SCHIMBAREA SCHILODULUI

Poem dramatic
Avertisment: Aceast lucrare are parial la baz intriga unui roman aprut cu muli ani n urm sub titlul Cei trei frai1, roman din care s-a inspirat i M. G. Lewis cnd a scris Demonul pdurii3. O alt surs de inspiraie a fost Fausi al lui Goet e. !eea ce se public acum reprezint doar primele dou pri ale piesei noastre" precum i corul introducti# al celei de-a treia. $estul s-ar putea s apar ce#a mal trziu %.

Traducere de PETRE SOLOMON

PARTEA l
PERSOANELE

&'$()*+L" numit ulterior !,-A. A$*OL/ 0O+$0O* 12)L)0,$' !,LL)*) 0,$'2A OL)M1)A /u uri" soldai" ceteni ai $omei" preoi" rani eto.
SCENA 1

O pdure. Intr Arnold

BERTHA: ARNOLD: BERTHA: ARNOLD: BERTHA:

i mama acestuia, erl!a.

Afar" cocosatule3 1i" mam" 'u m-ai nscut aa...4 *past" piei3 /in apte fii" eti singuru-a#orton3 Mai bine m-ai fi lepdat" dect & #d lumina zilei3 /a" mai bine" /ar pentru c-ai #zut-o" treci la treab3 5i-e numai bun de po#eri spinarea 6 , mai nalt" c iar de nu-i la fel /e lat ca a celorlali... A$*OL/7 1o#ara" ns oare nu-i prea grea8 ,u te iubesc" sau te-am iubit" oricum" 9i numai tu ai fi n stare" mam" & ndrgeti un om pocit ca mine. 'u m-ai crescut" nu m ucide-acum3 0,$'2A7 9i nu tiam dac-o s am #reun altul" *u tot pocit ca tine... /ar ai" du-te /e strnge #reascuri3 A$*OL/7 La-ntoarcere s-aud o #orb bun /in parte-i. *u m mai dispreui3 :;;
567

mi port eu

/a" te-am crescut7 tu mi-ai fost primul prunc /a" m duc" dar #reau

/ei nu-s nici #oinic i nici frumos !a fraii mei" nici sprinten ca #natul Gonit de ei" ani supt acelai lapte3 0,$'2A7 /a" ca ariciul care suge" noaptea" /in ugerul unei <uninci" sieindu-l 9i #tmndu-l zdra#n3 & nu-mi spui !-s mama ta" cci te-am adus pe lume La fel cum o gin fr minte !locete-un ou de arpe3... 1iei" npre3
" ert!a iese.#

A,*OL/ "sin$ur#:

O, mam3... A plecat i-s ne#oit &-i fac pe plac. /ei snt ostenit" O s-o ascult" nd<duind n sc imb O #orb bun... !e-a putea s fac8

"%ncepe s taie lemne, dar se rnete la o min.#

Am ispr#it cu munca mea de azi3 O" cum mai curge blestematu-mi snge3 +n ndoit blestem mateapt-acas... !e fel de cas8 ,u nu am nici cas" *ici rude. *u-s ca alii plmdit 9i nu cunosc plcerile lor. Oare & sngerez ca ei8... O" de-ar iei /in fiecare strop de snge-un arpe &-l mute-aa cum m-au muscat i ei3 &au barem de-a fi drac cu-ade#rat6 /e ce s n-am i fora lui" nu doar nfiarea7 to=zic ei c-i seamn3 , drept c n-am #oina lui7 a<unge &-mi spun maic-mea o #orb bun !a s m-mpae cu urenia mea... )a s-mi spl rana3
"Arnold se duce la un p%r%ia. Aplecindu&se ca 't&i spele mina, tresare speriat.#

/a" ei au dreptate3 Oglinda >irii mi arat c ipul. *u #reau s-l mai pri#esc-abia cutez & m gndesc la el3 1ocit mai snt3 1n i apa-i bate <oc de mine" :;% ?dindu-mi c ipul7 demon aciuat n fundul ei" ca s alunge c iar 9i #itele #enite s se-adape3 & mai triesc aa" ca o po#ar 1entru pmnt i pentru mine nsumi" 6 $uinea celei care m-a nscut83 'u" snge care" dintr-o zgrietur" !urgi din belug" d-mi #oie s-i desc id +n drum mai larg" ca s te scurgi cu totul O dat cu durerea mea-n pmnt7 ?reau napoi s-i dau aceast slut Alctuire de atomi" lundu-mi +n c ip de arpe c iar" bun s rneasc 1rsila miriadelor de #iermi3 !uita-acesta3 )a s #d" e-n stare A@A reteza din lume-aeest trup d 6 O mtrgun #eted-" aa cum A retezat aceast creang #erde8
"Arnold %nfi$e in pm%nt cuitul, cu v%rful B sui.#

Acum pot s m-abat peste cuit3 /ar #reau s-arunc o ultim pri#ire >rumoasei zile" care n-a #zut ! ip mai pocit" i-acestui soare blnd" !e m-a-nclzit zadarnic.-O" ce #esel s , trilul psrelelor3 1rea bine" 6 *u #reau s m <eleasc3 'rilul lor 1ro od s-mi fie" frunzele czute &-mi fie monument" iar elegie &-mi fie opotul acestui ipot3 9i-acum" cuitule" primete-mi trupul3 "(ocmai dnd se repe)ea spre cuit, i se pru c apa ipotului e a$itat.# &e mic apa" fr pic de #nt3 /ar freamtul unui iz#or s-mi sc imbe ?oina8 *u3 9i totui" iar se mic3 &e-aCit apa" nu de #nt mnat" !i parc de-o putere din adnc3 /ar ce #d8 /oar o negur8 att8
"Din ipot iese un nor. Arnold * privete fintd. +orul se spul,er, fctnd loc unui lr,at %nalt - ne$ricioi, tare se %ndreapt spre Arnold.#

569 A0*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7

?orbete3 !e doreti8 ,ti om sau du 8 9i om i du " la fel ca oriicare. Ai c ip de om" dar ai putea fi dia#ol. Atia oameni par" sau trec drept dia#oli" nct poi" dac #rei" s m socoti &au om sau dia#ol" fr-a m <igni. /ar ai" #oiai s te omori" f-i treaba M-ai ntrerupt... !e fel de otrre-i" /e poate fi-ntrerupt8 /ae-a fi ! iar dia#ol" afl c" lundu-i #iaa" Ai ncpea pe mina mea" n #eci. 9i totui" te-am sal#at" #enind aici. *-am zis c eti un demon" ci c pari. *u poi s tii cum pare" de nu-i stai n prea<m Diar tu nu eti" cred" deprins !u-o societate-atta de

aleas3E !t despre c ip" pri#ete-l pe al tu n ap" iar apoi pe-al meu" i spune !are din ele-i seamn mai mult Aceluia cruia rnoii i zic FmpieliatulG8 ndrzneti A-i bate. <oc de urenia mea8 /e-un fei#o<i de mi-a bate <oc" pri#indu-i !opita despicat cum e-a ta" Ori de mi-a rde de un dromader ! are-o g eb-n spate" cum ai tu"6 &-ar bucuraGcesteH2bbitoace 9i totui amndou snt mai tari" Mai sprintene" mai bine pregtite &-nfrunte #iaa" dect eti tu nsui 9i semenii ti mai frumoi... 'i-e c ipul >iresc" atta numai" c *atura L-a nzestrat pe om cu-anume daruri !e-s ale altora... Atunci" d-mi fora Ascuns n copita unui bi#ol" !nd scormonete-n pulbere" sub oc ii /umanului... &au d-mi repeziciunea !milei rb durii" fr-de-crm !orabie-a deertului3 Atunci
570 &'$()*+L7 A$*OL/ "mirat# &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7

5i-a nfrunta cu o rbdare sfnt 0at<ocura drceasc... i #oi da3 .I Ai fi n stare8 1oate. !e-ai mai #rea8 i rzi de mine83 !tui de puin3 /e ce s rd de ceea ce rd toi8 Ar fi o glum proast" mi se pare. ?orbindu-i n al oamenilor grai D!ci nc nu poi s-l pricepi pe-al meuE" &nt ca un #ntor care alearg *u dup iepuri" ci dup mistrei &au lupi" ori lei" lsnd #natul mic n seama micilor burg ezi" ce ies /in cas-odatI pe an" pentru a-i umple !ldrile cu-asemenea nimicuri" i rd de tine cei mruni la suflet" 6J .u ns" pot s rid de cei puternici3 Atunci" cu mine #remea nu i-o pierde7 /e tine n-am ne#oie. Gndul tu /e mine nu-i departe. *-are rost & m alungi7 cu greu pot fi c emat & fac o fapt bun... !e-mi propui8 & sc imb nfiarea mea cu-a ta" /e #reme ce te supr atta3 @Kri s-i dau orice alt-nfiare. nseamn c eti dia#ol7 nimeni altul *-ar #rea s-3 ia nfiarea mea3 O s-i art cele mai strlucite /in c ipurile cunoscute lumii" !a s-l alegi pe cel care-o s-i plrfc. !u ce condiii8 O" ce ntrebare3 Acum un ceas ai fi dorit s-i dai 9i sufletul" spre-a fi la fel cu ceilali" 9i-acum refuzi s semeni c-un erou3 Aa e7 nu #reau sufletul s-mi #nd3 !e suflet" #rednic de-acest nume"-ar #rea & locuiasc ntrun trup ca sta8
571

A$*OL/7 &'$()*+L 7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L 7 +n suflet nobil" orict de umil Ar fi bordeiu-n care locuiete. /ar spune ce fel de-n#oial #rei8 !u snge trebuie s-o isclim8 /ar nu cu-al tu. !u-al cui" atunci8 ?orbi-#om /espre acestea toate mai trziu. i cer un pre modest" fiindc #d n tine lucruriI

mari. /rept c ezie ?reau doar /nin0 ta@ #ei fi dator !u fapta doar. ,ti mulumit acum8 M-ncred n #orba ta. La treab" deci3
"1trinul se apropie de finttn, !ttordndu&se eu fa"a spre Arnol.#

+n pic din al tu snge... 1entru ce8 !a s-l amestec cu aceast ap 9i astfel" #ra<a s lucreze-n plin. A$*OL/ "%ntin)%ndu&i ,raul rnit#: la-mi sngele" ntreg3 &'$()*+L7 A" nu acum3 A<unge" deocamdat"-un strop sau doi.
"1trinul las s picure in palma lui diva ttropi dm s%n$ele lui Arnold, pe care %i scutur apoi tn ftnitn.2

+mbre-ale triei 9i-ale frumuseii" !easul datoriei L 0ate7 desc idei-i3 /in fntn-afar )eii ca uriaul *or care pogoar 1este 2artz:" trufaul. ?enii" ca s poat Oc iul s pri#easc" n #zdu " curat" >orma" ce-o s creasc" Luminoas cum e
572

)risu-n eter !nd pri#ete-anume.

"art%nd spre Arnold#

,l #rea" eu # cer3 /emoni" cin eroic !are" n #ec ime" 1urtai mti sublime /e sofist" de stoic &au de mprat/e la Mac edon La cei ce-au luptat 1entru-al $omei tron3 +mbre-ale triei 9i-ale frumuseii"-!easul datoriei 0ate7 desc idei-i3
"Din ap ies tot felul de fantome, care trec pe rtnd prin faa 1trinului i a lui Arnold.#

A$*OL/7 1e cine #d8 &'$()*+L7 1e-acel $oman cu-oc i negri 9i-un plisc de #ultur ntre oc ii-acetia !e n-au pri#it nici un cuceritor 9i nici o ar nesupus $omei" n timp ce $oma i se supunea" >iind a lui i-a celor care-a#eau &-i moteneasc gloriosul nume.% A$*OL/7 >antoma asta-i c eal" iar eu caut +n c ip frumos... A #rea s-i motenesc 9i faima" nu doar unele cusururi. &'$()*+L7 ,ra ncins fruntea lui cu lauri Mai mult dect cu pr... ?ezi cum arat7 Alege-l sau respinge-l" cum pofteti3 *u-i pot promite dect trupul lui. !t despre faim" lupt pentru ea3 A$*OL/7 M #oi lupta" dar nu car un fals !ezar3 O fi el c ipe" dar nu-mi e pe plac. &'$()*+L7 ,ti" #d" mai mofturos dect c iar sora Lui !atoM" mama bun a lui 0rutus &au !leopatra" la ani aisprezece%
573
A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7

O #rst cnd iubirea-i cntrit *u doar cu inima" ci i cu oc iul. /ar fie3 1iei" fantom3
"Fantoma lui Iuliu34e)ar3 dispare.#

!um se poate !a omul care-a zguduit pmntul & piar" farI s lase nici o urm8 Greeti" cci a lsat n urma lui /estule suferine i morminte 9i prea destul faim spre-a-i pstra Memoria. !t despre umbra lui" , ca a ta6e drept" ce#a mai lung 9i mai puin sucit. 6 +ite-un altul3
"Apare al doilea du!.# Acesta cine-i8

!el mai bra# i c ipe /intre atenieniN. 1ri#ete-l bine3 /a" pare mai frumos dect celIlalt. , al lui !linias fiu crlionat. ?rei c ipul lui8 O" de m-a fi nscut !u el3 /ar rnai arat-mi"I de-i pe-alese3
l. "Du!ul lui Alciliade dispare.# 1ri#ete" deci i

Acest satir mrunt 9i oac e" crn" cu nrile umflate" !u-o mutr de &ilen OK" i crcnat83 Mai bine s rmn aa cim snt3 9i totui" el ntruc ipa cnd#a ?irtutea" ca i cugetul ales3... *u-l #rei" deci8 /e-a putea" cu faa lui" & capt i-nsuirile alese !e te fceau s-o uii... *u-i pot promite Aa ce#a" dar n-ai dect s-ncerci 9i poate c te #ei simi mai bine n trupul lui" sau c iar n trupul tu.
57

A$*OL/7 *u3 *u-s nscut pentru filozofie" /ei de ea ne#oie a a#ea... & plece3 &'$()*+L7 1iei" bei#e de cucut3
=i "Fantoma lui 1acrale11 dispare. Apare alia.#

A$*OL/7 Acesta cine-i8 1arc-ar fi 2erculeOP" !u fruntea-i lat" c ipul brbtesc 9i barba crea" dei oc ii lui $d mai degrab precum ai lui 0acc us /ect ca oc ii triti ai celui care 1urificase lumea infernal 9i o pri#ea" proptit n bta lui" !u scrba unuia care-i d seama ! s-a luptat pentru nite nemernici OQ. &'$()*+L7 , cel ce" pentru-o dragoste"-a pierdut &tr#ec ea lume...O4 A$*OL/7 *u-l n#inuiesc" A R!ci sufletul mi l-am prime<duit J'ocmai fiindc nu gseam iubirea... &'$()*+L7 ?rei c ipul lui" dac socoti c-i semeni8 A$*OL/7 *u. /ac tot m lai s-aleg" fac mofturi@ Mcar s-i #d pe-acei eroi" pe care *-a fi putut s-i #d nicicnd altminteri 1e acest rm al neguroasei ape" /e unde se ntorc plutind spre noi. &'$()*+L7 'e-ateapt !leopatra" trium#ire3 O;
5""Fanioma lui Anioniu dispare, fcind loc alleia.#

A$*OL/7 Acesta cine-i8 1are-un semizeu" !u pletele-i de aur i cu trupu-i *emuritor n armonia lui" /ei nu cred c-i mai nalt dect Al unui muritor. >rumos i-l poart 6 !um soarele i poart-a sale raze. 1arc-ar a#ea un nimb" dar e doar spectrul +nei lumini i mai strlucitoare. A fost doar om #reodatI8 &'$()*+L7 *umai pmntul i poate spune dac-au mai rmas Atomi din el" sau cel puin din urna /e aur" care i-a primit cenua.
575

A$*OL/7 9i cine-a fost acest brbat ilustru8 &'$()*+L7 $uinea Greciei n timp de pace" /ar scutul ei n #reme de rzboi 6 6 /emetrius. macedonianulO;. spaima !etilor... A$*OL/7 Mai #reau s #d o umbr. &'$()*+L "adres%ndu&se fantomei, lui Demetrius 7oliarcetes#8 'e du n poala LamieiOM3
"*m,ra dispare, f9ctnd loc alteia.#

*-ai gri<" G ebosule" o s-i gsesc ce#a. /e nu-i plac umbrele unor eroi Ade#rai" #oi ti s-nsufleesc ! iar marmora" doar-doar Io s se-mpace 'ruditu-i suflet cu-al su nou #emnt. A$*OL/7 Oprete-te3 M-am otrt. &'$()*+L7 , bun Alegerea-i7 feciorul lui 1eleu 9i al zeiei mriiO%. Are-un pr >rumos ca apele c i limbarii Ale bogatului 1actolON" curgnd 1este-un nisip de aur" ncreite /e #nt i parc-anume dedicate Lui 1per!eos:l 1ri#ete-l3 'ot aa &ttea alturea de 1oliSenaPO" ndrgostit i mblnzit" n faa Altarului" cu oc ii la mireasa-i 'roian" dar cuprins de remuscri /in pricina lui 2ector" cel ucis" 9i a lui 1riam" cel scldat n lacrimi@ Aceste remuscri seamestecau !u dragostea-i fierbinte pentru dulcea >ecioar"-a crei mn tremurase n mna ucigaului cumplit Al fratelui ei dragi 1ri#ete-l bine" Aa cum Grecia-l pri#ise-n clipa !nd 1aris slobozea spre el sgeata Menit s-l doboare. A$*OL/7 l pri#esc" /e parc-a fi eu nsumi al sau suflet" )ar trupul lui m #a-n#eli" curnd.

:M;
&'$()*+L7 Ales-ai bine. /e-i ade#rat 1ro#erbul omenesc" c se ating ,StremelePP" atunci s fac sc imb &uprema frumusee cu suprema ntruc iparc-a monstruozitii3 A$*OL/7 Grbeste-te" cci snt nerbdtor3 &'$()*+L7 !a fata care-i #ede n oglind !eea ce nc nu-i dect un #is. A$*OL/7 & mai atept8 &'$()*+L7 Ar fi pcat. Att doar7

,-nalt de doisprezece coi. 'e-ai #rea" n #remurile astea" un 'itan8 &au 6 n limba< canonic 6 ai dori & fii din stirpea lui AnaTPQ8 A$*OL/7 /e ce nu8 &'$()*+L7 Ambiie" mi place n pitici & te pri#esc3 +n filistean uria 9i-ar fi sc imbat statura lui de GoliatP4 !u cea a unui /a#id" ns tu" Momia mea" nu #rei s fii erou" !i s te umfli-n pene... 'reaba ta" & tii ns c" rmnnd de-o seam !u ceilali" ai putea s-i stpneti Mai lesne" cci acum toi #or sri Asupr-i" ca-mpotri#a unui monstru" )ar blestematele lor tunuri grele 9i alte-asemenea mainrii i #or strpunge mai uor armura 1rietenului nostI" dect sgeata

!u care 1aris i-a strpuns clciul *ebotezat n &tUS de ctre ' etisP:.

A$*OL/7

& fie-aa cum crezi c e mai bine3

&'$()*+L7 ?ei fi frumos ca umbra ce o #ezi" 1uternic cum fusese" i... A$*OL/7 *u-i cer !ura<" cci urenia-i #iteaz7 1e ceilali #rea din urm s-i a<ung" &pre-a fi egalul lor" sau a-i ntrece. n mersu-i poticnit e un imbold /e-a de#eni ceea ce nu pot ceilali 9i-a compensa n acest fel zgrcenia *aturii" mum #itreg. 1rin fapte
577
QM 6 Opere )? 6 0Uron

STRINUL: ARNOLD:

/e #ite<ie" cei mruni fac curte >ortunei i" adesea" precum 'imurPA"

'tarul c iop" i cuceresc un zmbet.

>rumos grit-ai3 ?ei rmne" deci"

Aa cum eti. M pot lipsi de-o umbr !e trebuie s prind trup" spre-a-ne ide Acest bra# suflet" care-ar fi n stare 9i fr el de fapte #ite<eti. /a" c iar de nu mi s-ar fi dat prile<ul
+nei sc imbri" m-as fi silit s fac

'ot ce-i n stare-a s#ri un suflet &tri#it" cum e al meu" de-un trup sclmb" 6l simt ca pe un munte ce-mi apas 9i umerii i inima" un munte
n care cei mai fericii ca mine

?d doar un muuroi urt i <alnic. n faa >rumuseii-ntruc ipate /e seSul slab Dcci doar prin el #ism &au tim ce-i >rumuseea3E eu oftam 6 *u cu iubire" ci cu deznde<de3 *-a fi-ncercat s cuceresc #reo fat" 9tiind c nu m poate ndrgi
La rndul ei" din pricina acestei

1o#eri urte" ce m osndete La grea singurtate. /ac mama *u m-ar fi alungat de lng dnsa"

A fi putut s-o-ndur. Lingndu-i puii"

+rsoaica le mai slefuiete trupul"

/ar maic-mea" #zndu-l pe al meu" *de<dea i-a pierdut-o. 6O" mcar /e m-ar fi az#rlit" precum &partaniiPM"
1n s-apuc s tiu ce-nseamn #iaa"6

A fi a<uns un bulgr de arin"

Mai fericit dect snt azi3 /ar c iar

>iind aa bicisnic si urt !a nimeni altul" poate c-ndrzeala 9i struina ar fi scos din mine !e#a" aa cum au fcut din alii" La fel de slui" nite eroi... ?zui
Mai adineaori cura" stpn pe #iaa-mi"

,ram pe cale s o prsesc7

+n om stpn pe #iaa lui supune

+or pe cei care se tem de moarte.

578
&'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7

&'$()*+L7 Alege-ntre ce-ai fost i ce #ei fi3 A$*OL/7 Am i ales" cci mi-ai desc is n fa -ri noi" plcute sufletului meu. fAa cum snt acum" pot strni teama" <.espectul" admiraia" iubirea E Oricui" dar nu i-a celora din <ur" "Dei m-a #rea iubit de ei. 6 Aleg" /eci" trupul ce-i n faa mea acum. Grbete-te3 &'$()*+L7 /ar eu, ce c ip s-mi iau8

A$*OL/7 !nd eti stpn pe c ipurile toate" i poi alege-un c ip mult mai frumos
/ect c iar cel al lui A ile" care *i se nfieaz-acum" 6 sau nsui c ipul Lui 1aris" ucigaul lui" ori cel Al zeului poeilor" el nsui >rumos i-armonios ca 1oeziaP%.I-I f;:

M-a mulumi cu mai puin" cci snt 9i eu nerbdtor de o sc imbare. 5i-e c ipu-ntunecat" dar nu urt...PN 1ot fi mai alb" de #reau" dar mai degrab mi place negrul7 mai cinstit mi pare" !ci nu roete de ruine" nici /e fric nu plete. /ar l port /e prea mult timp" aa c o s-l lepd !a s iau c ipul tu.
A$*OL/7 &'$()*+L7 Al meu8 /a. 'u

?ei face sc imb cu al lui ' etis fiu" )ar eu cu fiul mumei tale" 0ert a. /e" fiecare dup gustul su...
A$*OL/7 &'$()*+L7 Grbete-te3 Grbete-te3 prea bine3
"1trinul ia puin pm%nt i&l fr9mtnli in iar,, apoi ii vor,ete du!ului lui A!ile#

>ecior al lui ' etis Adormit n iarba !are peste 'roia i rsfir barba" /in rna rocat ! ipul i-l frmnt" :MN
37!

!um pe-Adam" altI dat" L-a fcut !el &fint.QK 'in" strlucete 1in ce bu<ori n obra<i i-or crete"

1roaspei" rumeori. n oc i # prefaceti" ?iorele" #oi3 &e imb-te n snge" Ap" clar u#oi3 Aceste zambile n loc de pr crease-i 9i peste sprncene 6 9ole umbreasc 3 D<iniiml s-i fie 2Vrn'ura pe care /in stne am rup<77o" 6 /ar ca o eintare 1<LWXsen miaslre wocea lui YZ fio3 rfcreasc pe coaste l nil die ca tina

n care-si mplmt !rinul rdcina" 0eat de rou sfint. -#elte mdulare & ias)Ldin lut 9i ui[c ipJcum altul *ii s-a mai #zut 3 &ti ii-apropiate" A<utor s-mi dai3 !nd # c em pe toate" & #-amestecai 3 $azelor de soare" /eteptai *atura 3 Gata e fptura" Loc n lume are3
"Arnold lein. 1ufletul lui trece in trupul lui A!ile, care se ridic, %n timp ce fantoma lui dispare cu %ncetul, pe msur ce trupul se %nfirip din arin.# A$*OL/ "%n &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7
580

A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7

5"1 \3I8B78. lui %nfiare# :

)ubesc" #oi fi iubit eu nsumi. ?ia" Abia acum te simt3 O" du ilustru3 Oprete-te3 ?esmntul lepdat 6 !ocoaa Mda pe care-o purtasei" !e-o s de#in8 !ui i pasa8 Lupii 9i #ulturii s-o ia" dac poftesc3 /ae-au s-o ia i n-au s se-nspimnte" ?ei crede c e pace i c nu-i 1e cmp ce#a mai bun... Le-o las acolo" Orice-ar pi3 *u e frumos din parte-i7 !ocoaa asta i-a adpostit Atta #reme sufletul3 Aa cum ntr-un morman de blegar se poate Ascunde-un <u#aer" rnenit s fie n aur ncrustat. /ar dac-i dau O alt form" #reau prin sc imb cinsit" *u prin oie. !ci acei ce fac 0rbai" fra-a<utorul unei mame"QO i au reeta lor" si nu le plac !ontrabanditii... /ia#olul e-n stare & ia" dar nu s fac un brbat" /ei culege uneori folosul Lucrrii-originale. /e aceea" . &e cade a gsi pe cine#a !are s intre-n pielea lepdat. 1i" cine-ar #rea8 *u tiu. /rept care" eu. 'u83 5i-am mai spus-o" pn te-ai #rt n noul tu lca" att de splendid. Ade#rat" n nona-mi bucurie" +it totul... 1este cte#a momente" ?oi fi precum ai fost7 te #ei #edea < Mereu n umbra ta nedezlipit.

A$*OL/7 /e-Vceasta m-a lipsi... &'$()*+L7 /ar nu se poate. !um83 *u mai #rei acum nici s te #ezi 1recum ai fost8

A$*OL/7 > cum socoti c-i bine3 &'$()*+L "ctre trucul ne%nsufleit a lui Arnold %ntins pe pm%nt# : Lut fr suflare" Mei un muritor *u te #rea" ci numai +n nemuritor. 1entru spirit" lutul , bun" cum o fi3 )at focu-n care *u poate tri /ect salamandra

/in po#esteQP" sau

&ufletele care

,tcesc i n-au
*ici un strop de ap

&etea s le-aline" 6 >ocule" sti ie !e topeti n tine Orice #ietate 6 1aseri" peti i fiare" !rund numai rima
!ea nemuritoare" 6

>ocule" ntia Odrasl a >irii" /ar i fiu slbatec

Menit nimicirii" 6 >ocule" m-a<ut

& suflu iar #ia n acest trup rece !are-mi st n fa3

n#ierea lui Atrn de mine 1recum i de tine" 6 !u-o scnteie-l pui )ari pe picioare.
582

n loc de suflare" 1e mine m are3

"O flcruie )loar prin pdure i poposete pe fruntea celui culcat. Acesta se ridic, in timp ce 1trinul se face nev)ut.#

A$*OL/ "%n noua lui %nfiare#: !e groaznic3 &'$()*+L "cu c!ipul de mai %nainte al tui Arnold# : 'remuri8 A$*OL/7 *u. /oar un fior... +nde-a zburat nfiarea ta /e mai Inainte8 &'$()*+L7 n trimul #ast Al umbrelor. /ar ai s ne ntoarcem La ce-i acum. /eci" unde #rei s mergi8 A$*OL/7 & m-nsoeti e musai8 &'$()*+L7 /e ee nu8 Au soi mai ri c iar semenii-i mai buni... A$*OL/7 Mai buni8 &'$()*+L7 A" #d c noua ta nfiare

5i s-a urcat la cap. M bucur foarte. /ar eti ingrat-ceea ce iar e bine. 'e sc imbi rapid7 abia intrat n pielea
!ea nou" pari deprins de-o #enicie

!u #ec ile purtri lumeti. >ii sigur !-i pot fi de folos n drumul tu3
/ar spune-mi unde #rei s mergi8 A$*OL/7 Acolo

+nde-i mai mult lume" ca s #d

!e-o min... &'$()*+L7 Asta-nseamn-acolo unde ,zboiul i >emeia-i fac de cap. )a s #edem. )talia i &pania" 9i noua lume-AtlanticQQ" sau poate ! iar Africa" de Mauri locuit. *u prea ai" zu" de unde-alege. Lumea &e sfie" ca de-obicei... A$*OL/7 La $oma Aud c s-ar petrece lucruri mari. &'$()*+L7 Alegerea-i groza#7 pe pmnt *u-i loc mai bun" de cnd a ars &odoma Q4" )ar cmpu-i larg" cci astzi >rancii" 2unii

l
583

9i &paniolii" prin urmaul nobi3 Al #ec ilor ?andali" se rzboiesc &ub soarele acelui paradis. Q: A$*OL/7 !um #om purcede8 &'$()*+L7 !a nite #ite<i"

1e cai3 O" caii mei de lupt-s buni !um n-au mai fost pe Wuma do cnd >aeton A fost z#rlit n 1ad Q;. 6&nt buni si pa<ii3
"Intr doi pa<i, cu patru cai ne$ri ca pana cor,ului.#

A$*OL/7 &'$()*+L7

!e nobil pri#elite3 Mai nobil

Li-e neamul. *u gseti astfel de cai *ici n 0arbaria QM. *u se compar !u rasa arbeasc din Toc liniQ%3 A$*OL/7 &ub aburii care le ies din nri &e-aprinde aerul3 !a licuricii /anseaz-n <urul coamei lor scntei" !um se rotesc gngniile-n amurg n <urul unor cai de rnd...
&'$()*+L7 &tpne" ncalec3 'e #om slu<i" cu toii3 A$*OL/7 /ar aceti pa<i cu oc ii negri8 6 care Li-e numele8 &'$()*+L7 O s-i botezi tu nsui. A$*OL/7 !um8 n ag iazm8 &'$()*+L7 /e ce nu8 !u ct Mai pctos" cu-att mai sfnt e omul... A$*OL/7 1rea snt frumoi spre a putea fi demoni3 &'$()*+L7 ,-ade#rat c dia#olu-i urt" )ar frumuseea #oastr nu-i drceasc... A$*OL/7 1e pa<ul c ipe" care ine goarna /e aur" l #oi boteza =uon>?. !ci seamn cu-acel flcu frumos !are s-a rtcit ntr-o pdure 9i n-a mai fost gsit. )ar celuilalt 6 Mai oac e" mai posac" mai gnditor" !e nu zmbeste niciodatI i pare ntunecat ca noaptea" dar senin" )-oi spune @emnoniA, ca acelui rege ,tiopian" al crui monument OdatI pe zi se sc imb ntr-o arf. /ar ie" cum s-i zic8
584
&'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7 A$*OL/7 &'$()*+L7

A$*OL/7 !,.-A$ "e%ntind#.

Am zece mii /e nume" iar ct despre nsuiri" /e dou ori pe-attea3 /ar cum port +n c ip de om" d-mi nume omenesc3 Mai omenesc dect aceast fa !are a fost" cnd#a" a mea...I Atunci" /-mi numele de !ezar... 1i" e-un nume Legat de-o-mprie i purtat /oar de stpnii Ilumii3 1otri#it 'ocmai de-aceea unui drac mascat 6 !um m socoti" de nu cum#a preferi & m consideri 1ap... 0ine" !ezar" Aa-i #oi spune. ,u" rmn tot Arnold.

Adugind un titlu 6cel de FconteG *u sun ru si-o s arate bine 1e-un bileel de-amor... &au pe un ordin !tre soldaii de pe-un cmp de lupt. 1e cai3 *egru-mi armsar 'ropie" abia-l strunesc3 9tie el" mai bine c iar /ect calul arbesc 1e cine s poarte-n ea3 +rc dealul" tot mai iute" >r ca-napoi s dea Ori s stea prin bli sttute. *u se-oprete la iz#or & se-adape" ci gonete naintea tuturor" L6 *icicnd nu se poticnete >ie-n alergri c zboar" >ie-n lupte. *u-l doboar *ici o cazn" nici mcar Anii3 *u-i un armsar" !i un #ultur cu copite 6 ntr-im gra<d nu-l poi nc ide3 2ai la drum" au s ne poarte !aii notri negri-n zbor" 6
585

Au s-a<ung-n !aucaz" trecnd deasupra Alpilor +imii de-atta zor3

"%ncalec am%n9oi i se fac nev)ui.#

SCENA A 2-a
*n ,ivuac %n faa )idurilor Bomei. Arnold i Ce)ar. !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7

ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ' ARNOLD: CEZAR:

:%; 1oi spune c-ai intrat. /ar am trecut 1este cada#re7 oc ii-mi #d doar snge3 1i" terge-i i-o s #ezi atunci mai clar3 ,ti un cuceritor" un ca#aler Ales de fostul mare conetabil Al >ranei" un 0ourbon 4O" drept bun to#ar. Acum" te pregteti s fii stpnul Oraului ce-a fost stpnul lumii &ub mpraii si" iar azi 6 sc imbndu-i /oar seSul" nu i sceptrul" e stp%na 2ermafrodit-a #ec ii lumi. !um" vec!e> Mai e i-o lume nou> 1entru voiC ?ei ti curnd c-i nou" prin recolta-i 0ogat" prin bolesniele-i noi" 1rin aurul ei... lumea asta nou 6 *umit astfel de o <umtate A celei #ec i 6#oi o cunoatei" doar !u oc ii si urec ile" mcar !-s martori ndoielnici... ,u le dau !rezare3 *-ai dect3 Minciuna dulce-i Mai bun dect ade#ru-amar... 'aci" cine3 Omule3 +n dia#ol eti3 9i prea supusa-i slug3 ARNOLD:
CEZAR: CEZAR:

ARNOLD: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

5"7

0a" stp%nC M-ai amgit" trndu-m ncoace 1rin scene de mcel i de dezm3 +nde-ai fi #rut s-a<ungi8 +nde e pace. /ar unde-anume-i pace8 'ot ce-i #iu 1e lume" de la stea pn la #ierme" &e mic. )ar a fi micat nseamn A ti ce-i #iaa. !te o planet &e tot rotete" pn cnd de#ine !omet si" dnd iama printre stele" &e stinge. 0ietul #ierme se rnete /in moartea altor <alnice fpturi /ar" ca i ele" trebuie s moar" &upus aceleiai puteri" stpna 1e #iaa i pe moartea tuturor. /ator eti s respeci" ca fiecare" &e#era lege a *ecesitii7 $e#olta mpotri#a ei d gre. !nd" ns" nu d gre... *ici nu-i re#olt. Acum" #a izbuti8 A dat 0ourbonul 1orunca pentru-asalt" aa c-n zori ?a fi de lucru... /ar se #a preda !etatea8 ?d uriaa catedral A /omnului i-a bunului &n 1etru 6 &e profileaz

domul ei pe cerul &pre care s-a-nlat )sus !ristos /rept de pe crucea din care fcuse" 1rin sngele-i" un semn de ar i sla# D!nd#a" unealt de tortur pentru Mntuitorul oamenilor" fiul Lui /umnezeu3E ,-acolo" i #a fi ntotdeauna3 !e anume8 !rucea 9i" dedesubt" altarele. Mai #d 1e ziduri niscai tunuri" arc ebuze 9i alte arme de-acest fel" precum [
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

9i oamenii c emai s le sloboad Asupra altor oameni" spre-a-i ucide. !dea-#or i arcadele acelea 6 Amfiteatru-n caro mpraii !a si supuii lor "romani ei nii3E 1ri#eau cum leul" regele pdurii" &e bate cu dumanii si coloi" /in inima desertului adui & lupte n aren Dcu dumanii !u c ip de om" sfrsiser demult3E /a" pn i pdurii i cereau 'ribut de #ia" cum i-ai /aciei fii >useser sortii eternei mori" &pre-a le-oferi o clip de distracie 6 1n la gladiatorul urmtor... !dea-#a oare8 !ine8 ce8 6 Oraul &au amfiteatrul8 catedrala" poate8 Le cam confunzi... La cea dinti cntare-a !ocosului" n zori" #a-ncepe-asaltul. Asaltu-acesta" de se #a sfri !u cea dinti pri#ig etoare-a serii" ?a fi o noutate n istoria Asediilor7 cci de obicei 'rudete mult pentru o prad" omul... Apune soarele la fel de lin 9i" poate" mai frumos dect n ziua !nd ,emus peste-al ,omei zid srise. ,u l-am #zut 7 'u8 /a. 1esemne uii !-am fost un du pn s intru-n pielea-i" Lundu-mi i un nume" mai ru nc3 &nt deopotri# !ezar i g ebos. ,i bine" primul !ezar" fiind c el" 5inea la lauri ca la o peruc" Mai mult dect ca la un semn de sla#. DAa spun cronicariiE. Asta-i lumea3 /ar s rmnem #eseli3 L-am #zut 1e $omulus al tu" n<ung iindu-l 1e fratele su geamn" pentru c &rise peste-un an Dnu erau ziduri
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:
5"3

1e #remea ceea3E !el dinti ciment Al $omei a fost sngele fresc" /ar c iar de #a mai citrge-al ,omei srige 1n ce 'i nii" galben" o s-a<ung & fie rou" tot nu #a sc imba !uloarea Oceanului i cea a 1mntului" din care marii oi 6 >eciori ai paricidului 6 fcur O scen pentru cruntele masacre !e nu mai contenesc" de-attea #eacuri3 /ar ce-au fcut urmaii lor de azi" !are-au trit n pacea si-n lumina !ereasc a e#la#iei8 /ar cei 1e care i-au rzbit n#litorii $omani8 .i ce-au fcut8 6 /ar ce se-aude8

, cntecul nesbuit pe care &oldaii-l cnt n a<unul morii !are-i ateapt" poate" i pe ei. /e ce nu ar cnta i ei" la fel !a lebedele8 Lebedele negre... ,ti" #d" i n#at... Am n#at 3 Gramatica" firete. Am urmat [ O coal de=mona i. 0a" ntr-o #reme" l ,ram eSpert in limb=a. azi uitat" [ A #ec ilor etrusci7 le-a deslui 2ieroglifele" dac-a dori" Mai bine dect literele #oastre. /e ce n-o faci8 Ar fi mai nimerit & se ntoarc la ieroglife ! iar alfabetul7 ele au cldit 6 ntocmai ca pontifii" proorocii" 1oliticienii" filozofii" #racii 9i al imitii #otri" turnuri 0abei Mai multe dect cele ce-au ieit /in apele 1otopului" miloase" !a s se risipeasc-apoi n lume. 9i pentru ce" m rog8 1entru c nimeni *u se nelegea cu-al su #ecin3 Azi" oamenii-s mai nelepi7 o #orb" ! iar ne-neleas" n-o s-i mai despart3 :QN
0a" se-ifresc n numele Ca,alei0D, Coranului03;, (almudului01 sau al Ei,,oF7G&ului lor7 e crmida !ea mai solid" din care-i cldesc...

A$*OL/ "lnlrerup%ndu&l# :
'aci" bat<ocoritorule3 Ascult !um cnt ostaii7 glasurile lor nal parc-un imn" n deprtare... !,-A$7 Am auzit al ngerilor cntec... A$*OL/7 9i urletele demonilor... !,-A$7 ! iar 9i urletele oamenilor. /ar & ascultm7 mi place orice cntec.

59#

C%nteeul soldailor
*egrele armate !u 0ourbon n frunte" /in Alpi re#rsate 1este 1ad fac punte. *e-am btut n lege" 'ot #ictorioi" Am prins c iar un rege4%-& cntm" #oioi3 !u 0ourbon-nainte & pim mereu3 nc-un zid neasteapt7 &-l trecem nu-i greu3 !u 0ourbon n frunte" n zori ne #om strnge La poarta cetii 9i zidu-l #om frnge &au l #om sri" ! iuind pe trepte. Mut de uimire" Moartea o s-astepte3 1este-ai .omei muri ?om sri" grmad. *e ateapt-acolo O frumoas prad3 Aadar" sus crinul4M3 Wos c eia4%3 La noapte ?om petrece-n $oma !u coline apte4N. .

!,-A$7 A$*OL/7 12)L)0,$'7 0O+$0O*7 12)L)0,$'7 0O+$0O*7 12)L)0,$'7

0O+$0O*7

591

&trzile-i i 'ibrul >i-#or nroite. &fintele-i lcauri >i-#or zguduite. 0ourbonul" 0ourbonul3:K 'riasc 0ourbonul3 !ntecele noastre &-i in isonul3 ?in n a#angard &paniolii" iat3 *emii-apoi" cu tobe !e pornesc s bat. Lncii ndreptate !tre maica lor Au )talienii" )ar conductor *i-i un fiu al >ranei" !ertat cu-al su frate" +n 0ourbon pe carc-n A $omei cetate l urmm cu toii" &-o prdm ca oii3 *u cred c e un cntec ce le place Acelora de dincolo de ziduri. /a" mai ales de s-o ade#eri... /ar iat c #iteazul general" !u oamenii-i de-ncredere" sosete3
"Intr coneta,ilul our,on, cu suita lui.#

1rea nobil prin" nu eti prea #esel" #d. /e ce a fi8 Mai toi ar fi-n a<unul +nei #ictorii cum sIe-anun-a noastr. O" de-as fi sigur3 /e soldaii notri *u te-ndoi3 Ar frnge-acesIte ziduri" ! iar dac-ar fi de fier. /oar tii c foamea ,-o artilerie grea... ,u nu m tem ! ar putea s o#ie" sau c iar & se retrag" cci n fruntea lor , un 0ourbon i pofte mari i mn.

/e-ar fi acele ziduri #ec i un munte 9i zei de-ar fi cei care le pzesc" M-a bizui pe-aceti 'itani ai mei. Acum" ns... 12)L)0,$'7 ,i nu snt dect oameni !are se bat cu alii-asemeni lor. 0O+$0O*7 ,-ade#rat. /ar zidurile-acelea Au cunoscut mari epoci de-nflorire 9i-au zmislit mini stranice. 'recutul 1mntului" ca i nluca $omei )mperiale" se trezesc sub paii ,zboinicilor" care par c zboar 1e meterezele cetii-eterne 9i" ntinzndu-i minile-nroite /e snge" mi fac semn s plec de-aici3 12)L)0,$'7 'e temi de umbra amenintoare A unor umbre8 0O+$0O*7 *u m-amenin pe mine. A fi putut s-nfrunt ameninarea +nui nou &Ulla:O" dar aceste du uri" 1rngmdu-si minile ntunecate" i aintesc asupr-mi oc ii stranii" A cror fascinaie sporete 1rin tremurul ciudatelor lor fee. 1ri#ete i ?d un parapet nalt. 9i-acolo3 *u se #ede nici un paznic. &e-ascimd sub parapet" s nu-i ating ?reun glon rzle" tras de ostaii notri. ,ti orb3 /ac-a #edea doar ce se #ede nseamn s fii orb" atunci snt orb... 'imp de-un mileniu" zidurileacestea Au fost pzite de eroi. l #d 1e !ato-cel din urm :P 6 cum i smulge /in pntec mruntaiele" dect & mai triasc" fr libertate" n .oma asta" pe care si eu ?reau s-o-nrobesc... l #d" pe metereze." 9i pe ntiul !ezar" nen#ins. :NP

'
12)L0),$'7 0O+$0O*7 12)L)0,$'7 0O+$0O*7 12)L)0,$'7 J 0O+$0O*7

12)L)0,$'7 ncearc s-l ntreci n mreie3 /a" cucerind aceste ziduri #ec i" /e !ezar cucerite. 0O+$0O*7 /e nu" pieri-#oi3 12)L)0,$'7 ntr-o asemenea mpre<urare" , mai degrab pragul #eniciei...
"Contele Arnold i Ce)ar se apropie.# :

O #oi face3 *-ai cum. Moartea nsi"

!,-A$7

Asud oare i aceti soldai

&ub soarele att de arztor Al gloriei8 0O+$0O*7 0ine#enii s fie G ebosul crcota i prea #iteazul ] 9i c ipesu-i stpn3 1entru-amndoi &e #a gsi de lucru" pn-n zori. !,-A$7 /esigur i pentru-nlimea #oastr3 0O+$0O*7 ?oi fi-naintea tuturor" s tii" G eb osiile3 !,-A$7 >iind la spate" g eba Mi-o tot #edeai" ca general plasat n spatele armatei" dar dumanii *icicnd nu o #zur... 0O+$0O*7 0un rspuns3 L-am pro#ocat eu nsumi. 6 ns pieptul +nui 0ourbon a stat si #a mai sta /rept n prime<die" la fel cu-al tu" ! iar de-ai fi diavolC !,-A$7 /e-a fi fost" puteam & nu m ostenesc #enind aici.
0O+$0O*7 /e ce8

!,-A$7 1i" <umtate din aceast ?iteaz oaste" bucuros se duce La dracul" iar cealalt i #a fi 'rimis grabnic i la fel de sigur. 0O+$0O*7 Arnold" g ebosu-amic al dumitale , ca un sarpe-n #orbe ca si-n fapte. !,-A$7 ? nelai mult n pri#ina mea7 ntiu arpe-a fost linguitor 6 ,a nu-s. !t despre fapte" eu nu muc /ect cinci snt muscat...
5 3 38

BOURBON: CEZAR: PHILIBERT: CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON: CEZAR: PHILIBERT: CEZAR: BOURBON: ARNOLD: BOURBON: ARNOLD: 594

,ti cura<os" 9i mi-e de-a<uns. Mai mult dect att7 ,ti iute i la #orb i la fapt" )ar eu nu-s numai un otean" ci i 1rietenul otenilor. O" sire" Greii amarnic" pentru c soldaii &e poart i mai ru cu-ai lor prieteni /ect cu inamicii lor #remelnici... Amice" eti obraznic" ntrecnd Msura-ngduit unui clo#n. &punnd" adic" ade#rul... 0ine" Atunci # mint i m #ei luda ! #-am fcut FerouG... I 2ai" 1 ilibert" /-i pace3 , #iteaz" ntotdeauna A fost n frunte" cu-aceti umeri lai 9i-aceast fa oac e"-n lupt Ori n furtun. A rbdat c iar foamea. !t despre limba-i" tabra e plin /e ini spurcai la gur... ,u prefer mpunsturile-unui piic er /ect insultele posomorite Ale-unui scla# bicisnic i flmnd" !e nu se lasnduplecat dect /e-o mas bun i-un pa ar cu #in" +n pui de somn i nite marafeturi 1rin care se nc ipuie bogat... /e-ar cere doar att i prinii lumii" !ebine-arfi3 'aci3 Lene nu-s la gur... /ar ia-ncercai i dumnea#oastr" sire" & eu#ntai3 1rea multe #orbe n-a#ei... !e-i flecreala asta insolent8 )a" trncnesc i eu" ca ali profei3I /e ce-l insuli8 *-a#em noi" 1 ilibert" Attea de fcut8 6 Ascult" Arnold" Asaltul #a ncepe mine-n zori. 9tiu" sire. 9i ne #ei urma8 >irete" /e #reme ce nu pot s fiu n frunte... BOURBON: CEZAR:

BOURBON:

CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON:

!,-A$7

, necesar pentru al oastei noastre Moral" nu prea nalt" ca eful ei &-i pun" cel dinti" picioru-n prima /in treptele prime<dioasei scri. &per s a<ung-n #rf" ca s-i primeasc ,splata ce o merit" din plin... A lumii grandioas capital ?a fi a noastr" poate mine c iar. !etatea de pe cele apte dealuri !ontinu s domine i astzi 1opoarele. !ezarii s-au supus Lui Alaric:Q" iar Alaric la rndu-i 1ontifilor... .omani" sau Goi" sau 1api" &nt tot stpnii lumii. /e aceea" !i#ilizat" sacr" sau barbar" !etatea #ec e a lui ,omulus , inima unei mprii. 1rea bine3 *e-a sosit i nou rndul 9i s sperm c #om lupta la fel /e bine ca i ei, dar #om conduce ! iar i mai bine. >r ndoial ! oastea-i coala drepturilor noastre !eteneti. !e plnuii s facei /in .oma8 !eea ce fusese-odat. &ub Alaric8 *u" scla#ule" ci-n #remea ntiului cezar" al crui nume l pori" la fel ca ali mrlani... 9i regi3 ,-un nume bun pentru copoi... +n demon &e-ascunde-n limba ta de arpe3 *u #rei & fii serios8 *u n a<unul luptei7 *-ar fi o atitudine-osteasc3 /oar unui general i sade bine & fie gnditor@ a#enturierii /e teapa mea" snt mai #oioi din fire. /e ce-am gndi8 -eia tutelar La care ne-nc inm" ntruc ipat ntr-un conductor" ne poart gri<.

:N: Q%A

/e gnduri iuei-i pe-ostai departe3 /ac-am ncepe s gndim i noi" Ar trebui s spargei singur zidul3 0O+$0O*7 !ura<ul ostesc" i-o-ngdui" fie3 !,-A$7 1e care o primesc" de cnd m aflu n slu<ba #oastr. 0O+$0O*7 'u nsui3 )a pri#ete6L acele turnuri7 n ele st comoara mea ascuns... /ar" 1 ilibert" s inem sfat3 i cerem & fii i dumneata de fa" Arnold3 A$*OL/7 /e lupt" ct i-n sfatul de rzboi. 0O+$0O*7 )ar mine-n zori i #om ncredina O treab de rspundere.

!um zeflemeaua nu pare-a-i tirbi ? mulumesc 6 e singura rsplat Mine #ei plti

,u" 1rine" # slu<esc att pe cmpul n ambele i-c preuit slu<ba"

!,-A$7 /ar mie8 0O+$0O*7 +n singur lucru7 s-l urmezi n drumul /e glorie" pe 0ourbon... /eci" noapte bun3 A$*OL/ "ctre Ce)ar#: &-mi pregteti armura pentru-atac" Apoi s m atepi n cortul meu.
"Ies our,on, Arnold, 7!ili,ert, etc.#

!,-A$ "sin$ur#:

n cortul tu83 crezi c te las" de-ndatV !e-am disprut8 &au c-acest trup sclmb !e cuprindea principiul #ieii tale" nseamn pentru mine altce#a /ect o masc8 6 & mai zici c tia &nt oameni3 !petenii i eroi" !ei mai buni fii 6 bastarzi 6L ai )ui.Adam l Aa-i cnd dai materiei putina /e-a cugeta3 'ot ncpnat $mne" tot aotic i-este gndul" La fel ca fapta" i mereu se-ntoarce La elementele dinii. ,i bine" !u-aceste <alnice ppui mi-e dat & m distrez7 e <oaca unui spirit" :N; !nd n-are de fcut ce#a mai bun... /ac-obosesc" am treab printre stele" 1e care-aceti nenorocii le cred >cute-anume pentru oc ii lor3 !e-ar fi s trag n <os o stea dintr-astea n furnicarul lor" i s-i dau foc8 !um s-ar mai risipi" srind ca arse" >urnicile si" ncetnd de-odat &-i surpe cuiburile" ar ncepe &-nale-o rugciune-n cor3 2al 2a3
"Iese Ce)ar.#

!
PARTEA A ll-a
SCENA 1
%n faa )idurilor Bomei. Asaltul: armata %n micare, cu scri pentru escaladarea )idurilor, %n prim plan our,on cu o earf al, peste armur.

!O$+L /+2+$)LO$ ^* ?(-/+27

-orii #in" dar parc-i sear. !iocrlia-ncotro zboar8 /a ce-i soarele cernit8 -iua c iar s fi #enit8 Oc iul >irii-ntunecat e 1este falnica cetate" /ar se-aude-un aprig z#on !are i-ar trezi din somn 9i pe sfinii ei" precum 9i eroii fcui scrum" Ling apele glbuie Ale 'ibrului. 6 !t nu e 1rea trziu" n ast noapte ? trezii" coline apte3 )) 5ii" ce tropot3 nsui Marte:4 1arc-ar trece mai departe3 !um urmeaz #alul luna" 1aii-au o caden" una3 &pre moarte mrsluiesc" :N%

:NN -ici c se rostogolesc" /ar n bun rnduial" !a marea cnd rmu-l spal"

1este diguri re#rsat. Auzii larma turbat A armurilor3 1ri#ii La rzboinicii suii 1e scara ce-i poart-n crc" ?rgat ca o nprc3 ))) 1ri#ii zidul nesat !u arme" n lung i-n lat 6 Lncii lucii" tunuri z#elte" !u bot negru" si musc ete" Ateptnd" toate" s trag7 ?ec ea panoplie-ntreag" 0asca armele mai noi" !ci se duce i-un rzboi ntre #ec i i nou3 6 1e-nguste -iduri" #ezi nori de lcuste3 &-a-ntors" ,emus" ceasul ru Al crimei fratelui tu3 &ub altarul cretinesc !retinii se rzboiesc 6 &oarta lor s fie" oare" ntre ei sX se omoare8

)?
Mai aproape" nc" nc3 !um" suind din stnc-n stnc" La-nceput lin ca un #al" !utremurul surp-un deal"6 Oastea se rostogolete3 /e eroii ei #orbete Lumea c-s nemuritori. ,i snt doar primele flori Ale pa<itilor roii !e-ncing $oma7 i-s strmoii ngropai acolo" poate" /ar $omanul n-are-un frate3 Alte naii duc rzboi 9i # smulg laurii" 6 #oi"

/ormii ns3 Lacrimi #ars 1e !artagina" c-i ars" /oar fricoii3 6 *u mai plngei" 1e duman de #reis-lfrngei3::I Multe neamuri buzna dau. /emult pine nu mai au. &e reped spre zid" minate /e ur i <ind. 6 !etate Glorioas" numai mil ?rei s ne inspiri" i sil8 Lupt" prin toi fiii ti3 /ect Alaric mai ri &nt tl arii uni cu smoal Ai 0ourbonului3 'e scoal" !etate nemuritoare3 /ect clcat-n picioare /e aceste oti strine" /-i foc singur mai bine3 ?) !e fantom-nsngerat3 *ici un 2ector:; nu se-arat n aceast 'roie" printre Ai lui 1riam fii. 6 1rinte 0un le-a fost" iar ei frai buni" *u ca ai $omei strbuni7 $omulus pe al su frate L-a ucis3 +mbra-i se-abate" +ria" peste zid. n clipa cnd l-a srit" 5i-a i profeit cderea. !ine-ar mai a#ea puterea" Azi" s curme-a su asalt8 1este turnu-i cel mai Inalt" $emus limpede i spune !-a #enit s se rzbune3 ?)) Mnioi te-nfrunt-acum7 -#on de iad" i foc" i fum ;KK

'e-ncon<oar-n toat partea. 5i-a ptruns n ziduri moartea3 Oelu-n oel izbete" &eara" #ai3 se prbuete !u soldai cu tot. 6 2ai" sus3 >iece osta rpus , nlocuit de-un altul. 'ot mai crncen e asaltul. ,oma-n anurile-i strnge Al ,uropei rou snge3 !ade zidul" cnipul ns ?a-ndrgi recolta strns /up-un astfel de potop. /ar o" $om" nc-un strop /e cura< dac mai ai" Lupt 6 aa cum te luptai3 ?))) nc-o datI" btrni 1eriai:M"

!asele nu le lsai &tpnite de #reo Ae:%3 +n *ero:N strin nu poate & # fac dect ru3 +n $oman pe-un frate-al su /c-l rpune" tot $oman e" 1e cnd 0rennus%K un duman e3 /eteptat i-#" martiri3 A#ei sfinte-ndreptiri7 -eii tot mai au putere" ! iar cnd mndrul templu piere3 !titori de str#ec i altare" -drobii ostile barbare3 'ibrule" prin tine >irea &-i arate-mpotri#irea3 !a un leu prins n capcan &ar inima roman3 $oma" c iar de n-o fi #ie" A $omanilor s fie3

0O'W$0O*7 A$*OL/7 our,on, Arnold, Ce)ar i ceilali a<un$ la poaleleH )idului. Arnold se pre$tete s&i arunce scara.

&tai" Arnold3 ,u snt primul3 A" nu" prine3

6#1

BOUKBON: CEZAR: ARNOLD: BOURBON: ARNOLD: BOURBON: CEZAR: -BOURBON:

ARNOLD (ctre CEZAR:

ARNOLD: BOURBON: i poruncesc3 +rmeaz-m3 mi place & fiu urmat" dar nu s fiu condus
" our,on %i fiIea) scara i %ncepe s urce.#

2ai sus" biei3

" ourlon cade, atins de un proiectil.#

9i <os3 1uteri eterne3

?or fi-ngrozii soldaii... $zbunare3 /-mi mna3 *-am nimic.
" our,on ti apuc de min &pe Arnold i se ridic, dar cade din nou, tncerc%nd s&i v%re piciorul An scar.#

&-a zis cu mine" O" Arnold3 'u ascunde-mi prbuirea 9i totul #a fi-n ordine" arunc Asupr-mi pelerina" ca s-acoperi !eea ce n curnd se #a preface n pulbere. & nu #ad soldaii3 & # mutm de-aici" cu a<utorul... A" nu" biete" moartea e aproape. !e-i" ns" #iaa unui om8 1rin du ul 0ourbonilor" #a dinui puterea-mi3 Ai gri< ca soldaii s nu afle" !it n-au n#ins" c-s doar uri bo de lut. *-ai #rea s srutai" alte" crucea8 *-a#em aici un preot" dar e bun ! iar i-un mner de spad7 folosit A fost i-n cazul lui 0aUard ;O" mi pare... 'ocmai acum mi pomeneti de el, 0icisnicule8 /ar o merit... Ce)ar#: 'aci" *emernicule3 !um8 !nd un cretin / ortul popii" eu s nu-i ofer +n foarte cretinesc JKade in pace>LMD 'aci3 Oe ii-acetia" care nu #edeau n lume un egal" sticloi mi par3 O" Arnold" dac-n >rana te #ei duce... /ar ce se-aude8 Lupta se ncinge... O" dac-a mai tri un ceas" o clip" !a s mor dincolo de zid3 2ai" Arnold" *u-i pierde #remea" altfel fr tine ?or cuceri ei $oma...

A$*OL/7 Domnia voastrC 0O+$0O*7

/ar si fr *u" cci eu prin spirit

i #oi conduce. 2ai" ascunde-mi lutul 9i nu sufla o #orb despre faptul ! mi-am pierdut suflarea. /u-te" dar" 9i biruie3
A$*OL/7 *u" nu # pot lsa3 0O+$0O*7 0a" trebuie3 Adio3 &us" biei3 0iruitoare-i lumea3
" our,on moare.#

!,-A$ "ctre Arnold#:

A$*OL/7
"Arnold, acoper cadavrul

2ai la treab3 Ai fost brbat" alte. *oapte

/a" ai dreptate. O s plng pe urm...

our,onului cu o mantie, apoi se urc pe scar, stri$tnd#

0ourbon3 0ourbon3 0iei" a noastr-i $oma3 !,-A$7 bun3

"Arnold, urmat de Cesar, a<un$e pe metere)8 amtndoi, ins, stnt do,or%i.#

!,-A$7

Groza# tumb3 !onte" eti rnit8

A$*OL/7 *u. "1e urc din nou pe scar.# !,-A$7

&-a nfierbntat copoiul sta3 9i nu-i o <oac de copii3 Acum 1e meterez i-e mna" l cuprinde !a pe-un altar... i pune si piciorul3 /ar ce-mi #d oc ii 8+n $oman8
$(*)'+L7

603
"Cade un om.#

Oricum" , prima pasre din crd" czut AfarI din cuib... !e-i" omule" cu tine8 +n strop de ap3
!,-A$7 *u-s" pn la 'ibru" Alte lic ide" n afarI de snge3 $(*)'+L7 Mor pentru .oma3
"@oare.#
!,-A$7

9i 0ourbon muri 'ot pentru ea" dar altfel... O" aceti *emuritori" i nobilele eluri !e-i mn3... /ar e #remea s m duc La tnrumi discipol7 o fi-a<uns n >orum... nainte" nainte3
"Ce)ar se urc pe scar. Cortina.#

SCENA A 2-a
In ora, lupte de strad ;mire atacatori i asediai. 5ocuitorii fu$ in de)ordine. Intr Ce)ar.

!,-A$7 *u-mi pot gsi eroul7 o fi-n gloata !e-i urmrete pe fugari" sau poate. &e bate cu cei deznd<duii. /ar ce-mi #d oc ii8 *ite cardinali !e nu par dornici de #reun martira<... 5ii" cum mai fag prelaii3 /e-ar putea &-i lepede ciorapii" cum i-au scos 9i mitrele" le-ar fi mult mai uor 6 )-ar ocoli si oii3 Las-s fug3 *-au cum s-i mai pteze-acum ciorapii" !ci si noroiul este purpuriu...
Intr un $rup de soldai care se lat %ntre ei. Arnol, in fruntea atacatorilor. N

)at-l c #ine" cot la cot cu Gloria 9i geamnul ei" &ngelo... &tai" conte3 >erete3 *u #reau s le dau rgaz. *u te pripi3 +nui duman ce fuge" i faci un pod de aur... ,u i-am dat +n trup frumos" scutit de-anume boli 'rupeti" nu i de cele ale minii" !ci minte nu pot da3 )ar de i-am dat ;K4
A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7

ARNOLD:

ROMANUL: ARNOLD: ROMANUL: CEZAR: ARNOLD: ROMANUL: CEZAR: 605 Al fiului lui ' etis trup" n &tUS *u te-am muiat" iar inima-i #iteaz *-am cum in#ulnerabil s-o fac Mai mult dect clciul lui A ile... &ocoate-te" deci" nc muritor &i fii prudent3 1i" cine-ar mai lupta /ac s-ar socoti in#ulnerabil8 !e lupt-ar fi si aia8 i nc ipui ! umblu dup iepuri" cnd rag leii8
"Arnold se arunc %n lupt.#

Groza# mostr de umanitate3 /e" sngele i s-a urcat la cap" 9i c iar dac-si #a pierde ci#a stropi" i #a mai trece poate fierbineala3
"Arnol se ,ate cu un soldat roman, care se retra$e spre un portic.#

1red-te" scla#iile3 'e #oi crua3 1rea eti pripit la #orb...

9i la fapt3
&nt cunoscut pentru cu#ntul meu. La fel #oi fi i eu" prin fapta mea.
"Cei doi se lupt din nou. Ce)ar %naintea).#

'e-oprete" Arnold3 Ai n mna ta +n artizan ilustru" sculptor stranic" Mnuitor de sbii i pumnale... &tai. muc etar e3... .l l-a dobort 1e #a<nicul 0ourbon...

Atunci" nseamn ! i-a sculptat el nsui monumentul3 &per s-l sculptez pe-al unora mai #rednici !a tine3 0ine zis" pietrare3 Meter ,ti i la #orb" nu doar la cioplit )ar cel ce #a-nccrca s te omoare &e #a czni" cum te-ai cznit i tu" !ellini;Q" dnd n marmora !arrarei;4.
"Arnold %l de)armea) i&l rnete uor pe Cellini8 acesta scoate un pistol i ira$e, apoi se face nev)ut, ieind prin portic.#

!,-A$7 A$*OL/ !,-A$7 A$*OL/

!,-A$7 A$*OL/ !,-A$7 A$*OL/ !,-A$7 A$*OL/ !,-A$7 A$*OL/ !,-A$7 A$*OL/

;K;

/ar ce-ai pit8 mi pare c-ai gustat /in #inul rou al 0ellonei ;:... "cltinindu&se#: A" , doar o zgrietur. /-mi nframa3 *u" n-o s-mi scape-aa3 +nde i-e rana8 n umr" dar nu-n braul care lupt... /estul3 Mi-e sete3 O" dac-a a#ea +n coif cu ap3 Greu de cptat ,-acest lic id" la mare pre acum... Mi-e sete" #ai" din ce n ce mai tare3 /ar #oi gsi un mi<loc s-o astmpr. /e nu #ei fi astmprat tu nsui... ?om da cu zarul i #om otr7 ,gali ni-s sorii... /ar #orbind" pierd #remea. Mai repede" te rog3
"Ce)ar ii lea$ nframa %n <urul ,raului.#

/e ce eti lene 9i nu te bai8 1i" filozofii #otri 1ri#eau ca nite simpli spectatori A lumii scen" cum ar fi pri#it 9i WocurileOlimpice. ,u" unul" !nd #d o prad pentru care face & te i bai" pot de#eni un Milon %N... 'e-ai bate c-un ste<ar... 9i cu-o pdure" /ac-mi con#ine7 ori m bat cu-o gloat" Ori nu m bat de loc3... ?ezi-i de treab" )ar eu mi #oi #edea de treaba mea" 1ri#indu-i pe-aceti <alnici lucrtori !are-mi #or strnge fr-un ban recolta. ,ti

nc demon... )ar tu" om... *-a crede !-art a om3

!,-A$7
A$*OL/7 !,-A$7

/e ce8 0a" eti" cu-ade#rat. 1entru c simi" pentru c #ezi.

"Arnold iese, avlni%ndu&se in lupt, care continu %ntre $rupuri r)lee. Cortina.#

SCENA A 3-a
Catedrala 1f. 7etru. Interiorul ei. 5a altar, 7apa. 7reoi etc. tnlr&o mare %n$!esuial, spont de cetenii care se refu$ia) %nuntru, urmrii de soldai. Intr Ce)ar +* &OL/A' &1A*)OL7

'o#ari" <os cu-aceste candelabre3 /ai-i la cap c elbosului de colo3 Mtnii de-aur are3 +* &OL/A' L+',$A*7 ,zbunare3 nti ne rzbunm" pe urm <aful3 Acolo-i Antic ristul3 !,-A$ "intervenind#: !e pofteti" &c ismaticule8 &OL/A'+L L+',$A*7 !a un bun cretin" ?reau capul Antic ristului trufa3%M !,-A$7 /e i-ar putea #edea n#ceii" &-ar lepda de propria-i credin ! iar fondatorul ei3... Mai bineIpCad3 &OL/A'+L L+',$A*7 ,-un dia#ol3

!,-A$7 'aci3 1streaz taina asta" Altminteri te socoate printre-ai si...

&OL/A'+L L+',$A*7

/e ce #rei s-l sal#ezi8 $epet" e-un dia#ol" &au solul dia#olului pe pmnt3 !,-A$7 Aa" deci3 ?rei adic s te bai !u cei mai buni prieteni8 &taiIcuminte" 0iete7 nc nu i-a sunat ceasul3 ;KM
&OL/A'+L L+',$A*7

&e #a #edea3
"1oldatul luteran se repede %nainte, dar un soldat ;din $arda papal tra$e %n el, fc%ndu&l s se pr,ueasc %n fala @rului.#

5i-am spus eu c-o peti3

"

!,-A$7
&OL/A'+L L+',$A*7

9i n-o s m rzbuni8 !,-A$7 ! F,zbunarea-i a lui /umnezeuG 6

A" nu3 /oar tii

*u-i plac mi<locitorii...

&OL/A'+L L+',$A*7

/e-l lo#eam" A fi a<uns n cer" ncununat /e-o glorie etern3 lart-mi" /oamne" *e#olnicia braului prea slab 9indur-'e deI robul 'u3 6 ," totui" O biruin7 0abilonul piere" )ar trfa de pe cele apte dealuri ;% 9i-a pus n locul roc iei rocate !enus-n cap3
"1oldatul luteran moare.# "f[ O<.6

!,-A$/a" dar amestecat !u propria-i cenu3 0ra#o" 0abei3

"1oldaii din $arda papala se apr cu disperare, %n 0;ON Katican i castelul 1t. An$elo.3# p timp ce pontiful fu$e, printr&un coridor secret, spre

!,-A$7 >rumoas lupt3 1opii i soldaii 6 Aceste #ec i #ocaii omeneti 6 &e iau de gt3 *-am pomenit o fars #estitul 'itus;N ]s.@" &-a pus pe capul bieilor e#rei. $omanii-au fost mai tari atunci. Acum , rndul lor s fie-nfrni... &OL/A5))7 &cpat-a3 &-l urmrim3
CEZAR: SOLDAII: CEZAR:

_% Mai comic" de cnd

UN SOLDAT: UN ALT SOLDAT:

+* AL' &OL/A'7

, trecerea blocat 9i plin de cada#re" pn-la poart3 M bucur c-a scpat. Mcar n parte &-a cu#eni s-mi mulumeasc mie... *-a #rea de fel ca buee papale & fie abolite 6 ar fi s pierdem !am <umtate din imperiul nostru... !t despre indulgenele lui" cat & fie rspltite cu a noastr. *u trebuie s cad3 9i apoi" *-ar fi eSclus ca fuga lui s treac /rept un miracol" mine" i drept prob !-a fost cu-ade#rat infailibil...
"ctre soldaii spanioli#

2ei" ucigailor" ce stai aa8 Grbii-#" altminteri nu rmne *ici pic de aur sfnt3 )ar #oi" catolici" ?rei s #-ntoarcei fr #reo relic# /intr-un asemenea pelerina<8 ! iar luteranii snt mai e#la#iosi7 )a uite-i cum golesc aceste-altare3 1e &fntul 1etru3 are" zu" dreptate3 ,reticii-au s ia tot ce-i mai scump3G Ar fi pcat. /ucei-# degrab 9i a<utai-i s se con#erteasc3
"1oldaii se %mpriie: muli ies din ,iseric, dar vin alii.#

&-au dus" dar intr alii. )at cum !urg #alurile-acestui ocean !ruia ei i zic FeternitateG" ne ipuindui c-s brizanii lui" /ei snt doar nite bici de spum... Mai #ine-un #al3
"Intr Olimpia, fu$ind de urmriPrii- ei. 1e arunc peste altar.#

A mea e3 0a-i a mea" &int primul ce i-a dat de urm3 *ici /e-ar fi nepoata 1apei" n-a lsa-o3
"1e ,at.#

;K%
60
QN 6 Opere )? 6 0Uron

L
AL '$,)L,A &OL/A' "%naint%nd spre Olimpia#:

/egeaba # certai7 ea-mi aparine3 OL)M1)A7

!t mai snt #ie" nu m #ei atinge"

0icisnicule3 AL '$,)L,A &OL/A'7 ?ie" sau c iar moart3 OL)M1)A "%m,rtis%nd un crucifiI masiv#:

$espect-l cel puin pe /umnezeu3 AL '$,)L,A &OL/A'7 /a" l respect" cnd strlucete-n aur... >ctio" zestrea i-ai mbriat-o3
"In timp ce %naintea) spre ea,Alimpia a)v%rle crucifiIul asupra soldatului, care se pr,uete.#

O" /oamne3 OL)M1)A7

AL '$,)L,A &OL/A'7

n sfrit l recunoti3

Mi-eI creierul zdrobit3 &rii" prieteni3

, totul bezn...
A$`OL/7 , totui o femeie" demn-a fi )ubit de-un brbat. /e-ai fi brbai" Ai fi cinstit-o... /ar plecai de-aici 9i mulumii netrebniciei #oastre ! # cru #iaa7 n-a#ei nimic sfnt3 /a-ai fi atins mcar un fir e pr /in buclele acestea despletite" ?-as fi rrit mai mult dect dumanul3
nw__ > ~ -,.-,.-

"@oare.# AL5) &OL/A5) "apropiindu&se# :

&-o n<ung iem" ! iar de-ar a#ea ntr-nsa zeci de #iei7 *i l-a ucis pe camaradul nostru3 OL)M1)A7 0ine#enit moarte3 ?oi n-a#ei /e dat #reo #ia 6 nici mcar un scla# *u ar primi-o. /oamne" te implor 1rimete-m" de-s #rednic de 'ine" /e >iul 'u" ca i de Maica Lui3
Imr Arnold.

A$*OL/7

!e #d8 9acalilor" plecai de-aici3

O J /ar ai la treab3 *i l-a omort C

!,-A$ "aparte, r%)%nd#: 2a" a3 Aa egalitate" da3 Aceleai drepturi au i el i cinii... &OL/A5))7

1e camaradul nostru" domI le conte3 A$*OL/7 !u care arm8

&OL/A5))7
610

1i" cu crucea asta"

&ub care zace7 mai degrab-un #ierme /ect un om. )-a aruncat-o-n cap3

!rai-#" acalilor3 i roadei /oar oasele ce #i le las leul" /ar nici pe-acestea fr #oia lui3
+* &OL/A' ",om,nind#:

&-i cucereasc singur prada" leul3 A$*OL/ "spintednu&l cu sa,ia#: $ebelule3 & te re#oli n iad" /ar pe pmnt s te supui3
"1oldaii se npustesc asupra lui Arnold.#

?enii3 M bucur3 ? art eu #ou" cine !omand-aici i cine #-a condus 1e-aceste ziduri pe care #i-era 1rea fric s urcai" pn-ai #zut /rapelu-nfipt de mine" iar acum O facei pe #ite<ii3
"Arnold %l %n<un$!ie pe primul soldat, ceilali %i arunc armele.#

>ie-i mil3 ati s n#ai i #oi ce-i mila3 Ai priceput" deci" cine #-a condus /easupra zidului cetii-eterne8 /a" am #zut i tim. *e iart ns 1entru greeala ce am s#rit-o n drdora acestei btlii" n care ne-ai condus... 1lecai de-aici3 n slile palatului !olonna Ai fost cartiruii3 OL)M1)A "aparte#: O" c iar n casa 1rintelui meu3

611
39*

&OL/A5))7

A$`OL/@
&OL/A5))7

A$*OL/7

A$*OL/ "ctre soldai#:

>r arme3 *-a#ei *e#oie" cci oraul s-a predat. & fii cu minile curate" altfel O s gsesc" pentru-a #i le

spla" +n ru la fel de rou cum e 'ibrul... &OL/A5)) "depun%ndu&i armele si deprt%ndu&se#: 'e ascultm3
A$*OL/ "ctre Olimpia#:

/omni" ai scpat3 OL)M1)A7 &cpm eu" c iar de-a#eam doar un cuit. /ar nu-i nimic" cci moartea are-o mie /e pori" iar eu mi #oi zdrobi" #ai" capul /e marmora aceasta" nainte /e-a te lsa s urci pe-acest altar" /e unde #d distrugerea din <ur. 'e ierte /omnul" omule3 A$*OL/7 A #rea )ertarea Lui s-o merit" i pe-a ta L6 /ei nu i-am fcut #reun ru... OL)M1)A7 A" nu3 Mi-ai <efuit doar ara... Mei un ru3... Ai prefcut a tatlui meu cas ntr-un brlog de oi" iar templu-acesta L-ai pngrit cu snge de $omani 9i oameni sfini... /a" nici un ru... 9i-acum & m sal#ezi ai #rea" ca... /ar degeaba3
"Bidia%nd oc!ii spre cer, Olimpia %i sir%n$e roc!ia pe trup i se pre$tete s se arunce pe cealalt parte a altarului.#

Oprete-te3 i <ur... *u-i ncrca 1ierdutul suflet i c-un <urmnt !e-i #a atrage c iar i-n iad dispreul3 'e cunosc eu3 A$*OL/7 A" nu3 *u m cunoti7 *u semn cu-acesti oameni... OL)M1)A7 ,u te <udec /oar dup ei. !eea ce eti tu nsui" /oar /omnul poate <udeca. 'e #d 1tat de-al $omei snge. )a-l pe-al meu 6 Atta de la mine #ei a#ea3 A$*OL/7 OL)M1)A7
612

Aici" pe marmora acestui templu n care mi-am primit botezul sfnt" i drui /omnului un snge" poate Mai puin sfnt" dar tot aa curat !a apa care-a fost de sfini sfinit !a s-mi boteze trupul de copil.
"Flutur%nd o min spre Arnold, %ntr&un $est dispreuitor, Olimpia se arunc de pe altar.#

a,*OL/7 O" /oamne3 A<utor3 &-a prpdit3 !,-A$ "apropiindu&se#:

Aici snt3
A$*OL/7 'u8 &al#eaz-o" dac poi3 !,-A$ "a<utindu&l s&o ridice pe Olimpia#: Groza# sritur3 0ra#o ei3 A$*OL/7 , fr #ia" #ai3 !,-A$7 /ac-i aa" *-am ce s fac7 a-i n#ia pe mori M depete... A$*OL/7 &cla#ule3 !)-A$7 &tpn Ori scla#" totuna e... /ei socot ! #orba bun" uneori" nu stric. A.*OL/7 !e #orb8 ,ti n stare s-o a<ui8 !,-A$7 ?oi ncerca. +n pic din apa asta &finit" poate-a<ut...
"Aduce puin a$!ia)m %n coif.#

A$*OL/7

, cu snge

Amestecat3 !,-A$7 *u poi gsi acum3 A$*OL/7 9i palid3 /ar" fie c eti #ie &au moart" doar pe tine te iubesc"
,sen-a frumuseii3 !,-A$7

Mai curat-n $oma O" ce frumoas

O iubea

La fel A ile pe 1ent esilea... )-ai motenit i inima" se pare"

MK

O inim" de altfel" nu prea tandr... A$*OL/7 O ultim suflare-a #ieii-n lupt !u moartea3
613

$espir nc3 *u" n-a fost dect

!,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/ "fr !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7

A$*OL/7 !,-A$7 A$*OL/7 !,-A$7

61

0a" respir3 /aca-o spui ! iar tu" e-ade#rat3 mi faci dreptate" !ci dia#olul rostete ade#rul" Mai des dect se crede. /in pcate" ?orbete-n faa unor ignorani... s&l asculte#: /a" inima i bate3 !e ciudat ! primele bti ale-unei inimi 1e care-a fi dorit s o aud ?ibrnd cu-a mea odat" sun-acum n ritmul poruncit de-un asasin3 ,-un gnd prea nelept" dar cam trziu. , #ie" i repet. +nde s-o ducem8 /ar #aItri8 !t poate-un bo de tin. Atunci" e moart3 !um eti mort i tu" >r s tii... &e #a trezi la #ia" La ceea ce i tu socoti c-i #ia" 6 A#em ns doar mi<loace-omeneIti... n slile palatului !olonna" +nde e-nfipt acum drapelul meu" Acolo o #om duce3 2ai" ridic-o3 +or3 +or" cum snt purtai doar raorii" 1e semne pentru c nu pot simi -druncintura... /ar e #ie c iar8 /a" nu te teme3 /ac dup-aeeea ?ei regreta" nu da pe mine #ina3 O" numai s triasc3 /u ul #ieii , nc-n pieptul ei i s-ar putea & ren#ie. !onte" slug-i snt La toate" dar aceasta e o treab !u totul nou7 nu-s deprins cu ea. ?ezi totui c aa-numitul FdemonG i e prieten bun... *u-mi prsesc 1rietenii" ca-n lumea omeneasc... +or3 !t de frumoas mi apare7
A$*OL/7 !,-A$7

1e <umtate lut i-aproape spirit3 M-am cam ndrgostit de ea" la fel !a ngerii de primele femei...
A$*OL/7 'u83

!,-A$7 >ii pe pace3 *u-i #oi fi ri#al3 A$*OL/7 $i#al" tu8 !,-A$7 As putea s-i fiu ri#al" 0a" unul formidabil" dar de cnd )-am omort pe cei apte brbai Ai #iitoarei soae a lui 'obias MO I D9i dup ce amI fost n#luit n aburi de tmieE" m-am lsat /e intrigi7 nu prea merit-osteneala /e-a cuceri" sau6ceea ce-i mai greu" /e a te descotorosi din nou /e mult-r#nita prad. !ci aceasta , 6 pentru oameni" cel puin 6 problema3 'aci3 +urel3 1arc-i desc ide oc ii )ar buzele-i se mic... Oc ii-i snt !a stelele" desigur... 1entru ?enus 9i Lucifer" metafora e bun... 2ai" spre !olonna" pn la palat3 !unosc eu $oma3 +urel3 La drum3
"Ies am%ndoi, purt%nd&o pe Olimpia. Cortina.#
. #

l-l 'J 2 $%5 $l

A$*OL/7 !,-A$7

A$*OL/7

PARTEA A lll-a
SCENA 1
*n castel (n munii Apenini, %ncon<urat de un inui sl,atec dar piiarese. %n faa porilor castelului, c%nt un cor rnesc.

!O$+L7

Azi" rzboaie nu mai snt. 1rim#ar-i pe pmnt. Mire i mireas &-au mutat n cas. 0ucuroi de fericirea lor" & cntm cu toii-n cor3 )) ?ine prim#ara3 ?ioreaua" >loarea iernii" a rzbit prin neaua /e pe deal" sub soarele glbui 9i-si nal oc iul albstrui !tre cerul tinerel" Albstrui i el3 ))) )ar cnd prim#ara n sfrit apare" !u alaiul ei de flori" cea mai iubit /intre ele" fuge din mulimea-n care 9i-ar pierde mireasma neasemuit. !"AR (etnttnd)
!O$+L@
!"AR:

$51$5 617

)? & le culegem" deci" pe celelalte" /ar fr s uitm de #iorea 6 Luceafrul acestor flori n#oalte" !are-n /ecembrie le i #estea. ! iar printre trandafiri" s ne-amintim /e #iorea" fecioara ee-o iubim3
Intr Ce)ar.

.zboaiele au contenit" )ar sbiile-au ruginit. i muc Mul armsarul" &t coiful agat n cui@ &e odi nete mercenarul" A ruginit i-armura lui" )ar #eteranul" n castel" &e plictisete" #ai3 i el" 9i bea" ca gndul s-i alunge" /ar nici beia nu a<unge7 , numai un rgaz" i-att3 *u-i nici o goarn s-l trezeasc din urtl /ar cinii latr tare" Mistreul e-n pduri" )ar soimu-n lan tresare 6 l simt la-nc eieturi" 1e mina lor" boierii. ?zdu u-i ca un nor /e psri7 ies puzderii /in cuiburile lor. A #ec iului rzboi *lue-i #ntoarea" Lipsit de eroi /in acea #reme-n care !rai *imrodMP mai cu seam" 1rin codri #ntor" +mbla-n desimea lor" >cndu-i s se team.

!nd tnr era leul 9i mndru i piezi"

?ite<i deprini cu greul l nfruntau piepti. 0a" erau c iar n stare &-nfrunte i-un mamut !u pVrul" in #iitoare & z#rle #reun zmeu slut. &tatura omenirii ,ra mai-nalt-atunci7 ntia prunc-a >irii" &ublim ntre prunci3 !O$+L7 Azi" rzboaie nu mai snt. 1rim#ar-i pe pmnt. Mire si mireas &-au mutat n cas. 0ucuroi de fericirea lor" & cntm cu toii-n cor3

'

CORUL:

ARNOLD:
CEZAR: ARNOLD: 618
"Qranii ies c%nttnd.#;;3

!nd clopotele #esel bat 9i cnt fetele din sat )ar aeru-i nmiresmat /e proaspetele flori" n timp ce psri l strbat 1erec i-perec i" n zbor" 6 1mntul fr gri<i mi pare !a o bic sclipitoare 6 9i a putea s-o sparg de-a #rea" !u nsi rsuflarea mea" /ar plng #znd cum regi i robi /anseaz peste propriile gropi.
Intr Contele Arnold. Arnold, $elos pe Ce)ar. 5a %ncepui, Olimpia nu&l place pe Ce)ar, dar apoi> Arnold e $elos pe sine %nsui su, vec!ea&i %nfiare, din pricina minii sale inteli$enta etc. etc.

,ti #esel" domnule8 0a" mai i cni8 , ara !ntecului" iar pe #remuri !ntrile erau c emarea mea. *u-i pas de nimic 6 ai rde c iar /e propria-i nenorocire3 !runt *past7 o" fecior al Aurorei" !um ai czut3 9i totui" poi zmbi3 [. b\ TA
%&'t (&c)!'

CEZAR:
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR; ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD:
!,-A$@ A$*OL/7 619

!u trupul doar... !u-nftiarea asta >rumoas" #rei s plng" spre-a-i fi pe plac8 ?ai3 fc0 Ai un aer gra#7 ce te frmnt8 *imic. !um minte omul" din instinct3 ntreab-l pe-un curtean dezamgit7 F!e s-a-ntmpat8G 6 F*imicG" i #a rspunde. ntreab-o curtezan trecuic /e ce-i zbrcit fruntea ei" 6 la fel i #a rspunde... /e-l ntrebi pe fiu !e-l doare pe ttne-su" i spune D!nd criza i-a trecutE7 F*imic nu-l doare... OA Monar ul" tot aa" de-i ntrebat G8 !e nor i-a-ntunecat regeasca frunte" Aflnd #reun ade#r" rspunde calm7 F*imic3G... Aceste #enice FnimicuriG &nt doar nite minciuni" ce #or s-ascund. 1rea multe lucruri3 Gritor e i *imicul dumitale de acum... /espre ce-i #orba8

*u tii8 I,u tiu numai !eea ce #reau s tiu3 *u-mi risipesc Omnistiina pe nluci... /e #rei & te a<ut" #orbete3 &au" de nu" 'aci i ng ite-i propriile gnduri" 1n-au s nasc #ipere... Olimpia3 1uteam s <ur3 2ai" spune mai departe ) !redeam c m iubete... 'e felicit 1entru credina asta cretineasc. /ar cine-i scepticul ce i-o umbrete" >erfeniindu-i trupul> *u e nimeni" /ect c fiecare zi i or Mi-arat clar c ea nu m iubete... &e rz#rtete8 *u" e blinda" calm" 'cut" de o rece supuenie" $bdndu-mi dragostea...
!,-A$7 1are ciudat3 /oar eti frumos 6 destul pentru-a rni O patim" si bra# 6 destul spre-a-i da )mbold /eertciunii... A$*OL/7 )-am sal#at 9i ei i tatlui ei #iaa" ba ! iar casa le-am scpat-o de incendia3 !,-A$7 Acestea nu-s nimic. 'u caui doar $ecunotina 6 piatra cutat /e filosofi..I. A$*OL/7 9i n-o gsesc3 !,-A$7 *-ai cum... /ar de-ai gsi-o" mulumit ai fi8 Ai ti s-i dai $ecunotinei partea /in ceea ce doreti s se-mplineasc8 *u3 ?rei s fii iu,it&m,it %n sine, 9i pentru tine %nsui, nicidecum 1entru a#erea" rangul" frumuseea &au tinereea ta... /e-acestea toate 1oi fi prdat" dar nu i de-o iubire Abstract pentru 6 pentru ce anume" *u tii nici tu... )ubind cu moderaie" &e c eam totui c iubeti... Mcar /e-a fi i eu iubit" crezi c-a mai pune ?reo ntrebare8 /a" i nici n-ai crede-n $spunsul cu pricina7 eti gelos... 1e cine8 1oate c iar pe tine nsui" !ci gelozia nu-i dect o umbr A &oarelui" iar globu-acesta" care ? pare #ou-n mica #oastr lume Mre ca +ni#ersul infinit" ?oi nu-l putei pri#i dect prin prisma ?reunui nor strnit de rsuflarea 1mntului7 altminteri" #i se pare !-i cerul monoton... *imic nu-l poate Orbi pe om mai mult dect lumina. )ubirea ta-i ca soarele-un lucru /e dincolo" iar gelozia ta. ,-un nor i#it din propriu-i pmnt. A$*OL/7 *u-ntotdeauna7 are-ades o cauz... A$*OL/7 !,-A$7
A$*OL/7 !,-A$7

;PK
!,-A$7 A" da3 !nd se ciocnesc atomii" pun &istemul n pericol... /ar snt lucruri 1e care nu le tii... & re#enim" /eci" pe pmnt3 Olimpia" aceast >ecioar minunat" e un idol /e marmur" prea rece pentru tine" *esimitor la focul prometeic AprinsI de tora ta... A$*OL/7 'aci" scla# bicisnic3 !,-A$7 n carul triumfal ce-l aducea 1e-n#ingtor la $oma" se afla +n scla#" menit a-i spune ade#rul... ,ti un n#ingtor" deci poruncete-mi !a unui scla#3

A$*OL/7

n#a-m-n ce fel

&-o cuceresc pe-acea femeie mndr... !,-A$7 1i" prsete-o3 A$*OL/7 *-as alege-un astfel

/e drum" c iar de m-ar duce drept la int3 !,-A$7 >irete" cci de-ai face-o" ai alege +n leac pentru o boal #indecat... A$*OL/7 Aa nenorocit cum snt" n-as da *e-mprtita-mi dragoste" pe una Mai fericit3 !,-A$7 /ar a fost a ta >emeia" i mai e" 6 ce mai doreti8 A$*OL/7 & fiu al ei" cum e i ea a mea3

..

O4 ?ersurile acestea" care n englezete snt7 F)f it be life to wear wit in mUself J ' is barrenness of spirit" and to be J MU own soulIs sepulc re"...G amintesc de #ersurile OKK6OKP din tragedia lui Milion" 1amson A$o&nistes "1amson in a$onie#: F'o li#e a life alf dead" a li#ing deat " And buried@ but" O Uet more miserable3 MUself mU sepulc re" a mo#ing gra#e@G DF&-mi triesc #iaa pe <umtate mort" o moarte #ieJi ngropat" dar" #ai" nc i mai nefericit J >iindu-mi propriul meu mormnt" o groap mictoareG.E O: ?ersul7 F1e cea din urm treapt-a deznde<diiG DF' e ;lai infirmitR of e#ilGE" amintete poemul 5Rcidas de Milton" al crui #ers" F' e lai infirmitR of noble mindG DMOE DF!ea din urm infirmitate a minii nobileGE este n mod e#ident inspiratorul lui 0Uron. ntreg acest monolog al lui Manfred este" probabil" i un ecou al meditaiei lui 2amlet din actul )))" scena l" ;% si urmtoarele" 6J(o le or noi Io ,e...L. O; Aici" din nou" 0Uron ne amintete de =amlet, ))" P" QOK6QPK7 este #orba despre pasa<ul care ncepe cu #ersurile" Fb at a piece of worT is inan3G-DF!e minunat lucrare e omulG" trad. Leon Le#ic i i /an /uescu.E OM 1atriar ii din Kec!iul (estament erau psto ri. O% &ursa acestor #ersuri i a altor pasa<e descripti#e din @anfred trebuie cutat i n Surnalul poetului din O%O; Dnsemnrile fcute ntre O% si PN septembrieE" n care 0Uron descrie cltoria din ,l#eia. Surnalul a fost trimis sorei sale. Augusta Leig 7 F+n pstor pe o stncV abrupt i foarte nalt cntnd din cimpoi8 foarte diferit de Arcadia. Muzica tln$ilor de la #aci Dcci a#erea lor" ca i a patriar ilor" snt #iteleE pe puni care se afl la nlimi mult paste orice #rf din Anglia" i pstorii strignd la noi de pe fiecare creast i cntnd din trestiile lor n locuri unde pantele abrupte preau aproape inaccesibile@ peisa<ul ncon<urtor m-a fcut s simt tot ceea ce doar auzisem sau Rmi imaginasem despre #iaa pastoral i aceasta" mult mai bine dect o fcusem n Grecia sau Asia Mic... fiindc aceasta era pur i nealterat 6 solitar" slbatec i patriar!al, n tim"p ce se ndeprtau" ei cntau 'Bam des Kac!es i alte melodii" n semn de bun rmas. )n ultima #reme mi-am umplut imaginaia cu natur.G ON ?ersul MM7 F) ear Ue momentlR abo#e" beneat ...G DFM asurzii zbu-rnd J n <urul meuGE este" e#ident" inspirat din poemul lui !oleridge" Tulla T!an, P47 F) flung up momenllR t e sacred ri#erG DF!ad stropi din rul sacru ca o ploaieG" trad. 'udor /orinE.

6#$
%0*

PK La P septembrie O%K; s-a prbuit muntele $ossberg Dsau $ufibergE pe care 0Uron l numete $osenberg. ,l era situat n apropierea localitii Goldau din ,l#eia" la sud de lacul -ug. !atastrofa .a distrus complet patru sate" producnd moartea a 4:M de oameni i a nenumrate turme de #ite. 'otul a duret doar cinci minute. PO Alpii 0ernezi" lan muntos n centrul i sudul ,l#eiei. PP ?ersurile acestea ne amintesc de strofele 4% i 4N din !ntul al )))-lea din C!ilde =arold. PQ !a i n poemul (!e Dream "Kisul#, 0Uron i-o reamintete aici pe MarU ! awort " iubita sa din tineree" al crei unc i a fost ucis n duel de strmoul poetului" billiam" al :-lea Lord 0Uron. P4 bil elm 'eii" erou legendar el#eian" conductorul ranilor n lupta pentru rsturnarea <ugului austriac DOQK%E. P: ?ersurile acestea snt un ecou al strofei a :-a din C!ilde =arold, !ntul al )))-lea. P; )at ce scria despre aceast scen >rancis WeffreU DOMMQ6O%:KE" unul dintre fondatorii re#istei F,dinburg $e#iewG7 FAceasta este una dintre scenele cele mai poetice i mai minunat scrise din ntreg poemul. Linitea i izolarea #ii dega< o #ra< calm i ncnttoare n care ne apare frumuseea celest a fpturii care ni se nfieaz aiciG. PM ,ste #orba despre cascada &taubbac . 1recizarea este fcut de 0Uron n scrisorile sale "5etters, O%NN" )))" p. Q:NE. P% F9i m-am uitat i iat un cal galben-#nt i numele celui ce clrea pe el era7 Moartea@ i iadul se inea dup el@ i li s-a dat lor putere peste a patra parte a pmntului ca s ucid cu sabia i cu foamete" i cu moarte i cu fiarele de Ipe pmntG "Apocalipsa, ;7%E. PN Acelai WeffreU" comentnd aceast scen" remarc frumuseea ei deosebit" care l face pe cititor s uite c asemenea spirite nu eSist cu ade#rat i s i nc ipuie c se afl n prezena lor" pentru o Iclip. QK )maginea Flunectoarei luniG DFt e mo#ing moonGE 0Uron a mprumu-tat-o din (!e B!i<me of t!e Ancient @ariner " alada ,tr%nului marinar# de !oleridge" F' e movin$ moon went up t e sTUG DP;QE DFLunectoarea lun s-a ridicat pe cerGE. QO ,ste #orba" aici" despre filozoful neoplatonician i neopitagorean sirian lamblic os" nscut la 2alcis" n <urul anului P:K i mort aproSimati# n anul QQK. A fost ele#ul lui 1orfirios i a predat filozofia la AleSandria. )deile sale mistice despre comuniunea dintre om i /umnezeu au a#ut o mare influen asupra gndirii epocii sale" precum i a celei din secolele `? i `?). F/i#inului lamblic osG i se atribuiau minuni eStraordinare. +n atare succes do#edete c a tiut s satisfac aspiraia epocii sale spre supranatural" aspiraie de altfel tipic pentru elenism D#ezi .nciclopedia civili)aiei $receti, ,ditura Meridiane" 0ucureti

6#&
ONMK" p. P%OE. &e po#estete c n timp ce lamblic os se sclda mpreun cu discipolii si n apele termale din Gadara" el i-a in#ocat pe ,ros 'i Anteros s apar din cele dou iz#oare care le purtau numele.

QP ,ros" zeul iubirii n filozofia greac. !onform celor mai #ec i teogonii" el s-ar fi nscut o dat cu pmntul. ,ste adorat n 0eoia sub forma" unei pietre necioplite. +lterior" a fost considerat fiul lui 2ermes i al Afroditei i a luat nfiarea unui copila graios care cu arcul su i sgeta att pe zei" ct i pe muritori. Anteros este dumanul iubirii. ,l este fiul Afroditei i al lui Ares" zeul rzboiului. QQ Gadara" ora str#ec i din sud-estul Mrii Galileei" n &iria de astzi. )n apropierea sa" cam la : Tm" se afl bile termale de la Amat a" descrise pentru prima dat de geograful &trabon. Q4 >uriile sau ,riniile" zeiele rzbunrii n mitologia greac i roman" reprezentate ca trei fecioare naripate cu erpi n pr. ,rau nscute din sngele lui +ranus. +rmreau i c inuiau criminalii. Q: !resus" rege al Lidiei DAsia MicE" ntre anii :;K i :4; .e.n. La greci el era simbolul bogiei. Aliindu-se cu ,giptul i 0abilonul mpotri#a lui !Urus" regele 1ersiei" a fost nfrnt i apoi fcut prizonier. Manfred spune despre imaginaia sa c a fost cnd#a tot att de bogat n for creatoare" pe ct de bogat era i !resus. Q; /orina lui Manfred de a-i afla moartea ne amintete de legenda <,#reu-lui $tcitor. QM ,ste #orba aici despre profetul &arnuel" Fultimul <udector Ial )sraeluluiG Dsec. `) .e.n.E a crui #ia i fapte snt relatate n Kec!iul (estament, !artea ) i a )l-a a Be$ilor. Q% ,ndor" sat n 1alestina. ,ste localitatea unde" conform legendei biblice" ) Be$i, P%" &aul" primul rege al )sraelului" consult o celebr #r<itoare n a<unul btliei de la G ilboa. ?r<itoarea din ,ndor e#oc umbra lui &amuel care i prezice lui &aul nfrngerea i moartea7 FB!e nfiare are8\ o ntreb regele 6 iar ea rspunse7 B)ese din pmnt un brbat foarte btrin mbrcat cu o ain lung\. Atunci a cunoscut &a ui c acela-i &amuel i a czut cu faa la pmnt i s-a nc inatG DP%7O4E. )at ce scria" referitor la aceast scen" dr. Wames .ennedU" prietenul lui 0Uron din !ep alonia7 FAm considerat ntotdeauna c scena cn #r<itoarea din ,ndor este cea mai minunat i mai perfect scen cu #r<itoare care s-a scris #reodat sau pe care a conceput-o cine#a@ nu putei s nu fii de acord cu mine dac #ei lua n considerare toate ntmplrile i persona<ele care apar" precum i gra#itatea" simplitatea i demnitatea limba<ului" ntrece toate scenele cu stafii pe care le-am citit #reodatG Dcitat de Wo n Galt n prefaa la operele lui 0Uron" p. `!?))" aprute la 1aris" O%Q:E. QN >ecioara din 0izan este !leonite sau .loniTe" o tnr pe care o iubea. 1ausaniaa" dar pe care a ucis-o ntr-o noapte" creznd c este un duman

6#9
A fost apoi mereu obsedat de imaginea ei" pn ce )a 2oracleia i-a in#ocat spiritul i acesta i-a prezis c n curnd #a scpa de c inurile sale dup ce se #a rentoarce n &parta. Oracolul s-a mplinit prin moarte" ntm plarea este relatat de 1ausanias 1eriegctul n !artea a )l)-a" 5aconica, OM" din lucrarea Cltorie %n Urecia i de 1lutar n Kiei paralele, Cimon, ;. 4K Monar ul &partei este generalul 1ausanias" n#ingtorul perilor la 1lateea D4 MN .e.n.E. mbtat de aceast #ictorie" 1ausanias #iseaz s . domn ea sc n &parta i n ntreaga Grecie. 1entru a-i atinge scopul" pune la cale intrigi i acorduri secrete cu `erSes" regele perilor. !on#ocat s se <ustifice n faa eforilor pentru trdare" 1ausanias se refugiaz n templul Atenei" . alTioiTos. 1entru a nu comite un sacrilegiu scondu-l din templu" eforii ordon zidirea uii i astfel 1ausanias moare de foame" n anul 4M4 .e.n. 4O Woe 1 i Sianul "p!RIios, gr. c eSil" fugE este Woe" ocrotitorul fugarilor. 1e el l-a c emat n a<utor 1ausanias" precum i pe ,#ocatorii de la >igaia" care au puterea de a rec ema sufletele morilor7 FAceast crim nu i-a fost nicicnd iertat" dei a adus drept <ertf toate cele prescrise de -eus 1 USios i a fcut toate ceremoniile de purificare i toate rugciunile cerute. 9i cu toate c s-a dus i n >igaia Arcadiei"la aa-numiii psi agogi De#ocatoriE" n cele din urm a fost pedepsit cum se cu#enea pentru impietatea s#rit fa de zei i de .leoniTe.G D1ausanias" Cltorie %n Urecia, )))" 5aconici, P:4" trad.W M. Marinescu-2imu" ,ditura 9tiinific" 0ucureti" ONM4E. 4P >igaia" localitate n sud-#estul Arcadiei"n apropierea creia" la 0assae" se afla un celebru templu al lui Apolo" construit de )ctinus Dunul dintre ar itecii care au construit 1art enonulE. 1ausanias l descrie ca unul dintre cele mai frumoase construcii din 1eloponez. $uinele templului se mai #d i astzi. +na dintre cele mai importante frize ale sale a fost ac iziionat n O%O4 pentru Muzeul 0ritanic din Londra. 4Q Muntele Wungfrau a fost msurat n anul O%OO. 44 Arimanes este numele dat de 0Uron lui A riman sau Angra MainUu" principiul rului n filozofia persan. ,l este n conflict Rpermanent cu Ormazd" zeul binelui i al luminii. Mc Gann este de prere c olul lui Arimanes este luat din Kat!eSc, iar festi#alul demonilor este inspirat din *oaptea ?alpurgiei din Fausl. 4: ,ste #orba despre *apoleon care a scpat din )nsula ,lba n martie O%O:" iar dup nfrngerea de la baterloo a fost internat pe )nsula &f. , len a" n octombrie O%O:. 0Uron i-a dedicat mai multe poezii. !u toate c i admira personalitatea" nu se putea ns declara de acord cu politica lui *apoleon de sub<ugare a popoarelor cucerite. 4; n nota care nsoete aceste #ersuri" 2.,. !oleridge" editorul i comentatorul o perei lui 0Uron" spune c" probabil" 0Uron se refer aici la

;QK

' omas !oc rane" Lord /undonald DOMM:6O%;KE" unul dintre cei mai celebri amirali englezi din timpul rzboaielor napoleoniene" n Surnalul su" la OK martie O%O4" 0Uron l numete pe !oc rane Ft e stocT-<obbing oaSerG" farseurul speculant. 4M Aluzie la Apocalipsa, O47Q7 F>ericii cei mori" cei ce de acum mor ntru /omnulG. 4% *emesis" n mitologia greac i roman" este parsonificarea legii i a raiunii i cea care pedepsete pe cei care ntreceau msura i se fceau #ino#ai de orgoliu i de eScese.

4N Aici se face aluzie la $estaurarea 0ourbonilor dup cderea lui *apoleon. :K ?ezi Isaiia, O7P47 F$zbuna-ml-#oi mpotri#a asupritorilor mai i m #oi ntrit cu rzbunare asupra #r<mailor mei3G ;O ?ezi Daniel, :7PM7 F'ec el7 L-a cntrit n cntar i l-a gsit uorG. :P ?ezi .fesieni, P7P7 F...potri#it stpnitorului puterilor #zdu ului" adic du ului care lucreaz acum n fiii neasculttoriG. :Q ?ezi 7l%n$eri, Q7O;7 FA zdrobit de piatr dinii mei i m-a afundat n cenuG. :4 Astarteea DAs tarot " As toret sau )s tarE este" n mitologia semitic" zeia fertilitii" a frumuseii i a dragostei. ,a se confund cu Afrodita din mitologia greac i este considerat i zei a lunii. Astarteea este numele pe care 0Uron i-l d iubitei lui Manfred" dar" de fapt" el este numele sub care se ascunde AugustaLeig " sora #itreg a poetului" pe care acesta a iubit-o" moti# pentru care soia sa a cerut di#orul. :: Actul al )))-lea" aa cum artam mai sus" a fost supus unei critici se#ere" dar pe care 0Urou a primit-o neateptat de bine" recunoscndu-i ntru totul greelile i fiind de acord s modifice manuscrisul. )at ce i scria" n acest sens" lui Wo n MurraU" la O4 aprilie O%OM7 FActul al )))-ca este cu ade#rat al naibii de slab i defectele sale se datoreaz febrei de care sufeream cnd l-am scris" n nici un ca) nu trebuie publicat aa cum se prezint acum. ?oi ncerca s l modific sau c iar s l rescriu complet@ dar nu m mai simt n stare fiindc mi-a pierit stimulentul. &ingura parte din acest act pe care eu nsumi am considerat-o bun este monologul lui Manfred adresat soarelui@ restul este ct se poate de slab i m ntreb ce mi-a #enit s l scriu aa. &nt foarte bucuros c mi-ai transmis opinia lui Gifford fr s ai #reo reinere. ! iar m crezi att de neg iob nct s nu-ifiu recunosctor8 9i c nu am fost sau c nu snt con#ins de aceasta n sinea mea3 ?oi ncerca s l rescriu@ ntre timp las-l s zac pe un raft6ntreaga /ram" adic 6 Amintete-i s nu o publici" cu nici un pre" pn ce nu ncerc din nou s m ocup de actul al )))-lea. *u snt sigur c #oi ncerca i cu att mai puin c #oi reui dac o #oi faceG. La : mai" 0Uron scria de la $oma7 FAm

631

$#%&
rescris cea mai mare parte i i-am trimis napoi pasa<ele nemodificate din paltul.pe care rni-l returnasei. Abatele a de#enit acum om bun i &piritele apar din nou n scena morii. !red c #ei gsi" ici i colo" n acest act" pasa<e de poezie ade#rat i dac este aa" tiprete-l fr s mi mai trimii palturile cu corectura d-lui Gifford" dac #a mai a#ea buntatea s i arunce pri#irea pe eleG. Am reprodus aici o mare parte din scrisorile trimise de 0Uron editorului su" pentru a demonstra" din nou" preocuparea deosebit i interesul pe care l manifesta poetul pentru a cunoate opiniile confrailor si cu pri#ire la creaiile sale" precum i recepti#itatea ce o manifesta la obser#aiile critice care i se fceau atunci cnd ele erau ntemeiate i nu iz#orau doar din dorina de rzbunare sau de pedepsire a autorului din moti#e eStraliterare" cum s-a ntmplat de multe ori cu marile sale poeme. ;; &t. Moritz se afl n ?alea $ onului" nu departe de ?illeneu#e. Mnstirea a fost fondat n sec. al )?-lea i nzestrat de &igismund" regele 0urgundiei. ;M ?ezi 7salmi, PP747 F! de #oi i umbla n mi<locul morii" nu m #oi teme de rele@ c tu cu mine etiG. ;% ?ezi @atei, :7OM7 F*-am #enit s stric" ci s mplinescG. ;N ?ezi ) (imotei, P7;. ;K ?ezi Bomani, OP7ON7 FA mea este rzbunarea. ,u #oi rsplti...G. ;O ?ezi Milton" 7aradisul 7ierdui, )" P:: i nota M: de mai <os" pag. ;Q4. ;P Al aseleaI mprat al $omei a fost Marcus &al#ius Ot o DQP6;NE. A domnit doar n anul ;N" imediat dup *ero. Aici ns 0Uron descrie sinuciderea lui cum o face &uetoniu relatnd moartea lui *ero n Kiaa lui +ero, `L)`7 Fntre #ia i moarte" unui centurion care se -repezi s-i acopere rana cu mantaua" ca i cum ar fi dorit s-l a<ute" *ero nu-i rspunse dect7 B'rziu3\ i BAsta e credin\G D&uetonius 'ran-duillus" Kieile celor Doispre)ece Ce)ari, KI, +ero Claudius Caesar, ,ditura 9tiinific" 0ucureti ON:%" p. P%%E. ;Q ?ersurile acestea pot fi considerate ca un ecou trziu al unei remarci triste i pline de pesimism fcute de 0Uron ntr-o scrisoare din O%OO" cnd a#ea doar douzeci i trei de ani7 F&e pare c snt fcut s sufr n tineree cele mai mari necazuri ale senectuii. 1rietenii mi se prbuesc n <ur" i #oi rmne un copac singuratic n ainte de a m usca. Ali oameni pot oricnd gsi alinare n mi<locul familiilor lor 6 eu nu am alt refugiu dect propriile mele gnduri i ele nu mi ofer nici o perspecti#" acum sau mai fcrziu" dect doar satisfacia egoist c le supra#ieuiesc celor ce au fost mai buni dect mine. &nt cu ade#rat foarte nenorocit. -iua nu mi gsesc linitea" iar noaptea odi na. >oarte rareori am parte de societate i cnd o am" fug de ea. *u tiu dac n-am s sfresc pierzndu-mi minileG Dcitat de Wo n GaltE.

;QP
;4 ?ersurile acestea amintesc" din nou de =amlet, de cu#intele Ofeliei din actul )))" l" O:% i urmtoarele@ FO3 w at a noble mind is ere oIert rownG DF!e minte-aleas s-\ surpatG" trad. Leon Le#ic i i /an /uescuE. ;: ?ezi Facerea, ;747 Fn #remea aceea se i#ir pe pmnt uriai" mai cu seam de cnd fiii lui /umnezeu ncepuser a intra la fiicele oamenilor i acestea ncepuser a le nate fii7 acetia snt #estiii #ite<i din #ec imeG. Aici" Ffiii lui /umnezeuG snt" la 0Uron" ngeri rtcitori. ;; !aldeea" alt nume pentru 0abilon" situat n partea de sud a #ii 'igrului i ,ufratului. A fost celebr pentru cunotinele de astronomie ale n#ailor si. ?ezi i C!ilde =arold, )))" str. `)? 6 FLiTe t e ! ai-dean" ne could watc t e starsG DF&ta ca un caldeean pri#ind la steleG" trad. Aurel !o#aciE. ;M !omentnd aceast scen" Wo n Galt susine c Astarteea s-ar fi sacrificat de bun #oie din dorina de a descifra tainele magiei7 F,Sista n ,gipt un cult de magie neagr" potri#it cruia o cunoatere efecti# se putea obine doar prin oferirea de ctre no#iciat a unei #ictime #oluntare" fiina pe care acesta o iubea cel mai mult i de care era tot la fel de

iubit@ i sursa principal a tragediei lui 0Uron const" cred" ntr-un astfel de sacrificiu" dar care a fost oficiat" fr a se obine acea fericire pe care o ofereau cunoaterea i puterea cumprate cu un astfel de pre. &ora sa a fost sacrificat n zadar. >elul sacrificiului nu este dez#luit" dar se insinueaz c el a a#ut loc ntr-un mod oribilG Dp. L`)))E. ;% Muntele ,iger DQNM: m.E se afl n Alpii 0ernezi" la sud-est de localitatea )nterlaTen. ;N 1rofesorul Wo n Gbilson DOM%:6O%:4E este de prere c #ersurile cu care se desc ide scena a patra din actul al )))-lea formeaz cel mai minunat pasae al ntregii drame" prin calmul lor solemn i caracterul ma<estuos" care #or fi regsite i n descrierea FcatastrofeiG cu care se nc eie poemul. MK )at cum comenteaz Matt ew" n Dian< of an Invalid "Surnalul unui Invalid#, #ersul acesta7 FM-am dus la miezul nopii s #d !oliseul n lumina lunii7 dar ce pot spune despre !oliseu8 trebuie v)ut: m-a fi gndit c este imposibil s l descrii dac nu l-a fi citit pe @anfred D...E Linitea nopii" ecourile n oapt" umbrele lunii i mreia nspimi\ttoare a ruinelor amenintoare formeaz o scen de un sublim romantic cum numai 0Uron l putea descrie cu ade#ratG. MO Adpostul cezarilor este palatul mprailor romani" aflat pe colina 1alatin" n imediata apropiere a !oliseului. MP Geniul este spiritul protector al fiecrei fiine umane.

;QQ
MQ ?ezi .fesieni, ;7OP7 F!ci lupta noastr nu este mpotri#a trupului i a sngelui" ci mpotri#a domnilor" mpotri#a stpnilor ntunericului acestui #eac" mpotri#a du urilor rutii" rspndite n #zdu uri. M4 ?ersul OPQ7 FMust crimes be punis Id but bU ot er crimesG DF! pctoi mai mari pot pedepsi J 1rin crime noi nelegiuirea8GE reamintete de U!ilde =arold, )?" `!?)" O7 ."!an tUrants but bU tUrants conduerId be"G DF1ot doar tiranii tiranii s-nfrng8G" tiad. Aurel !o#aciE. M; ?ersurile acestea snt un ecou al #ersurilor P:46P:: din 7aradisul 7ierdut, partea )7 F' e mind is its own place" and in itself !an maTe a 2ea#en of 2ell" and 2ell of 2ea#enG. DFLca fiindu-i siei" poate du ul +n !er din )ad i-un )ad din !er s fac n sine-iG6trad. Aurel !o#aci.E Aceeai idee mai apare n @anfred, )" l" P:P7 F) caii upon t ee3 and compel ' Uself to be t U proper 2ell3G DF?ei purta-n a ta fiin )adul tu de suferin.GE i n actul )))" l" MQ7 F0ut all in all sufficient to itself bould maTe a ell of ea#en 6G. DF/ar de a<uns ea singur s sc imbe 'ot ceru-n iad 6G.E M; ?ersul F*u-i aa de greu s mori" btrnclG DFOld mVn3 Itis not so diffi-cult to dielGE a fost omis la prima ediie de ctre Wo n MurraU. >urios" 0Uron i-a scris acestuia7 FAi distrus ntregul efect i toat morala poemuluiG DFfou a#e destroUed t e w ole effect and moral of t e poemGE. pag. :Q MA$)*O >A)),$O" /OG, AL ?,*,5),) 'ragedie istoric n cinci acte DMarino >aliero" doge ol ?enice An 2istorical 'ragedU in fi#e actsE @arino Faliero, pies nscut din cercetarea minuioas a istoriei ?eneiei" a fost nceput imediat dup ce 0Uron a nc eiat @anfred, dar apoi proiectul a fost abandonat i 0Uron a re#enit la el doar n anul O%PK cnd locuia la $a#enna. 1iesa a fost scris n numag trei luni i terminat la OM iulie O%PK. A fost publicat mpreun cu poemul 7rofelia lui Danie, la PO aprilie O%PO. ntr-o scrisoare trimis la 4 septembrie O%PO prietenului i banc erului su /ouglas .innaird" 0Uron i dedic piesa. Dedicaia apare pentru prima dat n ediia din O%QP a operelor complete ale poetului" dar apoi" unii editori o suprim7 F/ragul meu" /onglas" i dedic aceast tragedie" mai mult pentru prerea bun p e care o ai despre ea" dect din con#ingerea c ar fi demn de tine. ! iar dac meritele ei ar fi de zece ori mai mari dect pot fi" aceast dedicaie ar continua" totui" s rmn un semn prea mic de recunoatere a prieteniei acti#e i constante cu care m-ai onorat n ultimii ani. 1rietenul tu ndatorat i plin de afeciune" 0UronG )niial" piesa i-a fost dedicat lui Goet e" aa cum reiese d intr-o scrisoare trimis de 0Uron lui MurraU" la OM octombrie O%PK" dar apoi" la ON ianuarie O%PO" poetul i retrage Dedicaia, din cauza protestului #e ement al lui MurraU mpotri#a aluziilor defimtoare la adresa lui bordswort i &out eU. /e altfel" MurraU refuzase s o publice c iar i dac 0Uron ar f i insistat. ,a #a aprea pentru prima dat n #olumul lui ' omas Moore" (!et 5ife, 5etters and Sournals of 5ord Rron, O%QP" dar Rntr-o form prescurtat" nlturndu-se aluziile i atacurile prea <ignitoare la adresa celor doi poei i c iar i la cea a lui Goet e nsui. )n limba germina" ea apare doar n anul O%NN i este comentat de criticul A. 0rand l n urmtorii termeni7 F,ste tonul lui /on Wuan" doar n prozG. /eoarece snt puine ediiile" c iar i cele englezeti" care o conin" sntem de prere c ar fi interesant ca cititorul romVn s aib prile<ul s citeasc aceast Dedicaie care a strnit att de multe contro#erse i a dat natere la attea proteste. F0aronului Goet e7 F /omnule" )n apendice la o oper englezeasc tradus de curnd n limba @ger-man i publicat la Leipsic Dortografia lui 0UronE 6 este citat prerea /umnea#oastr despre poezia englez" dup cum urmeaz3 6 Bn poezia englez poate fi gsit geniu" for uni#ersal" un sentiment al profunzimii" precum ih suficient simire i fora 6 dar toate acestea nu

%nseamn poei etc." etc. ...\.

;Q4
635
$egret c un mare om comite o mare greeal. Aceast prere a /#s. do#edete doar c Dicionarul celor )ece mii de poei en$le)i in via nu a fost tradus n limba german. 1robabil c ai citit n #ersiunea prietenului /#s. &c legel dialogul din @ac,et!: B&nt zece mii @ac,et! Gte. 6 *etrebnicule3

Bspuns
Autori 6 /omnule \_ "@ac,et!, K, 3, OP6OQE. ,i bine" dintre cei Bzece mii de autori\ 6 snt" de fapt. o mie nou sute optzeci i apte de poei 6 toi n #ia la ora actual" oricare ar fi operele lor 6 pe care le cunosc bine librarii. 9i printre acetia snt ci#a" care se bucur de o reputaie mult mai mare dect a mea 6 cu toate c ea este considerabil mai mic dect a /#s. /in cauza negli<enei traductorilor germani nu cunoatei operele lui billiam bordswortli 6 care are un baronet la Londra care i deseneaz frontispicii i l conduce la serate i la teatru@ i un Lord la ar" care i-a gsit un post la Accize 6i un loc la mas. 6 *u tii" probabil" c acest domn este cel mai mare dintre toi poeii din trecut" prezent i #iitor6i" pe lng aceasta" a scris un Opus @a$nv.s n proz 6 n timpul ultimelor alegeri din bestmoreland. Opera sa principal se intituleaz 7 eter ell i el a pri#at publicul de e\ timp de Bdouzeci i unu de ani\" spre marele regret al tuturor celor care au murit ntre timp" 6 i care nu #or mai a#ea ocazia s o citeasc nainte de ren#iere. 6 Mai este unul 6 numit &out eU 6 care e mult mai mult dect un simplu poet 6fiind" de fapt" poet 5aureat 6 un poet care corespunde cu ceea ce noi n )talia numim 1oete Cesareo i ceea ce n Germania #oi numii 6 nu tiu cum 6 dar cum a#ei un Caesnr 6 doar 7oetul. )i menionez pe aceti poei doar 6 ca o Mostr 6 ca s # edific 6 ei snt" de fapt" dou crmizi ale 0abelului nostru Dcrmizi de Vindsor#, dar pot ser#i de specimene pentru o cldire. &e afirm" de cele mai multe ori" 6 c Bceea ce caracterizeaz mai ales ntreaga poezie englez este un De)$ust i un /ispre pentru ?ia\ 6 dar eu bnuiesc %ns, c doar cu o singur lucrare %n pro) a Dumn&ovoastr, ai strnit un mult mai mare dispre pentru ?ia" dect au fcut-o toate #olumele de poezie englez scrise #reodat. /-na de &ta&e spune c BGbert er W produs mai multe sinucideri dect cea mai frumoas femeie\ 6 i eu cred cu ade#rat c el a scos din aceast lume mai muli indi#izi 6 dect *apo-ieon nsui 6 eSceptnd cerinele profesiunii sale. 1robabil" ilustre /omn"I6c Wudecata aspr la adresa /#s. n special i a poeziei germane n general" fcut de o celebr gazet din *ord"

;Q;
#-a cam indispus mpotri#a poeziei i criticilor englezi. /ar nu trebuie s ne luai n seam criticii" care snt oameni la locul lor" a#nd n considerare cele dou ndeletniciri pe care le practic 6 mbriarea legii n )nstan i prsirea ei n afara acesteia. *imeni nu poate deplnge mai mult <udecata lor pripit i nedreapt n ceea ce # pri#ete" dect mine. O fac i i-am declarat-o i prietenului /#s. &c legel" n O%O; la !oppet. )n numele celor Bzece mii\ de confrai ai mei n #ia i al meu personal" am luat cunotin de prerea eSprimat cu pri#ire la Bpoezia englez\ n general 6 i care merit s fie a#ut n #edere" deoarece # aparinea. &copul principal pe care l-am urmrit adresndu-m /#s. a fost s # do#edesc respectul i admiraia mea sincer 6 pentru un om care de o <umtate de #eac conduce literatura unei mari naiuni 6 i care #a a<unge n 1osteritate ca 1rimul om de litere al ,pocii sale. 6 &ntei fericit" /omnule" nu numai datorit scrierilor care #-au fcut numele celebru" dar i pentru propriul /#s. nume 6 care este suficient de muzical pentru a putea fi articulat de posteritate. 6 Aici 6 a#ei a#anta< fa de unii dintre compatrioii /#s. 6 al cror nume ar de#eni" poate" i el nemuritor" 6 dac ar putea cine#a s l pronune. &-ar putea crede" din acest aparent ton de neseriozitate" c mi lipsete respectul fa de /#s. 6 dar ar fi o greeal. !nd scriu proz" snt ntotdeauna fri#ol. !onsiderndu-#" cum o fac cu ade#rat i cu mult cldur 6 mpreun cu toi ai /#s. i cu cele mai multe naiuni 6 ca fiind de departe cea mai important 1ersonalitate literar care a eSistat n 0uropa de la moartea lui ?oltaire" am simit i simt dorina de a # dedica lucrarea care urmeaz" nu pentru c ar fi o tragedie sau un poem Dcci nu m pot pronuna dac e una sau alta 6 sau amndou" sau nici unaE" dar ca o /o#ad de stim i admiraie din partea unui strin pentru brbatul o#aionat de Germania i numit BMarele Goet e\3 Am onoarea de a fi" cu cel mai sincer respect" al d#s. supus i umil &er#itor" 0Uron ,a#enna" octombrie O4" O%PK 1.&. !onstat c n Germania" ca i n )talia" se d o lupt ndr<it cu pri#ire la ceea ce ei numesc Clasici i Bomantici, termeni care nu fuseser supui unei clasificri n Anglia" cel puin cnd am prsit-o eu cu patru sau cinci ani n urm. +nii dintre scriitoraii englezi Deste ade#ratE l-au criticat pe 1ope i &wift" dar moti#ul a fost c ei nii nu tiau s scrie nici proz i nici #ersuri" dar nimeni nu s-a gndit c merit s i aeze ntr-o &ect.

;QM
1robabil c aa ce#a a aprut de curnd" dar nu tiu prea multe despre acestea i ar fi o do#ad de prost gust" nct mi-ar prea ru s cred c aa ce#a este posibil.G Dedicaia este i un rspuns la articolul publicat de Goet e n re#ista sa" F.unst und Altert umG" din O%PK" n care"

dup ce marele poet german i eSprim admiraia fa de poemul @anfred, i de originalitatea cu care 0Uron a tratat tema faustian" fcnd dificil sarcina criticilor de a gsi elementele mprumutate din Faust, face i unele aluzii la #iaa intim a lui 0Uron. /up prerea lui Goet e" n @anfred, ca i n ntreaga sa creaie" 0Uron se descrie pe el nsui" cu sentimentele" pasiunile i suferinele sale. 1oetul englez este obsedat i c inuit de imaginea a dou femei pe care le-a iubit i fa de care se simte #ino#at. Amndou apar n @anfred, prima" sub numele de Astarteea" a doua" Ffr form sau prezen real" o simpl #oce doarG. Goet e relateaz c iar un incident care se pare c s-ar fi petrecut la >lorena n timpul ederii lui 0Uron acolo i n urma cruia" soul unei frumoase florentine" iubita poetului englez" i-ar fi omort soia i ar fi fost apoi descoperit mort" noaptea pe strad" fr ca ucigaii s fie descoperii #reodat. Aceasta este" n opinia lui Goet e" cauza profundelor remucri ale lui 0Uron. 0Uron nu a putut ierta amestecul lui Goet e n #iaa sa intim i relatarea unor e#enimente mai mult in#entate dect reale. n Dedicaie, 0Uron face aluzie la A io$rap!ical Dictionar< of 5ivin$ Aut!ors "Dicionar ,io$rafic al autorilor %n via#, aprut n anul O%O;" la pictorul George 0eaumont" fondatorul Galeriei *aionale de la Londra i care a desenat frontispiciile pentru #olumul de #ersuri al lui bordswort " aprut n O%O:@ la lordul billiam Lonsdale" care i-a oferit lui bordswort postul de agent fiscal pentru inuturile !umberland i bestmoreland@ la cele dou discursuri scrise de acelai bordswort n O%O%" -(Po Addresses Io t!e Free!olders of Vestmoreland "Dou apeluri la proprietarii li,eri din Vestmoreland#. *umindu-i pe cei doi poei ri#ali ai si" crmizi de bind-sor" 0Uron i acuz c snt lac ei ai statului. !elebra gazet din nord este F,dinburg $e#iewG" iar criticii nfierai i aici de 0Uron snt >rancis WeffreU i 2enrU 0rou g am. $emarca /oamnei de &tael cu pri#ire la Vert!er nu figureaz n scrierile ei" aa nct" probabil" 0Uron a auzit-o rostit de celebra autoare. /iscutnd posibilele surse de inspiraie care i-au ser#it lui 0Uron la scrierea tragediei" criticul englez 0arrU beller este de prere c" n afara operelor istorice" pe care 0Uron le prezint n detaliu" poetul s-a inspirat" fr nici o ndoial" din piesa lui ' omas OttwaU" Kenice 7reserved "Keneia pstrat# i din tragedia s aTespearif.n @ac,el!. &e regsesc n piesa sa 63" i o serie de elemente mprumutate din I uliu Ce)ar i din Coriolan, precum fi din alte drame ale lui & aTespeare. D,ste interesant ct de mult a fost influenat 0Uron de scrierile marelui bill" din care reinea" pe dinafar" pagini ntregi. !u toate acestea" de mai multe ori" n scrisori" refuz s recunoasc marea admiraie pe care i-o purta naintaului su" iar prietenii credeau c iar c 0Uron era gelos pe faima )ui & aTespeare" aa cum 1etrarca fusese gelos pe /ante.E &e poate stabili o paralel c iar ntre Angiolina i /esdemona" precum i una ntre Marino >aliero i Ot ello" amndoi fiind eroi militari apreciai mai mult n timp de rzboi dect de pace. +nele scene ale tragediei amintesc i de Fiesco DOM%QE da &s iller i de tragedia A$is DOM%;E de Alfieri" pe care 0Uron le cunotea i despre care #orbise cu admiraie n notiele din Surnal DPK februarie O%O4E i" respecti#" ntr-o scrisoare trimis lui MurraU" la OM iulie O%PK. 0Uron a fost ntotdeauna mndru de acurateea cu care a redat n tragedia sa istoria ?eneiei" aa cum a cunoscut-o din studiul atent al analelor #eneiene i al altor scrieri istorice. /e fiecare dat" sursele sale de inspiraie snt menionate pentru ca poetul s i poat <ustifica afirmaiile i pentru a nu putea fi acuzat de in#entarea unora dintre e#enimentele descrise" n Apendice a publicat trei fragmente care i s-au prut mai semnificati#e pentru perioada descris n pies" eStrase din lucrri despre ?eneia7 a. O #ec e cronic #eneian despre Marino >aliero" n traducerea" apre-ciat ca eScelent de ctre 0Uron" a lui >. !o en i intitulat 1torR of @ &rino Faliero, Do$e X5IX. @CCC5IK "Istoria lui @arino Faliero, al Y?&lea Do$e. 13GY#. Aici este descris n detaliu complotul pus la cale de Marino >aliero mpotri#a nobililor #eneieni pentru ca dogele s se proclame 1rin al ?eneiei. &e #orbete despre incidentul cu tnrul Mic ele &teno" care" umilit i dat afar de la o petrecere de ctre doge" l bat<ocorete pe acesta" scriind cu#inte insulttoare la adresa ducelui i a soiei sale" c iar pe scaunul ducal. Marino >aliero este descris de cronicar ca fiind ru" iute a mnie" impulsi# si ambiios. !ronica prezint numele tuturor conspiratorilor" precum i cele ale membrilor consiliului i tribunalului care l-au condamnat la moarte pe doge. &e menioneaz c dogele a fost ngropat n cripta familiei din 0iserica &Vn Gio#anni e 1aolo i nu n locul care i s-ar fi cu#enit dac ar fi murit ca un om cinstit i nu ca un trdtor" n acel loc figureaz urmitoarea inscripie7 F2ic est locus Marini >aletro" decapitai pro criminibusG Dlat. c aici este locul lui Marino >aletro" decapitat pentru crimeE. b. +n fragm ent" n limba italian" dintr-o scrisoare n limba latin a lui 1etrarca. citat de 0Uron din lucrarea Kia$$i di 7etrarca "Cltoriile lui 7etrarca#, #oi. )?" p. QPQ" scris de Le#ati. $ezult din scrisoare c Marino >aliero a fost prieten cu 1etrarca i c marele poet considera c dogele are mai mult cura< dect sim practic" dar c era apreciat pentru nelep1

;QN

ciunea de care dduse do#ad pn n momentul cnd a acceptat s conspire mpotri#a republicii. c. >ragment din lucrarea lui /aru" =istoire de la Bepu,liZue de Kenise "Istoria Bepu,licii Keneiene#, #oi. ?" p. N:" pe care 0Uron l-a intitulat Kenetian 1ocielR and @anners "1ocietate i moravuri veneiene#. &e #orbete n acest fragment despre eScesul de corupie al societii #eneiene despre infidelitatea notorie a soilor" ca reacie la interzicerea di#orului" despre curtezane DFnostre benemerite meretriciGE i despre poliia #eneian care le anga<a pentru a-i spiona pe nalii demnitari. &nt descrise cazinou-rile i localurile de petreceri din ?eneia.

!a i n cazul celorlalte piese ale sale" 0Uron s-a opus #e ement la reprezentarea pe scen a acestei tragedii i" aa cum prezisese el" piesa" <ucat la QK aprilie O%PO" la 'eatrul /rurU Lane" a cunoscut doar cinci reprezentaii i nu s-a bucurat deloc de succes. n teSt apar o serie de anacronisme. 0Uron #orbete despre unele locuri si monumente celebre ale ?eneiei" 1untea &uspinelor" &tatuia lui !oleoni" &cara 'itanilor etc." dar toate acestea au fost construite dup moartea lui Marino >aliero" c iar cte#a secole mai trziu. ?om meniona acest lucru cnd se #a #orbi despre ele. pag. :4
*ote la (R!)A*A LUI +,+O-

O )n traducerea lui !onstantin ). *iculescu" #ersurile lui 2oraiu din Ode, )))" Q" pe care 0Uron le folosete ca motto7 F/uS induieti turbidus 2adriaeG snt7 F*#alnic domn ce tulburi 2adriaG. *#alnicul domn este aus-trul" despre care 2oraiu scrie n continuare7 Flustum et tenacem propositi #iram non ci#ium ardor pra#a iubentium non #ultus instantis tUranni mente duatit solida nedue AusterG. DF1e omul drept i tare n otrri nici furia mulimiindemnnd la ru i nici tiranul crunt la fa nu pot s-l clatine" nici Austrul.GE P Marino >aliero Dsau >aler sau >aletroE DOPM46OQ::E" doge al ?eneiei DOQ:46OQ::E" care a fa#orizat instaurarea unui regim democratic" pentru a se rzbuna pe unii patricieni care l insultaser i pe care &ena-

;4K
tul refuzase s i pedepseasc. !on<uraia fiind descoperit" dogele a fost <udecat i decapitat la OM aprilie OQ::" iar complicii si pedepsii cu mult cruzime. Q Marino &anudo Dsau &anuto sau &anutiE" poreclit !el 'nr DO4;;6 O:Q:E" literat i mare orator" cel mai de seam istoric al ?eneiei dogilor. Operele sale" De ma$istrati,us ur,is Kenetae "Despre dre$torii oraului Keneia#, De ori$ine ur,is Kenetae et vita omnium dueum "Despre ori$inea Keneiei i viata tuturor ducilor# i cele :% de #olume de Diari "%nsemnri )ilnice# care se ntind din O4N; i pn n O:QQ" snt considerate de importan ma<or pentru istoria ?eneiei i a )taliei din acea perioad. 4 Marino >aliero a comandat forele na#ale la asediul -arei" i nu cele terestre" cum afirm 0Uron" sub influena lui Morelli" Istoria dett;assed%o e della Bicupera di [ara "Istoria asediului i a recuperrii [arei#, o traducere din limba latina a unui document contemporan asediului. /aru comite aceeai greeal. Asediul la care a participat Marino >aliero a a#ut loc n OQ4;. -ara Dastzi -adra" localitate n )ugosla#ia" pe !oasta /almatE a fost timp de aproape QKK de ani asediat i pe rnd cucerit i apoi pierdut de #eneieni" de unguri i de turci. : )mpunndu-i dominaia i asupra !oastei /almate" ?eneia a intrat n conflict cu !roaia n sec. `) i apoi cu +ngaria Dsec. `)6`?E. )u timpul luptei de la -ara din OQ:4" rege al +ngariei era Ludo#ic de An-<ou" cel Mare DOQ4P 6OQ%PE. ; Alesia" ora n #ec ea Galie" ocupat de ?ercingetoriS i asediat de luliu !ezar n anul :P .e.n. !apitularea sa" din cauz de nfometare" a marcat sfritul rezistenei galilor "De ello 4allico, ?))" ;N6NKE. MC,ugen de &a#oUa &oissons DO;;Q6OMQ;E" prin i genera3 francez care" fiindu-i refuzate ser#iciile de ctre Ludo#ic al `l?-lea" i le ofer" n anul O;%Q" mpratului Leopold ) al Germaniei i se acoper de glorie n#ingndu-i pe turci la -enta DO;NME i la 0elgrad DO; august" OMOMIi" #ictoriicare.au fcut posibil nc eierea pcii de la 1asaro#itz din OMON. % !apodistria" port n pro#incia 1ola" )talia. A aparinut ?eneiei nce-pnd cu secolul al `-lea. /ominaia #eneian slbind periodic" era necesar o nou btlie pentru reinstaurarea ei. La una dintre acestea a participat Marino >aliero. N 7odest, era" n timpul #ec ilor comune italiene" un magistrat nsrcinat cu administrarea <ustiiei i conducerea armatei. Aceast ultim funcie o eSercita doar n timp de rzboi. OK ' wacTum i &duare snt dou persona<e din romanul (om Sones de 2enrU >ielding" care rareori erau mpreun fr s se certe. ' wacTum este preot Dteologul" cum l numete >ieldingE" tutorele lui 'om i 0lifil" care se bucur de reputaia unui om deosebit de cult" dar care
641 4O 6 Opere )? 6 0Uron

este" de fapt" un om limitat. &duare" filozoful" este un ipocrit cn pretenii de mare cunosctor al autorilor antici. F)n moral" platonician otrt" n religie" nclinat spre aristotelismG D)))" QE. Fl mustr cu asprimeG DFsaddles im wit a <udgementGE se refer la un incident din !artea a ?-a" P" cnd &duare" perornd despre accidente" i musc" din greeal" limba" iar ' wacTum" profitnd de ocazie" l pocnete cu <udecata sa pe spate DFtaTes t e OpportunitU to clap a Wudgement on is 0acTGE7 F$ul cel mare era c ' wacTum" care se afla de fa i care" dup cum tim" osndea toate aceste principii" socotindu-le pgne i atee" folosi ntmplarea ca s in i el o alt predicaG Dtrad. )on 1as i 1etre &olomonE. OO ?ettor &andi" istoric #eneian" autorul lucrrii 7rincipi di 1toria Civile de=a Bepu,,lica di Kenesia "7rincipii de istorie civil a Bepu,licii Keneia, OM::E. OP Andrea *a#agero DO4%Q6O:PNE" om politic #eneian" care i-a consacrat o mare parte a #ieii studierii literaturii latine si greceti" precum i istoriei ?eneiei" n O:K; i-a urmat lui Marcantonio &abellico DO4Q;6 O:K;E la conducerea 0ibliotecii &Vn Marco DMarcianaE i a fost nsrcinat s continue scrierea istoriei ?eneiei" nceput de naintaul su" care lsase PP de cri" intitulate 1toria di Kene)ia. n timpul unei ambasade la !arol iuintul" n anul O:PQ" a eSercitat" la Madrid" o considerabil influen asupra poetului spaniol 0oscan. OQ Wacopo Morelli DOM4:6O%KNE" una dintre cele mai de seam personaliti culturale ale ?eneiei. *scut ntr-o familie srac" s-a consacrat de tnr preoiei i a fcut studii temeinice de greac" fiind foarte apreciat pentru cultura sa #ast n cele mai selecte i pretenioase cercuri #ene-iene. La #rsta de QQ de ani i se ncredineaz mult r#nita funcie de custode al

0ibliotecii Marciene. 1entru acti#itatea sa remarcabil" a fost supranumit Magliabec i timpului su. DAntonioI Magliabec i" celebru erudit bibliograf florentin" autodidact" care la moarte" n OMO4" a lsat oraului >lorena #asta sa bibliotec" Malabec iana" caHe a#ea 0 de#in 0iblioteca *aional din >lorena.E A fost foarte apreciat de *apoleon" care #o@a s ii pun alturi de cei opt strini celebri" membri ai Academiei >ranceze" mpratul Austriei" >rancisc )" l-a numit consilier imperial. ,ste autorul a aizeci i dou de publicaii i lucrri" printre care i cea despre care #orbete 0Uron" @onumenti Kene)iani di Karia 5ettera;ura "Ctipodopere ale literaturii vene;iene#. 0iblioteca i manuscrisele sale au fost oferite 0ibliotecii Marciene. O4 1ierre Antoine-*oel-0runo" conte de /aru DOM;M6O%PNE" om politic i istoric francez" intendent al casei imperiale n O%K:" Membru al Academiei >ranceze din O%K;" intendent general al armatei franceze n timpul campaniilor din Austria i 1rusia. 1e cnd se afla n eSil dupi

;4P
nfrngerea lui *apoleon" a scris lucrarea =isloire de la Bepu,liZue de Kenise. O: Wean-! arles Leonard &imonde de &ismondi DOMMQ6O%4PE" istoric @ economist el#eian" autorul" printre altele" al lucrrii" =istoire des repu&,lifues *nliennes auI @oRen A$es "Istoria repu,licilor italiene %n .vul @ediu# i al unei =istoire des Francais "Istoria france)ilor#. A fost apreciat i n calitate de critic literar. O; Marc-Antoine Laugier DOMOQ6OM;NE" istoric francez" autorul lucrrii =istoire de la Bepu,liRue de Kenise "Istorici Bepu,licii Keneiene# aprut n OP #olume" ntre OM:N i OM%; i att de celebr" nct a fost tradus n italienete. OM Mic ele &teno" un tnr #eneian care" insultndu-l pe doge i nefiind pedepsit dect cu dou luni de nc isoare i un an de eSil" a de#enit unul dintre preteStele complotului pus la cale de Marino >aliero. O% FAlii au scris c din cauza unei bnuieli de gelozie a acestui doge DMi-c el &tenoE a fost ndeprtat cu brutalitateG Dit.E. ON F/in alte iz#oare #eneiene aflm c nu doar dorina de rzbunare l-a condus la complot" ci nsi ambiia sa nnscut i n#eterat de a de#eni cu orice pre principe independentG Dit.E. PK !ei 1atruzeci DiuarantiaE6#ec i tribunale ale oraelor italiene" formate din patruzeci de membri" care <udecau att cauzele ci#ile" ct i pe cele penale" iar uneori" cum se ntmpla la ?eneia" <udecau i n calitate de @nstan suprem. PO Mie ele &teno nu a fost" cum afirm &andi i ali istorici" unul dintre capii celor 1atruzeci n OQ::" ci doar douzeci de ani mai trziu" n OQM:. PP /ogaressa Dsoia dogeluiE era Aluica Gradenigo" nscut n prima decad a secolului al `l?-lea i de#enit duces cnd a#ea mai mult de 4: de ani" deci n nici un caz nu mai era tnr cum se afirm n teSt. PQ Wo n Moore DOMPN6O%KPE" medic i om de litere scoian care" ntre OMMQ i OMM%" a fcut mai multe cltorii n strintate" n urma crora a publicat" n OMMN" lucrarea intitulat A KieP of 1ocietR and @anners in France, 1Pit)erland and UermanR "7rivire asupra societii i moravurilor din Frana, .lveia i Uermania#, iar n OM%O" pe cea la care face 0Uron aluzie" A Kieio of Itali< "1cene italiene#. P4 [eluco este titlul romanului lui Wo n Moore" aprut n OM%N i care s-a bucurat de cea mai mare popularitate printre scrierile sale. P: )at cum este relatat incidentul7 F/oamna respecti# i-a imaginat c fusese insultat de un tnr nobil #eneian )a un bal public i s-a plins cu mult n#erunare soului ei. 0trnul doge" care fcea tot ce i sttea n putin s i fac pe plac soiei" s-a otrt s i dea satisfacie deplinG.
'

;4Q
%.*

P; Abigail" ladU Mas am D86OMQ4E" fa#orita reginei Anne a Angliei" care s-a bucurat de o autoritate deosebit la palat i sub influena creia" n OMOK" regina limiteaz puterea ducelui de Marlboroug " sc im-bnd totodat cabinetul din b ig n 'oiU. n lucrarea 1iecle e 5ouis XIK "1ecolul lui 5udovic al XlK&lea, OM:OE" foltaire po#estete c" prefendu-se c nu e atent" ducesa de Marlboroug a turnat" Fdin greealG" ap" pe Abigail Mas am" pe end cele dou ri#ale se aflau n prezena su#eranei. PM Wo n ! urc ill" duce de Marlboroug DO;;K6OMPPE" general pi om de stat britanic" unul dintre marii conductori de oti din istorie" n timpul domniei reginei Anne" datorit influenei pe care soia sa" &ara Wen-nings. o a#ea la curte" Marlboroug a cunoscut cele mai nalte onoruri" dar apoi" certndu-se cu noua fa#orit" ladU Mas am" a pierdut simpatia su#eranei. ,l nu a fost nfrint ns numai de intrigile de la curte" ci i de cele ale partidelor politice pe care le detesta" moti# pentru care ele nu iau dat min liber n ceea ce fcea i n otririle pe care #oia s le ia n lupt. P% 1acea de la +tree t D5rile de WosE din anul OMOQ a pus capt $zboiului de succesiune la tronul &paniei" rzboi n timpul cruia ducele de Marlboroug s-a distins n nenumrate btlii. !u toate c 0Uron o numete lipsit de glorie" prin aceast pace" Anglia a de#enit stpna Gibraltarului i a insulei Minorca" a fost recunoscut dreptul !asei da 2ano#ra la tron i" totodat" a ctigat o serie de a#anta<e comerciale. PN Ludo#ic al `l?-lea DO;Q%6OMO:E" rege al >ranei din O;4Q. *enumratele rzboaie n care a mpins >rana" i care au culminat cu cel de succesiune la tronul &paniei" au epuizat ara si au dus la Cnc eierea unor acorduri de pace n deza#anta<ul ei. QK Ministrul lui Ludo#ic al `l?-lea este Mi c el Le 'ellier" marc iz de Lou#ois DO;4O6O;NOE" subsecretar de stat la Ministerul de $zboi" cel care a reorganizat armata francez i a a#ut o mare influen n politica eStern. 0Uron l citeaz ns aici din cu totul alte moti#e. Lou#ois se pare c ar fi supra#eg eat lucrrile de construcie ale /omului )n#alizilor din 1aris" iar semnele sale eraldice au fost sculptate n diferite locuri pe cldire. Ludo#ic" suprat pe ministrul su" a dat ordin ca ele s fie nlturate. 'otui" una dintre ferestre" mpodobit cu labe de lup "loup&voit, fr. c lupul #edeE sculptate" a rmas ca semntur a ministrului. QO Lucreia" soia lui 'arduinius !ollatinus" care" fiind necinstit de ctre &eStus" fiul lui 'arduinius &uperbus" i-a rugat soul s o rzbune i apoi i-a nfipt pumnalul n inim. Moartea ei tragic a dus la declanarea unei mari re#olte la $oma" n urma creia 'arduinii au fost alungai si a fost instaurat republica D:OK .e.n.E.

l
QP !a#a sau >lorinda" fiica contelui spaniol Wulian" care a fost necinstit de ultimul rege #izigot din &pania" $odericT DMOK6 MOQE. Legenda spune c scrbit de fapta regelui" Wulian l-a predat pe acesta maurilor care in#adaser &pania. QQ !lusium" #ec ea capital a ,truriei" al crei rege" semilegendar" Lars 1orsenna" ar fi cucerit $oma i i-ar fi readus la tron pe 'arduini" n <urul anului :KK .e.n. !onform unei alte legende" eroismul poporului roman l-ar fi fcut pe Lars 1orsenna s abandoneze lupta. Q4 >redericT bil elm )) DOM446OMNME" rege al 1rusiei DOM%;6OMNME" se parefc i-ar fi recomandat abatelui de 0ernis7 F,#itcz de 0ernis la steiile abondanceG Dfr. 6 F,#itai abundena steril" f e 0ernisGE. >raza aceasta apare ntr-una din epistolele n #ersuri ale lui >rederic cel Mare" care i btea <oc de #ersurile mediocre ale abatelui francez. Q: >ranc" ois Woac im de 0ernis DOMO:6OMN4E" prelat i poet francez" autorul unor #ersuri scurte care i-au atras admiraia doamnei de 1om-padour si i-au asigurat o a#ere ndestultoare" precum i poreclaG 0abet la 0cuduetiere D0abet" florreasaE. A fost ambasador i Ministru de eSterne sub Ludo#ic al `?-lea" iar apoi cardinal i ambasador la ?eneia i la $oma. Q; Weanne-Anteinette 1oisson" marc iz de 1ompadonr DOMPO6OM;4E" fa#orita regelui Ludo#ic al `?-lea" a crei inf ien a fost deosebit de nefast" antrennd >rana n $zboiul de 9apte Ani si laC semnarea celor dou tratate de pace de la ?ersailles din OM:; i OM:N careIapropiau foarte mult >rana de politica dus de Austria. $eferindu-se la ea" >rederic al ))-lea" mpratul &fntului )mperiu $oman i #iitorul mprat al Austriei" numete domnia ei7 Fle regne du !otillonG Dfr. c domnia !otilonuluiE. &e spunea despre mprat i c ar fi declarat despre ea7 FWe ,! la connais pasG Dfr. c F*-o cunoscGE i c ar fi adugat c >rana nu este ara pstorilor i pstorielor. ,l a mers c iar pn acolo nct s i boteze ogarul" care dormea cu el n pat" Madame de 1om-padour. QM $osbac " sat n &aSa" unde >rederic al ))-lea i-a nfrnt n anul OM:M pe francezii condui de &oubise i pe aliaii Wor austrieci" nfrngerea a fost atit de gra# i de dureroas pentru >rana" nct dup aceea" &oubise a fost luat n bat<ocur pe strzile 1arisului" unde se putea auzi urmtorul catren7 F&oubise dit" la lanterne V la main7 BWIai beau c erc er7 ou diable est mon armee8 ,lle etait purtant la. ier matin" M lIa t-on prise" ou lIaurais-<e eIgaree8\G DF&oubiso zicea" cu lanterna n min7 JBAm cutat mult si bine7 unde naiba mi-e armata8 J 9i totui era aici ieri diminea. J Mi-or fi luat-o sau oi fi rtcit-o8\GE C

;44 ;4:
%% /ermot Mac Murroug sau Mac Murc ad Dm. OOMOE" rega irlaadaz al pro#inciei Leinster. )n <urul anului OO:P a intrat n conflict cu nobilul 'igernan O $uairc" stpnul inutului 0reifne i" din dorina de rzbunare" /ermot i seduce ne#asta" pe /aarb orgil" pe care ns nu o iubea. &oul insultat cere a<utor regelui din !onnaug t" iar /ermot este silit" n anul OO;;" s se refugieze n Anglia" unde cere spri<inul regelui 2enric al ))-lea. !u permisiunea acestuia" /ermot se rentoarce n )rlanda" nsoit de o armit formata din soldai din 5ara Gdliloi. 1entru a-i asigura protecia lor ndelungat" /<rnnt i cstorete fiica" pe ,#a" cu $ic ard &trongbow" duce de 1embroTe" din casa de !lare" conductorul #elilor. 1rin fapta sa" /ermot a facilitat ptrunderea englezilor n )rlanda. Acetia au colonizat oraele baterford" beSford i /ublin i au pregtit in#azia pe care o punea la cale 2enric al )) lea i n urma creia )rlanda de#enea posesiune englez. ?elii adui de /ermot nu au a#ut prea multe dificulti n a fi acceptai de populaia irlandez" deoarece erau i ei de origine celtic i" curnd dup ncetarea luptelor" s-au amestecat cu irlandezii" contractnd cstorii i duend un trai panic. QN Mrie Antoinette DOM::6OMNQE" reAin" a >rancei" soia lui Ludo#ic al `?)-lea. ,ra o femeie ambiioas i imprudent" opus reformelor i care" curnd dup urcarea pa tron a soului ei" a de#enit foarte nepopular. 1olitica ei era puternic influenat de mama sa" mprteasa Austriei" Mria ' eresa. A murit pe eafod. 4K Louis 1 ilippe-Wosep DOM4M6OMNQE" duce de Orleans" cunoscut sub numele de 1 ilippe ,galit. /uman n#eterat al reginei" a <ucat un rol important in timpul $e#oluiei >ranceze i a mers c iar pn acolo" nct a fost de acord cu condamnarea la miarte a #rului su" regele. >iind apoi compromis" a murit pe eafod. 4O >amilia de 0ourbon" #ec e familie regal" care a domnit n >rana" &pania" n $egatul celor /ou &icilii i la 1armi. i trage numele de la !astelul 0ourbonnais" al crui prim stpn a trit n secolul al )`-lea. 1rimul" rege 0ourbon al >ranei a fost 2enric al )?-lea" ai crui descendeni au domnit apoi n >rana pn n anul O%QK" cnd !arol al `-lea a fost silit s abdice. 1rima eSpulzare a 0ourbonilor a a#ut loc n OMNP i ei nu au mai re#enit la tron pn n anul O%O4" dup nfrn-gerea lui *apoleon. 4P J(aeierrima causa ,eliiL Dlat. c idoasa cauz a rzboiuluiE este un citat din 2oraiu" J 1atire, Q" OKM6OK%JOQM6OQ%7 F*am fuit ante 2elenam cunnus laeterrima ,elii causa, ed ignotis perierunt mortibus illi@G D*-a fost numai ,lena" aa cum credem noi" >emeia pentru care a fost purtat rzboi@ trad. A. 2odo 6 ' . MinescuE

6%6

l
43 /omitian D:O6N;E" mprat roman D%O6N;E" obsedat de ideea de lege i ordine i de#enit un ade#rat despot. A fost omort din ordinul soiei sale" dup ce i condamnase la moarte propriul #r" fr #reun" moti# serios D&uetoniu" `))" O:E. %% !ommodus DO;O6NP .e.n.E" mprat roman DO%K6NPE" fiul lui Marcus Aurelius. Licenios i #ulgar" plin de sine i ngmfat" a fost urt de ntreaga lume i" n cele din urm" ucis de iubita sa i de slu<itori apropiai DGibbon" Declinul i cderea Imperiului Boman, )?E. 4; !aius !aesar Germanicus" poreclit !aligula DOP64OE" mprat roman QM64OE. Mintea sa a fost afectat de o boal necrutoare care i-a transformat dcnmia ntr-im ir nesfrit de cruzimi ngrozitoare i despotism. A murit i el asasinat. 4; Oli#er !romwell DO:NN6O;:%E" lord protector al Angliei. &e spune despre el c" n ciuda calitilor fale indiscutabile" a dat totui do#ad de destul cruzime i intoleran. )n O;Q% se pare c se mbarcase de<a pe #aporul care urma s plece n America" cnd i s-a comunicat c i fusese respins cererea de prsire a Angliei. 4M !arol ) DO!!O6O;4NE" rege al Angliei DO;P:6O;4NE" silit s abdice la declanarea $e#oluiei i a $zboiului ci#il. Armata sa este nfiina n O;44 i n O;4:" regele e capturat" <udecat i decapitat. 4% /a#ie GellatleU" unul dintre persona<ele secundare ale romanului Va&verleR DO%O4E de balter &coi. ,l este F)nocentulG care rostete n roman unele dintre cele mai frumoase #ersuri ale autorului. 4N 0Uron reproduce n (renat #ersiunea italian a teStului lui Laugier" #oi. )?" p. QK6QO. ;K &cara 'itanilor sau a Giganilor este impuntoarea scar de marmor din 1alatul /ogilor de la ?eneia" construit ntre anii O4%K i O:KO" de Antonio $izo. i trage numele de la cele dou statui gigantice" care i reprezint pe .eptun i pe Marte i care au fost sculptate n O:44 de Wacoppo 'atti &anso#ino. ;O ,ste #orba despre statuia ec#estr a condotierului 0art olomeo !oleoni DO4KK6O4M:E" fcut de Andrea ?erocc io i turnat n bronz de Ales-sandro Leopardi" n anul O4N;. ;P Ordelafo >aliero" doge al ?eneiei ntre OOKP i OOOM" n#ingtorul de la -ara din OOOM. ,l este cel care a fondat Arsenalul n anul OOK4. n OOPK a murit n lupt mpotri#a -arei" care se re#oltase din nou. ;Q -ara fiir.d cucerit de unguri" dogele ,nrico /andolo i con#inge pe conductorii celei de a 1atra !ruciade DOPKP6OPK4E s recucereasc oraul. !ruciaii l cuceresc i l de#asteaz n OPKP" moti# pentru care snt condamnai de 1ap. ;4 ?itale >aliero" doge al ?eneiei DOK%46OKN;E.

fc ;4M
;: Matt ew GregorU Lewis DOMM:6O%O%E" scriitor englez" autorul romanului (!e. S*onF "Clu$rul, OMN;E. A mai scris drame i poezii. ;; 9ir billiam /rummond DOMMK6O%P%E" autorul scrierii Academicul 4uestions "C!estiuni academice#, foarte apreciat de 0Uron. 1n n O%KN a fost diplomat" iar apoi s-a retras din #iaa public i s-a consacrat preocuprilorI sale literare. ;M Woanna 0aillie DOM;P6O%:OE" dramaturg i poet scoian" prieten cu balter &cott" care a apreciat-o n special pentru primul ei #olum de piese" intitulat 7laRs on t!e 7assions "7iese ale pasiunilor#, aprut n OMN% i care cuprindea piesele asil i De @ontfort. /rama ei cea mai celebr" (!e FamilR 5e$end "5e$end de familie#, a fost <ucat n O%OK. :% 2enrU 2art Miman DOMNO6O%;%E" profesor de poezie la OSford" dramaturg i" mai ales" celebru istoric. !ea mai cunoscut pies a sa a fost Fa)io DO%O:E" a crei aciune este plasat n )talia. :N Wo n bilson DOM%:6O%:4E" om de litere i filozof englez" ziarist i pamfletar la F0lacTwoodIs ,dinburg MagazineG. ,ste <autorul poemului (!e CitR of t!e 7la$ue "Oraul ciumei, O%O;E. ;K (!e Fli of Serusalem "Cderea Ierusalimului, O%PKE este un poem scris de 2.2. Miman. ;O 2orace balpole DOMOM6OMNME" scriitor englez" celebru astzi mai ales pentru scrisorile sale pline de farmec si deosebit de interesante din punct de #edere autobiografic" social i politic. ?ezi i notele ;Q i ;: care urmeaz. ;P .t!imld DO%KPE" pies de Woanna 0aillie. ;Q (!e Castle of Otranio "Castelul din Otranto#, aprut n OM;:" este romanul lui balpole care desc ide seria romanelor de groaz n care #a eScela Anne $adcliffe. ;4 *llimus Bomanorum Dlat. c cel din urm dintre romaniE este numele pe care 0rutus i l-a dat prietenului su" !aras !assius Longinus" unul dintre con<uraii care l-au ucis pe luliu !ezar. A murit pe cmpul de lupt de la 1 ilippi. Aici 0Uron folosete metafora pentru a-i manifesta admiraia fa de personalitatea i opera lui 2orace balpole. ;: (!e @Rslerious @ot!er "@ama misterioas, OM;%E" este o tragedie scris de balpole i care s-a bucurat de mult succes. ;; )sraele 0artuccio este numele sub care se ascunde" de fapt" cpitanul de marin 0ertuccio )Sarella" care fusese lo#it fr nici un moti# de Gio#anni /andolo" un tnr nobil iute la mnie. /orind s se rzbune att pe dumanul su" ct i pe ceilali nobili din ?eneia" 0ertuccio s-a alturat complotului pus la cale de Marino >aliero. n Cronica din care citeaz 0Uron n Apendice, cel ofensat lucra la Arsenal i fusese lo#it de un nobil din casa 0arbaro. *ici numele celui lo#it i nici cel al ofensatorului nu snt menionate. Aici 0ertuccio apare doar ca un

;4%
simplu participant la complot. >ilippo !alendario" care figureaz cn propriul su nume n pies" dar pe care 0Uron l face pietrar" este prezentat n aceeai Cronic din Apendice ca fiind cpitan de marin" deosebit de dornic s participe la complot. !ei doi au fost arestai printre primii" <udecai i condamnai la moarto prin spnzurtoare. 'rupurile lor nensufleite au fost atrnate de stlpii cei roii ai balconului din care dogii pri#eau luptele cu tauri. N/0e 12 N/02 Iui +3r/n 12 (R!)A* O De @ontfort, pies de Woana 0aillie" pus n scen de .emble i &ara &iddons n anul O%KK. P billiam &ot ebU DOM:M6O%QQE" traductor englez din 2omer" ?ergi-liu i bieland. ,ste autorul piesei Ivan, reprezentat pe scena de la /rurU Lane la propunerea lui 0Uron. Q &amuel 'aUlor !oleridge DOMMP6O%Q4E" unul dintre marii poei romantici i critici literari englezi" care a scris i trei piese

de teatru" (!e Fli of Bolespierre "Cderea lui Bo,espierre. OMN4E" [apolRa DO%OMEO i Osorio, pies scris nainte de OMN%" dar <ucat sub titlul Bemorse "Bemucarea# n O%OQ" pe scena de )a /rurU Lane. La QO martie O%O: 0Uron i scrie lui !oleridge sugerndu-i s scrie o nou tragedie pentru /rurU Lane. 4 (!e 1c!ool of 1candal "Ecoala scandalului# este celebra comedie a lui $.0. & eridan" <ucat pentru prima dat n OMMM. o ! arles /ibdin DOM4:6O%O4E" dramaturg englez i autor de cntece. A publicat n OMN: lucrarea intitulat =istorR of t!e 1ta$e "Istoria ;scenei# i a regizat mai multe piese la teatrele 2aUmarTet i LUeeum din Londra. ; ! arles $obert Maturin DOM%K6O%P4E" unul dintre principalii autori de romane de groaz i mister" alturi de Anne $adcliffe i de M. G. Lewis. 'ragedia sa" ertram, a fost pus la /rurU Lane" de ctre .ean" la recomandarea lui balter &cott i a lui 0Uron. 1iesa s-a bucurat de un deosebit succes. A mai scris apoi nc dou tragedii" @anitel DO%OME siFredolfo DO%ONE" dar ele au cunoscut un eec rsuntor. Maturin #a rmne ns cunoscut mai ales pentru romanul su de groaz" @el&mot! t!e Vanderer "@elmot! rtcitorul#, publicat n O%PK. Gio#anni Antonio !alignani Dm. O%POE a fondat la 1aris re#ista F!alignaniIs MessengerG n O%O4" pe care 0Uron o numete aici F1arisian GazetteG. $e#ista se bucura de foarte mult popularitate n rndul englezilor stabilii n ,uropa. /up moartea lui !alignani" re#ista a continuat s apar sub ngri<irea fiilor si" Wo n Ant onU DOMN;6O%MQE

6 9
i billiam DOMN%6O%%PE" care publicau i teStele unor cri aprute n Anglia. % ! arlesC.emble DOMM:6O%:4E" celebra actor englez" rem#rcat rrui Gales n rolurile comice" dar i n mIirile tragedii s aTespeariene. ,ste fratele mai mic al celebrei tragediene &ara &iddons i a3 actorului Wo n 1 ilip .emble" precum i tatl actriei Anne >rances .emble. N ' omas 1otter !ooTe DOM%;6O%;4E" actor englez care n tineree fusese marinar. A <ucat pe aproape toate scenele engleze ale timpului" nc e-indu-i cariera pe cea a teatrului /rurU Lane. OK ,dmund .ean DOM%N6O%QQE" unul din mirii actori tragici englezi" care a eScelat n & UlocT" $ic ard al )l)-lea" 2amlet" Ot ello" lago" Macbet i Lear. OO $obert billiam ,lliston DOMM46O%QOE" unul dintre cei mai populari actori ai teatrului /rurU Lane. Leig 2unt l considera c iar egalul lui GarricT n tragedie. A eScelat n 2amlet" $ormo" 2atspur" iar la btrnee l-a <ucat cu foarte mult succes pe >alstaff. ,l este cel care n O%PO a pus n scen @arino Faliero, din prietenie i admiraie pentru 0Uron. OP Comedia $entlemanului poate fi sau (!e Uentleman D)ncinR @ater "@aestrul de dans cel $alant, O;MQE do billiam bUc erleU DO;4K6OMO;E sauGGI'Jie Uentleman *s!er "*ierul $alant, O;KQE da George ! apmia D8O::N6 1O;Q4E. OQ ,liza OI*eill DOMNO6O%MPE" actri englez care a debutat la teatrul !o#ent Garden n rolul Wulietei. &pectacolul s-a bucurat de un asemenea succes" nct a fost <ucat fr ntrerupare timp de cinci ani. &-a retras de timpuriu" n O%ON. O4 &iddonii snt &ara i soul ei" billiam. O: Wean >rancois 1aul da Gondi" !ardinal de $etz DO;OQ6O;MNE" ora politic i scriitor francez. A participat acti# la >rond" organiznd -iua 0aricadelor" ceea ce i-a atras arestarea i trimiterea la 0astilia. ,ste autorul unor interesante @emorii. A fost un apreciat om de spirit. O; Wames Gra am" marc iz de Montrose DO;OP6O;:KE" general scoian" partizan al lui !arol L pag. ;P
*ote la 4ARINO )ALI!RO

l !onsiliul F!elor -eceG D!onsiglio dei /ieciE" tribunal secret format din OK membri Dn afar de dogeE" ales pentru prima dat la ?eneia la OK iulie OQOK" pentru pstrarea ordinii publice i aprarea $epublicii. ,ra ales pe o perioad de ase luni. A eSercitat o putere nelimitat asupra #ieii publice i personale a cetenilor i a controlat politica #eneian" mai ales n ceea ce pri#ete relaiile cu alte state.

;:K
P 1i$nori. 6 &ignoria consta" de fapt" din doge. cei ase consilieri ducali i cei trei F!apiG ai !onsiliului celor 1atruzeci. 1oate" sub influena lui Ot!ello, )" P. O%" 0Uron folosete termenul ntr-un sens mai general" pentru a-i desemna pe toi conductorii de #az ai ?eneiei. Q A#ogadori" trei magistrai ai $epublicii #eneiene" care a#eau sarcina de a supra#eg ea respectarea legilor i" dac era necesar" a#eau dreptul de #eto asupra deciziilor &enatului i ale Marelui !onsiliu DGran !onsiglioE. *ici un act al !onsiliului nu era #alidat dac la dezbatere nu participa cel puin unul dintre A#ogadori. 4 !u#intele pe care dogele nu i permite nepotului su" ?incenzo" s le repete" snt urmtoarele7 FMarino >aliero" /oge" dalia bella moglie altri la Zcde" cd egli la mantieneG Dit. c FMarino >aliero cel cu soia frumoas" altul se bucur de ea" dar el i-o pstreazGE. ,le snt citate de 0Uron din lucrarea lui &anuto" Kitae Ducum Kenelorum. *a#agero ofer alt #ariant7 F0c-cco Marino >ae ic r dalia bella mogierG Dit. c FMarino >alier cel ncornorat de frumoasa soieGE. ; ?ezi 5ctitcronctnul, Z%7QM7 F9i #ei fi de spaim" de pomin i de rs la toate popoareleG i III Be$i, N7M7 Fi )srael #a fi de pomin i de rs ntre toate popoareleG. ; 0Uron este aici e#ident influenat de %tnllin)irea 1corpiei, )?" Q" 46;7 F0eggars" t at come unto mU fat erIs door" J +pon entreatU a#e a present almsG DF9i ceretcrii de la poarta tatiiJ 1rimeau pomanG6L 6 trad. /an A. LzrescuE. M ?ezi Daniel, :7PM. % Aluzie la cu#intele rostite de luliu !ezar atunci cnd i-a repudiat soi\" pe 1ompeia" bnuit de a-e fi nelat cu tnrul !lodius. ,le apar n 1lutar " Kitiile paralele, luliu Ce)ar, `)7 F!ezar o repudie pe loc pe 1cmpeia i" c emat s depun mrturie mpotri#a lui !lodius" declar c nu are nici o cunotin de faptele care i se imputau acuzatului. /eclaraia aceasta prnd foarte ciudat" acuzatorul l ntreb atunci pentru ce i-a repudiat soia. \Din pricin N6 rspunse d%nsul 6 c solia unui Ce)ar nu tre,uie nici mcar s fie ,nuit]L Dtrad. *icolae-

0ogdanE. N ,nrico /andolo DOOK%6OPK:E a de#enit dcge n OONP. Alturi de participanii la !ruciada a )?-a a cucerit -ara i a asediat !onstantinopolul. Lui i datoreaz ?eneia egemonia n Marea Mediteran. 0Uron" #orbind despre Frefuzul coroanei cezarilorG" se refer la tronul imperial de la !onstantincpoe" care i fusese oferit lui /andolo" dar pe care acesta l refuzase DGibbon" L`)E. OK ?ersul acesta este inspirat din @actet!, )" M" PK7 0Uron7 F'Lat we most surelU mig t de#ise toget er J 2is taFin$ offL. & aTespeare7 F' e deep damnation of is ^alin$& oflL DF1catul greu al omorrii saleG.6 trad. 'un ?inpaIl omorrWi saleG.6 trad. )on ?ineaE.
651 .

OO 0riareu" gigant din mitologia greac" fiul !erului i al 1mntului" care a#ea cincizeci de capete i o sut de brae. A fost mpins n mare de *eptun i ferecat n lanuri sub muntele ,tna de ctre Wupiter. *umele de briareu este folosit astzi pentru a-l desemna pe un om sau c iar un grup de oameni ale cror eforturi par s se multiplice. OP )n #ersul7 FOf darTlU 6 brooding t oug tsG DFMi-e nc planul cam ceos n minteGE" 0Uron a preluat o imagine din Dedicaia lui /rUden la piesa sa" (!e ivol 5adies "Bivalele, O;;4E" adresat lui $oger 0oUle" conte de OrrerU7 FAcest cadou nensemnat #-a fost destinat cu mult timp nainte de a de#eni 1ies" pe cnd era doar o mas confuz de Gnduri DBb en it was onlU a confusId Mass of ' oug ts\E" rostogolindu-se unele peste altele n ntunericG. OQ 0tlia de la &apienza dintre #eneieni i dumanii lor" geno#ezii" s-a dat la 4 noiembrie OQ:4. ?eneienii erau condui de *icol; 1isani" iar geno#ezii" care au obinut #ictoria" de ctre amiralul 1aganino /oria )nsula &apienza se afl n Mo rea. O4 're#iso" ora italian unde Marino >aliero a deinut un post important n administraie i unde" se pare" c l-ar fi plmuit pe episcop. O: !u#intele acestea snt luate ntocmai din @actet!, )))" 4" OP7 F' ereIs blood upon t U faceG DFAi snge pe obrazG 6 trad. )on ?ineaE. O; +n nou citat aproape eSact tot din @ac,et!, )))" l" NK7 Fbe hare men" mU liegeG DFOameni sntemGE. OM 1ro#erbul acesta apare la & aTespeare n JJJ =enric al Kl&lea, ))" P" OM7 F' e smallest worm will turn being trodden onG DF1lpndi c iar" reptila se ntoarce J 9i-nfrant pe acela ce-o stri#eteG 6 trad. 0arbu &olacoluE. O% 9eful Arsenalului DAmiraglioE era un ofier care comanda att Arsenalul ct i gondola dogelui" 0ucentaur" de a crui securitate rspundea cu propria sa #ia" c iar dac izbucnea #reo furtun puternic" n timpul interregnului" fcea parte din garda clare de la palatul ducal i purta stindardul cel rou" mergnd naintea dogelui la inaugurare. Arsenalul era" iniial" antier na#al" dar ser#ea i pentru fabricarea" i depozitarea armalor. ON 2idra" n mitologia greac" arpe de mare cu nou capete. !nd i se tia unul dintre ele" altele dou i creteau la loc. A fost omort de 2ercule. )maginea aceasta este preluat" probabil" din Fiesco de &c il-ler" unde" n actul )" scena OQ" stpnirea familiei /oria este comparat cu o puternic idr. PK !lopotele de la &Vn Marco erau trase doar din ordinul dogelui. +nul dintre preteStele ca e puteau declana alarma era #ederea la orizont a unei corbii geno#eze. Geno#a era ri#ala cea mai n#erunat i cea mai de temut a ?eneiei. PO 7o))i Dit. c puuriE" celule subterane" umsde i sumbre ce se aflau n nc isorile de sub 1untea &uspinelor. DD 1otti 7iom,i Dit. c sub plumbi<" celule fortificate" foarte calde #ara" construite deasupra camerei n care se ntruneau !ei -ece" c iar sub acoperiul nc isorii. Att po))i, ct i aceste celule au fost construite dup moartea lui Marino >aliero. PQ 1untea &uspinelor lega 1alatul /ogilor de nc isoarea unde erau supui la cazne cei osndii din ordinul !elor 1atruzeci. A fost construit doar n anul O;KK de ctre Antonio !ontino" deci la aproape trei secole dup Marino >alero. P4 &tiSul" n mitologia greac" era rul din 2ades pe care trebuiau s l tra#erseze sufletele celor mori n drumul lor de pe pmnt spre lumea subpmVntean. P: $eferindu-se la #ersul7 F*ear to t e c urc w ere sleep mU siresG" iat ce i scria 0Uron la OP octombrie O%PK lui Wo n MurraU7 F/ogii erau i ei ngropai n 0iserica &Vn Marco %nainte de >aliero@ este interesant c la moartea predecesorului su" Andrea /andolo" !ei -ece au decretat c toi viitorii dogi s fie %n$ropai %mpreun cu familiile lor %n propriile lor ,iserici, 6 s&ar prea ea dintr&un presentiment. Astfel nct tot ceea ce se spune despre 1tr,unii si do$i DAncestral /ogesE" ca fiind ngropai n 0iserica &f. loan i &f. 1aul" se abate de la realitate" ei fiind de fapt %n$ropai %n iserica 19n @arco. F o not despre acest lucru i semneaz-o +ota .ditorului. 1retind s se respecte ade\ #rul pentru c nu #reau s fiu luat n zeflemea din cauza unor fleacuri Ba acesta. /espre pies Rcriticii i cititoriie pot spune ce poftesc" dar nu i despre obiceiurile i persona<ele pe care le prezint 6 ele eSistnd" cnd#a" n realitateG. P; ?ersul7 F0U sPeet reven$e on all t atIs base in ?eniceG reamintete de Ooriolan, ?" Q" 4:7 FO3 a TIss J Long as mU eSile" sPeet as mU reven$eJG DFA " o srutare J 1recum este surg iunul lung" dulce J !a rzbunarea3G6 trad. 'udor ?ianuE. PM O nou imagine s aTespearian" din (roilus i Cressia, )))" Q" OM4" de data aceasta7 FLo#e" friends ip" c aritU" are sub<ects all J 'o en-#ious and calumniatin$ lime.L DF1rietenia" dragostea robesc J &ub #remea brfitoare i pizmaG6

trad. Leon Le#ic iE. 0Uron #orbete despre JcalPmnies of timeL DFcle#etirea timpuluiGE. P% luliu !ezar DOKK644 .e.n.E" marele om politic i general roman care" .spre sfritul #ieii" a de#enit dictator" fr ns a limita drepturile democratice. PN Lucius &ergius !atilina DOKN6;O .e.n.E" patrician i om politic roman" lipsit de scrupule" care a condus un complot nereuit mpotri#a oligar iei senatoriale. !omplotul a fost denunat de !icero n anul ;Q" iar !atilina a czut n lupt la 1istoia.

[
65#
653
%K /ata eSact a naterii )ui Marino >aliero nu se cunoate" dar se crede c el a#ea sub M: de ani cnd a a#ut loc conspiraia" aa nct trebuie s se fi nscut cam ntre OP%K6OP%:. %O !u#intele7 F' e dUing $oman said" Itwas but a nameIG DFB, doar ua nume\ 6 a zis murind romanulGE" snt" dup prerea istoricului /ion !assius DO::6PQ:E" acelea pe care le-ar fi rostit 0rutus nainte de a-i da ultima suflare i pe care le cita dintr-o tragedie greac7 FO" #irtute nenorocit3 tu nu erai dect un simplu cu#nt" i totui" eu te-am preuit ca pe o fapt@ tu erai" de fapt" scla#a fortuneiG. %P n indiferena pe care o manifest fa de mora#urile prea libere ale #eneienilor i fa de #iaa de plceri" Angiolina se apropie de /esde-mona. D?ezi Ot!ello, I, P";%6;N i )?" Q" ;Q6;:.E Aceeai idee apare i n Arcadia, de &idneU. 0. ))" cap. O7 FO" #irtute" unde te ascunzi8... &au este oare ade#rat c nu ai fost #reodat altce#a dect un nume n #an i nu un lucru esenial8G DFt ou wert ne#er but a vain name and no essential t ing8GE QQ ?ersul F e seems rapt in t oug tG reamintete de @ac,et!, )" Q" O4P7 FLooT" ow our partnerIs raptL DF1ri#ii cengndurat e soul nostruG 6 trad. )on ?ineaE. Q4 Ffes" t e same sin t at o#ert rew t e angelsG este inspirat din =enric al K*I&lea, )))" P" 44P7 F0U t at sin fell t e angelsG DF1catul i-a dobo-rt pe ngeriG 6 trad. /an GrigorescuE. Q: ?ezi Facerea, N7;7 F/e #a #rsa cine#a snge omenesc" sngele aceluia de mn de om se #a #rsaG. Aceeai idee apare i n @ac,et!, )))" 4" OPQ" F)t will a#e blood" t eU saU7 blood will a#e bloodG DF?a curge snge" sngele #rea snge J Aa se ziceG 6 trad. )on ?ineaE. %; F) a#e li#ed too longG este din nou inspirat din @ac,et!, ?" Q" PP7 F) a#e li#Id long enoug " mU waU of lifeG DF/ar am trit destul. Al #ieii drum...G 6 trad. )on ?ineaE. QM Alcide" alt nume pentru 2ercule" care era nepotul lui Alceu. Q% ?ezi @ac,et!, )))" P" P:7 F/uncan is in is gra#e@ J After lifeIs fitful fe#er e sleeps PellL DF,-n groap /uncan. /up-al #ieii zbucium J ,l doarme-adncG 6 trad. )on ?ineaE. QN 1,irro, ofier de poliie. ,rau numii i 1i$nori di +otte Ddomni ai nopiiE. Acest nume l-au purtat membrii poliiei italiene ntre secolele `)? i `)`. ,rau folosii si ca spioni i informatori. 4K ,Spresia FmilTiness of spiritG amintete" din nou" de @ac,et!, )" :" OM7 F)t is too full oIt e milT of uman TindnessG DF/ar firea ta-i prea plin J /e laptele-omenetii duioiiG 6 trad. )on ?ineaE.

65
4O ?ezi @ac,et!, )" M" ;K6;P7 F0ut screw Uour courage to t e sticTing place" J And weIll not fail.G DFAdun-i tot cura<ul ntr-un gnd J 9i nu dm greG6trad. )on ?ineaE. 4P Aici. 0Uron citeaz din tragedia luliu Ce)ar, ?" Q" N:7 F' U spirit PalFs a,road, and turns our swords6-GDF)i rtcete spiritul pQ-aici@ J ,l ne ntoarce spada-n mruntaieG6trad. 'udor ?ianuE. 4Q Marcus lunius 0rutus D%:64P .e.n.E" principalul asasin al lui luliu !ezar. 0Uron l admir pentru cura<ul su i pentru dragostea ce o purta $omei. !riticii opgrei lui 0Uron au gsit anumite afiniti ntre Marino >aliero i eroul lui & aTespeare. !a i 0rutiu" Marino >aliero este atras n conspiraie ca apoi s de#in" foarte curind" conductorul ei. Amndoi ncearc s gseasc o eSplicaie raional pentru fapta pe care o #or comite. *u i ncredineaz soiei inteniile i suferinele mentale D0arrU bellerE. 44 !aius !assius Longinus D#ezi i nota ;4 la 7refa, pag. ;4%E. Aici" 0Uron l aaz i pe 0rutus alturi de prietenul su" numindu-i pe amndoi F+ltimii dintre romaniG" de fapt" ultimii romani ade#rai. ?ezi luliu Ce)ar, ?" Q" NN7 F' e last of all t e $omans" fare t ee well3G DF'u" cel din urma dintre toi romanii" $mi cu bine3G 6 trad. 'udor ?ianu.E 4: Attila Dm. 4:QE" rege al unilor D4QQ64:QE" care a fost de dou ori n-frnt" ntin 4:O" cnd a in#adat Galia i apoi" un an mai trziu" n 4:P" cnd a in#adat nordul )taliei. )ntenionase s cucereasc $oma" dar a fost silit s se retrag din lips de pro#izii. 4; Aluzie la faptul c locuitorii Aduilei i 1ado#ei au fugit naintea in#aziei lui Attila i s-au retras pe insulele Gradus i $i#us Altus D$ialtoE. 4M FAssurance doublU sureG" #ezi @ae,et!, )?" )" %Q7 F0ut Uet )Ill maTe assurance dou,le sureL DF/ar #reau o ndoit c ezieG6trad. )on ?ineaE. 4% F0rief aut oritUG" #ezi @sur pentru msur, ))" P" OO%7 F...but mVn" proud mVn" J /rest in a little brie aut oritUG DF/ar omul" n trufia lui de om" J nscunat n scurta-i i mimata J 1ufceraG 6 trad. *. Argin-tescu-AmzaE. 4N !ei doi dogi din familia >aliero" #ezi notele :P i :4 la 7refa, pag. ;4M. ;K Moartea lui Ordelafo n lupta mpatri#a ungurilor aliai cu croaii a dus la nfrngerea ?eneiei n anul OOOM. ;O F...but ) a#e set mU little left J Of life upon t!is castL8 #ezi Bic!ard III, ?" 4" N6OK7 F&la#e3 ) !ave set mR Iile upin a cast, J And ) wil@ stand t e azard of t e dieG DF,u #iaa doar pe-un zar mi-am pus J 9i #reau s-mi cerc norocul pn pierG 6 trad. /an /utescuE. Aceeai

655

idee apare la 0Uron i n Corsarul, )" QQM6%7 F...to set at last J )lope" power" and *f e, upon a sin$le cast>L DF9i" oare. sndrznesc J &-mi <oc puterea" #iaa" pe un zar8GE i )))" QM46QM:7 FMU life, mU )o#e" mU atred 6 all below J Are on t!is castL DF)ubirea mea i ne-nipcata-rni ur" J !orsarul" stau ntr-o lo#iturG 6 trad. ?irgil 'eodorescu i Auree !o#aciE. ;P &tatuia ec#estr din faa bisericii care d spre $io dei Mendicanti nu este a unui >aliero" cum pretinde 0Uron" ci este #orba despre celebra statuie a lui ?errocc io" care l reprezint pe !oleoni" generalul #eneiau care a trit cu mai bine de un secol dup Marino >aliero. D?ezi i nota :O la 7refa, pag. ;4M.E :Q &ibariii erau locuitori ai oraului antic &Ubaris" colonie greceasc din sudul )taliei" la golful 'aranto. A fost fondat n anul MPK .e.n. si distrus n anul :OK .e.n. Locuitorii si se dedau plcerilor i triau n trind#ie. :4 2oi D iloiE" scla#i din &parta antic. ,i aparineau statului i erau mprumutai proprietarilor de pmnt. 'ermenul se folosete i astzi pentru a desemna o persoan eSploatat. ;: FA t ing of robes and trinTetsG reamintete de =ainlet, )))" 4" OKQ7 FA Ting of slireds and patc esG DF+n-rege din fii i zdreneG 6 trad. Leon Le#ic i i /an /uescuE. :; )nsulele $ odos i !ipru aparineau pe #remea aceea ?eneiei. :M Monologul acesta eSprim nu numai sentimentul de nstrinare al lui Marino >aliero" dar i pe cel al lui 0Uron" care regret desprirea de prietenii din copilrie i din tineree" disprui cu toii la o #rstV fraged. )deea o regsim i n poemele C!ilde =arold, )?" OQ: i Kisul, O%;6O%M. :% Oime&oime _ #ai mie Dit.E. :N F...MU pure !ous;!old $ods Vere s!iver;d on mR !eart!, and oIer t eir s rine &ate grinning $ibaldrU" and sneering scorn.G DFAi casei J -ei buni stri#ii snt i" pe-altarul lor J &tpne-s 0rfa azi i Mr#ia.GE )deea apare la 0Uron pentru prima dat n C%ntul I, ```?)" P%46P%; din Don Suan: F)t [#as a trUing moment t at w ic found im &tanding alone beside is desolaie !eart!, Vliere all !is Fouse!old $ods laR s!iver;d round im.G DF...i toi misei J n cas singur l lsau anume" /e-i tremurau n <ur ai casei zeiG 6 trad. Aurel !o#aci.E ;K ?ersul7 Ffou would but lop t!e lian, and I t!e SieadL amintete de luliu Ce)ar,-ll,Hf-, O;P7 F'o cut t e= ead off and t en acT t e limbsG DF!apul

;:;
dac pic" J & retezm i membreleGE i O%P6O%Q7 F>or e can do no more tlian !aesarIs arm J b en !aesarIs ead is offG DF!ci n-o putea prea mult s fac braul J Lui !ezar" capul lui cnd o s cadG 6 trad. 'udor ?ianuE. ;O !ele dou orae snt &odorna i Gomora" din #ec ea 1alestina" care"" conform legendei biblice" au fost distruse de focul trimis din ceruri din cauza rutii neobinuite a locuitorilor lor7 FAtunci /omnul a slobozit peste &odoma i Gomoia ploaie de pucioas i foc din cer de la /omnul. 9i a stricat cetile acestea i toate mpre<urimile lor" pe toi locuitorii cetilor i toate plantele pmntuluiG "Facerea, ON7P46P:E. ;P Le#iat an" animal marin uria. /escrierea lui l prezint foarte asemntor cu crocodilul de astzi. ?ezi Iov, 4O7O:6PO. ;Q >raii Gracc i" doi oameni de stat i reformatori romani" 'iberius &em-pronius Gracc us DO;Q6OQQ .e.n.E" care" n calitate de tribun" a dat Legea &empronian ce pre#edea redistribuirea pmnturilor agricole cetenilor liberi ai $omei i !aius &empronius Gracc us DO:Q6OPO. .e.n.E" ales tribun n dou rnduri" n anul OPQ i OPP i care" propunn-du-i s i rzbune fratele asasinat" a iniiat o serie de reforme ce limitau puterea consulilor i a &enatului. A fost i el asasinat. ;4 F>ree and merrUG 6 #ezi Ot!ello, )))" Q" Q4O7 F) slept t e neSt nig t well" was free and merrRL DFMi-e somnul lin apoi" snt liber" #eselG 6 trad. )on ?ineaE. ;: !u#ntul FincarnadineG" care mai apare n pies i n actul )?" P" O4M"" este" e#ident" luat din @ac,et!, ))" P" ;P6;47 F*o" t is mU and wii3 rat er J ' e multitudinous seas incarnadine, J MaTing t e green one redG DF!i mina mea J ?a-mpurpura talazu-i fr numr J /in #erde-n rou numai" prefcndu-iG6trad. )on ?ineaE. ;; F0ut t ere is !ell wit in me and around" J And liTe t e demon w o-belie#es and trembles" J Must ) ab or and do. AwaU3 AwaU3G ?ersurile acestea au fost" fr ndoial" luate din Milton. )deea apare n 7aradisul 7ierdut, )?" M:6M%7 Fb ic waU ) flU is =ell8 mUself am =ell8 J And. in t e lowest deep" a lower deep J &till t reatening to de#our me opend wide" J 'o w ic t e =ell ) suffer seems a 2ea#enG DFOriunde fug 6 a<ung n )ad3 ,u nsumiJ &nt )adul@ 1n i-n abisul ci maiJ Adnc". un mai adne abis n mine J &e afl 6 cu o gur larg cscat J Amenin-ndu-m s m de#ore" J +n !er prnd )nfernul ce-l ndur J >a de-acest infern luntricG 6 trad. Aurel !o#aciE@ dar si n tragedia lui Marlowe" Dr. Fauslus, )" Q" %K6%;7 Fb U" t is is !ell, nor am ) out of it@ J ' inTst t ou t at ) w o saw t e face of God J And tasted t e eternal <oUs of ea#en J Am not tormented wit ten t ousand ells J )n being depri#ed of e#erlasting bliss8G DF*u" n-am plecat din iad" aici e iadul. J !rezi tu c eu care-am #zut pe /omnul" J 9i sla#a ceruluii

657
4P

am cunoscut" J *u-s c inuit de mii i mii de iaduri" J Lipsit cum snt de #enicul lui ar8G6trad. Leon Le#ic iE. ;M ?ezi Irimia, QO7O:7 FGlas se aude n $ama" bocet i plngere amarG i @atei, P7O%7 FGlas n $ama s-a auzit" plingerc i tnguire multG. ;% Lido di ?enezia" pla< n apropierea ?eneiei" la Marea Adriatic. Aici se nal fortreaa &Vn .icolo del Lido" care prote<eaz intrarea n port. ;N $ialto" insul care formeaz cel mai #ec i cartier al ?eneiei" ntre O:%% i O:NO s-a construit peste !anal Grande un pod de marmur cu magazine pe ambele pri" care poart numele de 1onte di $ialto. MK ?ezi 7salmi, O4N7;7 F9i sbii cu dou tiuri n mirale lorG i .vrei, 47OP7 .....i mai ascuit dect orice sabie cu dou tiuriG. MO ncercarea lui 0ertram de a-l con#inge pe Lioni s nu-i prseasc locuina ca s mearg la &enat amintete de eforturile !alpurniei de a-l ine pe luliu !ezar acas n ziua cnd urma s fie ucis "luliu Ce)ar, II, D, %6OKME. MP FLiTe a sicT girlG 6 #ezi luliu Ce)ar, )" P" OP%7 FAlas3 it cried IGi#e me soma drinT" 'itinus"I J As a sicT girlG DF&triga7

B'itinus" d-mi ap\. Astfel J &e #ait bolna#a copilitG6trad. 'udor ?ianuE. MQ JA t!in$ in ro,esL 6 #ezi i nota ::" pag. ;:;. M4 Flacta alea estG c F-arurile au fost aruncateG Dlat.E" celebrele cu#inte rostite de luliu !ezar la trecerea $ubiconului" care apar n &uetoniu" )" QP. M: ?ezi @ac,et!, )" M" MN7 F)Im sellled and lena v.p < ,ac corporal agent to t is terrible featG DF&nt otrt si tind din rsputeri J &pre fapta cea cumplitGE. M; 'imoleon" general din !orint" care iubea n aa msur legalitatea 'i libertatea" nct le-a permis la doi dintre prietenii si s i omoare fratele" pe 'imofan" care uzurpase puterea n !orint Dsec. )? .e.n.E. 'imoleon este i eliberatorul &iracuzei din manile tiranului /enis. HMM 1entru F' e laws sleepG" #ezi @sur pentru msur, ))" P" NK7 F' e law at not been dead" t oug t it at sleptG DF*ui moart legea 6 6 aipise doarG 6 trad. *. Argintescu-AmzaE. M% )maginea aceasta apare i n poemule luie 0Uron" @a)eppa, ;4:6;4;7 FMet oug t t at mist of dawning graU J bould ne#erdapple into daUG DF!redeam c zorii alburiiJ *icicnd nu s-or preface-n ziG 6 trad. ?irgil 'eodorescu i Aurel !o#aciE." 1? ?ezi JJ Be$i, P47O;7 FA zis ngerului care ucidea poporul...G. %K Molec sau" Moloc " zeu canaanitean al focului" cruia i se ofereau spre <ertf copii "IK Be$i, PQ7OKE. %O F' at we must worT bU crime to punis crimeG este ideea care apare la &eneca n A$amemnon, OO:7 F1er scelera semper sceleribus tutum estG DF!rimele snt ntotdeauna la adpost prin crimeGE.

$55"
%P /ogele nu putea prezida de unul singur fr s fie asistat de Marele !onsiliu DMaggior !onsiglioE" dar pairu consilieri ducali puteau prezida i n absena dogelui. %Q F?ae #ictisG" #ezi 'itus Li#ius" De la fondarea Bomei, ?" Q%. %4 Gtele din 'emplul lunonei" de pe !apitoliu" au sal#at $oma n anul QN .e.n." cnd galii" care ocupaser oraul" #oiau" ntr-o noapte" s ia cu asalt fortreele de pe !apitoliu" unde se refugiaser romanii. )n cinstea acestor gte" n fiecare an" pe strzile $omei se organizeaz procesiuni la care se poart o gsc #ie" frumos mpodobit. %: Marcus !apitolinus Manlius Dsec. )? .e.n.E" patrician roman" primul care s-a ridicat la lupt pentru aprarea !apitoliului mpotri#a galilor" moti# pentru care i s-a dat numele de !apitolinus. Mai trziu" lund aprarea plebeilor n disputa cu patricienii" a fost acuzat c ar f i nsetat de putere i dornic de a instaura un gu#ern absolut i a fost condamnat la moarte i eSecutat n anul Q%Q .e.n." fiind aruncat de pe stnca 'arpian" de hunde erau aruncai doar trdtorii republicii D?ezi i C!iltle =arold, )?E. %; n aceeai scrisoare trimis lui Wo n MurraU la OP octombrie O%P%" 0Uron precizeaz7 Fn notele la @arino Faliero ar fi poate potri#it s menionezi c eninlene di Bavi$nani nu fcea" de fapt" parte din F!ei -eceG" ci el era doar @are Consilier, o funcie separat" dar totui important" eu am operat ns sc imbarea n mod arbitrarG" n realitate" see pare c 0enintende nici nu se afla la ?eneia" ci era la<rfilaiio cnd a a#ut loc procesul. %M Giunta Dsau -ontaE" cei douzeci de patricieni con#ocai s li se alture F!elor -eceG pentru a-i a<uta s delibereze i s <udece cazurile mai complicate. %% F) ne#er was a mVn of manU wordsG este inspirat din =enrio K, ))) P" Q:6Q;7 F>or *Um" e at eard t at men of few words are t e best menG DF!t despre *Um" a auzit c oamenii scumpi la #orb snt cei mai tariG 6 trad. )on ?ineaE. %N ?ezi Facerea, 47OK7 F!e-ai fcut8 Glasul sngelui fratelui tu strig ctre mine din pmntG. NK ! iozza" ora la sud de ?eneia. Azi" ! ioggia. 1rimise denumirea de Fterra firmaG" pe care o a#eau toate posesiunile #eneiene din )talia. 1rima aneSare a a#ut loc n OQQN.I NO )n momentul alegerii sale ca doge" n anul OQ:4" Marino >aliero nu se afla la ?eneia" ci ntr-o misiune la 1apa )noceniu al )?-lea" la a#ignonW NP ' rasibul" general atenian care" n fruntea armatei din &inus i cu a<utorul ' ebei" i-a alungat" n anul 4K4 .e.n. pe cei 'reizeci de 'iran i &i a reinstaurat democraia la Atena. )ntrndn ora" el nu s-a rzbunat A 659 %#*

pe cei care i fuseser potri#nici. A murit n anul QNK .e.n. n timpul uneia dintre luptele mpotri#a &partei D' ucUdide" Istoria B),oaielor 7elopone)iace, ?)))" M:6OK:E. NQ Gelon" tiran al Gelei i al &iracuzei ntre anii 4%4 i 4M% .e.n." n#ingtorul cartaginezilor la 2imera. A fost foarte #enerat de posteritate D/iodorus &iculus" `)" PK6Q%E. N4 F>ortune is femaleG este o idee care apare att la & aTespeare" n =amlet, ))" P" PQM6PQ%7 FOn fortuneIs cap we are not t e #erU button" J *ort e soles of !er s oe8G DF*ici mo pe a >ortunei capelur" J 9i nici pingeaua nclrii eiII8 6trad. L. Le#ic i i /. /uescuE" ct i la bebster n (!e V!ite Devii, "Diavolul al,# )" l" 47 F&oarta e o trf. J /e-i da ce#a" i d cu ritaG 6 trad. /an /uescu. N: *u senatul" ci F!ei -eceG" asistai de Giunta" snt cei care l-au <udecat i condamnat la moarte pe Marino >aliero. N; A ile" eroul din Iliaa. NM ,lena" soia lui Menelau" unul din regii greci. N% Lucreia" soia lui 'arduinius !ollatinus" #ezi nota QO la 7refa, pag. ;44. NN !lusium" azi ! iusi" unul dintre cele dousprezece orae ale confederaiei etrusce" capitala regelui Lars 1orsenna" la care s-au refugiat 'arduinii dup ce fuseser alungai din $oma. 'itus Li#ius scrie c n #remea in#aziei galilor Dsec. )? .e.n.E" un locuitor al oraului" Aruns" le-a artat galilor dramul spre !lusium7 F9i se mai spune c Aruns !lusinus a fost aceia care a adus n Gallia #inul" cu care a ademenit populaiile gallice" din ur mpotri#a lui Lucumo" al crui tutore fusese Aruns" dar Lucumo" un tnr falnic i nzestrat cu o putere nemaipomenit" i zpcise minile soiei lui Aruns i i-a rpit-o. /e aceea Aruns a recurs la a<utor strin" fiindc singur nu se simea n stare s-l rpun. Gallii au trecut Alpii cluzii de Aruns. 'ot din ndemnul lui Aruns" gallii au atacat i mpresurat cetatea !lusiumG D'itus Li#ius" De la fundarea Bomei, ?" ``` 6 trad. 1aul 2. 1opescuE.

OKK Aici 0Uron se refer la <ignirile aduse unuia dintre tribuni de mpratul !aligula" poate cel mai crud i mai detestat dintre mpraii romani" att pentru brutalitate i cruzime" ct i pentru abuzurile sale. ,ste #orba despre !assius ! erea7 F!assius ! erea" tribunul co ortei pretoriene" ceru s <oace primul rol Dn uciderea lui !aligulaE. Acesta era btrn i !aius D!aligulaE de obicei i adresa tot felul de cu#inte <ignitoare" numindu-l afemeiat i stricat. /ac cerea parola de trecere" i ddea drept cu#inte de parol 1riap sau ?enus. )ar cnd mulumea pentru ce#a" i oferea mna s i-o srute ntr-o form i cu o micare destul de obscenG D&uetonius" Doispre)ece Ce)ari, )?" L?) 6 trad. /a#id 1opescu i !.?. GeorocE.

660
OKO !a#a" #ezi nota QP la 7refaa, pag. ;4:. OKP )nstigat de curtezana atenian ' ais" AleSandru Macedon a dat foc oraului 1ersepolis" capitala )mperiului 1ersan" n anul QQO .e.n. Mai iutii" oraul a fost prdat. OKQ FManU times and oftG 6 #ezi +e$utorul din Keneia, )" Q" OKM7 F&i-gnor Antonio" manR a *rne and oft J )n t e $ialto Uou a#e rated msG DF&ignor Antonio" de attea ori J 1e $ialto m-ai mustrat c iau do-bndG 6 trad. 1etre &olomonE. OK4 F' U goods are confiscate unlo t!e stateL 6 #ezi tot +e$utorul din Keneia, IK, l, QOO6QOQ7 F...t U lands and goods J Are" bU t e laws of ?enice" confiscate < +nto t e state of ?eniceG DF...a#erea ta J ?a fi-n #irtutea legilor ?eneiei J /e ctre statul nostru confiscatG 6 trad. 1etre &olomonE. OK: F2ic est locus Marini >aletari" decapitai pro criminibusG este inscripia despre care s-a mai #orbit de<a. Minuta procesului intentat lui Marino >aliero lipsete din registru "@iti Consi$lio X# la pag. QQ" #oi. )?" unde ar fi trebuit s fie consemnat. La pagina respecti# este lsat loc liber i snt nscrise cu#intele * &!0A'+$ Ds nu fie scrisEOK; 7odestd, aici" eful poliiei. OKM F1uii in resolutionG 6 #ezi @ac,el!, ?" o, 4P7 F) puii in resolution and begin...G DFM dezic...GE. OK% 0ucentaur" gondola de parad a dogilor. )n ea ieeau pe Adriatica pentru a se logodi cu marea" aruncnd n ap un inel de aur. !eremonia logodnei dura opt zile. OKN Moise" profetul care i-a scos din ,gipt pe e#rei i i-a condus n !anaa" 1Vmntul >gduinei7 F...ziua n stlp de nor artndu-le calea" iar noaptea n stlp de foc" luminndu-le" ca s poat merge i ziua i noaptea. 9i n-a lipsit stlpul de nor ziua" nici stlpul de foc noaptea dinaintea poporuluiG "Ieirea, OQ7PO6PPE. OOK $i#a della 1aglia este n apropierea 1alatului /ogilor. OOO 1iaa &Vn Marco" numit de *apoleon Fcel mai frumos salon din ,uropaG i descris de toate g idurile despre ?eneia ca Fcea mai frumoas pia din lumeG" este ncon<urat de palate superbe. ,ste centrul #ieii #eneiene. OOP ?ezi Irimia, 447P7 FAi #zut toat nenorocirea pe care am adus-o eu asupra )erusalimului si asupra tuturor cetilor lui )uda@ iat" acelea snt acum Gpustii i nimeni nu mai locuiete n eleG. ?ezi" de asemenea" IK Be$i, PP7ON i @i!eia, ;7O;. OOQ !artagina" ora antic n nordul Africii" la golful 'unis" fondat de fenicienii din 'Ur" n sec. )` .e.n. &-a dez#oltat ca o mare putere comercial" ncercarea cartaginezilor de a cuceri &icilia n sec. ? a fost nereuit" ei fiind nfrni de Gelon la 2imera D4%K .e.n.E. +rmtorul lor atac a dus la declanarea $zboaielor 1unice Dpoenii era numele
! $561 pe care romanii l ddeau cartaginezilor" n calitatea lor de fenicieniE. )n cele din urm" !artagina este n#ins n btlia de la -ama din anul PKP .e.n." iar apoi" oraul este distrus de &cipio Africanus Minor DO4; .e.n.E. Mai trziu" a fost construit un alt ora care a de#enit capitala #andalilor D4QN6:QQ e.n.E" dar i a doua !artagina a fost distrus" de arabi de data aceasta" n anul ;N%. OO4 0abei" ora unde urmaii lui *oe au ncercat s nale un tu 'n pin la cer. /umnezeu i-a pedepsit fcndu-i s nu se mai neleag ntre ei" fiecare #orbind alt limb. OO: 'Ur" port fenician" unul dintre marile orao ale lumii antice. Astzi el se numete &ur i se afl n Liban" la sud de 0eirut. A fost" pe rnd" cucerit de ctre asirieni" babilonieni i peri" dar a supra#ieuit in#aziilor. *ici c iar AleSandru Macedon i nici romanii nu l-au distrus. Aceasta s-a ntmplat ns n anul OPNO" sub arabi. OO; Agis al )W)-lea" rege al &partei DP446PQ: .e.n.E" a fost condamnat la moarte de efori deoarece ncercase s reintroduc !onstituia lui Licurg i prin aceasta s ngrdeasc dez#oltarea i abuzurile aristocraiei. OOM )n luna aprilie OMNM" *apoleon a ameninat senatul ?eneiei spaund c se #a do#edi un Attila pentru ora DF)o sar; un Attila per )o &tato #enetoGE dac senatul nu #a dezarma populaia. Gu#ernul #eneian era considerat de *apoleon incapabil s mai conduc oraul i" deci" urma s fie Fsfrmat n buceleG. Acest lucru s-a i ntmplat" *apoleon abolind la OK mai OMNM !onstituia" n #ederea numirii unui gu#ern popular" iar apoi" n luna octombrie a aceluiai an" destinul ?eneiei" este pecetluit prin 'ratatul de la !ampoformio" cnd cetatea este cedat i nfeudat Austriei" sub a crei stpnire #a rmne pn n anul O%;;. La O; aprilie O%PK" 0Uron i scria lui MurraU7 F!el mai frumos i cel mai interesant spectacol i moment din eSistena mea #a fi s i #d pe italieni alungndu-i pe barbarii tuturor naiunilor napoi n #izuinile lorG. O% *apoleon a fost ncoronat rege al )taliei la Q mai O%K:. n luna ianuarie O%K;" ,ugene de 0eau arnais este numit #icerege al )taliei i poart titlul de 1rin de ?eneia. 0Uron l numete Fa barbarian ;Kice of Tin$s; ?iceregentG" inspirndu-se din =amlet, )))" 4" N%7 Ja vice of Fin$sL DFpaia de monar iGE. )n acest monolog final" n care denun racilele ?eneiei i i pre#estete un #iitor sumbru" Marino >aliero se apropie de !oriolan" care repudiaz ,oma D#ezi Coriolan, )))" Q" OPK6OQ:E. OON ?ezi IK Be$i, PQ7OK i 7aradisul 7ierdut, )" 4K:7 FAnd blacT Ge enna called" t e tUpe of 2ellG DFG eena neagr i 'op et c emat J /e-aici" a#nd drept pild nsui )adulG6trad. Aurel !o#aciE.

662
aC O;: *ote la *otele lui 0Uron

O ,ste #orba aici despre aa-numiii patres conscripli Dprini conscriiE" descrii de 'itus Li#ius7 FApoi" ca s mreasc puterea senatului" al crui numr de mmbri sczuse simitor" fiind supriraii da <ege" 0ru-tus a ridicat i introdus n senat fruntai din rndul clasei ca#alerilor" completnd numrul senatorilor la trei sute. /e atunci dateaz obiceiul de a numi pe unii senatori FpriniG" iar pe alii FconscriiG" cci erau numii FconscriiG" adic Ftrecui n registreG" cei care fuseser c emai s fac parte din noul senatG "De la fundarea Bomei, ))" )" trad. 1aul 1opescu GleanuE. !u timpul" denumirea de paires consoripti a fost dat tuturor senatorilor" att la $omi" ct i n alte orae italiene. 0rutus" cel despre care #orbete 'itus Li#ius" este Lucius lunius 0rutas" fondatorul republicii romane" fratele Lucreiei" cel ce a contribuit la alungarea lui 'arduinius &uperbus" care" ct fusese rege" redusese numrul membrilor senatului" nlVturndu-i pe unii i nsuindu-i apoi a#erile lor. P Wean &Ul#ain 0aillU DOMQ;6OMNQE" distins literat i astronom fraicez. 1reedinte al Adunrii !onstituante i 1rimw al 1arisului dip cderea 0astiliei. 9i-a pierdut ns popularitatea cn< a aplicat legea marial mpotri#a petiionarilor adunai pe !mpul lui Marte care cereau" n mod panic" alungarea regelui Ludo#ic al `?)-lea. A fost arestat i eSecutat" ntrebat de ce tremur" n drum spre eafod" ar fi rspuns c nu de team" ci de frig i din cauza #rstei. Q Kenice 7reserved, or a 7lot Discovered "Keneia salvat sau complotul descoperit# este o pies de ' omis OtwaU" <ucat n anul O%QP. $enau )t este conductorul conspiratorilor mpotri#a senatului. $apica la care 0Uron face aluzie este din actul ))" P7 F&pinosa7 fou are trembling" ir. .$enault7 I'is a cold nig t indeed" ) am aged" >ull of decaU and natural infirmities@G DF&pinosa7 'remurai" domnule. $enault7 , rece noapte" ntr-ade#r" snt btrn" J 1lin de putreziciune si infirmiti naturale@ GE Y ' omas OtwaU DO;:P6O;%:E" actor minor" dar autorul a trei mari tragedii n #ersuri" Don Carlos DO;M;E" (!e Orp!an "Orfana, O;%KE i Kenice 7resened. A mai scris i alte tragedii" comadii" precum iC cte#\ poeme. : F*ostre bene merite MeretriciG c Fcurtezanele noastre nurituoaseG Dit.E este numele pe care curtezanele l-au primit n decretul dat de senat" cnd ele au fost rec emate dup ce fuseser alungate din ?eneia. ?ezi comentariul la fragmentul din /aru" n Apendice i ?oltaire" 5i 7rin&cesse de a,Rlone, `?))).

;;Q
; 0renta. ru ce iz#orte din 'irol i se #ars n Marea Adriatic" n apropiere de ?eneia. M Mestre" ora n pro#incia ?eneia. % Luigi Alamanni DO4N:6O::;E" poet florentin" autorul poemului didactic 5a Coltivasione "Cultivarea#, considerat capodopera sa. A participat Wa conspiraia mpotri#a familiei Medici DO:PPE i a fost ne#oit s se refugieze la ?eneia i apoi n >rana" unde a murit. A scris i o serie de poezii lirice i satirice" care l-au fcut foarte popular n epoc. N ,ste #orba" de fapt" despre 1aulicius D;NM6MOME" primul conductor al formaiei politice care purta numele de !omune ?enetiarum. OK >rancesco >oscari" #ezi drama lui 0Uron Cei doi Foscari. OO >rancesco Morosini DOOO;6OON4E" amiral i doge DOO4%6OO:;E" celebru pentru succesele repurtate n btliile mpotri#a turcilor. A aprat timp de trei ani !andia i a recucerit Moreea" moti# pentru care a fost poreclit II 7eloponnesiaco. 1D !andia Dgr. 2eraTleionE" cel mai mare ora din insula !reta" port la golful cu acelai nume. OQ Moreea" alt denumire pentru 1elopones. ,ste" de fapt" denumirea dat n ,#ul Mediu prii celei mai sudice a Greciei continentale.
1

pag. O;N &A0/A*A1AL 6 'ragedie D&ardanapal as. A 'rage dUE )n 1ardanapal, 0Uron ncearc" aa cum o mrturisete de altfel" J(o dramati)e *Fe t!e4reeFsL DFs scriu o tragedie aa cum o fceau greciiGE. 1iesa" a fost nceput la OP ianuarie O%PO" la $a#enna i nc eiat la PM mii. +ltimul act a fost scris doar n dou sau trei zile. ,ste considerat de ma<oritatea criticilor ca cea mai mare i mai original dintre toate piesele lui 0Uron. )at cum o prezint 0Uron nsui n nsemnrile saleG din Surnal: F&lmbt" OQ ianuarie O%PO7 Am sc iat subiectul si persona<ele unei tragedii despre &ardanapal pe care intenionez s o scriu si )a care meditez de ct#a timp. *umele le-am luat de la /iodorus &iculus Dcunosc istoria lui &ardanapal de cnd a#eam OP aniE i am citit un pasa< n #olumal al N-lea in otta#o al Ureciei lui Mitford" unde el reabiliteaz memoria ultimului dintre asirieniG. n continuare" 0Uron relateaz contro#ersa pe care a a#ut-o cu 'eresa Guiccioli" care l certase fiindc poetul afirmase c Fdragostea nu este ierna ma<or a unei tragedii ade#rate@ dar a#nd a#anta<ul limbii sale materne i eloc#ena natural feminin" mi-a contracarat puinele mele argumente. !red c are dreptate. 'rebuie s pun mai mult dragoste n 1ardanapal dect intenionasemG. O zi dup aceea" la O4 ianuarie" 0Uron noteaz7 FAm recitit tragediile lui &eneca. Am scris primele

;;4
#ersuri ale plnuitei tragedii a )ui &ardanap al... L-am citit pe /iodorus &iculus" din nou pe &eneca" precum i alte cri. Ara mai scris cte ce#aG. La PO ianuarie ns" 0Uron nota7 F*u mai snt dispus s-mi continui tragedia 1ardanapal, laIcare am ncetat s lucrez de cte#a zileG. Moti#ul acestei proaste dispoziii era c a doua zi poetul mplinea QQ de ani i era con#ins c trise Fprea mult i cu prea puin folosG. La O4 februarie" 0Uron declar c primul act este aproape terminat" l #a termina n aceeai noapte. 1rimele dou acte au fost scrise foarte ncet i doar la mari inter#ale de timp" n #reme ce ultimele trei au fost compuse n mai puin de dou sp-tmni. 1iesa i-a fost dedicat lui Goet e" cu toate c la prima ediie dedicaia nu a fost publicat de MurraU. 0Uron i trimisese ns lui Goet e o dedicaie n manuscris" cerndu-i permisiunea s o tipreasc. Marele poet german a fost deosebit de mgulit de aceast atenie. )at rspunsul su" F1utnd s m apreciez pe mine i lucrrile mele" la #rsta senectuii" nu pot s nu reflectez cu recunotin la cu#intele pline de flatare pe care le conine aceast dedicaie i n ea nu pot #edea dect tributul generos al unui geniu superior" tot att de original n alegerea subiectelor sale" pe ct de inepuizabil n tratarea lorG. 1ardanapal s-a <ucat pentru prima dat pe scena teatrului /rurU Lane la OK aprilie O%Q4" iar a PP-a oara" la o iunie" n acelai

an. 'ot n anul O%Q4 s-a <ucat la ' eIatre $oUal din 0ruSelles" n zilele de OQ i O; ianuarie. 1iesa era intitulat 1ardanapale, (ra$edie Imitee de 5ord Rron par 5. Alvin "1ardanapal, tra$edie de 5. Alvin, imitat dup 5ord Rron#. O 1ardanapal a fost publicat la ON decembrie O%PO n acelai #olum n care au aprut Cei doi Foscari i Cain, D *nitile, trei principii ale compoziiei dramatice" conform crora". orice pies trebuie s aib o aciune principal" care s se desfoare ntr-o perioad limitat de timp Dnu mai lung dect perioada ct dureaz reprezentarea ei po scenE i s se petreac ntr-un singur loc. +nitile IL L au fost preluate de la Aristotel de ctre criticii italieni din sec. al `?)-lea i de ctre dramaturgii f rVncezi din sec. al `?))-lea. ,le au fost LLI adeseori modificate" astfel nct limita de timp a fost eStins la P4 de - I ore" iar locul de desfurare a aciunii s-a modificat n aa msur c putea fi o cas sau.c iar un ora" fa de o camer sau doar o strad" cum se pre#zuse iniial. Q F*ous a#ons c angeI tout celaG este un citat din Moliere" 5e @edicin mal$re lui "Doctorul 9r voie#. &nt cu#intele rostite de &ganarelle n actul ))" scena 47 FOui" cela eItait autrefois ainsi@ mais nous a#ons <@ c angt9 tout celaG DF/a" acestea erau astfel nainte@ dar noi am sc imbat . totulGE.

665

c7i

4 /iodorus &iculus" istoric grec nscut n &iciia" care a trit n sec. l .e.n. A scris o istorie a lumii" care cuprindea patruzeci de cri" dar din care s-au pstrat doar prirasle cinci care trateaz istoria ndeprtat a ,giptului" a Asiriei" ,tiopiei i a Greciei" precum i crile `)6`` care descriu in#azia Greciei de ctre peri i se opresc la anul QKP .e.n. )at pasa<ul" din !artea a )l-a" care l-a inspirat pe 0Uron7 FAcest prin i-aI depit pe toi naintaii si prin efeminare" luS i laitate. *u i prsea niciodat palatul" i i petrecea tot timpul n compania femeilor" mbrcatI i pictat ca i ele i ocupndu-se" ca i ele" de tors. ntreaga lui fericire i glorie o reprezenta stpnirea unei a#eri fabuloase" banc etele i dezmul i dedarea la cele mii criminale i infame plceri" A poruncit ca pe mormntul su s fie nscrise dou #ersuri care s po#esteasc posteritii c el a luat cu el tot ceea ce a mncat" precum i toate plcerile de care s-a bucurat" dar c a lsat tot restul n urm 6L unI epitaf" spune Aristotel" potrivit pentru un porc. Arbaces" gu#ernatorul Mediei" reuind s ptrund n palat i #zndu-) pe &irdanapa cu propriii si oc i" n mi<locul seraiului lui infam" s-a nfuriat aa ds tare" i neputnd s suporte ca atia oamsni #ite<i s fie supui unui prin mai moale i mai efeminat dect femeile" a format o conspiraie mpotri#a" lui. 0oleses" gu#ernatorul 0abilonului" i alii i s-au alturat. !nd s-au rspndit primele z#onuri despre re#olt" regele s-a ascuns n cel mai ndeprtat col al palatului. >iind apoi obligat s ias la l upt cu forele pe care reuise s i le adune" a repurtat la nceput trei #ictorii succesi#e asupra inamicului" dar a fost apoi copleit de dumani i urmrit pn la porile din *ini#e" n spatele crora s-a nc is" spa-rnd c rebelii nu #or reui niciodat s cucereasc un ora att de bine fortificat i asigurat cu pro#izii pe o lung perioad de timp. Asediul s-a do#edit" ntr-ade#r" de foarte lung durat. +n #ec i oracol prezisese c *ini#e nu #a putea fi cucerit dect dac rul nsui #a de#eni dumanul oraului. Aceste cu#inte i ddeau mari sperane lui &arda napal pentru c el considera pre#estirea imposibil. /ar cnd a #zut c 'igrul" n urma unei puternice inundaii" acoper douzeci de stadii Dcam : TmE din zidul oraului" i c prin aceasta a desc is icale liber dumanului" a neles sensul prezicerilor oracolului i s-a considerat pierdut. &-a otrt ns s moar n aa c ip nct" dup prerea sa" 0 poat distruge infamia #ieii sale scandaloase i efeminate. A dat ordin s se aduc o grmad de lemne n palatul su i" dndu-le foc" 0-a aruncat n ele" pierind n flcri mpreun cu eunucii" femeile i bogiile saleG. ; *ini#e" capitala Asiriei antice" pe rul 'igiu" care a cunoscut apogeuE sub &ennac erib i Assur-0ani-1al. n anul ;OP .e.n." a fost cucerit

666
(
de rnezi i de babilonienii caldeeni" prin aceasta pierind imperiul asirian. $uinele sale se nal astzi n faa oraului Moul din )raT. ; Med-mezi" locuitori ai Mediei" ar din #estul Asiei. Au fost aneSai de !Urus cel Mare la 1ersia. Mezii erau renumii pentru cunotinele lor #aste n domeniul astronomiei i al magiei. M !uldeenii" #ec ii locuitori ai !aldeei" poriunea sudic a #ii dintre 'igru i ,ufrat DMesopotamiaE. +neori !aldeea cuprindea i 0abilonul 9i caldeenii erau considerai astrologi i migicieni #estii7 F1atru tineri fr nici un cusur trupesc" frunl/si la c ip i iscusii n toat nelepciunea" cunosctori a toat tiina" cu adnc putere de ptrundere i plini de r#n" ca s slu<easc n palatul reg<lui" ca s-i n#ee pe ei scrisul i limba caldeilorG "Daniel, O74E. % lonienii" locuitori ai loniei" regiune greceasc antic din Asia Mic" ce ocupa o fie ngust pe coasta de #est a 'urciei de astzi" precum i insulele din Marea ,gee. 1riirule colonii ioniene au fost fondate n <urul anului OKKK .e.n. Atena )e patrona. !ele mai celebre orae au fost Milet" ,fes i &amos. !ultura i ci#ilizaia loniei au cunoscut o mare nflorire pn la cderea )mperiului 0izantin i cucerirea de ctre turci. &C*emrod" regele legendar al !aldaai. *unule lui a dW#enit sinonim cu cel al unui #ntor iscusit i neobosit. lO<&emiramida" regina legendar a Asiriei i 0abilonului" creia i se atribuie fondarea 0abilonului i a grdinilor suspendate. L-a ntrecut n glorie i #ite<ie pe soul ei" regele *inus" pe care l-a i asasinat. A sub<ugat Media" 1ersia" Arabia" Armsnia" ,giptul i Libia. A cedat apoi tronul fiului ei" *inias i" conform legendei" ar fi disprut n cer transformat n porumbi. ,ste identificat cu regina asirian &amuramat D%KN6%K; .e.n.E. OO 0aal" 0el sau 0elus" zeul suprem n religia fenician i asirian" soul Astarteei. 1ersonific forele naturii. OP Gangele" rul sacru al indienilor DQOKK TmE" care iz#orte din Munii 2imalaia i se #ars n Golful 0sng.il" scldnd nordul )ndiei i #estul 1aTistanului. OQ 0actria" regat grecesc antic n" Asia central Dnordul Afganistanului i estul )ranului de astziE" cu capitala la 0actra Dazi 0alTE. )n anul QP% .e.n. a fost cucerit de AleSandru Micedon. /e#ine stat independent n anul P4K. O4 0acc us-/ionis" zeul #inului i al #iei-de-#ie la #ec ii greci i romani. ,ste zeul #egetaiei i al fertilitii. ?ec ile legende #orbesc despre cltoria lui 0acc us n )ndia i cucerirea ei Daceasta este" probabil" o reflectare a campaniei lui

AleSandru Macedon n acea frE. O: Anc ialus" ora despre care se spune c ar fi fost fondat de &.irdanapal.

66$
O; 'arsus D#ec iul !UdnusE" ora n sudul 'urciei de azi. n antic itate fusese capitala !iliciei. OM AnacUndaraSe" tatl lui &ardanapal. O% F,at" drinT" and )o#e@ t e restIs not wort a fillipG DFMncai" iubii i bei" nu face restul J +n sfanGE snt cu#intele pe care Mitford n Oreeia, )`" i le atribuie lui &ardanapal7 F+n monument reprezentndu-l pe &ardanapal a fost gsit acolo DAn-c ialusE certificnd printr-o inscripie cu caractere asiriene" n asiriana #ec e" desigur" pe care grecii au interpretat-o astfel Dpoate corect" poate nuE7 B&ardanapal" fiu al lui AnacUndaraSe" a fondat doar ntr-o singur zi Anc ialus i 'arsus. Mncai" bei" 8e9:02;i-7: toate celelalte plceri omeneti nu fac nici et o para c ioar\. 1resupunnd c. aceast #ersiune este aproape eSact Dcci Arrian afirm c n-a fost c iar aaE" ne putem atunci ntreba" pe bun dreptate" dac nu se urmrea s fie readus la ordine un popor obinuit cu tulburrile" dect s i se recomande luS nemoderatG. ON 0el" #ezi 0aal" nota OO de mai sus. PK Omp ala" regina legendar a Lidiei" pe care a fost obligat s o ser#easc timp de trei ani 2ercule" ca pedeaps fiindc i omorse fiul. ,a l-a pus s poarte aine femeieti i s toarc" n timp ce ea mbrcase pielea lui de leu i se lupta brbtete. PO >rigienii" locuitori ai >rigiei" regiune antic din centrul Asiei Mici Dazi 'urciaE. &e pare c ei au #enit din ,uropa n <urul anului OPKK i.e.n. Au fost" pe rnd" stpnii de cimerieni" de lidieni" sub !resus" apoi de peri" macedonieni i romani. +ltimul lor rege din timpul in#aziei cime-riene a fost Midas. Orae importante" AbUdos" 'roia etc. Artele i cultura au cunoscut o mare nflorire i frigenii se mndreau cu bogiile lor" nainte de a fi cucerii i sub<ugai. PP )lion" alt nume pentru 'roia. &e face aici aluzie la $zboiul troian. PQ lupiter. +nul din atributele sale era Ful$erul. ,l prezida" de fapt" toate fenomenele cereti7 anotimpurile" norii" furtunile" fulgerul etc. P4 &app o Dsec. ?))6?) .e.n.E" poetes greac originar din insula Lesbos" unde conducea o coal de poezie i de muzic. ,ste celebr pentru poeziile sale lirice. /isperat c fusese respins de tnrul 1 aon" s-a aruncat n mare de pe stnca din Leucadia. P: &ardanapalus7F&fero 6) Vd f orgotten 6 bring t e mirror. &fero7 ' e mirror" sire8 &ardanapalus7 fes" ir" of polis Id brass" 0roug t from t e spoils of )ndia.G DF&ard. ,ra s uit... Oglinda #reau. &iero Oglinda8 &ard. /a" domnule. Oglinda lustruit J /e alam" de prin )ndia adus.G

;;%
)
i3 scrisoarea adresat lui Wo n MttrraU ia QK mai O%PO" 0Uron precizeaz7 Fn actul al )))-lea" cnd &ardanapal cere o o$lind s se pri#easc n armur, nu uita s citezi pasa<ul latin din luvenal despre Ot o" fa#oritul lui *ero Dun persona< asemntor care a fcut acelai lucruEG. ,ste #orba despre 1atira a Il&a, ONN6PKQ7 FAltul ine n mn o oglind" arma famenului Ot o" prad rpit lui Actor Auruncul" n care acela se pri#ea 6narmat" cnd poruncea s se ridice steagurile de lupt@ lucru demn de amintit de noile anale i de istoria recent7 o oglind ntre efecte la un rzboi ci#ilG Dtrad. G. Guu" lu#enal" 1atire, ,ditura +ni#ers" 0ucureti" ON%;" p. QME. P; 2ades. Grecii credeau c sufletele celor mori" fie ei buni sau ri" mergeau ntr-o lume subpmntean" 2ades" condus de zeul cu acelai nume sau 1luto i de soia acestuia" 1ersefona. /e <ur mpre<ur se afla rul &tUS" pe care plutea luntrea lui !aron. )ntrarea era pzit de !erber. PM !olc ida" ar antic pe rmurile Mrii *egre D1ontul ,uSinE i n !aucaz" patria Medeei i ara n care lason a cutat berbecul cu Lna ds Aur. P% Alcide" 2eicule" #ezi nota QM la @arino Faliero, pag. K:4. PN ?ersurile7 Fb ereIs t e soldier b o ga#e me water in is elmet8G F+nde este &oldatul ce din coif mi-a dat s beau8GE snt inspirate din 1lutar " Kiei paralele, ArtaIerIes, OP7 Fntre timp. regele era gata s moar de sete" iar &atibarzanes" eunucul su" alerga n dreapta i n sting cutnd ap" cci locul acela nu a#ea ap i tabra nu era aproape. !u greu" n sf rit" d de un oarecare Idintre caunienii aceia ne#olnici" care ntr-un burduf murdar a#ea ap tulbure si rea" ca )a opt cotile Dl cotil c K"PM OE. A luat aceast ap i a dus-o regelui. $egele a but-o toat" iar caunianul l-a ntrebat "dac aceast butur nu-i face ru. )ar acesta a <urat pe toi zeii c n-a but niciodat #in mai bun i nici ap mai curat i mai uoar dect asta" apoi a zis7 B/ac eu nu #oi gsi ps acest om ca s pot s-l rspltesc" rog pe toi zeii s-l fac fericit i bogat\G Dtrad. `.). 0arbu" ,ditura 9tiinific" 0ucureti" ONM.O" pag. QMKE. QK !onform legendei" &emiramida ar fi fost ucis de propriul ei fiu. QO !otta" aa cum precizeaz /iodorus &iculus n i,liot!eca =istorica, ))" %K" este un afluent i nu o fiin uman. QP 1ap lagonia" regiune str#ec e n nordul Asiei Mici" pe rmul Mrii `egre" bogat n c erestea" cai i catri. A fost colonie greceasc. QQ AluzieC la obiceiul indiencelor de a-i pune capt zilelor la moartea soului lor.

;;N
Q4 Apis sau 2api" boul sacru pe care #ec ii egipteni l considerau eSpresia cea mai pur a di#initii n form aniniIil. 'rebuia s poarte anumite semne sau pete7 pe frunte" o pat alb n form de semilun" pe spate" imaginea unui #ultur" pe limb" cea a unui scarabeu. /up un anumit timp" preoii l necau ntr-o fntn nc inat &oarelui i astfel mumia . lui de#enea obiect de cult. pag. PG: !,) /O) >O&!A$) 6 'ragedie istoric D' e 'wo >oscari. An )listorical 'ragedUE

'ragedia aceasta a fost nceput de 0Uron la OP iunie i terminat la N iulie O%PO. ,a a aprut n #olum la ON decembrie O%PO" fiind publicat mpreun cu 1ardanapal i Cain. 0Uron manifest i aici acelai spirit de entuziasm pentru drama clasic i pentru respectarea FunitilorG ca i n 1ardanapal. &e pare c poetul a folosit ca surse de inspiraie lucrarea =istoire de la Bepu,liZue de Kenise "Istoria, Bepu,licii Keneliene# de /aru i ampla =istoire des repu,liZues italiennes auI @oRen A$es "Istoria repu,licilor italiene %n .vul @ediu# de &ismondi" pe care le studiase i pentru a scrie @arino Faliero. >ragmente din ce3e dou lucrri" OM pagini din /aru i OK pagini din &ismondi" au fost publicate n Apendice la prima ediie" dar suspendate n ediiile ulterioare. 0Uron inea foarte mult ca s nu eSiste absolut nici un fel de ndoial cu pri#ire la sursele sale" pentru a nu putea fi #reodat acuzat de plagiat. 'ot n Apendice aprea i o not de rspuns la anumite acuzaii de plagiat aduse mpotri#a autorului n FLiterarU GazetteG i n alte re#iste" precum i la acuzaia formulat de $obert &ou-t eU la adresa F9colii sataniceG" aprut n prefaa la poemul A Kision of Sud$ment "O vi)iune a <udecii#, publicat n O%PO i n care" ntr-o digresiune pe care o face" &out eU lanseaz un puternic atac la adresa ntregii creaii bUroniene" numind operele ri#alului su" Ft ose monstrous combina-tions of orrors and mocTerU" lewdness and impietUG DFacele monstruoase combinaii de orori i bat<ocuri" de desfru i nelegiuiriGE. 0Uron trateaz subiectul cu o oarecare libertate i se abate att de la ade#rurile istorice" ct i de la respectarea cronologiei" cum a fcut-o" de altfel" i n @arino Faliero. ?om ntlni si aici referiri la locuri i monumente care au aprut dup perioada cuprins n pies. ,#enimentul descris de 0Uron n tragedia sa a fcut obiectul mai multor studii i lucrri. )at cum este el descris de b. $. ' agIer n 1!ort =istorR of Kenice "1curt istorie a Keneiei#: F&imim c #ec ea ?eneie se stinge" n locul siguranei de sine cu care a tiut s se in la distan de complicaii strine" acum d do#ad de lips de otrre. ?ec iul ora

;MK
de stat era un timonier care cunotea fiecare rm n timpul zilei i fiecare stea cluzitoare" n timpul nopii. /ar noii oameni de stat erau doar <ongleri" fiecare dintre ei ncercnd s in dousprezece mingi n aer 6 att de multiple erau interesele i att de rigide erau sc imbrile. /e asemenea" se face simit spiritul $enaterii" acel sol#ent al medie#alismului" i la ?eneia" ca i n alte pri" efectul su imediat fiind eliberarea intelectului" fr ns a ntri moralitatea. !orupia politic era la ordinea zilei. Alegerea lui >oscari crease un precedent de ru augur. )n O4QQ este. descoperit i distrus un complot la care participaser mai mult de cincizeci de patricieni care doreau s i asigure funcii politice pentru ei i prietenii lor. -ece ani mai trziu" nsui fiul dogelui" Wacopo" este condamnat pentru luare de mitG. >ragmentul acesta =este citat din notele care nsoesc piesa (!e (u&o Foscari n #olumul (Sie Complete 7oeticul VorFs of Lord 0Uron" !ambridge ,dition" 0oston and *ew forT 2oug ton Mifflin !ompanU" t e $i#erside 1ress" !ambridge" ONK:. l >rancesco" fiul lui *icolo >oscari" s-a nscut n anul OQMQ. n OQNN a fost numit membru al !onsiliului F!elor -eceG i apoi a fost ales doge n anul O4PQ. A rmas n aceast funcie mai mult dect oricare dintre predecesorii sau urmaii si" pn n anul O4:M. )n OQN: s-a cstorit cu Mria" fiica lui Andrea 1riuli i apoi cu Mria sau Marina" fiica lui 0artolomao *ani. A a#ut zece copii Dcinci fete si cinci bieiE cu cele dou ne#este. 1atru dintre fii au murit de cium" iar al cincilea" Giacomo sau Wacopo" a de#enit cauza" dac nu eroul unei tragedii. Wacopo" cel mai tnr dintre fiii lui >rancesco" era un om culti#atIi un mare iubitor al ?eneiei" dar era indiferent la idealurile" la pre<udecile i la restriciile &erenissimei. n luna ianuarie O44O" sa cstorit cu Lucrezia !ontarini. La OM februarie O44:" a fost acuzat c" ncVlcind legea ducal" cuprins n 7romissione, acceptase cadouri sub form de bi<uterii i bani" att de la conceteni" ct i de la cel mai n#erunat duman al rii sale" Mlippo Mria ?isconti" /uce de Milano. Wacopo a fugit la 'rieste i" n lipsa lui i independent de doge" !onsiliul F!elor -eceG l-a condamnat la eSil perpetuu la *auplia" n $omVnia. &entina nu a fost dus la ndeplinire niciodat" deoarece la inter#enia a cinci dintre cei zece membri ai !onsiliului" Wacopo a fost mutat" dup patru luni" de la 'rieste la 're#iso i" doi ani mai trziu" la OQ septembrie O44M" din consideraie pentru doge" i s-a permis s se rentoarc la ?eneia. Wacopo este din nou pus sub acuzare" n luna ianuarie O4::" cnd este arestat si adus n faa !onsiliului F!elor -eceG. ,ra acuzat c luase parte la uciderea lui 0rmolao /onato" la ; noiembrie O4:K. /e data aceasta" Wacopo este eSilat pe #ia" la !andia" n nordul !retei. )n luna iunie O4:;" !onsiliul a fost informat de o serie de intrigi pe care Wacopo le urzea mpotri#a ?eneiei" cernd a<utor /ucelui de Milano i c iar turcilor" pe care i implora s

671
l sal#eze de la !andia. La PO iulie O4:;" Wacopo se rentoarce la ?eneia n paza lui Lorenzo Loredano. ,l i recunoate #ina" fie sub tortur" fie de bun #oie. ,ste eSilat din nou" dup ce timp de un an fusese inut n temni. F!ei -eceG" din consideraie pentru doge" nu au dat curs sentinei de condamnare la moarte sugerat de unii dintre membrii curii. Wacopo prsete ?eneia la QO iulie O4:; i moare la !andia" la OP ianuarie O4:M. !omportamentul lui a ntunecat splendoarea domniei tatlui su" care la moartea lui Wacopo a#ea %: de ani i s-a retras n apartamentele sale" refuznd s mai prezideze !onsiliul de &tat. *egli<ndu-i ndatoririle ducale" F!ei -eceG l oblig" n ciuda protestelor sale" s abdice la PQ octombrie O4:M. La QK octombrie" 1asduale Malipiero este declarat doge i" dou zile mai trziu" >rancesco moare la primele ore ale dimineii. P @olto&nl ales de 0Uron pentru aceast tragedie este7 F' e fat!er softens" but t e $overnors resol#edG i el este citat din comedia lui $.0. & eridan" (!e Critic or a (ra$edR Be!earsed;, "Criticul sau repetiia unei tra$edii#, <ucat prima dat n anul OMMN. Q n realitate" dogele a leinat la desprirea definiti# de fiul su" pe care nu mai a#ea s l #ad #reodat D#ezi ' aUerE. 4 1ietro Loredano Dm. O4Q%E" amiral #eneian" n#ingtor n luptele mpotri#a turcilor i a geno#ezilor" ad#ersarul de moarte al lui >rancesco >oscari. : /aru" din care s-a inspirat 0Uron" i citeaz" la rndul su" pe 1elazzi cu ale sale Fasti Ducales "1er,ri ducale# i pe ?ianolo cu a sa I1=is&toire Kenilienne "Istoria veneian#, care au scris despre amestecul lui >rancesco >oscari n uciderea celor doi frai Loredano" n O4Q%. ; !Ucladele" grup de insule n Marea ,gee" a#nd o clim blinda i uscat. Au aparinut ?eneiei pn n O:;;" cnd au fost cucerite de turci.

M !andia este n insula !reta i nu n !Uclade. !lima !retei este blinda i sntoas" dar oraul !andia este eSpus #nturilor din nord i nord-#est. &criind aceste #ersuri" 0Uron s-a inspirat din 2omer. Odiseea, `)`" O%;7 F...c-n mersul lui D+liseE spre 'roia /e la Malea-l abtuse #ntul 9i-l adusese-n !retaG Dtrad. G. MurnuE precum i din +oul (estament, Fapte, PM7OQ6O;. &f. 1aul este mpins de acelai #nt" de pe coasta !retei nspre insula !lauda7 F...ridicnd ancora" pluteau ct mai aproape de !reta. 9i nu dup mult #reme s-a pornit asupraJ ei un #nt puternic" numit ,uroclidon Ddinspre miaznoapte-rsritE.

;MP
9i smulgnd corabia" iar ea neputnd s mearg mpotri#a #ntului" ne-am lsat dui n #oia lui. 9i trecnd pe lng o insul mic" numit !lauda" cu greu am putut s fim stpni pe luntreG. % 1iazza &Vn Marco dateaz de la mi<locul sec. al `2-lea. N &oia lui Wacopo" Lucrezia !ontarini" se trgea dintr-o ilustr familie #eneian" creia i aparinuser trei dogi i urma s i mai aparin ali cinci. 1oetul englez &amuel $ogers DOM;Q6O%::E o descrie n #er. urile sale7 FA daug ter of t e ouse t at now among )ts ancestors in monumental brass *umbers eig t /ogesG. DFO fiic a casei" eare acum" printre strmoii n bronz ma<estuos" numr opt dogiG.E 0Uron" la rndul su" o numete =i$!&torn&dame Dnalt doamnE. OK ?eneia a pus stpnire pe !rema n O4PN" pe ,a#enna n O44K" iar pe 0ergamo n O4P%. n teSt" 0Uron #orbete i despre 0rescia" pe care #eneienii au acaparat-o n O4P;7 F...it is a comfort ' at ) a#e added to er diadem ' e gems of 0rescia and $a#enna@ !rema And 0ergamo no less are ers@ OO 1untea &uspinelor nu fusese nc construit. ?ezi nota PQ la @arino Faliero, pag. ;:Q. OP 1aladinii erau seniori din suita lui !arol cel Mare. OQ /raco sau /racon Dsec. ?)) .e.n.E" legislator atenian semilegendar" despre care se spune c ar fi instituit un codice de legi de o se#eritate deosebit" care pre#edea pedeapsa cu moartea pentru un mare numr de ofense. O4 &ion" una din colinele )erusalimului. Adeseori" numele se atribuie ntregului ora" ca i n cazul de fa. Aici" 0Uron se refer" probabil" la cucerirea )erusalimului de ctre 0abilon n anul :%; .e.n. i la trimiterea n eSil a e#reilor. O: Attila" #ezi nota 4: la @arino Faliero, pag. ;::. O; F!iudatele refrenuriG pe care 0Uron le numete F' at melodU" w ic out of tones and tunesG reprezint melodia Bam des Kae!es, pe care o cntau la cimpoi tinerii el#eieni care i pteau cirezile de #ite n muni i pe care ecoul o amplific i o trimite din pisc n pisc. $ousseau spunea despre acest cntec c7 F,ra o melodie att de iubit de el#eieni" nct era interzis" A

;MQ
4Q 6 Opere )? 6 0Uron

sub ameninarea cu moarte" de a se cnta n faa trupelor" cci" de ndat" oc ii soldailor se umpleau de lacrimi i cei care o auzeauIdezertau sau mureau atini de ceea ce se numete la maladie du pais Dboala inutului natalE" att de dornici erau s se rentoarc" acasG DW.-W. $ousseaa" Diclionnaire de musiZue, n articolul @usiZue#. OM ?ersul O%4 din actul al )l)-lea7 F2e w o lo#es not is countrU can )o#e not ingG DF!ine ara lui nu i-o iubete nu poate iubi nimic pe lum OEGE este #ersul care i-a ser#it )ui 0Uion drept motlo n tot ndelungatul su eSil" departe de Anglia. O% !anea Dgr. . aniaE" capitala !retei. ON !ei patru cai de bronz aurit care mpodobesc faada bazilicii &jn Marco dateaz din sec. )?6)) .e.n. i au fost trimii de la /n902n0in/</1 de ,nrico /an doi o n anul OPK4. PK 2i #a degli &cliia#oni D5rmul sla#ilorE" este una dintre cele mai frumoase promenade ale ?eneiei@ i datoreaz numele mirinarilor dal-maieni care fceau ser#iciul militar ca supui ai ?eneiei si care o frec#entau n #ec ime. /almaia era numit de #eneieni" La &c iaUonia D&la#iaE. A aparinut ?eneiei din OQKK pnV n OMNM. PO ?ezi Facerea, N7;7 F/e #a #rsa cine#a snge omenesc" sngele acela de mn de om se #a #rsaG. 0Uron modific aici F#ec ile legiG #orbind despre F#ia pentru #iaG" Fnot e#en life for lifeG" mai degrab dect despre snge pentru snge. PP >rederic )" 0arbarosa DOOPP6OONKE" mprat al Germaniei din OO:P. A condus multe eSpediii n )talia" pe care inteniona s o sub<uge. &-a proclamat c iar rege al )taliei" n anul OO::" la $a#enna. A distrus Milano n OO;P" dar a fost nfrnt de Liga Lombard la Legnatio" n OOMP i eScomunicat de 1apa AleSandru al )l)-lea. 0Uron greete aici cnd afirm c 0arbarosa ar fi cerut ndurare n genunc i 1apei. Acela era naintaul su" mpratul 2enric al )?-lca" care" eScomunicat i el de 1apa Grigore al ?2-lea" a fcut peniten n luna ianuarie OKMM n faa castelului din !anossa" ateptnd descul" n zpad" ca 1apa" care se afla n #izit la castel" s i ridice eScomunicarea. PQ /up lege" cei ase consilieri ai dogelui i ma<oritatea msmbrilor Marelui !onsiliu" a#eau dreptul s insiste ca dogele s abdice. Aciunea F!elor -eceG era o uzurpare a puterii i ei nu a#eau dreptul la ea" conform !onstituiei Dnota lui 2.,. !oleridgeE. P4 lona, O7OO6OP7 F9i i-au zis lui7 B!e s facem ca s se potoleasc nn.rea8\ !ci marea se ridica din ce n ce mai mult. Atunci el a rspuns7 BLuaC-m i m aruncai n mare i ea se #a potoli" cci tiu bine c din pricina mea s-a pornit peste #oi aceast #i<elieG.

;M4

P: >rancesco 0ussone" conte di !armagnola DOQ%:6O4QPE" condotier italian" la nceput a acti#at n ser#iciul ducilor de Milano pentru care a cucerit 0rescia" 0ergamo i Geno#a" apoi" nemulumit de acetia" a trecut n ser#iciul ?eneiei i i-a n#ins pe milanezi la Maclodio" dar a refuzat s continue lupta i s asedieze Milano" moti# pentru care a fost acuzat"de trdare de ctre #eneieni i decapitat. P; /aru l citeaz pe &abellicus i pe 1ietro Giustiniani atunci cnd afirm D#oi. ))" O%POE c dogele a fcut tot ce i-a stat n putin s l sal#eze pe !armagnola" cernd ca sentina s i fie comutat la nc isoare pe #ia Dnota lui 2.,. !oleridgeE. PM 1ublius O#idius *aso D4Q .e.n. 6 O% .e.n.E" celebrul autor al Artei iu,irii "Ars am9nai#. P% 0Urors eSagereaz aici cnd afirm prin intermediu3 lui >rancesco >os-cari c palatul ar a#ea peste %KK de ani #ec ims. 1alatul /ogilor dateaz din anul %O4" cnd a fost construit ca o fortificaie. A fost apoi prada a.dou incendii" n NM; i OOK:" dar a fost reconstruit de fiecare dat. >orma pe care o are astzi a nceput s o capete la mi<locul secolului al `l?-lea i ea se datoreaz" probabil" lui >iliberto !alendario. )nterioarele au fost definiti#ate n sec. al `?)-lea de artiti celebri ai #remii. PN >ilistenii erau locuitorii regiunii din sud-#estul 1alestinei" n Kec!iul (estament, ei erau dumnii de &amson" &aul i /a#id. /agon era unul dintre zeii lor" probabil un zeu pete. &amson" <udector i erou al lui )srael" nzestrat cu puteri deosebite" a fost trdat de /alila" creia &i dez#luise secretul puterii sale 6 prul pe care nu i-l tunsese niciodat 6 i a fost predat filistenilor. Acetia l-au torturat i i-au scos oc ii. &amson s-a rzbunat dobornd templul lui /agon peste filisteni i ucigndu-i "Sudectori, OQ6O;E. QK 1asduae Malipiero a fost doge n O4:M i O4;P" fr ca n timpul su ?eneia O s mai cunoasc gloria pe care i-o adusese >rancesco >oscari. %O &cara 'itanilor nu eSista nc pe #remea aceea. ?ezi nota :K la 7refaa la @arino Faliero, pag. ;4M. %P 1alatul >oscari este o superb construcie gotic datnd din secolul 2= `?-ea" ridicat din ordinul lui >rancesco >oscari i care i astzi este una dintre bi<uteriile ?eneiei. %Q )ntr-o not care nsoete aceast replic" !oleridge menioneaz c /aru" pe care l luase 0Uron ca autoritate" citeaz" la rndul su" lucrarea F9ii Ducales de 1elazzi. n 1toria, cartea a ?+)-a" 1ietro Giustiniani ar fi menionat c Giacomo Loredano nu a a#ut tria s aduc la cunotina dogelui otrrea !onsiliului celor -ece i l-a rugat pe doge s l ierte pentru ceea ce era obligat s l informeze. $omanin apreciaz c aceast #ersiune nu ar eSplica atunci cu#intele K!a pa$ata Da pltitE" cu#inte cu care i 0Uron i nc eie tragedia. ;M: BQA

1ietro Giustiniani D1O4NK6O:M;E" istoric #eneian" care aparine unei foarte distinse familii. )n O:O: a de#enit membru al Marelui !onsiliu DMaggiore !onsiglioE" iar n O:MQ a fost ales eful D!apoE !onsiliului F!elor -eceG. ,ste primul care a scris o istorie complet a ?eneiei de la origini pn n zilele sale" intitulat Berum Keneliarum a, *r,e Con& dita =istoria "Istoria tre,urilor veneiene de la fondarea oraului#. $omanin &amuele DO%K%6O%;OE" traductor i istoric italian" autorul lucrrii 1toria Documentata di Kene)ia "Istoria documentata a Keneiei, O%:Q6O%;OE" n zece #olume" remarcabil pentru obiecti#itatea sa. !ele dou replici cu care se nc eie tragedia au fost adugate de Gifford. pag. Q4K *ote la *otele )ui 0Uron O LadU Morgan este &UdneU Owenson DOM%Q6O%:NE" soia lui 9ir ' omas ! arles Morgan" scriitoare celebr n epoc" mai ales pentru romanele ale inspirate din #iaa irlandez" dar i pentru crile despre >rana" France DO%OME i )talia" ItalR DO%POE" aceasta din urm apreciat de 0Uron. )at fragmentul din care s-a inspirat 0Uron i n care F$oma mriiG DFan Ocean $omeGE" cum o numete 0Uron" apare la LadU Morgan ca t!e Bome of t!e Ocean: FAs t e barT glides on" as t e s ore recedes" and t e citU of wa#es" t e $ome of t e Ocean" rises on t e orizon" t e spirits rallU etc.G. DF1e msur ce na#a alunec pe ape i malul se ndeprteaz" iar oraul #alurilor" $oma Oceanului" se nal la orizont" spiritul se umple de bucurie etc.GE P !alentura este o boal specific marinarilor la 'ropice. ,ste un fel de delir furios. !u#ntul este de origine spaniol i nseamn febr sau clduri. )at cum descrie Wonat an &wift aceast boal n poezia (!e 1out!&1ea 7ro<ect "7roiectul @rii 1udului, OMPOE7 F&o" bU a calenture misled ' e mariner wit rapture sees On t e smoot oceanIs azure bed" ,namelled fields and #erdant trees.G DF!uprins de calentur J marinarul #ede" n eStaz"Jpe fundul de azur cel neted al oceanului J cmpii satinate i copaci n#erziiG.E ,ste e#ident c 0Uron cunotea aceste #ersuri ale naintaului su" deoarece iat cum descrie el aceast maladie7 Fof t at maladU b ic calls up green and nati#e f ield to #iew

;M;
>rom t e roug deep" wit suc identitU 'o t e poor eSileIs fe#erId eUes.G DFnu tiu nimic *imic de boala care dulci pri#eliti i aduce surg iunitului n fa" 1e fundul mrii-att de clar #zute.GE 0Uron #orbete i el despre cmpiile #erzi de acas care se oglindesc n adncuri. Q >amilia 0arbarigo este o alt familie #eneian celebr" care a dat $epublicii doi dogi" pe Marco DO4%:6O4%;E i pe fratele su" Agostino DO4%;6O:KOE" iar mii apoi" trei cardinali" Gregorio DO;P:6O;NME" Mar-cantonio DO;O46OMK:E i Gian >rancesco DO;:%6OMQKE. pag. Q4Q !A)* 6 +n mister D!ain. A MUsterUE Cain a fost nceput la O; iulie i terminat la N septembrie O%PO" la $a-#eurta. A fost publicat mpreun cu 1ardanapal i Cei doi Foscari la ON decembrie O%PO. *u s-a <ucat niciodat n Anglia" dar a fost de ase ori tradus n limba

german i s-a <ucat la >ranTfurt pa Main n anul ON:Q i la Lucerna" n ON;K. Aceast pies" care a strnit un ir nentrerupt de contro#erse" este o ncercare de dramatizare a Kec!iului (estament i o rediscutare a problemei metafizice i teologice despre originea rului. 1rietenii poetului erau de<a nspimntai de patosul antireligios al lucrrii n care legenda biblic despre prima crim de pe pmnt pe care poetul i-o alesese ca tem" rsuna ca un puternic protest mpotri#a tiraniei i a despotismului. 1rietenul lui 0Uron" poetul ' omas Moore" i scria autorului7 F!um e att de grandios" mi pare din mai multe moti#e ru c l-ai scrisG. 0Uron #a declara n O%PP c toi preoii s-au ridicat" n predicile lor" mpotri#a lui Cain, din .entis town i OSford pn la 1isa. )n presa #remii se scria c cea mai Fnalt autoritate din arG" regele George al )?lea" i-a eSprimat dezaprobarea cu pri#ire la scrierile blasfemice i licenioase ale Lordului 0Uron. 1e criticul George >redericT *btt DOM;M6O%4OE" preotul care a atacat coala satanica" i l-a denunat pe Cain, 0Uron l #a satiriza n (!e +eP Kicar of raR "+oul vicar din raR#, poezie aprut postum" n O%QO. /ar" n ciuda n#erunatei opoziii pe care a ntmpinat-o Cain, piesa s-a bucurat i de un mare numr de admiratori" 0Uron fiind elogiat pentru frumuseea" inteligena i puterea de eSpresie a poemului su dramatic. Goet e i balter &cott au scris elogios despre poem i despre

;MM
autorul su" iar & eleU afirma despre !ain c este o re#elaie ce niciodat pn atunci nu i fusese comunicat omului DFit was a re#elation ne#er before eommunicated to mVnGE. 1oemul i este dedicat poetului i prietenului lui 0Uron" scriitorul baiter &cott. La OQ decembrie O%PO" balter &cott a primit de la Wo n arraU un eSemplar din Cain, care nu fusese nc difuzat. ,ditorul era instruit 0 l ntrebe pe &cott dac a#ea #reo obiecie ca poemul s i fie dedicat. )at scrisoarea de rspuns a lui balter &cott@ ea a fost eSpediat din ,dinburg" la O4 decembrie7 F&timate /omn" 6 Accept cu sentimente de adnc recunotin propunerea mgulitoare a Lordului 0Uron de a-mi aeza numele la nceputul acestei foarte mari i eStraordinare drame a lui !ain. &-ar putea s fiu prtinitor" dar #ei nelege c am moti#e pentru aceasta@ dar s u tiam c Muza sa s-a nlat att de mult n plutirile sale prin #zdu . >r ndoial c el l-a egalat pe Milton pe propriul su teren DF e Vd mat-c ed Milton on is own groundGE. O parte a limba<ului este ndrzne i sar putea s oc eze o anumit categorie de cititori" a cror atitudine #a fi apoi adoptat i de alii" din afectare sau din in#idie. /ar in acest caz" ei trebuie s condamne 7aradisul pierdut, dac intenioneaz s fie consec#eni. Wudecata demonic i blasfemia ndrznea a demonului i a discipolului su duc eroul acolo unde era de ateptat" la .comiterea primei crime i la ruina i disperarea fptaului. *u #d cum cine#a ar putea s l acuze pe autorul nsui de mani eism. >r ndoial" /ia#olul #orbete limba sectei@ pentru c ne-fiind n stare s nege eSistena 1rincipiului 0inelui" el se strduiete sase ridice pe el"1rincipiul $ului"la o egalitate aparent 0inelui@ dar asemenea argumente" n gura unei asemenea fiine" pot fi folosite doar s nele i s trdeze. Lordul 0Uron ar fi putut face aceasta mai e#ident" punnd n gura lui Adam" sau a unui spirit bun i protector" moti#ele care fac ca eSistena rului moral s se potri#easc cu bun#oina general a -eitii. Marea c eie a misterului este" probabil" imperfeciunea propriilor noastre faculti" care #d i simt cu trie relele pariale care ne copleesc" dar tiu prea puine despre sistemul general al uni#ersului" ca s i dea seama c eSistena acestora se poate mpca cu bun#oina marelui !reator. 1entru a renuna la aceste speculaii" a#ei la dispoziie un spirit puternic" ea cel al Lordului 0Uron" care s coboare pe pmnt i s tulbure apele@ cci" cu eScepia lui BWo n 0ull\" prei" n mod curios" c stagnai la Londra. Al /#s." dragul meu /omn" >oarte sincer" balter &cottG

;M%
I1rimul numr din ziarul conser#ator Dpe care &cott l laud n scrisoarea saE" FWo n 0ull" >or God" t e .ing and t e 1eopleG DFWo n I0ull" pentru /umnezeu" $ege i 1oporGE" a fost publicat duminic OM decembrie O%PK. $edactor era ' eodore 2ooT" care se bnuiete ea ar fi fost anga<at la inter#enia lui balter &cott. -iarul a aprut dia dorina de a-l ridica n sl#i pe George al )?-lea i de a o ponegri pa $egina !aroline" specific 2.,. !oleridge n nota sa. Q $eproducem n traducerea regretatului poet ?irgil 'eodorescu #ersiunea romVneasc a poemului dramatic Cain, aprut n anul ON;O n #olumul George Gordon 0Uron" Opere alese, ,ditura pentru Literatur +ni#ersal" 0ucureti. Menionm c au fost omise atunci" de ctre traductor" att Moto-ul" ct i Dedicaia i 7refaa scrise de 0Urim. /eoarece ele figureaz n toate ediiile engleze" considerm necesar s corectm aceast omisiune n ediia de fa. 4 Misterele i miracolele "@RsterR and %lirade plaRs# erau reprezentaii dramatice medie#ale inspirate din i,lie sau din legendele despre #iaa sfinilor" n Anglia" ele au aprut prin secolele al `2)-lea sau ai `)?-3ea" dar n >rana erau cunoscute cu mult nainte. 1erioada lor de glorie a fost n secolele `? i `?). Moralitile "@oralities# erau piese dramatice medie#ale n #ersuri" n care persona<ele biblice din miracole snt nlocuite cu abstraciuni" #icii i #irtui. Au aprut i s-au dez#oltat n sec. a< `?-lea" n paralel cu miracolele. ; ?ezi Slolto& vl. ; $ic ard batson DOMQM6O%O;E" moderator al colilor n anul OM;P" profesor de c imie n OM;4" iar din OMMO" $egius professor Dprofesoi a crui catedr a fost instituit de unul din regii AnglieiE de religie" n OM%P de#enind episcop de Llandaff. ,ste autorul lucrrilor Apolo$R for C!rist%anitR f Apolo$ia cretinismului, OMM;E i Apolo$R for I!e i,le f Apolo$ia i,liei, OMN;E. M &alomon Gessner DOMQK6OM%%E" poet i peisagist el#eian" autorul unor Idile "IdRlles# sentimentale i al poemului n proz" @oartea lui A,el "@ort d;Alei, OM:QE. Abel este prezentat ntr-o suit de scene idilice pe gustul secolului" ntr-un momont de nerbdare" mii mult dect de furie" din dorina de a scpa de demonstraiile lui Abel care l oboseau i l stn<eneau"- !ain i omoar fratele. % Larae este fiul lui Matusalem i tatl lui *oe. ,l a trit M:Q de ani7 FLame i-a luat dou femei7 numele uneia era Ada i numele celei lalte era &elaG "Facerea, 47ONE.

N billiam barburton DO;N%6OMMNE" episcop de Gloucester n OM:N. A participat frec#ent la contro#erse religioase scriind cu mult arogana. Lucrrile sale principale snt (!e Alliance ,elPeen C!urc! and 1tatt
'

;MN
"Aliana dintre ,iseric i stat, OMQ;E i (!e Divine 5e$ation of @oses "@otenirea divin a lui @oise, OMQM6OM4OE" la care se refer 0Uron n 7refaa sa i n care barburton susine c absena din legea mozaic a oricrei referiri la o #ia #iitoare este do#ada misiunii di#ine a legiuitorului. barburton a fost un sa#ant i un literat mediocru" precum i un om lipsit de caracter "(!e OIford Companion to .n$lis! 5iterature, OSford" ON;:E. OK Georges !u#ier DOM;N6O%QPE" celebru naturalist francez" creatorul anatomiei comparate i al paleontologiei. OO ?ittorio" !onte di Alfieri DOM4N6O%KQE" cel mai mare poet tragic italian. ,ste autorul a douzeci i una de tragedii i al piesei A,ele DOMNKE" o tramelo$edie, aa cum o numise el nsui pentru a-i <ustifica nclinaia spre melodram. 'ragediile lui Alfieri se constituie ntr-o epopee a omului liber" moti#ul lor fundamental fiind eSaltarea plin de #igoare a drepturilor umanitii" n melodrama sa" Alfieri scoate n e#iden contrastul dintre atmosfera idilic n care tria prima familie de pe pmnt i sentimentele de gelozie pe care le nutrea !ain n subcontient i care l-au mpins pe acesta la fratricid. OP F&e zbate nemurirea J )ntr-nsul...G DF'is Uour immortal partJ b ic speaTs wit in Uou...GE !onform religiei mani eiste Dsec. ))) e.n.E" sufletul nemuritor" creaie di#in" este nc is ntr-un trup strin i ru" deci nu poate s eSiste armonie ntre suflet i trup. OQ ntr-o not de subsol la ediia din O%QP a operelor lui 0Uron" apar urmtoarele #ersuri pe care 0Uron le-a scris iniial pentru a fi publicate n poem" dar care au fost apoi omise" att la prima" ct i la urmtoarele ediii7 F0ut =ei so wretc ed in is eig t" &o restless in is wretc edness" must still !reate" and re-create 6 Dper aps eIll maTe One daU a son unto imself 6 as e Ga#e Uou a fat er 6 and if e so dot " MarT me3 t at son will be a sacrifice3EG Fns" ,l8 *efericit n sla#a-i se frmnt mpins de r#na de-a crea mereu Dtrad. ?. 'eodorescuE Dprobabil c #a face J ntr-o zi un fiu s-i semene 6 aa cum ie J i-a dat un tat 6 i dac #a face asta J 5ine minte3 >iul acela f i-#a sacrificat3EG O4 F, frate-meu pstorG DFMU brot er is J A watc ing s ep erd boUGE. !u#ntul A,el este eSplicat ca nsemnnd pstor sau #car ".nciclopedia ,i,lic#.

680
O: F,ra ua arpe" doar att7 un arpeG. DF) tcll t ee t at t e serpent was no more J ' an a mere serpentGE 6L #ezi 7refaa lui 0Uron. O; ?ezi Facerea, 47OM. OM F,u i tatl lor *-ara fost nicui din acelai pntec8G DFbas not e" t eir fat er" J 0orn of t e same sole womb" in t e sama our8GE )n articolul .va, din Dictionnaire !istoriZue ei critiZue DO;NM6OMKPE" 1ierre 0aUle DO;4M6OMK;E menioneaz c se crede c lui Adam i ,#ei li s-au nscut mpreun cte un fiu i o fiic i cu numele Rfiicelor erau !almana sau !aimana sau /ebora sau Azzrum" pentru sora geamn a lui !ain i /elbora sau Ar#ina" n cazul sorei gemene a lui Abel. 0Uron cunotea probabil dicionarul" acesta fiind tradus i n englezete. /icionarul prezenta i comenta legendele i #ec ile mituri religioase. O% n Advancenent of 5earnin$ "7ro$resul cunoaterii#, I, P%" filozoful >rancis 0acon scria7 F' e first place is gi#en to t e Angels of )o#e" w ic are termed &erap im" t e second to t e Angels of lig t" w ie are termed ! erubinG. DF1rimul loc le este dat ngerilor iubirii" care se numesc serafimi" iar al doilea" ngerilor luminii" care se numesc eru#imiG.E ON F&nt stpni 1este inutul lui i peste-o parte !e nu-i a Lui.G DF&o t at ) do di#ide J =is, and possess a Tingdom w ic is not J =isL# Lucifer este e#ident ndatorat teoriei mani eiste a eSistenei unui regat infernal i a unuia ceresc" dupleI ierra. PK F'e #a purta ?zdu u-al crui domn snt eu@G DFAnd t ou s alt be J 0orne on t!e air, of w ic ) am t e prince@GE ?ersurile acestea snt o parafraz a .pistolei ctre .feseni, ))" P7 F...potri#it stpnitorulni puterilor #zdu ului" adic du ului care lucreaz acum n fiii neasculttoriG" DF...according to t!e prince of t!e poPer of t!e air, t e spirit t at now worTet in t e c ildren of disobedience.GE PO Fncrede-te n mine i umbl peste apeG DF0elie#e in me and walT t e watersGE este o alt referire la +oul (estament. PP Ke)i Facerea, P7OK7 F9i din ,den ieea unru" care uda raiul" iar de acolo se mprea n patru braeG. PQ Le#iat anii snt" probabil" crocodilii de azi. ?ezi nota ;P la @arino Faliero, pag. ;:M. P4 F!ci omului de poi s-i faci #reun bine /e ce nu-l faci8G DF>or J )f t ou canst do mVn good" w U dost t ou not8GE

681
44 6 Opere )? 6 0Uron

)n nsemnrile sale din Surnal, la P% ianuarie O%PO" 0Uron noteaz tre #ersuri care ar putea" cum spunea el" forma una din replicile lui Lucife n (ra$edia lui Cain: F[?ere Deat! an e#il" would J let t!ee li#e8 >ool ) li#e as ) li#e 6 as t U fat er li#es" And t U sonIs sons s all li#e for e#ermore.G DF/e-ar fi un ru @oartea, te-a lsa eu s trieti" *ebunule3 triete cum triesc i eu i al tu tat" 9i cum fiii fiilor ti #or tri n #enicie.GE

?ersurile acestea nu i-au mai aflat loc n poem. /e altfel" la aceeai dat" 0Uron nota c #a scrie o tragedie metafizic n cinci acte" intitulat Cain, i care #a fi n stilul lui @anfred, dar #a a#ea i cor, ceea ce ns nu s-a ntmplat n final" proiectul su iniial suferind modificrile pe care le cunoatem astzi i care reprezint forma definiti# a tragediei sale. P: F?ii mi pare ! nu mai snt nimic.G DFAlas3 ) seem *otnifegGE n scrisoarea adresat prietenului su" ' omas Moore" la Q noiembrie O%PO" referindu-se la !ain" 0Uron scria7 F!ain is a proud mVn 6 against Life" and t e aut or of Life" t an t e mere li#ingG. DF!ain este un om mndru" este mpotri#a ?ieii i" mai degrab" autor al ei dect o simpl trireG.E P; ! iparosul este un conifer ce adeseori se planteaz lng morminte. ,ste simbolul morii" al tristeii i al doliului. PM Fntii muguri care sparg pe ramuri 9i poamele dinii" n#oalte flori" 'ot ce-a rodit mai minunat pmntul" &-i ducem /omnului prinos" cu suflet &merit i blnd.G DF' e fruits of t e eart " t e earlU" beautiful 0lossom and bud" and bloom of flowers aud fruits" ' ese are a goodlU offering to t e Lord" Gi#en wit a gentle and contrite spirit.GE Ada " soia lui !ain" este cea care sugereaz compromisul dezastruos" nu o ofrand ars DFburnt offeringGE" ci roadele pinntului" care l #or costa puin sau c iar nimic pe cel care le ofer. Lucifer" cinic" fcuse aceast remarc n actul ))" scena P" 4O;64OM7

;%P
F/ar femeia Mai poate" totui" ispiti brbatulG. DF0ut t ere Are some t ings still w ic [#oman maU tempt mVn to.GE P% FLas-ne-o clip singuri" sor Ada " & ne gtim de <ertf.G DFMU sister Ada " lea#e us for aw ile 6 be msan to sacrificeG.E /e la nceputuri" femeia nu a fost manit s de#in preoteas sau s aduc sacrificii i s oficieze" toate acestea cdeau n sarcina brbatului. )deea apare i la Milion n 7aradisul pierdut, )?" PNN7 F2e for God onlU" s e for God in imG. DF1rea fcut el pentru /umnezee" ,a 6 pentru #iul /umnezeu dintr-nsul@LI 6 trad. Aurel !o#aciE )at cum snt descrise ndatoririle femeilor n ) Corinteni, O47Q47 F>emeile #oastre s tac n biseric" cci lor nu le este ngduit s #orbeasc" ci s se supun" precum zice i legeaG. PN ntr-o scurt not" 0Uron menioneaz c ideea i-a fost sugerat da poemul lui Gessner" @oartea lui Al si. QK )at cum" n scrisoarea trimis lui Wo n MurraU" la P februarie O%PP" moti#eaz i eSplic 0Uron introducerea ngerului /omnului7 F/ac ar fi o blasfemie Cain, atunci 7aradisul pierdut este i el o blasfemie... Cain este doar o dram i nu un prile< de contro#erse... Am e#itat c iar introducerea /i#initii" ca n &criptur Dcu toate c Milton a fcut-o" dar" recunosc" nu prea inspiratE" am adoptat formula cu ngerul care i-a fost trimis lui !ain i am fcut-o deliberat" ca s nu oc ez sentimentele unora cu pri#ire la acest subiect" nencercnd s mi ating inta" cum o fac toi cei lipsii de inspiraie" profitnd de efectul pe care l produce prezena lui le o#a. ?ec ile Mistere l prezentau cu destul libertate" dar acest lucru se e#it n cele mai recenteG. QO ?ezi Facerea, 47OP7 F!nd #ei lucra pmntul" acesta nu-i #a mai da roadele sale ie@ zbuciumat i fugar #ei fi tu pe pmntG. QP /in nou" 0Uron se inspir din Facerea, 47O:7 F... ci tot cel ce #a ucide pe !ain neptit se #a pedepsi3 9i a pus /omnul /umnezeu semn lui !ain" ca tot cel care l #a ntlni s nu-l omoareG. QQ !ele patru ruri" n realitate cele patru brae ale riilui care ieea din ,den" erau >ison" Gi on" 'igru i ,ufrat. Q4 ?ezi Facerea, 47O;7 F9i s-a dus !ain de la faa lui /umnezeu i a locuit n inutul *od" la rsrit de ,denG.

A ;%Q
pag. 4OO !,2 9) 1(M^*' 6+n mister D2ca#en and ,att . A MUsterUE 1iesa a fost scris ntre N i PQ octombrie O%PO. ,a urma s fie publicat mpreun cu celelalte trei drame care o preced" dar" din pruden" MurraU a preferat s nu o publice. 0Uron" suprat" i-a cerut s i restituie manuscrisul. )n cele din urm" piesa a aprut n numrul al doilea din ziarul F' e LiberalG" la l ianuarie" O%PQ. 1rintr-o curioas coinciden" cam n aceeai perioad n care 0Uron i compunea poemul" ' omas Moore" a#nd aceeai surs de inspiraie ca i prietenul su" aflat n )talia" i independent de el" i propusese s scrie un poem mai amplu tot pe tema dragostei dintre Ffiii lui /umnezeu i fiicele oamenilorG. Aflnd ns de drama lui 0Uron"" Moore a renunat la planurile sale iniiale i s-a limitat doar la episodul intitulat (!e 5oves of t!e An$els "Iu,irile %n$erilor#, pe care l-a publicat tot n O%PQ. 1oemul su a aprut la editura Longman din Londra. Moore se temea c dac ar mai fi ntrziat cu publicarea" succesul pe care l-ar fi a#ut" fr ndoial" drama lui 0Uron i-ar fi eclipsat creaia i" mai trziu" criticii ar fi putut s l acuze c iar c l plagiase pe marele eSilat. Cer i pm%nt nu a#ea s se bucure de succesul pe care i-l pre#zuse Moore. O @otto&ul: FAnd [#oman wailing for er demon lo#erG este luat din poemul lui !oleridge" Tu@a T!an, O;.

P )n Facerea, 47O%" )rad este fiul lui ,no i nepotul lui !ain. Q *oe" fiul lui Lame " a a#ut" la rndul su" trei fii" pe &im" 2am i lafet D#ezi Facerea, :7QPE. 4 A olibama" care" n Facerea, Q;" apare sub numele de Olibama" era" Ffata lui Ana" fiul lui 'ibon 2e#eulG. ,a era soia lui )sa#. : Muntele Ararat este cel mai nalt #rf din 'urcia. )n i,lie, el este locul unde s-a oprit arca lui *oe7 F)ar n luna a aptea" n ziua de douzeci si apte a lunii acesteia" s-a oprit corabia pe munii AraratG "Facerea, %74E. ; F!ei apteG. &e spune c erau apte ar ang eli" care ocupau locul al optulea n ierar ia cereasc" n nota sa" 0Uron menioneaz c n Car& ; tea lui .no!, n capitolul ``" cei apte ar ang eli erau $afael" +riel" $ufael" $aguel" Mic ael" &aradVel i Gabriel. ,no este fiul lui !ain. ,l nu a murit" ci a fost luat n cer D#ezi Facerea, :7P4E. Lui i snt atribuite dou lucrri apocrife" Cartea lui .no! i Cartea tainelor lui .no!. 1rima este un apocrif etiopian i dateaz cam din secolele ))6) .e.n." iar cea de a doua" apocriful sla#on" este ce#a mai recent i se crede c ar fi fost scris de un e#reu din AleSandria.

;%4
2.,. !oleridge este de prere c 0Uron ar fi citit fragmente din Cartea lui .no!, n traducere englez. ,l precizeaz c nite fragmente din aceast lucrare fuseser incluse de Georgius &Uncellus Dscriitor bizantin din sec. ?)))E n C!rono$rap!ia, lucrare tiprit n OGK; de ctre W.W. &caliger. n anul OMO:" unul dintre aceste fragmente a fost tradus n limba englez i publicat sub titlul (!e =istorR of An$els and t!eir 4allantrR Pil! t!e Dau$!ters of @en "Istoria %n$erilor si iu,irea lor pentru fiicele oamenilor <, scris de ,no 1atriar ul" n OM%:" Wames 0ruce DOMQK6OMN4E" celebrul cltor englez i cercettor al Africii" a descoperit trei manuscrise ale Crii lui .no!. 1rimul l-a oferit 0ibliotecii din 1aris" iar pe cel de al doilea" 0ibliotecii 0odleiane din OSford. Acesta din urm a fost tradus n limba englez n anul O%PO" de ctre $ic ard Laurence" Ar iepiscop-de !as el. ,ste prima #ersiune englez integral a scrierii apocrife etiopiene. M *eamul canaaneilor a fost blestemat de *oe7 F0lestemat s fie !anaanl $obul robilor s fie la fraii silG "Facerea, N7P:E. !anaan era nepotul lui *oe" fiul lui 2am. 0Uron pretinde c cele dou tinere" Ana i A olibama" snt descendente din !ain. Aceasta este" de fapt" interpretarea pe care o d i &. ! rUsos-tom pasa<ului din Kul$ata, Uenesis: F?identes filii /ei filias ominura duod essent pulc rae" acceperunt sibi uSores eS cmnibus duas elege-rantG. DF>iii lui /umnezeu" #znd fiicele oamenilor ct erau de frumoase" le luar de soii pe cele pe care le aleserG.E !onform acestei interpretri" .i )ui /umnezeu nu erau dect descendenii din &et i ,nos" cei ce se temeau de /umnezeu" i nu nite ngeri" iar fiicele oamenilor erau descendentele izgonitului i ucigaului !ain. n 1eptua$inta ns" n loc de Ffiii lui /umnezeuG" apare Fngerii lui /umnezeuG" ceea ce eSplic i faptul c att 0Uron" ct i Moore" i consider pe eroii lor ngeri i nu simpli pmnteni. 0Uron i este" n mod e#ident" ndatorat Crii lui .no! i pentru numele persona<elor sale" Azazel i &emiaza" pedepsii din ordinul /emnului pentru c FAzazel a rspndit pe pmnt toat nelegiuirea i a dez#luit tainele #enice care se s#resc n ceruri@ iar &emiaza" cruia tu D/umnezeuE i-ai dat puterea s fie stpn peste to#arii lui" i-a n#at pe oameni. 9i ei au intrat la fiicele oamenilor pe pmiut i s-au mpreunat cu ele i s-au ntinat cu aceste femei i le-au dez#luit lor tot pcatul. )ar femeile acestea au adus pe lume uriai" din pricina crora s-a umplut tot pmntul de snge i de nelegiuireG "Apocrifele lui .no!. pag. P:%" n @iturile eseniale de ?ictor .ernbac " ,ditura 9tiinific i ,nciclopedic" 0ucureti" ONM%E. % lafet po#estete aici 1otopul. !onform legendei biblice ns" car.aaneii s-au nscut dup retragerea apelor. ,ste e#ident deci c 0Uron

A ;%:
se g ideaz doar dup Cart ea lui .no! i nu respect cronologia Kec!iulu (esiairunt. /espre Cartea lui .no!, legenda spune c ar fi fost scris nainte de 1otop. N )at cum este nfiat 1otopul n Cartea lui .no!: F!ci pmrful ntreg #a pieri" apele potopului cotropi-#or pmntu3 ntreg i tot f e se afl pe el #a pieriG "Apocrifele lui .no!, idemE. )n Facerea, M7PK6 P4" 1otopul este descris astfel7 F9i a acoperit apa toi munii cei nali ridicndu-se cincisprezece coi mai sus de ei. 9i a murit tot trupul ce se mica pe pmnt" psrile" animaleIe" fiarele" toate #ietile ce miunau pe pmnt i toi oameniiG etc. OK )n i,lie, prin patriar se nelege unul dintre persona<ele antedilu#iene" cap de familie sau unul dintre strmoii e#reilor. Aici este #crfa despre *oe. Ali patriar i au fost considerai apoi Abra aam" )saac" laco# i fiii acestuia din urm. ntre crearea Lumii i 1otop" au eSis+t zece patriar i" care au trit cel puin nou sute de ani. 1rincipalii eif u Adam" &et" ,nos" Matusalem i *oe. OO `oe" fiul lui Lame i nepotul lui Matusalem" se trage din al treLIfa fiu al lui Adam" &et" nscut dup moartea lui Abel "Facerea, 4" :EOP 1arafraz dup Facerea, O7O;7 FA fcut /umnezeu cei doi lumintori mari7 lumintorul cel mai mare pentru crmuirea zilei i lumintori-l cel mai mic pentru crmuirea nopii i steleleG. OQ )at cum apare pasa<ul acesta n Facerea, Q7P47 F9i izgonind pe Adan< l-a aezat m prea<ma raiului celui din ,den i a pus eru#imi i safciIp" de flacr #l#itoare s pzeasc drumul ctre pomul #ieiiG. pag. 44N b,$*,, &A+ MO9',*)$,A6'ragedie Dberner" or t e )n eritance. A 'rage dUE 0Uron a nceput s scrie aceast pies la O% decembrie O%PO" pe crd se afla la 1isa" i a terminat-o la PK ianuarie O%PP. A fost publicat de Wotn MurraU la PQ noiembrie" n acelai an. Verner s-a <ucat pentru prima dai la *ew forT" pe scena de la 1arT

' eater" n anul O%P;. La Londra" premiera are loc abia la O: decembrie O%QK" la 'eatrul /rurU Lane. Verner este singura dintre piesele lui 0Uron care a a#ut succes de public i s-a <ucat o perioad ndelungat. )n O%QK6QO" piesa a cunoscut OM reprezentaii. 1rintre actorii care au fcut-o celebr de-a lungul anilor" s-au numrat billiam ! arles MacreadU DOMNQ6 O%MQE" primul interpret al Rlui berner n O%QK" precum i primul interpret al lui &ardanapal" n O%Q4" &amuel 1 elps DO%K46 O%M%E" 9ir 2enrU )r#ing DO%Q%-lNK:E i ,llen 'eirU DO%4M6ONP%E.

;%;
Verner este ultima oper bUronian publicat de Wo n MurraU n timpul #ieii poetului. La sfritul secolului" n <urul piesei sa iscat un ade#rat scandal" deoarece se considera c ea aparine /ucesei Georgiana de /e#ons ire. 1iesa =este ns" n mod incontestabil" creaia lui 0Uron i ea a fost copiat " n opt zile" de MarU & elleU" pentru a putea fi trimis la Londra spre publicare. )n scrisoarea trimis din !ep alonia )ui /ouglas .innaird" la PQ decembrie" O%PQ" 0Uron spunea c" pentru Verner, MurraU urma s i plteasc dou sau c iar trei sute de lire" ceea ce nu reprezenta K sum prea mare" dei era suficient pentru ca 0Uron s poat plti cu ea o armat de o sut de soldai pe o perioad de trei luni. O 2arriet Lee DOM:M6O%;OE" romancier englez" autoarea romanelor (!e .rrors of Innocence "Ureelile nevinoviei, OM%;E i Clara 5ennoI DOMNME" precum i a dousprezece po#estiri reunite sub titlul (!e Can&ter,urR (ales "7ovestiri din Canter,urR#, aprute ntre OMNM i O%K:" n cinci #olume. 1o#estirile erau istorisite de nite cltori care se ntl-niser din ntmplare. &op ia DOM:K6O%P4E" sora 2arrietei" a contribuit i ea cu cte#a po#estiri. 1rimul #olum" aprut n OMNM" i aparine n eSclusi#itate 2arrietei" cel de al doilea" publicat n OMN%" &op iei" iar cel de al treilea este scris n colaborare de cele dou surori i a aprut n anul O%KK. )n anul O%KO apare cel de al patrulea #olum" scris doar de 2arriet i care cuprinde i po#estirea (!e Uermani (ale, Truit)ner "7ovestea neamului, Truit)ner#, pe care 0Uron o citise n copilrie i l impresionase att de mult" nct" n O%PO" se otrte s scrie o tragedie cu acelai subiect. ?olumul al cincilea" aprut n O%K:" este i el scris" n ntregime" de 2arriet. La rndul ei" &op ia este autoarea romanului (!e Becess, or a (ale of Ot!er (imes "Ca,inetul secret sau o poveste din alte timpuri, OM%NE" a tragediei AlmeRa, 4ucen of Uranada "AlmeRda, Be$ina Uranadei, OMN;E" a comediei (!e Assi$nation "%nt%lnirea, O%KME i a ase #olume de coresponden intitulate 5ife of a 5over "Kiaa unei %ndr$ostite, O%KQE. 1entru (!e Canter,urR (ales, &op ia a scris (!e /oun$ 5adR;s (ale, or t!e (TO .milRs "7ovestea, tinerei doamne sau cele dou .milii# i (!e Cler$Rman;s (ale or 7em,roFe "7ovesteapreotului sau 7em,roFe#. 0Uron nu reine cu eSactitate contribuia fiecreia dintre surori" scriind" ca i altdat" din memorie" nemaia#nd rgazul" n graba cu care dorea s i #ad terminat piesa" s #erifice unele din datele pe care le prezint. Menioneaz ns" n parantez" c i se pare c aa ar sta lucrurile. P ,ste #orba despre cstoria" i apoi di#orul lui 0Uron" de care i #a aminti cu mult amrciune pn n ultima clip a #ieii. Q $zboiul de 'reizeci de Ani DO;O%6O;4%E a implicat aproape toate statele ,uropei" dar s-a purtat mai ales pe teritoriul Germaniei. !au-

;%M
zeie au fost dictate de re#endicri teritoriale" dinastice i religioase. !onflictul principal a a#ut loc ntre un numr de prini germani" susinui de >rana" &uedia" /anemarca i Anglia i !asa da 2absburg i &fntul )mperiu $oman. 1e atunci" 2absburgii domneau n &pania" Austria" 0oemia" +ngaria" cea rmi mare parte a )taliei i n sudul 5Vrilor de Wos. $zboiul a nceput prin capturarea localitii 1ilsen de Mansfeld" la PO noiembrie O;O%" de ctre protestanii din 0oemia" i s-a nc eiat cu 1acea de la bestfalia" semnat la P4 octombrie O;4%" iar pentru >rana i &pania" cu 1acea din 1irinei" din O;:N. Germania a fost ruinat n acest rzboi. a pies" 0Uron nu urmrete e#enimentele istorice n mod cronologic" ci face doar aluzie la unele dintre ele" n msura n care acestea i ser#esc n desfurarea aciunii. 4 0urg ezii anseatici aparineau Ligii 2anseatice" care se formase ntre oraele medie#ale germane pentru prote<area comerului cu strintatea i care data din anul OQ:%. Ligii i aparineau" a principal" comercianii din LiibecT" 2amburg i din 0remen" dar i din alte orae germane. ,a s-a dizol#at n secolul al `?))-lea" dar cele trei orae au continuat s poarte denumirea de orae anseatice i la fel i comercianii lor. : Gorgonele erau" n mitologia greac" trei surori monstruoase" Medusa" ,uriale i &t eno" A#eau puterea s transform8 n piatr pa oricine le pri#ea. )n loc de pr" a#eau erpi. ; F+n cine" un mgar i un #aletG DFA nmTeU" and a nustiff" and a #aletGE. 1rietenii care l cunoscuser pe 0Uron la 1isa po#esteau c locuina sa de acolo era" ca tot ceea ce l ncon<ura" da altfel" oarecum singular7 cuprindea o maimu" un mgar" un buldog" dou pisici... ci#a ser#itori n li#rea i Ft e trustU >letc er as @a<or Dimi, or <superintendent of t e @ena$erieL DFcredinciosul >letc er ca @a<or Dom sau superintendent al @ena<eriei;1# D#ezi 5ife, Vritin$s, Opinions etc." O%P:" ))" PKQ6PK4E" noteaz 2.0. !oleridge. M n po#estirea 2arrietei Lee" GVbor este 0et len GVbor" 1rinul 'ransil#aniei" de#enit apoi $ege al +ngariei" n august O;PK. % F!iad s-a sculat 0oemia-mpotri#a J Austriei.G DFb en first 0o emia raisad er banner Igainst J ' e Au.Q trianG.E La O% august O;ON" 0et len GVbor s-a alturat 0oemiei i a declarat c n luna septembrie #a intra cu trupale sale n Mara#ia. N 1upernaculum Dsuperknagel c pe ung ie 6 lat.E. A bea supernaculum DFto drinT supernaculumL# nseamn a goli

cupa pn la fund" nct ultima pictur sau perl a<uns pe ung ie s i pstreze forma i s nu se mai scurg. /ac perla se sprgea sau ncepea s se preling"

;%%
cel ce bea era amendat. /e aici" supernaculum nseamn butur bun D2.,. !oleridgeE. ?ezi i $abelais" Uar$aniua, I, :. OK )o#" persona< din Kec!iul (estament, cruia i se iau a#erile" familia i sntatea" pentru a-i fi pus credina la ncercare. A de#enit simbolul rbdrii n suferin. OO Wan -izTa de 'rocnow DOQMK6O4P4E" eroul naional al 0oemiei. A preluat ccmanda trupelor tuite n O4PK i a obinut #ictorii de rsunet mpotri#a catolicilor" cu toate c din O4PO era complet orb. Murind n lupt" a dat ordin ca pielea sa s fie ntins pe o tob" cu care s se bat atacul i al crei sunet s i nspimnte pe dumani. OP !osimo de Medici DOQ%N6O4;4E" primul reprezentant i fondatorul celebrei familii care a#ea s cor.duc destinele >lorenei" i apoi ale ntregii regiuni a 'oscanei" din secolul al `?-lea pn n anul OMQM. A fost comerciant i banc er" ca i urmaii si. !urnd" a de#enit primul cetean al >lorenei. )n politica eStern" milita pentru nelegere ntre oraele italiene. ,ste fondatorul 0ibliotecii Medici i al Academiei de &tudii Greceti. A fost patronul artelor i al artitilor. OQ ?ielul cel gras a fost tiat de tatl cel fericit la ntoarcerea fiului risipitor" dar pocit D?ezi 5uca, O:7OO6QPE. O4 0andiii" pe care 0Uron i numete (!e lac(c ands Dbandele negreE" erau bande de briganzi formate din resturile" armatei suedeze" dup ce aceasta fusese e#acuat din 0oemia" n O;4N. &oldaii lsai lah #atr de#eniser tl ari de drumul mare D#ezi i (ransformarea 1c!ilodului, ))" l" ;0E. O: Albrec t #on Gballenstein sau baldstein DO:Q%6O;Q4E" general imperial n timpul $zboiului de 'reizeci de Ani. /up #ictorii strlucite" este nfrnt de suedezi la Liitzen DO;QPE i" acuzat de trdare" este ucis de un grup de conspiratori" trimis probabil de mpratul >erdinand al ))-ea. ,l este eroul tragediei lui &c iller" care i poart numele. O; Wo annes 'serTlaes" conte de 'illU DO::N6O;QPE" general ca i bal-lenstein. A comandat armata Ligii !atolice" n fruntea creia a repurtat mai multe #ictorii deosebit de importante. A preluat comanda armatei lui ballenstein" dar a fost i el n#ins de suedezii condui de Gus-ta# al ))-lea" la 0reitenfeld" n O;QO" apoi la Lec " n O;QP" unde a i fost rnit mortal. . OM Gusta#us Adolp us DO:N46O;QPE" rege al &uediei DO;OO6O;QPE" supra-numit Leul *ordului. A fcut o alian secret cu /anemarca i >rana" promind s inter#in de partea protestanilor n $zboiul de 'reizeci de Ani. 'recnd n mare grab prin Germania" i-a n#ins pe imperiali la 0reitenfeld DO;QOE" la Lec DO;QPE i la Liitzen" tot n O;QP. Aici i-a gsit moartea.

* 6&9
O% Wo an 0aner DO:N;6O;4OE" general suedez n $zboiul de 'reizeci de Ani. A preluat ccmanda forelor suedeze din Germania dup moartea lui Gusta# Adolp . A repurtat o mare #ictorie la bittstocT n anul O;Q;" prin care a rectigat prestigiul &uediei. ON Lennart 'orstenson DOGKQ6O;:OE" general suedez" care i-a urmat lui 0aner la ccmanda armatei DO;4OE. A obinut mari #ictorii n &aSonia" 0oemia" Mora#ia" &ilezia. A n#ins /anemarca i prin #ictoria de la WanTau DO;4:E" a desc is drrmul spre 1raga i ?iena pentru armata suedez. PK 0ern ard de &aSa-beimar DO;K46O;QNE" general protestant" unul dintre cei mai abili conductori de oti din $zboiul de 'reizeci de Ani. A capturat n O;QQ localitatea $egensburg. /in O;Q: a intrat n ser#iciul armatei franceze i n O;Q% i-a nfrnt pe imperiali la 0reisac . PO Gcorge bil elm" ,lector de 0randcmburg DO:N:6O;4KE" aliat al lui Gusta# Adolp . PP 1rima din cele dousprezece munci ale lui 2ercule a fost uciderea leului din *emeea. PQ n legenda biblic" Moise" conducndu-i poporul iudeu afar din ,gipt" a putut trece prin Marea $oie care a fost secat. !nd ns soldaii faracr.ului s-au apropiat de mare" ea s-a umplut din nou de ap7 F)ar Moise i-a ntins mina sa asupra mrii i a alungat /omnul marea toat noaptea cu #nt puternic de la rsrit i s-a fcut marea uscat" ea s-au desprit apeleG "Ieirea, O47POE. P4 5e preuI c!evaliers c ca#aleri cura<oi i bra#i Dfr.E. P: $abenstein" numele care i se ddea" n Germania" spnzurtorii" pe caie stteau cocoai corbii D$abenE n ateptarea przii. P; Fpe-acest 0iet #ierme de mtase l fceau &-i lase pieleaG DF' ings w ic Vd made t is silTworra cast is sTinGE. 9i aici" ca i n @arino Faliero, ))" P" OO:" 0Uron folosete termenul de #ierme cu acelai dispre7 Fand caiiJa 'artar lord" t an t ese swoln silTworms masters3G DFOri unui an ttar s te supui" dect acestor #iermi" c iar de mtaseJ/e snt3G6trad. Aurel !o#aciE PM Momus" zeul bat<ocurii crude i al rsului n mitologia greac" n =er&motimus, cap. ``" Lucian din &amosata po#estete c Momus ar fi rs i i-ar fi btut <oc de 2efaistos" cnd acesta a creat un cm" pentm c nu i fcuse n piept o mic ui" pentru ca lumea s poat ptrund e n secretele gndurilor sale. P% ,ste #orba" aici" despre porumbelul care i-a #estit )ui *oe retragerea apelor. ,l s-a rentors pe corabie" purtnd n cioc o ramur #erde de mslin "Facerea, %7OOE.

;NK
PN ,teocles i 1olinice" fiii lui Oedip i fraii Antigonei" s-au ucis n lupt" unul pe altul. 1olinice a fost conductorul celor

9apte mpotri#a 'ebei DAdrastus" Amp iareus" 2ippomedon" !apaneus" 'Udeus i 1art eno-paeusE" pornii n rzboi mpotri#a lui ,teocles" care era rege al 'ebei i refuzase s i cedeze tronul fratelui su" aa cum se neleseser" s domneasc alternati#" pentru a nu se ndeplini blestemul tatlui lor" care pre#estise c cei doi se #or ucide unul pe altul. &ingurul supra#ieuitor al luptei a fost Adrastus. QK Aici" 0Uron #orbete despre sonda de msurat adncimea" care consta dintr-o bucat de plumb" pre#zut cu o ca#itate umplut cu grsime" de care se lipeau nisipul" scoicile sau pietriul fin de pe fundul apei. QO &esostris este numele pe care #ec ii greci l ddeau lui $amses al ))-lea" care a domnit n ,gipt ntre OPNP i OPP: .e.n." aducnd ara la un grad de nflorire deosebit" moti# pentru care a fost considerat zeu. &-a aliat cu itiii mpotri#a &iriei" iar 2erodot" /iodorus &iculus i &trabo spun despre el c ar fi cucerit ntreaga lume" c iar i &ciia i ,tiopia. ,l este" e#ident" un persona< mitic" creat pentru a satisface mndria egiptenilor pentru #ec ile cuceriri ale naintailor lor" pe care #oiau s i aeze alturi de marii cuceritori ai lumii. QP I$nis fatuus c foc ru Dlat.E. ,ste o eSpresie folosit" la nceput" pentru focurile care uneori se #d arznd deasupra zonelor mltinoase" focuri" adeseori numite rele sau nebune. /e aici" termenul s-a eStins i este folosit cu sensul de ne,un, ilu)oriu, mira<. QQ Molo sau Mole . ?ezi nota %K la @arino Faliero, pag. ;:%. %4 La ON mai O;QO" asediul Magdeburgului s-a nc eiat ntr-un ade#rat masacru" n care au pierit att soldai" ct i muli ceteni panici ai oraului" mpreun cu soiile i copiii lor" precum i tineri i btrni. Oraului i s-a dat apoi foc i cincizeci de case au fost distruse complet. /oar catedrala a fost cruat. *u 'illU i armata sa snt rspunztori de mcel" ei nii locuitorii oraului. 'illU plecase nainte de declanarea urgiei. Q: 'ratatul semnat )a 1raga la QK mai O;Q: a fost o pace de compromis" nc eiat ntre statele germane. Alianele s-au sc imbat" dup aceasta" >rana trecnd de partea &uediei" iar rzboiul a intrat n faza cea mai singeroas" desfurndu-se n 5rile de Wos" )talia" 1eninsula )beric i n &candina#ia. L Q; 2ecate este" n mitologia greac" zna misterioas a lunii. ,a este totodat nsoitoarea 1ersefonei n 2ades" zei a umbrelor i a fantomelor. 1e pmnt" bntuia cimitirele i ncrucirile de drumuri. QM Legendele #ec i persane descriu dragostea dintre pri#ig etoare i trandafir. )n fiecare noapte" pri#ig etoarea cnt pentru iubitul ei" care i desc ide petalele s o asculte. Legenda acestei iubiri i-a inspirat pe poeii romantici englezi i ea a fost dez#oltat de ' omas Moore

;NO
n mai multe poezii ale sale" care a#eau s culmineze cu poemul de mai mari dimensiuni" 5alla BooF!, aprut n prim#ara lui O%OM. /e aici s-a inspirat" probabil" 0Uron" precum i Oscar bilde" cte#a decenii mai trziu" pentru a scrie po#estea (!e +i$@in$ale and t!e Bose "7rivi$!etoarea i trandafirul#. La rndul su" Moore s-a inspirat din &aadi" poetul persan foarte mult citit i apreciat n acea #reme cnd englezii ICdescopereau cu mult plcere i admiraie Orientul cu obiceiurile" legendele i misterele sale. pag. :;: &!2)M0A$,A &!2)LO/+L+) 6 1oem dramatic D' e /eorrned 'ransormed 6 A /ramaE Acest poem dramatic a fost scris de 0Uron pe cnd se afla la 1isa" n #ara lui O%PP. ,l a fost publicat de Wolm 2unt la PK februarie O%P4" cu toate c nu fusese terminat" 0Uron plecnd n Grecia i nelund manuscrisul cu el. 1 Cei trei frai "(!e (!ree rot!ers# este un roman scris de Wos ua 1i-cTersgill <unior n anul O%KQ. Att autorul" ct i opera sa se cunosc astzi doar datorit faptului c l-au inspirat pe 0Uron. P Demonul 7durii "Vood Demon#, po#estire de Matt ew GregorU Lewis DOMM:6O%O%E" autorul unor celebre po#estiri de groaz. Q Aa cum artam mai sus" 0Uron nu a mji terminat aceast dram. 4 F'u m-ai nscut aaG DF) was born so" Mot orGE" $eferitor la sensibilitatea sa n legtur cu piciorul su diform" 0Uron notase n Surnal c fusese cuprins de groaz" oroare i umilin n ziua cnd mama sa" ntr-un acces de furie" l-a numit Flam.Q braG DFbiat sc ilodGE. 1robabil c aceast dram se datoreaz tocmii amintirii att de triste i obsedante a cu#intelor mamei sale. : Munii 2artz se ntind n centrul Germaniei" fiind cuprini ntre rurile ,lba i beser@ ntr-o legend se spun c umbra unui mare clre ar aprea sub #rful 0rocTen" cel mai nalt pisc al lanului muntos. ,ste" de fapt" efectul de lumini i umbre" produs de soare n cltoria" sa pe bolta cereasc. ; luliu !ezar. M &e #orbete aici despre relaiile &er#iliei" sora lui !ito Minor" ale &er-#iliei" mama lui 0rutus i a doua soie a lui !ato Minor" precum i ale !leopatrei" regina ,giptului" cu luliu !ezar. % !leopatra D;N6QK .e.n.E" regina ,giptului" n anul 4% cnd l-a cunoscut pe !ezar" a#ea PO de ani" i nu doar O;" cum afirm 0Uron. N Alcibiade D4:K64K4 .e.n"E" celebru general atenian" ele#ul preferat al lui &ocrate" conductorul Atenei n $zboiul 1eloponesiac" mpotri#a &partei. A fost n#ins la Mautineea n anul 4O% i a murit n eSil. 6 2 OK &ilen este" n mitologia greac" zeu al #inului i al fertilitii" fiul lui 2ermes" prietenul i profesorul lui /ionisos. ,ra bufonulE Olimpului i a#ea" n toate reprezentrile" nfiarea unui btrnel #esel i mucalit.OO &ocrate D4;N6QNN .e.n.E" celebrul filozof atenian" considerat ca cel mai inteligent dintre oamenii tuturor timpurilor. OP /escriindu-l pe Marc Antoniu" 1lutar l compar cu statuile lui 2er-cule7 F! iar pe c ipul su se #edea aerul demnitii unui om liber" apoi barba lui cu mult noblee i faa lung i nasul ac#ilin preau c se aseamn cu imaginile pictate i sculptate ale lui 2ercule" care reflectau brbieG Dtrad. *.). 0arbu" n #oi. 1lutar " Kieile 79ndele,

)?" ,ditura 9tiinific" 0ucureti" ON;N" p. :QO6:QPE. OQ 2ercule >arnese" cea mai celebr statuie a lui 2ercule" care se afl la Muzeul din *eapole i care l prezint pe popularul erou" blnd i melancolic" personificnd moderaia mbinat cu fora. O4 Marc Antoniu D%Q6QK .e.n.E" politicianul i generalul roman" care din dragoste pentru !leopatra i negli<eaz ndatoririle de stat i este n#ins de Octa#ian )a Actium DQO .e.n.E" iar apoi se sinucide. O: mpreun cu Octa#ian i Lepidus" Antoniu formeaz al doilea trium#irat. O; /emetrios ) 1oliorcetul DQQM68P%Q .e.n.E" rege al Macedoniei" din anul PN4. ,ra poreclit &paima oraelor" deoarece asediaz i cucerete" pe rnd" 0abilonul" Megara" $odos" Atena" 'eba i ,pirul. /espre el" 1lutar scrie c era att de frumos" nct c ipul lui nu a putut fi surprins nici de penelul pictorului i nici de dalta sculptorului7 F/emetrios era mai mic de statur dect tatl su DAntigonosE" dei era mare" dar aa de minunat i de distins la figur" i cu o fa aa de frumoas" nct nici un pictor sau sculptor n-a putut s-o redea" n timp de pace se deda desfruluiG Didem Demetrios, D, p. 4::E. OM Lamia" curtezan iubit de /emetrios. ,ra mult mai n #rst dect el" dar mult #reme s-a bucurat de toate onorurile care i se cu#eneau fa#oritei regelui D#ezi 1lutar " Demetrios, p. P46PME. O% A ile"3 eroul din Iliada. ON 1actolul= este un mic ru din Lidia antic i 'urcia de azi. ,ra celebru pentru aurul pe care l coninea nisipul su. PK &per eos" zeul ru" soul 1olUdorei" fiica lui 1eleu" cruia 1eleu i promisese c i #a drui pletele lui A ile" n sperana c ginerele su #a accepta ofranda i l #a readuce pe A ile sntos din rzboi" la casa printelui su7 F?ai" c zadarnic n ruga-i printele meu" o &per eos" 5i-a <uruit c la-ntorsu-mi acas la mine n ar 1letele-mi ie am s nc in i face-#oi <ertfa cea mareG. D2omer" Iliada, ``)))" O4K - trad. G. MurnuE

6 3
A ile i taie pletele blonde la moartea prietenului su" 1atrocle" i le aaz n minile acestuia" ca s ard mpreun cu el pe rug7 F)at eu pletele-mi dau s le duc cu sine 1atrocleG Didem" O4NE" PO 1olicena" fiica lui 1riam i a 2ecubei" ucis de 1irus" fiul lui A ile" pe mormntul tatlui su. )n una din legendele greceti" se po#estete c" ndrgostit de 1olicena i dorind s se nsoare cu ea" A ile a ptruns nenarmat n 'emplul lui Apolo" unde urma s se oficieze cstoria. ] Aici" el a fost sgetat de 1aris sau de Apolo nsui" care luase nfiarea lui 1aris. A ile fusese trdat de 1olicena" creia i destinuise secretul in#ulnerabilitii sale" precum i unicul su punct #ulnerabil. PP n englezete" pro#erbul este7 F,Stremes meetG. PQ Anac inii erau" n Kec!iul (estament, o ras de uriai" care locuiau n 2ebron. ,i erau cei trei fii ai lui ,nac7 FAcolo am #zut noi i uriai" pe fiii lui ,nac" din neamul uriailorG "+umerii, OQ7Q4E. P4 Goliat" uria filistean" ucis de tnrul /a#id doar cu o pratie D#ezi ) Be$i, OME. P: ' etis" mama lui A ile" i scufundase fiul n &tiS" pentru a-l face nemuritor. /oar clciul de care l-a apucat ea a rmas #ulnerabil. P; 'imur Lene sau 'amerlan DOQQ;6O4K:E" cuceritor mongol" fondatorul dinastiei 'imuriziior. ,ra c iop" moti# pentru care i se dduse porecla de Lene. PM n #ec ea &part" copiii nscui cu defecte fizice erau ucii imediat dup natere. P% Apolo. PN ?ersul7 F'i-e c ipu-ntunecat" dar nu urt...G DFfour aspect is J /usTU" but not uncomelUGE parafrazeaz #ersetul al cincilea din C%ntarea cintrilor, )7 F*egres snt" ...dar frumoasG DF) am blacT" but cornelUGE.
I O -' i W

QK F/in rna rocat ! ipul i-l frmnt" !um pe Adam" altIdat" L-a fcut cel &fnt.G DF>rom t e red eart " liTe Adam" ' U liTeness ) s ape" As t e being w o made im" ======= [? ose actions ) ape.GE Adam nseamn Fpmnt rouG. ,l i trage" deci" numele de la substana din care a fost zmislit. QO $eferire la !omuneuli Dlat. c omuleiE" fiine minuscule" fr corp_ fr greutate" fr seS" dar nzestrate eu puteri supranaturale" pe care #r<itorii i alc imitii pretindeau c i pot fabrica. )at cum i descrie Goet e n Faust, 1artea a )l-a" actul ))7 F$sun sticla tle-un discret imtfold" &e tulbur" se-alege7 se #a face3

;N4
ntrezresc dintr-un tipar n#oit +n nostim omule cum se desface" !e fapte #rei de-un mai mre rsunet8 n faa tainei eSplicate staiG" Dtrad. 9tefan Augustin /oinaE QP &e spunea despre salamandre c lor focul nu le poate face nici un ru deoarece au pielea umed mereu. QQ 0Uron face aici aluzie la micrile re#oluionare din America de &ud" )talia i &pania" care erau n plin a#nt n O%PM. Q4 &odoma" #ezi nota ;O la @arino Faliem, pag. ;:M. Q: ,ste #orba despre forele compozite germane" franceze i spaniole ale armatei imperiale de sub comanda conetabilului ! arles de 0ourbon. Q; >aeton" fiul ui Apolo" zeul soarelui i al nimfei !limene. A furat caleaca tatlui su i" neputnd stpni caii i caleaca" s-a rsturnat" dnd foc cerului i pmntului. !eilali zei au fost silii s l nece n ,ridon D#ec iul nume al rului 1adE i astfel s sal#eze lumea D#ezi ,uripide" =Rppolilus, #. MQQE.

QM 0arbaria era numele dat statelor din nordul Africii" 'ripolitania" 'unisia" Algeria i uneori Marocul" care erau semiindependente n timpul stpnirii turceti Dncepnd cu sec. `?)E. Aici s-a dez#oltat foarte mult pirateria. Q% .oc lini" ras pur de cai" crescui n inima Arabiei. QN 2uon de 0ordeauS" eroul unui cntec de gest din >rana secolului al `l))-lea. +cigndu-l" din greeal" pe ! arlot" fiul mpratului !arol cel Mare" este condamnat la moarte" dar apoi pedeapsa i este sc imbat i 2uon este trimis la curtea lui Gaudisse" emirul 0abilonului i i se cere s aduc un smoc de pr smuls din capul emirului" patru dini ai lui" s l ucid pe cel mai #iteaz ca#aler al acestuia i s o srute pe fiica emirului. 2uon reuete" cu a<utorul lui Oberon" s i duc la ndeplinire misiunea. 1o#estea lui 2uon a fost tradus n limba englez n anul O:Q4 i s-a bucurat de foarte mult succes. 0Uron o cunotea probabil" sau o preluase din traducerea fcut de Gbilliam &ot ebU poemului Oleron de bieland. 4K Memnon" n mitologia greac" rege al ,tiopiei" fiul lui 'it onus i al lui ,os DAuroraE. A fost ucis de A ile n timpul $zboiului 'roian dar" la cererea mamei sale" -eus l-a fcut nemuritor. &tatuia despre care se credea c l reprezint pe Memnon se tie azi c este a lui Amen otep al )))-lea DAmenop isE" care a domnit cam prin anul O4QK .e.n. Ddinastia a O%-aE. &trabo este primul care #orbete despre sunetul muzical care se auzea dinspre statuia aflat la 'eba" cnd ea era atins de razele soarelui care rsrea. &e spunea c Aurora" mama lui Memnon" #ars lacrimi de durere pentru pierderea fiului ei. Lacrimile erau picturile de rou cu care se acoper prantul nainte de rsritul soarelui. &-a

;N:
crezut" mult #reme" c era #orba de o neltorie" dar s-a do#edit" ulterior" c sunetul se datora unor cauze naturale" presiunea curenilor de aer din porii i crpturile statuii" cureni ce se nclzeau brusc la i#irea soarelui. /up restaurarea statuii" fenomenul nu s-a mai produs. 4O ! arles@ de 0ourbon DO4NK6O:PME" conetabil al >ranei" n timpul domniei lui >rancisc ). La OQ septembrie O:O:" a luptat mpotri#a milanezilor i a el#eienilor" la Marignano. A pierdut apoi fa#orurile regelui din cauza intrigilor puse la cale de mama su#eranului" Louise de &a#oia" pe care ! arles o respinsese. A fost rec emat din )talia" n anul O:PO" dup moartea soiei sale" &usanne" a rupt complet relaiile cu >rancisc ) i a intrat n ser#iciul mpratului !arol iuintul. A repurtat o seam de succese pe cmpurile de lupt din &udul >ranei i din Lombardia" mpotri#aG armatei din patria sa. n anul O:PM" ! arles de 0ourbon de#ine conductorul DcapoE unui corp de condotieri germani" spanioli i italieni care nu fuseser pltii de mult #reme i deci erau nedisciplinai i re#oltai. /ornici de a cuceri przi ct mai bogate" ei se ndreapt spre $oma. La : mai O:PM" ! arles de 0ourbon se afla n fruntea unei armate de QK KKK de oameni" sub zidurile $omei" dar n dimineaa zilei de ; mai este ucis de un foc tras dintr-o arc ebuz. >rana l consider renegat i trdtor" ii-' ii#orilo sale s7nt c/n:i9c20e> 4PuMaWaWo.este un sistem de interpretare a 1cripturii, bazat pe presupunerea c fiecare liter i cu#nt au un neles ocult. &-a dez#oltat n secolul al ?))-)ea i a durat pn n sec. al `?)))-lea. 4Q Coranul, cartea sacr a )slamului. 44 fffomW" compilaie a legilor orale ale e#reilor" nsoit de comentariile rabinilor" prezentate n comparaie cu &criptura sau legile scrise. 4: Ei,,olet c spic de gru DebraicE" este o parol folosit de galaaditenii din #ec ea 1alestina pentru a-i recunoate pe dumanii lor" efraimiii" care nu puteau s l pronune pe FG "Sudectori, OPE. Astzi" cu#ntu este folosit cu sensul de parol. 4G FAm prins c iar un regeG DGbe a#e captured a .ingGE. ,ste #orba despre >rancisc ) care a fost fcut prizonier la 1a#ia" la P4 februarie" O:P:. 4M !rinul" ortografiat n limba francez fie Fleur de lis, fie fleurdelRs, era emblema regilor >ranei" ncepnd cu Ludo#ic al ?))-)ea DOOQM6OO%KE. 4% ! eia este simbolul puterii papalitii. 4N !ele#<aptf'Icolini pe care este construit $oma snt7 !olina 1alatin !apitoWfiV? iurnnal" fiminal" !olina ,sduilin" !aelian i cea A#en-tin. ;K F0ourbonul" 0ourbonul3G DFO " t e 0ourbon3 t e 0ourbon3GE este o aluzie la cntecul pe care l cntau" n marul spre $oma" soldaii spanioli7

;N;
F!alla" calla Wulio !esar 2annibal U &cipion ?i#a la fama de 0ourbonG. DF+ite" uite" luliu !ezar" J 2annibal i &cipion" J 'riasc faima lui 0ourbon.GEe ;O Lucius !ornelius &ulla D&UlaE DOQ%6M% .e.n.E" general roman" conductor al fraciunii conser#atoare din senat. A comandat armatele romane n lupta mpotri#a lui Mit ridate al ?l-)ea. A obinut comanda armatei" n detrimentul lui Marius i marnd mpotri#a $omei D%% .e.n.E. /up nfrngerea lui Mit ridate i de#astarea Atenei D%; .e.n.E" l-a nfrnt i pe generalul trimis de Marius i s-a rentors triumftor la $oma. A urmat un rzboi ci#il" din care &ulla a ieit n#ingtor" dar au fost masacrai % KKK de prizonieri" partizani ai lui Marius. ntre %P i MN Danul n care s-a retras din #iaa politicE" &ulla a fost dictator la $oma. ;P !ato Minor DN:64; .e.n.E" cetean roman de #az" rmas celebru pentru cinstea sa. ) s-a opus lui luiiu !ezar i l-a denunat ps !atilina. A fost partizan al lui 1ompei i" dup nfrngerea de la 1 arsala" a ncercat s reziste la +tica" dar fiind nfrnt definiti#" n lupta de ia ' apsus" s-a sinucis" nfigndu-i pumnalul n burt i refuznd a<utorul medicului care l-ar fi putut sal#a. ,pisodul morii sale tragice este descris de 1lutar n Cato, MK. ;Q Alaric ) DQMK64OKE" rege #izigot care a in#adat )talia n anul 4K% i a de#astat $oma doi ani mai trziu. A murit pe malurile rului 0usento i pentru ca mormntul s nu i fie profanat i de#astat" #izigoii l-au ngropat n albia rului" pe care o de#iaser n acest scop. :4 Marte era zeul rzboiului n mitologia roman. ;: F*u mai plngei 1e duman de #rei s-l frngei.G DFbeep *ot 6 striFe> for $ome is mourning.GE !omentnd aceste #ersuri" 0Uron scrie7 F&cipio al doilea" Africanul" se pare c ar fi repetat un #ers din 2omer i ar fi plns #znd cum arde !artagina. Mai bine i-ar fi permis s capituleze Ddect s #erse lacrimiEGA ?ersul lui 2omer apare n Iliada, ?)" 4:N64;K7 F/ar s m-acopere rna

mai bine" s n-aud nainte ?aietul tu de durere" cnd zilnic te-or duce-n robieG" Dtrad. G. MurnuE &cipio Africanul .DPQ46O%Q .e.n.E" celebrul general roman" n#ingtorul lui 2annibal i al !artaginei. ;; 2ector" primul dintre fiii 2ecubei i ai lui 1riam" eroul troian ucis de A ile. ;M 1enaii i larii" n mitologia roman" erau zeii protectori ai cminului. >iecare cas a#ea cte un )ar i doi penai. Larul era nfiat purtnd o cup i un corn din care se bea. ,l #eg ea asupra muncilor cmpuluT

6 7
1enaii #eg eau asupra prosperitii familiei. ,i erau nfiai purtnd aripi i cte un corn ca i larii. $eprezentrile lor n lemn erau aezate ntr-o ni special amena<at i lorii se aduceau ofrande naintea meselor sau la ocazii festi#e" n afara larilor i penailor pri#ai" mai eSistau i unii publici" care #eg eau i prote<au statul n general" precum i armata" marinarii" ncrucirile de drumuri. :% Ae c nebunie Dgr.E" n mitologia greac" fiica lui -eus" personificarea rtcirii care duce la pcat D1ippidiE. ;N !laudius !aesar *ero DQM6;%E" mpratul roman rmas celebru pentru cruzimea cu care a domnit. ,ste acuzat c i-ar fi ucis mama i soia i c ar fi dat foc $omei n anul ;4" pentru a a#ea un preteSt ca s i persecute pe cretinii pe care i fcuse rspunztori de incendiu. ;K 0rennus este numele dat de romani conductorului galilor care au de#astat $oma n anul QNK .e.n. &e po#estete c toi locuitorii $omei fugiser" cu eScepia a %K de senatori" care i-au ateptat cu stoicism moartea" rmnnd aezai pe locurile ce le ocupau de obicei n &enat i a tinerilor patricieni care s-au refugiat n !apitoliu. $oma a capitulat dup apte luni de asediu" iar 0rennus a cerut l KKK de li#re de aur pentru a ridica asediul. >iind acuzat c folosete greuti false" 0iennus i-a aruncat pe cntar sabia sa deosebit de grea i a pronunat cu#intele rmase celebre pn astzi7 F?ae #ictis3G DF?ai de cei n#iniiGE. ;O 1ierre du 'errail" seigneur de 0aUard DO4M46O:P4E" erou al >ranei Fle ! e#alier sans peur et sans reproc eG DFca#aler fr team i fr pri anGE. A luptat n rzboaiele purtate n )talia de !arol al ?+)-lea" Ludo#ic `)) i >rancisc ) i a czut n lupt. A fost admirat c iar i de dumanii si. Murind" i-a reproat !onetabilului de 0ourbon infama trdare. !um 0ourbon l plngea" 0aUard i-a rspuns7 F*u eu snt de plns" cci eu mor ca un om de bine@ dar mie mi-e mil de dumneata" care lupi mpotri#a regelui" a patriei i a <urmntului dumitaleG. )n C!roniZue de aRart, O%Q;" L`)?" citat de 2.,. !oleridge" moartea lui 0aUard este relatat cu cele mai mici detalii" pe care le folosete i 0Uron n piesa sa7 Fiuand ii sentit le coup" se prin V crUer7 IWesus3I et puis ii dist7 I2elas3 mon /ieu" <e sui mort3I &e prit son epee par le poignee en signe de croiS en disant tout ault" IMiserere mei" /eus secundum magnam miseri-cordiam tuam.IG DF!nd a simit lo#itura a strigat7 B)suse3\ i apoi a zis7 B?ai" /oamne" mor3\ 9i-a apucat sabia de minerul n form de cruce" ziend cu #oce puternic7 Bndur-te de mine" /oamne" dup mare mila ta\.GE ;P F?ade in paceG c te du n pace Dlat.E. ;Q 0en#enuto !ellini DO:KK6O:MOE" celebrul sculptor i scriitor florentin. )n timpul atacului $omei" a aprat !astelul &Vn Angelo mpotri#a

;N%
germanilor i s-a ludat c el este cel care l-a ucis pe !onetabilul de 0ourbon. >iind nc is sub acuzria c ar fi furat aur din tezaurul ?aticanului" a fost eliberat la inter#enia lui >rancisc ). ;4 Marmura cea mai celebr din )talia. !arierele din !arrara se eSploateaz de PKKK de ani. ;: 0elTria este zeia rzboiului n mitologia roman" to#ara lui Marte. ;; Milon Dcea :KK .e.n.E" celebru atlet grec" n#ingtor n luptele organizate cu prile<ul Wocurilor Olimpice. ;M /in trupele imperiale conduse de !onetabilul de 0ourbon mpotri#a $omei" fceau parte cel puin ; KKK de 5andsFnec!te Dpedestrai germani" purttori de suliE" con#ertii la religia reformat i dornici s i mcelreasc pe catolici i s distrug altarele i crucifiSele. !onductorul lor era Georg #on >rundsberg" care pornise spre $oma din dorina de a-l spnzura pe 1ap. ,l a trit ntre O4MQ i O:P%. K% 'rfa din 0abilon este numele dat n +oul (estament, bisericii catolice de la $oma. ;N 'itus D4K6%OE" mprat roman DMN6%OE. ,l este cel care a distrus )erusalimul. MK 1ent esilea" n mitologia greac" regina amazoanelor" care s-a alturat troienilor i a fost ucis de A ile" care apoi a plns-o pentru cura<ul i frumuseea ei. MO (o@as sau (olil, carte din Kec!iul (estament. 'obie este trimis de tatl su" 'obit" ntr-un ora ndeprtat" n ,cbatana Mediei. 'obie a<unge n casa &arei care Ffusese mritat dup apte brbaiG" dar pe acetia i ucisese Asmodeu" du ul cel ru. /in cauza aceasta" slu<itorii tatlui ei #oiau s o alunge. ,a este a<utat de $afael i se mrit cu 'obie pe care $afael l n#a cum s l alunge pe Asmodeu" afumnd" inima i ficatul unui pete "(olit, Q7M% i %7P 6QE. MP *emrod" numele unui #ntor #estit din Kec!iul (estament, fiul lui !u" nepotul lui 2am i strnepotul lui *oe "Facerea, OK7%6NE. MQ Aici se nc eia drama n forma n care a fost publicat la prima i la urmtoarele ediii. )n anul ONKO ns" ei i se adaug un scurt fragment" descoperit n manuscris i care poate arunca o lumin asupra proiectelor lui 0Uron" rmase ns nemplinite.

5ia&@aria 7op

P*+%"a,1oate c faptul cel mai surprinztor n istoria teatrului englez din prima <umtate a secolului trecut e slabul ecou pe care l-a a#ut n public dramaturgia lui 0Uron. !u eScepia pieselor lui & elleU 6 Cenci ;si, e#ident" 7rometeu desctuat,6 nu se poate meniona nici o alt creaie dramatic a #remii n care s se regseasc mai limpede

trsturile unei mentaliti cu ade#rat ilustrati#e pentru epoca romantic. &urpriza ncercat de istoricul literar e cu att mai mare cu ct creaia dramatic a autorului lui @anfred i al lui Cain pune n lumin o atitudine ce nu i afl semnificaiile cele mai adnci dect n puine poeme" acestea a#nd" ns" parte de o primire incomparabil mai entuziast din partea cititorilor. 9i" po de alt parte" cte#a dintre dramele sale erau destinate lecturii" deci se adresau" n esen" aceluiai public" ca i U!ilde =arold sau Don Suan. )ar celelalte" cum obser# cu dreptate un comentator" Fdo#edesc o mare familiarizare cu con#eniile teatrului" dorina de a compune un dialog plin de naturalee" dei nu lipsit de accente retorice" capabil s treac dincolo de scen" i mrturisesc un interes statornic pentru realizarea unui ade#rat spectacolGO. , mai presus de orice ndoial c 0Uron" ale crui legturi cu faimosul /rurU Lane ' eatre erau att de strnse Da scris" n O%OP" poetica Adres la desc iderea localului reconstruit al acestei #ec i instituii dramatice i" n O%O4" a fost ales n !onsiliul ei de conducereE" cunotea bine te nica teStului dramatic. !u toate c el insista 6 publicnd numeroase prefee 6 asupra caracterului FnescenicG al pieselor Dceea ce #ine n #iolent contradicie cu o alt declaraie a sa" potri#it creia i propusese Fs reformeze scena englezGE" ma<oritatea scrierilor sale au #zut lumina rampei@ e drept" mai ales dup moartea autorului lor. *u se poate susine n nici un fel c ele nu s-ar fi adresat spectatorilor de la nceputul acelui tulburat
O

Martin .. *urmi" n (!e Beader;s .ncRclopedia of Vorld Drama, editcd bU Wo n GaQQ-ner and ,dward iuirm" *ew forT" ON;N" p. OKQ.

700
nceput de secol" c ar fi fost cum#a mai greu de neles dect #ersurile poemelor. 1oate c atitudinea ndea<uns de ambigu a lui 0Uron fa de perspecti#a transformrii dramelor sale n spectacol dramatic s ascund" cum s-a sugerat" Fun soi de team7 #oia s obin succese rsuntoare" dar se ngrozea la gndul eecului" pentru c" ntr-o sal de teatru" aceasta i s-ar fi nfiat mai clar dect e#entualul insucces al poemelor" respinse de cititorii pe care" oricum" nu i #edeaGO. !u totul ndoielnice snt concluziile celor care i-au pri#it opera de dramaturg ca pe Fun refugiu" o compensaie a tensiunii sufleteti" a solicitrii intelectuale" a druirii totale cerute de poemeGP. /ramele sale #desc" fr nici un fel de ec i#oc" nsuiri ntru totul comparabile acelora ale poemelor scrise n aceeai perioad" deci n anii deplinei sale maturiti. Aceleai ntrebri fundamentale" aceeai nelinite gra#" tulburtoare" fac ca piesele s par nu o dat ade#rate transpuneri n dialog a teStelor poemelor. +nii dintre eroii si dramatici reprezint" n realitate" reluri la o scar mai larg a portretelor desenate n poemele din acei ani. B\L G /espreiTfawfrah"Ide pild" se pare c a fost compus la ndemnul lui & elleU care" con#ins fiind fr nici un fel de ezitare de Fmreia < poeticG a prietenului su" i cerea s ncerce s scrie o oper pa msura gndurilor ce ddeau neles suferinelor proprii ndurate cu demnitate" dar nu cu nepsare Q. 0Uron a nceput s scrie aceast dram poetic n O%O;" pe cnd se afla n Alpii ,l#eiei@ el a#ea s-o interpreteze ca pe Fun cat arsisG" intenia lui mrturisit fiind Fs realizeze nu o dram propriu-zis..." ci" mai curnd" un dialogG 4. &ursa de inspiraie a fost" probabil" Faust pe care FclugrulG Lewis" celebrul autor de romane gotice" i-l citise cnd#a n traducere englezeasc@ dar eroul lui 0Uron nu #a semna c<i=c<Q<<U<ui=Goet e" .<ill #a'e#oca mai degrab peG1rometca."'n ?iziunea poetului englez" sensul dramei consta n contopirea conflictului cosmic eu atlncile tulburri luntrice ale indi#idului. 1rotagonistul 6 au czut deHcoIrd comentatorii 6 \ urm cu toate c forma de eSpresie reprezint o desprire de modalitile poetice folosite de el pn atunei"intriga drannti c e alctuit" la.lal cND""aceea a poemelor de pn atunci" cin ntrebrile dureroase puse de eSisten i din rspunsurile pa care ncerca s le dea poetul. &amuel !. ! ew" unul dintre primii istorici literari englezi care s-au Lconsacrat studierii dramelor bUroniene" remarca odinioar c" n @anfred, poetul a creat Fcea mii autentic ntrupare a bU ronisrfluluiG@ FManfred 6 scria el 6 marc eaz" incontestabil" zenitul tipului d e erou creat de
O O

&.!. ! cw" (!e Drama] oi 5ord Rron, 0altiinore" ONO:" p. OO;. ?ezi billiam 2. Mars all" (!e 1tne;.ure of Rron;s @odern 7oems, 1 iladelp ia" ON;P" p. MM. 0 5ord Rron;s Correspondence, edited bU Wo n MarraU" *ew forT" ONPP" ))" p. ON. O !f. 1aul G. 'rneblood" 5or$ Rron, *ew forT" ON;N" p. %O.

701 0Uron... 1rofunzimea gndului ntregete aici melancolia creia poemele de tineree i ddeau doar o anume mondenitateGO. 1roblema posibilelor surse i-a preocupat de mult #reme pe comentatori@ ea nu reflect" desigur" doar pasiunea pentru detaliu a unor spirite erudite" ci are rostul de a ntregi conturul unei opere cu ade#rat reprezentati#e. &e do#edete" astfel" din ce n ce mai argumentat" c drama bUronian e o sintez compleS a unor direcii caracteristice romantismu2rGde la rspntia celor doua secole. 1ersona<e cu un profil psi oiogicHi moral di#er'au fost poImenite de eSe-geii acestei opere ca modele ale eroului ei7 Gbert er al lui Goet e" $en V al lui ! ateaubriand" califul ?at eT al lui Lewis" persona<e ale altor romane gotice 6 Castelul din Olranto i @isterioasa mam ale lui balpole" ertram al lui Maturin 6 " ale poemelor Criasa @a, i Alastor ale lui & elleU. !eea ce le unete pe cele mai multe e o tragic inadaptabilitate" o infleSibil otrre de a respinge orice compromis. /ar 0Uron" ni se spune" se recunoate dator n primul rnd lui ,sc il i 7rometeului suP. ,roul esc ilian fusese de mult #reme una dintre creaiile literare cele mai ndrgite de poetul englez@ n #ara lui O%O;" cu puin #reme nainte de a ncepe s compun @anfred, el scrisese un scurt poem care celebra suferinele 'itanului" nenduplecata sa mpotri#ire fa de tiranie" cura<ul i frumuseea sa moral. 1e de alt parte" drama reflect o nou atitudine a lui 0Uron fa de natur@ el nu mai crede n puterea ei de Ia-l ocroti pe om" aa cum postulau principiile gndirii naturiste ale lui bordswort " nici de Fa-l elibera de el nsuiG. )nfluenat" de bun seam" de concepia lui !u#ier" #iziunea lui 0Uron e legat de aceea a identificrii naturii cu o for care" transformndu-se necontenit" declaneaz cataclisme. , tema unui

poem apocaliptic" %ntuneric, scris cam n aceeai #reme ca i 7rometeu, proiectnd imaginea nfricotoare a unei lumi pustii" sinistre" de dup catastrofa care nc eie cea din urm etap a e#oluiei naturii. 1rimele dou acte ale lui @anfred au fost compuse n ,l#eia" cel de-al treilea la ?eneia. >orma iniial era lipsit de unitate dramatic i poetic" fapt dez#luit cu necrutoare luciditate de 0Uron nsui7 drama eia FdezlnatG. plin de Fefecte de un gust ndoielnicG" Fprea metafizicG" iar actul al )))-lea era Fngrozitor de prostGQ. !nd a aflat c billiam Gif-ford" unul dintre cei mai temui scriitori satirici ai #remii" are aceeai prere despre actul final al dramei" n-a mai ezitat i" lucrnd zi i noapteG4" l-a nlocuit cu o #ersiune nou" incomparabil mai dens i mai sobr@ la reuita formei re#izuite a contribuit decisi# #izita pe care" n prim#ara lui O%OM"
O

&.!. ! ew" op. cit., p. ;M. B?ezi M... Wosep " i<nn: (!e 7oet, Londra" ON;O" p. OK4. ? @eAi idem, <> .0$ ?(2u1 B> TrueC//8D op. cil., <> &#>

702

a fcut-o la $omaO. Opinia eSegeilor si e aproape unanim7 re#izuirea ultimului act a sal#at ntreaga dram i i-a conferit o nou semnificaie poetic i filosofic pe care nu o a#usese nainte. /ar @anfred a prile<uit ntotdeauna interpretri foarte di#erse@ nici din discuiile cele mai recente sensul polemic nu lipsete. +nii o pri#esc ca pe o dram compus n felul FmoralitVilorG medie#ale" striiiV ns de ia]iea 'nnitr+utari ntre bine 'ru i" "Cpreocupat n c ip esenial de cori-<iina euluiG" e mai curnd Fo drampsi ologicdect filosoficGGPM1reGnffuG ==ae<ii. FMantIred e pi+iuclia" miei stVriHde spirit pe ecranul unei eSistente..." Cizbiuiniiea<oetic a unei probleme #italeHV unu undi #iiiGQ. &au" dup opinia altora" Fmoti#ul central din @anfred e remucarea" suferina etern de pe urma unei crime ce nu poate fi ispitG" ntr-o dram ce se nfieaz ca o Fre#elaie continu a caracterului i po#etii eroului..." care caut sal#area de pcatG4. ,roul )ui 0Uron e zdrobit de contiina pcatului pe care l-a s#rit" = an pcat ce rVmne pn la urm ascuns celorlali" in#ocnd spiriteleH*aCHH ]grii i &teaua propriului destin. &fanfred i d scama c toate acestea se afl sub stpnirea unui &pirit al distrugeriLcic)ice" al cataclismului ine#itabil al ntregului uni#ers. ,roul dramei nu cere dect uitarea" dar nici mcar &piritele nu i-o pot drui" pentru c ele nu au putere dect asupra n#eliului eSterior al fiinelor" nu i asupra euI.ui luntric. 0lestemul aruncat asupr-i de unC&piSit care ZL=luat forma iubiteisairnerdute. Astar declaneaz drama lui Manfred7 blestemul l osndete la #enicia )nfer-nului dinuntrul propriei fiine. !ontemplnd" de pe culmile Muntelui Wungfrau" frumuseea naturiiC Manfred i d seama c ea nu poate=s-i=aduc= tmduirea@ nspimntat flp puteroi d0gfnifffaI#. a. riafririI.. el ncearc s se sinucid." ns. l sGO#t de ?ntorul de capre. /ialogul dintre cei doi i=ofer lui 2Urnn p-riln<nl s dez#olte o tem preferat7 superioritatea eroului nsingur8A n 6 pcaM 6 <<u 6 erou-supraom 6 fat de mritorii de rnd" f3 fimnJQ= i<iitm-nl ?r" 6 iitoarei Alpilor" Manfred i spun po#estea tragic a moriII frnmnaBpi Actarfe
:c=n8D 8/2r 21uAii 72gi EF r*-T20?1.Eni 'G ;->+r=n8 =nHur2G<2> ni03iGD H=nH >>>>>> >D

Astarte i apare din nou" erou3 recunoate n ea spiritul acelei F+naG care i poate nelege" F+naG pe care a iubit-o" dar a ucis-o prin dragoste. M... Wosep obser# cu finee c pcatul lui ilanfred poate fi strict circumscris unui anume indi#id" unui temperament i unui uni#ers mara l"
82r Ic/n9ecin;e1e 1ui 9=n0>32n+r21i7 2E+3i:/-i>:>ii. <>:>20> n>. Ini JK:iTi:r:0:1 2 2><<12>

ZA elWace=p<"5te..din rasa umanIC. n ultima scen a actului al ))-lea" eroul O

I,id. 0 billiam 2. Mars all" op. cit., p. NM. . C>E> 217er0D Byron: Romantic Paradat, L2<e1 HUID .935D <> .$3> 6An8rew Ru0Leri/r8D Byron: A riticai !tudy, !8inMurgL-L/n8r2D .96#D <> $9> 5 4>N> E/9e<LD op. cil., <> .0%>
'

7#3
lui 0Uron cuteaz s pro#oace $ul nsui7 el l nfruntpe demonul Arima-a puterii destructi#e a naturii. Manfred=tie c" mai G<gresus de Arimancs. se afl o for a 0inelui" ramimnd ascuns L9W necu-nnimtrl pf'itni tGtrlpfiiii'ia. 'uHele din urm" fantoma lui Astarte. ii #estete rQ. 'nna.rtpaC pp rn.rflgi-aCfnrif-n cu atta disperare" e aproapeG.I 9i" n ultimul act 6 n noua #ersiune ce elimin finalul melodramatic HdrfH prima form a dramei 6 ." Manfred"" ispind" moare cu o superb demnitate. a.lungndu-i pe demonii care #in sV-i cear sufletul" aa cum i-l ceruser @ >auat ,mul eni 0Urcn e un 1rometeu nfrunt0d puLeiile <<V<ilul. Manfred poate fi" aa cum l pri#ea *ietzsc e" o materializare a ideii de supraom. /ar pcatul su i ine#itabila prbuire snt consecinele orgolioasei despriri de restul '.mamIk-I2-I S4 m pnaki_ f< p rtici im f.az. nn 1rnmfitp'i" ppntrd r " suferinele lui nu pro#in din tulburtoarea conpro#.n iin< unei datorii fundamentale fa de ceilali@ i tocmai de aceea 0Uron <iu poate s-i ntre#ad alt destin dect prbuirea. /rama lui e aceea a ncturii in pcat" sal#area nu poate" sta dect n moarte@ pentru ca nu i7romelcu 6 purttor a <ertfei aductoare de lumin" nu poate fi nici un
rometeu aescatuOat.33 Man-

nsingurarea lui #oit" e un 7nmeteu %nlnuit pentrn Gtotc-eauna.

GGG&odificnd nsi structura ultimului act" 0Uron do#edea c i-a dat seama ct de nepotri#ite erau con#eniile goticului pentru analiza psi ologic a persona<ului@ eSact n aceeai #reme" poetul era confruntat de aceast problem n compunerea celui de-al )l)-lea" cnt al lui U!ilde =arold. /e acum nainte" el #a recurge cu consec#en la soluia unitilor clasice" ntru totul adec#ate unei construcii monumentale a eroului. F1ro#ocarea pe care o arunc Manfred" orict ar fi fost de confuz la nceput" e raie\ nal n final i" n moarte" el se nal la o mndrie stoicG O. Manfred e" desigurCW0Uron 6 aa cum au conc is de mult comenta-I adugat" un gUron care i aducea aminte de iecturile lui din MWlton. ..!nd a crcatrce de-a doua #ersiune a ultimului act" el GG'gVirIglas unei raiuni a eSistenei. Arta lui nu mai e eSpresia clipelor de D re#erie s-n a. dorinelor nemplinite *u mai e #orba de o contiin artistic separat de contiina umanGP. $ealiznd acest tragic cat arsis al suferinei" pcatului i remucrii" 0Uron e pregtit s mai fac nc un pas spre cunoaterea realist de sine i spre e<mapririarea din &Don SunnL0, Manfred e o prim #ersiune a compleSului i
;Idem, p. OK;. 3 b.W. !al#ert" op. cit., pp. O4Q644. Q 1aul G. 'rueblood" op. cil., p. %4.

@anfred e contemporan cu U!ilde =arold. !ontemporane cu cellalt Lerou autoportretistic" cu /on Wuan" #or fi alte scrieri dramatice" do o structur diferitO@ dac nu ntotdeauna cu ambiiile filosofice ale amplului poem din O%O;6OM" n orice caz mai aproapo de ntrebrile pe care i le puneau oamenii obinuii" de confruntarea lor cu istoria. !eea ce eSplic si faptul c ele au fost <ucate rpai des pe scen Duna dintre ele" i anume prima n ordinea scrierii" @arino Faliero, la /rurU Line" c iar n timpul #ieii autorului" ntr-o interpretare nu foarte pQ placul suE@ pQ cnd @an&freil afost prezentat ntotdeauna ca un Fpoem d ram - t icC un f e'c'e Goratoriu nsoit de muzica lui &c uti_a"nn" Fntr-o form ca un efect remarcabilG Q. "./ramele #eneieneG 6 @arino Faliero i Cei doi Foscari 6 au fost publicate n O%PO@ c ele nu au nsemnat o orientare statornic n cuprinsul teatrului bUronian o do#edste mpre<urarea c" n acelai an" #edeau lumina tiparului alte piese cu o structuri foarte diferit 6 1ardcmipal i Cain. ,Semplul urmat de el n Fdraraale #eneieneG Dca i n cele care le #or urma )mediat" Verner, din O%PP" i 1c!im,area sc!ilodului, publicat n O%P4E B o sintez nu foarte complicat a teatrului antic grec" a celui al clasicismului francez din secolul al `?))-lea i al teatrului lui Alfieri pe care" dintre toate acestea" 0Uron l urmaaz mii fidelQ. )mplicaiile politice ale lui @arino Faliero snt clare. 1iesa a fost compus ntr-o #rem.Q n care participarea lui 0Uron la micarea clandestin a carbonarilor atinsese un punct culminant@ n acelai an cnd atitudinea lui faa de timidele ncercri ale FreformatorilorG englezi de a modifica unele forma cu totul eSterioare ale tradiiilor politice din ara lor de#enise dia ce n ce mai sceptic i mai plin de dispre. 0Uron cel de dup O%PK" ciad con#ingerile sale au dobndit" n contact cu cele ale carbonarilor" o orientare tot mii apropiat de seasurile cele rii radicale ale aciunii politice" nu #a nui putea accepta" n nici un c ip" soluiile Fec ilibruluiG propo#duite de partidul P!i$. O influan adnc a a#ut-o asupra sa" nendoielnic" prietenul lui" & elleU" care" tot n <urul lui O%PK" a<unsese la o formulare mii riguroas a unor idei re#oluionare" umbrite cnd#a de o candida" adolescentin #iziune utopic. /ei" ia @arino Faliero i" ntr-o msur poate nu la fel de limpede" n Uel doi Foscari, conflictul dintre con#ingerile patriotice" spiritul nsetat de libertate" pe de o parte" i cultul romantic al eroului" pe de alta" se dezO

/ramele lui 0Uron snt astfel datate de 2erbert $oad7 @an;red, O%OM @ @arini Faliero, OQPK 1ardinapal, ianuarie-raa OQPO@ Cei doi Foscari, iunie-iulie O%PO@ !am" iunie-aeptembrie OQPO Cer fi pm%nl, octombrio O%PO@ Verner, decembrie O%Pl-ianuarie O%PP-" 1c!im,area sc!i&3.Ii@A7_" mai-iunie O%PP D2erbort $ead" Rron, Londra" ON:O" p" QKE" ceea ce demonstreaz oV - e ocupa o perioada relati# compacta a creaiei poetului. O Martin .. *umi. op. cit., p. OKO. O ?ezi &arauee !. ! ew" cp. di., p. %O.

+l -t

#luie mai brutal" e mai greu de rezol#at dect n oricare dintre operele dramatice ale lui 0Uron. /ogele >aliero" protagonistul celei dinii drame" la nceput sl#it de ceilali nobili ai ?eneiei" apoi az#rlit de ei n dizgraie" se rz#rtete" pornete o rscoal" e trdat i de ceilali" e prins i decapitat pe treptele Marii &cri a 1alatului /ogilor. /estinul lui reflect #iziunea nc ezitant a celui care aderase la o conspiraie" ntemeiat" totui" pe participarea unor clase sociale di#erse7 nencrederea lui n mulime eSprim poziia Funui aristocratG" credincios ideilor re#oluiei" iubind sincer libertatea" dar care nu credea n puterea celor muliGO. !ealalt Ftragedie #eneianG" Cei doi Foscari, reia tema" dar cu o intensitate sporit" de #reme ce purttorii ideilor antagonice 6 patria" neleas ca raiune suprem a eSistenei i lealitatea fa de clasa creia i aparine indi#idul 6 snt" ca n opoziiile teatrului lui !orneille" fiul i tatl. 'nrul >oscari se <ertfete pentru ?eneia" socotind c datoria pentru ar e datoria fundamental a oricui@ btrnul doge pedepsete aceast abatere a fiului su de la obligaia de a rmne credincios ierar iei aristocratice. !onflictul are" ns" o puternic tent romantic i nu #om fi surprini s l legsini 6 ca i pe acela al lui @anfred 6 printre iz#oarele de inspiraie ale picturii lui /elacroiS. F*icieri n alt parte 0Uron nu a dez#luit nia-I clar separarea dintre dorina sa de libertate" de dreptate fireasc" i sentimentul c e" totui" necesar o autoritate ordonatoareG P. 1ardanapal 6 scris" ce#a mai de#reme" n acelai an 6 proiecteaz aciunea pe un fundal cu totul diferit" acela al istoriei str#ec i 6 Asiria din #remea regelui care a lsat amintirea setei sale mereu nepotolite de fast Di el erou al unei foarte semnificati#e compoziii a lui /elacroiSE. $egele din .ini#e se las n #oia dorinelor #oluptoase i" cu toate c pstreaz n adncul sufletului intenii dintre cele mai generoase" nu poate s se mpotri#easc rscoalelor pe care nepsarea lui le pro#oac" la fel ca i #iolena nestpnit a lui >aliero. n #iziunea lui 0Uron" &ardanapal e modelul su#eranului luminat" bra#" supunndu-se intereselor supuilor fi@ Fn ceea ce pri#ete temperamentul" omenia" cura<ul mergnd pn 3a sacrificiu" &ardanapal ilustreaz idealul comportrii unui conductor" n sistemul bUron @an de #aloriGQ. /ac aceste trei drame au euat n ncercarea lui 0Uron de a transforma teatrul englez i de a ntemeia o tradiie clasic englez" aceasta s-a n-trnpiat" negreit" pentru c Fele au aprut n momentul de culme al romantismului i pentru c" n spiritul lor" erau mai curnd europene i ita-iieneti dect cldite n sensul tradiiei naionaleG 4. )ndiferent dac @arino
1

,./.2. Wo nson" FA 1olitical )nterpretation of 0UronIs @arino Faliero;;. n @odern 5an$ua$e RuarterlR, )ii DON4PE" p. 4P:@ citat n 1aul G. 'rueblood" op. cil., p. OK:. O M... Wosep " op. cit., pp. OO46O:. L1aul G. 'rueblood" op. cit., p. OK:. I b.W. !al#ert" op. cil., p. OMP.

1
Faliero reprezint punctul cel mai nalt al eforturilor lui 0Uron de a crea o dram clasic" aa cum crede $ut erford" sau dac aceast calitate o ndeplinete 1ardanapal` pe care o prefer Wosep 6" criticii snt" aproape n unanimitate" de acord c toate cele trei drame laolalt constituie o etap important n ncercrile continue ale lui 0Uron de a descoperi forme poe -tice noi" adec#ate eSprimrii unor compleSe stri de spirit. F&e cu#ine s-l recunoatem pe 0Uron ca pe un pionier al epocii sale7 lui i re#ine me--ritul c" n plin romantism" s-a integrat n nentreruptul efort ce a marcat istoria literaturii engleze de la & aTespeare pn n zilele noastre de a aeza drama poetic Bpe un temei contemporan funcional\ O. Asemenea lui ,lioi sau lui feats" n secolul nostru" 0Uron Fa neles ne#oia de a regndi i a reformula c estiunea eSpresiei dramatice i de a-i gsi noi modele@ la fel ca succesorii si" el merit s i se acorde acest credit" indiferent de succesul sau eecul cutrei sau cutrei pieseGP. 9i s nu uitm c" dac premiera lui @arino Faliero nu a nsemnat neaprat un succes" fr s fie nici un eec" n scliimb Cei doi Foscari, beneficiind" n O%Q%" de interpretarea lui 42cre283D cel mii de seam actor englez al #remii" a reprezentat un ade#rat triumf7 Fasistena" n picioare" a o#aionat" fluturndu-i batisteleG Q" iar psste ci#a ani ?erdi #a compune o oper al crei libret era bazat pe teStul dramei lui 0Uron. 9i 1ardanapal, pus n scen tot n O%Q%" de ! arles .ean" a fost" foarte bine primit de public" dei" din nefericire" tieturile operate n teSt diminuaser mult semnificaia moral i" o dat cu aceasta" i interesul tematic al dramei. & constituie dramele din O%PO do#ada unei paradoSale anticipri a gustului spectatorilor din perioada n care se conturaser ndea<uns de precis direciile unei reacii antircmantice8 +ltima dram terminat de 0Uron DO%PO6PPE este Verner, dedicat lui Goet e@ n prefaa ediiei din O%PP" poetul mrturisea c" n O%O:" ncepuse s scrie o pies care era" de fapt" adaptarea unei po#estiri gotice" Trvits&ner, citit de el n copilrie4. /up apte ani" el se ntorcea la po#estirea german i crea o #eritabil dram gotic" n care apar bandii" castele ruinate" ui secrete" neateptate sc imbri ale destinului" misterioase nrudiri descoperite miraculos" un fiu pierdut i regsit" un persona< ale crui dimensiuni eroice Fsnt prea mari pentru a se potri#i cu #iaa ade#ratG :. !u alte cu#inte" o ntreag recuzit caracteristic ntru totul con#eniei goticului" culminnd cu. spectaculoasa dezminire a ateptrilor spectatorului care ncearc s-l g iceasc pe criminal.
O

1aul G. 'rueblood" op. cit., p. OK:. O QO... Wosep " op. cit., p. OOP. IMartin .. `urrai" op. cit., p. OK4. 4 ?ezi >rancis M. /o ertU" Di<ron, Londra. ON;%" p. f#. I,ii.

706
/rama nu se limiteaz" desigur" la efectele realizate n tradiia naraiunii gotice@ ea conine o dezbatere pri#itoare la pcat Dn spe" la pcatul motenit" ceea ce arunc lumin asupra unei dureroase obsesii a lui 0UronE. !ontrastul dintre tatl care detest #iolena i fiul 6uciga cu snge rece 6 e caracteristic drimelcr bUrcniene" iar eSegeii au crezut c pot identifica surse elisabetane "=enrie al IK&lea, 7artea %nt%i i .enric al K&lea ale lui & aTespeareOE. 9i" mai presus de orice" ei au apreciat fr rezer#e #ersul energic" fluent" adesea scnteietor. &cristoMn O%gg fdar<mMcat. cum se tie" n O%P4E" fragmentul dra-SmA ;.F@u:.mteipretat adesea ca Fo app' re<r.c eie perioada dramelor Gconcepute n spiriul=BnIsfc5e8orG P. )n realitate" c iar aa cum )ra rmasHQeHte-0M''W'^M cele cte#a sccCie'ir s nc ege o aciune dramatic" spun" totui" mai mult. 1o#estea propriu-zis e=simpl" un amestec de roman gotic i de drgmHla#igtiana7 un g ebos" Arnold. e= ( #izita=deH''r#bl care-i 'W'Opum'un sc imb bizar7 un trup superb pentruC GcJrin a r. OOO in@ cnrp cocoat. !ei doi" ntr-un cuplu care le-a e#ocat unora G pe =/on=iuiioei pe $fl.nr<inQ" pnme"sc. s fptuiasc ispr#i de #ite<ieC drnrniil lo'licndltM5GO'a,oma" la asediul i<a<e<uirea c<eia<anidp. F/ar" nc din prima scen" ascultm cu#intele grele ale nn=ei<mame=ce-i AGGrpp'ns$a.M. lCiiaOCbC'ifi'5rnafia7=ZOfada trist c =ocara pe care <-a z#riseHoGdinioar propra'a mam l uimirea pe 0Uron dup atia ani. !u toate c ACnold<iu e deloc un erou bUronian7 el sufer ngel'ftrgr.-fnr-s se rz#rteasc i socotete" la un moment dat" c singura rezol#are G e sinuciderea Ddar e sal#at de Fun brbat nalt i negriciosG care apare" GHcu un efect tipic romantic" din pc<a adunat n <urul unei fntniE. &-a Io,ser#at cu dreptate c" dintre cei doi" /ia#olul 6 sua#" spiritual" arogant" dispreuitor 6 se apropie mai mult de portretul poefii iU !u tnatp. -. si= la Arnold se desluete clar un=grgoli=u=a=) infiimitIt<iDd pild" o sinmifiLC''afi# e#ocare a" lui<nrrmr=Zcl 9c iop" cei care a putut s n#ing natura I potri#nic V" e#ocare ce pstreaz ce#a din mndria cu care ,#ron i amintea rGGGfle izbnziie sale sporti#e din anii de coalE. 1c!im,area sc!ilodului urma s nc eie o direcie a dramaturgiei bUroniene inaugurat de @anfred i care se dez#oltase paralel cu piesele istorice de factur neoclasic. !u un an nainte de a fi nceput s scrie drama lui Arnold i a transformrii sale" 0Uron compusese dou Fmi stereG" reinterpretri ale unor legende biblice cuprinse n cartea Ueneici. +r.a dintre ele" Cer i pm%nt, e socotit de unii comentatori a fi Fprima parte a unui poem neteiminatG 4. )storicii literari au pus n lumin influena lui
O

?ezi i,id.8 M... Wosep " op. cit., p. OKO@ [?H.W. !al#ert" op. cil., p. I?ezi M... Wosep " op. cit., p. OK4. Q ?ezi >raneis M. /o ertU" op. cil., p. L Idim, p. OPP.

708

l
. OKK.

&iielleU" e#ident mai ales n stilul coral al dramei O. 'ema central e aceea a dragostei #ino#ate" prezent n multe poeme ale sale@ aici" ea e tratat ndea<uns de confuz i nu se poate ti ce pedeaps le ateapt pe fiicele lui lafet care au pctuit cu ngerii. &ingurul lucru care se poate bnui e c ele snt sortite nimicirii" de #reme ce sint urmae ale lui !ain" cee care strnise cnd#a mnia neierttoarei di#initi.

&perana lui lafet de a #edea lumea sal#at din ucigaul potop e spulberat de /u urile rului" a cror ironie sardonic e" parc" o prelungire a aceleia din U!ilde =arold: crncena pedeaps nu #a sc imba nimic i omenirea #a a#ea parte de aceleai dureri" #a fi supus acelorai pcate" iar sanciunea i rsplata #or fi la fel de nedrepte. /umnezeirea e implicit n#inuit de cruzime" otrrca ei de a distruge lumea cu toate frumuseile ei fiind un pcat cu mult mai greu dect acela pe care ar #rea sl pedepseasc. 0lestemul pe care l arunc /umnezeirii o mam ce-i tie pruncul osndit s piar n cataclismul dezlnuit de o mnie rece i trufa e gritor pentru nelesurile acestui FmisterG" n esen foarte puin scenic. /ei se pare c a fost scris nainte dWCer<i:pm%nt Dtot n cursul lui O%PO" dar imediat dup Cei doi Foscari ciuzie a unei meditaii pri#itoare la destinIii orrmiui confruntat cu nendu-Crarea forelor mai puternice dect fira#a lui fptur" supus suerntei si morii.Modelul este" e#ident" mai curnd cel al misterelor medie#ale dect al tragediei neoclasice pe care l urmaser dramele compuse cu puin #reme mai nainte. /&r sursele interpretrii filosofice pot fi identificate n gn-direa raionalist a secolului al `?)))-lea" care se desluete sub aparenele romantice ale multora din scrierile sale. n prefaa dramei" 0Uron nsui Wi=recunoaste ca puncte de pornire Uenesc:@oarlea lui Alei de &oloraon C Gessner << 6 d<8GCG=H7teoria catastrofelor a lui !u#ier. $z#rtirea mpotri#a di#initii dcspotTe era preluat" cu Isigurana" din 7aradi$u( a Iclarrorleiprin spaiile stelare se afla n U%nurile de ` -f 8L^LCCC-CPiWLlQli-& .eWLTU" La fel de amalgamate snt i sugestiile filosofice pe care 0Uron i-a cldit drama7 <elcmente disparate ale dogmei cal#ineC #iziunea atomist a, iui Lucretiu.sMlelsmur'ui 1ope" ideea<<lurttii lumilor a )uiI. 0ernard de= >ontenclle" Fdegenerarea organicG a lui 0uffon" FpreadamismulG FclugruluiG Lewis i" firete" aa cum preciza el nsui" teoria cataclismelor ciclice a lui !u#ier P.J!atB e scris ntr-o #reme ce desprea prbuirea credinelor fundamen'&tfste" <m<init cu adn.c pioenie pe teStul biblie" de<p<<<iia sintMplnr inlng<f.n i ort.ning<f.p alp. )ni /arwin i ! arles L#ell. bUronian" cu sensul implicit al #astului spaiu cosmic" e esentia.e-mente modernG Q.
1

2erbert $ead" op. ci5, p. QQ. I?ezi M. .. Wosep " op. cii., pp. OOM 6 PO. O 1au3 G. 'rueblood" ".p. cit., p. OKN.
@

Asemenea lui Manfred i lui lafet" !ain e mistuit de ntrebri[pri#itoare la sensul destinului uman. ,l este eroul corliillilaui dintic bum ftrabus.sindu-se sub po#ara ei@ ncercarea lui=de a rezol#a conflictul dintre in<us-ii.tiaHcosm.icGi propriul Csa''IgM dedreptate e zadarnic. ) se par odioase i cruzimea /i#initii i cea a sacrificiului pe care druiete drept ofrand. !ain e un fanatic al raiunii infleSibile. aduce= pe= lume moartea7 i cea dinii moarte e o crim. ,#oluia ideilor lui 0Uron" de-a lungul celor cinci ani care despart compunerea celui de-al treilea cnt al lui U!ilde =arold de publicarea lui Cain "Verner i Cer i pm%nt, scrise la scurt #reme dup aceea" reflect atitudinea filosofic i moral ce definete FmisterulG din O%POE contureaz desprirea de panteismul romantic i respingerea otrt a #iziunii unei Fnaturi bine#oitoareG" adoptarea unui pesimism e#oluionist n Cain i n dramele care l #or urma "Don Suan, scris" cum se tie" n aceeai perioad" #a consemna aceeai semnificati# de#enire a personalitii poetuluiE. 1rotestul #iolent care a ntmpinat publicarea lui Cain, in decembrie O%PO" n#inuirile de FblasfemieG reprezentau" de fapt" opoziia aristocraiei conser#atoare i a puritanismului fa de ntreaga oper a unui poet rz#rtit. /ramaturgia lui 0Uron cuprinde" la fel de eSpresi#e i de semnific-ti#e ca i poemele lui" nelesurile unei ireductibile re#olte mpotri#a poncifurilor" a in<ustiiei i a pre<udecilor morale i sociale.

Dan UBIUOB.bC*