1

Producator: Oyl Malaezia

UNITATE INTERNA SPLIT Y SERIA J 9000,
12000BTU

Model: 5WMY10,15JR

Cod Romstal: 81000092, 81000093




INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE



Revizia nr. 0 / iulie 2011
2

DESENE SI DIMENSIUNI
Unitate Interna [Seria 5WMYJ]
SEMNUL INDICA DIRECTIA CONDUCTELOR
STANGA DREAPTA
IN SPATE IN SPATE

VEDERE DIN PARTEA DE SUS

PLACA

REGLETA CU
BORNA DE
IMPAMANTARE

VEDERE LATERALA

RECEPTOR DE
SEMNAL

UNITATE INTERNA
INTRERUPATOR
ON/OFF

TEMPERATURA AMBIENT
TERMISTOR (IN INTERIOR)

IN JOS

IN JOS
FANTA DE
AERISIRE

SURUBURI INSERATE IN GRILA
FRONTALA (IN INTERIOR)

VEDERE DIN PARTEA FRONTALA

Puncte de fixare re comandate pe
placuta de montaj (5 puncte in total)

Folositi banda de masurat ca in
figura. Pozitionati capatul bandei
de masurat la

Capat tub lichid

Capat tub gaz

Gaura in perete de
65 mm

Pozitia tubului de
golire

PLACA DE INSTALARE

Toate dimensiunile sunt in mm / (toli)

Dimensiuni

3

Unitate Externa (Seria 5SLY10/15D/DR)



Toate dimensiunile sunt in mm / (toli)

4
MANUAL DE INSTALARE

Prezentul manual descrie procedura de instalare a aparatului de aer conditionat pentru a-i
asigura functionarea corecta in conditii de siguranta.
Pot fi necesare ajustari pentru a se conforma cerintelor specifice locale.
Inainte de utilizarea aparatului de aer conditionat, cititi cu atentie prezentele instructiuni.
Pastrati-le pentru orice consultare ulterioara.

NORME DE SIGURANTA


AVERTISMENT

Instalarea si intretinerea trebuie efectuate de persoane calificate care cunosc normele
si reglementarile in materie si au experienta cu acest tip de dispozitive.
Toate cablurile electrice trebuie instalate conform cu reglementarile nationale in
vigoare.
Asigurati-va ca tensiunea unitatii corespunde cu cea de pe placuta de timbru inainte
sa o conectati conform schemei electrice.
Unitatea trebuie sa fie impamantata pentru a preveni eventuale pericole datorate
defectelor izolatiei.
Cablurile electrice nu trebuie sa atinga tuburile de refrigerant sau parti in miscare ale
motorului ventilatorului.
Asigurati-va ca unitatea a fost oprita inainte de instalare sau intretinere.
Decuplati de la alimentarea la retea inainte de a efectua operatii de service.
Nu trageti cablul electric cand unitatea este in functiune. Se poate produce
electrocutare ce poate avea ca rezultat incendiul.
Mentineti unitatea interna si externa, cablul de alimentaresi de transmisie la cel putin 1
m de televizor si radio pentru a preveni imaginile distorsionate si energia statica. (in
functie de tipul si sursa undelor electrice, energia statica poate fi perceputa si la mai
mult de 1 m),


ATENTIE

La instalare tineti cont de urmatoarele:
Nu instalati unitatea in locuri unde exista posibilitatea unor scurgeri de gaz.

Daca scurgerile de gaz se acumuleaza in jurul unitatii, se poate produce un
incendiu.
Asigurati-va ca tubul de evacuare este corect racordat.

Daca conducta de evacuare nu este conectata corect, poate produce pierderi de
apa care sa deterioreze mobila.
Nu supraincarcati unitatea.

Aceasta unitate este incarcata din fabrica. Supraincarcarea produce supracurent
sau deteriorarea compresorului.


5
Asigurati-va ca panoul unitatii este inchis dupa operatii de service sau instalare.

Panourile nefixate fac unitatea sa functioneze zgomotos.
Marginile ascutite si suprafetele rasucite prezinta pericol de accidentare. Evitati
contactul cu acestea.
Inainte de a opri alimentarea electrica setati intrerupatorul ON/OFF al controller-
ului la OFF pentru a preveni declansarea unitatii. Daca nu faceti acest lucru,
ventilatorul unitatii va porni automat atunci cand unitatea reporneste reprezentand un
pericol pentru personalul de service sau pentru utilizator.
Nu intrebuintati nici un aparat de incalzire foarte aproape de aparatul de aer
conditionat. Aceasta poate duce la deformarea sau topirea panoului de plastic ca
rezultat a incalzirii excesive.
Asigurati-va ca culoarea firelor unitatii externe si marcajele regletelor sunt
aceleasi ca ale unitatii interne.
IMPORTANT: NU INSTALATI SI NU FOLOSITI AERUL CONDITIONAT INTR-O
SPALATORIE.
Nu folositi cabluri rasucite si legate pentru alimentarea electrica.


NOTA:
Cerinte pentru casare:
Aparatul dvs. de aer conditionat este marcat cu acest simbol. Acest lucru
inseamna ca produsele electrice si electronice nu vor fi aruncate la groapa de
gunoaie menajere.
Nu incercati sa demontati aparatul: demontarea acestuia, recuperarea
refrigerantului, a uleiului si a altor piese trebuie realizata de un instalator
specializat conform legislatiei locale si nationale in materie.
Aparatele de aer conditionat trebuie tratate special pentru reutilizare, reciclare sau
recuperare. Asigurandu-va ca acest produs este eliminat corect, se evita
consecintele negative asupra mediului si sanatatii umane. Contactati instalatorul
sau autoritatile locale pentru mai multe informatii.
Bateriile trebuie sa fie scoase din telecomanda si casate separat conform
legislatiei locale si nationale in vigoare in materie.









6

IMPORTANT

Informatii importante referitoare la refrigerantul utilizat
Acest produs contine gaze fluorinate cu efect de sera incluse in protocolul de la Kyoto.
Nu eliberati astfel de gaze in atmosfera.
Tip de refrigerant: R410A
Valoarea GWP
(1)
: 1975
(1)
GWP = potential de incalzire globala
Completati cu cerneala care nu poate fi stearsa,
incarcarea cu refrigerant din fabrica a produsului,
cantitatea de refrigerant suplimentar la fata locului si
+ incarcarea totala cu refrigerant
pe eticheta de incarcare a refrigerantului furnizata cu produsul.
Eticheta completata trebuie sa fie amplasata in apropierea usii de incarcare a produsului (de
exemplu, pe interiorul capacului de vizitare).


1 incarcarea cu refrigerant din fabrica a produsului:
vezi placuta cu numele unitatii
(2)


2 cantitate de refrigerant suplimentar la fata locului

3 incarcare totala de refrigerant

4 Contine gaze fluorurate cu efect de sera reglementate
de Protocolul de la Kyoto

5 unitate externa

6 cilindrul refrigerantului si colector de incarcare

(2)
Daca exista sisteme cu mai multe unitati interne, aplicati o singura eticheta*, care sa indice
incarcarea totala cu refrigerant efectuata in fabrica a tuturor unitatilor interne legate la
sistemul de racire.
Este posibil sa fie necesare inspectii periodice pentru a controla eventualele pierderi de
refrigerant conform normativelor locale si/sau europene. Pentru informatii mai detaliate,
contactati distribuitorul local.
* pe unitatea externa
7

SCHEMA DE INSTALARE




INSTALAREA UNITATII EXTERNE

Atunci cand exista un perete sau un obstacol in calea aerului de intrare sau de iesire urmati
instructiunile de instalare de mai jos.



Unitate Interna
30 rr sau ra| ru|l de |a lavar
Parou lrorla|
Acoper|l|
gaura de
|rlrare a
luou|u| cu
|psos
Ta|al| luou| de |zo|al|e lerr|ca
|a o |urg|re adecvala s|
|rlasural|-| cu oarda adez|va
as|gurardu-va ca ru |asal|
r|c|ur spal|u reacoper|l
lrlasural| |zo|al|a luou|u| cu oarda
adez|va de sus para jos
Capac de serv|ce
0escr|derea capacu|u| de serv|ce
Capacu| de serv|ce esle de l|p
|rcr|s/descr|s
Veloda de descr|dere
1) 3coalel| suruour||e capacu|u| de
serv|ce.
2) 3coalel| capacu| de acces perlru
as|slerla lerr|ca dep|asardu-| |r
jos s| pe d|agora|a, |r d|recl|a
sagel||.
3) Tragel| |r jos.
50 rr sau ra| ru|l de |a perel|
(pe aroe|e |alur|)
F||lre de aer
de |a perele
Unitate Externa
Perete pe o latura Perete pe doua laturi
Perete pe trei laturi
Peste 50 Peste 100
Vedere din partea
laterala
Peste 50 Peste 50
Peste 100 Peste 150
Vedere de sus
Vedere de sus
Peste 150
Peste 300
Peste 50
Unitate: mm
8

Operatiuni de golire. (Numai Pentru Versiunile in Pompa de Caldura)

1) Pentru a efectua operatiunile de golire utilizati dopul
corespunzator.
2) Daca orificiul de drenaj este acoperit de un suport de montaj sau
de o suprafata, adaugati baze ulterioare cu o inaltime minima de 30
mm de pozitionat sub piciorusele unitatii externe.
3) In zone reci nu utilizati tubul de golire cu unitatea externa.
(In caz contrar, apa de golire ar putea ingheta, impiedicand o buna
functionare a sistemului de incalzire).






INSTALAREA UNITATII INTERNE


Unitatea interna trebuie sa fie instalata astfel incat sa fie evitata scurtcircuitarea dintre fluxul de aer
rece de la iesire si aerul de retur. Asigurati pastrarea distantelor de respectat/ siguranta ilustrate in
figura. Instalati unitatea interna astfel incat sa nu ajunga direct expusa la actiunea razelor soarelui sau
in apropierea usilor si ferestrelor. Aceasta dispozitie e cea mai buna si pentru conducte si sistemul de
drenaj.
Tubulatura refrigerantului poate fi racordata in diferite moduri (latura posterioara dreapta sau stanga)
utilizand orificiile prevazute pe finisajul exterior. Indoiti cu atentie tuburile in directia ceruta pentru a le
conduce catre orificiul corespunzator. Pentru laturi si partea inferioara, luati baza tubulaturii si
pozitionati-o in directia ceruta. Utilizand banda adeziva, fixati impreuna cu tubul de golire.


Tuo de evacuare a ape|
Cadru |rler|or
0op de go||re
Tuo (d|spor|o|| |r corerl,
d|arelru |rler|or 1 rr)
Fluxul de aer
(Catre interior)
(Spatiu pentru
intretinere)
(Spatiu pentru
prestatii)
Spatiu necesar
(
S
p
a
t
i
u

p
e
n
t
r
u

i
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e
)

Toate dimensiunile sunt in mm
Tubulatura laterala-dreapta, posterioara-dreapta sau inferioara-
dreapta
Tubulatura pe
partea dreapta
Tubulatura pe partea
dreapta spate
Tubulatura pe
partea dreapta
inferioara
Tubulatura pe
partea stanga
inferioara
Tubulatura pe
partea stanga
spate
Tubulatura pe
partea stanga
Scoateti capacul racordului
tubului in acest punct, in
cazul unei tubulaturi pe
partea dreapta
3coalel| capacu| racordu|u| luou|u| |r
acesl purcl, |r cazu| ure| luou|alur|
pe parlea dreapla |rler|oara
Legal| |rpreura luou|
de rac|re s| luou| l|ex|o||
de go||re cu oarza
|zo|aloare
Tubulatura laterala-stanga, posterioara-stanga sau inferioara-
stanga
3coalel| capacu|
racordu|u| luou|u| |r acesl
purcl, |r cazu| ure|
luou|alur| pe
parlea slarga
3coalel| capacu| racordu|u| luou|u| |r acesl
purcl, |r cazu| ure| luou|alur| pe parlea
dreapla |rler|oara
9
Montajul Consolei de Sustinere
Asigurati-va ca peretele are capacitatea portanta necesara. Daca zidul nu poate sustine
greutatea aparatului, ranforsati-l cu placi sau stalpisori de sustinere.
Pentru montajul orizontal, utilizati nivela, Fixati cu 5 suruburi potrivite.
In cazul in care tubulaturile posterioare ies in afara, efectuati in zid o gaura de 65 mm
diametru folosindu-va de o masina de gaurit cu con. Gaura trebuie sa prezinte la exterior o
usoara inclinare in jos (a se vedea figura).


Puncte de fixare a placii de montaj si dimensiuni recomandate

Purcle de l|xare re corardale pe
p|acula de rorlaj (5 purcle |r lola|)

Fo|os|l| oarda de rasural ca
|r l|gura. Poz|l|oral| capalu|
oarde| de rasural |a

Capat tub lichid

Capat tub gaz

0aura |r
perele de
5 rr
Poz|l|a
luou|u| de
go||re
Toate dimensiunile sunt in mm / (toli)

P|aca de rorlaj
3uruo de l|xare a p|ac|| de
|rsla|are

Gaura cu masina de gaurit cu con
Interior Exterior

Chituire

Tub incastrat in zid
(procurat local)

Capac pentru gaura in zid
(procurat local)

Tub incastrat in zid
(procurat local)

10

Montajul Unitatii
Agatati unitatea in partea superioara a consolei (introduceti cele doua carlige posterioare ale
unitatii in orificiile corespunzatoare ale consolei). Pentru a controla daca carligele sunt corect
inserate in placa de instalare, deplasati unitatea usor catre dreapta si stanga.

Cum se fixeaza Unitatea interna
Agatati ghearele cadrului inferior pe placa de montaj.

Cum se indeparteaza Unitatea Interna
Impingeti in sus pana in partea marcata (in partea inferioara a grilei frontale) pentru a elibera
ghearele.


Tub De Evacuare Condens
Tubul de drenaj intern trebuie sa fie pozitionat in usoara panta pentru a-i garanta buna
functionare.
Evitati conditii care pot cauza pierderi de apa.

P|aca de rorlaj
0pr|lor
3err (parlea
posler|oara

Cadru |rler|or

0r||a arler|oara

Agalal| a|c| car||gu| ur|lal|| |rler|oare

P|acula de
rorlaj
Cao|ur| de
|egalura |rlre
ur|lal|
0r|daj l|re
0aca dezgo||l| capele|e
cao|ur||or de |egalura
|rlre ur|lal|, |ra|rle
pr|rdel| capele|e
|rpreura cu oarda
|zo|aloare
0reraju| Ape|
P|erder| de
||cr|d
P|erder| de
||cr|d
P|erder| de
||cr|d
Relerl|a ape|
Tuo |r apa
Corecl 0res|l 0res|l 0res|l
0reraj
11

RACORDURI FRIGORIFICE


Distanta Unitate Interna si Externa
Daca tubulatura este prea lunga, capacitatea si fiabilitatea aparatului sunt compromise. Cu cat este
mai mare numarul coturilor, cu atat creste rezistenta la flux a sistemului de racire.
In aceasta situatie, capacitatile de racire se diminueaza iar activitatea compresorului se poate reduce
pana cand ajunge ineficienta. Alegeti intotdeauna traseul cel mai scurt si consultati informatiile
furnizate in tabelul urmator:

Model 10 15
Lungime minima permisa (L) 3m
Lungime maxima permisa (L) 15m
Incarcare suplimentara refrigerant 20g/m
Inaltime maxima permisa (H) 10m
Tub gaz O.D.9,5mm O.D.12,7mm
Tub lichid O.D.6,4mm

* Asigurati-va ca adaugati cantitatea corecta de refrigerant suplimentar. In caz contrar ar putea aparea o diminuare a
performantelor.

Atentie: Refrigerantul preincarcat din fabrica este calculat pentru o tubulatura de 7,5m lungime.

Tubulatura
Nu folositi tuburi din cupru contaminate sau deteriorate. Nu scoateti dopurile din plastic sau cauciuc
si mufele din alama de la robineti, fitinguri, tuburi si serpentine pana cand nu sunteti pregatiti sa
conectati circuitul de aspiratie sau de lichid la robineti sau fitinguri.
Daca este nevoie de operatii de brazare asigurati-va ca gazul nitrogen a trecut prin serpentina si
racorduri in timp ce se efectueaza brazarea. Acest lucru elimina formarea funinginii in interiorul
peretilor tuburilor de cupru.
Taiati tubul cu un dispozitiv special de taiat.
Indepartati bavura de pe marginile taiate ale tuburilor cu un debavurator. Indreptati capatul tubului in
jos pentru a impiedica ca resturile metalice sa intre in tub.
Inserati mufele de sanfrenare, montate pe racordurile din interiorul si exteriorul unitatii pe tuburile din
cupru.
Sanfrenati tuburile la o lungime mai mare decat instrumentul de sanfrenare, ca in tabel.
Marginea sanfrenata trebuie sa fie egala si sa nu prezinte fisuri sau zgarieturi.

Ta|erea lev|| d|r cupru
lrdeparlal| oavura d|r leava
P|aca perlorala
Teava de cupru
12

Racordarea conductelor la unitati
Aliniati centrul conductelor si strangeti surubul de sanfrenare suficient cu degetele.
Strangeti surubul de sanfrenare cu cheia reglabila pana cand se produce declicul prevazut.





Tuo care|al Racord care|al
3uruo de care|are
Tuou|alura |rlerra
Cre|e l|xa

Cre|e reg|ao||a

0|rers|ur| luo rr/(lo||)

Cre|e reg|ao||a Nr/(ll-|o)

13

CONEXIUNI ELECTRICE


IMPORTANT : * Valorile indicate mai sus au numai caracter informativ.
Trebuie deci sa fie verificate si alese astfel incat sa corespunda legilor in vigoare si
regulamentelor locale. De asemenea, depind si de tipul de instalatie si de conductorii
utilizati.
** Intervalul adecvat de tensiune trebuie sa fie confruntat cu datele de pe placuta de
timbru a aparatului.




Toate firele trebuie sa fie conectate solid.
Firele nu trebuie sa atinga nici conductele
refrigerantului, nici compresorul, nici organele rotative
ale motorului ventilatorului.
Cablurile de legatura dintre unitatea interna si
unitatea externa trebuie sa fie fixate pe regleta
corespunzatoare.
Cablul de alimentare trebuie sa echivaleze un minim
de H07RN-F (245IEC57).


Vode| 10/15
Ters|ur| adr|se
220v-210v/1Pr/50lz
0|rers|ur| a|e cao|u|u|
de a||rerlare rr
2
Nurar r|ezur|

1,5
3
Nurar r|ezur|
0|rers|ur| a|e cao|u|u|
de |rlercoreclare rr
2


1,5
1
3|gurarla luz|o||a de |rlarz|ere
recorardala
15

* Daca lungimea cablului depaseste cei 2 m, utilizati unul cu
dimensiuni mai mari.


Reg|ela ur|lal||
lrlerre

Reg|ela ur|lal||
Exlerre

Cao|u de
A||rerlare

lr |rsla|al|a e|eclr|ca ex|slerla surl
recesare ur |rlrerupalor o|po|ar cu
corlacle separale de ce| pul|r 3rr
s| o s|gurarla luz|o||a/|rlrerupalor
auloral.

14

ATENTIONARI SPECIALE ATUNCI CAND UNITATEA FOLOSESTE R410A


R410A este un nou refrigerant care nu deterioreaza stratul de ozon. Presiunea de lucru a
acestui nou refrigerant este de 1,6 ori mai mare decat refrigerantul conventional (R22), de
aceea este esentiala o instalare/service corespunzatoare.
Nu folositi niciodata alt refrigerant decat R410A in aparatul de aer conditionat care este
destinat functionarii cu acest tip de refrigerant.
Uleiul POE este folosit ca lubrifiant pentru compresorul R410A care este diferit de uleiul
mineral folosit pentru compresorul aparatului de aer conditionat cu refrigerant R22. In timpul
instalarii sau intretinerii trebuie luate masuri suplimentare de precautie pentru a nu expune
sistemul cu R410A prea mult la aer umed. Uleiul rezidual POE din conducte si componente
poate absorbi umezeala din aer.
Pentru a preveni incarcarea necorespunzatoare, diametrul intrarii de pe vana de service
este diferit de cel pentru R22.
Folositi instrumente si materiale doar pentru refrigerantul R410A. Instrumentele speciale
pentru R410A sunt vana multipla, racordul de incarcare, manometrul, detectorul de gaz,
instrumente de canelare, cheie reglabila, pompa de vid si butelia de refrigerant.
Aparatele de aer conditionat ce functioneaza cu R410A au nevoie de o presiune mai mare
decat cele care functioneaza cu R22 si de aceea este esential sa alegeti tuburile din cupru
corect. Nu folositi niciodata tuburi din cupru mai subtiri de 0.8 mm chiar daca sunt disponibile
pe piata.
Daca exista scurgeri de gaz refrigerant in timpul instalarii/ operatiilor de service asigurati-va
ca aerisiti bine. Daca gazul refrigerant intra in contact cu focul, rezlta un gaz toxic.
Cand instalati sau demontati aparatul de aer conditionat nu permiteti aerului sau umezelii sa
ramana in circuitul de refrigerant.


GOLIRE SI INCARCARE


Golirea conductelor si a unitatii interne
Cu exceptia unitatii externe care este preincarcata cu refrigerant, unitatea interna si tuburile
de legatura cu refrigerant trebuie golite de aer deoarece aerul contine umezeala ce poate
ramane in circuitul de refrigerant si poate cauza defectiuni in functionarea compresorului.
Scoateti capacele de pe vana si iesirea de service.
Conectati centrul manometrului de incarcare la pompa de vid.
Conectati manometrul de incarcare la iesirea de service a vanei cu trei cai.
Porniti pompa de vid. Evacuati aproximativ 30 de minute. Timpul de evacuare variaza in
functie de capacitatea diferitelor pompe de vid. Asigurati-va ca acul manometrului de
incarcare s-a miscat spre -760 mmHg.
Atentie
Daca acul manometrului nu se misca spre -760 mmHg, verificati sa nu existe pierderi de
gaz (folositi detectorul de refrigerant) la racordurile canelate ale unitatii interne si externe si
remediati pierderea inainte sa treceti la pasul urmator.
Inchideti vana manometrului de incarcare si opriti pompa de vid.
Pe unitatea externa deschideti vana de aspiratie (3 cai) si vana de lichid (2 cai) (in sens
invers acelor de ceas) cu o cheie de 4 mm pentru suruburi cu cap hexagonal.
15

Operatiuni de incarcare
Aceasta operatie trebuie efectuata folosind o butelie de gaz si un aparat precis de masurare.
Incarcatura suplimentara este ridicata sus in unitatea externa cu ajutorul vanei de aspiratie
prin intrarea de service.
Scoateti capacul intrarii de service.
Conectati partea de presiune joasa a manometrului la intrarea de service pe aspiratie a
buteliei de gaz si inchideti partea de presiune inalta a manometrului. Scoateti aerul din
racordul de service.
Porniti unitatea de aer conditionat.
Deschideti butelia de gaz si vana de incarcare cu presiune joasa.
Atunci cand cantitatea necesara de refrigerant este pompata in unitate inchideti partea de
presiune joasa si vana buteliei de gaz.
Deconectati racordul de service de la intrarea de service. Montati din nou capacele de
service.






lrous

Corducle
relr|gerarl

3uruo
care|are

les|re de
serv|ce

vara cu 3 ca|
ur|lale exlerra

ur|lale lrlerra

L|cr|d

vara
go||re

ur|lale Exlerra

lrcr|s
lrcr|s
lrcr|s
lrcr|s
0az
Porpa
de v|d

0escr|s
0escr|s
0escr|s
ur|lale Exlerra

ur|lale lrlerra

L|cr|d

0az
vara
asp|ral|e
vara
asp|ral|e
vara
go||re

V|c
V|c
Vare
Vare
vara de
corlro|

16

LEDURI DE CONTROL


Receptor cu Infrarosii
Cand se transmite un semnal operativ de la telecomanda cu infrarosii, receptorul de semnale
de pe unitatea interna va raspunde asa cum este prezentat mai jos pentru a confirma
acceptarea transmisiei semnalului.
de la ON la OFF 1 Semnal bip lung
de la ON la OFF
Pompa inactiva / Putere de racire activa
2 Semnal bip scurt
Altele 1 Semnal bip scurt

Racire / Incalzire
Tabelul care urmeaza indica functia diverselor leduri de control ale aparatului de aer
conditionat precum si interventiile de efectuat in caz de defectiune.
Luminile indicatorului LED sunt situate la jumatatea unitatii aparatului de aer conditionat.
Aparatele de aer conditionat prevazute cu pompa de caldura sunt dotate cu o modalitate
automata care, alternand in mod automat intre modalitatea rece si cald, asigura o
temperatura a ambientului confortabila, in mod corespunzator temperaturii setate de catre
utilizator.

Indicatoare Luminoase LED : Functionare normala pentru unitatea de racire / incalzire



RACIRE / INCALZIRE
(VERDE/ROSU)
Functionare


Verde

Racire


Rosu

Incalzire


Rosu

Incalzire automata


Verde

Racire automata




Pornire temporizator



Pornire modalitate repaus


Verde

Mod Fan activat


Verde

Mod Dry activat


Rosu

Degivrare


Verde

Eroare unitate

APRINS Clipeste
17


Indicatoare luminoase LED ale unitatii de racire / incalzire






DOMENIU DE FUNCTIONARE


RACIRE

INCALZIRE









Receplor lrlraros||

Receplor lrlraros||
Rac|re /
lrca|z|re
T|rer
3usperdare
lrlrerupalor 0N/0FF

T
E
V
P
.

E
X
T
E
R
N
A

(

C

o
u
|
o

u
s
c
a
l
)


T
E
V
P
.

E
X
T
E
R
N
A

(

C

o
u
|
o

u
r
e
d
)


TEVP. lNTERNA (C ou|o ured)

TEVP. lNTERNA (C ou|o uscal)

18

FILTRUL DE AER

1. Deschideti panoul frontal.
Tineti panoul de partile care intra in unitatea principala (2 parti care intra in laturile din
dreapta si din stanga) si ridicati-l pana cand se blocheaza.



2. Scoateti filtrele de aer.
Impingeti lent marginile in centrul fiecarui filtru de aer in sus, apoi coborati-le.
3. Curatati si inlocuiti fiecare filtru.
Cand se indeparteaza apa reziduala nu stoarceti filtrul.
4. Amplasati filtrul de aer si inchideti panoul frontal.
Introduceti carligele filtrelor in fantele de pe panoul frontal. Inchideti panoul frontal lent si
impingeti-l in cele 3 puncte. (1 pe fiecare latura si 1 in centru.)
Filtrul de aer are forma simetrica pe orizontala.




CURATARE SI INTRETINERE


Componente Proceduri de Intretinere Perioada
Filtru de aer
intern
1. Indepartati praful depus pe filtru cu ajutorul
unui aspirator sau spalati cu apa calduta (sub
40C) cu un detergent neutru.
2. Clatiti bine filtrul si uscati-l inainte de a il
monta din nou in unitate.
3. Nu folositi niciodata benzina, substante
volatile sau chimice pentru a curata filtrul.

Cel putin o data la
doua saptamani.

Mai des daca este
necesar.

Unitate interna 1. Indepartati praful depus pe filtru cu ajutorul
unui aspirator sau spalati cu apa calduta (sub
40C) cu un detergent neutru.
2. Nu folositi niciodata benzina, substante
volatile sau chimice pentru a curata filtrul.

Cel putin o data la
doua saptamani.

Mai des daca este
necesar.


Parle |rcadrala
|r ur|lalea
pr|rc|pa|a

19

1. Deschideti panoul frontal.
Tineti panoul de partile care intra in unitatea principala (2 parti care intra in laturile din
dreapta si din stanga) si ridicati-l pana cand se blocheaza.

2. Scoateti panoul frontal.
Ridicand ulterior panoul frontal, faceti-l sa gliseze catre dreapta si trageti-l in fata. Axul de
rotatie stang este inlaturat. Glisati axul de rotatie din dreapta catre stanga si trageti-l in fata
pentru a-l indeparta.

3. Prindeti panoul frontal.
Aliniati axele de rotatie din dreapta si din stanga panoului frontal cu caneluri si impingeti-le
pana la capat.
Inchideti in mod delicat panoul frontal. (Impingeti ambele extremitati si centrul pe panoul
frontal.)




ATENTIE

Nu atingeti partile metalice ale unitatii interne. Va puteti rani.
Cand scoateti sau montati panoul frontal folositi un scaun solid si stabil si calcati cu atentie.
Cand scoateti sau montati panoul frontal tineti bine panoul cu mana pentru a nu cadea.
Pentru curatare nu folositi apa la o temperatura de peste 40C, benzen, benzina, tiner sau
alte uleiuri volatile, substante de curatat, perii de curatat sau alte articole de uz manual.
Dupa curatare asigurati-va ca panoul frontal este bine fixat.

Cand nu este prevazuta utilizarea aparatului de aer conditionat pentru o perioada lunga de timp

Puneti in functiune aparatul
de aer conditionat timp de 2
ore in modalitatea care
urmeaza.

Functia : racire
Temperatura : 30C


Scoateti stecherul din priza.
Daca pentru aparatul de aer
conditionat se utilizeaza un
circuit independent,
intrerupeti alimentarea cu
energie a acestui circuit.
Scoateti bateriile din
telecomanda.


Ax de rolal|e

20





Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de
echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 448/2005.
















Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: S.C. Syntax Trad S.R.L.
Tehnoredactare: S.C. Syntax Trad S.R.L.