GRANOLA

AUTOMAT

Instalare Utilizare ntreinere

Distribuitor: CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro

ARCA s.r.l i declin orice responsabilitate pentru eventualele erori datorate greelilor de tipar sau de traducere. i rezerv, de asemenea, dreptul de a aduce propriilor produse modificri pe care le consider utile sau necesare, fr a crea prejudicii caracteristicilor eseniale. Prezenta documentaie este disponibil i n format PDF. Pentru a intra n posesia acesteia contactai biroul tehnic al firmei ARCA s.r.l.

Ediie : aprilie 2011

CUPRINS
1. 2.
2.1. 2.2. 2.3. 2.4.

AVERTISMENTE GENERALE ....................................................................................................................6 CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE .......................................................7

CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE GRA14RO,GRA20RO, GRA30RO ............ 7 CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE GRA40RO, GRA50RO .............................. 8 CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE GRA80RO ................................................. 9 CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE GRA115RO, GRA150RO .......................... 9

3.

ELEMENTELE PRINCIPALE ALE CAZANULUI........................................................................................10

3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. TRANSPORTATOR ELICOIDAL GRANOLA 14,20,30,40,50 .............................................................................. 10 TRANSPORTATOR ELICOIDAL (COD.COC0502) GRA80RO, GRA115RO E GRA150RO ................................ 11 REZERVOR (COD.CON0600) GRA80RO, GRA115RO E GRA150RO................................................................ 11 ARZTOR PE PELEI .......................................................................................................................................... 12 ZONA DE SCHIMB ............................................................................................................................................... 12 COLECTORUL DE FUM I VENTILATORUL ....................................................................................................... 13 TECILE PENTRU SONDE .................................................................................................................................... 13 POMPA DE RECIRCULARE................................................................................................................................. 13 AP DE ALIMENTARE ......................................................................................................................................... 13 IZOLAIA .............................................................................................................................................................. 13

4.
4.1. 4.2. 4.3.

INSTALAREA............................................................................................................................................14
POZIIONAREA N CENTRALA TERMIC .......................................................................................................... 14 VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALAIEI......................................................................................................... 14 COUL DE FUM ................................................................................................................................................... 14

5.
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5.

PANOUL DE COMAND (COD.PEL0100DUO)........................................................................................15

DISPLAY ............................................................................................................................................................... 15 SCHEDA ELECTRONIC ..................................................................................................................................... 16 CONECTAREA SONDELOR ................................................................................................................................ 17 CONECTAREA SONDEI DE FUM ........................................................................................................................ 17 CONEXIUNILE ELECTRICE LA REGLET .......................................................................................................... 18

6.
6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8.

PORNIRE I FUNCIONARE...................................................................................................................19
CAZANUL N STAND BY ...................................................................................................................................... 19 PORNIREA CAZANULUI ...................................................................................................................................... 19 STABILIZAREA FLCRII .................................................................................................................................... 19 FUNCIONAREA NORMAL ...............................................................................................................................20 SETAREA TEMPERATURII MAXIME ................................................................................................................... 20 MODULARE .......................................................................................................................................................... 20 MENINERE ......................................................................................................................................................... 20 OPRIRE TOTAL .................................................................................................................................................. 21

7.
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7.

MENIU UTILIZATOR.................................................................................................................................21
MENIU CONFIGURARE INSTALAIE HIDRAULIC ........................................................................................... 22 MENIU VIZUALIZARE CITIRE SONDE ................................................................................................................ 23 MENIU CEAS ........................................................................................................................................................ 25 MENIU CRONO .................................................................................................................................................... 26 MENIU ACIONARE MANUAL TRANSPORTATOR ELICOIDAL ...................................................................... 31 MENIU TEST......................................................................................................................................................... 31 MODUL DE FUNCIONARE VAR / IARN ........................................................................................................ 34

8.
8.1.

SCHEMI IDRAULICI..................................................................................................................................34
SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA NUMAI NCLZIRE VAS DESCHIS ........................................ 34
SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA NUMAI NCLZIRE VAS DESCHIS ...........................................................35 SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA NUMAI NCLZIRE CU VAN DE AMESTEC ...........................................35 SCHEMA ORIENTATIV NUMAI NCLZIRE CU SCHIMBTOR VAS DESCHIS / VAS NCHIS ..........................................36 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3.

8.2.
8.2.1. 8.2.2.

SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR ..................................... 36

SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR ........................................................37 SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NCLZIRE CU REZERVOR AP MENAJER I PANOURI SOLARE ..... 38

8.2.3.

SCHEM ORIENTATIV NCLZIRE CU VAS NCHIS PE CIRCUITUL SCHIMBTORULUI DE CLDUR AP MENAJER CU PLCI, CU SERPENTIN DUBL I PANOURI SOLARE ............................................................................38

8.3.
8.3.1. 8.3.2.

SCHEME ORIENTATIVE PENTRU INSTALAIE CU PUFFER SAU PUFFER COMBI........................................ 39

SCHEM ORIENTATIV NCLZIRE CON PUFFER COMBI I PANOURI SOLARE ............................................................40 SCHEM ORIENTATIV NCLZIRE CU VAS NCHIS PE CIRCUITUL SCHIMBTORULUI DE CLDUR AP MENAJER CU PLCI I PANOURI SOLARE ........................................................................................................................40

8.4.
8.4.1.

SCHEME INDICATIVE PENTRU INSTALAIA DE NCLZIRE CU REZERVOR DE ACUMULARE AP MENAJER I PUFFER ....................................................................................................................................... 41
SCHEM INDICATIV PENTRU NCLZIRE CU PUFFER I REZERVOR DE ACUMULARE CU SERPENTIN DUBL I PANOURI SOLARE ..............................................................................................................................................................42

9. 10.

CONEXIUNILE PENTRU O INSTALAIE CU N ZONE...........................................................................43 NTREINEREA I CURAREA.............................................................................................................44

CURAREA SPTMNAL ............................................................................................................................. 44 NTREINEREA LUNAR..................................................................................................................................... 44 NTREINEREA LA SFRIT DE ANOTIMP ....................................................................................................... 45 10.1. 10.2. 12.3.

11.

REZOLVAREA PROBLEMELOR ..............................................................................................................45

REZOLVAREA PROBLEMELOR PANOULUI DE COMAND .............................................................................. 45 REZOLVAREA PROBLEMELOR CAZANULUI..................................................................................................... 46

11.1. 11.2.

1.

AVERTISMENTE GENERALE

Instruciunile de instalare, utilizare i ntreinere constituie parte integrant a produsului i vor trebui nmnate utilizatorului final. Citii cu atenie avertismentele din Instruciuni ntruct ele furnizeaz indicaii importante cu privire la sigurana instalrii, utilizrii i ntreinerii cazanului. Pstrai cu grij Instruciunile pentru consultrile ulterioare. Instalarea trebuie efectuat de persoane calificate profesional (n conformitate cu legislaia n vigoare), urmrind instruciunile productorului. O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor i bunurilor, pentru care productorul nu este rspunztor. Asigurai-v de integritatea produsului. n caz de ndoieli, nu utilizai produsul i adresai-v furnizorului. Elementele ambalajului nu trebuie mprtiate n mediu sau lsate la ndemna copiilor. nainte de efectuarea oricrei operaiuni de ntreinere sau de curare, deconectai aparatul de la instalaia electric, acionnd ntreruptorul instalaiei sau dispozitivele de ntrerupere. n caz de defeciune sau proast funcionare a cazanului, dezactivai-l i nu ncercai s-l reparai sau s intervenii direct asupra lui. Adresai-v numai persoanelor calificate. Eventuala reparaie va trebui efectuat numai de ctre un centru de asisten autorizat de productor, utiliznd exclusiv piese de schimb originale. Este exclus orice responsabilitate contractual i extracontractual a societii pentru daune cauzate de erori de instalare, de uz sau de nerespectarea instruciunilor cuprinse n acest manual. Nerespectarea celor indicate poate compromite integritatea instalaiei sau a componentelor sale, cauznd un potenial pericol pentru sigurana utilizatorului final, pentru care ARCA nu i asum nici o responsabilitate.

ATENIE !
Instalarea i/sau punerea n funciune a cazanului trebuie s fie fcut de un instalator calificat sau de un centru de asisten autorizat conform legii.

2.
2.1.

CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE

Caracteristicile tehnice, dimensiunile i racordurile GRA14RO, GRA20RO e GRA30RO

Legend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siloz (magazie combustibil granular) Intrare combustibil Vizor control flacra Ua superioar (focar) Carcas protecie arztor Ua inferioar (eliminare cenu) U pentru control curenie Motor ventilator (aspirator fum) Motoreductor transportator elicoidal siloz (alimentare combustibil) A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Tur pentru instalaie Retur pentru instalaie Racord golire cazan Racorduri schimbtor de siguran Legtur manon sonda cazan (S4) Racord pentru co Legtur manon supap de descrcare termic Legtur manon sonda cazan (S5)

Mod.

Puterea util minim kcal/h kW

Puterea util maxim kcal/h kW 12.068 14 17.200 20 25.800 30

Puterea la focar minim kcal/h kW 6.020 7 9.460 11 18.920 22

Puterea la focar maxim kcal/h kW 13.330 15,5 18.920 22 28.380 33

Greutate

Volum Siloz

Capacit. Centr.

Pierderi de ap mbar. 10 10 10

Pierderi de fum mbar. 0.03 0.03 0.03

Presiune de lucru bar. 3 3 3

Presiune max de fabricaie bar. 4.5 4.5 4.5

kg 200 200 280

kg 100 100 200

litri 47 47 68

GRA14RO GRA20RO GRA30RO

5.040 6 8.600 10 17.200 20

Mod. GRA14RO GRA20RO GRA30RO

A mm 550 550 620

B mm 1237 1237 1310

B1 mm 770 770 900

C mm 1460 1460 1600

C1 mm 632 632 830

C2 mm 180 180 180

L mm 243 243 260

H mm 575 575 715

F mm 475 475 560

G mm 135 135 170

A1 A2 1 1 1

A3

A4

A5

A6 99 99 138

A7

A8

2.2.

Caracteristicile tehnice, dimensiunile i racordurile GRA40RO e GRA50RO

Legend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siloz (magazie combustibil granular) Intrare combustibil Vizor control flacra Ua superioar (focar) Carcas protecie arztor Ua inferioar (eliminare cenu) U pentru control curenie Motor ventilator (aspirator fum) Motoreductor transportator elicoidal siloz (alimentare combustibil) A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Tur pentru instalaie Retur pentru instalaie Racord golire cazan Racorduri schimbtor de siguran Legtur manon sonda cazan (S4) Racord pentru co Legtur manon supap de descrcare termic Legtur manon sonda cazan (S5)

Mod.

Puterea util minim kcal/h kW

Puterea util maxim kcal/h kW 34400 40 43000 50

Puterea la focar minim kcal/h kW 28380 33 37840 44

Puterea la focar maxim kcal/h kW 37840 44 47300 55

Greutate

Volum Siloz

Capacit. Centr.

Pierderi de ap mbar. 10 10

Pierderi de fum mbar. 0.06 0.06

Presiune de lucru bar. 3 3

Presiune max de fabricaie bar. 4.5 4.5

kg 370 370

kg 280 280

litri 117 117

GRA40RO GRA50RO

25800 30 34400 40

Mod. GRA40RO GRA50RO

A mm 690 690

B mm 1510 1510

B1 mm 1100 1100

C mm 1780 1780

C1 mm 830 830

L mm 260 260

H mm 880 880

F mm 763 763

G mm 192 192

A1 A2 1 1

A3

A4

A5

A6 150 150

A7

A8

2.3.

Caracteristicile tehnice, dimensiunile i racordurile GRA80RO

Legend: 1 Intrare combustibil 2 Vizor control flacra 3 Ua superioar (focar) 4 Carcas protecie arztor 5 Ua inferioar (eliminare cenu) 6 U pentru control curenie 7 Motor ventilator (aspirator fum) A1 Tur pentru instalaie
Puterea Puterea util util minim maxim kcal/h kW GRA80RO 60200 70 A mm 768 B mm 1120 kcal/h kW 68800 80 C mm 1129 Puterea la focar minim kcal/h kW 66220 77 D mm 190 H mm 1035

A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9
Puterea la focar maxim kcal/h kW 75680 88 F mm 870

Retur pentru instalaie Racord golire cazan Racorduri schimbtor de siguran Legtur manon sonda cazan (S4) Racord pentru co Legtur manon supap de descrcare termic Legtur manon sonda cazan (S5) Loc pentru accessoriile necasare currii
Greutate Volum Siloz Capacit. centr. Pierderi de ap mbar. 0.03 Pierderi de fum mbar. 3 Presiune de lucru bar. 4.5

Mod.

kg 400

litri 190

litri 5

Mod. GRA80RO

G mm 380

E mm 376

L mm 260

A1 A2 1

A3

A4

A5

A6 178

A7

A8

A9 28

2.4.

Caracteristicile tehnice, dimensiunile i racordurile GRA115RO e GRA150RO

Legend: 1 Intrare combustibil 2 Vizor control flacra 3 Ua superioar (focar) 4 Carcas protecie arztor 5 Ua inferioar (eliminare cenu) 6 U pentru control curenie 7 Motor ventilator (aspirator fum) A1 Tur pentru instalaie A2 Retur pentru instalaie

A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

Racord golire cazan Racorduri schimbtor de siguran Legtur manon sonda cazan (S4) Racord pentru co Legtur manon supap de descrcare termic Legtur manon sonda cazan (S5) Loc pentru accessoriile necasare currii Punct de conexiune a pompei de recirculare cu cazanul 9

Mod.

Puterea Puterea util util minim maxim kcal/h kW kcal/h kW 94600 110 129000 150

Puterea la focar minim kcal/h kW 85140 99 113520 132

Puterea la focar maxim kcal/h kW 98900 115 141900 165

Greutate

Volum Siloz

Capacit. centr.

Pierderi de ap mbar.

Pierderi de fum mbar.

Presiune de lucru bar.

kg

litri

litri

GRA115RO GRA150RO

77400 90 103200 120

560 670

276 362

10 12

0.05 0.05

3 3

4.5 4.5

Mod. GRA115RO GRA150RO

A mm 862 862

B mm 1130 1480

C mm 1352 1352

D mm 190 190

H mm 1253 1253

F mm 1030 1030

G mm 350 350

E mm 376 376

L mm 260 260

A1 A2 2 2

A3

A4
3 3

A5

A6 200 200

A7

A8

A9 28 28

A10 1 1

/4 /4

3.
3.1.

ELEMENTE PRINCIPALE ALE CAZANULUI

Transportator elicoidal GRANOLA 14,20,30,40,50

Legend: 1. Motoreductor transportator elicoidal 2. Siloz (magazie combustibil granular) 3. Transportator elicoidal alimentare combustibil 4. Arztor pe pelei

Recipientul pentru combustibil aflat elicoidal deasupra ncorporat corpului i este cazanului are transportatorul controlat de panoul electronic n mod automat, ca urmare a compoziiei parametrilor ce sunt programai.

10

3.2.

Transportator elicoidal (cod.COC0502) GRA80RO, GRA115RO, GRA150RO

n variantele de 80,115 i 150 transportator elecoidal este livrata separat. Variantele 14, 20,30,40,50 la cerere pot fi librate cu silozul i transportator elicoidal separat.
1920 1694

Legend:

2
Este oportun ca la prima aprindere a cazanului s fie pornit direct transportatorul elicoidal (MENIU LOAD) n scopul de a-l umple la capacitate cu combustibil i de a regulariza fluxul acestuia, optimiznd astfel funcionarea cazanului.

1. Motoreductor transportator elicoidal 2. Transportator elicoidal

3.3.

Rezervor (cod.CON0600) GRA80RO, GRA115RO, GRA150RO

ATENIE Pentru buna funcionare a transportator elicoidal se recomand meninerea acesteia intr-o poziie nclinat pe ct posibil.

11

3.4.

Arztor pe pelei
ATENIE: Capacul geamului 7 in faza de aprindere i de stingere trebuie sa rmn obligatoriu nchis.

Legend: 1 2 3 4 Fotocelul Aer secundar. Rezistenz (Bujie de aprindere) Gril gurit inox 5 6 7 8 Priz electric de legatur tablou electronic Aer primar. Vizor de supraveghere ntrare pelei

3.5.

Zona de schimb

Legend: 1 Transportator elicoidal siloz 2 Alimentare combustibil granular 3 Vizor control flacr 4 Aer secundar 5 Aprinztor 6 Lcaul rezistenei electrice 7 Aer primar 8 Gura arztorului 12

9 10 11 12 13 14 15

Depozit pentru cenu Camera fum Ventilator Focar cu schimbtor anticondens Ieire fum Schimbtor anticondens Schimbtor de siguran

3.6.

Colectorul de fum i ventilatorul

Gazele de ardere, dup ce au cedat energie apei, sunt adunate n colectorul de fum aflat n spatele cazanului. n colectorul de fum se afl ventilatorul cu doua turatii, n poziie orizontal, alctuit din motor electric i rotor. Ventilatorul este uor de ntreinut, fiind fixat cu piulie - fluture.

3.7.

Tecile pentru sonde

n partea superioar a cazanului, lng racordul de tur (A1), au fost aplicate dou manoane (A5-A7) de avnd urmtoarele funcii : loca pentru teaca din cupru care va conine sondele termostatelor panoului de comand; loca pentru o eventual a doua teac din cupru (neinclus) sau alt senzor de temperatur (supap de descrcare termic).

3.8.

Pompa de recirculare

n scopul reducerii la minim a posibilitii de formare a condensului n cazan este necesar instalarea unei pompe de recirculare. Pompa de recirculare trebuie racordat hidraulic ntre racordul de tur (A1, pag. 7) i racordul de retur (A2, pag. 7), cu direcia fluxului de la tur spre retur (de la A1 spre A2, pag. 7). Ca accesoriu se poate furniza un set de pomp de recirculare, alctuit din pomp, tuburi i racorduri. Pentru corecta funcionare a cazanului este obligatorie instalarea pompei de recirculare

ABSENA POMPEI DE RECIRCULARE DUCE LA PIERDEREA GARANIEI. 3.9. Ap de alimentare

De importan fundamental pentru buna funcionare i sigurana instalaiei de nclzire este cunoaterea caracteristicilor chimico-fizice ale apei folosite pentru a umple circuitul de nclzire i a celei de completare. Problema principal cauzat de utilizarea apelor cu grad nalt de duritate - este depunerea de calcar pe suprafeele de schimb termic. Cum bine se tie, concentraiile foarte mari de carbonai de calciu i de magneziu (calcar), prin nclzire, precipit, formnd o crust stratificat. Aceast crust calcaroas, din cauza redusei conductiviti termice, ncetinete schimbul termic, provocnd supranclziri localizate ce slbesc structurile metalice, care n timp se pot fisura, perfora etc. Este indicat - n acest sens - tratarea apei, n urmtoarele cazuri: duritate mare a apei de completare (peste 20 franceze) instalaii de mare capacitate (foarte extinse) completri masive cauzate de pierderi reumpleri frecvente datorit lucrrilor de ntreinere a instalaiei.

3.10. Izolaia
Izolarea cazanului GRANOLA se efectueaz cu ajutorul unui strat din vat mineral cu grosimea de 60 mm, poziionat n contact cu corpul cazanului, iar acesta, la rndul su, este protejat de mantaua extern, realizat din panouri din tabl vopsite cu pulberi epoxidice.

13

4.

INSTALAREA

Cazanul GRANOLA nu difer de un cazan normal cu combustibil solid; nu exist, aadar, norme de instalare deosebite n afara dispoziiilor normelor n vigoare. Camera de instalare va trebui s fie ventilat, prin intermediul unor orificii de dimensiuni corespunztoare. Pentru a nlesni curarea cazanului, n faa acestuia va trebui lsat un spaiu liber nu mai mic dect lungimea cazanului i va trebui s se verifice ca uile s se poat deschide la 90 fr obstacole. Cazanul poate fi poziionat direct pe podea, ntruct este dotat cu cadru autoportant. Totui, n cazul unor locuri foarte umede, este de preferat s se poziioneze sub cazan un piedestal din ciment. Dup terminarea instalrii, cazanul va trebui s fie n poziie perfect orizontal i perfect stabil, pentru a reduce eventualele vibraii i zgomote.

4.1.

Poziionarea n spaiul destinat

Cazanele GRANOLA se instaleaz n ncperi ce corespund normelor n materie n vigoare (n acest scop, contactai un proiectant autorizat). n schema de mai jos sunt marcate distanele minime care permit o uoar ntreinere a cazanului.

4.2.

Vasul de expansiune al instalaiei

In baza normei in vigoare in Italia, cazanele pe combustibili solizi cu incrcare manual trebuie instalate in instalaii dotate de vas de expansiune de tip deschis. n cazul n care ncrcarea este automat este consimit instalaia cu vas nchis.

4.3.

Coul de fum

Coul de fum are o importan fundamental pentru buna funcionare a cazanului; de aceea, este necesar ca acesta s fie impermeabil i bine izolat. Courile vechi sau noi, fabricate fr respectarea specificaiilor indicate, vor putea fi recuperate prin introducerea unui tub n co. Aceasta nseamn c va trebui introdus un tub metalic n interiorul coului existent i umplut cu material izolant adecvat spaiul dintre tubul metalic i co. Courile realizate din blocuri prefabricate vor trebui s aib racorduri perfect etane pentru a evita murdrirea pereilor de ctre condens. Pentru realizarea courilor noi, trebuie prezentat un proiect adecvat, conform dispoziiilor normativelor n vigoare. n orice caz, coul trebuie s prezinte un tiraj bun, de cel puin 2 mm C.A. Courile cu tiraj insuficient vor cauza stingerea cazanului cu lemne n intervalele de pauz. Dimpotriv, un co cu un tiraj natural prea ridicat va cauza att fenomene de inerie termic ct i consumuri ridicate de lemne. Se recomand ntotdeauna instalarea unui regulator de tiraj pentru a menine constant depresiunea coului, i aceasta pentru a evita eventualele creteri neprevzute de putere. In ogni caso il camino deve presentare un buon tiraggio, quantificabile in almeno 2 mm C.A. di depressione alla base a freddo. Camini con tiraggi insufficienti provocheranno lo spegnimento della caldaia a legna nei periodi di sosta e formazione di catrame e condensa nel percorso daria in ingresso. Al contrario, un camino con un tiraggio naturale troppo elevato provocher fenomeni dinerzia termica nonch elevati consumi di legna. 14

5.

PANOUL DE COMAND SY400 (cod. PEL0100DUO)

Legend: 1. Intreruptorul general 2. Termostat de siguran 3. Tastatur display

5.1.

Display

n figura de mai jos este reprodus imaginea panoului de comand cu legenda fiecrui component component :

15

5.2.

Placa electronic (n interiorul tabloului de comand)

16

5.3.

Conectarea sondelor

Pentru o corecta funcionare a cazanului este necesar verificarea poziionrii sondelor de control al temperaturii apei i corecta amplasare a prii sensibile a termostatului de siguran. Placa are deja precablat sonda de tur S4 cu un cablu de lungime de 3 mt (bornele 47,48 pag.15), sonda de retur S5 cu un cablu de lungime de 3 mt (bornele 45,46 pag.15) i termostatul de siguran (bornele 63,64 pag.16). Trebuie poziionate dup cum se arat n imaginea de mai jos:

5.4.

Conectarea sond fum

Sond de fum este deja cablat peplaca electronic la bornele 31 - 32 cum artat n figura la pag. 15. Trebuie poziionat pe partea din spate a cazanului: pe lng ieirea fumului se afl teaca prevzut n acest scop.

17

5.5.

Conexiunile electrice la reglet cu borne

Legend: PI PR PB PPS TA MP VD Pomp de circulaie a instalaiei de nclzire Pomp de recirculare (anticondens) Pomp rezervorului de acumulare a apei menajere sau a puffer/puffer combi Pomp panouri solare Termostat de ambiant Microntreruptor u Vana de deviaie

NOT:
Contactele 16 i 17 sunt interconectate (cu ajutorul unei puni electrice) pentru a permite funcionarea pompei instalaiei fr oprire, n cazul absenei cronotermostatului de ambiant.

ATENIE!
Dac dorii s instalai un cronotermostat sau un termostat de ambiant, scoatei puntea i asigurai-v de racordarea efectiv a celor doi conectori ai dispozitivului. Nefuncionarea pompei instalaiei ar putea fi datorat unei racordri greite a firelor la dispozitiv sau dispozitivului defect. Microntreruptorul de u este deja montat pe propriul suport; avei doar de legat cele doua fire la bornele 18 i 19. 18

6.

PORNIRE SI FUNCIONARE

nainte de a proceda la pornirea cazanului trebuie verificat ca: a) Sistemul de nclzire s fie plin cu ap i fr bule de aer b) Eventualele supape de oprire s fie deschise i pompele de circulaie s nu fie blocate i n plus: nainte de a trece la orice operaie de ntreinere, este obligatoriu s scoatei cazanul de sub tensiune i s ateptai ca acesta s fie la temperatura ambiant. Nu golii niciodat apa din instalaie dect din motive absolut imperative. Verificai periodic integritatea dispozitivului i/sau a conductei de fum. Nu curai cazanul cu substane inflamabile (benzin, alcool, solveni etc.)

Atenie: pentru modelele cu recipient separat, unde combustibilul este alimentat prin cdere liber, n faza de prim aprindere transportatorul elicoidal trebuie s fie ncrcat cu combustibil n totalitate.

6.1.

Cazanul n stand by

Cnd centrala este oprit ventilatorul este oprit i pe display in partea superioasr se citete ora. n partea inferioara dreapta a display-ului se citete ntotdeauna temperatura de pe tur.

6.2.

Aprindere cazan

ineti apsat tasta n.7 timp de circa 5 secunde pentru a porni ciclul de aprindere.

n momentul n care pornete ciclul de aprindere n partea superioarp a display-ului apare scris CHEC i ventilatorul pornete la viteza maxima pentru a efectua o curire iniial a grilei arztorului de pelei. Aceasta faz dureaz 2 minute.

Trecute cele 2 minute, in partea superioara a display-ului apare scris ACC

Aceasta este faza de prenclzire a rezistenei de aprindere indicat de un punct n partea inferioar a displayului. Are o durat de 2 minute i ventilatorul trece la viteza minim.

Odata terminat faza de prenclzire placa electronic acioneaz motorul necului pentru a alimenta arztorul cu o prencrcare de pelet pentru aprinderea flcrii. Pe timpul alimentrii electrice a necului in partea din stnga a displayului apare o micare in sens orar. 19

Aceast faz are o durat variabil, n funcie de diverii tipi de pelei existeni n comer se vor putea nregistra aprinderi mai mult sau mai puin rapide ( durata maxim setat pentru fiecare tentativ este de 10 minute).

6.3.

Stabilizarea flcrii

Odat efectuat aprinderea centrala trece n stadiul de stabilizare a flcrii ( durata fix de 3 minute) i n partea superioar a displayului apare scris STB

n aceast faz rezistena s-a stins,ventilatorul funcioneaz la maxima vitez i motorul necului ncepe s funcioneze pentru a alimenta arztorul cu pelei n baza setrilor din placa electronic.

6.4.

Funcionare normal

Terminat faza de stabilizare se intr n faza de putere normal i n partea superioar a displayului va aprea scris NOR care indic stadiul de putere normal a cazanului; n acest stadiu ventilatorul funcioneaz la viteza maxim.

6.5.

Setarea temperaturii cazanului

Pentru a seta temperatura de lucru a cazanului acionai pulsani n. 5 si n.6. In partea inferioar a displayului va fi indicat temperatura selecionat. ATENIE: alegerea temperaturii de lucru se poate face intr-un interval de valoare minim i maxim, dar nu se poate cobor sub 65C i nu se poate urca peste 80C.

6.6.

Modularea

La atingerea temperaturii setate, mai exact 5 sub temperatura de lucru setat +n partea superioar a displazului apare scris MOD indicnd stadiul de modulare; n acest stadiu ventilatorul funcioneaz la viteza minim. Acest mesaj poate aprea i atunci cnd cazanul intr in modulare din cauza unei excesive temperaturi a fumului ( setat ca i maxim la 190C).

6.7.

Odat atins temperatura setat, in partea superioar a displayului va aprea scris MANindicnd stadiul de meninere a temperaturii; n acest stadiu cazanul pornete ciclul de stingere a flcrii oprind motorul necului. Odat ce temperatura fumului coboar sub 120 C i luminozitatea flcrii coboar sub valoarea 15 ventilatorul face un cliclu de postventilare i apoi se oprete. Daca temperatura coboar cu 5C sub valoarea setat cazanul va intra n stadiul de aprindere. 20

Meninerea

6.8.

Oprire total

Cazanul poate fi oprit definitiv n orice moment apasnd tasta n. 7 timp de 5 secunde.n acest mod chiar dac temperatura de pe turcoboar cazanul rmne oprit. i faza de oprire total ateapt ca temperatura fumului s coboare sub 120 C i luminozitatea flcrii sa coboare sub valoarea 15 i ateapt ca ventilatorul s fac un ciclu de post ventilare cu durata de 2 minute pentru ca apoi s se stinga definitiv.

ATENIE: pentru a opri cazanul acionai exclusiv tasta n. 7 i nu ntrerupei niciodat curentul de la ntreruptorul general verde al panoului electronic.

7.

MENIUL UTILIZATOR

Pate fi accesat apsnd tasta meniu (nr. 2) pe panoul frontal.

Procedura de acces la meniu i la submeniurile acestuia:

Intrai n meniul utilizator apsnd tasta MENU (nr.2) Odat intrai, pe display-ul superior cu 4 cifre vor aprea numele diverselor submeniuri Pentru parcurgerea submeniurilor nainte i napoi apsai tastele progresie meniu (nr. 3) sau regresie meniu (nr. 4) Pentru a intra ntr-un submeniu apsai tasta MENU (nr.2) Pentru a iei dintr-un submeniu i a reveni la precedentul, apsai tasta ESC (nr.1) Ieirea din interiorul meniului se poate face manual, apsnd tasta ESC (nr.1) cnd ne aflm n lista principal a acestuia sau automat, dup 40 de secunde fr apsarea vreunei taste. n cele ce urmeaz este ilustrat lista tuturor submeniurilor din meniul utilizatorului i funciile lor.

Lista meniu i submeniu utilizator:

NR. CRT.

MENIU UTILIZATOR

DESCRIERE

CONFIGURARE INSTALAIE HIDRAULIC

DISPLAY (vizualizare citiri sonde)

21

CEAS

PROGRAM DE PORNIRE A CAZANULUI PRIN INTERMEDIUL CRONOTERMOSTATULUI

ACTIVARE MANUAL TRANSPORTATORUL ELICOIDAL

TEST

7.1.

Meniul de declarare a tipului de instalaie hidraulic (declararea sondelor)

n funcie de tipul instalaiei hidraulice conectat la cazan este necesar declararea sondelor de temperatur pentru gestionarea electric a pompelor. CUM SE PROCEDEAZ: 1) Apsai tasta MENU. 2) n partea superioar a displayului apare scris CONF. 3) Apsai tasta MENU.

4) n partea inferioar a displayului se vede parametrul de modificat, n timp ce n partea superioar este valoarea acestuia care este setat din fabrica pe 0000. 5) Apsai tasta MENU. 6) Valoarea 0000 plpie i cu tasta n3 o modificm n funcie de valorile din tabelul de mai jos. 7) Odat setata valoarea apsai din nou MENU pentru a confirma modificarea. 8) Apsai tasta ESC pentru a iei sau ateptai 40 de secunde penru a iei automat din men.

22

Tabelul urmtor indic valorile de utilizat pentru declararea sondelor n funcie de tipul instalaziei hidraulice folosite: Configurare Instalaie [P37] Descriere Sonde ap utilizate Circolatori utiilzai

nclzire de baz

Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR)

nclzire + acumulare ap menajer

Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sonda rezervorul de acumulare ap menajer S3

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp boiler sanitar (PB)

Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 nclzire + puffer/puffer combi Sond puffer partea de sus S3 Sond puffer partea de jos S2 Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sonda rezervorul de acumulare ap menajer partea de sus S3 Sonda rezervorul de acumulare partea de jos S2 Sond panouri solare S1 Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sond puffer partea de sus S3 Sond puffer partea de jos S2 Sond panouri solare S1

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp puffer (PB)

nclzire + acumulare ap menajer + panouri solare

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp boiler sanitar (PB) Pomp panouri solare (PS)

nclzire + puffer + panouri solare

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp puffer (PB) Pomp panouri solare (PS)

7.2.

Meniul display (citirea sondelor)

Meniul display permite vizualizarea valorilor sondelor declarate citite de catre placa electronic. n partea superioar a displayului este indicat valoarea sondei selecionate. n partea inferioar a displayului este indicat codul identificativ al sondei. CUM SE PROCEDEAZ: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe ori, pn cnd n partea superioar a displayului nu apare scris DISP. 3) Apsai tasta MENU.

4) n partea inferioar displayul indic parametrul de modificat n timp ce n partea superioar se vede valoarea acestuia.

5) Parcurgei parametri cu tastele n 3 i n 4. 23

6) Apsai tasta ESC pentru a iei sau ateptai 40 de secunde secondi pentru ieirea automata din meniu. Tabelul de mai jos prezint toate siglele ce pot fi vizualizate n funcie de setarea fcut:

NR. CRT.

DISPLAY

DESCRIERE

LUMINOSITATEA FLCRII (mereu vizibil)

TEMPERATURA FUMULUI EXPRIMAT N C

(mereu vizibil)

TEMPERATURA APEI DE TUR EXPRIMAT N C

(mereu vizibil)

TEMPERATURA APEI DE RETUR EXPRIMAT N C

(mereu vizibil)

TEMPERATUR BOILER/PUFFER PARTEA DE SUS EXPRIMAT N C

(vizibil doar doar dac declarat)

TEMPERATUR BOILER/PUFFER PARTEA DE JOS EXPRIMAT N C

(vizibil doar doar dac declarat)

24

TEMPERATURA PANOURILOR SOLARE EXPRIMAT N C

(vizibil doar doar dac declarat)

DIFERENIAL DE TEMPERATUR NTRE APA DE TUR I CEA DE RETUR EXPRIMAT N C

(vizibil mereu)

DIFERENIAL DE TEMPERATUR NTRE PANOURILE SOLARE I CEA A PRII DE JOS A REZERVORULUI AP MENAJER/PUFFER EXPRIMAT N C
(vizibil doar doar dac declarat)

10

VERSIUNE PROGRAM PLAC ELECTRONIC

(vizibil mereu)

7.3.

Meniul ceas

Meniul ceas permite modificarea orei si a zieli sptmnii.

CUM SE PROCEDEAZ: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd in partea superioar a displayului nu apare scris OROL. 3) Apsai tasta MENU.

4) n partea inferioar a displayului se vede ziua sptmnii iar n partea superioar ora i minutele.

5) Apsai tasta MENU (valoarea orei ncepe s plpie). 6) Cu tastele n3 i n4 modificai ora. 25

7) Apsai tasta MENU(valoarea minutelor va ncepe sa plpie). 8) Cu tastele n3 i n4 modificai minutele. 9) Apsai tasta MENU (valoarea zilei va ncepe sa plpie). 10) Cu tastele n3 i n4 modificai ziua. 11) Apsai tasta MENU. 12) Apsai tasta ESC pentru a iei sau ateptai 40 de secunde pentru a iei automat din meniu.

7.4.

Meniul de programare a cronotermostatului

Meniul cronotemostat permite setarea unui program orar pentru pornirea i oprirea automata a cazanului.

Setarea cronotermostatului prevede tipuri diverse de programare n funcie de diversele necesiti ale utilizatorului. Programarile disponibile sunt:

Pornire i oprire manual* prin intermediul tastei 7.

Programare zilnic.

Programare sptmnal.

Programare sfrit de sptmn.

* setare predefinit : cea manual. CUM SE FACE ALEGEREA TIPULUI DE PROGRAM: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd pe display apare scris: CRON. 3) Apsai tasta MENU.

4) Apare scris PROG.

5) Apsai tasta MENU. 6) Apare scris MAN. 7) Apsai tasta MENU. 26

8) Cu tastele n3 i n4 modificai tipul de program 9) Apsai tasta MENU pentru a confirma. CUM SE SETEAZ PROGRAMUL ZILNIC: Programul ZILNIC permite efectuarea intervalelor de pornire i de orpire ale cazanului pentru fiecare zi a sptmnii. Pentru fiecare zi sunt disponibile 3 fae orare de programare ( fiecare compus dintr-un orar de ON i un orar de OFF). n partea superioar a displayului se vor vizualiza 4 liniue dac programarea nu este facut sau se vizualizeaz orariile de ON i de OFF dac programarea a fost fcut. Pentru orariile de funcionare este aprins ledul ON n timp ce pentru orariile de oprire este aprins ledul OFF. 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd n partea superioar a displayuluinu va aprea scris CRON. 3) Apsai tasta MENU.

4) Apare scris PROG.

5) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn vei gsi scris GIOR.

6) Apsai tasta MENU.

7) n partea superioar a displayului vor aprea 4 liniue, n partea din stnga jos: numarul programului (de la 1 la 3), n partea din dreapta jos : ziua aleas (de luni duminic) i se aprinde ledul ON.

8) Se alege intervalul orar i se elimin liniuele innd apsat tasta n7 timp de 5 secunde. Setare orarul de ON.

9) Apsai tasta MENU. 10) Modificai ora cu ajutorul tastelor n3 i n4. 11) Confirmati innd apsata tasta MENU. 12) Modificai minutele cu ajutorul tastelor n3 i n4. 13) Confirmai innd apsata tasta MENU. 27

14) Repetai operaiunile de mai sus pentru a seta orarul de OFF.

15) Apsai tasta n3 pentru a seta al doilea program sau pentru a seleciona orarul din ziua a doua, a treia,, etc. CUM SE SETEAZ PROGRAMUL SPTMNAL: Programul SAPTMNAL permite programarea intervalelor de pornire si de aprire ale cazanului aceleai pentru toate zilele sptmnii.Sunt disponibile 3 fae orare pentru programare ( fiecare compus de un orar de ON i un orar de OFF). n partea superioar a displayului se vizualizeaz 4 liniue dac programarea nu este activ sau vizualizeaz orarele de ON si de OFF dac programarea este activ. Pentru orarele de ON este aprins ledul ON n timp ce pentruorarele de OFF este aprins ledul OFF. 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n.3 de mai multe ori pn cnd n partea sup. a displayului nu agsii scris CRON. 3) Apsai tasta MENU.

4) Apare scris PROG.

5) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd n partea sup.a displayului nu gsii scris SETT.

6) Apsai tasta MENU. 7) n partea sup. a displayului vor aprea 4 liniue, n partea inf. stng a displayului numarul programului (de la 1 la 3), n partea inf. dreapt a displayului literele LD indic zilele de luni pn duminic. Se aprinde ledul ON.

8) Definii faa orar i eliminai liniuele innd apsata tasta n.7 timp de 5 secunde. Setare orarul de ON care va fi acelai in fiecare zi, de luni pn duminica.

9) Apsai tasta MENU. 28

10) Modificai ora cu tastele n3 i n4. 11) Confirmai innd apsata tasta MENU. 12) Modificai minutele cu ajutorul tastelor n3 i n4. 13) Confirmai apsnd tasta MENU.

14) Refacei aceleai operaiuni de mai sus pentru a seta orarul de OFF.

15) Apsai tasta n3 pentru a seta al doilea program sau apsai tasta ESC pentru a iei. CUM SE SETEAZ PROGRAMUL DE SFRIT DE SPTMN: Programul SFRIT DE SPTMN permite programarea intervalelor de aprindere i de stingere a cazanului aceleai pentru toate zilele de luni pn vineri i aceeai programare pentru zilele de smbt i duminic. Sunt disponibile 3 fae orare de programare ( fiecare compus dintr-un orar de ON si un orar de OFF.) n partea sup. a displayului se vizualizeaz 4 liniue dac programarea nu este facut sau se vizualizeaz orarele de ON i de OFF dac programarea este fcut. Pentru orariile de ON este aprins ledul ON n timp ce pentru orariile de OFF este aprins ledul OFF. 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe oripn cnd n partea sup. a displayului apare scris CRON. 3) Apsai tasta MENU.

4) Apare scris PROG.

5) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd n partea sup. a displayului apare scris FISE.

6) Apsai tasta MENU. 7) n partea sup. a displayului apar 4 liniue, n partea stnga jos pe display apare numarul programului(de la 1 la 3), n partea din dreata jos apare scris LU indicnd zilele de luni pn vineri. Se aprinde ledul ON.

29

8) Setai intervalul orar i eliminati liniuele apsnd tasta n7 timp de 5 secunde. Definii orarul de ON care va fi acelai pentru toate yilele de luni pn vineri.

9) Apsai tasta MENU. 10) Modificai ora folosind tastele n3 i n4. 11) Confirmai apsnd tasta MENU. 12) Modificai minutele cu tastele n3 i n4. 13) Confirmai apsnd tasta MENU.

14) Refaceti aceleai operaiuni de mai sus i pentru a seta orarul de OFF.

15) Apsai tasta n3 pentru a seta cel de al doilea program sau selecionai a doua fa orar de programare pentru zilele de smbt i duminic. 16) n partea sup. a displayului apar 4 liniue, n partea stnga jos pe display apare numarul programului(de la 1 la 3), n partea din dreata jos apare scris SD indicnd zilele de smbt i duminic. Se aprinde ledul ON.

17) Setai faa orar i eliminai liniuele apsnd tasta n7 timp der 5 secunde. Setai orarul de ON care va fi acelai pentru yilele de smbt i duminic.

18) Apsai tasta MENU. 19) Modifii ora cu ajutorul tastelor n3 i n4. 20) Confirmai apsnd tasta MENU. 21) Modificai minutele cu ajutorul tastelor n3 i n4. 22) Confirmai apsnd tasta MENU.

23) Refacei operaiunile de mai sus pentru a seta i orarul de OFF.

24) Apsai tasta n3 pentru a seta al doilea program sau tasta ESC per uscire. 30

7.5.

Meniul de ncrcare manual a necului

Permite ca n faza de OPRIT sa se realizeze o ncrcare manual a necului n aa fel nct s se umple complet tubul n care este introdus necul.

CUM SE PROCEDEAZ: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd n partea sup. a displayului nu vedei scris: LOAD. 3) Apsai tasta MENU.

4) n partea superioar a displayului plpie OFF.

5) Apsai tasta n3 sau n4 pentru ca necul s intre n faza de ON. Dac nu se apas tasta ESC dup 40 de secunde necul intr n OFF n mod automat.

7.6.

Meniul test

Acest meniu permite testarea fiecrei ieiri care pleac din plac (deci a sarcinii electrice asociate acestora) cu centrala n stadiul OPRIT.

CUM SE PROCEDEAZ: 1) Asigurai-va ca, cazanul este oprit. 2) Apsai tasta MENU. 3) Apsai tasta n3 de mai multe ori pn cnd n partea superioar a displayului nu apare scris TEST. 4) Apsai tasta MENU.

5) n partea sup. a displayului apare parametrul de testat FUM1. FUM1 este ventilatorul cazanului.

6) Apsai tasta MENU(n partea de sus a displlayului apare 0000 plpind). 7) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea ca i n schema urmtoare: o o o 0000 ventilator n OFF. 0001 ventilator la viteza minim. 0099 ventilator la viteza maxim.

8) Apsai tasta ESC. 9) Apsai tasta n3.

31

10) n partea sup. a displayului se evidenziaz parametrul de testat FUM2.

* Parametrul FUM2 nu este utilizat de ctre nici una din aplicaii, deci evitai testarea. 11) Apsai tasta n3.

12) n partea sup. a displayului se evideniaz parametrul de testat COCL. COCL este motorul necului pentru alimentarea cu pelei. * Parametrul COCL trebuie testat doar dac este prevazut utilizarea necului, mai exact doar n cazul cazanelor de tip DUO TECH, DUO MATIC sau GRANOLA AUTOMAT / MANUAL. 13) Apsai tasta n3.

14) n partea sup. a displayului se evideniaz paramentrul de testat CAND. CAND este rezistena pentru aprinderea peleilor.

* Parametrul CAND trebuie testat doar dac este prevzuta utilizarea rezistenei, mai exact la caldaie de tipul DUO TECH, DUO MATIC sau GRANOLA AUTOMAT. 15) Apsai tasta n3.

16) n partea sup- a displayului se evideniaz parametrul de testat POMP. POMP este pompa instalaiei (PI).

17) Apsai tasta MENU(n partea sup. a displayului apare OFF plpind). 18) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea pompa instalaie (PI) la poziiile 4 5 - 6 ale regletei. 19) Apsai tasta ESC. 20) Apsai tasta n3. 21) n partea sup. a displayului se evideniaz parametrul de testat RICI. RICI este pompa de recirculare sau anticondens (PR).

22) Apsai tasta MENU(n partea superioar a displayului apare OFF plpind). 23) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea nspre pompa de recirculare (PR) la poziiile 7 8 - 9 la reglet. 24) Apsai tasta ESC. 32

25) Apsai tasta n3.

26) n partea sup.a displayului se evideniaz parametrul de testat BOIL. BOIL este pompa de boiler (PB).

27) Apsai tasta MENU(n partea sup. a displayului va aprea scris OFF plpind). 28) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea inspre pompa bolier poziia 10 11 - 12 de la regleta. 29) Apsai tasta ESC. 30) Apsai tasta n3.

31) n partea sup. a displayului apare parametrul de testat SOLA. SOLA este pompa panourilor solare (PS).

32) Apsai tasta MENU(n partea sup. a displayului va aprea scris OFF plpind ) 33) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea inspre pompa panourilor solare ( PS) poziia 13 14 - 15 de la regleta. 34) Apsai tasta ESC. 35) Apsai tasta n3.

36) n partea sup.a displayului se evideniaz parametrul de testat VALV. VALV este vana deviatoare (VD).

37) Apsai tasta MENU(n partea sup. a displayului va aprea scris OFF plpind ) 38) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea nspre vana deviatoare (VD) la poziiile 23 24 - 25 ai regletei. * Parametrul VALV este de testat doar acolo unde este prevzuta folosirea sa, mai exact la cazane de tip ASPIRO REGOVENT COMBI. 39) Apsai tasta ESC. 40) Apsai tasta n3. 41) n partea sup. a displayului se evideniaz parametrul de testat BRUC. BRUC este arztorul de gaz/motorin n cazul cazanelor combinate.

41) Apsai tasta MENU(n partea sup. a displayului va aprea scris OFF plpind ). 42) Cu ajutorul tastelor n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieire nspre arztorul de gaz/motorin la poziiile 20 21 - 22 de la reglet.

33

* Parametrul BRUC este de testat doar dac este prevzut utilizarea lui, mai exact la cazane de tipul ASPIRO REGOVENT COMBI. 43) Apsai tasta ESC.

7.7.

Funcionare var / iarn

Aceast funcie a Termoregulatorului permite controlul difereniat al apei n Cazan, pentru perioada Estiv i cea Invernal. Modul su de funcionare poate fi controlat de la panoul de comand apsnd Tasta Var / Iarn (nr. 11) pentru 5 secunde.

POZIIE IARN Pompa de circulare a instalaiei de nclzire PI este abilitat.

POSIZIONE ESTATE La pompa impianto PI non abilitata al funzionamento. Sar abilitata solo la pompa bollitore/puffer combi se configurata nel sistema.

8.

SCHEME HIDRAULICE

Toate schemele hidraulice indicate n aceast documentaie sunt doar orientative, astfel nct ele trebuie avizate de un birou tehnic de proiectare autorizat. Productorul nu i asum nici o rspundere pentru daune provocate bunurilor, persoanelor, animalelor, derivnd dintr-o proiectare greit a instalaiei. Pentru orice schem care nu este indicat n mod explicit n prezenta documentaie, contactai un birou tehnic de proiectare autorizat. Eventuala montare a unor instalaii neautorizate sau ce nu sunt conforme cu cele indicate va conduce la anularea garaniei. Not: Pentru corecta funcionare a cazanului este obligatorie instalarea pompei de recirculare, pentru evitarea stratificrilor de temperatur n cazan.

Absena pompei de recirculare duce la pierderea garaniei.

8.1.

Scheme indicative pentru numai nclzire cu vas deschis

Instalaia numai nclzire este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Pomp Instalaie (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE[A01], dar va intra cu adevrat n funciune numai dup consensul termostatului de ambiant. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 4. Pomp de Recirculare (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea TH-POMPRECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]).

34

8.1.1.

Schem indicativ numai nclzire cu vas deschis

Legend: PI PR IR 8.1.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire V S4 S5 Clapet de sens Sond tur cazan Sond retur cazan

Schem indicativ numai nclzire cu vas deschis i vana de amestec

Legend: PI Pomp instalaie V Clapet de sens 35

PR IR VM 8.1.3.

Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Supap de amestec

S4 S5

Sond tur cazan Sond retur cazan

Schem indicativ numai nclzire cu schimbtor de cldur cu plci

Legend: PI PR IR SP Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Schimbtor cu plci V S4 S5 Clapet de sens Sond tur cazan Sond retur cazan

8.2.

Scheme indicative pentru instalaia de nclzire cu rezervor de acumulare ap menajer

Instalaia Inclzire cu rezervor de acumulare ap menajer este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Sond rezervor ap menajer - partea de sus (S3): se afl n teaca de sus a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de nclzire a apei menajere (PB). 4. Sond rezervor ap menajer - partea de jos (S2): se afl n teaca de jos a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 5. Sond panourile solare (S1): se afl pe turul colectorului panourilor solare i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 6. Pomp Instalaie (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE[A01], dar va intra cu adevrat n funciune numai dup consensul termostatului de ambiant. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 7. Pomp de Recirculare (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea TH-POMPRECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 36

8. Pomp circuitului de nclzire a apei menajere (PB): este activat deasupra valorii TH-POMPABOILER[A15], dar va ntra cu adevrat n funciune numai dac temperatura din partea superioar a rezervorului apei menajere este sub valoarea TH-BOILER-SANITAR[A32]. Se oprete cnd temperatura apei atinge valoarea susnumitului parametru. Rmne n funcie continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic dect valoarea THCAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 9. Pomp panourile solare (PS): intr n funciune dac temperatura apei din colectorul panourilor solare este mai mare dect cea din partea inferioar a rezervorului apei menajere, cu un delta exprimat de valoarea parametrului DIFERENIAL PENTRU SOLARE[D16] din meniul protejat. Dac temperatura apei din partea superioar a rezervorului atinge valoarea TH-BOILER-SIGUR[A35], pentru motive de siguran pompa va fi decuplat. n caz de alarm antigel panouri solare (temperatura apei panourilor mai mic dect valoarea (TH-SOLARE-NG) pompa va intra n funciune periodic, cu timpi de pauz egali cu parametrul TIMP SOLARE NG OFF[t37] i timpi de lucru egali cu TIMP SOLARE NG ON[t36]. 8.2.1. Schem indicativ nclzire cu rezervorul ap menajer

Legend: PI PR IR PB Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Pomp circuitului de nclzire a apei menajere V S4 S5 S3 Clapet de sens Sond tur cazan Sond retur cazan Sond partea de sus rezervor ap menajer

37

8.2.2.

Schem indicativ nclzire cu rezervorul ap menajer cu schimbtor de cldur cu serpentin dubl

Legend: PI PR PB PS IR V 8.2.3. Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp circuitului de nclzire a apei menajere Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond rezervor ap menajer partea de jos Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond tur cazan Sond retur cazan

Schema indicativo riscaldamento a vaso chiuso su scambiatore a piastre con bollitore sanitario doppio serpentino e pannelli solari

Legend: PI PR PB PS IR V 38 Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp circuitului de nclzire a apei menajere Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 SP Sond panouri solare Sond rezervor ap menajer partea de jos Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond tur cazan Sond retur cazan Schimbtor cu plci

8.3.

Scheme indicative pentru instalaia cu puffer sau puffer-ul combi

Instalaia nclzire cu puffer sau puffer-ul combi este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Sond puffer - partea de sus (S3): se afl n teaca respectiv n partea de sus a puffer-ului i este folosit pentru controlarea pompei puffer (PB) i a pompei de circulie a instalaiei de nclzire (PI). 4. Sond puffer - partea de sus (S2): se afl n teaca respectiv n partea de sus a puffer-ului i este folosit pentru controlarea pompei puffer (PB) i a pompei de circulie a instalaiei de nclzire (PS). 5. Sond panourile solare (S1): se afl pe turul colectorului panourilor solare i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 6. Pomp Instalaie (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE-PUFFER[A34], dar va intra cu adevrat n funciune numai dup consensul termostatului de ambiant. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea THPOMP-RECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 8. Pomp circuitului de nclzire a apei menajere (PB): este activat deasupra valorii TH-POMPABOILER[A15], dar va ntra cu adevrat n funciune numai dac temperatura din partea superioar a rezervorului apei menajere este sub valoarea TH-PUFFER-ON[A33]. Se oprete cnd temperatura apei n partea de jos a puffer-ului atinge valoarea TH-PUFFER-OFF[A48]. Rmne n funcie continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic dect valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 9. Pomp panourile solare (PS): intr n funciune dac temperatura apei din colectorul panourilor solare este mai mare dect cea din partea inferioar a rezervorului apei menajere, cu un delta exprimat de valoarea parametrului DIFERENIAL PENTRU SOLARE[D16] din meniul protejat. Dac temperatura apei din partea superioar a rezervorului atinge valoarea TH-BOILER-SIGUR[A35], pentru motive de siguran pompa va fi decuplat. n caz de alarm antigel panouri solare (temperatura apei panourilor mai mic dect valoarea (TH-SOLARE-NG) pompa va intra n funciune periodic, cu timpi de pauz egali cu parametrul TIMP SOLARE NG OFF[t37] i timpi de lucru egali cu TIMP SOLARE NG ON[t36].

39

8.3.1.

Schem indicativ nclzire cu puffer-ul combi i panourile solare

Legend: PI PR PB PS IR V 8.3.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp ncrcare termic puffer Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond Puffer partea de jos Sond Puffer partea de sus Sond tur cazan Sond retur cazan

Schem indicativ nclzire cu vas nchis pe circuitului schimbtorului de cldur cu plci, cu pufferul combi i panourile solare

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp ncrcare termic puffer Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 SP Sond panouri solare Sond Puffer partea de jos Sond Puffer partea de sus Sond tur cazan Sond retur cazan Schimbtor cu plci

40

8.4.

Scheme indicative pentru instalaia de nclzire cu acumulare ap menajer i puffer

Instalaia de nclzire cu rezervor de acumulare ap menajer i puffer este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Sond rezervor ap menajer - partea de sus (S3): se afl n teaca de sus a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de nclzire a apei menajere (PB). 4. Sond rezervor ap menajer - partea de jos (S2): se afl n teaca de jos a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 5. Sond panourile solare (S1): se afl pe turul colectorului panourilor solare i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 6. Pomp puffer (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE[A01], cu pompa circuitului de nclzire a apei menajere oprit.. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZANSIGUR[A04]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea THPOMP-RECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 8. Pomp circuitului de nclzire a apei menajere (PB): este activat deasupra valorii TH-POMPABOILER[A15], dar va ntra cu adevrat n funciune numai dac temperatura din partea superioar a rezervorului apei menajere este sub valoarea TH-BOILER-SANITAR[A32]. Se oprete cnd temperatura apei atinge valoarea susnumitului parametru. Rmne n funcie continuativ n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic dect valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 9. Pomp panourile solare (PS): intr n funciune dac temperatura apei din colectorul panourilor solare este mai mare dect cea din partea inferioar a rezervorului apei menajere, cu un delta exprimat de valoarea parametrului DIFERENIAL PENTRU SOLARE[D16] din meniul protejat. Dac temperatura apei din partea superioar a rezervorului atinge valoarea TH-BOILER-SIGUR[A35], pentru motive de siguran pompa va fi decuplat. n caz de alarm antigel panouri solare (temperatura apei panourilor mai mic dect valoarea (TH-SOLARE-NG) pompa va intra n funciune periodic, cu timpi de pauz egali cu parametrul TIMP SOLARE NG OFF[t37] i timpi de lucru egali cu TIMP SOLARE NG ON[t36].

41

8.4.1.

Schem indicativ nclzire cu puffer i acumulare ap menajer cu schimbtorul de cldur cu serpentin dubl i panouri solare

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp ncrcare termic puffer Pomp de recirculare Pomp circuitului de nclzire a apei menajere Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond partea de jos rezervor ap menajer Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond tur cazan Sond retur cazan

ATENIE:
n aceat tipologie de instalaie hidraulic pompa de circulaie a instalaiei de nclzire (PI) este folosit pentru ncrcare termic a puffer-ului, n timp ce pompa instalaiei de nclzire indicat pe schem este pompa care livreaz cldur instalaiei de nclzire a locuinei. Aadar, aceast pomp va trebui comandat cu o cablare independent de tabloul de control al cazanului i conectat direct termostatului de ambiant. La ieirea electric a tabloului de control al cazanului, va trebui pus o punte la bornele 16 i 17, astfel nct pompa de ncrcare termic a puffer-ului s poat funciona n mod corespunztor parametrilor de temperatur ai cazanului. Se recomand instalarea unui termostat de minim temperatur puffer (setat la 50 / 60C), care trebuie poziionat n partea mai de sus a rezervorului, conectat direct termostatului de ambiant, astfel nct pompa instalaiei de nclzire s fie activat numai dac puffer-ul a atins temperatura setat pe termostat.

42

9.

CONEXIUNI PENTRU O INSTALAIE CU N ZONE

Ca accesoriu, productorul poate furniza o unitate de comand pentru 4 zone ( cod. SCH0005C ).

43

10.

NTREINEREA I CURAREA
nainte de a trece la orice operaie de ntreinere, este indispensabil s scoatei cazanul de sub tensiune i s ateptai ca acesta s fie la temperatura ambiant. Nu golii niciodat apa din instalaie dect din motive absolut imperative. Verificai periodic integritatea dispozitivului i/sau a conductei de fum. Nu curai cazanul cu substane inflamabile (benzin, alcool, solveni etc.) Nu lsai recipiente cu materiale inflamabile n ncperea n care este instalat cazanul ! O NTREINERE ATENT ESTE MEREU MOTIV DE ECONOMIE I SIGURAN

10.1. Curaare sptmnal

Scoatei orice reziduu de combustie din focarul superior (ua superioar). Cu ajutorul vtraiului triunghiular furnizat, curai pasajele triunghiulare de fum aflate n zona inferioar de schimb (u inferioar). Scoatei cenua din camera de trecere a fumului posterioar trecnd prin uiele laterale.

Deschidei ua superioar, scoatei grila din inox (4) i, cu ajutorul unei perii de srm de oel, ndeprtai reziduurile combustiei. ATENIE: prezena reziduurilor de combustie pe grila (4) dup 8-20 ore de funcionare este un semn de slab calitate a peleilor folosii, care au o cantitate excesiv de reziduuri de pmnt sau coji de lemn sau rin, sau alte materiale necombustibile. Aceste substane sunt motiv de multe probleme de aprindere i de ardere dac nu sunt scoase frecvent de grila (4), aa c se recomand mult folosirea peleilor de bun calitate i nsoii de certificatul respectiv. Aspirai gura ca s fie ndeprtae eventuale reziduuri de cenu. Curai sticlua fotocelulei. Curai sticlua de supraveghere a flcrii (7).

10.2. ntreinere lunar

Curai paletele ventilatorului de eventuale depuneri. n mod normal, cu aer comprimat sau cu o periu moale se obine o curare perfect. Dac depunerile ar fi mai rezistente, trebuie n orice caz s se acioneze cu delicatee pentru a evita dezechilibrarea grupului de ventilaie, care ar deveni n acest caz mai zgomotos i mai puin eficient. Lubrificai cuzinetul anterior al motorului. Controlai periodic starea de conservare a coului de fum i tirajul. Curai teaca sondei de temperatura fumului. Controlai c pasajul aerului primar s nu fie obstruit de reziduuri de combustie sau cenu. Desfacei urubele de reglare a debitului de aer (6), deschidei bine conduct i aspirai cenua.

10.3. ntreinere extraordinar

44

La sfritul fiecrui sezon trebuie fcut o curenie general a cazanului, avnd grij s fie scoas toat cenua. Dac n perioada verii cazanul nu este folosit pstrai oricum uile nchise. IMPORTANT: se recomand ca operaiile de ntreinere anual s fie efectuate de ctre personal calificat sau de un centru de asisten tehnic autorizat. n caz de nlocuire de piese de schimb, folosii numai piese de schimb originale ARCA.

11.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

11.1. Rezolvarea problemelor panoului de comand electronic

n cazul de nereguli n funcionare, panoul electronic blochiaz cazanul afind pe display tipul erorii care s-a verificat. n partea sup. a displayului apare scris ALT care se alterneaz cu orarul i cu sigla erorii. Mai jos sunt prezentate toate siglele erorilor care pot aprea.

Eroarea ER01. Cazanul a ajuns la supranclzire i s-a actionat termostatul de siguran. Pentru a reseta eroarea ateptai ca temperatura apei din cazan sa coboare sub 90C,apsai butonul termostatului de siguranm,inei apsata tasta n7 timp de 5 secunde.

Eroare ER09 Bateria tampon a plcii mama s-a epuizat. Pentru a o nlocui chiemai un centru de asisten.

Eroare ER12 Aprindere nereuit ntruct temperatura fumului nu a ajuns valoarea minim ( setat n parametri) n 30 de minute Pentru a reseta eroarea inei apsata tasta n7 timp de 5 secunde.

Eroare ER13. Cazanul s-a stins accidental ntruct temperatura fiumului a cobort sub valoarea minim setat n parametri. Pentru a reseta eroarea inei apsat tasta n.7 timp de 5 secunde.

Pentru orice problem v recomandm sa v adresai unui centru de asistenm autorizat.

45

11.2. Rezolvarea problemelor

Simptome Cauze probabile a) Lipsete alimentarea cu combustibil Soluii a) Controlai rezervorul combustibilului granular: - ar putea s fie gol. - motorul melcului de transport al combustibilului ar putea s fie blocat din cauze mecanice sau electrice (adresai-v la un centru de asisten). b) Sostituire la resistenza elettrica.

Cazanul nu se aprinde sau are tendina de a se stinge

b) Rezistena electric nu se aprinde.

c) Grila arztorului este nfundat c) Deschidei ua superioar a de reziduuri de ardere. cazanului i inspecionai n interiorul gurii arztorului. n caz de nevoie, eliberai pasajul aerului de la rezistena de aprindere i pe toat suprafaa grilei.

46

47