CUVINTELE DE ORIGINE AUTOHTON

N LIMBA ROMN
G. MIHIL

CUVINTELE DE ORIGINE AUTOHTON N LIMBA ROMN

Domnule Preedinte,
Distini membri ai Academiei Romne,
Stimai oaspei,
Onoarea de a expune n faa Dumneavoastr una din problemele complexe ale istoriei
limbii romne, n acest an festiv, n care Academia Romn srbtorete 140 de ani de la
ntemeiere, ndeamn la o succint trecere n revist a subiectelor abordate de lingviti i filologi
n discursurile de recepie, ncepnd cu primul, rostit acum 137 de ani de ctre Alexandru PapiuIlarian. Ideea este cu att mai uor de realizat, cu ct astzi le avem pe toate strnse n mai multe
volume, graie iniiativei Preedintelui Academiei Romne, acad. Eugen Simion, i a
Preedintelui Seciei de tiine Istorice i Arheologie, acad. Dan Berindei1. Luate mpreun
subliniaz Preedintele Academiei, n Cuvntul nainte , discursurile de recepie alctuiesc o
istorie a spiritului academic romnesc i, totodat, o istorie a nelinitilor i fantasmelor spiritului
romnesc decis s fac din spaiul latinitii orientale nu numai o punte, cum zice Iorga (i, dup
el, Eliade), ntre Orient i Occident, ci i un loc din care pornesc marile idei n toate domeniile
tiinei i artelor .
Se cuvine ns, cu acest prilej solemn, s-mi exprim, mai nti, gratitudinea fa de
membrii Seciei de Filologie i Literatur, care au fcut recomandarea i au votat, n 1993, ca un
nou reprezentant al lingvisticii romneti actuale s fie ales membru corespondent, iar de curnd
titular, fiind sprijinii cu generozitate de conducerea Academiei i obinnd acordul plin de
bunvoin al Adunrii Generale, creia, de asemenea, i datorez recunotin pentru ncrederea
acordat.
Nu pot uita ns nici pe dasclii care mi-au cluzit, de timpuriu, paii spre cultur, nici pe
profesorii care m-au ndrumat spre istoria limbii i literaturii romne i a ctorva limbi strine, la
Universitatea din Bucureti i n unele centre europene, n cadrul doctoratului i al specializrilor
ulterioare. Cu recunotin evoc aici numele regretailor academicieni Alexandru Rosetti, Iorgu
Iordan, Emil Petrovici, Alexandru Graur, Tudor Vianu, George Clinescu, Alexandru Balaci, Ion
Coteanu, ale profesorilor Dimitrie Macrea, Boris Cazacu, membri corespondeni ai Academiei

Romne, i ale altora, la care mi-am fcut ucenicia. Cu aceeai recunotin amintesc numele
unor savani strini, ntre care: R. A. Budagov, conductorul tezei mele de doctorat, V. V.
Vinogradov, membru corespondent strin al Academiei noastre, S. B. Bernstein, N. I. Tolstoi
(Moscova),

A.

Mazon,

A. Vaillant (Paris), M. Vasmer (Berlin), R. Jakobson (Cambridge, Massachusetts), V. Kiparsky

(Helsinki),

I.

Kniezsa

(Budapesta),

J.

Hamm

(Viena),

Vl.

Georgiev,

K. Mircev (Sofia), W. Doroszewski (Varovia), Fr. Sawski (Cracovia), J. Kurz (Praga), V.

Machek (Brno), G. Pauliny (Bratislava), M. Hraste (Zagreb), Fr. Bezlaj (Ljubljana), P. Ivi
(Belgrad) i ale altora, care m-au introdus n tainele limbilor slave.
Revenind ns la discursul lui Al. Papiu-Ilarian, Viaa, operele i ideile lui Georgiu incai
(14 septembrie 1869)2, constatm c istoricul i filologul ardelean, participant la Revoluia din
1848, aeaz n centrul evocrii sale celebra gramatic, nceput de Samuil Micu i definitivat
de confratele su mai tnr, Elementa linguae Daco-Ramanae sive Valachicae (Viena, 1780; ed.
2., Buda, 1805)3, precum i Hronica romnilor i a mai multor neamuri, ndelung trudit, dar
tiprit integral abia n 185318544. n legtur cu acest prim discurs academic, se cuvine a fi
amintit scrisoarea lui Alexandru Odobescu (din 20 august 1869) luat n consideraie de autor
, n care ilustrul scriitor exeget al culturii noastre vechi, i atrgea atenia asupra propagrii
limbii romne literare prin numeroase tiprituri ale epocii, n ara Romneasc i n Moldova:
Permite-mi, dar, a-i semnala cteva nume de prelai romni, cari, dac n secolul al
XVIII-lea nu am proclamat, ca fraii lor din Transilvania, originea noastr latin, dar cel puin au
umplut ara cu mii de cri de acelea ce sunau romnete la urechea poporului ntreg, de la
naterea pruncului pn la astrucarea moneagului. Alturi de acetia: n fruntea literailor
profani ai rii Romneti din secolul al XVIII-lea vom gsi, fr ndoial, pe banul Ienchi
Vcrescu; dar alturi cu dnsul st fiul su cel mare, clucerul Alecu Vcrescu, exilat din ar i
disprut n temniele Turciei nc de pe la 17965.
La mai bine de un deceniu dup Al. Papiu-Ilarian, folcloristul bnean Atanasie Marian
Marienescu evoca (la 15/27 aprilie 1882) pe cel de-al treilea corifeu al colii Ardelene, Petru
Maior6, unul din cei mai nvai lumintori ai poporului romnesc, autorul Istoriei pentru
nceputul romnilor n Dachia (Buda, 1812)7 i al cunoscutei Orthographia Romana sive LatinoValachica (Buda, 1819), redutabilul polemist, precum s-a artat n disputa tiinific cu celebrul
filolog sloven de la Viena, Bartolomeu Kopitar8.

Trecnd n secolul al XX-lea, vom observa c anumite discursuri de recepie au fost

dedicate unor lingviti i filologi de prim rang, ce au ilustrat Secia Literar de-a lungul mai
multor decenii.
Astfel, ntr-un spirit de veneraie, prozatorul junimist Nicolae Gane consacra elogiul su
(la 13/26 mai 1909) lui Bogdan Petriceicu Hasdeu9, ntemeietorul lingvisticii i filologiei romne
moderne, istoric cu largi orizonturi, iniiator de coal folcloristic i, n acelai timp,
reprezentant de frunte al literaturii din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Originar din
Cristinetii Hotinului, cnd Tractatul de la Paris ne-a retrocedat o parte din Basarabia
reamintea prozatorul ieean , el, stabilit la Cahul, a optat pentru Romnia, patria mum; iar
dac, prin un concurs de mprejurri, am pierdut din nou acest col de provincie, ne-a rmas
totui Hasdeu, care, prin multele i eminentele sale nsuiri, a ridicat sus nivelul cultural al rii.
Dup Dimitrie Cantemir, el a fost al doilea savant romn devenit membru onorific al unor
Academii strine Srb (1878), Rus (1884), Bulgar (n acelai an), precum i al Societii de
Lingvistic din Paris.
Accentund valoarea peren a celor dou opere capitale ale lui Hasdeu Cuvente den
btrni (IIII, 18781881) i Etymologicum magnum Romaniae (IIV, 18861898)10 N. Gane
relev cu satisfacie faptul c fostul adversar al Junimii ieene a participat, n cele din urm, la
Junimea bucuretean, n casa lui Titu Maiorescu, i s-a mpcat cu revista Convorbiri
literare, devenindu-i colaborator n anii 1884188511.
Mai trziu, n 1935 (la 28 mai), filosoful Ion Petrovici, ales la Secia Literar, pe locul
devenit vacant dup ncetarea din via a austerului lingvist Alexandru Philippide, socotea de
datoria sa s contureze locul acestuia n evoluia culturii romneti12. Orator strlucit, noul
academician a realizat un adevrat tur de for n caracterizarea unui savant att de ndeprtat
de structura sa. Reamintind apartenena lingvistului, n anii tinereii, la cercul Junimii, n cadrul
creia i-a limpezit directivele metodologice, I. Petrovici trece n revist principalele opere ale
acestuia, inclusiv Dicionarul limbii romne, ncredinat de Academie (realizat parial, n
manuscris)13, i opera maturitii, Originea romnilor (I. Ce spun izvoarele istorice; II. Ce spun
limbile romn i albanez, Iai, 19231927 [pe coperte: 19251928])14. ntr-o serie de studii i
polemici, dar mai ales aici conchide oratorul , fugind cu groaz de forma fr fond,
[Philippide] ajunge ntins la polul opus: al fondului fr nici o grij de form. Cu toate acestea,
el rmne exponentul unui moment n cultura noastr naional, cnd trebuia nfipt contiina
de adnc seriozitate i sfinenie a muncii tiinifice...

n sfrit, ntr-un Discurs de recepie, pregtit la nceputul anului 1944, istoricul literar
Nicolae Cartojan avea n fa ndatorirea de a elogia nu unul, ci doi lingviti i istorici literari, ce
se stinseser prematur, unul dup altul: Ovid Densusianu i Nicolae Drganu. Dar firul vieii i-a
fost ntrerupt i lui, la 20 decembrie acelai an, astfel c Discursul su a fost depus n Arhiva
Bibliotecii Academiei Romne de ctre filosoful Constantin Rdulescu-Motru, care urma s
rosteasc Rspunsul academic15.
Nu este locul s rezum aici calda expunere a activitii tiinifice a celor doi savani,
realizat de profesorul bucuretean. mi ngdui s reproduc doar nceputul sintetic al acesteia:
Ovid Densusianu i Nicolae Drganu au fost, pe cmpul filologiei romneti contemporane doi
reprezentani pe care ni i-a druit Ardealul. Densusianu, desvrit ca formaie sufleteasc n
Parisul cenaclurilor literare, pe cnd simbolismul era n plin ascensiune i cnd Gaston Paris
punea n Frana temeliile studiilor de filologie romanic, a reprezentat cu strlucire n cultura
noastr spiritul de nnoire tiinific i literar. Drganu, format n colile noastre de tradiie
sntoas ale Transilvaniei i stimulat n mediul de filologie de la Dacoromania, a izbutit s
pun n lumin partea de contribuie pe care a adus-o Ardealul n cultura romneasc.
Nu o dat, cercetrile privind istoria limbii romne s-au mpletit cu cele din tiinele
nvecinate, etnografia i istoria, cum s-a putut constata att la B. P. Hasdeu, ct i la Alexandru
Philippide, Ovid Densusianu, Nicolae Drganu i la ali lingviti. Lor le-au venit n ntmpinare
unii savani, care n discursurile lor de recepie au abordat problemele evoluiei limbii naionale
de pe poziiile etnografiei i tiinelor istorice.
Aa, de exemplu, n sesiunea din 1882 (la 12/24 martie), preotul Simeon Florea Marian,
unul din cei mai harnici folcloriti i etnografi, a ntreinut doctul auditorul cu un subiect aparte
Cromatica poporului romn sau arta de a colora a romncelor 16. Pe lng cunoaterea n
profunzime a industriei casnice, a mbrcminii i podoabelor locuinelor, reprezentantul
Bucovinei etala o ntreag bogie terminologic privind zeci de plante i de minerale folosite
pentru obinerea unor culori frumoase i rezistente, precum i denumirile acestora ntre care
predomin albul, roul, galbenul, albastrul i negrul , bazate n cea mai mare parte pe fondul
lexical motenit din latin, la care s-au adugat, cu timpul, unele mprumuturi populare sau culte
din diverse limbi.
La nceputul secolului al XX-lea, Ioan Bogdan, revendicat deopotriv de istorici i
filologi, oferind prima expunere sintetic privind Istoriografia romn i problemele ei actuale
(8/21 aprilie 1905)17, formula principiile moderne de editare scrupuloas a documentelor interne

i externe, a operelor cronicarilor i istoriografilor umaniti romni, din secolul al XV-lea pn

ntr-al XVIII-lea, precum i a numeroaselor inscripii, rspndite pe ntreg teritoriul rii
program nceput de Hasdeu i de el nsui, realizat cu asiduitate de atunci ncoace n cadrul
Academiei Romne.
n anii notri, dup reluarea discursurilor de recepie, istoricul Constantin C. Giurescu
pe care am avut prilejul de a-l asculta la 15 februarie 1975 a dezbtut, cu noi informaii i
interpretri, una din chestiunile complexe ale istoriografiei naionale: Romnii n mileniul
migraiilor Consideraii asupra unor aspecte 18. Ca i n alte opere ale sale, n primul rnd, n
Istoria romnilor19, savantul fcea apel, n susinerea argumentelor sale, i la rezultatele
investigaiilor lingvistice. n cele dou secole de studii moderne i discuii asupra istoriei
poporului nostru n ndelungatul i ntunecatul mileniu al migraiilor, au fost scoase la lumin
numeroase mrturii arheologice, s-au publicat studii de istorie, de lingvistic, de etnografie.
ntre altele sublinia istoricul , studiul limbii romne ne d i el mrturii concludente ale
continuitii populaiei daco-romane n spaiul carpato-dunrean. Citm una singur din aceste
mrturii, i anume cuvntul pcur, care deriv din latinul picula, atestat n documente vechi ca
toponim: Pcur, n Moldova, la 1440, Pcuri, n ara Romneasc, la 1517, i altele. Ideea a
fost confirmat strlucit, cu totul recent, de un lingvist, acad. Marius Sala: Pcur petrol brut,
neprelucrat, smoal are la origine lat. picula, diminutiv al lui pix smoal. Acest diminutiv s-a
transmis i altor limbi romanice (it. pegola), n timp ce n celelalte limbi surori s-a transmis forma
nedimitival, pix (cf. fr. poix). De remarcat c pcur s-a pstrat numai n nordul Dunrii, unde
au existat regiuni petroliere. Aromnii, megleromnii i istroromnii folosesc termeni
mprumutai din limbile slave sau din greac (n parantez fie spus, i lat, aurum > aur s-a pstrat
numai n nordul Dunrii, unde erau minele aurifere. Aromnii folosesc pentru aur mlam, iar
istoromnii pe zlto, cuvinte mprumutate din slav)20.
Lingvitii i filologii nii n-au rmas datori n faa problemelor capitale ale limbii
romne, n strns corelaie cu istoria i cultura romnilor, cum este intitulat ciclul de
conferine ale Academiei Romne, ajuns n al zecelea an de audien. Seria discursurilor de
recepie consacrate acestei generoase teme a fost deschis n 1904 (la 21 martie/3 aprilie) de
directorul Bibliotecii Academiei, Ioan Bianu, viitor preedinte al naltului for (19291932), care a
vorbit Despre introducerea limbii romneti n biserica romnilor, ntr-un efort colectiv, n acord
cu nnoitoarele curente europene, din secolul al XVI-lea pn ntr-al XVIII-lea, avnd drept
rezultat final constituirea unei limbi culte unitare, bogate i armonioase 21. Din Stmar pn la

Mare i de la gura Tisei pn la Hotin i ncheie el expozeul, bazat pe vechile manuscrise i

tiprituri adunate cu grij n fondurile Bibliotecii , preotul i cntreul citesc i cnt romnului
n limba lui printeasc, iar acum, de cteva zeci de ani, romnimea de peste Balcani, nviorat n
viaa noastr de aici, se nzuiete s i-o aib i dnsa n coala i n biserica ei.
Acelai subiect a revenit n atenia Academiei peste patru decenii, n 1945
(la 28 mai), cnd Nicolae Colan, episcopul Vadului, Feleacului i Clujului, ales membru titular n
1942 (devenit ulterior, n 1957, arhiepiscop al Sibiului i Mitropolit al Ardealului), a rostit
discursul de recepie, Biserica neamului i unitatea limbii romneti 22. Din calda expunere a
naltului prelat, ce aducea noi informaii i interpretri fa de predecesorul su, a dori s rein
aprecierea pe care o d disciplinei noastre: Pe trmul istoriei, studiul limbii a fost n stare s
arunce lumin asupra unor probleme care, n lipsa altor dovezi, ar fi rmas cel puin obscure, dac
nu chiar acoperite de vlul unor taine de neptruns (...). E destul s amintim n aceast privin
preioasa contribuie a filologiei la lmurirea originii cretinismului nostru, la dezvelirea originii
noastre etnice, la a nentreruptei noastre dinuire pe strmoescul pmnt al Daciei Traiane, sau a
deosebitelor ndeletniciri ale prinilor notri celor de demult.
ntorcndu-ne la deceniile precedente, ce au urmat Marii Uniri de la 1918, vom constata
c cel mai prestigios lingvist al epocii, Sextil Pucariu, redactorul responsabil al Dicionarului
limbii romne, realizat sub auspiciile Academiei, ncepnd din 1907, definea la 11 iunie 1920,
ntr-un discurs memorabil, Locul limbii romne ntre limbile romanice23.
Referindu-se la amplul su studiu din 1910, Zur Rekonstruktion des Urrumnischen24,
savantul preciza, n acord cu rezultatele cercetrilor istorice i arheologice: Patria primitiv a
romnilor nu trebuie s-o cutm pe un teritoriu restrns, n Peninsula Balcanic sau n Dacia
Traian, ci n toate acele regiuni, pe ambele maluri ale Dunrei de jos, unde, n ntiele veacuri
dup Hristos, exista o via roman (...). Ct timp diferitele grupe de romni nu fur izolate
complet unele de altele prin popoare de alt neam, limba strbunilor arat aceleai trsturi mari
de dezvoltare, pe care le regsim astzi n toate dialectele i care o deosebesc de orice alt limb
din lume.
n condiiile ruperii legturilor politice dintre Imperiul Roman de Apus i cel de Rsrit,
ncepnd cu anul 395, limba preroman, mai mult sau mai puin unitar, se desface i ea n dou
grupe distincte, avnd de aici nainte, fiecare din ele, o dezvoltare deosebit, n grupa cea mare de
vest, din care s-a dezvoltat limba italian, reto-roman, sard, provensal, francez, spaniol i

portughez, i grupa mic, de est, din care astzi numai limba romn mai dinuiete ca limb
romanic vie.
Determinnd deosebirile dintre romn i limbile romanice occidentale n fonologie,
flexiune, derivare, sintax i, mai ales, n vocabular, S. Pucariu conchidea, innd seama att de
aportul autohton, ct i de mprumuturile vechi slave i altele, ulterioare: Rezult dar, din acele
constatri c, i n privina tezaurului lexical, limba romn nu e mai romanic, nici mai puin
romanic dect limba italian, francez sau oricare alta, ci, pur i simplu, romanic, fr
comparativ, cci noiunea romanic e absolut, ea nu sufer gradaie.
Nu dup muli ani, n 1936 (la 26 mai), unul din colaboratorii cei mai statornici ai
Dicionarului academic, lingvistul aromn Theodor Capidan, stabilit la Cluj, a dezbtut n
discursul su de recepie n continuarea celor expuse de confratele su una din cele mai
complexe probleme ale istoriei poporului i limbii noastre, Romanitatea balcanic (mai exact,
balcano-carpatic), att de actual astzi, ntr-o Europ comunitar, a naiunilor independente i
a grupurilor etnice, egal ndreptite25.
Insistnd n mod deosebit asupra cuvintelor romneti de origine autohton, traco-dacic,
prezente i n limba albanez, i oferind clasificarea onomasiologic a peste 40 dintre cele mai
cunoscute, lingvistul aromn conchide: Din cele expuse pn aici rezult c romanitatea
oriental, prin modificrile pe care le-a suferit n momentul cnd a nceput s primeasc
fizionomia romneasc, va s zic cam prin sec. IVVVI, arta particulariti care se apropiau
mai nti de limba albanez, dup aceea de celelalte limbi balcanice. n acelai timp ns, el
adopt o poziie judicioas fa de cunoscuta carte a lingvistului danez Kr. Sandfeld, La
linguistique balkanique Problmes et rsultats (Paris, 1930), care a fcut de atunci s curg
destul cerneal: Prin urmare, cred c exagereaz Sandfeld (...), cnd, voind s dovedeasc
legturile strnse ce unesc aceste limbi, le consider ca o unitate lingvistic, comparabil
unitilor care au la baz o origine comun, cum ar fi limbile romanice sau germanice i c, n
cazul acesta, s-ar putea vorbi despre o lingvistic balcanic ca despre un studiu al limbilor
nrudite.
Drept corolar al cercetrilor ntreprinse timp de peste un secol i jumtate, de la coala
Ardelean pn ctre mijlocul secolului XX, Iorgu Iordan, viitor preedinte al Seciei de tiina
Limbii, Literatur i Arte (19591966) i vicepreedinte al Academiei Romne, fcnd, mai nti,
elogiul predecesorului su, Nicolae Cartajan, ntreprindea, la 26 mai 1946, prima expunere
sintetic a Lingvisticii romneti26.

Aprecierile sale obiective i clare au constituit un ndreptar pentru cei care, n deceniile ce
au urmat, au ntreprins studii de istorie a disciplinei noastre, sintetizate, de altfel, ntr-un
compendiu, coordonat de savant nsui27. Astfel, despre ntemeietorul lingvisticii i filologiei
romne moderne, el afirm: Meritul mare, poate cel mai mare, al lui Hasdeu este c, n studiile
sale lingvistice, el a pornit totdeauna de la limba real a poporului nostru, aa cum exist ea n
monumentele scrise de-a lungul veacurilor i n viaa de toate zilele.
n continuare, dup o analiz obiectiv a Dicionarului etimologic al lui Alexandru
Cihac28, sunt prezentate personalitile afirmate dup 1880 Alexandru Lambrior, Hariton Tiktin,
Alexandru Philippide, Lazr ineanu, respectiv n primele decenii ale secolului XX: la Bucureti
Ovid Densusianu, I.-A. Candrea, Alexandru Rosetti i lingvitii grupai n jurul revistei
Buletin linguistique; la Cluj Sextil Pucariu, Theodor Capidan, Nicole Drganu i ali
membri ai Muzeului Limbii Romne i colaboratori la Dacoromania; n sfrit, la Iai, autorii
grupai

jurul

Buletinului

Institutului

de

Filologie

Romn

Al. Philippide, manifestnd, sub ndrumarea sa, un interes deosebit pentru limba vie a tuturor
categoriilor sociale.
n mod deosebit, vorbitorul sublinia valoarea deosebit a Dicionarului limbii romne,
redactat, cum am vzut, sub conducerea lui Sextil Pucariu, n condiii superioare operelor
similare din alte ri, dar care se afl nc departe de sfrit, ntruct elaborarea lui fusese
ntrerupt n timpul celor dou rzboaie mondiale29. i, cu modestia-i cunoscut, Iorgu Iordan
ncheia: Alegerea mea a avut, probabil, n mintea propuntorilor i rostul de a ctiga o for mai
mult sau mai puin nou pentru realizarea acestei lucrri, n care este implicat prestigiul nostru
naional. Dar, independent de voina sa, lucrrile la acest tezaur au fost reluate abia n 1962,
dup un rstimp, n care au fost alctuite i publicate dou dicionare normative, mai restrnse,
pentru publicul larg i tineretul studios30. Astfel, din 1965 pn n prezent, n elaborarea a trei
colective (Bucureti, Cluj-Napoca, Iai), sub conducerea academicienilor Iorgu Iordan,
Alexandru Graur i Ion Coteanu, iar n anii din urm a colegului Marius Sala i a autorului
acestor pagini, au fost tiprite opt tomuri ale Seriei noi (VIXIV), n 24 de volume (MZ).
*
Cei 25 de ani de ntrerupere a discursurilor de recepie, precum i unele mprejurri
subiective au fcut ca, din 1946 ncoace, nici un subiect lingvistic s nu mai fi fost abordat ntr-o
asemenea ambian solemn, n timp ce numeroase chestiuni de maxim interes au fost expuse de
ctre savani din toate cele 14 Secii ale Academiei, inclusiv din cea de Filologie i Literatur,

reprezentat de academicianul erban Cioculescu. Nu fr o anume intenie, strlucitul istoric

literar a vorbit i-am avut prilejul s-l ascultm la 3 februarie 1975, n aceast incint, creia
nimic din ce este romnesc nu va rmne vreodat strin, despre Viaa i opera lui Teodor
Vrnav (18011868)31, fost funcionar la judectoria din Hotin. Acest prim memorialist din
literatura noastr (Istoria vieii mele, 1845), un autentic scriitor romn, npstuit de uitarea
urmailor, avea inima ct o ar..., ct toate rile romneti la un loc.
Revenind la lingvistic, cer ngduina s prezint n faa Dumneavoastr una din
chestiunile cele mai dificile ale istoriei limbii romne, ce a preocupat minile multor savani, de la
Dimitrie Cantemir pn n zilele noastre32. Este vorba despre fondul lexical motenit din limba
traco-dacic menionat, n treact, mai sus , fond ce prea, pn nu demult, a se fi cantonat la
90 de cuvinte, la care, ce e drept, se adaug derivatele lor, n medie cte patru pentru fiecare, ca i
la cuvintele de origine latin, potrivit unei statistici realizate de profesorul Dimitrie Macrea, fost
membru corespondent al Academiei noastre33.
Fr a ntreprinde un istoric detaliat al studierii cuvintelor de origine traco-dacic, se
cuvine a sublinia c aceasta a intrat ntr-o nou faz o dat cu publicarea, acum aproape apte
decenii, de ctre academicianul Alexandru Rosetti, profesorul i mentorul multora dintre noi, a
primelor

dou

pri

din

Istoria

limbii

romne

(I. Limba latin; II. Limbile balcanice, Bucureti, 1938). Reeditate, de-a lungul anilor, de mai
multe ori, acestea au fost incluse n ediia definitiv din 1986: Istoria limbii romne, I. De la
origini pn la nceputul veacului al XVII-lea (Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic) 34.
Meritul deosebit al savantului a constat n selectarea, n urma unei riguroase analize, din lista de
185 de cuvinte comune limbilor romn i albanez, ntocmit de Alexandru Philippide, evocat
mai sus (Originea romnilor, II, p. 694761), a 80 de uniti lexicale a cror provenien din
substratul traco-dacic era temeinic argumentat (n ediiile ulterioare, aceast cifr a fost
augmentat cu pruden pn la 91, plus 14 cuvinte probabil autohtone; ed. 1986, p. 239255).
Pn la sinteza lui Al. Rosetti, din 1938, lingvistica romanic dispunea pentru cunoaterea
elementelor autohtone ale limbii romne pe lng expunerea adesea nesigur a lui A. Philippide
doar de informaii pariale (uneori, insuficient controlate), i anume: succintul capitol, Das
alteinheimische Element din monografia savantului sloven Fr. Miklosich, membru de onoare al
Academiei Romne, Die slavischen Elemente im Rumunischen (Viena, 1861, p. 611); seciunea,
intitulat impropriu, lments albanais, din Dictionaire dtymologie daco-romane ([II], p. 714
721), al lui Alexandru Cihac, de asemenea, membru de onoare al Academiei Romne (ca i tatl

su adoptiv, medicul i naturalistul ceh Iacob Cihac, stabilit la Iai); cercetrile istorice i
etimologice ale lui B. P. Hasdeu (Fragmente pentru istoria limbii romne. Elemente dacice, III,
Bucureti, 1876; Din istoria limbii romne, 1883, .a.)35 i cele dou opere fundamentale, citate
mai sus, n care gsim peste 30 de etimologii corecte ale cuvintelor autohtone, alturi de altele,
mai puin convingtoare36; repertoriul sceptic, dei destul de bogat, al lui Ovid Densusianu,
care n Histoire de la langue roumaine atribuia elementele autohtone fie limbii ilire, fie celei
albaneze (Tome I, Paris, 1901, 38,136140; Tome II, 19141938, 148) 37; n sfrit, unele
cercetri ale lui Th. Capidan, ntre care Raporturile albano-romne (Dacoromania, II, 1921
1922, p. 444554) i discursul academic.
ntre timp, la sfritul secolului al XIX-lea, lingvistul german Gustav Meyer publicase
excelentul pentru vremea aceea Etymologisches Wrterbuch der albanesischen Sprache
(Strassburg, 1891), n care sunt consemnate cteva zeci de cuvinte romneti autohtone (definite
uneori, ce e drept, ca mprumuturi din albanez), alturi de altele, motenite din latin (ntruct n
albanez au ptruns numeroase cuvinte din latina balcanic) 38. Evident, toate dicionarele
istorico-etimologice romneti, aprute dup acea dat, au fcut apel la acest util instrument de
lucru, ntre ele numrndu-se: Dicionar romn-german (IIII, Bucureti, 1895(1903) 1925) al
lui H. Tiktin, membru de onoare al Academiei Romne39; Dicionarul limbii romne, cu cele
dou serii, amintite mai sus; Diccionario Etimolgico Rumano al profesorului Alexandru
Ciornescu, membru de onoare al Academiei Romne (fasc. 17, Universidad de la Laguna,
19581966)40; Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti [romne], realizat de un
colectiv, avnd ca redactori responsabili pe dr. N. Raevschi i dr. M. Gabinschi (Chiinu,
Academia

de

tiine

Republicii

Moldova,

1978);

Micul

dicionar

academic

(4 volume, redactori responsabili: acad. Marius Sala i Ion Dnil, Cuvnt nainte de acad.
Eugen Simion, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 20012003).
Ultimele decenii au adus cteva contribuii noi la studiul aprofundat al cuvintelor de
origine autohton, traco-dacic: capitolul Influena autohton, scris de profesorul Cicerone
Poghirc, n cadrul tratatului de Istoria limbii romne, vol. II (redactor responsabil: acad. Ion
Coteanu,

Bucureti,

Editura

Academiei,

1969,

p. 313364), n care, pe calea deschis de B. P. Hasdeu i de ali cercettori, cadrul comparativ

este lrgit, pe lng traco-dacic i albanez, la alte limbi indo-europene, mai ales pe baza
Dicionarului

etimologic

indo-european

al

lui

J. Pokorny41; monografia lui I. I. Russu, Elemente autohtone n limba romn Substratul comun

romno-albanez (Bucureti, Editura Academiei, 1970)42, i mai ales Etnogeneza romnilor

Fondul autohton i componenta latino-romanic (Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1981), n care autorul reia cele 74 de cuvinte din prima carte, alturi de altele 102, deduse din
comparaia cu diverse limbi indo-europene, dar nu totdeauna cu rezultate concludente;
monografia similar, Vocabularul autohton al limbii romne (Bucureti, Ed. t. i Encicl., 1983),
i Cercetri asupra fondului traco-dac al limbii romne (Bucureti, Institutul Romne de
Tracologie, 1995) ale profesorului Grigore Brncu, a crui specializare n limba albanez i-a
permis o comparaie mai aprofundat a 90 de cuvinte romneti cu paralelele lor din aceast
limb (n acord aproape integral cu rezultatele obinute de Al. Rosetti, C. Poghirc i I. I. Russu),
pe lng altele 43, considerate ca probabil autohtone 43; studiul Lexicul romnesc de provenien
autohton n textele din sec. al XVI-lea al XVIII-lea al Adrianei Ionescu (Universitatea din
Bucureti, 1985), cu precizri etimologice i semantice referitoare la 35 de cuvinte, selectate pe
baza unor vechi atestri; capitolul lments thraco-daces de la langue romaine, scris de
profesorul G. Ivnescu, membru coresp. al Academiei Romne, n cadrul monografiei colegului
su, H. Mihescu, La romanit dans le Sud-Est de lEurope (Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1993, 218228, p. 308318)44; n sfrit, crile recente ale acad. Marius Sala, De la
latin la romn (Bucureti, Univers Enciclopedic, 1998), Introducere la etimologia limbii
romne (aceeai editur, 1999) i Aventurile unor cuvinte romneti )2005), citat mai sus.
Preocupat de mai mult timp, pe linia unei direcii de cercetare privind cele mai vechi
atestri ale cuvintelor romneti, inaugurat de B. P. Hasdeu, n 1867, i ilustrat, de-a lungul
deceniilor, de I. Bogdan, Ov. Densusianu, S. Pucariu i colaboratorii si, de Al. Rosetti, D. P.
Bogdan i de ali lingviti, ntre care regretatul profesor Eugeniu Coeriu, membru de onoare al
Academiei Romne45, iar n ultimele dou decenii, n mod sistematic, n ediiile a doua i a treia a
Dicionarului romno-german al lui H. Tiktin, realizate de profesorul Paul Miron, Elsa Lder,
prof. Vasile Arvinte i de ali lingviti romni i germani, autorul acestor rnduri a publicat n
1974, la Editura Enciclopedic Romn, un Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X
nceputul sec. XVI), n care, pe lng cuvintele motenite din latin i unele mprumuturi din
limbi vecine, o atenie deosebit era acordat cuvintelor autohtone, atestate n texte latine medievale
i slavone, ncepnd cu secolul X46. Aceast problematic a fost reluat i aprofundat ntr-o
comunicare expus la Al II-lea Congres internaional de tracologie (Bucureti, 410 septembrie
1978)47 i, mai ales, n seria de studii publicate ncepnd din 1996, n Thraco-Dacica, Revue
des tudes sud-est europennes, Studii i cercetri lingvistic i Academica 48. nainte ns de

a expune, pe scurt, cteva din concluziile ce se degaj din aceste studii, mi ngdui s semnalez
dou sinteze etimologice, aprute nu de mult n strintate, deosebit de importante pentru
subiectul nostru: 1) Vladimir Orel, Albanian Etymological Dictionary (Leiden Boston Kln,
Brill, 1998), bazat precizeaz autorul pe operele predecesorilor mei, Gustav Meyer i Eqrem
abej, autorii primelor dicionare etimologice albaneze (opera lui abej rmas, din pcate,
neterminat)49, precum i a altor studii datorate unor savani emineni, precum Norbert Jokl, Max
Vasmer i Eric Hamp, incluznd, evident, i rezultatele propriilor cercetri, ntreprinse de-a
lungul a dou decenii; 2) Irina A. Kaluskaja (Kalujskaia), Paleobalkanskie relikty v
sovremennych balkanskich jazykach (K probleme rumyno-albanskich parallelej) Urme
paleobalcanice n limbile balcanice actuale (n legtur cu problema paralelelor romnoalbaneze) (Moscova, Editura Indrik, 2001), lucrare bogat i bine informat inclusiv cu
bibliografia romneasc cea mai nou , cu observaia c romna este o limb carpato-balcanic
(nu restrictiv, balcanic) sau sud-est european. ntr-un articol recent am confruntat rezultatele la
care am ajuns, n ultimii ani, cu soluiile date, n paralel, de cei doi autori, constatnd o larg
convergen, dincolo de unele deosebiri de principiu sau de detaliu50.
Reproduc, deci, n continuare, lista celor 115 cuvinte sigur autohtone (cu 25 mai multe
dect

repertoriul

lui

Gr.

Brncu)

93

substantive,

13

adjective,

6 verbe, 1 adverb, 1 element adverbial de compunere i 1 interjecie (provenit de la substantiv)

, ornduite dup vechimea primelor atestri cunoscute51:
I. Din secolul X pn la 1520 (nainte de primul document romnesc pstrat):
54 de cuvinte
1. ap/apu (zappu, sec. X); 2. ctun (katun, n Sbornicul lui Sviatoslav, copie din 1073,
dup

Sbornicul

arului

bulgar

Simeon,

a.

893927);

3.

crciun

(1198);

4. mic,- (Micus, nume de romn, 1202); 5. ciuc (Chuca, 1210); 6. cciul (Kesula, nume de
romn,

1211);

7.

urd

(Urda,

1220);

8.

dmb

(1221);

9.

Bucur

(< 12221228 >)52; 10. spnz / sprinz (spre < v. sl.* spr, n copia slavon din 1263, dup
Hexameronul lui Ioan Exarhul, sfritul sec. X nceputul sec. XI); 11. copac / copaci, sg.
(1264);

12.

baci

(<

12931302

>);

13.

copil

(<

1318);

14. cre, crea (< 1330 >); 15. pru / pru / prru (1337); 16. balaur / blaur
(< 13371340 >); 17. bl, - (Blan, < 1348 >; bl, mijlocul sec. XVII); 18. brad (Bradel, < 1348
>; brad, 1490); 19. brnz / brndz (< 13561381>); 20. balt (1366); 21. crlig (1389); 22.
zrn / zrn / dzrn (1395); 23. ciung / ciunt (1400); 24. strung (1401); 25. jumtate /

jumetate / jiumetate (1403); 26. buz / budz (Budzeti, 1422; budz, 1492); 27. viezure /
viedzure (Vezurari, < 1428>; viedzure, 1492); 28. mal (1433); 29. mnzat / mndzat (1434); 30.
murg,- (Murgoci, 1440; murg, 1462); 31. cioar / cioarr (1442), 32. breb (1443);
33. mnz / mndz (1443); 34. grumaz / grumadz (Grumzeti, 1445; grumadz, 1499); 35. mgur
(1448); 36. stn (1451); 37. grui / gru (1458); 38. chicer (vrf de) munte (1468); 39. cioc
(Ciocrlie, 1468; cioc, 1801); 40. teaz / teadz (1473); 41. mo, moa (< 1480 >); 42. eap
(epelu,
<

<

15631583

>);

43.

1481
oprl

>;

(1483);

44.

ra

eap,

(Roi,

1487;

ra,

mijlocul

sec. XVII); 45. gard (1488); 46. mazre / madzre (Mzrescul, 1488; madzre, 1543); 47. mare
grand; haut (1490); 48. mieriu,-ie (< 1495 >); 49. carmb / carmbu (1497); 50. a curma
(curmezi, 1508; a curma, 1630); 51. curpen (Curpinel, 1512; curpen, mijlocul sec. XVII); 52.
brusture (1518); 53. groap (1520); 54. leurd (1520).
II. n primul secol de scriere n limba romn (15211620): 42 de cuvinte
55. grap (Grpni, 1521; grap, mijlocul sec. XVII); 56. glbeaz / clbeaz / clpeaz
(< 1521 >); 57. ghionoaie / gheonoaie / gheunoaie / gheoroaie/ gheuroaie (1529); 58. sterp,
stearp (pl. latinizat: sterpae, 1544); 59. balig / baleg (Blegoi, 1515; balig, 1649); 60. abur
/ aburu / abure (prima jumtate a sec. XVI); 61. bru / brn / brnu (la fel); 62. codru munte;
pdure

(la

fel);

63. a crua (la fel); 64. curs capcan (la fel); 65. gata (la fel); 66. a sugruma
(< 15511553 >); 67. frm / frrm / frrim (la fel); 68. mrar / mrariu (la fel); 69.
strugure / strugur (< 15511558 >); 70. bunget (<* bung + suf. et, 1556); 71. nprc (1559
1560); 72. gu (1560); 73. ceaf (15601561); 74. mc, mc (mcoiu, 15601561; mc,
15811582);

75.

mugur

(15601561);

76. uture (< 15601562 >); 77. ac- (actare, < 1566 >); 78. barz,- / bardz,-, barz (1566); 79.
fluier / fluier (< 15671568 >); 80. a bia a nate; a alpta (biat, 1570); 81. ghimpe / ghimpe
(a nghimpa, 1570; ghimpe, 1620); 82. basc ln (tuns de pe o oaie) (unic atestare, n
Psaltirea Scheian, < 1573 1578 >; arom., megl. basc); 83. pupz (Pupez[ni], 1577;
Pupezni, 1599; pupz, 1633); 84. ciut,- / ut,- (1579); 85. grunz / grunj / grunju (1579); 86.
vatr (1579); 87. a ciupi (15801581); 88. strepede / strepez (a strepezi, 15801581; strepede,
mijlocul

sec.

XVII);

89.

arc

(a

nerca,

15801581;

arc,

1632);

90. mied (miedar, 1583; mied, 1625; cuvntul traco-dacic, n form grecizat, , nregistrat
de Priscus Panites, n zona Banatului, cu prilejul soliei la Attila, n a. 448 copie din prima

jumtate a sec. X); 91. pstaie (Pstaia, 1585); 92. bor (Borun, 1599; bor, 1892); 93.
smbure / smbur / snbur / smburu (Snburu, 1600); 94. argea (1604); 95. mgar / mgariu
(1620); 96. rnz / rndz (Rnzeti, 1620; Rndzetii, 1623; rnz, 1648).
III. De la 1621 pn la 1887: 19 cuvinte
97.

cpu

(1635);

98.

(a ciumpvi, mijlocul sec. XVII;

ciump

ciot;

(pl.)

ciumpi

tuleie

ciump / ciomp, 1847); 99.

(la

psri)

coacz (mijlocul

sec. XVII); 100. a scpra (la fel); 101. scrum / scrumb / scrumn (la fel); 102. zar / dzar (la fel);
103.

gresie

(1652);

104.

tir,-

stir,-

(Styra,

1652);

105.

zgard

(< 16681670 >); 106. hame,- (om) lacom (hmesit foarte flmnd; lacom, cca. 1675;
hame, 1910); 107. ciuf smoc de pr; mo de pene; ciuhurez; (fem. ciuf) persoan urt, slut
(1688); 108. searbd,- / sarbd,- / sarbed,- acru (ante 1712); 109. mnzare / mndzare
(1745); 110. bal balaur; monstru; dihanie (18001812); 111. droaie (la fel); 112. ghiuj / vj
(1818); 113. br (a bri a mna oile, strigndu-le br, 1825; br, 1851); 114. buc pleav; (pl.
buci) cli (1845); 115. drui (1887).
Beneficiind de nregistrri nu numai de pe teritoriul dacoromn, ci i din zone limitrofe, n
care au trit sau triesc romni (dacoromni, aromni, megleromni, istroromni), constatm c
aproape jumtate din cuvintele autohtone, enumerate mai sus, si anume 54, au prime atestri
(uneori ca antroponime sau toponime, ori prin intermediul derivatelor) n texte latine medievale,
paleoslave i slavone, n lungul rstimp din secolul X pn la primul document romnesc pstrat,
Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung (1521), ntr-o proporie crescnd, pe msur ce ne
apropiem de aceast dat: cte una n secolele X, XI i XII, 10 n secolul al XIII-lea, 11 n al
XIV-lea, 26 n al XV-lea i 5 n primele dou decenii ale secolului al XVI-lea. Ct privete
primul secol de scriere n limba naional, cele opt decenii de la 1521 la 1600 ofer 39 de prime
atestri, iar cele dou decenii de la nceputul secolului al XVII-lea alte 3 prime atestri, n total
42. Textele mai noi, de la 1621 la 1700, adaug 11 prime atestri, cele din secolul al XVIII-lea
doar 2 atestri, cele din prima jumtate a secolului al XIX-lea 5 atestri, n sfrit, 1 cuvnt
dialectal (drui) a fost nregistrat pentru prima dat mai trziu, n 1887.
n acest repertoriu am citat cu litere aldine 25 de cuvinte, trecute, n studiile publicate
ncepnd din 1996, din categoria celor probabil autohtone la cele sigure (16 substantive, 4
adjective,

verbe,

element

adverbial

de

compunere):

15 atestate pentru prima dat n texte latine medievale i slavone, din secolul al XII-lea pn la

1520, respectiv 10 n texte romneti i ntr-unul latin medieval, de la 1521 pn la 1600, deci
toate n surse dintre cele mai vechi.
Asociindu-m principial colegului Gr. Brncu, care a separat ntr-o list aparte 43 de
cuvinte

probabil

autohtone,

dup

opinia

sa

(dintre

acestea

pe

unele

le-am trecut, n urma unei scrupuloase argumentri, ntre cele sigure, pe lng altele, identificate
de mine nsumi), am meninut 13 cuvinte n aceeai categorie, ntruct nici una din soluiile
propuse nu par nc definitive. Dau mai jos lista lor, de asemenea, n ordinea primei atestri 9
substantive,

adjective,

numeral

1 adverb:
I. Din secolul al XIV-lea pn la 1520: 4 cuvinte
1. muat,- (Musatus, nume de romn, 1313); 2. brndu / brndue (Brndue, < 1494
>); 3. mce / mace (Mace, 1503); 4. noian (Noian, 1510).
II. De la 1521 pn la 1644: 9 cuvinte
5. saric / sarec (< 15311544>); 6. mtur (a mtura, prima jumtate a sec. XVI); 7.
mire

(la

fel);

8.

purure

pururea

pururi

pururile

pururilea

(la fel); 9. sut (la fel); 10. stpn, stpn (< 15511553>); 11. fluture (1561);
12. oacr,- (15811582); 13. blc (1644).
Este interesant de observat c i aceste cuvinte au prime atestri destul de vechi, fie n
texte latine medievale i slavone, din secolul al XIV-lea pn la 1520 (4 cuvinte), fie mai ales n
primul secol de scriere n limba naional (8 cuvinte); doar 1 cuvnt a fost consemnat pentru
prima dat ceva mai trziu, n 1644.
Lsnd la o parte aceste cuvinte probabil autohtone, s vedem ce concluzii se pot trage n
urma nsumrii rezultatelor la care au ajuns B. P. Hasdeu i cercettorii ulteriori, inclusiv autorul
acestor pagini, n studiile publicate n ultimele decenii.
1. Cele mai vechi atestri de cuvinte romneti motenite din latin urc pn n a doua
jumtate a secolului IX53, fiind urmate n secolul X de cele autohtone, ceea ce ne duce aproape de
epoca individualizrii limbii romne, alturi de celelalte limbi romanice, considerat a se fi
ncheiat, cel mai trziu, n secolul VIII (primul text ntr-o limb romanic, franceza, ce s-a
pstrat, dateaz din anul 842)54. Aadar, n latina balcano-carpatic au ptruns dup o lung
perioad de bilingvism traco-(daco-)roman, n secolele IVI, un numr apreciabil de cuvinte,
ceea ce a dat limbii romne comune (nord- i sud-dunrene) un colorit aparte.

2. Sub aspect etimologic, constatm c aproape jumtate din cele 115 cuvinte i anume,
56 au putut fi raportate nu numai la uniti lexicale din limba albanez (continuatoare, potrivit
unor ndelungi cercetri, a unui dialect traco-dacic, cu o component iliric) 55, ci i la glose tracodacice, precum i la cuvinte cu sensuri identice sau apropiate din alte limbi indo-europene vechi
sau noi. Le reproduc n ordine alfabetic, n cadrul celor trei grupe, pe epoci, menionnd n
paranteze numerele de ordine din lista cronologic de mai sus.
I. Din secolul X pn la 1520: 25 de cuvinte
balt

(20),

cioar

(32),

copac

leurd

(54),

mal

bl

(17),

(11),
(29),

brad

crciun
mare

(18),
(3),

grand;

buz

(26),

carmb

curpen

(51),

gard

haut

(47),

(49),

(45),

mazre

(46),

ctun

(2),

grumaz

(34),

mnz

(33),

mnzat (30), mo, moa (41), murg (31), pru (15), strung (24), eap (42), viezure (27),
zrn (22).
II. n primul secol de scriere n limba naional (15211620): 20 de cuvinte
abur (60), ac- (actare, 77), argea (94), barz,-, barz (78), basc (82),
a bia (80), bor (92), bru (61), bunget (70), gata (65), ghimpe (81), grap (55), grunz (85), mied
(90), nprc (71), pupz (83), sterp, stearp (58), a sugruma (61), vatr (86).
III. Din 1621 pn la sfritul secolului al XIX-lea: 12 cuvinte
cpu (97), droaie (111), drui (115), ghiuj (112), gresie (103), hame,- (106), mnzare
(109), a scpra (100), scrum (101), tir,- (104), zar (102), zgard (105).
Probabil, nu ntmpltor, numrul cel mai mare de etimologii bine documentate, i anume
24, prin raportare nu numai la limba albanez, ci i la glose traco-dacice sau la alte limbi indoeuropene, se nregistreaz la cuvintele cu cele mai vechi atestri, din secolul X pn la 1520;
urmeaz 20 de cuvinte, atestate n primul secol de scriere n limba naional (15211620); n
sfrit, 12 cuvinte, cu atestri mai noi, din 1621 pn la 1887.
Ceva mai puine cuvinte i anume, 54 au paralele lexicale numai n limba albanez
(unele provenind din fondul preindo-european, altele cu etimologie necunoscut sau neelucidat,
respectiv onomatopeic veche, adesea ptrunse din romn, ca i multe dintre celelalte, eventual
i din albanez, n limbi vecine, mai ales balcanice). Le redau, de asemenea, n ordine alfabetic,
n cadrul celor trei grupe cronologice.
I. Din secolul X pn la 1520: 24 de cuvinte
baci (12), balaur (16), brnz (19), brusture (52), Bucur (bucur-os, 9), cciul (6), crlig
(21), chicer (38), cioc (39), ciuc (5), ciung (38), copil (13), cre, crea (14), a curma (50),

groap (15), grui (37), jumtate (25), mgur (35), ra (44), spnz (10), oprl (43), teaz
(40), ap (1), urd (7).
II. n primul secol de scriere n limba naional (15211620): 23 de cuvinte
balig (59), ceaf (73), a ciupi (87), ciut,- / ut,-

(84), codru (62),

a crua (63), curs (64), frm (67), fluier (79), glbeaz (56), ghionoaie (57), gu (72),
mgar (95), mrar (68), mc (74), mugur (75), pstaie (91), rnz (96), smbure (93), strepede
(88), strugure (69), arc (89), uture (76).
III. Din 1621 pn la 1845: 7 cuvinte
bal balaur, dihanie (110), br (113), buc (114), ciuf (107), ciump (98), coacz (99),
searbd,- (108).
Este interesant de observat c i aceste 54 de cuvinte, ce-i au corespondente numai n
limba albanez, se repartizeaz potrivit primelor atestri ntr-o ordine descresctoare: 24, din
secolul X pn la 1520; 23, n primul secol de scriere n limba naional; n sfrit, doar 7, din
1621 pn la 1845.
O situaie aparte o prezint 5 cuvinte cu atestri vechi, din secolele XIIIXV, pentru care
am adus argumente (raportri la unele limbi indo-europene vechi sau noi, altele dect albaneza),
completnd uneori pe cele oferite de cercettorii anteriori, pentru a le include ntre unitile
lexicale de origine sigur autohton: breb (32; cf. lit. bbras, bbrus, v.rus. bebr etc.); dmb (8;
cf. arm. damban mormnt); mic,- (4; cf. gr. ionic, doric klein Kurzbildung wie
lippus Pokony, I, 966, gr. (), lat. mica bucic, frm, grunte); mieriu,-ie (48;
cf. lit. mlynas bleu, let. mlns noir etc.); stn (36; cf. avest. stna Standort, Ort, Platz,
lit. stnas Stand, v. sl. stan tabr etc.)56.
3. Una din dovezile unitii celor patru dialecte ale limbii noastre, a cror separare a avut
loc prin secolele XIIIXIV, dup slavizarea populaiei romneti dintre Dunre i Balcani,
precum i din vechea Serbie, o constituie prezena celor mai multe dintre cuvintele autohtone i
anume 82, respectiv 71%, din cele 115 , pe lng cele sensibil mai numeroase motenite din
latin57,

dialectele

sud-dunrene: aromn, meglenoromn i istroromn. Astfel, 17 cuvinte se regsesc n toate aceste

trei dialecte (baci, balt, bru, ctun, cioar, codru, copac, gard, groap, gu, mic, mo, sterp,
strung, tir,-, ap, vatr), 45 n dou dintre ele (n aromn i meglenoromn, respectiv n
istroromn), iar 20 cel puin n unul, cu precdere n aromn (14).

Cum era de ateptat, aromna, vorbit de circa 400 000 600 000 de persoane, pstreaz
cele mai multe cuvinte autohtone, i anume 77 din cele 115 (dou treimi); meglenoromna,
reprezentat de circa 15 000 de vorbitori 59 de cuvinte (mai mult de jumtate); iar istroromna
doar 26 de cuvinte (aproape un sfert). Aceast scdere treptat nu trebuie s ne mire, cci, cu
ct o populaie este mai puin numeroas, cu att posibilitatea ca ea s piard cuvinte strvechi, n
faa mprumuturilor din limbile nconjurtoare, este mai mare58.
4. Restrngnd discuia la dacoromn, vorbit de peste 23 de milioane de persoane, n
Romnia, n Republica Moldova i n zonele limitrofe din Ucraina, Ungaria, Serbia i Bulgaria,
constatm c 37 de cuvinte autohtone (aproape o treime din cele 115) fac parte din vocabularul
reprezentativ al limbii romne, stabilit cu metode riguroase (2 581 de cuvinte), ntr-o lucrare
colectiv, condus de colegul Marius Sala59: abur, balt, biat (< a bia), brad, brnz, bru,
a (se) bucura (Bucur), buz, cciul, crlig, cioc, a ciupi, copac, copil, cre,
a curma, frm, fluier, gard, gata, ghimpe, groap, gu, jumtate, mal, mare (adj.), mnz, mic,
mo, mugur, murg, ra, a scpra, a sugruma, arc, eap, vatr.
5. Dar, ceea ce este mai interesant, multe din aceste cuvinte strvechi fac parte din
vocabularul poetic al limbii romne. ntre cuvintele unei limbi, unele sunt mai poetice dect
altele observa Sextil Pucariu . Astfel, dor, codru, cuib, plai ... trec de cuvinte pline de farmec
i romanticii fceau uz de ele (...) 60. Pornind de la aceast constatare, ce cuprinde i cuvntul
codru, mi s-a prut interesant s cercetez, pe baza Dicionarului limbii poetice a lui Eminescu
(nsumnd 5 016 cuvinte, aproape dublu fa de vocabularul reprezentativ invocat mai sus),
realizat n cadrul Institutului de Lingvistic din Bucureti, sub redacia acad. Tudor Vianu
(Editura Academiei, 1968), n ce msur marele romantic a recurs la cuvintele autohtone (sau
derivate ale lor), ce ocup un loc important n limbajul popular romnesc.
Astfel, din cele 54 de cuvinte atestate din secolul X pn la 1520, aproape jumtate (26)
se regsesc n poeziile i n proza artistic a lui Eminescu (redau cu aldine cuvintele nregistrate
i n vocabularul fundamental al limbii romne): balaur, balt, bl(ai), brad, brusture, a (se)
bucura, buz, cioar, copac, copil, cre, a curma, gard, groap, grumaz, jumtate, mal, mare
(adj.), mnz, mic, mo, pru, stn, strung, ap, eap.
S-mi fie ngduit a reproduce dou exemple din poemul Clin i altul din Strigoii:
Prul tu blai i moale de mi-l legi dup grumaz (...)
Bun vreme, mi biete! Mulmim, voinic strin!

 Cum te cheam, mi copile? Ca pe tat-meu Clin (...).

Eram un copilandru. Din codri vechi de brad
Flmnzii ochi rotindu-i, eu mistuiam pmntul (...).
De asemenea, din cele 42 de cuvinte atestate n primul secol de scriere n limba naional,
iari

aproape

jumtate

(19)

aparin

limbajului

eminescian:

abur

(a aburi), biat, bru, cciul, ceaf, ciut, codru, frm (a frma), fluier, flutur, gata,
ghimp,

grunz

(grunzuros),

gu

(guat),

mgar,

smbure,

sterp,

a sugruma, vatr.
Pe lng exemplele de mai sus, n care apar din aceast a doua list cuvintele biat i
codru, adaug aici alte citate poetice:
[Ft-Frumos] i puse-n brul verde un fluier de doine i altul de hore.
(Proza literar, EPL, 1964, p. 4: Ft-Frumos din lacrim).
Cerbi cu coarne rmuroase,
Ciute sprintene de munte.
(Povestea codrului).
n sfrit, din cele 21 de cuvinte atestate dup 1621, dou apar n poezia i proza
eminescian: cioc i a scpra, prezente, de altfel, i n vocabularul fundamental al limbii
romne, ca i alte 24 de cuvinte din cele dou liste de mai sus (14 + 10). Aadar, fr a coincide
integral cu situaia cuvintelor autohtone n cadrul vocabularului reprezentativ (ntruct acesta este
sensibil mai restrns), nu-i mai puin adevrat c cele dou constatri se confirm i se
completeaz reciproc, ilustrnd locul central pe care-l ocup cuvintele autohtone, de origine
traco-dacic, n cadrul lexicului romnesc, alturi de mai numeroasele cuvinte motenite din
latin.
n legtur cu aceste consideraii, prilejuite de opera eminescian, poate, nu este lipsit de
interes s reproduc aici versurile regretatului poet Gheorghe Tomozei (19361997), compuse
acum trei decenii, la apariia Dicionarului limbii romne vechi (1974):
DOUZECI I PATRU DE CUVINTE61

Lui G. Mihil, autorul

Dicionarului de limb veche
... Am fost i vatra risipirilor i-a fost firesc
nu numai vieile, cte ni s-au dat, s le pierdem,
n-am pierdut doar dulci avuii,
stlpi de case i ghizduri de fntn,
nu doar moiile moilor moilor notri
o dat cu paloele
i dobitoacele blnde; am pierdut
i cuvinte,
nemsurat de multe cuvinte,
i numai puine ne-au ajuns
cuvinte de la nceputuri,
puine mai rsar n pstaia vorbirii,
aa cum au fost ele
cu-adevrat.
i fr ele ne-am fi vorbit,
noi, care dm glas tcerii,
care vorbim ca lunecarea frunzei
i cheltuirea apei, pe buza cnii,
i fr ele am fcut copii i-am ngropat btrnii
Btliilor cu soare dogit
i ploi de sulie.
Zice nvatul-pescar,
ivind n nad cuvintele dacilor,
rmase n grai,
viindu-se
i puindu-se,
zice c ele n-ar fi cu nimic mai puine
dect de dou ori dousprezece,

i eu le tencuiesc aici, n fil,

spre luarea aminte a ta,
cititorule,
le srut ncheieturile firave,
nverzite de muchi,
lucinde,
i strveziile mdulare,
care umfl cu nelesuri burta de chit, a vorbirii,
Iat-le, i le aez n blidul din care
ochii, sarea bucoavnei o ling,
iat-le, cuvintele dceti,
ascunse sub albii de ru,
cu bolovani prvlii pe ele,
iat-le, odoare fr de care
ne-ar fi gurile tirbe,
iat-le, lucrnd i cnd pare c stau
butele
i dumicatele
cuvinte
fr de moarte: moa, buz, grumaz, mnz,
balaur, oprl, viezure, brad,
copaciu, groap, mal, mgur,
balt, pru, carmb, gard,
jumtate, teadz, brnz, strung,
stn, mare, mnzat, murg.

Dac a sta s le scriu istoriile,

drumurile lor pe uscat i pe mare,
n carte i diligene,
dac le-a povesti rnile
i fericitele mperecheri,

dac le-a zugrvi tmpla afumat

i tlpile sparte,
mi-ar trebui viei fr numr
i la bru climar cu cerneli
mai adnc dect fntna
n care unul, Tudor, a fost aruncat.
Mi-e dat s fac focul
cu sngele meu
pentru a le nclzi
ciolanele sfinte. Mi-e dat
s vieuiesc nedezlipit de ai mei
ca smburele n piersic.
Mi-e dat s fiu caligraful
durerilor i bucuriilor
acelor cuvinte
cu care am fost druit
i care ne-ndur.
M-am tocmit vou,
cuvintelor biruitoare,
stpn i slug smerindu-se.
V zidesc vou conac,
v legn copiii,
coc pinea lespezilor voastre
i mine,
cnd voi fi i eu aezat
ntr-un elinesc dreptunghi de lemn,
fie s se zic
despre umbra mea,
mbrcat n piele roas,
scris,

rzuit i din nou zugrvit,

s se spun
aadar:
E i sta un semn
dintr-o scriere
cu cheia pierdut,
dar pe care-l citesc
luna,
zpada
i ploaia...
La concluziile de mai sus ar mai putea fi adugate i altele, a cror sintez am expus-o n
prile finale ale studiilor din ultimul deceniu: clasificarea onomasiologic; sinonimia cu o serie
de cuvinte motenite din latin (parial, i cu termeni mprumutai din diverse limbi); arhaismele
fonetice, prezente mai ales n textele din secolele XXVI; productivitatea derivativ n trecut i n
prezent; ptrunderea multor cuvinte n limbile vecine, nc din epoci vechi, i altele.
Evident, cercetarea etimologic a cuvintelor de origine autohton, traco-dacic
asemenea celor motenite din latin sau preluate pe cale popular ori cult din alte limbi, de-a
lungul secolelor , nu se ncheie aici. Ea va continua, cu pruden, i n anii urmtori, prin
eforturile tuturor ce-i dedic forele acestui domeniu inepuizabil limba noastr naional, parte
integrant a prestigioasei familii de limbi romanice, alturi de celelalte limbi de cultur ale
Europei i ale lumii.
Note
1

Academia Romn. Discursuri de recepie, I (18691872). Volum ngrijit i Indice

general de dr. Dorina N. Rusu. Cu un Cuvnt nainte de acad. Eugen Simion, Preedintele
Academiei
IV.

Romne;

(19071919);

V.

II.
(19191936);

(18801892);
VI.

III.

(19361948);

(18941906);
VII.

(19741976);

VIII. (19901995), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005 (ngrijite i cu Indice general de
Dorina N. Rusu).
2

Vol. I, p. 159; Anexe, p. 60129; Rspunsul lui George Bariiu, p. 131136.

Vezi: Samuil Micu Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive

Valachicae. Studiu introductiv, traducerea textelor i note de Mircea Zdrenghea, Cluj-Napoca,

Editura Dacia, 1980 (Cu reproducerea fotomecanic a ambelor ediii).
4

Vezi: Gheorghe incai, Opere, IIV. Ediie ngrijit i studiu asupra limbii de Florea

Fugariu. Prefa i note de Manole Neagoe, Bucureti, Editura pentru Literatur Minerva,
19671973.
5

Vol. I, p. 6770. Sub titlul Micarea literar n ara Romneasc n secolul al XVIII-

lea, Odobescu i-a reprodus textul n Scrieri literare i istorice, vol. II, Bucureti, Editura
Librriei Socec & Comp., 1887, p. 309317.
6

Viaa i operele lui Petru Maior, vol. II. p. 307343; Documente latine..., p. 344364;

Adaos ..., p. 365398; Rspunsul lui V. A. Urechia, p. 399408.

7

Vezi: Petru Maior, Scrieri, 1. Ediie critic, alctuit de Florea Fugariu. Prefa i Tabel

cronologic de Maria Protase, Bucureti, Editura Minerva, B.p.t., 1976, p. 93295.

8

Traducere

parial

Ortografiei,

de

Florea

Fugariu,

Scrieri,

2,

p. 249301; traducerea Disputaiilor cu B. Kopitar (tiprite n latin, n anii

18141816), datorat lui Damaschin Bojinc (1834), ibidem, p. 201237 (fragment). Am inclus
un comentariu asupra acestei polemici n volumul Langue et culture romaines dans lespace sudest europen, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2001, p. 545552.
9

Vol. IV, p. 89105; Rspunsul lui Iacob Negruzzi, p. 107111; vezi:

C. Poghirc, B. P. Hasdeu, lingvist i filolog, Bucureti, Editura tiinific, 1968.

10

Reeditate, cu studii introductive, de autorul acestor rnduri, respectiv de Gr. Brncu:

Cuvente den btrni, t. IIII, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 19831984;

Etymologicum magnum Romaniae. Dicionarul limbei istorice i populare a romnilor, 13,
Bucureti,

Editura

Minerva,

19721976;

1, Editura Teora, 1998.

11

Astfel, n Convorbiri literare, anul XVIII, nr. 7, 1 octombrie 1884,

p. 290, Hasdeu a publicat poezia Zilele Babei (reprodus n: Opere, I. Poezi. Ediie, note,
comentarii, variante i indici de Stancu Ilin ..., Bucureti, Editura Minerva, 1986, p. 224225,
seciunea Din periodice; (Note, p. 474) iar n anul XIX, nr. 4, 1 iulie 1885, p. 302317: Aa
specimen din Magnum Etymologicum Romaniae.

12

Alexandru Philippide n evoluia culturii romneti, vol. V, p. 601618; Rspunsul lui

C. Rdulescu-Motru, p. 619625. Autorul i-a reprodus discursul n volumul Figuri disprute,

Bucureti, Fundaia pentru literatur i art Regele Carol II, 1937, p. 130153.
13

Informaii recente n articolul semnat de Carmen Gabriela Pamfil, Manuscrisul

Dicionarului limbii romne, Buletinul Institutului de filologie romn A. Philippide, An. II,
2001, nr. 1, p. 911.
14
15

Vezi: Iorgu Iordan, Alexandru I. Philippide, Bucureti, Editura tiinific, 1969.

Cota: 494; publicat, cu o introducere, de autorul acestor rnduri, n revista

Manuscriptum, seciunea Restituiri: Nicolae Cartojan (Anul V, 1974, nr. 3(15), p. 131145).
16

Vol. II, p. 261304; Rspunsul lui B. P. Hasdeu, p. 305306.

17

Vol. III, p. 533555; Rspunsul lui D. A. Sturdza, p. 557560. Discursul a fost reprodus

n: Ioan Bogdan, Scrieri alese. Cu o prefa de Emil Petrovici. Ediie ngrijit, studiu introductiv
i note de G. Mihil, Bucureti, Editura Academiei, 1968, p. 94111 (Note, p. 663665).
18

Vol. VII, p. 139161; Rspunsul lui D. Prodan, p. 163166.

19

Bucureti, Fundaia Regal pentru literatur i art, 19351946 (1947); reeditat de mai

multe ori, inclusiv n anii din urm: Istoria romnilor. Ediie ngrijit de Dinu C. Giurescu, IIII,
Bucureti, Editura All Educational, 2000; de asemenea: La formation du peuple roumain et de sa
langue, Bucureti, Editura Meridiane, 1972.
20

Aventurile unor cuvinte romneti, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2005, p. 199. n ceea

ce privete cele dou toponime, vezi: G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X
nceputul sec. XVI), Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974, p. 134; Dicionarul elementelor
romneti din documentele slavo-romne, 13741600. Redactor responsabil: Gh. Bolocan, Bucureti,
Editura Academiei, 1981, p. 170.
21

Vol. III, p. 503524; Rspunsul lui D. A. Sturdza, p. 525531.

22

Vol. VI, p. 445464; Rspunsul lui Silviu Dragomir, p. 465474.

23

Vol. V, p. 105147; Rspunsul lui Ioan Bianu, p. 149155. Discursul a fost tradus n

francez de profesorul Yves Auger, n volumul: Sextil Pucariu, tudes de linguistique roumaine,
Cluj Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, 1937, p. 354: La place de la langue
roumaine parmi les langues romanes; reprodus n: Sextil Pucariu, Cercetri i studii. Ediie
ngrijit de Ilie Dan. Prefa de G. Istrate, Bucureti, Editura Minerva, 1974, p. 133169 (Note, p.
603).

24

n volumul Prinzipienfragen der romanischen Sprachwissenschaft Teil I (Beihefte zur

romanische Philologie, XXVI. Heft: Omagiu lui W. Meyer-Lbke), Halle a .S.,, Verlag von Max
Niemeyer, 1910, p. 1775; tradus n francez de acelai Yves Auger, cu adaosuri ale autorului, n
tudes ..., p. 64120: Essai de reconstitution du roumain primitif; n romn de lect. univ. Horst
Helge Fassel, n Cercetri i studii, p. 57101: Asupra reconstruciei romnei primitive (Note, p.
602).
25

Vol. V, p. 627675; Rspunsul lui Sextil Pucariu, p. 677681. Discursul a fost reluat,

cu unele modificri, n volumul Limb i cultur, Bucureti, Fundaia Regal pentru literatur i
art, 1943, p. 175216 (Note, p. 405424).
26. Lingvistica romneasc, Vol. VI, p. 475500; Rspunsul lui Th. Capidan, p. 501510.
27

Istoria lingvisticii romneti. Coordonator: Acad. Iorgu Iordan, Bucureti, Ed.

tiinific i Enciclopedic, 1978.

28

langues

Dictionaire dtymologie daco-romane, [I]. lments latins compars avec les autres
romanes,

[II].

lments

slaves,

magyars,

turcs,

grecs-moderne et albanais, Francfort s/M., 18701879.

29

Tiprit n fascicule, reunite apoi n volume, Dicionarul a aprut astfel: Tomul I, Partea

I (AB), n 19071913, partea II (C), n 19131940, Partea III, Fasc. I (D de), n 1949; Tomul
II,

Partea

(F

I/),

19101934,

Partea

II,

Fasc. IIII (J lojni), n 19371948. Iorgu Iordan a colaborat parial la Tomul II, Partea I.
30

Ambele, cu colaborarea acad. Iorgu Iordan. Dicionarul limbii romne literare

contemporane, sub conducerea acad. Emil Petrovici i a prof. Dimitrie Macrea, Vol. IIV,
Bucureti, Editura Academiei, 19551957; Dicionarul limbii romne moderne, sub conducerea
lui D. Macrea, 1958; reluat i completat ulterior: Dicionarul explicativ al limbii romne DEX,
sub conducerea acad. Ion Coteanu, dr. Luiza Seche, dr. Mircea Seche, 1975; Ed. a II-a, sub
conducerea acad. Ion Coteanu i dr. Lucreia Mare, Bucureti, Univers Enciclopedic, 1996; nou tiraj:
1998.
31

Vol. VII, p. 87105; Rspunsul lui Alexandru A. Philippide, p. 107112.

32

Tales sunt presupunea nvatul domn al Moldovei : stezar, quercus, padure, sylva,

halesteu, stagnum, carare semita, graesk, loquor, privesk, aspicio, nemeresk, aliquo pervenio
(Descrierea Moldovei. Traducere dup originalul latin dr Gh. Guu (...). Cu o not asupra ediiei
de D. M. Pippidi, Bucureti, Editura Academiei, p. 364365; primul e notat pn astzi cu
etimologie necunoscut, al doilea este probabil de origine latin, al treilea provine din

maghiar, al patrulea este motenit din latin, iar ultimele trei sunt mprumuturi vechi slave).
Vezi istoricul detaliat al cercetrilor, n cartea lui I. I. Russu, Etnogeneza romnilor. Fondul
autohton traco-dacic i componenta latino-romanic, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic,
1981, p. 3770.
33

Vezi: Probleme de lingvistic romneasc, Bucureti, Editura tiinific, 1961, p. 745;

Probleme ale structurii i evoluiei limbii romne, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic,
1982, p. 5271.
34

Histoire

Specialitii strini au acum la dispoziie, de asemenea, versiunea francez integral:

de

la

langue

romaine

ds

origines

au

XVIIe

sicle,

Edition

de Dana-Mihaela Zamfir, Cluj-Napoca, Clusium, 2002.

35

Reeditate, cu studiu introductiv, de Gr. Brncu: B. P. Hasdeu, Studii de lingvistic i

filologie, 12, Bucureti, Editura Minerva, 1988.

36

la

Vezi: C. Poghirc, B. P. Hasdeu, lingvist i filolog, p. 166193; G. Mihil, Contribuii

etimologia

limbii

romne,

Bucureti,

Univers

Enciclopedic,

2002,

p. 6899.
37

Reeditat, cu studiu introductiv, de B. Cazacu, V. Russu i I. erb:

Ovid Densusianu, Opere, II. Lingvistic, Bucureti, Editura Minerva, 1975; de asemenea,
Histoire de la langue roumaine, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1997; n
traducere: Istoria limbii romne. Ediie ngrijit de prof. univ. J. Byck, vol. III, Bucureti,
Editura tiinific, 1961.
38

Vezi: Ctlina Vtescu, Vocabularul de origine latin din limba albanez n

comparaie cu romna, Bucureti (Institutul Romn de Tracologie), 1997.

39

Reeditat i completat n anii din urm de un colectiv de lingviti romni i germani, sub

conducerea profesorului Paul Miron: Rumnisch-deutsches Wrterbuch, 2. berarbeitete und

ergnzte Auflage .., Band IIII, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 19861989; 3., berarb. und
ergnzte

Aunflage

...,

Band

III,

Cluj-Napoca, Clusium, 20002003.

40

Tradus de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin: Dicionarul

etimologic al limbii romne, Bucureti, Editura Saeculum I. O., 2001.

41

Indogermanisches etymologisches Wrterbuch, III, Bern und Mnchen, Francke

Verlag, 19591969.

42

Cercetrile, ncepute cu un sfert de secol nainte, fuseser rezumate n Limba traco-

dacilor, ed. 2, rev. i adug., Bucureti, Editura tiinific, 1967.

43

Ulterior, autorul a publicat: Istoria cuvintelor. Unitate de limb i cultur romneasc,

Bucureti, Editura Coresi, 1991; Concordane lingvistice romno-albaneze, Bucureti (Institutul

Romn de Tracologie), 1999.
44

Anterior, G. Ivnescu expusese unele consideraii privind elementele autohtone, n

Istoria limbii romne, Iai, Editura Junimea, 1980, p. 251263.

45

Vezi culegerea sa de studii: Von Genebrardus bis Hervs. Beitrge zur Geschichte der

Kenntnis des Rumnischen in Westruropa, Tbingen, 1980; tradus de Andrei A. Avram: Limba
romn n faa Occidentului. De la Genebrardus la Hervs. Contribuii la istoria cunoaterii
limbii romne n Europa Occidental, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1994.
46

Vezi de asemenea: Contribuii..., p. 952; Dicionarul elementelor romneti ..., citat n

nota 20.
47

Les attestations les plus anciennes des mots autochtones en roumain, n Actes du IIe

Congrs international de thracologie (Bucarest, 410 septembre 1978), III. Linguistique,

Ethnologie, Anthropologie, Bucureti, Editura Academiei, 1980, p. 7584.
48

Les plus anciennes attestations des mots roumains autochtones (Xe sicle 1520),

Thraco-Dacica, t. XVII, 1996, nr. 12, p. 2371; Les plus anciennes attestations de certains
mots probablement autochtones en roumain (du XII e sicle 1520), t. XVIII, 1997, nr. 12, p.
4774; Mots roumains dorigine autochtone, attests au cours du premier sicle de lcriture en
langue nationale (15211621), I. Introduction, t. XIX, 1998, nr. 12, p. 1533; Cuvinte
romneti de origine autohton atestate n primul secol de scriere n limba naional (1521
1621),
II. Cuvinte autohtone, t. XXI, 2000, nr. 12, p. 1731; t. XXII, 2001, nr. 12,
p. 4765; Cuvinte romneti probabil autohtone, atestate n primul secol de scriere n limba
naional (15211621), t. XXIII, 2002, nr. 12, p. 1535; Cuvinte romneti de origine
autohton

atestate

dup

1621,

SCL,

LIV,

2003,

nr.

12,

p. 135164; Les lments autochtones de la langue roumaine dans deux syntheses tymologiques
rcentes, RSEE, t. XLI, 2003, 14, p. 111123; Cuvintele autohtone dovad a unitii
dialectelor

romneti,

Academica,

anul XV, nr. 35 (172), februarie 2005, p. 3841.

Serie

nou,

49

Studime etimologjik n fush t shqipes, I, Tiran, 1982; II (A B), 1976; III, (C D),

1987; Hyrje n historin e gjuhs shqipe. Fonetika historike e shqipes, Prishtin, 1970; tradus de
Adriana Ionescu, Prefa, note, bibliografie de Cicerone Poghirc: Introducere n istoria limbii
albaneze, Editura Universitii din Bucureti, 1997.
50

Les lments autochtones ..., citat n nota 48.

51

Cele 25 de cuvinte noi sunt reproduse cu litere aldine. Din cele 92 de cuvinte singure

n monografia lui Gr. Brncu am trecut la probabile: blc i noian. Aadar, lista cuvintelor
probabil autohtone crete de la 43 la 45.
52

Datri aproximative, stabilite de editorii documentelor i textelor din care s-au extras

primele atestri ale fiecrui cuvnt.

53

Vezi Contribuii ..., p. 914.

54

Vezi: Carlo Tagliavini, Originile limbilor neolatine. Introducere n filologia romanic.

Versiune romneasc ngrijit i coordonat de Alexandru Niculescu. Traducere: Anca Giurescu,

Mihaela Crstea-Romacanu, Bucureti. Ed. t. i Encicl., 1977; G. Mihil, Studii de lingvistic
i filologie, Timioara, Editura Facla, 1981, p. 169179.
55

Vezi cartea lui E. abej, Introducere ..., i notele detaliate ale lui

C. Poghirc.
56

Vezi Les plus anciennes attestations de certains mots problement autochtones ..., p. 51

57

n Istoria limbii romne, I, p. 294308, acad. I. Coteanu d o list de 597 de cuvinte

62.
latineti considerate ca cele mai frecvente n romna comun, cu precizarea: Nu refacem un
vocabular n detaliile lui fonetice, ci schema elementelor latineti cele mai semnificative,
prezente toate n dacoromn i aromn, ceva mai puine n meglenoromn i istroromn.
58

Vezi: Gr. Brncu, Vocabularul autohton ..., p. 168; G. Mihil, Cuvintele autohtone

dovad a unitii ..., p. 4041.

59

Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, de Mihaela Brldeanu, M. Iliescu,...

Coordonator:

Marius

Sala,

Bucureti,

Ed.

t.

Encicl.,

1988,

p. 1179.
60

Limba romn, Vol. I. Privire general, Bucureti, Fundaia pentru literatur i art

Regele Carol II, 1940, p. 86 (Reeditat, cu Prefa de G. Istrate, Note, bibliografie de Ilie Dan,
Bucureti, Editura Minerva, 1976, p. 86).

61

Gheorghe Tomozei, Gloria ierbii. Poezii, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1975,

p. 176180; reprodus n antologia Ca o vatr, limba noastr. Poeme dedicate limbii romne,
Selecie... de George Mirea, Bucureti, Editura Eminescu, 1982, p. 193196. Redau cu litere
cursive att lista celor 24 de cuvinte autohtone, identificate n texte i documente, din sec. X pn
la 1520, i enumerate de poet n ordinea gruprii onomasiologice de la p. 203 a Dicionarului, ct
i cele 10 cuvinte incluse n estura versurilor (3 din cele figurnd n Dicionar: mo, buz, a
ngropa (< groap); 6 identificate ulterior n texte vechi: vatr, pstaie, copil, bru, smbure,
bucurie (Bucur); 1 cuvnt considerat mai sus drept probabil autohton: stpn). Se poate observa
c, fa de cele 24 de cuvinte autohtone incluse n Dicionar, n cercetrile ulterioare cifra aceasta
s-a
dublu: 54.

ridicat

la

mai

mult

dect