Biroul comunicare i relaii cu presa GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

1 !"1!#"1 Comunica$ %e pres& Gu'ernul a pu(lica$ Acor%ul %e Asociere )n lim(a rom*n& Acordul de Asociere dintre Republica Moldova i Uniunea European a fost tradus n limba romn i publicat pe site-ul Executivului http:// !"ov!md/libvie !php#l$ro%idc$&'(%id$)(*+ ,ocumentul cuprinde sub aspect structural+

Un Pream(ul ce repre-int o declara.ie introductiv a Acordului/ ce stabile0te scopul Acordului i filosofia acestuia, -ap$e $i$luri care conin 1rincipiile 2enerale3 4ooperarea 1olitic i 1oliticile de 5ecuritate i Afaceri Externe3 6ibertatea 7ustiiei i 5ecuritate3 4ooperarea 5ectorial i Economic3 4omerul i 8emele ce in de 4omer 9,4:8A;3 4ooperarea :inanciar inclusiv 1revederile anti-fraud/ precum i 1revederile <nstituionale/ 2enerale i :inale3 Ane.e care stabilesc le"islaia UE ce urmea- s fie preluat pn la o dat anumit 0i patru Pro$ocoale!

1n la sfritul acestei luni va fi publicat i textul n limba rus/ tot n versiune neoficial! 1e =+ noiembrie =>(?/ n cadrul celui de-al ?-lea 5ummit al 1arteneriatului Estic de la @ilnius/ Republica Moldova a parafat Acordul de Asociere/ o component esenial a cruia este Aona de 6iber 5chimb! 1arafarea Acordului de Asociere consemnea- finali-area ne"ocierilor cu UE ncepute n urm cu trei ani privind procesul de Asociere i n ianuarie =>(= pentru -ona de 4omer 6iber Aprofundat i 4uprin-tor! Not: Documentul respectiv nu reprezint versiunea final a Acordului de Asociere i este prezentat cu titlu de informare. n conformitate cu procedurile standarde textul parafat este transmis serviciilor juridice relevante pentru verificri juridico-lingvistice n vederea pregtirii sale pentru semnare. Doar textul semnat al Acordului implic obligaii de ordin juridic reglementate de dreptul internaional public.
Repu(lica Mol%o'a/ mun! C0iin&u/ Piaa Marii A%un&ri Naionale/ 1 111!2o'!m% $el! 3454 6"##7 #8"9 :1/ 3454 6"##7 #8"9 :5/ 3454 6"##7 #8"94;8 e9mail+ presa<2o'!m%