"Artistul nu este dect o n minile Creatorului".

(3',
Masa scaunele
oamenii ar uita
Cndva cnd vom fi obiceiul de a cum
crescnd, mersul n patru labe, zic,
oamenii ar uita deprinderii
de acum s-ar mai doar prin muzee,
iar la nici acolo;
omenirea ce ar fi
de dorul de-a ca de vreun
atavic reflex ce ne face
- - n jurul unei mese, doar pentru
a fi care mai de care cu are legile ei,
dar atunci nu va trebui deCt mers pe malul
Jiului, la Masa - acolo scaunele".
Sd#deu-
de 1(J.u ea'tai(J.u
Anul IV, nr. 1
BIBLIOTECA
Sumar
Proclamatia Domnului Tudor Bucuresteni .................................. .... 2
. .
de
Florin DOBRESCU - O privire asupra administrative ale
cartierului - Bellu .......................................... 3
Ana Maria - Vechi zidiri - Palatul Regal (1) ........................ 9
Itinerar francofon
Teojif - "Efectul ... (II) ................ ..... .............. ........ ............. 11
Autografe contemporane
Eugeniu NISTOR - coline ........ .. .. ................ .. ...................................... 12
Eugen ZA/NEA - De la Valev doctrina Brejnev, la teoria ................... 13
Scrisoare din ...
Dimitrie - Biblioteca ........................................ .. ........ 15
Meridian biblioteconomic l i
EBLIDA la proiectul amendat al Directivei privind
armonizarea Copyright-ului n societatea .. .. ............ 20
Agenda EBLIDA ... . .. ........................................................................ 25
EBLIDA - Orizonturi, Programe, .... ... ...................... ...... ... ................. ... .... 28
de la Deutsches Bibliotheksinstitut ...................... .. ......................... .. .... .. ........... 29

Mircea DEAC - Nostalgia infinitului .... .. .............. .............. .................. .... ............ .. .... 31
......................... ........................... ... ........... : ......................................... .. 33
Catalog ........................................................................................................ .... .............. 36
le Agenda JI
,
A ure/ia ALBU - Dimensiunea a ........ ... ........................ ... .......... 38
Horia - Inaugurarea primei Biblioteci pentru din Romnia ...... 38
Calendarul evenimentelor culturale - martie 2001 ... .... ........... ........................... .. ....... 39
BIBLIOTECA finol IV. nr. 3
PRO<CLAMA TIA DOMNULUI TUDOR BU<CURESTENI
, ,
-180 DE ANI-
Dumnealor de bun neam boieri,
negustori locuitorii
"Btirbl/{i vti este, socotesc, de prisos a vli poftori acum cii ardicarea mea l1'a fost I1U este pentru alt scop, tleCt pentru
rentoarcerea drepturilor de Dumnezeu piizite Tiiri, care dill vechime le a avut, lIici o dalt; de lIimelli cu sabia 1/1/ i s 'aII luat;
ti IIIlli vrtos cu sabia cu sllgele acelor vredl/ice de toatii slava, cu smerenie s'all piizit.
De la o vreme llsii, dill pricilla legii/uri a boierilor ptimllteni CII dupii vremi de ctitre Poarta Otoma//{;. DO/111/ii
Greci, CII totllilli s 'I/U cfi/cat IIi s 'au ngropat, n Ct, dupt; cum de am ajuns mai n;/1 de Ct cei Pelltru cti aceia care
dllpii numirile, dllpti vretilliciile dregti/oriilor II care s'au tiflatu se aflti, Ilumirea nll/gllrilor ce pllrtall, poartri, se chianui
boieri, CII totul timtita sfillta lor datorie de a ptizi dreptllil/eamlliui al Terei lor, dl/duse cu totul nil mai
vrednicilor de toatri bajocllra el/terese, ce giiseau prin despoerea poporuilli Romn de ClUre Domllii Greci, Greci mpre-
tlllli cu 1111 adlls Tara la cea mai pierdere, precllm de fa o care nici aCllm n/l se //{llIplecii II
dill I/tlll/erec//i n care se gtisescu, de scoate nea/1//I1 Tara la IlImina adeVliratelor ei dreptllri. De IIceell poporul acelor cillci
jutle(e din Mica ROl/Il/ie, ritiiC//{luse, dill care I/umai la o strigare a TI;rei, se aflt; dOl/(ispre- zece mii s/lbt arme, afani de
preglitirile ce s'au fiicllt n jllde(/I1 s'au lltil/s prin de Vede alte pwi II poalele afan; dill alte
trupe ce 11/11 atllls care se aflti la Ciorogrla, care toate acestea sosescu lI III/de are sti se facri adlll/arell
popollrelor din toate jllde(ele Tiirii, III/de vor vellirea credil/cios/llui trimis al Otomalle, CII sii cerceteze vredllica de tII-
gllire ,\"tare a Tiirii; tie III care cercetare lltoarcerea drepturilor I/oastre. De aceell le-am vestit toate IIcestea de III opt ale tre-
cUl ei IlIlIi, CII Sii vi le facti CllllOscllte, cri pe de o parle sti vii lltru toate, iar pe de alta sii'mi dill toate i.\"I1I1-
furile voastre, cu tlovatlii i.\ctilitri pel/trtl I/oastni; dar cu toate acestea, prin mila cel/li prea ajlll/glld /I mllrgil/J/II
vostru. mi ndeplinesc datoriile mele de Vii sfii/uiescu, ca fiirii cea mai micii II1rziere sti 'mi rtispul1-
de(i I/scris subt ale tut/lror, adecti. ale c/em illi, ale iSl/afllrilor ale tot poportlllli.
Btirbll(ii dar, ce se liNil/esclI I/tr'acest care II adevtit vor vor auzi d/llcele glas al patriei al drep-
Ui(ii. vor voi sti filcri pllrte tlill trupele noastre, care SUllt I/chinate numai patriei. i priimim i Cll descliise; illr aceill
ce vor fi CII c/lgetele l11potrivii, se vor socoti,fiirii de a /11ai putea sii le nimie vre 1111 cuvnt de II/potrivire, ai patriei".
Tudor Vladimirescu
La 16 marti e 200 1 datele istorice contemporane) se mplinesc 180 de ani de la
a lui Tudor VladimiresclI. moment istoric important pentru
tOli rol1lnii n special pentru
se poate nscrie n seri a documentelor programatice redactate n
cadrul din 1821. A doua din cele trei adresate locuitorilor
de Tudor Vladimirescu este cca mai prin pe care l- a avut.
Prima este din Slatina la 8 mart ie 1821. de cea
de la Bolintini din 16 martie an. La Cotroceni. Tudor Vladimirescu tot
de aici, la 20 martie 182 1. cea de-a rreia
in documentul di n 16 marti e. se tuturor locuitorilor din
ncepnd cu boierii cu negustorii . apoi tulliror celorlaln. sau cu
Itml1Ula oameni' "
Este n:amintit aici scopul pentru care s-a pornit de el anume
pierderca di n vechime" ale prin numirea boi eri cu cei vremi
domni " nici acum "nu voiesc a mplini cerirea pentru slobozirea drep-
in incheierea se "adunarea norodului se ndrepta spre
in unui de toate isnafurile de mici mari, precum de
cti aflati n ca de binele de sau nu". Tudor
la Iim ircscu se ndrepta spre
Proclamati a din 8 marti e 1821. nu au dat nici un
dUI documentul emis la 16 martie. de panduri ajutor de la aproximativ
1000 de persoane. di n breas la n special. din mahal aua Radu cele vecine.
cum ne Mihai Cioranu. aghiotantul lui Tudor Vladimirescu.
Pornind de la se noua orientare a lui Tudor Vladimirescu,
' arc a renuntat la idealul cu care pornise de la EI a pentru a rezolva problema
estc necesar ca wrco-fanariotii numai n n'eburile interne ale Romne.
atiwdi nc politic rafi nat al celui care conducea poporul la
IH_I .
cOlllextul social. politic economic al vremii nu a permis acest ui ideal.
rudor Vlndimi rcscu fiind uci s la 27 mai 182 1. a fost un semnal de poporul romn
trebuia unitatea cu vechi antecedente in ntr-o
in care ncepeau contureze (Viorica SAEI E)
2
1821 Martie 17
Anul IV. nr. 3 Anul

11 de
BIBLIOTECA BUCURESTILOR
. O
o privire asupra administrative
ale cartierului Serban - 8ellu
,
SPatiul pe care s-a nfiripat s-a dezvoltat care
ulterior a primit numele de cartierul sau
Bellu, al trecut istoric ncepnd din preajma lu i
1900 ncerc a-l prezenta, se poate nscrie n
cadrul unor limite ce pot fi descrise de linie ima-
pornind de la Cimitirul Bellu pe
la Mandravela (azi Sudului - BIG) de acolo spre
Berceni, incluznd Spitalul Central de Boli Nervoase (azi
spitalele "Profesor doctor Alexandru Obregia" "Profesor
doctor Gheorghe Marinescu"), apoi peste cmpul pe care n
anii '60 - '70 ai secolului XX s-au construit cartierele
moderne ale actualei Emil bulevardului
Metalurgiei (azi Alexandru Obregio) strAzii Vasile,
pllnil .undc I\ceasta din urmll bulevllr'dul Constnnti n
Brfillcovellnu (loc unde odinionrt\ se gsea micul c1\lun PUI ul
nalt) . n continuare. pe Drumul GlIzarului,
Giurgiului piinii la Progresul, linia trece apoi la apus
de fostul traseu al cAii rernte (Filaret) - Giurgiu.
cuprinznd parcelarea Giurc1lnescu la aleea Zorilor,
apoi la sud de bulevardul ca, n fine, urmnd
aceast1l arter1l. linia se la Cimitirul Bellu, la bifur-
calia celor dou1l Giurgiului
La secolului al XIX-lea, singurele drumuri
practicabile erau Giurgiului considerate
ca fiind care aveau adnci pe mar-
gini. iar partea era pa cu de rll . Din
cnd n cnd pavajul se repara se cu o spe-
pentru netezirea pietrei. Singura parte despre care se
poate spune era de era partea
a (care unde de la Bellu
la Cimitirul Catolic exista un trotuar cu mici de
asfalt. ca n de orice fel lipsea complet pe
cele dou1l

1899 - 1900, de pe partea a
- cam din dreptul actualei biserici catolice
"Sfnta Tereza" Piscului (actualmente
de metrou "Constantin Bl'ncoveanu"), respectiv
pe actuala Traian, era proprietatea profe-
sorului doctor Anton Colorian a cumnatului avocatul
Barbu Primul, profesorul Anton Colorian, doctor
n la Paris, era directorul Normale de Institutori
de pe Calea Rahovei, iar Barbu era un reputat avo-
cat, mare orator n timp om politic parlamentar de
prestigiu, n viata a perioadei antebe-
lice. Am subliniat statutul social aparte al celor doi copropri-
etari, deoarece aportul 'adus de ei la ntemeierea dez-
voltarea viitorului cartier va fi posibi-
liU'Ililor conferite de cum vom vedea n
cele ce n sectorul mai sus, proprietate a celor
3
Florin DOBRESCU
doi, doar un singur teren de circa 60 m pe
160 m pe actuala Stoian Militaru, unui
oarecare

Atunci, pe la 1899, s-a nceput n adncime, aproape
de dintre cele pe
terenurile celor doi primele
Din cauza filoxerei de la secolului al XIX-
lea, viile de pe proprietatea lui Anton Colorian Barbu
nu mai rod, fiind n mare parte distruse.
Acesta a fost motivul celor doi de a parcela terenul
n scopul sub de loturi pentru construi t
cu plata n rate, Planurile au fost ntocmite de
inginerul Dobins.
4
Pe locul fostelor vii, n cfimpul pc care nu
se ridica docilt constructia por\ii-clopotnitn a Cimitirului
Catolic, se puneau primele c!\r!lmizi ale caselor din
ce avea sI! poarte, pentru nceput, numele de clUunlll Bellu,
iar mai trziu comuna Vodn. C'ele dinti loturi au fost
v1indutc ncepnd din 1900 n actualele strlizi Putul ClI Tei.
Ilie Stoian Militaru Nucului o
Barbu Pictor
Dimitrescu), iar ulterioy s-au ext ins restul
parcel1lrii.
5
ar fi stabilim un reper al acestor prime
parcele vndute, n ansamblul topografic general al zonei la
1900, cum l-am descris la capitolul precedent, acest reper
este pUIul cu crucea de la 1821 sau, alte
surse, la 1848, avnd un tei secu Iar, toate situate la o
de drumeaguri. De altfel, numele actualei
PUIul cu Tei (att ct se mai n urma
din anii '80) provine tocmai de la aceste obiective, cum
am mai
n la Monografia Cartierului
Serban (Bel/u), cuprinznd unei
de avocatul Radu Colorian, fiul lui Anton Colorian,
n 1934, n cadrul unei organizate de
Cultural al cartierului, este una din primele
la 6 martie 190 1, n
registrele de Notariat a Tribunalului Ilfov. Lotul vn-
dut, care 121 de pe plan, era situat pe actuala
Stoian Militaru avea de 426 m.p. fiind
de Marin Niculescu, la de 975,50 lei ,
2,29 lei metrul

Pe vremea aceea, legea nu impunea vre-
unei pentru deschiderea de cu att mai
nu obliga pe proprietari la nici un fel de edilitare.
Primele deschise au fost, n ordine: cu
Tei, Ilie Stoian Militaru, Nucului pentru un
timp Barbu iar 1950 - Pictor
Dimitrescu), Anton Colorian, Radului Oltenilor
1937 nume n prezent).
BIBLIOTECfi
parcelare ngloba circa 400 locuri de case. enu-
merate, n cea mai mare palte existente erau drepte,
aveau ntre 10 12 m, iar parcelelor va-
ri au ntre 250 450 m.p. Acestea s-au vndut la
cuprinse ntre I 2,50 lei m.p. n rate trimestriale,
in termen de patru ani, nici o fapt ce a
Imobilul fostei crciumi a lui Dumitru Cicioi, de pe
strada Stoian Militaru, cu strada
George Bacovia (1930)
reprezentat un mare avantaj pentru cei dornici de
nj gheba o
Oameni din toate dar din mpre-
j urimile veneau n n unei pini
mai bune. fiind de industrializarea ce lua amploare
care oferea perspective de locuri de Dar de
unde o ntlneau aici, n Capitala unde nu
n centru, n cartierele selec.te, accesibile doar celor
cu mari financiare, cmtiere ale erau
prea costisitoare pentru lor. Singura o repre-
zenta nchirierea vreunei sau
unei parcele ntr-una din mahalalele mai vechi
sau care abia prindeau care ncingeau de jur-
mprej ur, asemeni unui bru lat. Astfel, oameni
ncepeau, cu lor cumpere loturi mai
mari sau mai mici , pe care ntemeieze o
a prim i nici un ajutor din paltea statului sau a altcuiva.
proprietari ai de sentimente de solida-
ritate dragoste pentru semenii lor, nu s-au
strict rolul de de Ei au
venit n ajutorul celor ce puneau temelie de n
aceste cmpii nelocuite,
nlesniri care loturi .
mici n rate, n termen de patru ani cum
am rost sute de oameni cu familiile
lor, majoritatea fiind muncitori n fabricile uzinele
mici agr icultori , n imposi-
bilitatea de a chiriile prea costisitoare care se cereau n
angajamentele erau severe. nu li s-au
judiciare. se de ce cei plat-
nici din diferite motive putut loturile
chiar expirarea termenului celor patru ani ,
o relativ la sumele restante
termenului legal. La aceste nl esniri
s-a ajutorul material direct adus la njghebarea
de cei doi coproprietari . nalte n ie-
finul (' , - finul IV. nr. 3
4
rarhia le-au dat posibilitatea de
aduce aportul, n mare la ntemeierea micii
lucru ce nu au ntrziat I socotind aceasta ca fiind n
primul rnd o datorie de ordin moral.
O care a jucat un rol impOltant n istona
cmtierului a fost Ilie (1857 - 1922), patriot ardelean,
originar de la Ocna Sibiului, al Memorandumului,
refugiat cu familia peste n Regat, pentru a
de greiele care erau
acestui act de a romnilor din
Transilvania, n prigoana de austro-
ungare. Ajuns n ' stabilit la o a sa,
slujba de administrator al Normale de Institutori, unde
se face remarcat apreciat de profesorul Colorian, prin cin-
ste, corectitudine, spirit orga-
ni zatoric Toate aceste l-au determinat
pe Anton Colorian i postul de administrator
al de pe terenurile sale din Dealul Viilor, cum se
mai numea pe atunci Dealul Bellu. n
Ili e s-a remarcat prin modul admirabil n care a
activitatea, nu numai de proprietarii
turilor, ci de oamenii care parcele care au
n el un om bun, blnd, inimos.
lor. majoritatea la cele
care mi le-au relatat. ei la rndul lor fii ai celor
care au format primele n Bellu, atunci, la
nceput de secol XX. Vnzarea parcelelor s-a
de rapid, entuziasmului cu care Ilie
sufletul acestei ndeplinit misiunea",
cum Radu Colorian n comunicarea mai . sus
Fiul lui Ilie generalul ( 1893 -
1979) scria n sale, n cu nceputurile
caltierului , printre altele, cuvinte pline de ade-
de altfel pe hlti e la vrsta :
_ "nceputurile sunt foarte grele, celor
trebuie adnc era o mare calitate
a aceluia care lua contact cu cei . .. 8
Toate acestea, sprijinul adus n dezvoltarea
ulterior - att pentru sporirea gradului de con-
fort, ct pentru ridi carea a
localnicilor, ori n pl an social, cum vom vedea n capi-
tolele ce vor urma - au ca propri etarii. cu
familiile lor, de Ilie mai trziu de alte perso-
fie de oamenii locului ca
ai cartierului , numele lor ale rudelor lor n cea
mai mare palte a cazurilor nscrise pe
indicatoare ale De altfel , au primit aceste
nume la cererea localnicilor, iar nu dintr-o a
vechilor proprietari.
Tot pentru a veni n sprijinul noilor n fostele
vii, n anul 1900, la unui grup de a luat
Banca "Principatele U.nite", care acorda
mprumuturi avantajoase pe termen lung, pentru construi rea
caselor, n fe lul acesta fiind de a ajunge pe
mna Comitetul sub ocrotirea sta-
tului , era de oameni de ai ca: preotul
Dumi tru Ilie
Tiberiu Dragomi rescu, Petre Sediul
Populare "Principatele Unite" a fost stabilit pe strada cu
Tei n locuinta neO'ustorului de cherestea Petre

, b
cum am anterior, pe acea vreme
Anul IV. nr. 3
proprietarii de nu aveau a
nici unui fel de edilitare ori altfel de
Anton Colori an Barbu pro-
fitnd de, de extindere a Cimitirului Bellu de
refacere a mprejmuirii acestuia, au din
propri e zi a molozul rezultate din vechiului
zid, pe care le-au transportat cu angajate de ei, pavn-
du-se astfel cu Tei, Ilie Nucului.
Modesta de modernizare a cartierului a
cum Radu Colorian n amintirile sale:
"Cei ce case n acel moment au socotit mai
convenabil desfill7de strada care se
dect procure din parte materialele de con-
de care aveau nevoie. "10
Desigur n aceil- oamenii n
de ntemeia un ncercnd a de
specula multor din orice mijloc
pentru construirea mult rvnite.
Mica s-a numit din 1900
Bellu, depinznd administrativ de comuna -
Cioplea, paradoxal, la foarte mare, dincolo de
extremitatea a Capitalei de atunci.
ll
Concomitent cu vnzarea de loturi pe proprietatea
Co lorian - proprietarul Grecescu a nceput parce-
larea sale de pe Giurgiului, prin inter-
med iul omului de ncredere - lacobescu, deschizndu-se
astfel lacobescu (azi Grecescu,

O a doua a din Bellu a
nceput 1900, cnd s-au deschis noi pe proprietatea
Barbu - Anton Colorian, cu loturi de
asemenea, n rate. Aceste au fost: Strada Dominic
Dum in icei), Rodica Boccaccio), N ineta,
Puiului , lancului , Pirone (sau Perone), Inginer Vernescu,
n timp se continua vnzarea de
loturi n zona primelor treptat
du-se ndesindu-se.
12
Astfel , avem duplicatul unui act de vnzare-
realizat n ntre "Anton Colorian
prin procurat ar Radu Colorian" Ponescu /ucrnd
n baza procurei pentru ii lui Barbu
(decedat la acel moment) respectiv negustorul Gheorghe
Dobrescu sa, Elena, act ncheiat la 11 februarie 1922
la Tribunalul Ilfov, Notariat, ca reactualizare a actului
mai vech i din 1910 - atunci realizndu-se contractarea
terenului. Din document lotul purtnd 169
din plan, situat pe strada Colorian, a fost vndut pentru suma
de 1.110 lei . De remarcat faptul n act, locul de cu
este localizat pe strada Colorian la nI'. 9,
loc purtnd, pe la 1935 - 1940, nr. 13 - fapt ce
altor ulteri or, prin vnzarea de noi parcele
ndes irea 13
19 I O, Bellu, care, cu un an nainte -
n 1909, n urma unei administrative, trecuse n
administrarea comunei Jil ava
l 4
, a cunoscut un ritm rapid de
dezvoltare o mare Se construiau din
ce n ce mai multe case ale muncitorilor de mirajul
urbane, de progresul cunoscut numai de zonele
centrale ale Capitalei, care aici , la periferie, era efectiv
inex istent.
Primele case ale Bellu au fost, n cea mai
5
BIBLIOTECA
mare parte, modeste construite din chirpici sau pur
simplu din lemn lipit. Multe din ele aveau un
plan similar cu cel al
n exterior de sau pe cteva camere aveau
iar magazii , edecuri , grajduri , staule - lucru
firesc mare palte din proprietari erau
de la sate, din diferite ale deci adu-
cu ei o serie de obiceiuri specifice respec-
tivelor zone. La cele mai multe era fie din
carton asfaltat, fie, mai rar, din coceni sau stuf. Tipul cel mai
n acea vreme l reprezentau casele joase. cu
sau - ca un element de urbanizare - "geamlc", cu fere tre
mici . Foarte dintre ele mai pot fi pe
le nedemolate, ite, ncl inate, rezistnd
timpului nemilos' ce din ele cu fiecare an, cu fiecare
anotimp ce trece. n mprejmuite cu garduri de uluci ,
cum spuneam, erau rnduite anexe, grajduri , staule,
vaci, porci, cai , oi capre, ce
n fiece zi de pe cmpurile maidanel e de la
marginea accentund astfel aspectul rural al aces-
teia. Ca nu mai spunem nu ex ista care nu
de cUlte. ntre se ridicau
. case mai mai nalte, din cu de
Strada Perone - aspect
(imagine n 1992)
ale negustorjlor sau oamenilor mai cu
stare. Acestea erau acoperite cu mai rar cu
Caracteristica ce atenua imaginea a
caltierului primelor decenii era n care erau
nelipsite de flori frumoase, ngrijite
de de vie la umbra gospodarii petre..
ceau tihnite de erau ele
curate, iar pe marginea erau plantate flori. Aproape
la fiecare exista cu din lemn, pentru
odihna femeilor ce se strngeau seara " Ia divan", ntocmai ca
la Chiar fiind curate, cu
chiar stlpii de multe ori ornate cu fe lurite
motive, n lun!ina zilelor nsorite un
aspect vesel , pitoresc. la nceput de mile-
niu III , cum spuneam, poate ntlni, la cte un
de o de a sunt
tufe de zorele, n o cu flori multicolore,
cu bun gust se zmbind n soarele unei
de de orict de ai fi
BIBLIOTECfi
de grijil e stresantei cotidi ene, umila de
moderne din apropiere, nu poate nu o
privire, n suflet nostalgia unor vremuri de
mult apuse, chiar nu le-ai fost contemporan.
n 191 4, Bellu, care deja 7000 de
sufl ete
l5
, a devenit de sine sub numele de
comuna nglobnd acum satul Progresul.
nainte de acest moment, aproape de Bellu, pe
s-a nceput parcelarea ce apal1ineau
lui Si mion Niculescu, Gogu Zamfirescu, Gheorghe
Adamescu ( 1869 - 1940) - reputatul scriitor critic literar,
membru al Academiei Romne, astfel deschizndu-se
Sim ion, Gogu Zamfirescu (actualmente Sabarului),
Adamescu diminutivul cu care cei l apelau
pe marele om de litere). A urmat apoi parcelarea
Penovici , una din cele mai vechi
negustorese n n capitolul [),
1916 - 1918, a terenurilor neparcelate - cel al
crciumarului Marin Taifas al lui Dumitru Voicu, poreclit
nu. pentru ar fi fost "acru", ci din pe
propr ietatea sa numai vi i de calitate
(terenul a mai trziu - Mirescu).16
De ce a devenit s-au luat
pentru construirea unui local de care s-a
ridi cat curnd pe Giurgiului la nr. 71 , local care,
reorgani zarea din 1926 (despre care vom vorbi
imediat) a fost utili zat ca iar mai trziu, n anii dic-
taturii comuniste a fost ocupat, pe rnd, de Locativ,
apoi de simpli locatari n cele din a o
de copii .
La I ianuarie 1926, printr-o modificare admi-
. n istrati o parte a comunei respectiv partea
-a alipit Municipiului Sectorului III
Albastru de atunci a Capitalei), devenind
astfel carti er Partea a comunei, nglobnd
satul Progresul , ca satul recent aflat n curs de
dezvoltare - Patriei , a n continuare sub
denum irea de comuna Linia de
dintre partea cea la
statutul de este pe
mai jos de fostei a Piscului cu bulevardul
Brncoveanu, de pe care I ca o linie avnd n pre-
lungire strada Rodica (azi Boccaccio), care trecea Munici-
piului. trecnd peste proprietatea unui anume Bab.a
de prelungirea Duminicii , dincolo de strada
Pirone), strada - inclusiv, strada Stoian
Militaru - inclusiv, traversa apoi Verigii
Principele Mircea) - inclusiv, apoi paralel cu
G iurgiu lu i spre nord, urmnd strada - inclusiv,
urma o linie nglobnd strada Paraschivescu - inclu-
si , traversa fosta cale - Giurgiu, apoi aleea
Zorilor - exclusiv, strada Bachus mergnd nspre comuna
Lupeasca.
n perioada de la deceniului al treilea al se-
colului al XX-l ea nceputul anilor '30, ca o a
nevoilor acesteia, n cart ierul Bellu ia
Cu ltural se pare primul din
care a ervit ca model de structurare organizare Ateneelor
Popul are de mai trziu, avnd n sale toate
aspectele locale - cultural-educativ (a fost
o se organ izau cu regularitate
finul finul IV. nr. 3
6
vizite la monumente
istorice sau locuri semnificative pentru trecutul nostru
nal), social sanitar unui dispensar ce
dispunea de de serviciile gratuite ale unor medici de
prestigiu ai epocii , din toate
(realizarea prin proprie a terenului sporti v
"Marele Voievod Mihai", ulterior A.C.S.A., apoi "Construc-
torul ", de Piscului, a pistei de ciclism),
(activitate n vederea con-
struirii unei biserici mari, care a fost n 1934 -
biserica " Buna Vestire - Bellu",
"Biserica Vie" a cantinei "Bunul Samaritean", pentru
orfani). De asemenea, tot aceasta este perioada de
nflorire a de toate felurile a micilor ntre-
prinderi sau industriale.
18
Prin 1934 s-au nceput pe terenurile altor
proprietari: Dumitru Christache Staicovici, acesta din
al Camerei de Episcopul Nifon, preotul
Gebescu, colonelul Niculescu ale altora, ceea ce se poate
spune a reprezentat a treia n dezvoltarea caltierului
Bellu. 1934 s-au mai parcelat alte terenuri libere cum
ar fi cel de pe strada Traian (printre care pro-
prietatea lui Baba, cu livada acestuia), n 1945
definitivndu-se Moruzi (pe pal1ea a
pe la dintre
Piscului - . azi de metrou " Brncoveanu" respectiv
Mandravela - azi Sudului) nalt. gru-
pare de cam ntre Mandravela bulevardul
Brncoveanu, mai precis acestuia din
cu actuala Vasile, pe atunci doar un umil drum de
frecventat de din satele nvecinate num it
Drumul Tonola.
veche din cartierul Bellu pe strada Pictor
Dimitrescu Nucului), 1910
n n perioada dictaturii comuniste (mai pre-
cis ntre an ii 1950 - 1960) s-a continuat s-a definitivat,
practic, completarea cartierului prin unirea tuturor
perimetrelor parcelate enumerate mai sus, prin construirea
de noi prin parcelarea n 1953 a lui
Mirescu, lui Dumitru Voicu - pe
atunci de mult decedat
20
, apoi a terenurilor virane din
tul Sabarului Gogu Zamfirescu) Gheorghe
Adamescu, a celui din Colorian Radului ,
flancat de Stoian Militaru (maidanul
finul IV. nr. 1
numi t "Ia Fira-n prin prelungirea
n Giurgiului , cu deschiderea de adia-
cente, apoi prin crearea Mare, pe fosta propri etate
a lui Athanasie Trandafirescu (peste drum de Cimitirul Bellu
- Mili tar), pe care astiizi ntorc tramvaiele care cir-
pe Giurgiului, Viilor sau Calea
avnd aici de lini e.
Nu inima a ncheia privire
asupra n timp a cartierului - Bellu
a aminti cte ceva despre numelor unora din
care chiar anii grei ai siste-
lu i care a it de
obiective as pecte ce zestrea a mc-
moriei asta mai ales pentru am la dispo-
avocatului Radu Colorian, n 1934, n
care se o acestui aspect, toponimic.
21
Sigur cei mai dintre cititori vor fi fonnat deja o
n lecturarea n special a capi-
tolului de Astfel. chiar autorului mai sus
nat, profesorul doctor Anton Colorian, n calitatea ce a
avut-o. de proprietar al terenurilor ce au constituit vatra
primul nucleu al acestei de este n
mcmoria locale prin numele unei aferente
Oltcnilci. n dc trei sferturi
de ea, strada Radului de fiul profc-
sorului Colorian, avocatul Radu Colorian, aut orul lucrnrii
amintite antcrior. Ilie "sufletu l cartierului
I3cllu" .- cum gl1\suiesc slovelc de pe monumenlul din
Cimitirul Bellu, este ci prezent prin stmdn care i pOII l'tn
Ilumcle pOlln CII stlllin H. A.T.I3. dc pc
Oitcililei. Din pllcnle Jiul sllu, gcnomlul nil llI ui
pulin vrednic milit llnt pentru rlclicnrell din tOlll o plinctol<.: dtl
vctll're 1\ pOPlllnlicl Incnlo, III ctlrul IHIIlHl 11 rost dnt SClIl' ltI
vrclI\e IInel stl'tlzi in perioudn inlerbclictl (nltlcn Mnior
ellnd 10nsui se ullo in viuln, nstnzi nu Ill lli /ig,mcllzl\ n
IlolllcnclntOl'lI1 "'.01l0i. nCclI!l IfI OSle Cll ntnl !nnl trl!:t
liilcill StJilllltl en, pc Inngn lI1 el'ltcltl IIvute n istoricul cartioru-
IlIi, IigureH:t.n n gnloria militol'ilor de frullIe ni
statulu i romn, fiind combatant rcmarcat la
Oi tll/. in primul rtlzboi mondial, n timp avund un
rol important n al II-lea rllzboi mondial, mai ales pc ti'ontlIl
de est, n antisovietic, merite recunoscute prin nalte
decoratii cu carc a fost distins. Astfel, comandnd un
altlturi de divizia de tancuri a generalului germlln
Mantcurrel, n opus rczistentll n fala a doull divi zii sovietice,
apllrnd linia frontului n zona Ruginoasa, n ciuda furie!
li inam iculu i, 23 augusI 1944, dind, n
urma capitultlrii neconditio-nate a noului guvern uzurpator
prezidat de generalul trecerii Romniei de parten
a fos t nevoit nceteze (lucru pe care
sovieticii, dupll ocuparea instaurarea regimului coni u-
l1i st. I1U i l-au putut ierta, numai Pronia Dumnezeiasc!l, prin
clemenla unor lideri ai regimului , 1-8 de condamnarea
la moartc pe care o cereau insistent). n ceca cc
strada Duminecei, ea s-a numit inili al Dominic, dc la
Dominic fiul lui Barbu "o
.I'c/ipilOwe I/n {((lent din cele mai n
mod tragic, pe cnd era student, de o a
unui prieten .. . ", cum spune Radu Colorian n aminti-
rile' sale.
22
Localnicii, cu a
numelui Dominic, l-au transformat n Duminecei, nume' care,
7
BIBLIOTECA
la s-a n nomenclatoarele oficiale.
Stracla Rodica purta numele unicei fiice a lui Barbu
P!\ltineanu, dar ulterior Il fost numitl\ Boccaccio, iar strada
Puiului trage numele de la diminutivul cu care cei apro-
piati l r!\sf!\tau cnd era copil pe doctorul Ulpian Pl'Iltineanu,
ultimul copil al lui Barbu n Putul
cu Tei, am n primul capitol numele i se trage de la
umbrit de un tei secular, de mult din vremea
a vechea cruce de de la 1821
alte surse 1848). Stoian "Militaru'" a fost unul dintre cei care
au aj utat la loturilor din prima parcelare, de la
1900, sub coordonarea lui Ili e iar porecla i se de
la meritul de a fi fost veteran din de
de la 1877 - 1878.
23
Personaj plin de pitoresc, se spune
atunci cnd a fost ntrebat ar prefera i se dea
numele cu spiritu-i simplu, n timp
hazliu, de romn, a "cea mai !",
de aceea strada ce Giurgiului i
poarH\ numele peste uitarea celor o de ani tre-
cuti .
numelui nalt, gru-
pare de case de la actualului bulevard Constantin
Brncoveanu cu strada Sergent Vasile (pe atunci Drumul
PUIul Tonola), ale prime gospod!lrii au dupl\
1910, se prin faptul anterior ntemeierii primelor
case, a cxistat un put situat pe o de
pe un loc mai "nalt". Mai trziu, dind un localnic a c!lzut n
ffinlnll, murind, puIul il fosl dezafeclat, r1\mtln!lnd nsa
toponill1ul, fo losit decenii la rt\nd.
24
I'iindcB am vorbit
desprc cele cAleva toponimc Icgote de fllnlnni (PUiul cu Tei ,
PuIul Celor 1h,1 Oltoni din PuIul inalt), se cuvine
nl011lioll111 un nilul PUiul cu Jl!.honb IlsllIzi ultllt ele col
mni mulll. Locul numit lI!: t!'u\, lot dc III n f'nntalln, se linII, Cli
IIproxilllfllie, pe lin dl'ullleog de lurll ce slrllblHen ctlmpurilc de
dincolo elo IIctllllln strudtl Emi l Hacoviln, indrcptAndu-sc prin
dreptul IIctllOltllol' sere Oe'rccni, spt'c eMl'e portul
nUlllnrul I lIin cent Uni de jlplll'(\l'c 1\ vechii CnpitHlo, IIlttll'iul'
devenit nchisourea
Burbu acest mare om politic al perioa-
dei de dinainte de 1916 proprietar ni primclor terenuri
purcclalc n regiunc, la 1900, nu a vrut atunci ca numele
fie dat vreunei din Bellu. Considera
slatura sa n a se cuvenea ca numele s!lu
tie purtat de o stl'Ud!l din Radu Colorian scria cu
in lucrarea sa cII dupa moartea lui Barbu
PAltineanu, "mtJncat de sdrobit de moartea ./iului
Sl'iu ", n 1918, cu toate din prietenii politici se
prin posturi nalte n nimeni nu se gndisc
i nchine acestui om de o n 1934, cnd
a ncheia Radu Colorian: "Azi c6nd cea
fII ai mare parte a acestui cartier a fO.l't n
lui Barb" poate.li din/r 'o
pioasli. amintire, am i se nchine lina
din strada Nllcuilli n special. pentrll aceasta era
pre./era/a Ilii n dreptlll ei se oprea de c6/e ori trecea. pen-
tru a admira in/insul verzi care se vedea la
ei. "26
Probabil n urma unor demersuri ulterioare datei
cnd a fost lucrarea, locale au !lcut ges-
tul cuvenit, strada Nucului fiind ani buni
strada Barbu pe la deceniului al patrulea
BIBLIOTECA
al secolului pe care l-am nchei at. Dar din nu din
ce motive, s-a reveni t la numele iar n perioada comu-
strada Nucului a primit numele Pi ctor
Dim itrescu. practic, Barbu este uitat n
memoria locale actuale, mult pri n
venirea n ultimii cinci zeci de ani a local ni ci , ca
nu mai vorbim de fi reasca perindare a
suntem cei care avem de sa, n rest negura
a ... apelul lui Radu
Colorian de acum de ani este de o ac-
tualitate cu un mi nim de pietate, chiar n unde
- sub priviri indiferente - se biserici multiseculare
se monumente istorice, s-ar putea face
mai ales n plan moral, ca n cazul generalului
de altfel.
Note:
( 1) Del imita rea de aparti ne generalului (vezi
nunte biografice n capitolul J - "Aspecte ale pe
cultural social"). ea fii nd ntr-unul din manuscri sele
sale (arhiva fa mili ei ca atare aceste limite. n
ciuda lor contradi ctori i ale celor care acest teritoriu
ca zona Bel lu. n primul rnd
pe care autorul o avea, crescut ti ind n cart ier ca fiu al lui
Ili e - unul din promotorii ntemeierii apoi deoarece
spat iil e limitrofe din est, sud-est sud, pri n dezvoltarea
lor relati v cu cea a carti erului Bellu, pot fi considerate ca
apaninnd uneia
(2) - manuscris,
finul (' ....... - finul IV. nr. 3
(3) Radu Colorian - /a Monografia Cartierului
- Bel/Il, Tipografi a 1934.
(4) Idem (3).
(5) Idem (3).
(6) Idem (3).
(7) Idem (3),
(8) Idem (1).
(9) Idem (1).
(10) Idem (3).
(II) Idem (1).
(12) Idem (3).
(13) Din arhiva a autorului: actul
autorului .
( 14) Idem (1).
( 15) Idem (1).
( 16) Idem (1),
(17) Pe atunci . erau n sectoare numerotate
purtnd nume de culori .
( 18) Vezi n capi tolele 3. 4 5.
( 19) Din arhiva famili ei
(20) Idem (1).
(2 1) Idem (3).
(22) Idem (3).
(23) De la prof. Tudor fiul generalul ui
(24) De la Marin Niculescu, n 1944 n cart ierul Bellu. pe
strada Radului.
(25) Idem (25).
(26) Idem (3).
(Din lucrarea n manuscri s Povestea /lnui coir de
Pagini di n trecutul carti erului - Bellu)
Desen de Alexandru Olian
8
Anul IV. nr. 3 BIBLIOTECA
Vechi zidiri bucurestene
,
Palatul Regal (1)
A
ctuala a Palatului este.
n succesiunea a zId.mlor
pe acest amplasament. PrOIectul
arh. N. Nenciulescu, realizat n anii 1930 - 1937,
se prin volumetria simetric n
j uruI de onoare cu deschidere spre Calea
Victoriei . de au fost ter-
minate abia n 1953. Ele contribuie la
impresia de momunentalitate, de
ce impwle edificiul n peisajul arhitectural al
zoneI.
Marele Dinicu Golescu
nceputurile secolului al XVIII-lea.
Locul , situat n preajma barierei cu zale",
devenea amplasamentul primelor n
anul 1722 s-a zidit biserica Apoi, cte-
va n jurul acesteia. Cea de negus-
tontl Voicu Fiscu sfntului din
a schimbat din 1757 mai proprie-
tari. a ajuns la nceputul secolului al XIX-lea
n proprietatea Dinicu (Constantin)
Golescu, boier luminat al de
atunci o bucu- , . ,
de lauda.
Este prima din istoria
locului. Dinicu Golescu a ridicat n anii 1812 -
9
Ana Maria
... .. je btis pOUl' f 'avenir ".

1815 pe locul vechilor case una
de contemporani ca . Avea parter
etaj , nvelitoare din (lucru rar n
cu elemente neoclasice. Sculptorul
german Karl Schmutzer a continuat n anii
tori decorarea a
statui, reliefuri diferite componente
arhitecturale. Partiul cuprindea 25 de Una
era un salon de dimensiuni impresionante.
Referitor la acesta, memoria bucu-
a dialogul plin de tlc dintre Dinicu
Golescu Radu Golescu:
"- Frumos salon, meu! Dar cum o
luminezi?
- eu pentru viitorime' "
Casa mai avea cazinou. Din anul
1828 a la parter lui Walbaum
Winterhalder, n 1836 cu un "cabinet de
cetire", unde lumea se delecta cu
din beletristica sau cu "gazete

n casa lui Dinicu Golescu se adunau lu.mi-
. timpului. Acolo era sediul
Literare Acolo, n 1829.
s-au pus bazele "Curierului romnesc". Acolo s-au
citit primele gramatici elaborate de
Iordache Golescu I.H.
moartea ilustrului proprietar,
n anul 1830, a intrat n proprietatea sta-
tului , n 1833 cu acceptul generalului
Pavel Kiseleff. a
devenit pentru ani sediul serviciilor admi -
nistrative centrale ale sub numele
de Curtea Fiecare
postea un departament, acolo formndu-se un ade-
guvern al timpului . Odaia pentru marele vor-
nic, pentru marele vistiernic, cea a marelui postel-
nic, pentru Sfatul administrativ, sala lor,
cancelaria odaia pentru arest pen-
tru erau cteva dintre ele.
BIBLIOTECfi
Palatul M.S. Domnitorului, la 1866
A fost momentul n care frumoasa
Golescu pierdut caracterul privat a intrat n
istoria ca sediu administrativ.
.' n anul 1837 s-au realizat de
amenajare conduse de arh. X. Villacrosse ing.
Borrotzyn. Casa devine "Curtea a lui
Al ex. Dimitrie Ghica (1834 - 1856). Pentru
la tron, Gh. Bibescu (1842 - 1848)
Barbu (1849 - 1856) a folosit doar ca palat
de fiecare avea propria
Bibescu, Palatul Brncovenesc de la
poalele Dealului Mitropoliei, iar elegantul
finul ........ finul IV. nr. 3
palat de la Podul
n timpul de la 1848, n casa
Golescu s-a instalat guvernul provizoriu al E
locul unde ncercarea de arestare a membrilor a
ntmpinat conduse de Ana

unirea celor principate romne
din 1859, domnul ales, Alexandru Ioan Cuza () 859
- 1866) a folosit casa ca
o apreciau. Era
cu pline de gust". Tot aici s-a
ncheiat dramatic scurta sa donmie. Aici a avut loc
lovitura de stat din noaptea de 10 - 11 februarie
1866 lui Cuza de grupul con-
dus de maiorul Dimitrie Lecca. De aici a plecat pe
drun1UI ntoarcere al exilului. n palat se
pentru cteva luni, Dom-

10 mai 1866. Carol 1 de Hohenzollern intra
n A fost instalat n vechiul palat iar
onorurile de i-au revenit generalului Nicolae
Golescu, care vnduse cndva casa

(Va urma)
Palatul Domnitorului, la 1871
10
finul IV, nr. 3
finul ....... BIBLIOTECfi
Itinerar francofon
Efectul - ...
(II)
D ;otre toate p;nzele de la ha""1 d;n Sarb;zon,
una de NIcolae Gngorescu, are dreptul, pentru
noi, la com.entariul , anecdote al proprietarului
actual , textul acestui comentariu reprodus din memorie,
sunnd cam
- n muzica acestui tablou, culorile
personajele, oricit ar de ciudat,
de la Barbizon de altfel , un
nsemnat de care n albe ale
din apropierea Fontainebleau-ului subiectele
reprezentative pentru acel de secol al XIX-lea
Intrarea in sat a lui Corot sau celebra Dejunul pe
a lui Manet i att de mult.
Pe atunci , Barbizonul era ceva mai mult dect
un oarecare, ale hanuri modeste puteau oferi nu
numai refugiul pentru cei de ostilitatea criticii unui
Pari s al academism era costisitor conventional.
Aici se mai puteau cu un tablou sau o 'chiria
din amiezele perceptori . '
La numai kilometri de "cetatea pictori lor" de la
Barbi zon, l'Ecote de Paris cu
originile artei moderne,
cu autoritate din restul Europei
chiar din lume. este Parisul
locu I n care poate fi alta prin exemplele ei
cele mai di verse contradictorii , cele mai
tentativele cele mai toate extrava-
erorile creatorilor, dar, nu de ori
lor cele mai autentice. Una dintre primele impresii puternice,
allal iznd arta este rapiditatea cu care aceasta a
puM de n mai de patruzeci de ani, de
la impres ioni sm la alta nlocuind imaginea obiec-
a vizibile prin de moment pe care
obiectul o produce asupra retinei , nlocuind, prin urmare,
reprezentarea locurilor comune prin aspectul inedit al aces-
tora, pictura n sensul
subi ective a motivului .
cu emanciparea culorii
forme lor prin creditul dominant pe care I luminii ,
transferndu-i reprezentare n toate componentele
colorate ale spectrului Este calitatea de personaj
a luminii. ei n cadru nu mai este subor-
subiectului. Ea devine expresia
astfel ntr-un rapolt foarte strns cu natura care o
Imaginea se n favoarea semnifi-
i lor.
se
Tineri i francezi efOlturile mai
ales n a curente predom inante. Primul i
pe cei dornici cubis-
mului fovismului . Este cu recunos-
autoritate de unor Manessier, Esteve, Gustave
Singier, Gischia, Tai Coat, Bazaine, Chastel, Lapicque, Le
Il
Teofil
- Cap dejemeie, World House Galleries,
New Yorl<
Moal sau Bertholle, iar unii dintre ei ulterior. spre
formele abstracte, a pierde un anum it contact cu
natura inspiratoare, cu realitatea. Cel de al doilea curent gru-
foalte care au avut o
de toate ororile de multele insuficiente
de tot felul din perioada de Cea mai mare parte
dintre ei snt de pe acum ntr-o atitudine
doresc n operele lor idealul social
s-au dedicat. Arta lor este adeseori
Este o lume n care opera lui Bernard Buffet
ntreaga expresie a unui dramatism prefigurat nainte de
n evocatoare a contururilor din pictura lui
Francis Gruber. Acesta consacrarea viziu-
nilor sale patetice ntr-o vreme care nu ndea-
juns de
O palte din acestei expresii n peri-
oada spre mani era unui ind ividualism brutal. n
forme care se apropie uneori de alta cum era cazul
lui Rebeyrolle sau, cu mai atenueze
recunoscuta sa Pignon chiar, mai tr-
ziu, Morvan.
BIBLIOTECA Anul (' . /J-v:......... ........ - finul IV. nr. ]
Autografe contemporane
Nh. tor

COLINE
Biobibliografie
Eugeniu Nistor s-a la 13 mai 1957, n satul
Este n filosofie al
din din noiembrie 1999, docto-
rand al acesteia. cu o de istoria filosofiei. A fost
al Uniunii Scriitorilor n 1990, cnd a nte-
meiat Casa de n cadrul a editat
peste o de titluri de majoritatea n profil literar.
Actualmente este directorul Editurii "Ardealul" conduce
revista de fi losofi e "Trnava".
Debutul poeti c se produce n paginile revistei
"Vatra" ( 1976) este urmat de rodnice la:
"Romnia
"Steaua", "Tribuna", "Transilvania", "Familia", 'Orizont",
"Astra", "Ramuri" debutul editorial cu volumul
pe o (1980), a publicat
de poeme: Elegii transilvane ( 1991), Glosele
Lacrimi flori (ambele n 1992), Izgonirea din rai (1993);
dar alte le, de Scrisori din
Transilvania ( 199 1) Nostalgia goljidui (1993), precum
eseul fIlosofi c Teoria despre matricea
(1999). A editat patru plachete de versuri pentru copii.
Este membru al Uniunii Scriitorilor din anul 1994.
Adia mireasma ...
o femeie a plecat prin vnt,
adia mireasma piersicilor coapte,
sngele meu curse pe
grauri migrau .. .
Fluiere de n risipi chemnd
prin vrtejuri verzi sufletul poarte -
o femeie a plecat prin vnt,
adia mireasma piersicilor coapte ...
12
Eugeniu NISTOR
Amintiri citadine
Prietene, noi eram cei mai mari
mergeam singuri pe
ascultnd n dosul marea,
sngeram pe pietrele cuvintelor seara,
femeile treceau prin sufletul nostru
cu arznd -
eram visam,
visam la ultima de snge.
Povestea poemului meu
Voi scrie un poem
despre drumuri cu
pe colinele mele
nsorind,
un poem cu copaci
ce
un poem unde
toate cuvintele mint.
Voi scrie un poem
cu ninsori de
fruntea mea, cnd spun
toate-acestea, o simt
cum domol
sub groase -
n poem
toate cuvintele mint.
nu
n poemul acesta,
chiar eu
poemul ar fi
altceva dect
farsa gndului meu -
un copac despicat
de securi
pe sub care-a trecut
n ninsori Dumnezeu .. .
Aceasta e simpla poveste
a poemului meu.
* Din volumul coline, textelor
de Ion Horea, Cuvnt nainte de AI. Cistelecan,
Editura Ardealul , "Poesis", 2000.
flnol 'IV. nr. 3 BIBLIOTECA
Puncte de vedere
De la V'alev doctrina Brejnev,
' Ia teoria
C
r ititorii trecuti de 50 de ani vor aminti astfel de teza
complexelor Sliprastatale, de academicianul
de un coleg german. Unul dintre aceste com-
plexe trebllia fie cel al de jos, care ar fi urmat
inglobeze Romnia, sau o parte a ei ar fi trebuit asi-
gure integrare pe specializarea
componente pe anumite domenii. Atunci, ca acum, din
punct de vedere economic, n care trebuia se aplice
acea globalizare avant la lettre urma se n
grupe de state: unele care ar fi trebuit fie surse de materii
prime. produse agricole alimentare, eventual de produse
industriale cu grad redus de prelucrare piete de desfacere
pentru industriile ale celui de-al doilea grup de
ce urmau dezvolte 'industrii complexe cu valoare
mare, bazate pe tehnologii de vrf. Ceea ce este
foarte interesant este exceptnd Uniunea
i era rezervat rolul central n acest sistem, ce trebuia
asigure partea leului), la nceputul anilor '60 la ori-
ginea acelor teorii economice, care ani mai
trziu. completarea in plan politic militar n "doctrina
Brejnev", din punct de vedere geografic a
n cele grupe era care pare a se profila
Romniei l3ulgariei le revenea rolul rudelor care
trebuiau constituie piata de desfacere pentru produsele cu
grad superior de prelucrare ale Germaniei de Est, Cehoslo-
vaciei Poloniei .
n momentul conceperii teoriei. Uniunea Sovieticr. a
sperat dominatia prin intermediul
CAER) prin Tratatul de la
ii va permite materializarea a planurilor de
"globalizare", Realitatea a dovedit lucrurile nu au stat
reactia Romniei. prin celebra din aprilie 1964
conducnd la tentativei. Credem nu este deloc
s-a produs cu succes) in
singura a blocului sovietic ce izbutise, printr-o
foarte se din 1958 de serviciile
trupelor sovietice "eliberatoare". cum suntem de
tocmai de aceea a fost rapid latura
a teoriei de tip sovietic, care s-a mate-
rializat n .,doctrina Brejnev", a l,imitate, ce avea
fie pentru prima n august 1968, pentru
de la Praga".
La fel de interesant ni se pare modul n care se
la acea vreme rolurile n "specializarea pro-
le fusese Germaniei de Est,
Cehoslovaciei Polonici rolul de state cu industrii
toare foarte dezvoltate nu sau unor conditii
mai bune n acest sens, ci numai pentru n blocul sovie-
tic. erau care se aflau n pl;ma linie, n cu
Europa mentinerea sistemului necesita asigu-
13
Eugen ZAINEA
rarea n de la interfata cu occidentul a unui nivel de dez-
voltare a unor conditii mate-
riale sociale) ct de ct comparabile cu cele din statele
apusene cu care se nvecinau.
Nu este exclus ca tocmai n tentativa aceea de con-
damnare la o subdezvoltare la conditia de de
desfacere pentru economiile altor fi avut originea
dec'zia echipei lui Gheorghiu Dej ulterior, a lui
de a porni la industrializarea a
Romniei, care a dat la noi la ceea ce, mult mai tr-
ziu, s-a numit "dictatura de dezvoltare" o expresie.
nu a dlui Viorel Roman).
n orice caz, sistemului rigid, de tip sovietic,
a permis la acea vreme aplicarea deosebite a
"doctrinei Brejnev" mpotriva Cehoslovaciei.
Noua prin comunis-
mului", care a impus extinderea spre a sistemului
politic democratic, a ca lucrurile nu se mai
la fel de simplu necesite aplicarea altor
metode. Ceea ce nu noua teorie a
la Washington, este din punct de vedere conceptual
n partea ci care Europa, foarte mult de cea
de strategii de la Kreml in n cursul deceniului 7.
Ceea ce este fi'apant este a zonelor
de dezvoltare (sau, mai bine zis, de subdezvoltare) este
aproape (chiar fiind, la urma urmei, iden-
anume a unor zone de prospe-
ritate).
Materializarea n ziua de azi a doctrinei se
pe cinci aplicate individual sau, caz.
combinat: colonizarea colonizarea colo-
nizarea colonizarea se
necesar, agresiunea ca atare,
ca mergnd la rea-
mascat, aparent nu sub un drapel ci sub
simulacrul de acoperire al unei
s-a utilizat n acest scop drapelul ONU, n baza unui mandat
al Consiliul ui de Securitate, precum n cazul interventiei m i-
litare din lrak, ce practic, de aproape 10 ani. dar
ulterior nici nu s-a mai considerat necesar se mai ndepli-
formal, conditie de drept international,
organizatia fiind direct COI11 -
plexe, de NATO).
n anul de foc 1989, s-a intens pe
viitorul Europei, ca o uniune de ce aveau
se n final ntr-un singur lot, n care accentul
unna se pe ceea ce trebuia le nu pe ceea
ce le condamna la izolare sau dezbinare. n acest sens, s-a
insistat se n continuare pe necesitatea
deosebiri lor dintre la care ar trebui
BIBLIOTECA
se prin estomparea tuturor elementelor care de
specificul Ne amintim pledoarie pentru o
venea nu numai dinspre Europei
Occidentale, ci dinspre Uniunea a lui Gorbaciov,
care viitoarei numele de "casa
Probabil foarte s-au ntrebat la acel
moment se pare sunt de chiar cei
care pun n prezent ntrebare) cum se face exista
o asemenea unitate de vederi n privinta
unu i astfel de proiect ntre mari le puteri occidentale (promo-
toare ale Europei unite) Uniunea ce
"casa nu poate fi dect unul
singur: n 'perspectiva (programate) a comunismu-
lui", asupra se stabilise deja un acord ntre Gorbaciov
principalii lideri occidentali, se deja (prin actua-
lizarea cosmetizarea "doctrine Srejnev") cadrul
regulilor ce ar fi trebuit guverneze ntre compo-
nentele Europei unite, ce avea doctrina "globa-

n context, nu este lipsit de interes ca, observnd con-
sensul dintre cele cteva occidentale importante
Uniunea ne care fi fost elementele
care au creeze unitate de vederi. nu poate
cxista dect aceea a intereselor comune, care
sil permitl\ att Uniunii Sovietice atinga (n noile
condilii ntr-o Europl! - din doar aparcnt --
de juguri ideologice) relurile urrnllrite in linii '50 ' 60, II
pnrte ncrclllizllte, cAt pl'il1cipalilor actori occidentllii pc
scena mil itarII europeanl!, o
a sferelor de De aici att consensul, ct
a Unipnii Sovietice la "re-
voluliilo .. ", mai mult sau mai de catifea, din din
sfera sa de Mergnd la implicarea a
lu i Gorbaciov n unele cazuri foarte speciale, cum a fost cel
tii amorstlrii nlocuirii lui Honecker n chiar zilele prezel1lei
sale in vizltn (lficialn n fosta Germanie de r!lsl\rit, mC\TIoru-
bill! rllmllnnd scenu de Iuda dat de GOl'baciov li-
derului est-gcrmlln lu sosirea pe aeroportul Schtlnfcld (sccna ..
riu curc plll'C sll ti fost llvut n vedel'c PC!ltI'U China, Cli
oca;t.ill vizitei similnrc ti pllrlntelul "perestl'oikl\i" ni "rc-
volll\iilor spontnnc" prepnrnte cu grijII in IlIboratoarelo
I'cllnitc nle CIA I<OB, unde insII a
armatei a dejucat planurile "globulizHtol'ilor"),
Ca de attea ori n istorie, Romnia a constituit un caz
spccial a necesitat o tratare aparte, ceea ce a ca ea
fi fost unul din subiectele importante ale celebrei din
Malta dintre Bush Gorbaciov.
n vltoarea create n acel an de pers-
pectiva unor de a nceput
pregntirea terenului pentru asigurarea n a
acestui proces n vizate. Ceea ce presupunea
n fiecare din aceste a unor grupuri de care
aveau ca 111 isiune crearea printr-o activitate de
a unui curent ct mai larg de opinie n
favoarea tezelor Astfel au n
aproape simultan n toate n cu pre-
de a reprezenta societatea (forum-uri civice) cu
drepturi de exclusivitate, care, cu minime de limbaj,
au nceput insistent despre necesitatea bine-
facer.ile Europei unite (sau a "casei comune europene")
despre sacrificiile pe care fiecare popor trebuia le accepte
14
Anul IV. nr. 3
n acest scop. n acest mod au luat teoriile privitoare
la (mergnd la "spiritualizare") a
de stat, la din a specificului spiri-
tului devenit, chipurile, desuet n calea
universale. Axate pe lozinca drepturilor
omului mai ales a dreptului sacru la (vala-
bil n special nainte de comunismului", cnd el
putea fi folosit cu ca de nu
mpotriva sistemului comunist ca atare, ci mpotriva statelor
din ca independent de sistem
ideologie), aceste "forum-uri" au evoluat rapid
din punct de vedere al limbajului
al filosofiei globaliste. Astfel a
teoria de complementaritate" (unul din aces-
tea fiind, zice-se, Ardealul, ca loc de de
- instantaneu cu sus-
pect entuziasm de fostul rege Mihai, semnatar al
de la Budapesta din 1989 - existnd, asemenea
n Voivodina, n Ucraina n sudul Slovaciei -
de ce nu - mine n Alsacia Lorena, n Tirel, nordul Italiei ,
Sascilor, lrlanda, Corsica cine mai pe unde).
Nu altfel au au nceput fie teorii
potrivit statele nsele ar trebui dilueze multe din
func!ii, n special cele privitoare In atributele
n beneficiul organismelor zonale (de
aici teza "statului minimal", pe care l1i-1 recomand!! cu
ncL\plll/lnure veritflbilul "prim VAI" al color care s-au pl\tnms
de spiritul europcan ntr-atllt incat au ajuns, intr-o varielate de
forme, se sature sau chiar le tie de n care
s-au nl!scut).
Tot astfel au au fos t llcurajate se dez-
volte tendintele federaliste sau, caz, chiar cele secesi o-
niste, menite n perspectiva recon-
ulterioare a lor politice, economice militare
ale Europei. n numele viitorului de aur al "casei
comulle curopene", trebuiau disparl"l, sl\ tie atomizate
statele Curentul de opinie I1 acest sens, puternic
sprijinit de I1HIss-media europeana de OI'glll1C de presO (sur-
I1rin7.1I10r de rapid facil "pArute cu o cvidentl\ risip!! de
mijloace materiale, financiare logistice) elin noile
instuurnte in Europn S-ft dl:lzvoltat atrit
de I\hil incAt Il p!\rut aproape firesc sA tic 1'0811e putini in
orice caz, de o similarll cu partizanii "globa-
cei care au pus la acea vreme
de ce, n vreme ce din fostul sovie-
tic li se recomanda calea la liantul national la
toatc legate de acesta, dizol-
varea n Europa la statului
n timp, chiar Statele
Unite) asista semnificative, uitnd tocmai la acel
moment de teoria globalistl1, la reunificarea Germaniei la
n centrul Europei a unui superstat, superputere
financiarll mai nou,
la modul cel mai oficial, ca putere cu
manifestare la scara Europei a lumii). tot astfel, cum se
deloc primele vizate de asaltul "spiri-
tualizatorilor de al
ntr-un cuvnt al "casei comune" erau, n
mod straniu, tocmai statele la ntiului
mondial, pe ruinele Imperiului Austro-Ungar:
Romnia, Cehoslovacia Iugoslavia. Iar, la fel de nentm-
IV. nr. ]
unu l din aceste state, Cehoslovacia, fusese dezmem-
brat n 1938 de Hitler prin acordul de la MUnchen, cu con-
cursul binevoitor al Angliei cu cel tacit al
Uniunii Sovietice (stare n mod straniu, n Europa
de prin pe cale a Cehoslovaciei ca
entitate sub conducerea europeanului
Vaclav Havel), iar celelalte Iugoslavia Romnia fu-
cele care recunos-
cute ca atare nu numai de liderii politici mondiali, ci de
istoricii n teorie la griparea de
rzboi naziste (Iugoslavia) la scurtarea a
ultimei a celui de-al doilea rllzboi mondial (Romnia),
Rememornd evenimentele . ultimului deceniu, ne
datori atragem cititorului spre exemplu,
n vreme ce, Statele Unite Marea Britanie
acordul pentru reunificarea Germaniei un sce-
nariu gradual potrivit unui calendar care ar fi trebuit se
pe o de cel zece ani, singura putere
care a ideea
imedi ate care a dat (avnd mijloacele necesare la dis-
un sprijin n acest sens a fost Uniunea
(lund astfel prin surprindere majoritatea cancela-
riilor occidentale, pe care le-a pus, practic, n fata unui fapt
mplinit), ce a rost pe de Germania, n
Scrisoare din ...
BIBLIOTECA
special n perioada cancelariatului dlui Kohl, prin punerea
bazelor unui parteneriat cu totul special. Care ar putea, pe
la retrasarea de n Europa la
o a "casei comune" n sfere de care
par fie separate, in mod foarte bizar, de o linie
suspect de cu cea stabil prin pactu I
Ribentropp-Molotov, ..
Ceea ce pare fi schimbat - cel pentru moment
unel e din datele problemei, cum erau ele puse n
n anii 1989 - 1991, este colapsul fostei Uniuni Sovietice, pe
fondul problemelor economice pe care aceasta le
traversa ncll din deceniul 9. ceea ce a ncurajat
strategi occidentali s1\ ncerce in cadrul evidentului
proces de reconfigurare a sferelor de de instaurare
a unei noi ordini, politice, economice militare n Europa
in lume, avantaje suplimentare de cele care con-
venite la timpul potrivit Cli Oorl?aciov. Lucru facilitat n ulti-
mul deceniu de eliminarea acestuia de pe scena
de de curnd n fruntea Rusiei a jal-
nicului personaj care a fost Soris
(Din volumul Globalizarea - sali blestem?,
Editura Val and Print, 2000)
Biblioteca
- - multiple -
Pe urmele unor lnulitii
Grlldul de culturA civilizatie ni unci colectivitAti LI
rosI I'nm/lnc conditiontlt de solo, Biblioteca
nscl'ie intrc ccle cu implicntii civilizntollre llIai presus dect
altele, nind suma umane III un moment daI.
VcchimclI se pierde in indepArtata isto"
rie, inr primn IItestnrc documontllrA l contirmn ca existent III
unul 1332, ntr-un act de plata II zeciuielii preotului .. !'omlln",
Irebllin sA fie eOll/lolielnrft din punct do VOdOf'C
insllllI\Ol1l11. 1..11 mni blnlJ elo 200 de IInl, fn 1557, nici orll
ll1en\ionntA n blbllolecA pc IlIngl! un instructiv-
cducnliv, Seholll Particllln, prima de acest rei de pe cuprin-
sul RomAniei. Acestuia i-n lII'nHIl ctltol'in guvernolorului
Sllll\lIcl Tclcld (173 I -, 1822), originnr din core, pc
timpul cnd era III VienH pune in aplicare plallul
unei mari biblioteci europene, care va tezauriza
resursele mnlel'inle ale ntinsclor de pe VAlea
n rezerve spirituale, Biblioteca. lllpiinitt\,
deschide in allul 1802, tiind declarata pu-
blid\. Lor le-auurl11at n a.douajumlUate a secolului al XIX-
lea numeroase biblioteci pe lnga de cult ori
administrative, asociatii, uniuni cele personale,
avnd destinatii precise dirijate, Pe dreptate,
se putea supranumi unul cultural, ni
bibliotecilor, care au avut n ntreaga sa
15
Dilllltrie
Biblioteca - o t\ timpului
Cu toate cll Bibliotheca Telekiann a fost declaratII pu-
blicl\, prin vulorcu profilul li 1'l\nHls untt sa van-
In, Interesul l'cstl'6ns pentru Instl'uil'c la HceH
datA u locuitorilor o cOllsacra n speciEI! tineretului studios
atlllt in Iwoctict\ la Tublo Rcsenscn (Tribunalul Suprom ni
Trunsllvllniei) ullui numAr destul de restrans de inlelcclullli.
fntre romanii care 11lI beneficiul de serviciile acestei biblio-
teci numftrn cononleul Timotei Clpal'iu din BIE\l. tn
cl\ulllren do l:2:vol1rc pontru rUndUIl1Cfltorell I inlll1cO 1\
operolor slIle,
O publicl\. in sens al
se impullou III In nceputul secolului II'CCUI,
oclnl/\ ClI evolutia demogl'llf1cl\, urbllnlstictI, dezvoltlll'OI1
ifldustriull1 a otclicrclor de meserii diversificarea n-
vl\IAlllntului , a gradului de instruire rapoltat la
inrormtlrii. Noul plan al autoJ'itatilor
locule este pus n aplicare 1n anul 1913, cnd este dat n foio-
illlpozantui Palat al Culturii. Conceput ntr-o viziune
moderna el devine centrul spiritual al
prin pe care avea le ad!!posteascl1. sala mare
mic!! de spectacole filarmonica, teatru, cinema,
pinacotecA, conservator, o aripA a tiind destinata
bibliotecii publice, care deschis serviciile pentru cititori
n an. Ca bibliotecar director fost numit juristul
BIBLIOTECA
Or. Gabor, intelectual el posesor
al unei valoroase biblioteci , n parte
Num irea sa a fost de urmarea unui curs de bi-
blioteconomie, sale din domeniu urmnd fun-
damenteze o la normele de organizare
ale timpului (clasificare sistem de
mprumut cu catalog alfabetic combinat autori-
titluri-subiecte etc.). Prin numeroasele n scurt timp
de la deschidere fondurile de carte se la 11.000 volu-
me, ca apoi . nu peste mult timp, 62.000 voI.
( 1944). Din an ul 1922, activitatea sa este de Aurel
Filimon, arheolog, etnograf folclorist. EI este numit ca bi-
bliotecar, iar retragerea la pensie a lui Molnar Gabor, ca
director (1936 - 1940). lui Aurel Filimon n biblio-
teca avea
impuse de introducerea com-
pletarea fondurilor bibliotecii cu carte corespun-
n limba (Liceul
"AI. Papiu I1 arian", Liceul "Unirea", Li ceul militar " Mihai
Viteazu l", Liceul comercial
statului precum intensificarea accesu lui
n "cetate".
n aceste ntr-o ntre cei
doi mentor i spirituali, biblioteca armo-
Palatul Culturii
nios este garantat accesul tuturor locuitorilor la
indiferent de grad de instruire
convingeri religioase. Biblioteca va trece printr-un moment
de n urma Dictatului de la Viena (1940 - 1944), cnd
Aurel Filimon este destituit din. iar
retrase din depozite circuitul de urmnd a fi oferite
unor biblioteci care, vremel-
a evenimentelor, le-au refuzat. Ele au n bi-
fi ind repuse n circuitul public.
Volum, varietate calitate a
Am afirmat ntotdeauna credem nu ne
nici acum, cnd biblioteca ca avnd cel
mai mare fond de carte, ntre cele publice Zestrea
n mileniul al treilea se la 847.042 volume.
Ele provin din efortul unor bibliotecari care au condus des-
tinele acestei de atrage re a ct mai donatori , a
unor fonduri de la care se efectele unei poli-
tici cu lturale de comasare a n diferite etape.
B ibl ioteci i istorice i se n perioada de comu-
Anul ....... - finul IV. nr. 3
16
importante biblioteci considerate periculoase pentru
ideile ce le promovau. ntre ele se aflau biblioteca
franciscani din o parte din biblioteca
Colegiului Unitarian din Cristurul Secuiesc, Oszkar
Lanyi, Cazinoul din a altor biblioteci
Mai trziu, n anul 1974, biblioteca n
structura fondurilor sale cele (cca. 200.000
voL), Bibliotheca Telekiana biblioteca Colegiu lui
Reformat din unite sub denumirea de
Biblioteca Teleki-Bolyai, care identi-
tatea sistemul de organizare.
Sub aspectul va lorilor tema-
tice, vechimii unora dintre biblioteca poate' fi con-

sub diferite aspecte structura fondului de
carte pe baza vechimii, distingem mare de incuna-
bule (66 vol.), cca. 3000 de n secolul al
lea, peste 400 de vechi carte veche
Ca arie de cuprindere sunt acoperite toate cen-
trele mari tipografice ntre
rare pe cele n cunoscutele case
editoriale, ntre care: Manutius, Ginuta, Estienne, Plautinius,
Elzevir Din punct de vedere al formei lor trebu-
pe mare de periodice
s care 300 de ani de stampe,
albume, teze de doctorat, fonduri arhivistice manu-
scrise. Dintre nu lipsesc princeps comentate
ale clasici lor greci lati ni, operele celor mai
ai Umani smului ntre care i
pe Dante, Boccaccio, Machiavelli . Rabelais,
Morus. Campanella, urmate de operele Voltaire,
Rousseau, Montesquieu, Mirabeau, al e
Newton, Leibniz, Bernoulli , Linne, Lavoi sier,
Lamarck precum alc unor , medici cum au fost
Hippocrates, Paracelsus, Vesalius, Kyr Paulus
Pe biblioteca constitui e re-
trospecti ve curente, urmnd n cele pla-
nuri de recuperare a unor de achi-
curente importante sub toate aspectele formative infor-
mative pentru public.
Carte veche - certitudine
n epocile de nflorire ale tiparului
s-au bucurat din plin de binefacerile Avem n vedere
mare de vechi care au circulat n
acest areal. Pe locul nti se Car/ea de
1643) care se mai n de 24
exemplare n rurale, a unui efort
interes cultural precedent.
Acest lucru se n bibliotecii, din
care nu lipsesc vechi Stau n acest
sens cele 6 exemplare din Cazania lui Varlaam, monument
de de celebra Biblie de la prima
traducere Evanghelierul lui Antim Ivireanu
(Snagov, 1697), Apostollll de la (1704). Acestora le
mare de de
la Blaj. Nu putem nu amintim o reflectare a
unor reprezentative pentru iluminismul romnesc,
cunoscut sub denumirea de n primul rnd
aici se celebrul memoriu al romnilor ardeleni prin care
se cerea intrarea lor n rndul recepte de
finul IV. nr. 3 finul ...... -
unguri , secui, Supplex Libellus Valachorum',
a istoricului sas Le. Eder (1791). Din
prima carte de
Elementa linguae daco-romanae sine valachicae a lui Samuil
Micu Gh. (Viena, 1780 Buda, 1805). Opera philo-
sophica Propovedaniile lui Samuil Micu (Buda, 1763,
1784) Propovedaniile Didahiile lui Petru Maior (Buda,
1804, 1809); de folositoare pentru popor,
spre (unicat, Sibiu, 1787);
Ultuirea de - (Sibiu, 1804);
a vindeca boala (Cluj , 1803); Ortografia
latino-valachica (Cluj, 1805); pentru
(Sibiu, 1785). ntre istoriografice de mare
interes, biblioteca mai multe exemplare din Istoria
pentru inceputul romnilor in Dachia (Buda, 1812 1834).
Toate acestea nu numai o n
bibliotecii ci o n
turile despre care, nu demult, se att
de
Biblioteca Teleki-Bolyai
n epoca iluminismului un plan bine
n consens cu imperativele vremii, Biblioteca Teleki
fondatorului, de a avea o via-
de mari asemeni celor vizitate de el n
n definitivarea studiilor la din Basel, Utrecht,
Leyda Paris. Planul a fost pus n aplicare prin achi-
de din 25 de capitale europene. Ele
trebuiau ia drumul unde a construit o
acestui scop. erau aranjate un
plan tematic elaborat la Viena. de curente
S.Teleki a unele bibliofile: incunabule,
cel mai vechi fiind Liber de homine de Martio Godeatto
(Bologna, 1475), " Biblioteca Clasica", ale
autorilor greci latini, reprezentative pentru
O de gravuri ntre care se
cele ale lui Giambattista Francesco Piranesi (29
vol.), atlasul lui Janssonius, Atlas Major (Amsterdam 1557-
1682, n II volume), Description de I 'Egipte (Paris, 1809-
1822). Nu lipsesc vechi de
fondator, Histoire de l 'Empire Othoman (Paris, 1743)
Beschreibung der Moldau (Frankfurt, Leipzig, 1771), ambele
de Dimitrie Cantemir, Biblia lui Samuil Micu (Blaj , 1795 ).
Biblioteca Bolyai s-a format din n special din
partea profesorilor Colegiului Reformat, care n 1718
cu biblioteca colegiului din Srospatak (Ungaria),
de elevi profesori. Cea mai carte din
bibliotecii este Codicele Concz, manuscris de la
mijlocul secolului al XV-lea care n nsemnele mar-
ginale un text, considerat de filologi al 6-!ea monument de
de la nceputul secolului al XV-lea, cunoscut
sub denumirea de Rndurile din Biblioteca
este o de nsumnd 80.000 volume, o
a unei culturale de peste 400 de ani. Tot
aici se cea mai mare parte a manuscriselor
fice ale celor doi matematicieni Farkas
Janos Bolyai.
enciclopedice - servicii diversificate
succesorii celor biblioteci
Teleki Bolyai precum acestora au avut n vedere
17
BIBLIOTECf(
protejarea celor Ele sunt te
n Teleki , avnd un regim special de consultare
cercetare. Biblioteca s-a orientat moderne
att n dezvoltarea ct a serviciilor pentru
public. S-a constituit un fond permanent din periodice
n care a fost inclus un exemplar din toate existente.
Din motive de s-a oprit mprumutarea din
vechiul fond constituit ntre anii 1913 - 1947. s-a
format un fond permanent din de carte dintre anii
1948 - 1989 al celor intrate ulterior, constnd dintr-un
exemplar din informat numai n sala de
Acesta se la aproximativ 250.000 de volume. EI
la baza unei de cu 80 de locuri .
ntr-un circuit separat se nscrie mprumutul de carte
pentru La sediu, unde se biroul de nscriere a
cititorilor, sunt puse la prin acces liber la raft,
din domeniul sociale politice, economie,
istorie, geografie iar la nivelul al imensul
domeniu al literaturii . O cu de pro-
prie o de periodice, cea. 7000 de titluri n
peste 120.000 vol. Copiii au acces la o
vrstei, pe capacitatea lor de interese
de n cu programa Am creat
o de carte care cuprinde cu prio-
ritate din domeniul exacte aplicate.
Biblioteca Teleki-Bolyai n 1802)
Un regim special am acordat din domeniul
artelor, teatrologiei , muzicologiei artelor plastice care
includ un mare de suporturi moderne cu tehnica
de ascultare, discuri , casete muzicale, videocasete,
diafilme diapozitive.
Apropierea de cititori se prin cele
patru biblioteci de cartier, n zonele mai populate ale
care nu sunt altceva dect prghii ale expansiunii culturale
public, prin care ne o parte din planurile
noastre de organizare a lecturii publice dirijare a cititorilor
spre
Biblioteca - n
O parte din activitatea bibliotecii o
nilor culturale cu public. Ele de la simplele
sau de la medalioane aniversare
comemorative, literar-artistice, reuniun i culturale,
simpozioane se:;iuni de n toate
cazurile ele sunt de ample sau vitrine cu
Prin acestea ne o de activitate, privitoare
la Astfel au fost cele trei simpozioane
BIBLIOTECA
care au avut loc la Valori bibliofile
din patrimoniul cultural Cazania lui Varlaam
Noul Testament de la
Au intrat n nchinate mare-
lui poet Mihai Eminescu, Porni .. (15
ianuarie) Eminesciana (15 iunie), aflate n acest an la a 15
Ele ne readuc n memorie de fiecare trecerea poe-
tului prin anilor 1866, n drum spre Blaj .
Anual omului de
Vasile Netea, a se n
Prin cu publicul ne nscriem ntr-un prim
plan, n valorificarea operelor unor
locale n ori trecute n eternitate, momente
istorice, culturale sau de cum ar fi marcarea unor

Trecut pel'spective n activitatea
Este ct de greu putea fi publicarea
unei ntr-un stat centralizat. Cu foarte mari eforturi, n
anul 1979 a fost monografia-ghid Biblioteca
Nu nu au existat n
acest sens. Dispunem acum de multiplicate cu
tehnica vremii, privitoare la cataloage privind unele publi-
bibliografii n special materiale literare.
Devenind depozit legal judetean de publicatii exis-
tente in biblioteca. biblioteca a tipl1rit lucrl1ri funda-
mentale in Bibliografia peri-
odice editate in 1989 - 1994 Bibliografia
alhumelor. editate in 1990-
1995.
Din anul 1993. avnd la .bazl1 bunele i statornicite
intrc noi romnii din nordul Bucovinei, am tiparit
Pagi/o/', almanah cultural al Arboroasa din
de Dumitru Covalciuc, care a ajuns n anul
care a trecut la al IX-lea volum. Almanahul se distribuie n
nordul Bucovinei este apreciat de presa de specialitate,
liind solicitat n Am incheiat mult
dictionar Scriitori romni tot acum a
o bibliografie 'a presei
jJeriodice /795 - 1972, lucrare
bibliografilor Dimitrie Mozes Iulia
Biblioteca n cifre statistice
Anul IV, nr. 3
care nu a primit girul n vechiul regim.
n politica zonelor n care con-
romni maghiari, am dat curs unei a
autoare a fost la Institutul de teatru din
teatrale romna-ma-
ghiare 2000).
Cnd scriu aceste rnduri avem n vedere definitivarea
bibliografiilor de carte n anul 2000 inclusiv, iar
la lunii martie 2001 avem n bibliotecile
noastre Catalogul secolului al XVI-lea existente n
lucrare n volume, cu peste 950 p. care
cea. 3000 de cu descrierea
a posesorilor din decursul timpului .
De la cataloage la informatizare

pe temeiuri moderne a bibliotecii 'a fost fun-
n anul 1796 cnd apare primul catalog
al Bibliotecii Teleki n total 4 volume (1796 -
1819), care au fost difuzate n toate bibliotecile mari din
lume. Astfel erau binecunoscute iar soli-
se mai fac n baza lor n zilele noastre. Fondul
Bolyai cataloagele pe iar bi-
blioteca a aplicat normele universale de descriere
clasificare care au stat la baza cataloagelor alfabe-
tic sistematic.
cu tehnicii electronice la noi, n
perioada Biblioteca a adoptat un
sistem de informatizare. n acest scop a fost un
soli din Marea Britanie, TINLIB, care a fost adaptat ce-
rinlelor noastre de Biblioteca a Romniei n
prezent de Din anul 1996 biblioteca creat
baza de date din de carte curente, iar din acest an
s-a trecut la nscrierea cititorilor pe calculator. n serviciile de
relati i cu publicul dispunem de term inale pentru
iar trimestrial buletinul
de a
sunt destul de timide din lipsa
aparaturii costurilor mari de ca ntr-un
viitor apropiat trecem la probleme de mprumut
precum la accesul pe Internet.

utilizlltorilor, Il consultllte
Il vizitelor de biblioteci
Anul Fond de Utilizlltori Publiclltii consultllte Vizite

1918 319 582 4430 2215
1918 11986 308 36123 16514
19311 48861 261 10857 2599
1944 62954 1288 28905 14597
1950 73319 1406 48253 33002
1960 523504 12043 252895 98535
1970 630755 11982 329063 126043
1980 927302 18574 471437 180933
1990 787930 17493 340039 117976
2000 847072 27693 508766 246373
18
Anul IV. nr. 3 BIBLIOTECA

principalilor indicatori statistici, pe de cu publicul, n anul 2000
Cititori Documente consultate
(nr.vizite)
mprumut pc 15.524 190.492 103.884
Canea 6.1 80* 40.455 25.139
de 598 7.336 3.469
pC copii 6.487 60.740 34.5 16
Filiala m.1 756 26.165 6.663
Filiala nr.2 1.327 23.449 8.6 10
Fi li ala nr.3 1.396 19.662 7.766
Filiala m.4 905 21.024 5.243
Sala de gen. - ** .98.414 46.326
Sala de periodice ** 13. 142 2.773
Fondul Teleki-Bolyai 700 7.887 1.984
Total B.J.M. 27.693 508.766 246.373
*) Sunt n cifrele de la mprumut
**) Cititorii sunt la de mprumut pl.
INDICATORII DE
de Biblioteca n anul 2000
Cheltuieli curente per capita
Cheltuieli pentru per capita
Cheltuieli pentru culturale per capita
Cheltuieli de capital per capita
Cheltuieli pentru personal per capita
bibliotecii per capita
Utilizatori ca procent din
Cost per utilizator
Vizite la per capita
Cost per la
Documente imprumutate per capita'
Cost per mprumut
Documente imprumutate per
Titluri stocului per capita
Exemplare in stoc per capita
Exempl are stocului per capita
26.140
2.998
48
182
18012
0,057
16,8
155.748
1,49
17.506
3,56
8.478
8076
0,025
5,133
0,064
Calculele au fost efectuate pe baza indicatori de activitate:
Cheltui e li curente anuale: 4.313.141.000
Cheltuieli pentru 494.678.000
Cheltuieli de capital anuale: 30.000.000
Cheltuieli pentru culturale: 8.000.000
Cheltuieli de personal anuale: 2.9 17. 87 1.000
de utilizatori 27.693
total de vizite: 246.373
de titluri 4.050
de exemplare 10.6 10
consultate: 508.766
(stocului): 847.072
Personalul bibliotecii : 63
165.000
n loc de concluzii
Bibl.

9
3
1
4
1
5
2
5
fubUCllllle periodJee
PlUR"fI!nt
' 179;; - Ivn

kIad,iO)"k IdbU",IQIJ'
editate de
Biblioteca'

de modestie, prin sale, biblioteca poate fi deoarece
celor mai teme de cercetare de - prin de abordare cer-
cetare a numeroase domenii care de rigorile domeniului; - prin mare de care
la serviciile ei , din toate formele de superior; - prin asigurarea lecturii elevilor; -
prin de profil DE - prin activitate. Toate aceste se
annonios eficient n de a satisface cele mai largi interese de informare ale publicului.
19
BIBLIOTECA finul IV. nr. 3
Meridian biblioteconomic
' I "1
EBLIDA
, I
EBLIDA la proiectul amendat al Directivei privind
armonizarea Copyright-ului n societatea
,
Iii r I
- prezentat de Comisia la 21 mai 1999 -
I'al'tca 1:
.. Propllnerile omendate pentrll Parlament III Eli/'{)-
pean Directiva Consilillllli privind armonizarea IInor am/-
mite aspecte ale copyright-lIlui altor drepturi n societatea
injhrl1la(iOlialci " 1 naintate de Comisia au luat n
considerarc exprimate de EBLlDA2 multe
alte n ccea ce textul multe din
amendamcntclc propuse de Parlamentul European, mbu-
prcvederilor fllcute n folosul persoanelor cu handi-
cap, rormularca referitoare la copiile provi zorii
formularea cu privirc""la sistemele tehnice de
sunt sal ut ate n mod deosebit de EBLlDA,
t\precicm de Clsemenea institutiilor
publice. cum ar II bibliotecilc. arhivele de
instruire. care servesc interesul public.
Sunt necesare. alte pentru a per-
mite tuturor. indi ferent de constrngeri le financiare sau de
participe din plin beneficieze de noil e ser-
vicii alc utiliznd servici il e oferite
de biblioteci al te publice Subliniem
toate prevederilc pe carc le sol VOI' ti supuse arti-
colului :; (4) n conformitate cu de la Berna.
t\v,ind n vcdere continuClrea de7.bateril or CII privire la
acest proiect de mai alcs n Cons il iu l de
am dori 5,i !1tragem n mod deoscbit asupr!1
tOal'clOl' problcmc:
1. Lista a exceptiilor dreptul de a
continu:! exceptiile traditionale
t\rticolul 5 di n proiectul amendat al Direclivei sta-
o de exceptii permise. Statele membre
nu VOI' avea voie alte exceptii dect cele enume-
rate. Aceasta nu numai exceptii le pentru dome-
niul digital vor ti foarte restrictive n luarea n considerare a
noilor tehnologii n armoni z3rca UE dar prezenlele
din domeniul analog vor fi reduse la cele
cteva anate pe n Tratatul WIPO privind Copyri ght-ul
din I ()l)6 statelc membre au permisiunea "sii transfere
n mod adccvat domeniului digital restrictiile si
. ,
exceptiilc din legile lor care au fost cons iderate
acceptabilc la de la Berna",3 Directiva UE, care
de asemenea implementarea Tratatului WIPO
privind Copyright-ul. nu trebuie tie mai dect
l1utrebuic create bariere pe
Deoarece nu ex n ici o ile
existente n vreun fel comertul statelor
membre trebuie li se ofere posibilitatea de a' ce
exceptii pot ti extinse n mod cores-
n conformitate cu testul n 'trei
20
EBL/DA o de n
dreptllllli de reproducere a privind
dreptlll public. n plllS. EBL/DA recomandii ca excep(iile
sc'i fi incluse transferate n mod cores-
la domeniul digital. [Capitolul 22, Articolul 5;
punctul 5.5 (propunere
2, Accesul la o lucrare utilizarea acesteia de
un utilizator autorizat
n prezent, expertii au diferite de ceea cc
"drept valabil". Conform cu acquis comllll/-
nalllaire (Capitolul 34 Articolul 6. 1 din Directiva l3azelor
de date) trebuie o prevedere pentru a
garanta utilizatorii pot accesa utiliza o lucrare
prin copyright, chiar aceasta
altfel limitate.
EBL/DA o prevedere prin care IItiliza/orii
pot accesa utiliza IlIcrc'irile protejate. chiar daeei
aceasta implicc'i actiuni limitate. [Capitolul 28 li
(propunere Articolul 5.3 (1) (propunere
3. Vizionarea unei de un .utilizat()r al
bibliotecii
prezentarea unei pe un site accesibi l pu-
blicului ar neces ita aprobarea autorului, actuala apelare a
unei imagini pentru vizionarea de utili zatorul bibliotecii
este un act de reproduccre provizorie se supune ast rcl
ind icate n t\rticolul 5.1. n ceea ce acce-
sul la este foartc import ant a afirma in mod expli -
cit utilizatorii unei biblioteci pot vedea. citi sau audia
materiale electronice la sediul bibliotecii fic nevoie CI
cere permisiunea autorilor sau a taxe suplimentare.
EBL/DA ca simpla vizionare a il?!orllla-
ilor digitale la sediul unei biblioteci sc'i fie n mod
explicit n articolul 5.1 n cuformulare origina-
Ic'i a prop"nerii WIPO pentru articollll 7 (2)4, (Alineatul 23
Articolul 5.1)
4. Statele membre detaliile pentnl
privind dreptul de reproducere pcntr'u biblioteci
n proi ectul original de articolul 5.2 (c) per-
m itea statelor membre anum ite cazuri de
reproducere n beneticiul care sunt accesibi le
publicului, cum ar ti bibliotecile publice, Prevederea nu pre-
ciza acele cazuri care pot ti exceptate de statele membre dar
pretindea ca fie identiticate anumite cazuri special e care
sunt n conformitate cu testul n trei n proieclul de
amendat prevedere este nUlllai la
scopurile de "arhivare conservare". Parlamentul European
a cerut o restrictie pentru "scopurile de documentare con-
scrvare". formularea Comisiei este mai ambele
prevederi sunt mult prea nguste nu serviciile
I
Anul IV. nr. 1 Anul ..
. " ,
BIBLIOTECA
ale utilizatorilor cum ar fi copierea acelor
care nu mai sunt disponibile pe indexarea sau copierea
pentru mprumutul interbibliotecar. Nu este sarcina
Directivei europene de a specifica n detaliu toate cazurile
speciale, ci de a stabili cadrul juridic pentru statele membre
pentru a preciza detaliile n conformitate cu testul n trei
care drepturile autorilor.
EBL/DA eliminarea scopurilor specifice
la care se de la dreptul de reproducere acor-
dale publice precum acestora la dis-
statelor membre pentru a le preciza pentru anumite
cClwri specifice. [Alineatul 28 Articolul 5.2 (c)]
5. Contracte specifice de la copyright
Memorandumul explicativ al Directivei amendate
faptul alineatul 28 ar trebui ncurajeze dez-
voltarea acordurilor contractuale pentru care nu
sunt acoperite de introduse pentru beneficiul insti-
de tipul bibliotecilor alte culturale. Lucrul
acesta este salutat de EBLlDA. al'
trebui fie de asemenea n fOimularea alineatului
care a fost introdus de Parlamentul European. n fOimularea
promovarea unor specifice este n
mod imprecis de unei admise de
lege nu ar trebui s1\ nevoie de reglementare ntr-un con-
tract nici contractele nu 81' trebui sA excep-
liile. Prevederea din urmA de asemenea n l)irectiva
Bazei de date (Articolul 15) corespunde cu acqui.l'
communautaire.
EBL/DA o formulare pentrl/
CI garanla astfel contractele sunt promovate numai pentru
care nu sunt CII In plus. con-
Iractele nil al' trebui
r Alineatul 28, Articolul 5.6 (propunere
6. VE nu are o armonizare a compensArii echitabile
n proiectul original al Directivei, statele membre au
avut perm isi unea de a sau a introduce o
pentru lotograficren (xerograticrca) documcntelor cu sau f1\r1\
rcmllnerarea uutorilor. S-a specificat in moei just cll
rcn\elc din schemele existente nu creeazA bariere majore n
cadrul Pietei interne cll difercnlcle vor ti ulterior reduse. n
Illomentul cllnd alte state membre VOI' adopta aceste scheme.
n consecinlll, a I'ost corect specificat faptul oll nu cxist!l nici
o nevoie de armonizare a acestei sau a
schemelor de lucru s-a aplicat excep-
tiilor pentru copiere n scop privat, cercetare instruire.
Avnd n vedere diferitele sisteme de copyright elin
Europa, nu o justificare pentru a cere o armonizare la
nivel european a schemelor de compensare
Prevederile "distribuirii echitabile"
cum se cunosc n anglo-saxone) se de exemplu,
la copierea unei foarte limitate dintr-o lucrare sunt
acceptate de unii autori n domeniul digital.
5
Copierea n-
tr-o cantitate mai mare va fi oricum de acolo
unde se autorilor Alte state membre au o
Illultitudine de scheme de unde, de exemplu.
guvernul cheltuielile pentru copierea n biblioteci a
unei mult mai mari dintr-o lucrare. am reco-
mandat se lase la statelor membre definirea ter-
menului de "compensare compensarea zero n
anum ite cazuri.
EBL/DA a slatele membre
21
schemele de sunl oportune sub
[Capitolul 26 29 a, Articolul 5.2 (a), 5.2 (b), 5.2 (ba)
(nou) 5.3 (a)]
7. Nu se face ntre copierea
analogii sau
Confolm reale practice
juridice n distingerea dintre tehnologia
de nregistrare fac n prezent
analoge viceversa. De exemplu, aparatele TV analoge exis-
tente au boxe digitale .. Digital nu un
"produs" ci un proces, un "limbaj". n prezent, majoritatea
produselor pot mnui ambele limbaje, digital analog.
dintre copiile private digitale sau analoge,
de Parlamentul European, nu este la pro-
blema pirateriei. Textul Directivei se
numai la executate n scop privat, strict
personal necomercral, ceea ce n mod clar nu este piraterie
(c6pii ilegale executate n mare pentru profit) . Este
greu de de ce copierea va fi n-
tr-un mod mai restrictiv. dect copierea mai
ales cnd sistemele tehl'11ce ar putea ofere o mai
mare mpotriva copierii ilegale.
EIJLlDA nu se nici o
nlre copierea privati'i iar formlllarea
,,,,ivind cOlllpensa/ia echitabilrj s(:i.fie penlru ambele
cazuri. [Cnpltolul 26, A-rtlcolul 5.2 (b) 5.2 (bn) nouJ
8. Fl'auda a sistemelor tehnice de
Propunerea de a luat n conside-
rare foarte dintre frauda sistemelor
tehnice de pentru scopuri legale frauda de violare
a copyright-ului. obsta-
colele tehnice nu pot opri copierea legal. Capitolul
30 amendat cl\ frauda ar trebui prevenitA se
face aprobare, dar aprobarea ar putea fi ofe-
l'ie de autor, fie de lege. Noi recomand111l1 de asemenea ca
articolul 6 s11 acest principiu important.
EBLIDA clarifiIJurl!C/ prevederii eleji'l/udti
il sistemelol' tehnIce ele protectie 1111 numai ntr-un alineCII ci
ntr-lin arlicol. (Cnpitolul 30 A.ticolul 6.1 6.2)
Note:
1. [COM (1999) 250 tin] din 21 mai 1999.
2. EI3L1DA ca o n care sunt reunite
de biblioteci, arhive, asociatiile de informare
documentare toate categoriile de biblioteci din Europa.
a n 1992 s-a dovedit o
dintre europene din domeniul
bibliotecilor al n prezent, EBLlDA repre-
45 de din toate europene.
3. Tratatul WIPO privind Copyright-ul , 1996. Declaratia
referitoare la articolul 10.
4. Propunerea a WIPO pentru articolul 7 (2)
prevedea "[".] va fi o de legislatie ntre

contractante pentru a limita dreptul de reproducere n cazurile
n care o reproducere are unicul scop de a face
respectiva lucrare. [".]"
5. Raportul Comitetului Sistemel or
Edi torilor - Grupul de lucru privind procedeele
echitabile n domeniul electronic. (raport final: 11 noiembrie
1998)
BIBLIOTECA
Partea II: Capitole Articole
Capitolul 16
Propunere a Directivei CE
Incertitudinea privind felul nivelul pro-
de transmitere la cerere a protejate
prin copyright materialelor protejate de alte drepturi prin
ar predomina prin prevederea la
nivelul autorii de ar
trebui dreptul exclusiv de a face operele protejate prin
copyright accesibi le publicului , sau orice alte materiale, prin
transmiterea la cerere; astfel de transmisii inter-
active la cerere sunt caracterizate de faptul publicul poate
avea acces dintr-un loc la un moment ales n mod indivi-
dual; acest drept nu reprezentarea sau exe-

Corectura de EBLIDA
Incertitudinea privind felul nivelul pro-
de transmitere la cerere a cu copy-
right materialelor protejate de alte drepturi prin ar
predomina prin prevederea la nivelul
autorii recunoscuti de ar trebui
aibll dreptul exclusiv de CI face operele cu copyright accesi-
bile publicului, sau orice alte materiale, prin transmiterea
int'eractivll la cerere; astfel de transmisii interacti ve la cerere
sunt caracterizate prin faptul pubJ'cul poate avea acces
dintr-un loc la un moment ales n mod individual; acest
drept nu acoperll r4 cuvinte comunlcl\rea
Capitolul 21
Pr-oiectulnl1lcndul ni Directivei CE
Trebuie asigurat un echilibru echitabil al drepturilor
intereselor dintre diferitele categorii de autori utilizatori ai
materia lelor protejate. r ... ]
Corectura de EDLIDA
Trebuie asigurat un echilibru echitabil al drepturilor
intereselor dintre diferitele categorii de autori precum din-
tre diferitele categorii de autori utilizatori ai materialelor
protejate pentru a asigura echilibrul dintre protectia auto-
rilor alte valori importante din societate, cum ar fi
interesele n cercetare nevoia pu-
blicului de a avea acces la informatic. [ ... ]
Cnpitolul 22
Proiectul amendat al Directivei CE
I\ceastll prevede o de
excepli i referitoare la dreptul de reproducere dreptul comu-
nid\rii public; unele se numai la dreptul
ele reproducere, acolo unde este oportun; lista ia n conside-
rure diferitele trndil'ii juridicc din statele mombrc in timp ce,
pUl'lllel, se nsigururca funclionl\rii Pielei interne;
este de dorit CI1 statele membre sll ajungll la o aplicare coe-
renti\ a acostor cxceptii care vor fi evaluate cnd se va I'cvizui
legislnlin de implementare.
Corechll'a pl'OpusA de EBLIDA
prevede o non-exhaustivA de
referitoare la dreptul de reproducere dreptul comu-
nicllrii public: unele exceptii se nun ai la dreptul
de reproducere, acolo unde este oportun; lista ia n conside-
rare diferitele juridice ale statelor membre oferindu-
le posibilitntea de a transfera extinde la domeniul digi-
Anul {' .. Anul IV. nr. ]
22
tai din legile lor care au
fost considerate acceptabile la de la Berna,
ele corespund testului n trei din Articolul 5.4,
n timp ce, paralel, se asigurarea i
interne; este de dorit ca statele membre la o aplicare
a acestor care vor fi evaluate cnd se va
revizui de implementare.
Capitolul 23
Proiectul amendat al Directivei CE
Dreptul exclusiv de reproducere ar trebui
o pentru a permite anumite de reproducere
provizorie, cum ar fi I'eproducel'ile ocazionale inciden-
talc, formeze o parte dintr-un
proces tehnologic realizat cu unicul scop de a permite uti-
lizarea materialelor protejate care nu au n sine o valoare
n aceste ar tre-
bui de depozitare sau de a

Corectura de EBLIDA
Dreptul exclusiv de trebui
o pentru a permite unor anumite acte de reproducere
provizorie, cum ar fi reproducerile ocazionale incidentale,
formeze o parte [3 cuvinte dintr-un proces
tehnologic realizat cu unicul scop de a permite utilizarea unei
sau a altor materiale protejate [10 cuvinte n
aceste conditii ar trebui s!\ de aseme-
nea uctivitllii de depozitare, a c!\rlilor posibilitatea
de acces la o lucrare la sediul bibliotecii pentru vizionare
sau studiu personal.
Cllpltolul 24 II (nou)
Proiectul amendat al Directivei CE
Este important pentru statele membre adopte
tOllte mi\surlle necesare pentru nlesnirea accesului 111
lucri\ri al 'pel"sonnelol" care sufel"i\ de o CIlI"e
constituie un obstacol n utilizarea acestora de aseme-
nea, de a acorda o formatelor accesibilc"
Comentariul EBLIDA
Sprijin.
Capitolul 26
Proiectul amendnt al Directivei CE
Statele membre trebuie s!1 prevad!\ o exceptie la drep-
tul de reproducere, de o echitabilA n
llnumite cazuri; pentru anumite tipuri de reproducere a
materialelor audio, vizuale audiovizuale pentru uz privat:
lucrul acesta poate presupune introducerea sau continuarea
schemelor de pentru compensarea prejudiciului
fain de nutori ; diferenlole dintre IIcele schemc de rcmu-
lIernlle afectcaz!\ functionarea Pielei int erne, fn ceeu Ce
reproducerea privata ele nu trebuie S!\ flib!l
un impact semnificativ asupra dezvoltilrii societ!ltii infor-
malionale; copierea prlvaH\ digitaln s-ar putel1 fie mal
rllspAndlUl sA nlM UII Impact economic mIIi marei nI'
trebui se o ntre copierea
copierea analogii iar de apli-
care nr trebui fie n ambele cazuri armonizate ntr-o
oarecare in cazul copierii private digitale este
foarte important ca autorii o compen-

Anul .IV. nr. ]
Corectura de EBLIDA
Statele membre trebuie o la drep-
tul de reproducere pentru anumite tipuri de reproducere a
materialelor audio, vizuale audiovizuale pentru uz privat,
de o un stat membru
lucrul acesta oportun n anumite cazuri
poate fi o zero; lucrul acesta poate presupune
introducerea sau continuarea schemelor de pen-
tru compensarea prejudiciului de autori;
dintre acele scheme de
interne, n ceea ce reproducerea
ele nu trebuie un impact semnificativ asupra
copierea
s-ar putea fie mai un impact econo-
mic mai mare; nu se poate face o ntre
copierea copierea iar condi-
de aplicare ar trebui fie n ambele cazuri armonizate
numai ntr-o oarecare [19 cuvinte
Capitolul 27
. Proiectul amendat al Directivei CE
La aplicarea exceptiei privind copierea statele
membre ar trebui cont de tehnologice
economice, mai nles in ceen ce copierea di-
schemele de remuncra\ie, atunci cnd sunt disponi-
bile cticiente de astfel de
exceplii nu trebuie s1\ utilizarea m1\surilor tehnolo-
gice sau aplicarea lor mpotriva fraudei.
Corectura de EBLIDA
La aplicarea privind copierea statele
membre ar trebui cont de tehnologice
economice, mai ales n ceea ce copierea di-
schemele de atunci cnd sunt disponi-
bile eficiente de astfel de
nu trebuie mpiedice utilizarea tehno-
logice sau aplicarea lor impotriva fraudei autoritate.
Capitolul 28
Proiectul amendat al Directivei CE
Statele membre au voie o n folo-
sul accesibile publicului , cum ar fi bibliotecile
echivalente non-profit; ar
trebu i Iim la anum ite cazuri speciale reglementate de
dreptul de reproducere; o astfel de nu ar reglementa
uti I le n contextu I distribuiri i on-I ine a lor
protejate sau n altor materiale; nu ar trebui
existe in detrimentul statelor membre de derogarc
de la dreptul de mprumut public exclusiv, n conformitate cu
articolu l 5 din Directiva Consiliului 92/1 OO/EEC din 19
noicmbrlre 1992 privind dreptul de nchiriere de mprumut
anum ite drepturi legate de copyright n domeniul pro-
i intelectuale, cum au fost amendate de Directiva
93/98/EEC; ar trebui promovate anumite contracte sau
care, dezechilibre, ast-
fel de scopul diseminativ pe care I
Corectura de EBLIDA
Statele membre au voie o n folo-
sul accesibile publicului, cum ar fi bibliotecile
echivalente non-profit; ar
trebui la anumite cazuri speciale reglementate de
dreptul de reproducere comunicarea privind dreptul
23
BIBLIOTECA
public; o astfel de ar trebui reglementeze de
asemenea anumite speciale n contextul dis-
tribuirii on-line a protejate sau a altor materiale;
nu ar trebui existe n detrimentul
nii statelor membre de derogare de la dreptul de mprumut
public exclusiv, n conformitate cu articolul 5 din Directiva
Consiliului 92/1 OO/EEC din 19 noiembrie 1992 privind drep-
lui de nchiriere de mprumut anumite drepturi legate de
copyright n domeniul intelectuale, cum au fost
amendate de Directiva 93/98/EEC; [1 cuvnt pentru
nereglementate de de
ar trebui se promoveze anumite con-
tracte sau care, dezechilibre,
astfel de scopul diseminativ pe care l

Capitolul 28 a (nou)
Propunere EBLIDA
Noul text EBLIDA
Utilizatorul legal al unei protejate trebuie
accesa utiliza lucrarea, chiar aceasta
executarea unor altfel limitate. Orice
prevedere contractualA va fi nuiA
Cllpltolul 29 Il (nou)
Proiectul amendat al Directivei CE
mentiollllte in lI rt colul (2) (3) nu II'C-
buie mpiedice precizarell relatiilor contractuale
meni te asigure o compensatie pentru autori.
Corectura propusA d e EBLiDA
Eliminare.
Capitolul 30
Proiectul amendat al Directivei CE
Dezvoltarea va permite autorilor uti-
lizeze tehnologice menite a mpiedica preveni
violarea copyright-ului, a drepturilor legate de copyright sau
a drepturilor su i gencris de lege: ex peri-
colul se ilegale pentru a facilita frau-
da tehnice de aceste pentru a
evita procedeele legale disparate care, n mod ar
putea mpiedica interne, este
prevederea unei legale armonizate impotriva
care sau faciliteze frauda
autoritate, de autori sau de lege.
Comentariul EBLIDA
deci sprijin.
Capitolul 30 a (nou)
Proiectul amendat al Directivei CE
O astfel de ar trebui la
tehnologice care mpiedic!i previn violarea
copyright-ului, a drepturilor legate de copyright sau a drep-
turilor sui generis de lege, mpiedicarea
normale a echipamentului electronic dez-
lui tehno ogice; o astfel de protectie nu
nseamnA obligatia de a concepe dispozi ive, produse,
componente sau servicii pentru a corespunde
tehnologice; o astfel e ar trebui respecte
nu ar trebui acele dispozitive
sau care au un scop comercial sau se
BIBLIOTECA
folosesc la altceva dect fraudarea tehnice; n spe-
cial aceasta nu trebuie sll impiedice cercetarea
n criptografie.
Comentariul EBLIDA
deci sprijin.
Articolul 5.1
Proiectul amendat al Directivei CE
temporare de reproducere n
articolul 2, cum ar fi temporare ocazionale de
reproducere care sunt o parte integralli a proce-
sului tehnologic, inclusiv acelea care nlesnesc
narea a sistemelor de transmitere, al unic
scop este de a face utilizarea unei sau a altor
materiale care nu au o indepen-
vor fi excluse de la dreptul stabilit n articolul 2.
Corectura de EBLIDA
temporare de reproducere n
articolul 2, cum ar fi temporare ocazionale de
reproducere care sunt o parte [2 cuvinte din
procesul tehnologic. inclusiv acelea care nlesnesc
narea a sistemelor de transm itere, al unic scop
este dc n face utilizarea unei sau a altor mate-
riale [7 cuvinte inclusiv browsing, caching posi-
bilitatea de acces la o lucrllre, vor fi excluse de la dreptul
stabilit n articolul 2.
Articolul 5.2 Il
Proiectul nmendat al Directivei CE
n ceea ce reproducerea pe hrtie sau un alt
mediu cu muzicale n
realizate prin utilizarea fel de
sau printr-un alt proces care are efecte
similare, numai autorii primesc o
cchitnbilil.
Corectura de EBLIDA
n ceea ce reproducerea pe hrtie sau UII
mediu [9 cuvinte prin utilizarea
fel de sau printr-un alt proces
care are efecte similare [7 cuvinte
Articolul 5.2 b
Proiectul amendat al Directivei CE
n ceea ce reproducerile pe mijloace de nre-
gistrare analoge audio. vizuale sau audiovizuale realizate de
o pentru utilizare privatl\ strict per-
n scopuri necomerciale, cu ca autorii si'!
o
Corectura de EBLIDA
n ceea ce reproducerile pe mijloace de nre-
gistrare fi cuvnt audio, vizuale sau audiovizuale rea-
li zate de o pentru uti lizare
strict n scopuri necomerciale [8 cuvinte
Articolul 5.2 (ba) (nou)
Proiectul amendat al Directivei CE
n ceeu ce reproducerile pe mijloace de
nregistrare digitale audio, vizuale sau audiovizuale rea-
lizate de o fizicii pentru utilizare
strict n scopuri necomerciale, a
mijloacelor tehnice sigure eficiente carc
24
Anal IV. nr. ]
pot protejeze interesele autorilor; pentru copierea pri-
trebuie se asigurc
a tuturor autorilor.
Corectura de EBLIDA
n ceea ce reproducerea pe mijloace de nre-
gistrare digitale audio, vizuale sau audiovizuale realizate de
o pentru utilizare strict per-
n scopuri necomerciale seama de uti-
lizarea mijloacelor tehnice sigure eficiente
capabile protejeze interesele autorilor [15 cuvinte
Articolul 5.2 (c)
Proiectul amendat al Directivei CE
n ceea ce specifice de reproducere
realizate n scop de arhivare conservare de
care nu n mod direct sau indirect un avantaj eco-
nomic sau comercial, cum ar fi, mai ales, bibliotecile,
arhivele sau alte de sau
culturale.
Corectura de EBLIDA
n ceea ce specifice de reproducere
realizate [5 cuvinte de care nu
n mod direct sau indirect avantaje econom ice sau comer-
ciale, cum ar fi, mai ales, bibliotecile, arhivele alte
de educalie, sau culturale.
Articolul 5.3 (11)
Proiectul amendat al Directivei CE
Utilizarea pentru unicul scop de ilustrare n actul
didactic sau n cercetarea att timp ct sursa este
este ntr-o anumit1l justificata a fi reali-
zaUi , cu ca autorii o

Corectura propusii de EBLIDA
Utilizarea pentru unicul scop de educare,
cercetare studiu personal, att timp ct sursa este
[20 cuvinte
Articolul 5.3 (b)
Proiectul amendat al Directivei CE
Pentru n folosul persoanelor cu
care au cu au caracter
necomercial ntr-o oarecare sunt cerute de respec-
tiva
Comentariul EBLIDA
Sprijin obligatoriu.
Articolul 5.3 (f) nou
Propunere EBLIDA
Noul text EBLIDA
Utilizatorul legal al unei protejate trebuie
avea acces utilizeze lucrarea, chiar
aceasta impune executarea unor altfel limitate,
cum este n articolul 2 3, nu va nece-
sita aprobarea autorului.
Articolul 5.4
Proiectul amendat al Directivei CE
n paragrafele 1, 2
3 vor fi aplicate numai la anumite cazuri specifice nu vor
fi interpretate n fel nct perll1iH\ ca aplicarea lor fie
Anal IV. nr. 3 Anal r -.i/IJ .. or'j;''t i;!t:I
"' '
BIBLIOTECA
ntr-o care, n mod nejustificat, prejudi-
cieze interesele legitime ale autorilor sau n con-
cu exploatarea a lor sau a altor
materiale.
Corectura de EBLIDA
n paragrafele 1,2
J vor fi aplicate numai la anumite cazuri speciale nu vor fi
interpretate n fel nct ca aplicarea lor fie
ntr-o care, n mod nejustificat, prejudi-
cieze interesele legitime ale autorilor sau n con-
cu exploatarea a lor sau a altor
materiale_
Articolul 5.5 IlOU
Propunere EBLIDA
Noul text tBLIDA
Statele membre vor putea opta pentru prevederea
altor de la dreptul de reproducere comunicarea
privind dreptul public care sunt permise n mod
nal de legea cu se respecte testul n
trei din articolul 5.4, punctelor (a) -
(1).
Articolul 5.6 nou
Propunere EBLIDA
Noul text EBLIDA
Orice prevedere articolului 5
va fi
Articolul 6.1
privind tehnologice
Proiectul amendat al Directivei CE
Statele membre vor prevedea o adec-
mpotriva fraudei autorizare a tehno-
logice menite a proteja orice copyright sau dreptu rile
legate de copyright, cum sunt de lege sau de
dreptul sui generis n capitolul III al
Parlamentului European Directiva Consiliului 96/9/CE,
pe care o o n de sau
cu motive serioase de a acel obiec-
tiv.
Corectura de EBLIDA
Statele membre vor prevedea o adec-
Agenda Ee-ll,DA
mpotriva fraudei autori zare, este de
autori sau de lege, a tehnologice menite
a proteja orice copyright sau drepturile legate de copyright,
cum sunt de lege sau de dreptul sui generis pre-
n capitolul III al Parlamentului European Directiva
Consiliului 96/9/CE, pe care o o n
de sau cu motive serioase de a
acel obiectiv_
Articolul 6.2 (nou)
privind tehnologice
Proiectul amendat al Directivei CE
Statele membre vor prevedea o adec-
mpotriva de fabricare sau distribuire a dis-
pozi tivelor, produselor sau componentelor sau mpotriva
prevederii unor servicii realizate care: a)
sunt promovate, prezentate prin ' sau te pe
cu scopul fraudei, sau b) au numai un scop semnifica-
tiv comercial limitat sau folosesc la altceva dect la a
frauda, sau c) sunt concepute, produse, adaptate sau
realizate pentru a pennite sau a facilita frauda
tehnologice menite a proteja orice copyright sau orice drept
care are cu copyright-ul, cum este de
lege sau de dreptul sui generis n capitolul III al
Parlamentului European Directiva Consiliului 96/9/CE.
Corectura de EBLIDA
Statele membre vor prevedea o adec-
mpotriva de fabricare sau distribuire a
dispozitivelor, produse lor, comp.onentelor sau mpotriva
prevederii unor servicii realizate sunt
acordate de autori sau conferite de lege care: a) sunt pro-
movate, prezentate prin sau pe pen-
tru scopul fraudei, sau b) au numai un scop semn ificativ co-
mercial limitat sau folosesc la altceva dect la a frauda, sau
c) sunt concepute, produse, adaptate sau realizate pen-
tru a permite sau a facilita ti-auda tehnologice
menite.a proteja orice copyright sau orice drept care are
cu copyright-ul, cum este de lege sau de
dreptul sui generis n capitolul III al Parlamentului
European Directiva Consiliului 96/9/CE.
Haga, 18 august 1999
Traducere de Orfansa
Propuneri pentru directivele ConslUului
Dircctivll Copyright
in data de 8 iunie Comitetul Permanent al Re-
(COREPER) a ajuns la un acord asupra unei
legi de copyright pentru protejarea muzicii, filmelor altor
distribuite online. Acest acord a fost posibil prin com-
prom isuri n raport cu n care se pot face c6pi i
digitale pe benzi, CD-uri n memoria computerelor.
acordul-proiect nu corespunde unor intere-
sate care pretind aceste compromisuri vor fragmenta
Unul dintre aceste compromisuri este acela de a o
pentru a acoperi ntre statele membre
care au cerut ca drepturile autorilor creatorilor fie prote-
25
jate de reproducerii digitale a operelor lor
statele care au insistat li se consumatorilor
reproduceri digitale, de tipul programelor muzicale sau de
televiziune, n scopul petrecerii timpului liber (de exemplu,
copierea unui program TV pentru a fi mai trziu).
Di rectiva va permite guvernelor respecte
cum ar fi cele acordate bibliotecilor persoanelor
cu de UE pentru statele mem-
bre de a n cazul n care dreptului de autor
folosesc tehnice de Documentul aprobat
o obligatorie de la legea copyright pentru
furnizorii de servicii, operatorii din
BIBLIOTECA
care c6pii tehnice pentru
introducerea pe Internet. Reproducerea n scop pri-
vat va fi doar de copyright primesc
o pentru aceste Natura aces-
tei pe vnzarea benzilor neinregistrate pe
echipamentul de nregistrare) este la ndemna statelor
membre.
Com isia este de directiva va sintetiza
acti vitatea de comercializare a bunurilor serviciilor prote-
jate pe de copyright n mod deosebit, produsele
serviciile noii Directiva
fie de UE, alte
probabil nainte de lunii iulie. Ea va deveni lege
a doua citire n Parlamentul European, in scopul adop-
tarii finale nainte de anului. EBL/DA in
prezent textul pentru un
eEurope 2002: Europa in era
n data de 19 iunie, la ntlnirea Consiliului de la
Feira a fost aprobat Planul de eEurope. Consiliul a
cerut statelor membre asi-
gure aplicarea acestui plan n 2002. Pentru realizarea
obiectivelor vor fi folosite trei mecanisme
<lcccicrarea introducerii necesare; mobilizarea
rcdireclionarclI fOIl<1urllOl' disponibile, cum sunt fondurile
stllicturnie de cercctare resursele Bancii Europene dc
Investitii ; stubiliren unor cote de a unei metode
dc coordonare care 511 perm ittl statelor membre compnre
pmgrcscle in ruport cu olte state cu ccn mai bunll pcrror-
l1lilnll\ pc plnn l1londial.
Prioritlllilc-cheie nle acestei sunt stopnr(\1J
costurilor de acces la Internet, securit1llii
Internetului, accesul prin Internet la serviciile guvernelor
servicii Internet pentru Prioritatea pe termen scurt o
mllsurilc de a costurilor de acces la
Internet.
COlllisin trebuie sll pruzinte un raporl Iu ntfl lniron
Cons iliului Europcan dc la Nisa. iur n mod regulat alLe
rapollrte privind progrcsul obtinut n realizarea obiectivelor
Plnnllili i de actiune, Plnnul de eEuropc 2002 POlitc li
IICCcSll t 111 : http://oul'opa ,cu,int/comm/infOl'mIlLioIllHl eiclY/
eelll'opclpdl'ltlct ionplun __ cm ,pd r
rCtlllcllllo: Jlt'ovocAl'ilc CII
CIII'O sc CIHll't' lIl1tii
In <hltll de Il iunie din UE S-1l11
pentru 1\ pune in di!lcutlc urlntltol\rele subiocte:
"I1!<1I1I'ole Jll'ovociirl ohlectlve ilie sl!ltellIululllducntlv tn
snclelntell tllviililt'll. !llI lInlutal de
cntrc Consililll de In Lisabona II rolului pregt\lirii
proicsionllic in c!\utnrcl\ solutiilor pontru ocuparea de
IlHlncl\ cocziulle socialll, Un ruport cupl'nzllnd noi
clomcnii, cum IIr li nvAtarea perillanentll noile tehnologii
informationale. trebuic 511 fie naintat Consiliului European
core Vfl nvcn loc In Stockholm in anul 200 1;
electronice - educatia de mine. Prezentatll de
comisionarul Reding de strategie
aplicarea initiativei eEurope n domeniile educat iei
profesi onale prin sustinerea a altor
institulii educfllionale de a intra n era raportul euro-
pean privind cnlltntell (pnll la nivel uni-
26
Anul IV. nr. ]
versitar): 16 indicatori de calitate, Un comitet de for-
mat din 37 de europene non-europene a identificat 16
indicatori de a performantei n domenii precum
limbile rata insuccesului formarea
profesorilor. RapOitul a fost naintat
Europeni ai la n 19 iunie
este accesibil la: http://europa.eu.int/comm/education/indic/
rapinen.pdf; cooperuea n evaluarea
n opiniei Parlamentului
European pentru nceputul lunii iulie,
a naintat n ianuarie 2000 o actualizare a iar n
prezent procedura deciziei comune; mobilitatea
persoanelor aflate n . procesul de formare
tinerilor voluntari, profesorilor formato-
rilor, Piinii la Pal'lamentului Eut'opean din sep-
tembrie anul viitor, n data de 24 ianuarie 2000 a
naintat un rapolt cu progresele nregistrate n prezent;
au adoptat o decizie privind 2001 - Anul
European al Limbilor. Consiliul a aprobat toate amenda-
mentele admise de Parlamentul European la prima
Aceasta va permite Comisiei adopte de
pentru Anul European al Limbilor care va ncepe la I februa-
rie 2001.
Edllcnlle: Conferin(n privInd
domeniul europene
a Educatiei
in zilele de 19 20 iunie la n fost con-
sacratll relatiei dintre politicile euucalionale. coeziunea
socialA calitatea invl\l!\mdntului. Comisionanll Rcding El
prezentat rapol1ul european despre calitatea invat!'tI11Antului
n a contirmat faptul noua etapA a programului
TEM PUS pentru perioada 2000 - 2006, earc contribuie la
reforma sistemului de superior din
europene care nu sunt membre UE, va fi deschisil nu numai
TACIS ci ttlrilor din Europa de Sud-Est, n spt!ciul
Albania. Bosnia-Hertegovina, Mncedonia Comisia
va prezenta un memorandum desprc nvAtarea
ponnilllcnlA n noiembrie 2000,
Jll'olll'nmul MEDIA
In 6 iulie, Pnl'llll1lontul EUl'oponn (\ lIc1optnt, III prlmn
citire, () l'o7.oltl\le olnbol'nll\ de R'ulh Ill ol'onyml, membrA fi
PlIr1l1lllontulul European, despre progrllll1cl o Modin-Trn ining
MEDIA Plus, Dupll conti nut, ele f'orl11 caz!\ un intreg Pl'()-
grllin cllrc so va intrc anii 200 I 2005, n ccea ce
progn\lnul Media-Trninlng, principalulamencltlmcnt
il viznt Ctlcll'lIl f"lnt1ncim', caI'e II cr"scul de In 50 de mlliollnc
Euro In 70 de milioane Euro,
Prin intermcdiul programului MEDIA Plus, o comi-
nunrc a pl'Ogramului MediII II (1996 - 2000), Pal'lumentul a
amendat pl'Opunerea initiall'i a Comisiei, cum urmeaza:
MEDIA Plus se prezintl1 sub forma unei decizii a Consiliului,
flir!1 consultat'ea membrilor Parlamentului European.
au cerut ca articolul 151 sa tic luat ca o bazl\ juridic!l, astfel
nct fi procedura de decizie comunA, n
plus, statele membre sunt chemate ca, la viitoarea
n articolul 151 industriilc
culturale audiovizuale; bugetul indicati v de 350 de mili-
oane Euro a crescut la 480 de milioane Euro; alte surse de
Anul IV. nr. 3
I (' .n,r - ! .
JlInu
a programului. n Banca de
va nainta propuneri de sprijinire a
audiovizuale n UE. Proiecte similare pentru
electronice software se n
diversitatea un criteriu rele-
vant; n fie incluse multimedia comunicarea
radio.
La ntlnirea Culturii din 20 - 21 iulie de
la Lillc. a declarat ca progra-
mul MEDIA Plus fie adoptat definitiv nainte de
anului, astfel nct intre n vigoare la data
I ianuarie 2001. O ntlnire a Consiliului!
Parlamentului va avea loc la 26 septembrie, nainte de ntl-
nirea Consiliului, pentru 23 noiembrie.
Fonduri structurale: 400 de milioane Euro
pentru promovarea
n 14 iulie, Comisia a adoptat noi directive (2000 -
2006) care promovarea n UE.
Fonduri n valoare de 400 de milioane Euro vor fi disponibile
pentru a sprijini inovatoare. Proiectele trebuie fie
annonizate cu rezultatele summit-ului de la Lisabona, n sen-
sul reducerii deficitului de din regiunile mai
competitive. Au fost trei factori: dezvoltarea regio-
nalll bazatll pc inovatie initiative
cEuropc; identitlltcll regionalll dczvoltllrcC\ durubilll.
qiuni inovntoal'c pentru mbunlltlltiren vietii mediului
profesional al patrimoniu natural, cultu-
rale. specifice etc.
utoritlltile regionale eligibile pentru obiectivele I
2 de finantarc vm fi invitate nainteze propunerile
pentru programe la data de 31 mai a an din per"i-
oada 200 I 2005. Mai multe informatii pot fi la:
http://www.inforegio.cec.eu.int/
WIPO: privind proprietatea
inlelcclulllii vn n ndoplntA n curlind
COfl)isin consllltntivn WIPO (Organizl\tin MOl1dilllil
il I'roprictntii Il1telcctuRle) cstc preocuplltl! de necesitatea pr()-
I\lovl\rii valorii proprieUltii intelectuale, CI\ UI1 instrument
pentru prolllovuren crentiei. cn pontru dezvoltnrcl\ OC0I10-
micil. socnlll culturnln. Ln o ntillnlro din 15 iunie, II fost
prczentatll. ca bntil pentru o care
valoareu a intelectuole n
socictlltca Acest proiect reafirmA valoarc"
istOlicll. culturalll. a intclcc-
tualc ele-fi lungul timpului. EI drep-
turi lor provcnite prin proprietntc intelectuala care prevnd
sti11l ulcntc pentru crcat.ori: Cl\ utilizlltorii sl! aibn
acces egal la avantajele con-
tributia creatorilor la asigurarea pentru
cctiltenii. proiectul o serie de activitllti
de fi publicului. de diseminare a informatiilor
privind proprietatca intelectualii ca valoare ser-
vicii internationale mai bune de nregistrare. Sunt necesare.
tic asemenea. pentru promovarea eficiente
il intelectuale pentru cultu-
ra le.
Acest proiect" va fi adoptat de Comisia consultati
care il va prezenta la ntrunirea anual!i WIPO din septembrie.
27
BIBLIOTECA
Mai multe pot fi la: http://www.wipo.org/
Politica reglementarea mijloacelor
audiovizuale
n 6 septembrie Parlamentul a adoptat
privind "Principiile directivele pentru politica
a n era plednd pentru: o revizie for-
a Directivei pentru anul 2002; serviciile
universale fie recunoscute ca u'n mijloc de prevenire a
excluderii sociale; politica trebuie ia n con-
siderare aspectul cultural lingvistic. pluralismul diversi-
tatea acestei industrii; intensificarea sistemelor de fil-
trare/ control pentru programele destinate minorilor; asigu-
rarea pentru noile servicii principii digitale
pentru transmitere regulile
generale care trebuie elaborate n tuturor tipurilor de
servicii audiovizuale, indiferent de tehnicile de radiodifuzare
sau de transmitere folosite.
Parlamentul cere Comis!ei garanteze dife-
dintre reglementarea mijloacelor reglementarea
pentru a se evita riscul serviciilor audiovizuale
care fie incluse printre acelea care regulile
retelelor electronic. Comunitatea trebuie
instrumente legale sau politice pentru
garantarea productiei audiovizuale proprii n contextul
I cgoeierilor WTO. deoarcce digillllizurcfI pORte st illluin
piete le cele Illai putemice in a sc extinde mai repede prin
relele electronice.
Educntic: Comitetul Europenn Soclnllldoptil
un !'aport despre
n luna iulie Comitetul European Social a adoptat
raportul informativ privind "Dimensiunea a edu-
catiei: caracter, perspective". elaborat de dl.
Koryfidis. Raportul este un la cerintele create de un
nou peisaj european intern!!. politici directive nle
oCl1p!lrii fortei de muncII) In implicati ile globaliz!\rii.
Raportul slIbllnlnzn toroelntl\ faptul cII. in prezent, cheltuielile
UI-. pentru educntie sunt Pl'en mici., eli trebuie nclIrojntl\ o
mobilitate mai mare cll trebuie respectf\t!l
divcl'sitllten culturilOr obiceiurilor rcgionnle. Acest rl\port
este I' czultlltul unei dezbatel'l rl1lre reprezentuntli orgunizo-
soeictntii civile 10 nivel european.
n raport se cii educatia europcanll.
indiferent de dc nivel national. poatc li .... .
un sistem educBtional european doar (lccla care
unitatea diversitatea lingvistic!!. cultural!! .
economic!i a Europei. parte a unei europene n
nv1\ttlril care permite dezvoltarea cOl1tinu!l a patrimoniului
stiu economic, social, tehnologic".
Comitetul European Social va pal1icipa la elabo-
rarea propunerilor pentru educatie. Pcntru mai multe infor-
matii contactuti: Stefania Barbestn. tel. 3225469510. enHlil:
ste fan ia .barbcsta@esc.eu.int
(Din Buletinul EBLIDA "Hot News",
iunie - septembrie 2000)
Traducere de Orlansa
BIBLIOTECA Anul IV. nr. ]
EBLIDA - Orizonturi, Programe,
Lansarea unor noi servicii web pentru programe

n cadrul Programului IST a fost lansat recent un nou
serviciu web pentru proiecte PROACTe
(Pl'omotlng Awol'cness and Communlcatlng Technologies in
educat ion) utilizatorilor acces la n domeniul
tehnologiilor al n Europa.
PROACTe este un serviciu de comunicare a
de Uniunea pentru domeniul 0-
nal, n cad'rul resurse ale
electronice pentru dezvoltarea pro-
motionale. a proiectelor, evenimentelor, a bazei de
date cu privire la impOltante contacte media la factorii
n tehnologia precum la
purtate n diverse forum uri .
2001 - Anul European al Limbilor
Anul European al Limbilor - 2001 este organizat de
Uniunea de Consiliul Europei. Obiectivul vizat
fiind publicul general , poate palticipa oricine: profesori cu
specializare n domeniul lingvistic,
mcdia. companii non-guvernamcntale.
ActiviU\tilc se vor n principal, pc termen scurt, iar
finantarea se va face pentru proiecte regionale,
localc.
n prezent este n curs o campanie de informare pe
ntreg continentul european iar vor
include: un site special; materiale cum ar fi: postere,
!'oi volante, un ghid pentru cei care linibi
strlli nc; 7.ile deschise n institutiile unde se
stlldiuzll limbile slrlllnc; conclIl'sul'i; o 7.1 a unei limbi
t:lIrorcnc: () sllpllll1lllnll li udullilor care limbi slrlllw:
ce lor menliol1ole El nterior prin tel eviziune, mdin
prcsll .
fiecare participantll o numit o comisie de coor-
donare care organi zeze participarea, n cooperare
cu Comisia Consiliul Europei: Printre alte
lucruri, comisia de coordonare va oferi
publicului va cererilor; va organiza evenimente
va puncte de infolmare astfel nct oamenii
afla unde, cnd cum pot ncepe studierea unor
limbi noi; va l1curaja media n sprijinirea Anului
European. Comisia va la 50%)
proicctcle la nivel regional. local. Cererile
penl ru ellropennl\ li proiectelor VOI' fi naintate
organelor nalionale de coordonare care vor !lven un rol
important n proiectelor.
Fondurile Comisiei Europene sunt disponibile doar
pentru organizatii din cadrul Uniunii Europene al Zonei
Economice Europene. Celelalte europene trebuie con-
tacteze Consiliul Europei solicite sprijin. Pentru a primi
finantare proiectele trebuie realizate n una sau
mai multe din limbi : cele II limbi oficiale ale
Uniunii Europene, plus irlandeza, luxemburgheza, islandeza,
Ilorvegiana oricarc (ex. limbi regionale, limbi ale
pe care statele membre ale UE o
ca
Raportul european asupra
16 indicatori de calitate
"Rapoltul european asupra are la
cei 16 indicatori de "Grupul de Lucru privind
Indicatorii de Calitate" mpreunl\ cu Comisia
indicatori patru zone importante: Niveluri
preconizate; Succesul Monitorizarea
Resurse structuri Acest
rapolt primul al Comisiei la concluziile
Consiliului Europei ntrunit speci al n martie 2000 la
Lisabona, cu care ocazie s-a recunoscut rolul al pro-
cesului instructiv-educativ n maxime a
uman, prin dezvol tarea unei economii pe baze
Raportul a fost prezentat Consiliului pentru
n perioada POltugheze (8 iunie 2000)
a avut loc n perioada
18 - 20 iunie 2000 la
Raportul - care s-a dorit a fi un instrument european
pentru facilitarea calitative a la
nivel - poate dovedi utilitatea n sensul
Comisiei cu privire la evaluarea edu-
(opinie a Parlamentului European pe
data de 6 iulie). Comisia actualizezc
completeze indicatorii cu regularitate.
european - Gndind la viitorul

Pentru a implementa completa eEuropa,
n decembrie 1999. care acce lerarea
rnspftlldirii tehnologiilor digitale in sistemul instructiv-educn-
tiv din introngn Europ!!, po 24 mnLu rosI ndoptatn o comuni-
(:111'0 li Comisiei referltollro In
(Ii\ndind la viitorul (COM [2000] 3(8).
28
Ca lu'mare li Europa, in ciuda nivelului
nalt al n in domeniul noilor
tehnologii de informare comunicare, anterior
incearc1\ mobilizeze din
ca factori economici sociali, n
scopul schimb1\rilor din sistemele instructiv-
educative astfel nct Europa se ndrepte spre o soci etate

diferite componente din
cadrul actiunilor cEul'opa, linii directoare referitoare la uti-
lizarea resurselor umane (procesul Luxemburg) alte
comunitare. cum al' fi activitatea de cercetare. pentru a le
pre7.cnta celor care n domeniul ntr-o
n plus, programul european
- e va avea o impOltant1\, n ceea ce soli-
Consiliului, ce n integrarea a
tehnol ogiilor de informare comunicare (lCT) n sistemul
instructiv-educativ.
Pe 8 iunie, Consiliul pentru a favo-
rabil d-nei Comisar Reding care a prezentat
- e, n contextul dezbaterii publice
viitorului obiective ale sistemelor edu-
n societatea n proces de instruire" - dez-
batere ce a avut loc ca la Consiliul European de la
Lisabona. include cteva elemente-cheie desprinse
Anul IV. nr. ]
din concluziile summit-ului de la Lisabona reFeritoare la
ncurajarea unei al grad de urmeze
un traseu continuu ascendent. Se eliminarea
decalajelor prin propuneri ce n domeniile
in Frastructuri i, profesionale, pro-
gramelor de la elec-

Obiectivul este de a ajuta alte insti-
tutii din domeniul mai rapid i'n era di-
n acest scop s-au propus termene precise precum
mobilizarea instrumentelor programelor comunitare, cum
ar fi: Fondurile structurale, programele cultu-
rale de (Socrates, Leonardo, Cultura 2000, Media
Plus) implicarea Europene de
- e are la patru
principale de Dotarea; la toate nivelurile;
Dezvoltarea unor servicii multimedia de calitate;
Dezvoltarea conlucrarea centrelor din n vederea acu-
de fie pe
Agenda ce va ti fn decembrie, la
Consiliul European de la Nisa.
Noi pe site-ul Socrates
Un nou site Socratcs a fost lansat n luna mai. Recent,
a rost actualizat "Ghidul pentru Propulleri
formulare de Cerere". fn plus, un directol' a peste 70 de aso-
cintii, retele digitnle de comunicntli purtcnori din Europu -
I1ctivi n educatiei Il 1'0111 I 7.[1 t recenl oste lIelim
BIBLIOTECA
disponibi I la: http:/europa.eu.int/comm/education/associa-
tions/index.htm I
Propunerile Comisiei privind sprijinul lor
europene al partenerilor sociali n cadrul programului
Socrates " (2000 - 2006) ca rezultatele ntre
europene paltenerii sociali n chestiuni referi-
toare la pe data de 19 noiembrie 1999,
pot fi acum transferate pe suport extern.
Noul website Socrates: http:/europa.eu.int./comm/
education/Socrates.htm 1
Lansarea noului Program pentru tineret
Programul "Tineret" este unul nou ce include pro-
gramele anterioare "Tineretul pentru Europa" "Serviciul
Voluntar European". Promovarea implementarea progra-
mului la nivel n 30 de sunt de agen-
pentru tineret.
Programul libera
schimburile interculturale solidaritatea ntre tinerii din
intreaga dat din celelafte continente. Programul
pelmite tinerilor din diverse se activeze
ca voluntari ntr-o sau o activitate n
propriul lor sat sau
(Din (CBLIDA Mngnzlnc "Inl'ormntlon Europc",
nI'. 3/2000. pp, 12 _. I J)
'/i't"/"'ilJr(t du A I//,(/ CONSTA N DA ('II r::
de la Deutsches Blbllothekslnstltut
Bihliolhekshau: Theken im Wande/ (Mobilierul
hlh/io/ecli in schimbare)
Deutsches Bibliotheksinstitut, Berlin: Dt. Biblio-
thcksinstitut. 1999, 57 p.
Cnrtcu se l1drcsenzll bibliotecaI'ilor, IIrhitecl'i lor,
dcsign-erilor tuturor color implica,i in construirea
dotm'cu bibliotecilor. in nolembl'ic 1998 Comisia de con-
stl'l lc\ii Il orgllllizutun sOlllinUl' pc I\COl\stl\ tom!!, Au pllrticipnt
din domeniul design-ului. nllllYlonajllrii biblioteci
lor precum din bibliotecile publice
Erll'erblll1gspro/ile in bihlio-
thekssyslemen (Projiluri de n .I'islemele de biblio-
teci universitare)
Berlin: Dt. Bibliotheksinstitut, 1999, 180 p.
Grupa de experti "Dezvoltarea fondurilor din
bibliotecile prezinta unele profiluri de nchizi\i!!
pentru diferite specialitll\i pl'eculYl din sistemele de bi-
blioteci care rUllc{ioneaz!\ ntr-unul sau dou!1 schimburi.
Girajle (Giw/a. Revist!1 pentru bibliotecile pentru
copii tineret)
Gir'!la este prima revista de limba germana pentru
bibliotecile de copii tineret; ea cuprinde al1icolc din tat'!!
strtl il;l\tate din toate domeniile activitatii bibliotecilor. O
se materialelor care se la
29
promovarea lecturii la n utilizarea PC-ului .
Sunt luate in considerare noile concepte din acti-
vitatea bibliotecilor pentru tineret, noile provoc!\ri aparute, de
exemplu, prin noile strategii de management, noile
tohnologil, noile corinte co se impun personnlului. Revisto
IlUl cuprinde Informutii bibliogl'llrice, mntorlale pentru
blbllotecnrllor, Capitolul TEENldER contlnc
recenziile publict'l\iilor pentru tineri.
One-Per,\'on Llhrarie.l' rU.I'jJlln.l'wi din
in 39 de exemple)
Berlin: Obi, 1998, 160 p.
Cartea problemele cu care se zil -
nic bibliotecarii din bibliotecile mici.
Licensing Digilal Resources: how 10 avoid Ihe
legal pi(all.l'? (Autorizarea resurselur digilale: cllm pOI .1l
evit al (! capcanele.i urldlce?)
ECUP (Europcan Copyright User Platform).
Deutsches Bibliotheksinstitut, 1999, 50 p.
Cal1ea reprezinta o a bazelor juridice nece-
sare ncheierii contractelor de pentru ut ilizarea
resurselor digitale, Contractele de vor reprezenta in
viitor cazul pentru utilIzarea in biblioteci a resurselor
digitale. Avnd n vedere online.
aceste contracte sunt formulate de obicei n limba de
BIBLIOTECA
aici faptul expresiile juridice nu sunt
ntotdeauna; astfel, textului original din limba i s-a
o traducere n limba
Control/ing und Marketing in Wissenschaftlichen
Bibliotheken (Control marketing n bibliotecile
Berlin: Dt. Bibliotheksinstitut, 1999,224 p.
Cartea rezultatele materialele de lucru ale
proiectului "Marketing control n bibliotecile
de bibliotecile universitare din Magdeburg
Dllsseldorf. Aceste materiale sunt destinate din
domeniu, n sensul unei dezbateri privind utilizarea
metodelor economice n bibliotecile
8iicher transport dienst Deutschland (Serviciul de
Iransporl al n Germania)
Berlin: Dt. Bibliotheksinstitut, 1999, 172 p.
Volumul pune n accelerarea transportului,
reducerea cheltuielilor, reorganizarea serviciilor de transpol1,
optlrnlzlIl'en legl\tlIl'ilol' dintre I'egluni pl'in asocierea ntre-
prinderilor de difuzare, reducerea timpului de depozitare a
locurilor de ambalare.
Klass{/ika/ionen }IiI' Wissen.l'chajiliche Bihlio-
IllC'k L' 1I 'I(f.l'{/b'rl !Jell/I''' hlhllo/eclle
1101'1111 : Dt. Blbilothoksinlliltut, 1998, p,
Sunl prcZlllllnto nnnllzo, rocomnndnri l1lol0c! o de
dusllic"re nnllon"le Internulionule, J:!xpcricnlele, lIrgll-
IIlcnlele pnrerile exprill1l1tc n ctlrlc pOl sorvi CfI buzn ele dis-
c\llic pol IrllllslIllle pOl1tru decl:t,li utile.
Ut'kl/'llIlI.I'che IJI/JI/()/heke/'l III tlCI/I USA
(lIihl/Ii/(" '/I,' ,'/I!(: /ml1/('C! tI/n ,"'lIA)
1101'1111 : Dt. 1l)()9, 17() p,
prezenlnt rnporllli IInei vizite in SUA n IInor
bibliolccari oamcni de germani n perioada 30
II II 1/.11 si 17 septcmbrie 199R, finnnlntll de Deutschc
l:llrscllllIllJ.s!l.clllelllsehnn. Au rost IIl'1nlll'lto In prlllCIP1l1 pllll'li
prublt-llle: bibliolecile eloctronlco, pl'Oloctolo de dlgltull zllre,
copyrighl-ul dOcul11elltelor electronice evoluliilc lehnice
IlIovnlolll'c ill dOlllenlllc sus-menllon"te.
/Jei.l'piel.\(lIIlIlIlllIIg zli dem Regelll IilI' den
SdJl ((gwllrt k al (/Iog (R eglll i pentru ca/ al oglll descrip/orilol')
Berlin: Dt. Bibliotheksinstitut, 1999,218 p.
Cartea un instrument important pentru
munca deoarecc aplicarea regulilor este pc
baza exemplelor de caz.
Ver:eichlli.l der MII.I'ikllachltl,\,I'e 111 Dell/.I'ch!al1d
(( '((llIlo.v./l1 0I)C!/'(I(()r III/Izical e po.l' /I/Ill e dlll Ciltrll/"nia)
norlill : Dt. Bl hlioll1ol< sl nstllul, 200() ,
117 Il
III clltlllol!- SUI II CUpl'll\SIl 1,4 1 II uporo pllll llllllO
30
Anul IV. nr. 1
aflate n 96 de institutii (biblioteci arhive). Catalogul este
organizat alfabetic, numele unde se
aceste opere al Catalogul a fost
editat de Deutsches Bibliotheksinstitut (Institutul German de
Biblioteconomie) cu a
Bibliotecilor, Arhivelor Muzicale de Do-
cumentare.
Klotz - Berendes, Bruno: Notfallvorsorge in
8ibliotheken de prevedere n caz de n bi-
blio/eci)
Berlin: Ehemaliges Dt. Bibliotheksinstitut, 2000, 81 p.
Sunt prezentate sursele de pericol , programele de
prevenire de n cazul avariilor.
Soziale Kompetenzen als Leitllngs und
Managementqualifikation sociale ca suport de
calificare pentru de conducere management)
Berlin: Ehemaliges Dt. _ Bibliotheksinstitut, 2000,
115 p.
Tema sociale ca suport de calificare
pentru conducere" n domeniul biblioteconomic o
din ce n ce mai mare. Aceasta pentru nevoia
crescAnd!\ de schimbare inovatie n biblioteci nu presupune
elollr Ill !\SlIrI tohniee orgnnlzotorice, ExistI! Illovn\il
Noclule cllro lll!lroNC ol1clol1\11 bibliotecII, Ilulcn fi Il1l1tillllllll
P"ORtlltOllI'O do Htll'vlell, CI\I'O vlzen1.n protontilio eilonlllor pro-
cum ale blbliotccllrllor,
in IIccst volum slInt cuprinse reforutele sill1-
po:t.I(\I\uhrl "Col'l'1poton\o soclalo efi 11\11101'1 de enlll1cnl'c pen-
11'11 cOlldueel'o orgtlnlzllt 1n de 25 26
Iloicmbrio 11)<)<) In 13lil'lin de Centl'ul pcntl'u
Cel'Ccllll'C "ocinlll DBI, CII I'C7.Unultcic dlsc"I"lol' de pc
urllcolclor,
De Schll/lllediothek illl Unterrchr,l' Pmze.I',\
(Mediu/CIca (11 fJl'Ocu,l'IIl dl! rl1l1(1lall1(1I7/)
131) 1'1111: Ehon1u lll!tos, Dt. Blbllolhoks lnRtllul. 20()(l,
117 p.
Ar trebui sti nc punem intrcbnrcn: euro esu: sl.ll11nili-
CIIII" nl ocllotocii plmtl'u proceslIl de Tnvn\Rmdnt? Este
SPl1liul dc Tnvll\ArO cnre Invittllu crontlvitnlc dldnclicl\ sll1-
ccrilute metodicn, cste posibilitatea ' de alegere individualB
dintre diferitele genuri de medii. accesul rapid la
bibliografie sau atmosfera generala care lec-
tura? Un rlispuns general valabil este greu de gasit deoarece
aspectel e care trebuie luate n considerare sunt prea diferite.
Volumul aduce o la integrarea medioteeii
in procesul de invatnmnt. POl'llind de la lendintele
IIctuale ale reformei prezentate punctele de
rcfcrlnll\ pedtlgogicc didactice privind modiotcca
finul IV, nr. 3 BIBLIOTECA

Nostalgia infinitului
, De ,'teva decen;; m' ap,-op;; ou ;nte"es ac';stk de
un.icitatea valoarea a.
toruiui acceptate, subliniate, eloglate
divers interpretate de aceia' care au venit n contact cu
operele lui.
n 1956, pe cnd lucram n domeniul muzeelor am
patronat organizarea la Muzeul de din
(12 aprilie 1956), care,
se constituia ca prima
n Europa ct n Romnia, am fost subjugat de personali-
tatea lui (Pe atunci se n peste 18 sculp-
turi . iar n au figurat doar l3 , printre care
PoganY1 Prometeu).
Din cauza verdictelor severe aplicate operelor lui
nu s-a bucurat de mare succes, nu a avut
nici nici catalog. Sculptorul fusese invitat n scris
doar de pictorul Camil Ressu palticipe la dar,
fi ind bolnav nu a putut veni , avnd
la 16 martie 1957, la Paris.
De atunci , nu mai m-am de biografia de
operel e artistului , studiindu-le publicnd articolele:
" Fragmente monografice" ("Gazeta 1962),
"Interviu cu Peggy Guggenheim" 1965) sau
"Catalogul operei" (revista Muzeului de 1966), rea-
liznd scenariul primului film despre mtist: la
Trgu-Jiu ( 1966).
aproape ani de la surse, am
oferit spre publicare prima carte cuprinznd ana-
I ize sintet ice ale operelor, cu 130 reproduceri , n 1966
la Editura Meridiane, ce editura o n doi
ani , a avut dezlegarea o Volumul
cuprindea o generalizare a documentel6r biografice o sin-
asupra artistice, vitalitatea lui
a din formele cele mai elementare,
modificnd altele vizuale Plecnd din comuna
satul trecnd prin Trgu-Jiu, Slatina
Craiova, unde se va nscrie la de arte meserii, va
ajunge n 1898 la devenind elev la Academia de
Belle Arte.
La terminarea n 1903, spre Paris,
unde ajunge n 1904. zile grele o care-i
permite se nscrie la Academia de Alte Frumoase, unde
un timp sub ndrumarea sculptorului Antonin
Mercie. astfel biografia sa ncepe fie cu
real izarea operelor sale, care vor dobndi o ple-

Acest volum m-a trim is noi de apropiere de
operelor Prilejul mi s-a oferit cu
organi zarea la Paris, n 1976, a de
unde capul de I cele cteva
de mprumutate de la Muzeul de din
Paris. Atunci am publicat, n un nou
31
Mircea DEAC
volum la Editura Litera, evocnd de data aceasta
universalitatea operei lui
Nu-mi era suficient. Acest volum m-a trimis noi
de apropiere de de profunzimea
operelor lui Prin studierea izvoarelor, a sensuri lor
mitice, a cu legendele uni-
versale, am atins dimensi unile profunde ale operei artistice.
Astfel a la Editura Junimea 1983) -
surse arhetipale. Era, un pas nainte. Ceea ce
a fost descifrarea profunzimei evalu-
area unor simboluri arhetipale, si ngurel e ca expre-
sii artistice, permanente ntr-o de Operele lui
se extrem de probant, rapOitului -
mit. Formele arhetipale i-au mplinit i-au dat celti-
tudinea unei sculpturi care mbina reprezentarea
cu forma Principalele teme susceptibile a fi
n miturile' legendele pot fi rezumate la
cteva: Originea Lumii , Mitul al ascensiunii, Tema
dragostei a Mitul al somnului. Mitul
centrului lumii , acele care aparrin direct cu
mitologia: Himera, Cariatida, Laocoon, Leda. Ulise.
Prometeu, Narcis, Adam, Eva. Trebuia leg
de spiritul modern al sculptorului, de
sa de novator al artei contemporane.
n 1996, am publicat, la Sibiu (Editura Thausib) un
nou volum, romnul, n care tema era, de
data aceasta, n.ostalgia infinitului . o avusesem vi-
zitnd Atelierul organizat la Paris de Doamna
Marielle Tabmt Doina Lemny. care au realizat un impre-
sionant concretizat n volumul L 'Atelier
Brancusi (Centre Pompidou, 1997), o
prezentnd fenomenul Interesante
erau sculpturile pe rotative, care prin rotirea lor
nu o imagine ci o multiplicitate de imagini ,
genialitatea lui n accentuarea, prin formele exte-
rioare, a unei opere.
Din 1904, cnd sosise la Paris, unde avea
la n 1957, n de
secol s-au impus au schimbat cursul al artei
figuri ilustre simboluri ale artei
moderne: Matisse, Leger, Picasso, Kandinsky, Salvator Dali ,
Chagall nu printre cei din nchis n magicul
atelier de ca Faust n laborator sau ca
trac n austeritatea a altarului , Constantin
s-a izolat, un drum propriu n
a creat, cu profunzimea unui spirit iremediabil
ntors spre sine, o de sculpturi , inegalabile n formele lor
simplificate la limitele abstractului , aflate n cores-
cu naturii tainele infinitului .
exact atitudinea altistului
de real. desigur aici o lo-
deoarece fenomenul vizual poate fi transformat
BIBLIOTECA
ntr-unul verbal. Trecerea de la concretul operei, fie
metaforic sau simbolic, la sensul estetic este un fenomen pro-
priu limbajului scris. Ideal ar fi ca rodul attor
referitoare la lui sli fie redus, nlli-
turnd pe ct posibil limbaj ul
fiind subiecti ve, la valoarea unei singure opere. Preocuparea
de a de la o singurli lucrare m-a
intens. ncercasem acest lucru la Colocviul
n 1968, la Coloana infinitului. n 1966 publi-
casem la revista "Amfiteatru", "O nouli ipoteza despre
Coloana pe care aveam sli o dezvolt la un sim-
pozion, la Istanbul. Aici Nurulah Berk, inspirat de ceea
ce spuneam, avea li cli Minaretele expri-
mau spre infinit.
Este interesant de meditat cum gndim o de
de celelalte? Ca pe un text pe care-I citim pentru a
avea acces la colaterale, artistice, sociale etc.? Ca pe
un text pentru a la boglitiile sale spirituale evidente?
Este firesc ca spiritual al unei opere de artli, valoarea
ei odatli recunoscute, fie proiectate extrapolate
n universul mental al artistului.
Sunt, n acest sens, douli pentru a plitrunde n
universul spiritual al sculptorului Una este tendinta
spre infinitul universului, ceea ce eu am numit nostalgia
.infinitului. A doua, tot atAt de importantl1, este aceea cA
operole sale oforl1 privitorului bucuria de a exista,
spunea cLl Il orlLl cec A CO imp0l111 este bucul'la, "Cnd nu moi
suntem copiI. sUlltem mor\I" , fnulntea sn Socrale spusese
eLI vill\O Are urept scop fe ricirea bucuria, a su-
Anul IV. nr. ]
bliniat el "cea mai mare fericire este contactul ntre
eternli". E mai de
real, de concret, dect de infinit universal. Numai geniile
au cu infinitul. Din asemenea cauze o de
pierde mesajul banal, ea un ca-
racter att de general nct adesea mintea nu-I poate
cuprinde.
de exemplu Coloana infinitului. Ea este sem-
nul victoriei al ea simbolizeazli dintre
plimnt cer, ea terestru lui de pute-
rile care vegheaza asupra destinului omului.
n ea a devenit semnul prestigios al uverturii cosmice.
De aceea, ea ne impresioneazli prin multiplli a simbolu-
lui, prin claritatea puritatea expresiei sculpturale. Aici s-au
concentrat sculpturale ale lui aici
plenar ceea ce am numit nostalgia infinitului.
Fiind arta se de natura
spre abstract. De aceea definisem ultima carte
Nostalgia infinitului mi propun. continui explic mai
clar ceea ce aceasta.
Dar atunci voi ncheia cu un citat din Constantin
Noica: "Pornind de la care dateazli din 1907,
intreaga a lui 'poate fi ca o fonnli
n devenire, axat-li pe trci fundamentale, drumul spre
uman, nostalgia cerului in drumul clltre divin sau cAutarea
absolutului, pe urmele lui Dumnezeu", (Ionel Jianou -
Constantin Noica, InlroduCllo/1 a la ,\'c/llpIIlN! de 8ral1c/I.I'1,
Arletl, Edltions d' Art, Puris, 1976, p, I S) .
BibliografIa despre
fragmente monogralicc, "Arta plasticA", nr. 6/1962
"Un inedit", "Gazeta litcrarll", 19 septembrie 1963
"Modernism. originalitate" , "Contemporanul ", 8 ianuarie 1965
interviu cu Peggy Guggenheim, "Flacllrn", nr. 3/14 ianuaric
"Suplici ul". Un descoperit la "Artn plasticn", nr. 6/
"Logica Itmnci". "Arta plastica". nr, 2/
Catalogul operei lui "Studii muzenle", III. 1966, pp. 79 - 95, Muzcul dc Arln al RSR
scenariu dc IiIm: la Trg//./ill, scurt I1lctrnj. 1966
Editura Meridianc, 1966
"O noun ipotezA desprc originea Coloanci inlinite", "Amfitcatru". nr. III /octombrie 1966
" 10 ani de 18 moartca lui "Munca", 16 noiembric 1967
"Colocviul national Constantin "Scnteia Tincretului", 6 octombrie 1967
"ViziU\nd ntclicrul lui la MU1.eul dc ArtA Modernll, In Pnris", "Tribuna", Cluj-Nnpoca, fcbruaric 1967
"L' cxprcssion Brancusi", "Lcs LCllrcs francaiscs", Paris, nr. 1215/3 - 9 ianuarie 1968
Caz//I Escu dc cnractcrologie plasticI!. Colocviul Editura Mcridiane, t968, pp. 116 - t24
Legcr la Biot", "Tomis", Constanta, nr. 7/iulie 1969
"Sculptura indian!\ "Tomis", Constanta, noiembric 1969
"Retrospcctivn Scmniticatiile unei cxpozitii unicc", "Informalia stlmbllla, (, iunic 1970
"Piancllo", Milano, 1970
"La signilication d'unc cxposition unique" (prefata la expozitia Haags Gcmeentcmuscum, aprilie - mai 1970, Haga. Olanda
"Der Siun Dcs Wcrkcs von Brancusi" Wilhclm Lembruck, Muzcum Duisburg, 1976, pp. 71 - 77
"Dc la national In valoarca univcrsaln in creatia lui "Revista "Muzeelor Monumentelor" , Muzee, 1976
cxprcsia unei culturi populare cu sensuri univcrsale", "Transilvania" (Sibiu), nr. 2/1976
"Ccntcnairc dc la naissancc d'un grand sculptcur", "Nouvelles pcrspcctives" (Helsinki), voI. 62/1976
Editura Litera, editia in limba francezII, t977
Editura Litcra, cditia in limba 1977
"Morismclc tcxtelc lui "Tribuna" (Cluj-Napoca), 4 octombrie 1980
.vur.fC! arhellpale. Editura Junimea, 1982
COI/ Crei sem III/Ivc!/',wl (n de Arta (II oglinda Istoriei, I::diturn Meridiane, 1984, pp. 178 - 190
"RomAnii in l:ultUrII univcrsutR. "Atbina", nr, 9 1984, anul 87, scrie nouR
interpretul: PlIsRre SIIU pnnA", "Contemporanul", I1r. 9 (2206), 24 februarie 1989
"Atitudini derllrll1l1tc. Ce s-tllntAll1plnt cu tui "Atencu", IIllul 27, nr. (246)/llIlli 1990, I3I1CRu,
In 1996. - rronliern clipei", Tg,Jiu, 191cbrullric - 16 mnrt ie 1996
ROlll/lilul Mircea Dcnc, sali nostalgia In.l/I/I/IIII1I, I::diturn Thausib, Sibiu, 1996
Constllntin. Enciclopedia II/arilor personall/lIll, Editura Genezc, t999
cvocnri". Rcvista "Radio RomAnia", februaric 200 r.
32
Anol IV. nr. 3 Anol ........ BIBLIOTECfI
- Gracious Light
Am primit de la New York 4 (anul /1), octombrie - decembrie 2000, al
- Gracious Light", de spiritualitate ", edi-
de Preotul poetul Dr. Theodor DAMfAN (director) Prof Dr. Mihaela ALBU (redactor
sub egida Institutului Romn de Teologie Spiritualitate Capela Sf Apostoli Pelru
Pavel. n cu un an salutam n paginile revistei noastre tot 4, pe luni ale anu-
lui 1999, al new yorkeze.
n limbile cu un apreciabil de colaboratori din limbii
romne, din SUA din diasporei o varietate de pre-
din domeniul ecumenic, al jiLosojietori al istoriei, al criticii literare
- ori plastice.
o felicitare pe care P,: Theodor DAMfAN o domnului Florin ROTARU,
directorul "Biblioteci i O transcriem pentru caracterul ei embLematic n
. S;;."",-"" luminii de spiritualitate care sensuriLe multora dintre materialele nsumate n
paginile revistei.
Stimate Domnule Rotaru,
Prin ntruparea Logosului divin pe avem un Dumnezeu-Om n ceruri . Avem la cine privi, spre ci ne tinde, are
cine ne ofere o mntuitoare.
Venind Dumnezeu n apropiere de om suntem acum n de Dumnezeu. Ceea ce ne trebuie
ni s-a dat. Depinde de ceea ce facem cu ce ni s-a dat.
Celebrarea Domnului ne aduce aminte de dar, de posibilitate de datorie. De aceea, ca a darului , o
cu bucurie, cum ne colinda:
La ani'
Pl'. Theodor Damian
Domnului 2000
New York
De asemenea, n semn de apreciere de spernd ntr-o din sumarul
revistei articolul doamnei MihaeLa ALBU, binevenit la inchiderea a eternuLui "An Eminescll ".
Imagine din Luminii Linii
33
BIBLIOTECfI
finul
finul IV, nr. 3
Mihai Eminescu si Constantin Noica -
,
doi "filosofi" ai limbii romne
pdnb.-un ap"'ent paradox, Tudor
Arghezi cuprinsese ntr-o sin-
(frecvent
de atunci) sinteza personal i '-i.!ea-
toare a lui Mihai Eminescu: "Fiind
foarte romn, Eminescu este univer-
sal".
ntreaga mo-
sub semnul lui Eminescu sau
(pentru a folosi un termen frecvent uti-
li zat de Constantin Noica) cultura
"ntru" Em inescu.
Mi-am propus n cele ce pe
Eminescu prin "grila" filosofu lui romn Constantin Noica.
Citindu-i gndesc la faptul poate poezia popu-
poezia lui Eminescu paginile lui Noica despre vor-
birea sunt cele mai intraduct ibile scrieri
Tot aici ar intra La Liliecii lui Marin
Sorescu. un fel de de (cei
care nu limba nu pot pe deplin fru-
lor. Nu un sentiment de nemplinire, de frustrare
cute din starea de inferioritate a unei limbi de mai cir-
ci cu de (aproape cu
timirea) nu pot la "a nu numai a
ce spun cum spun scriitori romni.
Pentru cea mai a culturii noastre
este limba "Este limba un instrument al gn-
dului sau e gndul se ntreba retoric filosoful Noica
(Jurnal de idei, Buc., Humanitas, 1990, p. 282).
putem afirma de idei le, de imaginile, de
temele poeziei eminesciene este limba lui Eminescu, puri-
tatea. ei . Limba pagini
scri se de poet trece dincolo de - spre spre
visare. Cu mndrie" "n limba ta sunt aces-
te templ e de sau, cum spunea Noica, "numai n
cuvinte le limbii tal e se lucruri pe care
nu le-ai (Cuvnt despre. rostirea
Humanitas. 1996, p. 9). Fie numai
din aceste citate se poate deduce dincolo de ideile
fi losofice. de pe marginea culturii uni-
versa le, Constantin Noica ne-a la
"redescoperirea" limbii romne. "Ar merita facem astfel
nct ne cu limba la judecata istoriei . . .
Cu limba noi acea a
cum spunea despre scris Miron Costin, n care
gndu l din totdeauna omul de pretutindeni chi- .
pul. o putem face n termeni proprii uneori de
n alte limbi " (Cuvnt ... , p. 9).
Noica a a limba ca un poet, fiind
fi losof; Eminescu a a limba ca un filosof,
fiind poet. Amndoi au fost astfel "filosofi " ai limbii romne.
"Nu ori sporietatea unei limbe - ci organul cel fin
al logicei sale, acesta e lucrul principal ", scria poetul ntr-un
articol (reeditat n voI. Mihai Eminescu - Despre
Ed. Junimea, 1970, p. 234). "Filosofia se cel
34
mai bine cu termeni ce au o tensiune n
ei", spunea Noica. Dar limba e
filosofic de acesta. Pentru filosof,
ca pentru poet, descoperirea cuvntului
"ce devenea suprema
bucurie. Amndoi ne "aduc aminte"
cuvintele uitate pe cititor
spre limbii. de ei,
acesta la bucuria de a trece pra-
gul dincolo de pragmatismul limbii
Mihaela ALBU
ei "Limba ta nu e o e gndire,
orizont. E spontaneitate creativitate
De aceea nu se poate dect pe limbile altora. Cu
limba ta Limba ta e un fel de a fi ". (e. Noica, Jurnal de
idei, p. 221). mai depalte: "Am romnescul , pentru
nu puteam gndi dect n ce nu a limbii
noastre" (Ibidem, p. 282). Aluzia ndemnul de a crea n
limba - singura care "nu-I pe altist
libertate gndirii este n plus, se poate
ndemnul de a nu te inferior comunicnd ntr-o
de mai Noica limba ca pe o
carte de ca pe un document al sufletului , al palti -
al specificului poporului romn. Prin ea putem
"citi" situarea n istor!e, psihologia sa. "Ce am
de la limba e nu totul este, avnd un
statut de Sunt nempliniri (n-a fost fie) ,
(ar fi fie, va fi fiind) sau (este fie)"
(Jurnal de idei, p. 271). Noica a definit astfel identitatea
poporului romn prin limba de acesta:
"Vorbirea omului e lui ". n cazul lui
Eminescu, limba poeziei sale poate fi dincolo de
sa, cu neamului "Nu noi suntem
limbii, ci limba este spusese Eminescu n-
tr-un manuscris publicat sub titlul Fragl11entariul11 (Editura
1981 , p. 552). Constantin Noica.
cercetnd manuscrisele eminesciene, n ele un
"gust al limbii" pe care poetul i-I transmite peste timp.
Cuvintele expresiile vechi (iar dintre ele "dor", "rost", "se
cade - nu se cade", gndul" etc.), cuvintele impuse
sau redescoperite de Eminescu ("a troieni". "infinire"), in ver-
siunile verbale, frecvente n limba "exploatate"
(pentru le-a de sensuri noi) de
Eminescu, devin pentru Noica pietre de hotar ale scrierii
sale. Amndoi au limba ca pe un miracol, ca pe
o de noi", cum o
lesese mai trziu Arghezi. Limba este ca o de care
trebuie te apropii , o vezi
"ntr-un ceas al ei , o trebuie fie ca un om ceva
nestrunit gata de toate riscurile, ba chiar de cteva
sminteli", spunea Noica n Cuvnt despre rostirea
(p. 301). "nestrunire" a limbii o va fi
Eminescu, de vreme ce el ncerca (n manuscrise)
folosea apoi cele mai subtile forme inverse ale verbelor
de pronume pe care, n fie spus. numai
limba le permite "pUlta-ne-vom",
Anul IV. nr. 3 Anul BIBLIOTECA
etc.). Dar nu numai descoperirea acestora n
poezia lui Eminescu sau extraordinara folosire a lor n
rimat cu cu "Hegel" sau
"destul-mi-i" cu "ulm ii") vrem le aici, ci
date de Constantin Noica. Ai sen-
scriitorul-filosof te ia de te prin-
tr-un labirint pe care, afirmnd l
tul orgoliului Labirintul acesta, pare C.
Noica, trebuie iar iar, trebuie vezi cu ochii
cu "aducerea aminte" pe care numai limba ta
poate oferi. orice cuvnt este o uitare n aproape ori-
care s-au ngropat de care nu mai ("Cuvnt
nainte" la Cuvnt ... , p. 9). ar merita
transpunem aici un fragment din medierea pe care o face pen-
tru noi Constantin Noica, re-descoperindu-ne un
din miracolul eminescian: "Eminescu simte
aduc ceva nou gndului inimii , ca nu spunem gra-
maticii. Mi-e destul este la indicativ prezent, dar destul-
mi-i nu mai e Ia indicativ (e la exclamativ, sau cum vrem
spunem). zici vor veni te exprimi la indicativ
viitor, dar veni -voD> nu mai e nici ella indicativ, iar viitorul
, a trecut n alt timp n acel timp de timp al lui poate
da, poate nu sau de-ar fi fie de care gramatica nu prea
multe". (Ibidem, p. 303).
te-ai n n absolute, prac-
absolutul: ndemna Constantin Noica (Ibidem,
p. 189). Din l putem apropia din nou pe
filosof de poet, de vreme ce amndoi "au practicat absolutul".
Situndu-se sub semnul poetului celui "n ori-
ginar", filosoful confirma cu autoritatea puterii sale de
a fenomenului artistic "o se poate educa
printr-un om: Eminescu". Poetul este pentru Noica singurul
care a "miracolul " cu "ntreaga
a lumii" (Jurnal de idei, p. 299). geniul
artistic, Noica i geniul lingvistic, rele-
vat prin rolul pe care l-a avut n determinarea limbii romne
literare. "Fiecare are ntr-un ceas al ei un om
deplin, un arhetip: Homer - Dante - Shakespeare - poate
Cervantes - Goethe. La noi , Eminescu. E ceasul unic n care
limba nu e pe deplin istoria e
spiritul culturii e nedefinit. Acel ceas e
irepetabil" (Ibidem, p. 234). Pentru Eminescu, n afara
profunde asupra limbii , este cel care a prin
poezia sa o deschidere spre universalitate, dar n limba
Prin opera s-a ajuns la forma
a limbii romne literare. acest incontestabil I su-
bliniase Eugen Lovinescu spunnd atunci cnd Eminescu
a scris versurile " Ideal pierdut n noaptea unei lumi ce nu mai
este,! Lume ce gndea n basme vorbea n poezii" a avut
,
loc o n literatura A prins contur o
de cu metaforice noi
ite, cu structuri sonore diferite, cu un nou limbaj o
muzicalitate.
Ideea o Constantin Noica intrnd n pro-
funzimea limbii romne, limba lui Eminescu
limba poporului romn. Acest "ceas" irepetabil Constantin
Noica l-a cercetat l-a in'terpretat mereu n scrierile sale. Iar
ceea ce spunea despre un verb (cu variantele sale substan-
tivizate) - "a troieni" - se poate extinde asupra ntregii
eminesciene: n-ar fi Eminescu, e probabil
s-ar fi pierdut cuvntul acesta" (Cuvnt ... , p. 92).
n-ar fi Em inescu, multe cuvinte
chiar felul nostru de a vorbi limba ar fi fost altul. Mai
Ne-o spune Constantin Noica, cel ' care nchinat
scriind despre limba
"Anul Eminescu" acum ar trebui
dincolo de durata Vorbind limba noi
l permanent pe Eminescu. scriind att
de profund desJ?re limba despre limba cronicarilor
sau direct despre versul eminescian, Constantin Noica l-a
totdeauna pe Eminescu. Pentru el desigur pentru
. noi poetul deoarece, cum
scria Noica, poetul Eminescu filosofic
(pentru (Ibidem, p. 74).
Imagine din LumiI/ii Linii
35
BIBLIOTECfI final IV, nr. 3
Catalog
Urs Allermall
Previziunile
de la SARAJEVO
""""'1
1
'_1
11JI
Blestemul
Eseu despro
8suinatuJ glUlic
ELENA
1. Ii l!.
Foi t.I"'A MA'I R \to\NIEf
Urs ALTERMATT, Previziunile de la Sarajevo. n Europa
Traducere de Johann Klusch, cuvnt nainte de Andrei Corbea, Editura Polirom, 2000,
240 p., 65.000 lei
cu diferitele sale constituie tema acestei care faptul
tocmai combinarea celor - etnic/zare - a
fenomenului. n eseul de autorul intervine n dezbaterile istoricilor, antropologilor, sociologilor,
etnologilor politologilor. De asemenea, persoanele, datele evenimentele n conexiunea lor
ntr-un raport care de rnd, printr-un mecanism de respingere, i
din vedere. n aceasta ntr-un anume sens, elementul provocator al care - poate -
la
..
Helene CARRERE D'ENCAUSSE, Blestemul Eseu despre asasil1atul politic
Traducere de Felicia Ileana Editura Polirom, 2000, 304 p., 78.000 lei
cultura, poporul rus materialului ce
analizele sale, lucrarea de nu pretinde, nici pe departe, statutul unei istorii a Rusiei apoi a
Uniunii Sovietice.
att de constituie o pentru cei care ii destinul.
cnd resorturile profunde ale blestemului secular am descoperit o
ce pare ntotdeauna cucerirea sau puterii de asasinatul politic, individual sau in
real sau sirnbolic.
s-a eseul nostru, modaLitate de a unei istorii pe care unii au s-o
au sau au crezut o fac pe parcursul au murit. (Helime
Carrere d'Encausse)
Arthur GOULD LEE, Elena, Regina - Mamt1 a Romniei
Traducere din de Liana Alecu, Editura Humanitas, 2000, 272 p., 69.000 lei
reginei Elena, mama lui Mihai 1 al Romniei, a fost o de
invers. a Ecaterina cea Mare, a reginei Victoria a lui Iacob I al Angliei,
de de regi, Elena unei senine de A devenit, intr-ade-
dar nu a domnit jiul fratele ei au fost rnd pe rind,
la A suportat La care femeile nu snt de obicei supuse, cu att mai
reginele.
George LEFGETT, CEKA: politict1 a lui Lel1il1
Traducere Ue Felicia Marius lenculescu Popovici, Editura Humanitas, 2000,
560 p., 149.000 lei
CEKA: Comisia pentru Combaterea a Sabotajului.
nu demult, nu obiectul vreunui studiu o
de adncime, George Leggett se asupra genezei politice sovietice, a
ei leniniste a rolului pe care l-au avut n recenta ei istorie de stinga. n
autorul revine, analiznd retrospectiv efectele blocului sovietic asupra sistemului de
securitate actualiznd modul n care comunismul jucat ultima carte n parte a Europei.
[ .. } lucrarea lui Leggett este o vie a cu trecutul a instinctuLui vinovat prin care
istoria ascunde uneori
36
Anul IV. nr. 3 BIBLIOTECA
NEGREANU, de expresii romlill- frlll/cez
Editura ALL Educational, 2000,304 p. , 124.000 lei
Cadru universitO/; in de problemele traducerii,
Negreanu in nu este "cuvntul" ci contextul care pune n valoare "sensul"
"tonul " prin registrul de stil.
Nu ajunge doar lexicul; este contextul, jocul mai mult sau mai
complicat al dozajulfigurilor de stil, unei prin rela-
cu interlocutorul ... multe altele pe care le descoperi prin DICEX-ul din n limba
Vincenzo NESTLER, Te/epatia
Traducere. eseu introductiv note de dr. Leonard Gavriliu, Editura IRI , 2000,
204 p., 45.500 lei
Cartea se compune din prima parte, "Fenomenologia telepatiei" , din 14
capitole, fiecare dintre ele tratnd o bine fiind cu note referiri bi-
bliografice; partea a doua, ''Ipoteze cu privire la natura telepatiei", constituie o noutate de alte
scrieri (italiene sau nu) publicate in prezent, deoarece n literatura de specialitate, o
tratare a "bazelor teoretice" ale parapsihologiei, n special referitoare la faptele
lelepatice: parte cuprinde zece scurte capitole, care fie de ajuns de clare de
interesante. (Vincenzo Nestler)
PLATON, Gorgias
Traducere de Th. Simenschy, text asupra de Traian Diaconescu,
Editura Vestala, 2000, 128 p., 30.000 lei
[ .. } in deceniul al treilea al secolului nostru, tot un filolog clasic de la Universitatea din
Cezar Papacostea, a O versiune a acestui dialog n volumul Platon, Opere, vo/.
/II, Editura Casei 1934. versiune a fost in volu-
mul Dialoguri, ngrijit de Constantin Noica, la ELU, 1968 o
lucrare de n cultura [ .. }
Versiunea acestei a fost de noi. [ .. } Suntem editarea acestui dialog
un act de in timp, un omagiu adus unuifilolog care a contribuit la conso-
lidarea clasice n Romnia. (Traian Diaconescu)
Gudrun ZIEGLER, Secretele Romllllovi/or
Traducere din limba de Magda Petculescu, Editura Saeculum 1.0., 2000,
239 p. , 44.0qO lei
Istoria celor trei veacuri de a dinastiei Romanov (care a dat cei mai
ai Rusiei) ntrece in mizerie n tragism cruzime, in imprevizibil aventuresc
inchipuirea Mintea se in aproape incredibile ale
autorului, bazate pe cercetarea a documentelor secrete timp de secole. de
de impresii tari n cartea de - pentru prima n - cea
mai incursiune n real.
e ditura
IRI
GOQCIA6
.\1" Dt",!)!.)/,
I.lrl UI.1K\
NOT de Serviciul Dezvoltarea al Bibliotecii Municipale " Mihail Sadoveanu"
37
BIBLIOTECfI finul IV. nr. ]
Agenda culturali
Dimensiunea a democratiei
,
P
e 16 ianuarie 2001 , la Galeria lI. a Teatrului s-a seminarul "Cultura n cadrul proiectului
Uniunii Europene", Agenda zilei a cuprins descrierea proiectului Phare "Consolidarea Strategia
pe termen lung pentru Romnia prezentarea lInor proiecte pilot. La ntlnire, pe Biroului
Phare ai Comisiei Europene, au fost Ministrul Culturii Cultelor, OI. RlIzvan
THEODORESCU Secretarul de stat pentru Integrarea OI. Ion ANTONESCU.
Proiectul Phare RO 9707-0 I "Dimensiunea a - Consolidare a fost organizat de
Ministerul Culturii pentru managerii culturale din Proiectul a avut etape: management general mana-
gement specializat.
Etapa 1: "Bazele managementului cultural" - s-a la n perioada mai iulie 2000. n
au fost prezentate modulele de Planificare Managementul proiectelor, Managementul financiar al p'roiectelor,
Leadership, Resurse umane,
Etapa a [[-a: n management" - s-a la Sinaia, n perioada 18 - 29 septembrie 2000.
Modulele acestei etape au fost: Marketing, Tehnologii, Strategie, Sinergii.
au fost colegi din toate de din din fapt care a.contribuit la un schimb fruc-
tuos de idei de Am descoperit cu ocazie avem vederi comune in ceea ce dezvoltarea culturii
ne cu gen de probleme.
Cursurile au fost livrate de firme specializate n FIMAN de
Management), ECUMEST, NOMISMA SpA (Bologna, Italia) INFOGROUP CONSULTANTS (Atena, Grecia), iar
prezentarell II rost f1!clItA ntr-un mod modem ntractlv, cu multe excrcilli studii de Caz menite slluprof\lIldcze
pl'odllte.
n timpul cursurilor s-au dat tomc de casl1menite sllaprof\lIldeze acumulate. iOl' buna rezolvare a acestora
s-a datorat consultnntei oferite pe intreaga perioadll a cursului de FIMAN.
n management specializat a fost cu sprijinul de la NOMISMA (Italia) INFOGROUP
(Grecia).
Cursul s-a ncheiat cu realizarea unui proiect cultural pentru fiecare proiect care a fost evaluat de
un grup de
terminarea etape s-au acordat Certificate de Pat1icipare. urmnd se acorde Diploma n Management
Cultural. (Al/re/ia ALBU)
Inaugurarea primei Biblioteci pentru din Romnia
M
iercuri 7 martie a.c. , n localul din Mihai Bravu nI', 116, BI. 05 (zona Iancului) a avut loc inaugurarea
Bibliotecii pentru persoane cu deficit vizual. Este prima de acest tip din Romnia cu studiou propriu
pe bibliografia n audio pentru modelul occidental (Bordeaux).
Proiectul acestei biblioteci s-a materializat prin efolturile conjugate ale Bibliotecarilor din
Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu" ale Filialei a Copiii".
Dotarea a Bibliotecii a fost n cadrul Programului Euroart - Fondul Cultural European pentru Romnia
(parte a Programului Ministerului Culturii "Dimensiunea a cu fonduri asigurate de
Uniunea prin Uniunii Europene n Romnia cu a Consiliului Britanic n pat1eneriat cu
pentru Dezvoltarea Civile.
Coordonatoarea proiectului este d-na Alexandra IONESCU TITU, critic de la Institutul de
Istoria Artei al Academiei Romne, membru de onoare al Bibliotecarilor din
Biblioteca cste dotatl1 cu cele mai moderne mijloace pentru ca acces la din Prin
intermediul unui program special, o de text ajunge la sub o voce la calcula-
tor. Un alt program permite ca un text scanat sa tie convertit n scriere Braille 511 tie tiparit la imprimanta Pe
IIstn. ncvAzAtmii nu ncccs In calculatoare, o voce sintetizata atragtnd asupra comenzllol' pe care clic dau
De IlscmcncCl. biblioteca arc 100 de casete cc pot fi multiplicate imprumutate Unele casote sint transpuneri ale
IInor cAqi de psihologie sau istorie. ct'tica de atta. altele beletristica. romane n limba franceza. Alaturi de acestea, bi-
blioteca pune In pe casete, materialele pentt'u examenele de capacitate. in de cerere. consiliul bibliotecii va
hotar ce c!\qi vor fi transpuse pe casete.
La ceremonia de inaugurare au cuvntul domnii Florin ROTARU, Secretar de stat la Ministerul Culturii Cultelor,
director al Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu", Vasile MOLAN, Secretar de stat la Ministerul
Neculai primarul sectorului 2, Gabriel BURLACU, viceprefect al Municipiului Din pat1ea coordonato-
rilor proiectului au vorbit d-na Alexandra TITU dl. Radu Sergiu RUBA.
Evenimentul a fost reflectat n reportaje transmise de TVR 1, Pro TV, Tele 7 ABC, Prima TV Antena 1. (Horia

38
fi nul IV. nr. ]
A
nul .'( " .t.:\' l'

BIBLIOTECA
Calendarul evenimentelor culturale
martie 2001
1 martie 1926. 75 de ani de la scri itorului Vinicill
Gafita
J mart ie J 93 J. 70 de ani de la li;lisabctei Bostan,
regizor de film
2 mart ie 1716. 285 de ani de 1&
"Descr iptio Moldaviac" de Dimitrie Cantemir
4 martie 876. 125 de de la lui Leon Paul
Fargue, poel ziarist francez (4 mart, J 876 - 24 nov, 1947)
4ml1l'tle 19QI,.I0 de In sCI'i!tor\,l lui 1011
(13 aug, 1928 - 4 marto 1991)
6 martie \866, 135 de ani d,e la lui Dumitru
Kiriac, compozitor, dirijor folclorist (6 marto 1866 - 1928)
6 martie \926, 75 de ani de la lui Andrei Wajda,
cineast polonez
8 martie, Ziua pentrij Drepturile Femeilor
Pace (Ziua a Femeii),
din \910
8 martie J 9 J J. 90 de ani de la lui Emanucl
Elcncscu. Il} uzician dirijor
H 111 11 1'11 0 1 %1 , 40 de Ilni do 10 1110111'100 1111 Gnln (; nllll:ll oll
(1 6 I1Jlr, 1879 - 8 murt. 1961)
9 marlie 1906, 95 de ani de la lui Rlldu
Boureanll, poet, prozator, pictor actor
9 marti e 1961. 40 de ani de la moaltea lui Cezar Petrescu
( 1 dcc. 1892 - 9mart. 196\)
9 martie 1966. 35 de ani de la moartea arhitectului Duiliu
MlI l'c u (23 murt. 1885 - 9 mart , 1966)
10 mnl'tic 1856, de MI de In Rcriltorului PeI re
I)ulru ( 10 mnrl. 1856 -, J 1 oet. 1953)
10 martie 1936, 65 de Hni de la mOAl'tea lui Curllbct
Ibrnllenn u, crilic istpric literar, (23 mai 1871 -- 10
mArI. 1( 36)
12 martie 1941. 60 de an i de la lui Mircca
Anghelescu, istoric literar
13 mart.ie 1881. 120 de uni de la actorului TOIIY
Oullllldrn ( 13 marI. 1881 .- 5 ti pI'. 1( 43)
13 marti e 1891 , 110 ani de la lui Felix Adcrcn,
prozator, poet, eseist publici st (1891 - 12 dec. 1962)
13 mart ie 1916, 85 de ani de la actritei Cclln
Oim 1\ (13 marI. 1916 - marI. 2000)
13 mart ie 1<) 36, 65 de ani de la premi ern la Opera
Mal'e el in I>l1 ri s, n piesei "Oedlp" de George Enescu
1 ,1 IlllI l't i!! 1976, 25 de ,mi de 10 mO"l'lcll lui SCI,,,lu 01111,
PI'OZIlIOI' Il'nd\lcntor (20 ci oc, 1903 13 111111'1. 1976)
1<II11OI'lio 1911. 90 de an i cit: poetului George
1)"11111111' (1 4 111 n 1' 1. 19 11 - 1(92)
1 Il1l1l' ti c 1 R3 1, 170 el e fi ni de In lui Pllntll:f.I
ChlclI, prollllol', dl'nmfl lli rg ( 15 mUr I. 18:1 1 - 17
iul. 1882)
15 mnrti c 1871, 130 de ani de la lui Constalltl n
A 1'!lChllllll ll, om poliI le, momol'i ll ii st ( 15 mUl'l. 1952)
16 I1H1I'111l 1 R2 1. 1 HO de ani de 18 PI'olll"millln "nu'c
II lui Tudol' Vlndlllllre!lclI
16 mart ie 1936, 65 de nni de In scrii torului llujor
Ncdclcovlcl
18 martie 1896. 105 ani de la scriitorului
Alexandru Colorian (t 8 marto 1896 - oct. 1971)
18 martie 1921. 80 de ani de la scriitorului
Valeriu Anania, .P,S, Bartolomeu Anania, Arhiepiscop al
Vadului, Feleacului Clujului
18 maltie 1926, 75 de ani de la lui Romul
Munteanu, critic istoric literar
18 martie 1931. 70 de ani de la pictorului
Mlrc.cn . .
19 martie 1841. 160 de ani de la publicistului Iosif
Vulcan, ntemeietorul revistei "Familia", n care a debutat
Mi hai Eminescu (1 9 marto 1841 - 1907)
20 martie. Ziua a Francofoniei
21 martie, Ziua a Poeziei, de
UNESCO n anul 2000 -
21 martie 1886, 115 ani de la lui George
. Toprccanu (21 mart. 1886 - 7 mai \ 937)
21 malt ie 1921. 80 de ani de la lui Tl'nian
prozator, poet repolter (2 \ mart. 192 1 - 16 iu 1.
19( 3)
2:1 mortle 1881. 120 de 11111 de In lui ROllel'
Mar lin du Guni, scriitor francez (23 murI. 1881 - 22 sug,
1958)
25 martie 1801. 200 de ani de la moartea lu i Friedrich
NOVlllIs, scriitor german (2 mal 1772 - 25 mart. 180 1)
25 murtic 1881. 120 de ani de la lu i Beln Bs/'t61{,
compozitor magh iar (25 mm1. 1881 - 26 sepl. 1945)
25 martie 19 f I. 90 de ani de In moartea lui Nlcoluc
istoric, membru corespondent al Acadomiei
Rom{\nc (18 upr, 1846 - 25 marI. 1911)
25 martie 1926. 75 de ani de la pictorului Mihai
'-lol'clI
26 marlie 1931. 70 de ani de la poetu lu i Mit'cen
Ivi\ncsc.u
27 martie. Ziull Mondillli\ Il Teatrului, instituitll n 1961
27 martie 1871 , 130 de ani de la lui Hcilll'ich
Mnnll, scriitor german (27 murt. 1871 - 12 marI. 1950)
27 martie 1876. 125 de ani de la aparitia la a
ziarului "Timpul", organ oficial al Partidului Conservator
29 martie 1881. 120 de ani de 10 moartea lui Modest
Musorgsld, compozitor rus (15 mnrl. 1839 - 29 marI. 1881)
29 mnrtie 189\, 110 ani de la moartea lui Gcorges Seul'l1t,
pictor rruncez (2 dcc, 1859 - 29 nUll'!. 1891)
29111111'110 I 26, dllllni de 1" Inliinlnl'en Inlltltululul de
Sludli Ob:lll1t1nc din '
29 Illnrlle 1941. 60 de Ulii de Iti pooloi COIINlftlltll
IlU1.CII
30 l1u\I'tlo 1711, 290 do IIni de In mOllrletl lui
BoilclIU, poet, critic literur teoretician rrancez (1 110V, 1636
- 30 malt, 1711)
30 mnrLlc 1946, 55 de nlll do la moartea dl'lIlnlltul'jiului
VIe/oI' 1011 1'01'" (1895 3011101'1. 1946)
31 murtle 1596: 405 nlll do Il\ luillenc DCl!lCIII'tes,
filosof, motellllltician fizician francez (31 marI. 1596 - II
t'cb. 1650)
NOT realizat1\ de Serviciul Bibliografic al Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu"
39
BIBLIOTECA Anul

I
Anul IV. nr . 1
Contents
The Proclamation of Tudor Vladimirescu to the People of Bucharest .......... .. ........ 2
Florin DOBRESCU - A View upon the Evolution and Administrative Organization of
Bellu District .. ..... ..... ... ................. .......... ... ....... ......... ... .......... ... ........... ....... ... .. ...... ...... .. .. ... ....... ... .. ... ... ..... 3
Ana Maria - Old Bucharest Buildings - The Royal Pal ace (I) ................ .. .............. .... ........ 9
Teofil - The Effect" - in Springtime ... (lI) ....................... .. ................ ... .......... .... .... ...... 11
Eugeniu NISTOR - Poems .. .. .. .... ....... ...... ... ... ...... .............. ....................... ..... .... ..... .... ..... .............. .... ...... . 12
Eugen ZAINEA - From Valev and Brejnev Doctrine to the Global Theory ......................................... ... 13
Dimitrie - The County Library .... ...................... .... .. .. .......................... .. .... .. .... ..... ... 15
EBLIDA's Response to the Amended Draft Directive on the Harmonisation of
Copyright in the Information Society .................. .. ...... .. ............ .............. .... .... ....... ...... ......... 20
EBLIDA Agenda ..... ...... ........ ........ .... ............. .......... ... ..... ... ........ ... ..... ..... .. ...... ......... .. ... ...................... 25
EBLIDA - Horizons, Programmes, Initiatives ......................................... ............................................... 28
Books from Deutsches Bibliotheksinstitut ... .... .......... .... ..................... ... ........ .. ... .......... .......... ... .... ........ ... 29
Mircea DEAC - - Evocation .. ........ .. .. ........................................... ....... ...... ........ ........................ 31
"Gracious Light" .... ... .... ............... .......... ......... ..... ........ .... ....... .. .... ................. .. ..... .... ... . : ..... .. ...... .......... .. ... 33
Catalogue ......... ... .. ...... ... .. ...... ........ .... .... .... ... ... .. .. .. ... ......... .... ...... ....... ...... ..... .... ....... ...... .... ..... ..... .. ... ...... . 36
/f ure/ia ALBU - The Cultural Dimension of Democracy ............................ .. ..... .. ......... ..... ....... ..... ..... .... 38
Horia - The First Audio Library in Romania ............................................. ........ ............... ...... 38
The Calendar of Cultural Events - March 200 I .......................................................... ................. .. .......... . 39
REDACTIA SI ADMINISTRATIA
, , ,
str. Take Ionescu 111'. 4,
sector 1. cod 7971 '1
Tel/Fax: 211 .36.25
E-mail: abidobl@fx.ro
ISSN 1454-0487
Director: Fl orin ROTARU
Director artistic: Mircea DUMITRESCU
Redactor Ion HOREA
Secretllr general de redactie: Teofil
Secretar de Iulia MACARIE
Culegere text: Irina
Tehnoredactare computerizatA: Elisabeta BENYI
II CUPON II
ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA
Numelc .............. .................. ... ... ....... .. ..... .... ............... .... ... .. .. ..... ..... .. ... ... ......... ............. .. ........ ...... ........ ........................ ... .... ... .. .
Prcnumcle .... ........... ... ......... ............... .. ........... ..... ...... .... ...... .... ....... .. .......... ..... ..... .. ... ...... ...... ....... ...... ..... .. ... ......... ......... ......... .
Adrcsa ............................................ .......... ..... .. .. ......... .... ....... .......... ........ ..... ... .... ..... .... ....... ... ... .... ... ....... ... , .. ......... ......... ......... .
Cod ..... ........ ....... T.:I eron .... ...................... .... .
Solicil nbonarcn In [cvisla .,Biblioteca pe o dc ...... ... .... luni .
Adresn: Sir. Tilke loncscu nI'. 4. scctor 1. cod 79711 .
chilnnln dc plal1l a sUlllci de ... ... ..................... Ici in conlul
111'. moI. neR seclor 1.
nOllstl'l\ ABIDOB BiblioteCII MunicipalA sunt singurele reprezentllnte din Romllnia, in calitllte de membre,
in INTAMEL EBLIDA ncepllnd cu anul 1998. Astfel, revistn noast rA este unica care vA oferA ultimele
din Comunitatea II bibliotecilor.
Administratia face. prin plata sau prin mandat abonamcnte la revista "BIBLIOTECA Costul
unui numilr este de 20.000 Ici . Cheltuielile de expedicre sunt supOltate de abonat la primirea publicaliei. Pentru America de Nord.
America dc Sud. Africa. Asia. Australia, Europa, Asia (isracl. Arabe) - 8 $ per exemplar.
la Tipografi a "Semne"
revistei " BIBLIOTECA autorilor cu privire la normele ortografi ce
40

itENE DESCfiitTES
1596-1650
405 ani de la
" ... Nu cu rigiditate, nu din sa cea a unUL
ascet, cea a insului robit exclusiv de un ideal, dar tot n linii mari,
pe un anuntit plan, cu o de un statornic ideal
de ...
... El va fi sincer n interesul pentru sine, va adnc,
pudoare, iar acolo, n sa att de in
la fel de la nceputul ca alte va
descoperi straturile fie date luminii".
'1
. .
" 1 ,
, ..
A
1. P BARTOLOM EU AHAH IA
"-
Arhiepiscop al Vadului, Feleacului Clujului
80 de ani de la
"Ni1neni nu l-a vie el a venit, de unde; de ne-unde,
cum s-a ivit zvcnind, din fulgere fie pus, printre
piscuri, bradulla tulpina se notele de creion acestea.
uit peste o de ceruri nchid manuscrisul poetului,

.,