Miercuri, 29 mai 2013, 16:24 Eur: 4.3497 | Usd: 3.

3743

Zbor german
de Radu Golban

rin Euro a Uni!"

Er ist wieder da (n traducere El este iar printre noi) este intitulat satira politic a autorului german Timur Vermes. Acest bestseller s-a v ndut n !"#! n peste !$".""" de e%emplare &i '$.""" de audioboo(-uri. )*+rerul n acest roman de succes cade n #,-$ n somnul .enu&resei &i se tre/e&te n !"## ntr-un c+io&c de /iare din 0erlin. 1rincipiile germane ale 2ostului conductor sunt nesc+imbate3 verticalitate4 onestitate4 dreptate4 sinceritate &i moralitate5 doar anga6amentul este ast/i mai uman dec t cel pe care l-am nv7at noi la istorie4 aplic nd aceste virtu7i n domenii de interes comun3 a2l8m c l 2ascinea/ ecologia4 c este prin preocuprile sale un avocat al poporului &i aprtor al consumatorului4 care critic vite/omanii &i condamn vorbitul la celular n timpul condusului4 dar &i un orator inegalabil care p n la urm devine o vedet ntr-o emisiune TV &i pe internet. .red c trebuie s ne uitm mai e%act la mesa6ul acestei rstlmciri sinistre a istoriei. 9e impune urmtoarea ntrebare4 dar cine s r d de un ast2el de persona6 bi/ar: Arta comunicrii germane este un 6oc &a+ 6ucat multilateral4 dup reguli nescrise4 unde 2oarte greu po7i anticipa mai mult dec t dou mi&cri nainte4 iar precum ne arat istoria4 acestea sunt &i ultimele mutri nainte de &a+ul mat pentru adversari. ;iscursul german at t la nivel intern4 c t &i la nivel e%tern4 n special n rela7iile <ermaniei cu Europa4 este garantul imaginii po/itive a 0erlinului n lume. 1er2orman7a 6ocului de imagine asigur <ermaniei n calea ei spre ascensiune politic &i economic un /bor pe sub radar4 ne2iind identi2icat ntr-o anumit privin7 drept un pericol pentru siguran7a &i pacea n Europa. .are este particularitatea acestui discurs de natur s deg+i/e/e o realitate: E%ist un limba64 un vocabular4 un te/aur lingvistic4 un discurs4 care se 2olose&te de meta2ore4 de a2irma7ii4 de e%plica7ii &i tot acest mod de comunicare trebuie s 2ie n vog n 2iecare perioad. =n aproape dou sute de ani de discurs european4 2ie el o2icial4 academic sau de pres4 limba6ul4 2ondul principal de cuvinte au avut tot timpul s se constituie &i s se mbog7easc4 s se decante/e &i cristali/e/e4 s se impun. ;intre cei mai ve+icula7i termeni ai acestui discurs pro-european4 ai vocabularului despre Europa al <ermaniei iat4 de pild4 c 7iva termeni ce 7in de geogra2ie4 de geopolitic3 po/i7ie central4 7ar nenormal4 demogra2ie4 resurse limitate4 pia7 de des2acere4 lips de materie prim4 lips de +ran4 propor7ie critic4 e%cep7ionalism4 interes

special4 >itteleuropa4 >ittellage4 libertate de mi&care4 teritoriu corespun/tor4 legtur natural4 societate destinat. 9au termeni pre2era7i din s2era culturii3 cultura german4 misiune4 civili/a7ie4 rsp ndirea &tiin7ei4 ordine4 educa7ie4 libertate4 umanism4 spirit (<eist)4 progres4 cucerire moral4 <ermania ca model4 valorile germane4 etic &i umanism4 politic moral de cucerire4 drepturile omului4 cultur te+nic &i economic. ?i termeni te+nici3 de/voltare4 av ntul te+nicii4 comer7. =n s2 r&it4 termeni privitori la Europa3 destin comun4 soart comun n pas cu globali/area4 doar mpreun vom r/boi4 divi/iunea muncii4 unit7i economice care s intre n competi7ie4 predestinare4 menire4 misiune4 economie organi/at4 viitor comun4 mie/ german4 progres &i libertate4 nou ordine european4 drept moral4 deci/ie istoric4 viitor. ;ac vom combina n di2erite 2eluri ace&ti termeni4 mereu &i mereu aceia&i4 relua7i n timp4 de la <ermania lui 0ismarc(4 apoi n <ermania wil+elmian &i @epublica de la Aeimar4 n al treilea @eic+4 n <ermania occidental &i <ermania reuni2icat de a/i4 ob7inem discursul german privitor la Europa n cele mai diverse variante. Esen7a acestui discurs german care a strbtut de6a c teva secole este c4 prin po/i7ia ei central pe continent4 prin cultura sa4 prin n/estrarea sa te+nic4 <ermania are de 6ucat un rol n Europa. 9tatele continentului au o soart comun4 iar ast/i4 n condi7iile globali/rii &i ale de2icitului cresc nd de materii prime4 de +ran4 trebuie s se integre/e. ;ac n7elegem aceste categorii4 n7elegem <ermania &i politica ei4 &tim &i cum trebuie s se discute cu <ermania. ;ou declara7ii a doi politicieni germani una din #,-! iar alta din #,,B e%empli2ic cel mai bine aceast mantra european a politicii germane3 ;ait/ Aerner4 &e2ul ;epartamentului de comer7 e%terior al C9;A1 n #,-"4 sugera ca ambi7iilor <ermaniei n Europa s nu li se spun pe nume4 ci4 n sc+imb4 s se vorbeasc doar despre Europa3 =n principiu4 este necesar4 din motive de politic e%tern4 s nu numim aceasta economie continental sub conducerea german ca un spa7iu economic german. (...) Coi trebuie s vorbim mereu numai de Europa4 deoarece conducerea german re/ult de la sine din impactul cultural4 domina7ia te+nic &i po/i7ia sa geogra2ic. Dar aproape cin/eci de ani mai t r/iu: =n #,,B4 2ostul ministru german de E%terne Elaus Ein(el declara ntr-un interviu pentru )ran(2urter Allgemeine Feitung (BG#,G#,,B) c <ermania a a6uns acum n apropiata sa e%pansiune spre est la acel punct n care s-a oprit de dou ori n trecut. 9untem datorit po/i7iei noastre centrale n Europa4 a mrimii &i a rela7iilor noastre tradi7ionale cu 7rile sud-est europene de-a dreptul predestina7i s tragem cel mai mare bene2iciu pe urma ntoarcerii acestor state n Europa. Este greu de spus unde se a2l generatorul de idei politice ale acestei mari culturi europene5 ns 2oarte probabil c n noul sediu al 0C;-ului4 al serviciului de spiona6 german4 care tocmai se construie&te acum n inima 0erlinului4 a crui supra2a7 total va dep&i dimensiunea a B$ de stadioane de 2otbal4 2iind4 con2irm relatrilor din presa german4 cea mai mare cldire a 7rii de dup r/boi4 s se gseasc cineva s se ocupe &i de Europa. ;i2eren7a ntre noi &i <ermania n acest domeniu este c pe noi ne irit interceptrile provinciale ale unor mici pioni4 n timp ce al7ii ne 7in un discurs despre umanism4 cultur4 misionariat4 educa7ie &i lupt mpotriva corup7iei. Co7iuni c+iar 2oarte vagi4 dar care impresionea/ &i care ne alung privirea de la probleme noastre reale. Cu ne putem opune unor no7iuni cum ar 2i cultura4 umanismul4 av ntul te+nic sau civili/a7ia. 1roblematic este c aceste no7iuni sunt preluate 2r re/erve de europeni 2c ndu-i totodat incapabil de a detecta /borul spre nl7ime a <ermaniei. Hn alt compatriot al )*+rerului4 care a dat lumea peste cap4 Earl >ar%4 spune c istoria devine propria ei parodie pentru a ne 2ace n stare s ne despr7im de trecut r / nd. ;oar r sul vindec mania.
Accesri3 #IJB

1ublicat >ar7i4 !J mai !"#B

Radu Golban