ntoarser i pornir n tcere naintea mea.
Oamenii-Animale, nc uimii, stteau retrai printre copaci. Am trecut
pe lng ei ct am putut de senin. Unul ncerc s m urmeze, dar se retrase
din nou, cnd Montgomery plesni din bici. Restul rmaser linitii privindune. Poate c au fost cndva animale. Dar niciodat n-am mai vzut un animal
s ncerce s gndeasc.
XIV. DOCTORUL MOREAU EXPLIC
i acum, Prendick, am s-fi explic, zise doctorul Moreau, dup ce mi
astmprasem foamea i setea. Trebuie s-i mrturisesc c eti cel mai
dictatorial oaspete pe care l-am avut vreodat. Te anun c acesta este
ultimul lucru pe care-l mai fac pentru ca s-i fiu pe plac. Data viitoare cnd
vei mai amenina s te sinucizi, nu voi mai face nimic chiar cu riscul
anumitor neplceri personale.
Se aez pe ezlong, cu o igar de foi pe jumtate consumat ntre
degetele sale albe i ndemnatice. Lumina lmpii care atrna din tavan
cdea pe prul lui alb; privi prin mica fereastr afar, la stele. Eu edeam ct
mai departe de el, avnd ntre noi masa i revolverele la ndemn.
Montgomery nu era de fa. Nu mi-ar fi convenit s fiu cu amndoi ntr-o
camer att de mic.
Admii c fiina omeneasc vivisectat, dup cum ai numit-o
dumneata, nu este la urma urmei dect puma? zise Moreau.
El m dusese s vizitez oroarea aceea, n ncperea din interiorul curii,
ca s m asigur c nu este o fiin omeneasc.
Este puma, zisei eu, vie nc, dar att de tiat i mutilat, nct m
rog s nu mai vd niciodat carne vie. Din toate grozviile
N-are importan asta, zise Moreau. Cel puin, scutete-m de aceste
manifestri copilreti. La nceput, Montgomery era exact la fel. Admii c
este puma. Acum stai linitit, ct timp am s-mi desfor conferina de
fiziologie.
i, imediat, ncepnd cu tonul unui om extrem de plictisit, dar n scurt
timp nclzindu-se puin, mi explic lucrrile sale. Vorbea foarte simplu i
convingtor. Din cnd n cnd simeam n glasul su o urm de sarcasm. n
curnd m-am simit cuprins de ruine fa de poziiile noastre reciproce.
Creaturile pe care le vzusem nu erau oameni, nu fuseser niciodat
oameni. Erau animale animale umanizate un triumf al viviseciei.
Uii ceea ce poate s fac cu fiinele vii un vivisecionist
ndemnatic, zise Moreau. n ceea ce m privete, eu nu neleg de ce
lucrurile pe care le-am fcut aici n-au fost fcute mai nainte. Desigur, s-au
fcut slabe eforturi amputaii, tieri de limb, excizii. tii desigur c
strabismul poate fi provocat sau vindecat prin chirurgie? Apoi, n cazul
exciziilor, se obin tot felul de schimbri secundare, tulburri pigmentare,
modificri ale pasiunilor, alterri n secreia esutului adipos. Nu m ndoiesc
c ai auzit despre toate acestea!
Desigur, zisei eu. Dar aceste creaturi respingtoare ale dumitale
Totul la timpul su, zise el, fcndu-mi un semn cu mna; abia am
nceput. Acestea sunt cazuri obinuite de modificri. Chirurgia poate face
lucruri mai bune dect acestea. Se poate construi, la fel cum se poate
distruge sau modifica. Ai auzit, poate, despre o operaie chirurgical
obinuit la care se recurge n cazul cnd nasul a fost distrus. Se taie o
poriune de piele de pe frunte, se rsfrnge n jos, pe nas, i se prinde n
aceast nou poziie. Aceasta este un fel de grefare ntr-o nou poziie a unei
pri dintr-un animal pe el nsui. Grefarea unei pri recent obinute de la un
alt animal este de asemenea posibil cazul dinilor, de exemplu. Grefarea
pielii i a oaselor este fcut pentru a uura vindecarea. Chirurgul pune n
mijlocul rnii buci de piele tiate de la un alt animal, sau fragmente de os
de la o victim recent ucis. Pintenul de coco al lui Hunter poate c ai auzit
de asta era grefat pe gtul unui taur. i mai trebuie amintii i obolaniirinoceri ai zuavilor algerieni montri creai de mna omeneasc prin
transferarea pe bot a unei buci din coada unui obolan obinuit, lsat s
se prind n aceast poziie.
Montri creai de mna omeneasc, zisei eu. Atunci, vrei s spui c
civa Oameni-Lupi, un Urs-Taur, i un Om-Cine-Saint-Bernard. Pe OmulMaimu l-am descris nainte i mai era o femeie btrn, deosebit de oribil
(i urt mirositoare), fcut din Vulpoaic i Ursoaic, pe care am urt-o nc
de la nceput. Se spunea c este o adept nfocat a Legii. Creaturi mai mici
erau puii lor pestrii i mica fiin cu aspect de lene. Dar destul cu aceast
list!
La nceput am simit o groaz care m nfiora fa de aceste brute,
simeam, foarte puternic, c erau nc brute, dar pe nesimite am nceput s
m obinuiesc i, de altfel, am fost influenat de atitudinea lui Montgomery
fa de ei. Era de atta vreme cu ei, nct ajunsese s-i priveasc ca pe nite
fiine omeneti aproape normale zilele sale din Londra i preau acum un
trecut glorios i neverosimil. Se ducea la Arica numai o dat pe an, ca s
trateze cu agentul lui Moreau, un negustor de animale din partea locului. n
acest orel maritim, locuit de metii spanioli, cu greu putea el vedea cel mai
frumos tip de oameni. Oamenii de pe vapor, mi spuse el, i preau la nceput
tot att de ciudai pe ct mi preau mie Oamenii-Animale cu picioare
anormal de lungi, cu faa turtit, cu fruntea proeminent, bnuitori,
primejdioi i nesimitori. Adevrul este c el nu iubea oamenii. Inima lui se
nclzea fa de mine, credea el, pentru c mi salvase viaa.
Aveam chiar impresia c el avea o tainic bunvoin fa de aceste
brute metamorfozate, o simpatie vicioas fa de unele din aciunile lor, dar
pe care, la nceput, ncerca s mi-o ascund.
Mling, omul cu faa neagr, servitorul su, primul dintre OameniiAnimale pe care l ntlnisem, nu tria mpreun cu ceilali, n insul, ci ntr-un
mic cote din dosul locului ngrdit. Nu era att de inteligent ca OmulMaimu, dar era mult mai docil, i semna cel mai mult a om dintre toi
Oamenii-Animale, iar Montgomery l nvase s pregteasc mncarea, i de
fapt s ndeplineasc toate mruntele treburi casnice care i se cereau. Era o
izbnd complex a oribilei ndemnri a lui Moreau, un urs, amestecat cu
cine i bou, una din creaturile cele mai ngrijit fcute. l trata pe Montgomery
cu o stranie tandree i duioie; acesta i ddea uneori atenie, l mngia, i
ddea diverse nume pe jumtate n btaie de joc, pe jumtate n glum,
fcndu-l astfel s opie, cu o bucurie extraordinar; alteori l maltrata, mai
ales dup ce buse whisky, lovindu-l cu picioarele, cu minile, aruncnd n el
cu pietre sau cu lemne aprinse. Dar, fie c era tratat bine sau ru, nimic nu-i
plcea mai mult dect s fie cu stpnul su.
Dup cum spuneam, m obinuisem cu Oamenii-Animale, astfel nct
mii de lucruri care mi se pruser nefireti i respingtoare devenir curnd
pentru mine naturale i obinuite. Eu cred c totul n via i ia culoarea din
nuana medie care ne nconjoar: Montgomery i Moreau erau prea
particulari i individuali ca s-mi pstrez impresiile generale asupra
umanitii bine definite. Am vzut pe una dintre grosolanele creaturi bovine
care vsliser la alup pind greoi prin tufiuri, i m-am trezit ntrebndum, ncercnd cu greu s-mi amintesc, prin ce se deosebea de vreun ran,
om de-adevrat, ntorcndu-se obosit spre cas de la munca lui obinuit; i,
cnd am vzut faa ireat de vulpe a Femeii-Vulpe-Urs, ciudat de omeneasc
Satan. Cnd a trecut pe lng noi, ronia coaja unui fruct ca o pstaie.
Amndoi l salutar pe Montgomery.
Salutm, ziser ei, pe Cel-de-al-doilea-cu-bici!
Este i un al treilea cu bici acum, zise Montgomery. Aa c, avei
grij!
El n-a fost fcut? zise Omul-Maimu. El spunea el spunea c a fost
fcut.
Omul-Satir m privi cu curiozitate.
Cel-de-al-treilea-cu-bici, cel care merge plngnd prin mare, are o
fa alb i subire.
Are i un bici lung i subire, zise Montgomery.
Ieri sngera i plngea, zise Satirul. Dumneata nu sngerezi i nici
nu plngi niciodat. Stpnul nu sngereaz i nici nu plnge.
O srmane! zise Montgomery. Ai s sngerezi i ai s plngi, chiar
acum, dac nu iei seama.
El are cinci degete; este un om cu cinci degete ca i mine, zise OmulMaimu.
Haidem, Prendick, zise Montgomery, lundu-m de bra, i ne-am
continuat drumul.
Satirul i Omul-Maimu continuar s ne priveasc i s-i
mprteasc unul altuia impresiile.
El nu spune nimic, zise Satirul. Oamenii au glas.
Ieri mi-a cerut ceva de mncare, zise Omul-Maimu. El nu tia.
Apoi vorbir lucruri pe care nu le-am mai desluit i l-am auzit pe Satir
rznd.
n timp ce ne ntorceam, am dat peste iepurele mort. Corpul rou al
nenorocitului animal era rupt n buci, multe din coaste se vedeau
despuiate, iar ira spinrii era vizibil roas.
Vznd aceasta, Montgomery se opri.
Dumnezeule! zise el, aplecndu-se i ridicnd cteva vertebre
zdrobite ca s le examineze mai de aproape. Dumnezeule! repet el, ce
poate s nsemne asta?
Vreunul din carnivorii votri i-a adus aminte de vechile obiceiuri,
zisei eu, dup o pauz. ira spinrii a fost sfrmat de mucturi.
Rmase privind int, alb la fa i cu buzele strnse piezi.
Asta nu-mi place, zise el ncet.
Am vzut ceva asemntor, zisei eu, n prima zi cnd am venit aici.
Ei drcie! i ce era?
Un iepure, cu capul rsucit.
n ziua cnd ai venit?
n ziua cnd am venit. n tufiuri, n spatele locului ngrdit, cnd am
ieit seara. Capul era complet smuls.
Scoase un fluierat prelung.
Ba mai mult, chiar presupun cine este cel care a fcut acest lucru. E
numai o bnuial, nelegi. nainte de a da peste iepure, am vzut pe unul din
montrii acetia bnd din pru.
surd de durere din bra lsase acum loc unei dureri cumplite, cnd
Montgomery i fcu apariia din nou.
Faa lui era palid, i lsa s i se vad gingia de jos mai mult dect
oricnd.
Nu zresc i nici nu aud nimic, zise el. M gndeam c s-ar putea s
aib nevoie de ajutor. Se uit la mine cu ochi rtcii. Era o brut puternic,
zise el. A smuls pur i simplu lanul din zid.
Se duse spre fereastr, apoi spre u i de acolo se ntoarse spre mine.
Trebuie s m duc dup el, zise. Mai este un revolver, pe care i-l las
dumitale. Ca s-i spun drept, m simt oarecum nelinitit.
Lu arma i mi-o puse la ndemn pe mas, apoi iei, lsnd n aer o
nelinite contagioas. N-am mai stat mult dup plecarea lui. Am luat
revolverul n mn i am ieit n pragul uii.
Dimineaa era linitit ca moartea. Nu se auzea nici o oapt de vnt,
marea era ca o oglind lucioas, cerul era gol, i rmul pustiu. n starea
mea, pe jumtate de surescitare, pe jumtate de febr, aceast linite a
naturii m apsa.
Am ncercat s fluier, i cntecul mi murea pe buze. Am njurat din nou
a doua oar n dimineaa aceea. M-am dus pn la colul gardului de zid i
am privit spre interiorul insulei, la tufiul verde care i nghiise i pe Moreau
i pe Montgomery. Cnd se vor ntoarce oare? i cum?
Apoi, departe pe rm, apru un mic Om-Animal cenuiu, alerg la
marginea apei, i ncepu s se blceasc. M-am ntors pn la u, apoi din
nou pn la col, i am nceput s m plimb tot aa, de colo pn colo, ca o
sentinel n post. O dat m-am oprit, auzind glasul ndeprtat al lui
Montgomery care striga:
Oo-hee Mo-reau!
Braul ncepu s m doar mai puin, dar nc m ardea. Aveam febr
i mi-era sete. Umbra mi devenea tot mai scurt. M-am uitat la figura
ndeprtat, pn cnd dispru iar. Oare Moreau i Montgomery nu vor mai
reveni niciodat? Trei psri de mare ncepur s se certe pentru vreo prad
de pe rm.
Atunci, de undeva de departe, am auzit o mpuctur de pistol. O
lung tcere, i apoi se auzi alta. Apoi un urlet, mai aproape, i iari o tcere
sinistr. Nefericita mea imaginaie se puse pe lucru, ca s m chinuiasc.
Apoi, deodat, am auzit o mpuctur foarte apropiat.
M-am dus pn la col, speriat, i l-am vzut pe Montgomery, cu faa
roie, cu prul n dezordine, i cu pantalonii rupi la genunchi. Faa i exprima
o profund consternare. n spatele lui mergea cu greu Omul-Animal Mling. n
jurul maxilarelor lui Mling se vedeau nite sinistre pete ntunecate.
A venit? ntreb Montgomery.
Moreau? zisei eu. Nu.
Doamne sfinte!
Gfia din greu, aproape sufocndu-se.
Poate c era din cauza tensiunii n care m aflam n acel moment, dar
am i acum impresia nespus de vie a plecrii noastre n linitea fierbinte a
dup-amiezii tropicale. Mling mergea nainte, cu umerii curbai, cu straniul
su cap negru micndu-se cu tresriri brute, privind cnd ntr-o parte a
drumului, cnd n cealalt. Era nenarmat. Toporul i scpase, cnd se
ntlnise cu Oamenii-Porci. Dac ajungea la lupt, armele lui erau dinii
Montgomery mergea dup el, cu pai ovielnici, cu minile n buzunare,
privind n jos; era ntr-o dispoziie morocnoas fa de mine, din cauza
coniacului. Aveam mna stng n earf din fericire era mna stng iar
n dreapta ineam revolverul.
Am apucat pe o crare ngust, prin vegetaia luxuriant a insulei,
mergnd spre nord-vest. i, deodat, Mling se opri i rmase nemicat la
pnd. Montgomery aproape c se poticni de el, i atunci se opri la rndul lui.
Apoi, ascultnd cu atenie, am auzit, venind printre copaci, zgomot de glasuri
i de pai care se apropiau de noi.
El este mort, zise un glas profund i sonor.
Nu este mort, nu este mort, sporovi altul.
Am vzut, am vzut, ziser mai multe glasuri.
Hei! strig deodat Montgomery. Hei, voi de acolo!
La dracu! zisei eu, strngnd pistolul n mn.
Se fcu tcere, apoi se auzi o trosnitur prin vegetaia nclcit i se
ivir, una dup alta, ase figuri, fee ciudate, luminate de o lumin ciudat.
Mling scoase un mrit din gtlej. L-am recunoscut pe Omul-Maimu de
altfel, l recunoscusem dup voce i dou dintre creaturile cu fee brune i
nfate n alb pe care le vzusem n alupa lui Montgomery. mpreun cu ei
erau i cele dou brute pestrie, i creatura aceea cenuie i oribil de pocit
care rostea Legea, cu obrajii acoperii de pr cenuiu, cu sprncene groase
cenuii, i uvie cenuii care se scurgeau de pe cretet pe fruntea teit, o
fiin greoaie i lipsit de obraji, cu nite ciudai ochi roii, privind spre noi
curioi din mijlocul tufiurilor.
Cteva clipe nu vorbi nimeni. Apoi Montgomery spuse sughind:
Cine a spus c el a murit?
Omul-Maimu privi pe furi la fiina cu pr cenuiu.
Este mort, zise monstrul. Ei au vzut.
n orice caz, acest grup nu avea nimic amenintor. Preau speriai i
nedumerii.
Unde este el? zise Montgomery.
Acolo, i creatura cenuie art cu mna.
Mai exist acum vreo Lege? ntreb Omul-Maimu. Au s mai fie
toate cum au fost? Oare el este mort cu adevrat? Mai exist vreo Lege?
repet omul n alb. Mai exist vreo Lege, tu Cel-de-al-doilea-cu-biciul? El este
mort, zise fiina cu pr cenuiu.
i toi stteau n loc i ne priveau.
Prendick, zise Montgomery ntorcndu-i ochii si tulburi spre mine.
E mort e limpede.
Ei bine, zisei eu. Vom vedea mine. M-am gndit c am putea face
din nuiele un rug i s-i ardem corpul i pe celelalte i apoi ce se va
ntmpla cu Oamenii-Animale?
Nu tiu. Presupun c acei care au fost fcui din animale de prad
vor degenera, mai curnd sau mai trziu. Nu putem s-i masacrm pe toi.
Nu-i aa? Presupun c asta ar vrea s sugereze umanitatea dumitale? Dar
ei se vor schimba. Cu siguran c se vor schimba.
Continu astfel s vorbeasc fr nici o noim, pn cnd, n cele din
urm, am simit c mi ies din srite.
La dracu! exclam el, la o replic a mea mai iritat. Nu vezi c eu
sunt ntr-o situaie mai proast dect dumneata? Se ridic i se duse dup
coniac. Bea, zise el, ntorcndu-se. Hai, filosofule care tot tai firul n patru,
mutr de ateu sfnt, spoit cu var, bea!
Nu beau, zisei eu, i m-am aezat, privind ntunecat la faa lui ca de
cear galben, mbujorndu-se pe msur ce se mbta.
Aluneca ntr-o flecreal josnic. mi amintesc c eram nespus de
plictisit. Se pierdu ntr-o argumentare plngrea n favoarea OamenilorAnimale i a lui Mling. Mling, zicea el, era singura fiin care s-a ataat
vreodat de el. i deodat i veni o idee.
S fiu al dracului! zise el, cltinndu-se pe picioare, i apucnd sticla
de coniac.
ntr-o sclipire a intuiiei, mi-am dat seama ce avea de gnd s fac.
S nu dai de but acestui animal! zisei eu, ridicndu-m i aezndum n faa lui.
Animal! zise el. Dumneata eti animal. El o s bea ca orice bun
cretin. D-te la o parte din drum, Prendick.
Pentru numele lui Dumnezeu, zisei eu.
Car-te din drumul meu! mugi el, i i scoase brusc revolverul.
Foarte bine, zisei eu, dndu-m la o parte, aproape hotrt s m
arunc asupra lui cnd va pune mna pe clan, dar m-am oprit gndindu-m
la braul meu scos din uz. Ai fcut din dumneata un animal. Du-te s stai cu
animalele.
Deschise larg ua i rmase aa, pe jumtate ntors spre mine, ntre
lumina galben a lmpii i luciul palid al lunii; orbitele ochilor erau ca dou
pete negre sub sprncenele lui stufoase.
Eti un nfumurat stupid, Prendick, un dobitoc! Mereu i-e fric de
lucruri nchipuite. Suntem la marginea prpastiei. Mine va trebui s-mi tai
beregata. Dar n seara aceasta am de gnd s petrec.
Se ntoarse i o porni sub lumina lunii.
Mling, strig el, Mling, prietene!
Trei creaturi nedesluite aprur n lumina argintie de la marginea
rmului palid, una din ele nvestmntat n alb, celelalte dou ca nite pete
de ntuneric care o urmau. Se oprir, privind cu atenie. Apoi am zrit umerii
curbai ai lui Mling, care ddea colul casei.
Bei, strig Montgomery; bei, voi brute! Bei, i fii oameni. S fiu al
dracului, dac nu sunt eu cel mai detept! Moreau a uitat acest lucru. Asta-i
ultimul retu. Bei, cnd v spun!
i cltinnd sticla n mn, o porni ctre vest, ntr-un fel de trap
mrunt, iar Mling alerga ntre el i cele trei creaturi nedesluite care l
urmau.
M-am dus la u. Cnd Montgomery se opri, abia se mai zreau n
lumina slab a lunii. L-am vzut administrnd o porie de coniac lui Mling,
apoi cele cinci siluete s-au topit ntr-o singur pat nelmurit.
Cntai, l auzii pe Montgomery strignd: cntai cu toii mpreun
aa: Blestematul de Prendick Foarte bine. Acum, nc o dat:
Blestematul de Prendick
Grupul ntunecat se despri n cinci figuri separate i se ndeprt
ncet de mine, de-a lungul fiei luminate a rmului. Fiecare urla dup bunul
su plac, strignd insulte la adresa mea sau dnd fru liber la tot ce i
ndemna aceast nou inspiraie a buturii.
Apoi am auzit glasul ndeprtat al lui Montgomery strignd:
La dreapta!
i intrar, mpreun cu strigtele i urletele lor, n bezna copacilor din
interiorul insulei. ncetul cu ncetul, se cufundar n tcere.
Splendoarea linitit a nopii se aternu din nou. Luna era acum trecut
de meridian i cobora spre apus. Era plin i strlucitoare, trecnd printr-un
cer albastru i gol. Umbra zidului se aternea, lat de un metru, i neagr ca
cerneala, la picioarele mele. Spre rsrit, marea era de un cenuiu fr
form, ntunecoas i misterioas, i ntre mare i umbr nisipul cenuiu (din
cristale i sticl vulcanic) sclipea i strlucea ca o plaj de diamante. n
spatele meu, lampa cu gaz arunca o lumin cald i roiatic.
Am nchis ua, am ncuiat-o, i m-am dus n curtea ngrdit, unde
Moreau zcea alturi de ultimele lui victime cinii i lama, i alte cteva
nenorocite animale cu faa lui masiv, calm chiar dup aceast moarte
teribil, i cu ochii lui aspri deschii, privind fix la luna alb i moart de
deasupra. M-am aezat jos, pe marginea anului i, cu ochii la aceast
ngrmdire oribil de lumin argintie i de umbre sinistre, am pornit s
rumeg n minte diverse planuri.
M gndeam ca dimineaa s strng ceva provizii n barc, i dup ce
voi fi dat foc rugului din faa mea, s pornesc din nou pe pustietatea ntins a
mrii. mi ddeam seama c nu era nimic de fcut pentru Montgomery; c,
de fapt, el era pe jumtate nrudit cu aceti Oameni-Animale, incapabil de a
tri printre oameni. Nu tiu ct timp am stat acolo fcnd planuri. Trebuie c
vreo or i mai bine. Apoi, gndurile mi-au fost ntrerupte de ntoarcerea lui
Montgomery. Am auzit un urlet scos din mai multe gtlejuri, un tumult de
strigte de bucurie, care cobor n jos spre rm, huiduieli i ipete
surescitate, care se oprir cnd se apropiar de marginea apei. Trboiul
crescu i se stinse; am auzit nite lovituri grele i trosnituri de lemne
despicate, dar, n momentul acela, nu m-am nelinitit. Apoi rsun un cntec
discordant.
M-am aplecat deasupra feei lui, i, printr-o ruptur a bluzei i-am pus
mna pe corp. Era mort i, chiar n timp ce murea, o linie incandescent,
discul soarelui, se ridic spre rsrit, dincolo de conturul golfului,
mprtiindu-i razele de-a curmeziul cerului i transformnd marea
ntunecoas ntr-un tumult nvalnic de lumin orbitoare, care czu ca o
aureol pe faa sa contractat de moarte.
I-am lsat capul s cad uor pe perna rudimentar pe care i-o
fcusem, i m-am ridicat n picioare. n faa mea era pustiul sclipitor al mrii,
singurtatea cumplit de care suferisem att de mult: n spatele meu insula,
tcut sub rsritul soarelui, cu Oamenii-Animale tcui i nevzui. Locuina,
mpreun cu toate proviziile i muniiile ardeau cu zgomot, cu izbucniri subite
de flcri, cu trosnituri neateptate i, din cnd n cnd, cte o prbuire.
Fumul gros se tra pe rm, ndeprtndu-se de mine, rostogolindu-se pe jos
i pe deasupra vrfurilor copacilor, ctre colibele din rp. Lng mine se
aflau rmiele carbonizate ale brcilor i cinci cadavre.
Atunci, dintre copaci se ivir trei Oameni-Animale, cu umerii curbai, cu
capul aplecat n fa, cu minile diforme i stngace i cu ochii ntrebtori i
dumnoi. naintau spre mine, ezitnd.
XX. SINGUR CU OAMENII-ANIMALE.
I-am nfruntat pe aceti oameni, nfruntnd n ei propriul meu destin, de
unul singur i chiar cu o singur mn, cci aveam un bra rupt. n buzunar
aveam un revolver, din ncrctura cruia se trseser doar dou cartue.
Printre sfrmturile mprtiate pe nisip se aflau i cele dou topoare care
fuseser folosite pentru sfrmarea brcilor. n spatele meu, fluxul cretea.
Nu-mi trebuia dect curaj. I-am privit drept n fa pe montrii care
naintau. Ei mi ocolir privirea, i nrile lor fremttoare adulmecau
cadavrele care zceau n spatele meu, pe rm. Am fcut vreo ase pai, am
ridicat biciul mnjit de snge, pe care l gsisem sub cadavrul Omului-Lup, i
am plesnit din el.
Se oprir i se uitar la mine.
Salutai, le zisei eu. nclinai-v!
Ei ezitau. Unul i ndoi genunchii. Mi-am repetat ordinul, cu inima ct
un purice am naintat spre ei. nti ngenunche unul, apoi ceilali doi.
M-am ntors i m-am ndreptat spre cadavre inndu-mi privirea asupra
celor trei Oameni-Animale ngenunchiai, la fel ca un actor care trece n spre
fundul scenei privind spre spectatori.
Ei au nclcat Legea, zisei eu punndu-mi piciorul peste cel ce rostea
Legea. Au fost ucii chiar i cel care rostea Legea. Chiar i Cel-de-al-doilea-cubiciul. Legea este mare! Venii i vedei.
Nimeni nu scap, zise unul dintre ei, naintnd i privind cercettor.
Nimeni nu scap, zisei eu. De aceea ascultai i facei ceea ce v
ordon.
Stteau n picioare, privind ntrebtor unii la alii.
Stai acolo, zisei eu.
Am ridicat topoarele i le-am atrnat cu capetele de earfa braului
rnit, am ntors cadavrul lui Montgomery, i-am luat revolverul care nc mai
lui. M-am ntors apoi iar spre cei trei Oameni-Animale care ascultau de mine,
i le-am fcut semn s arunce cadavrul pe care nc l mai duceau. Apoi mam napoiat la locul de lng foc unde fuseser cadavrele i am mprtiat
nisipul cu piciorul, pn cnd am acoperit i am ascuns toate petele
ntunecate de snge.
Fcnd un semn cu mna, am dat drumul celor trei sclavi ai mei, i,
urcnd pe mal n sus, am intrat n desi. ineam pistolul n mn, iar biciul
atrnat, mpreun cu toporaele, de earfa braului. Doream s fiu singur, s
m gndesc la situaia n care m aflam acum.
Un lucru ngrozitor, de care abia ncepeam s-mi dau seama, era c n
toat aceast insul nu mai exista acum nici un loc ferit unde s pot s fiu
singur i n siguran, pentru a m odihni sau a dormi. De cnd debarcasem,
mi recptasem n chip uimitor puterile, dar tot mai eram nclinat s fiu
nervos i s m descurajez, la orice ncercare mai grea. Simeam c ar trebui
s strbat insula i s m stabilesc mpreun cu Oamenii-Animale, crendumi securitatea chiar prin apropiere de ei. Dar n-am avut curajul. M-am ntors
pe rm i, ndreptndu-m spre rsrit, pe lng curtea incendiat, m-am
dus spre un punct unde un banc puin adnc de nisip i de coral se ntindea
spre recife. Acolo a fi putut s stau jos i s m gndesc, cu spatele spre
mare, i cu faa spre orice surpriz. i acolo m-am i aezat, cu brbia pe
genunchi, sub soarele care mi btea drept n cap, i cu o spaim crescnd
n inim, gndindu-m cum a putea s supravieuiesc pn n ceasul cnd
voi scpa (dac urma s scap vreodat). Am ncercat s revd ntreaga
situaie, ct puteam mai linitit, dar mi era imposibil s-mi ndeprtez
emoia.
Am nceput s m gndesc la cauza disperrii lui Montgomery. Se vor
schimba spunea el. Cu siguran c se vor schimba. i Moreau ce
spusese oare Moreau? Animalul ndrtnic din ei revine din zi n zi tot mai
mult Atunci gndul mi s-a ntors ctre Hiena-Porc. Eram ncredinat c
dac nu voi ucide aceast brut, m va ucide ea pe mine Cel ce rostea
Legea era mort cu att mai ru! Ei tiau acum c i noi, Cei-cu-biciul,
putem fi ucii, la fel ca i ei
Oare nu m i spionau, printre masele verzi de ferigi i palmieri de colo
pndindu-m pn cnd voi ajunge astfel ca s pot fi prins dintr-o sritur?
Oare nu complotau mpotriva mea? Ce le spunea oare Hiena-Porc? Imaginaia
mea alerga printr-o mlatin de temeri nentemeiate.
Gndurile mi-au fost tulburate de ipetele unor psri de mare care se
repezeau spre un obiect negru care fusese aruncat de valuri pe rm aproape
de locul ngrdit. tiam ce era acel obiect, dar nu aveam curajul s m ntorc
i s le alung. Am nceput s merg de-a lungul rmului, n direcia opus,
intenionnd s nconjur colul de est al insulei i s m apropii astfel de rpa
cu colibe, fr s traversez eventualele curse care m-ar fi pndit n desiuri.
Cam la jumtate de mil de drum de-a lungul coastei l-am vzut pe
unul dintre cei trei Oameni-Animale de mai nainte, ndreptndu-se dinspre
tufiuri ctre mine. Eram att de nervos acum, din cauza propriilor mele
n acest fel ncepu partea cea mai lung a ederii mele pe insula
doctorului Moreau. Dar, din noaptea aceea i pn cnd a venit sfritul, s-a
ntmplat doar un singur lucru demn de povestit, n afar de o serie de
nenumrate amnunte mici i neplcute i chinul unei nencetate neliniti.
Aa c prefer s trec cu vederea asupra acestui interval de timp i s
povestesc doar singurul incident mai important din cele zece luni pe care leam petrecut n intimitatea acestor brute pe jumtate umanizate. A putea s
povestesc multe dintre cele ce mi au rmas n memorie, lucruri pentru care
mi-a da bucuros mna dreapt ca s le pot uita. Dar ele nu ajut cu nimic
cursului povestirii. Retrospectiv, este ciudat s-mi amintesc, ct de repede mam obinuit cu felul de a fi al acestor montri, i cum le-am ctigat iar
ncrederea. Am avut i cteva certuri, desigur i nc a putea s art nite
urme de dini, dar n curnd Oamenii-Animale cptar un respect salutar
pentru ndemnarea mea de a arunca pietre i pentru tiul toporului meu.
Fidelitatea Omului-Cine-Saint-Bernard mi-a fost de un folos nemrginit. Am
constatat c scara respectului se baza n special pe capacitatea de a face
rni ct mai adnci. Pot spune cu adevrat i sper c fr vanitate c
aveam un fel de ntietate printre ei. Unul sau doi, crora, n diverse dispute,
le lsasem cicatrice adnci, aveau necaz pe mine, dar i-l manifestau mai
ales n spatele meu, prin strmbturi, i la o distan suficient pentru a nu-i
ajunge cu proiectilele mele.
Hiena-Porc m evita i eram mereu n stare de alarm din cauza lui.
Nedespritul meu Om-Cine l ura i se temea de el teribil. Cred c, de fapt,
asta sttea la baza ataamentului acestei brute fa de mine. n curnd
deveni evident pentru mine c Hiena-Porc gustase snge i mersese pe
urmele Omului-Leopard. i fcuse o vizuin pe undeva prin pdure i
devenise solitar. O dat, am ncercat s-i ndemn pe Oamenii-Animale s-l
vneze, dar nu aveam destul autoritate ca s-i fac s conlucreze pentru un
anumit scop. De mai multe ori am ncercat s m apropii de culcuul lui i s
cad asupra lui pe neateptate, dar totdeauna el era mai ager dect mine, m
vedea sau m adulmeca, i fugea. De asemenea, el, cu pnda lui, fcea ca
orice crare din pdure s fie periculoas pentru mine i pentru aliaii mei.
Omul-Cine abia dac ndrznea s se ndeprteze de mine.
n prima lun, Oamenii-Animale, comparativ cu condiia lor de mai
trziu, erau destul de umani, i pentru vreo doi dintre ei n afar de prietenul
meu canin, ncercam chiar o bunvoin prietenoas. Mica creatur roz cu
aspect de lene manifesta o ciudat afeciune fa de mine, i ncepuse s
m urmeze pretutindeni. Omul-Maimu m plictisea, totui, cu vorbria lui.
El se considera egalul meu, din cauz c avea cinci degete la mn i
trncnea mereu n faa mea, trncnea cele mai cumplite prostii. Un lucru
m amuza, oarecum, la el: avea o fantastic ndemnare de a forma cuvinte
noi. i nchipuia, cred, c adevratul rost al limbii consta n a turui cuvinte
care nu nsemnau nimic. El numea asta gndurile mari, spre a le deosebi
de gndurile mrunte interesele obinuite ale vieii de toate zilele. Dac
fceam vreodat vreo remarc pe care nu o nelegea, o luda foarte mult,
m ruga s-o rostesc din nou, o nva pe dinafar, i se ducea s-o repete, cu
cte un cuvnt greit pe ici sau pe colo, celorlali Oameni-Animale mai blnzi.
El nu se oprea la nimic din ceea ce era limpede i inteligibil. Am inventat,
special pentru el, cteva gnduri mari foarte curioase. Cred c era cea mai
proast fiin pe care am ntlnit-o vreodat; el a dezvoltat n modul cel mai
minunat prostia distinctiv a omului, fr s piard mcar o iot din prostia
natural a maimuei.
Acestea toate, dup cum spuneam, se ntmplau n primele sptmni
ale singurtii mele printre Oamenii-Animale. n acest timp, ei respectau
obiceiurile stabilite prin Lege, i n general se purtau cum se cuvine. O dat,
am gsit nc un iepure sfiat n buci de ctre Hiena-Porc, sunt sigur
dar asta a fost tot. Abia cam prin mai am nceput s disting pentru prima
dat o diferen crescnd n vorbirea i inuta lor, o dificultate tot mai
evident n articularea cuvintelor, o aversiune tot mai mare pentru vorbire.
Trncneala Omului-Maimu crescu n volum, dar deveni din ce n ce mai
puin inteligibil, din ce n ce mai maimureasc. Unii dintre ceilali preau
c pierd cu totul controlul asupra vorbirii, dei n acea vreme nc mai
nelegeau ce le spuneam. V putei nchipui o vorbire, cndva bine definit i
exact, care se nmoaie i se topete, pierzndu-i forma i sensul, i devine
din nou doar frnturi de sunete? Mergeau n dou picioare din ce n ce mai
greu. Dei se vedea c se simeau ruinai, din cnd n cnd ddeam peste
cte unul alergnd n mini i picioare i cu totul incapabil s-i reia poziia
vertical. Apucau tot mai stngaci lucrurile cu mna; butul pe lipit,
mncatul ronind deveneau din zi n zi tot mai obinuite. mi ddeam seama
mai bine dect oricnd de ceea ce mi spusese Moreau despre ndrtnicul
animal din ei. Recdeau, i nc foarte repede, n ceea ce fuseser mai
nainte.
Unii dintre ei i primii, am observat cu oarecare surpriz, erau toi
femele ncepur s nu mai in seama de cerinele decenei de cele mai
multe ori n mod deliberat. Alii ncercar chiar s ncalce n public
monogamia. Tradiia Legii i pierdea, n mod limpede, puterea. Nu pot s
continui acest subiect neplcut. Omul meu Cine redevenea pe nesimite
cine; din zi n zi devenea mut, patruped, pros. Abia dac observam
trecerea de la tovarul care era mna mea dreapt, la cinele care
adulmeca pe lng mine. Deoarece nengrijirea i dezorganizarea creteau
din zi n zi, rpa care adpostea locuinele i care niciodat nu fusese un loc
prea plcut, deveni att de dezgusttoare, nct am prsit-o i, traversnd
insula, mi-am fcut o colib din ramuri printre ruinele nnegrite ale locuinei
lui Moreau. O oarecare amintire a suferinelor fcea din acest loc adpostul
cel mai sigur mpotriva Oamenilor-Animale.
Ar fi imposibil s descriu amnunit fiecare pas al decderii acestor
montri; zi de zi, aspectul omenesc i prsea; renunar s se mai nfoare
n crpe i s se mbrace, prsir n cele din urm orice urm de
mbrcminte; prul ncepu s se rspndeasc pe membrele lor descoperite;
frunile li se teir i feele le ieir nainte; iar despre purtarea aproape
prieteneasc pe care mi-o permisesem cu unii din ei, n prima lun a
singurtii mele, mi era groaz s-mi mai aduc aminte.
anotimp cu furtuni i cu ploi mari, care mi-au ntrziat munca, dar, n cele din
urm, pluta fu gata.
Eram ncntat de ea. Dar, cu lipsa de sim practic care a fost totdeauna
pacostea mea, o fcusem la o mil i mai bine deprtare de mare, i, nainte
de a o fi tras n jos pe rm, se desfcu n buci. Poate c, de fapt, a fost o
salvare pentru mine c nu m-am mbarcat pe ea. Dar, n clipa aceea,
disperarea mea pentru acest eec fu att de mare, nct timp de cteva zile
n-am fcut dect s rtcesc pe rm i s privesc spre mare, gndindu-m
la moarte.
Dar nu aveam de gnd s mor i surveni un incident care mi art n
mod nendoielnic nebunia de a lsa s treac astfel zilele cci fiecare zi
nou era ncrcat cu primejdii tot mai mari din partea Montrilor-Animale.
edeam la umbra zidului curii ngrdite, privind spre mare, cnd am tresrit,
simind ceva rece care mi atingea pielea clciului. ntorcndu-m, am vzut
mica creatur roz cu chip de lene, care mi clipea n fa. i pierduse de
mult graiul i micrile active, iar prul moale i se ndesa din zi n zi, i
ghearele ei boante deveneau tot mai rsucite. Scoase un fel de geamt cnd
vzu c mi atrsese atenia, merse puin nspre tufiuri, i se ntoarse s m
priveasc.
La nceput n-am neles, dar imediat m-am gndit c vrea s-l urmez, i
chiar asta am fcut, ncet cci ziua era fierbinte. Cnd ajunse la copaci se
car n ei, cci putea merge mai bine printre lianele care atrnau, dect pe
pmnt.
i, deodat, ntr-un spaiu cu iarba clcat n picioare, am dat peste un
grup ngrozitor. Cinele meu Saint-Bernard zcea pe pmnt, mort, i lng
cadavrul su sttea ghemuit Hiena-Porc, strngnd cu ghearele sale diforme
carnea care nc palpita, roznd din ea i mrind de plcere. Cnd m-am
apropiat, monstrul i ridic spre mine ochii strlucitori, buzele sale se
rsfrnser, dezgolindu-i dinii mnjii de snge, i mri amenintor. Nu-i
era nici fric, nici ruine; ultima rmi de umanitate dispruse. Am
naintat nc un pas, m-am oprit, mi-am scos revolverul. n sfrit, eram fa
n fa.
Fiara nu fcu nici un gest ca s fug. Dar urechile i se ciulir napoi,
prul i se zburli i trupul i se ghemui. Am intit drept ntre ochi i am tras. n
aceeai clip, se arunc dintr-un salt asupra mea, i am fost rsturnat ca un
popic. ncerc s m apuce cu mna lui diform, i m izbi n fa. Sritura l
fcu s treac peste mine. Am czut sub partea dinapoi a trupului su, dar
din fericire l nimerisem unde trebuia, i murise chiar n timp ce srea. M-am
trt de sub trupul lui greu i murdar i m-am ridicat tremurnd, privind la
trupul care nc mai zvcnea. Cel puin primejdia aceasta era nlturat. Dar
Hiena-Porc, tiam, era doar prima dintr-o serie de recderi n animalitate care
trebuiau s urmeze.
Am ars ambele cadavre pe un foc de vreascuri. Acum, ntr-adevr, mi
ddeam limpede seama c, dac nu voi prsi insula, moartea mea nu era
dect o chestiune de timp. Animalele, cu una sau dou excepii, prsiser
rpa, i i fcuser vizuini, dup gustul fiecruia, prin desiurile pdurii.
Puine mai umblau dup prad n timpul zilei; cele mai multe dormeau, i
insula ar fi putut prea pustie unui nou venit; dar, n timpul nopii, vzduhul
rsuna de strigtele i urletele lor nspimnttoare. M-am gndit chiar s
pornesc un masacru s pun capcane sau s m lupt cu cuitul. Dac a fi
avut un numr suficient de cartue, n-a fi ezitat nici o clip s pornesc s le
ucid. Probabil c, dintre carnivorele primejdioase nu mai erau dect vreo
douzeci; cele mai feroce muriser. Dup moartea bietului meu cine, ultimul
meu prieten, am adoptat i eu ntr-o oarecare msur obiceiul de a moi
ziua, ca s pot sta de veghe n timpul nopii. Mi-am refcut adpostul dintre
zidurile fostei cldiri, cu o deschidere att de ngust, nct oricine ar fi
ncercat s intre ar fi trebuit s fac un zgomot considerabil. Creaturile
acestea i pierduser i arta de a face focul, i i recptaser frica de el.
Am nceput nc o dat, de data aceasta cu o adevrat pasiune, s strng
laolalt pari i crengi, pentru a-mi construi o plut cu care s m salvez.
M-am izbit de mii de greuti. Sunt un om extrem de nendemnatic
coala mi-o terminasem nainte de a se introduce metoda de lucru manual a
lui Sljd dar am reuit s ndeplinesc cele mai multe din cerinele
construciei unei plute. ntr-un fel sau altul i pe ci ocolite, i de data
aceasta am avut grij i de soliditate. Singurul obstacol era c nu gseam nici
un vas n care s pun apa de care aveam nevoie pe aceste mri neumblate.
A fi ncercat chiar s fac oale, dar pe insul nu se gsea lut. Mergeam
amrt de-a lungul ntregii insule, ncercnd s rezolv aceast ultim
greutate. Cteodat izbucneam n accese slbatice de furie i, n necazul
meu insuportabil, izbeam i despicam cu toporul vreun nenorocit de copac.
Dar nu-mi venea nici o idee.
i apoi a venit o zi, o zi minunat, pe care mi-am petrecut-o ntr-un
adevrat extaz. Am vzut spre sud-vest o pnz, ca aceea a unei mici
goelete, i am aprins imediat o grmad mare de vreascuri i am rmas
privind lng foc, n cldura lui i a soarelui de amiaz. Toat ziua am privit la
aceast pnz, fr s mnnc sau s beau ceva, astfel nct capul ncepuse
s mi se nvrteasc; animalele veneau i se uitau la mine, preau uimite, i
plecau. Pnza era nc departe cnd se ls ntunericul i o nghii, i toat
noaptea m-am trudit s in focul aprins i viu, i ochii Animalelor strluceau
din ntuneric, plini de uimire. n zori, venise i mai aproape, i am vzut c
era pnza soioas a unei mici brci. Ochii mi erau obosii de veghe, priveam
int i nu-mi venea s cred. n barc erau doi oameni, stnd jos de tot, unul
lng prova i cellalt la crm. Dar barca plutea ntr-un mod ciudat. Nu
mergea n direcia vntului; se tot ntorcea i se legna.
Cnd ziua devenise mai luminoas, am nceput s flutur ctre ei ultima
zdrean din jacheta mea; dar ei nu m observar, i continuar s stea cu
faa unul spre altul. Am naintat pn la punctul cel mai de jos al scundului
promontoriu i am nceput s gesticulez i s strig. N-am cptat nici un
rspuns, iar barca i continua drumul ei fr el, ndreptndu-se ncet, foarte
ncet, spre golf. Deodat, o pasre mare, alb zbur din barc, i niciunul
dintre oameni nu se clinti i nici nu o observ. Pasrea se roti, i apoi se
nl n sus, desfcndu-i puternicele ei aripi.
Am ncetat atunci s mai strig, i m-am aezat jos, pe promontoriu, miam pus brbia n mini i am privit int. ncet, ncet, barca se ndrepta spre
vest. A fi putut s not spre ea, dar ceva, ca o vag team, m nghea i m
inea n loc. n timpul dup-amiezii fluxul o mpinse pe rm i o aez cam la
o sut de metri spre vest de ruinele curii ngrdite.
Oamenii din ea erau mori, muriser de att de mult vreme, nct se
prbuiser n frme cnd am aplecat barca ntr-o parte, ca s-i scot. Unul
avea un pr rou i des ca al cpitanului de pe Ipecacuanha, iar n fundul
brcii zcea un chipiu alb i murdar. n timp ce stteam lng barc, trei
dintre Animale ieir, furindu-se din tufiuri i veniser spre mine,
adulmecnd. M-a cuprins un spasm de dezgust. Am mpins mica barc n jos,
spre mal, i m-am crat pe bordul ei. Dou dintre brute erau Animale-Lupi,
i naintau cu nrile fremtnd i cu ochii strlucind; al treilea era creatura
aceea hibrid din urs i taur.
Cnd i-am vzut apropiindu-se de acele rmie mizerabile, cnd i-am
auzit mrind unul la cellalt, i le-am vzut strlucirea dinilor, o groaz
cumplit a luat locul repulsiei mele. Le-am ntors spatele, am strns pnza, i
am nceput s vslesc spre larg. N-am mai avut nici curajul s mai privesc
napoi.
n noaptea aceea m-am ainut ntre recife i insul, iar n dimineaa
urmtoare m-am ndreptat spre pru i am umplut cu ap butoiaul gol gsit
pe bord. Apoi, cu toat rbdarea pe care o mai puteam avea, am cules o
cantitate de fructe, am pndit i am ucis doi iepuri, cu ultimele trei cartue
pe care le mai aveam. n timp ce fceam aceasta, am lsat barca nepenit
ntr-o ieitur a recifelor, de teama Montrilor-Animale.
XXII. OMUL SINGUR.
Spre sear, am pornit spre larg, avnd n fa un uor vnt de la sudvest, ncet i constant, iar insula deveni din ce n ce mai mic i spirala
subire de fum se micora ntr-o linie din ce n ce mai subire, spre apusul
nflcrat de soare. Oceanul se ridica n jurul meu, ascunzndu-mi privirilor
aceast mic pat ntunecat. Lumina zilei, strlucirea ntrziat a soarelui,
se scurgea de pe cer, se trgea la o parte ca o perdea luminoas, i n cele
din urm mi apru naintea ochilor acel abis al imensitii albastre pe care
lumina soarelui l ascunde, i am vzut puzderia de stele care pluteau pe el.
Marea era linitit, cerul era linitit; eram singur, cu noaptea i linitea.
Am plutit astfel timp de trei zile, mncnd i bnd cu economie, i
meditnd la tot ceea ce mi se ntmplase, fr s doresc prea mult s vd din
nou oameni. Aveam doar o zdrean murdar n jurul corpului, prul mi era o
nclcitur neagr. Fr ndoial c oamenii care m-au descoperit m-au crezut
nebun. Este ciudat, dar nu simeam nici o dorin s m ntorc printre
oameni. Eram doar bucuros c reuisem s scap de odioii Montri-Animale.
n cea de a treia zi am fost cules de un bric care mergea de la Apia la San
Francisco. Nici cpitanul i nici secundul n-au crezut povestirea mea, socotind
c singurtatea i primejdiile mi luaser minile. i, temndu-m c prerea
lor ar putea fi i a altora, m-am abinut s povestesc mai departe aventura
mea, i am pretins c nu-mi mai amintesc nimic din cele ce mi se
ntmplaser ntre naufragiul lui Lady Vain i momentul cnd am fost gsit
din nou un interval de un an.
A trebuit s procedez cu cea mai mare bgare de seam pentru a evita
s fiu declarat nebun. M bntuiau amintirile despre Lege, despre cei doi
marinari mori, despre primejdiile nopii, despre cadavrul din desiul de
trestii. i, orict ar prea de nefiresc, o dat cu ntoarcerea mea printre
oameni s-a produs, n loc de acea ncredere i simpatie la care m-am
ateptat, o stranie accentuare a nesiguranei i a fricii pe care o simisem n
timpul ederii mele pe insul. Nimeni nu voia s m cread, eram tot att de
ciudat pentru oameni pe ct fusesem pentru Oamenii-Animale. Ca i cum a
fi cptat ceva din slbticiunea natural a celor cu care trisem alturi.
Se spune c spaima este o boal, i n orice caz, eu pot mrturisi c, de
civa ani ncoace, o team nencetat i-a fcut lca n mintea mea, o
team nencetat, ca aceea pe care ar resimi-o un pui de leu, mblnzit
numai pe jumtate. Tulburarea mea lu cele mai ciudate forme. Nu m
puteam convinge c brbaii i femeile pe care i ntlneam nu erau i ei nite
Oameni-Animale, ceva mai umani, animale pe jumtate modelate la exterior
dup chipul unor fiine omeneti, i c ei vor ncepe n curnd s decad n
animalitate, s-i arate, unul cte unul, caracterele lor animalice. Am
ncredinat cazul meu unui om extrem de priceput, un om care l cunoscuse
pe Moreau, i care pru s dea crezare pe jumtate spuselor mele, un
specialist n boli mintale i el m-a ajutat foarte mult.
Dei nu cred c groaza fa de acea insul m va prsi vreodat cu
totul, de cele mai multe ori ea zace undeva n fundul sufletului meu, un
simplu nor ndeprtat, o amintire i o bnuial vag; dar sunt momente cnd
micul nor se ntinde pn ce ntunec ntregul cer. Atunci, privesc n jur la
semenii mei. i m nfricoez. Vd fee aspre i nsufleite, altele ntunecate
sau amenintoare, altele schimbtoare, nesincere; niciuna care s aib
autoritatea calm a unei fiine raionale. Simt ca i cum animalul din ei va
trebui s ias la suprafa; c degradarea celor de pe insul se va produce
din nou, dar pe o scar mai mare. tiu c aceasta este o nchipuire, c aceste
aparene de brbai i femei din jurul meu sunt ntr-adevr brbai i femei,
brbai i femei pentru totdeauna, creaturi perfect raionale, pline de dorini
omeneti i de griji tandre, eliberate de instincte, nefiind sclavii niciunei Legi
fantastice fiine cu totul diferite de Oamenii-Animale. i, totui, fug de ei, de
privirile lor curioase, de ntrebrile i sprijinul lor, i doresc s fiu departe de
ei, i singur.
Din aceast cauz, triesc n apropierea cmpiei ntinse, i cnd
aceast umbr mi se aterne pe suflet, pot s m refugiez acolo; cmpia
pustie este atunci minunat, sub cerul mturat de vnt. Ct timp triam n
Londra, groaza era aproape insuportabil. Nu puteam s scap de oameni;
glasurile lor ptrundeau prin ferestre; uile ncuiate erau doar o slab
aprare. Pentru ca s lupt cu nchipuirea mea ieeam pe strzi i acolo
miorliau n urma mea femei care mi ddeau trcoale, brbai nfometai mi
aruncau pe ascuns priviri invidioase, muncitori palizi i extenuai treceau
tuind pe lng mine, cu ochii obosii i cu pasul grbit, ca un cerb rnit care
SFRIT
1 Aceast traducere a aprut n George Herbert Wells Opere alese,
volumul I: Maina timpului, Editura Tineretului, 1962.
2 Her (sau His) Majestys Ship Nava Majestii Sale, titulatur care se
pune naintea numelui unui vas al marinei britanice. (N. T.)
3 Miez uscat de nuc de cocos. (N. T.)
4 sart odgon de oel sau cnep, servind la fixarea lateral a
catargelor. (N. T.)
5 Cunoscute strzi londoneze. (N. T.)
6 tambuchi deschiztur prevzut cu un capac, n puntea navei, prin
care se poate intra n interiorul navei. (N. T.)
7 Artimon catargul de la pupa navei. (N. T.)
8 puma animal din familia felinelor, originar din America. Are
nfiarea unei leoaice (felis cocolor). (N. T.)
9 brigantin pnz fixat de catargul corbiei. (N. T.)