Sunteți pe pagina 1din 23

Rugtoarele PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)

CORUL Danaidelor DANAOS PELASGOS, regele de Argos L fiilor lui Aigyptos Danaidelor, str narmate,

Drama se desfoar pe rmul Argolidei. Partea din spate a scenei mai ridicat, eventual ca un gorgan, este mpodo it cu altare i statui de !ei. Prin partea din fa, li er de orice decor, intr "orfol, alctuit din cinci!eci de fecioare cu fee tuciurii, urmate de Danaos, tatl lor, i de slu#itoare.
CORIFEUL '

Aplece-i eu! Ocrotitorul Rugtorilor" pri#irea $i%e#oitoare pe!te ceata %oa!tr, por%it pe o %a# &e pe coa!ta cu %i!ip 'ru%t a &eltei Nilului ( L!)%& *% ur' glia +eului ,, ce 'rgi%ete -ara Sirieir %oi pri$egi', &ar %u .ii%&c #reo cetate %e-ar .i /r+it e0ilul, pe&eap!a /otr*t &e popor, pri% care !e pltete ' pe%tru !*%gele #r!at 1 ci pe%tru c, .ii%&u-%e &i% .ire !il &e $r$a-i2, ur*' c!toria cu .iii lui Aig3pto! i !'i%teala lor %elegiuit4 Da%ao!, tatl i *%&ru'torul g*%&urilor %oa!tre, al re#oltei %oa!tre, a cu'p%it *'pre5urrile i &i% at*tea c/i%uri l-a ale! pe cel 'ai %o$il 6 .ugi%& %pra!%ic pri% tala+urile 'rii, ! co$or*' pe -r'ul Argoli&ei, &e u%&e %i !e trage %ea'ul, %!cut, pri% r!u.larea i ati%gerea lui eu!, &i% 5u%ca orop!it &e tu% 74 I% care alt -ar 'ai priel%ic a' .i putut !o!i, purt*%& *% $ra-e !e'%ul rugtorilor, ace!te ra'uri &e '!li% *%ci%!e cu .*ii &e l*% 8 9 O, &e-ar pri'i cetatea, glia !a i apele-i !trlucitoare,, +eii &e !u! i cei &e !u$pr%*%t, grei la '*%ie, locuitorii &i%4 'or'i%te, i eu! :*%tuitorul, !tra5a ca!ei pe%tru oa'e%ii cucer%ici;, acea!t -ar-%!u.le-it &e *%g&ui%- &e le-ar pri'i ca rugtoare pe .ecioarele &i% p*lcul %o!tru 'ai
,< *%ai%te ca $r$a-ii, %pu!ti-i *% /oar&, .r cu#ii%-, !tirpea lui Aig3pto!, ! .i pu! piciorul pe p'*%tul %o-roio!, iei%& &i% %a#a lor cu #*!le repe+i ( Departe, *% #*rte5 cu $ice &e .urtu%, *% tu%ete i .ulgere, *% #*%turi ce re#ar! ploaie, ! ai$ parte &e !l$ticia 'rii ( Aa ! piar, *%ai%te &e a !e *%!tp*%i, &ei %u e!te legiuit =, a!upra .etelor u%c/iului lor>, !ui%& *% ater%uturi u%&e %u !u%t atepta-i4
CORUL ' Stro.a I

Acu'a cu gla!ul *%alt #o' c/e'a turea%ul &e pe!te 'are, !pri5i%ul %o!tru, +'i!litul &e eu! &i% !tr$u%a 5u%i%c &e .lori p!ctoare4 Pri% !u.larea lui eu!, pri% ati%gerea lui, &i% care-i &ecurge i %u'ele, !orocul !arci%ii !e *'pli%i i Epap/o! iat #e%i pe lu'e <?4 A%ti!tro.a I Striga-#o' a!t+i %u'ele lui c/iar *% 'eleagul u%&e !tr$u%a %oa!tr 'aic ptea, &ep%a-#o' aici !u.eri%-ele ei &e pe #re'uri, &rept 'rturii &e!pre %aterea %oa!tr, pe c*t pr*%& &e %eateptate, pe at*t &e ci%!tite 1 *%tr-a!ta #or .ace lu'i% cu#i%tele %oa!tre4

Stro.a II

Dac !e a.l *% prea5' #reu% $ti%a care citete *% +$orul i c*%tecul p!rilor, lu*%& a'i%te la pl*%!ul %o!tru ar cre&e c-au&e gla!ul !o-iei /ai%e a lui @ereu!, c-au&e pl*%!ul pri#ig/etorii /ituit &e oi'4
A%ti!tro.a II

El o go%ete &i% ae+rile !ale, ea pl*%ge a'ar%ic &up cele pier&ute, i !pu%e &e!ti%ul &e 'oarte al .iului, cu' l-a uci! c/iar ea, lo#i%&u-l cu $ra-ul, *% .uria !a &e 'a' r+%it <<4
Stro.a III

Ai %oi, la .el, iu$itoare &e ge'ete, 5eli' pe iao%ice <" to%uri, %e !.*ie' o$ra+ul gi%ga p*rguit &e ari-a Nilului i i%i'a %e*%#-at cu pl*%!ul4 *ii!pi'*%tate, #r!' '%u%c/iuri &e lacri'i G!i-#o' priete%i, aici, #oi%& ! ocrotea!c !urg/iu%ul %o!tru &eparte &e Bara P*cloa! <, 9
A%ti!tro.a III

A!culta-i-%e ruga, #oi, +eit-i ale %aterii %oa!tre ce cuta-i !pre &reptate ( Iar &ac acea!t-'pli%ire %u e pe placul ur!itei, .i-i gata 'ereu, cel pu-i%, ! ur*-i &epirea '!urii, #&i-i-# &repte .a- &e %u%-ile %oa!tre4 C/iar pe%tru cei care .ug i!to#i-i &e r+$oi, altarul, !laul 'ririi &i#i%e, e u% 'etere+ *'potri#a %pa!tei4
32
Rugtoarele, Perii, Aapte co%tra @/e$ei

33 Stro.a IC

De !-ar !.*ri *%cercrile %oa!tre cu $i%e ( Nu e uor ! ptru%+i &ori%-a Iui eu!4 Oricu', ea !clipete *% $e+%, *%!o-it &e-o %eagr pe&eap!, pe%tru %oro&ul &e oa'e%i ce !e pre.ir pri% #ia-4
A%ti!tro.a IC

Pururea ca&e .r greeal &e!ti%ul, %icic*%& cu !pi%area-% -r*%, cel /otr*t &e eu!, pri%tr-o 'icare &i% cretet, ! !e-'pli%ea!c <24 Cile *%-elepciu%ii !ale curg !pre -i%t pri% a!cu%+iuri i pri% u'$rare 1 %ici o pri#ire %u le-ar putea &e!lui4 Stro.a C Pe 'uritori *i a+#*rle &i% !e'e-ele tur%uri ale !pera%-ei i-i %i'icete, .r ! !e-%ar'e+e cu #reo putere 1 totul e!te %etru&%ic pe%tru &i#i%itate4 G*%&irea lui eu! &o'%ete *% !la#,

&e-acolo !e &e!#*rete pri% .apte, %eco$or*%& &e pe !cau%u-i !.*%t<74 A%ti!tro.a C eu!, apleac--i pri#irea !pre o'e%ea!ca !.ru%tare, 'l&i- &i% r&ci%a %ea'ului care, ca ! .ac %u%t cu %oi, *%.ru%+ete &e *%&rt%ice g*%&uri<8 ( O #oi%- %e$u%-l *'pu%ge, u% $ol& ar+tor, iD< *%toarce ! ca&-% capca%a &e %eocolit *%ti%! &e Ate <;4 ("orul se ! ucium, invocnd npra!nic !eii prin ipete, gesturi, dansuri sl atice, lovirea de sine i sfierea vemintelor.)
Stro.a CI

At*t &e a'are &ureri i+#or!c &i% c*%tecul %o!tru, -ip' a!cu-it, agreu !u!pi%', %e *%eac #aluri &e lacri'i, #ai, #ai, %e #it' &e 5ale, %oi *%i%e, *%c &i% #ia-, %e trg%' u% $ocet4 Rug'u-%e -ie, tr*' &eluro! al lui Api! <= ( *%-elegi oare $i%e, p'*%t, ro!tirea !tri% 9 Ca& '*i%ile %oa!tre 'ereu i rup -e!tura &e i% a #e'i%telor !i&o%ie%e <>4
A%ti!tro.a CI

C*%& a'e%i%- 'oartea &i% prea5', &au $u+%a !pre +ei 5ur'i%te, .g&ui%-e &e .apte curate 6 #ai, #ai, %e!tator%ice #*%turi, *%cotro %e *'pi%ge tala+ul ace!ta 9 Rug'u-%e -ie, tr*' &eiuro! al lui Api! ( *%-elegi oare $i%e, p'*%t, ro!tirea !tri% 9 Ca& '*i%ile %oa!tre 'ereu i rup -e!tura &e i% a #e'i%telor !i&o%ie%e4
Stro.a CII

4 C*!la i coa5a &e !c*%&uri a %a#ei *%ci%! cu .u%ii, %e$iruit &e #aluri, %e-au a&u! aici, a5utate &e #*%turi i .r .urtu% 1 %oi %u a#e' a %e pl*%ge4
34 ,7

Deie-%e tatl atot#+torul, cu $u%#oi%- !.*ritul &orit ( S !cape ur'aele 'a'ei !l#ite &e-a *'pr-i cu $r$a-ii culcuul, !cutite ! .ie &e %u%t i &e-'$l*%+ire (
A%ti!tro.a CII

Fiica lui eu!, Arte'i!, %epri/%it, *%&urtoare cu cel care !trig &up-%&urare,

co$oare-i &i% oc/ii auguti pe!te %oi o pri#ire *%tritoare4 Greu !uprat pe%tru c-a' .o!t ur'rite, ea *%!i .ecioar, ! '*%tuie %ite .ecioare ( S !cape ur'aele 'a'ei !l#ite &e-a *'pr-i cu $r$a-ii culcuul, !cutite ! .ie &e %u%t i &e-'$l*%+ire (
Stro.a CIII

Alt'i%teri %oi, &e culoarea .lorilor %egre, ar!e &e ra+ele !oarelui, #o' 'erge, cu cre%gi rugtoare *% '*i%i, !pre cellalt eu! "?, al a&*%cului gliei, 'ult pri'itor pe%tru cei !tr'uta-i &i% i!to#elile #ie-ii 1 #o' 'uri at*r%ate *% la-, &ac %u a' a.lat a!cultare la cei &i% Oli'p "< A/, eu!, o +eia!c '*%ie %e ur'rete, #r*%& !-o lo#ea!c pe Io 1 recu%oate' *%tr-a!ta ura !o-iei"" a!upra cerului $iruitoare4 Di% #re'ea grea, #*%turoa!, !e i!c .urtu%a4
A%ti!tro.a CIII

Se #a !pu%e atu%ci &e!pre eu! c %u e!te &rept, &eoarece %u l-a ci%!tit pe copilul 5u%i%cii, +'i!lit &e el *%!ui o&i%ioar, c &e la el *i *%toarce pri#irea i &e la rugile %oa!tre4 A!culte &i% cele 'ai 'ari *%l-i'i c/e'rile %oa!tre ( A/, eu!, o +eia!c '*%ie %e ur'rete #oi%& !-o lo#ea!c pe Io, recu%oate' *%tr-a!ta ura !o-iei a!upra cerului $iruitoare4 Di% #re'ea grea, #*%turoa!, !e i!c .urtu%a4 ($n timpul cntecului dansat al corului, a intrat Da%naos i s%a urcat pe nlimea din ultimul plan al scenei& 'privete ndelung n !are, apoi rostete fiicelor ,(sale ))
36
DANAOS

Copiii 'ei, %oi tre$uie ! .i' pre#+tori4 Cu pre#e&ere i cu $u% cu'p%, e*r'aciul %a#ei, $tr*%ul #o!tru tat, #-a clu+it aici4 Iar pe u!cat, &e-a!e'e%i, &i% gri5a ce #-o port, # &au poru%c ! p+i-i i *% #oi *%i# !%!crie-i !.aturile 'e'e4 re!c u% %or &e pra., !ol 'ut al u%ei oti4 C*%& !pi-ele !e-%#*rt, $utucii ro-ilor .ac lar'4

O ceat #& acu' &e lupttori ce poart l%ci i !cuturi, cu ar'!ari i cu !tru%5ite care4 De!igur, *%!ui regele ace!tei -ri, *%tii%-at &e-u% #e!titor, #i%e ! %e cercete+e &e aproape4 Dar, .ie c 'ai-'arele care *%!u.le-ete ceata !e *%&reapt .r g*%&uri rele ctre %oi, .ie c, &i'potri#, e a!cu-it &e o '*%ie cru&, 'ai $i%e, oriice !-ar *%t*'pla, copilelor, ! %e-ae+' pe-acea!t 'o#il *%c/i%at +eilor ce ocrote!c *%trecerile o$tii4
37

:ai tare &ec*t orice 'etere+, altarul e o pa#+ &e %e+&ro$it4 Ce%i-i, gr$i-i-#, purta-i cucer%ice pe $ra-ul !t*%g ace!te cre%gi *%cu%u%ate cu g/irla%&e al$e, po&oa$ele lui eu! al Rugtorilor, ro!ti-i-le !tri%ilor cu#i%te rugtoare &e 5ale i t*%guitoare, cu' li !e ca&e u%or #e%etice !i gria!c, i !pu%e-i-le ap!at c %ici u% !trop &e !*%ge % '*%5ete .uga #oa!tr4 Dar #ocii #oa!tre ! %u-i !cape #reu% !u%et &e *%cre &ere prea 'are-% !i%e ( S %u #i !e citea!c #reo !.ru%tare pe o$ra+ele cu5 .ru%-i cu#ii%cioa!e, *% oc/ii cu pri#iri cu'i%-i4 S %u .i-i %ici prea gra$%ice la #or$, &ar %ici ! %EoF trg%a-i prea 'ult, cci %ea'ul celor &e pe-aici !e !u-5 par uor4 Lua-i a'i%te, %u #-'potri#i-i, #oi !u%te-i o$i&iteG !tri%e, !urg/iu%ite4 U% .el prea !igur &e a cu#*%ta %u !a&e $i%e celor !la$i5
CORIFEUL

@u le #or$eti &e pre#e&ere, tat, u%or copii pre#+tor Coi !ta &e #eg/e !-'i a&uc a'i%te &e !.aturile ta5 *%-elepte4 Pri#ea!c eu!, !tr$u%ul %o!tru",,' ctre %oi ( DANAOS Aa ! .ie 1 oc/iul lui ! %e pri#ea!c pli% &e $u%tate5 CORIFEUL S #rea %u'ai i #oia %oa!tr !e #a *'pli%i4 DANAOS Deci %u 'ai +$o#i, ur'ea+ !.atul 'eu4
33

CORIFEUL A

#rea ! !tau i eu *% prea5'a ta4 (*rc pe gorgan, urmat de cor& l invoc mai nti ( pe +eus.) ,, eu!, ai 'il &e &urerea %oa!tr p*% %u pieri' (
H 4 DANAOS

C/e'a-i *% rug i acea!t pa!re-a lui eu! "24 CORIFEUL C/e' ra+ele ')%tuitoare ale Soarelui4 DANAOS Ai pe Apolo cel curat, pe +eul i+go%it &i% cer o&i%ioar"74
CORIFEUL

Cel cu &e!ti% a!e'e%i %ou tre$uie ! *%-eleag !u.eri%-a %oa!tr4


DANAOS

S-o *%-eleag i ! %e a5ute cu $u%e-e4


CORIFEUL

(artnd spre celelalte statui) Pe care &i%tre +eii &e aici !-i 'ai c/e'' *% rug 9 DANAOS C& u% tri&e%t acolo, !e'%ul u%ui +eu "84
39 CORIFEUL

Acela care %e-a clu+it cu $i%e pe!te 'are ! %e pr5 ')a!c $i%e i pe -r' ( DANAOS Ai iari #& u% Ier'e! cu' e o$iceiul la /elle%i4 CORIFEUL De %e-ar tri'ite o !olie &e '*%&r li$ertate "J (
DANAOS

Ruga-i-#, la .el, &e to-i !tp*%ii prea!l#i-i pe-ace altar co'u%4 Pe ur', ae+a-i-# aici *% locul !.*%t, precu' u% ! &e poru'$ele .ugi%& &e tea'a oi'ilor D i ei tot +$ rtoare, &ar ru&e &u'%oa!e care !e ptea+ cu o '*6 #ie !#*rit c/iar .a- &e %ea'ul lor4 O pa!re care '%)%c alte p!ri cu' 'ai poate %epri/%it 9 Ai cu' 'ai poate .i %epri/%it $r$atul ce #rea !- ia .e'eie pe!te #oi%-a ei i-a tatlui care

!e-'potri#ete"K Nu, %ici *% Ia&e!, 'ort, %u #a putea ! !cape &e *%#<L %uirea c a .o!t u% &e!.r*%at, &ac !-a purtat *% .elul ! Se !pu%e c acolo !e a.l u% alt eu!, ce !t la 5u cat pri%tre u'$re, ro!ti%& *% orice #i% /otr*rea pe ur' ">4 Mga-i &e !ea', ! r!pu%&e-i cu' #-a' !.tuit, #re-i ! $iruie cu $i%e cau+a #oa!tr ( ($ntr regele rii, Pelasgos, i nsoitori narmai.)
PELASGOS

De u%&e a !o!it acea!t ceat, !pre care !e *%&rea& #or$a 'ea, purt*%& *'$rc'i%te %egrecea!c, $ogat *rF
40

po&o$ita cu #e'i%te i cu legturi &e cap &i% -ri !tri%e NL 9 Ace!te /ai%e %u-! ale .e'eilor &i% Argoli&a, %ici &i% iveo alt parte a Iella&ei4 Ai totui e!te #re&%ic &e ui'ire .aptul c a-i cute+at, %e*%.ricate, ! #e%i-i aici, lip!i%&u-# &e crai%ic, .r clu+e i .r ! a#e-i la %oi ocrotitori &e oa!pe-i4 E &rept c #oi a-i *%c/i%at ace!te ra'uri +eilor cet-ii %oa!tre, cu' cere r*%&uiala rugtorilor 1 *%tr-a!ta, &oar pri% potri#ire !-ar putea *%tre+ri Iella&a4 Ci ar 'ai .i *%&rept-ite i 'ulte alte pre!upu%eri4 (Adresndu%se "orifeului) Acu', .ii%&c eti aici, #or$ete, ! %e .aci lu'i% (
CORIFEUL

C*%& ai grit &e!pre *'$rc'i%tea %oa!tr %u te-ai O*%elat4 Dar eu cu ci%e !tau acu' &e #or$, cu u%ul &i%tre cet-e%ii pa+%ici ai %uielei !acre ,< !au cu 'ai-'arele cet-ii 9
PELASGOS

*'i po-i r!pu%&e i #or$i *%cre+toare *% pri#i%-a a!ta4 Eu !u%t Pela!go! ,", .iul lui Palaic/to%, care !-a %!cut &i% Glie, i cpete%ia cea 'ai &e !u! a -rii, iar pe-la!gii, poporul care !tr*%ge roa&ele ace!tui lut, au &o$*%&it acelai %u'e, *% c/ip .ire!c, &e la poru%citorul lor4 Do'%e!c pe!te *%treg p'*%tul !tr$tut &e !.*%tul Str3'o% ,,, at*t c*t !e *%ti%&e ctre !oareapu%e4 De-a!e'e%i, !tp*%irea 'ea cupri%&e -ari%a Perrai$i-lor,P' i locurile care, &i%colo &e Pi%&, !e%#eci%ea+ cu Paio%ia ,7, i la%-ul 'u%-ilor &o&o%ici ,84 Iotarul 'eu e!te tiat &e #alul 'rii4 Eu pretuti%&e%i a' putere, &i%coace &e gra%i-ele-ice!tea4 C*t &e!pre -ara Apia ,;, p'*%tul !u a .o!t %u'it aa a'i%tirea u%ui t'&uitor &e alt&at4
41

Deci, Api!, 'e&ic i proroc, .eciorul lui Apo*o, #e%i%&F &e pe!te 'are, &e la NaupaQto! ,=, a cur-it ace!t 'eleag &e 'o%trii ucigai ai 'uritorilor, &e ia+'ele i!cate la Iu 'i% *%tr-o $u% +i &e *%!i Glia '*%iat D &eoareci .u!e!e p*%grit &e !*%gele u%or !tr#ec/i o'oruri D 'ul -i'e &e $alauri, to#rie %eplcut ( Cu leacuri ce !t*rpe!c &i% r&ci% rul, Api! a '*% tuit .r tga& -ara, i, &rept r!plat, i !e po'e%eti %u'ele *% rugciu%i la Argo!4 Deoarece -i-a' &at te'eiuri ! ' po-i cu%oate, ro! tete--i %ea'ul, !pu%e-'i totul 'ai &eparte4 Dar %u uita, cetatea %oa!tr %u iu$ete #or$a lu%g
CORIFEUL

A' ! grie!c pe !curt i li'pe&e4 Ne lu&' a .i &e !tirpe argia%, %e trage' &i% %i%ca $u% &e pr!il ,>4 Ace!ta-i a&e#rul i a' !-l *%tre!c4
CORIFEUL

Se !pu%e c aici, *% Argoli&a, a trit o&i%ioar Io, preu-tea! pa+%ic la te'plul Ierei4
PELASGOS

De!igur, !pu!a *%c e puter%ic *% 'ulte guri4

CORIFEUL

Ai !e 'ai po#e!tete, &e!pre-acea!t 'uritoare, c a .o!t i$o#%ica lui eu!4


PELASGOS

Iar +$aterile lor &e &rago!te %u au r'a! .erite &e '*-%ia Ierei4
PELASGOS

Stri%elor, &e %ecre+ut *'i !u% *% urec/i ro!tire5 #oa!tr4 Cu' #-a-i g!it a .i &e !tirpe argia% 9 Coi !e'%a-i 'ai 'ult cu li$3e%ele 2?, %u cu .e'eill &i% -ar4 A!e'e%ea #l!tare le-ar putea /r%i i Nilul4 La tr!turi a&uce-i *%! i cu o$ra+ul cipriot, pe ccF re-lL.ure!c $r$a-ii, tur%*%&u-l *% .e'ei ca *% tipare4 - A' au+it, la .el, &e!pre %o'a&e i%&ie%e, care go%e!& *%5 a, clare pe c'ile, pri% tr*'urile &i% apropierea EtR opiei 2<4 Dac-a-i purta i arcuri, le!%e #-a lua &rept A'a+oa%R .pturi %ecu%o!c*%& $r$at, &e car%e '*%ctoare 2"4 Deci tu *%#a--', ! *%-eleg 'ai $i%e cu' &e !u%tK argie%e, &up o$*rie i !*%ge4 CORIFEUL Ai cu' !-a *%c/eiat g*lcea#a celor &i% Oli'p 9 PELASGOS ei-a Argo!ului a !c/i'$at .e'eia *% 5u%i%c4 CORIFEUL Dar eu! !-a 'ai alturat .pturii cu .ru'oa!e coar%e 9
i

PELASGOS

Aa !e +ice, !u$ *%.-iarea u%ui taur *%clector &e


42 43 CORIFEUL CORIFEUL

Ce a .cut, atu%ci !o-ia %e*%&uplecat a lui eu! 9 !pu!a ta cu-a 'ea4


PELASGOS

Di% %ou !e potri#ete *%tru totul

A r*%&uit u% pa+%ic cu pri#ire .r gre pe%tru 5i %i%c4


CORIFEUL

Ci%e a .o!t atoate#+torul care p+ea o !i%gur corG %ut 9 PELASGOS Copilul Gliei, Argo! 2,, o'or*t apoi &e Ier'e!4 CORIFEUL Pe ur' ce-a 'ai %!cocit pe%tru !r'a%a 5u%c 9
PELASGOS

O g*%ga%ie care ciupete i alu%g #itele, !co-*%&u-le &i% 'i%-i4 CORIFEUL Cei &e pe 'alurile Nilului %u'e!c g*%ga%ia tu%4
H 4 PELASGOS

@u%ul a go%it-o &i% p'*%tul -rii pe &ru'uri .r capt4


44 PELASGOS A5u%ge Io la Sa%o$o! i la :e'p/i! 224 CORIFEUL Acolo o ati%ge eu! cu '*%a, *%te'ei%& PELASGOS CORIFEUL

u% %ea'4

Ai ci%e are ci%!tea &e a .i #l!tarul #acii27, +'i!lit &e eu! 9 *l c/ea' Epap/o!, pe &rept, *% a'i%tirea c/ipului cu' a #e%it pe lu'e4
PELASGOS
46

CORIFEUL Stp*%a celei 'ai *%ti%!e pr-i a lu'ii, Li$3a 2;4 PELASGOS Nu-'i !pui ce alt #l!tar a r!rit &i% ea 9 CORIFEUL Melo! 2=, pri%tele a &oi copii, care a .o!t i tatl
45 PELASGOS Ro!tete-'i CORIFEUL

tatii4

%u'ele ace!tui tat *%-elept al tu4

Da%ao! 1 el are i u% .rate, &ruit cu ci%ci+eci &e copii4 PELASGOS Spu%e-'i i %u'ele ace!tuia, %u 'i-l a!cu%&e (
CORIFEUL

Aig3pto!4 Ai a.lat acu' o$*ria-'i !tr#ec/e 6 !ocoa-te-le &rept argie%e pe !tri%ele &i% ceata care !t

*% .a-a ta,
PELASGOS K

*%tr-a&e#r, !e pare c !u%te-i &i% #ec/i'e legate &e ace!t p'*%t4 Dar cu' &e-a-i cute+at ! pr!i-i lcaul pri%te!c 9 Ce !oart rea !-a pr$uit a!upra #oa!tr 9
CORIFEUL

Stp*%e al Pela!gilor, %eca+urile o'ului !u%t !c/i'$toare4 Durerile %u !e *%.-iea+ %icio&at cu aceleai aripi4 Ci%e ar .i putut ! crea& c e0ilul %o!tru cel %ea-K teptat #a !tr'uta *% Argo! u% %ea' o&i%ioar *%ru&it cu #oi, .ugar aici &i% !c*r$ pe%tru patul c!%iciei 9
PELASGOS

Ce le ceri-i, ca rugtoare, +eilor cet-ii %oa!tre, -i%*%C *% '*i%i ace!te ra'uri proa!pt rete+ate, cu l*% al$-r cu%u%ate 9 CORIFEUL S %u a5u%ge' !lu5%icele !e'i%-iei lui Aig3pto!4
PELASGOS

Oare la 'i5loc e!te ura !au #or$eti cu'#a &e #reo %elegiuire 9 CORIFEUL Ci%e-ar &ori ! &o$*%&ea!c priete%i, cu'pr*%&u-i 9 PELASGOS Pri% a!t.el &e c!torii puterea 'uritorilor !porete4 CORIFEUL E i u% 'i5loc le!%icio! &e a !cpa &e !rcie4
PELASGOS

Cu' a putea ! # a5ut i toto&at ! !lu5e!c e#la#ia .a- &e +ei 9 CORIFEUL S %u %e &ai, &ac %e cer .eciorii lui Aig3pto! (
PELASGOS

Cu#i%te grele ai ro!tit 1 *%!ea'% ! apri%&e' u% r+$oi (


46 47 CORIFEUL PELASGOS

Dreptatea lupt laolalt cu cel care o apr la r*%&ul !au4


PELASGOS

Aa-i, &ar %u'ai &ac !-a a.lat &e partea #oa!tr &e la *%ceput4
CORIFEUL

(artnd ramurile de mslin ale rugtoarelor) Ace!t pri%o! ci%!tete-l, &e la c*r'a #a!ului cet-ii4
PELASGOS

: trec .iori c*%& #&, c+ute pe altare, u'$rele ace!tor ra'uri4 CORIFEUL *%tr-a&e#r, e grea '*%ia lui eu! al Rugtorilor2>4
CORUL Stro.a I

' Copil al lui Palaic/to%, a!cult-%e cu i%i'a priete%oa!, &o'% al Pela!gilor ( Pri#ete !pre %oi, rugtoarele, .ugare go%i%& pretuti%&e%i, aa cu' alearg 5u%i%ca #*%at &e lup, !ri%& !u$ perete &e !t*%ci !-i a.le !cpare, i-i !pu%e, 'ugi%&, p!torului ca+%ele !ale4 La u'$ra ra'urilor &e cur*%& tiate, +re!c u% p*lc ciu&at *% prea5'a +eilor ce ocrote!c *%trecerile o$tii4 De %u ar .i &u%toare %+ui%-a !tri%elor *%cre&i%-ate g+&uirii %oa!tre ( De %u !-ar %ate pe%tru Argo! %ici o !.a& %eateptat, %e&orit 1 %-a#e' %e#oie-% -ar &e acea!ta 7?4
CORUL A%ti!tro.a I

@/e'i! 7<, a rugtorilor pa#+, .iica lui eu!, &r'uitorul ur!itelor, *%&repte-i pri#irea !pre %oi, ca !urg/iu%ul %o!tru aici ! %u &u%e+e ( *% po.i&a tii%-ei i-a #*r!tei tale, *%#a- &e la u%ii 'ai ti%eri ca ti%e acea!ta 6 celuia care-l a5ut pe rugtor *i 'erge &i% pli%,

iar +eii 5ert.ele %u le pri'e!c &ec*t &i% '*i%ile u%ora .r pri/a%4


PELASGOS

Aici #oi %u #-a-i ae+at la #atra ca!ei 'ele i &ac p*%grirea e!te a oraului, a o$tii, tru&ea!c tot poporul !-i g!ea!c leacul4 Eu u%ul %-a' ! # .g&uie!c %i'ic, 'ai *%ai%te &e-a *e !pu%e tuturor $r$a-ilor cet-ii ace!te *%t*'plri4
CORUL Stro.a II

@u eti cetatea, !.atul poporului tu eti 1 !tp*% %e!upu! 5u&ec-ii, tu eti 'ai-'are pe!te altar, pe!te #atra -rii4
48

2> Nu'ai u% #ot are pre- 6 *%cli%area capului tu4 Nu'ai u% !ceptru are greutate 6 cel .olo!it &e ti%e pe tro%4 @u poru%ceti pe!te toate4 Ferete-te &e !acrilegiu (
PELASGOS

:*%5ea!c-!e &u'a%ii 'ei cu !acrilegiu ( Eu %u tiu cu' ! # a5ut i ! r'*% %e#t'at, &ar %u-'i e!te uor ! trec pe l*%g ruga #oa!tr4 Su%t la r!cruce, .rica *'i cupri%&e i%i'a4 Ce-i &e .cut i ce %u-i &e .cut 9 Cu' ! aleg la *%t*'plare 9
CORUL A%ti!tro.a II

*%al- pri#irea !pre cel care pri#ete &i% !la# la toate i *i #eg/ea+ pe 'uritorii !tri#i-i &e &ureri 1 ei !-aa+ !'eri-i l*%g-aproapele lor &ar &reptul ce li !e cu#i%e %u-l &o$*%&e!c &up lege4 Mag &e !ea' 6 '*%ia lui eu! RugtoruR *i a5u%ge pe cei care %u !e-%&ulce!c la !u!pi%ele !u.eritorilor (
PELASGOS

Dac .eciorii lui Aig3pto! !e-%!tp*%e!c a!upra #oa!trl pri% *%!i legea -rii lor, ro!ti%&u-!e a .i at*t &e *%ru&i. cu #oi, ci%e ar .i *% !tare ! li !e-'potri#ea!c 9 Ca tre$ui ! &o#e&i-i, !pre aprare, c legile &e-aca! %u le &au %ici o putere !u#era% pe!te #oi 7"4
50 CORUL Stro.a III

S %u *%cpe' #reo&at pe '*%a $r$a-ilor !tp*%itori 1 'ai $i%e .ugi', clu+ite %u'ai &e !tele, ! %e .eri' &e o %u%t %e!u.erit ( C/ea' Dreptatea ! lupte-'preu% cu ti%e, ia /otr*re cucer%ic .a- &e +ei4
PELASGOS

A /otr* %u e at*t &e le!%e 1 %u ' alege-i &rept 5u&ector pe 'i%e4 A' !pu!-o 'ai &e#re'e 1 oric*t !u%t &e puter%ic, %-a .i *% !tare ! *%.ptuie!c %i'ic .r popor 7,4 Iar &ac, &i% %e%orocire, !-ar *%t*'pla acea!ta, %-a #rea c*%&#a ! '-%#i%o#-ea!c argie%ii, +ic*%&u'i 6 TI-ai ci%!tit pe #e%etici, &ar ai pier&ut cetatea4J
CORUL Antistrofa II

Acelai !*%ge, !tr$u%ul tu i al %o!tru, eu!, pri#ete-acea!t-%.ru%tare 1 el *%cli% $ala%-a &e-o parte !au alta, !ocoti%&u-i, precu' !e cu#i%e, pe cei ticloi #i%o#a-i, pe cei tritori &up %oi'e !.i%-i4 Ai &ac totul !e c*%trete cu %eprti%ire, i&e ce ! te u'pli &e gri5i, c*%& *'pli%eti ce e &rept 9
PELASGOS

*'i tre$uie u% g*%& pro.u%&, '*%tuitor 1 !-alu%ec *% a&*%cul lui, ca u% !cu.u%&tor, cu oc/iul li'pe&e, %e*'-

7<

$tat &e #i%72 pe%tru ca, 'ai *%t*i, ace!te *%t*'plri ! .ie .r pagu$ pe%tru cetate, apoi ca ele ! !e-%c/eie .ru'o! i pe%tru 'i%e4 S %u !e-a$at pe!te -ar #reu% r+$oi &e pe&ep!ire i *% aceiai ti'p ! %u #4 &au ur'ritorilor, aa cu' !ta-i *%ge%u%c/iate li%g !cau%ele +eilor, ca %u cu'#a ! ' aleg c-u% locatar copleitor *% ca!, atot%i'icitorul +eu i &u/ al r+$u%rii, ce %u-l !lo$oa&e &i% !tr*%!oare %ici pe 'ort *% Ia&e! 774 Nu cre+i c-'i tre$uie u% g*%& '*%tuitor 9
CORUL Stro.a I

G*%&ete i, &up &reptate, .ii pe%tru %oi u% pa+%ic &e oa!pe-i e#la#io!4 Nu &a &i% Argo! .ugarele a+#*rlite &i% &eprtare pe -r'ul ace!ta *%tr-u% e0il certat cu +eii (
A%ti!tro.a I

Nu te-%#oi ! #e+i c %e !'ulg &i% !.*%tul !la at*tor +ei *%c/i%at, o, tu !tp*%ul atoate *% -ar ( Cu%oate purtarea !.ru%tat a u%or $r$a-5 ocolete '*%ia &i#i% (
Stro.a II

Nu te-%#o* ! #e+i rugtoarea, t*r*t &e l*%g altar, ca o '*%+, *'potri#a &rept-ii, &e legturile prului !iF ! #e+i cu' %e-apuc &e !traiele %oa!tre, cu &ea! ur+eal4
A%ti!tro.a II

Orice ai .ace, ! tii c o&ra!lele tale i ca!a ta


52

*i #or plti lui Are! &e!pgu$ire u% pre- pe potri#784 Cu'p%ete-% 'i%te acea!ta 6 e &reapt &o'%ia lui eu!4
PELASGOS

A' cugetat te'ei%ic, *%! '-a' *'pot'olit la 'al4 Ne#oia ' !ilete ! por%e!c u% greu r+$oi !au *'potri#a u%ora !au *'potri#a altora 1 cora$ia 'i-e ca $tut cu piroa%e pe u% gri%& 1 parc au ri&icat-o %ite !cripe-i 7;4 Ai %u *%cape %ici o &e+legare .r !u.eri%- 7=4 C*%& $u%urile !u%t *'prtiate &i%tr-o ca!, pot altele ! le *%locuia!c, 'ai !cu'pe &ec*t cele care !-au pier&ut, p*% !e u'ple iar *%crctura, pri% gra-ia lui eu!, *%-'ul-itorul $og-iilor4 Iar &ac li'$a ta a !getat %epotri#ite #or$e ce +gu&uie a'ar%ic i%i'a i o c+%e!c, tot pri% cu#i%te 'ol-co'eti &urerea i+#or*t &i% cu#i%te4 *% !c/i'$, c*%& tre$uie *'pie&icat #r!area !)%gelui &e .rate, e &ati%a ! !e a&uc !acri.icii, ! .ie 'ultor +ei *%5u%g/iate 'ulte #icti'e, *% !tare a 'olco'i %pa!ta4 Sau poate ' *%el prea tare cu pri#ire la g)lcea#a #iitoare4 A #rea ! .iu 'ai $i%e u% %t*%g, &ec*t u% *%-elept #e!ti%& %e%orociri4 ' S !e petreac toate 'i%u%at, c/iar *'potri#a 'i%-ii 'ele (
CORIFEUL

Dup 'ul-i'ea !pu!elor pri% care te-a' rugat, a!cult Ai cu#*%tul 'eu &i% ur'4
PELASGOS

A!cult, ro!tete-l, %u

*'i #a !cpa (
53 CORIFEUL Port $r*u i legturi care *'i -i% #e'i%tele4 PELASGOS De!igur lucruri potri#ite portului .e'eilor4 CORIFEUL Ai toto&at pe%tru 'i%e, ! tii, u% a5utor &e !ea'4 <G PELASGOS Ce .el &e #or$e, !pu%e-'i, #ei .ace ! r!u%e 9 CORIFEUL

De %u--i #ei *'pli%i cu ci%!te &atoria .a- &e ca!i5 %oa!tr444 PELASGOS Ce a5utor atep-i &e la ce%turi i $r*ie 9 CORIFEUL Acela &e a &rui !tatuile &e .a- cu po&oa$e rare4 PELASGOS *%tor!tur e%ig'atic 6 #or$ete .r ocoliuri ( CORIFEUL Acela &e-a %e !p*%+ura &e +eii #otri, c*t 'ai gra$%ic ( PELASGOS Au& cu#i%te care ' lo#e!c *% i%i' ca %ite $ice4 CORIFEUL Ai *%-ele! acu'a, te-a' .cut ! #e+i 'ai li'pe&e4
PELASGOS

De pretuti%&e%i '-%co%5oar gri5i &e %e*%#i%!4 Noia% &e rele trece pe!te 'i%e ca u% r*u4 Plute!c *% largul 'rii, &ea!upra u%ui /u &e c/i%uri i &ru'ul &e *%toarcere %u-i le!%e &e g!it i %ici u% port %u !e *'$ie %e%orocirii 'ele4 De %u #oi *'pli%i &ori%-a #oa!tr, p*%grirea &e!pre care *'i #or$i-i *%trece oriice *%c/ipuire4 Iar &ac, &i'potri#, a5u%g la *%c/eierea c tre$uie ! ie! *% .a-a +i&urilor %oa!tre i ! lupt cu %ea'urile tale, .eciorii lui Aig3pto!, %-ar .i ri!ipa oare prea a'ar a !*%-gelui $r$a-ilor !cur! *% c*'pie &i% prici%a u%or .e'ei 9 Dar !u%t !ilit !-'i .ie tea' &e '*%ia lui eu! al Rugtorilor, cci %u !e a.l .ric 'ai *%alt pri%tre oa'e%i4 Deci tu, $tr*%e, tat al ace!tor .ete, ia ra'urile iute 5 *% $ra-e i le-%c/i% pe celelalte capiti ale &ai'o%ilor -rii, ca oa'e%ii cet-ii, &e!lui%& *%!e'%ul !tri%elor !o!ite aici ca rugtoare, ! %u-'i aru%ce #or$e &e ocar4 ' Noro&ul e!te c*rcota cu !tp*%irea4 *% el, #+*%& acea!t 'rturie, !e #a !t*r%i &e!igur 'ila 6 poporul argia% urte %e'!ura le/tei $r$teti i !e #a &o#e&i .a- &e #oi 'ai *%cli%at !pre $i%e4 Mu%#oi%-a !t 'ereu &e partea celor !la$i4
DANAOS

Noi tre$uie ! pre-ui' %e!pu! &e 'ult c te a#e' pe ti%e &rept aprtor al legii g+&uirii, 'ilo!ti# cu !uplica%-ii4
72 77

D-'i !tr5i *%!o-itoare &i%tre $ti%ai, ! *'i arate u%&e !u%t altarele &i% .a-a te'plelor +i&ite +eilor cet-ii, !lauriie lor &e oa!pe-i pri'itoare 1 ! .iu *% !igura%- c*%& #oi trece pri% ora4 Natura %u %e-a *'$rcat cu-aceleai c/ipuri4 Alt %ea' /r%ete Nilul &ec*t .lu#iul I%ac/o! 8?4 S %e p+i' 1 &up *%cre&erea prea 'are ! %u ur'e+e tea'a4 De!tui !u%t cei care au o'or*t &i% %etii%- u% priete%4
PELASGOS

(adresndu%se str#ilor) Por%i-i cu el, ote%i, griete cu te'ei !tri%ul, clu-+i-i-l la altarele cet-ii, la 5e-urile +eilor, iar celor care # *%trea$, r!pu%&e-i-le .r #or$ lu%g c *%!o-i-i u% o' al 'rii care cerete 'il &e la +eii %otri4 (Danaos pleac nsoit de str#i.)
CORIFEUL CORIFEUL

I-ai !pu! ace!tuia poru%ca ta, ! plece *%to#rit &e' 5i4 Dar eu !igura%- 9 !tr5i4 Dar eu ce tre$uie ! .ac, u%&e !ocoti c '-a a.la *% F PELASGOS Ace!te ra'uri, !e'%ele &urerii tale, ! le lepe+i (

CORIFEUL Le la! aici ! le p+ea!c $ra-ul i cu#)%tul tu44 PELASGOS

Acu' a&po!tete-te *% partea u%&e !a%ctuarul e!te %ete&4 78 L Cu' oare ' #a !coate &i% pri'e5&ie u% !a%ctuar &e!c/i! i%trrii oriicui 9 PELASGOS Nu te #oi &a, %u--i .ie tea', p!rilor rpitoare4 CORIFEUL Ci u%ora 'ai groa+%ici &ec*t cei 'ai cru%-i $alauri4 PELASGOS Celui care--i griete Tai *%cre&ere' ! i te-%cre+i4
CORIFEUL

S %u te 'i 'iri c i%i'a, &e .ric, *'i e!te r#it4 PELASGOS U% rege pururi %u cu%oate .rica4 CORIFEUL 5 ! ' *%treti pri% #or$e i pri%
PELASGOS

! te la!e !i%gur prea 'ult #re'e tatl 4 ,u c/e'a-#oi laolalt %oro&ul oa'e%ilor t &e partea ta prerea o$tii, apoi a' !1 ce tre$uie ! cu#*%te+e4
57

R'*i i +eilor cet-ii cere-le *% rugciu%i !--i *'pli%ea!c ceea ce po.teti ! !e *%t*'pie4 : &uc ! pu% la cale totul 1 &e-ar .i ! ' ur'e+e Peit/o i @3c/e cea priel%ic 8< ( (Pelasgos i nsoitorii lui pleac. ntre timp "orul a co ort n eta#ul inferior al scenei, n orc.estra.)
CORUL Stro.a I

Stp*% al !tp*%ilor, Prea.ericit al .erici-ilor cea 'ai &epli% Putere *%tre &epli%e puteri, Mucuro!ule eu!, ai 'il &e %oi ( *%toarce &e la %ea'ul tu $r$tea!ca !.ru%tare, -ie ur*t ( Scu.u%& %pa!ta D cora$ie %eagr HD *% tala+ul 'rii a!e'e%ea purpurii ( A%ti!tro.a I Pri#ete priel%ic te'eiul ace!tor .e'ei, !e'i%-ia lor &i% #ec/i'e #e!tit 1 !tr$u%a lor -i-a .o!t &rag4 A&u--i a'i%te &e $u%tatea ta &e pe #re'uri( &e cu' ai ati%!-o cu '*%a pe Io4 Ne lu&' a .i #l!tarele tale 1 %oi a' purce! &e pe -r'ul ace!ta4
Stro.a II

Ne-a' *%tor! pe ur'ele #ec/i aleE 'a'ei *% pa5itea .lorilor u%&e #eg/eat ptea 8", *% i'aul &e #aci /r%itor4 Io, &e-acolo, !t*r%i%&-o tu%ul, .uge cu 'i%tea pier&ut, a5u%ge la 'ulte popoare i %ea'uri,
7=

taie !tr*'toarea $r+&at &e #aluri H i trece D o '*% ur!ita D pe!te /otarul a &ou p'*%turi ae+ate .a- *% .a- 8,4 1 A%ti!tro.a II Se-a#*%t pri% -rile A!iei, cutreier, &e la u% capt la altul, Frigia : pli% &e oi,

*i a.l popa! la cetatea lui @eut/ra! 87, *% :3!ia, pe ur' a5u%ge *% #ile L3&iei 88, pe!te irul &e 'u%-i &i% SiliQia i &i% Pa'p/3iia 8;, la .lu#ii &e-a pururi curg*%& 8=, *% tr*'ul $elugului celui a&*%c 8>, *% #e!titul 'eleag ro&itor &e gr*u al A.ro&itei ;?4
Stro.a III

:ereu !.re&elit &e $ol&ul $ouarului *%aripat;<, !o!ete *% !.*%ta lu%c-a lui eu! $ogat-% 'ul-i'e &e roa&e ;", *% +#oiul /r%it &e topirea +pe+ii;, pe!te care !e-a$ate '*%ia lui @3p/o% ;2 1 la Nilul cu ape %etur$urate &e 'oli'i, !o!ete !coa! &i% 'i%-i &e ca+%e u'ilitoare, &e c/i%uri D -epuele Ierei, &e+l%-uit ca o t/3a&;54
A%ti!tro.a III

Ai 'uritorii pe-atu%ci locui%& *% acele 'eleaguri !i'-ir i%i'a lor , tre'ur*%& &e o gal$e% !pai' 5 *% .a-a ciu&atei pri#eliti4
7>

C+ur o #it !--i .ac !il, *'$i%*%& tr!turi o'e%eti, parte 5u%i%c, parte .e'eie 1 'i%u%ea-i' l! %uci &e ui'ire4 Ci%e atu%ci a .o!t #raciul care a #i%&ecat-o pe rtcitoarea, pe orop!ita, pe #ltucit &e +$orul tu%ului, Io 9 Stro.a IC , Cel ce &o'%ete *% #eacul .r !.*rit, #laga lui, puterile !ale $l*%&e i &u'%e+eia!ca-i !u.lare i-au a&u! li%itire4 Atu%ci !.iala ei !u.eri%& i !-a topit *% l*%ce&e lacri'i4 Sarci%a o &o$*%&i!e c/iar &e la eu!, !pu!a acea!ta %u-i 'i%ci%oa!, i-a %!cut u% .iu lip!it &e cu!ur, A%ti!tro.a IC care #re'e-%&elu%g a #ie-uit .ericit, *%tr-a!ta p/i*%tul *%treg a !trigat 6 TA&e#rat, %!cutul ace!ta, altoi &e #ia-, e al lui eu! (J Ci%e altul ar .i putut ! ali%e U $oala #oit &e Iera 9 eu! a-'pli%it acea!ta4 De-aceea !u%te' %u'ite i %oi 6 !tirpea lui Epap/o!4
Stro.a C

Ce +eu ar .i, &up .apte, 'ai *%&rept-it !-l !trig' cu te'ei *% rug 9
76

60

Stp*%ul i tatl %o!tru, care cu '*i%ile lui %e-a !&it tulpi%a, #ec/iul i 'arele +'i!litor al %ea'ului %o!tru, leacul a toat %e#oia, a&ierea priel%ic, eu! ( A%ti!tro.a C Nici o &o'%ie %u e &ea!upra tro%ului !u, %ici o putere %u e 'ai tare &ec*t a lui4 Ni'e%ea %u-i ae+at 'ai *% !la# &i% cei crora li !e a&uce &e 5o! *%c/i%are4 Fapta pe loc *i ur'ea+ cu#*%tul !pre a-'pli%i /otr*rile 'i%-ii !ale ;;4 (/e ntoarce Danaos.)
DANAOS

Copilelor, .i-i *'pcate, toate-! $u%e *% pri#i%-a oa'e%ilor -rii4 Poporul a #otat o /otr*re r!picat4
CORIFEUL

Mi%e-ai #e%it, 'o%ege, a&uctoarul u%or tiri at*t &e &ragi ( Griete-%e i %ou ce cupri%&e /otr*rea i cu' a &o- , $*%&it i+$*%& '*%a celor 'ul-i 9

DANAOS

Coi%-a argie%ilor %-a !tat *% cu'p%, ci a .o!t u%a 16 !i't c-'i *%ti%erete !u.letul $tr*%4 *%treg poporul, ri&ic*%&u-i '*%a &reapt, a +gu&uit #+&u/ul, &*%& putere ur'toarelor cu#i%te 6 Co' &o$*%&i T!la *% -ar, li$eri, i &reptul &e a+il %e #a .eri ! .i' lua-i &rept pra& 1 %u #or putea ! %e rpea!c %ici $ti%aul i %ici #e%eticul, iar &ac !e #a
8<

.olo!i puterea *'potri#a %oa!tr, tot argia%ul care %u %e '#a !ri *% a5utor, !e #a .ace #i%o#at &e %ecre&i%- i #a .i !urg/iu%it pri% #otul a&u%rii4J Acea!ta e ro!tirea !u!-i%ut pe%tru %oi &e regele pe-la!gilor 1 el a-%&e'%at cetatea %u cu'#a ! r!colea!c-% #re'ea #iitoare %pra!%ica '*%ie a lui eu! Ocrotitorul Rugtorilor i a grit &e!pre o *%&oit p*%grire, cet-e%ea!c i !tri% toto&at ;=, ce ar c&ea pe!te ora precu' u% 'o%!tru %e*%&uplecat i laco' &e &urere4 La !pu!ele ace!tea, '*i%i*e poporului &i% Argo!, %e*%&e'%at &e %ici u% crai%ic, au /otr*t aa ! .ie4 O$tea pela!gilor i-a aplecat urec/ea la te'eiurile u%ei i!cu!ite cu#*%tri 1 &ar eu! a &u! p*% la capt /ot-r*rea ;>4
CORIFEUL

Iai&e, c*%ta-i pe%tru Argo!, 'e%i%&u-i &e $i%e, &rept 'ul-u'ire pe%tru ace!te .aceri &e $i%e ( Iar eu! Pri'itorul &e Oa!pe-i ! caute !pre rugciu%ea ro!tit &i% gur &e oa!pe i *%tru totul !-o *'pli%ea!c, .r greeal (
CORUL Stro.a I

A!culte-%e +eii acu', %!cu-ii lui eu!, *% #re'e ce #o' *%c/i%a 'e%irile %oa!tre &e $i%e4 Nicic*%& ! %u ca& p'*%tul pela!gic *% !ea'a lui Are!, 'i!tuitorul pri% .oc, '*%io!ul 1 el &e!tra', cu -iptul !u, orice &a%! i-i !ecer pe 'uritori, $*%tui%& pri% /ol&e !tri%e (
62

Celor &i% Argo! &e %oi le-a .o!t 'il, au #otat !pre $i%ele %o!tru, pe %oi %e-au ci%!tit, rugtoare *%cre&i%-ate lui eu!, o tur' '*/%it4 A%ti!tro.a I Nu i-au &at #otul $r$a-ilor, %u au %epre-uit a .e'eilor prici% 1 l-au a#ut *% #e&ere pe eu!, oc/iul !u trea+ i r+$u%tor ce %u poate .i $iruit ( Ci%e-ar putea !-l -i% &eparte &e ca!a-i, c*%& #rea !-i pte+e acoperiul 9 Cu 'ult po#ar-l apa! ( Argie%ii ci%!te!c &rept %ea'uri &e !*%ge pe rugtoarele *%cre&i%-ate prea!.*%tului eu!4 De-aceea, curate #or .i altarele lor &e u%&e cere!c prii%-a &i#i%4
Stro.a II

Di% gurile %oa!tre u'$rite !u$ cre%gi &e '!li%, &e!pri%&-!e rugi iu$itoare &e !la#4 Ciu'a ! %u le golea!c &e $r$a-i #reo&at cetatea ( Stri%ul ! %u le pte+e p'*%tul cu !*%gele &e $ti%ai c+u-i *% r+$oi4 @i%erii lor ! r'*%

.lori care %u pot .i rupte &e pe tulpi% ( Are!, prtaul &e pat al S3pri&ei =? i ucigaul &e oa'e%i, ! %u le rete+e !ple%&oarea ( A%ti!tro.a II Mtr*%ii ! u'ple !laele !.i%te, *% care !e-a&u% la .ocul altarelor =< ( Ai a!t.el, cetatea ! propea!c,
63

ci%!tire-%l-*%& 'ritului eu!, celui Ocrotitor &e Oa!pe-i *%&eo!e$i, a cruia lege cru%t *%&reapt ur!ita="4 Rug'u-%e ! +'i!lea!c %e*%cetat cpete%ii acea!t glie, ! le poarte la %ateri .e'eilor !ale &e gri5 Arte'i! Iecate =, (
Stro.a III

Nici o %pra!% 'i!tuitoare4&e oa'e%i ! %u %i'icea!c oraul, *%ar'*%&u-l pe Are! &i% cretet *% tlpi, pe +eul !tri% &e &a%! i c/itar, a&uctorul &e lacri'i, !t*r%i%& cu lar' r+$oiul lu%tric ( Roiul potri#%ic al $olilor ! %u *'pre!oare capul celor &i% Argo! 1 ocrotea!c-le $i%e Apolo L3Qeio! =2 *%tregul %oro& &e copii i &e ti%eri ( A%ti!tro.a III Acea!t -r*% ro&ea!c &i% pli% !e'i%-e i poa'e, pri% gri5a lui eu!, &e-a lu%gul *%tregului a% Oile pu%toare pe c*'puri ! plo&ea!c-%'ul-it ( Sporea!c *% totul, o$l&uit &e &ai'o%i, *'$elugarea ( E#la#io! ! r!u%e c*%tul ae+ilor l*%g altare ( Di% %epri/%ite guri ! !e-%al-e lau&a gla!ului lor *'pletit cu al lirei ( Stro.a IC S.atul ce & /otr*ri *% cetate p+ea!c-i puterile %e+&ru%ci%ate, pre#+toare &o'%ie, #eg/i%& a!upra o$te!cului $i%e ( Pe !tri%i !-i *'$ie, 'ai *%ai%te &e a purce&e r+$oiul lui 'Are!, cu prile5 &e-'pcare pri% *%-elegeri 1 a!t.el #or .i !cuti-i &e %pa!te ( Iar +eii ace!tui p'*%t ! .ie &e-a pururi slvii &e oa'e%i purt*%& pe cretet .ru%+e &e lauri pri% cultul 5ert.irii &e $oi r*%&uit &i% #ec/i'e ( Ci%!tirea pri%-ilor e!te a treia poru%c *%!cri! *% cartea Drept-ii 'ultpre-uit=74

(Danaos urc din nou pe locul mai ridicat al scenei, privete ndelung spre mare, apoi se adresea! fiicelor sale.)
DANAOS

Nu pot &ec*t ! lau&, copilelor, cele ro!tite *% ruga #oa!tr *%-eleapt4 Coi, totui, ! %u tre'ura-i &e tea', c*%& tatl #o!tru, pe %eateptate, # & acu' o #e!te %ou4 Di% locul p*%&ei 'ele, &i% a&po!tul rugtorilor, +re!c cora$ia4 E le!%e &e recu%o!cut 6 %u-'i !cap %ici c*te p*%+e-au *%l-at, %ici pu%tea i %ici prora, &e u%&e oc/ii taie &i%ai%te calea %a#ei 1 acea!ta e !upu! c*r'ei, ce o clu+ete &e la !pate, 'ult prea !upu!, &up %oi, pe%tru c %epriete%oa! %ou4 C& li'pe&e %ierii, cu $ra-e i picioare %egre &e!-pri%+*%&u-!e &i% !traie al$e =84 Iat i celelalte %a#e, *%treaga oa!te *% lu'i%4 Acu' cora$ia co%&uctoare e !u$ -r', #*!lete +go'oto!, cu p*%+e co$or*te4 Dar *%t*'plarea tre$uie ! o pri#i' cu li%ite i pre#e&ere i .r ! uit' &e +eii locului4 : &uc ! a.lu pe%tru #oi aprtori i *'puter%ici-i ai &repturilor #oa!tre4
64 65
7 D Rugtoarele, Perii, Aapte co%tra @/e$e-i

Se poate ca u% #e!titor !au o !olie ! #i% pe%tru a # *%.ca i a # &uce *%apoi ca pe o pra& cu#e%it4 Dar %u #a .i aa, ! %u # te'e-i4 *%! &e #o' *%t*r+ia cu a5utorul, ar .i 'ai $i%e totui ! # p!tra-i *%cre&erea %e+&ru%ci%at *% acea!t ae+are !.*%t4 Fi-i li%itite, .iecrui o' %eci%!titor &e +ei, la #re'ea i *% +iua /otr*t, i !e & pe&eap!a4
CORIFEUL

:i-e .ric, tat, %a#ele cu aripi iu-i au i !o!it 1 %u 'ai a#e' rga+4
CORUL Stro.a I

Ne cupri%&e o tur$ure !pai'4 La ce %e-ar !lu5i ! .ugi' pe toate crrile 9 Iat, %e pier&e' &e !pai'4
DANAOS

Copil, #otul argie%ilor e lege, .ii pe pace 1 ei pe%tru #oi !e #or lupta, %u '-%&oie!c4
CORIFEUL

Nelegiuit e !'*%-a lui Aig3pto!, po.ticioa!, &e $tlii %icic)%& !tul, tii i tu =;4
CORUL A%ti!tro.a I

Pe #i%ete %a#e cu !c*%&uri #)rto! *'$i%ate,


66

ei au plutit pe!te 'are, o %u'eroa! i %eagr oa!te 1 *%#eru%area i-a &u! &egra$ la -i%t4
DANAOS

Aici i ei #or *%t*l%i o %u'eroa! oa!te, cu $ra-ele clite &e .lcrile-a'ie+ii4


CORIFEUL

Nu ' l!a, te rog .ier$i%te, tat, !i%gur4 Fe'eia !i%gur e!te %i'ic 1 *% ea %u locuiete Are! ==4
CORUL Stro.a II

Ur+i%& ucigae, .-ar%ice g*%&uri, cu i%i'i %e!.i%te, ca %ite cor$i, lor %ici %u le pa! &ealtare4
DANAOS

Ar .i o $i%ecu#*%tare pe%tru %oi, copila 'ea, &e i-ar ur* pe #erii ti i +eii precu' tu *%!-i *i urti4
CORIFEUL

Ei &e tri&e%tele ace!tea %u !e te', %ici &e !l#itele !tatui &u'%e+eieti 1 '*i%ile lor #or co$or* a!upra %oa!tr, tat4

CORUL A%ti!tro.a II

Pli%i &e-%g*'.are, !t*r%i-i &e '*ra# %eo$r+are, a!e'e%ea c*i%ilor .r rui%e, %u #or !-au& #ocile +eilor4
67 7V

DANAOS

Dar c*i%ii !u%t *%#i%i &e lupi=>, griete u% pro#er$, iar &i%tre roa&e, griul %u e !lug la pap3ru! >?4
CORIFEUL

:ai 'ult 6 ei au por%iri &e .iare &e!tr$late i p*%-gritoare4 P+i'u-%e ! %u a5u%ge' !u$ poru%ca lor (
DANAOS

O!taii u%ei .lote %u4 !u%t gata ! *%ceap c/iar at*t &e gra$%ic lupta, ieirea &i% cor$ii %u !e .ace *%tro clip, tre$uie tra!e pe p'*%t o&goa%ele '*%tuitoare4 Ai c/iar &ac a .o!t *%.ipt a%cora, 'ai-'arii %a#elor %u-i a.l li%itea ca pri% 'i%u%e, *%&eo!e$i c*%& %i'ere!c *% -ar .r port, la ora c*%& alu%ec !pre %oapte !oarele, cci %oaptea e!te 'a'a .ricii pe%tru c*r'aciul *%-elept4 GNOu poate co$or* cu $i%e pe u!cat %ici o ar'at c*t #re'e %u-i a&po!tit .iecare %a#4 Iar &ac totui te cupri%&e tea'a, %u cu'#a ! ui-i &e !cutul +eilor4 444A' ! '-%torc *%&at ce #oi .ace ro!t &e a5utoare4 Oraul Argo! %u-l #a po%egri pe #e!titor 1 &ei $tr*% &e a%i, la 'i%te e!te t*%r i cu#*%tea+ pe potri#4 (Danaos pleac ><4R
CORUL Stro.a I

@r*' &eluro!, #e%erat &e %oi cu &reptate>", ce #a .i &at !-%&ur' 9 *%cotro ! .ugi' 9 Se a.l-% p'*%tul lui Api! #reo peter *%tu%ecat 9
68

De %e-a' pre.ace-% %egru .u', #eci%e cu %orii lui eu! ( Cu totul &e %e-a' ri!ipi, 4 &e-a' pieri ca o pul$ere, care, +$ur*%& .r aripi, !e-'prtie ( A%ti!tro.a I Su.letul %o!tru %u e !cutit &e .iori, i%i'a %oa!tr, %eagr, !e +$ate4 Cele +rite &e tata %e-au +gu&uit 1 !u%te' rpu!e &e !pai'4 A' &ori, !p*%+urate, ! &o$*%&i' pri% 5u#- &e!ti%ul &i% ur', 'ai *%ai%te ca %ite !c*r$a#%ici $r$a-i ! %e-ati%g cu '*i%ile pielea>,4 :ai $i%e, 'uri%&, ! %e .ie Ia&e! !tp*%ul ( Stro.a II De ce %u !e-%t*'pl ! locui' *% eter u%&e u'e+ii %ouri !e !c/i'$-% +pa& 9 De ce %u a.l' o !t*%c a$rupt, pr!it &e capre, a!cu%! #e&erii, , !l$atic-r+lea-, at*%iat *% /u pri%tre #ulturi, prile5 pe%tru %oi &e c&ere a&*%c, 'ai *%ai%te ! .ace', !ilite, %u%t ce !.*ie i%i'a cu rpitorii 9 A%ti!tro.a II Apoi a' 'ai #rea ! .i' aru%cate pra& la c*li%i, o!p- la p!ri &i% *'pre5uri'e4 Cel care 'oare !e i+$#ete &e #aier i c/i%uri ( :oartea !o!ea!c-%e, 'ai *%ai%te ! %e ater%e' patul &e %u%t ( Oare !e a.l #reo trectoare ! o !tr$ate' !pre a !cpa &e c!torie 9

8> Stro.a III

Su%a-i p*%' la cer c*%trile #oa!tre, ceri%& &e la +ei i +ei-e ( Cu' oare !e #or *'pli%i 9 @at, pri#ete !pre %oi ! %e '*%tui, c/iar &ac ar .i %e#oie &e lupt ( Nu r!.-a, &up cu' e i &rept, cu priel%ici oc/i !il%icia ( Ci%!tete-le pe rugtoarele tale, -iitor al ace!tui p'*%t, preaputer%ice eu! ( A%ti!tro.a III Nea'ul &e 'a!culi !&it &e Aig3pto! alearg pe ur'ele %oa!tre, !.ru%tare &e %e*%&urat, %e a!uprete, pri$ege, cu uiere, c/iote &e!tr$late, #oi%& ! %e !'ulg cu !ila4 Mra-ul cu'pe%ei %u'ai &e ti%e a!cult4 Ni'ic %u-'pli%e!c 'uritorii .r &e ti%e4 (Danaidele !resc apropiindu%se ceata egiptean.) O/, o/, o/, a/, a/, a/ ( Rpitorul acolo44444444444444>2 Cora$ia 444444444444444444 glia4444444444444444444 :ai $i%e-ar pieri, *%ai%tea rpirii ( I+$uc%i' *%tr-u% -ipt al %e%orocirii, *%alt4 Iat, %e-ateapt prelu&iul ca+%elor !iluitoare4 Cai, #ai4444444444444444444 Purce&e-i *% .ug !pre a&po!t4 @icloie cu !u.letul cru&, &e %e*%&urat i pe -r' i pe #aluri ( Do'% al ace!tui p'*%t, ocrotete-%e ( (Alearg la altar nspimntate. $ntr un sol urmat de ostai n veminte e0otice.)
CRAINICUL

Lua-i-o &i% loc, lua-i-o &i% loc, la lu%tre cu toat gra$a picioarelor #oa!tre ( Alt'i%teri #o' !'ulge, alt'i%teri #o' !'ulge !'ocuri &e pr &i% cretetul #o!tru, # #o' ar&e pielea cu .ierul *%ci%! >7, #or c&ea cp-*%i rete+ate, !*%gele rou #a g*lg*i4 Lua-i-o &i% loc, lua-i-o &i% loc (444
CORUL Stro.a I

Pe ce %-ai pierit pe &ru'ul !rat *%tre #aluri %e%u'rate, cu toat !.ru%tarea !tp*%ilor ti *% cora$ia lor #*rto! *'p%at 9
CRAINICUL

Pr!i-i ace!te !lauri, purce&e-i !pre %a# 4 4444444444


CORUL A%ti!tro.a I

Ma %u 6 ! %u 'ai +ri' %icio&at apele Nilului care !pore!c ro&%icia >8,


70 ;<

.c*%& i la oa'e%i ! crea!c i !-%.lorea!c u% !*%ge pl'&itor &e #ia- (


CRAINICUL

:erge-i pe %a#, pe %a#, iute, &e $u% #oie !au &e %e#oie (

Cu !ila, cu !ila 4 4 H44444444444


CORUL StrW.a II

Aiai, aiai ( S pieri &e-o %pra+%ic 'oarte, !or$it *% !.i%tele 'rii tala+uri &up lu%gi pri$egiri la c/ere'ul *%altelor #*%turi, *% prea5'a 'or'*%tului u%&e &oar'e !urpat !u$ %i!ip Sarpe&o%>;4
CRAINICUL

Rc%i-i, urla-i, !triga-i la +ei ( C*%& #e-i pluti pe lu%trea egiptea%, %u #e-i !ri *% ap...
CORUL A%ti!tro.a II

Cai, #ai, #ai, #ai ( :arele Nil >= !t#ilea!c--i %e'!urata !.ru%tare (
CRAINICUL

C-%&e'% ! 'erge-i *% cora$ia cu p*%tecele leg%at &e #aluri, i c*t 'ai gra$%ic, .r-%t*r+iere4 C*%& o t*rti pe o .e'eie r+#rtit, %u-i cru-i prul4 ("rainicul i pilcul nsoitorilor suie pe movil i ncearc s duc Danaidele cu sila.)
CORUL Stro.a III

Cai, tat, #ai a&po!tul +eie!c a .o!t pier+a%ia %oa!tr ( Ne trage cu !i%e, pa! cu pa!, ca u% pia%5e%, %luca, %eagra %luc4 Rale i #ai ( O, 'a' Glie, o, 'a' Glie, &-l la o parte pe urltorul ace!ta &e !pai'4 O tat, .eciorul Gliei, eu! J (
CRAINICUL

Nu ' *%.ricoea+ &ai'o%ii ace!tei -ri, %u ei m-au *%gri5it c*%& era' pru%c i %ici %u '-au /r%it la $-tr*%e-e4
CORUL A%ti!tro.a III

Aarpele-% &ou picioare -)%ete aproape &e %oi4 Ca o %p*rc444 Rale i #ai ( 72 73

O, 'a' Glie, o 'a' Glie, &-l la o parte pe urltorul ace!ta &e !pai'4 O tat, .ecior al Gliei4 eu! (
CRAINICUL

De %u #-%&upleca-i i %u purce&e-i la cora$ie, #o' !.*ia *'$rc'i%tea #oa!tr lucrat cu 'igal4


CORUL

Su%te' pier&ute, !tp*%e, *%&ur' o purtare %elegiuit (


CRAINICUL

Nu pe!te 'ult #re'e #e-i a#ea &e!tui !tp*%i 6 .eciorii lui Aig3pto!4 Fi-i li%itite, %u #e-i &uce lip! &e c*r'uitori4
CORUL

Pri#i-i cpete%ii, .ru%tai ai -rii, %e pr$ui' *%ai%tea puterii (


CRAINICUL

Ca tre$ui, !ocot, !, # *%.ac &e pr, ! # t*r!c, &e#re'e ce %u a!culta-i cu#*%tul 'eu4 ($ntr regele Pelasgos nsoit de ostai.)
PELASGOS

Ce .aci, acolo, o'ule 9 Ce *%g*'.are te *'pi%ge ! %e!ocoteti -ara $r$a-ilor pela!gi 9


74

Sau poate cre+i c ai !o!it *%tr-o cetate &e 'uieri 9 Mol$oro!i%& u% grai !tri%, te -ii prea '*%&ru .a- &e /elle%i4 Faci prea 'ulte greeli i %u te-ar-i &e loc a .i cu'i%te4 CRAINICUL Cu ce-a' greit, cu ce a' !uprat &reptatea 9
PELASGOS

I% pri'ul r*%& c %u tii care !u%t *%&atoririle u%ui !tri%4 CRAINICUL *% ce .el 9 A' g!it aici &oar ceea ce pier&u!e'4
PELASGOS

Crui ocrotitor &e oa!pe-i &i%tre $ti%ai i-ai cu#*%-tat 9


CRAINICUL

Celui 'ai 'are &i%tre to-i ocrotitorii, lui Ier'e!, +eul priceput *% cutri <?X4 PELASGOS Cor$eti cu +eii, &ar %u-i #e%ere+i &eloc pe +ei4 CRAINICUL *i #e%ere+ %u'ai pe &ai'o%ii &i% prea5'a Nilului4 ;7
'jjlilj !j I

M
PELASGOS Ai %otri CRAINICUL

pe%tru ti%e !u%t %i'ic, c/iar tu ai !pu!-o (

Cu 'i%e #oi lua .ugarele ace!tea, &e %u 'i le #a !'ulge ci%e#a4 PELASGOS Ati%ge-le, %u #a .i pe%tru 'ult #re'e, i te #ei ci4 CRAINICUL Au& cu#i%te prea pu-i% &e oa!pe-i iu$itoare4 PELASGOS Nu-i recu%o!c &rept oa!pe-i pe 5e.uitorii +eilor4 CRAINICUL A' ! ' pl*%g &e a!ta la .iii lui Aig3pto!4 PELASGOS Nu-i pa! !u.letului 'eu &e gri5a #oa!tr (
CRAINICUL

Dar, pe%tru ca ro!tirea 'ea ctre !tp*%i ! .ie li'pe&e i c*t 'ai l'urit D e &atoria crai%icului ! #e!tea!c .iecare lucru r!picat D cu' ! le !pu% 9 Ci%e 'i-a !'ul! pilcul ace!ta &e .e'ei, &e #erioare 9
76

Are! e cel ce 5u&ec a!t.el &e prici%i, lip!ia&u-!e &e 'artori 1 a!e'e%ea g*lcea# %u !e poate !ti%ge cu argi%t4 C&ea-#or 'ai *%t*i 'ul-i'e &e $r$a-i, *'prtii%-&u-i #ie-ile *% $tlii4
PELASGOS

De ce !--i .ac tiut %u'ele 'eu 9 << #e-i a.ia cu #re'ea, tu i cei care te-au *%to#rit pe &ru'4 Pri$egele ace!tea le #ei lua cu ti%e, &oar &ac ele #or pleca &e $u% #oie i #ei g!i te'eiuri &e *%&uplecare i+-#or*te &i% e#la#ie4 I% a&u%area -rii, *%tr-u% !i%gur gla!, a' /otr*t 6 %icic*%& ! %u .ie l!at o ceat &e .e'ei *% !ea'a !il%iciei4 Ace!ta-i u% piro% $tut #*rto!, *%.ipt *% le'%, ! %u 'ai poat .i cli%tit4 Nu-i #or$a &e po#eti *%!cri!e pe t$li-e i %ici pecet-luite-% .al&urile u%ei cr-i4 Ro!tirea ce-o au+i, &i% gur li$er, e r!picat <?<4 Ai-acu'a, piei &i% oc/ii 'ei, c*t 'ai &egra$ (
CRAINICUL

S tii, &i%tr-a!ta !e apri%&e u% r+$oi %epre#+ut ( De-ar c*tiga $r$a-ii $irui%-a i puterea (
PELASGOS

Ce-i *%t*l%i $r$a-i locuitori i *% acea!t -ar, ce %u $eau #i%ul pregtit &i% or+ i?"4
("rainicul i ai si pleac. Pelasgos se adresea! "orului.)

Iar #oi ! &o$*%&i-i &i% %ou *%cre&ere, i toate, laolalt cu *%!o-itoarele la care -i%e-i, purce&e-i

*% cetatea .r gre *%c/i!, p+it &e +i&irea 'etere+elor *%alte (


77

O$tea poporului are !la!uri %u'eroa!e 1 eu *%!u'i a' pri'it, i %u cu '*% !tri't, ca!e4 Acolo # ateapt locui%-e pe care ! le *'pr-i-i cu al-ii4 Eter !u%te-i !lo$o&e, &ac aa # place, ! # 'uta-i *% ae+ri l!ate %u'ai pe%tru #oi4 Alege-i ceea ce po.ti-i, *% li$ertate, &up placul i%i'ii4 R!pu%+tor &e #oi !u%t eu i tot poporul a crui /otr*re tre$uie ! !e-'pli%ea!c <?,4 Ori #-a-i &ori c/e+ai cu'#a i 'ai puter%ici 9
CORIFEUL

Pe%tru at*tea .aceri &e $i%e, ! te !cal&e $elug &e $i%e, !tp*% lu'i%o! al Pela!gilor ( @ri'ite-l, cu i%i' $u%, aici pe pri%tele %o!tru, pe %e*%.ricatul Da%ao! 1 el pe%tru %oi e!te g*%& i #oi%- 6 :ai *%t*i ! ia /otr*re *% care !la!uri tre$uie ! #ie-ui' i care alegere .i-#a 'ai pri'itoare4 Orici%e e gata oric*%& !-l #or$ea!c &e ru pe !tri% 1 ! !t' &e #eg/e i %oi ca totul ! !e *%t*'ple c*t 'ai !pre $i%e ( (1egele pleac.) *% %u'ele .ai'ei %oa!tre curate, pe%tru ca locuitorii ace!tui p'*%t ! %u %e .ac &e r*!, r*%&ui-i-#, roa$elor !cu'pe, *% .elul *% care Da%ao! %e-a &at .iecreia o !lu5itoare &rept +e!tre4 ($ntr Danaos urmat de str#ile regelui.)
DANAOS

Fiicelor, !e ca&e ! le-a&uce-i argie%ilor pri%o! &e rugciu%i, &e 5ert.e i li$a-ii, ca u%or +ei oli'pie%i, cci .r ! !e &r'uia!c, ei au .o!t '*%tuitorii %otri4 A!t.el, '-au a!cultat priete%ete, ca pe-o ru&, cu #erii #otri !-au purtat a'ar%ic, iar 'ie, ca u% !e'% &e pre-uire i &e ci%!te, 'i-au &at *%!o-itori, o ceat &e ote%i, ca %u cu'#a #reo !uli- ucigtoare ! ' lo#ea!c pe %e78

ateptate i &e 'oarte, a&uc*%& '*%5ire #e%ic ace!tei -ri m. Iar pe%tru cele petrecute, &rept r!plat, &ac *% i%i' a#e' u% $u% c*r'aci, ! le-%c/i%' o 'ul-u'ire care !-i ri&ice-% !la#4 Ai-acu', pe l*%g 'ulte !.aturi &e!pre cu'ptare pri'ite &e la tatl #o!tru, !-l *%!crie-i i pe-ace!ta 6 u% p*lc %ecu%o!cut, *% orice -ar, e pre-uit %u'ai cu ti'pul4 Orici%e pe%tru #e%etici !t gata cu li'$a-%#e%i%at, !-i *'proate4 Ni'ic %u +$oar 'ai uor &ec*t cu#i%tele ce !purc4 C rog ! %u ' u'ple-i &e rui%e, cu' # a.la-i la #*r!ta ti%ere-ii, !pre care *i *%&reapt oc/ii 'uritorii4 Nu e uoar pa+a .rage&elor .ructe la !.*ritul #erii 1 i .iarele i oa'e%ii le &u%ea+, precu' ti-i, 5i#i%ele *%aripate !au u'$ltoare pe p'*%t4 @ot a!t.el pre-uiete S3pri! .pturile la #re'ea #erii i c/ea' &rago!tea ! le culeag ti%ere-ea4 A!upra .ru'u!e-ii al$e &e .ecioar, *%#i%i &e pati', to-i trectorii *i a+#*rl !ge-ile pri#irilor i!pititoare4 S %u %i !e *%t*'ple a!ta toc'ai %ou, care, !pre a !cpa &e-o !oart a!e'%toare, a' !u.erit %e!pu! &e 'ult i a' arat cu #*r.ul %a#ei largurile 'rii ( S %u %e .ace' &e rui%e, #e!eli%&u-i pe &u'a%ii %otri ( De ca! %u #o' &uce lip!, pri'i' &i% &ou pr-i, u%a %e-o & Pela!go!, cetatea ceKalalt 1 #o' locui *% ele .r ! #r!' &o$*%&4 C&erea +arurilor a .o!t %orocoa!4 R'*%e %u'ai ! ur'a-i *%#-tura pri%tea!c &e a ci%!ti, 'ai tare &ec*t *%!i #ia-a, cu'ptarea <?74
CORIFEUL

S .ace' alte leg'i%te +eilor oli'pie%i ( *% ce pri#ete ti%ere-ea %oa!tr, tat, .ii pe pace4 ;>

SI

De %u %e /r+e!c %e'uritorii #reo %pa!t %ou, %oi %u %e #o' *%toarce i%i'a &e pe crarea &i%ai%te4
(Danaos prsete scena. "orul Danaidelor i slu#itoarele lor se pregtesc s%l urme!e.)
CORUL Stro.a I

Iai&e', !-i !r$tori' pe +eii .erici-i, &o'%i%& *% -ar, *% cetate i pe 'alul r*ului Er)!i%o! <?8, !tr#ec/iul4 Iai, *%!o-itoarelor, r!pu%&e-i c*%tecului %o!tru ( S !l#i' oraul lui Pela!go! ( Nu #o' 'ai ci%!ti &e-acu'a Nilul i-ale !ale guri pri% i'%e,
A%ti!tro.a I

ci &oar r*urile, care trec pri% -ara argia% i o !cal&-% $l*%&e ape i-o a&ap, +'i!li%& p*raie 'ulte ro&%ice, 'olco'itoare4 S-i *%&repte oc/ii 'ilo!ti#i Arte'i! cea %epri/%it ctre p*lcul %o!tru ( S %e cru-e S3t/ereia I?; pururea &e 5ugul %u%-ii ( Deie-le acea!t *%cercare celora pe care *i ur*' <?= (
SLURI@OARELE Stro.a II

*% !'erita-%e c/e'are %u o #o' uita pe S3pri!4 Ea, cu Iera, ca putere #i%e-%&at &up eu!4 A!t.el pro!l#i' +ei-a g*%&urilor i!cu!ite pe%tru .aptele-i augu!te4 Stau *% prea5'-i, !-i a5ute 'a'a, Pot/o! i .er'ectoarea Peit/o cceia %u-i !t-'potri# %i'e%i 1 'ai pri'e!c tai%uri &e la S3pri! Iar'o%ia, Eroii cu gi%ga c*%tec <?>4
A%ti!tro.a II

Pre!i'-i' cu tea' pe%tru Da%ai&e #*%t potri#%ic, rele c/i%uri i r+$oaie !*%geroa!e <<?4 Cu' &e au a#ut prigo%itorii parte &e plutire $u%, gra$%ice-a&ieri *%!o-itoare 9 Ceea ce ur+ete !oarta pururea !e *'pli%ete4 Nu !e poate trece &e g*%&irea %eptru%!, 'are, a lui eu!4 Ce-i %u%ti i #oi p*% la ur' ca .e'eile &e tot&eau%a <<24
CORUL Stro.a III

O, 'rite eu!, .erete-%e &e %u%ta cu .eciorii lui Aig3pto! (

SLURI@OARELE @otui
CORUL

ar .i calea cea 'ai $u%4

Cre-i ! *%&ulci-i .ii%-e care %u pot .i-%&ulcite4


80

=<
SLUJITOARELE Dar CORUL A%ti!tro.a III

#oi %u ti-i ce #-ateapt4

Nu-i pute' !cruta lui eu! g*%&irea, %ici ptru%&e cu pri#irea *% a$i!4 i cu %u'ai &ou pr-i &e .ericire <<,4 Dac -ii &e ruga %oa!tr !ea', & o /otr*re &reapt, cu' &reptatea *%!i cere ( PYart-%e pe ale tale ci &u'%e+eieti '*%tuitoare ( ZCorul Danaidelor, urmat de slu#itoare, prsete scena.) SLURI@OARELE Fi-i 'ai cu '!ur-% ruga #oa!tr ( CORUL Cre-i ! %e-%#-a-i cu'#a u% lucru %ou 9 SLURI@OARELE C/iar i-% cele ale +eilor T%i'ic prea 'ultJ <<" (
CORUL Stro.a I

Cru--%e, !tp*%e eu!, &e %u%t cr*%ce%, &e 'iri %e!u.eri-i, &up cu' ai &e+legat cu '*%a ta #i%&ectoare &e &urere grea pe Io i-ai !ilit-o !-%-eleag $li%&a ta putere4 A%ti!tro.a IC Ir+ete-le .e'eilor i+$*%&, %oi %e 'ul-u'i' c/iar i c-u% &ra' &e ru