Colecie coordonat de prol. dr.

Dan Grigorescu Coperta i grafica: Anamaria Smigelschi

WILLIA

S!A"#S$#A%#

%omeo i &ulieta
'raducere de ('. ). I)SI* $refa de L#)+ L#,I-C!I #diie .ngri/it i note d AL#0A+D%A 12%+.

#DI'3%A

)+D#%) 1ucureti4 5666

'e7tul de fa este reprodus dup William Shakespeair: Romeo i Julietn. Traducere fh forma originali de t. O. Iosif, unda!ia Regele "ihai l #ucureti, $%&'. $entru a .nlesni parcurgerea cat mai fluent a crii4 de ctre un pu8lic cat mai larg, la editarea pre9entei :ersiuni au fost operate pe textul mai sus amintit c;te:a modificri, minime4 :i9;nd4 .n primul r;nd4 punerea lui .n concordan cu normele ortografice in :igoare. +u s<a inter:enit in ca9ul cu:intelor sau formelor considerate accepta8ile ca licene poetice4 respecti: Fiind /ustificate .n conte7t. 3nele dintre acestea din urm4 precum i o serie de cuvinte sau e7presii mai puin u9uale au fost marcate cu asterisc i e7plicate succint .n note de su8sol.

Lector: Rose("urie )id*roiu $rocesare computeri9at: Ru+andra "unte,mi IS1+ =>?<=?@=<5A<6 'iparul e7ecutat su8 comanda nr. AAB5666. la Imprimeria de ,est4 )radea4 str.

areal Ion Antonescu nr. C6A. %) 2+IA

-R. /0/
'e7tul shaDespearean ne ofer date mult mai preioase4 acelea ce pri:esc < p;n la un punct4 e:ident E 8iografia spiritual* a poetului. FShaDespeare este singurul 8iograf al lui ShaDespeareF4 scria .n secolul trecut marele g;nditor i stilist %alph Waldo #merson. Dac ar fi s restr;ngem pro8lema la cel mai uor demonstra8il aspect al 8iografiei spirituale ce se poate desprinde din opera lui ShaDespeare4 acela al informa!iei, p;n i cititorii nea:i9ai .i pot da seama de amploarea i corectitudinea ei .n multe domenii: teatrul 12amlei, 3isul unei nop!i de 4ar*, 2enric al 3(lea5, dreptul 1"*sur*pentru m*sur*, 6egu!*torul din 3ene!ia5, mu9ica 1Richard al $7(lea, 6egu!*torul din 3ene!ia5, pictura 13enus i /donis, Timon din /tena5, gramatica4 logica4 retorica 1)adarnicele chinuri ale dragostei5, filo9ofia4 etica 1Troilus i 8resida, 2amJcl5, na:igaia 1 urtuna5, 8otanica 1Ilamlet, -o4este de iarn* etcG4 astrologia4 istoria etc. ca s nu mai :or8im de profunda cunoatere a :ieii de la ar4 t;rg i ora4 a curii regale4 a folclorului engle9. Sursele de inspiraie < at;tea c;te au fost deocamdat identificate H:. de pild cele I :olume ale lui G. 1ullough4 6arra(tive and 9ramatic Sources of Shakespeare, 6e: ;ork, C=A>G sunt4 iari4 toarte .ntinse i di:erse < de la romanele ca:alereti la pro9a %enaterii engle9e4 de la 1i8lie4 ):idiu i ,ergiliu la #dmund Spenser4 de la 1elleforest la !olnished4 de la 1occaccio la Chaucer4 de la Sene< ca tragedianul la Seneca pro9atorul... Iar dac din :reme .n :reme ShaDespeare pctuiete prin anacronisme HCleopatra /oac 8iliard4 .n -o4este de iarn* aflm despre e7istena unei mri a 1oemiei4 troienii i grecii din Troilus i 8resida folosesc i e7presii din terminologia cretinG4 e7plicaia Hfr a fi o scu9G tre8uie cutat i .n sursele folosite. De aici i .ntre8area fireasc a spectatorilor4 cititorilor i cercettorilor: cum este posi8il ca numai .n c;i:a ani de studiu la Fcoala gramaticalF din Stratford ShaDespeare s fi acumulat at;tea cunotineJ (i .ntruc;t rspunsuri pe deplin mulumitoare nu au putut fi gsite nici p;n .n clipa de fa4 nu este de mirare c opera sa a fost atri8uit altor autori eminamente culi.

Dac secolul nostru nu a .m8ogit cu date noi cele ce se tiau mai de mult despre :iaa lui ShaDespeare4 el a cunoscut .n schim8 contri8uii remarca8ile pri:ind at;t opera sa Hinterpretri noi4 studii profunde de te7t4 stilistic etc.G c;t i epoca .n care a trit. Dispunem ast9i de o :i9iune mult mai complet i mai e7act a :ieii sociale4 morale i culturale a epociiK ni s<a demonstrat .n sf;rit4 cu des:;rit claritate4 c %enaterea engle9 nu a fost un fenomen asemntor cu cderea nopii la tropice4 c ea a repre9entat de9:oltarea p;n la maturitate a unor tendine i procese e7istente .nc .n plin e: mediuK .nelegem ce .nsemntate a:ea pentru elisa8etani Hi chiar pentru .naintaii lor imediaiG culti:area lim8ii naionale ca element de comunicare oral4 .n cri sau pe scena teatrelor4 form em8rionar a 9iaristicii engle9eK tim ce rol e7traordinar a a:ut figura retoric a amplificrii sau a au7e<sis<uluiK ele:ii din 9ilele noastre4 adesea suprasolicitai4 nu mai pot s<i in:idie9e pe colegii lor de altdat din colile gramaticale... 'ragedia Romeo i Julieta a fost scris pro8a8il .n CA=A<lA=I. 3n te7t imperfect a aprut .ntr<o prim ediie in<c:arto .n CA=> Hse presupune c la acesta se refer *rancis eres .n CA=LG4 o a doua ediie in< c:arto4 Fcorectat4 augmentat i .m8untitF Hdar conin;nd numeroase eroriG s<a tiprit .n CA==4 apoi .n alte dou r;nduri p;n la prima ediie in<folio din CI5?. .n Romeo i Julieta pro8lemele filo9ofice i etice nu formea9 o8iectul unor Fde98ateriF ca4 de pild4 .n Troilus i 8resida HII4 5 etcG4 dar ele e7ist4 nu numai ca ilustrri Hfapte4 .nt;mplri4 atitudini4 pildeG4 ci si ca generali9ri care ateapt opiuni finale din partea spectatori-I r .n orice ca94 .n pro8lema agentului malefic4 spectatorul sau cititorul este un participant de frunte la de98atere4 i el4 .n sinea lui4 tre8uie s hotrasc. Generali9rile pri:ind cau9a de9nodm;ntului tragic sunt numeroase .n Romeo i Julieta i incriminea9 trei factori: .nt;mplarea4 accidentul4 destinul H.n sistemul FcorespondenelorF elisa8etane4 macro<cosmosulG4 prinii i familiile Hpoate Fcorpul politicFG i eroii .nii HmicrocosmosulG. Din punct de :edere dramatic i tematic4 principalele imagini din pies sunt lumina i <ntunericul. Din punct de :edere poetic4 ele rm;n la fel de importante at;t prin simpl repetare c;t i prin 8ogia sinonimelor. %e9ol:area ascendentului luminii asupra .ntunericului sau4 dimpotri:4 a .ntunericului asupra luminii4 poate fi de a/utor i .n interpretarea altor antonime i antite9e din pies4 e:entual: prini<copii4 tineri< 8tr;ni4 esen<aparena4 :ia<moarte4 otra:a propriu<9is i otra:a FrealF4 figurat H8anulG etc. %elaia 8r8at<femeie este .nfiat printr<o serie de protagoniti care4 .ntr<o anumit msur4 se manifest sau g;ndesc FantiteticF: nerspltita pasiune a lui %omeo pentru %osalina e mai cur;nd imaginar dec;t ade:rat4 dragostea dintre %omeo i &ulieta este real i profund. ... *aptul c4 pentru prima oar4 .n Romeo i Juliela ShaDespeare a dat iu8irii omeneti o form atemporal* confer acestei piese un loc important nu numai .n ceea ce pri:ete e:oluia lui ShaDespeare4 ci i e:oluia dramei elisa8etane. Aceast e7perien fundamental a iu8irii profunde i ptimae st la 8a9a .ntregii drame.

8RO6O=O>I/ O-.R.=OR
Datarea operelor shaDespeareene nu a fost re9ol:at de o manier satisfctoare nici mcar pentru o ma/oritate conforta8il a specialitilor. Astfel st;nd lucrurile4 cronologia de mai /os4 propus de *.#. !allidaMi4 este doar o opiune oarecare. 'itlurile engle9eti ale pieselor sunt cele din The 6e: /rden Shukespeare, traducerile preiau mai ales titlurile din ShaDespeare4 Opere complete, #S$LA4 1ucuretiK .n ultima coloan se menionea9 prima traducere a piesei respecti:e .n lim8a rom;n.5 .mprirea pe perioade este una dintre cele mai frec:ente. $rima perioad HCAL=<lI66G H$erioada poemelor4 a sonetelor4 a pieselor istorice4 a comediilor senine greit numite uneori FuoareF < i a primelor tragedii. Caracteri9area ei ca Fperioad optimistF nu este .ntru totul adec:at.G
/nii Titlul engle?esc CAL=<=6 "ing!enrM,I4 $artI CA=6<=C "ing!enrM,I4 $art II "ing !enrM ,I4 $art III CA=5<=? "ing %ichard III Titlul rom,nesc !enric al ,l<lea4 partea I !enric al ,l<lea4 partea a Ii<a !enric al ,l<lea4 partea a IlI<a %egele %ichard al III<lea -rima traducere #S$LA4 C=AL #S$LA4 C=AL #S$LA4 C=AL ,iaa i moartea %egelui %. I34 Socec. 1.. CLL@
C. *. #. !allidaM. 4@ Shakespeace 8ompanion: 1564-l964, $enguiii. Harmondsworth, C=I@. p. C65. < Cu e7cepia poemelor4 dup Ale7andru Diiu. ShakespeareM Rumimia. Bucharesl, C=I@.

'itus ndronicus ,enus and Adonis CA=5<=L Sonnets CA=?<=@ 'heComedM of #rrors 'he 'aming of the ShreN 'he %;pe of Lucrece CA=@<=A 'he 'No Gentlemen of ,erona Lo:eOs La8ourOs Lost CA=A<=I %omeo and &uliet "ing %ichard II A idsummer +ightOs Dream CA=I<=> "ing &ohn 'he erchant of ,enice CA=><=L "ing!enrMl,4 $art. I "ing!enrMl,4 $art II CA=L<== uchAdoA8out +othing "ing !enrM , 'he errM Wi:es of Windsor CA==< .lulius Caesar CI66 As Pou LiDe It 'Nelfth +isht 'itus Andronicus #S$LA4 C=AL ,enus i Adonis 1$'. C=>@ Sonete primele Sonete traduse4 1uc4 C=55 Comedia erorilor #S$LA4 C=AL .m8l;n9irea .ndrtnicei +ecinstirea Lu crei ei Cei doi tineri din ,erona Qadarnicele chinuri ale dragostei %omeo i &ulieta %ichard al II<lea ,isul unei nopi de :ar %egele Ioan +egutorul din ,eneia !enric al I,<lea4 partea I !enric al I,<lea4 partea a Ii<a ult 9gomot pentru nimic !enric al ,<lea +e:estele :esele din Windsor lulius Ce9ar Cum : place A douspre9ecea noapte *emeia .ndrtnic FCon:. literareF4 CL=I 1$'4 C=>@ Doi domni din ,erona4 *und. pentru lit. i art4 C=@@ #S$LA4 C=AI &. Copainig4 1.4 CL@L #S$LA4 C=AA 3n :is din noaptea de S;n9iene4 Socec4 CL=? Guten8erg41.4 CL=5 Socec4 1.4 CLLA #S$LA4 C=A> #S$LA4 C=A> #S$LA4 C=AI *und. pentru lit.i art4 C=@6 1i8lioteca 'eatrului +aional4 1.4 C=@? .Iulie Ce9ar4 'ip. #liad4 1.4 CL@@ *und. pentru lit.i art4 C=@5 +oaptea regilor sau Ce<ai :oi4 1i8i. 'eatrului +aional4 C=C=

,I A doua perioad HCI66<lI6LG

H$erioada marilor tragedii i a c;tor:a comedii sum8re4 .n care4 dup unii autori4 se trdea9 de9ilu9iile umanitilor < pricinuite de frm;ntrile i nemulumirile sociale de la sf;ritul domniei reginei #lisa8eta4 de corupia atotstp;nitoare4 de rolul de9umani9ant al 8anului4 de urcarea pe tron a unui monarh catolic etc. < precum i unele e7periene amare din :iaa scriitorului.G -rima traducere Amletu4 prinu de la Dania 1i8i. Academiei4 CL@6 #S$LA4 C=I6 'oate 8une la sf;rit4 *und. pt lit. i art4 C=@A )thello sau maurul de la ,eneia4 &. Copainig4 1.4 CL@L #S$LA4 C=IC #$L34 C=I5 !hill iWeiss4 1.4 CLLC &. Copainig4 1.4 CLA6 Guten8erg4 1.4CL=? Socec4 1.4 C=55

A treia perioad HCI6L<lIC?G H$erioada pieselor romantice < romaiices@, caracteri9at printr<o :i9iune mai senin a lumii.G
/nii Titlul engle?esc CI66<6C !amlet CI6l<65 'roilus and Cressida CI65<6? AllOsWell'hat#nds Well )thello CI6?<6@ easure for easure Titlul romanesc !amlet 'roilus i Cresida 'otu<i 8ine c;nd sf;rete 8ine )thello :e sur pentru

msur CI6@<6A 'imon of Athens CI6A<6I "ing Lear 'imon din Atena %egele Lear

ac8eth

Sc8eth

CI6I<6> AntonM and Cleopatra Antoniu i Cleopatra CI6><6L Coriolanus Coriolan /nii Titlul engle?esc CI6L<6= $ericles CI6=<l6 CMm8eline CIC6<lC 'he Winters 'ale CICl<l5O 'he'empest CIC5<l? "ing !enrM ,III Titlul rom,nesc $enele CMm8eline $o:este de iarn *urtuna !enric al ,3I<lea -rima traducere $ericle4 prinul din 'Mr4 #$L34 C=I? #$L34 C=I? *undaia pentru lit. i art4 C=@5 1i8i. Acad. %om;ne4C=C5 #$L34 C=I? C. Am re9er:e cu pri:ire la datarea urtunii. .n comedia The AJchemist(Aldumstol), e7ist pasa/e .n care4 .n mod clar 1en &onson parodia9 te7tul din urtuna: or. piesa lui .'onson a fost. scris .n CIC6. H:. i L L.4 Trei analogii ling4istice <ntre Wtilimn Shakespeare !i #en Jonson. .n FOStudii sha"espeareene#, #ditura Dacia. Clu$-%apoca, C=>I. p. 5CA <5?I.G

,II

6ot*: .n prima ediie in<folio HCI5?G -enele nu a fost inclus. Se crede c primele dou acte ale piesei nu<i aparin lui ShaDespeare. 'ot .n cola8orare se pare c au fost scrise piesele Titus /ndronicasi 2enric al 3lll(lea. R Ca oricare traducere4 i traducerile din ShaDespeare .n di:erse lim8i ale pm;ntului sunt un ru necesar: un ru ru dac redarea este defectuoas4 un ru 8un4 dac ea s<a apropiat c;t mai mult de original Hdenotaie4 accentuare4 modalitate4 conotaie4 coeren4 stil4 :ersificaieG tar a pctui fa de normele lim8ii<int. Dac li8ertatea scriitorului original este li8ertatea lui Ariei .nainte de a fi fost intuit de :r/itoarea SMcora7 .ntr<o despictur de ste/ar4 cea a traductorului este li8ertatea lui Ariei dup ce4 scpat de ctre $rospero4 a tre8uit s asculte de :oia acestuia. Li8ertatea traductorului lui ShaDespeare seamn .ns mai cur;nd cu li8ertatea lui Cali8an... G;nditor4 g;nditor profund4 dar original numai .n msura .n care4 .mprumut;nd de peste toi < Seneca4 filo9ofia antic .n general4 g;ndirea propriei sale epoci4 ma7ime4 sentene4 pro:er8e < a ales i a su8liniat ideile care i s<au prut de o deose8it .nsemntate: potri:it cercettorilor4 .n primul r;nd necesitatea ordinii i ierarhiei4 pe fondul interdependenei dintre macrocosm4 corpul politic Athe BoclC politic, organi9area de stat i socialG i microcosm HomulG. ShaDespeare a .m8inat puterea de a st;rni r;sul i m;hnirea nu numai .ntr<un singur cuget4 ci i .ntr<o singur lucrare. Aproape toate piesele sale sunt .mprite .ntre persona/e serioase i comice4 cu urmarea c pe msur ce se desfoar aciunea4 ele produc c;nd serio9itate i tristee4 c;nd rela7are i r;sete. =eon =e4i!chi
HDin 9ocumentar: 1iografia Fe7termi i intern#. omeo !" &utfefaCorrientarii .Controversa sha"espearean'

AC'3L I
$%)L)G3L 1Intr* 8orul5 C)%3L Aicea4 .n ,erona<nc;ntloare4 A dou neamuri m;ndre :eche ur A i98ucnit din nou4 prin certuri care S curg s;nge mult de frai fcur. Din cele dou case<ndumnite Ies doi .ndrgostii lo:ii de soarte4 (i :ra/8a cu nenorociri cumplite Sf;rete prin a tinerilor moarte. Iu8irea lor cu soart<ngro9itoare (i ura ce nu poate fi<mpcat Dec;t cu moartea scumpelor odoare. $e scen<n dou ceasuri :i se<arat. De<a:ei r8dare s<ascultai acestea4 +e<om strdui s<nfim po:estea. SC#+A I O -I / 0D -E#=I8D ( S/"SO6 l >R.>ORIO SA S)+ $e legea mea4 Gregorio4 s nu le mai permitem s ne ia de sus. G%#G)%I) +u4 firete4 cci am rm;nea pe /os. SA S)+ ,reau s spun c dac ne<or mai lua la :ale4 s ne inem la .nlime. G%#G)%I) Da4 numai 8ag de seam4 s nu a/ungi la .nlimea furcilorS SA S)+ #u4 c;nd m scoate cine:a din ;;ni4 nu tiu multe. G%#G)%I) (i eu nu tiu multe care s te scoat din ;;ni. SA S)+ ) /a:r din casa ontague m scoate din ;;ni. G%#G)%I)

A scoate din ;;ni se cheam a urni din locK dar :itea9ul st locului. De aceea4 pesemne4 c;nd tu eti scos din ;;ni4 nimeni nu se mai poate ine de tine. SA S)+ ) /a:r din casa ontague are s m in loculuiS Am s dau de 9id pe toi 8r8aii i pe toate femeile din casa ontague. G%#G)%I) Atunci eti un om sla84 c numai cei sla8i se dau pe l;ng 9iduri. SA S)+ Ai dreptate i de aceea femeile4 care sunt :ase de lut ce se sparg lesne4 totdeauna<s date la 9id. De aceea am s arunc peste 9id pe 8r8ai i am s .ndes .n 9iduri pe femei. G%#G)%I) Cearta e .ntre domnii notri i .ntre noi4 slugile. SA S)+ Ce<mi pasS Am s fiu neom4 i dup ce<oi da gata pe 8r8ai4 m leg de fete. Are s fie :ai i amar de pielea lor. G%#G)%I) De pielea fetelorJ SA S)+ De pielea fetelor ori de fetia lor. 'ot una<iS G%#G)%I) +u<i tot una pentru cine<o s<o pat. SA S)+ )4 au s<o pat cu mine4 n<ai tu gri/S (tii c sunt un om i /umtateS G%#G)%I) 'ot e 8ine c nu eti o /umtate de omS Scoate spangaR4 uite c :in doi de<ai lui ontague.
1Intr* /Braham i #alta?ar5

SA S)+ GataS .ncepe tu sfada4 eu te apr din dos. G%#G)%I) Din dosJ ,rei s dai dosulJ SA S)+ +u te teme de mine. G%#G)%I) +u4 9u4 s m tem eu de tineJ SA S)+ Las atunci s fie legea cu noi4 las<i pe ei s .nceap. G%#G)%I) Am s str;m8 din nas4 c;nd or trece. Qic ce<or pofti. SA S)+ Ce<or .ndr9ni4 :rei s 9ici. #u am s le dau cu tifla: dac s<o prinde4 ei se fac de r;s.
s

-anga:1<n4.5 spad4 8aionet.

A1%A!A +ou ne dai cu tifla4 signoreOJ SA S)+ 1la o parte, c*tre >regorio5 # de partea noastr dreptatea4 dac 9ic daJ G%#G)%I) 1la opai!e, c*tre Samson5 +u. SA S)+ +u4 signore. +u : dau cu tifla4 signore. Dar dau i eu aa4 cu tifla4 signore. G%#G)%I) Caui ceart4 signoreJ A1%A!A Ceart4 signoreJ +u4 signoreS SA S)+ Altcum4 de caui ceart4 sunt la dispo9iia dumitale. Slu/esc un stp;n tot aa de 8un ca i al dumitale. +u mai 8un. 1ine4 signore. A1%A!A SA S)+ 1Intr* #en 4olio5

G%#G)%I) Qi: mai 8unK uite c :ine un :r al stp;nului nostru. SA S)+ 1a da4 mai 8un4 signoreS A1%A!A iniC SA S)+ 'ragei spada4 dac : d m;naS !ai4 Gregorio4 nu<i uita lo:itura cea faimoasS 1Se Bat5 1#+,)LI) +e8unilor4 :;r;i spadele .n teacS +u tii ce faceiS 1Intr* TCBalt5 'P1AL' Ce4 te iei la har Cu slugileJ Aici4 1en :olioS $ri:ete<i moartea<n faS 1#+,)LI) #u fac pace Intoarce<i spada .n teac4 sau mai 8ine A/ut<mi s<i despart. 'P1AL' +u ti<e ruine Cu spada<n m;n s :or8eti de paceJ 3rsc cu:;ntul cum ursc gheena4 Ca i pe toi ontaghii i pe tineS ieluleS A9i .ntre noi se<alegeS 1Se lupt*5 3+ C#'T-#A+ SriiS SriiS Gonii<i cu ciomegeS &os CapuletS &os ontagueS 1Intr* 8apulet <n halat de noapte i contesa 8apulet5. CA$3L#' Ce<i larma AceastaJ Dai<mi spada mea cea lungS C)+'#SA CA$3L#' +u4 c;r/aS C;r/aS Ce s faci cu spadaJ 1Intr* "ontague i contesa "ontague5 CA$3L#' ,reau spada meaS +u :e9i cum m sfidea9 Cu anna<n m;n ontague 8tr;nulJ )+'AG3# %uine4 CapuletS #ti un mielS C)+'#SA )+'AG3# +uS +u :ei face nici un pas spre elS
1latr* ducele .scahis cu suit*5

D3C#L# Supui re8eliS Dumani ai pcii care ;n/ii cu s;nge de :ecin oelulS Cretini sunteiJ +u4 < fiare ce :rsai I9:orul purpur ce : curge<n :ine4 Spre<a stinge focul unei uri haineS &os armeleS De<os;nda cea mai crunt Se fac prtai toi cei ce legea<nfmnt4 (i luai aminte ce m;hnitul duce A9i .n au9ul tuturor :<aduce: De trei ori4 ontague i Capulet4 Iscari din senin g;lce:i ci:ile4 De trei ori ai silit4 .n aste 9ile4 $e :erone9ii doritori de pace (i<ncrunii .n cinste4 s<i de98race $odoa8a m;ndr ce frumos le sade (i<n m;ini s prind :echile lor sulii ;ncate de rugin4 i pe ulii S lupte pentru ura ce : roadeS De tul8urai oraul .nc<odat4 $ltii cu :iaa pacea tur8urat. (i<acum :oi toi ceilali plecai .n pace. 1tr;ne Capulet4 tu m urmea94 'u4 ontague :eni<:ei dup<amia9 La curtea noastr s<afli ce ne place S hotr;m .n pricina aceasta. $lecai4 : 9ic4 de punei pre pe :iaS 1-leac* top, afar* de "ontague, contesa "ontague i #en 4olio5 )+'AG3# +epoate4 spune: tu ai fost de fa4 Cine<a<nceputJ cum a :enit npastaJ 1#+,)LI) C;nd am sosit4 se<ncierase 8ine Slu/itorimea noastr cu a lor. #u sar cu spada<n m;n s<i despart4 Atunci apare<n:piatul 'M8alt4 #l m pro:oac4 .n:;rtindu<i palaR $e dup cap4 dar sf;rtec doar :;ntul4 Ce uier 8t;ndu<i /oc de d;nsul. $e c;nd schim8m noi lo:ituri i ghionturi4 S<adun gloata4 crete<n:lmeala4

C;nd iat :ine ducele... C)+'#SA )+'AG3# Dar unde<i %omeoJ... L<ai :9utJ Ce 8ine<mi pare C el n<a fost... 1#+,)LI) Contes4 a9i la ceasul C;nd nu mi/ise .nc sf;ntul soare La geamul aurit al aurorii4 Spre c;mp m duse .n netire pasul... Acolo4 pe alei4 su8 sicomoriiRR Ce se .ntind spre<apus de<ora4 :9ui $e fiul :ostru rtcind4 dar care ,9;ndu<m se ad;nci<n um8rare. .nelesei atunci dorina lui
R -al*: H.n:.G palo. RR Sicomor, (r. ar8ore e7otic cu lemn tare i cu fructe asemntoare cu smochinele. C6

De<a ii lsat s mearg<ntr<ale sale Chiar eu fiindu<mi mie de prisos <Aa c fiecare 8ucuros *ugi de cel care<i fugea din cale. )+'AG3# (tim c sporete<n diminei senine Cu lacrimi rou4 i cu<ad;nci suspine Cu nori din suflet .nmulete noriiK C;nd .ns de la patul aurorii ,oiosul soare trage la o parte $erdelele de um8r4 trist de moarte (i palid rni se<ntoarce acasO feciorul (i4 ocolind lumina4 trage storul4 Gonete afar 9iua cea frumoas (i< o noapte nou<i face<ascuns .n cas4 Cu<aceste g;nduri soarta rea<l ateapt4 De nu cum:a un sfat 8un .l .ndreapt. 1#+,)LI) Dar pricina4 o4 no8il unchi4 n<o tiiJ )+'AG3# +<o tiu i :ai4 nici nu o pot ghici... 1#+,)LI) +u l<ai luat din scurtJ )+'AG3# )rice mi/loace S<au do:edit 9adarnice. #l tace +e<a:;nd alt confident dec;t pe sine4 (i c;t de sincer i discret4 :e9i 8ine. #<aa de neptruns4 de<nchis .n haina 'cerii<n cafe<i ine<ascunsa taina4 (i temtor ca un 8o8oc de floare4 Ce<i ros de<un :ierme negru4 mai<nainle
12

De<a<i fi deschis petalele la soare... L<am lecui cu<acelai dor fier8inte Ce<l punem s putem afla ce<l doare4 Dar... 1Se 4ede Romeo 4enind5 1#+,)LI) 3ite<l pe %omeo4 :ine<ncoace. Lsai<m cu el. (i nu<i dau pace $;nO ce nu :i<l descos de<a fir a prulS )+'AG3# )4 drept rsplat pentru<nt;r9iere4 Dac<ai putea s afli ade:rulS Contes4 :ino. 1"ontague F contesa "ontague se duc5 1#+,)LI) 1un 9iua4 :ereS %) #) #<aa t;r9iuJ 1#+,)LI) Doar nou a 8tut. %) #) Ce lung<i 9iua c;nd eti a8tutS Cel ce<a plecai aa 9orit de<aici +u era tataJ 1#+,)LI) #l era. #i4 iJ De ce e 9iua lui %omeo lungJ %) #)

Dac<i lipsete tocmai ce<o alungS

()

Iu8etiJ S<a dus. 1#+,)LI) %) #) 1#+,)LI) Iu8ireaJ %) #) %) #) *ericirea De<a fi iu8it... 1#+,)LI) )4 pentru ce amorul #<aa tiran c;t de 8la/in se pareJ %) #) )4 pentru ce legat de ochi amorul4 .i afl inta unde<l duce dorul4 Dei nu :ede... 3nde stm la masJ Dar staiS Ce lupt fu aciJ < +u4 lasS Am i aflat. Aci e mult ur4 Dar i amorul a<ntrecut msura. #i 8ine4 ur plin de amorS Amor setos de urS 'ot nscut Dintr<o nimica toat la<nceputS Dertciune grea :oioas /aleS !aos diform de forme idealeS A:;nt de plum8S Lumin fumS *oc gheaS 1olna:4 daiF teafrS Somn de<a pururi trea9S #ti ce nu eti: acesta e amorul $e care eu<l ursc dei<i duc dorulS +u<i :ine<a r;deJ 1#+,)LI) ai cur;nd a pl;nge... De ce4 o4 suflet 8unJ 1#+,)LI) De tot ce<ndur %omeo.

%) #) ,e9i4 iu8irea<i o tortur. Cci suferina mea ce se rsfr;nge .n dragostea ce mi<o ari4 sporit i<o faci prin ea i mai nesuferit... Iu8irea<i fum ce din suspine crete4 Aprinsa<i foc ce<n ochii dragi 98ucnete4 Gustat e i9:or de armonie Ce<ng;n<au9ulK dar .n8uit # :al clocotitor de mare<ad;nc De lacrimi... Ah4 i ce mai este .ncJ Sminteal .neleaptS Dulce fiereS duc4 iu8itul meu4 la re:edereS 1#+,)LI) prseti aa4 .n drumJ Ateapt C :iu i eu... .mi faci o nedreptateS %) #) Ah4 m<am pierdut pe mine .nsumiS +u<s AciS #u nu<s %omeo. *ii e dus Aiurea... Iu8etiJ 1#+,)LI) Spune serios pe cine %) #) S<o spun prin lacrimi i suspineJ
C@ CA

1#+,)LI) +uK spune<o linitit. %) #) *aci tocmai cum Ai spune unui 8iet 8olna:: Acum *<i testamentul linitit. Ce greu .i cade :or8a astaS Dragul meu4 Ascult4 serios: iu8esc < o fat. 1#+,)LI) Aceasta<am i ochit<o eu .ndat. %) #) )cheti fr de gre .n ade:rK (i fata e frumoasS 1#+,)LI) Scumpe :r4 3n el frumos s<atinge lesne<mi pare... %) #) Aici n<ai nimerit<o. Ca Diana4 *erit<n 9aua fecioriei sale4 #a e in:ulnera8il4 :icleana. Cu arcu<i de copil .i d ocoale Qadarnic #ros: nu se las prins De<o oapt dulce4 de<o pri:ire<aprinsK Cu marmura de rece4 n<o .nc;nt +ici aurul ce<ar ispiti i<o sf;nt. )4 i<i 8ogat<n frumusee4 .ns # tot pe<at;t srman: dac moare Cu ea i frumuseea ei e stins. 1#+,)LI) ,rea poate s rm;n<n :eci fecioarJ %) #) )4 da4 i prin aceast cumptare Se spul8er<n risip o comoar: Cci frumuseea4 c;nd o crui4 rm;ne Steril i4 murind4 cu ea omoar (i frumuseea 9ilelor de m;ineK # prea frumoas4 prea cuminte4 prea Cuminte<n frumuseea ei4 cci :rea $rin chinul meu mrirea s i<o creascK #a s<a /urat .n :eci s nu iu8easc4 *c;nd prin /urm;ntul ei 8ar8ar Din mine<un mort4 ce mai triete doar +enorocirea lui a9i s i<o spuie. 1#+,)LI) Ascult<mi po:aa: alt leac nu e Dec;t s<ncerci s<o uii dac se poate... %) #) .n:a<m s uit .nt;i de toateS 1#+,)LI) .ndreapt<i ochii spre<alte frumusei. %) #) Dar s<o ador mai mult atunci m<n:ei. Cci masca ce srut fruntea unei *emei frumoase4 nu ne face oare S 8nuim tot farmecul ce<ascunde Su8 negrul eiJ (i poi a:ea puterea C;nd ai or8it s uii ce<a fost :ederea4 Comoara scump ce<i acum pierdutJ Arat<mi o femeie ne<ntrecut .n farmece4 < i<o s m lase rece. #a<mi d prile/ s :d ce mult o<ntrece Cu farmecu<i di:in fermectoareaS Adio darS +u poi s<mi dai uitarea...
(* (+

1#+,)LI) Am s i<o dau4 sau mor .ndatorat. 1-leac* am,ndoi5 SC#+A A II<A 8/-E=.T, -/RIS I E6 S.R 3ITOR CA$3L#' (i ontague<i lo:it de<acea msur La fel cu mine. Cred c ru n<am face4 1tr;ni cum suntem s cdem la pace... $A%IS # trist c : de98in :echea ur $e :oi4 cei mai de seam ceteni4 Dar4 conte4 la<ntre8area ce :<am pus Ce<mi :ei rspundeJ CA$3L#' *ata4 cum :<am spus4 # cam strin<ntr<ale lumii .nc A8ia<mplini patruspre9ece ani. S<i iroseasc .nc<o :ar<dou ireasma lor p;nO ce o s ne par ai p;rguit pentru<o :ia nou. $A%IS ai fragede ca ea se mritar (i<s mame fericite a9i. CA$3L#' Se poate.

Dar prea cur;nd se :ete/esc mai toateS 'ot ce<am nd/duit e a9i r;n. (i ea numai4 .n :iaa mea 8tr;n4 <Acest copil ce<mi motenete<a:erea <
18

# a9i nde/dea mea i m;ng;ierea... Ci4 scumpe $aris4 poi s<i cerci norocul: *<i curte4 i de :ei gsi mi/locul S<i placi aa .nc;t s<i dea cu:;ntul4 +<am s<i refu9 nici eu consimm;ntul. La noapte4 dup datina str8un4 Dau o ser8are unde se adun 3n mare numr de<oaspei dragi. $oftim (i dumneata4 pe care<l preuim ai mult ca toi4 i numrul sporete. .n casa mea modest deci poftete S :e9i mai multe pm;ntene stele Ce<n farmec pot .ntuneca pe cele Cereti. (i<astfel cum 98urd un copil4 C;nd :ede pe galnicul april4 Slt;nd pe urma iernii g;r8o:ite4 Aa plcerea ochii s<i desfete ,9;nd mnunchiul drgla de fete Ca nite flori de<a8ia .m8o8ocite... Ascult<le pe toate i pri:ete La toate4 i .nchin<te acelei Ce mai presus de toate strlucete. Copila mea i d;nsa printre ele<i4 Dei prea timpurie .n cununa Acestor flori4 < doar c<i mai mult cu una... S mergem... 1c*tre ser4itor5 'u gr8ete<te4 miele4 Cutreier ,erona i<mi gsete $e toi cei scrii acolea pe h;rtieK Le spune c<i poftesc la sindrofie S :in toi cu inima :oioas (i s se simt ca la ei acas...
18apulet i -aris ies5

S#%,I')%3L Gsete pe cei scrii acolea pe h;rtieS Scrie la carte c ci9marul s<i :ad de cot4 croitorul de calapod4 pescarul de penel i 9ugra:ul de n:od: iar pe mine m trimite s gsesc pe cei scrii acolea pe h;rtie4 i
(,

eu ha8ar n<am ce fel de nume a scris acolea cine le<a scris... 're8uie s caut :reun crturar... 3ite c tot am eu norocS 1Intr* #cn 4olio i Romeo5

1#+,)LI) !ei4 dragul meu4 prin foc se stinge focul (i<un chin de groa9a altui chin amar S<alin... Simi c se< n:;rtete locul .n /urul tuJ... 'e<n:;ri .n sens contrarS Durerea se potoale prin durere <De i se umple ochiul de<un :enin ai proaspt4 scade<a celui :echi putere. %) #) Se poate s te :indeci de minune Cu<o foaie de ptlagin... 1#+,)LI) Cum4 :ereJ La ce<ar slu/iJ %) #) La :reun picior scr;ntit. 1#+,)LI) CeJ eti smintit4 %omeoJ

%) #) +u<s smintit4 Dar4 mai legat .n fiare ca smintiii4 .nchis .ntr<o celul4 hmesit4 1tut i torturat i... sear 8un4 $rieteneS S#%,I')%3L $lecata :oastr slug4 Cinstit signorS ,reau s : lac o rug: (tii s citiiJ %) #) Da4 .n restritea mea 3rsita<mi neagr. S#%,I')%3L $oate c<ai .n:at<o aceasta fr carte. Dar spunei<mi: tii s citii ce scrie aciJ %) #) Da4 de<oi cunoate slo:ele i lim8a .n care<i scris. S#%,I')%3L ,or8ii cinstit4 : las cu 8ineS %) #) StaiS (tiu s citesc4 8ieteS
18itete5

Signor ortino cu soia sa i fiica4 contele Anselmo i fermectoarele sale surori4 t;nra :du: 8aroneas de ,itrurio4 signor $lacen<tio i drglaele sale nepoele4 ercutio i fratele su ,alentin4 unchiul meu Capulet4 cu soia i fetele4 frumoasele mele nepoate %o9alina i Li:ia4 signor ,alentio i :rul su 'M8alt4 Lucia i 9glo8ia #lena. Aleas lumeS 3nde ai s<o poftetiJ Acolo4 sus... 3ndeJ S#%,I')%3L %) #) S#%,I')%3L La casa noastr. %) #) A cuiJ
21

S#%,I')%3L A domnului. %) #) Da4 ai dreptate. Aceasta tre8uia s te .ntre8. S#%,I')%3L Apoi : spun eu Iar s m .ntre8ai: stp;nii mei sunt neamul Capulet cei mari i putre9i de 8ogai4 i dac nu suntei cum:a din casa ontague4 poftii4 : rog4 i dumnea:oastr i deertai un pahar de :in. , las cu 8ine.
1-leac*5

1#+,)LI) L<aceast :eche sr8toare dat De m;ndrii Capulei4 e in:itat (i mult iu8ita %o9alina ta (i toate frumuseile ,eronei... ,inO i4 cu ochii neprtinitori $ri:indu<le de<aproape4 le compar (i le8da pe care o adori Ii :a prea mai h;d ca o cioarS %) #) )4 c;nd credina sf;nt<n ochii mei S<ar stinge<ntunecat de eres4 $refacei<:4 lacrimi .n sc;nteiS (i ochii mei pg;ni ce<at;t de des Se<neac<n lacrimi4 dar nu pot s moar4 S ard ca eretecii .n parS ) alta4 mai frumoas ca odorul Inimii meleJ... +<a :9ut nicic;nd +ici soarele a toate :9torulS 1#+,)LI) .n ochii ti ea mai frumoas pare C n<au a:ut prile/ul s<o compare Dec;t pe d;nsa singur cu sine... Ci<n ale lor platane cristaline De<i pune<alturi m;ndrele fecioare $e

cari le :ei 9ri a9i la ser8are4 #aUi :a prea atunci aa de pal $e c;t de m;ndr i se arta. %) #) +u merg la 8al s<ascult po:aa ta. Ci ca s<ador icoana<i idealS

SC#+A A ffl<A
O 8/".RD G6 8/ S/ = EI 8/-E=.T 8O6T.S/ 8/-E=.T I 9OI8/. /-OI JE=I.T/ C)+'#SA CA$3L#' 3nde mi<e fataJ Doic4 mergi de<o cheam. D)ICA $e fecioria mea < pe c;nd eram De doispre9ece ani < 9u4 c<am strigat<oS !ei4 mititicoS ,ino4 puica mamei4 )4 DoamneS 3nde<iJ &ulietaS... Iat<oS &3LI#'T Ce eJ Cine m cheamJ D)ICA aic<taS &3LI#'A Aci sunt4 scump mamS Ce doretiJ C)+'#SA CA$3L#' # :or8a... Doic4 las<ne puin... A:em o tain... stai mai 8ine4 doicS
22 23

<am r9g;nditK ne<om statui lustrele. 'u tii c fata noastr<i mricic... D)ICA $i da4 tiu anii ei pe 9i4 pe ceasS C)+'#SA CA$3L#' +<a .mplinit patruspre9ece ani. D)ICA /ur pe paispre9ece dini ai mei4 Dei nu am dec;t :reo patru doar4 #a n<are .nc paispre9ece aniS C;t mai a:em de a9i p;nO la S;n $etruJ C)+'#SA CA$3L#' ,reo dou sptm;ni i<o 9i ori dou. D)ICA )ric;te 9ile4 atuncea c;nd o fi S;n $etru4 tocmai .n a/unul 9ilei Se<ncheie de la naterea copilei Chiar paispre9ece ani. C doar Su9ana <S<o odihneasc Dumne9eu4 srmana4 Acu<i .n cer4 n<a:ui de d;nsa parteS Su9ica mea era de :;rsta eiK <Dar4 cum spuneam4 .n seara de S;n $etru4 #a are tocmai paispre9ece ani4 E .i are4 pot s<o spun4 i cu temeiRS... Acu<s unspreOce ani4 de<a fost cutremur4 (i<am .nrcat<o Hc;t oi fi pe lume4 +<am s<o mai uitG taman .n 9iua<aceea4 i<am pus pelin pe sf;rc i m pr/eam La soare4 su8 coteul de porum84 <La antua erai ria ,oastr4 <
8u temei: /ustificat4 argumentat4 do:edit. 24

-in minte parc<i ieriK i cum spuneam: C;nd a gustat pelinul ce<l pusesem $e sf;rcul ;ei i<l gsi amar <S fi :9ut cum s<a 98orit micua (i cum mi<a 8o9olit4 drcorul4 s;nulS (i... troscS fcu atunci porum8ria. +<a fost ne:oie s<mi mai spun: fugiS (i<s unspre9e ani .n cap de<atunci4 C ea sta copcel pe<atunci4 drgua4 $e sf;nta cruce4 chiar cerea s um8le (i forfotea de colo p;n colo... Cu<o 9i<nainte se plesnise<n frunte C9;nd cu faa<n /os4 i omul meu <S<l ierte Cel de susS < era un om Aa de h;truS < o ridic<n 8rae: V!aiW4 9ice el4 Vc9ui4 aa4 pe faJ C;nd .i fi mare4 ai s ca9i pe spateS Aa<i &ulicoJW i4 o4 $reacuratS #a tace<atunci din pl;ns i 9ice VDaSW ,e9i cum se prinde gluma c;teodatS ) mie de<ani de<a mai tri4 nu uit. VAa<i &ulicoJW 9ice elK< ea tace Din pl;ns i 9ice: VDaSW C)+'#SA CA$3L#' Destul acuma4 'e rog s taci puin. D)ICA 'ac4 doamn drag4 Dar nu m pot opri s nu fac ha9 Cum ea tcu din pl;ns i 9ise: VDaSW (i<a:ea

cucui<n frunte c;t o prunS (i cum ipaS V!aiW < 9ice omul meu4 <VC9ui pe faJ Ai s ca9i pe spate C;nd te :ei face mare4 nu<i aaO.K #a tace atunci din pl;ns i 9ice: VDaS &3LI#'A Ci taci acum i tu odat4 doicS D)ICA 'ac4 uite tacS 'e ai8 Domnu<n pa9<iS C doar tu ai fost cea mai frumoas $pu care<am alptat<o euS S<a/ung s te mai :d de<acum mireas (i nu mai :reau nimica. C)+'#SA Da4 mireasS Da4 asta e chiar ce :oiam s spun. Ce 9ici4 copil4 :rei s te mriiJ &3LI#'A S m mritJ +ici nu :ise9 mcar .nalta cinste... D)ICA CinsteS Au9iiS A spune 9u c<a supt .nelepciunea Cu laptele4 de n<a fi doica eiS C)+'#SA Aci<n ,erona<s mame a9i4 femei Cinstite i mai tinere ca tine. De nu m<nel eram i eu ca ele La :;rsta<n care tu eti fat .nc. .ntr<un cu:;nt: $aris .i cere m;na... D)ICA (i<i un fecior4 feticoS ) comoar +u altaS C)+'#SA A ,eronei prim:ar +u numr o mai aleas floare.
26

D)ICA Curat4 o floareS *loareS Ce spuneamJS C)+'#SA Ce 9ici de<acest fecior de mare neamJ Desear :ine la ser8area noastr. Citete<i dar .n m;ndra carte<a feii Ce<a scris .ntr<.nsa m;na cea miastr +e.ntrecut<n nuri a frumuseiiK Scrutea9<i trsturile<i alese (i4 dac dai de lucruri ne<nelese4 .n scrisul umed al pri:irii sale Gseti4 la coluri4 note marginale. Acest :olum de<amor4 amant r9le4 De s<ar lega4 ar fi fr de pre4 (i strlucirea scumpului te9aur S<ar re:rsa i<asupra .m8rcminii Ce<nchide<n copcii de<aur 8asmul de<aur. Astfel i tu4 dac<i asculi prinii (i<i faci din $aris inta fericirii4 ,ei fi4 frO a scdea deloc4 prta (i<a 8ogiei lui i<a strlucirii... D)ICA S scadJ +icidecumS *erit<a sf;ntulS C doar femeia prin 8r8at se<ngra... C)+'#SA Acum dorese s<i spui i tu cu:;ntul. &3LI#'A Doresc s :d i eu de<i cu putin S<mi plac4 dac<l :d4 precum ai spus. Dar nu :oi trece de hotarul pus4 Iu8it mam4 chiar de<a ta :oin. 1Intr* un ser4itor5
27

S#%,I')%3L Doamn4 oaspeii au sosit4 masa e ser:it4 D<:oastr suntei chemat4 domnioara dorit i doica la 8ufet 8lestemat i toate sunt .n toi. 're8uie sa dau fuga sa ser:esc. ,a rog poftii numaidec;t.
1-leac*5

C)+'#SA ,enim acum. 'e<ateapt $aris4 drag. S mergem. D)ICA ergi4 i adaug4 copile4 +opi :esele la :eselele 9ileS

SC#+A A I,<A
O STR/9D ( RO".O, ".R8ETIO, #.63O=IO 8E 8I68I S/ E /S. "DTI, -ERTDTORI 9. TOR0. I /=0II %) #)

S ne slu/im de<un logos scurt drept scu9J Sau s lsm .n pace 8iata mu9S 1#+,)LI) A9i nu mai sunt la mod ceremonii De<acestea4 prin saloanele ,eronei. La ce<ar slu/i Amor4 cu o earfa4 Ca un ttar c<un arc pestri o marf Ce<arunc numai spaima printre fete Ca o mom;ie .ntr<un stol de :r8iiJ $ot s ne ia .n ochi dac le place. &ucm un dans4 sau dou i plecm. %) #) +<am chef s sar. S mi se dea o tor4 'ot sunt eu sum8ru: :reau s fac lumin. #%C3'I) 1a tre8uie s /oci4 %omeo dragS %) #) 3or de :oi4 cu inima uoar (i cu pantofi uoriK sufletul meu Ca plum8ul m apas la pm;nt4 De nu mai pot s m urnesc. #%C3'I) 'u eti .namorat: lui Amor deci .i cere Aripile i<a:;nt<te .n sfereS %) #) Sunt prea ad;nc strpuns de<a lui sgeat4 Spre<a m<nla pe<aripile<i uoare Deasupra grelei mele suferini. pr8uesc su8 greaua lui po:ar. #%C3'I) 'e pr8uetiJ *ii dar i tu po:ar: (i cum e ginga4 lesne<l poi .nfr;nge. %) #) Amorul gingaJ +u4 8rutal i crud (i argos: ca spinul el te<neap. #%C3'I) De<i crud4 fii crud4 i<neap<l de te<neap4 (i cred c<i trece pofta s re<nceap... ) masc dai<miS asc pentru mascS De<acuma ochii si n<au s<mi cunoasc Defectele i masca :a roi .n locul meu.
-.
29 30

1#+,)LI) 1atei la u4 i !ai s intrm. (i<odatO intrat4 oricare S<i pun sprinten la8ele<n micare. %) #) ) torS Cei cu inima uoar $ot g;dila cu tlpile podeaua +esimitoare. #u doar4 :or8a :eche4 -in lum;narea i m uit la ei... (i<oric;t de :iu e /ocul4 stau pe loc. #%C3'I) +oi te :om scoate din acest 8ltoc .n care 9aci4 :;r;t p;n<n urechi. !aidem4 c cheltuim lumina 9ilei. %) #) Cum astaJ #%C3'I) ,reau s spun c pierdem :remea4 $arc<am aprinde lmpi 9iua<n amia9K Dar noi cu tine<a:em intenii 8une4 (i<i de cinci ori mai mult 8un sim .n ele Ca<n cinci cu:inte care sc;nteia9 De spirit. %) #) 'oi a:em intenii 8une4 Dar i ne8une... #%C3'I) $entru ce ne8uneJ %) #) A9i noapte am a:ut un :is.

I
#%C3'I) (i euS %) #) (i ce<ai :isatJ #%C3'I) Se<nal :istorii. %) #)

Dar ce :iOsea9<n somn e<ade:rat. #%C3'I) ,d c %egina a8 a9i noapte4 drag4 'e<a cercetat. .n lumea 9;nelor #a<i 9;na<moa4 care le de9leag. #a :ine4 nu mai mare ca agata $e inelarul unui aldermanR4 $urtat de pu9derii4 i se plim8 $e nasurile celor care dorm. Cu spiele din fire de pian/en4 Cu co:iltir din aripi de lcust4 Cu fr;nele din ra9e moi de lun4 A:;nd drept 8ici un picioru de greier4 Cu<o pleasnaRR dintr<un fir de funigel4 Ca :i9itiu d g;9<n hain sur4 icu ca un :ierme cui8rit In detul unei slu/nici somnoroaseK Careta ei e<o coa/ de alun Sco8it de dulgherul :e:eri4 Sau cariul meter4 ce<i din 9ile :echi %otar la 9;ne. (i cu<acest alai Colind ea .n fiecare noapte
C

/lderman: 1m AngliaG mem/ru de frunte a& :iceprhnar: demnitar. SR -leasna: Hpop.G 0flehi, 8ici. unui consiliu districtual sau municipal:

?C $rin creierul celor .ndrgostii (i ei :isea9 dragoste. Alearg .n goan pe genunchi de curte9ani (i ei :isea9 numai re:erene4 $e degetele oamenilor legii (i ei :isea9 grase onorarii. $e 8u9ele frumoaselor ce<n tain ,isea9 srutri4 i<ades le umple De 8u8e a8 cea rea4 fiindc<s unse Cu dresuri ce le stric rsuflarea. ,r<unui curtean i<alearg peste nas (i el miroase<n :is o slu/8uli4 C;nd g;dil la nas pe :reun egumenR Cu :reo codi de purcel de di/m4 (i el :isea9 :reo poman 8unK C;nd pe gruma9ul :reunui d;r9 r98oinic 'rec;nd4 el :ede capete tiate4 Asalturi4 8ree4 spade spaniole4 (i chefuri nesf;rite4 i<n urechi .i uruie ca to8a4 se deteapt (i<n spaim<n/ur<o rugciune<dou4 Apoi adoarme iar. 'ot a8 aceasta .ncurc noaptea coamele la cai (i face noduri fermecate4 care4 C;nd le descurci4 i<aduc nenorocire. #a este strigRR ce pe fete mari Le culc pe spinare i le<n:a S in pe 8r8aiK e :r/itoarea... %) #) )4 taci4 ercutioS ,or8eti nimicuri...
R .gumen: stare. RR Stri#$% H.n superstiiiG fiin imaginar cu chip de femeie care chinuiete copiii mici4 ia mana de la :ite4 .ndeamn oamenii la fapte necugetate etc. 32

#%C3'I) Da4 ai dreptate4 cci :or8esc de :isuri Ce<s doar prsila unor creieri lenei +scute din .nchipuiri dearte Ca aerul4 mai nestatornice Ca :;ntul ce de9miard<o clip s;nul De ghea<al nordului i< ntoarce fruntea Apoi spre sudul cel stropit de rou. 1#+,)LI) Dar :;ntul care spui ne sufl nou )spul de su8 nas. Sosim t;r9iu... %) #) tem c prea de:reme. +u tiu ce face s presimt c o restrite

Ce<at;rn .nc<n stele4 .i pornete Sinistru<i 98or spre<acest osp nocturn4 (i :ine printr<o moarte timpurie S pun capt astei :iei dearte. Dar Cel ce c;rmuiete<n pri8egie $e muritori :a ti sa poarte gri/ (i de :intreauaR mea... !aidem4 s mergem4 ,oioi to:ariS 1#+,)LI) 'o8oari4 sunaiS
1-leac*5
&i'tre()vl'tre% termen popular pentru a8domen4 8urt4 mruntaie: aici: :ia4 firul :ieii4 soart. 33

SC#+A A ,<A
O S/=D G6 8/S/ =EI 8/-E=.T "E)I8/60I I S.R 3ITORI 1%!2345 S#%,I')% 3nde<i o 'igaie4 de nu pune m;na s str;ngem masaJ #l s pun m;na pe<o farfurie sau s<o teargS -i<ai gsitS AL D)IL#A S#%,I')% C;nd 8una cu:iin .ncape doar pe m;inile unuia sau a doi oameni4 i<acelea nesplate4 firete c nu poate fi lucra curat. X+'2I3L S#%,I')% %idicai /ilurileS La o parte cu 8ufetulS (i luai seama la argintrie. %ogu<te frioare4 pune<mi la o parte o 8ucat de maripan4 i4 dac m iu8eti4 spune portarului s dea drumul .nuntru Su9anei 'ocil i Leanei. AntoaneS o 'igaieS AL' S#%,I')% Iac<m<sS GataS X+'2I3L S#%,I')% , caut4 : cheam4 au ne:oie de :oi 8oierii .n sala cea mare. AL D)IL#A S#%,I')% +u putem nici noi s fim peste totS !ai4 dai<i 9or4 copiiS *ii harnici4 cine triete mai mult4 mn;nc toat coli:aS
1.i se retrag <n fund. Intr* 8apulet cu Julieta i al!ii din familia sa, <nt,mpin,nd pe oaspe!i i m*ti.5

CA$3L#' 1ine<ai :enit4 o scumpi signori. $e<acele Cucoane care nu au 8tturi $utei s le<n:;rtii oric;t : placeS Ia s :edem... mai e :r<una din ele S fac na9uri... s nu :rea s /oaceJ
34

I
De 8un seam are 8tturiS Am nimerit<oJ... Scumpi signori4 salutS !ei4 dragii mei4 i eu doar am a:ut ) 9i ca asta4 c;nd puitam o masc4 Iar gura mea tia s po:esteasc *rumoaselor dulci oapte la ureche... (i le plcea... S<a dusS S<a dusS S<a dus.. Salut4 o4 scumpi signoriS $oftim la /ocS .ncepei4 mu9icaniS LocS *acei locS $ornii4 drgue domnioare4 /oculS 1"u?ic* i dans5 Lumin4 ticloilor4 mai multS .mpingei masa<aceea mai .ncoaceS Aa... i stingei focul c se face $rea cald .n cas... A4 dar e<o plcereS +<a fi cre9ut... #4 8un seara4 :ereS #4 hei4 poftete4 :ere CapuletS +oi4 doi4 de mult am .ncheiat 8ilanulS C;i ani s fie de la danul Cel de pe urm4 c;nd purtam noi mascJ CA$3L#' AL D)IL#A )4 Doamne4 cred c<or fi trei9eci de aniS CA$3L#'

Ce spuiJ +u<s aa muliS +u<s aa muliS C de la nunta lui Lucentio $ot fi cel mult :reo dou9eci i cinciS #ra pe la %usalii i um8lam ascai pe ulii... CA$3L#' AL D)IL#A 1a<i mai mult4 mai multS 1iatul lui e mai .n :;rst4 :ere. CA$3L#' Ce<mi spui tu mie fleacuriJ *iul su # doar ma/or a8ia de :reo doi aniS
35

?I %) #) 18*tre un ser4itor5 (tii cine<i domnioara ce<onorea9 Cu m;na ei pe ca:aleru<acelaJ

S#%,I')%3L +u4 domnule. %) #) Ah4 ochii eiS Cum cresc Cu scprarea lor :paia toriiS (i frumuseea ei fr pereche At;rn strlucind pe faa nopii Ca i cercelul scump la o ureche A unui negruK ea e prea 8ogat Spre a putea fi cu folos purtat4 (i e prea scump pentru tot pm;ntulS Ai spune<o porum8i de 9pad .ntr<un con:oi .ntunecat de ciori <Aa strluce ea printre suroriS Cum se sf;rete dansul4 merg s<o caut 3nde s< aea94 ca s fericesc .n m;na<i dulce m;na mea cea aspr. )4 inim4 iu8it<ai tu :reodatJ (tiuri4 ochi4 :oi4 p;n<n noaptea<aceasta Ce este frumuseea<ade:ratJ 'P1AL' #4 dup glas4 un ontague. 1iete4 ergi <ad<mi spadaS CeJ Au9i4 mielul4 S :in<aici mascat ca pocitur4 S<i 8at /oc de sr8toarea noastrS $e cinstea i mrirea rasei mele4 +u fac nici un pcat dac<l ucidS CA$3L#' Ce e4 nepoateJ Ce te<a tul8uraiO.O 'P1AL' 3n duman4 unchiuleS 3n ontagueS 3n ticlos ce<a cute9at s :in S p;ngreasc sr8toarea noastr. CA$3L#' CeJ ';nrul %omeoJ ielulS 'P1AL' DaS %omeo4 CA$3L#' *ii pe pace4 nepoeleS +u te lega de el. ';nrul om Se poart ca un :rednic gentilom. ,erona se flete4 i pe drept4 Cu el4 c<i 8un4 8ine crescut4 detept4 (i n<a dori cu nici un pre4 nepoate4 S<ndure .n casa mea :reo str;m8tate. Deci f<te c nu<l :e9i4 nu fa scandal. Aceasta<i :oia mea4 i de<o cinsteti4 *ii mai :oios i nu<ncrunta spr;nceana4 C nu<i frumos s stai ursu9 la 8al. 'P1AL' +<o fi frumos c;nd :ine un miel Ca oaspeS +u<i permit. CA$3L#' 1a<i :ei permiteS ,reau eu ca s<i permii. Au9i4 iu8iteJ Cine<i stp;n aiceaJ #u sau tuJ AaJ... +u :rei s<l lai .n paceJ +uJ ,rei s st;rneti dihonia<ntre oaspeiJ S faci pe :oinicosulJ Ii con:ineS
37

'P1AL' Dar nu<i ocar4 unchiuleJ... CA$3L#' $i daS #ti un o8ra9nicS Qu4 ru o s<i parS $oftimS Dar4 las... tiu eu doar ce 9ic...

ai supr<m .ncS

+u<i nimic... 1ra:o4 copiiS... ucosule4 te carS S taci4 ori te... LuminS Dai lumin ai multS... !m... Au9i... au9i... ocarS 'P1AL' %8darea care 8raul mi<l reine (i furia ce<mi clocotete<n :ine <alung4 i4 plec;nd4 .i fac plcere4 Dar .n cur;nd i<o :oi preface<o<n fiereS 1-leac*5 %) #) 18*tre Julieta, lu,ndu(i m,na5 De p;ngrete m;na<mi sf;nta<i m;n4 S ieri acestor 8u9e ale mele <Doi pelerini ce<s ruinai < stp;n4 Cari c<un srut pcatul :or s<l spele. &3LI#'A +u4 pelerine4 m;na<i :in n<are4 Cci pelerinii m;inile de sfini Le<ating4 i ei4 .n loc de srutare4 Se< nchin i<i str;ng m;inile fier8ini. %) #) Dar sfini i pelerini n<au gur oareJ &3LI#'A Da4 pentru rugciune4 pelerineS
).

%) #) Ca s nu<mi schim8i credina<n disperare4 D :oie gurii focul s<i aline. &3LI#'A Stau linitii de<a pururi sfinii4 chiar Atunci c;nd rugciunea o<mp3nesc. %) #) )4 sf;nta mea4 stai linitit dar4 S<mi cur :ina4 sa m<mprtesc4 (i<al gurii tale har la gura<mi :inS 1O s*i4t*5 &3LI#'A Atunci de :in gura<mi are parte. %) #) De :ina gurii meleS Dulce :inS D<mi<o<napoiS
1O s*rut* a doua oar*5

&3LI#'A Srui chiar dup carteS D)ICA ,rea s : spuie<o :or8 mama. 1Julieta pleac*5 %) #) DomnieiJ Cine eJ ama D)ICA Cum 8ag eu sama +<o tii pe doamna casei4 tinereJ )4 e<o cucoan prea cinstit mamaS $e fiic<sa4 cu care<ai stat de :or8 #u o<alptai. !alal de cine<o ti )dat i odat ginereS (tiu c<o s< noate<acela .n 8netS %) #) #a este dar din neamul CapuletJ Ah4 :iaa mea 9log .n m;ini dumaneS Cum :oi putea s<o m;ntui de 8lestemJ 1#+,)LI) !ai s ne ducem. 1alu<i pe sf;rite. %) #) Da4 de aceast clip eu m tem4 +elinitea mea este tot mai mare. CA$3L#' +u4 scumpi signori4 nu<i :remea de plecare... ) mas mic4 simpl4 de<o gustareJ... +u<i chip s mai rm;neiJ +uJ... $rea 8ineS , mulumesc la toiS , mulumesc La toi4 scumpi domni i doamneS +oapte 8unS ai multe tore<aici4 facei lumin. ,enii acum. S mergem la culcare. $e legea mea4 s< a cam fcut t;r9iu duc s m<odihnesc.
1-leac* to!i afar* de Julieta i doica5

&3LI#'A Cine e signorul Ce trece<acum4 doic4 poi s<mi spuiJ D)ICA AcelaJ Cred c e motenitorul (i fiul lui 'i8erio moneagul...

40

&3LI#'A Dar cel ce trece chiar acuma pragulJ D)ICA # fiul lui $etrucchio4 mi se pare. &3LI#'A Dar t;nrul care<i urmea94 care +<a :rut deloc s /oaceJ D)ICA +u<l cunosc. &3LI#'A ergi repede i afl cum .l cheam (i :in de<mi spune. 19oica pleac*5 Dac<i .nsurat4 orm;ntul mi<e i patul de mireas 1Se <ntoarce5 D)ICA %omeo<l cheam i<i un ontague4 Duman de moarte e cu neamul :ostru4 (i e unicul fiu... &3LI#'A )4 :ai4 unic Iu8ire aprins din unic urS *rO s<l cunosc :9ut prea timpuriu4 (i cunoscut acuma prea t;r9iu. 'rist 9orile iu8irii<mi .ncepur. Cci :aiS Sunt os;ndit s iu8esc $e omul ce<s datoare s<l ursc. D)ICA Ce<ai 9isJ Ce<ai 9isJ
@C

&3LI#'A 3n dansator. 3n :ers ce mi l<a spus D)ICA AaS AaS S mergem (i noi4 de<acumK toi oaspeii s<au dus. 1.le ies5

AC'3L II
$%)L)G3L
Intr* corul

C)%3L Dorina :eche<acum pe moarte 9ace4 Iu8ire nou s<i ia locul :ine4 *rumoasa ce<l fcuse s suspine Cu &ulieta<alturi nu<i mai place. %omeo<acum iu8ete i<i iu8it4 Sunt am;ndoi :r/ii dintr<o pri:ire4 Dar cu prime/dii este<a lor iu8ire4 #l crede c<i ur;t i dumnit. +u poate face sfinte /urminte4 *iind pri:it cu ochi dumani de<ai ei4 #a4 dei prins<n :ra/a dragostei4 +u tie cum s<i ias .nainte. Dar patima c;nd e prile/ul :ine S guste clipe dulci de farmec pline. SC#+A I O -I/ 0D -E#=I8D "DR>I6ITD 9. >RD9I6/ 8/-E=.0I=OR %) #) S plec4 c;nd inima<mi aici t;n/eteJ !ai4 lut pustiu4 i regsete<i a7aS 1Iese5 1Intr* #en 4oii o i "ereu tio5 %omeoS ,ereS 1#+,)LI)
43 44

#%C3'I) Las<lS e cuminte4 S<a dus pe<ascuns4 pesemne s se culce. 1#+,)LI) *ugi pe<aici4 sri peste<acest 9id. ercutio4 strig<lS #%C3'I) 1a .l i con/ur4 %omeoS 'oaneS $atimS +e8uneS Amore9atuleS Arat<te Su8 forma de suspin mcarS %ostete 3n singur :ers i mi<e de<a/unsS #7clam 3n VahW numai4 rimea9 VdorW cu VmorWS Cumetrei ,enus ta<i un compliment (i ia la 9or pe Amor4 pa/u<i or8 Care<a ochit aa di8aci c;nd craiul Cophetua iu8i pe ceretoare... +<aude4 nu se mic4 nu se simteS !ai s<l con/ur4 c mort e maimuoiulS Au9iS $e ochii %o9alinei tale4 $e gura<i frag4 pe 8oltita<i frunte4 $e picioruul ei micu i ginga4 $e oldu<i plin i

alte acareturi4 ,in4 te con/ur4 su8 propria ta form ApariS 1#+,)LI) Se supr dac te<audeS #%C3'I) +u<l poate supra pe el aceasta. S<ar supra c;nd a chema .n cercul Iu8itei lui un duh de<un soi ciudat Care<ar pluti .n prea/ma d;nsei4 p;n Ce el l<ar i9goni cu :r<un desc;ntec... Aceasta4 da4 i<ar face .n neca9. Chemarea mea e 8un4 e cinstit: .n numele iu8itei sale doar L<am con/urat4 spre a<l face s aparS 1#+,)LI) Cred c<i ascuns acolo4 su8 copaci .i place noaptea umed. Amorul # or8 i .ntunericu<i priete. #%C3'I) Dar dac<i or84 e prost inta4 firete. Acuma sade singur su8 o tuf (i<ar :rea iu8ita lui .n s;n s<i pice .ntocmai ca un soi de rod de<acele $e care le 8otea9 drgnele %;9;nd .n tain fetele la ar. %omeo4 noapte 8unS erg s sfori .n ptuleul meu4 cci noaptea c;mpul #<un aternut prea rece pentru mine... +e ducemJ 1#+,)LI) ergem. L<am cta<n 9adar (i chiar dac<l gsim4 nu<i pare 8ine. 1-leac*5 SC#+A A II<A >RD9I6/ 8/-E=.0I=OR < RO".O %) #)
1JuliHta s(arat* sus5

De rni nu<i pas celui care<i teafrJ Dar taciS Ce strlucete<acolo oareJ Sunt 9orile4 i &ulieta<i soare, %sai4 o soare sf;nt4 ucide luna4 +<o :e9i ce palid<i acum4 ne8unaJ
45

# gal8en de ciud i<i geloas C tu4 care<i slu/eti de preoteas4 )<ntreci .n farmecS )4 de n<ai slu/i<oS # trist doar giulgiu<i de :estal moart. 'u leapd<l: ne8un<i cine<l poart. Stp;na mea e... )4 ar fi de<ar ti<oS... ,or8ete4 nu4 n<a spus nimica... *ieS ,or8ete ochiul ei4 E .i :oi rspunde. Sunt prea<ndr9ne4 ea nu<mi :or8ete mie. Doi atri4 cei mai m;ndri de pe cer4 ,in ca s roage ochii &ulietei S strluceasc<n lipsa lor .n sfere: Ci dac<ar fi acolo4 ochii ei4 <Acei doi atri<n capul &ulietei4 S<ar ruina de strlucirea fetei Ca 9area lmpii de lumina 9ilei4 (i ochii dui .n ceruri ai copilei In sfere< aeriene s<ar aprinde Aa de :iu4 c psrile<ar prinde S c;nte parc n<ar fi noapte. < IatS .i las<acum o8ra9u<ncet pe m;n... )4 ce n<a da s fiu mnua ei (i s<i ating o8ra9ulS... &33#'A ,ai... %) #) ,or8ete... ,or8ete .nc .nger de lumin4 C<n noapte tu<mi strluci de glorie plin Deasupra mea4 ca<naripatul <sol Al cerului4 pe care muritorii II urmresc nuci4 cu ochii<n gol4 Cum suie galop;nd :itea9 pe nori Alene<umflai de :;nt4 :;slind departe .n poalele :9duhului...
6*

&3LI#'A %omeoS... De ce eti tu %omeoJ... 3it<i tatlS 'gduiete<i numele4 ori dac +u :rei < )4 /ur<mi c :ei fi al meu (i<atunci de tot ce sunt m lepd euS %) #) S mai ascult4 ori s :or8escJ &3LI#'A ,rma

i<e numele tu numaiS 'u rm;i Acelai4 chiar de n<ai fi ontagueS Ce<i ontagueJ < +u<i m;n4 nu<i picior4 +u<i 8ra4 nu<i fa4 nici o alt parte. 3n nume ce<iJ < 3n trandafir4 oricum .i spui4 e7al< acelai scump parfumS Aa4 %omeo4 de nu<i spun %omeo +u pierde din des:;rirea lui +imic... )4 neag<i numele4 %omeoS (i<n schim8ul unui nume care n<are +imic cu tine<a face4 < ia<m toatS %) #) *ac tot ce<mi spui: 9i<mi doar Viu8iteW deciS $rimind aa 8ote9ul nou4 i<o /ur C nu mai :reau s fiu %omeo<n :eciS &3LI#'A )4 cine eti4 tu4 ce<adum8rit de noapte4 $trun9i .n taina meaJ %) #) #u4 dup nume4 +u tiu i nu<i pot spune cine sunt. (i numele4 fiindc i<e :r/ma4
47

)4 scump sf;nt4 mi<e ur;t i mie. S<l am .n scris l<a rupeS. &3LD#'A +ici o sut De :or8e n<a sor8it urechea mea Din gura ta4 dar :ocea<i mi<i tiut +u eti %omeo4 tu4 un ontagueJ %) #) +ici unul4 nici celOlalt nu<s4 de nu<i place. &3LI#'A Dar pentru ce i cum :enii .ncoaceJ # 9idu<nalt4 greu de srit4 i locul # moarte < o4 g;ndete cine eti <De te<ar 9ri :reunul dintre<ai meiS %) #) Aripele iu8irii m<nlar. +u<i 9id s poat st;n/eni iu8irea. Iu8irea<ncearc tot ce iart firea Iu8irii... i de<aceea nu m tem De toi ai tiS ,ai4 te<or ucideS &3LI#'A Dar dac te<or 9ri4 %) #) )chii ti frumoi Sunt pentru mine mai prime/dioi Ca dou9eci de spade de<ale lor. $ri:ete 8l;nd: pri:irea ta 8la/in apr de ura lor hainS &3LI#'A +<a :rea cu nici un pre s fii :9ut.
48

%) #) De ei m<ascunde noaptea<n negru<i scut. De nu i<s drag4 mai 8ine s m :ad: Sunt mai :oios s mor strpuns de spad Dec;t s mai triesc ur;t de tineS &3LI#'A Dar drumul ctre locu<acesta cine -i<l artJ %) #) Iu8irea care<nt;i <a pus s cercete9. #a<mi dete sfaturi4 #u ochii mei i<am dat... +u sunt pilot4 Dar dac<ai fi liman departe<n 9are4 Scldat de cea mai deprtat mare4 'ot a porni spre tine<n pri8egie... &3LI#'A 'u tii c noaptea<mi adum8rete faa4 Altcum mi s<ar 9ri<n o8ra/i roeaa De tot ce m<au9ii spun;nd<nainte. )4 ce n<a da s pot s fiu cuminte4 S neg ce<am spus. Dar n<am ce faceS Spune4 'u m iu8etiJ (tiu c :ei 9ice: daS (i eu te cred. Dar dac<mi /uri4 tu poate .i calci cu:;ntul i aa se 9ice Ca &oeR r;de de amani sper/uri. *rumosul meu %omeo4 de i<s drag4 )4 spune<mi<o cu inima .ntreag4 (i de socoti c<am fost prea lesne<n:ins4 <oi arta ursu94 ne.ndurat4

,oi 9ice nu4 ca tu s<i dai silina S m<c;tigi. Altminteri niciodatS

6,

)4 scump sf;nt4 mi<e ur;t i mie. S<l am .n scris l<a rupeS... &3LI#'A +ici o sut De :or8e n<a sor8it urechea mea Din gura ta4 dar :ocea<i mi<i tiut +u eti %omeo4 tu4 un ontagueJ %) #) +ici unul4 nici celOlalt nu<s4 de nu<i place. &3LI#'A Dar pentru ce i cum :enii .ncoaceJ # 9idu<nalt4 greu de srit4 i locul # moarte < o4 g;ndete cine eti <De te<ar 9ri :reunul dintre<ai meiS %) #) Aripele iu8irii m<nlar. +u<i 9id s poat st;n/eni iu8irea. Iu8irea<ncearc tot ce iart firea Iu8irii... i de<aceea nu m tem De toi ai tiS ,ai4 te<or ucideS &3LI#'A Dar dac te<or 9ri. %) #) )chii ti frumoi Sunt pentru mine mai prime/dioi Ca dou9eci de spade de<ale lor. $ri:ete 8l;nd: pri:irea ta 8la/in apr de ura lor hainS &3LI#'A +<a :rea cu nici un pre s fii :9ul. %) #) De ei m<ascunde noaptea<n negru<i scut. De nu i<s drag4 mai 8ine s m :ad: Sunt mai :oios s mor strpuns de spad Dec;t s mai triesc ur;t de tineS &3LI#'A Dar drumul ctre locu<acesta cine -i<& artJ %) #) Iu8irea care<nt;i <a pus s cercete9. #a<mi dete sfaturi4 #u ochii mei i<am dat... +u sunt pilot4 Dar dac<ai fi liman departe<n 9are4 Scldat de cea mai deprtat mare4 'ot a porni spre tine<n pri8egie... &3LI#'A 'u tii c noaptea<mi adum8rete faa4 Altcum mi s<ar 9ri<n o8ra/i roeaa De tot ce m<au9ii spun;nd<nainte. )4 ce n<a da s pot s fiu cuminte4 S neg ce<am spus. Dar n<am ce faceS Spune4 'u m iu8etiJ (tiu c :ei 9ice: daS (i eu te cred. Dar dac<mi /uri4 tu poate Ii calci cu:;ntul i aa se 9ice C &oeR r;de de amani sper/uri. *rumosul meu %omeo4 de i<s drag4 )4 spune<mi<o cu inima .ntreag4 (i de socoti c<am fost prea lesne<n:ins4 <oi arta ursu94 ne.ndurat4 ,oi 9ice nu4 ca tu s<i dai silina S m c;tigi. Altminteri niciodatS
6. 6,

*rumosul meu %omeo<s prea duioas (i poi s cre9i de<aceea c<s uoar4 Dar crede<m c sunt mai credincioas Dec;t acelea care tiu s par ironosie. $oate c i eu4 ) recunosc4 m prefceam strin4 Dar4 tu ai fost /os4 .n grdin4 (i p;nO s prind de :este4 m<ai surprins C;nd i98ucnea iu8irea<mi mai aprins. Deci iart. +u<mi lua acea pornire Drept un uor capriciu de iu8ire4 'rdat astfel de noaptea<ntunecat... %) #) Copil4 /ur pe sf;nta lun care

Chenar de<argint pe :;rf de pomi 8rodea9. &3L1#'A )4 nu<mi /ura pe luna<neltoare4 Ce<i schim8 discu<n fiecare lun4 +u :reau s fii i tu din cei ce mint... %) #) $e ce s /urJ &3L##'A +u /ura delocS Sau /ur<mi doar pe no8ilul tu suflet $e sf;ntul idol din altarul meu4 (i te :oi crede... %) #) )4 dac iu8irea. &3L#'A LasO4 nu /uraS )ric;t<i fericirea $e care<o simt acuma l;ng tine4
A6

Dar legm;ntul astei nopi .mi :ine $rea iute4 nu tiu cum4 prea fr :este4 $rea ca un fulger care nu mai este $;nO ce 9ici: fulgerS < )4 du<te dar4 Dulcele meuS (i<a :erii adiere .n:oaltR floare fac din 8o8ocu& Iu8irii noastre p;nO la re:edereS Somn dulceS +oapte 8unS (i co8oare In s;nul tu o pace<aa de dulce Ca i .n s;nul &ulietei care Se duce4 o8osit4 sa se culce... %) #) Ah4 tu m lai aa nem;ng;iatJ &3LI#'A Ce m;ng;iere<mi ceri tu<n ast noapteJ %) #) D<mi /urm;ntul tu .n schim8 pe<al meu. &3LI#'A #u i &<am dat4 <nainte de<a mi<l cere... (i tot a :rea s am s i<l dau .ncS %) #) ,rei s<l opretiJ De ce4 odorul meuJ &3LI#'A Ca s i<l dau .ntr<una .napoiS (i totui nu doresc dec;t ce am. Ca marea nesf;rit<i 8untatea<mi (i dragostea<mi ca marea<i de ad;nc. Din ce tot drui4 tot mai mult am .nc4 (i<am;ndou<s fr de hotare...
R Gn4oit, <n4oalt*: Hdespre floriG cu petale multe i dese4 /ogat, 7nfoiat. 89

Aud un 9gomot... $lec4 rm;i cu 8ine4 Iu8itul meu...

1Se aude 4ocea doicii: I9omnioar*JK5

.ndat4 doic... ,iu... )4 m;ndre ontague4 fii credinciosS Ateapt<m... ,iu .ntr<o clip iari... 1Iese5 %) #) )4 sf;nt noapteS ult mi<e team C tot e doar un :is4 fnndc<i noapte... $rea dulce e s poat fi aie:eaS &3LD#'A 1/pare din nou5 %omeo4 un cu:;nt i noapte 8unS De i<e cinstit amorul tu i :rea Cstorie4 d<mi atunci de tire $rin cine:a pe care<l :oi trimite La tine m;ine4 ca s afle: 3nde (i c;nd :rei tu s ne ser8m logodnaJ Atunci .i pun ursita<mi la picioare4 Stp;n mi<eti4 te urme9 .n lumea<ntreag... 1/celai glas: I9omnioar*JK5 ,iu4 :iu acum... Dar dac n<ai g;nd 8un 'e rog... 1/celai glas <n*untru5 ) clip... :iu... S nu mai strui (i las<m durerii s m drui $;nO ce<oi muri... 'rimit la tine<n 9ori... %) #) $e partea mea din ceruri...
&3LI#'A 1/pare iar la fereastr*5

+oapte 8un De mii de oriS 1Iese5

8-

%) #) De mii de ori mai rea4 De nu m luminea9 ra9a taS Iu8itul spre iu8ita lui alearg Cum fuge leneul colar de carte4 Cum el spre coal nu d 9or s mearg4 'ot astfel greu iu8itul se desparte. &3LD#'A %omeoS Sss... Glas de oimar s am4 S pot momi un oim aa de m;ndruS %o8ia<i rguit4 nu cutea9 S strige tare4 cci ar sparge 8olta #coului4 i poate c i<ar face ai rguit sonoru<i glas de aer4 Dec;t al meu de c;nd tot spun: %omeoS %) #) # :iaa mea ce m<a strigat pe numeS Ce argintiu de dulce sun glasul Iu8irii4 noaptea4 .n au9ul celui Ce<ascult dulcea<i mu9ic... Iu8itoS &3LI#'A %) #) %omeoS La c;t trimitJ &3LI#'A ;ine diminea4 spune4 %) #) La nou.
8)

&3LI#'A $;n<atunci Sunt dou9eci de aniS Dar nu mai tiu De ce te rechemai... %) #) las dar Sa stau aici p;n<i aduci aminte... &3LI#'A Spre<a te :edea4 a :rea s uit .ntr<una G;ndind ce dulce e s<mi fii aproape... %) #) Ca tu s uii mereu4 a tot rm;ne4 3it;nd de am alt adpost pe lume... &3LI#'A #<aproape 9iK s pleci acum a :rea4 Dar nu mai mult ca fata ce se /oac Ls;nd din m;ini s<i 98oare cnraul <Srmanul ro8 .n la < i<apoi l<atrage Din nou spre ea4 cu firul de mtas4 *iindu<i drag4 dar i fiind geloas De li8ertatea lui... %) #) De<a fi canarulS &3LI#'A Ah4 dac<ai fi iu8iteS Dar atunci Iu8irea mea ar fi aa ne8un4 C poate te<a ucide. +oapte 8unS )4 desprireS )4 gri/i dulci i<amareS Dar fug de<acuma4 c a fi .n stare S<i strig mereu4 mereu4 de mii de ori, !ot Vnoapte 8unW .ntr<una p;n<n 9ori. 1Iese5
54

%) #) Co8oare<se pe ochii<i somnul 8l;nd (i dulcea pace<n inim i<n g;nd. De ce nu sunt eu somnul s< odihnesc Alturea de chipu<i .ngerescS erg s<mi spun fericirea4 s<l implor $e 8unul pustnic s<mi dea a/utor. 1lese5

SC#+A A !I<A
82I=I/ R/T.=EI=OR.66)O I6TRD R/ T.=. =OR.6)O 8E E6 8O G6"L6/ L)%#+Q) 3rsu9ei nopi .i r;d .n fa 9orii .mpestri;nd cu dungi de ra9e norii La rsrit. Greoiul .ntuneric S< a8ate .ncet4 ca un 8ei:4 din calea Qoritei roi de foc a lui 'itan. Dar p;n ce al soarelui feeric )chi ar9tor din neguri scoate :alea4 .n:eselind :9duhul diafan4 #u tre8uie cu ier8uri :eninoase (i flori ce poart sucuri preioase S<mi umplu couleul de nuiele4 C<s .nsuiri alese<n toate<acele. -r;na<i mama firii i sicriul4 #a face din ce<i mort s nasc :iul4 (i s;nul ei .l d la fiecare4 La toi copiii de<

orice soi ce are. Ce felurite sunt .n lume toateS )4 sunt puteri de :ia minunate In ier8uri4 .n copaci4 .n piatr chiarS Din toate c;te din pm;nt rsar +imic nu<i ru4 s n<ai8 parte 8un4 Ci<n ru ce<i 8un adesea se r98un4 C;nd e<a8tut calea lui cea dreapt. ,irtutea chiar se poate face :iciu (i :iciul poate<a se<nla prin fapt. # i 8alsam de leac .ntr<un caliciu Ginga de floare dar e i otra:K C;nd o miroi4 mireasma e sua:4 Dar c;nd o guti4 inima nu<i mai 8ate. .n om4 ca i .n plant i .n toate4 Sunt doi stp;ni mereu .n dumnie: # 8unul har4 e crunta lcomie. (i c;nd spre cel mai ru .nclin sorii Atuncea :ine i ne< nghite<al morii 1alaur... %) #) 1un<dimineaa4 tatS L)%#+Q) #enediciteM. Ce dulce glas .mi d :oios 8inee la un ceas Aa de:remeJ ';nrul meu fiu4 De te<ai sculat aa de timpuriu Se cheam c i<e creierul aprinsK #u sunt 8tr;n4 cu gri/ile deprins4 (i gri/ile in ochiul trea9K dar c;nd #ti t;nr4 sntos4 lipsit de g;nd4 Atunci de aur i<este pururi somnul. De<aceea a putea s /ur c domnul %omeo e tre9it de :reo m;hnire. Chiar de m<nel nu<i mare ose8ire4 3n lucru tot rm;ne<ade:rat: %omeo<al meu n<a fost a9i noapte<n pat. %) #) +<am fostK dar i mai dulce<mi fu hodina.
R #enedicite:Nn 8inecu:;ntatS Hlat.G 56

L)%#+Q) %u4 fiuleS Ai fost la %o9alinaJ %) #) La %o9alina4 tatJ S<a sf;rit Cu numele i chinul stui numeS L)%#+Q) Dar unde<ai fost atunciJ $e alt lumeJ %) #) +ici nu<i ne:oie s m<ntre8i4 c<i spun: Am fost asear la osp .n casa Dumanului4 i m<a rnit frumoasa $e care am rnit<o. 'at < :inO deci S<i cerem sf;ntul leac i s ne :indeci. ,e9i4 sfinte< acum4 ce 8un cretin sunt eu4 rog acum pentru dumanul meuJ L)%#+Q) ,or8ete pe<neles i rspicat4 Cci la o spo:edanie<n doi peri La fel i de9legarea<i4 ce o ceri. %) #) Atunci4 ascult<m: i<o spun curat C sunt .namorat ne8un de fata Lui Capulet4 < i prea frumoasa fat De<asemeni e de mine<namorat. Suntem deci una i rm;ne doar S fim unii de preot la altar. Cum4 unde4 c;nd ne<am cunoscut i cum +e<am logodit4 i<oi po:esti pe drum4 Dar te implor chiar a9i s ne cununi. L)%#+Q) $e San *ranciscoS 'u grieti minuniS Dar %o9alinaJ... 'inerii4 se pare4
51

C nu iu8esc dec;t din ochi. Ce<amare (iroaie<au curs pe faa ta sl8it4 (i<n lacrimi c;t sare risipit4 Spre a sra iu8irea<i nesratS De /alea<i .nc<nnegurat (i pl;nsul tu .mi :;/;ie<n urechi $e<o8ra/i pori urma lacrimilor :echi: )4 dac<ai pl;ns i<ai suferit :reodat A fost de dragul %o9alinei mimaO... (i te<ai schim8at4 n<o mai iu8eti acumaS %) #) Adesea m do/eneai pentru<nclinarea Ce<a:eam spre ea. L)%#+Q) 1a nu4 ci pentru marea 'a ne8unie4 dragul meuS %) #) Qiceai: .ngroap<i dragosteaS L)%#+Q) Dar nu s ai ) alta<n schim8. %) #) 'e rog nu m certa4 Aceea care<mi este acuma drag i<a dat i ea iu8irea ei .ntreag4 Cealalt nu era

deloc aa. L)%#+Q) *irete4 cci .i pricepuse firea4 ) :or8 goal doar i<era iu8irea. Dar cred c pot s<i :in .n a/utor4
8.

Cci4 poate4 prin aceast legtur4 A celor dou neamuri :eche ur Se :a topi .n noul tu amor. %) #) S mergem4 sunt aa 9orit. L)%#+Q) 3or (i<nelepete4 t;nr :istorS +u e cuminte<aa s<o iei cu 9orul4 C poi prea lesne s<i scr;nteti piciorul. 1Iese5 SC#+A AI,<A O STR/9D ( #.63O=IO I".R8ETIO #%C3'I) Dar unde nai8a poate fi %omeoJ +<a fost a9i noapte<acasJ 1#+,)LI) $a/ul lui i<a spus c n<a dormit a9i noapte<acas. #%C3'I) Ah4 %o9alina<aceea n9uroas L<a scos din miniK ea<i :a rpune capul. 1#+,)LI) Am mai aflat c 'M8alt i<a trimis Acas o scrisoare lui %omeo. #%C3'I) ) pro:ocare fr doar i poateS 1#+,)LI) Cred c %omeo are s<i rspund.
8,

#%C3'I) La o scrisoare poate s<i rspund )ricine4 dac a<n:at s scrie. 1#+,)LI) ,roiam s spun c ea :a ti s<arate aceluia care<i scrie c are cura/ c;nd .l pro:oac. #%C3'I) Ah4 8ietul %omeoS e ca i mort: strpuns de ochiul negru al unei feticane 8lioare4 .i uie<n urechi un c;ntecel de inim<al8astr4 i discul inimii lui e despicat .n dou de sgeata or8ului arca. Tsta e om s in piept lui 'M8altJ 1#+,)LI) #i4 i cine<i 'M8altJ #%C3'I) )4 nu<i un lat frumos4 fr .ndoial. Dar e un tartorR al formelorC #l se 8ate4 cum ai c;nta tu de pe note o roman4 cu tact i cu msur .i calculea9 fra9ele: una4 dou i<a treia<n pieptul tuS # capa8il s decapite9e i<un 8um8 de mtaseS 3n spadasinS 3n spadasinS 3n du<elgiu di primo carteIJoMMJ /h, di:inul lor IpassadoK i I-unto re4ersoK i VhaMWRRR<urile lor. 1#+,)LI) Ce<i astaJ #%C3'I) Duc<se la pustia cu ifosele lor caraghioaseS I<au9i numai Vo foarte fin lamS 3n om foarte 8ineS ) putan foarte 8ineSRRRRW +u e
R Tartor, Hfig.G maestru4 mare meter4 foarte iscusit. RR 9i primo cartello: de prim rang4 de prim m;n4 de mare clas Hit.G. RRR -assado, punto re4erso. haC: termeni indic;nd atitudini sau lo:ituri4 u9uali .n instrucia de scrim. RRRR -utan*: HaiciG copilit4 puicu4 muieru0c: H:ulg.G putoare4 t;rfa. I6

un 8lestem4 o st g;ngnii strine4 aceti traficani 3OPOO $Q8 ia noY acest se care nu catadicsesc s mai ad ne RRRR UVnne9<moiW urile lorS Uda ptFZ la:iUa :VcheS )h V8ons<8onsW<
O[[ [<[[ VsU4 1Intr* Romeo5
:t r

<. . <

4 4tH \.

3ite<l pe %omeoS

1#+,)LI) #%C3'I) *r icre4 ca o scrum/ie uscat. ) carne4 carne omeneasc cum te<ai 8atogitS Acuma a c9ut .n doaga &ui $etrarca. Laura pe l;ng iu8ita lui era doar o 8iat /up;neas E cu toate c a:ea un adorator care cel puin se pricepea s<o c;nte <K Didona4 o 9dreanK Cleopatra4 o igancK !ero i !elena4 nite :r/itoare i cutreK 'his8e4 a:ea ea ochi al8atri frumoi4 nu<i :or84 dar n<are a face... Signor %omeo4 BonFurJ 3e?i c te salut pe franu9ete4 dup cum i<s ndragiiS +e<ai rmas dator aBi<noapteS %) #) 1un<dimineaa4 prieteniS De ce :<am rmas datef #%C3'I) $entru c ai fugit hoete. +u pricepiJ %) #) Iart<m4 8unule ercutio. A:eam ce:a important4 i .n asemenea ca9 i se iart dac treci peste unele .ndatoriri. #%C3'I) #i4 nu<i mai 8ine aa4 dec;t s sc;nceti de dragosteJ Acum mai :ii deUacas. Acum eti %omeoS Acum eti ceea ce eti4 prin art i naturS Cci amorul sta care aiurea9 este din fire un mare ne8un4 care alearg cu lim8a scoas de colo p;n acolo4 p;n ce cade cu /ucria lui .ntr<o groap. )preteS )preteS 1#+,)LI)
61

#%C3'I) ,rei aadar4 s<o iau de la coadJ 1#+,)LI) Altminteri ai fi lungit prea mult po:estea. #%C3'I) )4 te .neli4 a fi scurtat<o4 cci a/unsesem cu po:estea mea la fund i n<a:eam de g;nd s merg mai departe. %) #) Ia uitai<: ce alai mreS
1Intr* doica cu -etre5

#%C3'I) ) p;n9S ) p;n9 de cora8ieS 1#+,)LI) 1a. dou: o fust i<un surtuc. $etreS $oftimJ D)ICA $#'%# D)ICA #:antaiul meu4 $etreS #%C3'I) D<i<l4 $etre drag4 s<i ascund o8ra9ul. #:antaiul ei e mult mai drgu ca o8ra9ul dumneaei. D)ICA 1un dimineaa4 signorii meiS #%C3'I) 1un seara4 8un seara4 frumoas matroanS
*-

D)ICA De ce 8un seara4 m rog dumnea:oastrJ #%C3'I) $entru ca uite4 craiul de arttor de la ceas e pironit drept .n dricul amie9ei. D)ICA %uineS Ce fel de om e staJ %) #) 3n om pe care Dumne9eu l<a trimis pe lumea asta4 ca el s se duc pe cealalt.

D)ICA Sf;nt s<i fie :or8a4 signoreS Duce<s<arS Dar nu : fie cu suprare4 signori4 care poate s<mi spun unde gsesc eu pe t;nrul %omeoJ %) #) $ot eu s<i spun: numai c t;nrul %omeo e mai 8tr;n acum c;nd l<ai gsit4 de cum era pe c;nd .l cutai. #u sunt cel mai t;nr care poart numele acesta4 pentru c n<am gsit unul mai ru. 1ine 9isS D)ICA la o pane #%C3'I) 8ineJ +< D)ICA #%C AaB Ce e mai ru e 8ineJ +<am ce 9irUi $ r ce9ice <# frumos4 frumosS

avea
*)

*, spm ceva

1#+,)LI) (tii ca<i d o .nt;lnire pe desear. #%C3'I) ZfaSHGicS!oihoS 1#+,)LI) Dar ce<ai gsitJ #%C3'I) +u un :;nat4 domnuleK poate doar un iepure copt .ntr<o plcint proast de post4 ce:a .n:echit i putre9it .nainte de a<l m;nca.
18,nt*5

,;natul dac<i .n:echit4 ,;natul dac<i frge9it4 #<o 8un 8ucic<n postK Dar dac putre9it a fost .nainte de<a m;nca4 Atunci e o m;ncare rea. %omeo4 mergi acas la masJ ,enim i noi. %) #) ,iu i eu numaidec;t. #%C3'I) %m;i sntoas4 frumoas 8a8S 18,nt*5 %m;i sntoas4 o frumoas4 frumoaso4 frumoasoS
1#en 4olio i "ercutio pleac*5

ai

D)ICA Spune<mi4 rogu<te4 signore4 cine<i o8ra9nicul la negustor de glume proasteJ %) #) 3nul cruia .i place s se asculte pe sine4 i care spune .ntr<o minut mai multe dec;t poate face .ntr<o lun. D)ICA Apoi dac are ce:a s spun .n ce m pri:ete pe mine4 am s<i art eu lui4 de<ar fi mcar .nc o dat pe at;ta de gro9a: pe c;t este el i ali dou9eci de ggui ca el4 i dac eu nu pot4 < au s poat aliiS Au9i4 ticlosulS C doar eu nu<s d<alea cum m crede el4 eu nu<s de teapa luiS H.ntorc;ndu<se ctre $etreG (i tu ce p9eti acolo4 de lai pe orice nesplat s fac ha9 pe socoteala meaJ
64

$#'%# +<am :9ut pe nimeni s fac ha9 de dumneataK c4 9u4 numaidec;t trgeam spada4 sa m cre9iS Sunt gata s m 8at cu oricare4 unde<i o pricin dreaptK i c;nd e de partea mea dreptateaS c;t D)ICA 3f4 Dumne9eu s m ierte4 dar tremur carnea pe mine de suprat ce suntS Au9i4 nemerniculS *ii aa de 8un4 signore4 i ia aminte la ce :reau s spun. (i cum .i spuneam: t;nra mea stp;n mi<a poruncit s te caut. Acum ce mi<a poruncit s<i spun4 pstre9 pentru mine4 dar mai .nt;i :reau s<i spun una i 8un4 ca dac :rei s<o pori de nas4 ca s spun aa4 ar fi o purtare rea din partea dumitale4 ca s spun aa. Ca s :e9i dumneata4 domnioara e tineric: i prin urmare4 dac um8li cu oseli i cu momeli4 asta nu sade frumos fa de o domnioar4 8a e chiar ur;t de tot.

%) #) Doic4 s spui stp;nei tale c<o eoni o/R D)ICA )4 drguul de elS *irete4 neaprat are sa se 8ucureS con/ur. am s i<o spun. Doamne4 cum Dar %) #) ce :rei s<i spui4 doic dragJ 'u nu m<asculi. D)ICA Am s<i spun c o con/uriK < o :or8 care4 mi se pare4 c nu poate iei dec;t din gura unui prin. %) #) S<i spui s afle<un mi/loc ca s :ie A9i dup<amia9 s se spo:edeasc. In chilioara fratelui Loren9o ,a fi i spo:edania i nunta... Acesta pentru osteneala ta. D)ICA Signore4 nuS +u iau nici o lecaieS %) #) !ai4 ia4 te rog eu4 tre8uie s ieiS D)ICA A9i dup<amia9J ,ine. Qu c :ineS %) #) 'u stai i<ateapt<n dosul mnstirii: Acolo4 peste<un ceas i<aduce pa/ul ) scar .mpletit din fr;nghie4 Ce<o s m urce pe furi4 la noapte4 $e cel mai<nalt catarg al fericirii. ergi sntoas i pstrea9 taina4 (i n<o s<i par ru de osteneal. ergi sntoas4 doic4 i s spui Stp;nei tale<o cald salutare. D)ICA Domnul s te ieS .nc ce:a: Ascult domnuleS %) #) Ce<i doic dragJ D)ICA # om de trea8 pa/ul dumitaleJ (tii :or8a :eche c: doi pot s tac C;nd unul dintre ei din lume pleacS %) #) )4 e un copil cu inima de aurS D)ICA $rea 8ine4 signore. Doamna mea e cea mai drgla ppuic de pe lume... )4 Doamne sfinte4 c;nd era numai de<o chioap... )4 dar
**

e un t;nr signor de<i 9ice $aris i i se scurg ochii4 nu altce:a4 dup dumneaeiK dar ea4 micua4 e mai 8ucuroas s :ad un 8roscoi4 da4 un 8roscoiS C;teodat o nec/esc i<i spun: V'ot $aris e mai drguW4 < dar ce s cre9i4 signore4 n<apuc s<i spun una ca asta i se face gal8en ca turta de cear. %omeo i ro9marin nu<ncep cu aceeai slo:J %) #) 1a da. Am;ndoi cu %. #i4 i<apoiJ D)ICA )h4 :rei s r;9i de mine4 mucalituleS RJ$arc m;r;ie un c;ine. +u4 las c tiu eu 8ine c .ncepe cu alt slo:4 < i are ea o :or8 frumoas de tot4 cu %omeo i ro9marin4 i<ar fi mai mare dragul s<o asculi. %) #) S spui stp;nei tale c m g;ndesc la ea. 1Iese5 D)ICA )4 negreit4 de mii de ori... !ai4 $etreS $oftimJ $#'%# D)ICA

$etre4 ine e:antaiul i treci .nainte. 1Ies5. SC#+A A ,<A >RD9I6/ =EI8/-E=.T &3LI#'A +ou 8tu c;nd am trimis pe doic. Spunea ca :ine peste<o /umtate De ceasS )ri poate nu l<o fi gsitJ +u4 dar e chioap... Crainici ai iu8irii Ar tre8ui s fie g;ndurile4 Cci g;ndurile sunt mai sprinteioare
*+

Ca ra9ele de soare care<alung De pe coline<ntunecate noaptea. +u<i ca i :;ntu<naripat Amorul (i nu .i poart oare cruciorul ici porum8ie cu<aripe uoareJ Acuma<i4 iat4 soarele<a chindie (i de la nou p;nO acum4 trei ore Lungi au trecut4 i ea tot s nu :ieS )4 de<ar a:ea o inim i<ntr;nsa 3n s;nge t;nr4 ar 98ura ca glonul4 (i un glon s<ar duce i<ar :eni<napoiS 1tr;nii parc n<au :ia<n ei4 'r;nda:i i<ncei4 ca plum8u<s reci i grei. 1Intr* doica i -etre5 )4 Doamnei lat<o. Doic4 l<ai gsitJ Ce<aduciJ Qi ser:itorului s plece. D)ICA Ateapt<m la u4 $etreS 1-etre iese5. &3LI#'A #i4 icuoJ DoamneS Dar de ce te uii Aa ur;tJ )4 chiar de<i trist :estea 'u spune<o :esel4 iar de este 8un +u mi<o strica c<o mutr<aa de acrS D)ICA )f4 nu mai potS Ateapt s rsuflu... Ce<am alergatS... dor oasele toateS &3LI#'A -i<a da pe ale mele<n schim8 pe :estea Ce mi<o aduciS )4 spune<o4 doic dragS )4 spune<o doic4 drag doicS D)ICA DoamneS Ce 9orS +u poi s mai atepi defelJ ,e9i 8ine doar c nu mai am rsufletJ &3LI#'A Cum n<ai rsuflet c;nd gseti rsuflet S<mi spui mereu c nu mai ai rsufletJ De c;nd tot spui de ce nu poi s<mi spui4 $uteai s<mi fi i spus rspunsul luiS %spunde: cum i<e :esteaJ 1unJ %eaJ.. At;t4 i celelalte mai pe urm. Dar spune<odat4 spune4 :ai4 i<mi curm +elinitea... D)ICA #i4 ru ai nimerit<oS Ce te pricepi tu la 8r8aiS %omeoJ ) fi4 nu<i :or84 mai frumos la chip4 La pulpe i la m;ini i &a picioare Ca ceilali toi4 dei nu se cu:ine S mai :or8im de astea4 .ns totui )ricum ar fi4 e fr asemnareK Curtenitor nu prea .i este felul4 Dar a putea sa /ur c<i 8l;nd ca mielulS !ai4 fata mea4 la Dumne9eu te<nchinS Ia spune4 ai m;ncat a9i la amia9J &3LI#'A +u4 nuS dar asta nu m<nteresea94 Ce<a 9is el de logodnJ Scurt: ce<a 9isJ D)ICA ,ai4 cum m doare capulS Capul meuS Q:;cnete4 parc st s mi se spargS Aici m ine<un /unghiS Spinarea meaS Cum te .nduri s m tot pori pe drumuriS Din asta poate mi s<o trage moartea... &3Lffi'A Inii pare foarte ru c nu i<e 8ine Dar4 doic drag4 spune<mi: Ce<a 9is elJ D)ICA %omeo spune... ca un gentilom Cinstit4 drgu4 8un4 foarte cumsecade... Dar unde<i maic<taJ &3LI#'A 3nde e mamaJ #i4 .nuntruS 3nde :rei s fieJS Dar ce<alandala<i :or8a ta: %omeo 3n gentilom... 3nde<i maic<taJ

D)ICA 'e<ai suprat4 haiS aica ta4 !ristoaseS $oftimS *rumos .i stS Asta<i pesemne4 Leac pentru /unghiul ce m ine<n spate. ergi singuric4 draga mea4 de<acum C;nd :ei a:ea s mai trimii o :or8S O &3LI#'A #i4 las<oS < Spune: Ce i<a spus %omeoJ. D)ICA Ai :oie a9i s mergi la spo:edanieJ &3LI#'A Da. D)ICA Du<te atunci la fratele Loren9o. 'e<ateapt acolo<un mire ca s tac Din tine o mireas. Ia te uit Cum i se urc s;ngele<n o8ra/iS (i mai t;r9iu i<or arde ca po/arul.
70

ergi dar4 i eu m duc s caut scara4 $e care se :a cra t;lharul La noapte4 Osus4 .n cui8ul psricii... #u<s :ita de po:ar4 m trudfsc De dragul :ostru numai4 9iua<ntreag. Dar tu la noapte ai s pori po:ara... erg s mn;nc. 'u mergi la mnstire4 C;t mai .n gra8. &3LI#'A Da4 ddac dragS duc4 alerg4 98or ctre fericireS 1Ies5

SC#+A A ,I<A
82I=I/ R/ T.=EI=OR.6)O I6TRD R/ T.=. =OR.6)O I RO".O L)%#+Q) %e:erse<i Domnul harul sau ceresc Asupra<acestor m;ini ce le unesc4 Ca nici o gri/<n 9ilele ce :in S nu ne mustre cugetul... %) #) AminS Dar gri/i oric;te pot de<acum s :in +u co:;resc plcerea cea di:in C;nd tiu c &ulieta e a meaS Aea9 m;na ei .n m;na mea4 3nete<le4 prin 8inecu:;ntare4 (i moartea poate<apoi s m sugrume4 Cci mi<am trit norocul meu pe lumeS L)%#+Q) Asemeni patimi oar8e n<au norocul S in mult: ca pul8erea i locul
71

Se mistuie<n .nt;ia srutareS C;t e de dulce mierea4 tot de9gust $e<acela ce prea mult miere gust4 De<aceea nu fii lacom4 nici prea dornic: Atunci numai norocul e statornic. ';r9iu acel ce<i prea gr8it s<alerge A/unge4 ca i<acel ce prea<ncet merge.
1Intr* Julieta5

$ri:ete<oS $icioruele<i uoare +u las nici o um8r pe crare. Cei ce iu8esc pot s cltoreasc $e funigeii ale cror fire $lutesc .n aeru<ncropit de :ar4 (i tot nu cad E aa e de uoar Deertciunea ce<o numim iu8ireS &3LI#'A 1un seara4 8unul meu duho:nic. L)%#+Q) %omeo<i mulumete4 fiica mea4 $entru<am;ndoi. &3LI#'A .i mulumesc i eu4 Cci altfel mulumirea<i .n 9adar. %) #) Ah4 &ulieto4 de<a<ntrecut msura (i 8ucuria ta4 i dac tii ai 8ine dec;t mine s<o descrii4 Atunci .m8lsmea9 tu cu gura ,9duhul tot, i :ocea ta sonor S c;nte<atunci :isata fericire

Ce ne<o .m8ie<aceast scump orS &3LI#'A Simirea mai 8ogat ca :or8irea4 ai m;ndr<i de cuprins4 ca de podoa8<iS Doar ceretorii pot s<i spuna<a:ereaK Dar dragostea mea plin de credin #<aa de mare<nc;t nu<i cu putin S<i socoteti mcar pe /umtate Comorile... L)%#+Q) ,enii4 :enii cu mine4 S facem slu/8a<aa cum se cu:ine. +u pot s : .ngdui singurei C;t timp nu face4 prin cu:;ntul ei4 1iserica din :oi un trup i<un sufletS 1Ies5
72

AC'3L III
SC#+A I
O -I/0D -E#=I8D ".R8ETIO, #.63OIJO, E6 -/J I S.R3ITORI 1!+,)LI) $rietene4 hai s plecm acas. #<o 9i fier8inte4 sunt dumani pe strada4 De<i .nt;lnim4 se face sigur sfad: $e<ari fier8e s;ngele ne8un. #%C3'I) Apoi i tu<mi eti unul din aceia care4 cum trece pragul unei c;rciumi4 8ate cu spada<n mas i strig: VDea Domnul s n<am ne:oie de tineSW i<apoi4 cum i s<a urcat la cap al doilea pahar4 scoate spada la c;rciu<mar4 fr s fie deloc ne:oie4 firete. 1#+,)LI) Sunt eu unul de<aceiaJ #%C3'I) Da4 da. #ti un tur8at de n<ai pereche .n toat Italia4 tot aa de pornit spre tur8are4 ca i de tur8at .n pornirile taleS 1#+,)LI) #i4 i mai ceJ #%C3'I) Qu4 dac ar mai fi unul ca tine4 .n cur;nd n<am mai a:ea nici unul4 pentru c :<ai ucide unul pe altul. ai4 tu eti .n stare s le sfdeti cu cine:a pentru c are .n 8ar8 un fir mai mult sau mai puin ca line. 'e ceri cu altul care :inde castane4 fiindc ai ochi castanii. Ce alt ochi ar
74

putea s gseasc asemenea priciniS C ca oul de gl8enu4 (& nu 6 Sat a tunlor tale. 'e<a4 Yegat de unuY deteptat c;inele care dormea la soare croitor pentru c STT .nainte RJ O $&< \Re g;lcea:a4 eI S$U din pricina cer.O

; f #< +mtm c =>

V . #%C3'I) oia :ie.iiJ Ce prostieS 1Iatr*T B C Mlt Si al!i c,!i4a5 1#+,)LI) p Ue capul meu4 iat4 :in Capule/iiS
/Us (l $e Calcaiu&

/4Cl4C

3rmai<m de<din :oiS +umai #%C3'I) n<am 9or de eiS

<seara4 signoriS ) :or8 cu unul #%C3'I) in noiJ *u mai darnic: adaug la :or8 'P1AL' fac4 de<mi dai prile/ul. #%C3'I) +<ai putea s + iei singur4 far; sa ti<Y d; ercutio4 ii hangul #%C3'I) !angulJ Dar ceJ Suntem noi lutariJ Dac ii cu orice pre s fim lutari4 apoi .i :oi asur9i urec le numai cu note discordanteS Iat arcuul meuK ateapt4 ai s :e9i cum o s te fac sa /oci. ii de draciS !angulS 1#+,)LI) Suntem .n piaa pu8lic aici4 )ri cutai un loc mai linititK De nu4 deli8erai cu s;nge rece. Sau s plecm. Aci<s muli gur<casc. #%C3'I) De<aceea au ei gur: ca s<o cate. +u4 nu m mic de dragul nimnuiaS 1latr* Romeo5 'P1AL' Signore4 mergi .n pace4 iat<mi omulS #%C3'I) <a sp;n9ura de i<ar purta li:reauaS Iei pe teren i el te :a urma: Acolo poate fi el omul tuS 'P1AL' Iu8irea care i<o nutresc4 %omeo4 face doar s<i spun: #ti un nemernicS %) #) $ricina ce m face s<mi fii drag .mi stampar m;nia cu:enit Salutului tu4 'M8alt. +u<s nemernic. %m;i cu 8ine. 'u nu m cunoti. 'P1AL' )cara ce<mi fcui n<o speli4 8iete4 Doar cu at;t. .ntoarce<te. .n gardS
>I

%) #) Dar nu te<am ocr;t deloc4 i<o /ur. i<eti drag mai mult dec;t ai 8nui4 Deci p;n ce :ei ti tot ce m face S<i fiu prieten4 8une Capulet <3n nume scump a9i mie < mergi .n paceS #%C3'I) +u pot r8da at;ta umilireS /lia stoccataM :a s 8iruiasc. 1Trage spada5 !ei4 oricare 'M8alt4 nu poftetiJ 'P1AL' Dar ce pofteti tu4 c;ine4 de la mineJ #%C3'I) +imic4 8unule prin al pisicilor4 nimic dec;t una din cele nou :iei ale dumitale4 pe care :reau s i<o storc4 i4 dup cum m :ei trata4 s i le tr8cesc i pe celelalte opt ce<i mai rm;n. !aide4 trage spada de urechi afar4 dac nu :rei s i le tai pe ale tale cu spada mea. 'P1AL' Sunt la plcerea dumitaleS 1Trage spada5 %) #) ercutio4 .ntoarce<i spada<n teac. #%C3'I) Signore4 tii acel faimos passadoW %) #) Arunc<te 1en:olio4 <ntre eiS 'M8altS ercutioS +u :/<i ruineJ +elegiuireS Ducele<a oprit 1tile pe str9ile ,eroneiS
R /lia stoccata% lovitur cu v?rful spadei Hit.: termen folosit .n scrimG.
77

'M8altS

ercutioS StaiS 1TCBalt, pe suB Bra!ul lui Romeo, r*nete pe "ercutio i pleac* cu di s*i5

#%C3'I) ,ai4 sunt rnitS Ah4 ciuma cad pe<ale :oastre caseS... +u l<am atinsJ Se duseJ 1#+,)LI) #ti rnitJ #%C3'I) <a 9g;riat cotoiulS <a dat gataS Dar4 draceS # de<a/uns... 3nde mi<i pa/ulJ ielule4 d fuga4 ad<un doftorS 1-aFul pleac*5 %) #) $rietene4 n<ai gri/. %ana ta +u poate fi aa de gra:. #%C3'I) +u4 nu e ad;nc chiar ca o f;nt;n4 nici larg ca o u de 8iseric... dar e destul4 a/unge. .ntre8ai m;ini despre mine4 i :ei gsi c sunt un om foarte tcut. Am .ncheiat<o4 credei<m4 cu gluma :ieii... Ciuma s : mn;nce casele :oastre am;ndouS DraceS Au9i4 s m 9g;rie de moarte4 un c;ine4 un chioran4 un gu9gan4 un cotoiS 3n fanfaron4 un miel care miroase a condic de socoteli... Cine dracu te<a :;r;t .ntre noiJ Su8 8raul tu am fost rnit4 %omeoS %) #) Cre9usem c fac 8ine. #%C3'I) )4 du<m unde:a<n :ecini4 1en:olioS Altcum lein... Ciuma s : mn;nceS Casele :oastre au fcut din mine
>L

RK WV < 4 %) #) ai4 t;nrul acesta care este u ducele de<a (icum %omeoS mi.asti seea ta se <ntoarce5 1#+,)LI)
1TCBalt se <ntoarce5 ] 1#+,)LI) @e-ntoarce furiosul 'M8alt. %) #) /l?ndeeA

*i i
mi C U BBneC>nicu9= dat Cdsufletu l U O W viteaD Eui Fercutio plute0te 7nc Deasupra capetelor noastre i L<ateapt doar pe<al tu s<l .nsoeasc: )ri tu4 ori eu4 de nu chiar am;ndoi .l :om urmaS 'P1AL' +enorocituleS 'u doar i<ai fost to:ar i se cade 'u s<l urme9i. %) #) Aceasta hotrascS 1Se Bat. TCBalt cade5
BG%HI53I

%omeo4 fugiS $oporul e<narmat. 'M8alt ucisS +u sta aa pierdutS *ugi4 ducele la moarte te condamn4 De :ei fi prinsS *ugiS *ugiS %) #) Amar de mineS Sunt /ucria soarteiS
BG%HI53I Ce atepiJ 1Romeo pleac*. 3in cet*!eni5

3+ C#'T-#A+ !ei4 .ncotro fugi mielul care 3cise pe 'M8altJ 1#+,)LI) Acolo 9ace 'M8altS

ercutioJ $e unde A apucat<o ucigaul

.J

3+ CG!KLG % ^ +e urmea9S .n numele principelui ,eroneiS 1Intr* ducele cu suit*, "ontague, 8apulet, so!iile lor i al!ii5 D3C#L# Ce s<a fcut4 unde<s nelegiuiii Care<au st;rnit iar sfadaJ 1#+,)LI) +o8il duceS #u pot s spun mai 8ine ca oricare Cum s<a<nt;mplat nenorocita lupt. Acel ce pe ercutio<& ucise #< aici ucis de m;na lui %omeo. C)+'#SA CA$3L#' 'M8alt4 nepotul meu4 nepot de frateS )4 duceS )4 nepoateS )4 8r8ateS )4 frate4 s;ngele tu curgeS... Duce4 *ii drept i pentru s;ngele :rsat &ertfete s;nge ontagueS... +epoateS +epoateS D3C#L# Spune tu4 1en:olio: Cine<a st;rnit acesta sfadJ 1#+,)LI) 'M8alt4 3cis aici de m;na lui %omeo. %omeo i<a :or8it frumos4 rug;ndu<& S mearg<n pace i s<i schim8e g;ndul4 I<a spus chiar i de<nalta<:a porunc4 Aceasta pe<un ton 8l;nd4 i st;nd plecat4 $ri:ind senin4 cerc;nd s<mpace sfadaK Dar nu-m/l?nDi pe 'M8alt4 ce s<arunc
.9

)r8iR cu spada<n pieptul lui ercutioK Acesta4 a;at4 .ntoarce spada Spre a lui 'M8alt4 .nltur;nd c<un gest $lin de dispre mortala lo:itur4 Spre<a i<o trimite .napoi lui 'M8alt4 A cruia iueal i<o parea9. %omeo striga tare: VStai4 prieteniS )prii<:SW (i :r;nd s<i despreasc4 ai repede ca :or8a4 8raul lui Di8aci a8ate armele fatale. Su8 8raul su nenorocita spad A lui 'M8alt scrutea9 scumpa :ia A 8ra:ului ercutio. 'M8alt fuge4 Dar iar se<ntoarce la %omeo4 care Acum nutrete dor de r98unare. Ca fulgerul se<ncaier4 i p;n S<i ti putut desparte4 cade 'M8alt4 %omeo<atunci se<ntoarce i fugiK $un capul meu 9log4 de nu<i aa. C)+'#SA CA$3L#' # .nrudit cu ontague i minteK Se :ede<aceasta chiar i din cu:inte. ,reo dou9eci aici se<ncierar (i cel mai :rednic dintre ei s piarJ )4 duce4 /udec4 fii drept: pe 'M8alt %omeo l<a ucis4 %omeo moarS D3C#L# %omeo l<a ucis pe 'M8alt4 care 3cise pe ercutio... Dar cine Acum rscumpra<:a scumpu<i s;ngeJ )+'AG3# )4 nu %omeo4 duceS +u %omeoS #l s<a /ertift pentru ercutio.
R OrBi. or8ete4 nechi/Duit: HaiciG cu furie, ne/une0te. .-

'M8alt era pierdutK %omeo4 dac Gr8i os;nda lui4 fu<n drept s<o fac. D3C#L# Deoarece<a gr8it<o4 .i impun S plece fr preget .n surghiun. (i pentru c m<ating a9i i pe mine 3rmrile acestei uri haine4 St;rpind chiar un :lstar al casei mele4 ,oi lua msuri4 s resimii4 prin ele4 Ce mult aceast pierdere m doare... Surd :oi rm;ne4 tar .ndurare La orice lacrimi4 orice rugminte: Deci nu mai struii de<aici .nainteK %omeo4 de nu :rea s<i sune ceasul Cel de pe urm4 s<i gr8easc pasul. 1l;ndeea4 ce tratea9 cu sfial $e criminali4 e .nsi criminal.

SC#+A A II<A
O 8/".RD G6 8/S/ 8/-E=.TO< JE=#.T/ E453G! )4 galopai4 sirepiR de foc4 spre casa Lui $hoe8us... un c;rmaci ca $haeton Cu 8ice :<ar goni ctre apus S<aduc gra8nic noaptea .nnorat. )4 lasO perdeaua4 noapte<aductoare De dragoste4 ca ochii ri s< adoarm (i4 ne:9ut4 %omeo4 fr larm4 S se strecoare<n cui8ul fericirii... Cei ce /ertfesc pe<altarele iu8irii Au drept lumin frumuseea lor4
Sirepi: fsireap4 <4 ad/ecti:4 cu forma regional sirep4 sireapG despre cai: greu de strunit4 n:alnic4 nr:a: .n ca9ul de fa4 prin e7tensie4 su8stanti:: armsari4 cai. L?

(i noaptea<i place or8ului amor4 )4 :ino4 noapte tainic4 matroan .n hain<ntunecat4 <n negru toat4 (i<n:a<m s pierd un /oc prin care ,oi c;tiga un pre cu mult mai mare: .n /oc sunt doi 8o8oci curai de fat... Cum se 8ate :iu<n o8ra9u<mi feciorelnic *ricosul s;ngeS < )4 acopere<l .n mantia<i neagra4 p;n ce sfielnic .nt;i4 se face .ndr9ne amorul4 +emai:9;nd .n dragoste o :in... )4 :ino4 noapteK tu4 %omeo4 :ino4 'u4 9i .n noapteK pe<aripele nopii ,ei odihni mai al8 ca fulgi uori De nea pe negrul spate al unei cioriS )4 :ino4 noapte 8un4 fermecat4 D<mi pe %omeo<al meu4 i c;nd :reodat #l :a muri4 tu s faci mii de stele Din trupul lui4 care ar .mpodo8i At;t de m;ndru 8olta .nstelat4 C lumea<ntreag s<ar .ndrgosti De tine4 noapte4 < i<ng;mfatul soare +<ar mai afla pe nimeni s<l adoareS ) cas mi<am durat iu8irii mele4 Dar n<am a:ut<o .ncK sunt :;ndut4 Dar nu s<a 8ucurat de mine nimeni. (i ah4 aa de<ncet .mi trece 9iua4 Ca noaptea<ntr<un a/un de sr8toare Copilului cu haine noi care +u are .nc :oie s le<m8race. Dar :ine doica... )4 aduce :eti De la %omeo<al meu4 i fiecine %omeo spune4 este pentru mine 3n sol ce<aduce glasuri .ngereti. 1Intr* doica cu o scar* de fr,nghie5 #i4 doicJ Qi4 ce<i nouO.O Aceasta<i scara Ce i<o ddu %omeoJ
.6

D)ICA Da4 e scaraS

1/runc* Fos scara5

&3LI#'A ,aiS $entru ce<i fr;ngi m;inileJ Ce aiJ D)ICA Amar de noiS # mort4 e mort4 e mortS Suntem pierdute4 draga mea4 pierduteS )4 :aiS S<a ispr:itS S<a dusS # mortS &3LI#'A CeJ $oate cerul fi aa de crudJ D)ICA %omeo4 poate chiar c;nd cerul nuS %omeoS Doamne cine<ar fi cre9utS %omeoS &3LI#'A #ti un dia:ol4 de m chinui AaJ Asemeni chin cumplit ar face S urle pe<os;ndiii din gheenaS S<a omor;t %omeoJ SpuneS Dac # mort4 9i: daK de nu4 9i: nuS ) :or8 Decide .ntre chin i fericireS D)ICA Cu ochii mei4 :ai4 rana i<am :9ut<o Aici la piept4 < la pieptul lui :itea9S )4 8ietul trap .ns;ngerat4 o4 8ietul 'rup fr :iaS $alid4 palid4 palid. Cum e cenua i m;n/it de s;ngeS Am leinat c;nd l<am :9ut aa.

&3LI#'A ,ai4 fr;nge<te4 tu inim rmas $e drumuriS )chi4 intrai .n .nchisoare4 Lipsii pe :eci de ra9ele de soareS $ref<te4 hum pctoas<n humS +u mai mica... )4 moarte4 :ino4 du<m Alturi de %omeo4 .n sicriuS D)ICA )4 'M8altS 'M8altS 1unul meu prietenS ,ite9e 'M8altS ;ndre gentilomS De ce am mai trit s te :d mortJ &3LI#'A Ce<i :i/elia asta care 8ate De pretutindeniJ # ucis %omeoJ 'M8alt e mortJ 'M8alt4 scumpul meu :rJ %omeo4 soul i mai scumpJ Atunci %sune surla 9ilei de apoiS Cine<ar tri4 :ai4 dup acetia doiJ D)ICA 'M8alt e mort4 %omeo surghiunitS %omeo l<a ucis i e<n surghiunS &3LI#'A )4 DoamneS DoamneS ;na lui %omeo *cu s curg s;ngele... D)ICA AaS Amar de noiS #a l<a :rsat4 < ea4 eaS &3LI#'A ) inim de arpe<n ochi de floareJ A stat :reun 9meu .ntr<un palat mai falnicJ *rumos tiranS Demon cu chip de .ngerS
LI
$ (oim Har gheareS ie& C3 coli de Y3D Canalie cu chip dumne9eiescS De<a dreptu<ntors tot ce fi nRr Sf;nt 8lestematS i. ' C;nd a4 sdit acest demonic suflet In raiul pieritor al unui trup 0a de dulceJ A mai fost ,reo carte Aa frumos legat 0i mai pilrl De ur?eniiM C?t-n0elciune Intr<un castel aa strlucitorS D)IC A

&3LI#'A /r? 2 lim8a &3LI#'A

,6r8i

6RR aici: 8utur ] Oare4 rachiu. L>

Srmane so4 te<ar cu:;nta de 8ine C;nd chiar i eu4 de patru ore<a8ia *emeia ta4 te<acopr de ruineS Dar4 rule4 de ce<ai ucis pe 'M8altJ *iindc el :oia s te ucidS .ntoarce<:<i4 o lacrimi4 la i9:orK 'ri8utul :ostru<l datorai durerii (i din greeal<l dai :oi 8ucurieiS 'riete soul meu care<a ucis $e 'M8alt4 care :ruse s<l ucidS Atunci e 8ine: pentru ce mai pl;ngJ Am au9it o :or8 mai cumplit Dec;t c 'M8alt e ucis4 o :or8 Ce m sugrum: de<a putea s<o uitS Dar ea<mi apas g;ndul cum apas $catul g;ndul unui pctosS Ah4 :or8a: VsurghiunitW4 Ve .n surghiunW4 )moar 9ece mii de 'M8aliS oartea Acestuia era destul /aleS De este drept c o nenorocire +u :ine niciodat singur4 Ci trage dup ea i ali to:ari4 De ce cu :estea: V'M8alt este mortW #a nu mi<a spus: e tata4 mama sau Sunt am;ndoi < durerea mi<ar fi fost La fel de mare... Dar s<mi spun dup: V'M8alt e mortW < V%omeo e<n surghiunW4 %ostind aceasta4 tata4 mama4 'M8alt4 %omeo4 &ulieta < toi sunt moriS V%omeo surghiunitW4 acest cu:;nt +u poate s<l cuprind nici un g;nd4 3n lucru tar int4 fr scop... )4 numai<n moarte a putea s<ngrop Durerea mea i nu<i cu:;nt s<o spun. Dar unde<i mama4 tata4 doic 8unJ
LL

D)ICA $l;ng i 8ocesc pe 'M8alt. ,rei s<i :e9iJ 'e duc la ei. &3LI#'A Cu lacrimile lor .i spal rana. Ale mele .ns4 C;nd ale lor se :or usca4 :or pl;nge Surghiunul lui %omeo<al meu. Ia scara. Srman scar4 cum te<a .nelat4 Ca i pe mine4 soarta lui %omeoS 'e socoteam c<i :ei deschide drum Spre patul meu4 i mor mireas<acum4 (i :du: fecioarK mi<a fost dat .n patul nunii mele neptat4 +u %omeo4 ci doar cumplita moarte De fecioria mea s ai8 parte.

D)ICA ergi .n iatac4 i<aduc eu pe %omeo Ca s te m;ng;ie. (tiu unde este4 %omeo<al tu :a fi aici desear4 #l este<ascuns la fratele Loren9o. &3LI#'A Gsete<mi<l i d<i acest inel4 (i spune<i sa alerge scumpul meu4 Aici4 la cea din urm desprire. SC#+A A I'I<A ,LO
82I=I/

L)%#+Q) %omeo4 :inoS ,ino4 om fricosS %estritea grea s<a<ndrgostit de tine (i cu ursita rea eti logodit.
G.O L=

%) #) Ce :este4 tatJ $rinul ce os;nd i<a datJ Cum se numete oare noua +enorocire care m p;ndete (i n<o tiu .ncJ L)%#+Q) #ti aa deprins4 )4 fiule4 cu<aceti to:ari /alnici4 C nu m tem s<i spun os;nda lui. %) #) +u e os;nda 9ilei de apoiJ #)%#+Q) .i dete o pedeaps mai uoar: +u moartea trupului4 ci doar surghiunul. %) #) SurghiunulJ *ie<i mil4 spune: moarteaS Surghiunul e mai fioros ca moartea. )4 nu mai spune :or8a de VsurghiunW. L)%#+Q) #ti numai din ,erona surghiunit (i lumea<i larg4 mare. %) #) +icierea +u<i lume .n afar de ,eronaS Ci numai chinul :enic4 iadul doar. Gonit de<aici4 sunt i9gonit din lume4 (i<acest surghiun e moartea: tu4 de<aceea .i dai un nume fals. Qic;nd surghiun Cu 8ard de<aur .mi rete9i tu capul4 Q;m8ind de gluma care m ucideS
,J

L)%#+Q) )4 greu pcatS )4 nerecunotinaS Greeala<i dup legi .nseamn moarte (i pentru tine numai4 8unul duce +esocotete legile4 schim8;nd Aceast neagr :or8 .n surghiun... +u :e9i aici .nalta<i .ndurareJ %) #) +u .ndurare4 chin numai. # cerul Aici4 unde triete &ulieta4 (i<oricare c;ine4 m;4 oricel4 Cel mai ne:rednic chiar .n cer triete (i poate s<o pri:easc<n fa < numai %omeo nuS ai mult trecere4 ai multe drepturi i mai mult cinste Au mutele de hoit4 dec;t %omeoS Cci ele pot atinge<acele al8e inuni de scumpe m;ini i pot s fure Cereasca fericire de pe 8u9e<i4 Ce se<nroesc cu focul cel :estalic4 Ca de<un pcat al srutrii date. Aceasta pot chiar mutele s<o fac4 #u .ns nu4 eu tre8uie s fug4 < Sunt li8eri toi4 doar eu sunt surghiunit. (i tot mai spui c nu<i surghiunul moarte.

+<ai :reo otra:4 :r<un pumnal tios4 3n chip de<a m ucide<oric;t de /osnic4 Dar < surghiunitJ )4 mort4 nu surghiunitS Clugre4 cei 8lestemai .n iaduri %ostesc url;nd acest cu:;nt4 < n<ai suflet 'u4 omul sf;nt4 tu sfetnicul cucernic4 Duho:nicul i 8unul meu prieten4 De m 9dro8eti cu<acest cu:;nt VsurghiunWJ L)%#+Q) +e8un cu mintea de copilS AscultS...
,9

%) #) ,rei s :or8eti iar tot despre surghiunS L)%#+Q) 1a :reau s<i dau o arm .mpotri:<i. *ilosofia4 laptele cel dulce Al celor oropsii4 te :a hrni (i te :a m;ng;ia<n surghiunul tuS %) #) Iar spui VsurghiunWJ Ci d<o la pustia *ilosofiaS C;nd filosofia +u poate s cree9e<o &uliet4 S mute<oraul4 nici s schim8e<os;nda4 Atunci ea nu e 8un de nimica4 #a n<are rost4 nu<mi mai :or8i de ea. L)%#+Q) ,d 8ine c ne8unii n<au urechiS %) #) La ceJ C;nd .nelepii nu au ochiJ L)%#+Q) Stai s :or8im puin de starea ta. %) #) +u poi :or8i de ceea ce nu simi. De<ai fi ca mine t;nrK .lulieta Iu8ita ta4 de<un ceas a ta soie (i 'M8alt mort4 .ndrgostit ca mine4 Ca mine surghiunit: atunci4 da4 Ca mine ai :or8i4 i<ai smulge prul4 'e<ai arunca pe /os ca mine<acum4 Spre a<i lua msur pentru groapS... 1#ate la u*5 L)%#+Q) SusS... 1ate cine:a... Ascunde<te4 %omeoS %) #) +u4 dec;t doar dac ceaa Suspinelor acestei inimi poate De ochii curioi s m fereasc. 1#ate din nou5 L)%#+Q) Au9iJ... Iar a 8tutJ... Cine<i acoloJ %idic<te4 %omeo... 'e :or prinde... SusS... IuteS .n odaia mea de lucruS .ndat... :iu... Ce ne8unie4 DoamneS Da4 :iu... :iu... Cine 8ate<aa de tareJ De unde etiJ... Ce :reiJ D)ICA D<rni drumu<n cas. (i spun atunci: domnia &ulieta4 Stp;na4 m<a trimis... L)%#+Q) 1ine<ai :enitS 1Intr* doica5 D)ICA )4 taic sfinteS Spune<mi4 taic sfinte4 %omeo4 soul doamnei mele4 unde<iJ L)%#+Q) Colea4 tr;ntit pe sc;nduri4 8eat de lacrimiS D)ICA Aidoma cu doamna mea4 sracuOS AidomaS
,)

L)%#+Q) )4 .nrudire<a /aleiS D)ICA Aidoma ca el i d;nsa 9ace: Se 98ate4 gemeK geme i se 98ate... !ai4 scoal4 scoal4 dac eti 8r8atS %idic<te de dragul &ulieteiS Se poate s te pier9i aa cu fireaJ

%) #) ,ai4 doicS D)ICA oartea pune cap la toate. %) #) ,or8eai de &ulieta meaJ Ce faceJ +u m 8lestem ca pe<un uciga <C am ptat c<un s;nge<aa de scump Copilria fericirii noastreJ )4 unde e4 ce face i ce 9ice4 Ce spune dulcea4 tainica<mi soie De 8iata noastr dragoste sfrmatJ D)ICA +imic nu spune4 pl;nge i iar pl;nge4 Cade pe pat4 apoi iar se ridic (i strig: 'M8altS Strig<apoi: %omeoS (i cade iar... %) #) De parc numele<i Ar scapr din arma uciga (i<ar omor.<o4 cum l<a omor;t Cu 8raul lui pe 'M8alt... Clugre4 (tii tu .n care m;ra: loc ascunde

Acest schelet numele meuJ )4 spune<mi4 ,reau s st;rpesc dumanul .n :iesparS L)%#+Q) )prete m;na ta nelegiuitS 1r8at eti tuJ < VDaW trupul tu rspunde4 Dar femeiesc i<e pl;nsul i pornirea<i Sa&8atec<i de fiar fr minteS Chip de 8r8at cu suflet de femeie4 Amestec monstruos din am;ndou4 'u m<nspaim;niS /ur pe rasa meaS Credeam c ai un strop de /udecatS L<ai omor;t pe 'M8altJ ,rei acum $rin ura ta ne8un .mpotri:<i S te omori tu .nsui i s<omori *emeia ce prin tine doar trieteJ De ce s ocrati pm;ntul4 cerul (i naterea<iJ .n tine c;teitrele 3nitu<s<au i :rei s le st;rpetiJ )4 dar tu p;ngreti fr ruine Iu8ire4 frumusee4 spirit4 tot Ce ai4 ca un netre8nic cmtar4 .n loc s<i faci din ele o podoa8. Cci trupul tu e<un sear8d chip de cear4 Dac<i lipsit de<un suflet de 8r8at. Iu8irea ta<i sperBur4 dac<omoar $e aceea creia i<ai /urat credinK (i spiritul4 ce<ar tre8ui s fie $odoa8a trupului i a iu8irii4

+epricep;nd cum s se poarte<n :ia4 Ia foc din :ina neghio8iei tale Ca pul8erea de puc<n punga unui Soldat nes8uit4 i s te uci9i Cu ceea ce i<i dat ca s te aperi. %idic<te4 fii om: cci &ulieta 'riete4 ea4 de dragul creiO tu Qceai ca mort: i<aceasta e<un noroc.
94 ,8

$e tine 'M8alt :ru s te ucid4 'u l<ai ucis: i<aceasta<i iar noroc. $rieten i<e legea4 c<ndulcete )s;nda morii .n surghiun4 i<aceasta +u<i mai puin noroc. De pretutindeni 'e<m8ie fericire4 .ns tu4 Ca un copil cu toane4 alintat4 'e ceri cu soarta i iu8irea ta: Ia seama c aa4 sf;reti ur;t. ergi de<i gsete cum ai hotr;t4 Iu8ita4 urc .n iatacul ei (i m;ng;ie<o4 dar n<atepta str/erii S prind :este4 p;n ce s pleci4 C nu mai :ii .n antaua .n :eci4 Acolo unde cat s rm;i $;nO ce<om gsi prile/ul potri:it De<a da<n :ileag a :oastr cununie (i<a .mpca pe<ai :otri implor;nd Iertarea de la ducele4 i c;nd4 'e :ei re<ntoarce<apoi de mii de ori ai fericit4 de cum pleci a9i de trist... 'u4 doic4 du<te4 du<te .nainte4 Salut pe stp;na ta din parte<mi (i spune<i s trimit la culcare $e toi ai casei4 un prile/ de care Sunt 8ucuroi4 c<s toi 9dro8ii de /ale... %omeo te urmea9... D)ICA )4 toat noaptea<a fi putut s stau S<aud aa po:ee .nelepteS 1c*tre Romeo5 stp;nei s te<atepte. %) #) Da4 du<te i s<i spui prea dulcei mele S fie gata s m do/eneasc.
=I

duc s<i spun

D)ICA $oftim inelul care mi l<a dat Stp;na pentru dumneata4 signore4 Gr8ete<te i :e9i sa nu<nt;r9ii...
19oica pleac*5.

%) #) Ah4 simt c :iaa<ncepe<a se tre9i Din nou .n mine... L)%#+Q) Du<te... +oapte 8unS (i nu uita c :iaa ta e<n /oc: Sau pleac mai<nainte ca s fie Schim8at stra/a sau4 de nu4 .n 9ori4 Schim8at de haineK i rm;i pe urm La antaua .n linite. #u caut $e ser:itorul tu ce<i :a aduce Din :reme<n :reme orice :este care 'e poate 8ucura... Acuma du<teS D<mi m;na... +oapte 8unS... %) #) Ah4 m cheam ) fericire mai presus de toate4 Altminteri n<a pleca aa de iute Dec;t cu .ntristare de

la tine. %m;i cu 8ine.

SC#+A A I,<A
O 8/".RD G6 8/S/ 8/-3=.T, 8O6T.S/ CA$3L#' / 4 A fost o<mpre/urare<aa de trist Ca n<am a:ut rga94 iu/ite conte
=>

S pre:estim copila. #a inea +espus de mult la :rul ei 'M8alt. (i eu... Dar omul s<a nscut s moar. Acu<i t;r9iuK < ea nu se mai co8oarK $lcerea doar de<a sta cu dumneata4 ine trea94 altminterea de< un ceas #ram .n pat. $A%IS *irete :remea morii +u<i :remea priincioasR de peire. Contes4 noapte 8un... i<ale mele )magii fiicei :oastre... C)+'#SA CA$3L#' ;ine sper S pot :or8i cu ea: .n noaptea<aceasta $rea<i 9:or;t .n durerea ei. C)+'#L# Sir $aris4 eu a pune rmag C fata mea te are foarte drag4 In toate<o tiu supus i cuminte... +e:ast4 treci la ea mai .nainte De<a te culca4 i spune<i de iu8irea Lui $aris4 i s<i spui4 ia seama 8ine4 $e miercurea ce :ine... Ce<a:em a9iJ $A%IS Luni4 no8il conte... CA$3L#' Luni... aaS aaS $rea 8ine... iercuri prea ar fi de:remeS... S 9icem /oi... S<i spui atunci ca /oi
R -riincios: Hpop.G prielnic4 fa:ora8il. =L

) :a conduce $aris &a a&tar. !ai4 conteJ Gra8a aceasta .i con:ineJ ) facem pe tcute .ntre noi (i c;i:a cunoscui4 cci .nelegi4 # proaspt .nc doliul4 i poate S<ar crede c la ruda noastr 'M8alt +<am prea inut4 de facem nunt mare... ,reo ase<apte oaspei4 prin urmare4 (i e de<a/uns... Cum i se pare /oiJ $A%IS A :rea s fie4 conte4 /oi4 chiar m;ine. CA$3L#' 1un4 aadar pe /oi4 am 9is4 rm;ne. +e:ast4 .nainte de culcare 'reci pe la &ulieta i .i spune S fie gata pentru 9iua nunii... ergi sntos4 iu8ite conte... !eiS Lumin .n iatacul meuS )4 Doamne4 #<aa t;r9iu c poate s se spun Cur;nd c e de:reme... +oapte 8unS 1Ies5

SC#+A A ,<A
I/T/8E= =E=I.T.I RO".O IJE=I.T/ =/ .R./STRD &3LI#'A ,rei s i pleciJ Departe<i 9iua .ncS $ri:ighetoarea fu4 nu cioc;rlia Ce<i sgeta au9ul sperios. #a c;nt noaptea colea4 .ntre rodii... )4 crede<m4 iu8itul meu4 a fost $ri:ighetoarea...
==

%) #) Cioc;rlia fu...

#a4 care<i solul dimineii4 nu $ri:ighetoarea... ,e9i4 iu8ita mea4 Lumina cea pi9ma ce ti:eteR (i norii .i desparte<n rsrit. (i<a mistuit opaiele noaptea4 $e culmile ce fumeg rsare ,oioasa 9i... At;rn de plecare ,iaa mea. Int;r9ierea<i moarteS &3LI#'A )4 nu<i lumina 9ilei4 nu<i4 iu8ite4 #<un meteor ce soarele<l trimite Ca purttor de tor<n noaptea< aceasta4 S<i lumine9e<n drum spre antauaS.. %m;i dar: nu<i ne:oie s pleci .nc... %) #) Da4 las<i s m prind i s morS or .mpcat4 fiindc tu mi<o ceriS +u<i ochiul dimineii<n 9area sur4 #<un pal refle7 al frumuseii CMnthieiK +u<i cioc;rlia ale crui triluri Departe peste capetele noastre *ac s rsune 8olile al8astreS $lecarea<i cea mai groa9nic durere4 Q8a:a<i fericire... ,ino4 moarte4 )4 :ino4 dac &ulieta cere... Iu8ito4 nu<i aaJ !ai s :or8im4 S po:estim4 < c 9iua e departe. &3LI#'A # 9i4 e 9iS *ugiS Du<te. $leac<n prip # glasul cioc;rliei care ip
R / ti4i: HaiciG a mrgini4 a contura4 a desena contururile cu alt culoare. C66

Aa strident .n note ascuite... Spuneai c<n glasul ei e armonieJ..4O Dar nu<i4 deoarece el ne de98in... Xmtm'EO. (i se mai spune despre cioc;rlie C ea cu h;da 8roasc<i schim8 ochii J De ce nu ar schim8a mai 8ine glasulS C ea te smulge4 :ai4 de l;ng mine... (i chiotele ei4 c;nd 9iua :ine4 'e<alunga ca un corn de :;ntoare... )4 du<teS... S<a fcut lumin mare4 'ot mai lumina... %) #) CumJ 'ot mai luminS 'ot mai pustiu i tot mai .ntunericS... 1Intr* doica5 ' EA1 vN GOG/V Stp;naS Ce<iJ D)ICA &3LI#'A D)ICA Doamna contes... &3LI#'A D)ICA sus.latme... Luat4 seama Copii4 ca lumea<ncepe<a se tre9i $rin casa...
1Iese5

&3LI#'A Q8oar4 :iaa4 intra4 9iS amaJ

820105
101

%) #) Co8or: o srutare4 cea din urmS 18oBoar*5 &3LI#'A )4 te<ai i dusJ... 'e<ai dus4 iu8itul meu4 Amic i soS %omeo4 d<mi de tire In fiecare ceas de peste 9iS ) clip chiar cuprinde multe 9ileK Ah4 socotind aa4 :oi fi 8tr;n4 $;nO :oi :edea iar pe %omeo<al meuS %) #) %m;i cu 8ineS .mi :oi da silina S ai din parte<mi4 adorato4 tiri... &3LI#'A )4 cre9i c ne :om mai :edea :reodatS %) #)

+u m<ndoiesc i toat suferina +e :a slu/i spre sfinte amintiri... &3LI#'A )4 Doamne4 am ur;te presimiri... .mi pare4 cum te :d4 acolo4 /os4 C 9aci .n fundul unei groape4 mort... #ti palid tu4 ori ochiul m .nalJ %) #) (i tu4 iu8ito<mi pari aa de pal: Durerea e ce s;ngele ni<l 8ea... 1Iese5. &3LI#'A +oroculeS tu treci drept nestatornic4 Dar dac eti aa4 o4 ce :ei face Cu el aa de credincios i dornicJ *ii nestatornic aadar4 noroaceS S pot spera ca nu<& :ei ine mult (i mi<l trimii iar .napoi... C)+'#SA CA$3L#' 19in*untru5 #ti trea9. Copila meaJ &3LI#'A Cine m strigJ amaJ La or<aa t;r9ie ea :eghea94 )ri s<a tre9it aa de timpuriuJ Dar ce<o aduce oare acum la mineJ 1Intr* contesa 8apulet5 C)+'#SA CA$3L#' Ce faci tu4 &ulietoJ &3LI#'A +u mi<e 8ine. C)+'#SA 'ot mai 8oceti pe :rul tuJ Cu lacrimi Ai :rea s<l scoi din groap i s<l speliJ Chiar de<ai putea4 nu poi s<l mai .n:ii4 Deci las /alea4 care<i o do:ad De mult dragoste4 prea mult /ale Arat .ns<o minte cam neroad. &3LI#'A a doare4 mam4 las<m s<l pl;ngS C)+'#SA 'e doare4 .ns n<o s<l mai $e cel pierdut... re:e9i
102 C6?

&3L&#'A +espus de mult m doare4 De<aceea :reau sa pl;ng fr<ncetareS C)+'#SA Copila mea4 nu<l pl;ngi at;t pe el4 Ci pentru c e .nc :iu mielul Ce l<a ucis pe 'M8altS &3LI#'A Ce mielJ C)+'#SA %omeoS U &3LI#'A 1aparte5 .ntre un miel i el Sunt deprtri de legheS 1tare5 Dumne9eu S<l ierte<aa precum .l iert i euS (i tot nu<i om pe lume s m fac ai mult ca el s pl;ng... C)+'#SA Desigur4 dac 'riete .nc<acel nelegiuit... &3LI#'A Da4 dac<aceste m;ini nu<l pot a/ungeS )h4 singur a :rea s m r98unS C)+'#SA +<ai gri/4 c<l a/unge r98unareaS S nu mai pl;ngi. 'rimit pe cine:a La antaua4 unde<i ascuns fugarul (i<acela<i :a slu/iR o 8utur4
R 3a sluFi: HaiciG :a oferi4 :a ser:i. C6@

L
Ce<l :a porni pe urmele lui 'M8alt4 C;t mai cur;nd... i<atunci :ei fi<mpcat. &3LI#'A +u pot fi .mpcat<n ade:r #u cu %omeo4 dac... nu<l :d... mort i<e sufletul de /ale dup 'M8altS... Ah4 de<ai putea gsi pe unul care S<i dea otra:a4 eu cu m;na mea A mesteca<o4 mam4 ca %omeo S< adoarm<n pace<ndat ce<o lua<o. C;t sufr4 :ai4 c;nd .i aud de nume4 (i c nu pot s<alerg i s<l gsesc (i s<mi r98un iu8irea ce<o purtam Iu8itului meu :r4 pe trupul celui Ce l<a ucis... C)+'#SA Gsete tu mi/locul4 #u omul .l gsesc de 8un seama. (i<acum i<aduc o :este 8un4 fatS &3LI#'A .n :remi aa de triste e<ateptat Cu drag o :este 8un. Spune<o mamS C)+'#SA Copila mea iu8it4 ai un tat $re:9tor: dorind s<i risipeasc 'risteea crunt<a 9ilelor aceste4 A pus la cale<aa4 fr de :este4 ) sr8toare :esel la care +u te<ai g;ndit4 nici mie nu<mi trecea car prin minte... &3L&#'A )4 ce 8ine<mi pareS (i c;nd e4 mam4 :esela ser8areJ
105

C)+'#SA +u mai departe dec;t /oi4 copil4 ,eni<:a m;ndrul4 t;nrul4 frumosul (i no8ilul sir $aris s te duc $e tine4 ca mireas fericit4 .n Domul lui San<$iedro la altar. &3LI#'A +u4 m /ur pe Domul lui San $iedro (i pe San $iedro chiar4 n<o s m duc ireas fericit la altarS mir de<at;ta 9or s iau de so4 $e<un om ce n<a :enit s<mi cear m;naS S<i spui iu8itului meu domn i tat4 C .nc nu<s de mritat4 i dac Ar fi s m mrit4 : /ur4 mai 8ine Iau pe %omeo4 ce<l ursc4 cum tii4 Dec;t pe $aris. Iat<o noutate .n ade:rS C)+'#SA 3ite<l pe tatl tuS $oi deci s<i spui tu .nsi i<o s :e9i Ce 8ucurie<i faci cu spusa ta.
1Intr* contele 8apulet5

CA$3L#' C;nd soarele apune4 pic rouK La moartea .ns a 8iatului *ratelui meu4 tot plou i iar plouS #ti streain4 copilJ 'ot .n lacrimiJ (i tot potopJ < Din mica ta fptur .nchipui mare4 8arc i<uragan4 Cci ochii ti .ntr<una au refle7 (i flu7 ca marea... 1arca<i trupul tu4 Ce<noat<n :al de sare... 3raganul )ftrilor cu lacrimile tale4
106

Lupt;nd tar de preget4 :or 9dro8i4 De nu s<alin tot ca prin minune4 Srmanu<i trup 8tut de<aa furtun... Cum stm4 ne:astJ AiJ I<ai spus copilei Ce<am pus la caleJ C)+'#SA Da4 dar ea nu :rea. .i foarte mulumete. ,rea mai 8ine S fie logodit cu morm;ntul. CA$3L#' *emeie4 nu<neleg4 nu te<neleg. CeJ Cum nu :reaJ Asta<i recunotinJ +u<i m;ndr4 nu se simte fericit4 +e:rednica de ea4 c<am i98utit Sa<i dm de so un om aa de :rednicJ &3LI#'A +u<s m;ndr4 .ns recunosctoare Ca :<ai g;ndit. #u m;ndr n<a putea S fiu .n :eci de ceea ce urscK Dar pentru ura .nsi4 c;nd purcede Din dragoste4 sunt recunosctoare.

CA$3L#' I<au9iS I<au9iS Ce :or8e mariS Ce<i astaJ V+u m;ndrW4 VrecunosctoareW i V+u<s recunosctoareW... Ia ascultS +u<mi face na9uri... m<nelegi4 feticoJ Gtete<i picioruele mai 8ine S mergi cu $aris /oia care :ine La Domul lui San $iedro4 cci altfel Am s te duc pe targa p;n<acoloS S pleci din ochii<mi4 spurcciuneS $leac4 +eruinata4 chip de cearaS Du<teS
107

C)+'#SA ,ai4 i<ai ieit din mini4 8tr;neO.O &3LI#'A 'ata4 Cad .n genunchi i te implor4 ascult4 .ndur<te4 o :or8 numaiS CA$3L#' Du<te (i sp;n9ur<te4 cap fr de minteS -i<o spun: /oi la 8isericS... De nu4 S piei din ochii mei pe totdeaunaS +u spune4 nu :or8i4 nu mai rspundeS 'aci. mn;nc palma... #i4 ne:ast4 +e fericeam c Dumne9eu ne dete ) fat numai4 dar acum :edem C e prea mult i una4 i<i 8lestem S<i deie Dumne9eu astfel de feteS $iei4 ticloasoS D)ICA Dumne9eu s<o ie4 Dar nu<i frumos s<o ceri aa4 stp;neS CA$3L#' De ce4 m rog4 cucoan<nelepciuneJ Cumtr pre:edere4 taci din gurS ergi i le spune astea la cumetreS D)ICA Dar ce spun eu aa de ruJ +<am :oie +ici s :or8escJ C)+'#SA CA$3L#' ;n /a:r4 ta\ +u<i :reme<acuma de tocat pala:reS 1tr;n /a:r4 taciS #ti prea aprinsS CA$3L#' )f4 Dumne9euleS $e legea mea4 m scoate din srite. Qi4 noapte4 oriiunde4 oriic;nd4 ,eghind4 muncind4 am fost mereu cu g;ndul S<o fericesc i i<am gsit acum ) rud chiar a casei princiare4 *rumos i t;nr4 neam ales i mare (i plin de .nsuiri ca:alereti4 3n om cum n<ai altcum s i<l doreti4 (i :ine<acum acest copil netot (i<n loc s 9ic: V8ogdaproste4 soartW #a 9ice: V#u nu :reau 8r8at4 nu pot S m mrit. $rea t;nr<s. iartW. +u :rei s te mriiJ +uJ *oarte 8ineS ergi unde<i placeS +u mai sta la mineS S tii c nu glumescS #<aproape /oia: De :rei s fii cuminte4 s<mi faci :oia4 ,ei lua pe $aris de 8r8at4 de nu4 ergi4 um8l la cerit i mori pe drumuri4 +u :reau s tiu nimic4 i<o spun curat: +imic nu<i las din tot ce am. G;ndete (i crede c m in de ce<am /urat. 1-leac*5 &3LI#'A (i nu e mil<acolo sus4 .n ceruri Ca s pri:easc<n /alea mea ad;ncJ )4 dulce mam4 nu m i9goniiS ) lun doar4 o sptm;n .nc... Sau patul meu de nunt mi<l gtii .n groapa neagr unde 'M8alt 9aceS...
C6= C6L

C)+'#SA Cu mine nu :or8i4 eu n<am ce<i faceK * ce pofteti. Cu tine<am .ncheiat<o. 1-leac*5 &3LI#'A )4 Doamne4 doic4 spune ce s facJ 1r8atul meu e pe pm;nt4 i<n ceruri Credina mea. Cum ar putea credina S se .ntoarc iari pe pm;nt4 C;nd soul meu4 neprsind pm;ntul4 Din ceruri n<o trimiteJ

Spune4 doicS A/ut<mS ,ai4 cum se<ndur cerul S<mpo:re9e<o ginga fiin Cu<at;t amar i at;ta suferinJ )4 9i<mi o :or8 8unS +<ai nici unaJ +<ai nici o m;ng;iereJ D)ICA Iat una: %omeo<i dus i mii sunt .mpotri:<iK #l nu se poate<ntoarce4 spre<a te cere (i4 dac<o face4 .ntr<ascuns doar poate. Aa st;nd lucrul deci4 sunt de prere S iai pe m;ndrul conte de 8r8at. )4 e un gentilom drgu. %omeo $e l;ng el e<o 9drean. (oimul n<are )chi mai frumos4 mai limpede4 mai :erde4 Ca $aris4 fata mea. Afurisit S fiu4 de nu :ei f. mai fericit Cu<al doilea4 pentru c<i mult mai 8ine Ca cel dint;i4 ori dac nu4 oricum %omeo doar e mort4 e ca i mort4 Cci el4 dei triete4 nu te areS &3LI#'A ,or8eti din inimJ
CC6
d3

^ sa ma D)ICA 1a _i din sufletS Dumne9euS &3LI#'A AminS Ce<ai spusJ D)ICA &3LI#'A <ai m;ng;iat ne:oie mare. 'e du i spune mamei c m duc La fratele Loren9o4 ca s cer Iertare c l< am suprat pe tata4 (i ca s<mi deie sf;ntul de9legarea... D)ICA $rea 8ine faciS duc. duc. Sunt gata. 1-leac*5 &3LI#'A 1Singur*5 1tr;n 8lestemat4 .ndrcitS # :reun pcat mai mare ca acesta De<a m<ndemna s<mi calc acum cu:;ntul4 Sau s<mi 8;rfesc cu mii de<ocri 8r8atul4 $e care<l preamrea aceeai gur De mii de oriJ... .n lturi4 sfetnic ruS +u mai ascult de sfaturile tale. La schimnic poate aflu a/utor4 De nu4 o4 Doamne4 d<mi puteri s morS 1Iese5 .n chilioara mea...
CC5

AC'3L I,
SC#+A I
82I=I/ R/ T.=EI=OR.6)O ( =OR.6)O I -/RIS L)%#+Q) $e /oi spuneaiJ # prea scurt termen4 conte. $A%IS # tata socru care :rea aa: +u :reau prin am;nri s<i st;mpr gra8a. L)%#+Q) Spuneai c nu tii .nc :oia fetei. Acesta nu e drumul drept4 nu<mi place. $A%IS #a<i pl;nge .nc :rul4 i de<aceea O +u i<am :or8it prea multe de iu8ire4 +u r;de<n casa lacrimilor ,enus. Dar tatY ei4 intrat la gri/i4 :9;nd<o Aa de stp;nit de durere4 $re:9tor4 :rea s gr8easc nunta4 Spre<a potoli acest potop de lacrimi4 (i toate c;te<acu<n singurtate ) dor4 :or t.<n cur;nd .nlturate Intr;nd .n lume... Iat ce ne face S n<am;nm aceast cununie... L)%#+Q) 1/parte5 )4 de n<a ti de ce tre8uie am;natS 1Tare5 $ri:ete4 conte4 :ine domnioara

W
Soia meaS
1Intr* Julieta5

$A%IS 1ine<ai :enit &3LI#'A Signore4 poate fi Aceasta numai dup cununie.

$A%IS &oi4 poate < aceasta tre8uie s fieS Ce tre8uie :a fi. &3LI#'A L)%#+Q) *r<ndoial . $A%IS u ,enii la schimnic pentru spo:edireJ &3LI#'A De<a da rspuns4 m<a spo:edi chiar :ou. $A%IS Sa nu-i ascundei dac : sunt drag. &3LI#'A La<rm este drag eu :ou nu :<ascund. $A%IS +ici lui nu<i :ei ascunde c :i<s drag. &3LI#'A Dac<o :oi spune<o c;nd :ei fi plecat t mai de pre de cum :<a spune<o<nOfa $A%IS ,ai4 faa ta4 srmana4 e 8r9dat De lacrimi. &3LI#'A 'otui lacrimile mele +<au nici un merit: faa mea a:ea 3n merit foarte mic i tar ele. $A%IS Acest rspuns .i face ru mai mult Ca lacrimile... &3LI#'A +u<i o calomnie4 # ade:rul ce mi<l spun .n fa. $A%IS A mea e faa ce<o calomnie9i... &3LI#'A Se poate4 cci ea nu<i a mea...
18*tre =oren?o5

Ce cre9i4 Ai :reme<acum4 cucernicul meu tat4 )ri mai t;r9iu s :iu4 pe la :ecernieJ L)%#+Q) Am :reme<acum4 fiica mea<ntristatS *ii 8un signore4 i ne las singuri. $A%IS )4 m fereasc Dumne9eu s tul8ur #:la:ia... &oi4 &ulieta4 :iuK $rimete<aceast sf;nt srutare.
1-leac*5

&3LI#'A .nchide ua4 i pe urm4 :ino S pl;ngi cu mine: toate s<au sf;ritS L)%#+Q) Ah4 &ulieta4 tiu amarul tuK Da4 l<am aliat i sunt ca scos din fire. 'u tre8uie4 i fr<nt;r9iere4 &oi s<nsoeti pe $aris la altar. &3LI#'A +u<mi spune4 tat4 c<ai aflat aceasta4 De nu<mi poi spune i cum s<o .mpiedic4 De nu<i .n stare< nelepciunea ta S<mi :in<n a/utor4 atunci apro8 .nelepciunea hotr;rii mele: Acest pumnal m m;ntuie de toateS Cci Dumne9eu uni inima mea Cu<a lui %omeo4 tu a noastre m;iniK (i mai<nainte ca aceast m;n Ce<ai pus<o tu .n m;na lui %omeo S poat .ntri alt legm;nt4 Sau inima mea dreapt s se<ntoarc Cu :iclenie de sper/ur spre<un altul <Aceasta<aici le face lor dreptateS Deci d<mi un sfat4 dar d<mi<l chiar acum4 Din :iaa ta cea plin de<ncercri4 <De nu4 atunci pumnalul s;ngeros ,a hotr.< ntre soarta mea amar (i :iaa mea4 de cum:a anii ti Cu<nelepciunea lor nu :or gsi Cu cinste< ade:rat o scpare. Deci :ino<mi4 dac poi4 .n a/utor Cu sfatul tu4 < de nu4 m :oi ucideS L)%#+Q) )prete4 fata meaS .ntre9resc Ca o nde/de4 < dar aceasta cere
114

CCA

) fapt tot at;t de disperat Ca i aceea ce<am :rea s<o<mpiedicm. De simi tria s te<omori mai 8ine4 Dec;t s iei pe $aris de 8r8at4 +u m<ndoiesc c :ei primi atunci Ce:a ca moartea4 tu ce eti .n stare Spre<a rm;ne cu cinstea neptat4 S<m8rie9i chiar moartea<ade:rat. De ai cura/ s<o faci4 pot s te<a/ut. &3L#'A Dec;t s iau pe $aris4 poruncete<mi S sar din :;rfu<acelui turn4 s merg $e drumuri cu t;lhari4 s dorm cu erpii4 (i<arunc<m<n ctue printre fiareS <nchide noaptea<ntr<un ca:ou cu oase Ce huruie cu scf;rlii hidoaseK Cu putrede ciolaneK poruncete<mi S m co8or4 de :ie4 .n morm;ntK < nfioram c;nd au9eam acestea4 <Dar tar groa94 fr o:ire4 Le<a face4 numai s rm;n soia *r prihan<a dulcelui meu soS L)%#+Q) 1unK du<te acas :esel i spune C iei pe $aris. ;ine<i miercuri. Cat S .ntocmeti aa4 ca m;ine sear S te<odihneti tu singur4 i doica S nu doarm<n iatacul tu cu tine. Ia filtru<acesta4 c;nd te :ei culca4 (i d pe g;t tot sucul lui de ier8uriK .ndat :ei simi atunci prin :ine 3n rece i adormitor fior... Iar pulsul tu :a .nceta de<a 8ate4 (i nici rsuflet4 nici cldura ta +u :or :di c mai trietiK pe<o8ra/i
CCI

(i 8u9e trandafirii :or pli Ca palida cenu4 i<o perdea $e<a ochilor ferestre<i :a cdea4 Ca moartea c;nd .nchide 9area :ieii4 'ot trupul tu4 lipsit de mldiere ,a<nepeni<ngheat parc<ar fi mort... .n starea aceasta4 ca icoan<a morii4 ,ei atepta tu dou9eci i patru De ceasuri i te :ei tre9i apoi Ca dintr<un somn uor. C;nd mirele ,eni<:a dimineaa s te strige Din aternut4 tu 9aci acolo moart. Atunci < precum e datina la noi <'e<or duce<ntr<un sicriu descoperit4 .n rochie de mireas4 .n ca:oul 1oltit .n care dorm toi Capuleii... 'ot .ntr<o :reme4 c;nd te :ei tre9i4 %omeo afl<n scris de planul nostru (i<alearg<aici. +oi ateptm ca tu S te detepi i .n aceeai noapte La antaua %omeo te conduce... $rin filtru<acesta scapi tu de ruinea Ce te<amenin4 numai dac teama (i nestatornicia femeiasc +u<i :or sl8i cura/ul de<a<l sor8i. &3L1#'A )4 da<mi<lS d<mi<lS(i nu<mi mai :or8i De team. L)%#+Q) Ia<l i mergi cu Dumne9eu4 *ii hotr;t. #u trimit .n gra8 Scrisoare lui %omeo4 printr<un frate4 La antaua.
CC>

&3L##'A Iu8ire4 d<mi putereS

duc. %m;i cu 8ine4 scumpe tatS 1-leac*5

SC#+A A II<A
O 8/".RD G6 8/S/ = EI 8/-E=.T 8/-E=.T, 8O6T.S/ 8/-E=.T, 9OI8/ I S.R3ITORI CA$3L#' S chemi toi musafirii scrii aici 1Ser4itorul pleac*5 1iete4 mergi4 tocmete<mi dou9eci De meteri 8uctari. AL D)IL#A S#%,I')% Las c n<o s capei 8uctari ri4 ria 'a. C eu am s<i :d .nt;i dac tiu s se ling pe dete. CA$3L#' Ce fel de pro8<i astaJ AL D)IL#A S#%,I')% !ei4 ria 'a4 prost 8uctar ar fi acela care n<ar ti s<i ling deteleS De aceea cel care nu tie4 nu face parale pentru mine. CA$3L#' !aide4 pleac
1Ser4itorul pleac*5

# timpul scurt... i<o s lipseasc multe. Ce esteJ... *ata mea e la duho:nicJ Da. D)ICA CA$3L#' 1ine. $oate el o :a aduce

La calea dreapt. #<o<ncp;natS 1Intr* .Iulieta5 D)ICA )4 ia pri:ii ce :esel se<ntoarceS CA$3L#' #i4 dia:ol .ndrtnicS 3nde<ai fostJ &3LI#'A Am fost acolo unde<am .n:at S<mi par ru c m<am .mpotri:it (i ie i poruncii tale4 tat4 (i unde prea cucernicul printe i<a spus s<i cad supus la picioare4 Ca s m ieri. )4 iart<m4 te rog4 ,oi fi de<aici<nainte<asculttoare. CA$3L#' 'rimitei4 spunei contelui aceasta4 Chiar m;ine :reau s : cunun. &3LI#'A $e conte L<am .nt;lnit la fratele Loren9oK I<am artat tot ce<o iu8ire cast .ngduie<n hotarul 8unei creteriS CA$3L#' .mi pare 8ineK poi s te ridici... Aceasta e cum tre8uie s fie. A :rea s :d numaidec;t pe conte... La nai8aS ergei c;nd : spun i<i spunei S :in<aiciS 1-leac* un ser4itor5 $e Dumne9euY meu4 S<ar cu:eni s<i mulumim cu toii Cucernicului4 8unu&ui printeS
CCL C=

&3LI#'A !ai4 doic... :rei s :ii<n iatac cu mineJ A/ut<mi s :edem cam ce gteal <ar prinde pentru 9iua cea de m;ineS... C)+'#SA CA$3L#' . +u<i .nc /oi. ai este :reme .nc... CA$3L#' ergi4 doic4 mergi cu ea. ;ine facem nunta. 1Julieta i doica pleac*5 C)+'#SA CA$3L#' +<a:em de toate i ne<apuc noaptea. CA$3L#' Ce<mi pasS Am s fac pe dracu<n patru S mearg strun. Las tu4 ne:ast4 +u duce gri/S ergi la &ulieta4 (i<a/ut<i la gteal4 s se fac *rumoas. #u nu dorm .n noaptea<aceasta4 #u fac pe gospodina ast9i... !eiS $icior de om pe<aiciJ... Atunci m duc Chiar eu la conte4 s<l :estesc de<acum4 C m;ine< i nunta... $arc sunt mai sprinten De c;nd i<a re:enit .n mini copilaS 1Ies5

SC#+A A ffl<A
I/ T/8E= JE=I.T.I JE=I.T/ I 9OI8/ &3LI#'A Da4 da4 toaleta asta<i mai frumoasS... *ii 8un4 doic drag4 i m las .n ast sear singur4 c tii C tre8uie mult s m rog4 ca cerul S fie<ndurtor cu :iaa mea4 Ce4 dup cum tii tu4 e 98uciumat (i plin de pcat. 1Intr* contesa 8apulet5 C)+'#SA CA$3L#' #ti ocupatJ +u ai ne:oie de<a/utorul meuJ &3LI#'A +u4 drag mam4 am ales gteala (i tot ce<mi tre8uiete ca mireas. De nu te superi deci4 te rog4 m las .n ast sear singur4 i ia Cu tine i pe doic4 doar a:ei Destule de fcut i toate<n gra8... C)+'#SA CA$3L#' 'u culc<te acum i dormi4 c ai +e:oie de odihn. +oapte 8un. 1-leac* <mpreun* cu doica5 &3LI#'A Adio4 mam. (tie Dumne9eu

De ne :om mai :edeaS Ah4 reci fiori furnic prin :ine4 ca i cum Cldura :ieii m<ar lsa de<acum.... S le mai strig4 s m m;ng;ieJ... DoicS +uS Ce sa cate<aiciJ #u singur ,a tre8ui s<mi /oc lugu8ra scen. *iol4 :inOS... Dar dac 8utura Aceasta n<ar a:ea nici o urmareJ Atunci m<ar duce m;ni la cununieJ +u4 nu4 aceasta nu: n<are s fieS 1/ea?* pumnalul l,ng* ea5 Stai tu aici... CeJ... Dar dac<i otra:4 $e care<o pregti cu :iclenie
C56 121

Clugrul4 s mor4 ca nunta asta S nu<l de9onore9eJ... Da4 m tem C este<aa... Dar totui nu se poate. Cci pururi el trecu drept om cucernic. Cum4 .ns4 dac eu4 culcat<n groap4 :oi tre9i<nainte ca %omeo S :in s m cauteJ Ce groa9nic # g;ndu<acestaS +<am s m .n8u .n 8olt4 <n gura otr:it unde In :eci nu intr aer sntosJ (i de triesc4 nu s<ar putea<nt;mpla Ca moartea i cu noaptea4 .nsoite De spaimele acelui loc4 ca:oul 1oltit .n care 9ac .ngrmdite De :eacuri osemintele<ngropate A tuturor str8unilor i unde Su8 giulgiul proaspt .nc 9ace 'M8alt .ns;ngerat4 i unde4 cum se spune4 La mie9ul nopii duhurile um8l: ,aiS... ,aiS Se poate lesne .nt;mpla $rea timpuriu s m detept4 i<atunci irosul greu i scr;netul asemeni Cu<al mtrgunei smulse din pm;nt4 $e care muritorii c;nd l<aud .nne8unesc4 < 4 o dac<mpresurat De spaime < atunci nu mi<a iei din mini4 (i cu un os al unui mort str8un +u mi<a 9dro8i ne8unul creier... $arc Qresc pe 'M8alt .not;nd .n s;nge4 (i cut;ndu<l pe %omeo... StaiS )4 'M8altS StaiS... Ateapt<m4 %omeoS %omeo4 8eau .n sntatea taS
1Se arunc* pe pat5

SC#+A A I,<A O S/=D G6 8/S/ =EI 8/-E=.T 8O6T.S/ 8/-E=.T I 9OI8/

C)+'#SA CA$3L#' Ia cheile i scoate cuioare. i<au mai cerut curmale i gutui. 1Intr* 8apulet5 CA$3L#' !ai4 dai<i 9orS Cocoul a c;ntat A doua oarS Clopotele sun 3trenia... # ceasul trei... Ia seam La pr/ituri4 cucoan Angelico4 +u f economie. C)+'#SA !aide4 du<te

(i culc<te odat4 hai muierceoR /ur c m;ine ai s fii 8olna:4 C ai :egheat prea mult .n noaptea asta. CA$3L#' CeJ C;te nopi n<am stat aa de :eghe4 (i n<am mai fost 8olna:. C)+'#SA (tim noi c<ai fost un crai pe :remea ta: ,eghe9 eu a9i s nu<mi mai stai de :egheS 1-leac* cu doica5 CA$3L#' )4 gelo9ieS 1Trec ser4itori cu Irig*ri. lemne i couri5 !ei4 8iei4 ce<aduceiJ
Muie 123

X+'2I3L S#%,I')% # pentru 8uctar4 Ce e4 nu tim

1Ser4itorul pleac*5

ria 'aS

CA$3L#' Dai 9or4 dai 9orS 1iete4 ad c;i:a 1utuci uscai. ,e9i caut pe $etre4 #l tie unde<s. AL D)IL#A S#%,I')% (tiu i eu4 stp;ne4 Am i eu cap ca s gsesc 8utuci4 C $etre are alt trea8. CA$3L#' 1ra:oS 1ine<ai gritS *ecior de leleS !ai4 'e<oi face cpitan peste 8utuciS $e legea mea4 e 9iuS .n cur;nd 'e pomeneti cu contele c :ine Cu mu9ic4 c<aa spunea. I<au9iS 1"u?ic* afar*5 +e:astS DoicS +< au9iiJ !eiS DoicS
1Intr* doica5

're9ii pe &ulieta 4 i gtii<oS #u merg s in pe contele de :or8. Gr8ii<:4 c mirele<a sosit... Dai 9or4 m<ai au9itJ
1-leac*5

SC#+A A ,<A I/ T/8E= JE=I.T.$S( JE=I.T/, 9OI8/ D)ICA Stp;nS #iS Stp;nS &ulietoS #i4 cum mai doarmeS ieluica meaS Stp;nS +u m<au9i tu4 somnoroasoJ )dorul4 suflete Iul meuS ireasS CeJ... +u rspundeJ ,rei s te r98uni4 S dormi<nainte pre de<o sptm;n4 C noaptea urmtoare tiu eu 8ine C nu te las $aris s mai dormiS )4 Doamne4 iartS aic preacuratS Cum doarme mai frumos ca niciodatS Dar tre8uie s< o scol... Stp;n dragS Stp;nS +u lsa pe domnul conte S te gseasc<n patS C :ine singur S te detepteK 9u4 nu cre9iJ... Ce<i astaJ CeJ... .m8rcat i culcat iarJ... ,ai mieS ,aiS Srii4 sriiS # moartS )4 9i de /aleS Ce m<am mai nscutJ Aducei spirtS Stp;neS DoamnS DoamnS 1Intr* contesa
8apuletJ5

C)+'#SA CA$3L#' Ce<i larma astaJ D)ICA Qi nenorocitS C)+'#SA Ce<iJ D)ICA 3ite<oS 3ite<oS )4 amar 9iS C)+'#SA ,ai mieS *ata mea4 :iaa meaS ,ino<i .n fire4 altcum mor cu tineS ,ai4 a/utorS ,ai4 cheam a/utorS CA$3L#' 1Intr*5 Ce 98o:iiJ Aducei mai degra8 $e &ulieta... irele .ntrea8... C5@ C5A
126
ium ut4 :aiS

C)+'#SA )4 :aiS )4 :aiS # moart4 moart4 moartS

CA$3L#' CeJ... Stai s<o :d... :ai nou4 e<ngheat. ,ai4 s;ngele i<a stat i trupu<i rece. ,ai4 de pe<aceste 8u9e a 98urat De mult cldura :ieiiS oartea 9ace Asupra ei4 ca gheaa timpurie $e cea mai al8 floare din c;mpie. ,ai4 ceas amarS +enorocit ce suntS ) 9i nenorocitS D)ICA C)+'#SA Ceas amarS CA$3L#' Ah4 moartea ce m face s o pl;ng4 .mi leag lim8a i<mi .nchide guraS 1Intr* fratele =oren?o cu contele
-aris, -etru i mu?ican!i5

L)%#+Q) # gata de 8iseric mireasaJ CA$3L#' Amar de noiS # gata s se duc Spre<a nu se mai .ntoarce niciodat... )4 dragul meu4 chiar .n a/unul nunii ireasa ta a fost4 cum :e9i4 peit De<al morii .nger. LI .i este mire4 #l mi<a luat copila i eu mor4 (i<i las i trup i :ia4 totul4 morii. $A%IS )4 am t;n/it aa de mult de dorul Acestei diminei4 ca s<mi arate Asemenea pri:eliteJ C)+'#SA *atalS 1lestemat4 neagr 9iS )4 ceasul cel mai ruS Doar un copil4 Doar unul4 8iet copil ce m iu8ea4 At;ta 8ucurie4 m;ng;iere4 (i moartea crud mi<l rpi din fa. D)ICA )4 9i de /ale4 of4 ce 9i de /aleS Cum mi<a fost dat s :d o 9i ca astaS Ce 9i4 o4 doamne4 9i afurisitS )f4 cea mai neagr 9iS )4 9i de /aleS )f4 9i de /aleS $A%IS .nelat4 /ignit4 !ulit4 sfrmat i despritS )4 moarte4 De tine .nelat. Qdro8it prin tine4 $rin tine4 crudo4 crudo4 pr8uitS )4 :ia4 o4 iu8ire... +u: iu8ire .n moarteS CA$3L#' )filit4 torturat4 1at/ocorit4 stins4 spul8eratS )4 9i cumplitS $entru ce<ai :enit Spre<a ne ucide 8ucuria noastrJ Copilul meu < 8a nu4 sufletul meu4 Copilul meu .n groap4 :ai4 .n groapS Cu ea norocul meu .ntreg se<ngroapS C5> L)%#+Q) )4 pace :ou4 oameni 8uni4 luai seamaS ) pierdere nu se .ndreapt dac , pierdei mintea. Cerul ca i :oi A:ea o parte<n tata cea frumoas: Acum ea<i a Cerului cu totul4 (i<at;t mai 8ine este pentru ea. ,oi n<ai putut opri s nu ia moartea Ce<a fost al :ostru4 .ns cerul ine In :iaa :enic ce<a fost a lui. ,oi ai dorit doar propirea ei4 Dorina :oastr cea mai<nalt<a fost S o :edei mai sus4 i<acuma pl;ngei C;nd ea este mai sus chiar dec;t norii4 At;t de sus c;t este cerul .nsuiS Ce ru iu8ii :oi pe copila :oastr De<nne8unii :9;nd c e mai 8ine. +u este 8ine mritat<aceea Care triete mult timp mritat4 Cu mult mai 8ine mritat este Acea ce moare t;nr mireas. ,enii i presrai acest cada:ru Cu ro9marin4 i4 cum e o8iceiul4 Ducei<o la 8iseric<m8rcat In m;ndra ei podoa8 de mireas. Dei s pl;ngem poruncete firea4 De<a firii lacrimi mintea r;de numai. CA$3L#' ,ai4 toate pregtirile de nunt Se schim8 .n alai de<ngropciune4 .n loc de strune clopote<au s sune4 .n loc de :eselie /ale<amar4

(i 8ocete4 nu c;ntece de nunt4 Cununa de mireas<mpodo8ete ) moart4 < toate i<au schim8at menireaS L)%#+Q) @ignore, du<te... ergi cu d;nsul4 doamn. (i dumneata4 sir $aris. *ii toi gata S .nsoii pe moart la morm;nt. +u mai st;rnii a cerului m;nie4 Ci : plecai :oinei prea .nalteS
18apulet, contesa 8a puiet, -aris i =oren?o pleac*5

X+'2I3L 3QICA+' $e cinstea mea4 putem s ne str;ngem di8leleR i s ne crm de<aici. D)ICA Da4 oameni 8uni4 plecai4 putei pleca4 ,edei i :oi c<i /ale mult aici. 1-leac*5 AL D)IL#A 3QICA+' Da4 poate s se .ndrepte lucrurile. $#'%# )4 mu9icani4 mu9icaniS C;ntai<mi V,esel inimioarW4 )4 dac m iu8ii4 c;ntai<mi V,esel inimioarWS X+'2I3L 3QICA+' De ce V,esela inimioarWJ $#'%# *iindc4 o4 mu9icani4 i inima mea c;nt: V i<e plin inima de dor i /aleW. ) 9icei ca s<mi mai treac de suprare. )ri un prohod :esel. AL D)IL#A 3QICA+' +u c;ntm noi prohod. +u<i :reme de c;ntat acumS $#'%# +u :rei4 care:as9icJ
,-i.l$, diBle: scripc. :ioar Hpop.G.

C5L C5=

3QICA+-II +u. $#'%# Atunci am s : dau eu :ou. X+'2I3L 3QICA+' Ce<ai s ne daiJ $#'%# +u 8ani4 pe legea mea4 am s : trate9 ca pe nite lutari de cr;m. X+'2I3L 3QICA+' (i eu pe dumneata ca pe<un r;nda. $#'%# Atunci am s pun sat;rul de r;nda pe cp;na dumitale. Am s : trag eu :ou nite fa(uh i sol(uri pe spinareS +otai<: astaS X+'2I3L 3QICA+' Dac ne tragi fa<uri i sol<uri4 dumneata ne :ei nota pe noi. AL D)IL#A 3QICA+' ,;r4 te rog4 sat;rul i scoate spiritul4 dac<l ai. $#'%# +u : /ucai cu spiritul meu4 cci e de fier... dar rspundei<mi ca oamenii: VC;nd inima<i ptruns de durere4 C;nd sufletul i g;ndul i<e pustiu4 'u4 mu9ic4 cu glasul argintiu...W De ce cu Vglasul argintiuWJ De ce cu glasul ei de argintJ Ce 9ici tu4 Simion StrunJ X+'2I3L 3QICA+' #i4 asta<iS *iindc argintul sun dulce.
130

$#'%# #ti un do8itocS Ce 9ici tu4 ,asile Co89J AL D)IL#A 3QICA+' #u 9ic cu Vglas argintiuW4 fiindc mu9icantul c;nt pentru argini. $#'%#

(i tu eti un do8itocS Ce 9ici tu4 Ion ScripcJ AL '%#IL#A 3QICA+' S m 8at Dumne9eu4 nu tiu ce s 9ic. $#'%# , cer iertciune. ,oi ai :enit aici s c;ntai. %spund eu .n locul :ostru. Se 9ice Vmu9ic cu glas argintiuW4 deoarece mu9icanii nu capt aur pe mu9ica lor. V'u4 mu9ic cu glasul argintiu Aduci degra8 dulce m;ng;iere...W 1-leac*5 X+'2I3L 3QICA+' Cine<o fi 8lestematul staJ AL D)IL#A 3QICA+' S<l ia draculS !aidem s ateptm afar c pra9nicul. con:oiul i s p;ndim
1-leac*5

AC'3L ,
SC#+A I
O STR/9D G6"/6TE/ I6TRD RO".O %) #) De pot s cred a somnului oglind gulitoare4 :isurile mele ,estesc o 8ucurie<apropiat. 3or pe tron st domnul meu4 Amorul. <nal<un duh necunoscut4 cu g;nduri ,oioase ast9i. Se fcea c :ine Iu8ita mea i eu sunt mort. < )4 :is Ciudat4 ce face morii s g;ndeascS < Srutul ei .mi dete<at;ta :ia4 C m<am sculat din mori4 ca .mprat. )4 inim4 ce dulce poate fi Iu8irea care<o ai4 c;nd um8ra ei4 Chiar ea4 e<aa 8ogat<n desftareS
1Intr* #alta?ar5

Ah4 1alta9ar4 ce<i nou pe la ,eronaJ +<aduci nici un r:a de la Loren9oJ Soia mea ce faceJ 'atl meu # 8ineJ &ulieta<i sntoasJ 'e<ntre8 din nou4 cci ru nu poate fi C;nd &ulietei mele<i merge 8ine. 1AL'AQA% .i merge 8ine4 :ai4 i toate<s 8une. .n cripta<i secular doarme trupul (i sufletul triete<acum la .ngeri. ,9ui c;nd au culcat<o .n ca:ou (i<am alergat aici s te :estescK Stp;ne4 iart<mi :estea ce te doare4 Cci tu mi<ai dat aceast<nsrcinare. %) #) AaJ... #i 8ine4 : desfid4 o4 steleS... (tii unde stau... te rog4 te du i<mi ad Cerneal i h;rtie i pe urm 'ocmete cai: doresc s plec la noapteS 1AL'AQA% iart4 nu te pot lsa4 stp;neS #ti palid i<ncruntat i ochii tai Lucesc parc pre9ic nenorocire. %) #) 'aci4 tu te<neli. * dup cum i<am spusK +<ai deci nici un r:a de la Loren9oJ +imic stp;neS 1AL'AQA% %) #) +u face nimic4 ergi i tocmete cai... :iu .n cur;nd.
1#alta?ar pleac*5

Da4 &ulieto4 :oi dormi la noapte Cu tine<alturi. S gsim mi/loculS )4 g;nd nenorocit4 ce iute intri .n sfatul celor de9nd/duiiS .mi :ine<n minte un srman spieiR Ce st pe<aici pe<aproape... L<am :9ut ai ieri. Qdrenos i isto:it de lips4 Cu fruntea .ncreit4 se pleca S str;ng 8uruieniK pri:irea lui #ra 8uimac4 faa scof;lcit.
Spi!er. Hpop.G farmacist. 132 133

.n pr:lia lui srccioas Sta at;rnat de ta:an o 8roasc -estoas4 < un crocodil umflat cu paie4 (i piei de peti diformiK .n galantar Cutii de arpe4 oale :er9i4 8ici4 Semine :echi4 ppui de sfori i alte ici mruniuri puse s ia ochii. C;nd am :9ut at;ta srcie4 i<am 9is: de are cine:a ne:oie S ia otra: < a creia :;n9are # pedepsit<n antua cu moartea <#<aici un mi9era8ilR ce i<ar :indeS )4 g;ndul meu mi<a presimit ne:oia4 (i ne:oiaul sta<mi :inde<otra:. $e c;t mi<aduc aminte4 asta<i casaK Dar a9i e sr8toare4 ceretorul .i ine<nchis 8oltaRR... !ei4 spierS SpieruleS S$I-#%3L Cine m strigJ %) #) ,ino4 Aici4 cretineS ,d c eti srac. +a patru9eci de gal8eni4 sunt ai tiK (i d<mi o do9 de otra:4 dar Aa de tare ca s<alerge iute $rin toate :inele4 i cel stul De :ia4 care<o 8ea4 s cad mort4 (i pieptu<i s goneasc rsuflarea Aa gr8it cum pul8erea aprins Strfulgera dintr<un g;tle/ de tun.
SV "i?eraBil: HaiciG om care triete .n srcie crunt4 .n mi9erieK om foarte srac. nenorocit. :R #olt*: Hreg.G pr:lie4 dughean.

S$I-#%3L #u am st soi de<otra: uciga4 Dar antua cu moartea pedepsete $e<oricine<o :inde. %) #) #ti aa srac (i ne:oia4 i te mai temi de moarteJ $e<o8ra/ii ti st scris foameaK lipsa (i gri/ile i se citesc .n ochi4 (i 9drene i pcate duci .n spate4 +ici legile4 nici lumea nu i<s prieteni4 +ici legi nu sunt pe lume s te fac 1ogatS Deci calc legile i iaS... S$I-#%3L i9eria m face s primesc4 (i nu :oina mea. %) #) i9eriei4 (i nu :oinei tale .i pltesc. S$I-#%3L Deci pune<aceasta<n orice 8utur (i<o soar8e: i4 dac<ai a:ea trie C;t dou9eci4 tot te<ar da gata< ndat. %) #) I<ai aurul4 otra: mult mai rea A sufletelor4 care<n lumea<aceasta Sc;r8oas face mult mai multe crime Ca 8iata<i marfa4 ce s<o :in9i n<ai :oie. )tra: etB.i :;nd i nu tu mieS %m;i cu 8ine4 cumpr<i m;ncare4 (i te hrnete. Leac .ntritor4 (i nu otra:4 :in i m<nsoete
134 135

La groapa &ulietei mele scumpe: Acolo am ne:oie eu de tineS 1-leac*5

SC#+A A II<A
82I=I/ =EI=OR.6)O=/ 3.RO6/ R/ T.=. =OR.6)O, .R/ T.=.IO/6 I)A+ #i4 sfinte frate franciscanRS DeschideS 1/pare=oren?o5 L)%#+Q) Acesta<i glasul fratelui Ioan. 1ine<ai :enit din antua. Ce 9ice %omeoJ Dac scrie4 d<mi r:aul. I)A+ <am dus s<mi iau to:ar pe un frate Descul din tagma noastr4 care<aci Gri/ete pe 8olna:ii din oraK Am dat de el4 dar str/ile cetii +e<au 8nuit c<am cercetatRR o cas De<o molim ur;t 8;ntuit4 (i ne<au opritK nu ne<au lsat s trecem. Deci n<am putut s<alerg la antua. L)%#+Q) (i cine<adus r:aul lui %omeoJ I)A+ .l am aci < nu l<am putut trimite... +ici n<am gsit un om s i<l aduc4 Aa de mult se tem de cium4 toi...
R ranciscan: clugr catolic din ordinul .nfiinat de *rancisc de Assisi .n secolul ui 0!<lea. RR / cerceta: HaiciG a :i9ita4 a frec:enta Hpop.G.

L)%#+Q) Ce nenorocS... $e sf;ntul nostru ordinS Scrisoarea nu<i un lucru de nimic4 # ce:a gra: i foarte serios4 Q8a:a poate fi prime/dioas... ergi4 frate Ioane4 caut un drug De fier4 i<l ad .n chilia mea...

I)A+ duc i i<l aduc .ndat4 frateS L)%#+Q) Acuma cat singur s co8or .n criptS .n trei ceasuri se deteapt Copila cea frumoas i4 firete4 8lestema pe mine c %omeo +<a fost :estit de cele petrecute4 .i scriu din nou acum la antua4 (i<o in la mine<ascuns4 p;nO s :ie %omeo... )4 srman moart :ie4 Ce 9aci acolo la un loc cu moriiS 1lese5

SC#+A A III<A
E6 8I"ITIR 8E 8RI-T/ 8/-E=.TI=OR 1Intr* -aris .fi paFul s*u cu flori i o tor!*5

$A%IS D<mi tora4 8iea4 i stai deoparte. +u... stinge<o: :reau s nu m :ad nimeni. Ascunde<te colea4 su8 chiparoi4 <(i ine<urechea de pm;nt lipit... Astfel nici un picior nu poate trece $rin cimitirul sta cu pm;ntul Surpat i mcinat de<at;tea gropi4 Ca tu s nu<l au9i. Atunci sa<mi uieri4 Ca semn c<au9i c e ce:a pe<aproape... D<mi florile i f precum i<am spus...
C?I
i

C?>

$A&3L i<e groa9 singur s rm;n aci4 .n cimitir4 dar am s<mi fac cura/... 1Se dep*rtea?*5 $A%IS )4 tu<ntre flori cea mai frumoas floare4 Acum aci<ntre pietre<i a ta cas4 Cu flori presar eu patu<i de mireas (i te stropesc cu lacrime amareK .n fiecare noapte :oi uda orm;ntul tu i<n :eci nu te<oi uita.
1-aFul uier*5

1iatul d un semn: e cine:a... )4 ce picior nelegiuit cutea9 S calce<aicea noaptea4 s<mi /igneasc #:la:ia durerii i<a iu8iriiJ <Ce :dJ ) torS < +oapte<ascunde<m ) clipS
1Se retrage <n umBr*. Intr* Romeo cu #alta?ar5

%) #) D<mi h;rleul4 d<mi i drugul. < Acest r:a4 tu4 m;ine<n 9ori s<l duci La tatl meu. D<mi tora i ascult: )rice au9i ori :e9i4 rm;i departeK (i nu m .ntrerupe<n ce :oi face... #u m co8or .n acest pat al morii Ca s mai :d o dat faa ei4 Dar i s scot din degetul ei mort 3n scump inel4 de care am ne:oie. Acuma pleac. Dar dac te<ntorci4 Spre<a m p;ndi ce fac4 pe Dumne9euS < 'e sf;ii .n 8uci i am s samn Cu tine cimitirul sta lacomS #<un ceas cumplit4 i mai cumplit mi<e g;ndul4 ai fioros ca tigrul .nsetat (i mai ne8un ca marea<nluriatS
C?L

1AL'AQA% duc4 stp;nul meu4 s nu te tul8ur. %) #) Atunci mi<eti prietenS -ine4 dragul meuS *ii fericit i mergi cu Dumne9euS 1AL'AQA%
1/parte5

)ricum ar fi4 m in ascuns pe<aproape. +u pot s<l lasK pri:irea<i m<nspim;nt. 1Se dep*rtea?*5 %) #) )4 gur h;d4 p;ntec negru<al menii4 Ce<ai .nghiit ce<a fost mai scump pe lume4 .i :oi csca deci putredele<i falei (i<n ciuda ta te<ndop cu hran nouS 19eschide morm,ntul5 $A%IS A4 surghiunitul ontague4 semeul Ce<a omor;t pe :rul &ulieteiS Se crede c de<aceea m;ndra floare

S<a stins4 i el acum mai :ine aci S p;ngreasc p;n i pe moriJ .l prind pe locS 1<naintea?*5 )prete4 ontague4 $ornirea<i frO de legeS ,rei s<mpingi (i dincolo de moarte r98unareaJ <+emernic surghiunit4 te areste9. 3rmea9<m4 tu tre8uie s moriS %) #) Da4 tre8uie: de<aceea :in aciS +u ispiti pe<un de9nd/duit4
C?=

)4 tinereS *ugi4 las<m. G;ndete La morii tia toi i te<nspim;ntS +u4 tinereS 'e rog nu<ngrmdi $e capul meu o nou frdelege: +u<mi a;a m;niaS Du<te4 du<teS $e Dumne9eul meu4 tu<mi eti mai drag Ca mine .nsumi4 eu4 care<am :enit Aci s<mi pun sf;rit :ieii. Du<te4 )4 mergi4 aci nu poi rm;ne :iu... 'e du i po:estete mai t;r9iu C un ne8un milos i<a spus s fugi. $A%IS +<am 9or de mila ta. 'e areste9 Aci ca pe un fctor de releS %) #) Ia seama4 nu m .nd;r/i4 copileS $A&3L Se 8atS )4 DoamneS erg s chem str/eriiS 1-leac*5 $A%IS or... 18ade5 Dac eti milos deschide cripta (i l;ng &ulieta s m culci. 1"oare5 %) #) $e Dumne9eu4 te<ascult. S<l :d la faS # :rul lui ercutio4 sir $aris. Ce<mi spuse ser:itorul adineauri4 C;nd creieru<mi ne8un nu lua aminteJ C $aris4 mi se pare4 tre8uia S ia pe &ulieta... #l mi< a spus<o4 <)ri am :isat aceastaJ CumJ Sau poate .n ne8unia mea4 c;nd el :or8ea
140

De &ulieta4 < eu am nscocit<oJ D<mi m;na ta4 tu care<ai fost .nscris Cu mine<n cartea neagr a restritei... 'e :oi culca<ntr<o groap glorioas... ) groapJ +u... o cas de lumin4 )4 tinere ucisS Cci &ulieta 9ace Aci4 i frumuseea ei preface Aceast cript<ntr<o mrea sal... ort 9aci aci4 .nmorm;ntat de<un mortS 1/ea?*pe -aris <n morm,nt5 De c;te ori nu<s oamenii mai :eseli .n pragul moriiS ,eghetorii spun C<i cel din urm fulger al :ieiiS Cum a putea numi aceasta fulgerJ )4 inim4 soie scumpS oartea Care i<a supt 8alsamul rsuflrii4 +<a i98utit s<i piard frumuseea4 +u eti .nfr;nt: flamura de purpur A frumuseii /oac pe o8ra9ul (i gura ta4 i moartea se sfiete S<i desfoare palidul ei steagS 'u4 'M8alt4 9aci .n giulgiul s;ngerat4 AcoloJ < Ce<a putea eu pentru tine S fac mai mult4 dec;t cu<aceast m;n4 Ce tinereea ta a secerat<o4 La r;ndul meu s secer tinereea Aceluia ce<a fost dumanul tuJ )4 iart<m... 'u4 dulce &ulietaS De ce<ai rmas aa frumoas .ncJ S cred c moartea cea imaterial #<namorat4 c hidosul monstru 3scat te ine<aci4 la .ntuneric4 S fii iu8ita luiJ tem de<aceasta4 (i nu te :oi mai prsi .n :eci4 (i<n :eci n<am s mai plec eu din castelul Acestei dese nopi: aci rm;n Cu r;mele ce<s slu/nicele taleS
C@C

Aci mi<atern eu patul cel din urm4 (i de pe trupul o8osit de :ia ,oi smulge /ugul stelelor fatale... )chi4 mai pri:ii<o cea din urm oarS )4 8rae4 cea din urm<m8riareS (i4 gur4 poarta sufletului meu4 $ecetluiete cu o srutare #ternul t;rg cu moartea rpitoareS ,inO clu9<amar4 :inO c;rmaci +esuferit4 :inO4 disperat pilot4 (i<a9:;rle<odat4 sfr;m;nd de st;nc Srmana<i 8arc... Iat<m<s4 iu8itoS 1#ea5 )4 8unule spierS ce repede Lucrea9 8utura ta... i<a fost De<a/uns o srutare4 ca s mor.
1"oare5 19in cealalt* parte a cimitirului intr* fratele =oren?o cu o lantern*, un drug i o lopat*5

L)%#+Q)

A/ute<mi San *ranciscS De c;te ori 1tr;nele<mi picioare<n noaptea asta +u s<au lo:it de gropi... Cine< i acoloJ 1AL'AQA% )m 8un i care te cunoate. L)%#+Q) Domnul Cu tineS Spune<mi4 8unul meu prieten4 Ce tor<i .mprumut .n 9adar Lumina ei acolo :iermilor (i< acelor cranii oar8e... i se pare C arde<n cripta Capuleilor.
C@5

1AL'AQA% Da4 sfinte4 i stp;nul meu e<acolo. #l i<e prieten. L)%#+Q) Cine eJ 1AL'AQA% %omeoS De c;ndJ L)%#+Q) 1AL'AQA% De<o /umtatO de ceas .ntreag. L)%#+Q) !ai s intrm .n criptS 1AL'AQA% +u cute9S... Stp;nul meu m tie dus de mult4 (i m<a ameninat s m omoar4 Dac<a rm;ne s<l p;ndesc. L)%#+Q) $rea 8ineS duc eu singurS... Groa9a m cuprinde. tem cumplit de<o grea nenorocire... 1AL'AQA% $e c;nd dormeam aci4 su8 chiparoi4 ,isam c domnul meu lupta c<un altul4 $e care apoi l<ucise domnul meu. L)%#+Q) 1<naintea?*5 %omeoS :aiS... Ce<s petele de s;nge $e lespedea din pragul astei cripteJ
C@?

Ce :or aceste spade care 9ac *r stp;n i picur;nd de s;nge Aci<n locaul pcii J < )4 %omeoS (latr$ <n moi m,ni5 %omeo4 palidS < Cine .ncJ $arisJ Scldat .n s;ngeJ... )4 ce groa9nic ceas $ricinui npastaS... Ah4 copila Se mic... 1JuJieta se deteapt*5 &3LI#'A )4 prea 8unule printeS (tiu 8ine cum ar tre8ui s fiu (i sunt chiar... 3nde e %omeo<al meuJ 1En ?gomot din morm,nt5 L)%#+Q) S<aude larm... ,ino fata mea4 (i fugi4 o4 fugi din aternutul morii4 Al molimii i<al somnului silitS $uteri mai<nalte4 mai presus de noi Qdrnicir tot ce<am pus la cale4 )4 :ino4 :inoS soul tu e<aci4 ort l;ng pieptul tu. $aris de asemeneaS )4 :ino4 te :oi duce .ntr<un schit De sfinte mai ce. +u mai pierde :remea Cu .ntre8ri4 c :ine stra/a. !aide4 Copila mea... +u pot s mai rm;n. 1-leac*5 &3LI#'A ergi4 pleac < eu rm;n. Ce<i asta<aciJ ) cup<n m;na lui %omeo<al meuJ )tra:4 :d4 i<a fost sf;ritul gra8nic. )4 ruleS De ce<ai sor8it<o toat (i nu<mi lsai mcar un stropJ $e 8u9e S te srut4 ca poate<a mai rmas $e ele<o pictur de otra: Ce mi<o da moartea<n :eci :indectoareS 1<l s*rut*5 # cald gura taS... @!N E 1/far*5 Ia<o<nainte4 1ieteS .ncotroJ &3LI#'A )4 DoamneS 9gomotJ... Degra8 darS $umnal 8ine :enitS

1/puc*pumnalul lui Romeo5 %m;i < aci4 i las<m s mor... 1Se <nFunghie5 1Str*Ferii intr* cu paFul lui -aris5 $A&3L Aci e locul4 unde arde tora. X+'2I3L S'%T&#% $m;ntu<i plin de s;ngeK cercetai $rin cimitir :reo c;i:a dintre :oi4 <(i arestai pe<oricine :ei gsi. 18,!i4a str$"eripleac$) )4 ce<mi :d ochiiS Contele aci 3cis4 i &ulieta<n s;nge cald (i moart<a doua oar4 ea ce fuse De dou 9ile .ngropat<aciS $lecai4 :estii pe ducele4 tre9ii $e Capulet i alergai de gra8 La ontagueS ,oi ceilali4 cutaiS 1-leac* al!i str*Feri5 ,edem cu ochii tot ce s<a<nt;mplat4 Dar pricina o :om alia pe urmS 13in c,!i4a str*Feri cu #alta?ar5
144 145 >

AL D)IL#A S'%T&#% Aci e ser:itorul lui %omeo4 L<am prins .n curtea schitului. X+'2I3L S'%T&#% )prii<l4 $;nO la sosirea ducelui. AL D)IL#A S'%T&#% Aci . un clugr4 care pl;nge4 geme (i tremur. I<am smuls din m;ini h;rleul (i t;rncopul4 c;nd trecea spre schit. X+'2I3L S'%T&#% Acestea<s semne compromitoareS )prii i pe clugrul acestaS...
1Intr* ducele cu suita5

D3C#L# )4 ce nenorocire timpurie +e tul8ur odihna dimineiiJ

1Intr* 8apulet, contesa 8apulet i al!ii5

CA$3L#' Ce ip lumea<afarO aa de tareJ C)+'#SA CA$3L#' $e ulii lumea strig V&ulietaW V%omeoW4 V$arisWK < oamenii alearg 'oi4 lrmuind4 spre mausoleul nostru. D3C#L# Ce groa9 ne<nfioar<aci au9ulJ X+'2I3L S'%T&#% ria 'a4 mort 9ace<aci Ssir $arisK %omeo4 mort i el... i &ulieta4 Cea moart mai<nainte4 cald .nc4 A8ia acum ucis... D3C#L# Cercetai4 Ctai4 i punei m;na pe fptaii Acestor crimeS... X+'2I3L S'%T&#% Aci e un clugr (i pa/ul lui %omeo. S<au gsit La am;ndoi unelte ce slu/esc La de9groparea morilor... CA$3L#' )4 Dumne9euleS +e:ast4 uite4 Copila noastr s;ngerS $umnalul S<a rtcit < i teaca<i goal 9ace $e spatele lui ontague i el S<a rtcit la s;nul fetei noastreS... C)+'#SA CA$3L#' ,ederea asta<mi cheam 8tr;neea Ca dangtul de clopote la groapS
1Intr* "ontague i al!i5

D3C#L# !ai4 ontague4 te<ai m;necatR de:reme S<i :e9i copilul i motenitorul De:reme secerat aciS )+'AG3# )4 duceS Soia mea muri .n noaptea<aceasta4 De /ale dup fiul surghiunit...
/ semSn

eca: Hpop.G a se scula dis-de-dimine?, a

C@I
porni la dnim. a pleca.

C@>

Ce nou neca9 se pr8uete<asupra 1tr;nilor mei aniJ (i :ei :edeaS

D3C#L# $ri:ete<acolo )+'AG3# Copil nesocotitS )4 ce te<a<mpins spre groap .naintea 1tr;nului tu tataJ D3C#L# Q:orete<i 1lestemul .nc4 p;n lmurim Acest mister i<i :om afla i9:orul... Atunci am s m fac conductorul +eca9urilor :oastre4 i : duc La moarte chiar. Dar p;n<atunci tcei (i<ngduii ursita rea s fie %8drii roa8... (i acum s :ie .n faa mea acei ce<s 8nuii. L)%#+Q) Asupra mea4 cel mai neputincios4 Cad toate 8nuielile4 cci :remea (i locul4 mai ales4 sunt .mpotri:< miK ,in dar s m p;rsc i s m apr4 Ca acu9at i<acu9ator eu .nsumiS D3C#L# Deci spune fr<ncon/ur tot ce tii. L)%#+Q) ,oi spune tot pe scurt4 cci rsuflarea +u<mi d rga9 s fiu prea lung la :or8. %omeo4 mort aci4 era 8r8atul Legitim al frumoasei &uliete4 (i &ulieta4 moart<aci4 era Soia credincioas<a lui %omeo. #u<i cununasem. Qiua nunii lor *u 9iua cea din urm<a lui 'M8alt4 Al crui timpuriu sf;rit goni $e t;nrul %omeo .n surghiun... (i &ulieta dup el /elea4 +u dup :r... ,oi4 spre<a<i goni durerea4 ) logodiri4 :r;nd s<o mritai Cu no8ilul sir $aris4 cu de<a silaK Atunci la mine alerg copila Cu ochii rtcii i m rug S<nltur cununia<aceasta nou4 De nu4 m<amenin c se omoar: #u4 sftuit de arta mea4 i<am dat Atuncea un narcotic... ce<i a:u 3rmarea lui4 precum o pre:9usem4 (i<o ad;nci<ntr<un somn asemenea morii. I<am scris tot .ntr<o :remeR lui %omeo S :in<aci<n aceast noapte<a spaimei4 S<o scoatem din morm;ntu<i de<mprumut4 C;nd :a pieri puterea 8uturii... Dar fratele Ioan4 ce<a:ea s duc %:aul4 fu oprit de<un accident4 (i mi<l aduse .napoi ieri seara... Atunci m<am dus eu singur pe la ceasul C;nd tre8uia s<i :ina ea<n simiri4 S<o de9ro8esc din hru8a strmoeasc4 ,r;nd s<o ascund la mine .n chilie $;nO :oi putea trimite la %omeo. Dar c;nd sosii o clip mai<nainte De<a se tre9i4 9ceau mori fr :remeRR ritul conte $aris i %omeo
Tot <ntr(o 4reme: Hpop.G totodat4 .n acelai timp. RR *r* 4reme. .nainte de :reme4 prematur Hpop.GK HaiciG de cur;nd. C@L C@=

Cel credincios. Acum ea se deteapt: #u o<mplorai s plece i s<ndure A cerului m;nie cu r8dare.

Atunci un 9gomot m goni afar Din cript. #a4 .n de9nde/dea ei4 +u :ru s m urme9e4 i<i fcu Cu m;na sa4 pe c;t se pare4 seama... At;ta tiu. C;t despre cununie4 (tia i doica... Dac am :reo :in4 &ertfii<mi4 duce4 9ilele 8tr;ne4 C<un ceas mai .naintea :remii i Cu toat<asprimea dreptei /udeci. D3C#L# 'e tim cu toii om curat i sf;nt... Dar unde<i ser:itorul lui %omeoJ Ce spune elJ 1AL'AQA% #u mi<am :estit stp;nul De moartea &ulietei: i %omeo $orni .n goana calului atunci Din antua4 i a :enit aci In locu<acesta4 la acest morm;nt... %:aul care<l am aci mi<l dete S<l duc la tatl su4 iar el intr .n hru84 i m<amenin cu moartea4 De nu m duc4 i de nu<l las acolo... D3C#L# %:aul d<mi4 s :d ce scrie<n el. Dar unde<i pa/ul ce<a chemat str/eriiJ 1iete4 spune4 pentru ce<a :enit (i ce<a fcut aci stp;nul tuJ $A&3L ,enise s presare flori pe groapa iresei lui i4 cum mi<a poruncit
CA6

S stau deoparte4 m<am supus poruncii. C;nd iat c un om4 c<o tor<n m;n4 ,eni s sparg hru8a i stp;nu<mi .ndat trase spada<n contra lui4 (i<atunci am alergat s chem str/erii. D3C#L# Scrisoarea .ntrete tot ce<a spus Clugrul. #l spune<amorul lor (i :estea despre moartea &ulieteiK ai scrie<apoi c<a cumprat otra: De la un 8iet spier4 i c se duce Cu ea4 s moar l;ng &ulietaS Ce 9icei :oi acum4 dumani de moarteJ #i4 CapuletS #i4 ontagueS ,edei Ce greu 8lestem pe ura :oastr 9ace4 Cum Dumne9eu : 8ate prin iu8ireS (i eu pierdui4 c<am fost prea lstor4 ,reo dou rude4 i pe toi ne dor 3rmrile acestei uri haine... CA$3L#' )4 frate ontague4 d<mi m;na taS # 9estrea fiicei mele. +u<i pot cere ai mult. )+'AG3# #u .ns pot s<i dau mai mult: ) statuie de aur .i :oi puneK At;ta :reme4 c;t :a s rsune .n lumea< aceasta al ,eronei nume4 S nu mai fie<alt monument pe lume Cum e al credincioasei &uliete. CA$3L#' La fel de scump cu<al credincioasei fete ,a fi i<al lui %omeo4 <or sa fie
CAC

Alturi .mpreun pe :ecie4 Srmane /ertfe ale urii noastreS D3C#L# ,om mai :or8i de<aceste mari de9astre. Aceast 9i aduce<o pace sum8rK 'rist soarele i<ascunde faa< n um8r. De /udecat n<o s scape nime: ,a fi iertat sau pedepsit cu<asprime 'ot insul dup :ina saK cci nu<i +ici .n po:eti mai mult prile/ de /ale Dec;t .n trista .nt;mplare<a lui %omeo i a &ulietei saleS. C 1-leac* to!i5