L. J. SMITH - Jurnalele Vampirilor-2-Lupta

CITESTE ON LINE CARTEA THE STRUGGLE L. J. SMITH PE SITE-UL/ http://www.onrea .!
!o"/rea er/#$#$$%& CU INTRO'UCEREA A'RESEI 'E E-MAIL SI A UNEI PAROLE
Jurnalele Vampirilor 2 LUPTA 1.
8 , Jurnalele Vampirilor
Lupta , Palma puternica, n care i"i pu"e"e toata forta "i cura& !ul il facu"e pe )amon "a!"i ntoarca fata. 0 urea mana. .ama"e nemi"cata, ncercn "a!"i potolea"ca re"piratia, "i!1 pri#i fi2. Era mbracat la fel ca prima oara cn l #a%u"e, n negru. *hete moi, negre, &ean"i negri, pulo#er negru "i geaca e piele neagra. +i "emana cu +tefan. 3u ntele! gea a cum e nu ob"er#a"e a"ta pna acum. A#ea acela"i par negru, aceea"i piele pali a, aceea"i frumu"ete tul!
- .a"pun e!mi, fir!ar "a fie/ tipa ea "pre "te&arii care margineau cimitirul. 0 frun%a moarta e "te&ar ca o mna #e"te&ita alu neca &ucau" pe piciorul ei1 ar nu primi nici un ra" pun". )ea"upra "e nalta cerul cenu"iu ca e "ticla, la fel e nnegurat ca pietrele e mormnt in &urul ei. +imtin cum o neaca furia "i fru"trarea, Elena "e n! co#oie. +e n"ela"e. Pna la urma, )amon nu era acolo1 era numai ea, "ingura, cu #ntul care urla. +e ntoar"e "i i "e taie re"piratia.
buratoare. )ar parul lui era rept, nu on ulat, ochii i erau negri ca noaptea, iar gura nen uratoare. Damon Era chiar n "patele ei, att e aproape nct hai Vntul nghetat i flutura Elenei parul, nele ei "e lipira e ale lui cn "e ntoar"e. La o 4"i ntoar"e ncet capul ca "a o pri#ea"ca, iar ea #a%u biciuin !o pe"te fata, "i i umfla a"e menea i"tanta, ar fi trebuit "a!"i ea "eama ca lnga cum "ngele i "e urca n obra%ul pe care tocmai l pulo#e rul "ubtire. $run%ele e "te&ar "e ri icau n mici ple" ea "ta o alta fiinta umana, ar fi trebuit "a!i "imta &uri#rte printre rn urile e le"pe%i e granit, ni"e. iar copacii cal ura trupului "au "a!1 au a. )ar, e"igur, )amon i%beau frenetic ramurile unele e altele. i ! +a'inile nu ma minti, i "pu"e cu #ocea tremurn! erau reci, bu%ele "i obra&ii i amorti"era, ar "tatea nu era o fiinta umana. a. +tiu cine e"ti. +tiu ce e"ti. Tu l!ai uci" pe omnul nemi"cata, nfruntn fara "o#aire #i&elia "i tipn ( +e mpletici cti#a pa"i napoi pna "a poata "a "e Tanner a%i!noapte. 4ar acum, +tefan a i"parut. Damon! oprea"ca. Toate in"tinctele ei, tacute ct timp "triga"e ! 5hiar a"a6 $urtuna era o emon"tratie a Puterii lui, menita "a n furia #ntului, o implorau acum "!o ia la goana. o "perie"i "a o faca "a plece. )ar n!o "a ! tina +tii figura, bine ca"i a/ "i ncle"ta pumnii. "pu"e Elena. *n ul ca n repta"e aceea"i Putere apoi %mbetul i pieri bru"c. )amon %mbi, m potri#a lui +tefan tre%i n ea un #al fierbinte e furie, - Un e e +tefan6 ! Te a#erti%e%, aca i!ai facut #reun rau... ce o facea acum "a ar a n bataia #ntului. )aca )amon "i ncrunta "prncenele ntunecate "i o linie ! 5e!o "a faci6 %i"e el. )amon i !a facut ce#a lui +tefan, aca )amon 1!a ranit ! 5e!o "a!mi faci, a nca aparu ntre ele. n #reun fel... poti tu "a!mi faci6 Elena6 5e - 5are +tefan6 Elena tacu. Pentru prima oara con"tienti%a faptul Elena facu un pa" nainte "i-l ple"ni pe"te fata. 0 facu"e in"tincti#, fara "a "e gn ea"ca, "i aproape ca nu!i #enea "a crea a ca fu"e"e n "tare e a"a ce#a. ca #antul "e potoli"e. 7iua cobor"e pe"te ei o tacere e mormt, ca "i cn amn oi ar fi "tat nemi"cati n mi&locul unui uria" cerc al Puterii. Parea ca totul, cerul
10, Jurnalele Vampirilor e plumb, "te&arii "i fagii purpurii, pamntul n"u"i era conectat la el, ca "i cn el "i tragea Puterea in toate. ace"tea cu capul nclinat u"or pe "pate, cu ochii e nepatrun", plini e lumini ciu ate. - 3u "tiu, "opti ea, ar ga"e"c eu ce#a, cre e!ma. El r"e bru"c, iar inima Elenei tre"ari "i ncepu "a bata cu putere. )umne%eule, era minunat/ 8$rumo"9 era un cu#nt mult prea mic "i lip"it e "en" ca "a!1 e"crie. 5a e obicei, r"ul ura oar un moment, ar chiar "i upa ce bu%ele i "e "trn"era, "clipirea lui i rama"e n ochi. - Te cre , "pu"e el, rela2n u!"e "i uitn u!"e n &ur, prin cimitir. Apoi "e ntoar"e in nou "i ntin"e mna "pre ea. E"ti prea buna pentru fratele meu, "pu"e non"alanta. Elena "e gn i "a!1 ple"nea"ca pe"te mna, ar nu mai #oia "a!1 atinga in nou. - +pune!mi un e e"te. - Poate mai tr%iu, pentru un pret. :<i retra"e mna tocmai cn Elena ob"er#a c; purta pe eget un inel e2act ca al lui +tefan( e argint, cu lapi"la%uli. +a nu uiti a"ta, "i "pu"e ea "albatic. E important. - $ratele meu, continua el, e un pro"t. 5re e ca, aca "emeni cu =atherine, e"ti la fel e "laba "i e u"or e manipulat ca ea. )ar "e n"ala. Tie pot "a!ti "imt furia in celalalt capat al ora"ului. 0 "imt chiar acum, o lumina alba ca "oarele e"ertului. E"ti puternica,
Lupta * 11 Elena, chiar "i a"a cum e"ti. )ar ai putea fi mult mai puternica... Ea l pri#i fara "a nteleaga, fara "a!i placa felul n care."chimba"e "ubiectul. - 3u nteleg ce #rei "a "pui. +i ce legatura are a"ta ui +tefan6 Vorbe"c e"pre Putere, Elena. )intr!o ata, "e apropie e ea "i o fi2a cu pri#irea, #orbin u!i ncet, ar ferm( Ai ncercat totul, ar nimic nu te!a multumit. E"ti fata care are totul, ar mereu a fo"t ce#a la care n!ai putut a&unge, ce#a e care ai a#ut ne#oie cu i"perare, ce#a pe care n!ai putut "a!1 ai. A"ta ti ofer eu. Puterea. #iata eterna. +i "en%atii pe care nu le!ai a#ut #reo ata. :n "fr"it, ea ntele"e1 "i "imti "tomacul n gt, ne! cat; e oroare "i re#olta. - 3u/ - )e ce nu6 "opti el. )e ce nu #rei "a ncerci, Elena6 $ii "incera. 3u "imti ca o parte in tine "i!ar ori "a ncerce6 0chii lui ntunecati erau plini e o fierbinteala "i e o inten"itate care o tintuiau n loc, fara "a poata ";!<i ntoarca pri#irea. Pot "a tre%e"c la #iata lucruri care au lnce%it n tine in tot eauna. E"ti e"tul e puternica "a traie"ti ntre umbre, "a "traluce"ti acolo. Poti e#eni o regina a :ntunericului. )e ce nu prime"ti Puterea, Elena6 La"a!ma "a te a&ut "!o prime"ti. Nu! "pu"e ea, "mulgn u!"i pri#irea e la el.
12, Jurnalele Vampirilor 3!o "a "e mai uite la el, n!o "a!1 la"e "a!i faca a"ta. 3!o "a!1 la"e "!o faca "a uite... "!o faca "a uite... - E +ecretul Ab"olut, Elena, i "pu"e el, iar #ocea i era la fel e tan ra ca egetele care o mngiau pe gt. 0 "a fii mai fericita ect ai fo"t #reo ata. Era ce#a e2trem e important ce trebuia "a!"i amintea"ca. El "i folo"ea Puterea ca "!o faca "a uite, ar ea n!o "a!1 la"e "!o faca "a uite... - +i apoi noi oi #om fi mpreuna. )egetele reci i atingeau n continuare elicat gtul, coborn "ub gulerul pulo#erului. - 3umai noi oi, pentru tot eauna. +imti bru"c o urere a"cutita n clipa n care ege tele trecura pe"te oua rani minu"cule e pe pielea g tului ei, iar mintea i "e limpe%i. +!o faca "a!1 uite... pe Stefan. A"ta #oia el "a alunge in mintea ei. Amintirea lui +tefan, a ochilor lui #er%i "i a %mbetului aceluia care a"cun ea mereu o umbra e tri"tete. )ar nimic nu!1 mai putea alunga pe +tefan in gn urile ei acum, nu upa ce mparta"i"era ceea ce mparta"i"era. +e "mul"e e lnga )amon, mpingn u!i eoparte egetele reci. 44 pri#i tinta. - Am ga"it e&a ceea ce cautam, "pu"e ea brutal. L!am ga"it pe cel cu care!mi ore"c "a fiu pentru tot eauna.
Lupta , 13 :ntunericul umplu in nou ochii lui, o furie rece "trabatu aerul intre ei. Pri#in ochii ace"tia, "e gn i la o cobra gata "a atace. 3u fi "i tu la fel e proa"ta ca fratele meu, i "pu"c el. Altfel, #a trebui "a te trate% "i pe tine la fel. Acum era n"paimntata. 3u!"i mai putea "tapni taama, acum cn frigul o patrun ea, nghetn u!i oa"ele. Vntul ncepea in nou "a bata, "cuturn rugile. - +pune!mi un e e, )amon. 4n momentul a"ta6 3u "tiu. 3u poti "a nu te mai gan e"ti la el o clipa6 ! 3u/ Ea "e nfiora, n timp ce parul ncepu in nou "a!i biciuia"ca fata. - A"ta e ra"pun"ul tau final a%i6 Trebuie "a fii foarte "igura ca #rei "a &oci &ocul a"ta cu mine, Elena. 5on"ecintele nu "unt eloc amu%ante. Sunt "igura. Trebuia "a!1 oprea"ca nainte ca el "a reu"ea"ca "a!"i e2ercite in nou controlul a"upra mintii ei. +i nu ma poti intimi a, )amon, n!ai ob"er#at nca6 4n momentul n care +tefan mi!a "pu" ce e"ti "i ce!ai facut, ai pier ut orice urma e putere pe care ai putut!o a#ea #reo ata a"upra mea. . Te ura" c. 'a e%gu"ti. +i nu!mi poti "a!mi faci nimic, nicio ata. 5hipul lui "e tran"forma, pier%n u!"i tea,"en%ualita nghetn , e#enin cru "i rau. ."e, iar e ata ra"ul lui "e repeta la ne"fr"it.
14 * Jurnalele Vampirilor - 3imic6 %i"e el. Pot "a!ti fac orice tie "i celor pe care!i iube"ti. >abar n!ai, Elena, e ce "unt n "tare. )ar o "a afli. Pa"i napoi, iar #ntul o patrun"e pe Elena ca un cutit. Pri#irea parea "a i "e nceto"e%e, ca "i cn punc te e lumina umpleau aerul in fata ochilor ei. - Vine iarna, Elena, "pu"e el, iar #ocea i era pe lim e "i rece, acoperin urletul #ntului. Un anotimp neiertator. :nainte "a #ina, o "a afli ce pot "i ce nu pot face. :nainte e #enirea iernii, #ei fi alaturi e mine. Vrte&ul alb o orbea "i nu!i mai putea i"tinge con turul ntunecat al fetei. Acum chiar "i #ocea i "e "tin gea, "i "trn"e bratele n &urul trupului, cu capul n piept, tremurn in toate ncheieturile. +opti( - +tefan... - 0h, "i nca ce#a, "e au%i in nou #ocea lui )amon. '!ai ntrebat mai e#reme e fratele meu. 3u te mai obo"i "a!1 cauti, Elena. L!am uci" noaptea trecuta. .i ica in"tincti# capul "pre el, ar nu mai a#ea ce "a #a a, n afara e albul ametitor care!i ar ea na"ul "i obra&ii "i i ngreuna genele. Abia atunci, cn grauntii mici i "e a"e%au pe piele, ntele"e ce erau( fulgi e %apa a. 3ingea pe 1 noiembrie. )ea"upra, "oarele i"paru"e. Un amurg ca e pe alta lume "e la"a pe"te cimi tirul para"it. 7apa a i nceto"a pri#irile Ele nei, iar #ntul i amortea trupul, e parca ar fi ntr!un curent e apa nghetata. Totu"i, cu nca! patanare, nu "e ntoar"e "pre cimitirul nou "i "pre rumul e incolo e el. )in cte!"i putea a "eama, po ul ?i@erA era chiar n fata ei. +e n repta ntr!acolo. PoliBia ga"i"e ma"ina lui +tefan aban onata lnga 0l 5ree@ .oa . A"ta n"emna ca o la"a"e un e#a ntre )roCing 5ree@ "i pa ure. Elena "e mpletici pe cararea m;rginit; e buruieni care "trabatea cimitirul, ar mer"e ncontinuu, cu capul n &o" "i "trngn u!"i cu bratele pe"te pulo#erul "ubtire. +tia cimitirul a"ta intot! eauna "i putea "a!1 "trabata chiar "i cu ochii nchi"i. 5n n "fr"it a&un"e la po , tremuratul e#eni"e in"uportabil. 3u mai ningea att e tare acum, ar #ntul
1 D Jurnalele Vampirilor batea in ce n ce mai puternic. :i trecea prin haine e parca ar fi fo"t facute in hrtie e mata"e "i i taia re"! piratia. +tefan, murmura n gn "i o coti "pre 0l 5ree@ .oa , trn u!"i picioarele "pre nor . 3u cre ea ce!i "pu"e"e )amon. )aca +tefan ar fi fo"t mort, ea ar fi "tiut. Era #iu, un e#a, "i trebuia "a!1 ga"ea"ca. Putea "a fie oriun e n albul a"ta ametitor1 putea "a fie ranit, nghetat. Elena "imtea #ag ca nu mai &u eca normal. Toate gn urile ei ramneau n reptate "pre o "ingura i ee. +tefan. +a!1 ga"ea"ca pe +tefan. :i era in ce n ce mai greu "a!"i continue rumul. La reapta ei erau "te&ari, iar la "tnga, apele repe%i ale rului )roCning 5ree@. :nainta in ce n ce mai <o#aielnic <i mai ncet. Vntul nu i "e mai parea att e puternic, ar "e "imtea cumplit e obo"ita. +imtea ne #oia "a "e a"e%e "i "a "e o ihnea"ca macar un minut.. :n timp ce "e prabu"ea lnga rum, ntele"e intr!o ata ce i ee pro"tea"ca fu"e"e "a plece n cautarea lui +tefan. +tefan o "a #ina la ea. 3u trebuia ect "a "tea aici "i "a!1 a"tepte. Probabil ca #enea upa ea chiar acum. Elena nchi"e ochii "i "i la"a capul pe genunchi. +imtea ca!i e mult mai cal acum. *n ul i %bura "i l #a%u pe +tefan, l #a%u %mbin u!i. Eratele lui n &urul ei erau puternice "i protectoare, iar ea "e rela2a n mbrati"area lor, fericita "a "cape e teama "i e
Lupta , 1! ten"iune. Era aca"a. Era acolo un e!i era locul. +tefan n!ar la"a nicio ata "a o ranea"ca ce#a. )ar chiar atunci, n loc "a o "trnga n brate, +tefan 0 "cutura in toate puterile. :i "trica "en%atia minunata lini"<te a o ihnei ei. :i #a%u chipul, pali "i gra#, cu ochii lui #er%i ntunecati e urere. :ncerca ";!i "pun; "; "e oprea"ca, ar el n!o a"culta. "lena# ri$ica%te# "pu"e, iar ea "imtea forta ire%i"tibila a ochilor acelora con#ign !o "!o fac;. "lena# ri$ic&%te acum.#. Elena, ri ica!te/ Vocea era a"cutita, "ubtire "i n"paimntata. >ai, Elena/ .i ica!te/ 3u putem "a te caram/ , 5lipin , Elena reu"i "a i"tinga o figura. Era mica, 4n forma e inima, cu o piele alba, aproape tran"pa! rent;, ncon&urata e o claie e bucle moi, ro"cate. cu ochi caprui, cu fulgi e %apa a prin"i e gene, pri#in ngri&orati ntr!ai ei. Eonnie, %i"e ea ncet. 5e cauti aici6 '; a&ut; pe mine "a te caut, "pu"e o alta #oce gra#a, e cealalta parte a Elenei. +e ntoar"e putin, ct "a #a a ni"te "prncene ele gant arcuite "i un ten ma"liniu. 0chii ntunecati ai lui 'ere ith, e obicei ironici, erau "i ei ngri&orati ea"emenea. . .i ica!te, Elena, aca nu #rei "a e#ii cu a e#arat printe"a e gheata.
18 * Jurnalele Vampirilor Era acoperita toata e %apa a, ca e o haina e blana alba. Elena "e ri ica n picioare, teapana, "pri& nin u!"e cu toata greutatea e cele oua fete. 0 u"era a"a pna la ma"ina lui 'ere ith. Ar fi trebuit "a!i fie mult mai cal n ma"ina, ar terminatiile ner#oa"e ale Elenei ncepeau "a re#ina lai #iata "i o faceau "a tremure, la"n !o "a nteleaga ct e frig i era e fapt. 4arna e un anotimp nen urator, "e gn i ea n timp ce 'ere ith pornea ma"ina. - 5e "e ntmpla, Elena6 ntreba Eonnie e pe bancheta in "pate. 5e!a fo"t n mintea ta, "a fugi a"a e la "coala6 +i cum e!ai putut "a #ii aici( Elena e%ita, apoi "cutura in cap. Tot ce!"i orea era "a le "puna totul lui Eonnie "i 'ere ith. +a le "puna toata po#e"tea n"paimntatoare e"pre +tefan "i )amon "i e"pre ce "e ntmpla"e cu a e#arat noap! tea trecuta cu omnul Tanner "i e"pre tot ce urma"e. 1 )ar nu putea. 5hiar aca ele ar fi cre%ut!o, "ecretul nu i apartinea ei, ca "a!1 poata "pune mai eparte. - Toata lumea te cauta, "pu"e 'ere ith. Toata "coala e "uparata, iar matu"a ta aproape ca "i!a pier! ut mintile. - :mi pare rau, "pu"e Elena plicti"itor, ncercn "a "e & oprea"ca in tremuratul #iolent. 0 luara pe 'aple +treet "i oprira n fata ca"ei ei. 'atu"a Ju ith o a"tepta nauntru cu paturi ncal%ite.
Lupta , 19 +tiam ca, aca te #or ga"i, o "a fii pe &umatate nghetata, "pu"e ea cu o #oce hotarta #e"ela, can a a&un" la Elena. 3inge n prima %i upa >alloCeen/ Aproape ca nu!mi #ine "a cre . Un e ati g;"it!o ,fetelor6 :n 0l 5ree@ .oa , incolo e po , "pu"e 'ere ith.. 5hipul ngu"t al matu"ii Ju ith "e facu alb ca #arul. :n apropiere e cimitir6 Un e au a#ut loc atacurile6 ! 'um ai 6 putut Vocea i "e "tin"e cn "e uita la Elena. +; nu mai #orbim e"pre a"ta acum, %i"e ea, n! 5ercn ";!ai "a!ti "coatem hainele a"tea u e. Trebuie "a ma uc napoi upa ce ma u"uc, "pu"e Elena. 5reierul ei ncepu"e in nou "a functione%e "i un gn era limpe e( e fapt, nu!1 #a%u"e acolo pe +tefan1 totul era un #i". Tot nu "tia un e era +tefan. 3u trebuie "a faci nimic, "pu"e .obert, logo nicul 'atu"ii Ju ilh. Elena abia aca!1 ob"er#a"e pna atunci "tn acolo n picioare, eopare. )ar tonul lui nu la"a loc #reunui prote"t. PoliBia l caut; pe +tefan, la"!o "a!"i faca treaba. PoliBia cre e ca el 1!a omort pe omnul Tanner. )ar el n!a facut!o. +titi ca nu!i a"a, nu6 :n timp ce
20, Jurnalele Vampirilor matu"a Ju ith i "cotea pulo#erul u leoarca, Elena "e uita e la unul la altul, cautn a&utor, ar toti a#eau aceea"i e2pre"ie. Stiti ca nu el a facut!o, nu6 repet; ea aprope i"perat;. 3imeni nu rup"e tacerea. - Elena, "pu"e 'ere ith n cele in urm;, nimeni nu #rea "a crea a ca el a facut!o. )ar... "a fim "erio"i, faptul ca a fugit a"a nu!1 pune eloc ntr!o lumina fa #orabila. - )ar n!a fugit. 3!a fugit/ N%a fu)it! - Taci, Elena, "pu"e matu"a Ju ith. 3u te mai agita. 5re ca te mbolna#e"ti. A fo"t att e frig afara, iar tu n!ai ormit ect cte#a ore a%i!noapte. . :"i pu"e mna pe obra%ul Elenei. )intr!o ata, era prea mult pentru ea. 3imeni n!o cre ea, nici macar prietenele "i familia ei. :n momen! tul acela, "e "imtea ncon&urata e u"mani. - 3u "unt bolna#a, tipa ea, tragn u!"e ntr!o parte. +i nici nebuna nu "unt, orice!ai cre e. +tefan n!a fugit "i nu 1!a uci" pe omnul Tanner "i nu!mi pa"a aca nici unul intre #oi nu ma cre e... +e opri, necn u!"e. 'atu"a Ju ith, care "e agita pe lnga ea, o con u"e repe e pe "cari, iar ea "e la"a con u"a. )ar nu "e ntin"e pe pat atunci cn matu"a "ugera ca e, probabil, foarte obo"ita. :n "chimb, o ata ce "e ncal%i, "e a"e%a pe canapeaua in li#ing, lnga "emineu, nfa"urata ntr!o grama a e paturi. Tele "una toata upa!amia%a, "i o au%i pe matu"a fonul
Lupta * 21 Ju ith #orbin cu prieteni, cu #ecini, cu cei e la liceu a"igurn u!i pe toti ca Elena "e "imtea bine. Trage ia in noaptea trecuta o tulbura"e putin, a"ta era tot "i parea "a aiba putina febra. )ar o "a!"i re#ina upa ce "e #a o ihi putin.. 'ere ith <i Eonnie "tateau lnga ea. Vrei "; #orbim6 ntreba 'ere ith n "oapta. Elena "cutura in cap, pri#in fi2 "pre foc. Toti Erau mpotri#a ei. 4ar matu"a Ju ith "e n"ela( nu "e "imtea bine. +i n!a#ea "a "e "imta bine pna cn +tefan nu #a fi ga"it. 'att trecu pe la ea, cu %apa a pu rn u!i parul blon "i hanoracul alba"tru!nchi". 5n intra n camer;, Elena "i ri ica pri#irea "pre el plina e "pe! ranB;. 4eri, 'att a&uta"e la "al#area lui +tefan, cn toata <coala ar fi #rut "a!l lin"e%e. )ar a%i el i ntoarce pri#irea plin; e "peranta cu un regret "obru , <i cu gri&a in ochii lui alba<trii care erau numai pentru ea. )e%am;girea era in"uportabila. 5e cauti aici6 l ntreba Elena. :ti tii promi"iunea e a a#ea gri&a e mine6 :m ochii lui "clipi o clipa urerea. )ar #ocea lui 'att era &oa";( :ntr!o oarecare ma"ura, poate ca a. )ar a" ncerca "; am gri&; e tine oricum, nu numai fiin ca am pro! mi" . Am fo"t ngri&orat pentru tine. A"culta, Elena...
Lupta , 23
)ar ea nu era n i"po%itia nece"ara "a a"culte pe cine#a. - 'a "imt foarte bine, multume"c. :ntreaba!i pe toti cei e fata. A"a ca nu trebuie "a!ti mai faci gri&i. Plu" ca nu #a criminal. Uimit, 'att pri#i "pre 'ere ith "i Eonnie. Apoi clatina nea&utorat in cap. - 3u e"ti corecta. Elena nu era n"a nici n i"po%itia nece"ara ca "a fie corecta. - Ti!am "pu", nu mai e ne#oie "a!ti faci gri&i pentru mine "i pentru problemele mele. +unt bine, multume"c. +uge"tia era e#i enta. 'att "e ntoar"e "pre u<; chiar n clipa n care matu"a Ju ith intra cu "an #i! ciurile. - :mi pare rau, trebuie "a plec, murmura el, gra! bin u!"e "pre ie"ire. +i pleca fara "a "e mai uite napoi. 'ere ith, Eonnie, matu"a Ju ith "i .obert ncer! cara pe rn "a faca con#er"atie n timp ce "er#eau, mai e#reme ect e obicei, cina lnga foc. Elena nu putea "a mannce "i nu #oia "a #orbea"ca. +ingura care nu "e "imtea groa%nic era "urioara mai mica a Elenei, 'argaret. 5u optimi"mul pe care i!1 a eau cei patru ani ai ei, "e cuibari"e lnga Elena "i i oferea in ul ciurile pe care le primi"e la colin at e >alloCeen. e ce ti!ai tine promi"iunea facuta unui
Elena <i mbrati"a "trn" "ora, lipin u!"i pentru o clip; capul e p;rul cnepiu al lui 'argaret. )aca +tefan ar fi putut "a o "une "au "a!i trimita un me"a&, ar fi facut!o e&a pna acum. 3imic n lume nu l!ar fi opri, oar aca nu era gra# ranit "au nchi" un e#a, "au F
3u a#ea #oie "a "e gn ea"ca la ace"t ultim "au.. +tefan era n #iata1 trebuia "a fie. )amon era un mincino". )ar +tefan a#ea neca%uri, iar ea trebuia "a!1 poata g;"i cum#a, "i f;cu gri&i toata "eara, ncercn cu i"! perare "; puna la punct un plan. Un lucru era clar, era pe cont propriu. 3u putea "a aiba ncre ere n nimeni. :ntunericul cre"tea. Elena "e foi pe canapea "i forB; un ca*cat. +unt obo"ita, "pu"e ea ncet. Poate ca pna la urm; "unt bolna#;. 5re ca ma uc "a ma culc. 'ere ith o pri#i patrun%ator. '; gn eam, omni"oara *ilbert, "pu"e ea, n! ntorcn u!"e "pre m;tu<a Ju ith, ca poate ar fi bine ca eu <i Eonnie "a ramnem aici pe"te noapte, "a!i tinem companie Elenei. E o i ee gro%a#a "pu"e matu"a Ju ith ncntat;. . Att timp ct parintii #o"tri nu "e "up;r;, mi!ar face placere.
Lupta , 2+
- )rumul napoi pna la >erron e lung. 5re c; am "a ramn "i eu, "pu"e .obert. Pot "a ma ntin chiar aici, pe canapea. 'atu"a Ju ith prote"ta1 erau e"tule camere pentru oa"peti la eta&, ar .obert era e nen uplecat. 5ana era numai buna pentru el, o a"igur;.. peaua )upa ce arunca o pri#ire e pe canapea catre hol, un e u"a e la intrare "e #e ea perfect, Elena rama"e nemi"cata. Poate ca planui"era a"ta mpreuna1 oricum, erau clar implicati cu totii. Voiau "a fie "iguri ca ea nu #a para"i ca"a. 5n ie"i in baie putin mai tr%iu, nfa"urata n chimonoul ei in mata"e ro"ie, le ga"i pe 'ere ith "i pe Eonnie a"e%ate pe patul ei. - +alut, .o"encrant% "i *uil en"tern, "pu"e ea acru.. Eonnie, care pna atunci arata"e eprimata, acum i parea alarmata. :i arunca lui 'ere ith o pri#ire e%itanta. - +tie cine "untem. Vrea "a "puna ca "untem "pioanele matu"ii ei, interpreta 'ere ith. Elena, ar trebui "a!ti ai "eama ca nu e eloc a"a. 5hiar nu poti "a ai un pic e ncre ere n noi6 - 3u "tiu. Pot6 - )a, pentru ca "untem prietenele tale. Per"ona&e in ,amlet e ?illiam +ha@e"peare, prietenii in copilarie ai lui >amlet, ar n acela"i timp informatori ai coruptului rege 5lau iu", u%urpatorul tronului.
:nainte ca Elena "a poata "a faca #reo mi"care, 'ere ith ";ri in pat cu faBa "pre "i nchi"e u"a. Apoi "e ntoar"e Elena .. Acum, m;car o ata n #iata, a"culta!ma, i iot; mic;. E a e#arat ca nu "tim ce "a cre em e"pre
G +tefan . )ar, nu #e%i ca e numai #ina ta.
)e cn aBi nceput "a ie"iti mpreuna, n!ai facut ect ntmplat o multime e lucruri nl;turi . +!au <i nu neH!ai "pu". +au, cel putin, nu ne!ai "pu" toat; po#e"tea. )ar n ciu a ace"tor lucruri, noi nca cre em n tine. :nca tinem la tine. :nca mai "untem al;turi e tine Elena, "i #rem "a te a&utam. +i ac; nu ntelegi a"ta, atunci chiar e<ti proa"ta. U<or, Elena "i ntoar"e pri#irea e la e2pre"ia :ntunecat; a lui 'ere ith la chipul pali al lui Eonnie. :ncu#iinta in cap. E a e#;rat "pu"e ea, clipin cu putere, ca "i cn <i!ar Bine lacrimile. 5hiar aca tu nu mai tii la noi nc; te iubim..
Elena "imti cum i "e ume%e"c "i ei ochii "i chipul ei "e mototoli. Eonnie cobor atunci in pat "i toate "e mbrati"ara, iar Elena nu putu "a!"i mai Bin; lacri! mile care!i aluneca pe obra%. :mi pare rau c; nu am #orbit cu #oi, "pu"e ea. '; ntelegeti "i nu pot "a #a e2plic e ce nu #; pot e2plica. )ar nu pot. Un lucru n"a pot "a #a "pun. P;<i napoi, "i "ter"e obra&ii "i le pri#i e"chi".
Lupta , 2!
4n iferent ct e gra#e par o#e%ile mpotri#a lui +tefan, nu 1!a omort el pe omnul Tanner. +tiu ca nu a fo"t pentru ca "tiu cine a f;cut!o. +i e"te aceea"i per"oana care i!a atacat pe Vic@ie "i pe batrnul e "ub po . +i..., "e opri "a "e gn ea"ca o clipa. +i, Eonnie, cre ca el 1!a uci" "i pe Iangt%e. - Pe /an)t0e( facu Eonnie ochii mari. )e ce "a fi #rut "a omoare un catel6 - 3u "tiu, ar a fo"t acolo n noaptea aia, la tine aca"a. +i era... furio". :mi pare rau, Eonnie. Eonnie "cutura in cap "ocata. - )e ce nu le!ai "pu" politi"tilor6 ntreba 'ere ith, ."ul Elenei era aproape i"teric. - 3u pot. E ce#a care i epa"e"te. 4ar a"ta e un alt lucru pe care nu!1 pot e2plica. Ati "pu" ca nca mat a#eti ncre ere n mine1 ei bine, #a trebui "a a#eti n continuare ncre ere n mine n pri#inta a"ta. Eonnie "i 'ere ith "e uitara una la alta, apoi la a"ternutul e pat in care egetele ner#oa"e ale Elenei trageau un fir in bro erie. 4n cele in urma, 'ere! ith "pu"e( - Eine. 5u ce putem "a te a&utam6 - 3u "tiu. 5u nimic. +au poate... Elena "e opri <i "e uita la Eonnie. +au poate, %i"e ea cu o #oce complet "chimbata, tu ma poti a&uta "a!1 +tefan. 0chii caprui ai lui Eonnie "e marira e uimire "in! cer;.
Eu6 )ar ce pot "a fac6 Apoi o au%i pe 'ere ith tr;gn u!<i re"piraBia "i "pu"e( 0h. -.! Ai <tiut un e eram n %iua cn am mer" la cimi! tir. Ea chiar ai "i pre%i" ca +tefan #a #eni la <coala Am cre%ut c; nu cre%i n toate che"tiile a"tea p"ihice %i"e Eonnie ncet.
Am mai n#atat cte ce#a e!atunci. 4n orice ca% "nt i"pu"; "; cre aca a"ta ma a&uta "a!1 g;"e"c pe +tefan. )aca e2i"ta cea mai mica "an"a #oi a&uta. Eonnie "e ghemuia ncet, ca "i cn ncerca "a!"i fac; trupul e&a "ubtirel <i mai mic. Elena , nu ntelegi, "pu"e ea pe un ton &alnic. 3u am pregatirea nece"ara, nu e ce#a ce pot controla. Ji nu e o &oaca. 3u mai e. 5u ct folo"e"ti mai mult ace"te puteri, cu att mai mult te folo"e"c ele pe tine. :n cele in.urma, pot a&unge "a te folo"ea"ca mereu fie ca tu #rei "au nu. E periculo". Elena "e ri ica "i "e u"e pna la ma"uta e toaleta pri#in in &o" fara "a o #a a. :n cele in urm; "e ntoar"e. Ai reptate, nu e o &oaca. +i te cre cn "pui ct e periculo" poate "a fie. )ar nici pentru +tefan nu e o &oac;, cre ca e afara, un e#a, ranit foarte tare. Ji nu e nimeni care "a!1 a&ute1 nici macar
28, Jurnalele Vampirilor nu!1 cauta nimeni, n afara u"manilor lui. Poate moare chiar n clipa a"ta. Poate... Poate chiar... +imti cum "e neaca. :"i apleca fruntea pe"te ma"a e toaleta "i tra"e a nc aer n piept, ncercn "a lini"tea"ca. 5n ri ica in nou pri#irea, o #a%u pe 'ere ith uitn u!"e la Eonnie. Eonnie "i n repta umerii, "tn ct putu e reapta. :"i ri ica barbia "i "trn"e in bu%e. 4ar n ochii ei caprui, e obicei cal%i, o lumina "albatica "tralucea n clipa n care i ntlni pe cei ai Elenei. - A#em ne#oie e o lumnare, fura "ingurele cu#inte. 5hibritul "fari "i arunca "cntei n ntuneric, apoi flacara lumnarii "e aprin"e puternica "i "tralucitoare. Arunca o lumina aurie pe"te chipul pali al lui Eonnie cn "e apleca ea"upra ei. - 0 "a am ne#oie e #oi amn oua ca "a m; a&utati "a ma concentre%, "pu"e ea. Uitati!#a la flacar; "i gn iti!#a la +tefan. Proiectati!#a imaginea lui n minte. 4n iferent ce "e ntmpla, nu ncetati "a #a uitati la flacara. +i, orice!ati face, nu "coateti o #orba. Elena ncu#iinta in cap. +ingurul "unet care "e mai au%ea n camera era re"piratia lor lini"tita. $lacara licari "i an"a, aruncn pete e lumina pe chipurile celor trei fete a"e%ate n &urul ei cu picioarele ncruci"ate,
Lupta , 29 0chii lui Eonnie erau nchi"i, re"pira a nc "i u"or, e parca cine#a o purta ntr!un "omn profun . +tefan, gn i Elena, pri#in flacara "i ncercn turnn u!<i toata #ointa n ace"t gn . +i!1 imagina, folo"in toate "imturile, implorn u!1 "a #ina la ea. .ugo%itatea pulo#erului lui pe obra%ul ei, miro"ul hainei e piele , puterea bratelor lui n &urul ei. 0h, +tefan... *enele lui Eonnie tremurara, iar re"piratia ei "e accelerat; p;rea a cui#a a ormit care are un co"mar. 3eclintit; Elena nu lua ochii e la flacara, ar cn Eonnie a rupt t;cerea un fior rece i "trabatu "ira "pinarii. La nceput era oar un geamat, geamatul cui#a n mare urere. Apoi, cn Eonnie "i mpingea fruntea nainte, re"piratia e#eni "aca ata "i "e ! tran"forma n cu#inte. Singur...( )p*)e ea, apoi "e opri. Elena <i nfip"e unghiile n palma. +ingur. .. n ntuneric, "pu"e Eonnie. Vocea ei era i"tanta "i chinuita. )in nou un moment e tacere, apoi Eonnie ii i pu ia #oi brnca repe e. E ntuneric <i frig. +i "unt "ingur. E ce#a n "patele F. a"cuBit <i tare. Pietre. 'a urea ! ar acum nu +unt amortit in cau%a frigului. E att e Eonnie "e ra"uci, ca "i cn ar fi #rut "a "cape e e ce#a , apoi r"e, un r" cutremurator, aproape ca un "u"pin. E ciu at F 3icio ata nu mi!am imaginat ca o
Lupta , 31 "e opri o clip;. 3u era #ocea lui Eonnie, ar era o #oce pe care Elena o recuno"tea. 0 mai au%i"e o at; pe bu%ele lui Eonnie, n cimitir. Elena, "pu"e #ocea, "a nu mergi la po . E 'oartea, Elena. 1oartea ta te a"teapta acolo. Apoi Eonnie "e prabu"i nainte. Elena o apuca e um;r "!o %gu uie. Aproape ca tipa ea, Eonnie/ ! 5e F oh, nu/ )a!mi rumul. Vocea lui Eonnie era "laba "i tremurata, ar era propia!i #oce. Aplecata nainte "i u"e o mna la frunte. ! Eonnie, te "imti bine6 A<a cre F a. )ar a fo"t foarte ciu at. Vocea!i era a"cuBit; <i pri#ea n "u", clipin i 5e!a n"emnat a"ta, Elena6 5e!a #rut "a "puna cum c!ar fi un uciga"6 ! :ti aminte"ti6 :mi aminte"c totul. 3u pot "a e"criu1 a fo"t *roa%nic. )ar ce!a #rut "a "puna cu a*ta( 3imic, "pu"e Elena. >alucina, a"ta e tot. 'ere ith inter#eni. Tu chiar cre%i ca a intrat n legatura cu +tefan6 Elena ncu#iint; in cap, pri#in n alta parte cu ochii inflamaBi <i ar%;tori. ! )a cre .c; era +tefan. Trebuie "a fi fo"t el. +i Ji cre c; ne!a "pu" <i un e e. +ub Po ul ?ic@erA, n ap;.
"a #reau att e mult "a #a "oarele. )ar aici e mereu ntuneric. +i frig. Apa mi a&unge pna la gt "i e rece, ca gheata. +i a"ta e amu%ant. Ap; pe"te tot... iar eu mor e "ete. 'i!e att e "ete... "i oare... Elena "imti cum i "e "trnge inima. Eonnie era n mintea lui +tefan "i cine "tie ce putea "a e"copere acolo. +tefan, "pune!ne un e e"ti, "e gn i ea cu i" perare. Uita!te n &urul t;u, "pune!mi ce #e%i. - +ete. Am ne#oie e... #iata6 Vocea lui Eonnie era ne"igura, ca "i cn n!ar fi "tiut aca era cu#ntul potri#it. - +unt "labit. El "pune ca eu o "a fiu mereu cel "lab. El e puternic... un uciga". )ar a"ta "unt "i eu. Am uci"!o pe =atherine1 poate ca merit "a mor. )ar nu ma au batut6 - 3u/ "pu"e Elena nainte "a "e poata abtine. 4n clipa aceea uita totul, mai putin urerea lui +tefan. +tefan. - Elena/ tipa a"cutit 'ere ith n acela"i timp. )ar capul lui Eonnie ca%u nainte, iar potopul e cu#inte "e ntrerup"e bru"c. :ngro%ita, Elena ntele"e ce facu"e. - Eonnie, te "imti bine6 Poti "a!1 ga"e"ti iara"i6 3!am #rut... Eonnie "i ri ica atunci capul. A#ea acum ochii e"chi"i, ar nu "e uitau nici "pre lumnare "i nici "pre Elena. +e uitau fi2 nainte, goliti e orice e2pre"ie. 5n #orbi, #ocea ei era i"tor"ionata, iar inima Elenei
Lupta , 33 K - A "pu" "a nu te apropii tu e po , o corecta 'ere ith. Ti!a "pu" tie, "pecial, Elena. A "pu" ca 'oartea te a"teapta. - 3u!mi pa"a cine ma a"teapta, "pu"e Elena. )aca +tefan e acolo, acolo ma uc "i eu. - Atunci mergem toate, "pu"e 'ere ith. Elena e%ita. - 3u pot "a #a cer "a faceti a"ta, "pu"e ea ncet. Poate fi prime& io"... un gen e pericol pe care nu!1 cunoa"teti. Poate ar fi mai bine pentru mine aca merg "ingura. - *lume"ti6 "pu"e Eonnie, mpingn u!"i barbia nainte. 2$oram pericolul. Vreau "a fiu tnara "i fru ti aminte"ti6 moa"a n mormnt, - Termina, "pu"e repe e Elena. 5hiar tu ai fo"t cea care a "pu" ca nu e o &oaca. - 3u e nici pentru +tefan, le reaminti 'ere ith. 3u!i "untem e prea mare folo" aca pier em #remea pe!aici. Elena e&a "i "cotea chimonoul "i "e n repta "pre ulap. - Am face bine "a punem pe noi haine groa"e. Luati orice poate "a #a tina e cal , "pu"e ea. 5n erau toate mbracate "a faca fata ct e ct mii#re e!afara, Elena "e ntoar"e "pre u"a. Apoi "e opri. - .obert, "pu"e ea. +ub nici o forma nu putem "a a&ungem la u"a e la intrare fara "a ne #a a, nici chiar aca oarme.
Eonnie "e holba la ea. - 3u!mi aminte"c nimic e"pre po . 3!am "imtit "a fi fo"t #reun po . - )ar ai "pu" chiar tu, la "fr"it. 5re eam ca!ti aminte"ti... Vocea Elenei "e "tin"e. - 3u!ti mai aminte"ti partea aceea, "pu"e ea fara e2pre"ie. 3u era o ntrebare. - :mi aminte"c "inguratatea, ntr!un loc rece "i ntunecat, "imteam "labiciunea... "i "etea. +au poate foamea6 3u "tiu, ar a#eam ne#oie... e ce#a. +i aproape ca!mi oream moartea. Apoi m!ai tre%it tu. Elena "i 'ere ith "chimbara o pri#ire. - +i upa aceea, "e ntoar"e Elena "pre Eonnie, ai mai "pu" ce#a, cu o #oce ciu ata. Ai %i" "a nu ne apro piem e po .
34L Jurnalele Vampirilor Toate trei "e ra"ucira n acela"i timp "pre ferea"tra. - 0h, minunat, "pu"e Eonnie. :n timp ce "e catarau n gutuiul in fata fere"trei Elena #a%u ca nin"oarea "e opri"e. )ar a"primea frigului care o lo#ea pe"te obra&i o facu "a!"i amintea"ca #orbele lui )amon. 4arna e"te un anotimp neiertator, "e gn i ea "i "e cutremura. Toate luminile in ca"a erau "tin"e, inclu"i# cele in li#ing. Probabil ca .obert a ormi"e e&a. 5hiar "i a"a, Elena "i tinu re"piratia cn a&un"era n reptul fe re"trelor ntunecate. 'a"ina lui 'ere ith era parcata putin mai &o", pe "tra a. 4n ultima clipa, Elena "e hotar "a ia ni"te frnghie "i e"chi"e, fara "a faca %go mot, u"a gara&ului. 4n )roCning 5ree@ era un curent rapi "i tra#er"area lui era periculoa"a. )rumul pna la capatul ora"ului a#ea "a fie ten"io nat. Trecn pe lnga marginea pa urii, Elena "i aminti felul cum frun%ele %bura"era n &urul ei n ci mitir. 'ai ale" frun%ele e "te&ar. - Eonnie, "te&arii au #reo "emnificatie aparte6 Eu nica ta ti!a "pu" #reo ata ce#a e"pre ei6 - Ei, erau copaci "acri pentru rui%i. )e fapt, toti copacii erau "acri, n"a "te&arii erau cei mai a orati. )rui%ii cre eau ca "piritul copacilor le a putere. Elena igera informatia n tacere. 5n a&un"era la po "i coborra in ma"ina, arunca o pri#ire ne lini"tita catre "te&arii e pe malul rept. )ar noaptea
Lupta * 3+ luminoa"a "i ciu at e lini"tita "i nici o a iere nu cuprin ea frun%ele cafenii rama"e pe crengi. - $iti atente aca #e eti #reo cioara, le "pu"e ea lui Eonnie "i lui 'ere ith. - 0 cioara6 ntreba 'ere ith taio". )a aia in faBa ca"ei lui Eonnie n noaptea n care!a murit - 3oaptea n care Iangt%e a fo"t uci". )a. Elena "e apropie e apele ntunecate ale rului )roCning 5ree@ cu inima batn u!i mai repe e. 4n ciu a numelui, nu era nici ecum un pru 3cr4ele5# ci ci ru cu ape repe%i "i cu maluri e pamnt. Pe"te el trecea Po ul ?ic@erA, o "tructura in lemn con"truita n urma cu aproape un "ecol. 5n #a, fu"e"e e"tul e puternic "a "u"tina carute "i camioane1 a%i mai rama "e"e oar un po pietonal pe care nu!1 folo"ea nimeni pentru ca era e"tul e i%olat. Era un loc "terp, para"it <i neprieteno", "e gn i Elena. 4ci "i colo, petice e %apa a "e %areau pe pamnt. :n ciu a cu#intelor ei cura&oa"e e mai e#reme, Eonnie ramnea n urma lor. - Va mai amintiti ultima oara cn am trecut pe"te po ul a"ta6 ntreba ea. 5hiar prea bine, "i "pu"e Elena. Ultima oara cn l tra#er"a"era, erau urmarite e... ce#a... in cimitir. +au e cine#a, "e gn i ea.
3 i Jurnalele Vampirilor - :nca nu trebuie "a!1 tra#er"am, "pu"e ea. 'ai nti trebuie "a ne uitam "ub el, pe partea a"ta.. - A ica acolo un e a fo"t ga"it batrnul cu bere gata rete%ata, murmura 'ere ith, ar le urm;. $arurile ma"inii luminau oar o mica parte a ma e "ub po . *n Elena pa"i n afara "potului lului ngu"t e lumina, "imti un fior rece, ca o pre#e"tire. 'oartea a"teapta - "pu"e"e #ocea. 0are 'oartea era aici, &o"6 Picioarele i alunecara pe pietrele ume e, acoperite e "puma apei. Tot ce putea au%i era #uietul rului "i ecoul care "e "pargea n peretii po ului e ea"upra ei. +i, cu toate ca!"i ncor a"e pri#irile, tot ce putea "a #a a n ntuneric erau malurile ume%i "i reci "i grin %ile e lemn ale po ului. - +tefan6 "opti ea "i aproape ca "e bucura cn %gomotul apei i acoperi #ocea. +e "imtea ca cine#a care ntreaba 8cine e!acolo69 ntr!o ca"a goala, n"paimntat totu"i e ce ar putea "a!i ra"pun a. - 3u e bine, "pu"e Eonnie in "patele ei. - 5e #rei "a "pui6 Eonnie pri#ea n&ur, clatinn u"or in cap, cu tot corpul ncor at e concentrare. - Pur "i "implu "imt ca nu e n regula. 3u... n primul rn ca nu am au%it nicio ata %gomotul rului. 3!am au%it nicio ata nimic, oar lini"te mormntala.
Lupta . 3! Elena "imti cum inima!i e cuprin"a e groa%a. 0 parte in ea "tia ca Eonnie are reptate, ca +tefan nu era n locul ace"ta "albatic "i n"ingurat. )ar o alta parte in ea era mult prea "periata ca "a a"culte. - Trebuie "a fim "igure, "pu"e ea cu "ufletul "trn" naintn mai eparte n ntuneric, facn u!"i rum pe b&bite, pentru ca nu putea "a #a a nimic. )ar ntr!un "fr"it trebui "a recunoa"ca faptul ca nici un "emn nu tra a pre%enta recenta a cui#a prin locu rile acelea. +i nici urma e #reun cap ntunecat n apa. :<i "ter"e palmele reci "i mur are e noroi pe &ean"i. - Putem "a #erificam "i cealalta parte a po ului, "pu"e 'ere ith, iar Elena ncu#iinta mecanic in cap.. )ar nu era ne#oie "a #a a e2pre"ia lui Eonnie ca "a "tie ce a#eau "a ga"ea"ca. 3u era locul potri#it. - >ai mai bine "a plecam e!aici, "pu"e ea, cnurprintre buruieni "pre f<ia e lumina e incolo e po . :n"; n clipa n care a&un"e acolo, Elena ngheta. - 0h, )oamne..., icni Eonnie. - :napoi/ ""i 'ere ith. +tati la a apo"tul ma lului. 5onturata clar n farurile ma"inii e ea"upra, era o "ilueta ntunecata. Elena, pri#in !o cu inima ba! tn u!i "albatic, nu putea "a "puna ect ca era a unui barbat. 5hipul i era n#aluit n ntuneric, ar ea a#ea un "entiment cumplit.
38 * Jurnalele Vampirilor
Lupta , 39
:nainta "pre ele. Aplecn u!"e "a nu fie #a%uta, Elena "e ghemui lnga malul noroio" e "ub po , lipin u!"e e el ct putu e tare. 0 "imtea pe Eonnie tremurn n "patele ei "i egetele lui 'ere ith nfign u!i!"e n brat. 3u #e eau nimic e!aici, ar intr!o ata au%ira pa"i grei pe po . Abia n ra%nin "a re"pire, "e agatara una e alta, ri icn u!"i capetele n "u", e un e #enea %gomotul. Pa"ii grei ra"unau in"pre grin%ile e lemn, n epartn u!"e e ele. )oamne, fa "a plece, "e gn i Elena. Te rog... :<i mu"c; bu%a, iar Eonnie "cnci u"or, "trngn! u!i mna Elenei cu mna ei nghetata. Pa"ii "e ntor ceau. Ar trebui "a merg acolo, gn i Elena. Pe mine ma #rea, nu pe ele. 'acar atta lucru i "pu"e"e el. Ar tre bui "a merg acolo "i "a!1 nfrunt "i poate o "a le la"e pe Eonnie "i 'ere ith "a plece. )ar furia ar%atoare care o pu"e"e n mi"care n imineata aceea "e facu"e acum "crum. 5u toata puterea #ointei ei, nu reu"ea "a!"i eli bere%e mna in cea a lui Eonnie, nu putea "a "e e" a e ea. prin Pa"ii "e au%ira e2act ea"upra lor. Apoi "e f;cu lini"te, urmata e un "unet e alunecare pe mal. Nu# "i "pu"e Elena, cu trupul ncor at e groa%a. Venea &o". Eonnie gemu "i "i ngropa capul n umarul Elenei, iar Elena "i "imti fiecare mu"chi ntin" la
n clipa n care #a%u mi"carea - mai nti talpa, apoi piciorul aparura in ntuneric. Nu... ! 5e cautati aici( 'intea Elenei refu%a "a proce"e%e informatia n prim; fa%a. Era nca panicata "i aproape tipa cn 'att mai facu un pa" n &o"ul malului, uitn u!"e "ub po . ! Elena6 5e faci aici( ntreba el in nou.
Eonnie "i ri ica ime iat capul. 'ere ith re"pira a nc, u"urata. Elena n"a"i "e "imtea e parca i!ar fi ce at genunchii. % 1att# %i"e ea. 3u era n "tare e mai mult. Eonnie fu mai %gomotoa"a. ! Ji tu ce faci6 i ra"pun"e ea pe un ton ri icat. Vrei "a ne "tea inima!n loc in cau%a ta6 Tu ce cauti aici la ora a"ta in noapte6 'att "i baga o mna n bu%unar, %ornain ni<te re"t. :n timp ce fetele ie"eau e "ub po , el arunc; o pri#ire pe"te ru. V!am urmarit. 'e ai facut6 ntreba Elena. +o#ain , el "e ntoar"e totu"i cu fata la ea.. V!am urmarit, repeta el cu umerii ncor ati. 'i!am imaginat ca o "a ga"e"ti tu o meto a "a "capi e m;tu<a ta "i "a pleci in nou. A"a ca am a"teptat n mu"ina pe"te rum "i am "upra#egheat ca"a. A"a cum
40 * Jurnalele Vampirilor eram "igur ca o "a "e ntmple, #!am #a%ut pe toate trei cum ati cobort pe geam. A"a ca #!am urmarit pna aici. Elena nu "tia ce "a "puna. Era furioa"a "i era "igura ca el o facu"e probabil oar ca "a!"i tina promi"iunea fata e +tefan. )ar gn ul ca 'att "tatu"e acolo, n $or ul lui pono"it, probabil nghetat pna n ma u#a oa"elor "i fara "a fi mncat nimic la cina... i a u o "trngere ciu ata e inima, la care nu #ru "a "e gn ea"ca prea mult. El "e uita in nou "pre ru. Ea "e apropie e el "i i "pu"e ncet( - :mi pare rau, 'att, pentru felul n care m!am purtat aca"a "i... "i pentru... :<i cauta cu#intele cte#a clipe, apoi "e la"a paguba"a. Pentru tot, "e gn i e%na a& uita. - +i mie mi pare rau ca #!am "periat a ineaori. +e ntoar"e bru"c cu fata "pre ea, ca "i cn cu a"ta ar fi lamurit totul. Acum puteti "a!mi "puneti, #a rog, ce cautati aici6 - Eonnie "!a gn it ca poate +tefan e aici. - Ea nu, Eonnie nu"!a gn it, "ari Eonnie. Eonnie a %i" e la bun 6nceput ca nu e locul potri#it. Trebuie "a cautam un loc lini"tit, fara %gomote, un e#a nchi". '!am "imtit... ncon&urata, i e2plica ea lui 'att. 'att "e uita napoi "pre ea temator, ca "i cn l!ar putea mu"ca.
Lupta , 41 ! +igur ca a, "pu"e el. - :n &urul meu erau pietre, ar nu ca pietrele a"tea e ru. 3u, "igur ca nu. +e uita apoi "pre 'ere ith, careia i "e facu mila e el. - Eonnie a a#ut o #i%iune, i e2plica ea. 'att "e a u u"or napoi, iar Elena i putu #e ea profilul n lumina farurilor. )in e2pre"ia lui, "i a u "eama ca nu "tia aca "!o ia la "anatoa"a "au "a le ncolone%e pe toate trei "i "a le con uca pna la cel apropiat "pital e nebuni. - 3u e o gluma, "pu"e ea. Eonnie e me ium, 'att. Jtiu ca am %i" mereu ca nu cre n a"tfel e lu cruri, ar m!am n"elat. 3ici nu "tii ct e tare m!am n"elat. :n "eara a"ta, ea... a luat cum#a legatura cu +tefan "i a putut "a #a a un e e"te. 'att tra"e a nc aer n piept. - :nteleg. :n regula... - 3u ma lua e "u"/ 3u "unt tmpita, 'att, <i!Bi "pun ca totul e a e#arat. Eonnie a fo"t acolo, cu +te fan1 a "tiut lucruri pe care numai el putea "a le "tie. Ji a #a%ut locul un e e"te nchi". - :nchi", %i"e Eonnie. A"ta e/ n mo "igur nu era un loc e"chi", ca un ru. )ar era apa, pna la gt. Pna la gtul lui. +i erau pietre e &ur mpre&ur, aco cu mu"chi gro". Apa era rece ca gheata "i perite miro "ea urt.
42, Jurnalele Vampirilor - )ar ce!ai 7a0ut( :ntreba. Nimic. 5a <i cn a< fi fo"t oarb;. :ntr!un fel "tiam ca, aca ar fi fo"t chiar "i cea mai #aga ra%a e lumina, a" fi putut "!o #a , ar nu era. Era ntuneric ca ntr!un mormnt. - 5a un mormnt... $ri"oane reci o cuprin"era pe Elena. +e gn i la rui! nele bi"ericii para"ite e pe ealul cimitirului. Era un mormnt acolo, un mormnt pe care cre ea ca l!a e"chi" o at;. - )ar un mormnt nu ar fi a"a plin e apa, "pu"e 'ere ith. - 3u... )ar altfel habar n!am un e poate fi, %i"e Eonnie. +tefan nu era tocmai nfreg la minte1 era att e "labit "i ranit. +i i era foarte "ete... Elena e"chi"e gura ca "a o mpie ice pe Eonnie "a continue, ar chiar atunci inter#eni 'att.. - +a #a "pun a ce!mi "una mie toate a"tea, %i"e el. 5ele trei fete "e ntoar"era "pre 'att, care "t;tea putin mai eparte e grupul lor, ca "i cn ar fi tra" cu urechea 4a ce!"i "puneau. Aproape ca uita"era; e el. - Ei bine6 %i"e Elena. - Pai, "pu"e el, mi "e pare ca "eamana cu o fntna. Elena clipi, cu ochii plini e entu%ia"m. - Eonnie6 el. ! La batrnul $rancher, %i"e 'att.
Lupta , 43 E po"ibil, %i"e Eonnie ncet. )imen"iunile "i "i tot re"tul par "a "e potri#ea"ca. )ar o fntn; e"chi"a1 ar fi trebuit "a pot #e ea "telele. 3u "i aca era acoperita, "pu"e 'att. 'ulte in fermele in mpre&urimi au fntni pe care nu le folo"e"c, iar fermierii le acopera, ca "a "e a"igure c; nu ca copiii n ele. A"a au facut bunicii mei. Elena nu!"i mai putea "tapni entu%ia"mul, Ar putea fi/ 8re9uie "a fie/ Eonnie, a u!ti amin! te c; ai "pu" ca acolo era mereu ntuneric. ! )a, "i chiar a#eam o oarecare "en%atie e l "ubteran. Eonnie era "i ea entu%ia"mata, ar 'ere ith le ntrerup"e"e cu o ntrebare "eaca( ! +i cte fntni cre%i ca "unt n $ellH" 5hurch, 'att6 5te#a %eci, probabil, ra"pun"e el. )ar rite6acope 3u "unt chiar att e multe. +i aca "ugerati ca cine#a !ar fi aruncat pe +tefan ntr!una in ele, atunci miputea fi un e#a un e "a ri"te "a fie #a%ut. Probabil ntr!un loc aban onat... 4ar ma"ina lui a fo"t ga"ita pe rumul a"ta, "pu"e
le pri#ira cu totii. $erma lui $rancher era o ruina para"ita e cn "e "tiau. +e afla n mi&locul pa urii, iar p; urea pu"e "t;pnire pe ea e mai bine e un "ecol.
44* Jurnalele Vampirilor
Lupta , 4+ un e cn #a cimentul lega"e carami%ile, ca un monument gata "a "e prabu"ea"ca. $ntna ar trebui "a fie un e#a n "patele no"tru, "pu"e 'att. 'ere ith fu cea care o ga"i "i i chema "i pe ceilalti. +e a unar; n &urul ei "i "e uitara la le"pe ea patrata aflata aproape la acela"i ni#el cu pamntul. 'att "e opri "i e2amina atent pamntul "i buruie! nile in & ur ul ei . +!a umblat e curn la ea, %i"e el. :n clipa aceea, inima Elenei ncepu "a bata cu pu! tere aproape "a!i "parga pieptul. +imtea cum bataile re#erberea%a n gt "i n #rful egetelor. +a am capacul la o parte, %i"e ea cu o #oce oar putin mai tare ect o "oapta. Le"pe ea era att e grea, nct 'att nu putu nici macar "!o clintea"ca. :n cele in urma, toti patru m pin"era, proptin u!"e n pamntul in "patele ei, pna cn , cu un %gomot nfun at, blocul e piatra "e mi"ca &umatate e centimetru. 5n ntre placa e piatra "i fntna "e facu un mic "patiu, 'att "e folo"i e o creanga moarta ca "a!1 largea"ca. Apoi ncepura in nou "a mpinga cu totii. 5n e"chi%atura e#eni e"tul e mare ca "a!"i "trecoare prin ea capul "i umerii, Elena "e apleca, pri nauntru. Aproape ca!i era teama "a "pere. #in - +tefan6
- +a mergem, a auga 'att "implu. Elena "i pu"e mna pe bratul lui. - 5re%i ca... 6 El ntoar"e pri#irea pentru o clipa. - 3u "tiu ce "a cre , "pu"e n cele in urma. )ar #in cu #oi. +e mpartiara "i plecara cu amn oua ma"inile, 'att cu Eonnie n fata "i 'ere ith urmn u!i, cu Elena. 'att o apuca pe un rum e"fun at care nu "e mai folo"ea e mult "i nainta prin pa ure pna cn rumul i"paru. - Pe aici o luam pe &o", "pu"e el. Elena "e bucura ca "e gn i"e "a ia frnghia. Vor a#ea ne#oie e ea aca +tefan era ntr!a e#ar n fn lui $rancher. +i aca nu era... tna 3u!"i la"a gn ul "a "e uca "pre o a"emenea po"i bilitate. )rumul printre copaci era greu, mai ale" pe ntu Tufari"ul era e", iar ramurile moarte "e neric. ntin eau "pre ei "i!i agatau. $luturi e noapte %burau pe lnga ei, atingn u!i obra&ii Elenei cu aripi ne#a%ute. :n cele in urma, a&un"era ntr!o poienita. +e mai putea #e ea fun atia #echii ca"e, pietrele ei fiin le acum e pamnt oar prin ierburi "i buruieni. gate >ornul era nca intact n cea mai mare parte, cu gauri
Lupta , 4!
+ecun ele e upa, aplecata pe"te e"chi%atura n tunecata, pri#in n be%na, au%in numai ecoul pie! tricelelor pe care le e"prin"e"e cu mi"carea ei, erau agoni%ante. Apoi, aproape incre ibil, "e au%i un gla". - 5ine...6 Elena6 - 0h, +tefan/ U"urarea o cuprin"e cu #iolenta. - )a/ +unt aici, "untem aici, o "a te "coatem/ e!acolo. Te "imti bine6 E"ti ranit6 +ingurul lucru care o mpie ica "a "e arunce ea n"a"i n fntna era mna lui 'att care o apuca"e e "pate. - +tefan, re%i"ta, a#em o frnghie. +pune!mi ca e"ti bine.. +e au%i un "unet "lab, aproape e nerecuno"cut, ar Elena "tia ce era. Un r"et. Vocea lui +tefan era fira#a, ar inteligibila. - Am... a#ut "i %ile mai bune, "pu"e el. )ar "unt... n #iata. 5ine e cu tine6 - +unt eu, 'att, "pu"e 'att, n u!i rumul Elenei. +e apleca "i el pe"te gaura. Elena, aproape nnebu nita e e2altare, i ob"er#a totu"i pri#irea u"or uimita. - 5u 'ere ith "i cu Eonnie, a auga 'att, care ata #iitoare o "a ne faca un numar "en%ational e n oit linguri. 0 "a!ti arunc o frnghie... a"ta oar aca nu cum#a Eonnie poate "a te faca "a le#ite%i pna "u".
:nca n genunchi, "e ntoar"e "a "e uite "pre Eonnie. Ea i ple"ni o palma pe"te cap. 3u mai glumi cu lucrurile a"tea/ +coate!1 e!acolo/ +igur, oamna, "pu"e 'att, u"or ametit. Uite, +tefan, #a trebui "a te legi cu a"ta pe upa mi&loc. ! )a, %i"e +tefan. 3u "e pln"e nici e egetele amortite e frig "i nici nu ntreb; aca #or putea "au nu ";!1 traga pna "u". Era "ingura "olutie pe care o a#eau. Urmatoarele cinci"pre%ece minute a#eau "a fie cumplite pentru Elena. A fo"t ne#oie e forta tuturor +;!1 traga pe +tefan afar;, e"i principala contribuBie a lui Eonnie era "a "trige 8hai eti, .ai$etil: ori $e cte ori "e mai opreau "a!"i traga "ufletul. )ar n in urma minile lui +tefan "e apucara e margi! nea e "u" a g;urii ntunecate, iar 'att "e ntin"e nainte ca "a!1 apuce e "ub"uori. :n clipa urmatoare, Elena l tinea "trn" n brate. Putea ";!"i ea "eama ct e rau i era upa nemi"ca rea lui nefirea"ca, upa lip"a e #laga a trupului "au. :<i folo"i"e ultimele puteri ca "a "e mpinga afara1 a#ea minile taiate "i n"ngerate. )ar ceea ce o ngri&ora mai mult pe Elena era faptul ca minile acelea nu!i ntoar"era mbrati"area i"perata. 5n i a u putin rumul, oar ct "a poata "a!1 pri#ea"ca, #a%u c; pielea i era ca e cear; <i c; a#ea
48 ; Jurnalele Vampirilor cearcane a nci "ub ochi. Era att e rece nct o n gro%ea. Elena "e uita "pre ceilalti, agitata. 'att "e ncrunta"e ngri&orat. - Ar fi bine "a!1 ucem ct mai repe e la "pital. Are ne#oie e un octor. - 3u/ Vocea era "lab; "i ragu<it; "i #enea in"pre trupul far; #lag; pe care Elena l cuprin ea n brate. +imti cum +tefan <i a un; fortele "i cum "i ri ic; ncet capul. 0chii lui #er%i i atintir; pe ai ei, iar ea putu "a #a ; i"perarea in pri#irea lui. - $ar;... octori. 0chii aceia o ar eau. - Promite!mi, Elena. Pe Elena o u"turau ochii, iar #e erea i "e nceto"a"e. - Promit, <opti ea. +imti apoi cum ceea ce l tinu"e pna atunci con"tient, flu2ul acela "ubtire e #ointa ai eti ";!1 ucem aca";, bine6 E u <i nghetat. Apoi putem "; "t;m e #orb;. Efortul e a!1 uce pe +tefan prin pa ure era "ufi ct "a le ocupe tuturor gn urile pentru o #reme. cient El r;ma"e"e incon"tient <i, cn n "fr"it l pu"era pe ban! cheta in "pate a ma"inii lui 'att, erau cu toBii n#ineBiBi <i e2tenuaBi, ar "i u%i flea"ca e la hainele lui mu"tin e +tefan. Elena i Binu capul n poal; tot rumul pna la pen"iune. 'ere ith "i Eonnie i urmau cu ma<ina. - +e #; luminile aprin"e, "pu"e 'att, tragn ma<ina n faBa cl; irii ruginii a pen"iunii. 5re c; oamna $loCer" e trea%;. )ar u<a e probabil ncuiat;. Elena l;"; u<or capul lui +tefan pe banchet; <i "e "trecur; afar; in ma<in;1 #;%u una intre fere"tre
+0 ; Jurnalele Vampirilor luminn u!"e cn raperia "e a u ntr!o parte. V;%u apoi cum apar un cap "i ni<te umeri care "e apleac; "; pri#ea"c; n &o". - )oamna $loCer"/ "triga ea, facn "emne cu mna. +unt Elena *ilbert, oamna $loCer". L!am g;"it pe +tefan <i trebuie "a ne ati #oie "a intr;m n;untru. +ilueta e la ferea"tra nu "e mi<ca <i nici nu a u altfel #reun "emn ca ar fi p;trun" "en"ul cu#intelor ei. Totu"i, upa po%itie, Elena putea "a!"i ea "eama ca nca pri#ea n &o" "pre ei. - )oamn; $loCer", +tefan e cu noi, "triga ea in nou, f;cn "emne "pre interiorul ma"inii. Va rog/ - Elena, e e"cuiat e&a/ pluti pna la ea #ocea lui Eonnie e pe #eran ;, i"tragn u!i Elenei atentia e la "ilueta in ferea"tra. 5n "e uita in nou n "u", #a%u raperia tra"; la loc <i lumina "tingn u!"e n ca mera aceea e la eta&. Era ciu at, ar nu a#ea timp "a e"cifre%e mi"terul. Ea "i 'ere ith l a&utar; pe 'att "a!1 ri ice pe +tefan "i ";!1 care pna la treptele e la intrare.. :nauntru omneau lini<tea <i ntunericul. Elena i con u"e pe ceilalti "pre ca"a "c;rilor, aflat; e partea cealalta parte a intr;rii, <i apoi "pre palierul e la eta&. )e acolo, "e n reptar; "pre una intre camere, un e Elena o pu"e pe Eonnie "; e"chi ; o u<; care parea e la un ulap. )incolo e ea era o alta "car;, ngu"t; <i abrupt;. 5ine "i!ar la"a e"chi"a... u"a e la intrare... up; cele ntmplate n ultima #reme6 mormai 'att n timp ce!<i c;rau po#ara f;r; #iaB;. 5re c; nu e n toate mintile. Nu e n toate mintile, "pu"e Eonnie e ea"upra, n timp ce mpingea u"a e la capatul "c;rilor. Ultima oara cn am fo"t aici #orbea e"pre lucruri mai ciu ate... Vocea i "e "tin"e cu un icnet. 5e e6 o ntreba Elena. )ar cn a&un"e n pragul camerei lui +tefan, putu "; #a ; ea n"a"i e"pre ce era #orba. Uita"e n ce "tare era camera ultima oara cn o #;%u"e. 5ufere pline cu haine %aceau ra"turnate pe!o parte, ca "i cn ar fi fo"t i%bite intr!un perete ntr!altul e c;tre o mna imen"a. 5ontinutul lor era mpr;<tiat pe po ea laolalt; cu lucrurile in ulap "au e pe me"e. 'obila fu"e"e ntoar"; cu fun ul n "u", iar ferea"tra "part; l;"n #ntul nghetat "a "ufle nauntru. 3u era ect o lampa, ntr!un colt, <i umbre grote<ti "e i#ir; pe ta#an. 'e *%a 6nt&mplat( ntreba 'att. =lrna nu ra"pun"e pna cn nu!1 ntin"er; pe +tefan pe pat. 3u <tiu "igur, %i"e ea <i era a e#;rat, chiar ac; .ro<i n parte. +tiu oar c; la fel era <i noaptea trecut;.
+2, Jurnalele Vampirilor 'att, m; a&uti6 Trebuie ";!i "chimb;m hainele cu unele u"cate. - 'ai caut o lamp;, inter#eni 'ere ith, ar Elena o ntrerup"e grabit. - 3u, #e em foarte bine <i a<a. )e ce nu ncerci mai bine, "; aprin%i focul6 )intr!unul in cuferele larg e"chi"e ie<ea un halat e baie nchi" la culoare. Elena l lua, apoi ea "i 'att ncepura "a!1 e%brace pe +tefan e hainele u e. Ea #ru ";!i "coat; pulo#erul, ar o "curt; pri#ire "pre gtul lui o f;cu "a nghete pe loc. - 'att, poBi... poBi ";!mi ai pro"opul ;la6 4n clipa n care el "e ntoar"e, i tra"e lui +tefan pu! lo#erul pe"te cap <i l nf;<ur; rapi n halat. 5n 'att "e ntoar"e la loc <i i ; u pro"opul, ea i!1 prin"e n &urul gtului, ca pe un fular. Pul"ul i!o lua"e ra%na, iar mintea!i funcBiona prea repe e!nainte. 3u era e mirare c; l g;"i"er; att e "l;bit <i e lip"it e #lag;. 0h, )umne%eule/ Trebuia ";!1 cerce! te%e cu atentie, "; #a ; ct era e gra#. )ar cum putea "!o fac; a<a, cu 'att <i cu fetele lnga ea6 - '; uc "; caut un octor, "pu"e 'att cu o #oce ncor ata, cu ochii la chipul lui +tefan. Are ne#oie e a&utor, Elena. Elena intra n panica. - 'att, nu... te rog. El... i e teama e octori. 3u <tiu ce "!ar putea ntmpla ac; a uci unul aici.
Lupta , +3 Ji e ata acea"ta "punea a e#;rul, fie "i numai n parte. Jtia ce l!ar putea a&uta pe +tefan, ar n!o face cu ceilalti e faB;. +e apleca pe"te +tefan, lun palmele ntr!ale ei, ncercn "a gn ea"c;. 5e putea "a faca6 +;!i prote&e%e "ecretul lui +tefan pretul #ietii lui6 +au ";!1 tr; e%e ca ";!1 poat; "al#a6 0are chiar l!ar "al#a aca le!ar e%#alui tot lui 'att, Eonnie "i lui 'ere ith6 +e uita la prietenii ncercn "a!"i imagine%e ce i!ar r;"pun e ei ac; ar afla a e#arul e"pre +tefan +al#atore, 3u era bine. 3u putea "; ri"te. Jocul <i oroarea e"co! peririi aproape o facu"era pe ea n"a"i "a!"i piar ; minBile. )ac; ea, care l iubea pe +tefan, fu"e"e gata "a o ia la ";n;toa"a urln atunci cn afla"e, oare ce!ar Putea "; fac; cei trei6 :n plu", mai era "i a"a"inarea profe"orului Tanner. )aca ei ar <ti ce era +tefan, ar mai putea #reo ata "a l con"i ere ne#ino#at6 3u cum#a, n a ncul "ufletului lor, #or continua mereu ";!l banuia"ca6 Elena nchi"e ochii. Era mult prea periculo". 'e! re ith, Eonnie <i 'att i erau prieteni, ar ace"ta era un lucru pe care nu!1 putea mp;rBi cu ei. 3u era ni! meni n lume n care "; poat; a#ea e"tul; ncre ere ";!i mparta"ea"ca ace"t "ecret. Va trebui "a!1 Bin; oar pentru ea.
+4 , Jurnalele Vampirilor
Lupta , ++
- +e teme e octori, ar cre c; o infirmier; ar fi foarte bun;. +e ntoar"e apoi "pre locul un e Eonnie <i 'ere ith "t;teau n genunchi n faBa "emineului. Eonnie, ce %ici e "ora ta6 - 'arA6 Eonnie "e uita la cea"ul e la mna. +aptamna a"ta e n tura e up;!amia%;, proba bil c; a a&un" e&a aca";. 3umai c;... ar
5n au%i nchi%n u!"e u"a e la ba%a "carilor, ri ica repe e lampa care %acea ra"turnata lnga foc "i o baga n pri%a. Acum, n "fr"it, putea "a #eri! $ice cu atentie ct e ranit era +tefan. P;rea "a aiba o culoare "i mai ngri&oratoare ect nainte1 era, la propriu, la fel e alb ca a"ternuturile e "ub el. +i bu%ele i erau albe, iar Elena "e gn i 4n at; la Thoma" $ell, ntemeietorul ora"ului $ellH" +au mai egraba la efigia lui Thoma" $ell, "tn lnga "otia lui pe piatra e mormnt "ub care o ihneau mpreuna. +tefan a#ea aceea"i culoare ca marmura "tatuii. 7grieturile "i taieturile in palmele lui erau e un plumburiu pali , ar nu mai "ngerau. Ea i ntoar"e cu elicateBe capul, ca "; "e poata uita la gtul lui. +i iata!le. 5u un ge"t automat, ea "i atin"e propriul gt, ca "i cn ar fi #rut "a #erifice ca a"emanarea era i entic; . )ar "emnele e pe gtul lui +tefan nu erau oar ni<te puncte mici. Erau rupturi a nci, "albatice n carne. Aratau e parca ar fi fo"t facute e cine "tie ce animal care ncerca"e ";!i "mulga capul. 0 furie incan e"centa o "trafulgera in nou pe Elena. :n"otita e o ur; e ne"tapnit. :ntele"e ca, n ciu a mniei "i e%gu"tului ei e pna atunci nca nu!1 ur"e pe )amon. 3u tocmai. )ar acum... acum l ura cu a<a o inten"itate a emoBiilor, cum nu "imti"e pentru nimeni altcine#a nicio ata n #iaBa ura.
- Atunci a"ta e. 'att, u!te cu Eonnie "i rugaBi!o pe 'arA "; #in; pn; aici ai "; mergem, Eonnie. 0 "; nc;lc;m #reo cte#a reguli e circulaBie. 4e<ir; pe u<;, iar 'ere ith r;ma"e in picioare lng; <emineu, fi2n !o "t;ruitor pe Elena cu ochii ei ntu necati. Elena "e fort; "; o pri#ea"c; n ochi. - 'ere ith... cre c; ar fi mai bine ac; aBi pleca e!aici cu toBii. - A<a cre%i6 0chii aceia ntunecaBi rama"er; lipiti, f;ra e%itare e ai ei, e parc; ar fi #rut ";!i p;trun ; mintea <i ";!i citea"c; gn urile. )ar 'ere ith nu!i pu"e nici o n trebare. 0 clipa mai tr%iu, ncu#iinB; in cap <i i urm; pe 'att <i Eonnie f;r; "; "coat; un cu#nt.
+ * Jurnalele Vampirilor ei. Voia "a!1 ranea"ca, "a!1 faca "a platea"ca. )aca ar fi a#ut un B;ru< e lemn n momentul acela, l!ar fi nfipt a nc n inima lui )amon fara nici un fel e regret. )ar acum trebuia "a "e gn ea"ca oar la +tefan. Era ngro%itor e nemi"cat. A"ta era cel mai greu e "uportat, lip"a oricarei orinte "i a oricarui "emn e re%i"tenta n trupul lui, "en%atia e gol. A"ta era. Era ca "i cn "i!ar fi para"it forma umana "i ar fi la"at n urma o carca"a goala. - +tefan/ $aptul ca l %gltia nu a&uta la nimic. 5u o mna apa"ata pe pieptul lui rece, ncerca "a etecte%e o bataie a inimii. )ar aca e2i"ta, bataia era mult prea "laba ca "a fie "imtita. Pa"trea%a!Bi calmul, Elena, "i "pu"e, re"pingn acea parte a mintii ei care ar fi #rut "a intre n panica Acea parte care "punea( 8)aca e mort6 )aca e mort cu a e#arat, iar tu nu poti "a faci nimic ca "a!1 "al#e%i69 Uitn u!"e n &urul ei prin camera, #a%u ferea"tra "parta. 5ioburi e "ticla %aceau pe po ea "ub ea. +e u"e pna acolo "i ri ica unul, uitn u!"e cum "tra! lucea n lumina focului. Un obiect ragut, cu o mar ca o lama, "i "pu"e. Apoi, intentionat, "trngn gine in inti, "e taie cu el la eget. )urerea i "mul"e un "u"pin. 0 clipa mai tr%iu "ngele ncepu "a t"nea"ca in taietura, prelingn u!i!"e pe eget ca ceara pe o lumnare. .api , nge! nunche lnga +tefan <i <i pu"e egetul pe bu%ele lui. 5u cealalta mna, i prin"e mna lip"ita e reactie, "imBin uritatea inelului e argint pe care!1 purta. Ea 3emi"cata ca o "tatuie, rama"e acolo n genunchi <i a<tept; Aproape ca rata primul ge"t imperceptibil e r;"pun". 0chii ei erau fi2aBi pe chipul lui "i nu!i "ur prin"e ect cu coa a ochiului mi"carea ritmica a pieptului. )ar apoi bu%ele lui frematara "ub egetul taiat <i!l e"chi"era u"or, iar el nghiti in refle2. A"ta e, "opti Elena. >ai e, +tefan. *enele lui tremurara "i, in#a ata e o bucurie ne"tapnita, ea i "imti egetele ra"pun%n u!i la "tran "oare. El nghiti in nou. )a. ! A"tepta pna cn ochii lui clipira o ata "i "e e"! chi"er; nceti"or. Apoi, cu o "ingura mna, "i pipai gulerul nalt al pulo#erului "i l tra"e n &o", e%go! lin u!<i gtul. 0chii aceia #er%i erau ametiti "i grei, ar la fel e nc;p;tnaBi cum i <tia ea intot eauna. 3u, prote"ta +tefan, iar #ocea i "e "tin"e ntr!o <oapt;. Trebuie, +tefan. Prietenii mei "e ntorc "i a uc o infirmier;. A trebuit "; accept. Ji ac; nu te "imBi "uficient e bine ct "a o con#ingi ca nu ai ne #oie "a fii u" la "pital... :<i l;"; propo%iBia neterminat;. 3ici ea nu "tia ce!a fi putut "; g;"ea"c; un octor "au un tehnician e
+8 . Jurnalele Vampirilor
Lupta ; +9
laborator aca l!ar fi e2aminat pe +tefan. )ar era con"tienta ca el <tia <i c; a"ta l f;cea "; "e team;. +tefan paru n"a "i mai hotart "i "i ntoar"e faBa e la a ei. - 3u pot, "opti el. E mult prea periculo". Am luat e&a... prea mult... a"eara. Era po"ibil ca totul "a "e fi ntmplat oar "eara tre! cut;6 4 "e p;rea c; trecu"e un an. - '!ar putea uci e6 l ntreba. +tefan, ra"pun! e!mi/ '!ar putea uci e6 - 3u..., "pu"e cu o #oce po"omorta. )ar... - Atunci trebuie "!o facem. 3u te mai mpotri#i. Aplecn u!"e ea"upra lui, Binn u!i mna ntr!a ei, Elena putea ";!i "imta ne#oia in ce n ce mai pu ternica. Era uimit; c; nc; "e n ;r;tnicea ";!i re%i"te. Era ca "i cn un om nfometat ar fi "tat n fata unui o"pat, incapabil "a!"i e%lipea"ca pri#irile e la manca! rurile aburin e, ar refu%n "a mannce. - 3u, "pu"e +tefan in nou, iar Elena "imti cum o cuprin e fru"trarea. El era "ingura per"oan; pe care o ntlni"e #reo at; la fel e nc;p;Bnat; ca ea. - Ea a. +i aca nu coopere%i, o ";!mi tai <i altce#a, cum ar fi ncheietura. :<i tinu"e egetul apa"at pe a<ternut ca "a oprea"ca "ngele1 acum l mbia in nou cu el. Pupilele lui "e ilatara <i bu%ele i "e e"facur; in nou.
E prea mult... e&a, murmura el, ar pri#irea i rama"e lipita e egetul ei, e boaba ro"ie e "nge "nge. +i nu pot... "; controle%... E!n regula, "opti ea. :<i trecu in nou egetul pe"te bu%e, "imtin cum "e e"chi pentru a!1 primi, apoi "e apleca pe"te el <i nchi"e ochii. *ura lui era rece <i u"cata cn i atin"e gtul. 'na lui i cuprin"e ceafa <i bu%ele lui c;utar; cele ou; puncte minu"cule care erau e&a acolo. Elena "e "tr; ui "; nu "e retraga e urere n clipa n care "imti ntepatura. Apoi %mbi. Percepu"e, pna atunci, ne#oia lui agoni%anta, foa! mea care!l mna. Acum, prin legatura care "e crea"e ntre ei, nu mai "imtea ect o mare bucurie "i "ati"! facBie. 0 "ati"factie cu att mai mare pe ma"ura ce foa! ncepea "a i "e potolea"ca, ncetul cu ncetul. Propria ei placere #enea in faptul ca "e oferea, in pricina faptului c; "tia ca!1 a&uta pe +tefan chiar cu #iata ei. +imBea cum puterea "i facea in nou loc n trupul lui. 5u timpul, "imti cum inten"itatea ne#oii lui "ca e. Totu"i nu "e "tin"e"e efiniti# "i nu ntele"e e ce o n eparta acum cu hotarre. E e"tul, "pu"e el ragu"it, mpingn u!i umerii ca "; "e ri ice. Elena e"chi"e ochii, iar re#eria ei placuta "e ntre! rup"e. 0chii lui erau acum e un #er e inten", ca
0 . Jurnalele Vampirilor
Lupta ,
matraguna, iar pe chipul lui "e #e ea foamea cumplita a pra atorului. - 3u e e"tul. E<ti nc; "l;bit... - E e"tul pentru tine . 0 mpin"e in nou, iar ea #;%u ce#a ce "emana a i"perare n ochii lui #er%i. Elena, ac; iau mai mult, o "; ncepi "; te tran"formi. +i ac; nu te ri ici e lnga mine, aca nu te ri ici e lnga mine c.iar acum... Elena "e retra"e la picioarele patului. :4 pri#i cum "e ri ica n capul oa"elor <i <i potri#e"te halatul negru n lumina l;mpii, #;%u ca pielea lui <i mai recapata"e culoarea "i c; o ro<eat; "lab; i acoperea acum paloa rea. Parul i "e u"ca ntr!o ca"ca a e "u#ite ntunecate - 'i!a fo"t or e tine, "pu"e ea ncet. +imti cum o cuprin e intr!o at; o "en%atie e u"urare, ca o "tr;fulgerare aproape la fel e teribila cum fu"e"e pna atunci "en%atia e teama "i e ten"iune. +tefan era n #iaB;1 #orbea cu ea. Pna la urma, totul #a fi bine. - Elena... 0chii li "e ntlnir;, iar ea "e "imti cuprin"a e #;paia #er e. 4ncon"tient, naint; "pre el, ar "e opri bru"c n clipa n care el i%bucni n r". - 3u te!am mai #a%ut nicio ata aratn a"a, "pu"e el, f;cn !o "a "e uite n &o", la ea n"a"i. Pe pantofi "i pe &ean"i a#ea urme e noroi ro<iatic, acela"i noroi cu care era mpro<cat; in bel"ug pe"te tot. Jacheta i era "f<iat; <i puful in captu<eal; curgea
puBin. 3!a#ea nici o n oiala c; <i faBa i era mn&ita "+ mur ar;, "i *tia ca p;rul i atrna nclcit "i %brlit. Elena *ilbert, "tan ar ul "tilului impecabil e la liceul .obert E. Lee, era un e%a"tru. :mi place, "pu"e +tefan, iar e ata a"ta r"e "i ea mpreuna cu el. :nc; mai r eau cn u<a "e e"chi"e. Elena "e n! in"tincti#, r;"ucin u!<i cu un ge"t "mucit gulerul pulo#erului <i uitn u!"e n &urul ei prin nc;pere, c;utn o#e%i care ar fi putut ";!i ea e gol. +tefan "i n rept; "patele <i <i lin"e bu%ele. +e "imte mai bine/ ciripi Eonnie cn intr; n nc;pere <i a u cu ochii e +tefan. 'att <i 'ere ith erau chiar n "patele ei, iar chipu! rile li "e luminar; e "urpri%; "i pl;cere. 5ea e!a patra per"oan; care intr; era oar cu cBi#a ani mai mare ect Eonnie, ar a#ea un aer e autoritate #ioaie care!i a"cun ea #r"ta frage a. 'arA 'c*ullough "e n;pu"ti irect "pre pacientul ei <i ntin"e mna ";!i ia pul"ul. )eci tu e<ti cel care "e teme e octori, "pu"e ea. +tefan p;ru o clip; ncurcat, ar <i re#eni ime iat. E mai egrab; o fobie in copilarie, "pu"e el pe pe un ton ce parea u<or ru<inat. Pri#i al;turi, "pre Elena, care!i %mbea ner#o" <i care i f;cu un u<or "emn e ncu#inBare cu capul. 0ricum, n!am ne#oie e #reun octor acum, up; cum #e%i.
Lupta ,
- )e ce nu m; la<i "; trag eu conclu%iile6 Pul"ul e bun. )e fapt, e chiar "urprin%;tor e ncet, chiar "i pentru un atlet. 3u cre c; e<ti n <oc hipotermic, ar e<ti nc; rece. 4a ";!Bi iau temperatura. - 3u cre ca e ne#oie. Vocea lui +tefan era &oa";, lini<titoare. Elena l mai au%i"e folo"in acela"i ton <i <tia ce ncerca "; fac;. )ar 'arA nu p;ru afectat; n nici un fel. - )e"chi e gura, te rog. - Uite, i!o iau eu, %i"e Elena repe e, ntin%n mna "; ia termometrul e la 'arA. )ar f;cu un ge"t att e bru"c nct micul tub e "ticl; i alunec; in mna, ca%u pe po eaua ur; e lemn <i "e "par"e n %eci e buc;Bi. 0h, mi pare att e rau/ - 3u contea%;, "pu"e +tefan. +unt mult mai bine ect pna acum <i "imt cum m; ncal%e"c in ce n ce mai tare. 'arA pri#i mi%eria e pe &o", apoi "e uit; n &urul ei prin camer;, reali%n "tarea n care era, ca up; un &af. - Eun, %i"e ea, ra"ucin u!"e cu minile n <ol uri 5e "e petrece aici6 +tefan nici m;car nu clipi. - 3u mare lucru. )oamna $loCer" e o mena&er; ngro%itoare, "pu"e el, pri#in !o fi2 n ochi. Elena ar fi #rut "; i%bucnea"c; n r"1 <i lui 'arA i i #enea "; r a, ar n "chimb f;cu o grima"; <i <i n cruci"; bratele pe piept.
Pre"upun c; n!are nici un "en" "; m; a<tept la un r;"pun" "incer, "pu"e ea. Ji e limpe e c; nu e<ti att gra# bolna# nct #iaBa ";!Bi fie n pericol. 3u pot "; te fac "; mergi la "pital. )ar Bi recoman "; te uci mine la un control. ! 'ultume"c, "pu"e +tefan, care, ob"er#; c; Elena nu p;rea a fi e accor . Elena, e fapt tu araBi e parc; ai a#ea ne#oie e un octor, "pu"e Eonnie. E<ti alba ca o fantom;. +unt oar obo"it;, r;"pun"e Elena. Am a#ut o %i lung;. +fatul meu e "; mergi aca";, "; te bagi n pat <i "; "tai acolo, i "pu"e 'arA. 3u e"ti anemic;, nu6 Elena <i reBinu impul"ul e a!<i uce mna la gt. P;rea att e pali ;6 ! 3u, "unt oar foarte obo"it;, repet; ea. Acum, c; "e "imte mai bine, putem "; mergem aca";. :ncu#iinB; in cap a"igurn u!i c; e bine, ar me"a&ul in ochii lui era numai pentru ea. ! 3e la"ati "inguri un minut, #a rog6 li "e a re"; el lui 'arA "i celorlalBi, iar ei "e n reptar; "pre "car;. ! La re#e ere. Ai gri&; e tine, "pu"e Elena cu #oce tare, n timp ce l mbr;ti"a. )e ce nu Bi!ai folo"it puterile cu 'arA6 "opti ea apoi. Ea am f;cut!o, i %i"e el moroc;no" la ureche, "au cel putin am ncercat. 5re c; "unt nc; "l;bit. 3u!Bi face gri&i, o ";!mi treac;. in tot "ufle!
Lupta ,
- Einentele" c; o ";!Bi treac;, "pu"e Elena, ar "imBi cum i "e "trnge "tomacul. E"ti "igur, totu"i, c; e bine "; r;mi "ingur6 )ac;... - 0 "; fiu bine. Tu e<ti cea care n!ar trebui "; ramn; "ingur;, "pu"e +tefan, <i #ocea lui era cal ;, ar gra#a. Elena, n!am a#ut oca%ia "a te a#erti%e%. Ai a#ut reptate, )amon e"te n $ellH" *hurch. - +tiu. "l Bi!a f;cut a"ta, nu!i a<a6 Elena nu menBiona <i faptul c; "e u"e"e up; el. - 3u!mi aminte"c... )ar Bine!le pe Eonnie <i 'ere ith cu tine n noaptea a"ta, Elena. 3u #reau "a te <tiu "ingur;. Ji a"igur;!te c; nimeni nu in#it; #reun "tr;in la tine aca";. - 3e b;g;m irect n pat, promi"e Elena %m! bin u!i. Ji n!o "; in#it;m pe nimeni cu noi. - Ai gri&;, a<a "; faci. 3u r;%b;tea nici o urm; e glum; n #ocea lui, a<a c; ea ncu#iinB; ncet in cap. - :nteleg, +tefan. 0 "; a#em gri&;. - $oarte bine. +e ";rutar; abia atingn u!<i bu%ele, ar minile lor mpreunate nu "e e"p;rtir; ect cu mare greutate. - +pune!le celorlalti c; le multume"c, mai %i"e el. - +igur c; a. +e a unar; toBi cinci n faBa pen"iunii, un e 'att "e oferi "; o con uc; pe 'arA aca";, pentru ca Eonnie "i 'ere ith "; poat; "; plece cu Elena. Era e#i ent c;
'arA era nc; b;nuitoare n pri#inBa ntmplarilor in "eara aceea, iar Elena nu putea "!o n#ino#;Bea"ca. )ar nu mai putea "a gn ea"ca. Era mult prea obo"it;. ! 'i!a %i" "; #; mulBume"c tuturor, <i aminti ea n timp ce 'att pleca"e. 5u... pl;cere, r;"pun"e Eonnie, "eparn cu#in! cu un c;"cat uria< n timp ce 'ere ith i e"chi ea u<a ma<inii. 'ere ith nu "pu"e nimic. $u"e"e e2trem e t;cut; up; ce o l;"a"e pe Elena "ingur; cu +tefan. Eonnie i%bucni bru"c n r". Am uitat toate e un "ingur lucru, %i"e ea. Profetia, 5e profetie6 ntreb; Elena. 5ea legat; e po . 5ea pe care %ici c; a< fi "pu"!o. Ei bine, ai mer" la po , ar 'oartea nu te a<tepta acolo. Poate ai nBele" tu gre<it. ! 3u, "pu"e 'ere ith. Am au%it amn oua foarte bine ce!ai "pu". P;i atunci poate e #orba e un alt po . +auF F mmmF. Eonnie "e cuib;ri n haina ei, nchi"e ochii <i nu "e obo"i "; termine. )ar Elena complet; propo%iBia n minte n locul ei. Sau alt< $at<. 0 bufniB; huhura afar; n clipa n care 'ere ith porni ma<ina.
Lupta ; !
2=a c< iat<%m<. 1<tu=a Ju$it. mi%a a$u* tele7i0o rul 6n camer<# $ar n%am c.ef *< m< uit. 1ai $e)ra9< a= *ta 6ntin*< aici# *< *criu *au *< 0ac# pur *i *implu. 2=tept *< m< *une Stefan. 1i%a 0i* c< o *< m< *une. Sau poate nu mi%a 0i*. Nu%mi mai aminte*c. '&n$ o *< *une# tre9uie *< > Duminica# 3 noiem9rie# 10?30p.m. 8ocmai am ci@t ce am *cri* ieri *i *unt *ocata. 'e *%a 6nt&mplat cu mine( 1%am oprit 6n miAlocul unei pro po0itii# iar acum nici macar nu *tiu ce 7oiam *a *pun. S&m9ata# 2 noiem9rie Nici macar nu am eBplicat ce e cu noul meu Aurnal# nimic. 're$ ca eram complet $u*a. -ricum# ace*ta e*te 6nceputul oficial al noului meu Aurnal. 2m cumparat caietul a*ta cu file 7eline $e la $ro ).erie. Nu e la fel $e frumo* cum era celalalt# $ar o *a ma $e*curc. 2m pier$ut $eAa orice *peranta ca a* putea *a%mi mai re7a$ 7reo$ata 7ec.iul Aurnal -ricine ar fi# cel care l%a furat n%o *a mi%l mai a$uca 6napoi. Dar c&n$ ma )&n$e*c ca altcine7a poate *a citea*ca tot ce )&n$eam *i *imteam pentru Stefan# 6mi 7ine *a%l omor Si# 6n acela*i timp# 6mi 7ine *a mor eu 6n*ami $e ru*ine. Nu mi%e ru*ine pentru ce *imt fata $e Stefan. Dar e o c.e*tiune intima. Si mai *unt acolo lucruri# $e*pre cum e c&n$ ne *arutam# c&n$ ma tineam 6n 9rate# pe care *tiu ca nici el nu ar 7rea *< le citea*ca nimeni.
Dra)< Aurnalule# Cn $imineaDa a*ta m%am tre0it =i m%am *imDit foarte ciu$at. Nu =tiu cum *< $e*criu *en 0aDia. Ee $e%o parte# eram at&t $e *l<9it< 6nc&t# atunci c&n$ am 6ncercat *< m< ri$i# mu*c.ii n%au a7ut forDa *< m< *u*Din<. Dar pe $e alt< parte m< *imDeam... pl<cut. 2t&t $e conforta9il Di $e relaBat<. 'a =i c&n$ a= fi plutit pe un pat $e lumin< aurie. Nici m<car nu%mi p<*a $ac< 7oi mai putea *< m< mi=c 7reo$at<. 2poi mi%am amintit $e Stefan =i am 6ncercat *< m< ri$ic# $ar m<tu*a Ju$ii. m%a 9<)at $in nou 6n pat. 1i%a *pu* c< Fonnie *i 1ere$it. pleca*er< $e c&te7a ore 9une *i c< $ormeam at&t $e a$&nc 6nc&t n%au putut *< m< tre 0ea*c<. 1i%a *pu* c< nu am ne7oie $ec&t $e mult< o$i.n<.
8 ; Jurnalele Vampirilor
Lupta ; 9 6ntor* =i e c&t *e poate $e limpe$e c< el 6n*u=i a fo*t ata $e aceea=i per*oan< care a comi* =i celelalte crime. cat 1arH le%a po7e*tit politi*tilor $e*pre *tarea 6n care era. Ii $aca ne%ar 6ntre9a *i pe noi# 1att# Fonnie# 1ere$ii. *i eu am putea *a $epunem marturie 6n fa7oarea lui. Nu au nici un fel $e $o7e0i 6mpotri7a lui 2m 7or9it cu Stefan $e*pre a*ta *i $e*pre alte lucruri. " at&t $e 9ine *a fiu $in nou cu el# c.iar $aca arata at&t $e pali$ *i $e o9o*it. Cnca nu%*i a$uce aminte cum *%a *f&r*it *eara $e Aoi# $ar mare parte $in ce *%a 6nt&mplat atunci 6mi confirma 9anuielile. Stefan *%a $u* *a%l caute pe Damon Aoi *eara# $upa ce m%a la*at pe mine aca*a. S%au certat. Jar Stefan a *f&r*it pe Aumatate mort 6ntr%o t f&nt&na. Nu tre9uie *a fii un )eniu ca *a%ti $ai *eama ce *%a 6nt&mplat 6ntre cele $oua momente. Cnca nu i%am *pu* ca m%am $u* *a%l caut pe Damon 6n cimitir 7ineri $imineata. 're$ ca mai 9ine 6i *pun m&ine. Stiu ca o *a *e *upere# mai ale* c&n$ o *a afle ce mi%a *pu* Damon. "i 9ine# a*ta e tot. Sunt o9o*ita. Jurnalul ace*ta 7a fi 9ine a*cun*# $in moti7e e7i$ente. Elena facu o pau%a "i "e uita in nou pe"te ultimul rn e pe pagina. Apoi a auga( E.S. 1a 6ntre9 cine 7a fi noul no*tru profe*or $e J*torie a "uropei Vr &urnalul "ub "altea "i "tin"e lumina.
De*i)ur# nu era 6n el nimic $e*pre *ecretul lui. Cnc< nu%l afla*em. 29ia c&n$ l%am aflat am putut *<%l 6nDele) cu a$e7<rat =i *< fim 6mpreun<G atunci am fo*t# 6n fine# cu a$e7arat 6mpreun<. 2cum *untem unul parte $in celalalt. 1< *imt $e parc< l%a* fi a*teptat toata 7iata. Eoate cre0i c< e o )ro0<7ie faptul c<%l iu9e*c # pentru c< el e ceea ce e. Eoate *< fie 7iolent =i =tiu c< *unt lucruri 6n trecutul lui $e care 6i e ru=ine. Dar n%ar putea nicio$at< *< fie 7iolent faD< $e mine# iar trecutul e trecut. "*te cople=it $e *entimentul $e 7ino7<Die =i *ufer< at&t $e mult 6n a$&ncul *ufletului 2* 7rea *<%l 7in$ec. Nu =tiu ce *e 7a mai 6nt&mpla acumG m< 9ucur $oar c< e 6n *i)uranD<. 2m fo*t a0i la pen*iune =i am aflat c< poliDia a fo*t acolo ieri. Stefan era 6nc< *l<9it =i nu =i%a putut folo*i Euterile ca *< *cape $e ei# $ar nu l%au acu0at $e nimic# i%au pu* $oar 6ntre9<ri. Stefan 0ice c< *%au purtat prieteno*# lucru care 6mi tre0e*te *u*piciuni. 8oate 6ntre<rile lor *e re$uc $e fapt la at&ta? un$e erai 6n noap tea 6n care 9atr&nul a fo*t atacat *u9 po$# =i 6n noaptea 6n care VicKie Fennett a fo*t atacat< 6n 9i*erica par<*it<# =i 6n noaptea 6n care $omnul 8anner a fo*t uci* la =coal<( Nu au nici o $o7a$a 6mpotri7a lui. Si ce $ac< toate crimele au 6nceput c.iar $up< ce a 7enit el 6n LellM* '.urc.(2*ta nu $o7e$e*te nimic. S%a certat 6n *eata aia cu $omnul 8anner. Cnc< o $at<? =i ce $ac<( 8oat< lumea *e certa cu $omnul 8anner. Eoate c< a $i*p<rut ime$iat $up< ce a fo*t )<*it corpul $omnului 8anner. 2cum *%a
!0, Jurnalele Vampirilor Elena nainta pe culoar ntr!un #i "onor ciu at. La "coala era, e obicei, cople"ita e "alutari in toate partile1 au%ea 8Euna, Elena/9 upa 8Euna, Elena/9 oriun e "e ucea. )ar a"ta%i tuturor le fugeau pri#i rile ntr!alta parte cn "e apropia ea "au e#eneau cu totii bru"c e2trem e ocupati cu i#er"e lucruri pen tru care trebuiau neaparat "a "e ntoarca cu "patele "pre ea. A"a "e ntmpla"e toata %iua. +e opri n fata u"ii cabinetului e 4"toria Europei. 'ai multi ele#i erau e&a a"e%ati, iar la tabla era un "train. Parea el n"u"i unul intre ele#i. A#ea parul e cu ni"ipului, purtat putin mai lung, "i o tinuta loarea at letica. Pe tabla "cri"e"e 8Alaric =. +alt%man9. 5n "e ntoar"e, Elena #a%u ca a#ea "i un %mbet e pu"tan. 5ontinua "a %mbea"ca n timp ce Elena "e a"e%a "i alti ele#i intrara "a umple bancile n "ala. +tefan era "i el printre ei, iar pri#irile lui le ntlnira pe cele ale Ele nei cn #eni "a "e a"e%e lnga ea, ar nu "i #orbira. 3imeni nu "punea un cu#nt. 4n "ala omnea o tacere mormntala. Eonnie era a"e%ata e cealalta parte a Elenei. 'att era la oar cte#a banci i"tanta, ar "e uita fi2 nainte. Ultimele oua per"oane care intrara erau *aroline $orbe" "i TAler +mallCoo . Veni"era mpreuna, iar Elenei nu!i placu eloc e2pre"ia e pe chipul lui
Lupta L !1 5aroline. 5uno"tea mult prea bine %mbetul acela e pi"ica "i ochii #er%i, ngu"tati. Tra"aturile frumoa"e "i mai egraba ma"i#e ale lui TAler "traluceau e "ati"! factie. Vnataile e "ub ochii lui, cau%ate e pumnul lui +tefan, aproape i"paru"era. - Eun, pentru nceput, ce!ar fi "a a"e%am toate b;ncile n cerc6 Atentia Elenei "e n repta in nou "pre "trainul in faBa cla"ei, care continua "a %mbea"ca. - >ai eti, "; le mutam. :n felul ace"ta, putem "; ne pri#im cu toBii faB; n faB; atunci cn #orbim, "pu"e el. Ele#ii "e "upu"era n tacere. +tr;inul nu "e a<e%; la cate ra omnului Tanner1 <i tra"e, n "chimb, un "caun n cerc <i "e a<e%a pe el cu "p;tarul n faB;. Eun, %i"e el. +tiu ca "unteti cu totii curio"i n ceea ce ma pri#e"te. 3umele meu e pe tabla( Alaric =. +alt%man. )ar #reau "a!mi "puneti Alaric. 'ai tr%iu o "a #a "pun mai multe e"pre mine, ar mai nti #reau "; #a au #oua oca%ia "a #orbiti. A%i e"te probabil o %i grea pentru cei mai multi intre #oi. 5ine#a la care tineati nu mai e, iar ace"t lucru trebuie "a fie e2trem e urero". Vreau "a #a au oca%ia "a #a e"chi eti f "ufle tul "i "a mparta"iti cu mine "i cu colegii #o"tri ace"te "entimente. A" #rea "a ncercati "a intrati n relatie cu urerea. Apoi putem ncepe "a ne con"truim propria relatie ba%ata pe ncre ere. 5ine #rea "a nceapa6
!2, Jurnalele Vampirilor 5u totii "e uitau la el. 3ici unul intre ei nu clipi macar. - Ei bine, "a #e em... ce %ici e tine6 facu el, nc; %mbin , un "emn ncura&ator "pre o fata raguta, cu parul blon . +pune!ne cum te nume"ti "i ce "imti n legatura cu cele ntmplate. $ata "e ri ica n picioare tulburata. - 'a nume"c +ue 5ar"on "i... 4n"pira a nc <i continu< cu un aer hotart. +i mi!e frica. Pentru c; oricine ar fi maniacul a"ta, e nca n libertate. 4ar ata #iitoare tinta a" putea fi eu. +e a"e%a la loc. - 'ultume"c, +ue. +unt "igur ca multi intre co legii tai ti mparta"e"c ngri&orarea. Am ntele" ca unni intre #oi erau chiar acolo atunci cn "!a ntmplat trage ia, nu6 Eancile tro"nira n timp ce ele#ii ncepura "a "e agite nelini"titi. TAler +mallCoo "e ri ica n picioare iar intii lui "e e"enara albi, n "patele bu%elor ntre! e"chi"e ntr!un %mbet larg. 'ei mai multi intre noi eram acolo, "pu"e el, iar ochii lui clipira n irectia lui +tefan "i Elena putu ";!i #a a cum "i ai lui i urmare"c pri#irea. Eu am a&un" acolo ime iat upa ce Eonnie a e"coperit ca a#rul. 4ar ceea ce "imt e"te ngri&orare pentru comunitate. Un criminal periculo" umbla liber pe "tra%i, iar pna acum nimeni nu a facut nimic "a!1 oprea"ca. +i...
Lupta , !3 +e ntrerup"e. Elena nu era "igura cum "e ntm ar "imBi c; cea care i f;cu"e "emn "; tac; pla"e, fu"e"e 5aroline. Apoi 5aroline "i a u pe "pate parul lucio" "i ro"cat "i "i ncruci"a in nou picioarele lungi n timp ce TAler "e a"e%a la loc. - Eine, multume"c. )eci cei mai multi intre #oi erau acolo. Atunci e e oua ori mai ificil. Putem "a au%im ce cre e per"oana care chiar a e"coperit tru pul6 Pri#i n&ur. Eonnie e aici6 Eonnie ri ica ncet mna, apoi "e "cula n picioare. - 5re ca eu l!am e"coperit, "pu"e ea. A ica am fo"t prima per"oana care a "tiut ca e cu a e#arat mort "i ca nu "e preface. Alaric +alt%man paru u"or contrariat. - 5a nu "e preface6 )e ce, "e ntmpla e" "a "e prefaca mort6 +e au%ira cte#a chicoteli, iar el afi"a in nou %m! betul acela "trengare"c. Elena "e ntoar"e "i "e uita la +tefan, care "e ncrunta"e. - 3u, nu, %i"e Eonnie. Ve eti, el era o &ertfa. :n 5a"a Entuita. A"a ca, oricum, era acoperit e "nge, ar era "nge fal". A fo"t, n mare parte, #ina mea, pentru ca el n!a #rut "a "e mn&ea"ca, ar eu i!am %i" c; trebuie neaparat. +e pre"upunea ca e un 5a a#ru 6n*&n)erat. Dar toBi %iceau ca e prea mur ar "i abia cn +tefan a #enit "i "!a certat cu el... Eonnie "e opri. A ica am "tat e #orba cu el "i n cele in urma a
NO , Jurnalele Vampirilor acceptat "!o faca "i atunci am nceput &ocul e!a 5a"a Entuita. Putin mai tr%iu am ob"er#at ca nu "e mai ri ica ";!i "perie pe copii a<a cum ar fi trebuit <i m!am u" ";!1 ntreb ce "!a ntmplat. +i nu mi!a ra"pun". )oar... a rama" pur "i "implu cu ochii n ta#an. Atunci l!am atin", iar el... a fo"t cumplit. Pur "i "implu i!a ca0ut capul. Vocea lui Eonnie ncepu"e "a tremure "i "e "tin"e, nghiti greu. Elena "e ri ica"e n picioare. La fel "i +tefan, 'att "i alte cte#a per"oane. Elena "e ntin"e "pre Eonnie. - Eonnie, e!n regula. Eonnie, nu1 e!n regula. - +i minile mi "!au umplut e "nge. Era "nge pe"te tot, att e mult "nge... Pufni aproape i"teric. - Eine, "a luam o pau%a, inter#eni Alaric +alt%! man. :mi pare rau, n!am #rut "a te ra"cole"c att e tare. )ar cre ca #a trebui "a te elibere%i e ace"te "en timente ct mai curn po"ibil. E limpe e ca a fo"t o e2perienta e"tul e tulburatoare. +e ri ica n picioare "i facu cti#a pa"i pna n mi& locul cercului, "trngn "i e"chi%n ner#o" palmele. Eonnie nca mai "u"pina u"or. - +tiu, "pu"e el, cu %mbetul "trengare"c re#e! nin u!i n forta pe figura. A" #rea ca relatia noa"tra ele#!profe"or "a nceapa bine, fara acea"ta atmo"fer; ten"ionata. 5e!ar fi "a treceti cu totii pe la mine n
Lupta , !+ "eara a"ta "i "a "tam e #orba ntr!o ambianta mai putin formala6 +a ne cunoa"tem mai bine, "au poate "a #orbim e"pre cele ntmplate. Puteti "a a uceti "i un prieten, aca #reti. 5e "puneti6 Urmara nca trei!pa ru "ecun e e pri#iri tacute. Apoi cine#a ntreba( - La umnea#oa"tra6 - )a... oh, am uitat. 5e pro"tie in partea mea. +tau la familia .am"eA, pe 'agnolia A#enue. +cri"e a re"a pe tabla. 5ei in familia .am"eA "unt prietenii mei "i mi!au nchiriat ca"a ct "unt ei plecati n #acanta. Eu #in in 5harlotte"#ille, iar irectorul #o"! tru m!a "unat #ineri "a!mi propuna "a preiau po"tul e aici. Am profitat e oca%ie. E"te, practic, prima mea "lu&ba e profe"or. - 0h, a"a "e e2plica, "pu"e Elena n "oapta. - 5re%i6 ntreba +tefan. - :n fine, ce "puneti6 Vi "e pare un plan bun6 ntreba Alaric +alt%man, pri#in n &urul lui. 3imeni nu a#u inima "a refu%e. 5u totii ra"pun"era cu 8 a9 "i 8"igur9. - *ro%a#, atunci ramne "tabilit. A"igur eu raco! ritoarele "i o "a a#em cu totii oca%ia "a ne cunoa"tem mai bine. Apropo... )e"chi"e catalogul "i "e uita pe"te el. Vreau "a #a "pun ca pre%enta la ntlnirea e i! "eara #a a"igura &umatate in nota finala. +e uita in nou "pre cla"a "i %mbi. +unteti liberi.
! ; Jurnalele Vampirilor - 5e tupeu pe el, murmura cine#a n timp ce Elena "e n repta "pre u"a. Eonnie era chiar n "patele ei, ar #ocea lui Alaric +alt%man o chema napoi. - :i rog pe ele#ii care "i!au mparta"it a%i "enti "a mai ramna o clipa n "ala. mentele +tefan trebui "a plece "i el. - 'a uc "a #erific cum e cu antrenamentul la fotbal, %i"e el. Probabil ca "!a anulat, ar mai bine ma uc "a ma a"igur. Elena era ngri&orata. - )aca nu "!a anulat, cre%i ca te "imti e"tul e( bine "a!i faci fata6 - 0 "a fiu bine, i ra"pun"e el e#a%i#, ar ea ob ca fata lui nca arata "labita "i "e mi"ca e parca "er#a ar fi a#ut ureri. 3e ntlnim la ulapuri, i "pu"e. Ea ncu#iinta in cap. 5n a&un"e la ulapul ei, o #a%u pe 5aroline n apropiere, "tn e #orba cu alte oua fete. Trei perechi e ochi urmarira fiecare mi"care a Elenei care "i a"e%a nauntru cartile, ar cn Elena pri#i n irectia lor, cele oua "i ntoar"era ime iat pri n alta parte. )oar 5aroline continua "a "e uite la #irea ea, cu capul u"or tanto", "optin u!le ce#a celorlalte fete. Elena "e "atura"e. Trnti u"a ulapului "i "e n irect "pre grupul celor trei. repta - Euna, Eec@A/ Euna, +heila/ le "pu"e ea. Apoi, accentun cu putere( Eun; 5aroline/
Lupta L NN Eec@A "i +heila murmurara un 8buna9 "i a augara ce#a cum ca trebuie "a plece. Elena nici macar nu "e ntoar"e "a "e uite upa ele cum "e n epartea%a. .ama"e pri#in !o fi2 pe 5aroline. - 5e "e ntmpla6 ntreba ea. - 5e "e ntmpla6 5aroline gu"ta in plin toata "ituatia, era limpe e. 5e "e ntmpla cu cine6 - 5u tine, 5aroline. 5u toata lumea. 3u te facepre ca nu pui ce#a la cale, pentru ca "tiu ca a"a e. Toata lumea m!a e#itat a%i toata %iua e parca a" fi ciumata, iar tu arati e parca tocmai ai fi c"tigat la loterie. 5e!ai facut6 E2pre"ia inocent!ntrebatoare e pe chipul lui 5a "e "ter"e "i n locul ei aparu %mbetul e felina. roline - Ti!am "pu" cn a nceput "coala ca lucrurile or "; fie altfel anul a"ta, Elena, ra"pun"e ea. Te!am a#er ca e po"ibil ca timpul tau pe tron "; "e fi "cur". ti%at )ar eu n!am facut nimic. 5e "e ntmpla e"te, pur "i "implu, "electie naturala. Legea &unglei. - Atunci ce "e ntmpla, totu"i6 - Ei bine, "a "punem ca faptul ca umbli cu un criar putea "a fie totu"i un impe iment n #iata ta minal "ociala. Elena "imti o urere n piept, ca "i cn 5aroline ar fi pocnit!o n plin. Pentru o clipa, orinta e a o lo#i "i ea pe 5aroline fu"e"e aproape ire%i"tibila. )ar, cu "n gele pul"n u!i n urechi, i "pu"e oar printre inti(
!8 ; Jurnalele Vampirilor - 3u e a e#arat. +tefan n!a facut nimic. Politia l!a interogat "i e ne#ino#at. 5aroline ri ica in umeri. 7mbetul ei era acum con e"cen ent. - Elena, te cuno"c e cn eram la gra inita, "pu"e ea, a"a ca a" #rea "a!ti au un "fat, e ragul #re murilor trecute( e"parte!te e +tefan. )aca faci a"ta ime iat, ai putea "a e#iti totu"i "a te tran"formi ntr!un paria. Altfel, ai putea la fel e bine "a ti agati un clopotel e gt, ca "a fuga lumea e tine pe "tra a. $uria pu"e "tapnire pe Elena n timp ce 5aroline i ntoar"e "patele "i "e n eparta, cu parul ei ro"cat un! uin u!"e ca apa n lumina. )ar Elena "i rega"i gla"ul. - 5aroline/ 5ealalta fata "e ntoar"e in nou "pre ea. - 'ergi la petrecerea e la ca"a .am"eA i"eara6 - A"a cre . )e ce6 - Pentru ca #oi fi "i eu acolo. 5u +tefan. 3e #e em n &ungla. )e ata acea"ta era rn ul Elenei "a ntoarca "patele. )emnitatea cu care!"i facu"e ie"irea i fu n"a u<or umbrita cn #a%u o "ilueta "laba "i ntunecat; la capatul celalalt al cori orului. Pa"ul ei e%ita o clipa ar, cn "e apropie, l recuno"cu pe +tefan.
Lupta ; !9 +tia ca %mbetul pe care ea i!1 a re"a"e parea fortat, mai arunc; o pri#ire napoi "pre ulapuri n timp ie"eau in "coala, unul lnga celalalt. - )eci antrenamentul la fotbal a fo"t anulat6 mtreb; ea. El ncu#iinta in cap. - 5e!a fo"t epi"o ul a"ta6 "pu"e el ncet. - 3imic. Am ntrebat!o pe 5aroline ac; #ine i"eara la petrecere. Elena <i ; u capul pe "pate ca "; pri#ea"ca "pre cerul cenu"iu "i mohort. - +i e"pre a"ta #orbeaBi6 :<i aminti ce!i "pu"e"e el cn erau n camera lui. Putea "a #a a "i "a au a mai bine ect orice fiinta uman;. )ar oare au%ea e"tul e bine nct "a e"lu"ea"ca ni"te cu#inte ro"tite la oua%eci e metri i"tanB;, pe culoar6 - )a, "pu"e ea "fi ;tor, nc; cercetn norii. - Ji a"ta te!a nfuriat att e tare6 - )a, "pu"e ea in nou, pe acela"i ton. Putea ";!i "imt; pri#irile pe chipul ei. - Elena, nu!i a e#arat. - Ei bine, ac; tot poBi ";!mi cite"ti gn urile, nu trebuie "a!mi mai pui ntrebari, nu!i a"a6 +tateau acum faB; n faB;. +tefan era ncor at, iar gura i "e "trn"e ntr!o grima";.
Lupta , 81
- Jtii bine c; n!a< face a"ta. )ar cre eam c; tu e<ti cea care ; o#a ; e maturitate n relatiile cu ceilalti. - Eine. 5aroline a fo"t, ca e obicei, o "corpie "i "i!a at rumul la gura n legatura cu crima. Ji ce ac;6 )e ce!ti pa";6 - Pentru c;, "pu"e el "implu "i brutal, "!ar putea "a aiba reptate. 3u n legatur; cu crima, ci n legatur; cu tine. 5u tine <i cu mine. Trebuia "a ma gn e"c ca "e #a a&unge la a"ta. 3u e numai ea, nu!i a"a6 Am "imtit o"tilitate "i teama toata %iua, ar eram prea obo"it ca "a ncerc "a o anali%e%. ToBi cre ca eu "unt criminalul "i "e ra%buna pe tine. - 3u contea%a ce cre ceilalti/ +e n"ala "i or "a!"i ea "eama e a"ta pna la urma. Atunci totul o "a fie in nou la fel ca pna acum. Un %mbet melancolic "e i#i n coltul gurii lui +tefan. - 5hiar cre%i a"ta, nu!i a"a6 +e uita ntr!o parte, iar chipul lui e#eni ur. +i aca n!o "a fie a"a6 )aca "ituatia o "a e#ina in ce n ce mai rea6 - 5e #rei "a "pui6 - Poate ar fi mai bine... +tefan in"pira a nc "i continua, precaut. Poate ar fi mai bine aca nu ne!am mai ntlni o #reme. )aca or "a crea a ca nu mai "un tem mpreuna, or "a te la"e n pace. Ea l pri#i lung.
- +i cre%i ca ai putea "a faci a"ta6 +a nu te mai #e%i cu mine "i "a nu!mi mai #orbe"ti pentru cine "tie ct timp6 - )aca e ne#oie, a. Putem "a pretin em ca ne!am e"partit. Era hotart. Elena l pri#i in nou "taruitor preB e!o clipa. Apoi ncepu "a "e rotea"ca n &urul lui, in ce n ce mai aproape, att e aproape nct mai ca "e atingeau. :4 forB; "a pri#ea"ca n &o" "pre ea, cu ochii la oar cti#a centimetri e ai ei. - 3u e ect un "ingur fel, "pu"e ea, n care "a pot anunta ntreaga "coala ca ne!am e"partit. Ji ace"ta e ca tu "a!mi "pui ca nu ma mai iube"ti "i ca nu #rei "a m; mai #e%i nicio ata. +pune!mi a"ta, +tefan, chiar acum. +pune!mi ca nu #rei "a mai fii mpreuna cu mine. Lui i "e taie re"piratia. +e uita n &o" "pre ea, cu ochii aceia #er%i "triati, ca ni"te ochi e pi"ica, n nuante e "maral "i malahit "i #er e e frun%a. - +pune!o, i %i"e ea. +pune!mi ca nu mai poti "a fi mpreuna cu mine, +tefan. +pune!mi... 3u apuca "a termine propo%itia. +e opri n clipa n care gura lui cobor "pre a ei.
Lupta * 83 P aeea"i piele catifelata, acelea"i tra"aturi "ua#e ca "i ale lui =atherine, ar a"emanarile "e opreau aici. 0chii ei, care acum, n lumina focului, pareau #ioleti, erau n mo normal e un alba"tru nchi", e lapi"lQ%uli, "i nu erau nici timi%i "i nici copilaro"i cum fu"e"era cei ai lui =atherine. )impotri#a, erau fere"tre "pre "ufletul ei, care "traluceau incolo e ei ca o flacara a pa"iunii. Elena era Elena, iar imaginea ei o nlocui"e pe cea a lui =atherine, o n;luca elicat;, n inima lui. )ar tocmai forta ei facea ca rago"tea lor "a fie att e periculoa"a. 3u putu"e "a!i re%i"te nici "aptamna trecuta, cn ea i oferi"e "ngele ei. 'ai mult ca "igur, +tefan ar fi murit f;r; el, ar era mult prea curn pentru "iguranta Elenei n"a"i. Pentru a "uta oara, pri #irile lui "e plimbara pe"te chipul Elenei, cautn "em care ar fi putut "a!i tra e%e "chimbarea. 0are era nele pielea aceea catifelata putin mai pali a6 +au poate e2 pre"ia chipului ei era putin mai i"tanta6 Trebuiau "a fie mult mai atenti e!acum nainte. "l trebuia "a fie mai atent. +a aiba gri&a "a "e hranea"ca mai e", "a!"i a"tmpere pofta cu animale, ca "a nu mai fie tentat. +a nu!"i la"e nicio ata foamea "a e#ina prea puternica. Acum, oar gn in u!"e la a"ta, "imtea ct e e nfometat. )urerea u"cata, ar"ura, i cuprin ea cerul gurii, "u"otin u!i prin #ene "i prin #a"ele capilare. Ar fi trebuit "a fie afara, n pa ure, cu "imturile alerte ca "a "urprin a fie "i cel mai mic tro"net al #reunei
+tefan "e ea n li#ingul familiei *ilbert, apro bn politico" tot ceea ce "punea matu"a Ju ith. $emeia nu "e "imtea tocmai n largul ei "tiin u!1 aici1 nu era ne#oie "a!i cite"ti gn urile ca "a!ti ai "eama e a"ta. )ar "e "tra uia, a"a ca "i +tefan "e "tra uia, la rn ul lui. Voia ca Elena "a fie fericita. Elena. 5hiar "i atunci cn nu "e uita la ea, era mai con"tient e pre%enta ei ect e orice altce#a in ncapere. 0 "imtea #ie prin toti porii, a"a cum "imtea cal ura "oarelui prin pleoapele nchi"e. 5n , n "fr"it, "i permi"e "a "e ntoarca "pre ea, miliar e e "en%atii l n#aluira. 0 iubea att e mult. )e!acum nu o mai #e ea eloc rept =atherine1 aproape ca uita"e ct e mult "emana cu fata moarta. :n orice ca%, erau att e multe iferente. Elena a#ea acela"i par blon pal "i
Lupta ; 8+
crengi u"cate, "i nu aici, lnga foc, pri#in reteaua e #ene alba"trii e pe gtul Elenei. *tul acela "ubtire "e ntoar"e "i Elena l pri#i tan! ru pe +tefan. - Vrei "a mergem la petrecerea e a"ta!"eara6 Putem "a luam ma"ina matu"ii Ju ith, "pu"e ea. - )ar mai nti trebuie "a ramneti la cina, %i"e repe e matu"a Ju ith. - Putem "a luam ce#a pe rum. Elena #oia "a "puna ca puteau "a ia ce#a pentru ea, "e gn i +tefan. El unul putea "a me"tece "i "a nghita mncare normala, aca trebuia, ar nu!i folo"ea la nimic "i trecu"e e&a multa #reme c cn nu!i mai1 "imtea gu"tul. 3u... poftele lui... erau acum ce#a mai "peciale, "e gn i. +i aca "e uceau la petrecerea a"ta, n"emna "a mai treaca nca #reo cte#a ore nainte "a "e poata hrani. )ar ncu#iinta in cap catre Elena. - )aca #rei, %i"e el. Ea #oia1 era chiar hotarta. 4ar el #a%u"e a"ta nca, e la bun nceput. - Eine, atunci. 'a uc "a ma "chimb. El o urma pna la ba%a "carilor. - Pune!ti ce#a pe gt. Un pulo#er, i "pu"e el cu o #oce mult prea &oa"a ca "a poata fi au%ita e altcine#a. Ea arunca o pri#ire prin u"a, "pre li#ingul gol, "i "pu"e( - E!n regula. Aproape ca "!au #in ecat. Ve%i6
:<i tra"e gulerul e antela n &o", aplecn u!"i 5apul ntr!o parte. +tefan "e uita, fermecat, la cele oua urme rotun e e pe pielea ei fina. Erau e un ro"u!nchi" pali , tran"parente, ca #inul combinat cu multa apa. +trn"e in inti "i "e forta "a!"i ntoarca pri#irile n alta parte. )aca "!ar fi uitat mai mult la gtul ei, "i!ar fi pier ut mintile. 3u a"ta #oiam "a "pun, %i"e el aproape brutal. Parul ei ca%u ca un #al "tralucitor napoi pe"te cele oua "emne, a"cun%n u!le. !0h... ! 4ntrati/ 5n intrara, toate i"cutiile ncetara bru"c. Elena "e uita la chipurile ntoar"e "pre ei, la pri#irile acelea furi"e, curioa"e "i precaute. 3u erau genul e pri#iri cu care era obi"nuita atunci cn pa"ea ntr!o ncapere. 5el care le e"chi"e"e u"a era tot un ele#1 Alaric +alt%man nu "e #e ea nicaieri. )ar 5aroline era acolo, a"e%ata pe un "caun e bar, po%itie care i punea n #aloare picioarele frumoa"e. 4i arunca Elenei o pri#ire bat&ocoritoare, apoi i a re"a o remarca unui baiat care "tatea n reapta ei. Ace"ta r"e. Elena "imti cum %mbetul ncepea "a o oara, n timp ce o u"oara ro"eata i urca n obra&i. Apoi au%i o #oce cuno"cuta.
8 , Jurnalele Vampirilor - Elena, +tefan/ Aici/ .ecuno"catoare, o repera pe Eonnie, a"e%ata/ mpreuna cu 'ere ith "i cu E *off pe o canapea pentru oua per"oane, n colt. Ea "i +tefan "e in"talara pe un otoman mare n fata lor, "i au%ira cum n &ur con#er"atiile "e reiau, una cte una. Printr!o ntelegere tacita, nimeni nu a u"e #orba e "tn&enitoarea aparitie a Elenei "i a lui +tefan. Elena era hotarta "a "e poarte ca "i cn totul era ct "e poate e normal. 4ar Eonnie "i 'ere ith i erau alaturi, "!o "u"tina. - Arati minunat, i "pu"e Eonnie cu cal ura. A or pulo#erul a"ta ro"u. - 5hiar arata foarte bine. 3u!i a"a, E 6 ntreba "i 'ere ith, iar E , parn u"or "urprin", ncu#iinta. - )eci "i cla"a ta a fo"t in#itata, i "e a re"a Elena lui 'ere ith. 5re eam ca e oar pentru cei care au a#ut ultima ora cu el. - 3u "tiu aca 8in#itata9 e cu#ntul cel mai potri#it, ra"pun"e 'ere ith "ec, a#n n #e ere ca pre%enta repre%inta &umatate in nota finala. - 5re%i ca #orbea "erio"6 3u "e poate "a fi fo"t "erio", facu E . Elena ri ica in umeri. - 'ie mi "!a parut e"tul e "erio". Un e e .aA o ntreba ea pe Eonnie.
Lupta * 8! - .aA6 0h, .aA. 3u "tiu, pe!aici pe un e#a, cre . E multa lume aici. Era a e#arat. Li#ingul familiei .am"eA era plin e tineri "i, in cte putea "a #a a Elena, multimea lor "e re#ar"a n "ufragerie, n "alonul in fata "i probabil "i n bucatarie. 5oatele tuturor treceau prin parul Elenei pe ma"ura ce lumea "e mi"ca pe la "patele ei. - 5e!a #rut +alt%man e la #oi upa ora6 ntreba +tefan6 - Alaric, l corecta Eonnie nainte "a ra"pun a. Vrea "a!i "punem Alaric. 0h, n!a #rut ect "a fie amabil. +!a "imtit groa%nic pentru ca m!a facut "a retraie"c o e2perienta att e agoni%anta. 3u "tia e2act cum a murit omnul Tanner "i nu "i!a at "eama ca "unt att e "en"ibila. )e"igur, el n"u"i e e"tul e "en "ibil, a"a ca ntelege cum "tau lucrurile. E Var"ator. - +i are Luna n ca"a replicilor numai bune e agatat, "pu"e 'ere ith n "oapta. Eonnie, oar nu cre%i n pro"tiile a"tea/ E profe"or1 n!ar trebui "a ncerce lucrurile a"tea cu ele#ii lui. - 3u ncerca nimic. Le!a "pu" e2act acela"i lucru "i lui TAler "i +ue 5ar"on. A %i" ca ar trebui "a facem un grup e "pri&in pentru ceilalti "au "a "criem un e"eu e"pre ce "!a ntmplat n "eara aia, ca "a ne eliberam e "entimentele a"tea. A %i" ca a ole"centii "unt foarte u"or e impre"ionat "i ca nu #rea ca acea"ta trage ie la!"i la"e amprenta efiniti# a"upra #ietii noa"tre.
88* Jurnalele Vampirilor - $ratioare/ facu E , iar r"ul lui +tefan "e tran" forma n tu"e. Totu"i nu era eloc amu%at, iar ntrebarea lui pen! tru Eonnie nu #enea nici ecum in "impla curio%itate. Elena putea "a!"i ea "eama e a"ta. +imtea cum ira! ia%a "en%atia a"ta in a ncurile lui. +tefan "imtea fata e Alaric +alt%man cam acela"i lucru pe care toata lumea in ncapere l "imtea fata e +tefan. - A fo"t ciu at felul n care "!a purtat, ca "i cn petrecerea a"ta a fo"t o i ee "pontana care i!a #enit la noi n cla"a, "pu"e ea, ra"pun%n fara "a!"i ea "eama la ntrebarea nero"tita a lui +tefan. Era e#i ent ca planui"e inainte. - 5e e "i mai ciu at e faptul ca "coala anga&ea%a un profe"or fara "a!1 puna la curent cu mpre&urarile n care a murit cel care a fo"t profe"or naintea lui, %i"e +tefan. Toata lumea a #orbit e"pre a"ta1 "i cre ca "!a "cri" "i n %iare. - )ar nu au fo"t publicate toate etaliile, inter#eni Eonnie ferm. )e fapt, chiar "unt lucruri pe care politia nca nu le!a i#ulgat, pentru ca e e parere ca ar putea fi e folo" la prin erea criminalului. )e e2emplu, con! tinua ea coborn #ocea, "titi ce mi!a %i" 'arA6 )oc! torul $einberg a "tat e #orba cu tipul care a facut autop"ia, a ica me icul legi"t. +i i!a "pu" ca nu mai a#ea nici o picatura e "nge n tot corpul. 3ici macar un "trop.
Lupta ; 89 Elena "imti cum o "trabate o a iere rece, ca "i cn fifo"t in nou n cimitir. 3u mai putea "a "puna mic. )ar E #orbi( - Un e i"paru"e6 - Pe &o", pe po ea, pre"upun, ra"pun"e Eonnie calm. Pe"te altar, pe"te tot. A"ta anchetea%a acum politia. )ar e ce#a neobi"nuit pentru un ca a#ru "a nu mai aiba nici o picatura e "nge1 e obicei mai ramne ce#a, macar n partea e e e"ubt a corpului. +e nume"te li#i itate po"t!mortem. Arata ca ni"te #natai mari, #iolacee. 5e "!a ntmplat6 +en"ibilitatea ta nemaipomenita aproape ca ma face "a #omit, %i"e 'ere ith cu #ocea gtuita. 5re eti c; am putea totu"i "a i"cutam e"pre altce#a6 - 3u ai fo"t aia mn&ita e "nge in cap pna!n picioare, ncepu Eonnie, ar +tefan o ntrerup"e. - Anchetatorii au a&un" la #reo conclu%ie in cele aflate pna acum6 +unt mai aproape e ga"irea cri! minalului6 - 3u "tiu, ra"pun"e Eonnie, ar ime iat "e lumina la faB;. 5hiar a"a, Elena, %iceai ca tu "tii... - Tine!ti gura, Eonnie/ ";ri Elena i"perat;. )ac; era un loc mai nepotri#it pentru o a"emenea i"cuBie, cu "iguranta locul acela era aici, ntr!o ncapere aglomerata, un e erau ncon&urati e oameni care!1 urau pe +tefan. Eonnie facu ochii mari, apoi a u in cap, calmn u!"e.
90. Jurnalele Vampirilor Elena nu putea, totu"i, "a "e lini"tea"ca. +tefan nu!1 omor"e pe omnul Tanner, ar acelea"i o#e%i care con uceau "pre )amon puteau, la fel e bine, "a con uca "i "pre el. +i chiar con uceau "pre el, pentru ca nimeni n afara e ea "i e +tefan nu "tia e e2i"tenta lui )amon. Era acolo, un e#a, pn in n ntuneric. A"teptn o noua #ictima. A"teptn u!1, poate, pe +tefan. +au poate chiar pe ea. - 'i!e cal , %i"e ea bru"c. 5re ca o "a merg "a #a cu ce racoritoare ne!a a"teptat 2laric. +tefan a u "a "e ri ice, ar Elena i facu "emn "a "e a"e%e la loc. Lui nu!i trebuiau cu "iguranta chip"u! rile "au paharul e punci. Plu" ca #oia "a fie putin "in "a "e mi"te n loc "a "tea &o", ca "a "e lini"tea"ca. gura, $aptul ca "tatu"e cu Eonnie "i cu 'ere ith i a u"e un "entiment fal" e "iguranta. Acum, ca pleca"e e lnga ele, "e confrunta in nou cu pri#irile lungi "i banuitoare "au cu cei care!i ntorceau bru"c "patele. )e ata a"ta, "imti cum atitu inea lor o nfurie naint; "pre multime cu o in"olenB; eliberat; pa"trn u!"i pri#irile lipite e orice alte pri#iri cu care "e inter"ectau. +unt e&a celebra, "e gn i ea. 3!am ect "a fiu "i tupei"t;. :i era foame. :n "ufrageria familiei .am"eA, cine#a aran&a"e ni"te platouri cu gu"tari care aratau "ur prin%ator e apeti"ant. Elena "i lua o farfurie e car ton "i "i pu"e cte#a bucatele e morco#, ignorn u!i
Lupta , 91 pe cei a unati n &urul me"ei in lemn e "te&ar eco 3u a#ea e gn "a "tea e #orba cu nimeni lorat. ect aca ceilalti e"chi eau i"cutia. :<i n rept; toat; atenBia "pre gu"tari, aplecn u!"e pe"te i#er"e per"oane ca "a!"i aleaga bucati e brn%a "au bi"cuiti "arati, ntin%n u!"e prin fata lor ca "a ciugulea"ca boabe e "truguri e pe ma"a, pri#in o"tentati# n "u" "i!n &o" pe"te toate platourile ca "a fie "igura ca nu ra! tea%a nimic. .eu<i"e "; capte%e atentia tuturor, lucru e care era perfect con"tient; chiar "i far; "; fie ne#oit; "; ri ice pri#irile. 'u<ca elicat intr!o gri"ina, prin%n !o ntre inti ca pe un creion, "i pleca e lnga ma"a. - Te "uperi aca iau "i eu o gura6 Jocul i f;cu ochii mari "i i taie re"piraBia. 'intea i "e bloca, refu%n "; accepte realitatea "i la"n !o n faBa ei nea&utorat; "i #ulnerabil;. )ar chiar ac; pier u"e orice urm; e gn raBional, "imturile ei nregi" trau totul far; mil;( ochii ntunecaBi care i ominau ra%a #i%ual;, parfumul elicat al unei colonii care!i in! #a ; n;rile, cele oua egete lungi care i ri icau barbia n "u". )amon "e apleca "pre ea "i, "igur pe el, mu"ca irect e celalalt capat al gri"inei. :n clipa aceea, bu%ele ei erau la oar cti#a centi metri e ale lui. El "e apleca, #rn "; mu<te in nou nainte ca Elena ";!"i re#ina in <oc <i "; "e poat; trage, ar mna ei apuc; rapi cap;tul e gri"in; <i
92 * Jurnalele Vampirilor l arunc; eoparte. E1 l prin"e n"a n aer, cu refle2ele unui pre"ti igitator. Pri#irile lui erau nca lipite e ale ei. Elena "i recapata n "fr"it ra"uflarea "i e"chi"e gura1 nu era1 "igura pentru ce. 5a "a tipe, probabil. 5a "a!i a#erti %e%e pe toti oamenii a"tia "a o ia la "anatoa"a n ne! gura noptii. 4nima i batea cu putere, ca un ciocan, iar ochii i erau nceto"ati. - U"urel, u"urel. El i lua farfuria in mna "i apoi, nu "e "tie cum, o prin"e e ncheietura minii. 0 tinea u"or, a"a cum l tinu"e 'arA pe +tefan cn i lua"e pul"ul. :n timp ce ea continua "a l pri#ea"ca fi2 "i "a gfie, el i mn gie ncheietura cu egetul mare, ca "i cn ar fi n cercat "!o lini"tea"ca. - U"urel, e!n regula. 5e cauti aici6 i trecu ei prin rninte. Totul n &urul ei parea cumplit e "tralucitor "i nenatural. Era ca un co<mar in cele n care totul e ct "e poate e normal, ca n #iata obi"nuita, "i intr!o ata "e ntmpla ce#a grote"c. )amon o "a!i omoare pe toti. "lena# te *imti 9ine( +ue 5ar"on #orbea cu ea, "trngn !o e umar. - 5re ca "!a necat cu ce#a, %i"e )amon, elibe! rn u!i mna. )ar acum "e "imte bine. 5e!ar fi "a ne faci cuno"tinta6 ! 0 "a!i omoare pe toB...
Lupta , 93 - Elena, el e )amon, aaa... +ue ntin"e mna, n "emn e "cu%a, iar )amon termina propo%itia n locul ei. !- +mith. .i ica un pahar e pla"tic n fata Elenei. La 7ita. - 5e cauti aici6 "opti ea. - E "tu ent la facultate, lua +ue initiati#a cn e#eni clar ca )amon nu a#ea e gn "a ra"pun a. La Uni#er"itatea Virginia, nu!i a"a6 +au era 8?illiam <i 'arA6 - Printre altele, facu )amon, continun "a o pri pe Elena. 3u "e ntor"e"e "pre +ue nici macar #ea"ca o at;. :mi place "a c;l;tore"c. Lumea "i relua cur"ul normal n &urul Elenei, ar ea "imtea cum o trec fiorii. Erau oameni pe"te tot, pri #in fa"cinati ace"t "chimb e replici, mpie icn !o "; "puna e2act ce gn ea. )ar, n acela"i timp, o faceau "i "a "e "imta n "iguranta. )in nu "e "tie ce moti#, )amon &uca un rol, pretin%n ca ar fi fo"t unul intre ei. +i ct timp a#ea "a ure%e toata ma"cara a a"ta, el n!a#ea "a!i faca nimic n fata multimii a"teia e oameni... "au cel putin a"a "pera ea. Un &oc. )ar el era cel care facea regulile. +tatea aici, n "ufrageria familiei .am"eA, &ucn u!"e cu ea. - 3u "t; ect cte#a %ile, continua +ue, #enin u!i n a&utor. Parc; %iceai c;!Bi #i%ite%i ni"te prieteni, nu!i a<a6 +au ni<te ru e6
94, Jurnalele Vampirilor - )a, ra"pun"e )amon. - 5e noroco" e"ti, "a poti "a pleci oricn #rei, %i"e Elena. 3u "tia ce anume o facea "a ncerce ";!1 ema<te. - 3u prea tine e noroc, "pu"e )amon. :Bi place "; an"e%i6 - 5are e "peciali%area ta la facultate6 El i %mbi. - $olclorul american. +tiai, e e2emplu, ca aca ai o alunita pe gt n"eamna ca #ei fi bogata6 Pot "a #erific, aca nu te "uperi. "u ma "upar. Vocea #enea in "patele Elenei. Era o #oce pe lim e, rece "i calm;. Elena l mai au%i"e pe +tefan fo lo"in tonul acela oar o "ingur; at;( cn a u"e pe"te TAler care ncerca "!o atace n cimitir. )egetele lui )amon r;ma"era nemi<cate pe gtul ei <i ea, eli berata e "ub #ra&a lui, "e a u un pa" napoi. - Ji!ar trebui ";!mi pe"e e "upararea ta6 %i"e el 5ei oi "tateau fata n fata "ub lumina galbena pl a can elabrului e alama. Elena era pitoare con"ti enta e toate gn urile care "e buluceau acum n mintea ei, unul pe"te altul, ca un foieta&. Toata lumea "e uita1 probabil ca "cena e mai intere"anta ect la ci nematograf. .. 3u mi!am at nicio ata "eama ca +te e mai nalt... Uite!le pe Eonnie "i 'ere ith care "e fan ntreaba ce "e ntmpla... +tefan e furio", ar e nc;
Lupta , 9+ "labit "i "uferin ... )ac; "e pune cu )amon acum, o "; piar ;F +i n fata tuturor oamenilor a"tora. *n urile i "e oprira cu un huruit "i totul re#eni la normal. )e!a"ta era )amon aici, ca "a!1 faca pe +tefan "a!1 atace, apa rent fara "a!1 fi pro#ocat. 4n iferent ce "!ar fi ntmplat upa, el ar fi a#ut c"tig e cau%a. )aca +tefan l!ar fi alungat, ar fi fo"t nc; o o#a a clar; a 8ten intei lui "pre #iolenB;9. :nc; o o#a ; pentru cei care!1 acu%au pe +tefan. 4ar ac; +tefan pier ea lupta... L!ar co"ta #iata, "e gn i Elena. 0h, +tefan, )a e att e puternic n momentul a"ta1 te rog, n!o mon face. 3u te arunca "ingur n minile lui. 5hiar 7rea "; te omoare1 nu caut; ect oca%ia "!o fac;. .eu<i ";!<i mi<te braBele, e<i le "imtea Bepene <i greoaie, ca e marionet;. - +tefan, "pu"e ea, lun u!i minile reci ntr!ale ei, hai "a mergem aca";. Putea ";!i "imt; ten"iunea n tot corpul, ca un cu! rent electric care!i circula pe "ub piele. :n momentul ace"ta, era concentrat total a"upra lui )amon, iar pri #irile lui erau ca o flacar; reflectat; n t;i<ul unui pum! inal. 3u!1 recuno<tea n "tarea a"ta, nu!1 cuno<tea a<a. 0 n"paimnta. Stefan# %i"e ea, "trgn u!1 ca <i cn ar fi fo"t pier ut; n ceaB; <i nu putea "a!1 ga"ea"ca. +tefan, te rog.
Lupta 4 9!
Ji, ncet!ncet, l "imBi ra"pun%n u!i. :l au%i re"pi rn in nou <i i "imBi trupul intrn n "tare e alert; coborn la un ni#el ce#a mai &o" e energie. 5on! centraBia letal; a mintii lui fu"e"e e#iat;, iar el "e uit; acum la ea ai "; mer! gem. Ea continu; ";!1 ating; n timp ce "e ntoar"er;, cu o mna "trngn u!i cu putere egetele <i cu cealalt; "trecurat; pe "ub braBul lui. 5u un efort uria< e #oinB;, reu<i "; nu <i ntoarc; pri#irea pe"te um;r n timp ce "e n ep;rtau, ar <i "imBea pielea e pe "pate furnicn !o "i %burlin u!"e, ca <i cn a<tepta "a fie n&unghiat; cu un cuBit. :n "chimb, au%i #ocea u"or ironica a lui )amon( - +i ai au%it ca, aca "aruti o fata cu parul ro"u, #in eci e herpe"6 +i apoi oar r"ul %gomoto" "i flatat al lui Eonnie. :n rum "pre ie"ire, ; ur; n "fr"it "i e ga% a. - Plecati att e repe e6 i ntreba Alaric. )ar nici m;car n!am a#ut oca%ia "; "tau e #orb; cu #oi. +e uita "pre amn oi nerab ator "i plin e repro", ca un catel care "tie foarte bine ca nu #a fi "co" la plim! bare, ar care ; oricum in coa a. Elena "imti cum "i face loc n pieptul ei ngri&orarea pentru el "i pentru toBi ceilalti in ca"a. Ea "i +tefan i la"au pe toti lui )amon.
3u putea ect "a "pere ca parerea ei e mai e! #reme era corecta "i ca el #a ori "a continue ma"ca ra a. Acum ea a#ea e&a e"tul e munca oar ca "a!1 "coata pe +tefan e aici nainte "a "e ra%gn ea"ca. - 3u ma "imt prea bine, %i"e ea, lun u!"i geanta e acolo e un e o la"a"e, lnga otoman. :mi pare rau. :l "trn"e pe +tefan "i mai tare e brat. 4!ar fi trebuit foarte putin ca "a "e ntoarca "i "!o ia chiar acum "pre +ufragerie. - :mi pare rau, %i"e Alaric. La re#e ere. A&un"era n prag nainte ca ea "a ob"er#e bucatica e hrtie #ioleta care!i fu"e"e "trecurata n bu%unarul lateral al gentii. 0 tra"e afara "i o e"facu aproape in refle2, cu mintea n alta parte. Va%u un "cri" ferm, n ra%net "i necuno"cut. )oar trei rn uri. :<i trecu pri#irea pe"te ele ai "a ie"im. +i pa"ira irect "ub picaturile reci e ploaie.
Lupta , 99
ntr!un loc pu"tiu, ca e e2emplu n "ala e "port, un e <i eram "ingura, "au la cimitir... :n clipa n care pronunta"e ultimele cu#inte, "tiu ca f;cu"e o gre"eala. :nca nu!i "pu"e"e lui +tefan cum n! cerca"e ea "a!1 ga"ea"ca pe )amon n urma cu trei %ile. :n "caunul <oferului, el nBepeni. +au la cimitir6 ! )a... A ica n %iua n care am fo"t urmarita m preuna cu Eonnie "i 'ere ith. Pre"upun ca nu putea *< fie ect )amon cel care ne!a urmarit. 4ar locul era pu"tiu, nu mai era nimeni n afara e noi trei. )e ce!1 mintea6 Pentru ca altfel "i!ar ie"i in minti, ra"pun"e nemiloa"a o #oce fira#a in mintea ei. )aca ar "ti ce!i "pu"e"e )amon, aca ar "ti ceea ce!i promi! "e"e ca "e #a ntmpla, cu "iguranta +tefan ar claca. 3!o "a pot ";!i "pun nicio at;, ntele"e ea, cu o "en%aBie e greata. 3ici e"pre momentul ;la <i nici e"pre orice #a face )amon n #iitor. )aca +tefan "e #a lupta cu )amon, #a muri. Atunci n!o "a "tie nicio ata, "i promi"e ea. 4n ife rent e ce #a fi ne#oie, #oi face orice ca ";!i mpie ic "; "e bat; pentru mine. 4n iferent e ce #a fi ne#oie. Pentru o clip;, teama i a u fiori reci. Acum cinci "ute e ani, =atherine ncerca"e "a!i mpie ice "; "e bat; <i nu reu"i"e ect ";!i mping; pe amn oi ntr!o confruntare a mortii. )ar ea nu #a face aceea"i gre"eal;, <i "pu"e Elena cu ncrncenare. 'eto a lui
)ata #iitoare, "pu"e +tefan ncet, n!am "; mai plec.
Elena <tia ce #rea "; "pun; "i "e ngro%i. )ar n momentul a"ta, emoBiile ei luau o irecBie neutr;, a"a ca nu #oia "a "e certe. - Era acolo, %i"e ea. :ntr!o ca"; obi"nuita, plina e oameni obi"nuiti, ca "i cn ar fi a#ut tot reptul "a fie acolo. 3u cre eam ca are o a"emenea n ra%neala.. - )e ce nu6 o repe%i +tefan, cu amaraciune. +i eu eram ntr!o ca"a obi"nuita, plina e oameni obi"nuiBi ca <i cn a< fi a#ut tot reptul "; fiu acolo. - 3!am #rut "!o "pun n "en"ul a"ta. 4 eea e ca "in gura ata cn l!am mai #a%ut #reo ata n public fo"t la 5a"a Entuita, cn purta o ma"c; "i co"tum <i era ntuneric. :nainte e a"ta, e fiecare ata erai
; Jurnalele Vampirilor =atherine fu"e"e pro"tea"ca "i copilarea"ca. 5ine 5ine altcine#a ect o femeie cu mintea e copil "!ar fi "inuci" "pern ca cei oi ri#ali care!<i i"putau mna ei e#eni prieteni6 $u"e"e cea mai mare gre"eal; toat; po#e"tea a"ta regretabila. )in cau%a ei, ri#alitatea intre +tefan "i )amon "e tran"forma"e ntr!o ur; iplacabila. Ea mai mult ect att, +tefan trai"e e!atunci ncoace cu "entimentul e #ino#atie1 "e n#ino#;Bea pentru pro"tia <i "l;biciunea lui =atherine. :ncercn "; "chimbe "ubiectul, ntreba( 5re%i c; l!a in#itat cine#a6 E#i ent, in moment ce era acolo. Atunci e a e#arat... n ceea ce #; pri#e"te. Tre! "; fiBi in#itati. )ar n "ala e "port, )amon a in! trat n "ala e "port f;r; nici o in#itatie. A"ta pentru ca "ala e "port nu e!o locuinta pen! neni, e un loc, a" putea "pune, neutru. A"ta ar fi una in criterii. 3u contea%a aca e o ca"a, un cort artamentul e ea"upra unui maga%in. )ac; ei mannca <i orm acolo, noi a#em ne#oie e ei ca "; intram. )ar eu nu te!am in#itat n ca"a mea. Ea a. :n prima "eara, cn te!am con u" aca"a aca";, ai e"chi" u<a <i mi!ai f;cut "emn cu capul. 3u trebuie "; fie neaparat o in#itatie #erbala. )ac; e2i"t;, e "uficient. 4ar cel care te in#it; nu
Lupta * 101 trebuie "a fie neaparat cine#a care locuie"te acolo. 0rice fiinta omenea"c; poate face a"ta. Elena "e gn i. - )ar pe o ca";!barc;6 !- E acela"i lucru, e"i apa curgatoare ar putea fi chiar ea un ob"tacol. Pentru unii intre noi, e aproape impo"ibil e trecut. Elena a#u bru"c o imagine a ei, a lui 'ere ith <i Eonnie alergn pe"te Po ul ?ic@erA. Pentru c;, ntr!un fel anume, <tiu"e c; #or fi n "iguranB; e ceea ce le urm;rea ac; reu<eau "; a&ung; e partea cea! lalt; a rului, pe"te po . 2=a"e e2plic;, "opti ea. )ar tot nu!<i a ea nca "eama e un e "tiu"e. 5a <i cn informatia a"ta i fu"e"e pu"; n minte e altci! ne#a, in afara. Apoi reali%a altce#a. - Tu m!ai purtat incolo e po . Tu poti "a treci pe"te ape curg;toare. - )a, pentru ca "unt "lab, "pu"e el pe un ton plat, fara nici o emotie n gla". E ironic, ar cu ct Bi "unt mai mari Puterile, cu att e<ti mai afectat e anumite limitari. 5u ct apartii mai mult ntunericului, cu att e<ti mai legat e legile lui. - Ji ce alte reguli mai "unt6 ntreba Elena :ncepea "; #a ; cum "e nfirip; un plan. +au macar "peranta unui plan. +tefan "e uita la ea.
102 ; Jurnalele Vampirilor - )a, %i"e el. 5re c; a #enit timpul "; <tii. 5u ct <tii mai multe e"pre )amon, cu att poti "a te aperi mai bine e el. +a "e apere e el6 Probabil ca +tefan "tia mai multe ect cre ea ea. )ar n timp ce el ntorcea "i parca ma"ina pe o "tra a laturalnica, ea nu!i %i"e ect att( - Eun, ar trebui "a!mi am re%er#e uria"e e u"turoi6 El r"e. - )oar aca #rei "a fuga toti e tine. +unt n"a anumite plante care ti!ar putea fi e folo". 5um ar fi #erbina. E o planta e"pre care "e "pune ca te poate apara e farmece "i ti pa"trea%a mintea limpe e, chiar aca cine#a ncearca "a!"i folo"ea"ca Puterile mpotri#a ta. 0amenii o purtau, e obicei, la gt. Lui Eonnie i!ar placea foarte tare( rui%ii o con"i erau planta "acra. - Verbina, repeta Elena, ncercn parca "unetul cu#ntului nefamiliar. Altce#a6 - Lumina puternica "au lumina irecta e la "oare poate fi e2trem e ureroa"a. Ai ob"er#at cum "!a "chimbat #remea. - Am ob"er#at, ra"pun"e ea upa o clipa e gn ire. Vrei "a "pui ca )amon a facut a"ta6 - Probabil ca a. E ne#oie e o putere uria"a ca "a controle%i fenomenele naturii, ar a"ta l a&uta "a poata calatori %iua. Atta timp ct #remea e nnorata, nici macar nu mai are ne#oie "a!"i prote&e%e ochii. - +i nici tu, %i"e Elena. )ar cum e cu... crucile "i che"tiile e genul a"ta6
Lupta . 103 - 3!au nici un efect, ra"pun"e +tefan. 3umai n ca%ul n care per"oana care o poarta cre$e cu a$e7arat c; o prote&ea%a, i poate cre<te #ointa e a re%i"ta in toate puterile. - )ar... gloantele e argint6 +tefan r"e in nou "curt. - Alea "unt pentru #rcolaci. )in cte am au%it, nu le place argintul "ub nici o forma. Un taru" e lemn nfipt a nc n inima ramne meto a cla"ica prin care!i uci%i pe cei e felul meu. 'ai "unt totu"i "i alte meto e, mai mult "au mai putin eficiente( ar erea, e capitarea, cuiele nfipte n tmpla. +au, cea mai tare intre toate... - +tefan/ 7mbetul amar "i "olitar e pe chipul lui o e"cumpani. )ar cum e cu tran"formarea n ani ntreba ea. :nainte, %iceai ca poti face a"ta aca male6 ai e"tula Putere. )aca )amon poate fi orice animal "i ore"te, cum l #om putea recunoa"te6 - 3u poate fi orice animal "i ore"te. E limitat la unul, cel mult oua. 5hiar "i cu Puterile lui, nu cre ca e n "tare e mai mult. - Atunci #a trebui "a ne ferim n continuare e ciori. - E2act. 0 "a poti "a!ti ai "eama aca e prin prea&ma uitn u!te "i la celelalte animale. )e obicei, nu reactionea%a prea bine n prea&ma noa"tra1 ne "imt ca "untem #natori. - Iangt%e a latrat ncontinuu la cioara aia. )e parca ar fi "tiut ca e ce#a n neregula cu ea, "i aminti
104 ; Jurnalele Vampirilor Elena. Ah... +tefan, a auga ea, "chimbn tonul, c;ci tocmai "e gn i"e la altce#a, ar oglin%ile6 3u!mi amin te"c "a te fi #a%ut #reo ata reflectn u!te n #reuna. Pentru o clipa, el nu ra"pun"e. Apoi i %i"e( - Legen a "pune ca oglin a reflecta "ufletul celui care "e pri#e"te n ea. )e!a"ta oamenii primiti#i "e tem e oglin%i1 "e tem ca "ufletul lor ar putea "a ramna capacolo "i "a le fie furat. 5ei in neamul meu "e ti# pre"u pune ca nu au reflectie... pentru ca noi nu a#em "uflet. :nceti"or, ntin"e mna "pre oglin a retro#i%oare <i o apleca, fi2n !o n a"a fel nct Elena "a poata pri#i n ea. :n "ticla argintata, ea i #a%u ochii, pier uti, haituiti "i infinit e tri"ti. 3u putea "a faca altce#a ect "a fie alaturi e el, "i "a!i amintea"ca a"ta. - Te iube"c, i "opti ea. Era "ingura con"olare pe care i!o putea oferi. Era tot ceea ce a#eau. El "i "trn"e bratele n &urul ei, cu fata ngropata n parul ei. - Tu e"ti oglin a, i "opti el. Era bine "a!1 "imta n "fr"it rela2at, "a "imta cum ten"iunea i "e "curge in trup, iar locul ei e luat e cal ura "i lini"te. +i ea era lini"tita, "imtea cum o cu e o "en%atie e pace. Era att e bine, nct uita prin "a!1 ntrebe ce #oia "a "puna. Abia n fata u"ii, n timp ce!"i luau rama"!bun, "i aminti.
Lupta ; 10+ - Eu "unt oglin a6 "pu"e ea atunci, ri icn pri#i! rea "pre el. - Tu mi!ai furat "ufletul, ra"pun"e el. :ncuie u"a upa tine "i "a n!o mai e"chi%i eloc n noaptea a"ta. Apoi "e facu ne#a%ut. Elena, "la#a )omnului/ o ntmpina matu"a Ju ith. Eonnie a "unat e la petrecere, a auga ea cn #a%u ca Elena o pri#e"te nelamurita. 7icea ca ai plecat pe nea"teptate "i m!am ngri&orat cn am #a%ut ca n!ai a&un" aca"a. - Am fo"t la o plimbare cu +tefan. E #reo pro ntreba ea, nemultumita e e2pre"ia pe care o blema6 citi pe chipul matu"ii. - 3u, oar ca... 'atu"a Ju ith parea "a nu "tie cum "a!"i termine propo%itia. Elena, oare nu cum#a ar fi o i ee buna aca... nu te!ai mai #e ea att e mult cu +tefan6 Elena ncremeni. - +i tu6 - 3u ca a" cre e n brfe, "e grabi "a o ncre inte%e matu"a Ju ith. )ar pentru binele tau, poate ca ar fi mai in icat "a "tai putin mai eparte e el, "a... - +a!1 para"e"c6 +a!1 aban one% oar pentru ca lumea l brfe"te6 +; m; fere"c e mi%erii n ca%ul n care cine#a ar infinge un b;B n mine6
10 ; Jurnalele Vampirilor $uria era o refulare bine!#enita, iar #orbele "e aglomerar; n gtle&ul Elenei, gata "a ia"a toate intr!o ata. - 3u, nu cre$ ca e o i ee chiar att e buna, matu<; Ju ith. )aca ar fi fo"t #orba e .obert, "i tu ai fi cre%ut la fel. +au poate ca nu/ - Elena, nu!ti permit "a!mi #orbe"ti pe tonul ace"ta... - 0ricum, am terminat ce a#eam e "pu"/ tipa Elena "i fugi orbe"te "pre "cari. .eu"i "a!"i reBin; lacrimile pna cn a&un"e n caei <i ncuie u"a. Apoi "e arunca pe pat "i ncepu mera "; hohotea"c;. +e ri ica ce#a mai tr%iu, ca "!o "une pe Eonnie. Eonnie era entu%ia"t; "i "ociabil;. 5e naiba #oia "; "puna Elena, ac; "!a ntmplat ce#a neobi"nuit up; ce pleca"e ea cu +tefan6 :ntmplarea neobi"nuita fu fu"e"e tocmai plecarea lor/ 3u, tipul ala nou, )amon, nu %i"e"e nimic e"pre +tefan upa aceea1 mai "tatu"e niBel pe!acolo <i up; aia i"paru"e. 3u, Eonnie nu!1 #a%u"e plecn cu nimeni. )e ce6 Elena era geloa";6 )a, era o gluma. )ar acum pe bune, nu!i a<a c; ar;ta 9e*tial( Aproape mai be"tial ect +tefan, a"ta ac;!Bi place p;rul "i ochii negri. )e"igur, ac;!Bi place p;rul mai e"chi" la culoare <i ochii c;prui... Elena e u"e ime iat ca ochii lui Alaric +alt%man erau c;prui. Termnina"e e #orbit la telefon <i oar atunci ;<i a u"e aminte e biletul pe care!l g;"i"e n geant;. Lupta . 10!
Ar fi trebuit "!o ntrebe pe Eonnie aca "e apropia"e cine#a e geanta ei ct timp fu"e"e ea n "ufragerie. )ar <i aminti c; Eonnie <i 'ere ith fu"e"er; <i ele "ufragerie mare parte a timpului. 5ine o facu"e, o facu"e probabil ntre timp. )oar #;%u buc;Bica e hrtie #iolet; <i "imBi n gura un gu"t metalic. Abia aca "uporta "a o pri#ea"ca. )ar acum, c; era "ingur;, tre9uia "!o e"faca <i "!o citea"c; in nou, cu "peranta e<art; c; m;car e ata a"ta cu#intele #or fi altele, c; "e n<ela"e mai e#reme. )ar nu erau alte cu#inte. Literele a"cutite "i orcaligrafic o nate "e conturau pe fun alul pal e parca ar fi fo"t lungi e %ece metri. Voiam *<%l atin). 1ai mult $ec&t pe orice alt 9aiat pe care 6l cuno*team. Ii =tiu c< =i el 7rea# $ar *e 6nfr&nea0<. Erau cu#intele ei. )in &urnalul ei. 5el care!i fu"e"e furat. A oua %i, 'ere ith "i Eonnie i "unau la u<;. - +tefan m!a "unat a"eara, "pu"e 'ere ith. 'i!a %i" ca #rea "a fie "igur ca nu te uci "ingur; la <coal;. El nu #ine a%i, a<a c; m!a ntrebat ac; a< putea "; trec eu "au Eonnie "; te lu;m. - +; te e"cort;m, glumi Eonnie, care era, e#i ent, e2trem e bine i"pu";. +; te p;%im. 5re c; e teribil. E teribil e ulce in partea lui "; fie att e protector cu tine.
108, Jurnalele Vampirilor - Probabil c; "i el e tot Var"ator, facu 'ere ith. >ai e, Elena, nainte "a apuc "a o omor aca mai "coate o #orba e"pre Alaric al ei. Elena mer"e t;cut; alaturi e ele, ntrebn oare ce a#ea +tefan e f;cut e nu #enea la "coala. +e "imtea e2pu"; <i #ulnerabil; a%i, ca <i cn <i!ar fi mbracat pielea pe o". Era una in %ilele acelea.n care ar fi fo"t gata "; plng; otul nu "e multumea oar "a!i arate ca gn urile ei cele mai intime fu*e*era# citite $e altcine#a. Voia ";!i emon"tre%e c;, mai mult, ele pu fi f;cute publice. teau +mul"e hrtia e pe a#i%ier <i o mototoli, ar nu nainte "a arunce un ochi pe"te cu#intele "cri"e pe ea. )intr!o "ingura pri#ire, i "e imprimara 6n creier. Simt ca cine7a l%a ranit 6n)ro0itor 6n trecut# *i el n%a reu*it nicio$ata *a treaca pe*te acea*ta $urere. Dar mai cre$ ca eBi*ta ce7a $e care 6i e*te fiic<# un *ecret pe care *e teme c< i%l 7oi afla. - Elena, ce e(5e!ai p;Bit6 Elena, ntoarce!te/ Eonnie "i 'ere ith o urmar; pn; la cea mai apro piata toaleta e fete, un e o #a%ur; lng; co<ul e gunoi, rupn bucata e hrtie n farme minu"cule <i re"pirn 4a fel e greu ca <i cn ar fi alergat ntr!o cur";. +e uitar; una la cealalt;, apoi "e ntoar"er; "; #erifice cabinele e toalet;.
Lupta *109 - Eun, %i"e 'ere ith tare, pri#ilegiul "enioarelor. Tu/ E;tu la "ingura u<; nchi";. 4e<i afar;. +e au%i un f<it, apoi o boboac; uimit; "i facu aparitia inauntru. - )ar nici macar... - 4e<i. Afar;, i porunci Eonnie. Ji tu - "e nla u<; toar"e "pre o fata care "e "p;la pe mini - "tai <i ai gri&; "; nu intre nimeni. - )ar e ce6 5e tot... 1i*c< papu<;. )ac; intr; cine#a pe u<a aia, tu o "; fii e #in;. 5n u<a "e nchi"e up; ea, "e ntoar"era amn oua "pre Elena. - Eun, "tare e urgenta, "pu"e 'ere ith. >ai, Elena, #ar"; tot. Elena rup"e ultima buc;Bic; e hrtie, gata "a r a <i "; plng; n acela<i timp. Ar fi #rut "; le "pun; totul, ar nu putea. +e hot;r totu<i "; le "pun; e"pre &urnal. Erau la fel e furioa"e <i e in ignate ca <i ea. - +igur a fo"t cine#a care a #enit a"ear; la petre cere, %i"e 'ere ith n cele in urm;, up; ce fiecare <i e2prima"e opinia n legatur; cu caracterul hoBului, cu gra ul lui e moralitate <i cu po"ibila lui e"tinaBie n #iaBa e apoi. )ar putea "; fie oricine. 3u!mi amin te"c e cine#a n mo "pecial care "; "e fi apropiat e geanta ta, ar ncaperea aia era plina pn; la refu% e oameni <i "e putea ntmpla f;r; ca eu "; ob"er# ce#a. - )ar e ce ar 7rea cine#a "; fac; una ca a"ta6 lan"; Eonnie ntrebarea. )oar ac;... Elena, n noaptea n
110 * Jurnalele Vampirilor - 3!am terminat i"cuBia a%i! imineaB;, %i"e care l!am ga"it pe +tefan, ai f;cut alu%ie la ni<te lucruri. 'c112!11K 'ere ith. >ai eti "a m&ncam ce#a "i apoi "a ne gn im 5re eai c; <tii cine ar putea fi criminalul. ce putem "; facem n leg;tur; cu notiBele in &urnalul t;u. - 3u cre c; <tiu, chiar =tiu. )ar ac; #oi #; - 3u mi!e foame, %i"e Elena f;r; intonaBie. Ji gn iBi c; ar putea a#ea #reo leg;tur; cu po#e"tea ce am putea "; facem6 )ac; e )amon, nu e2i"t; nici o a"ta, atunci nu "unt foarte "igur;. 5re c; e po"ibil. E cale ";!1 oprim. 5re aceea"i eBi!m;, nu e o po#e"te pentru po"ibil "; fie la mi&loc per"oan;. care "a putem "una la poliBie. )e!a"ta nici nu le!am Eonnie era ngro%it;. "pu" c; el e criminalul. 3u e2i"ta nici o n o#a ; <i, n - Atunci n"eamn; c; uciga<ul e ele# <coala plu", nicioElena at; n!ar... Eonnie, nu mer"e m; a"culti. a"ta/ 5n "cutur; in cap, mai eparte :mi pare r;u, "e "cu%; Eonnie, care "e uita cu logica. +ingurii in i#i%i e la petrecere care nu pe erau lng;erau urechea "tng; a Elenei un e#a n "pate. )ar "e ele#i Alaric <i tipul cel nou. Eru"c, <i "chimb; ntmpla ce#a ciu at acolo. e2 pre"ia. Alaric nu putea ";!1 omoare pe omnul Ta! Elena "e ntoar"e. Vic@ie Eennett "t;tea n faBa ";lii e nner, nici m;car nu era n $ellH" 5hurch atunci. me"e, ar nu mai parea nici ecum pr;bu<it; ab;tut;. - Jtiu. 3u Alaric a f;cut!o. 'er"e"e prea<i eparte :<i"; rotea pri#irile prinacum1 nc;pere cu un #iclean. ca "e mai oprea"c; Eonnie "i%mbet 'ere ith <tiau Ei bine, nu pare tocmai normal;, ar n!a< %ice e&a prea multe. )amon a f;cut!o. nici e #reo at;, %i"eTipul 'erecare ith.m!a )ar a aug; -c; Tipul ala eciu criminalul( *<rutat( ime iat( putin. -+taBi Eonnie, potole<te!te. Vic@ie "i e"cheia )arfelul n care 5a e obicei, i"teria&acheta celor tricotat;. in &ur o f;cea pe Elena o facea, cu mici pocnituri #oite in egete "i pri#in tot ";!<i rec"tige calmul. timpul n &ur cu %mbetul acela era e2trem - )a, el e criminalul, "pu"e mi"terio", ea, <i toate trei trebuie "; a#em e "traniu. gri&;)up; <i ";ce ne <iferim e"cheie e <i el.ultimul )e!a"ta na"ture, #; "pun( "i nicio prin"e at;, graBio" ar ab"olut &acheta niciontre at;, "; egetul nu!1mare in#itati <i ar;t;tor la #oi aca";. <i o cobor Elenape"te "e opri, un pri#in brat, apoi chipurile pe"te celalalt. prietenelor Apoi ei. o +e la"; %giau la po ea ea. <i, pentru o clip;, a#u "en%atia "; ca ; pe ngro%i toare c; nu o cre eau. 5; ar putea ";!i pun; la n ial;o"tarea e ";n;tate mintal;. )ar "ingurul lucru pe care l ntreb; 'ere ith, cu o #oce egal; <i eta"at;, fu ace"ta(
Lupta , 111 9E<ti "igur;69 pa nu!"i "coa"e pantofii. 0 )a. facu cu gratie, u!"i calciul cu #rful +unt "igur;. prin%n El e criminalul lRr, bil "; fie pe urmele uneia intre noi. Ji nu <tiu ac; -#reo )oar nu merge mai eparte, murmura Eonnie, e2i"t; po"ibilitate ";!1 oprim. Jn timp egetele lui "e n "prncean;, reptau "pre Ei, ce %i"e 'ere ith, ri Vic@ie icn intr!o na"tu rii care imitau perlele e peecama"a e mata"e atunci, nici nu m; mai mir ce tu <iei cu +tefan aBialba. Toate "ea"ear; ntorceau "pre ea. Lumea "i plecat att capetele e gr;biBi e la petrecere. a ea coate "i ge"ticula. 4n &urul lui Vic@ie "e "trn"e"e un 5aroline mic grup, i arunc; a"e%atElenei n"a laun o rn&et i"tanta otr;#it "uficient cn e mare acea"ta nct "a intr; nu le nbloche%e "ala e me"e. celorlalti )ar #e Elena erea. aproape c; niciElu%a nu o ob"er#a. alba aluneca n &o", fluturn pna pe po ea ca Ji o fantoma totu"i ob"er#; ranita.ime )e e"ubt, iat un alt Vic@ie lucru. purta Vic@ie un furou Een! nett era acolo. alb!galbui e antela. Vic@ie #eni"e <coal; noaptea n care 4n "ala nu e mai me"e nu "e la mai au%eain nici un "unet n 'att, afara Eonnie e "u"otelile <i 'ere confu%e. ith o g;"i"er; 3imeni nu r;t;cin mnca. pe*rupul rum, bolboro"in in &urul lui ce#a Vic@iee"pre "e marea. o negur; ntunecat;, ni"te ochi <i ce#a cumplit cimitir. )octorii o Vic@ie %mbi "fio" "in ncepu "a!"i e"faca, care una cte contro la"er; up; aceea a&un"e"er; la conclu%ia una, cap"ele in talie. $u"ta pli"ata ca%u "ic; eanu peera po ea. nimic in n mi&locul neregul;ei cu ea in punct #e ere ntr!o fi%ic, parte. ar Pa"i "i o mpin"e cu e piciorul nc; nu "e ntor"e"e la liceul 8.obert E. Lee9. Lumea 5ine#a "e ri ica n picioare n fun ul "alii e me"e <u<otea ce#a "i ncepu "a "can e"pre e%e( p"ihiatrii <i tratamente me ica mentoa"e pe care le ncercau cu ea. DK%leAo*l )a!le&ttf/ Alte Ji totu"i, #oci i nu "ep;rea alaturara. nici ecum nebun;, "e gn i Elena. P;rea oar pali ;, ab;tut; <i oarecum pr; "ub hainele care o acopereau. 4ar cn Elena bu<it; trecu pe lng; ea <i Vic@ie ri ic; pri#irea, ochii ei erau ca e caprioar; "periat;.
114 * Jurnalele Vampirilor - 3!o opre"te nimeni6 e2clam; furioa"; Eonnie. Elena "e ri ic;. Ultima oar; cn "e apropia"e e Vic@ie, fata Bipa"e ai e, Vic@ie, "; mergem, i "pu"e ea. P;rul ca"taniu! e"chi" al lui Vic@ie i flutura pe umeri, iar ea tra"e e breteaua furoului. Elena "e aplec; "; ri ice e &o" &acheta "i o nfa"ur; pe up; umerii %#elBi ai fetei. Ji cn f;cu a"ta, cn o atin"e pe Vic@ie, ochii ei pe &umatate nchi<i "e e"chi"er; mari, in nou ca e caprioar; "periat;. Vic@ie arunc; o pri#ire ";lbatic; n &ur, ca <i cn tocmai "!ar fi tre%it intr!un #i". +e uita n &o", "pre propriul trup, iar e2pre "ia i "e "chimb;( nu!i #enea a cre e. +trngn u!ai e. La au%ul #ocii ei, Vic@ie ";ri ntr!o parte, ca atin"; e un curent electric. +e uit; pier ut; la Elena, apoi e2plo ;( - E"ti una intre ei/ Te!am Va0ut!E"ti iabolic;/ +e ntoar"e <i ie<i n fug;, n picioarele goale, in "ala e me"e, la"n !o pe Elena mpietrit; e uimire.
Jtii ce e ciu at la ntmplarea cu Vic@ie e la "coala6 A ic; n afara e che"tiile e#i ente, %i"e Eonnie, lingn u!<i e pe egete nghetata e ciocolata. - 5e6 ntreba Elena pe un ton plat. - $elul n care "!a terminat toata po#e"tea. Arat; e2act la fel ca atunci cn am g;"it!o pe rum, numai c; atunci era <i %griat; toat;. - 3oi am cre%ut ca "unt %grieturi e pi"ica, "pu"e 'ere ith, terminn u!<i ultima bucat; e pra&itur;. Parea "a fie ntr!una in i"po%itiile ei tacute "i gn i acum "e uita cu atentie la Elena. )ar nu mai toare1 pare att e probabil, a aug;. Elena o pri#i n ochi. - Poate a c;%ut n #reo tuf; e rugi, %i"e ea. Acum, ac; aBi terminat e mncat, #reBi "; #e eBi prima bucat; in &urnal, cea pe care am g;"it!o n geant;6
11 , Jurnalele Vampirilor :<i l;"ar; farfuriile n chiu#et; <i urcar; "c;rile "pre camera Elenei. Ea "imti cum ro<e"te n timp ce fetele citeau n"emnarea in &urnal. Eonnie "i 'ere ith eraul cele mai bune prietene ale ei, poate chiar "ingurele prietene pe care le mai a#ea n momentul ace"ta. Le mai citi"e <i nainte fragmente in &urnalul ei. )ar e ata a"ta era altce#a. Era cea mai umilitoare "en%aBie pe care o tr;i"e n #iaBa ei. - Ei bine6 i "e a re"; ea lui 'ere ith. - Per"oana care a "cri" a"ta are apro2imati# 1,NS m, merge u<or "chiop;tat <i poart; mu"taB; fal";, inton; 'ere ith. :mi pare r;u, a ;ug; ea #a%n faBa Elenei. 3u e amu%ant. 0ricum, nu "unt prea multe e "pu", nu6 +cri"ul pare e b;iat, ar hrtia pare a fi ale gerea unei fete. - )e altfel, toata po#e"tea a"ta are o nuanB; femi nin;, inter#eni Eonnie, legann u!"e u<or pe patul Elenei. )ar chiar a<a e, f;cu ea efen"i#. +;!Bi trimit; citate in propriul &urnal e"te mai egrab; un lucru pe care l!ar face o fat;. E;ieBilor nu le pa"; e &urnale. - 5re c; pur <i "implu nu #rei "; fie #orba e )amon, %i"e 'ere ith. 5re c; ar trebui "; te temi mai egrab; c; e #reun criminal p"ihopat ect un hoB e &urnale. - 3u "tiu ce "a %ic. Ji criminalii au aura lor e ro manti"m. 4maginea%;!Bi cum ar fi "; mori cu minile lui n &urul gtului. +; te "ugrume pna ti pier%i "i cea in urma "uflare, iar ultimul lucru pe care l!ai #e ea ";
Lupta . 11! fie faBa lui. Punn u!<i propriile mini n &urul gtului, Eonnie oft; "i e2pir; tragic, apoi "e pr;bu<i teatral e!a curme%i"ul patului. +unt a lui oricn , mai "pu"e ea, cu ochii nc; nchi"i. Elenei #ru ";!i "pun; c; trebuie "; nteleag; c; e treaba *erioa*a. n "chimb, i "e taie bru"c ra"uflarea "i, "punn 80h, )oamne9, alerga la ferea"tra. Afar; era o atmo"fer; ume ; <i nabu"itoare, iar ferea"tra fu"e"e e"chi";. :n apropiere, pe ramurile "cheletice ale co! pacului e"frun%it, "tatea o cioar;. Elena tra"e ferea"tra gli"ant; n &o" cu atta putere nct geamul % r;ng;ni. 5ioara o pri#i prin geamul tre mur;tor cu ochii ei ntunecaBi ca e c;rbune, iar pe"te penele!i e un negru "tralucitor "e e"enar; curcubeie. - )e ce ai *pu* a"ta6 "e ntoar"e Elena "pre Eonnie. - )ar nu e nimeni afar;, inter#eni 'ere ith cu bln ete. '; rog, oar ac; nu "ocote<ti p;";rile. Elena "e ntoar"e cu "patele la ele. 5opacul era acum gol. - :mi pare r;u, "pu"e Eonnie cu o #oce "laba "lab; up; o clip;. )ar pur "i "implu tot ce "e ntmpl; mi "e pare uneori ireal. 5hiar <i moartea omnului Tanner mi "e pare c; nu "!a ntmplat cu a e#;rat. 4ar )amon chiar arat;... ma rog, oarecum incitant. )ar periculo". Pot "; cre c; e periculo". - Ji, n plu", nu te!ar "trnge e gt, ci Bi l!ar t;ia. facu 'ere ith. +au cel putin a"ta i!a f;cut omnului Tanner. Pe e alta parte, b;trnul e "ub po a#ea
118 ; Jurnalele Vampirilor gtul "pintecat, e parc; ar fi fo"t atacat e un animal. 'ere ith "e ntoar"e "pre Elena ca <i cn ar fi a<tep! tat o l;murire. )amon nu are #reun animal, nu!i a<a6 - 3u. 3u "tiu. )intr!o at;, Elena "e "imti foarte obo"it;. :"i f;cea gri&i pentru Eonnie, pentru con"ecinBele pe care le!ar fi putut a#ea #orbele ei pro"te<ti. 8Pot ";!Bi fac ab"olut orice# Bie <i celor pe care i iube"ti9, <i aminti ea 0are ce!ar fi putut face )amon acum6 3u!1 ntele gea. Era e fiecare at; altfel, ori e cte ori "e ntl :n "ala e "port fu"e"e i"preBuitor, r ea e ea. neau. )ar a oua oar; putea "; &ure c; fu"e"e ct "e poate e "erio", i cita"e poe%ii, ncerca"e "; o con#ing; "; plece cu el. +aptamna trecut;, n cimitir, cu #ntul acela nghetat care i p;trun ea n oa"e, l "imBi"e ame nint;tor "i cru . 4ar "ub cu#intele bat&ocoritoare in "eara trecut; "imBi"e aceea"i ameninBare. A"a c; nu putea "; pre#a ; ce a#ea "; fac; ata #iitoare. )ar, orice "!ar fi ntmplat, trebuia "a le apere e el pe Eonnie "i pe 'ere ith. 'ai ale" c; nu putea "; le "pun; e2act e ce trebuiau "; "e ferea"c;. Ji oare +tefan ce punea la cale6 +imtea c; are ne e el acum mai mult ect oricn . )ar un$e era6 #oie +e ntmpla"e chiar n imineata aceea. - $;!m; "a nteleg, "pu"e 'att, re%emat e caro "eria %griata a batrnului "au $or +e an cn +tefan
Lupta . 119 l abor a putin nainte e cur"uri. Vrei ";!ti mprumut ma"ina mea6 - )a, ra"pun"e +tefan. - 4ar moti#ul pentru care #rei "; o mprumuti "unt florile6 Vrei "; iei ni"te flori pentru Elena6 - )a. - 4ar ace"te flori "peciale, florile a"tea pe care #rei "a le a uci1 nu cre"c pe!aici, nu6 - +!ar putea "a crea"c;. )oar c; perioa a lor e nflorire a trecut n %ona a"ta, att e nor ic;. +i ori ngheBul le!ar fi i"tru". cum, !- )eci #rei "a te uci "pre "u , nu "tiu ct e eparte, oar ca "; g;"e"ti florile a"tea pe care Bii neaparat "a i le ai Elenei6 - +au m;car niBte tulpini, "pu"e +tefan. )e<i, "in! cer "; fiu, a< prefera totu<i florile. - Ji cum ma"ina ta e nc; la politie, #rei "; o mprumuBi pe a mea, atta ct Bi e nece"ar "; a&ungi n "u , ca "; ga"e"ti florile a"tea pe care Bii neaparat "; i le ai Elenei6 - 5re c; o c;l;torie cu ma<ina e"te mo ul cel mai putin #i%ibil e!a para"i ora<ul, i e2plica +tefan. 3u #reau "; m; urm;rea"c; poliBia. - Aha, e!a"ta #rei ma"ina mea. )a. 'i!o ai6 - 0are ";!i au ma<ina mea tipului care mi!a furat iubita <i care acum #rea "; fac; o e"capa ; pn; n "u ca ";!i a uc; nu "tiu ce flori "peciale pe care tre buie neap;rat "; le aib;6 E<ti nebun6
120 , Jurnalele Vampirilor 'att, care pn; atunci "e uita"e pe"te acoperi<urile ca"elor e pe"te rum, "e ntoar"e n "fr<it ";!1 pri! #ea"c; pe +tefan. :n ochii lui alba"tri, e obicei e2trem e #e"eli <i one"ti, "e citea acum o profun ; nencre ere, iar "prncenele i "e ncrunta"er; a mirare. +tefan <i feri pri#irea. Ar fi trebuit "; "tie. )up; ton ce facu"e 'att e&a pentru el, era ri icol "; a<tepte <i mai mult in partea lui. 'ai ale" n perioa a a"ta, cn toat; lumea tre";rea fie <i numai la au%ul pa<ilor ";i <"i 6i e7ita pri#irea cn "e apropia. +; "e a<tepte ca 'att, care a#ea cele mai "oli e moti#e ";!1 re"ping;, ";!i fac; o a"emenea fa#oare f;r; nici o alt; e2plicaBie, oar pe ba%a ncre erii reciproce, chiar c; era o nebunie. - 3u, nu "unt nebun, i ra"pun"e ncet <i i ntoar"e "patele, n "; plece. - 3ici eu, %i"e 'att. Ji ar trebui "< fiu nebun ";!Bi au Bie ma<ina mea. La racuH, nici nu ma gn e"c. Vin cu tine. Pn; "; "e ntoarc; +tefan in nou "pre el, 'att "e uita e&a "pre ma"in;, cu bu%a e &o" bo"umflat; ntr!o e2pre"ie pe ct e precaut;, pe!att e re%onabil;. - :n fon , a ;ug; el, trecn cu mna pe"te #op"eaua co⁢ e pe capota ma<inii, ai putea "; o %grii "au cine <tie ce ";!i mai faci. Elena pu"e telefonul la loc n furca. 'ine7a era la pen"iune, pentru c; cine#a tot ri ica receptorul cn "una, ar up; aceea nu urma ect t;cere <i apoi "u netul e ntrerupere a leg;turii. E;nuia c; ar fi fo"t
Lupta , 121 oamna $loCer", ar a"ta nu i ; ea nici un in iciu n leg;tur; cu locul un e ar fi putut "; fie +tefan. 4n! "tincti#, #oia "; "e uc; la el. )ar afar; era ntuneric, iar +tefan o a#erti%a"e n mo "pecial "; nu cum#a "; ia"; afar; pe ntuneric, <i mai ale" "; nu "e apropie e cimitir "au e p; ure. 0r pen"iunea era a<e%at; lng; amn ou;. - 3u r;"pun e nimeni6 ntreb; 'ere ith cn Elena "e ntoar"e <i "e a<e%; pe pat. -:mi tot nchi e telefonul, i ra"pun"e Elena, apoi morm;i ce#a ne e"lu<it. - 5e!ai mai %i"6 5; e o #ra&itoare. - 3u, ar ce#a pe!aproape, o a"igur; Elena. -Uite ce e, %i"e Eonnie ri icn u!"e, ac; o ";a "une, +tefan o "; "une aici. 3!ai nici un moti# "; #ii "; "tai cu mine pe"te noapte. Ea a7ea un moti#, cu toate c; Elena nu putea "; <i!1 e2plice e2act nici "ie<i n fon , Damon o ";ruta"e pe Eonnie la petrecerea lui Alaric +alt%man. 4ar acum era n primul rn #ina ei, a Elenei, c; Eonnie era n pe ricol. +imBea, ntr!un fel, c; m;car ac; era e faB; putea "; fac; ce#a "; o prote&e%e. - 'ama, tata "i 'arA "unt cu totii aca";, in"i"t; Eonnie. Ji ncuiem pe"te tot, toate u<ile <i fere"trele, e cn a fo"t uci" omnul Tanner. Ea n Cee@en ul a"ta, tata a <i montat ni"te ncuietori "uplimentare. 3u nteleg ce!ai putea "a faci tu. "lena nu ntelegea nici ea. )ar tot #oia "; "e uc; la Eonnie.
Jurnalele Vampirilor 4 L;"; un me"a& pentru +tefan la m;tu<a Ju ith, "pu! i u!i un e era. :nc; mai per"i"ta o oarecare ncor a! re ntre ea "i m;tu<a ei. Ji nu #a i"parea, gn i ea, pna cn matu"a nu!"i #a "chimba parerea "pre +tefan. Aca"; la Eonnie, primi o camer; care aparBinu"e cn #a uneia intre "urorile lui Eonnie care erau acum la facultate. Primul lucru pe care l facu fu "a #e! rifice ferea"tra. Era nchi"; <i ncuiat;, iar afar; nu era nimic pe care "; fi putut cine#a "; urce, #reun copac, #reun burlan. )e a"emenea, ct putu e i"cret, #erific; <i camera lui Eonnie, ar <i pe celelalte n care putu "; intre. Eonnie a#u"e"e reptate1 erau toate n! hi"e bine e tot pe in;untru. 3imic nu putea "; p;trun a in afar;. +t;tu mult; #reme ntin"; pe pat n noaptea aceea, T uin u!"e n ta#an, f;r; "; reu<ea"c; "; a oarm;. 3u!<i putea lua gn ul e la Vic@ie <i numarul ei "om! nambulic e "triptea"e in "ala e me"e. 0are ce p;Bi"e6 Trebuia ";!<i a uc; aminte ";!1 ntrebe pe +te cn l #e ea. fan *n ul la +tefan era pl;cut, n ciu a tuturor lu cumplite care "e ntmpla"er; n ultima crurilor #reme. Elena %mbi pe ntuneric, la"n u!<i ima ginaBia "; o ia ra%na. :ntr!o buna %i, toat; nebunia a"ta "e #a fi terminat, iar ea <i +tefan #or putea "a!"i faca planuri mpreuna. +igur, el nc; nu %i"e"e nimic e"pre o a"emenea po"ibilitate, ar Elena era "igur; c; a<a #a Lupta ; 123
fi. 0 "; "e m;rite cu +tefan "au n!o "; "e mai marite eloc. 4ar +tefan nu "e #a c;";tori ect cu ea... Trecerea la "tarea e #i"are "e f;cu treptat <i att e lin, nct aproape ca nici nu ob"er#;. )ar <tia, cum#a, c; #i"a. Era ca <i cn un alter ego al ei r;m;"e"e eo <i i pri#ea #i"ul ca pe o pie"; e teatru. parte +t;tea pe un culoar lung, ai c;rui pereBi erau aco periBi pe!o parte cu oglin%i <i pe cealalt; cu fere"tre. A"tepta ce#a. Atunci #;%u o mi<care fugar; <i pe +tefan incolo e ferea"tr;. A#ea chipul pali <i pri#i rea r;nit; <i furioa";. +e u"e la ferea"tr;, ar nu au%ea ce "pune in cau%a geamului. :ntr!o mn; Binea o carte cu coperta in catifea alba"tr; <i tot f;cea "emne "pre ea, ntrebn !o ce#a. Apoi arunca pe &o" cartea "i "e ntoar"e cu "patele. 8+tefan, nu pleca/ 3u ma la"a/9 Bip; ea. Ap;"; cu egetele geamul pn; i "e albir;. Apoi ob c; pe una intre laturile fere"trei era un %a#or, "er#; a<a c; l tra"e <i e"chi"e ferea"tra <i l "trig;. )ar el i"p;ru"e, iar afar; nu "e mai #e eau ect #rte&uri albe e ceaB;. )e%am;git;, "e n ep;rt; e ferea"tr; <i naint; pe culoar. Propria ei imagine "e reflecta n oglin%i, una upa alta, pe m;"ur; ce trecea pe lnga ele. )ar ce#a anume in acea imagine i capt; bru"c atenBia. 0chii erau ai ei, ar pri#irea era alta, pr; ;toare <i #iclean;. Aceea"i pri#ire ca a lui Vic@ie n timp ce "e e%br;ca. Ji mai era ce#a tulbur;tor <i flamn n %mbetul ei.
124 ; Jurnalele Vampirilor :n timp ce "e pri#ea, nemi<cat;, ceea ce #e ea n! cepu "; "e mi<te e &ur mpre&urul ei, ca <i cn ar fi an"at. Elena "imBti cum o cuprin e groa%a. 0 lua la fug; pe cori or, ar acum toate imaginile ei a#eau o i entitate proprie, an"n , ge"ticuln "pre ea, r %n . Ji chiar n clipa n care cre%u c; inima <i pl;mnii i #or e2plo a e "paim;, a&un"e la capatul culoarului <i ; u e perete o u<;. +t;tea acum ntr!o camer; imen"; <i eo"ebit e frumoa";. Ta#anul nalt era gra#at <i mpo obit cu lucr;turi aurite, bogate "i complicate1 ca rele u"ilor erau placate cu marmur; alb;. +tatuete cla"ice erau a"e%ate n firi e elegante e!a lungul peretilor. Elena nu mai #a%u"e nicio at; o nc;pere e o a"emenea "plen oare, ar <tia un e era. :n 4talia rena"centi"t;, acolo un e trai"e cn #a +tefan. +e pri#i pe ea n";alloCeen, #e<mntul rena"centi"t e bal, alba"tru pal. )oar c; ro acea"ta era e un ro<u "ngeriu, iar n &urul taliei chia purta o cing;toare "ubBire batut; n pietre ro<ii "tr;lu citoare. Acelea<i pietre i erau prin"e <i n p;r. 5n "e mi"c;, m;ta"ea "tr;lucea ca ni<te fl;c;ri n lumina a "ute e torBe aprin"e. :n cel;lalt cap;t al nc;perii, ou; u<i imen"e "e e"chi"er; "pre interior. 0 "iluet; "e contura ntre ele. :naint; "pre ea, <i Elena putu "; #a ; c; era un tn;r mbr;cat tot n #e<minte rena"centi"te, cu haina cam brat; <i pantaloni colanti <i pieptar ti#it cu hermin;.
Lupta ; 12+ +tefan/ Porni ner;b ;toare "pre el, "imBin cum ro! chia grea i "e leag;n; in talie. )ar cn "e apropie, "e opri bru"c, tragn a nc aer n piept. Era )amon. El continua "; nainte%e "pre ea, ncre%ator, rela 2at. 7mbea1 era un %mbet pro#ocator. A&un"e lng; ea, <i pu"e mna n reptul inimii <i f;cu o plecaciune. Apoi ntin"e mna "pre ea, ca "i cn ar fi pro#ocat!o ";!i ntin ;, la rn ul ei, mna. 8:ti place "a an"e%i69 o ntreb;. 3umai ca bu%ele nu i "e mi"cara. Vocea era n mintea ei. 4 +imti cum teama i i"pare ca prin farmec "i r"e. 0are ce gn i"e, cum e putu"e "a!i fie frica e el #reo ata6 +e ntelegeau att e bine unul pe celalalt. )ar n loc "a!1 prin a e mna, "e ntoar"e cu "patele, facn u!"i rochia "a fo"nea"ca. nainta u"or "pre una intre "tatuile a"e%ate e!a lungul peretelui, fara "a arunce #reo pri#ire napoi ca "a #a a aca el o ur mea%a. +tia ca o #a face. +e prefacu ab"orbita e "ta tuie, n epartn u!"e in nou chiar n clipa n care el a&un"e"e lnga ea, mu"cn u!"i bu%a ca "a!"i retina hohotele e r". 4n clipa a"ta "e "imtea minunat, att le #ie "i e frumoa"a. Pericol6 +igur c; &ocul ;"ta era periculo". )ar ei i pl;cu"e intot eauna pericolul. 5n el a&un"e iar;<i al;turi e ea, l pri#i &uc;u< <i "e ntoar"e in nou. El "e ntin"e up; ea, ar nu reu<i "; apuce ect cing;toarea cu pietricele prin"; n talia ei. :i ; u repe e rumul <i, pri#in napoi, ea reu"i "; #a ; c; "e t;ia"e n #rful uneia intre pietrele in montur;.
12 , Jurnalele Vampirilor Pic;tura e "nge e pe egetul lui a#ea e2act aceea"i culoare ca <i rochia ei. :i arunc; o pri#ire pie%i<;, iar bu%ele lui "e rotun&ir; ntr!un %mbet bat&ocoritor n timp ce ri ica n "u" egetul ranit. 3!ai "; n r;%ne<ti, i "punea el in pri#iri. Eh, a<a cre%i6 i ra"pun"e Elena tot in pri#iri. 5u mult; n r;%neal;, i prin"e mna <i o Binu o clip;, aBB;tor. Apoi u"e egetul r;nit la bu%e. )upa cte#a momente, i ; u rumul "i "e uit; "u" "pre el. 85hiar 6mi place "; an"e%9, "pu"e ea <i e"coperi c;, la fel ca <i el, putea ";!i #orbea"c; f;r;cu#inte, oar prin puterea minBii. Era o "en%aBie tulbur;toare. El o urm;, cu graBia unei ";lb;ticiuni a<e%ate la pn ;. )egetele lui erau cal e <i puternice cn le prin"er; pe ale ei. +e au%ea mu%ica, e<i inten"itatea ei #aria, iar "u"e au%ea ca "i cn ar fi #enit e un e#a e e! netul parte. )amon <i a<e%; cealalt; mn; pe talia ei. Putea ";!i "imt; <i acolo c;l ura egetelor <i pre"iunea. :<i apuc; poalele rochiei <i ncepur; "; an"e%e. Era minunat, e parc; %burau, iar trupul ei <tia fie care mi<care pe care trebuia "; o fac;. )an"au e &ur mpre&urul nc;perii aceleia imen"e, coor onaBi per fect, mereu mpreun;. El r ea "pre ea, cu ochii lui ntunecaBi "tr;lucin e pl;cere. Ea "e "imBea frumoa";1 "e "imBea "igur; pe "ine, gata e orice. 3ici nu!<i mai a ucea aminte e cn nu "e mai "imBi"e att e bine.
Lupta . 12! Ji totu<i, ncetul cu ncetul, %mbetul lui "e <tergea, iar an"ul e#enea in ce n ce mai lent. :n cele in urm;, ea "e tre%i "tn nemi"cat;, cu braBele lui cu! prin%n !o. 0chii lui nu mai erau amu%aBi, ci cru%i "i nfierbntaBi. Ea pri#i n "u", "pre el, cu gra#itate <i f;r; urm; e team;. Ji atunci, pentru prima oar;, chiar "e "imBi e parc; ar fi #i"at1 "e "imBi u<or ameBit;, foarte "l;bit; <i moale. :nc;perea ncepea "; "e nceBo<e%e n &urul ei. 3u putea "; #a ; ect pri#irile lui, care o faceau "; "e "imt; in ce n ce mai "omnoroa";. :<i l;"; ochii "; "e n chi ; pe &um;tate, iar capul i c;%u u<or pe "pate. 0ft;. Acum putea "; i *imt< pri#irea pe bu%ele ei, pe gt. 7mbi n "inea ei <i nchi"e ochii cu totul. El i "u"Binea ntreaga greutate a trupului, ca "; nu ca ;. Ea i "imBi bu%ele pe pielea gtului, ar%n ca <i cn el ar fi fo"t cuprin" e febr;. Apoi "imBi nBe la fel ca <i cum ar fi mpun"!o cu ou; ace. p;tura, Totu<i urerea trecu e"tul e repe e, iar ea "e l;"; n #oia pl;cerii e a "e "imBi golit; e "nge. :<i amintea "en%aBia a"ta, ca <i cn ar fi plutit pe un pat e lumin; aurie. +imBi cum o mole<eala elicioa"; "e "trecoar; prin toate membrele. +e "imBea toropit;, e parc; era prea mare eran&ul chiar <i "; mai ncerce "; "e mi<te. 0ricum nu #oia "; "e mi<te1 "e "imtea mult prea bine. )egetele ei "e o ihneau n p;rul lui, pre"n u!i u<or capul "pre ea. Ji le plimb; lene< printre <u#iBele moi <i
128 * Jurnalele Vampirilor ntunecate. P;rul lui era ca m;ta"ea, cal <i #iu "ub e getele ei. 5n <i ntre e"chi"e u<or ochii, #;%u cum "e reflect; n ei lumina lumn;rilor, ca ni<te curcubeie. .o<u, alba"tru, #iolet, ca ni<te... ca ni<te pene... :n clipa aceea totul "e pr;bu<i. Eru"c, "imBi o urere n gt, ca <i cn "ufletul i!ar fi fo"t "mul" in piept. :4 m pingea cu putere pe )amon, %griin u!1, ncercn ";!1 forBe%e ";!i ea rumul. Uipetele i bubuir; n urechi, )amon "e lupta cu ea, ar nu mai era )amon1 era o cioar;. Aripile uria<e o lo#eau, b;tn cu putere aerul. )e"chi"e"e ochii. Era trea%; <i Bipa. +ala e bal i" <i era acum ntr!un ormitor cufun at n p;ru"e ntu )ar co<marul o urma"e. 5hiar <i n momentul neric. n care ntin"e mna ca "; aprin ; lumina, cioara "e repe%i in nou la ea, cu aripile imen"e lo#in !o pe"te faB;, cu ciocul a"cutiB tinn u!"e up; ea. Elena o lo#i cu minile, acoperin u!<i ochii cu un braB, ca "; "e apere. :nc; mai Bipa. 3u putea "; "cape e ele, e aripile acelea ngro%itoare care nc; mai b;teau ";lbatic, cu acela<i "unet ca <i cn mii e carBi e &oc ar fi fo"t ame"tecate intr!o at;. U<a "e ; u bru"c e perete. Trupul cal <i greu al ciorii o i%bi n plin, iar Bipetele ei "e nteBir;. Atunci ci o tra"e cu putere &o" in pat "i "imBii cum tat;l lui ne#a Eonnie o ap;r; cu corpul lui. A#ea n mn; o m;tur; <i lo#ea pa";rea cu ea. Eonnie r;m;"e"e n ca rul u<ii, iar Elena alerga n braBtele ei. Tat;l lui Eonnie goni pa";rea, apoi "e au%i %gomotul e ferea"tr; i%bit;.
Lupta ; 129 - *ata, a ie"it, "pu"e omnul 'e5u44ough, rn re"pi greu. 'arA <i oamna 'c5ullough erau chiar afar;, pe culoar, nf;<urate n halatele e baie. - E<ti r;nit;, i "pu"e uimit; oamna 'c5ullough Elenei. +crbo<enia aia te!a ciupit. - +unt bine, o a"igur; Elena, <tergn u!<i o picatur; e "nge e pe faB;. Era att e %gu uit;, nct "imBea c;!i ce ea%; genunchii. -5um a intrat 6nauntru( ntreba Eonnie. )omnul 'c5ullough #erific; ferea"tra. - 3u trebuia "; o la<i e"chi";, "pu"e el. 5e Bi!a #enit "; e"faci ncuietorile6 - )ar nu le!am e"f;cut, Bip; Elena. - Erau e"cuiate <i ferea"tra e"chi"; cn te!am au%it Bipn <i am intrat n;untru, "pu"e tat;l lui Eonnie. 3u <tiu cine altcine#a ar fi putut "; le e"fac; ac; nu tu. Elena <i nghiBir; prote"tele. E%itn , precaut;, "e n rept; "pre ferea"tr;. Tat;l lui Eonnie a#u"e"e rep %;#oarele fu"e"er; e"f;cute. 4ar ace"t lucru nu tate( era po"ibil ect in;untru. - Poate ai umblat n "omn, "pu"e Eonnie, lun !o pe Elena e lng; ferea"tr;, n timp ce omnul 'c5ullough ncepu "; fi2e%e %;#oarele la loc. >ai mai bine "; te "peli puBin. Umbla"e n "omn. )intr!o at;, ntregul #i" umplu in nou mintea Elenei. 5uloarul plin e oglin%i <i "ala
130, Jurnalele Vampirilor e an" "i )amon. )an"a"e cu )amon. +e e"f;cu in "trn"oarea lui Eonnie. - '; e"curc <i "ingur;, "pu"e ea <i au%i tonul aproape i"teric al propriei #oci. 3u, "erio", a< #rea "; m; "p;l "ingur;. +e refugie n baie, un e "e "pri&ini cu "patele e u<a ncuiat;, ncercn "; re"pire. Ultimul lucru pe care #oia ";!1 fac; era "; "e pri! #ea"c; n oglin ;. )ar n cele in urm;, ct putu e ncet, "e apropie e cea ag;Bat; ea"upra chiu#etei, tremurn pe m;"ur; ce #e ea conturul propriei refle2ii naintn centimetru cu centimetru pe ntin erea argintie, pna "e a<e%; n mi&locul "uprafeBei m;rginite e ram;. )in oglin ; o pri#ea propria ei imagine, cu o pa e moarte, cu ni<te ochi care p;reau r;niBi <i loare n"p;imntaBi. +ub ei erau e"enate umbre a nci, iar faBa i era acoperit; cu pete e "nge. :nceti<or, <i r;"uci capul <i <i ri ic; u<or p;rul. Aproape c; Bip; ngro%it; cn #a%u ce "e a"cun ea e e"ubt. )ou; r;ni mici, proa"pete <i e"chi"e, pe pielea alb; a gtului ei. V
9Jtiu c; o ";!mi par; r;u c; am ntrebat9, "pu"e 'att, ntorcn u!<i ochii ro<ii e obo"eal; e la pri#eli<tea auto"tr;%ii 1!VM "pre +tefan, a<e%at n reapta lui, pe "caunul pa"age rului. )ar cre%i c; ai putea ";!mi "pui e ce #rem ";!i ;m Elenei buruienile a"tea e2tra!"peciale, "ubtropi cale <i e neg;"it pe plan local6 +tefan pri#i pe bancheta in "pate la re%ultatul c;ut;rilor lor prin tufi<uri <i pe cmp. :ntr!a e#ar, plan cu tulpinile lor #er%i ramificate <i cu frun%ele mici <i tele, %imBate, "em;nau ct "e poate e tare cu ni<te buruieni or inare. .;m;<iBele u"cate ale florilor in capetele ti&e lor erau aproape in#i%ibile, "i nimeni nu putea "; pre tin ; c; r;murelele n "ine ar fi fo"t cum#a ecorati#e. - 5e!ai %ice ac; Bi!a< "pune c; pot fi folo"ite la prepararea unei infu%ii naturale pentru "p;larea
132 , Jurnalele Vampirilor ochilor6 ncerc; el, upa un moment e gn ire. +au pentru un ceai me icinal6 - )e ce6 Ai e gn ";!mi "pui a<a ce#a6 - 3u chiar. - $oarte bine. Pentru c;, ac; ai face!o, probabil c; te!a< pocni. $;r; "; "e uite la 'att, +tefan %mbi. Un "entiment nou prin ea r; ;cini n interiorul lui, ce#a ce nu mai "imBi"e e cte#a "ecole ncoace ect cu Elena. Ac ceptare. 5;l ur; <i prietenie mp;rt;<it; cu o fiinB; uman;, care nu <tia a e#;rul e"pre el, ar care a#ea totu<i ncre ere n el. 5are era i"pu" ";!1 crea ; pe cu#nt. 3u era "igur ac; merit; a"ta, ar nu putea "; nege ce 6n*emna# pentru el. Aproape c;!1 facea "; "e "imt;... in nou uman. Elena <i pri#ea ncremenit; imaginea in oglin ;. 3u fu"e"e un #i". 3u n ntregime. 4ar urmele e pe gtul ei o o#e eau. Ji acum, c; le #;%u"e, e#enea con<tient; <i e "en%atia aceea e ameBeal;, e letargie. Era numai #ina ei. :<i ; u"e att e mult o"teneala "; le fac; pe Eonnie <i pe 'ere ith "; nu in#ite #reun "tr;in n ca";. Ji n tot ace"t timp, uita"e cu e"a#r<ire c; ea n";<i l in#ita"e pe )amon aca"; la Eonnie. 0 facu"e n "eara cn accepta"e "; participe la ritualul acela tmpit al 8cinei mute9 n "ufrageria lui Eonnie "triga"e apoi n ntuneric 84ntr;/9. 4ar in#itaBia nu!<i mai pier ea #alabilitatea nicio at;. El "e putea ntoarce oricn orea, chiar <i acum.
Lupta , 133 'ai ale" acum, cn ea era #ulnerabil; <i putea fi foarte u<or hipnoti%at; ca "; e"cuie in nou ferea"tra. Elena "e mpletici afar; in baie, trecu e Eonnie <i intr; n ormitorul e oa"peBi. :<i lu; geanta <i ncepu ";!<i n e"e lucrurile n ea. - Elena, nu poBi "; pleci aca";/ - 3u pot "; ramn aici, "pu"e Elena. +e uita n &ur, cautn u!<i pantofii, i %;ri lng; pat <i porni "pre ei. Apoi "e opri bru"c, cu un Bipat "ugru mat. Pe a"ternutul elicat <i "ifonat e pe pat %;cea o "ingur; pan; neagra;. Era uria<;, oribil e mare, e real; <i e concreta, cu un cotor gro" "i parc; acope rit e cear;.. Ar;ta aproape ob"cen, a<e%at; acolo, pe cearceafurile albe e bumbac. *reaBa o cople<i pe Elena, care "e ntoar"e. 3u putea "; mai re"pire. - Eine, bine, f;cu Eonnie, ac; a"ta #rei, am ";!1 rog pe tata "; te con uc; ime iat aca";. - Trebuie "; #ii "i tu. Elena tocmai e#eni"e con<tient; e faptul c; nici Eonnie nu era n "iguranB; n ca";, la fel ca ea. 8u =i cei pe care%i iu9e=ti# <i aminti ea <i, ntorcn u!"e in nou, o prin"e e braB. % 8re9uie# Eonnie. Trebuie "; #ii cu mine. :n "fr<it, obBinu ce #oia. $amilia 'c5u44ough era con#in"; c; era i"teric; <i c; reacBiona e2agerat, ba poate chiar a#ea o c; ere ner#oa";. )ar n cele in urm; ce a"er; cu toBii la rugaminBile ei. )omnul 'c5u44ough le con u"e pe ea "i pe Eonnie aca"; la familia *ilbert,
134 * Jurnalele Vampirilor un e, "imBin u!"e ca ni<te hoBi, e"cuiar; u<a <i "e "tre! curar; n;untru cu gri&;, "; nu tre%ea"c; pe cine#a. 3ici m;car aici Elena nu putu "; oarm;. +tatea ntin"; lnga Eonnie, care re"pira lini<tit, =i "e uita "pre ferea"tra ormitorului ei, #eghin . Afar;, crengile gu tuiului "e lo#eau e geam, ar nimic altce#a nu "e mai mi<c; pna n %ori. Atunci au%i ma<ina. Ar fi recuno"cut oriun e %go hrit pe care!1 f;cea motorul lui 'att. motul Alar mat;, "e apropie e ferea"tr; pe #rful picioarelor <i pri#i afar;, "pre nemi<carea matinal; a unei alte %ile mohorte. Apoi alerg; n &o" pe "c;ri <i "e gr;bi "; e" ; u<a e la intrare. chi - +tefan/ 3icio ata n #iaBa ei nu fu"e"e mai fericit; "; #a ; pe cine#a. +e arunc; n braBele lui nainte ca el "; apuce m;car "; nchi ; portiera ma<inii. +tefan "e ; u puBin napoi, "ub puterea impactului, iar ea i "imBi "urprin erea. )e obicei, nu "e manife"ta att e e#i ent n public. - >ei, f;cu el, mbraBi<n !o elicat la rn ul lui. Ji eu, ar nu % robi florile. - $lorile6 +e tra"e napoi ca "; #a ; ce a#ea el n mna1 apoi "e uit; la chipul lui. Apoi la 'att, care tocmai ie<ea in ma<in; pe cealalt; parte. $aBa lui +tefan era pali ; ai eBi mai bine n;untru, "pu"e ea n cele in urm;, mirat;. Ar;taBi ngro%itor amn oi. - E #erbin;, i "pu"e +tefan puBin mai tr%iu. El <i Elena erau a<e%aBi la ma"a in buc;t;rie. Prin u<a e"chi";, puteau "a;!1 #a ; pe 'att, ntin" pe ca napeaua in li#ing <i "for;in nceti<or. +e pr;bu<i"e acolo up; ce mnca"e trei ca"troane e cereale. ';tu"<a Ju ith, Eonnie <i 'argaret erau nc; "u" <i ormeau, ar +tefan continua "; #orbea"c; n <oapt;. - :Bi aminte<ti ce Bi!am "pu" e"pre ea6 - Ai "pu" c; te a&ut; ";!Bi p;"tre%i mintea limpe e chiar <i atunci cn cine#a "e folo"e<te e Putere pena o influenBa. tru Elena era mn r; "; con"tate ct e calm; i era propria #oce. - E2act. 4ar ace"ta ar putea fi numai unul intre lucrurile pe care )amon le!ar putea ncerca. Poate ";!<i folo"ea"c; puterea minBii chiar <i e la i"tanB; <i poate face fie c; ormi "au e<ti trea%;. 0chii Elenei "e umplur; e lacrimi <i "e uit; n &o", ca ";!i a"cun ;, pri#in "pre tulpinile lungi <i "uple, cu r;m;<iBe u"cate e flori liliachii n #rfuri. - 5hiar ac; orm6 ntreb; ea, temn u!"e n"; c; e ata a"ta #ocea ei nu #a mai fi la fel e calm;. - )a. Te!ar putea etermina "a ie<"i in ca";, "; %icem, "au ";!1 la<i pe el "; intre. )ar #erbina ar trebui "; mpie ice una ca a"ta. +tefan p;rea obo"it, ar mulBumit e "ine.
13 ; Jurnalele Vampirilor 0h, +tefan, ac!ai <ti, gn i Elena. )arul t;u a, #enit cu o noapte prea tr%iu. :n ciu a tuturor efortu rilor ei, o lacrim; i alunec; pe obra%, ateri%n pe frun%ele #er%i <i alungite. - Elena/ f;cu el uluit. 5e "!a ntmplat6 +pune!mi. :ncerc; "; o pri#ea"c; irect n ochi, ar ea <i aple ca"e capul, a"cun%n u!1 n um;rul lui. 0 ncon&ur; cu braBele, f;r; "; ncerce "; i!l ri ice. - +pune!mi, repet; el u"or. Ace"ta era momentul. )ac; a#ea ";!i "pun; #reo at; tot ce "e ntmpla"e, acum era momentul. 0 ar ea gtul <i l "imBea umflat, <i #oia "; la"e toate cu #intele "trn"e n ea "; "e ro"togolea"c; afar;. )ar nu putea. 0rice "!ar ntmpla, n!am ";!i la" "; "e bat; pentru mine, gn i ea. - 3imic, oar c;... mi!am f;cut gri&i pentru tine, reu<i ea "; "pun;. 3u <tiam un e te!ai u" "au cn te ntorci. - Ar fi trebuit ";!Bi "pun. )ar e<ti "igur; c; a"ta e tot6 3u te "up;r; nimic altce#a6 - A"ta e tot. Acum trebuia "; o con#ing; pe Eonnie "; p;"tre%e "ecretul n leg;tur; cu inci entul cu cioara. 0are e ce fiecare minciun; trebuia "; uc; la alta6 - 5e trebuie "; facem cu #erbina6 ntreb; ea, tr;! gn u!"e napoi <i re%emn u!"e e "p;tarul "caunului. - 0 ";!Bi ar;t n "eara a"ta. )up; ce e2trag uleiul in "eminBe, poBi "; te ma"e%i cu el pe piele "au ";!1 a augi n apa e baie. 4ar frun%ele u"cate poBi ";
Lupta ; 13! le pui ntr!un ";culet <i "; le porBi cu tine "au "; Bi le pui noaptea "ub pern;. - Poate ar fi bine "; le au <i lui Eonnie <i 'ere! ith cte#a. Ji ele au ne#oie e protecBie. - )eocam at;, ia a"ta la <coal; cu tine, %i"e el rupn o ramuric; <i punn !o n mna ei. Eu m; ntorc la pen"iune, c; "; e2trag uleiul. $;cu o "curt; pau%;, apoi %i"e in nou( Elena... - )ac; a< <ti c; a"ta te!ar a&uta, a< pleca. 3u te!a< e2pune lui )amon. )ar nu cre c; m; #a mai urma ac; plec, nu <i e ata a"ta. 5re c; e po"ibil "; ramn;... pentru tine. - 3ici "; nu te )&n$e*ti "; pleci, "pu"e ea feroce, ui! tn u!"e la el. +tefan, ;"ta ar fi "ingurul lucru pe care nu l!a< putea "uporta. Promite!mi c; n!ai "; pleci, pro! mite!mi/ - 3!am "; te la" "ingur; cu el, "pu"e +tefan, ceea ce nu era chiar acela"i lucru. )ar nu a#ea nici un "en" ";!1 forBe%e la mai mult e!att. :n "chimb, l a&ut; ";!1 tre%ea"c; pe 'att <i i con u"e pe amn oi la plecare. Apoi, cu o tulpin; e #er bina u"cat; n mna, urc; n camera ei, "; "e pregatea"c; e <coal;. Eonnie c;"c; pe toata urata micului e&un <i nu "e tre%i cu a e#;rat pn; cn nu a&un"er; afar;, n
Lupta ; 139
rumul lor "pre <coal;, cu un #nt rece lo#in u!le pe"te faB;. Urm; o %i friguroa";. - Am a#ut un #i" foarte ciu at a%i!noapte, %i"e Eonnie. Elena "imti cum i "are inima in piept. )e&a "trecu ra"e o ramurica e #erbina n ruc"acul lui Eonnie, la fun , un e#a un e Eonnie nu #a a e ea nicio at;. )ar ac; )amon a prin"!o pe Eonnie noaptea trecut;... - )e"pre ce6 o ntreb; ea, f;cn u!<i cura&. - )e"pre tine. Erai "ub un copac, iar #ntul b;tea cu putere. )intr!un moti# anume, mi era foarte fric; e tine <i nu #oiam "; m; apropii. Ar;tai... altfel. Erai foarte pali ;, ar aproape "tr;lucitoare. Apoi o cioar; a %burat in copac, iar tu ai ntin" mna <i ai prin"!o in %bor. Ai fo"t att e rapi ;, era incre ibil. Pe urm; te!ai uitat "pre mine cu o e2pre"ie ciu at;. 7mbeai, ar %mbetul t;u m; f;cea "; o iau la ";n;toa"a. Ji apoi ai "ucit gtul ciorii, care a murit in"tantaneu. Elena o a"cult; <i "imBea cum o cuprin e o oroare in ce n ce mai puternic;. - E un #i" $e0)u*t<tor# "pu"e ea n cele in urm;. - 3u!i a<a6 f;cu Eonnie calm;. '; ntreb oare ce n"eamn;. :n legen e, ciorile "unt p;";ri e r;u augur. - :n"eamna probabil c; <tiai ce "up;rat; "unt upa epi"o ul cu cioara aia care mi!a intrat n camer;. - )a, %i"e Eonnie. 5u e2cepBia unui "ingur lucru. Am #i"at a"ta 6nainte ca tu "; ne tre%e<ti pe toti cu Bipetele tale.
:n acea %i, la prn%, nc; o bucat; e hrtie #iolet; era po"tat; pe a#i%ier. Pe acea"ta, totu<i, nu "e putea citi ect pur "i "implu( '2N82 CN E"OS-N2L". - 5e per"onale6 ntreb; Eonnie. 'ere ith, care tocmai trecea pe!acolo cu un num;r in %iarul "colii, Pil$cat PeeKlH# le oferi r;"pun"ul. - ABi #;%ut a"ta6 le ntreb; ea. Era "ecBiunea e anunBuri per"onale, un e ap;rea, complet anonim, f;r; nici un fel e "emnatur;( Nu *uport )&n$ul c< l%a= putea pier$e. Dar el e foarte nefericit# =i are o *up<rare# =i $ac< nu 7rea *<%mi *pun< $e*pre ce e 7or9a# $ac< nu 7rea *< ai9< at&ta 6ncre$ere 6n mine# nu cre$ c< eBi*ta *peranD< pentru relaDia noa*tr<. 5itin anunBul, Elena "imBi cum o cuprin e un nou #al e energie care!i alung; obo"eala. 0h, )oamne, l ura pe cel care f;cea a"ta. :<i imagina cum l mpu<c;, l n&unghie, l #e e cum "e pr;bu<e<te. Apoi <i nchi pui cu totul altce#a, o imagine ct "e poate e #ie. +e #;%u ncle<tn u!<i mna n p;rul lui <i tr;gn u!i capul pe "pate, apoi nfgn u!<i colBii n gtul lip"it e orice ap;rare. Era o #i%iune ciu at;, nelini<titoare, ar pentru o clip; i "e p;ru aproape real;. )e#eni intr!o at; con<tient; c; Eonnie <i 'ere! ith o pri#eau. - 5e!i6 le ntreb;, "imBin u!"e oarecum ncurcat;. - 'i!am at "eama c; nu a"culBi, oft; Eonnie. Tocmai %iceam c; tot nu mi "e pare c; "eam;n; cuF )a... cu "tilul n care ar acBiona criminalul. 3u cre c; uciga<ul "!ar preta la lucruri att e m;runte.
140 ; Jurnalele Vampirilor - 0rict e putin mi!ar pl;cea ";!i au reptate/ a<a e, complet; 'ere ith. Aici pare mna cui#a e2trem e abil. 5ine#a care are o problem; per"onal; cu tine <i care chiar #rea "; te fac; "; "uferi. Elenei i "e umplu"e gura e "ali#;, a<a c; nghiBi. - Ji e cine#a care cunoa"te bine <coala. Trebuie "; complete%e un formular ca "; poat; publica un anunt, la unul intre cur"urile e &urnali"m, %i"e ea. - Plu" c; e cine#a care <tia c; p;"tre%i un &urnal pre"upunn c; 1!a furat intenBionat. Poate c; era cu tine n cla"; n %iua aia cn ai #enit cu el la <coal;. 'ai <tii6 5n omnul Tanner a fo"t ct pe ce "; te prin ;, a aug; Eonnie. - )oamna >alpera c.iar m!a prin"1 ba a <i citit cte#a fragmente cu #oce tare, ce#a e"pre +tefan. Era chiar up; ce eu <i +tefan am nceput "; fim mpreun;. 4a "tai putin, Eonnie. :n "eara aia, la tine aca";, cn &urnalul a fo"t furat, ct timp aBi lip"it #oi ou; in "ufragerie6 - )oar #reo cte#a minute. Iangt%e "e opri"e in l;trat <i m!am u" la u<;, ca ";!i au rumul n ca";, "i... Eonnie "trn"e in bu%e "i ri ic; in umeri. - Atunci hoBul trebuia "; cunoa"c; foarte bine <i ca"a ta, %i"e 'ere ith repe e, altfel oricine ar fi fo"t n!ar fi putut "; intre, "; ia &urnalul <i "; <i ia"; nainte "; apuc;m ";!1 #e em. Eun, eci a#em e!a face cu cine#a <iret <i cru , probabil coleg cu tine la #reun cur", Elena, <i cel mai probabil familiari%at cu locuinBa lui Eonnie. 5ine#a care are o ur; per"onal; <i care nu "e ; n l;turi e la nimic ca ";!Bi fac; r;u... 0h, )umne%eule/ poate trei "e uitara una la alta. - A"ta trebuie "a fie, <opti Eonnie. Trebuie. - 5e proa"te "untem1 ar fi trebuit "; ne ;m "eama ime iat, "pu"e 'ere ith.
Lupta ; 141 Pentru Elena, era ntelegerea bru"c; a faptului c; toat; ura e care fu"e"e capabil; pn; acum era nimic pe lng; ura pe care putea "; o "imt; e!acum nainte. Era ca lumina unei lumn;ri n comparaBie cu lumina "oarelui. - 5aroline, %i"e ea, <i "trn"e in inBi att e tare nct o urur; f;lcile. 5aroline. Elena "imBea c; ar fi putut "!o omoare pe fata cu ochi #er%i chiar n acea clip;. Ji poate chiar ar fi at fuga "; ncerce, ac; Eonnie <i 'ere ith n!ar fi oprit!o. - )up; ore, i "pu"e 'ere ith ferm, cn putem "; o con ucem ntr!un loc mai ferit. 'ai a"teapt; puBin, Elena. )ar n timp ce "e n reptau "pre cantin;, Elena ob un cap ro<cat i"p;rn pe culoarul care ucea "er#; la atelierul e art; <i mu%ic;. Ji <i aminti c; +tefan i "pu"e"e cn #a, la nceputul anului, cum 5aroline l u"e"e la prn% n atelierul e fotografie. 5a "; "e re la2e%e, i "pu"e"e ea atunci. 9Voi ou; mergBi nainte, am uitat ce#a9 le "pu"e ea <i n curn Eonnie <i 'ere ith a#ur; mncare pe t;#ile e la cantin;. Apoi pretin%n a fi "ur ; pa<i repe e afar; contin "pre aripa cl; irii e art;. Toate camerele erau ntu! necate, ar u<a e la atelierul e foto era e"chi";. 5e#a o etermin; pe Elena "; rotea"c; mnerul cu atenBie1 <i "; ! nainte%e n lini<te o at; ce a intrat, ect n mar< eclan! <n o confruntare e&a planuit;. Era oare 5aroline n;untru6 )ac; a, ce f;cea "ingur; n ntuneric6 5amera p;rea la nceput pu"tie. Apoi, Elena a au%it murmurul unei #oci in "patele unei ni<e mici, <i #;%u c; u<a e la came! ra ob"cur; era nre e"chi";. :n t;cere, pe furi< <i f;cu rum pn; cn "e opri n faBa u<ii, <i murmurul "e tran"form; n cu! #inte. 9)ar cum putem fi "iguri c; e #a fi cea pe care o #or ale! ge.9 A"ta a fo"t 5aroline. 9Tat;l meu e n con"iliul <colii. 0 #or alege, bine.9 Ace"ta era TAler +mallCoo . Tat;l lui a fo"t a#ocat, <i n fiecare con"iliu. :n plu", cine altcine#a ar putea fi6 continu; el. 9)uhul Ei"ericii $ell church9 "e pre"upunea a fi inteligent la precum <i con"trucBia. 9Ji eu nu am creier, b;nuie"c69 9Am "pu" eu a"ta6 Uite, ac; #rei "; fi tu cea care efile%; n rochie alb; e 7iua 0ra<ului, bine. )ar ac; #rei ";!l #e%i pe +tefan +al#atore ie<it in ora< pe probele in propriul al iubitei lui F9)ar e ce "; a<tept;m att69 TAler p;rea ner;b ;tor. 9)eoarece n ace"t fel ";rb;t;toarea #a fi <i ea ruinat;. )e ce ar primi #reun beneficiu pentru c!au ga"it ace"t ora<6 +mallCoo au fo"t primii.9 90h, cui cui i pa"; cine a g;"it ora<ul6 Tot ce #reau e "; o #; pe Elena umi! lit; n faBa ntregii <coli.
* Jurnalele Vampirilor 9Ji +al#atore.9 Ura "incer; <i malefic; in #ocea lui TAler i f;cu pielea e g;in; Elenei. Va fi bu! curo" ac; nu #a "fr<i agaBat e un copac. E<ti
Lupta * 14+ reala, punea la cale ca +tefan "; fie gonit in ora<, ac; nu chiar uci<. 4ar cel mai r;u lucru era c; "e folo"eau chiar e &urnalul Elenei ca "!o fac;. Acum nBelegea nceputul #i"ului ei in noaptea tre cut;. A#u"e"e un #i" a"em;n;tor n noaptea n care e"coperi"e c; +tefan a i"p;rut. :n ambele #i"uri, +te fan o pri#i"e furio", acu%ator, <i apoi arunca"e o carte la picioarele ei <i pleca"e. 3u era o carte. Era &urnalul ei. 5are a#ea n paginile lui o#e%i ce "e puteau fi fatale pentru +tefan. )e trei ori fu"e"er; atacaBi locuitorii in $ellH" 5hurch, <i tot e trei ori +tefan fu"e"e la locul faptei. 5u ce ochi ar pri#i lucrul ace"ta cei in ora< "au poliBia6 Plu" ca nu putea "pune "ub nici o forma a e#arul. +; pre"upunem c; ar fi "pu"( 8+tefan nu e #ino#at. E fratele lui amon care l ur;<te <i care <tie ct e mult ur;<te +tefan chiar <i gn ul "; r;nea"c; <i "; uci ;.
"igur c; o#e%ile "unt acolo6 9)e cte ori trebuie
!A"tea nu "unt o#e%i care "; fie acceptate ntr! un proce". Poate c; ar fi bine "; mai nt;re"c cu ni<te probe "uplimentare. )e pil ;, "; o ntreb pe oamna $loCer" la ce or; a #enit aca"; n noaptea aia. ! 0h, cui i pa";6 Aproape toat; lumea l con"i er; #ino#at. Jurnalul #orbe<te e"pre nu <tiu ce mare "e! cret pe care l a"cun e e toat; lumea. 0amenii <i #or a "eama. . 9! :l Bii ntr!un loc "igur69 93u, TAler, l Bin pe m;"uBa e cafea. 5t e proa"t; m; cre%i69 9)e"tul e proa"t; ct ";!i trimiBi Elenei bileBele cu care "; o pui n gar ;. +e au%i un fo"net, ca e %iar. Uit;!te aici, e incre ibil. Trebuie "; ncete%i, acum. )ac; <i ; "eama cine face a"ta6 9 9Ji ce cre%i c!o "; fac;, o "; cheme poliBia69 9A< #rea totu<i "; te potole<ti. ';car pna la 7iua 0ra<ului, apoi n!ai ect "; pri#e<ti cum "e tope<te PrinBe"a e *heaB;. ";!Bi "pun6 :n primul rn , "e "pune c; <i!a pier ut panglica n oi +eptembrie n cimitir. Apoi, "e "pune c; +tefan a luat!o n acea %i <i a p;"trat!o. Po ul ?ic@erA Eri ge "e afl; chiar lng; cimitir. A"ta n"eamn; c; +tefan era aproape e po n oi "eptembrie, n noaptea cn b;trnul a fo"t ata! cat. Toat; lumea <tie e&a c; a fo"t mna lui n atacul lui Vic@ie <i a lui Tanner. 5e #rei mai mult69
Ji ";!i "punem 'iao lui +tefan F nimeni nu are e gn ";!l r;nea"c;, nu!i a<a69 95ui i pa";6 i imit; TAler tonul e mai e#reme.9 9La"; totul n "eama mea <i a prietenilor mei, 5aroline.9 Tu &oac;!Bi rolul t;u, bine6 Vocea lui 5aroline "c;%u pn; e#eni oar un murmur. 95on#inge!m;.9 )up; o "curt; pau%;, TAler chicoti. +e au%i mi<care, fream;t, un oftat. Elena "e ntoar"e <i "e "trecur; afar; in camer; la fel e u<or cum intra"e. 4e<i pe culoarul n#ecinat <i "e re%em; cu "patele e ulapurile n<irate pe perete, ncercn "; gn ea"c;. Era aproape prea mult "; a"imile%e totul intr!o at;. 5aroline, cea care fu"e"e cn #a prietena ei cea mai bun;, o tr; a"e <i #oia "; o #a ; umilit; n faBa ntregii <coli. TAler, cel care p;ru"e ntot eauna mai egrab; un fraier ener#ant ect o ameninBare
14 ; Jurnalele Vampirilor L!a urmarit pe +tefan pe"te tot a atacat oameni, ncercn ";!l etermine "; crea ; c; poate a f;cut!o el n"u<i, ";!<i piar ; minBile. E aici, un$e7a#n ora< - c;utaBi! n cimitir "au n p; ure. )ar, oh, apropo, nu #; uitati oar up; un in i#i ar;to", pentru c; e po"ibil "; fWe momentan tran"for mat n cioar;. :ntmplarea face "; fie #ampir.9 3u cre ea nici ea. +una ri icol. 0 %#cnire ntr!o parte a gtului i reaminti n"; ct e real era ace"t ri icol. +e "imBea ciu at, ca <i cn ar fi fo"t bolna#;. Era mai mult ect ten"iunea <i lip"a "omnului. +e "imBea u<or ameBit; <i uneori p;mntul i "e p;rea ca e burete, ce n "ub piciorul ei, pentru c; apoi "; "e ri ice la loc. +imptome e grip;, numai c; era "igur; c; nu "e atorau n nici un ca% #reunui 7iru* p;trun" n "i"temul ei circulator. Era <i e ata a"ta #ina lui )amon. Toate erau in #ina lui )amon, mai puBin i"pariBia &urnalului. Pen tru a"ta nu putea "; ea #ina ect pe ea n";<i. )ac; n!ar fi "cri" e"pre +tefan1 <i ac; n!ar fi a u" &urnalul la "coal;. )ac; nu l!ar fi l;"at n "ufragerie la Eonnie, )ac;, ac;... Acum, "ingurul lucru care conta era c; trebuia "; pun; in nou mna pe el.
1S
5lopoBelul "un;. 3u mai a#ea timp "; "e n toarc; la cantin; <i "; le po#e"tea"c; totul lui Eonnie <i 'ere ith. Elena "e preg;ti pentru urm;torul cur" <i trecu pe lng; toate fetele care o e#i! tau <i "uport; toate pri#irile o"tile cu care a&un"e"e "; "e obi<nuia"c; mult prea bine n ultima perioa ;. La ora e i"torie i fu greu "; nu "e uite "pre 5aro! line, ri"cn "; "e ea e gol c; <tie. Alaric ntreb; e 'att <i +tefan care lip"eau a oua %i la rn e&a, iar Elena ri ic; in umeri, "imBin u!"e e2pu";, la #e ere. 3u a#ea ncre ere n tipul ;"ta cu %mbet "treng;re"c <i ochi c;prui <i cu "etea lui e a afla informaBii e"pre moartea omnului Tanner. 4ar Eonnie, care nu!<i mai e%lipea ochii plini e "perant; e la Alaric, nu!i era e nici un a&utor. )up; or;, "urprin"e un fragment e con#er"aBie la +ue 5ar"on F
148 ; Jurnalele Vampirilor ...e n #acant; e la facultate. Am uitat e2act un e merge... Elena p;"tra"e prea mult; #reme i"cret t;cerea. A<a c; "e ntoar"e <i i "e a re"; irect lui +ue <i fetei cu care #orbea acea"ta, inter#enin nein#itat; n i"cuBia lor. - )ac; a< fi n locul t;u, i "pu"e ea lui +ue, m!a< Bine eparte e )amon. Ji #orbe"c "erio". +e au%ir; cte#a r"ete uimite <i &enate. +ue era una intre puBinele per"oane e la <coala care nu o e#ita"e pe Elena, ar acum ar;ta ca <i cum regreta c; nu o f;cu"e. - A ic; #rei "; "pui, f;cu e%itnt cealalt; fat;, pen! tru c; <i el e al t;u6 +au... ."ul Elenei era a"pru. - A ic; #reau "; "pun ca e periculo*#"pu"e ea. Ji nu glume"c eloc. +e uitar; la ea. Elena le "cuti e nc; un moment &enant n care ar fi trebuit ";!i r;"pun ; <i "e retra"e cu tact, r;"ucin u!"e pe c;lcie <i n epartn u!"e. 0 recuper; pe Eonnie in gr;ma a e a miratoare e up; cur" ale lui Alaric <i "e n reptar; "pre ulapul lui 'ere ith. - :ncotro6 5re eam c; mergem "; #orbim cu 5a! roline. - 3u mai mergem, "pu"e Elena. A"teptaBi "; a&un! gem aca"; <i o "; #; "pun e ce.
Lupta . 149 - 3u pot "; cre / e2clam; Eonnie o or; mai tr %iu. A ic; te cre , ar nu!mi #ine *< cre$! 3ici m;car cn e #orba e 5aroline. - E #orba e TAler, punct; Elena. El e autorul marelui plan. Uite cum "e arm; mitul cum c; bar nu "unt intere"aBi e &urnale. baBii - )e fapt, ar trebui ";!i multumim, %i"e 'ere ith. )atorit; lui mai a#em timp m;car pna la 7iua ora<ului "; facem ce#a. )e ce %iceai ca trebuie "a "e ntmple e 7iua 0ra"ului, Elena6 - TAler are ce#a per"onal mpotri#a familiei $ell. - )ar "unt morBi cu toBii, prote"t; Eonnie. - Ei bine, lui TAler nu prea pare ";!i pe"e e a"ta. :mi aminte"c c; tot el a %i" ce#a <i la cimitir, cn ne uitam la mormntul lor. 5re e c; le!ar fi r;pit "tr;mo<ilor lui meritul e fon atori ai ora<ului "au cam a<a ce#a. - Elena, inter#eni 'ere ith pe un ton "erio", mai e"te n &urnal ce#a care ar putea ";!i fac; rau lui +tefan6 Vreau "; "pun, n afar; e che"tia aia cu b;trnul. - 3u Bi "e pare "uficient6 5u ochii aceia negri fi2ati a"upra ei, Elena nu "e "imBea eloc n largul ei. 5e #oia "; "pun; 'ere ith6 - E e"tul ct ";!1 etermine pe +tefan "; plece in ora<, cum %iceau ei, o "u"tinu <i Eonnie. - )e"tul ct "; fie ne#oie "; recuperam &urnalul e la 5aroline, %i"e Elena. +ingura problem; e"te n"; cum "!o facem.
1+0 ; Jurnalele Vampirilor - 5aroline %icea c; l are a"cun" un e#a n "igu ranB;. A"ta n"eamn; c; e probabil la ea aca";. 'ere! ith <i mu"c; bu%a, gn itoare. 3u are ect un frate n cla"a a opta, nu6 4ar mama ei nu lucrea%;, ar merge e" la cump;r;turi, n .oano@e. 'ai au mena&er;6 - )e ce6 ntreb; Eonnie. 5u ce "chimb; a"ta "ituaBia6 - P;i cre c; nu #rem "; ea nimeni pe"te noi n timp ce!i "pargem ca"a. - :n timp ce facem ce( chiB;i Eonnie. )oar nu #orbe<ti "erio". - Ji ce!ar trebui "; facem6 +; a<tept;m pna la 7iua 0ra<ului <i "!o l;";m "; citea"c; &urnalul Elenei n faBa tuturor6 Ji ea 1!a furat e la tine e aca";. 3u trebuie ect ";!1 fur;m napoi, <i continu; 'ere ith <irul logic, nnebunitor e calm;. - 0 "; fim prin"e. 0 "; fim e2matriculate e la <coal;, ac; nu cum#a #om "fr<i up; gratii. Eonnie c;ut; a&utor la Elena. +pune!i, Elena. - Ei bine... 5u toat; "inceritatea, per"pecti#a o cam e%gu"t; chiar <i pe Elena. 3u att i eea e a fi e2matriculat; "au e a a&unge la pu<c;rie, ct gn ul c; ar putea fi "urprin"; n flagrant. 5hipul arogant al oamnei $orbe" i ap;ru ime iat n faBa ochilor, ro<u e in ig! nare &u"tificat;. Apoi "e tran"form; n cel al lui 5aroline, r%n cu u<m;nie n #reme ce mama ei ntin ea acu%ator egetul "pre Elena. :n plu", pa;rea a<a o...
Lupta ; 1+1 7iolare a intimit;Bii, ";
p;trun%i n ca"a cui#a cn nu era acolo <i ";!i cauBi prin lucruri. 3u i!ar fi pl;cut ca altcine#a ";!i fac; ei una ca a"ta. )ar, e"igur, cine#a o f;cu"e. 5aroline "e furi<a"e n ca"a lui Eonnie <i a#ea acum n minile ei proprieta tea cea mai intim; a Elenei. - +!o facem, %i"e Elena ncet. )ar cu mare gri&;. - 3u putem "; i"cutam6 "pu"e Eonnie f;r; #lag;, ntorcn u!"e e la figura hotart; a lui 'ere ith "pre cea a Elenei. - 3u a#em ce "; i"cutam. Vii cu noi, o anunB; 'ere ith. Ai promi", a aug; ea cn Eonnie tr;gea aer n piept, pregatin u!"e in nou "; prote"te%e cu forBe proa"pete. Ji ri ic; n "u" egetul ar;t;tor. -Jur;mntul e "nge era numai ca "!o a&utam pe Elena ";!1 o9tin< pe +tefan/ Bip; Eonnie. - 4a mai gn e<te!te, i "pu"e 'ere ith. Ai &urat c; o "; faci orice #rea Elena n leg;tur; cu +tefan. 3!u era #orba e"pre #reo limit; e timp "au ce#a e genul 8pna cn Elena l obBine9. Eonnie r;ma"e cu gura c;"cat;, f;r; replic;. +e n "pre Elena, pe care aproape c; o bufnea r"ul, toar"e mpotri#a #oinBei ei. - A"a e, f;cu Elena "olemn. Ji ai %i" chiar tu c; &ur;mntul nt;rit cu "nge trebuie "; Bi!1 Bii in iferent ce "e ntmpl;.
1+2 ; Jurnalele Vampirilor
Lupta ; 1+3 $at am&n$urora c&te un *<culet plin cu ea. Nn lucru 9un# totu=i? pare *< ai9< efect# *au cel puDin eu n%am mai um 9lat 6n *omn $up< noaptea aceea. Dar a= minti *< *pun c< nu l%am mai 7i*at pe Damon. " pre0ent mereu 6n co=marurile mele. ViaDa mea acum e plin< $e minciuni =i am ne7oie $e cine#a cu care *< fiu cin*tit< p&na la cap<t. 2m *< a* Aurnal *u9 $u=umeaua $in )ar$ero9<# 6n a=a fel cun$ ace*t 6nc&t *< nu%l )<*ea*c< nimeni nici m<car $ac< mor =i mi *e )ole=te camera. Eoate unul $intre nepoDii lui 1ar)aret *e 7a Auca pe%acolo 6ntr%o 9un< 0i =i 6=i 7a 7&r6 na*ul pe S&m9<t<# 9 noiem9rie *u9 *c&n$ura $in $u=umea =i%l 7a *coate $in nou la lumin<. Dar p&n< atunci# nimeni altcine7a. Jurnalul ace*ta e ultimul meu *ecret. Nu =tiu $e ce m< )&n$e*c la moarte. 2*ta e $omeniul ne9uniei lui FonnieG ea e cea c<reia i *e pare un moment foarte romantic. "u =tiu eBact cum e*teG nu a fo*t $eloc ro mantic atunci c&n$ mama =i tata au murit. 2 fo*t cea mai cumplit< *en0aDie $in lume. "u 7reau *< tr<ie*c mult# *< m< c<*<tore*c cu Stefan =i *< fim fericiDi. Ii nu eBi*t< nici un moti7 *< nu *e 6nt&mple eBact a=a# $up< ce trec toate a*tea. Doar c< mai *unt =i momente c&n$ mi%e fric< =i n%o mai cre$. Ii%apoi *unt =i%o )r<ma$< $e lucruri m<runte care n%ar tre9ui *< conte0e $ar care m< $eranAea0<. 'um ar fi faptul c< Stefan 6nc< mai poart< la )&t inelul lui Rat.erine# c.iar $ac< =tiu c< m< iu9e=te. 'um ar fi
Eonnie nchi"e gura <i <i mpin"e b;rbia nainte. - Eine, %i"e ea moroc;noa";. Acum toat; #iaBa o "; f;c ce!mi cere Elena pentru +tefan. 'inunat. - E ultimul lucru pe care o "; Bi!l mai cer #reo at;, "pu"e Elena. :Bi promit eu. Jur... - 3u/ ";ri 'ere ith, e#enit; bru"c "erioa";. 3u, Elena. Ai putea "; regreBi mai tr%iu. - Acum <i tu ai nceput "; faci profeBii6 %i"e Elena cu ironie. )ar cum putem "; facem ro"t e cheia e la ca"a lui 5aroline pentru o or;, ou;6 ntreb; ea apoi.
Dra)< Jumalule# Cmi pare r<u c< a trecut at&t $e mult timp $e c&n$ n%am mai *cri*. C6n ultima 7reme# am fo*t prea ocupata *au prea $eprimat< 3*au =i una =i altaQ ca *%o fac. Cn plu*# cu tot ce *%a 6nt&mplat# aproape c< mi%e =i fric< *< mai Din un Aurnal. Dar am ne#oie $e cine7a *pre care *< m< pot 6ntoarce# pentru c< 6n clipa a*ta nu eBi*t< nici o fiinD< uman<# nici m<car o *in)ur< per*oan< $e pe pam&nt# faD< $e care *< nu a*cun$ ce7a. Fonnie =i 1ere$it. nu pot *< =tie a$e7<rul $e*pre fan. Ste Stefan nu tre9uie *< =tie a$e7<rul $e*pre Damon. 1<tu=a Ju$it. nu tre9uie *< =tie nimic. Fonnie =i 1ere $it. =tiu $e*pre 'aroline =i $e*pre AurnalG Stefan nu =tie. Stefan =tie $e*pre 7er9ina pe care o folo*e*c $e%acum 6n fie 0iG Fonnie =i 1ere$it. nu =tiu. '.iar $ac< le%am care
1+4L Jurnalele Vampirilor faptul c< nu mi%a *pu* nicio$at< c< m< iu9e=te $e=i =tiu c< e a$e7<rat. Nu contea0<. 8otul o *< *e re0ol7e. 8re9uie *< *e re0ol7e. Ii $up< aceea o *< fim 6mpreun< =i o *< fim LericiDi. Nu eBi*t< nici un moti7 *< fie altfe.l Nu eBi*t< nici un moti7 *< fie altfel. Nu eBi*t< nici un moti7. Elena "e opri in "cri", ncercn "; "e concentre%e a"upra cu#intelor e pe pagin; <i "; le #a ; limpe e. Literele continuau "; "e nceBo<e%e, a<a c; nchi"e caietul nainte ca o lacrim; ca%ut; pe cerneal; "; o tr; e%e. Apoi "e u"e la gar erob;, ri ic; o "cn ur; "labit; a u<umelei cu o pil; e unghii <i pu"e &urnalul acolo. :nc; mai a#ea pila n bu%unar o "aptamn; mai tr %iu, cn toate trei, ea, Eonnie <i 'ere ith, "t;teau lng; intrarea in "patele ca"ei lui 5aroline. - .epe e, <opti Eonnie agoni%ant, pri#in ngro %it; e &ur mpre&ur n curte, ca ai e, 'e re ith/ - *ata, %i"e 'ere ith cn cheia intr; n "fr<it cum trebuia n ncuietoarea u<ii, iar mnerul "e r;"uci "ub egetele ei. Am intrat. - +unteti "igure c; nu e nimeni aca"a6 Elena, ac; "e ntorc mai e#reme6 )e ce nu putem "; facem a"ta m;car n timpul %ilei6
Lupta ; 1++ - Eonnie, intri o at;6 Am mai i"cutat e"pre toate a"tea. 'ena&era e ntot eauna aici %iua. Ji nu "e #or ntoarce mai e#reme ect ac; i "e face r;u cui#a la 5he% Loui". >ai o at;/ o repe%i Elena. - 3imeni n!o "; aib; tupeul "; i "e fac; r;u la ma"a at; e %iua e na<tere a omnului $orbe", o lini<ti 'ere ith pe Eonnie, n timp ce micuBa "e "tre cur; <i ea n;untru. +untem n "iguranB;. - )ac; au a#ut e"tui bani ca "; mearg; la un re" "cump, ai cre e c; <i permit "; la"e cte#a taurant lu mini aprin"e, %i"e Eonnie, refu%n "; "e "imt; mai lini<tit;. :n "inea ei, Elena era e acor . Era ciu at <i e "; cotrob;i prin ca"a cui#a pe ntuneric, iar rutant inima i b;tea ";!i "parg; pieptul n timp ce urcau "c;rile. Palma n care Binea lanterna e bu%unar cu care lumina rumul era ume ; <i alunecoa";. )ar n ciu a ace"tor "imptome fi%ice e team;, mintea ei nc; funcBiona raBional, aproape eta<at. - Trebuie "; fie n ormitorul ei, "pu"e ea. $erea"tra in camera lui 5aroline B ea "pre "tra a, ceea ce n"emna c; trebuiau "; fie "i mai atente, "; nu cum#a "; la"e "; "e #a ; pe!acolo #reo lic;rire. Elena mi<c; ra%a fira#; e lumina e &ur mpre&ur cu un u<or "entiment e "paim;. Una era "; pui la cale "; cauBi prin camera cui#a, "a planifici eficient <i meto ic cum "; "cotoce"ti prin "ertare, <i cu totul altce#a era
1+ ; Jurnalele Vampirilor "a fii cu a e#arat acolo, ncon&urat e ceea ce p;reau a fi "ute e po"ibile a"cun%;tori, cu teama c; ai putea "; atingi ce#a ce i!ar putea atrage atenBia lui 5aroline/ 5elelalte ou; fete "t;teau <i ele nemi<cate. - Poate c; ar fi mai bine "; plecam pur <i "implu aca"a, %i"e Eonnie nceti<or. 4ar 'ere ith nu o contra%i"e. - Trebuie "; ncercam. ';car "; ncercam, "pu"e Elena, au%in ct e "ubBire <i e fira#; i era propria #oce. )e"chi"e "tingherita; un "ertar al como ei <i n lumina "pre gr;m;a&oarele elicate e len&erie rept; in antel;. )up; un moment n care cerceta printre ele, <i ; u "eama c; nu era nimic n;untru care "; "e mene cu un &urnal. Pu"e ruf;ria la loc <i nchi"e "erta rul. Apoi r;"ufla u<urat;. - 3u e chiar a<a e greu, "pu"e ea. 3u trebuie ect "; ne mp;rBim camera <i apoi "; cautam pe*te tot# fiecare n "ectorul ei, fiecare "ertar, fiecare pie"; e mobilier, orice obiect "uficient e mare ct "; a"cun ; un &urnal. Ea <i re%er#; gar eroba <i primul lucru pe care a#ea ";!1 fac; era "; #erifice fiecare "cn ura a u<umelei cu pila e unghii. )ar u<umeaua lui 5aroline p;rea bine fi2at;, iar pereBii "oli%i. 5otrob;in prin hainele lui 5a roline, g;"i mai multe lucruri pe care i le mprumuta"e ea n";"i anul trecut. Era tentat; "; <i le ia napoi, ar
Lupta * 1+! binentele" c; nu putea. 0 #erificare printre pantofi <i genBi nu "coa"e la i#eal; nimic, <i nici m;car atunci cn tra"e un "caun ca "; poat; cerceta atent pe raftul cel mai e "u" al gar erobei nu a#u "ucce". 'ere ith era a<e%at; pe po ea, cautn printr!o gr;ma ; e animale e plu", pu"e eoparte ntr!un cuf;r, mpreun; cu alte amintiri ale copila;riei. :<i tre cea egetele lungi <i "en"ibile pe"te fiecare obiect, c;utn e"chi%;turi ale materialului. 5n a&un"e la un c;Bel pufo", f;cu o pau%;. Eu i l!am at pe ;"ta, <opti ea. 5re c; atunci cn a mplinit %ece ani. 5re eam c; 1!a aruncat. Elena nu!i putea #e ea ochii1 lanterna lui 'ere ith era n reptat; "pre c;Bel. )ar <tia ce "imBea 'ere ith. - Am ncercat "; ma mpac cu ea, %i"e ncet. 5hiar am ncercat, 'ere ith, la 5a"a Entuita. )ar mi!a "pu" ct "e poate e limpe e c; nu m; #a ierta nicio at; ca i l!am luat pe +tefan. 'i!a< ori ca lucrurile "; fie altfel, ar ea n!o "; #rea nicio at;. - A<a ar, "untem n r;%boi. - A<a ar, "untem n r;%boi, confirm; Elena irect "i ferm. +e uit; cum 'ere ith l;"; caBelul eoparte <i ia alt animal. Apoi "e ntoar"e la propria c;utare. )ar nu a#u mai mult noroc nici cu m;"uBa e let;toa ect a#u"e"e cu gar eroba. Ji cu fiecare moment care trecea "e "imBea <i mai nelini<tit;, <i mai "igur; c;
1+8, Jurnalele Vampirilor o "; au ; o ma<in; tr;gn pe aleea in faBa ca"ei fa miliei $orbe". - E complet inutil, %i"e 'ere ith n cele in urm;, pip;in "ub "alteaua lui 5aroline. Probabil c; 1!a a"! cun"... "taBi a<a. E ce#a aici, "imt un colB. Elena <i Eonnie o pri#eau in partea cealalt; a ca ncremenite pentru o clip;. merei, - L!am g;"it/ Elena, e un &urnal/ Elena "imBi cum o cuprin e u<urarea, <i "e "imBi ca o bucat; mototolit; e hrtie pe care cine#a o n repta la loc. Era minunat "; poat; re"pira in nou. Jtiu"e, <tiu"e tot timpul c; nimic cu a$e7arat teribil nu i "e putea ntmpla lui +tefan. ViaBa nu putea "; fWe att e cru ;, nu pentru Elena *ilbert. Acum erau cu toBii n "iguranB;. )ar #ocea lui 'ere ith era ncurcat;( - E un &urnal, ar e #er e, nu alba"tru. 3u e cel care trebuie. Eoftim( Elena nh;B; caieBelul, n reptn u!<i lanterna "pre el, ncercn "; tran"forme n alba"tru e "afir culoa rea #er e e "maral e pe copert;. 3u functiona. Jur nalul ;"ta era aproape la fel ca al ei, ar nu era al ei. - E al lui 5aroline, %i"e ea pro"te<te, ne orin nc; "; crea ; e#i enBa. Eonnie <i 'ere ith "e ngr;m; ir; n &urul ei. +e uitau toate la caietul nchi", apoi "e pri#ir; una pe alta.
Lupta , 1+9 - Ar putea "; conBin; #reun in iciu, %i"e Elena ncet. - +e prea poate, <i e2prim; 'ere ith, "ceptic;, acor ul. )ar Eonnie fu cea care lua efecti# caietul <i l e" chi"e. Elena pri#i pe"te um;rul ei "pre "cri"ul a"cuBit <i aplecat "pre "pate al lui 5aroline, att e iferit e literele acelea rotun e e pe biletelele #iolete. La n ceput, nu putu ";!<i concentre%e pri#irea, ar apoi un nume i ";ri n ochi. "lena. - +tai puBin, ce e a"ta6 Eonnie, care era practic "ingura ntr!o po%iBie in care putea "; citea"c; mai mult e un cu#nt "au ou;, r;ma"e pentru o clip; tacut;, e<i bu%ele i "e mi<cau. Apoi pufni. - A"cultaBi aici, %i"e ea <i ncepu "; citea"c;. 8Elena e"te cea mai egoi"t; per"oan; pe care am cu! no"cut!o #reo at;. Toat; lumea cre e c; e foarte matur;, ar e fapt nu e ect foarte rece. E e% gu"t;tor felul n care toat; lumea o lingu<e<te, f;r; ";!<i ea "eama c; ei nu i pa"; e nimeni <i e nimic n afar; e Elena.9 - 5aroline a %i" a"ta6 Uite cine #orbe<te/ )ar Elena "imtea cum faBa i lua"e foc. Era, e fapt, acela<i lucru pe care i!1 "pu"e"e 'att cn ea ncerc; "; "e cuple%e cu +tefan.
1 0 ; Jurnalele Vampirilor - 5ite<te mai eparte, o n emn; 'ere ith, n ghiontin !o pe Eonnie, care continua, cu o #oce o! fen"at;. - 8Eonnie e <i ea la fel e ngro%itoare n ultima #reme, ncearc; tot timpul "; "e ea important;. 5ea mai nou; che"tie e c; pretin e c; are puteri "uprana turale pentru ca toata lumea "; i ea atenBie. )ac; ar fi a#ut cu a e#arat puteri "upranaturale, <i!ar fi at "eama c; Elena nu face ect "; "e folo"ea"ca e ea.9 +e la"; o pau%; grea, iar Elena "pu"e( - A"ta e tot6 - 3u, e ce#a <i e"pre 'ere ith. 8'ere ith nu face nimic ca "; pun; cap;t po#e<tii ;"teia. )e fapt, 'ere ith nu face nimic1 oar "e uit;. E ca <i cn n!ar putea "; acBione%e1 oar reacBionea%; la ce "e n tmpl;. :n plu", i!am au%it pe ai mei #orbin e"pre fa! milia ei. 3ici nu e e mirare c; nu #orbe<te nicio at; e"pre ai ei.9 5e #rea "; "pun;6 'ere ith nu f;cu"e nici m;car o mi<care, iar Elena nu putea ";!i #a ; ect gtul <i b;rbia n lumina "lab;. Vorbi ncet, ar hotart. - 3u contea%;. Eonnie, mai caut; ce#a e"pre &urnalul Elenei. - :ncearc; n &ur e 1X octombrie. Atunci a fo"t furat, "pu"e Elena, la"n u!<i ntreb;rile eoparte. 0 "!o ntrebe pe 'ere ith mai tr%iu. Pe 1X octombrie nu era nici o n"emnare <i nici n "aptamna e up;. )e fapt, nu mai erau ect
Lupta ; 1 1 cte#a n"emna;ri n ";pt;mnile urm;toare. :n nici una nu "e "punea ce#a e"pre &urnal. P;i, cam a"ta e, %i"e 'ere ith, tr;gn u!"e napoi. Jurnalul e complet inutil. )oar ac; nu #rem "; o <anta&;m cu el. 5um ar fi "; i!l ;m la "chimb pentru al t;u. Era o i ee tentant;, ar Eonnie remarc; punctul "lab al planului. - :n &urnalul ;"ta nu e nimic r;u e"pre 5aroline1 nu face ect "; "e plng; e alBii. :n mare parte, e noi. Pun pariu c; i!ar pl;cea la nebunie "; fie citit n faBa ntregii <coli. Ar fi n al nou;lea cer. - Ji atunci ce facem cu el6 - 4l punem la loc, "pu"e Elena obo"it;. :<i mai plimb; lanterna prin nc;pere <i i "e p;ru ca "unt o groa%; e lucruri altfel ect atunci cn intra"era. Va trebui oar "; ne prefacem c; nu <tim c; &urnalul meu e la ea <i "; a<tept;m alt; oca%ie. -Eine, %i"e Eonnie, ar continu; "; r;"foia"c; prin caiet, l;"n ";!i "cape in cn n cn cte un puf;it in ignat. 4a a"cultati aici/ e2clam; ea. - 3u mai a#em timp, %i"e Elena. Ar tmai fi "pu" ce#a, ar chiar n clipa aceea o n 'ere ith, cu o #oce poruncitoare care le trerup"e capt; atenBia tuturor. - 0 ma<in;. 3u ura ect o "ecun ; "; "e a"igure c; acea"ta opre<te pe aleea in faBa ca"ei familiei $orbe". 0chii ai e, afar;, o %ori Elena, "mulgn u!i &urnalul in mn;. :nchi eBi lanternele <i ie"iti pe u<a in "pate. )e&a "e pu"e"er; n mi<care, iar 'ere ith o mpin! gea pe Eonnie nainte. Elena "e l;"; n genunchi <i ri ic; a<ternutul, tr;gn e "alteaua lui 5aroline. 5u cealalt; mn;, mpin"e &urnalul nainte, nfgn u!l ntre "altea <i pn%a e "ub ea. Arcurile e "ub n#eli! toarea "ubBire o ntepar; n brat, ar ce era mai cum plit era greutatea "altelei uria<e care o ap;"a ea"upra. 'ai mpin"e &urnalul e cte#a ori cu #rful egetelor <i apoi <i tra"e braBul afar;, nete%in cu#ertura la loc. Arunc; o ultima pri#ire rapi ; prin camera <i ie<i1 nu mai era timp "; mai aran&e%e ce#a. :n timp ce nainta u<or <i i"cret "pre "c;ri, au%i %gomotul cheii b;gate n u<a e la intrare. 5eea ce urma "em;na cu un &oc ngro%itor e!a leap"a. Elena <tia c; nu o c;utau pe ea n mo intenBionat, ar cei in familia $orbe" p;reau hot;rBi "; o ncolBea"c; n propria lor ca"a. +e ntoar"e e un e pleca"e, pe m;"ur; ce #ocile <i luminile "e materiali%au n hol <i naintau "pre ca"a "c;rilor. +e a"cun"e e ele n "patele ultimei u<i e pe culoar, ar totu"i p;reau "!o urm;rea"c;. +e apropiau e a"cun%;toarea ei1 erau chiar n faBa ormitorului principal. Ea "e ntoar"e "pre baia core"pon ent;, ar #;%u cum luminile "e aprin pe "ub u<a nchi";, t;in u!i calea "pre e#a are.
Era prin"; n capcan;. P;rinBii lui 5aroline puteau "; intre in clip; n clip;. V;%u c; u<a e "ticl; "e e" e "pre un balcona<, a<a c; nu!i trebui ect o clip; chi ca "; ia o eci%ie. Afar;, aerul era rece, t;in u!i parc; <i mai mult re" gfit;. Lumina g;lbuie "e aprin"e n nc;perea piraBia in "patele ei, iar ea "e ; u <i mai mult "pre "tnga, ncercn "; "tea ct mai eparte e ra%a ei. Atunci, %gomotul e care "e temea cel mai mult n ace"t mo ment "e au%i cu o limpe%ime care i f;cu "ngele ";!i ngheBe n #ene( pocnetul unui mner e u<; urmat e fo<netul raperiilor umflate e #nt, n timp ce u<a e "ticla "e e"chi ea. +e uit; i"perat; n &ur. Era mult prea "u" ca "; poat; ";ri "i nu e2i"ta nimic e care "a "e poat; prin e ca "; coboare. 3u!i mai r;mnea ect acoperi<ul, ar nici acolo nu a#ea cum "; urce. Totu<i, in"tinctul o f;cu "; ncerce, a<a c; "e c;t;r; pe balu"tra ;, c;utn n "u" ce#a e care "; "e apuce, chiar n clipa n care o umbr; "e contura pe raperii. 0 mn; le e"p;rBi <i o "iluet; ; u "; ia"; pe balcon1 n acel moment, Elena "imBi o mn; care o prin ea pe a ei, apucn !o ferm e ncheietur; <i tr;gn !o n "u". 4n"tincti#, "e m cu picioarele <i "e "imBi c;B;rat; pe <in rila e pin"e pe acoperi". :ncercn ";!<i potolea"c; re"piraBia ntret;iat;, "e uit; recuno"catoare "; #a ; cine era "al#atorul ei. Ji nghet;.
11
; Jurnalele Vampirilor
Lupta Lupta ;1 ;1 +! Ji totu"i, nu "e l;"; p;c;lit;. 0rict e fermecator ! )ar eu *unt un "uflet "lab, "pu"e Elena. 4ar eu <i arcu fi p;rut, )amonu"<mani, era mai periculo" <i!arputea fi fi tine "untem )amon. <iect nu #om putut cine#a imagina. Trupul acela graBio" <i rela2at nicio ata altfel. era e %ece mai puternic ect cel al unui muritor. E<tiori "igur;6 0chiiEl aceia ntunecaBi <i"imBi lene<i erau a minBii aptaBi cn "; #ai ; o pri#i, iar ea i puterea atin"e perfect pe timp e noapte. 'inile cu egete lungi propria minte, ca <i cum ar fi mngiat!o cu egetele care tr;"e"er; pn; lui o lungi. )ar pe e ea ata a"tape nuacoperi" mai a#u erau aceacapabile ameBeal;, ";acea "e mi<te cu #ite%e inimaginabile. Ji, cel mai "en%aBie e "l;biciune. :n up;!amia%a aceea tul burator lucru, mintea luin era cea a %i unui criminal. A o f;cu"e, a<a cum f;cea fiecare n ultima #reme, unui baie pr; fierbinte, ;tor. r;mnn mult; #reme n apa n care pre";ra"e Ea putea#erbin; "; "imt; u"cat;. ace"t lucru "ub faBa a n<el;toare. Era iferit e o lui fiinB; uman;. Tr;i"e atta timp #nn e :n ochii )amon "e citi o "tr;fulgerare nBele <i gere, omorn nct uita"e poate tr;i <i altfel. Ji i ar primi e<ecul c; cu"e eleganB;. pl;cea, opunea naturii lui a<a cum f;cea +tefan, -nu 5e"e cauBi tu aici6 ntreb; el nep;";tor. ci "e mn rea ar cu ea ea.nu 3u a#ea etic;, nici con"tiinB;, 5iu at, "imBea ne#oia ";!1 mint;. iar ea, Elena, era prin"; aici cu el, care n puterea noptii. Un - 5aroline a luat ce#a mi aparBine. &ur +e r;"uci pe ca calcie, gata treac; la acBiune n nal. Am #enit "; mi!l iau"; napoi. orice 0 moment. Ar fi trebuit "; fie furioa"; pe el acum, nou; "tr;fulgerare "clipi n ochii ntunecaBi. up; tot ce!i n #i". Ji";!l chiarprote&e%i era, ar nu a#ea pe $ar;f;cu"e n oial;, ca cum#a ne#ol nici un ro"t ";!<i e2prime mnia. 4ar el <tia ct e nicul e frate!meu, f;cu el "up;rat. fu rioa"; trebuie fie <i n!ar fi n f;cut ect "; r ; e ea +tefan"; nu e implicat nici un fel n po#e"tea ac; i!ar fi "pu". a"ta/ :l pri#i n t;cere, 0h, chiar a<a6 concentrat;, a<teptn u!i urm; toarea Ea "emi<care. temu c; el nBelegea mai mult ect trebuia. )arel nu "eat, mi<ca. 'inile acelea care "; fie "e 5iu continu; )amon, ar elputeau pare "; repea ; "pre un Bint; fel eeiute ca ni<te care pro atac; immereu plicat e la e ro"t neca%uri. El<erpi creea0a "e o ihneau pe genunchi. E2pre"ia e pe blemele. 4ar nemi<cate ac; el ar ie<i in pei"a&...
chipul lui i amintea e felul n care o mai pri#i"e <i alt; at;. Prima oar; cn "e ntlni"er;, #;%u"e n ochii lui acela<i re"pect precaut <i <o#;itor, numai c; atunci i "e mai citi"e <i "urprin erea n pri#iri. Acum nu mai era acolo. - 3!ai e gn "; tipi la mine6 +au "; le<ini6 "pu"e el, pre%entn u!i opBiunile "tan ar . Elena nu!1 pier ea in ochi. Era mult mai puternic ect ea <i mult mai rapi , ar ac; era ne#oie, cre ea c; ar fi putut a&unge pe marginea acoperi<ului nainte ca el "; o ating;. Ar fi c;%ut e la %ece metri ac; rata 3umele e"te +al#atore. 4ar a"ta n! balconul, ar "e hot;r "; ri<te. )epin ea numai e "eamn; 8"al#ator9, "pu"e el. )amon. 0 "curt; "tr;lucire a inBilor albi "e f;cu - Eu nu le"in, ra"pun"e "curt. Ji e ce!ar trebui "; #;%ut; apoi n ntuneric. Bip la tine6 )oar &uc;m un &oc. :n "eara aia am fo"t Elena "e uit; n &o". 'arginea acoperi"ului bloca proa"t; <i am pier ut. )oar m!ai a#erti%at n cimitir n #e erea balconului, ar putea "a au ; "unete pri#inBa con"ecinBelor. ame"te cate. 3u mai erau n"; "unete e urm;rire <i nici nu Eu%ele lui "e e"chi"er; ct "; la"e ";!i "cape un era #reun "emn c; cine#a ar fi au%it cu#intele oftat "curt, apoi <i ntoar"e pri#irea. compa nionului ei. Un minut mai tr%iu, au%i u<a e la balcon - 5re c; #a trebui "; e#ii .egina mea a nchi%n :ntu u!"e. nericului, "pu"e el, apoi a aug;, ca pentru "ine( Am - 5re eam ca te cheam; +mith, "pu"e ea, uitn! a#ut multe companioane, fete tinere ca tine <i femei u!"e nc; n &o", n ntuneric. care au fo"t frumu"eBile Europei. )ar tu e<ti cea pe care , )amon r"e. Era un r" e2trem f;r; mi!o ore"c al;turi. +; con ucem <i e ";pl;cut, ne luam tot ce no tele a"pre in r"ul lui +tefan. 0 ucea cu gn ul la orim, oricn orim. TemuBi <i a oraBi e toate "unt curcubeul e"enat pe penele ciorii. "ufletele "labe. Ar fi chiar a<a e r;u6
1 8 ; Jurnalele Vampirilor Elena #orbi calm( - )ac; i mai faci #reo at; rau lui +tefan, o "; te fac "; regreBi. 0 "; ga"e"c eu o cale "; te fac ";!Bi o "; nu te fi atin" e el, )amon. +erio". re"ti - :ntBeleg. Atunci #a trebui "; m; ocup e tine# nu6 Elena nu r;"pun"e nimic. +e pu"e"e "ingur; ntr!o "ituatie ificil;, acceptn "; &oace in nou &ocul ;"ta mortal al lui. :<i ntoar"e pri#irea. - Vei fi a mea pn; la urm;, "; <tii, "pu"e el ncet. Era aceea<i #oce pe care o folo"i"e la petrecere, cn i "pu"e"e 8U<urel, u<urel.9 )oar c; acum nu mai era #orba nici e glum;, nici e maliBio%itate1 era pur <i "implu o con"tatare. - 'ort!copt, cum "puneti #oi, oamenii - foarte )raguB; e2pre"ie - #ei fi a mea nainte e urm;toarea nin"oare. Elena ncerc; "; a"cun ; fiorul care o "tr;batu, ar <tiu ca el i #;%u"e tremurul. - Eine, %i"e el. Ai oarecum reptate. E normal "a!Bi fie team; e mine1 "unt probabil cel mai pericu lo" lucru pe care l #ei ntlni #reo at; n #iaBa ta. )ar acum am pentru tine o propunere e afaceri. - 0 propunere e afaceri( - E2act. Ai #enit aici "; pui mna pe un &urnal. )ar nu l!ai luat, "pu"e el, ar;tn "pre minile ei goale. 3!ai reu<it, nu!i a<a6 Ji, e #reme ce nu #rei ca fratele meu "; fie 6mplicat n po#e"tea a"ta, n"eamn; c; nu te
Lupta ; 1 9 poate a&uta, continu; el cn ea nu!i r;"pun"e. )ar eu pot. Ji o "; te a&ut. - '; a&uBi6 - )e"igur. 5u un preB anume. Elena f;cu ochii mari. +imBi cum i urc; "ngele n obra&i. 5n reu<i "; le pronunBe, cu#intele i ie<ira ncet ca ni"te <oapte. 'e...pre( Un %mbet "c;par; n ntuneric. - 5te#a minute in #iaBa ta, Elena. 5te#a turipica in "ngele t;u. 0 or; <i ce#a pe care "; o petreci oar tu cu mine. - E<ti un... Elena nu reu"i "; g;"ea"c; cu#ntul potri#it. Toate calificati#ele pe care le <tia erau prea bln e pentru el. - Pna la urm; tot am "!o obBin, f;cu el tor.mp;ciui )ac; e<ti corect;, o "; recuno<ti chiar tu. Ultima oar; nu a fo"t ultima oar;. )e ce nu accepBi a"ta6 Vocea lui c;p;ta un timbru cal , intim. - Aminte<te!Bi... - 'ai egrab; mi!a< t;ia gtul, r;"pun"e ea. - 5e i ee uimitoare. )ar eu a< face!o ntr!un mo mult mai placut. . ea e ea. Ji "imBi cum#a, ntr!un fel "traniu, c;, up; tot ce i "e ntmpla"e a%i, a"ta era e&a prea mult. - E<ti e%gu"t;tor, <tii bine, "pu"e ea. 'i!e "crb; e tine. Tremura e&a in toate ncheieturile <i nu mai
1!0 ; Jurnalele Vampirilor putea "a re"pire. 'ai egraba mor ect ";!Bi ce e%, 'ai egrab;... 3u <tia ce o mpin"e"e "; faca a"ta. 5n era lng; )amon, un fel e in"tinct punea "t;pnire pe ea. Ji n momentul acela chiar "imBea c; ar fi ri"cat orice, numai "; nu!1 la"e "; c<tige e ata a"ta. 0b"er#;, cu o parte a minBii, c; el "t;tea rela2at, mulBumit e irecBia pe care o lua &ocul pe care!l &uca. 5ealalt; &um;tate a minBii ei calcula ct e mult trecea aco peri"ul e marginea balconului. - 'ai egrab; a< face a"ta, "pu"e ea <i "e arunc; ntr!o parte. A#u"e"e reptate1 l lua"e prin "urprin ere <i nu pu tu"e "; "e mi<te e"tul e repe e ca "; o oprea"c;. +imBi golul e "ub picioare <i o cuprin"e groa%a con "tatn c; balconul era mai eparte ect cre%u"e. A#ea ";!l rate%e. )ar l "ube"tima"e pe )amon. 3u ntin"e mna "u e rapi ct "; o reBin; pe acoperi<, ar e"tul ficient ct "; o mpie ice "; ca ; mai &o". 5a <i cn greuta tea ei nu n"emna nimic pentru el. )in refle2, Elena "e prin"e e <in rila e pe marginea acoperi<ului <i ncerc; ";!<i pun; un genunchi "u". Vocea lui era furioa";. Eroa*t< mic;/ )ac; e<ti att e ner;b ;toare "; ai ochii cu moartea, pot "a Bi!o pre%int chiar eu. - );!mi rumul, i arunc; Elena printre inBi.
Lupta ; 1!1 5ine#a a#ea "; ia"; pe balconul ;la in clip; n clip;, era "igur;. D<%mi $rumul! - 5hiar acum6 Uitn u!"e n ochii lui negri, e nep;trun", <i ; u "eama c; #orbea "erio". )ac; ar fi %i" a, i!ar fi at rumul. - Ar fi o meto ; rapi a "; punem punct i"toriei ;"teia, nu!i a"a6 %i"e ea. 4nima i b;tea ";!i "parg; pieptul e fric;, ar refu%; ";!1 la"e "; #a ; a"ta. - )ar ar fi o pier ere a<a e mare. )intr!o "ingur; mi"care, o tra"e "u", n "iguranB;. "pre el. EraBele lui o nl;nBuir;, "trngn !o la pieptul lui puternic <i protector <i, intr!o at;, Elena nu mai #;%u nimic. Era nfa<urata n el. :i "imBi mu<chii con! tractn u!"e, ca ai unei feline uria<e, <i apoi amn oi "e lan"ar; n "paBiu. 5; ea. 3u "e putea abBine "; nu "e agaBe e el, "inlucru "oli n lumea ne"igur; care o ncon&ura. gurul Apoi )amon ateri%;, ca o pi"ic;, amorti%n impac tul cu pamntul. +tefan f;cu"e <i el ce#a a"em;n;tor cn #a. )ar +tefan nu o "trn"e"e a<a n brate up; aceea, att e aproape nct o urea, cu bu%ele aproape lipite e ale ei. - *n e<te!te la propunerea mea, i "pu"e el.
1!2, Jurnalele Vampirilor Ea nu "e putea mi<ca <i nici nu!<i putea feri pri#irea. Ji n tot ace"t timp era perfect con<tient; e faptul c; el nu "e folo"ea e Putere, ci e #in; era oar atracBia ";lbatic; intre ei. Era inutil "; nege1 trupul ei reacBion; in"tincti#. :i putea "imBi re"piraBia pe bu%ele ei. - 3!am ne#oie e tine pentru nimic, i r;"pun"e. 5re%u c; el a#ea "!o ";rute chiar atunci, ar n!o f;cu. )e ea"upra lor "e au%i %gomotul u<ii e "ticl; care "e e"chi ea ei, ce "e petrece6 E cine#a acolo6 - 'ai "unt numai ou; ";pt;mni pna - )e la 7iua ata a"ta Bi!am f;cut o fa#oare, "pu"e )amon 0ra<ului. Jtiu. foarte ncet, Binn !o nc; n braBe. )ar ata #iitoare am ";!mi re#en ic r;"plata. 3u!<i putea ntoarce capul ntr!o parte. )ac; ar fi ";rutat!o atunci, l!ar fi l;"at. )ar bru"c forBa braBelor care o "trngeau "e topi, iar chipul lui p;ru "; "e nceBo<e%e. Era ca <i cn ntunericul l!ar fi tra" in nou n "ine. Apoi ni"te aripi negre b;tur; aerul <i o cioar; uria<; "e nalB; "pre cer. 5e#a, o carte "au un pantof, fu"e"e aruncat up; cioara in balcon. 0 rat; cam cu un metru. - P;";ri nenorocite/ "e au%i e "u" #ocea omnu 5re c; <i!au f;cut cuib pe acoperi<. lui $orbe". )r in , cuprin%n u!<i trupul cu braBele, Elena "e chirci n ntunericul e e e"ubt pn; cn el intr; napoi n ca";.
Lupta. 1!3 Le g;"i pe 'ere ith <i pe Eonnie ghemuite lng; poart;. - 5e Bi!a luat atta6 "opti Eonnie. Am cre%ut c; te!au prin". - A fo"t ct pe ce. A trebuit "; r;mn acolo pn; cn am putut "; ie" n "iguranB;. Elena era att e obi<nuit; "; mint; n pri#inBa lui )amon, nct o f;cu f;r; nici cel mai mic efort con<tient. >ai eBi "; mer gem aca";, <opti ea. 3u mai putem face nimic. 5n "e e"p;rBir; la u<a Elenei, 'ere ith "pu"e(
Pentru o clip;, propunerea lui )amon i trecu prin minte Elenei. +cutur; in cap <i ncerc; "; alunge gn ul. - 0 ";!mi #in; mie o i ee, "pu"e apoi, cu #oce tare. 3u!i #eni"e n"; nici o i ee pn; a oua %i, la <coal;. +ingurul fapt ncura&ator era c; nu #;%u"e nici un "emn c; lui 5aroline i "!ar fi p;rut ce#a nelalocul lui n camera ei, ar era chiar *in)urul lucru e care Elena "e "imtea ncura&at;. :n imineaBa aceea a#u "e"e loc o a unare a ele#ilor n care "e anunBa"e c; Elena fu"e"e alea"; e con"iliul profe"oral "; fie ele#a care "; repre%inte la para a 8+piritul ora"ului $ellH" 5hurch9. Pe toat; urata i"cur"ului Binut e irector
1!4 * Jurnalele Vampirilor n legatur; cu acea"t; che"tiune, 5aroline %mbi"e ntruna, triumf;tor <i maliBio". Elena ncerca"e "; o ignore. +e "tr; ui"e in toate puterile "; ignore i"preBul <i "trmb;turile in na" n irecBia ei manife"tate chiar <i up; a unare, ar nu!i fu"e"e eloc u<or. )e altfel, nu era nicicn u<or, <i a#u"e"e %ile cn chiar cre%u"e c; o "; trag; cui#a un pumn "au c; o "; nceap; pur <i "implu "; Bipe, ar pn; acum reu<i"e "; "e abBin;. :n upa!amia%a aceea, a<teptn "; "e termine cur"ul e i"torie al cla"ei e inaintea lor, Elena l ana pe TAler +mallCoo . )e cn "e ntor"e"e la li%a <coa la;, nu!i a re"a"e nici m;car un cu#nt irect 7mbi"e la fel e r;utacio" precum 5aroline n timpul i" cur"ului irectorului. Acum, cn o "urprin"e pe Elena "tn "ingur;, i tra"e un cot lui )ic@ 5arter. - 5e!a#em noi aici6 %i"e el. 0 mimo%;6 +tefan, un e e<ti6 "e gn i Elena. )ar <tia r;"pun"ul la acea"ta ntrebare. Era n <coala, n partea cealalt; a cl; irii, la ora e a"tronomie. )ic@ e"chi"e gura "; "pun; ce#a, ar bru"c "ia e2pre feBei i "e "chimb;. +e uit; incolo e Elena, pe hol. Elena "e ntoar"e <i ea <i o #;%u pe Vic@ie. Vic@ie <i )ic@ fu"e"er; mpreun; nainte e Ealul Ab"ol#enBilor. Elena b;nuia c; nc; mai erau, ar )ic@ p;rea ne"igur, ca <i cn nu <tia la ce "; "e a<tepte e la fata care "e n repta "pre el.
Lupta ; 1!+ Era ce#a ciu at n e2pre"ia lui Vic@ie, n felul n care mergea. +e mi"ca e parc; picioarele nu!i atin geau po eaua. A#ea ochii ilataBi <i #i";tori. - Eun;, n r;%ni )ic@ ntr!o oar; <i f;cu un pa" n faBa ei. Vic@ie trecu pe lng; el f;r; c; m;car ";!i arunce o pri#ire <i "e n rept; "pre TAler. Elena urm;ri ce "e ntmpla cu o nelini<te in ce n ce mai mare. Ar fi tre buit "; fie amu%ant, ar nu era. Totul ncepu cu un TAler luat complet prin "ur prin ere. Vic@ie i pu"e mna pe piept. TAler %mbi, ar %mbetul lui p;rea forBat. Vic@ie ei, Vic@ie, re#ino!Bi, %i"e )ic@ gr;bit, ar nu "e apropie e ei. Vic@ie <i plimb; minile n "u" pe pieptul lui TAler, n u!i &o" haina e pe umeri. El ncerc; "; o trag; la loc, ar f;r; "; la"e c;rBile in mn; "au "; par; prea afectat. 3u reu<i. )egetele lui Vic@ie i "e "trecurar; pe "ub cama<;. - Termin;. 0pre<te!o o at;, i %i"e TAler lui )ic@. +e ; u"e napoi pn; cn a&un"e"e cu "patele lipit e perete. - >ei, Vic@ie, ;!i rumul. 3u face a"ta.
1! ; Jurnalele Vampirilor )ar )ic@ r;ma"e pru ent la i"tanB;. TAler i arunc; o pri#ire furioa"; n timp ce ncerca "; o m pe Vic@ie eoparte. ping; Ji atunci "e au%i un %gomot. La nceput, p;rea "a fWe pe o frec#enB; aproape mult prea &oa"; ca "; poata fi perceput e au%ul uman, ar cre<tea n inten"itate <i e#enea in ce n ce mai tare. Era ca un mrit nepamntean <i ameninB;tor, care o facu pe Elena "; "imt; fiori reci pe <ira "pin;rii. TAler "e holba, ne#e! nin u!i ";!<i crea ; ochilor, <i curn Elena nBele"e"e e ce. +unetul #enea chiar in"pre Vic@ie. Apoi totul "e petrecu ntr!o clipit;. TAler era la p;mnt, n timp ce Vic@ie ncerca "; <i nfig; inBii n gtul lui. Elena, uitn e toate conflictele, "e repe%i "; l a&ute pe )ic@ "; o trag; eoparte. TAler urla. U<a cla"ei "e e"chi"e <i Alaric ie<i Bipn ( - 3u!i faceBi r;u/ A#eBi gri&;/ E o cri%; e "ie,epilep trebuie oar "; o ntin em pe &o"/ )inBii lui Vic@ie mu<car; in nou aerul cn ric Ala ntin"e o mn; pentru a a&uta n n#alm;<eal;. $ata aceea fira#; era mai puternic; ect ei toBi la un loc <i "e p;rea c; n!o pot Bine n fru. 3u i "e puteau opune prea mult; #reme. 5u o u<urare e ne e"cri", Elena au%i o #oce familiar; n "patele ei. - Vic@ie, lini<te<te!te. E!n regul;. .ela2ea%;!te. :n timp ce +tefan o apuca"e pe Vic@ie e braB <i bea#or cu ea lini<titor, Elena n r;%ni "; "l;bea"c; propria
Lupta ; 1!! "trn"oare. Ji p;ru, cel puBin la nceput, c; "trategia lui +tefan funcBiona. )egetele ncle<tate ale lui Vic@ie "e re la2ar; <i reu<ir; "; o trag; e pe TAler. :n timp ce +te! fan continua ";!i #orbea"c;, "e mole<i <i nchi"e ochii. - E bine. Acum te "imBi foarte obo"it;. E!n regul; ac; #rei "; ormi. )ar atunci, intr!o at;, "trategia lui nu mai funcBiona, iar Puterea pe care +tefan o e2ercita a"upra ei, oricare ar fi fo"t aceea, "e rup"e. 0chii 4ui Vic@ie "e e"chi"er; larg, ar nu mai p;"trau nici o urm; in pri #irea e caprioar; "periat; pe care Elena o #;%u"e la cantin;. Ar eau, nro<iti e o furie oarb;. 'ri "pre +tefan <i ";ri "; "e lupte cu puteri proa"pete. $u ne#oie e cinci "au <a"e oameni ca "; o poto! lea"c; putin pna cn cine#a chema poliBia. Elena rma"e lng; Vic@ie, #orbin u!i, uneori Bipn la ea, pn; la #enirea politi<tilor, ar f;r; e folo". Atunci "e ; u napoi <i #;%u pentru prima oar; mulBimea e curio<i care i pri#eau. Eonnie era n primul rn , %gin u!"e cu gura c;"cat;. La fel <i 5aroline. - 5e "!a 6nt&mplat( ntreba Eonnie n timp ce poliBi<tii o luau cu ei pe Vic@ie. Elena, gfin u<or, <i ; u eoparte o <u#iB; e p;r in ochi. - A luat!o ra%na <i a ncercat ";!l e%brace pe TAler.
1 !8D Jurnalele Vampirilor Eonnie "trn"e in bu%e. - Trebuie "; fi fo"t nebun; ";!<i $orea*c< "a fac; a"ta, nu6 f;cu ea, aruncn un %mbet afectat pe"te umar, n irecBia lui 5aroline. *enunchii Elenei erau moi, iar minile i tremu rau. +imBi cum o cuprin e un braB pe up; mi&loc <i "e re%em; e +tefan, recuno"c;toare. Apoi "e uita la el. - Epilep"ie6 f;cu ea nencre%atoare, cu i"preB. El "e uit; pe culoar, n urma lui Vic@ie. Alaric +alt%man, urln nc; tot felul e in"trucBiuni, p;rea "; plece mpreuna cu ea. *rupul i"p;ru up; colB. - 5re c; tocmai ni "!a at liber, "pu"e +tefan. +; mergem. Pornir; t;cuBi "pre pen"iune, pier uBi amn oi n gn uri. Elena "e ncrunt; <i e cte#a ori tra"e cu ochiul la +tefan, ar nu "coa"e nici o #orb; ect up; ce r;m;"er; "inguri, n camera lui. - +tefan, ce n"eamn; toate a"tea6 5e "e ntmpl; cu Vic@ie6 - A"ta m; ntreb <i eu. 3u pot "; m; gn e"c ect la o "ingur; e2plicaBie, iar a"ta ar fi c; nc; mai e"te "ub influenBa atacului. - A ica )amon nca o... )umne%eule/ 0h, +te fan, trebuia ";!i au <i ei ni<te #erbin;. Trebuia ";!mi fi at "eama. - 3!ar fi contat prea mult, cre e!m;.
Lupta * 1!9 Ea "e ntor"e"e "pre u<; ca <i cn ar fi fo"t gata "; plece up; Vic@ie chiar n clipa aceea, ar el o tra"e ncet napoi. - Unii oameni "unt influenBaBi mai u<or ect altii, Elena. VoinBa lui Vic@ie n!a fo"t nicio at; prea puter nic;. Acum, i aparBine lui. :nceti<or, Elena "e a<e%;. - )eci nu mai poate face nimeni nimic6 Ji atunci, ea #a e#eni... ca tine <i )amon, +tefan6 - )epin e, "pu"e el pe un ton ab;tut. 3u e #orba oar e ct "nge pier e. Are ne#oie <i ea e "ngele lui n #ene, pentru ca "chimbul "; fie complet. Altfel, #a "fr"i la fel ca omnul Tanner. *olit;, folo"it;. 'oart;. Elena in"pir; a nc. 'ai era ce#a ce ar fi #rut ";!1 ntrebe, ce#a ce #oia ";!1 ntrebe e mult; #reme. - +tefan, cn ai #orbit cu Vic@ie, am cre%ut c; "trategia ta funcBionea%;. Ui!ai folo"it Puterea a"upra ei, nu!i a"a6 - )a. - )ar apoi a luat!o iar;<i ra%na. Vreau "; "pun... +tefan, tu e=ti bine, nu!i a<a6 Ui!au re#enit Puterile6 El nu r;"pun"e. )ar pentru ea t;cerea lui era un r;"pun" e"tul e bun. - +tefan, e ce nu mi!ai "pu"6 5e "!a ntmplat6 44 ocoli <i "e a<e%; n genunchi n faBa lui, ca ";!1 forBe%e "; o pri#ea"c;.
180 ; Jurnalele Vampirilor - :mi ia ce#a mai mult timp ca ";!mi re#in, atta tot. 3u!Bi face gri&i. - )ar mi fac. 3u pot "; te a&ut cu nimic6 - 3u, "pu"e el, ar ochii i c;%ur; n p;mnt. Eru"c, Elena nBele"e. - 0h, <opti ea, n u!"e napoi. Apoi ntin"e in nou mna "pre el, ncercn ";!i prin ; palmele. +te fan, a"cult;... - Elena, nu. 3u #e%i6 E periculo". Periculo" pentru amn oi, ar mai ale" pentru tine. A< putea "; te omor, "au chiar mai r;u. - )oar ac;!Bi pier%i controlul, "pu"e ea. 4ar a"ta nu "e #a ntmpla. +;ruta!m;. Nu! "pu"e in nou +tefan. Apoi a ;ug;, pe un ton mai puBin ur( 90 "a ie" n "eara a"ta la #natoare ime iat ce "e face ntuneric.9 - E acela<i lucru6 ntreb; ea. Jtia c; nu era acela<i lucru. +ngele e om era cel care i ; ea Puterea. - 0h, +tefan, te rog1 nu #e%i c; <i eu #reau6 3u #rei <i tu( - 3u e corect, "pu"e el cu o pri#ire chinuit;. Jtii c; nu e cin"tit, Elena. Jtii ct e mult... :<i ntoar"e in nou pri#irea, cu pumnii "trn<i. - Atunci, e ce nu6 +tefan, am ne#oie... )ar nu putea "; termine. 3u putea ";!i "puna e ce anume a#ea ne#oie1 era o ne#oie e a "imBi legatura Y intre ei, o ne#oie e apropiere. A#ea ne#oie "a!"i amintea"ca ce n"emna "a fWe mpreuna cu el, "a "tearga amintirea an"ului in #i" "i a bratelor lui )amon n &urul ei. - Am ne#oie "a fim in nou mpreuna, "opti ea. +tefan continua "a pri#ea"ca n alta parte, "i "cu tura in cap. - Eine, "opti Elena, ar "imti o umbra e urere "i e teama n timp ce o cuprin ea re"emnarea. 5ele mai mari temeri le a#ea pentru +tefan, care era att e #ulnerabil fara Puterile lui, "uficient e #ulne rabil nct "a fie ranit chiar e "implii locuitori in $ellH" *hurch. )ar e ata a"ta i era teama "i pentru ea.
Lupta ; 183 12 ab"orbit, ar era ce#a n po%iBia umerilor lui care o f;cea ";!<i orea"c; "; "e uc; la el. :i ; u un bobrnac pe"te re#i"ta. 8u ce faci la cin;6 l ntreb;. V;%n u!1 c; "e uit; ne"igur n faBa maga%inului, a ;ug;( Eonnie m; a<teapt; afar;, n ma<in;. 0 "; fie <i ea acolo. :n afar; e ea, nu e ect familia. Ji .obert, normal1 probabil c; a a&un" e&a aca";. Voia "a "pun; c; +tefan nu #ine. :nc; nu era "igur; n ce relaBii erau 'att <i +tefan n ultima perioa ;. )ar 5n Elena "e ntin"e "; ia o con"er#; e pe raft, au%i lng; ea o #oce. - )e&a "o" e meri<oare6 Elena "e uita n irecBia ei. - Euna, 'att. )a, m;tu<ii Ju ith i place "; fac; o a#anpremier; n uminica e inaintea 7ilei .ecu no"tinBei, nu mai <tii6 )ac; "e antrenea%;, "ca "an "; "e ntmple ce#a cumplit. <ele - 5um ar fi ";!<i a uc; aminte c; a uitat "; ia "o" e meri<oare cu cinci"pre%ece minute nainte e cin;6 - Ea chiar cu cinci minute nainte, "pu"e Elena #e! rificn u!<i cea"ul e mna, iar 'att r"e. Era un "unet pl;cut, pe care Elena nu!1 mai au%i"e e prea mult; #reme. +e n rept; "pre ca"a e marcat, ar up; ce!<i pl;ti cump;r;turile, e%it;, pri#in napoi. 'att "t;tea lng; "tan ul e re#i"te, aparent cel puBin <i #orbeau. - Eu m; i"tre% e unul "ingur a"t;!"ear;1 mama nu "e "imte tocmai n form;, "pu"e el. )ar 'ere ith un e e6 a ;ug;, ca <i cn ar fi ncercat "; "chimbe "ubiectul. - E cu ai ei, #i%itea%; ni<te ru e, parc;, r;"pun"e Elena la fel e e#a%i#; cum fu"e"e <i 'ere ith cn i "pu"e"e ce face1 rareori #orbea e"pre familia ei. 5e %ici6 :Bi ncerci norocul cu mncarea g;tit; e m;tu<a Ju ith6 - )e ragul #remurilor trecute6 - )e ragul #echilor prieteni# "pu"e Elena up; o clip; e gn ire, %mbin u!i. El clipi <i "e uit; n alt; parte. - 5um a< putea "; refu% o a"tfel e in#itaBie6 r;"pun"e apoi cu o #oce ciu at e nceat;. )ar cn pu"e re#i"ta la loc <i o urm; afar; in ma ga%in, %mbea <i el.
184 ; Jurnalele Vampirilor Eonnie l ntmpina cu #e"elie <i cn a&un"er; cu toBii aca";, m;tu<a Ju ith paru ncntat; ";!1 #a ; intrn n buc;t;rie. - 5ina e aproape gata, "pu"e ea, lun punga cu cump;r;turi e la Elena. .obert a a&un" acum cte#a minute. 5e!ar fi "; #; uceBi irect n "ufragerie6 0f <i mai ia un "caun, Elena. 5u 'att, "untem "apte. ( - +untem <a"e, m;tu<; Ju ith, o corect; Elena amu%at;. Tu <i .obert, eu <i 'argaret, 'att <i Eonnie. - )a, raga mea, ar .obert a a u" <i el un oa" pete, "unt e&a a<e%ati la ma";. Elena nregi"tr; cu#intele abia cn trecu pragul u<ii "pre "ufragerie, ar mintea ei reacBiona cu o n tr%iere e o "ecun ;. 5hiar <i a<a, =tiaG pa<in n nc;perea aceea, <tia cum#a ce o a<teapta. .obert tocmai e"tup; o "ticl; e #in alb <i era e2trem e &o#ial. 4ar la cel;lalt cap;t al me"ei, pe"te ornamentul cu ramuri <i frun%e u"cate in mi&loc <i lumn;rile nalte aprin"e, l %;ri a<e%at pe )amon. Elena <i ; u "eama c; "e opri"e oar cn nie Eon "e lo#i e ea in "pate. A<a c; "e forB; "; nainte%e. 'intea ei n"; nu era la fel e a"cult;toare1 r;m;"e"e ngheBat;. - Ah, Elena, "pu"e .obert, ntin%n mna. Ea e Elena, fata e care Bi #orbeam, i "e a re"a el lui )amon. Elena, el e )amon... aaa... - +mith, "pu"e )amon.
Lupta ; 18+ - 0h, chiar a<a. E e la aceea<i facultate ca <i mine, 8?illiam <i 'arA9, <i tocmai m!am ntlnit cu el n faBa rogheriei. 5;uta un loc un e "; mannce, a<a c; l!am in#itat aici, la o ma"; g;tit; aca";. )amon, ei "unt ni<te prieteni ai Elenei, 'att <i Eonnie. - Eun;, %i"e 'att. Eonnie oar "e holba la el n t;cere1 apoi "e ntoar"e cu ochii mari "pre Elena. Elena ncerca "; "e a une. 3u <tia ac; "; Bipe, "; ia"; in camer; "au ";!i arunce irect n fata lui )amon paharul cu #in pe care i!l turn; .obert. Pen tru moment, era mult prea furioa"; ca ";!i mai fie fric;. 'att "e u"e "; a uc; un "caun in li#ing. Elena "e ntreba e ce oare l accepta"e att e u<or pe )amon, apoi <i ; u "eama c; el nu #eni"e la petrecerea lui Alaric. 3u a#ea e un e "; <tie ce "e ntmpla"e acolo ntre +tefan <i 8mu"afirul e la facultate9. Totu<i, Eonnie p;rea gata "; intre n panic;. +e uita implorator "pre Elena. )amon "e ri ica"e <i tra"e"e un "caun pentru ea. :nainte ca Elena "; g;"ea"c; #reun r;"pun", "e au%i #ocea "ubBire <i a"cuBit; a lui 'argaret, in ca rul u<ii. - 'att, #rei ";!mi #e%i pi"icuBa6 ';tu<a Ju ith "pune c; pot "!o p;"tre%. 0 ";!i pun numele +noCball. Elena "e ntoar"e, "tr;fulgerat; e o i ee. - 5e ragut; e, "pu"e 'att ca ";!i fac; pe plac fetiBei, aplecn u!"e pe"te bulg;rele e blan; alb; in braBele lui 'argaret.
18 * Jurnalele Vampirilor .ama"e <ocat "; #a ; cum Elena i "mulge iara me! na&amente pi"ica e "ub na". - Vino, 'argaret, hai ";!i ar;tam pi"ica ta noului prieten al lui .obert, "pu"e ea <i i a<e%; lui )amon n braBe guguloiul pufo" e blan;, aproape aruncn u!i!1. Ji "e eclan<; h;rm;laia. +noCball "e f;cu nc; o at; pe ct era, %burlin u!<i blana. :ncepu "; "coat; ni<te "unete ca apa care "frie pe un gr;tar ncin", apoi "e tran"form; ntr!un ciclon "cuip;tor cu colBi, care o %grie pe Elena, "e n;pu"ti a"upra lui )amon <i rico<; n perete nainte ";apuce "!o %bughea"c; in camer; Pentru o clip; Elena a#u "ati"facBa "; #a ; ochii ntunecaBi ai lui )amon m;rin u!"e e "urprin ere. Apoi pleoapele i "e l;"ar;, acoperin u!i in nou, iar Elena "e ntoar"e pentru a #e ea <i reacBiile celorlalBi. 'argaret e"chi"e gura, preg;tin u!"e "; "coat; un urlet ca un Bignal e locomoti#; cu aburi. .obert n cerc; "; o potolea"c;, %orin !o afar; ca "; caute pi"ica. Eonnie "e lipi"e cu "patele e perete, cu o pri#ire i"pe! rat;. 'att <i matu<a Ju ith, care tocmai <i facu"e <i ea apariBia ntrerupn u!<i treburile in buc;t;rie, r;m;! "e"er; cu gura ca"cat;. - 5re ca nu!Bi prea plac animalele, i "pu"e Elena lui )amon <i "e a<e%; la ma";. :i f;cu "emn lui Eonnie care, f;r; tragere e inim;, "e e%lipi e perete <i "e gr;bi ";!<i ocupe "caunul la ma";
lupta ; 18! nainte ca )amon "; apuce ";!1 atinga. :<i mi&i ochii c;prui ca ";!1 urm;rea"c; n timp ce <i el <i relu; locul. )up; cte#a minute, .obert <i facu in nou apariBia, cu o 'argaret pln"; toat;, <i i arunc; o pri #ire ncruntat; Elenei. 'att <i mpin"e <i el "caunul n t;cere, cu toate c; a#ea ochii ct cepele e uimire. )up; ce #eni <i matu<a Ju ith <i cina ncepu, Elena "e uita n &urul ei la cei a<e%ati la ma";. Pe"te toate p;rea "; "e fi a<e%at un "oi e ceaB; "tr;lucitoare <i a#ea o "en%aBie profun ; e ireal, ar "cena in care ea n";<i f;cea parte p;rea incre ibil e complet;, parc; ecupat; intr!o reclam;. +untem oar o familie obi<nuit;, a<e%at; la ma"; <i mncn curcan, "e gn i ea. 0 matu<; fat; b;trn;, u<or agitat; c; ma%;rea "!ar putea "; fi ie<it prea moale "au c; "!or fi ar" chi flele, un #iitor unchi care "e "imte n largul lui, o ne a ole"cent; cu p;rul e aur <i "urioara ei cu p;r poat; cnepiu. Un tn;r cu ochi alba"tri, genul b;iatului in #ecini, un "piri u< e prieten; <i un #ampir "e uc;tor care ntin e celorlalti ca"tronul cu cartofi ulci. Un ca;min american tipic. Eonnie petrecu prima &umatate a me"ei tran"mi! Bn u!i in pri#iri Elenei me"a&e i"perate e 85e "; fac69. )ar #;%n c; "ingurul r;"pun" in partea Elenei era 83imic9, p;ru "; eci ; "; "e la"e n #oia "orBii. :ncepu "; m;nnce.
188 ; Jurnalele Vampirilor Elena habar nu a#ea ce "; fac;. +; fie prin"; n cap can; n felul ace"ta era o in"ult;, umilinBa e2trem;, iar )amon <tia a"ta. :i ameBea pe .obert <i pe m;tu<a Ju ith cu tot felul e complimente pentru mncare <i cu i"cuBia agreabil; e"pre facultatea lor comun;. Acum pn; <i 'argaret i %mbea, iar n curn <i Eonnie a#ea "; "e piar ; cu totul. - $ellH" 5hurch celebrea%; 7iua 0ra<ului ";pt; mna #iitoare, l inform; m;tu<a Ju ith pe )amon, cu obra&ii ei "labi u<or mbu&oraBi. Ar fi foarte r;gut ac; te!ai putea ntoarce pentru ";rb;toare. - 'i!ar face pl;cere, r;"pun"e )amon prieteno". ';tu<a Ju ith p;ru ncntat;. - Anul ace"ta, Elena are un rol important. A fo"t alea"; "; repre%inte 8+piritul 0ra<ului9. - Probabil c; "unteBi mn ri e ea, %i"e )amon. - 0h, "igur c; "untem, r;"pun"e m;tu<a Ju ith. )eci o "; ncerci "; #ii6 Elena inter#eni, ungn u!<i furioa"; cu unt o chifl;( - Am au%it ni<te lucruri e"pre Vic@ie, "pu"e ea. 'ai Bii minte, fata care a fo"t atacat;, "e uit; ea fi2 "pre )amon. +e l;"; un moment "curt e t;cere, apoi )amon r;"pun"e( - '; tem c; nu o cuno"c.
Lupta . 189 - 0h, ba "unt "igur; c; a. E cam e aceea<i "tatur; cu mine, ochi c;prui, p;r ca"taniu! e"chi"... n fine, "e "imte in ce n ce mai r;u. - Vai e mine/ f;cu m;tu<a Ju ith. - )a, "e pare c; octorii nu nBeleg ce are. Pur <i "implu e in ce n ce mai r;u, ca <i cn atacurile nu "!ar fi ncheiat. Elena r;ma"e cu pri#irea aBintit; a"upra lui )amon n timp ce #orbea, ar el nu manife"ta ect un inte re" amabil. - 'ai ia in umplutura pentru curcan, ncheie ea, mbiin u!1 cu un ca"tron. - 3u, multume"c. :n "chimb mai #reau puBin in a"ta. .i ic; o lingur; plin; cu "o" e meri<oare n reptul uneia intre lumnari, f;cn u!1 "; "clipea"c; n lumin;. E o culoare att e i"pititoare. Eonnie, ca toBi ceilalti e la ma";, "e uita "pre lu cn el f;cu ace"t ge"t. )ar Elena ob"er#; c; mnare pri#irea ei r;ma"e prin"; acolo. +t;tea cu ochii pironiBi n an"ul fl;c;rii <i, ncetul cu ncetul, pri#irea i "e goli e orice e2pre"ie. 0h, nu "e gn i Elena, n timp ce un fior e nBele'ai #;%u"e pri#irea aceea. :ncerca "a gere o "tr;b;tu. i atrag; atenBia lui Eonnie, ar acea"ta p;rea "; nu mai #a ; altce#a ect lumnarea. - .. .iar copiii in cla"ele primare pun n "cen; un "pectacol e"pre i"toria ora<ului, i "punea m;tu<a
190 ; Jurnalele Vampirilor Ju ith lui )amon. +fr<itul ceremoniei n"; e"te "u"Binut e ele#ii mai mari. Elena, cBi liceeni #or citi rolurile anul ace"ta6 - 3umai trei. Elena fu"e"e ne#oit; "; "e ntoarc; ";!i r;"pun ; m;tu<ii ei, a<a c; au%i #ocea n clipa n care pri#ea chi pul %mbitor al matu"ii Ju ith. - 'oartea. 'atu<a Ju ith "e nec;. .obert r;ma"e cu furculiBa n aer, nemi<cat;. Elena tn&i cu i"perare, ar ab"o lut f;r; nici o "peranB;, up; 'ere ith. - 'oartea, "pu"e in nou #ocea. 'oartea e n acea"t; ca";. Elena "e uita la cei in &urul me"ei <i con"tat; c; ni e acolo nu putea "; o a&ute. +e uitau cu toBii la meni Eonnie, nemi<caBi ca ni<te per"ona&e in fotografii. Eonnie n";<i r;m;"e"e cu pri#irea aBintit; n flac;ra lumn;rii. A#ea chipul alb, ochii larg e"chi<i, la fel cum mai fu"e"e "i alt; at; cn #ocea acea"ta #orbi"e prin interme iul ei. Acum, ochii aceia lip"iBi e orice e2pre"ie "e ntoar"era "pre Elena. - 'oartea ta, "pu"e #ocea. 'oartea ta a<teapt;, Elena. E"te... Eonnie p;ru "; "e nece. Apoi "e arunc; nainte <i aproape c; ateri%a n farfuria cu mncare. 0 clip; e ncremenire <i apoi toat; lumea "e mi<c;. .obert ";ri <i o prin"e pe Eonnie e umeri, ri!
Lupta ; 191 icn !o. Pielea lui Eonnie era alb!alb;"truie, iar ochii i Binea nchi<i. ';tu<a Ju ith "e agit; pe lnga ea, tamponn !o pe faBa cu un <er#et ume . )amon pri totul gn itor <i u<or ncruntat. #ea - +e "imte bine, anunB; .obert, ri icn u!<i ochii "pre ei cu o u<urare e#i ent;. 5re c; oar a le<inat. A fo"t, probabil, #reun acce" e i"terie. )ar Elena nu!<i rec;p;t; "uflul ect up; ce Eonnie e"chi"e ochii <i, cu o pri#ire ameBit;, i ntreb; la ce "e %giau cu totii. Epi"o ul ace"ta pu"e efiniti# punct cinei. .obert in"i"t; ca Eonnie "; fie ime iat con u"; aca"a, iar n agitaBia care urm;, Elena g;"i un moment ct "; "chimbe ou; cu#inte cu )amon. - 4e<i afar;/ - Poftim6 f;cu el, ri icn in "prncene. - Am "pu" "; ie"i afar;/ Acum/ Pleac; "au le "pun tuturor c; tu e<ti uciga<ul. El o pri#i cu repro<. - 3u cre%i c; un oa"pete merit; ce#a mai mult re"pect6 %i"e el, ar, #;%n u!i e2pre"ia, %mbi <i ri ic;a in umeri. - V; multume"c pentru in#itaBia la ma";, "pu"e el tare pentru m;tu<a Ju ith, care tocmai trecea cu o p;tura "pre ma<in;. +per "; pot "; #; ntorc "er#iciul cn #a. 3e mai #e em, <opti apoi oar pentru Elena. 'ur&n$!
192 * Jurnalele Vampirilor Ei bine, a*ta era clar, "e gn i Elena n timp .o! bert pleca ncet cu ma<ina, 6mpreun< cu un 'att "umbru "i o Eonnie "omnoroa";. ';tu<a Ju ith #orbi la telefon cu $%na 1c'ullou).. - 3ici eu nu <tiu ce e cu fetele a"tea n ultima #reme, "punea ea. 'ai nti Vic@ie, acum Fonnie# <i nici Elena nu a fo"t tocmai ea n";<i. :n timp ce m;tu<a Ju ith #orbea la telefon, iar 'ar! garet <i c;uta pi"ica, pe +noCball, Elena "e plimba in lungul <i n latul camerei. Va trebui ";!1 "une pe +tefan. A"ta era tot. 3u <i f;cea gri&i pentru Eonnie1 cn "e mai ntmpla"er; epi"oa e in a"tea, nu p;ru"e "; fie afectat; permanent. 4ar )amon a#ea probabil lucruri mai bune e f;cut n "eara a"ta ect ";!i h;rBuia"c; pe prietenii Elenei. Veni"e aici ca ";!<i ia recompen"a pentru 8fa#orul9 pe care i!1 f;cu"e. Jtia "igur c; ;"ta era "en"ul ultimelor lui cu#inte. Ji a"ta n"emna c; trebuia ";!i "pun; lui +tefan totul, pentru c;a#ea ne#oie e el n "eara a"ta, a#ea ne#oie e protecBie. )ar ce putea "; fac; +tefan6 :n ciu a tuturor rug;minBilor <i i"i"tenBelor ei e ";pt;mna trecut;, el refu%a"e ";!i primea"c; "ngele. +u"Binu"e ca Puterile i #or re#eni <i f;r; el, ar Elena <tia c; era nc; #ul nerabil n ace"t moment. 5hiar ac; +tefan ar fi fo"t aici, cum l%ar S putut el opri pe )amon6 Ar fi putut oare "; o fac; f;r; "; fWe uci<6
Lupta i 193 5a"a lui Eonnie nu mai era un refugiu pentru ea. 4ar 'ere ith era plecat;. 3u mai a#ea pe nimeni care "; o a&ute, pe nimeni n care "; poat; a#ea ncre ere. )ar gn ul c; #a trebui "; a<tepte aici "ingur; n noapte <tiin c; )amon a#ea "; #in;, era in"uportabil. 0 au%i pe m;tu<a Ju ith punn receptorul n furc;. Automat, "e n rept; "pre buc;t;rie, cu num;rul lui +tefan n minte. )ar "e opri bru"c <i "e ntoar"e ncet, pri#in "pre li#ingul in care tocmai pleca"e. +e uita la fere"trele in po ea pn; n ta#an <i la <emineul elaborat, cu minunatele lui ncru"tr;ri. 5amera a"ta f;cea parte in ca"a #eche, cea care ar"e"e aproa pe complet n timpul .;%boiului 5i#il. )ormitorul ei era chiar ea"upra. 0 "tr;fulgerare e "peranB; i lumin; gn urile. Elena "e uita la mulurile e pe marginea ta#anului, "pre locul un e "e ntlneau cu "ufrageria mult mai mo ern;. Aproape c; o lu; la goan; "pre "c;ri, cu inima b;tn u!i cu putere. - ';tu<; Ju ith6 ';tu<a ei "e opri pe "c;ri. 'atu"a Ju ith, "pune!mi, te rog, )amon a intrat cum#a n li#ing6 - Poftim6 clipi i"trat; "pre ea matu<a Ju ith. - .obert l!a con u" pe )amon n li#ing6 Te rog, gn e"te!te bine, m;tu<; Ju ith/ Trebuie neaparat "; <tiu.
194 t Jurnalele Vampirilor - P;i nu, nu cre . 3u, nu 1!a u". Au #enit <i au intrat irect n "ufragerie. Elena, ce )umne%eu...6 f;cu ea ne umerit;a cn Elena o mbr;Bi<; "trn"DD ntr!un impul" e bucurie. - 4art;!m;, m;tu<;a Ju ith, ar "unt fericit;/ "pu"e Elena. 7mbin , "e ntoar"e cu "patele, ca "a coboare "c;rile. - '; bucur c; m;car cine7a e fericit# up; toate cele ntmplate la cin;. )e<i tn;rul acela, )amon, a p;rut c; "e "imBea bine. Jtii, Elena, p;rea chiar fa"cinat e tine, n ciu a felului n care te!ai purtat. Elena "e ntoar"e in nou "pre ea. !Ji6 - '; gn eam c; poate i acor%i o <an";, att; tot. 'i "!a p;rut un tn;r foarte pl;cut. *enul e tn;r pe care mi!ar pl;cea ";!1 mai #; pe!aici. Elena f;cu ochii mari, apoi nghiBi n "ec, ncercn ";!<i n;bu<e r"ul i"teric. ';tu<a ei tocmai i "ugera"e "; renunBe la +tefan n "chimbul lui )amon... pentru c; )amon era mai e ncre ere. *enul e tn;r care i!ar pl;cea oric;rei m;tu<i. - ';tu<; Ju ith..., ncepu ea gfin , ar apoi <i ; u "eama c; ar fi fo"t inutil. +cutur; tacuta in cap, ri icn u!<i minile n "emn e nea&utorare, <i <i pri#i m;tu<a urcn *c<rile.
Lupta , 19+ )e obicei, Elena ormea cu u<a nchi";. )ar n "eara a"ta o l;"; e"chi"; <i "e ntin"e n pat, pri#in "pre culoarul cufun at n ntuneric. )in cn n cn , arunca o pri#ire c;tre cifrele luminoa"e ale cea"ului e pe noptiera e al;turi. 3u e2i"ta pericolul c; ar fi putut a ormi. :n timp ce minutele "e trau cu greu, aproape c; <i orea "; fi putut "; a oarm;. Timpul trecea cu o ncetineala ago ni%ant;. Un"pre%ece... un"pre%ece <i &um;tate... mie %ul noptii. Unu. Unu <i &um;tate. )ou;. La 2(1S au%i un "unet. A"cult;, nc; ntin"; pe pat, %gomotul "lab ca o <oapt; in &o"ul "c;rilor. Jtiu"e c; el #a g;"i o cale "; intre ac; #oia. )ac; era hotart, nici o ncuietoare nu!l putea Bine eparte pe )amon. 'u%ica in #i"ul pe care!1 a#u"e"e n noaptea pe aca"; la Eonnie r;"una u<or n mintea ei, un trecut; manunchi e note fragile, argintii. Tre%eau "entimente "tranii n "ufletul ei. Ea n";<i aproape cuprin"; e #i"are, "e ri ic; <i r;ma"e n prag. Pe culoar era be%n;, ar ochii Elenei a#u"e"er; e"tul timp pentru a "e obi<nui cu ea. Putea "; #a ; "ilueta aceea putin mai ntunecat; care urca "c;rile. 5n a&un"e "u", #;%u "clipirea #iclean; <i mortal; a %mbetului lui. A"tept;, f;r; "; %mbea"c;, pn; cn el a&un"e la ea <i "t;tur; faB; n faB;, e"p;rBiBi e mai puBin e un
19 * Jurnalele Vampirilor metru e po ea in lemn.: ca"; omnea o lini<te mormntal;. 'argaret ormea e cealalt; parte a culoarului1 iar la cap;tul eta&ului, m;tu<a Ju ith "e cufun a"e n #i"are, f;r; ca m;car "; b;nuia"c; ce "e petrecea chiar incolo e u<a ei. )amon nu "pu"e nimic, ar o pri#i lung, n c;ma"a ei alb; e noapte pn; n pamnt, cu guler nalt, e antel;. Elena o ale"e"e pentru c; era cea mai ecent; pe care o a#ea, ar era e#i ent c; lui )amon i "e p;rea mbietoare. +e forB; "; r;mn; t;cut;, ar <i "imBea gura u"cat; <i inima b;tn u!i nebune<te. Acum era momentul. :n clipa urm;toare a#ea "; <tie. $;cu un pa" napoi, f;r; "; "pun; #reun cu#nt "au "; fac; #reun ge"t e in#itaBie, l;"n ca rul u<ii gol. V;%u "clipirea fugar; in ochii lui a nci <i l pri#i naintn ner;b ator "pre ea. Apoi l #;%u oprin u!"e. +t;tea pur <i "implu n pragul camerei ei, complet ebu"olat. :ncerc; in nou "; nainte%e, ar nu reu<i. 5e#a p;rea "; l mpie ice "; p;<ea"c; pe"te prag. Pe chipul lui, "urpri%a l;"; loc uimirii, apoi furiei. .i ic; pri#irea, trecn u!<i ochii pe"te pragul e "u", cercetn ta#anul e ambele parti ale ca rului u<ii. Apoi, nBelegn perfect e"pre ce era #orba, bu%ele i e%golir; colBii, ntr!un mrit e animal nt;rtat. +imBin u!"e n "iguranB; e partea ei a u<ii, Elena r"e nceti<or. $uncBiona"e.
Lupta . 19! - 5amera mea <i li#ingul e e e"ubt "unt tot ce a mai rama" in #echea ca";, i "pu"e.J, e"igur, fac parte intr!o cu totul alt; locuinB;. Una n care nu ai fo"t in#itat <i nici nu #ei fi #reo at;. Pieptul lui tre";lt; e furie, n;rile i "e ilata"er;, ochii o fi2au ";lbatic. Emana #aluri e turbare cumplit;. Ar;ta e parc; ar fi fo"t gata "a ;rme pereBii cu mi nile goale, care acum erau rigi e <i ncle<tate e furie. Triumful <i u<urarea i ; ur; Elenei o "en%aBie e ameBeal;. - Ar fi mai bine "; pleci acum, "pu"e ea. 3u mai ai nimic e f;cut aici. 0 clip; mai tr%iu, ochii aceia ameninB;tori "e afun ar; ntr!ai ei, iar )amon i ntoar"e "patele. )ar nu "e n rept; "pre "c;ri. :n "chimb, nainta pe hol <i <i pu"e mna pe clanBa u<ii e la camera lui 'argaret. Elena "e repe%i in"tincti# nainte f;r; ca m;car ";!<i ea "eama ce face. +e opri n ca rul u<ii, apucn u!"e e canat, "imBin u!<i re"piraBia in ce n ce mai grea. El <i ntoar"e capul <i i %mbi, ncet <i cru . .;"uci mnerul u<or, f;r; ca m;car "; "e uite la el. 0chii lui, ca ou; lacuri a nci e abano" lichi , r;ma"er; fi2aBi a"upra Elenei. - Tu alegi, "pu"e el. Elena r;ma"e complet nemi<cat;, "imBin u!"e "tr;b;tut; e "uflul ngheBat al iernii. 'argaret era oar un copil. )oar nu #orbea "erio"1 nimeni nu putea
198 ; Jurnalele Vampirilor "; fWe a<"a un mon"tru nct "; omoare un copil e patru ani. )ar pe chipul lui )amon nu "e #e ea nici o urm; e bln eBe "au e compa"iune. Era un pr; ;tor, un uciga<, iar pra a lui erau cei "labi. Ea <i aminti e m acela animalic ce!i tran"figura"e minunatele ritul tr;";turi <i <tiu c; nu putea "!o la"e pe 'argaret n minile lui. Totul parea "; "e ntmple cu ncetinitorul. V;%u mna lui )amon pe clanB;1 <i #;%u ochii aceia ne milo<i, nainta incolo e prag, la"n n urma "ingu rul loc "igur pe care!1 <tia pe lumea a"ta. 'oartea era n ca";, "pu"e"e Eonnie. 4ar acum Elena ie<ea e bun;#oie n ntmpinarea 'orBii. :<i l;"; capul n &o" ca "; a"cun ; lacrimile e nea&uto! rare care!i umplu"er; ochii. Totul "e <fr"i<e. )amon c<tiga"e. 3u!<i ri ic; pri#irile ca ";!l #a ; #enin "pre ea. )ar "imBi aerul frem;tn n &urul ei, f;cn !o "; tre mure. Apoi "e "imBi cuprin"; e ntunericul moale <i ne"fr<it, care o ncon&ura precum aripile unei p;";ri uria<e. 1K
Elena "e foi, apoi <i e"chi"e pleoapele grele. Lumina %orilor ncepea "; "e %;rea"c; pe la marginile raperiilor. 5on"tat; c;!i era greu "; "e mi<te, a<a c; "e ntin"e la loc n pat <i ncerc; ";!<i amintea"c; ce "e ntmpla"e noaptea trecut;. )amon. )amon #eni"e aici <i o ameninBa"e pe 'argaret. A<a c; Elena i "e oferi"e. Ji el c<tiga"e. )ar e ce nu termina"e totul6 Elena ri ic; o mn; moale ca ";!<i ating; gtul, <tiin e&a ce a#ea "; g;"ea"c;. )a, erau acolo( ou; mici ntepaturi ure <i "en"ibile la atingere. roa"e Ji totu"i, era #ie. +e opri"e cu puBin nainte ";!<i uc; promi"iunea pn; la cap;t. )e ce6 Amintirile ei e"pre ultimele ore erau confu%e <i nceBo<ate. 0chii lui )amon pri#in !o, umpln u!i n treaga lume. :nBep;tur; a"cutiB; in gt. Ji apoi )amon
200L Jurnalele Vampirilor e"f;cn u!<i c;ma<a, "ngele lui )amon curgn intr!o mic; inci%ie n gt. 0 obliga"e atunci "; bea in "ngele lui. )aca a o9li)a era cu#ntul cel mai potri#it. 3u!<i amintea "; fi opu" re%i"tenB; "au "; fi "imBit repul"ie. La momentul re"pecti#, chiar <i!o ori"e. )ar nu era moart; <i nici m;car foarte "l;bit;. 3!o tran"forma"e n #ampir. A"ta era ceea ce nu putea "; nBeleag;a. E1 nu a#ea nici etic; <i nici con<tiinB;B, <i aminti "ie<i. Atunci, cu "iguranB; nu mila l mpie ica"e. Pro c; #rea "; prelungea"ca &ocul, "; te fac; "; "uferi babil in ce n ce mai mult nainte "; te omoare. +au poate #rea "; fii la fel ca Vic@ie, cu un picior n lumea um "i cu cel;lalt n lumin;. +; te nnebunea"c; brelor a"t ncetul cu ncetul. fel Un lucru era "igur( nu a#ea "; "e la"e pro"tit; <i "; crea ; c; fu"e"e bun;tate in partea lui. )amon nu era capabil e bun;tate. 3u putea ";!i pe"e e altci ne#a n afar; e el n"u<i. :mpingn paturile ntr!o parte, "e ri ic; in pat. 0 au%i pe m;tu<a Ju ith umbln pe cori or. Era luni imineaBa <i trebuia "; "e preg;tea"c; "; plece la <coal;. 1iercuri# 2! noiem9rie Dra)<a Jurnalule# N%are nici un ro*t *< pretin$ c< nu mi%e fiic<# pentru c< 6mi e*te. 1&ine e*te Tiua Oecuno*tintei# iar Tiua
Lupta. 201 -ra=ului e pe*te 6nc< $ou< 0ile. Ii 6nc< n%am )<*it o meto$a ca *<%i opre*c pe 'aroline =i pe 8Hler. Nu =tiu ce *< fac. Dac< nu pot *<%mi iau 6napoi Aur $e la 'aroline# o *<%l citea*c< 6n faDa tuturor. Va nalul a7ea oca0ia perfect<G ea e una $intre cei trei liceeni ale=i *< recite o poe0ie 6n timpul ceremoniei $e final alea*< $e con*iliul profe*oral# 6n care e*te mem9ru tat<l lui 8Hler# a= putea *< a$au). 1< 6ntre9 oare ce 7a *pune el c&n$ toate a*tea *e 7or fi terminat Dar ce mai contea0<( Dac< nu%mi 7ine 7reo i$ee# c&n$ toate a*tea *e 7or fi terminat putin o *<%mi mai pe*e. Jar Stefan 7a fi plecat# alun)at $in ora= $e 9unii cet<Deni $in LellM* '.urc.. Sau 7a fi mort# $ac< nu%=i 7a rec&=ti)a m<car o parte $in Euteri iar $ac< el moare# mor *i eu. " at&t $e *implu. 2*ta 6n*eamn< c< tre9uie *< )<*e*c o cale $e a pune m&na pe Aurnal. 8re9uie. Dar nu pot. Itiu# a=tepDi *< o *pun. "Bi*t< o cale *<%mi recupere0 Jurnalu#l cea a lui Damon. Nu tre9uie $ec&t *<%i accept preDul. Dar nu 6nDele)i c&t $e mult m< *perie per*pecti7a. Nu $oar pentru c< mi%e fric< $e Damon# ci pentru c< mi%e fric< $e ce *%ar putea 6nt&mpla $ac< noi $oi am fi $in nou 6mpreun<. 1< tem $e ce *%ar putea 6nt&mpla cu mine... cu mine =i Stefan.
202 ; Jurnalele Vampirilor Lupta . 203 Nu pot *a mai 7or9e*c $e*pre a*ta. " mult prea )reu. 1< *imt confu0<# pier$ut< =i *in)ur<. N%am cui *<%mi $e*c.i$ *ufletul Nu am pe nimeni care ar putea cum7a *< 6nDelea)<. -are ce%o *< fac( Joi# 28 noiem9rie# ora 23?30 Dra)< Jurnalule# Lucrurile par mai limpe0i a0i# poate pentru c< am luat o $eci0ie. " o $eci0ie care m< 6n)ro0e=te# $ar e mai 9un< $ec&t orice alt< alternati7< la care m%a* putea )&n$i - *<%i *pun totul lui Stefan. " *in)urul lucru pe care pot *<%l mai fac acum. Tiua ora=ului e *&m9<t< =i eu nu am reu=it *< )<*e*c *in)ur< un plan. Dar poate Stefan o *< reu=ea*c< $ac< 6nDele)e c&t e*te $e $i*perat< e *ituatia. 1&ine o *< m< $uc *<%mi petrec 0iua la pen*iune =i# c&n$ aAun) acolo# o *<%i *pun tot ce ar fi tre9uit *<%i *pun $e la 9un 6nceput. 8otul inclu*i7 $e*pre Damon. Nu =tiu ce 7a *pune. Cmi tot aminte*c $e c.ipul lui $in 7i*ele mele. Lelul 6n care m< pri7e*te# cu at&ta am<r<ciune =i furie. De parc< nu m%ar iu9i $eloc. Dac< *e 7a uita a=a la mine m&ine... -.# mi%e team<. 1i *e *tr&n)e *tomacul. 29ia $ac< pot *< m< atin) $e cin< $e Tiua Oecuno*tinDei =i nu%mi )<*e*c lini=tea. 1< *imt $e parc< a= putea *< m< *par) 6n milioane $e 9uc<Di 'e *< mai 7or9e*c $e *omn la noapte. Eiei )&n$! 8e ro)# f<%l pe Stefan *< 6nDelea)<. L<%l *< m< ierte. Eartea amu0ant< e*te c< 7oiam *< $e7in un om mai 9un pentru el. Voiam *< fiu $emn< $e $ra)o*tea lui. Stefan are principii le)ate $e onoare# $e ce e 9ine =i ce e r<u. Ii acum# c&n$ o *< afle c< l%am minDit# ce%o *< crea$< $e*pre mine( - *< m< crea$< c&n$ o *<%i *pun c< nu 7oiam $ec&t *<%l proteAe0( - *< mai ai9< 6ncre$ere 6n mine 7reo$at<( 1&ine am *< aflu. -.# Doamne# a= 7rea *< treac< toate o$at<. Nu =tiu cum o *< traie*c p&na atunci. Elena "e "trecur; afar; in ca"; f;r; ";!i "pun; m;tu<ii Ju ith un e "e uce. +e ";tura"e e minciuni, ar nu #oia "; mai aib; parte <i e te#atura care "!ar fi creat ac; i!ar fi "pu" c; "e uce la +tefan. )e cn #e ni"e )amon la cin;, m;tu<a Ju ith nu mai #orbea ect e el, f;cn alu%ii mai mult "au mai putin "ubtile n fie care con#er"aBie. 4ar .obert era aproape la fel e r;u. Uneori Elena cre ea c; el o aBBa <i pe m;tu<a Ju ith. Ap;"; obo"it; butonul "oneriei e la pen"iune. 0are pe un e umbla oamna $loCer" n ultima #reme6 5n u<a "e e"chi"e n cele in urm;, n "pa tele ei era +tefan. Era mbr;cat ca pentru ie<it afar;, cu gulerul hainei ri icat.
204 ; Jurnalele Vampirilor - 'a gn eam c; poate facem o plimbare1 i %i"e el. - 3u, "pu"e ferm Elena. 5n l #;%u"e, %mbetul nu!i #eni"e "pontan pe bu%e, a<a c; nceta"e "; mai n cerce. +; mergem "u", +tefan, a6 A#em e i"cutat. El o pri#i "urprin". Probabil c; ntre%;ri"e ce#a pe chipul ei, e #reme ce e2pre"ia lui "e "chimb; ncetul cu ncetul, e#enin ntunecat; <i rece. 4n"pir; a nc <i ncu#iinB; in cap. $;r; "; mai "pun; un cu#nt, "e ntoar"e <i o con u"e n camera lui. 5uferele, ulapurile <i rafturile e c;rBi fu"e"er; e mult aran&ate la loc, e"igur. )ar Elena "e "imBi ca <i cn ar fi ob"er#at ace"t lucru pentru prima oar;. )in nu "e <tie ce moti#, "e "imBea ca n prima "ear; cn #eni"e aici, cn +tefan o "al#a"e in mbrati"area e% gu"tatoare a lui TAler. 0chii ei trecur; pe"te obiectele e pe como ;( florinii e aur in "ecolul al cinci"pre %ecelea, pumnalul cu mner e fil e<, cupa e agat, ca"eta e fier cu capacul prin" n balamale. :ncerca"e ";!1 ri ice n prima "ear;, ar el trnti"e capacul la loc. +e ntoar"e c;tre el. +tefan "t;tea a<e%at la ferea"tr;, nca rat e peticul reptunghiular e cer gri <i moho rt. Toat; ";pt;mna fu"e"e frig <i ceaB; n fiecare %i, iar a%i era e2act la fel. E2pre"ia lui +tefan nu f;cea ect "; reflecte #remea e afar;. - Ei bine, %i"e el ncet, e"pre ce #rei "; i"cut;m6
Lupta . 20+ 'ai a#ea oar o clip; "; aleag;, iar Elena "e hot;r, ntin"e mna upa ca"eta e metal <i o e"chi"e. :n;untru, o bucata e m;ta"e e culoarea cai"ei "tr;lucea ntr!un luciu t;cut. Panglica ei e p;r. :i a u"e aminte e #ar;, e %ilele acelea e "fr<it e #ar; care i "e p;reau acum att e eparte. 0 "coa"e <i i!o ntin"e lui +tefan. - )e"pre a"ta, %i"e ea. El f;cu"e cBi#a pa"i nainte cn ea pu"e"e mna pe ca"et;, ar acum p;rea confu% <i "urprin". -)e"pre a*ta( - )a. Pentru c; <tiam c; e aici, +tefan. Am g;"it!o mai emult, ntr!o %i cn ai ie"it puBin in camer;. 3u <tiu e ce "imBeam ne#oia "; <tiu ce e n;untru, ar nu m!am putut abBine. A<a c; am g;"it panglica. Ji apoi... +e opri <i tra"e aer a nc n piept. Apoi am "cri" e"pre a"ta n &urnalul meu. +tefan o pri#ea in ce n ce mai ne umerit, ca <i cn nu "e a<tepta"e eloc la una ca a"ta. Elena c;uta cu#intele potri#ite. - Am "cri" pentru c; mi "!a p;rut c; era o#a a c; ai Binut tot timpul la mine, e"tul ct "; o iei <i "; o p;"tre%i. 3u m!am gn it nicio at; c; ar putea fi <i un alt fel e o#a ;. Apoi, intr!o at;, ncepu "; #orbea"ca precipitat.:i po#e"ti cum u"e"e &urnalul aca"; la Eonnie <i cum i fu"e"e furat. :i "pu"e e"pre bileBelele pe care le primi"e
Lupta . 20!
<i e"pre cum <i ; u"e "eama c; cea care i le trimitea era *aroline. Apoi, ntorcn u!"e <i trecn u!<i meca nic printre egetele ner#oa"e bucata e m;ta"e e cu loarea #erii, i po#e"ti e"pre planul lui 5aroline <i al lui TAler. Vocea aproape c; i "e "tin"e pe final. - 'i!e foarte fric; e!atunci, <opti ea, cu ochii aBintiBi nc; la panglic;. 'i!a fo"t team; c; ai putea fi furio" pe mine. 'i!a fo"t teama pentru ce ar putea face ei. 'i!a fo"t pur <i "implu team;. Am ncercat ";!mi iau &urnalul napoi, +tefan. Ea chiar am fo"t aca"; la 5aroline. )ar 1!a a"cun" prea bine. Ji m!am tot gn it <i r;%gn it, ar nu pot "; g;"e"c nici o meto ; ca "; o mpie ic ";!1 citea"c;. :n "fr"it, Elena "e uita "pre el. :mi pare r;u. - A<a <i trebuie/ i!o ntoar"e el cu o #ehemenB; care o "urprin"e. Ea "imti cum "ngele i "e "curge in obra&i. )ar +tefan nu "e opri aici. - Ar trebui ";!Bi par; r;u pentru c; mi!ai a"cun" a<a ce#a cn "tiai foarte bine c; te!a< fi putut a&uta. Elena, e ce nu mi!ai *pu*( - Pentru c; e numai #ina mea. Ji am #i"at ce#a... :ncerca "a!i e"crie cum ar;ta n #i", am;r;ciunea <i pri#irea lui acu%atoare. - 5re c; a< muri ac; te!ai uita a<a la mine, ncheie ea, "imBin u!"e &alnic.
)ar n pri#irea lui +tefan, n reptat; acum "pre ea, "e #e ea un ame"tec e u<urare <i mirare. - )eci a"ta era, "pu"e el, aproape <optin ca pen tru "ine. A"ta te "up;r;. Elena e"chi"e gura, ar el continu;. - Jtiam c; ce#a nu e"te n regul;. Jtiam c;!mi a"cun%i ce#a. )ar am cre%ut... +cutura in cap <i "chiB; un %mbet. 3u mai contea%;. 3!am #rut ";!Bi in#a e% intimitatea. 3ici m;car nu am #rut "; te ntreb. Ji n tot ace"t timp, tu Bi f;ceai gri&i cum "; m; prote&e%i pe mine. Elena <i "imBi limba lipit; e cerul gurii. Ji #orbele p;reau "; i "e fi blocat acum n minte. A"ta nu e tot, "e gn i ea, ar nu putu "; o "pun; cu #oce tare, nu acum, cn ochii lui +tefan ar;tau a<a, nu cn chipul lui era intr!o at; att e lumino". - A%i, cn mi!ai "pu" c; trebuie "; "t;m e #orb;, am cre%ut c; te!ai ra%gn it n pri#inBa mea, "pu"e el "implu, f;r; urm; e autocomp;timire. Ji nu te!a< fi n#ino#;Bit. )ar n "chimb... 5l;tin; in nou in cap. Elena, "pu"e el, iar ea i "e lipi e piept. Era att e bine n braBele lui, era e2act a<a cum tre9uia "; fie. 3ici m;car nu!<i ; u"e "eama ct e pro"t "t;tu"er; lucrurile ntre ei pna acum, cn "en%aBia e r;u i"paru"e. 2*ta <i amintea ea, a<a "e "imBi"e n acea minunat; prima noapte, cn +tefan o lua"e n braBe. Toat; ulceaBa <i bln eBea in lume i
208, Jurnalele Vampirilor ncon&ura"e. Era aca";, acolo un e i era locul. Acolo un e #a fi ntot eauna locul ei. Toate celelalte fu"e"er; uitate. La fel ca la nceput, Elena "e "imtea e parc;i!ar fi putut citi gn urile lui +tefan. Erau legaBi unul e altul, erau unul parte in celalalt. 4nimile lor b;teau n acela<i ritm. Un "ingur lucru mai lip"ea ca totul "; fie complet. Elena <tia a"ta <i <i ; u p;rul ntr!o parte, tragn! u!1 "pre "pate c; ";!"i elibere%e gtul. 4ar e ata a"ta, +tefan nu mai prote"t; "i nici nu!i mai re%i"t;. :n loc e refu%, ra ia e o profun a acceptare - <i e o profun ; ne#oie. +entimente e rago"te, e ncntare, e preBuire, toate o cople<ir; <i, cu o bucurie incre ibil;, reali%a c; erau "entimentele lui. Pentru o clip;, "e #;%u prin ochii lui <i "imBi ct e mult Binea la ea. Ar fi putut "; fie nfrico<;tor, ac; "entimentele ei pentru el nu ar fi fo"t la fel e puternice. 3u "imBi nici o urere cn inBii lui i "tr;pun"er; pielea gtului. Ji nici m;car nu!i trecu prin minte fapc;, f;r; ";!<i ea "eama, i oferi"e partea neatin";, tul chiar aca urmele ranilor l;"ate e )amon "e #in e e&a. ca"er; +e ag;Ba e el cn ncerca ";!<i ri ice capul. )ar el nu ce a <i n cele in urm; ea trebui "; l la"e "; fac; ce #rea. $;r; ";!i ea rumul in braBe, +tefan ntin"e
Lupta L 209 mna "pre como ; up; pumnalul cu mner e i#o riu "i, cu o mi<care "curt;, <i l;"a propriul "nge "; curg;. 5n genunchii Elenei "e nmuiar;, o a<e%; pe pat. Apoi "e Binur; pur <i "implu n braBe, f;r; ";!<i ea "eama e trecerea timpului "au e orice altce#a. Elena "imBea ca nu mai e2i"t; nimic n afar; e ei oi. - Te iube"c, "pu"e el ncet. La nceput, n ameBeala ei pl;cut;, Elena accepta pur <i "implu cu#intele. Apoi, cu un fior ulce, nBele"e ce!i "pu"e"e el. 0 iu9ea. 0 <tiu"e intot eauna, ar era prima oar; cn o "punea. - Te iube"c, +tefan, i <opti ea r;"pun"ul. +e mira cn el "e ntoar"e <i "e retra"e u<or n "pate, pn; cn ea putu "; #a ; ce f;cea. :<i b;ga"e mna pe "ub pulo#er <i "i tr;"e"e afar; lanBul pe care l purta la gt e cn l <tia. Pe lanB era inelul e aur, perfect me<te"ugit, mpo obit cu lapi"lQ%uli. Era inelul lui =atherine. :n timp ce Elena l pri#ea, el <i e"f;cu lanBul, "coBn e pe el inelul elicat e aur. - 5n =atherine a murit, "pu"e el, am cre%ut c; n!am "; mai pot iubi #reo at; pe altcine#a. 5hiar ac; <tiam c; ea ar fi #rut "!o fac, eram "igur c; nu "e #a mai ntmpla. )ar m!am n<elat. Am p;"trat inelul pentru c; era un "imbol al ei, continu; el up; o "curt;
210* Jurnalele Vampirilor
Lupta , 211 +e potri#ea ca <i cn ar fi fo"t f;cut pentru ea. Aurul "tr;luci bogat n lumin;, iar piatra e lapi"lQ%uli arunc; o "clipire alba"tr; e";#r<it; <i #ibrant;, ca un lac a nc ncon&urat e %;pa a neatin";. - Va trebui "; p;"tr;m "ecretul o #reme, "pu"e ea, au%in u!<i tremurul in #oce. ';tu<a Ju ith ar face atac e cor "; <tie c; m!am logo it nainte "; termin liceul. )ar #ara #iitoare mpline"c opt"pre%ece ani <i nu ne mai poate opri. - Elena, e<ti "igura c;!Bi ore"ti a"ta6 ViaBa al;turi e mine nu #a fi u<oar;. Voi fi mereu altfel ect tine, orict e mult a< ncerca. )ac; #rei "; te ra%gn e<ti #reo at;... - Atta timp ct m; iube"ti, nu m; #oi r;%gn i nicio at;. El o lu; in nou n braBe <i ea "imBi cum o cuprin in nou pacea <i mulBumirea. )ar mai era nc; o te mere care pn ea la limita con<tiinBei ei. - +tefan, n legatur; cu %iua e mine( ac; TAler <i 5aroline <i uc planul la n eplinire, nu mai con tea%; ac; m; ra%gn e"c "au nu. - Atunci #a trebui "; ne a"igur;m c; nu!<i uc nulpla la n eplinire. )ac; m; a&ut; Eonnie <i 'ere ith, "unt "igur c; pot "; iau &urnalul e la 5aroline. )ar chiar ac; nu reu"e"c, n!am "; fug. 3u te p;r;"e"c, Elena1 o "; r;mn aici <i o "; lupt.
pau%;. A<a o mai puteam p;"tra n inima mea. )ar acum a" #rea "; fie un "imbol pentru altce#a. E%ita in nou, aproape temn u!"e ";!i ntlnea"c; pri#irea. A#n n #e ere cum "tau lucrurile, n!am nici un rept ";!Bi cer a"ta. )ar, Elena... :<i feri pri#irea cte#a minute, a"cun%n u!<i %bu ar n cele in urma ce ;, iar ochii lui i ciumul, n tlnira pe ai ei. Elena nu mai putea "; #orbea"c;. 3u mai putea nici m;car "; re"pire. )ar +tefan i interpret; gre<it t;cerea. +peranBa in ochii lui "e "tin"e <i!<i ntoar"e pri#irea. - Ai reptate, "pu"e el. E impo"ibil. +unt prea multe ob"tacole, toate in cau%a mea. )in cau%a a ceea ce "unt. 5ine#a ca tine n!ar trebui "; "e lege #reo at; e unul ca mine. 3!ar fi trebuit nici m;car "; "ugere%... - +tefan l ntrerup"e Elena. +tefan, ac; #rei "; taci o clip;... - .. .a"a c; uita tot ce am "pu"... Stefan! "pu"e ea. +tefan, uit<%te la mine. :ncet, el "e "upu"e <i "e ntoar"e in nou "pre ea. +e uita n ochii ei <i e2pre"ia amar; e autoacu%are i "e <ter"e e pe chip, nlocuit; e o pri#ire care o f;cu ";!<i piar ; in nou r;"uflarea. Apoi, tot ncet, lu; mna pe care ea i!o ntin"e"e. 5u gri&;, aproape ce remonio", n timp ce amn oi "e pri#eau, el i pu"e inelul pe eget.
212 * Jurnalele Vampirilor
Lupta , 213 1oti7ul pentru care planul 7a functiona e*te c< toat< lumea 7a fi 6m9r<cat< 6n co*tume $e epoc<. Doamna Urime*9H# 9i9liotecara# o *< ne aAute *a ne punem .ai nele $e *ecol VJV 6nainte $e para$< =i nu putem *< a7em cu noi nimic altce7a care nu face parte $in co*tum. Nici )enDi# nici ruc*acuri. Nici Aurnalul! 'aroline 7a tre9ui *<%l la*e un$e7a la un moment $at - *< o urm<rim pe r&n$. Fonnie o *< a=tepte 6n faDa ca*ei ei =i o *< 7a$< ce are cu ea c&n$ pleac<. "u o Vineri# 29 noiem9rie 7oi urm<ri c&n$ 7ine *< *e 6m9race aca*< la $oamna Urime*9H. 2poi# 6n timpul para$ei# Stefan =i 1ere$it. 7or intra 6n ca*< *au 6n ma=ina familiei Lor9e*# $ac< acolo 6l a*cun$e# =i 6=i 7a face trea9a. Nu 7<$ cum am putea *< $<m )re=. Ii nici nu pot *< *pun c&t $e 9ine m< *imt acum. " at&t $e 9ine c< am putut *< 6mp<rt<=e*c po7e*tea a*ta cu Stefan. 1i%am 6n7<Dat lecDiaG n%o *<%i mai a*cun$ nimic# nicio$at<. 1&ine o *<%mi port inelu. Dac< $oamna Urime*9H m< 6ntrea9< ce e cu el# o *<%i *pun c< e c.iar mai 7ec.i $ec&t *ecolul al VlV%lea# c< e $in epoca Oena=terii# $in Jtalia. 1i%ar pl<cea *< 7<$ ce faD< face c&n$ o *<%i *pun a*ta. 1ai 9ine 6ncerc *< a$orm. Sper *< nu 7i*e0 nimic.
- )ar Bi #or face r;u, +tefan, iar eu n!a< "uporta a"ta. - 4ar eu n!a< putea "; te p;r;"e"c. Am eci". La";!m; pe mine ";!mi fac gri&i pentru ce #a urma1 o "; g;"e"c eu o meto ;. Ji ac; nu... ei bine, in iferent ce "e #a ntmpla, r;mn cu tine. 0 "; fim mpreun;. - 0 "; fim mpreun;, repet; Elena, <i <i l;"; capul pe um;rul lui, fericit; c; n "fr<it putea "; nu "e mai gn ea"ca, ci oar *< *imt<.
Dra)< Jurnalule# " t&r0iu# $ar nu pot *< $orm. Se pare c< nu mai am ne7oie $e at&t $e mult *omn ca 6nainte. "i 9ine# m&ine e 0iua cea mare. 2m 7or9it a*t<%*ear< cu Fonnie =i 1ere$it.. Elanul lui Stefan e $efiniDia *implit<Dii. J$eea e c<# oric&t $e 9ine l%ar fi a*cun*# 'aroline tre9uie *< ia m&ine cu ea Aurna lul. Dar lecturile noa*tre *unt ultimele puncte $in pro iar ea tre9uie mai 6nt&i *< ia parte la para$< =i la )ram# toate celelalte. Va tre9ui *< a*cun$< Aurnalul un$e7a 6n tot ace*t timp. 2=a c<# $ac< o urm<rim $in clipa 6n care pleac< $e aca*< =i p&n< c&n$ pune piciorul pe *cen<# 7a tre9ui *< putem 7e$ea un$e 6l Dine. Ii# $e 7reme ce nici m<car nu 9<nuie=te c< noi *untem *u*picio=i# n%o *< fie 6n )ar$<. 2tunci punem m&na pe el.
Lupta . 21+ 1O gur;. 3u era prea mare, ar "uficient ct "; ncap; n el un mic &urnal. :nca;l%it; e triumf, Eonnie a<tept; n "patele tufi<ului pna cn ma<ina "e n ep;rt;. Apoi "e n rept; "pre inter"ecBia intre Thru"h +treet aCthorne )ri#e. - Uite!o, m;tu<; Ju ith, opre<te, e n colB. 'a"<ina ncetini <i apoi "e opri, iar Eonnie "e "tre cur; pe bancheta in "pate, lng; Elena. - Are!o geant; ca un ";culeB alb, i <opti ea Elenei la ureche, n timp ce m;tu<a Ju ith pornea in nou. $urnic;turi e entu%ia"m i cuprin"er; Elenei tot trupul <i i "trn"e mna lui Eonnie. - Eun, <opti ea. Acum "; #e em ac; o ia cu ea la oamna *rime"bA. )aca; nu, i "pui lui 'ere ith c; e n ma<in;. Eonnie ncu#iinB; in cap <i i "trn"e <i ea mna Elenei. A&un"er; la oamna *rime"bA e2act la timp ca "a o #a a pe 5aroline intrn nauntru cu gentuBa alb; pe braB. Eonnie "i Elena "chimbar; o pri#ire. Acum era treaba Elenei "; #a ; un e a#ea "!o la"e 5a roline n ca";. - 5obor <i eu ime iat, omni"oar; *ilbert, i "pu"e Eonnie m;tu<ii Ju ith, n timp ce Elena ";rea in ma<in;. A#ea "; a<tepte afar; cu 'ere ith pn; cn Elena le #a "pune un e!i a"cun"; geanta. 4mportant era "; nu o fac; pe 5aroline "; banuia"c; ce#a neobi<nuit.
Eonnie tremura n timp ce a<tepta n faBa ca"ei nalte, n "til #ictorian. Aerul era ngheBat n imineaBa a"ta <i, cu toate c; era e&a ora X, "oarele nc; nu "e i#i"e. 5erul era pur <i "implu o ma"; compact; e nori negri <i cenu"ii, cren e e"ubt un crepu"cul nepamntean. :ncepu"e e&a "; bat; in picioare <i ";!<i frece mi nile una e alta cn u<a familiei $orbe" "e e"chi"e. Eonnie "e ; u puBin mai n "pate, n tufi<ul care!i "er rept a"cun%;toare, <i pri#i familia n reptn u!"e #ea "pre ma<in;. )omnul $orbe" nu ucea ect camera e filmat. )oamna $orbe" a#ea geanta <i un "caun pliant. )aniel $orbe", fratele mai mic al lui 5aroline, a#ea <i el un "caun pliant. 4ar 5aroline... Eonnie "e aplec; nainte, r;"ufln "ati"f;cut;. 5a era mbr;cat; n &ean"i <i un pulo#er gro" <i a#ea roline n mn; un fel e geant; n form; e ";culeB "trn" la
21 ; Jurnalele Vampirilor )oamna *rime"bA, care i e"chi"e Elenei up; ce b;tu"e la u<;, era bibliotecara ora<ului. 5a"a ei ar;ta <i ea aproape ca o bibliotec;1 erau pe"te tot rafturi e c;rBi <i alte c;rBi %;ceau "ti#uite pe &o". Tot ea era <i p;"tr;toarea arftefactelor i"torice ale ora<ului, inclu"i# a hainelor care atau nc; in primele %ile e la n fiinBarea ora<ului. :n acea clip;, ca"a r;"un; e #oci tinere, iar or erau pline e ele#e aflate n "ta ii iferite e mitoarele e%br;care. )oamna *rime"bA "upra#eghea ntot eauna co"tumaBia pentru para ;. Elena tocmai "e preg;tea "; o roage "!o bage n aceea<i camera cu 5a! roline, ar nu mai era ne#oie. )oamna *rime"bA o <i gr;bea "; intre. 5aroline, mbracat; oar n len&eria ei e firm;, i a re"; Elenei ceea ce ar fi trebuit "; fie, cu "iguranB;, o pri#ire non<alant;, ar Elena etect; "ati"facBia mr"a#; pe care o a"cun ea. +e forta "; pri#ea"ca ro chia pe care oamna *rime"bA o ri ic; e pe pat. - Poftim, Elena. Una intre pie"ele noa"tre cel mai bine p;"trate. Totul e"te ct "e poate e autentic, inclu"i# panglicile. +e pre"upune c; acea"ta rochie i!a aparBinut >onoriei $ell. - E minunata, "pu"e Elena, iar oamna *rime"bA "cutur; elicat fal urile albe ale rochiei. )in ce e f;cut;6 - )in mu"elin; e 'ora#ia <i #oal e m;ta"e. )e #reme ce e e"tul e rece a%i, ai putea "; porBi &acheta
Lupta . 21! a"ta e catifea pe ea"upra, i ar;ta bibliotecara o h;inuB; e un ro% pal a<e%at; pe "p;tarul unui "caun. Elena arunc; o pri#ire furi<; "pre 5aroline, care n "a; "e "chimbe. )a, iat; <i geanta, la picioarele cepu"e lui 5aroline. +e ntreb; ac; "; pun; mna pe ea, ar oamna *rime"bA era nc; n nc;pere. .ochia e mu"elin; era foarte "impl;, materialul era "trn" "u", "ub "ni, cu o panglic; ro% pal. 'ne cile u<or bufante ainele fu"e"er; "ufi e largi la &um;tatea "ecolului al ZlZ!lea nct cient rochia "; i "e potri#ea"c; unei tinere in "ecolul ZZ, mai ale" ac; era "ubBiric;. Elena i %mbi oamnei *rime"bA n timp ce era con u"; "pre oglin ;. - 5hiar a fo"t a >onoriei $ell6 ntreb; ea, gn! in u!"e la imaginea e marmur; a oamnei care %;cea n mormntul ei, n #echea bi"eric; aflat; n ruine. - 5el puBin a<a "e "pune, r;"pun"e oamna *rime"bA. 5hiar menBionea%; o a"tfel e rochie n &urnalul ei, a<a c; "untem e"tul e "iguri. - A#ea un &urnal6 f;cu Elena uimit;. - 0h, e"igur. :l am ntr!o cutie, n li#ing1 o "; Bi!l ar;t cn ie<im. :n ceea ce pri#e<te &acheta... 0h, ce e a"ta6 5e#a #iolet pluti pna pe po ea cn Elena ri ic; haina.
218 * Jurnalele Vampirilor +imBi cum i ngheaB; chipul. Prin"e biletelul/ :nainte ca oamna *rime"bA "; "e aplece, <i arunc; o pri#ire pe"te el. Un "ingur rn . :<i aminti c; "cri"e"e a"ta n #echiul ei &urnal pe O "eptembrie, n prima ei %i e <coal;. )upa aceea, t;ia"e ceea ce "cri"e"e. 5u#intele ace"tea n"; nu erau t;iate1 erau clare <i ap;"ate. 20i o *< *e 6nt&mple ce7a 6n)ro0itor. Elena abia "e abBinu "; nu "e ntoarc; "pre 5aroline <i "; nu!i trntea"c; biletelul n faB;. )ar a"ta ar fi n"emnat "; "trice tot. +e "tr; ui "; ramn; calm; n timp ce mototolea buc;Bica e hrtie <i o arunc; ntr!un co< e gunoi. - )oar ni<te gunoi, "pu"e ea <i "e ntoar"e "pre oamna *rime"bA, cu umerii ncor aBi. 5aroline nu "pu"e nimic, ar Elena putea ";!i "imt; ochii #er%i pri#in !o triumfator. A<teapt; tu numai putin, <i!ai "; #e%i, "e gn i ea. A<teapt; numai pn; mi iau &urnalul napoi. 0 ";!l ar , apoi eu <i cu tine o "; "t;m puBin e #orb;. - +unt gata, i "pu"e apoi oamnei *rime"bA. - Ji eu, "pu"e <i 5aroline pe un ton "fio". Elena i arunc; celeilalte fete o pri#ire plin; e in iferenB; rece. Ve<mntul #er e al lui 5aroline, cu
Lupta . 219 cing;torile lui lungi albe <i #er%i, nu era nici pe eparte la fel e frumo" ca al ei. - 'inunat. $etelor, mergeBi <i a<teptati!#; tr;"u rile. 0h, 5aroline, nu!Bi uita ";culeBul. - 3u!l uit, %mbi 5aroline <i "e aplec; up; ";culeBul e la picioarele ei. 3oroc c; in po%iBia n care era nu putea ";!i #a ; faBa Elenei, pentru ca n clipa acea in iferenBa rece i"p;ru"e ca prin farmec. Elena "e uita, pro"tita, cum 5aroline <i prin ea ";culetul n talie. Uimirea ei nu i "c;pa n"; oamnei *rime"bA. - E un reticul, "tr;mo<ul genBilor noa"tre er ne,mo i e2plic; femeia cu amabilitate. )oamnele obi< nuiau ";!<i Bin; n el m;nu<ile <i e#antaiul. 5aroline a #enit <i l!a luat ";pt;mna a"ta, ca ";!i repare ni<te m;rgele "tricate... $oarte amabil in partea ei. - +igur c; a, reu"i "; ngaime Elena cu #ocea "ufocat;. Trebuia "; ia"; ime iat, altfel ce#a ngro%itor "!ar putea ntmpla chiar atunci. Era gata "; nceapa "; Bipe "au "; m;ture pe &o" cu 5aroline "au pur <i "implu "; e2plo e%e. - Am ne#oie e puBin aer curat, "pu"e ea. T<ni in camer; <i in ca";, n;pu"tin u!"e afar;. Eonnie <i 'ere ith o a<teptau n ma"ina lui 'ere! ith. 4nima Elenei b;tea ciu at n timp ce "e n repta "pre ea <i "e aplec; pe ferea"tr;.
220, Jurnalele Vampirilor - 3e!a f;cut figura, "pu"e ea ncet. +;culeBul face parte in co"tumaBie <i o ";!l poarte cu ea toat; %iua. Eonnie <i 'ere ith c;"car; ochii mari mai nti la ea, apoi una la cealalt;. - P;i... <i atunci ce!o "; facem6 ntreb; Eonnie. - 3u "tiu, "pu"e Elena <i reali%;, n "fr"it, n ce "ituaBie ngro%itoare "e afla. 3u <tiu/ - Putem "!o urm;rim n continuare. Poate l "coate la prn% "au altun e#a... )ar #ocea lui 'ere ith "una goal;. Jtiau cu teletoa a e#;rul, "e gn i Elena, iar a e#;rul era c; nu mai a#eau nici o "peranB;. Pier u"er;. Eonnie pri#i n oglin a retro#i%oare, apoi "e r;"uci pe "caun. - Ui!a #enit tr;"ura. Elena "e uita <i ea. )oi cai albi tr;geau pe "tra ; o tr;"uric; proa"p;t re"taurat;. .oBile erau mpo obite cu hrtie creponat;, bancheta era ecorat; cu ferigi, iar un banner uria< ampla"at lateral proclama 8+piri tul ora"ului $ellH" 5hurch9. Elena nu mai a#u timp ect pentru un "ingur me"a& i"perat. - 3!o "c;paBi in ochi, "pu"e ea. Ji ac; r;mne "ingur;, fie <i pentru o clip;... Apoi trebui "; plece. )ar n toat; imineaBa aceea lung; <i cumplit;, nu e2i"ta"e nici o clip; n care 5aroline "; fi r;ma" "in gur;. $u"e"e ncon&urat; e o mulBime e "pectatori.
Lupta . 221 Pentru Elena, para a era pur; tortur;. +t;tea n tr;"ura al;turi e primar <i e "oBia lui, ncercn ";a %mbea"c;, ncercn "; arate normal. )ar groa%a morbi ; o ap;"a ca o greutate pe piept. Un e#a, n faBa ei, printre grupurile care m;r<;luiau, printre fanfare <i ma"ini ecapotabile e"chi"e, era 5a roline. Elena uita"e "; fie atent; n ce car alegoric era. Probabil n primul1 mulBi tineri co"tumaBi erau acolo. 3u mai conta. 0riun e ar fi fo"t, &umatate e ora< era cu ochii pe 5aroline. 'a"a e up; para ; a a#ut loc n cantina <colii. Elena era n continuare reBinut; la ma"; cu primarul )aCleA <i cu "oBia lui. 5aroline "t;tea la o ma"; in apropiere1 Elena putea ";!i #a ; in "pate p;rul ro<cat "tr;lucitor. 4ar al;turi, uneori aplecn u!"e po"e"i# c;tre ea, <e ea TAler +mallCoo . Elena era a<e%at; n po%iBia perfect; ca "; ob"er#e micul inci ent care "e petrecu pe la &um;tatea me"ei. 4nima i b;tu "; o "ufoce cn l #;%u pe +tefan, cu un aer rela2at, apropiin u!"e agale e ma"a lui 5aroline. Vorbi cu 5aroline. Elena i pri#ea, uitn chiar <i "; "e mai &oace cu mncarea care!i r;m;"e"e neatin"; n farfurie. )ar ceea ce #;%u apoi i f;cu inima ";!i "ar; in piept. 5aroline <i l;"a"e capul ntr!o parte <i i r;"pun"e"e "curt, apoi "e ntor"e"e la mncarea ei. TAler t<ni"e n picioare, cu faBa ro<ie ca racul, ge"ti furio", <i nu "e mai a<e%; la loc ect up; ce culn +tefan le ntoar"e "patele.
222 ; Jurnalele Vampirilor +tefan "e uita la Elena n timp ce ie<ea <i, pentru o clip;, ochii lor "e ntlnira ntr!o leg;tur; mut;. )eci nu putea "a faca nimic. 5hiar ac; Puterile i re#eni"er;, TAler a#ea ";!1 Bin; la i"tanB; e 5aroline. *reutatea cumplit; continua ";!i ape"e pl;mnii Elenei, a<a nct abia mai putea re"pira. )up; aceea, nu mai putu ect "a; "e a ncea"c; ntr!o negur; e i"perare <i e%n; e& e pn; cn cine#a o b;atu u<or pe um;r <i o anunB; c; era timpul "; urce pe "cen;. A"cult; aproape cu in iferenB; i"cur"ul e bun #enit al primarului )aCleA, care #orbea e"pre 8#re murile e ncerc;ri9 ce "e ab;tu"er; e curn pe"te $ellH" 5hurch <i e"pre "piritul comunit;Bii care i "u"Binu"e pe toti n ace"te ultime luni. Apoi "e nm nar; premiile, bur"ele e "tu iu pentru ele#i, pentru "porti#i <i pentru "er#icii a u"e comunit;Bii. 'att c<ti ga"e titlul e 85el mai bun atlet al anului9 <i Elena l #;%u uitn u!"e ciu at la ea. Apoi ncepu "pectacolul. 5opiii e la <coal; pri mar; chicotir;, "e mpie icar; <i <i uitar; replicile n timp ce pre%entau "cene e la ntemeierea ora<ului $ellH" 5hurch pn; n #remurile .;%boiului 5i#il. Elena i pri#i f;r; "; nteleag; ce#a. )e a"ear;, era u<or ameBit; <i tremura, iar acum "e "imBea e parc; tocmai o lo#ea o grip;. 5reierul ei, e obicei plin e
Lupta . 223 calcule <i e "trategii, era acum gol. 3u mai putea "; gn ea"c;. Aproape c; nici nu!i mai p;"a. +pectacolul "e ncheie cu lic;riri e bliBuri <i aplau%e frenetice. 5n <i ultimul "ol ;Bel confe erat p;r;"i n "fr<it "cena, primarul )aCleA ceru t;cere. - Ji acum, "pu"e el, urmea%; ele#ii care #or "u"Bine ceremonia e nchi ere. V; rog "; aplau aBi +piritul 4n epen enBei, +piritul $i elit;Bii <i +piritul ora<ului $ellH" 5hurch/ Aplau%ele erau <i mai furtunoa"e. Elena "t;tea lng; John 5liffor , ele#ul genial in anul terminal care fu"e"e ale" "; repre%inte +piritul 4n epen enBei. )e cealalt; parte a lui John era 5aroline. 5ercetn !o cu o pri#ire eta<at;, aproape apatic;, Elena ob"er#; c; arata minunat( cu capul at pe "pate, cu ochii "tr;lucin <i cu obra&ii mbu&oraBi. John ncepu primul, potri#in u!<i ochelarii <i mi nainte "; e"chi ; cartea maronie groa"; crofonul e pe pupitru. 0ficial, ele#ii in anul terminal a#eau libertatea "; aleaga "inguri ceea ce #oiau "; citea"c;1 n realitate, aproape e fiecare at; era #orba e lucrarile lui '.5. 'ar"h, "ingurul poet pe care!1 ; u"e #reo at; ora"ul $ellH" 5hurch. Pe toat; urata lecturii lui John, 5aroline atra"e atenBia a"upra ei. 7mbi publicului, <i "cutur; p;rul, cnt;ri ";culeBul atrnat n talie. Pip;ia r;g;"to" cu egetele <nurul tr;i"tuBei, iar Elena "e tre%i c; nu!<i
224 * Jurnalele Vampirilor putea lua ochii e la ea, hipnoti%at;, memorn locul fiec;rei m;rgeluBe. John f;cu o plec;ciune <i <i relu; locul lng; Elena. 5aroline <i n rept; umerii <i parcur"e cei cBi#a pa"i pn; la pupitru cu o Binut; e manechin. )e ata acea"ta, aplau%ele erau ame"tecate cu flu )ar 5aroline nu %mbi1 arbora"e un aer e ier;turi. re"pon"abilitate tr;gica. 5u o coor onare impecabil;, a<tepta pn; cn lini<tea perfect; "e in"taur; n "al; <i abia apoi #orbi. - :mi propu"e"em "; cite"c a%i o poe%ie a lui '.5. 'ar"h, "pu"e ea, apoi a aug;, n lini<tea mu"tin e curio%itate( ar n!am "!o fac. )e ce "; cite"c e aici# f;cu ea, ri icn #olumul e poe%ii in "ecolul al Z)5!lea, cn e2i"t; ce#a mult mai... rele#ant... ntr!o alt; carte pe care am g;"it!o ntmpl;tor6 8+au, mai bine %i", pe care ai furat!o ntmpl;tor9, gn i Elena. 0chii ei trecur; pe"te chipurile in mul n c;utarea lui +tefan. Era a<e%at un e#a n "pate, Bime, cu Eonnie <i 'ere ith e!o parte <i e alta, gata parc; ";!1 prote&e%e. Apoi, Elena ob"er#; altce#a. TAler, m preuna cu )ic@ <i alBi cti#a baieBi, "t;tea oar la cBi#a metri n "patele lor. EaieBii erau mai mari ect cei e liceu, erau cinci <i p;reau e"tul e uri. Du%te# "e gn i Elena, ntlnin u!i in nou pri#irile lui +tefan. :4 implor; "; nBeleag; ce #oia ";!i "pun;. Du%te# StefanG te ro)# pleac< 6nainte *< *e 6nt&mple. Eleac< acum.
Lupta . 22+ $oarte ncet, aproape imperceptibil, +tefan "cutur; in cap. )egetele lui 5aroline pip;iau ";culeBul, cuprin"e e nerab are. - 5eea ce am "; cite"c e"te legat e ora<ul $ellH" 5hurch e a0i# nu e acum o "ut; "au ou; "ute e ani, "pu"e ea, n"ufleBit; parc; e o febr; plin; e e2al Ji e"te important acum# pentru c; e"te #orba tare. e" ora< cu noi. )e fapt, pre cine#a care tr;ie"te n acela"i "e afla chiar aici, n acea"t; nc;pere. Probabil c; TAler i "cri"e"e i"cur"ul, hotar Elena. Luna trecut;, n "ala e "port, emon"tra"e un oare care talent pentru a"tfel e lucruri. 0h, +tefan, oh, +tefan, mi!e att e fric;... *n urile ei o luar; ra%na cn 5aroline b;g; mna n ";culeB. - 5re c; o "; ntelegeti ce #reau "; "pun cn o "; a"cultaBi, "pu"e 5aroline <i, cu o mi<care "curt;, "coa"e la i#eal; in tr;i"tuB; o c;rBulie n#elit; n cati <i o ri ic; ntr!un ge"t ramatic. 5re c; #a a uce fea multe e2plicaBii n leg;tur; cu ceea ce "e ntmpl; n ultima #reme n $ellH" 5hurch. .e"pirn repe e, <i ntoar"e pri#irea e la culpubli #r;&it la c;rBulia in mna ei. Elena aproape c;!<i pier u cuno<tinBa cn 5aro line "coa"e la i#eal; &urnalul. Puncte "tr;lucitoare e lumina i nceto<ar; marginile pri#irii. AmeBeala o cu prin"e cu totul, gata "; o cople<ea"c;, ar n clipa aceea Elena ob"er#; ce#a.
22 , Jurnalele Vampirilor Probabil c; #e erea i &uca fe"te. Probabil c; o ameBi"er; reflectoarele e pe "cen; <i luminile bliBuri! lor. 5u "iguranB;, "e "imBea gata "; le<ine n orice mo ment1 nici nu era e mirare c; nu mai #e ea bine. 5operta c;rBuliei in mna lui 5aroline parea 7er$e# nu alba"tr;. Probabil c; o iau ra%na... "au poate ca totul e oar un #i"... "au poate c; e o ilu%ie optic;, in cau%a luminii. )ar ia te uit; la figura lui 5aroline/ 5aroline "e uita cu gura c;"cat; la c;rBulia e fea.cati P;rea "; fi uitat cu totul e public. .;"uci iar <i iar &urnalul n mini, uitn u!"e la el pe toate p;rBile. *e"turile ei e#eneau i"perate. E;g; in nou mna n ";culeB, ca <i cn ar fi "perat "; g;"ea"c;, printr!o mi nune, altce#a n;untru. Apoi "e uit; i"perat; pe "cen;, ca <i cn ceea ce c;uta ar fi putut ";!i ca ; pe un e#a, pe rum. Publicul murmura, pier%n u!<i r;b area. rul Prima )aCleA <i irectorul <colii "chimbau ntre ei pri#iri ncruntate <i "trngeau in bu%e. 3eg;"in nimic pe &o", 5aroline "e uita in nou la c;rBulie. )ar acum o pri#ea e parc; ar fi fo"t #reun "corpion. 5u un ge"t bru"c, o e"chi"e <i "e uit; na;untru, e parc; ar fi "perat ca numai coperta "; fi fo"t "chimbat;, iar cu#intele in;untru "; fi fo"t nc; ale Elenei. Apoi "e uit; in nou, ncet, e la carte la "ala nte"at; e oameni.
Lupta * 22! +e l;"a"e in nou t;cerea, iar timpul "e "curgea ago n timp ce toBi ochii erau aBintiBi a"upra fetei n ni%ant, #e<mnt #er e pal. 5u un Bipat nearticulat, 5aroline "e r;"uci <i cobor ca o furtun; e pe "cen;. :n trecere, #ru "; o i%bea"c; pe Elena, cu chipul e"figurat e furie <i ur;. :ncet, cu o "en%aBie e plutire, Elena "e aplec; "; ri obiectul cu care 5aroline ncerca"e "; o lo#ea"c;. ice Jurnalul lui 5aroline. AgitaBia "e eclan<; n "patele Elenei, un e cBi#a alergar; up; 5aroline, ar <i n faBa ei, un e cei in public ncepur; "; comente%e furibun , "; i"cute, "; "e certe. Elena ; u in nou cu ochii e +tefan. P;rea "; &ubile%e. )ar era <i el la fel e uluit ca <i Elena. La fel erau <i 'ere ith <i Eonnie. 5n ochii lui +tefan i ntlnir; pe ai ei, Elena "imBi un fior e mulBumire <i e bucurie, ar "entimentul care o omina era teama. Era un miracol. .;ma<i fara orice "peranB;, fu"e "era "al#aBi. Ji atunci ochii ei e"coperir; nc; un cap catntune n multime. )amon "t;tea re%emat - ntr!un fel eta<at, #o"lene - e peretele in"pre nor . Eu%ele lui "chiBau o &um;tate e %mbet, iar pri#irea lui "u"Binu cu n r;%neal; pri#irea Elenei. Primarul )aCleA era lng; ea, mpingn !o na inte, oblign mulBimea "; faca lini<te, ncercn ";
Lupta * 229
rein"taure%e or inea. Era complet inutil. Elena <i citi i"cur"ul cu o #oce #i";toare n faBa unui grup e oa meni care bolboro"eau f;r; ";!i acor e nici cea mai mic; atenBie. 3ici ea nu era atent;1 habar nu a#ea ce cu#inte pronunBa. )in cn n cn , ri ica ochii <i "e uita la )amon. 5n ncheie, "e au%ir; aplau%e "pora ice <i i" trate, iar primarul anunB; re"tul programului pentru up;!amia%a aceea. Apoi "e termin; totul, iar Elena era liber;. Pluti &o" e pe "cen;, f;r; "; aib; nici cea mai #ag; i ee con<tient; 6ncotro "e n repta, ar picioarele o pur! tar; c;tre peretele in"pre nor . )amon i f;cu "emn cu capul "pre u<a lateral;, iar ea l urm;. Aerul in curte era pl;cut <i r;coritor cn ie<eai in "ala aglomerat;, iar norii e ea"upra erau argin tii <i "e ro"togoleau pe cer. )amon o a<tepta. :ncetini pa<ii, ar nu "e opri. +e apropie pn; a&un"e la o palm; i"tanB; e el, c;utn u!i chipul cu pri#irea. Urm; un lung moment e t;cere, up; care ea #orbi( - )e ce6 - 5re eam c; te intere"ea%; mai mult cum. Am fo"t in#itat la cafea e imineaB;, up; ce am f;cut, cuno<tinB; ntmpl;tor ";pt;mna trecut;, "pu"e el, b;tn u!"e u<or, alu%i#, pe"te hain;.
- )ar $e ce( El ri ic; in umeri <i, preB e!o clip;, ce#a care "em;na a con"ternare trecu pe"te tr;";turile lui per fect conturate. Elenei i "e p;ru c; nici el nu <tia e ce, "au c; nu #oia "; recunoa"c;. - Am eu moti#ele mele, "pu"e el. - 3u cre . 5e#a "e leg; ntre ei, ce#a a c;rui putere o ngro%ea pe Elena. - 3u cre c; a"tea "unt moti#ele. 0 "clipire periculoa"; "e aprin"e n ochii aceia ntunecaBi. - 3u m; pro#oca, Elena. Ea #eni <i mai aproape, gata ";!l ating;, <i l pri#i rept n ochi. - 5re , "pu"e ea, c; poate ai ne#oie "; fii cat.pro#o $aBa lui era la oar cBi#a centimetri i"tanB; e a ei, iar Elena nu a#ea "; "tie nicio at; ce "!ar fi putut ntmpla n momentul acela ac; nu a&ungea pn; la ei o #oce. - )eci ai reu<it "; a&ungi pn; la urm;/ '; bucur foarte mult/ Era m;tu<a Ju ith. Elena "e "imBi e parc; ar fi fo"t tra"; intr!o lume ntr!alta. 5lipi ameBit; <i "e ; u napoi, re"pirn a nc aerul pe care pn; atunci nu!<i ; u"e "eama c;!l tinu"e n piept.
230 ; Jurnalele Vampirilor 1M - Ji ai a&un" "; o a"culti <i pe Elena citin , f;cu m;tu<a Ju ith, in ce n ce mai fericit;. Elena, te!ai e"curcat minunat, ar nu <tiu ce "!a ntmplat cu 5a! roline. $etele in ora<ul ;"ta "e poart; in ce n ce mai ciu at n ultima #reme. - EmoBiile, "uger; )amon, cu chipul "tu iat <i "o lemn. Elena "imBi impul"ul "; chicotea"c;, apoi o cuprin"e iritarea. Era foarte bine c;!i era recuno"c;toare lui )amon pentru c;!i "al#a"e, ar totu<i, ac; nu ar fi fo"t )amon, n!ar fi a#ut probleme n primul rn . )amon comi"e"e crimele pe care 5aroline #oia "; i le pun; n crc; lui +tefan. - )ar un e e +tefan6 %i"e ea, gn in cu #oce tare. Le #;%u"e pe Eonnie <i pe 'ere ith "ingure n curte. ';tu<a Ju ith nu!"i a"cun"e e%aprobarea. - 3u l!am #a%ut, "pu"e ea "curt, apoi %mbi afec tuo". )ar am o i ee1 ce!ar fi "; #ii cu noi la cin;, )amon6 Ji apoi poate c; tu <i Elena aBi putea... - Termin;/ "e ntoar"e Elena "pre )amon. El arbor; o e2pre"ie ne umerit; <i politicoa";. - Poftim6 f;cu m;tu<a Ju ith. - Termin;/ i "pu"e in nou Elena lui )amon. Jtii bine ce. :ncetea%a ime iat/
Elena, e"ti nepoliticoa";/ 'atu<a Ju ith "e ener#a rareori, ar acum era furioa";. E<ti prea mare ca "; te mai porBi a<a. - 3u e lip"; e politete/ 3u nBelegi... - Ea nBeleg foarte bine. Te porBi la fel ca atunci cn )amon a fo"t la noi la cin;. 3u cre%i c; un mu merit; ce#a mai mult re"pect6 "afir Pe Elena o cuprin"e un "entiment e fru"trare. - 3ici m;car nu <tii e"pre ce #orbe<ti, "pu"e ea. Era e&a prea mult. +; au ; cu#intele lui )amon ie<in e pe bu%ele m;tu<ii Ju ith... era e ne"uportat. Elena/ o repe%i m;tu<a Ju ith, n timp ce un #al e ro<eaB; i urca n obra&i. +unt =ocat< e comporta mentul t;u/ Ji tre9uie "; "pun c; purtarea a"ta copil;rea"c; a nceput e cn te #e%i cu b;iatul ;la. - 0h, 8b;iatul ;la9, l "tr;pun"e Elena cu pri#irea pe )amon.
232 ; Jurnalele Vampirilor - )a, b;iatul ;la/ r;"pun"e m;tu<a Ju ith. )e cn Bi!ai pier ut capul in cau%a lui, e<ti cu totul alt; per"oana. 4re"pon"abil;, "ecretoa"; <i "fi ;toare/ A a#ut nc; e la nceput o influenB; proa"t; a"upra ta <i n!am e gn "; mai tolere% ace"t lucru. - +erio"6 Elena "e "imBea ca <i cn ar fi #orbit cu )amon <i cu m;tu<a Ju ith n acela"i timp <i "e uita ntruna e la unul la celalalt. Toate emoBiile pe care <i le reBinu"e n ultimele %ile - ba chiar n ultimele ";pt;mni, n ul timele luni, e cn +tefan intra"e n #iaBa ei ; eau n;#al;. +imBea n interior un fel e #al uria<, a"upra c;ruia nu a#ea nici un fel e control. :<i ; u "eama c; tremur;. - *hinion/ 0 "; trebuia"ca ";!l tolere%i. 3!o "; renunB nicio at; la +tefan, pentru nimic n lume. Ji n nici un ca% pentru tinel Ace"te ultime cu#inte i fu"e"er; a re"ate lui )amon, ar m;tu<a Ju ith "imBi c; "e "ufoc;. - )e"tul/ i%bucni .obert, care <i f;cu"e apariBia mpreun; cu 'argaret, ntunecat la faB;. )omni<oar;, ac; a<a te ncura&ea%; b;iatul ;la "; #orbe<ti cu m;tu<a ta... - 3u e 8b;iatul ;la9/ Elena mai f;cu un pa" napoi, ca ";!i poata #e ea pe toBi. +e ; ea n "pectacol, toat; lumea in curte "e uita la ea. )ar nu!i p;"a. :<i a"cun"e"e att e mult
Lupta . 233 "entimentele, <i reBinu"e atta #reme nelini<tea, teama <i furia n a ncul "ufletului/ Toate temerile pentru +tefan, toat; teroarea pe care i!o pro#oca )amon, toat; ru<inea <i umilinBa e la <coal;, pe toate le n gropa"e a nc. )ar acum toate ie<eau la "uprafaB;. Toate intr!o at;, ntr!o a#alan<; e o #iolenB; im po"ibil e "t;pnit. 4nima i b;tea n piept nebune<te <i "imBea c;!i pocne"c urechile. 3imic nu mai conta, ect ";!i r;nea"c; pe oamenii ;<tia care "t;teau acum n faBa ei, "; le arate ea tuturor/ - 3u e 8b;iatul ala9, "pu"e ea in nou, cu o #oce rece ca moartea. E +tefan <i e "ingurul om la care Bin. Ji ne!am logo it. - 0h, nu fi ri icol;/ tun; .obert. Era ultima picatur;a. - Ui "e pare c; e ri icol6 ntreb; ea, ri icn u!<i "pre ei mna cu inelul. 0 "; ne c;";torim/ - Ea nu o "; #; c;";toriBi, ncepu .obert. Toat; lumea era furioa";. )amon i prin"e mna <i "e uita la inel, apoi "e ntoar"e bru"c <i "e n ep;rta, cu fiecare pa" ngreunat e o "albaticie abia reBinut;. .obert bolboro"ea ce#a e2a"perat. ';tu<a Ju ith fier bea. - Elena, Bi inter%ic cu e";#r<ire... Nu e*ti mama mea! Tip; Elena, <i lacrimile "t;teau "; t<nea"c;. +imBea ne#oia "; plece, "; fie "ingur;, "au cu cine#a care o iubea. )ac; ntreab; +tefan, "pune!i c;!l
W Jurnalele Vampirilor a<tept la pen"iune, a ;ug; ea <i <i croi rum prin mulBime. Ji a<tepta, ntr!un fel, ca Eonnie <i 'ere ith "; o urme%e, ar "e bucur; cn n!o f;cur;. Parcarea era e ma<ini, ar aproape lip"it; e oameni. 'a&o! ritatea familiilor r;mneau "; participe la acti#it;Bile e up;!amia%;. )ar un $or "e an pono"it era par! cat n apropiere <i o figur; familiar; e"cuia portiera. 'att/ Pleci6 +e hotar pe loc. Era prea frig ca "; mearg; pe &o" la pen"iune. Poftim6 3u, trebuie ";!l a&ut pe antrenorul LAman "; "coat; me"ele. La"am a"ta aici, "pu"e el. +e ntoar"e aruncn premiul e 85el mai bun a et al anului9 pe "caunul in faB;. Te "imBi bine6 +pu"e 'att mirat, cu ochii mari #;%n u!i faBa. )a... 3u. '!a< "imBi mai bine acB a< pleca Pot "; iau ma<ina ta6 ';car puBin6 P;i... +igur, ar... 5e!ar fi "; m; la<i "; te con! uc ";!i "pun antrenorului LAman. 3u/ Vreau "; fiu puBin "ingur;... te rog, nu mai ntreba nimic, "pu"e ea, aproape "mulgn u!i cheile in mna. Promit "; Bi!o a uc repe e napoi. Eu "au +tefan. )ac;!1 #e%i, "pune!i c; "unt la pen"iune. Ji Bi torul ma<inii tr;gn cu o %gomoto" "chimb;torul e #ite!
Lupta * 23+ %; c;ci nu era obi<nuit; cu o ma<in; cu "chimb;tor ma nual. :l l;"; pe 'att n mi&locul rumului, uitn u!"e up; ea. 'er"e f;r; "; #a ; "au "; au ; cu a e#arat ce#a afar;, plngn , prin"; n propria ei furtuna e emoBii. 0 "; fug; cu +tefan... o "; e#a e%e cu iubitul ei... 0 "; le arate ea tuturor. 3!o "; mai pun; piciorul nicio at; n $ellH" 5hurch. Ji atunci o ";!i par; r;u m;tu<ii Ju ith. 4ar .obert o "; #a ; ct e mult "!a n"<elat. )ar Elena n!o ";!i ierte nicio at;. 3icio at;. 5t e"pre ea, Elena nu a#ea ne#oie e nimeni. Ji cu "iguranB; nu a#ea ne#oie e b;trnul liceu 8.o E. Lee9, un e puteai "; te tran"formi pe"te noapte bert in cea mai popular; fat; ntr!un paria oar pentru c; iubeai pe cine nu trebuia. 3u a#ea ne#oie nici e familie, nici e prieteni, e nimeni... :ncetinin ca "; intre pe aleea care ucea la penElena "imBi cum <i gn urile i "e mai lini<te"c. "iune, Ei bine, nu era furioa"; chiar pe toBi prietenii ei. Eonnie <i 'ere ith nu!i f;cu"er; nimic. Ji nici 'att 'att chiar era n regul;. )e fapt, poate c; nu a#ea ne e el, ar ma<ina lui "e o#e i"e e"tul e util;. #oie $;r; "; #rea. Elena "imBi cum un chicotit i urca n gt. Eietul 'att. 0amenii mereu i imprumut; ino%aurul e ma<in;. 'att cre ea ca ea <i +tefan erau nebuni. 5hi! coteala o f;cu "; mai "cape cte#a lacrimi "!a a<e%at up;
care <i le <ter"e, apoi "cutur; in cap. 0h, )oamne, oare cum lua"er; lucrurile ntor";tura a"ta6 5e mai %i/ Ar fi trebuit ";!<i "erbe%e #ictoria acum, pentru c; o n#in"e"er; pe 5aroline, <i, n "chimb, "t;tea <i plngea n ma<ina lui 'att. 5aroline fu"e"e totu<i al naibii e caraghioa";. Elena "e "cutur; in tot corpul e hohote aproape i" terice e r". 0h, ce faB; f;cu"e/ +pera ca cine#a "; fi nregi"trat momentul cu o camer; #i eo. :n cele in urm; "e potolir; <i "u"pinele <i chicote lile, iar Elena "imBi cum o cuprin e obo"eala. +e aplec; pe"te #olan, ncercn "; nu "e mai gn ea"c; la nimic o #reme, apoi cobor in ma<in;. 0 "; urce ";!l a<tepte pe +tefan <i up; aceea or "; mearg; amn oi "; re%ol#e e%a"trul pe care!l pro#o ca"e ea. 0 "; aib; mult e lucru, "e gn i ea obo"it;. Eiata m;tu<; Ju ith. Elena Bipa"e la ea n faBa a &um;tate e ora<. )e ce "e l;"a"e pra ; unei "up;r;ri att e mari6 )ar emoBiile ei erau nc; #ii, up; cum a#ea "; con "tate n clipa n care g;"i u<a pen"iunii ncuiat; <i ni meni nu!i r;"pun"e la "onerie. 'inunat, "e gn i ea, "imBin cum o nteap; in nou ochii. )oamna $loCer" "!a u" <i ea la 7iua 0ra<ului. 4ar acum nu putea ect "; "tea n ma<in;, "au afar;, n furtuna a"ta, <i "; a<tepte... Era pentru pri! ma oar; cn remarc; #remea, ar <i cn o f;cu
pri#i ingri&orat; in &urul ei. 7iua ncepu"e cu nori <i r;coare, ar acum ceaBa plutea e!a lungul p;mntului, ca <i cn ar fi ie<it irect in cmpurile in &ur. 3orii nu numai c; "e ro"togoleau pe cer, ci clocoteau. 4ar #ntul era in ce n ce mai puternic. *emea printre crengile "te&arilor, "mulgn u!le ulti mele frun%e <i "ufln u!le eparte, n #rte&uri. 7go motul e#enea in ce n ce mai puternic <i "e tran"form; in geam;t n #uiet. Ji mai era ce#a. 5e#a care nu #enea numai e la #nt, ci irect in aer "au in "patiul impre&ur. 0 "en%aBie e pre"iune, e ameninBare, e forB; inimagi nabil;. )e#enea in ce n ce mai puternic;, #enea tot mai aproape, "e "trngea n &urul ei. Elena "e ntoar"e cu faBa "pre "te&ari. Erau cBi#a n "patele ca"ei <i alBii mai eparte, ame"tecn u!"e cu p; urea. Ji incolo e toate erau rul <i cimitirul. 5e#a... era acolo. 5e#a... foarte r;u... - 3u, <opti Elena. 3u!l #e ea, ar putea ";!l "imt;. 5a o umbr; uria<; care "e ri ica "; o cuprin ;, ntunecn cerul. SimDea r;ul, ura, furia animalic;. +etea e "nge. +tefan folo"i"e ace"te cu#inte, ar ea nu le nBele"e"e. Acum "imBi acea"t; "ete e "nge... n reptat; mpotri#a ei.
238 * Jurnalele Vampirilor - 3u/ )in ce n ce mai inten";, o omina. :nc; nu #e ea nimic, ar era ca <i cn ni<te aripi uria<e "e e"f;ceau, ntin%n u!"e "; cuprin ; ori%ontul e!o parte <i e alta. 5e#a cu o Putere incolo e orice capacitate e nBelegere... <i care #oia "; uci ;... Nu! Alerga "pre ma<in; chiar n momentul n care acel ce#a "e n;pu"tea c;tre ea <i "e e"f;cea ca "; o n<face. 'inile "e "trn"er; n &urul mnerului <i "e chinui "; e"cuie ma<ina. Vntul urla, Bipa, o tr;gea e p;r. Pietricele e gheaB; i intrau n ochi, orbin !o, ar n clipa aceea cheia "e r;"uci <i reu<i "; e"chi ; u<a. Era n "iguranB;/ Trnti u<a n urma ei <i mpin"e n! cuietoarea cu pumnul. Apoi "e aplec; pe"te "caunul in reapta, ca "; #erifice <i ncuietoarea in cealalt; parte. Vntul urla afar; cu mii e #oci. 'a<ina ncepu "; "e %gBie. - Termin;/ )amon, ncetea%;/ Uip;tul ei "lab "e pier u n #uietul general. :<i pu"e minile pe torpe ou, ca <i cn ar fi #rut "; oprea"c; ma<ina in %glBit, ar acea"ta "e % runcin; in ce n ce mai tare, lo#it; e buc;Bi e gheaB;. Ji atunci #;%u ce#a. Luneta ma<inii "e aburi"e, ar reu<i "; i"ting; forma prin ea. P;rea un "oi e pa"are mare, alb;, f;cuta in ceaB; "au in %;pa a, cu conturul
Lupta . 239 neclar. 3u era "igur; ect ca; a#ea ni<te aripi uria<e, cu prin%;toare. .. <i #enea up; ea. Eag; cheia n contact. Eag!o/ Pleac;, acum/ 'intea ei i l;tra comen%i. Eatrnul $or hri, iar cauciucurile "cr<nir; mai tare ect #ntul e afar; n timp ce "e pu"e n mi<care. 4ar forma in "patele ei o urm;ri, facn u!"e in ce n ce mai mare n oglin a retro#i%oare. )u!te n ora<, u!te la +tefan/ )u!te/ )u!te/ )ar n timp ce roBile "crtir; cn o f;cu "tnga pe 0l 5ree@ .oa , lumina unui fulger "pintec; cerul. )ac; n!ar fi ncetinit <i ac; n!ar fi fo"t e&a cu pi pe frn;, copacul ar fi ca%ut irect pe ea <i ar fi ciorul "tri#it!o. A"tfel, impactul #iolent %gu ui ma<ina ca un cutremur, ratn la milimetru aripa in reapta faB;. 5opacul era o ma"; compact; e crengi grele <i un uitoare, iar trunchiul bloca e!acum complet rumul "pre ora<. Era prin"; n capcan;. +ingura ei cale "pre ca"; era nchi";. Era "ingur;, nu mai a#ea nici o "c;pare e Puterea a"ta teribil;... Eutere. A"ta era1 a"ta era cheia. 85u ct Bi "unt mai mari Puterile, cu att e<ti mai afectat e anumite limit;ri. 5u ct aparBii mai mult ntunericului, cu att e<ti mai legat e legile lui.9 Apa curg;toare/ ); u n "pate, ntorcn ma<ina, <i "e a#nt; na! inte. $orma alb; #ira <i ea, n;pu"tin u!"e a"upra
240 * Jurnalele Vampirilor ma<inii, ratn !o la limit;, la fel ca <i copacul c;%ut. Elena accelera "pre 0l 5ree@ .oa prin mi&locul celei mai cumplite furtuni. :nc; era pe urmele ei. Un "ingur gn i bubuia acum Elenei n minte. Trebuia "; tra#er"e%e o ap; curg;toare, "; la"e che"tia a"ta n urma ei. Urmar; mai multe fulgere <i #;%u alBi copaci pr;bu<iBi, ar "e "trecur; printre ei. 3u putea "; mai fie mult. V;%u apa rului "tr;lucin n "tnga ei prin fur tuna e gheaB;. Apoi #;%u po ul. Era acolo1 reu<i"e/ 0 rafal; i a%#rli lapo#iB; pe parbri%, ar o ; u la o parte cu "tergatoarele <i reu"i "; mai arunce o pri#ire afar;. A"ta era, trebuia "; co! tea"c; aici. 'a<ina "e cl;tin; <i erap; pe con"trucBia e lemn. Elena "imBi rotile prin%n u!"e pe "cn urile alune apoi blocn u!"e. )i"perat;, ncerca "; o coa"e, ntoarc; in erapa&, ar nu #e ea bine <i nici nu a#ea loc... +e i%bi e parapet, iar lemnul #echi al po ului ce ; "ub greutatea pe care nu o mai putu "u"Bine. 0 "en%aBie cumplit; e r;"ucire, e c; ere, apoi ma<ina lo#i apa. Elena au%i Bipete, ar p;reau "a nu aib; #reo legatur; cu ea. .ul o cuprin"e n apele lui <i totul n &ur e#eni %gomot, confu%ie <i urere. 0 ferea"tr; "e "par"e, lo#it; e buc;Bi in po , apoi alta. Apa
Lupta ; 241 ntunecat; "e n;pu"ti a"upra ei cu cioburi e "ticl; ca ni"te buc;Bi e gheaB;. Era nghiBit; e ape. 3u mai #e ea1 nu mai putea "; ia";. Ji nu mai putea "; re"pire. Era pier ut; n tumultul ca e ia <i nu mai a#ea aer. 8re9uia *< re*pire. Trebuia "; "cape e aici... - +tefan, a&uta!m;/ Bip; ea. )ar in gura ei nu ie<i nici un "unet. :n "chimb, apa ca gheaBa i p;trun"e n pl;mni, in#a n !o. :ncerca "; i "e opun;, ar era pe"te puterile ei. +e mpotri#i in ce n ce mai ";lbatic, mai e%lnat, apoi "e opri. Ji n cele in urm; totul "e lini<ti. Eonnie <i 'ere ith "crutau ngri&orate %ona in &urul <colii. :l #;%u"er; pe +tefan #enin ncoace, mai mult "au mai putin forBat e TAler <i e noii lui prie teni. 0 lua"er; pe urmele lui cn ncepu"e po#e"tea aia cu Elena. Apoi 'att le informa"e c; Elena o lua"e in loc. A<a c; pleca"er; in nou up; +tefan, ar nu mai era nimeni acolo. 3u mai erau nici m;car cl; iri, n afara e o barac; "emicircular; i%olat;, f;cut; in tabla on ulat;. - Ji acum mai #ine <i furtuna/ "pu"e 'ere ith. A""i tu ce #nt/ 5re c; o "; plou;. cult; - +au o "; ning;/ f;cu Eonnie f;r; chef. 0are un e "!au $u*(
242 * Jurnalele Vampirilor - 3u!mi pa";1 tot ce #reau e un acoperi< ea"u Uite c; ncepe/ pra capului. 'ere ith gfi cn prima rafal; e ap; ngheBat; o lo#i "i fugi mpreun; cu Eonnie "pre cel mai apropiat a ;po"t - baraca. Acolo l g;"ir; pe +tefan. U<a era ntre e"chi";, iar Eonnie pri#i n;untru <i ";ri napoi. - E;t;u<ii lui TAler, <opti ea. Ai gri&;/ :ntre +tefan <i u<; era un grup e b;ieti a<e%aBi n "emicerc. 5aroline "t;tea ntr!un colB. - Trebuie "; fie la el/ 'i l!a luat cum#a1 <tiu "igur/ %icea ea. - 5e a luat6 ntreb; 'ere ith cu #oce tare. Toat; lumea "e ntoar"e "pre ea. 5aroline "e "trmb; cn le #;%u la u<;, iar TAler mri. - 4e<iBi afar;, le "pu"e el. 3u #reti "; fiBi implicate n po#e"tea a"ta. 'ere ith l ignor;. - +tefan, pot "; #orbe"c cu tine6 - 4me iat. Ai e gn ";!i r;"pun%i la ntrebare6 5e!am luat6 +tefan "e concentr; complet a"upra lui TAler. - +igur c;!i ra"pun la ntrebare. 4me iat upa ce!Bi ra;"pun Bie. TAler <i "trn"e mna butuc;noa"; pumn <i f;cu un pa" nainte. Te rup n b;taie, +al#atore. 5Bi#a intre urii in nc;pere chicotir;.
Lupta ; 243 Eonnie e"cin"e gura ca "; "pun;( - +; ie<im $e%aici. )ar ceea ce "pu"e e fapt fu( - Po ul. $u"e"e e"tul e "traniu ct "; le atrag; atenBia tuturor. - Poftim6 ntreb; +tefan. - Po ul, %i"e Eonnie in nou, f;r; "; #rea "; "pun; a"ta. $;cu ochii mari, ngri&orat;. Au%ea #ocea ie<in u!i in gtle&, ar nu a#ea nici un control a"upra ei. Apoi 0chii i "e f;cur; <i mai mari, iar gura i "e e"chi"e n gro%it;, rec;patn u!<i propria #oce. - Po ul, )umne%eule, po ul/ Acolo e Elena/ +te fan, trebuie "!o "al#;m... oh, repe e/ - Eonnie, e"ti "igur;6 - )a, pentru )umne%eu... acolo "!a u". +e neac;/ Ur<9e=te%te! Valuri e ntuneric o cople<ir; pe Eonnie. )ar nu putea "; le<ine acum1 trebuia "; a&ung; la Elena. +tefan <i 'ere ith e%itar; un moment, ar n clipa urm;toare +tefan trecea e ga"ca e golani, trn! tin u!i ntr!o parte <i!n alta ca pe un ca"tel in carBi e &oc. +e repe%i irect "pre parcare, tragn !o pe Eonnie up; el. TAler porni pe urmele lor, ar "e opri n clipa n care #ntul l i%bi cu putere.
244 ; Jurnalele Vampirilor - )e ce "; fi plecat pe furtuna a"ta6 "trig; +tefan cn urcar; n ma<ina lui 'ere ith. - Era "up;rat;1 'att mi!a %i" c;a plecat cu $or! ul lui, ro"ti pe ner;"uflate 'ere ith n lini<tea in ma<in;. Porni rapi "i goni mpotri#a #ntului, acce lern periculo". A "pu" c; "e uce la pen"iune. - 3u, e la po / 'ere ith, gr;be"te!te/ 0h, )um o "; a&ungem prea tr%iu/ ne%eule, Lacrimile <iroiau pe obra&ii lui Eonnie. 'ere ith ap;"; acceleraBia pn; la po ea. 'a<ina "e leg;na, lo#ita e "uflul #ntului <i e lapo#iB;. Tot rumul acela e co<mar, Eonnie "u"pin;, cu egetele nfipte n "caunul in faBa ei. AtenBionarile ferme ale lui +tefan o mpie icar; pe 'ere ith "a intre ntr!un copac c;%ut e!a latul "tr;%ii. 4e<ir; cu toBii afar; <i ime iat "imBir; biciuirea ca e pe eap"; a #ntului. - E prea mare ca "; poat; fi mutat/ Va trebui "; mergem pe &o", Bip; +tefan. Einentele" c; era prea mare ca "; poat; fi mutat, "e gn i Eonnie, "trecurn u!"e e&a printre ramuri. Era un "te&ar a&un" la maturitate. )ar o at; trecut; e partea cealalt;, rafala ngheBat; i alung; in minte orice gn . :n cte#a minute era e&a ameBit;, iar rumul p;ru "; ure%e ore ntregi. :ncercar; "; alerge, ar #ntul i mpin"e napoi. Abia ac; puteau "; #a ; naintea lor.
Lupta . 24+ )ac; nu era +tefan, ar fi ca%ut pe"te malul rului. Eonnie ncepu "a "e mpleticea"c;, ameBita. Era ct pe ce "; "e pr;bu"ea"c; la pamnt cn l au%i pe +tefan "trign in faB;. EraBul lui 'ere ith "e ncor ; n &urul ei <i o luar; in nou la fuga, mpleticin u!"e. )ar cn a&un"er; lng; po , imaginea in faBa ochilor le f;cu "; "e oprea"c;. - )umne%eule... Elena/ Bip; Eonnie. Po ul ?ic@erA era o ma"; compact; e molo% <i lemn. Parapetul i"p;ru"e complet intr!o parte a po ului, iar "cn urile ce a"er; ca <i cn le pocni"e un pumn uria<. )e e"ubt, apa ntunecat; "e n#olbura"e pe"te o grama ; e "f;rmaturi care "e "cufun au. 0 parte in ele, a&un"e complet "ub ap;, cu e2cepBia farurilor ma<inii lui 'att. 'ere ith Bipa <i ea, ar Bipa la +tefan. - 3u/ 3u poti "; te uci acolo &o"/ El nu arunca nici m;car o pri#ire napoi. Plon&; e pe mal, iar apa "e nchi"e la loc n urma lui. 'ai tr%iu, amintirile lui Eonnie e"pre acea"t; or; a#eau "; fie - in fericire - foarte #agi. :<i amintea c;!1 a<tepta"er; pe +tefan n timp ce furtuna lo#ea n continuare cu ";lb;ticie. :<i amintea c; "i pier u"e aproape orice "peranB; atunci cn o "ilueta nco#o iat; ie<i cl;tinn u!"e in ap;. :<i amintea c; nu "imBi"e nici un fel e e%am;gire, ci oar o "en%aBie
24 ; Jurnalele Vampirilor cople<itoare e urere #;%n trupul inert pe care +tefan l ntin"e pe marginea rumului. Ji <i amintea faBa lui +tefan. :<i amintea cum ar;ta atunci cn ncercau cu i" "; o a&ute pe Elena. 3umai c; cea care %;cea perare acolo &o" nu era Elena, ci oar o p;pu<; e cear; cu tr;";turile Elenei. 3u era ce#a n care "; fi e2i"tat #reo at; #iaB; <i, cu "iguranB;, nu era #iaB; nici acum. Lui Eonnie i "e p;ru chiar caraghio" c; o "cuturau <i o ap;"au pe piept ntruna, ncercn ";!i "coat; apa in pl;mni <i tot a<a. P;pu<ile e cear; nu re"pir;. :<i amintea faBa lui +tefan cn n cele in urm; renunB;. 5n 'ere ith "e lupta"e cu el <i Bipa"e, "pu! nn u!i ce#a e"pre lip"a aerului mai mult e o or; <i e"pre cum poate afecta a"ta creierul. 5u#intele "i fa;cu"er; loc pn; 6n mintea lui Eonnie, ar nu <i "en "ul lor. 4 "e p;rea ciu at oar faptul c;, n timp ce Bipau unul la altul, +tefan <i 'ere ith plngeau. )up; aceea, +tefan nceta"e "; mai plng;. .;m;"e"e pur <i "implu acolo, "trngn la piept p;pu"a!Elena. 'ere ith mai Bipa"e o #reme, ar el n!o mai a"culta. +t;tea, pur <i "implu. 4ar Eonnie n!a#ea "; uite nicio at; e2pre"ia e pe chipul lui. Apoi un fior o "tr;batu pe Eonnie, a ucn !o la #iaB;, con<tienti%n teroarea. 0 "trn"e e braB pe 'ere ith <i "e uit; n &ur, pentru a!i e"coperi "ur"a. 5e#a r;u... ce#a cumplit #enea. Era aproape acolo. +tefan p;ru "; "imta "i el. Era agitat, ncor at, ca un lup care a ulmeca. - 5e "!a ntmplat6 "trig; 'ere ith. 5e!ai p;Bit6 - Trebuie "; plecaBi/ +tefan "e ri ica, "trngn nc; n braBe forma aceea f;r; #lag;. PlecaBi e!aici/ - 5e #rei "; "pui6 3u putem "a te l;";m... - Ea a, puteBi/ Plecati e!aici/ Eonnie, ia!o e aici/ 3imeni nu!i mai "pu"e"e lui Eonnie pnB atunci "; aib; gri&; e cine#a. Toat; lumea a#ea gri&; e ea. )e ata acea"ta, o prin"e pe 'ere ith e braB <i ncepu "; o trag;. +tefan a#ea reptate. 3u mai puteau "; fac; nimic pentru Elena <i, ac; r;mneau, acela<i lucru care i #eni"e e hac ei le!ar fi i"tru" <i pe ele. - +tefan/ Bipa 'ere ith n timp ce era tra"a m #oinBei ei e!acolo. potri#a - 0 "!o la" "ub copaci. +ub ";lcii, nu "ub "te&ari, "trig; el up; ele. :ntr!un colB a"cun" al minBii ei, care nc; nu!i fu"e"e cople<it e team; <i e furtun;, Eonnie "e ntreb; e ce le "pu"e"e a"ta acum. .;"pun"ul era "implu, iar mintea ei i!l ; u prompt. Pentru c; mai tr%iu nu #a mai fi acolo ca "; le "pun;.
Lupta ; 249 1P nu!l eran&au prea mult. +imBurile lui e #n;tor r;%b;teau incolo e ele. Ji le concentra pe toate ca "; locali%e%e pra a pe care <i!o orea. 3u trebuia "; "e mai gn ea"c; la Elena acum. 0 #a face mai tr%iu, cn toate "e #or termina. TAler <i prietenii lui erau nc; n barac;. Eun. 3ici n!au <tiut ce i!a lo#it cn ferea"tra "e f;cu B;n ari <i furtuna n;#;li n;untru. +tefan era pregatit "; uci a cn l apuc; pe TAler e gt <i!<i nfip"e colBii. $u"e"e una intre regulile lui, "; nu uci ;, ar acum o nc;lca eliberat. :n"; un altul intre b;tau"i #eni "pre el chiar nainte ";!l golea"c; e "nge pe TAler. Tipul nu ncerca ";!<i "al#e%e con uc;torul pr;bu<it acum, ci #oia oar "; "cape. *hinionul lui c; rumul trecea e2act prin rep tul lui +tefan. +tefan l pu"e la pamnt <i <i nfip"e ner;b ;tor colBii n noua #en;. *u"tul cal ca e cupru l n#ior, l ncl%i, l inun ca un ru e foc. :l f;cu ";!<i orea"c; mai mult. Putere. ViaB;. Ei o a#eau1 el a#ea ne#oie e ea. 5u #alul e#a"tator e putere care!l cuprin"e"e o at; cu ceea ce b;u"e e&a, i n;uci cu u<urinB;. Apoi trecu e la unul la altul, "ugn profun <i apoi aruncn u!i. Era ca <i cn ar fi at pe gt o u%in; e energi%ante. A&un"e"e e&a la ultimul cn o %;ri pe 5aroline chircit; ntr!un colB.
)emult, pe "tr;%ile ntunecate ale $lorenBei, n fometat, n"p;imntat <i e2tenuat, +tefan <i f;cu"e un &uramnt. 'ai multe &ur;minte, e fapt, legate e mo ul n care "; folo"ea"c; Puterile pe care le "imBi"e n el <i legate e felul n care ";!i trate%e pe cei "labi, e%itanBi, ar nc; oameni, in &urul ";u. 4ar acum a#ea "; le ncalce pe toate. :i ";ruta"e Elenei cre<tetul ngheBat <i o a<e%a"e "ub o "alcie. 0 "; "e ntoarc; aici, ac; #a putea, ca ";!i fie al;turi up;. A<a cum anticipa"e, un a e Putere trecu"e, igno! rn u!le, pe Eonnie <i 'ere ith <i l urma"e pe el, ar "e retr;"e"e in nou, iar acum "t;tea n a<teptare. 3u #oia "!o la"e "; a<tepte prea mult. .;ma" f;r; po#ara trupului Elenei, naint; ca un pr; ator pe rumul pu"tiu. Lapo#iBa <i #ntul ngheBat
2+0 * Jurnalele Vampirilor )in colBul gurii i curgeau pic;turi e "nge cn <i nalB; capul "!o pri#ea"c;. 0chii aceia #er%i, e obi cei mi&iBi, <i ar;tau acum albul e &ur mpre&ur, ca ochii unui cal ngro%it. Eu%ele ei erau ou; pete pae care ng;imau rug;minBi mute. li 0 ri ic; n picioare, apucn !o e e<arfele #er%i in talie. *emea, iar ochii i "e roteau n orbite. :<i nfip"e mna n p;rul ei ro<cat, a<e%n u!i capul n po%iBia perfect; care ";!i e%golea"c; gtul a<a cum <i orea el. :<i l;"; capul pe "pate, gata "; atace... iar 5aroline Bip; <i le<in;. 0 l;"; "; ca ;. E;u"e e"tul, oricum. Era plin e "nge, ca o capu<; hr;nit; n e2ce". 3u "e "imBi"e ni cio at; att e puternic, att e nc;rcat e putere fun amental;. Acum era #remea lui )amon. 4e<i in barac; la fel cum intra"e. )ar nu "ub form; uman;. Un <oim e #natoare t<ni pe ferea"tr; <i "e a#nta "pre cer. 3oua forma era minunat;. Puternic... <i cru . 4ar #e erea i era a"cuBit;. :l purta oriun e <i orea, plu tin pe"te "te&arii in p; ure. 5;uta un lumini< anume. :l g;"i. Vntul l i%bi, ar el cobor n cercuri, cu un Bip;t a"cuBit e pro#ocare. )amon, care "tatea &o" n form; uman;, <i ri ic; minile ca ";!<i apere faBa n timp ce <oimul "pintec; aerul "pre el.
Lupta . 2+1 +tefan i "mul"e bucaBi n"ngerate in braB <i au%i r;"pun"ul lui )amon( un Bipat e urere <i furie. Nu mai *unt fr<Diorul t<u mai mic =i mai *la9. :i tran" mi"e gn ul lui )amon ntr!o uluitoare e2plo%ie e Putere. De $ata a*ta# am 7enit pentru *&n)ele t<u. +imBi ura clocotitoare a lui )amon, ar r;"pun"ul lui era bat&ocoritor. Deci a*ta e mulDumirea $up< ce 7%am *c<pat pe tine =i pe lo)o$nica ta( +tefan <i "trn"e aripile <i cobor iar n pica&, toat; lumea lui concentrn u!"e a"upra unui "ingur Bel. +; uci ;. Uinti ochii lui )amon, iar braBul pe care ace"ta l ri ica"e e pe &o" #&i n aer pe lng; noul lui corp. *hearele "e nfip"er; n obra%ul lui )amon, iar "n gele t<ni. $oarte bine. Nu tre9uia *< m< la=i 6n 7iaD<# i "pu"e el lui )amon. 8re9uia *< ne fi uci= pe am&n$oi o$at<. Voi corecta 9ucuro* acea*t< eroare! Pn; acum, )amon fu"e"e, luat prin "urprin ere, ar acum +tefan i putea "imBi Puterea a unn u!"e, nt;rin u!l, ri icn u!l n a<teptare. Dar mai 6nt&i 7a tre9ui *<%mi *pui pe cine *e pre*u pune c< am uci* $e $ata a*ta. 5reierul <oimului nu putea "; fac; faB; #alului e emoBii "trnite e acea"ta ntrebare. Uipn f;r; cu "e a#nt; in nou a"upra lui )amon, ar e #inte, ata acea"ta ciomagul greu lo#i n plin. .;nit, cu o arip; atrnn u!i, <oimul c;%u n "patele lui )amon. +tefan "!a "chimbat en at; n propria!i form; uman; tocmai "imBin urerea in braBtul rupt. :nainte ca
5ine#a era foarte nefericit. )amon "; "e poat; ntoarce, <i nfip"e egetele e la mna ";n;toa"; n gtul fratelui <i l r;"uci. 5n #orbi, era aproape amabil. - Pe Elena, <opti el <i "e ntin"e "pre gtul lui )amon. Era ntuneric <i foarte frig <i cine#a era r;nit. 5ine! a#ea ne#oie e a&utor. )ar ea era ngro%itor e obo"it;. *enele Elenei "e %b;tur; <i "e e"chi"er;, iar ntu! nericul i"paru. 5t pri#e"te frigul... era ngheBat; pn; la oa"e, mpietrit; e ger, p;trun"a pn; la m; u#;. Ji nici nu era e mirare, c;ci era acoperit; cu gheaB; in cap pn; n picioare. 5e "e ntmpla"e6 Era aca";, ormea... 3u, a%i era 7iua a 0ra<ului. $u"e"e n "al;, pe "cen;. $aBa cui#a ar;ta"e ciu at. Era pe"te puterea ei e nBelegere1 nu putea "; gn! ea"c;. $eBe f;r; chip pluteau prin faBa ochilor ei, frag! mente "parte e propo%iBii i r;"unau n urechi. Era e2trem e confu%;. Ji era att e obo"it;. )ar mai bine "; a oarm; la loc. *heaBa nu era chiar att e rea. :ncepu "; "e ntin ;, ar chiar atunci Bipe! tele a&un"er; in nou la ea. Le au%i"er;, nu cu urechile ci cu mintea. Uipete e furie <i e urere. .;ma"e perfect nemi<cat;, ncercn "; nBeleag;. $u"e"e un fream;t, o mi<care un e#a, la marginea cmpului ei #i%ual. 0 #e#eriB;. 0 "imBea cu miro"ul, ceea ce era ciu at, pentru c; nu mai miro"i"e nicio ata o #e#eriB;. Acea"ta "e uita la ea cu ni<te ochi negri <i "tr;lucitori, apoi "e c;B;r; pe "alcie. Elena <i ; u "eama c; ntin"e"e mna "; o prin ; numai up; ce "e tre%i cu mna goal;, ar cu egetele nfipte n noroi. Era chiar caraghioa";. Pentru ce )umne%eu <i!ar fi orit o #e#eriB;6 :<i b;tu capul cu a"ta preB e #reun minut, up; care "e ntin"e in nou, epui%at;. Uipetele nc; "e mai au%eau. :ncerca ";!<i acopere urechile, ar nu!i era e nici un folo" ca "; Bin; "unetele eparte. 5ine#a era r;nit <i nefericit <i "e lupta. A"ta era. Un e#a "e ; ea o lupt<. Eun. )eci nBele"e"e. Acum putea "; oarm;. Ji totu"i, nu putea. Uipetele o %griau pe creier, o atr;geau "pre ele. +imBi ne#oia ire%i"tibil; "; le g; "ea"c; "ur"a. Ji abia apoi o "; poat; "; oarm;. )up; ce!o ";!l #a ;... pe el. 0h, a, acum <i a ucea aminte. :<i amintea e el. El era cel care o nBelegea, care o iubea. El era cel cu care ea!<i orea "; fie mpreun; toat; #iaBa.
2+4 * Jurnalele Vampirilor 5hipul lui i ap;ru in ceaB; n fatBa ochilor. :l cer ceta cu rago"te. Eine, eci. Pentru el o "; "e ri ice <i o "; mearg; prin lapo#iBa a"ta ne"uferit; pn; o "; a&ung; n lumini<ul care trebuie. Pn; cn #a putea fi al;turi e el. Ji atunci or "; fie mpreun;. )oar gn ul la el p;ru "; o nc;l%ea"c;. :n rul interio lui era un foc pe care puBini puteau ";!l #a ;. Ji totu<i, ea l #;%u"e. Era la fel ca focul in ea. El p;rea "; fie n ificultate acum. 5el puBin, "e au%eau o groa%; e "trig;te, e urere <i e lupt;. A&un"e"e e"tul e aproape ca "; le poat; au%i la fel e bine cu urechile ca <i cu mintea. Acolo, n "patele "te&arului ;luia "ecular. )e acolo #enea %ar#a. "l era acolo, cu ochii lui in"on abili, <i cu %mbetul lui tainic. Ji a#ea ne#oie e a&utorul ei. 4ar ea o ";!l a&ute. +cuturn u!<i cri"talele e gheaB; in p;r, Elena p;trun"e n lumini<ul in p; ure.
3u pier eti "en%aBionala continuare( $U.4A JU.3ALELE VA'P4.4L0. K

L. J. SMITH - Jurnalele Vampirilor-2-Lupta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L. J. SMITH - Jurnalele Vampirilor-2-Lupta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CITESTE ON LINE CARTEA THE STRUGGLE L. J. SMITH PE SITE-UL/ http://www.onrea .!

!o"/rea er/#$#$$%& CU INTRO'UCEREA A'RESEI 'E E-MAIL SI A UNEI PAROLE

Jurnalele Vampirilor 2 LUPTA 1.

G +tefan . )ar, nu #e%i ca e numai #ina ta.

44* Jurnalele Vampirilor

)ata #iitoare, "pu"e +tefan ncet, n!am "; mai plec.

138 ; Jurnalele Vampirilor

"igur c; o#e%ile "unt acolo6 9)e cte ori trebuie

Lupta ; 1+1 7iolare a intimit;Bii, ";

1+2 ; Jurnalele Vampirilor

210* Jurnalele Vampirilor

212 * Jurnalele Vampirilor

228 , Jurnalele Vampirilor

3u pier eti "en%aBionala continuare( $U.4A JU.3ALELE VA'P4.4L0. K

S-ar putea să vă placă și