deCONVENIA SUPLIMENTAR CU PRIVIRE LA ABOLIREA SCLAVIEI, TRAFICULUI CU SCLAVI I A INSTITUIILOR I PRACTICILOR ANALOGE SCLAVIEI* PREAMBUL Statele pri la prezenta

Convenie, Constatnd c libertatea este un drept pe care fiecare fiin uman l-a dobndit prin natere, Contiente de ceea ce popoarele Naiunilor Unite au reafirmat, n Cart, credina lor n demnitatea i valoarea personalitii umane, Considernd c Declaraia Universal a Drepturilor Omului, pe care Adunarea general a proclamat-o ca un ideal comun de atins de ctre toate popoarele i toate naiunile, dispune c nimeni nu va fi inut n sclavie, nici n servitute i c sclavia i comerul cu sclavi sunt interzise sub toate formele, Recunoscnd c, dup ncheierea, la Geneva, la 25 septembrie 1926, a Conveniei cu privire la sclavie, care viza suprimarea sclaviei i a traficului de sclavi, noi progrese au fost obinute n aceast direcie, innd seama de Convenia din 1930 asupra muncii forate i de cea adoptat ulterior de Organizaia Internaional a Muncii n ceea ce privete munca forat obligatorie, Constatnd totui c sclavia, traficul cu sclavi i instituiile i practicile analoge sclaviei n-au fost nc eliminate n toate regiunile lumii, Hotrnd n consecin c la Convenia din 1926, care este nc n vigoare, trebuie s se adauge o Convenie suplimentar destinat intensificrii eforturilor, att naionale ct i internaionale, care vizeaz abolirea sclaviei, a traficului cu sclavi i a instituiilor i practicilor analoage sclaviei; Au convenit ceea ce urmeaz: SECIUNEA I INSTITUII I PRACTICI ANALOGE SCLAVIEI ARTICOLUL 1 Fiecare dintre statele pri la prezenta Convenie va lua toate msurile legislative i altele care vor fi realizabile i necesare pentru obinerea progresiv i ct mai curnd posibil a abolirii complete sau abandonrii instituiilor i practicilor urmtoare, acolo unde ele subzist nc, care intr sau nu n definiia sclaviei care figureaz n articolul nti al Conveniei relative la sclavie, semnat la Geneva la 25 septembrie 1926; a) Servitutea pentru datorii, adic starea sau condiia rezultnd din faptul c un debitor s-a angajat s furnizeze n garania unei datorii serviciile sale personale sau cele ale unei alte persoane asupra creia are autoritate, dac valoarea echitabil a
Adoptat la 7 septembrie 1956 de Conferina plenipoteniarilor Naiunilor Unite convocat n aplicarea dispoziiilor Rezoluiei 608 (XXI) a Consiliului economic i soc ial din 30 aprilie 1956. Intrat n vigoare la 30 aprilie 1957, conform dispoziiilor art. 13. Romnia a ratificat Convenia la 13 noiembrie 1957 prin Decretul nr. 375, publicat n Buletinul Oficial al Romniei, partea I, nr. 33 din 9 decembrie 1957.
*

acestor servicii nu afecteaz lichidarea datoriei dau dac durata acestor servicii nu este limitat i nici caracterul lor definit; b) erbia, adic condiia persoanei care este inut prin lege, obicei sau acord, de a tri i munci pe un pmnt aparinnd unei alte persoane, fcnd cteva servicii determinate, remunerate sau gratuit, fr posibilitatea de a-i schimba condiia: c) Orice instituie sau practic n virtutea creia: i) O femeie este, fr ca ea s aib dreptul de a refuza, promis sau dat n cstorie n schimbul unei despgubiri n bani sau n natur pltit prinilor, tutorelui, familiei sau unei alte persoane sau unui alt grup de persoane; ii) Soul unei femei, familia sau clanul acestuia au dreptul de a o ceda unei alte persoane, cu titlu oneros sau n alt mod; iii)Femeia poate, la moartea soului, s fie transmis prin succesiune unei alte persoane; d) Orice instituie sau practic n virtutea creia un copil sau un adolescent care are mai puin de 18 ani este dat, fie de ctre prini sau de ctre unul din ei, fie de tutorele su unei alte persoane contra unei sume de bani sau nu, n vederea exploatrii persoanei sau a muncii copilului sau adolescentului. ARTICOLUL 2 n vederea lichidrii instituiilor i practicilor vizate la alineatul c) al articolului 1 al Conveniei, statele pri se angajeaz a fixa, acolo unde este necesar, vrsta minim corespunztoare cstoriei, s ncurajeze recurgerea la o procedur care s permit ambilor viitori soi s-i exprime liber consimmntul la cstorie n prezena

unei autoriti civile sau religioase competente i s ncurajeze nregistrarea cstoriilor. SECIUNEA A II-A TRAFICUL CU SCLAVI ARTICOLUL 3 1. Faptul de a transporta sau de a ncerca s se transporte sclavi dintr-o ar n alta, prin intermediul oricrui mijloc de transport sau faptul de a fi complice al unor astfel de acte va constitui infraciune penal fa de legea statelor pri la Convenie i persoanele stabilite a fi vinovate de o astfel de infraciune vor fi pasibile de pedeaps foarte aspr. 2. a) Statele pri vor lua toate msurile eficace pentru a mpiedica navele i aeronavele autorizate purtnd pavilionul lor s transporte sclavi i pentru a pedepsi persoanele vinovate de aceste acte sau vinovate de utilizarea pavilionului naional n acest scop. b) Statele pri vor lua msurile eficace pentru ca porturile, aerodromurile i coastele lor s nu poat fi folosite la transportarea sclavilor. 3. Statele pri la Convenie vor efectua schimburi de experien n scopul asigurrii unei coordonri practice a msurilor luate de ele n lupta mpotriva traficului de sclavi i se vor informa reciproc n legtur cu orice trafic cu sclavi iorice tentativ de infraciune de acest gen despre care ar avea cunotin. ARTICOLUL 4 Orice sclav refugiat la bordul unei nave aparinnd unui stat parte la aceast Convenie, va fi liber ipso facto. SECIUNEA A III-A SCLAVAJUL I INSTITUIILE I PRACTICILE ANALOGE ARTICOLUL 5 ntr-o ar n care sclavajul sau instituiile i practicile prezentate n articolul 1 al Conveniei nu au fost nc complet abolite sau abandonate, mutilarea, fie cu fierul rou fie pe alt cale, a unui sclav sau a unei persoane de condiie servil pentru a-I indica statutul, ca pedeaps sau pentru oricare alt motiv sau faptul de a fi complice la asemenea acte va constitui infraciune penal n conformitate cu legea statelor pri la Convenie iar persoanele considerate vinovate vor fi pasibile de pedeaps. ARTICOLUL 6 1. Reducerea unui om la sclavie sau obligarea unui seamn s-i piard libertatea sa sau a unei persoane aflate n grija lui, pentru a-l transforma n sclav, va constitui infraciune penal conform legilor statelor pri la prezenta Convenie i persoanele considerate vinovate vor fi pasibile de pedeaps; de asemenea, n aceeai situaie se vor afla persoanele participante la o nelegere constituit n acest scop, la tentativ sau n caz de complicitate. 2. Sub rezerva dispoziiilor alineatului introductiv la articolul 1 al Conveniei, dispoziiile paragrafului 1 al prezentului articol se vor aplica i pentru a determina o persoan de a se supune, pe sine nsi sau o persoan aflat n grija sa unei condiii servile care rezult dintr-una din restriciile sau practicile vizate de articolul 1; de asemenea, n aceeai situaie se vor afla persoanele participante la o nelegere constituit n acest scop, la tentativ sau n caz de complicitate. SECIUNEA A IV-A DEFINIII ARTICOLUL 7 Potrivit prezentei Convenii: a) Sclavia, aa cum este definit n Convenia din 1926 cu privire la sclavie, este situaia sau condiia unui individ asupra cruia se exercit atributele dreptului de proprietate sau numai unele dintre ele iar sclavul este individul care are acest statut sau aceast condiie; b) Persoan de condiie servil este aceea care este ncadrat statutului sau condiiei care rezult dintr-una din instituiile sau practicile vizate n articolul 1 al prezentei Convenii; c) Traficul de sclavi desemneaz i cuprinde orice act de capturare, achiziie sau cedare a unei persoane n vederea reducerii ei la sclavie; orice act de achiziionare a unui sclav n vederea vinderii sau a schimbrii lui; orice act de cedare prin vnzare sau schimb a unei persoane capturate n vederea vinderii sau schimbrii ei ca i n general orice act de comer sau transport al sclavilor, indiferent de modul de transport folosit. SECIUNEA A V-A COOPERAREA NTRE STATELE PRI I COMUNICAREA DE

INFORMAII ARTICOLUL 8 1. Statele pri la Convenie se angajeaz s-i dea reciproc concursul i s coopereze cu Organizaia Naiunilor Unite n vederea aplicrii dispoziiilor de mai sus. 2. Prile se angajeaz s comunice Secretarului general al Naiunilor Unite orice lege, orice reglementare i orice decizie administrativ adoptate sau intrate n vigoare n aplicarea dispoziiilor prezentei Convenii. 3. Secretarul general va comunica informaiile primite n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol celorlalte pri i Consiliului Economic i Social ca element de documentare pentru orice dezbatere organizat de Consiliu n vederea formulrii de noi recomandri pentru abolirea sclaviei, a traficului cu sclavi i a instituiilor i practicilor care fac obiectul Conveniei. SECIUNEA A VI-A CLAUZE FINALE ARTICOLUL 9 Nu se admite nici o rezerv la Convenie ARTICOLUL 10 Orice diferend ntre statele pri la Convenie n legtur cu interpretarea sau aplicarea sa care nu va fi rezolvat prin negocieri, va fi supus Curii Internaionale de Justiie la cererea uneia dintre prile aflate n diferend, n afar de cazul n care prile interesate nu se pun de acord asupra unui alt mod de reglementare. ARTICOLUL 11 1. Prezenta Convenie va fi deschis la 1 iulie 1957 pentru a fi semnat de orice stat membru al Naiunilor Unite sau de ctre o instituie specializat. Ea va fi supus ratificrii statelor semnatare iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Naiunilor Unite care va informa toate statele semnatare i aderente. 2. Dup 1 iulie 1957 Convenia va fi deschis pentru aderare oricrui stat membru al Naiunilor Unite sau oricrei instituii specializate sau oricrui alt stat care va primi o invitaie de aderare adresat de Adunarea general a Naiunilor Unite.Adeziunea se va efectua prin depunerea unui instrument corespunztor la Secretarul general al Naiunilor Unite care va informa n legtur cu acesta toate statele semnatare i aderente. ARTICOLUL 12 1. Prezenta Convenie se va aplica tuturor teritoriilor neautonome, sub tutel, coloniale i altor teritorii nemetropolitane pe care un stat parte la Convenie le reprezint pe plan internaional; partea interesat va trebui ca, sub rezerva dispoziiilor paragrafului 2 a prezentului articol, n momentul semnrii sau al ratificrii Conveniei sau al aderrii la prezenta Convenie s declare teritoriul sau teritoriile nemetropolitane la care se vor aplica ipso facto prezenta Convenie n urma semnrii ei, a ratificrii sau aderrii. 2. n cazul n care este necesar consimmntul prealabil al unui teritoriu nemetropolitan, n virtutea legilor sau practicilor constituionale ale prii sau ale teritoriului respectiv, partea va trebui s se strduiasc s obin, n decurs de 12 luni, ncepnd cu data semnrii Conveniei, consimmntului teritoriului nemetropolitan care este necesar, iar atunci cnd acest consimmnt va fi obinut, partea va trebui s-l aduc la cunotin Secretarului general. ncepnd cu data primirii de ctre Secretarul general al acestui anun Convenia se va aplica teritoriului sau teritoriilor desemnate de ctre aceasta. 3. La expirarea termenului de 12 luni menionat la paragraful precedent, prile interesate vor informa Secretarul general asupra rezultatelor consultrilor cu teritoriile nemetropolitane ale cror relaii internaionale i le asum, i al cror consimmnt pentru aplicarea prezentei Convenii nu a fost nc dat. ARTICOLUL 13 1. Convenia va intra n vigoare la data la care dou state vor deveni pri. 2. Ea va intra n vigoare, pentru fiecare stat i teritoriu n parte, la data depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare al statului interesat sau la data notificrii aplicrii Conveniei la teritoriul respectiv.

ARTICOLUL 14 1. Aplicarea prezentei Convenii va fi divizat n perioade succesive de trei ani, dintre care prima va ncepe o dat cu intrarea n vigoare a Conveniei conform paragrafului 1 al articolului 13. 2. Orice stat parte va putea s denune prezenta Convenie adresnd, cel puin cu 6 luni nainte de expirarea perioadei trienale n curs, o notificare Secretarului general. Acesta va informa toate celelalte pri despre aceast notificare i data primirii ei. 3. Renunrile vor intra n vigoare la expirarea perioadei trienale n curs. 4. n cazul n care, n conformitate cu dispoziiile articolului 12, prezenta Convenie va intra n vigoare pentru un teritoriu nemetropolitan unei pri, aceasta din urm va putea, cu consimmntul teritoriului respectiv, s notifice oricnd Secretarului general al Naiunilor Unite c Convenia este denunat de acest teritoriu. Denunarea va intra n vigoare la un an de la data la care notificarea a parvenit Secretarului general care va informa toate celelalte pri despre aceast notificare i data primirii ei. ARTICOLUL 15 Prezenta Convenie ale crei texte n limbile englez, spaniol, francez i rus au aceeai valabilitate, va fi depus la arhivele Secretariatului Naiunilor Unite. Secretarul general va ntocmi copii certificate pentru a le comunica statelor pri la Convenie ca i tuturor celorlalte state membre ale Naiunilor Unite i instituiilor specializate. Subsemnaii, autorizai de guvernele respective, au semnat prezenta Convenie la data de mai jos. ntocmit de Oficiul european al Naiunilor Unite, la Geneva, 7 septembrie 1956.