REGULI DE SCRIERE A LUCRARII DE LICENTA SI A LUCRARII DE SEMINAR.

CITATELE
-Tot timpul trebuie sa fie trecute in !"ilimele# sau $$ %% pentru citatele &in interiorul altui citat'#Numai re!ele poate fi un le!iuitor inspirat &e Dumne(eu) intrucit$$libertatea a fost &intot&eauna un &at al re!ilor si toate natiunile libere au fost intemeiate &e re!i%%#*Scnapper)p.+,-Tot in !"ilimele se trec titlurile &e articole &in (iare sau re.iste)ori capitolele &intr-o carte sau &enumirea unor stu&ii publicate in re.iste sau in colectii &e stu&ii) spre &eosebire &e titlurile &e carti sau &e perio&ice care nu se trec in !"ilimele. -Daca sunt trecute in interiorul te/tului nu trebuie sa &epaseasca 0 rin&uri -1olosim un citat atunci can& ne oprim asupra lui &in punct &e .e&ere interpretati. sau can& acesta sustine propria noastra afirmatie. -Citatul nu trebuie sa contina a&e.aruri !eneral .alabile sau &e notorietate)ci el trebuie sa spuna ce.a nou - Citatul nu trebuie sa fie urmat &e e/presii critice la a&resa autorului caruia ii apartine)sau sa fie urmat &e o critica a i&ei continute in citatul repro&us.
1

- Din orice citat trebuie sa reiasa limpe&e sursa &e pro.enienta) fie printr-o trimitere la o nota &e subsol) fie intr-o parante(a ime&iat &upa citat care sa contina *Numele autorului )&ata &e publicare)pa!inainsa in aceasta .arianta trebuie sa a.em in biblio!rafie &enumirea completa a autorului si a cartii cu toate &atele celelalte. -Cin& se stu&ia(a un autor strain citatele trebuie sa fie in limba ori!inala - Citatele care &epasesc 0 rin&uri se asea(a la subsolul pa!inii -Citatele trebuie sa fie fi&ele) a&ica repro&use intocmai . CITAREA RE1ERINTEL2R 3I3LI2GRA1ICE 4N INTERI2RUL 5AGINII' Se intro&uce te/tul sau propo(i6ia citat7 prin cu.intele proprii) care anun67 citarea) &upa care se citea(a'#...e.i&en6iin& rolul e&uca6iei informale prin trei note &efinitorii....#* Sorin Cristea ) 899:) pp 808+-.Referina complet cuprinznd : titlul crii,editura,orasul, se trec in bibliografie. C;n& &oar parafra(am un autor)a&ica pastr7m i&eea lui &ar o reformulam cu proprii cu.inte nu mai trecem !"ilimele) proce&in& asa' Invocnd raiuni pentru o integrare deplina a celor trei tipuri de educaie, Constantin Cuco enumer urmtoarele aspecte: <-....) 8-..... .* Constantin Cuco=) <,,:) pp.0>-0?-

NOTE E !E "#$"O

-5oate sa contina un citat &e 0 sau mai multe rin&uri

un&e se e/plica mai &etaliat) ori se sustine o afirmatie &in te/t )sau o problema periferica cu subiectul) &ar cu le!atura) -5oate sa contina &oar trimiterea la autorul si cartea al carei citat l-am &at in te/t* te"nic .orbin& 'referinta biblio!rafica - Notele mai pot folosi spre a a&au!a alte in&icatii biblio!rafice &e intarire &espre un subiect &iscutat in te/t'# &espre acest subiect .e(i si cartea cutare# - In nota &e subsol mai poti intalni'#cf.5.Ionascu p.00#insa trimiterea aceasta trebuie sa o ai completa in biblio!rafie.#Cf# inseamna compara cu si poate sa te trimita spre o alta carte sau c"iar spre un alt para!raf &in propria lucrare. -Acest cf# poate trecut si in te/t.Depin&e &e utilitate. -Notele mai pot intro&uce un citat &e intarire care in te/t ar fi &eran@ant. - Notele pot ser.i la tra&ucerea romana a unui citat care era esential sa fie &at in limba straina sau la .ersiunea ori!inala &e control a unui citat)care &in e/i!ente &e flui&itate a &iscursului )era mai como& sa fie &at in tra&ucera romana.

CITAT) 5ARA1RAAA SI 5LAGIAT

%

-parafra(a este reformularea cu proprii termeni a unui citat -parafra(a se intro&uce in te/t astfel' 1oarte e/plicit in aceasta pri.inta este prof.Staniloaie*la umarul cu.intului se intro&uce in&icele numeric)&upa care in subsol se &etalia(a referinta biblio!rafica aratin& numele complet al autorului titlul cartii si celelalte informatii-.El trateaza aceasta problema si continuiB cu cu.intele tale i&eea sa)cit mai concis. - 5la!iatul repre(inta repro&ucerea fi&ela a i&eilor unui autor )fara a arata a&e.arata lor sursa) lasan& asfel sa se intelea!a ca iti apartin)ca sunt pro&use &e mintea ta.

N2TELE DE SU3S2L INTR2DUSE 5RIN '

$2p.cit%)$Ibi&em%)$I&em%)$Cf%*compara sau confrunta-)$Apu&*la-%)$4n%)$ Acum Cn%
&'Op cit( )opera citata* &se

foloseste can& trebuie sa citam o sin!ura lucrare a unui autor.5rima oara trimiterea se face in intre!ime.A &oua oara folosin& acest opus citatus*opera citata anterior- 2p.cit se mai poate a&au!a si la finalul unui citat &at intr-o nota &e subsol. -Daca intre &oua note pri.in& aceasi lucrare se intercalea(a una sau mai multe note pri.in& alta lucrare a altui autor) atunci e necesar a trece in nota
+

noastra un&e .rem sa citam &in nou &in cartea pe care am citat-o inaintea intercalarilor )numele autorului )op cit.)p00)aceasta pentru a se .e&ea cu nu citam &in autorul ime&iat anterior)ci &in acela pe care l-am citat complet prima &ata) acel autor sub care sau intro&us intercalarile . E, :
N1:-.Randel,Reforma,trad.R. .i/ai......p11 N2:0.!ale,T/e Ortodo1........ N%:-.Randel,op.cit. p%% &TO2TE notele acestea apar pe aceesi pagina& !aca se citeaza un autor cu mai multe lucrari ,iar dupa acestea s&au intercalat note din alti autori ,dar eu 3reau sa 4l citez din nou pe acela pe care l&am citat prima data)acela care a fost citat cu mai multe opere* atunci ii trec din nou numele dar nu mai reproduc toata opera ci doar primele cu3inte si pg. ,, deoarece ea este usor identificabila pentru ca a fost citata complet prima data. E,: N1:5rof.6.R.,75rimul 5atriar/7,in Ortodo1ia p 82 N2:6dem, .arturisirea de credinta......... N%:5rof ".9asile. 5a3aza credintei..... N+:5rof.6.R.7 5rimul.......7.p%%

-De asemenea op.cit) insotit &e p.D se mai intro&uce si ime&iat &upa nota $ibi&em% care arata o citare &in aceasi carte) acelasi autor)aceeasi pa!ina )carte &in care s-a citat ime&iat inainte &e $ibi&em%.Alfel spus acest ibi&em arata repro&ucerea intocmai a &atelor &in nota &e &easupra sa . -2p.cit.pEE ase(at sub ibi&em arata ca se citea(a &in cartea pe care o repro&uce ibi&em*a&ica cartea &e &easupra lui ibi&em-)&ar &e la o alta pa!ina.)a&ica &e la p EE.
E, N1:5rof.6.R.,75rimul 5atriar/7,in Ortodo1ia p 82 N2:6bidem N%:op.cit p++ ' oc.cit(

"e foloseste atunci cind citezi un pasa; din aceeasi carte,capitol si aceeasi pagina E,: N6:"f 6rineu, 0ontra ereziilor, .igne, 5.< 966, col =>>, p%% N2: 6dem)sau ibidem*.op.cit.loc cit

'6dem( )acelasi* &!aca un autor este citat cu doua sau mai multe lucrari, succesi3,dupa prima citare completa ,nu se mai indica numele,ci se foloseste idem,urmat de titlul celei de&a doua lucrari. E, N1:-.Randel,Reforma,trad.R. .i/ai......p11 N2:6dem,Ortodo1ia...... N%:6dem,$iserica...... '6bidem( )acelasi autor,aceasi opera,aceasi pagina sau :6bidem p%% adica pagina diferita dar din aceasi lucrare* &!aca insa 3rem sa citam din nou aceeasi opera insa pe pagina imediat urmatoare celei pe care se afla cartea la care am 3rea sa facem trimitere din nou, atunci este gresit a folosi citarea prin ibidem, si o citare corecta ar fi asa:5r.prof."taniloaie,op.cit,p:?. E, : N% !E 2 @inalul paginii %)ultima nota de pe pagina*: N%:5r.prof."taniloaie 2scetica si .istica...,p :? N+ 5rima de pe pagina + N+: 5r.prof."taniloaie,op.cit,p:?. '0f( )compara,confrunta* &"e foloseste pentru a indica o comparatie intre paragrafe diferite de iz3oare, intre puncte de 3edere diferite sau asemanatoare. E,:...istoria religioasa a fiintei umane se imparte in doua epoci:cea pina la aratarea bunatatii di3ine si cea urmatoare acestui e3eniment)cf.<alateni.2,1 2+, +*. '2pud ( )la* &"e intrebuinteaza cind in te1t folosim un citat dintr&o lucrare sau iz3or pe care nu l&am citit direct ci l&am preluat din alta lucrare pe care o mentionam in subsol. 2ltfel spus citindu&l pe "taniloaie gasesc la el un citat din .arcu 2scetul, citat pe care il reproduc in subsol sau in te1t. E1:5r.5rof.!umitru "taniloaie,2scetica si .istica....,,apud .arcu 2scetul, !espre $otez, @ilocalia.rom,p.%?+.0e imi spune acesta referinta Aca in ,lucrarea mea am folosit un citat ,din opera

>

!espre $otez al carui autor este .arcu 2scetul,dar acest citat nu l&am gasit citind @ilocalia ci 2scetica si .istica... . 'Bn( &2cesta se foloseste pentru a introduce citari din ziare sau re3iste. &2rticolele din re3iste ,sau din ziare,capitolele din carti sau actele de congrese se trec intre g/ilimele. &'Cn(se foloseste pentru a indica intregul din care face parte capitolul sau articolul,studiul respecti3. E,:Nicolae 0/itescu,70ontributia $isericii Egiptului la opera dogmatica a $isericii crestine7, Cn "tudii Teologice, nr.1&2D1=:>,pp +?&:E &5entru ziare fara o difuzare nationala sau internationala se specifica si orasul inainte de a se trece data. &!eci intii se trece autorul,apoi , Ftitlul articolului7,apoi re3ista Cn care s&a publicat)titlul re3istei nu se trece intre g/ilimele*,apoi numarulDanul,pp.!upa nr se poate trece si 3olumul daca e cazul. '2cum in( &E1ista opere care sunt identificabile in 3olume de studii ale aceluiasi autor sau in antologii de uz comun dar care totusi au aparut mai inainte in re3iste ."e pune editia cea mai accesibila. E,:-atz, Gerrold si @odor, GerrH 2.7T/e "tructure....7 , anguage %=, 1=>%,pp.18?&21?,) acum in ,@odor GerrH 2 si -atz Gerrold G,in ingri;irea, T/e "tructure of anguage,EngleIood 0liffs,,5rentice Jall,1=>+,pp +8=&:1E.* &"e obser3a ca prima data se trec autorii articolului, urmati de Ktitlul articolului7,denumirea re3istei in care a aparut intCi, anul aparitiei . 06T2R6 !6N !O0#.ENTE O@6062 E "2# !6N O5ERE .ON#.ENT2 E 6ntr&un studiu despre filosofia medie3ala putem indica un te1t care poate fi reperat in 5. . 18:,=+E. 2ceste prescuratari imi spun ca e 3orba de un te1t situat in coloana =+E, din 3olumul 18: al culegerii clasice de te1te latine din E3ul .ediu crestin. &Referinta completa a cartii ar fi:5atrologiae 0ursus 0ompletus,"eries atina ,in ingri;irea lui G.G..igne,5aris,<arnier,1E++&1E>>,222 3ol. 06T2R6 !E 0 2"606 5entru a cita opere clasice e1ista con3entii destul de uni3ersale de tipul :titlu&carte&capitol sau parte& paragraf 06T2R6 !E O5ERE 6NE!6TE "6 !O0#.ENTE 5R692TE)TELE !E 60ENT2,.2N#"0R6"E ET0.* E1:0iciu 2le1andru .arin,9ino3atia in !reptul 5enal,Teza discutata la @acultatea de !rept,#ni3ersitatea 0onstantin $rincusi, Tg&Giu, 2??8

.N.$.Ordinea in care se trec datele dintr&o referinta bibliografica: Numele si prenumele)fara prescurtari*,titlul carti cu ma;uscule,traducatorul)daca e cazul*,editia)nr*,denumirea orasului unde s&a editat,denumirea editurii,anul editarii si pp. &Orasul unde s&a editat se citeaza in limba originala 0um citez o lucrare cu mai multi autori, si sub ingri;irea unei alte persoane. &Este 3orba de acele situatii in care dorim sa citam capitole din opere mai 3aste,cum ar fi culegeri de studii ale aceluiasi autor fie 3olume de tip micelanau E1: .orpurgo&Tagliabuie , K2ristotelism si baroc7 ,in ,,,, Retorica si $aroc.2cte ale celui de&al 666& lea 0ongres 6nternational de "tudii #maniste,9enetia,1:&1E iunie 1=:+,in ingri;irea lui Enrico 0asteli, 0e informatii imi da acesta notaA 0a a3em un articol sau studiu)asta pt ca e intre g/ilimele* al carui autor este .orpurgo...,articol pe care il gasesc intr&o culegere de te1te ale mai multor autori 0a titlul culegerii este Retorica si $aroc ,,, desemneaza un colecti3 de autori 2cesta culegere este alcatuita din actele)probabil studiile prezentate...* la acel congres. 0a este ingri;ita de Enrico 0astelii &#zanta romineasca foloseste sigla ,,, pentru orice lucrare cu mai mult de trei autori. .ai multi autori ai unei lucrari dar fara ingri;itor,fiecare din ei fiind autori ai unuia sau mai multor studii. &"e citeaza doar primul autor,urmat de s.a,apoi titlul cartii,editia,orasul unde s&a editat,denumirea editurii,anul editarii,pp E,:!ima Toma,s.a,72ntropologia si societatea7,in "ociologia 2zi,editia a 66&a,"ibiu,Editura 5/oeni1,2??%,p.%1 23em o opera colecti3a )mai multi autori*,opera compusa din 12 3olume,care au titluri diferite,iar opera insasi are alt titlu. 23em doua cazuri: a*citam doar unul din studii continut intr&unul din 3olume: Jimes !ell ,72ntropologH and "ociologH7)denumirea studiului*,in "ebeoM,T/omas,ed)ingritori,editori*.,0urent Trends in inguistics 3ol ,66)titlu operei*, inNuitics and 2d;antes 2rts and "ciances )titlul celui de&al ,66&lea 3olum*,t.%,T/e Jague)denumirea editurii*,.onton)orasul unde s&a editat*,1=8+,pp1++:&1+8:

a* b* c* d* e*

b*citam intreaga opera colecti3a

E,:"ebeoN,T/omas,ed., 0urrent Trends in inNuistics,T/e JaNue,.onton,1=>8&1=8>)anul primei respecti3 ultimei editari*,12 3ol. $ibliografia: Trebuie sa contina lista cu toate sursele cuprinse in referinte.Titlurile si toate datele asociate unei carti sa fie complete. Ordinea asezarii:iz3oarele intii,apoi literatura secundara,dupa care periodicele. 2sezarea inauntrul fiecarei categorii se face in ordine alfabetica sau cronologica. !aca a3em un autor cu mai multe opere dupa prima referinta completa scriem idem, titlul cartii.... .