MANUAL DE UTILIZARE

REGULATOR NCLZIRE/RCIRE 24V 954014 RO

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice Valabil din ianuarie 2010 www.rehau.ro

Construcii Automotive Industrie

Manual de utilizare
Regulator nclzire/rcire 24V 954014 AT

Acest manual de utilizare este valabil din ianuarie 2010.

Documentul este protejat prin drepturi de autor. Drepturile astfel rezultate, mai cu seam cele referitoare la traducere, reproducere, extragere de imagini, radioemisiune, reproducere pe cale fotomecanic sau similar i de stocare n sisteme informatice rmn rezervate. Toate msurile i greutile sunt valori de referin. Nu ne asumm rspunderea pentru greeli i ne rezervm dreptul de a face modicri.

Manual de utilizare
cuprins

1. . . . . . .Indicaii referitoare la pericole i siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 2. . . . . . .Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5 3. . . . . . .Vedere de ansamblu asupra sistemului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. . . . . Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. . . . . Volumul livrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1. . . . Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2. . . . Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p p p p p 6 6 6 6 6

4. . . . . . .Instruciuni de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7 4.1. . . . . Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7 4.2. . . . . Demontare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 5. . . . . . .Instruciuni de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. . . . . Buton de rotire-temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. . . . . Delimitare a gamei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. . . . . Bil de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. . . . . Simbol luminos CRISTAL DE GHEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. . . . . Simbol luminos LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. . . . . Modul economisire de energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7. . . . . Oprirea modulului rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8. . . . . Schimbarea siguranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9. . . . . Instalaie electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9 p 9 p 9 p 9 p 9 p 9 p 10 p 10 p 10 p 11

6. . . . . . .Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12

1 Regulator nclzire/rcire
Indicaii referitoare la pericole i siguran

Indicaie important - respectare obligatorie

Instalarea, luarea n exploatare i ntreinerea tuturor componentelor instalaiei de reglare pot efectuate doar de personal specializat care dispune de o calicare sucient. Trebuie respectate prevederile referitoare la prevenirea accidentelor, normele n vigoare, directivele i dispoziiile asociaiilor profesionale. Componentele regulatorului sunt acionate prin curent electric. Instalarea neadecvat sau ncercri neadecvate de reparaie pot cauza pericol de moarte prin electrocutare. Deschiderea aparatelor i a pieselor accesorii trebuie n general omise. Reparaii asupra aparatului pot efectuate doar de ctre productor. Pentru curarea componentelor instalate n spaiile locative folosii doar o lavet uscat fr solveni. Nu atingei niciodat componentele electrice cu minile ude sau cu lavete de curat umede! Parametrajul sistemului de regulare a fost ajustat specic obiectului de ctre ntreprinderea de instalaii. Acest reglaj poate modicat doar de ctre ntreprinderea de instalaii. Un parametraj greit poate conduce, chiar i n cazul unei funcionri iniiale impecabile a sistemului de reglare, la un mod inecient de funcionare sau de ex. la o rcire excesiv a pardoselii sau a altor suprafee prin formarea apei de condens. V rugm s nu efectuai un reglaj arbitrar. n acest mod vei pierde i garania.

Informaii utile

2 Regulator nclzire/rcire
Indicaii generale

V rugm s v luai timp s citii cu atenie acest manual de utilizare. Dei operarea sistemului este simpl i nu are nevoie de explicaii, vei putea folosi avantajele n mod optim doar dac ai fcut cunotin cu toate funciile importante ale sistemului.

Regulatorul poate instalat doar cu soclul de montaj AS 1000. V rugm s luai n considerare indicaiile de montaj ale AS 1000. Pentru a evita avarierea regulatorului, n faza de execuie se va monta doar soclul. Din acest motiv acesta este mpachetat separat i nu este coninut n volumul de livrare.

Utilizare conform destinaiei Regulatorul n execuia nclzire/rcire este un regulator electronic al temperaturii din camer pentru corectarea electric a reglajului n sistemele de nclzire i rcire pe ap. n acest cadru el poate folosit n mod exclusiv doar pentru controlul motoarelor termice de ajustare. Productorul nu rspunde pentru utilizarea abuziv. Personal calicat autorizat Instalaiile electrice trebuie executate de ctre un specialist autorizat conform prevederilor actuale ale Uniunii Electrotehnicienilor Germani, precum i a prevederilor ntreprinderii de alimentare cu energie de pe raza dvs. Lucrrile de instalaii nu trebuie efectuate sub tensiune. Surse de pericole Deconectai neaprat regulatorul de la reea nainte de a-l deschide. Pentru curare folosii doar o lavet uscat i moale fr solveni. Caz de urgen Deconectai sistemul complet de reglare al ncperii de la tensiune.

Prin achiziionarea acestui regulator v-ai decis pentru un regulator al temperaturii din camer, care v ofer un confort individual n ceea ce privete reglarea aplicaiilor de nclzire i rcire, ca de ex. nclzire prin suprafee de radiaie sau convectoare. n funcie de montarea instalaiei se poate realiza un reglaj al ncperii ce corespunde nevoilor. Prin modul de economisire a energiei poate realizat o economisire considerabil a energiei.

Atenie! n timpul executrii lucrrilor de cablare la modulul de nclzire/rcire, instalaia trebuie neaprat scoas de sub tensiune.

3 Regulator nclzire/rcire
Vedere de ansamblu asupra sistemului

3.1. Descrierea produsului Regulatorul pentru nclzire/rcire este un regulator al temperaturii din camer care este folosit prin intermediul modulaiei n lime a impulsurilor la controlul motoarelor termoelectrice. Prin intermediul acestui tip de comand regulatorul dispune de un comportament excelent i precis de reglaj i este conceput pentru un regim de nclzire/rcire cu un sistem. Preselecia temperaturii se face n trepte de 1/4 grade. Prin intermediul comutatorului selectiv al modurilor de operare, modul de economisire de energie (NCLZIRE: reducerea temperaturii/ RCIRE: creterea temperaturii) se poate muta pe PORNIT, OPRIT sau pe MODUL AUTOMAT. Racordarea i montajul se efectueaz cu soclul de sistem AS 1000, pe care se va putea xa oricnd regulatorul. La soclul de sistem AS 1000 este ataat un ghid separat de instalare, precum i o eviden detaliat a clemelor.

3.2 Volum de livrat 3.2.1 Regulator (1 bucat)

3.2.2 Manual de utilizare (1 bucat)

1 Dispozitiv de blocare: blocheaz regulatorul pe soclul de sistem

2 Modul economisire reducere reglabil 2k pn la 6K (nclzire) de energie: cretere reglabil 2k pn la 6k (rcire) 3 Buton de rotire tem- Reglarea temperaturii dorite n ncpere peratur 4 Bil de comutare: Reglarea modului de operare (Modul de economisire de energie [PORNIT/OPRIT/MODUL AUTOMAT])

4 Regulator nclzire/rcire
Instruciuni de montaj

4.1 Montaj

4.2 Demontare

Atenie! rotunjii muchiile regulatorului. IndicaieNu important - respectare obligatorie

5 Regulator nclzire/rcire
Instruciuni de funcionare

5.4 Buton de rotire-temperatur

5.1 Bil de comutare Modul economisire de energie PORNIT. Temperatura este redus respectiv ridicat cu 2-6 K indiferent de semnalele externe. Modul economisire de energie OPRIT. Nu are loc nici o reducere/cretere a temperaturii. Regulatorul este n regim normal de funcionare. Modul economisire de energie MODUL AUTOMAT. n funcie de semnalul unui modul HK sau a unui temporizator, modul de economisire de energie este pornit respectiv oprit. (PORNIT [simbol ceas] conectat cu L1) 5.2 Simbol luminos CRISTAL DE GHEA Modul RCIRE este activ cnd CRISTALUL DE GHEA este luminat. Intrarea CO este legat de L1 prin intermediul contactului extern sau regulatorul a primit prin intermediul unui canal de coborre semnalul RCIRE de la un modul HK. La folosirea modulului HK nu se realizeaz o evaluare a ieirii CO. 5.3 Simbol luminos LUN Modul de economisire de energie este activ cnd luna este luminat.

Buton de rotire-temperatur cu soft pentru reglarea temperaturii dorite n camer. Selecia temperaturii se face n trepte de 1/4 grade. Scara de temperaturi n C.

5.5 Delimitare a gamei

5.6 Modul economisire de energie Reducerea respectiv creterea reglabil a temperaturii poate variat ntr-un interval de la 2k la 6k de la valoarea de referin setat. Dac n modul rcire este activat modul de economisire de energie, atunci valoarea de referin este mrit. Astfel se economisete energie.

5.8 Schimbarea siguranei Schimbarea siguranei poate efectuat n principiu de ctre utilizator. O siguran defect poate indica o avariere de o amploare mai mare care va nlturat n mod exclusiv de ctre un specialist autorizat. Valoarea corespunztoare a siguranei este indicat pe placa de construcie a regulatorului.

Sub butonul de rotire reglabil se gsesc modalitile de reglare pentru modul de economisire de energie.

Reglarea modului de economisire a energiei.

5.7 Oprirea modului rcire Doar n combinaie cu modulul de baz i modulul HK 4000! Punte ntre L1 i intrarea change-over la o cablare cu patru re.

Soclul sistemului (partea inferioar)

10

5.9 Instalaie electric Schem de conexiuni pentru Reducerea automat a temperaturii prin intermediul unui ceas central pentru comutare. Schem de conexiuni pentru Oprirea rcirii la o funcionare cu baz alfa i modul HK cu baz alfa.

11

6 Regulator nclzire/rcire
Date tehnice
REGULATOR ALFA NCLZIRE RCIRE Panou de deservire Buton de rotire-temperatur Scar de temperaturi Bil de comutare Setri interne Delimitare a gamei Reducerea temperaturii (regim de nclzire) Creterea temperaturii (regim de rcire) Date tehnice Buton de rotire-temperatur Execuie Putere de cuplare Tensiune de exploatare Curent de anclanare Modul de economisire de energie Diferen de temperatur de cuplare Temperatura mediului nconjurtor Temperatura lagrului Umiditatea relativ a aerului Tip de protecie / Clasa de protecie Conformitate CE Carcas Greutate
* nu condenseaz

10C pn la 208C cu rasterizare prin soft Poziionare de 1/4 grad Selectarea modului de funcionare Temperatur de referin 2-6 K 2-6 K abatere maxim de 1 K de la valoarea scalar nclzire/Rcire max. 5 motoare 24 V 50/60 Hz 1A (sarcin ohmic) reglabil 2 K pn la 6 K cca. 0,2 K 0 pn la 50 C -25 C pn la 40 C max. 80 %* IP 30 / III EN 60730 ABS 50 g fr soclul sistemului

Temperatura lagrului -25 pn la 60 C Temperatura mediului nconjurtor 0 pn la 50 C Umiditate relativ a aerului max. 80 %, nu condenseaz

Siguran: T1A - O siguran defect indic probabil o avarie n ntreaga instalaie care va nlturat n mod exclusiv de ctre un specialist autorizat.

12

Notie:

13

Notie:

14

Notie:

15

n cazul n care este prevzut un alt scop de utilizare, dect cel descris n cadrul acestor informaii tehnice, atunci utilizatorul va lua legtura cu REHAU nainte de utilizare i trebuie s obin n mod expres un acord scris din partea REHAU. Dac nu se parcurge acest pas, atunci utilizarea ine de responsabilitatea utilizatorului respectiv. Aplicarea, folosirea i prelucrarea produsului sunt n acest caz n afara posibilitilor noastre de control. n cazul n care ar interveni totui obligaia de garanie, atunci garania pentru toate pagubele este limitat la valoarea bunului livrat de ctre noi i utilizat de ctre dvs. Dreptul la pretenii decurgnd din declaraii de garanii acordate devine nul n cazul n care bunul a fost utilizat pentru scopuri care nu sunt descrise n cadrul informaiilor tehnice. Documentul este protejat prin drepturi de autor. Drepturile astfel rezultate, mai cu seam cele referitoare la traducere, reproducere, extragere de imagini, radioemisiune, reproducere pe cale fotomecanic sau similar i de stocare n sisteme informatice rmn rezervate. Ne rezervm dreptul asupra modicrilor tehnice.

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bucureti oseaua de Centur nr. 14-16 077180 Tunari, jud. Ilfov Tel: (004) 021 266 51 80 Fax: (004) 021 266 51 81 e-mail: bucuresti@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Cluj-Napoca Str. Libertii nr. 17 407035 Apahida, jud. Cluj Tel: (004) 0264 415 211 Fax: (004) 0264 415 213 e-mail: clujnapoca@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bacu Str. Izvoare nr. 52 600170 Bacu, jud. Bacu Tel: (004) 0234 512 066 Fax: (004) 0234 516 382 e-mail: bacau@rehau.com

www.rehau.ro

REHAU 954014 RO

06.2010