CURS:9

Romanitatea cuvntului romnesc

Structura etimologic a vocabularului romnesc reflect fidel datele istorice evideniate deja n subcapitolul anterior, fiecare moment evolutiv avnd corespondene n stratificarea pe vertical a lexicului limbii romne. Consecveni cu ceea ce am afirmat pn acum, subliniem c straturile etimologice din arheologia romnei nu aduc prejudicii profilului su romanic. !tt elementele de substrat, ct "i cele de superstrat, provenind din limbi indoeuropene, sunt note distinctive, care i asigur unicitatea, fr s#i afecte$e caracterul romanic% ... noiunea de romanitate este o noiune istoric. Se nume"te romanic o limb care apare, printr#o transformare gradual, din latin. &rea puin contea$ dac evoluia acelei limbi este lent sau rapid, superficial sau profund% din moment ce se poate observa c ea urmea$ fr ntrerupere aceast cale din !ntichitatea latin pn n epoca actual, din moment ce vorbitorii ei nu au avut niciodat sentimentul c au prsit limba strmo"ilor lor "i c au adoptat alta, suntem ndreptii s considerm c e vorba de o limb romanic. '!l. (raur, )*+,% *.ocul romnei n /omania este garantat de stratul latin pe care se ntemeia$, n aria balcanic a 0mperiului /oman, un nou idiom romanic. !cest loc va fi con"tienti$at "i reconfirmat n epoca modern prin masive mprumuturi din limbi romanice "i din latina clasic, n cursul unui amplu proces lingvistic "i cultural, pe care istoria l#a consemnat sub numele de reromanizare. 1n fine, ultima ptur lexical dens este alctuit din anglicisme neadaptate, preluate rapid, majoritatea n varianta etimologic, n uria"ul efort de globali$are la care asistm. 2umai c, cu acest prilej, ptrund n romna de ast$i "i multe cuvinte care "i au obr"ie romanic sau chiar latin. &rin urmare, n calitatea sa de limb internaional, engle$a face servicii subliminale att romanitii, ct "i latinitii, diseminnd n lumea ntreag cuvinte cu etimologie romanic sau chiar latin 'v. audit, convenie etc.-. 5.5.2.1. Motenirea autohton 2u exist niciun document care s ateste limba geto 'traco-#dac. 3 eviden a elementelor lexicale de substrat a fost ntocmit n urma comparrii unor cuvinte romne"ti vechi 'care la data confruntrii aveau o etimologie necunoscut- cu cuvinte din limbi vechi balcanice, n special din albane$. Cuvintele dacice mo"tenite de romn 4 inventariate pe ba$a corespondenelor cu albane$a 4 se ridic la 56#76 'v. 0.0. /usu, )*56- sau chiar *6 'v. (r. 8rncu", )*7), )*79-. 0at o list n care mo"tenirile preromane certe sau aproape certe sunt puse n ordine alfabetic% Cuvintele romne autohtone care au un corespondent de origine indoeuropean 'de asemenea autohtonn albane$ sunt% abure, argea, baci (?), balaur (bal), balig, balt, barz ( der. barz), basc, brad, bru, brusture, bucur-, bunget, buz, cciul (?), cpu, cput, ctun, ceaf (?), copac, crua, curma, curpn, curs, drma, da, druete, frm, gard, gardin, gata, glbeaz, ghimpe, ghioag, ghionoaie, grap, gresie, groap, grumaz, grunz, gu, mal, mazre, mgur, mrat, mtur, mnz, mo, mugure, murg, nprc, pru, pstaie, pururea, rnz, sarbd, scpra, scrum, scula, smbure, spnz, sterp, strepede, strung, ale, oprl, ut, ap, arc, vatr, vtui, viezure, zgard, zgria. '0.0./usu, )*56% *)1n absena oricror dove$i materiale ale mo"tenirii autohtone, comparaia romnei cu albane$a face parte dintr#o demonstraie care trebuie s suplineasc orice alt eviden. &ractic, identificarea unor cuvinte comune n romn "i albane$ are rolul unui document istoric. Corespondenele romno#albane$e sunt motivate de existena unui substrat balcanic, tracic, acela"i pentru limba geto#dacilor "i pentru limba veche a albane$ilor. Chiar dac nu impresionea$ ca numr sau ca frecven, mo"tenirile lexicale geto#dacice se integrea$ n structuri capabile s dea informaii despre modul de via al strmo"ilor no"tri autohtoni "i despre inferioritatea lor fa de cuceritorii romani n privina nivelului de civili$aie. :esigur, aceste informaii exist n istorie. ;i urmele lsate n vocabularul romnesc de geto#daci nu fac dect s le confirme. &rin urmare, putem s considerm cuvintele de substrat adevrate mrturii istorice pentru nceputurile existenei romnilor n fosta :acie.

!cademicianul (r. 8rncu" face dou observaii de natur semantic n sprijinul caracterului documentar al termenilor mo"tenii% )- <ajoritatea cuvintelor mo"tenite din geto#dac aparin domeniului ocupaional, referindu#se la agricultur "i pstorit, adic la ocupaiile unei populaii sedentare, legate afectiv att de natura locului, ct "i de natura obiectului muncii% !stfel, cuvintele care denumesc pri ale corpului ' ceaf, grumaz, gu, rnz- par s fi fost la origine n legtur exclusiv cu corpul animalelor= obiectele de mbrcminte denumite prin bru, cciul sunt proprii oierului= argea, ctun se refer la locuinele primitive de munte, dup cum vatr "i gard implic, iniial, mai ales a"e$rile se$oniere ale pstorilor transhumani= buc face alu$ie evident la prelucrarea cnepii, groap la cultivarea cerealelor, iar gresie la cositul fnului, deci toate trimit la formele unei agriculturi primare impuse de pstorit= animalele, psrile, plantele, configuraiile terenului denumite prin termeni din categoriile respective, constituie, n general, mediul nconjurtor al cresctorilor de vite din $onele muntoase. '(r. 8rncu", )*7)% >)?>- :in raportarea cuvintelor mo"tenite din geto#dac la sinonimele lor latine"ti pstrate n romn reiese o relaie logic de inclu$iune, n sensul c referentul cuvntului mo"tenit din latin include referentul cuvntului mo"tenit din geto#dac. !ltfel spus, cu cuvintele lui (r. 8rncu", termenul autohton se raportea$ la cel latinesc precum specia la gen % Se poate ntocmi o list destul de lung de astfel de echivalente din care se constat c ntre termenul autohton "i cel latinesc se stabile"te un raport ca de la particular la general, raport re$ultat, n cele mai multe ca$uri, prin speciali$area semantic pastoral a sinonimului autohton. :e exemplu, din paralela sinonimic alb bardzu, se observ c termenul latin s#a impus ca general, pe cnd cel traco#dac s#a speciali$at pentru exprimarea nsu"irii de alb privind exclusiv animalele domestice. .a fel, ln denume"te generalul, pe cnd basc lna de pe o singur oaie exprim un raport particular. !rnz "i urd sunt, n romna comun, anumite sorturi de ca, iar zar un anumit fel de lapte, strepede desemnea$ numai viermele din brnz, sarbd nsemnea$ acru, cu referire expres la lapte, baci se cuprinde ca particular n sfera semantic general a lui pstor, pcurar, iar murg prive"te culoarea neagr numai a animalelor. '"bidem% >)?#>),1n foarte multe ca$uri, cuvintele mo"tenite din geto#dac se comport fa de mo"tenirile latine"ti ca un hiponim fa de un hipernim% # # # # # v. balt lac mocirlos fa de lac, ap= argea colib sub pmnt fa de cas colib = ctun sat mic fa de sat, balaur, "arpe uria" fa de arpe= pru ru mic fa de ru etc.

Cuvintele autohtone se pot clasifica din punctul de vedere al sensurile actuale 4 care nu difer prea mult de cele vechi, iniiale, elementele de substrat beneficiind de conservare semantic. @om reproduce dou asemenea ncercri de grupare n clase semantice, pentru a permite vi$uali$area ariilor tematice destul de numeroase pe care le acoper termenii autohtoni n vocabularul romnesc% a:up 0.0./usu, )*56% )6?%

# omul "i relaiile sociale% buz, grumaz, gu, rnz, ale# bucura, mrat# # # # mbrcminte, nclminte% bru, cciul, cput= locuina, gospodria% argea, ctun, gard, vatr= unelte "i lucruri cu ntrebuinri speciale% curs, ghioag, grap, gresie, mtur, zgard=

# # # # # #

forma, cantitatea "i calitatea materiei% abure, druete, frm, gardin, grunz, scrum= forme "i accidente de teren% balt, bunget, groap, mal, mgur, pru= noiuni de timp% pururea= flora 'plante, pri, fructe-% brusture, brad,, bunget, copac, curpen, ghimpe, mazre, mugure, pstaie, smbure, spnz= fauna% balaur, balig, barz, basc, cpu, da, glbeaz, ghionoaie, mnz, murg, nprc, strepete, oprl, ut, ap, vtui, viezure= pstorit% baci (?), strung, arc. b- :up (r. 8rncu", )*7)% >))#>)>% ). Omul ).). @rst% copil, ghiu$, mo= ).>. &ri ale corpului% buz, ceaf, ciuf, grumaz, gu, rnz= ).9. 1mbrcminte% bru, cciul= ).?. !limente% brnz, urd, zar= ).,. .ocuin% argea, ctun, gard, vatr.

2.

Natura >.). !tmosfer% abur= >.>. Configuraia terenului% ciuc, groap, mal, noian, mgur= >.9. !pe% balt, blc, pru= >.?. @egetaia >.?.). >.?.>. >.?.9. >.?.?. >.?.,. >.,. Aauna >.,.). >.,.>. >.,.9. >.,.?. !nimale domestice% br 'B-, mgar, mnz, mnzat, muc(oi), ap. !nimale slbatice% viezure= 1nsu"iri ale unor specii de animale, fi$iologie, boli% balig, bardzu, clbeaz, ciut, murg, tir. Strigte adresate unor specii de animale domestice% bir= !rbori 'generaliti, specii-% brad, bung(et), copac, druete= !rbori 'cu fructe necomestibile-% curpen= .egume% mazre, mrar= &lante erbacee 'necultivate-% brustur, leurd, spnz= &ri ale plantelor, fructe% ciump, coacz, mugure, smbure, strugure.

>.,.,. >.,.+. >.,.5. >.,.7. >.,.*.

/eptile% balaur, bal (?), nprc, oprl= 0nsecte, viermi% cpu, strepede= &sri de curte% ra= &sri slbatice% barz, cioar, ghionoaie, pupz= &ri ale corpului psrilor% cioc.

.Ra!ortul "intre om i natur 9.). !gricultur 'unelte, plante cultivate, forme ale produselor-% buc, grap, gresie= 9.>. &storit 'ocupaii, animale, produse, obiecte, boli etc.-% baci, basc, sarbd, strung, arc, eap, zgard= 9.9. @ntoare 'instrumentale-% curs= 9.?. Aorme ale obiectelor 'transformate-% frm, grunz, scrum= 9.,. 1nsu"iri, caliti, circumstane% gata, hame, lele, mare. 9.+. <sur, cantitate% droaie, $umtate. 9.5. !ciuni, stri% bucura, ciupi, scpra. Cele dou clasificri reproduse de noi oglindesc varietatea mo"tenirilor autohtone, inseria lor n sfere semantice eseniale, motiv pentru care este aproape indispensabil folosirea unora dintre ele n comunicarea lingvistic u$ual. C vorba de cuvinte vechi de peste >666 de ani, dintre care majoritatea "i#au meninut sensul originar, iar unele "i#au sporit, ntre timp, expresivitatea. !lturi de vocalele 4 "i 4 %, poate "i de consoana 4 h, utili$area n mod curent a unor termeni de substrat contribuie la meninerea legturii vorbitorilor de romn cu strmo"ii lor geto#daci. 1n ceea ce prive"te caracterul romanic al cuvntului romnesc, substratul este un factor modelator important att pentru diferenierea romnei de celelalte limbi romanice, ct "i pentru recunoa"terea apartenenei ei la uniunea lingvistic balcanic% ... trebuie s recunoa"tem caracteristice influene autohtone n limba romn, ce au determinat ntr#o anumit msur fi$ionomia noii limbi romanice din 3rient n comparaie cu oricare din celelalte limbi romanice centrale "i occidentale. 2umai admind aceste influene vom ajunge s ne explicm, mcar n parte, particularitile ce sunt proprii limbii romne nord# "i sud#dunrene. 'D. &apahagi, )*7,% )?5.5.2.2. Motenirea latin 2u putem s vorbim romne"te fr cuvinte latine"ti, nu putem construi o fra$ fr s folosim cuvinte mo"tenite din latin. Cuvintele latine"ti care circulau n regiunea romani$at din &eninsula 8alcanic n primele secole de dup rsuntoarele cuceriri romane formea$ stratul pe care se ntemeia$ un nou sistem lingvistic. Stratul are rol de factor unificator n construcia unei familii genetice. :e aceea, variaiile de strat sunt minime de la o limb romanic la alta. Sursa stratului limbilor romanice este latina popular, limb aflat n era cuceririlor romane tr$ii n plin tendin de simplificare, situaie ilustrat de urmtoarele fenomene% dispariia arhaismelor= reducerea dubletelor sinonimice= eliminarea nuanelor de sens= regulari$area formelor cuvintelor etc. Doate acestea explic srcirea vocabularului latinei vorbite n comparaie cu cel al latinei clasice.

.imbile romanice mo"tenesc din latina popular aproximativ >666 de cuvinte, un numr suficient de mare pentru nevoile de comunicare din acea vreme. En sfert din acestea repre$int mo"teniri comune tuturor limbilor romanice, care formea$ un fond de cuvinte panromanic, graie cruia locuitorii din orice parte a imperiului se puteau nelege ntre ei. 0ntegrarea unei pri nsemnate din vocabularul fundamental al limbii romne n fondul panromanic este nc o dovad clar a romanitii cuvntului romnesc. !cest fond este alctuit din% # # instrumente gramaticale 'prepo$iiiF conjuncii, echivalente ale cuvintelor de legtur romne"ti cu, de, %n, pe, spre, c, nici, s-= pronume frecvente% pronumele personale, corespun$toare pronumelor romne"ti% eu, tu, noi, voi= demonstrative, corespun$toare pronumelor romne"ti alt, st= relativ#interogative, corespun$toare pronumelor romne"ti care, ce= posesive, corespun$toare pronumelor romne"ti meu, tu, nostru, vostru. numerale cardinale, corespun$toare numeralelor romne"ti de la unu la zece, mie etc. adverbe frecvente, corespun$toare adverbelor romne"ti cnd, unde, cum, nu, mai, ieri etc.= verbe, corespun$toare verbelor romne"ti a se nate, a muri, a cnta, a simi, a crede, a avea, a da, a fi, a sta etc. adjective, corespun$toare adjectivelor romne"ti aspru, cald, greu, %ntreg, mrunt, nou, vechi etc. substantive numeroase care admit grupri semantice n% G denumiri ale obiectelor de mbrcminteF nclminteF podoabe, corespondente ale substantivelor romne"ti cma, curea, fa, fir, inel, mnec, vemnt etc.= G denumiri ale alimentelorF buturilor, corespondente ale substantivelor romne"ti% fin, lard slnin , must, pine, plcint, sare, seu, vin etc.= G denumiri ale locuinei, corespondente ale substantivelor romne"ti cas, curte, fereastr, mas, perete, poart etc.= G denumiri ale divi$iunilor timpului, corespondente ale substantivelor romne"ti an, iarn, lun, noapte, timp etc.= # denumiri ale florei, corespondente ale substantivelor romne"ti ai usturoi , arbore, cnep, fn, floare, foaie, frasin, gru, iarb, ieder, in, lemn, linte, mei, mesteacn, nuc, piersic, pin, soc, spic, tei, ulm, urzic, varg etc.= G denumiri ale faunei, corespondente ale substantivelor romne"ti arici, asin, bou, cal, capr, cerb, corb, furnic, iepure, lup, mierl, musc, pete, arpe, taur, urs, vac, vierme, viespe etc.= G termeni profesionali , corespondente ale substantivelor romne"ti car, cpstru, roat, furc, moar, cear, $ug, pstor, arc, arm, sgeat etc.= G termeni din sfera vieii culturale "i sociale, corespondente ale substantivelor romne"ti carte scrisoare , $oc, domn, %nger, $ude, lege, oaspe, pcat, &a"ti, pre, vecin, vinde, zeu etc. 'v. <. Sala, )**7% 9+Ca "i celelalte mo"teniri lexicale din latin, cuvintele care fac parte din fondul panromanic aparin tuturor prilor de vorbire "i sunt utili$ate frecvent n romna comun. /omna este important pentru romanitate "i pentru c este posesoarea exclusiv a aproximativ o sut de cuvinte mo"tenite din latin 'v. a$utor, cea, a ierta, %mprat, a legna, lingur, mare 4 ca adjectiv, oale, osp, plcint, treapt, vnt-. 2umrul mare de sfere semantice n care se pot clasifica mo"tenirile latine sunt elocvente pentru ponderea acestora n vocabularul fundamental, stabil, al romnei%

# # # # #

denumiri ale prilor corpului omenesc 'de la pilus la calcaneus, denumiri vechi, latine"ti-% barb, brbie, bra, brnc, buric, cap, clci, cpn, coaps, coast, coad, cot, creier, deget, dinte, fa, falc, ficat, fiere, frunte, genunchi, gingie, gur, inim, limb, mdular, msea, mn, nar, nas, ochi, palm, pr, pntece, picior, piept, pulp, pumn, sn, spate, spinare, splin, subioar, , umr, vintre, sprncean, east, unghie etc.= denumiri ale gradelor de rudenie% cumnat, cuscru, fin, frate, ginere, mam, mtu, nepot, nor, nun, printe, socru, sor, tat, vr etc.= denumiri ale divi$iunilor timpului% an, iarn, ieri, mine, lun, noapte, or, sptmn, sear, zi, 'v. "i denumirile zilelor sptmnii, denumirile lunilor anului- etc.= denumiri ale animalelor% domestice% bou, cal, capr, cine, iepure, miel, oaie, pisic, porc, taur, vac etc.= slbatice% arici, cerb, elefant, lup, arpe, tigru, urs, vulpe etc. denumiri ale psrilor% corb, pasre, turturea etc. denumiri ale insectelor% furnic, musc, pduche, purice, viespe etc. denumiri ale plantelor% ai, cnep, iarb, floare, grne, ment, spic, urzic etc. denumiri ale arborilor% carpen, castan, frasin, ienupr, nuc, pin, pom, plop etc. denumiri ale culorilor% alb, rou, albastru, galben, negru, verde, vnt. denumiri ale aciunilor fundamentale% adormi, a$unge, alerga, amei, amori, apropia, apuca, aeza, atepta, atinge, aipi, bate, cdea, clca, cpta, cerceta, cere, chema, crede, curge, cutreiera, dumica, feri, freca, fugi, holba, intra, %nchina, %neca, %ngna, %nsemna, %ntinde, lsa, lepda, lua, luneca, mnca, merge, mesteca, minciun, mini, plimba, prinde, pune, purcede, putea, rade, rbda, rspunde, ridica, rupe, slta, sri, scpa, scrpina, scoate, scutura, smulge, sparge, sta, strnge, striga, sufleca, sui, trece, tremura, trepda, tunde, ine, umbla, urca, ur%, zbate etc.= denumiri ale funcionalitii organelor de sim ' verba sentiendi-% asculta, auzi, csca, gusta, rsufla, strnuta, simi, sufla, sughia, vedea etc.= denumiri ale nsu"irilor fundamentale% acru, ager, amar, des, bogat, drept, frumos, gras, %nalt, %ngust, larg, lat, lung, mare, orb, rar, rotund, sntos, strmb, subire, surd, tare, trist, ud, viu etc.

# # # # # # # # # #

# #

!l. (raur ')*+,% 99- a stabilit cteva criterii de validare a frecvenei ridicate a unui cuvnt n u$% vechimea n limb, polisemia= intrarea n expresii idiomatice "i apartenena la o familie lexical n calitate de ba$ pentru derivate "i compuse 'v. "i $ncercare asu!ra %on"ului !rinci!al le&ical al lim'ii romne , )*,?-. Cuvintele care ndeplinesc aceste condiii fac parte din fondul principal lexical al romnei. !proape dou treimi '+6H- din structura acestuia repre$int cuvinte mo"tenite din latin. :e exemplu, cuvntul dor, termen afectiv, corespunde tuturor criteriilor de verificare a apartenenei la fondul principal lexical al romnei% # vechime% mo"tenit din latinescul dolus, &' care nsemna IdurereJ "i era un derivat al verbului dolere (a durea). 2u este, poate, lipsit de interes s menionm c 4 printr#o evoluie semantic surprin$toare, dar nicidecum ilogic 4 acela"i termen, dolus, de unde noi l#am dobndit pe dor, a devenit n france$, potrivit legilor fonetice ale acestei limbi, deuil, adic IdoliuJ '(.0. Dohneanu, )*5+% ?+-= polisemie%

). Kdurere sufleteasc , dorul de o persoan apropiat, care a murit, sens echivalent cu cel al substantivului neologic doliu% v. *i-e dor de bunica.

>.Knostalgie % dor de copilrie+ tineree% K<i#e dor de tine, cea de ieriF ;i iar vise$ c sunt cu tine ';t. 3. 0osif9. Kdorin puternic % K<ai am un singur dor '<. Cminescu?. Kdragoste % KCobornd din deal n valeF <#ntlnii cu doru-n cale 'AolclorK,orul este, prin urmare, un sentiment de nsingurare nostalgic, iscat n vastele spaii alpine, deasupra I"esuluiJ, printre stnci, lng turme, departe de IacasJ, departe, departe, foarte departe de cei dragi. &utem desprinde, acum, esena dorului. Se adun, n structura semantic a cuvntului, tristeea, regretul, durerea pierderii, dar "i dorina, rvna, ndejdea 4 abia mijit 4 a regsiriiL '(.0. Dohneanu, )*5+% ,)#,># # ptrundere %n expresii idiomatice- a-(i) fi dor de cineva+ ceva, %n doru. lelii, dor de duc, de dorul fragilor mnnci vre$urile, dor de cas+ ar etc. familie lexical% dor, dorule, doru, dori, dorit, nedorit, doritor, dornic etc.

0on Coteanu vorbe"te despre amplificarea pletorei semantice a acestui cuvnt ncrcat de afectivitate cu un sens cultural, sugerat de lirica popular% KL pornindu#se de la termenul de dor, cu o evoluie semantic limpede, se surprinde posibilitatea generrii unui personaj de mit, datorit necesitii de concreti$are a semnificaiilor cuvntului att de frecvent n lirica popular romneasc. ICu holtei, mndra copilF ,orul plnge "i suspin=F Cu holtei, mndra nevast,F ,orul plnge sub fereastr.J '0. Coteanu, )*7)% >9*5.5.2. . $m!rumuturile "in slav i slavon 0nfluena slav se manifest n lexicul romnesc pe dou ci% # # oral, specific unui contact lingvistic direct, firesc n condiiile unei coabitri de secole "i comunitii de interese diverse= scris, specific unui contact lingvistic indirect, datorat relaiilor administrative, politice, diplomatice "i culturale, care au determinat utili$area slavonei ca limb de cultur.

!. &e cale oral s#a manifestat influena slavei populare, ca re$ultat al convieuirii pa"nice n comuniti stabile, "i nu al impunerii superioritii acestui idiom asupra romnei. :e exemplu, din slava veche 'bulgara veche- am mprumutat cuvinte precum% crng ( sl. /rogu# peter ( sl. pe0tera, gra$d ( sl. gra1di, munc ( sl. mo/a, scump ( sl. s/opu. 1mprumuturile mai tr$ii provin din limbile slave nvecinate 'din bulgar, din srb "i croat sau din ucrainean- "i au o distribuie mai restrns, n general limitat la o anumit regiune% # # # din bulgar% a ciupi, cobili, dnac, ogr$i, polat, rudar, sorcov, i, trn, tigv, etc. n sudul rii= din srb% babi, brat, dad, dedu, a divni (givni), dlm, duhan, gost, paivan, pilar, plaivaz, tet, tuluz etc. n 8anat. din ucrainean% druc, han, hlei, hliban, hrnc, hute, lipc, macortea, manc, medelean, ometi, plmar, piroc, poghibal, prelipc, prostire, pru$i, rizac, srdac, sidelc, spilc, sponc, alvir, tioalne, uhrie, tabacioc, zhi etc. n nordul rii. Ca "i termenii mo"tenii din geto#dac "i din latin, slavismele se pot grupa n cmpuri lexicale% # # corpul omenesc% bale,beregat, burt, crc, chic, ciolan, ciuf, cocoa, cosi, crac, gt, gtle$, glezn, lab, pleat, trup= natur%

a-

plante "i legume% agud, barabul, bostan, bu$or, bumbac, buruian, busuioc, castravete, chimen, ciuperc, crin, cucuruz, dafin, gorun, gulie, gutui, hamei, harbuz, hrean, hrib, leurd, liliac, lobod, lubeni, lu$er, mac, mslin, ment, migdal, morcov, mucat, nut, orez, otav, ovz, ppdie, pstrnac, ptrun$el, pir, praz, rapi, ridiche, romani, rocov, scoru, smochin, ste$ar, ofran, tevie, tis, trestie, elin, viin=

b- forme de relief% bahn, branite, colnic, crng, cremene, dlm, dmb, deal, dumbrav, glie, gorgan, iaz, liman, lunc, mal, mlatin, mocirl, movil, obcin, ostrov, padin, pa$ite, plaur, podgorie, poian, posad, prpastie, rzor, step, taig, tundr, znoag, zvoi= # animale "i psri% a- domestice% bivol, cmil, cotoi, dulu, $avr, m= bibilic, cloc, coco, curc, gsc= b- slbatice% crti, dihor, hrciog, $der, liliac, rs, veveri, vidr = btlan, clifar, cocor, coofan, dropie, fazan, gai, golumb, gugutiuc, lstun, lebd, prepeli, vrabie= c- pe"ti% biban, caracati, caracud, caras, ceg, cosac, crap, $uvete, lin, lipan, lostri, rac, somn, tiuc= # obiecte de mbrcminte "i nclminte% blan, broboad, bund, caaveic, crp, ciubot, co$oc, cozoroc, glug, hain, halat, mantie, opinc, poal, rochie, ruf, sarafan, scutec, suman, surtuc, apc, ub, zdrean= locuina "i gospodria% bolt, bud, cmar, cmin, cocin, colivie, col, comelie, cote, cuc, gra$d, grind, hambar, horn, livad, ocol, obor, odaie, ograd, pivni, pod, podea, prag, prichici, pridvor, prisp, sla, ipc, temelie, igl, zvor, zid = blid# castron, ceainic, ceasornic, ceac, cerg, ciocan, ciubr, clondir, cof, copaie, co, cotari, covor, cufr, cutie, drmon, doni, hrb, igli, scrin, sit, solni, vadr etc.

Enul din cel mai bine repre$entate cmpuri lexicale de origine slave este cel al termenilor afectivi, o explicaie pentru aceasta putndu#se gsi n bilingvismul familiilor mixte% &oate cel mai elocvent exemplu al pecetei poetice lsate de slavi n vocabularul romnesc este domeniul erosului popular, care a rodit "i n poe$ia cult, dominat de substantivul dragoste, de verbul a iubi, cu numeroasele lor derivate 'a %ndrgi, drag, drag, %ndrgit, drgstos, drgu, drgu, iubire, iubit, iubit, iubre, ibovnic ".a-. M...N aproape c nu exist o doin sau un cnt de dragoste, au$ite n orice inut romnesc, n care s lipseasc mcar unul din elementele lexicale ale erosului slav. Eneori, ele rsar n fiecare vers al cntecului% Cine#mi vine pe zgaz?+ Costic cu calu breaz,+ Cere flori de la prleaz,+ Cu nu#i dau c mi#e necaz,+ C m mu"c de obraz+ ;i m bate maica-acas. '0. Cvseev, >66,% ,9#,?8. &e cale scris, slavonismele, majoritatea provenind din slavona bulgar, au ptruns n administraie, n cancelarie, n biseric "i n cultur mult mai tr$iu, abia n secolele al O0@#lea "i al O@#lea. .a acestea s#au adugat ulterior elemente din slavona srb "i, nu n ultimul rnd, din slavona rus. Cel mai masiv import de slavonisme s#a nregistrat n cmpul terminologiei religioase% amvon, anafur, bogdaproste, canon, cazanie, ceaslov, danie, denie, hirotonie, hram, %mprtanie, litanie, liturghie, maslu, mirui, molitv, osana, parastas, proscomidie, psalm, psaltire, slu$b, spovedanie, utrenie, vecernie# apostol, arhanghel, arhidiacon, arhiepiscop, arhiereu, arhimandrit, clugr, crsnic, ctitor, diacon, (2fntul) duh, duhovnic, evanghelist, ierarh, ierodiacon, ieromonah, mitropolit, moate, monah, muceni, patriarh, proroc, pop, protopop, pustnic, sfnt, sinod, stare, rcovnic, vldic# candel, cdelni, cristelni, evanghelie, icoan, iconostas, $ertfelnic, paraclis, prapor, stran, troi etc. Cxist n romn "i civa termeni slavi mprumutai prin ambele ci, oral "i livresc. :e exemplu% # din sl. suvru0iti ) pe cale oral a ajuns n romn forma a sfri=

pe cale livresc a ajuns n romn forma a svri=

din sl. suboru ) pe cale oral a ajuns n romn forma zbor Kadunare popular =

pe cale livresc a ajuns n romn forma sobor.

:ate fiind impactul "i consecinele reromani$rii, care ncepe n secolul al O@000#lea, slavismele migrea$ treptat spre masa vocabularului, mbogind clasa arhaismelorF istorismelor% !vnd n vedere vechimea lor "i caracterul vetust al realitilor feudale pe care le desemnau, slavismele formea$ acel strat lexical care furni$ea$ limbii poate numrul cel mai mare de arhaisme. '0. Cvseev, >66,% ,?:e exemplu% agarean pgn, mahomedan = armie oaste = arin veche unitate de msur pentru lungime = ataman cpetenie de ca$aci = (az)bucoavn abecedar = barabanc tob = basn povestire = bac beci = bed neca$, pacoste = bez fr = biv fost = bunt conspiraie, rscoal = bumachiu papuc = butc calea"c = cadet elev al unei "coli de militari = chinez primar = cin po$iie social nalt = cinovnic funcionar de stat = cneaz conductor al unui cne$at = colhoz form de cooperativ agricol de producie n E/SS = comandirovc anchet = condac cntec bisericesc = crai mprat, rege, domnitor = crug bolt = da$die impo$it = drvar slug la curtea boiereasc = del proces , di$m dare = doclad dare de seam = dosad ntristare = drgan dragon = droc birj = dvornic slujitor = ghizdav frumos = gligan porc mistre = gromovnic carte popular de astrologie = gubernie unitate administrativ n vechea /usie = gulag lagr de concentrare = hatman boier care avea n grij o"tile rii , ispravnic coductor al unui inut , ispisoc document vechi , obicin obicei , ohab mo"ie inalienabil , ordie hoard , podobnic asemntor , pohfal laud , porucic locotenent , pravil lege , predanie tradiie , predoslovie prefa , price ceart , procitanie repetiie , prot stare , rdvan trsur , rmlean roman , rospisc chitan, dovad , sad livad , sfeti a se ivi , sluger dregtor , smredui a 'se- molipsi , sprafc anchet , stepen rang , motru instrucie militar , ugubin pcat grav, nelegiuire , tmpin tob , trubaci trmbia" , turbinc sac soldesc pentru merinde , ucaz ordin , vagmistru sergent major de cavalerie , vetrel pn$ de corabie , vornic mare dregtor la curtea domneasc , zabrac mustrare aspr , zaver rscoal , zavistie (invidie , zveaz perdea , zltar igan care prelucra aurul etc. Cuvintele de provenien slav nu au intrat n relaii conflictuale cu latinismele limbii romne, dovad n acest sens sunt numeroasele perechi sinonimice, unde termenul slav convieuie"te pa"nic cu sinonimul su latin% praf "i pulbere, hran "i mncare, duh "i suflet, cinste "i onoare, slav "i glorie, zpad "i nea, pustiu "i de"ert, rai "i paradis, zdravn "i sntos, a munci "i a lucra, a isprvi "i a termina ".a.m.d. '0. Cvseev, >66,% ,?5.5.2.). $m!rumuturile "in lumea romanic .a nceputul secolului al O@000#lea, romna era n situaia paradoxal de a fi o limb romanic prin origine, cu structur gramatical latin "i cu vocabular n mare parte de alt sorginte dect cea latin sau romanic 'v. mprumuturile din slav, turc, maghiar, greac fanariot etc.-. :in aceast cau$, romna ajunsese s se ndeprte$e att de mult ca expresie de celelalte limbi romanice nct s nu nu mai poat fi recunoscut ca romanic de ctre vorbitori ai acestora. /emedierea acestui de$echilibru istoric s#a reali$at printr#un mprumut masiv de cuvinte din limbi romanice 'n special din france$- "i din latina clasic, care a dus cu timpul la punerea de acord a caracterului romanic al gramaticii cu cel romanic al vocabularului 'evident, prin adunarea mo"tenirilor latine "i a mprumuturilor din limbi neolatine sau din latina cult-. !cest lucru a fost posibil att datorit stabilitii elementului lexical latin n romn, ct "i datorit caracterului efemer al mprumuturilor din limbi neromanice cu care romna a fost n contact direct. Adaptarea neologismelor de sorginte romanic !daptarea neologismelor ptrunse n limb n aceast epoc la fonetica "i ortografia romneasc se reali$ea$ prin aplicarea modelului structural al cuvintelor mo"tenite din latin n procesul de preluare a mprumuturilor%

derivatele formate pe teren romnesc de la cuvinte de ba$ mprumutate din france$ utili$ea$ sufixe mo"tenite din latin% v. e3ploatare cf. e3ploitation. 1n limba romn, derivatul are structura intern% e3ploata - - are. v. "i situaia invers, adic extinderea derivrii cu acest sufix '# bil-, mprumutat din france$ 'v. lizibil I fr. lisible-, n ca$ul cuvintelor ba$ din fondul vechi al limbii romne% arabil, credibil, ludabil etc. cuvintele mprumutate care au radicalele terminate n 4 c sau n g, "i alterea$ consoanele finale n variantele 4 4 F 4 P atunci cnd li se adaug desinenele i sau 4 e% cronic cronici+ bodeg-bodegi.

# #

!ceast maleabilitate a neologismului care intr n tiparele structurale romne"ti, ct "i combinarea afixelor de sorginte france$ cu cuvinte vechi din romn atest faptul c asemenea lucruri se petrec n familie , n dinamica familie a limbilor romanice. (.0. Dohneanu a adus la lumin numeroase asemenea legturi latente ntre cuvinte romne"ti, latine"ti "i romanice n structura vocabularului romnesc% ,or, a durea, arhaismul duroare, pe de o parte, neologismele dolean, condoleane, indolent etc., pe de alta, repre$int toate, n ultim anali$ 4 la nivele istorice "i cu evoluii semantice diferite 4 acela"i vocabul latin% dolere. !r trebui s re$ulte c unele cuvinte 4 n aparen nstrinate "i r$leite unul de altul n imensul spaiu al vocabularului 4 privite n perspectiva larg a istoriei, se ntlnesc, se re#cunosc, "i redescoper afiniti latente= iar lexicul, astfel, se organi$ea$ "i se stratific mai puternic. ')*5+% ?5#?7Consecine de natur lexical ale adoptrii neologismelor de sorginte romantic :intre consecinele adoptrii neologismelor romanice consemnm urmtoarele% a) apariia dubletelor etimologice En dublet etimologic este format dintr#un cuvnt mo"tenit dintr#un etimon latinesc "i un mprumut livresc din acela"i etimon. :atorit vechimii sale, cuvntul mo"tenit este mai ndeprtat n plan sonor de etimon, fiindc a suportat rigorile legilor fonetice specifice evoluiei dinspre latin spre romn, n timp ce mprumutul oglinde"te mult mai bine etimonul, intrat n limb ca orice alt cuvnt nou% # v. mormnt i monument din lat. monumentum# btrn "i veteran din lat. veteranus# arin "i aren din lat. arena# vrtos "i virtuos din lat. virtus etc. # # # # # # # b) apariia derivatelor neologice %n completarea sferei semantice a unor cuvinte motenite v. lacto, lactate, lactic, lactuloz etc., raportabile la lapte= v. ocular, oculist etc., raportabile la ochi. v. panificaie, raportabil la pine. c) eliminarea alternanelor fonologice %n fle3iunea neologismelorgrotesc grotesc 'nu Qgroteasc-= evoc pedagog 'nu Qpedagoag- etc. d) %ntrirea rdcinilor latine% evoc 'nu Qevoac-= analog-analog 'nu Qanaloag-, pedagog

1mprumuturile din france$ nu repre$int doar o deschidere spre romanitate, ci "i, implicit, spre latinitate, cele mai multe din cuvintele provenite din france$ fiind de obr"ie latin. :e pild, cuvntul alveol, pe care l ntlnim n sintagmele alveol dentar 'v. "i consoane alveolare-, alveole pulmonare, alveole eoliene, alveolele frigiderului, alveolele fagurelui de miere etc. este un mprumut din france$, cu semnificaia de adncitur mic , scobitur mrunt . 1n france$ ns, el provine din latinescul alveus cavitate , fiind un derivat diminutival al acestuia. :ar legturile cu latina nu se opresc aici% :in aceea"i rdcin, alv- , latina "i#a furit numele stupului , alveare sau alvearium, cci "i stupul de albine era odinioar o scobitur , o scorbur natural n trunchiul vechiului copac. !djectivul corespun$tor, alvinus, mai precis, forma lui feminin, alvina, constituie punctul de plecare pentru rom. albin. Cu toate c, mai ales prin nelesurile lor divergente, alveol,..., albie "i, n sfr"it, albin, s#au r$nit unul de celelalte, ele sunt totu"i termeni strns nrudii, repre$entnd aceea"i rdcin latineasc alv-, lrgit n fel "i chip. '(.0. Dohneanu, )**,% ?);i cuvntul interval, cunoscut mai ales n combinaiile interval spaial, interval temporal , "i lmure"te nelesul prin verificarea etimonului latinesc al cuvntului intrat n romn din france$. Cuvntul a fost mprumutat n limbile romanice din latinescul intervallum. &repo$iia#prefix inter- este prea cunoscut, iar vallum denume"te, n limba strmo"ilor no"tri, o ntritur, un fel de dig de aprare, obinut prin sparea unor "anuri, de obicei foarte lungi, prin bttorirea "i consolidarea pmntului aruncat "i movilit pe margini. 1n terminologia militar a romanilor intervallum este, din punct de vedere etimologic, spaiul dintre dou valla. M...N spaiul este ceva mai concret dect timpul, iar istoria vocabularului confirm n modul cel mai persuasiv acest adevr, demonstrndu#ne c termeni cu sens evident local pot ajunge s dobndeasc, ulterior, valori semantice temporale. 1ncheind acest paragraf, se impune observaia c urme ale rdcinii latine"ti vall- din vallum pstrea$ "i toponimia. En cartier timi"orean se cheam, eliptic, 5ircumvalaiunii, iar circumvallatio semnific, n latin, fortificaie circular . '(.0. Dohneanu, )**,% )+7#)+*0deea de circularitate pe care o incumb acest compus este surprins "i de <ircea Cliade, n *storia i"eilor i a cre"in+elor reli,ioase, vol. 0, p. >)#>>% Cci, a"a cum scrie /eichel :olmatoff, e vorba de Rverbali$areaS cimitirului ca Rsat al moriiS "i Rcas ceremonial a <oriiS, verbali$area gropii ca RlocuinS "i RuterS M...N, urmat de verbali$area ofrandelor ca Rhran pentru <oarteS, "i prin ritualul Rdeschiderii "i nchiderii casei#uterS. 6urificarea final prin circumvalaie ritual desvete ceremonia. Observaii etimologice Enele mprumuturi de material lexical romanic se fac prin filiera unor limbi neromanice. 1n special n prima parte a secolului al O0O# lea, cuvintele franu$e"ti nu parvin direct din Arana '!l. (raur, )*+,% ,)-. :inspre france$ spre romn, ele trec fie prin neogreac, fie prin rus% v. bezea, intrat prin intermediarul ngr. mpezes= v. epolet intrat prin intermediul rus. epolet. Elterior, preluarea neologismelor se face direct din france$. &trund astfel n limba romn n curs de moderni$are numero"i termeni "tiinifici, politici sau culturali care servesc tendinei societii romne"ti de adaptare la vremurile noi 'v. analiz, art, cultur, guvern, lingvistic, literatur, partid, sintez, teatru, vitez etc.-. !deseori, ace"tia nlocuiesc cuvinte sinonime de alt origine% v. hotel ) han# restaurant ) birt# fard ) suliman# cuvertur ) macat etc. /omna manifest n aceea"i perioad interes "i pentru %mprumuturile din italian, care sunt mai u"or de adaptat la pronunia romneasc 'v. a costa, a distruge, locotenent, maestru, pia etc.-. ,in latina clasic au ptruns pe cale livresc cuvintele% absolut, comparaie, convinge, delicat, depozit, insul, subtil etc.

Se vorbe"te despre etimologie multipl n ca$ul lexemelor care exist n cel puin dou idiomuri din care romna a mprumutat cuvinte n aceea"i perioad 'v. posibilitatea de a fi mprumutat "i din france$ "i din latina clasic lexemele% a declara, definitiv, delicat etc.= ori din france$ sau din italian% deputat, for etc.-. 1ntre modalitile de ortografiere a neologismelor n aceast perioad identificm "i msuri de protejare a etimoanelor, cum ar fi conservarea unor litere ce se gsesc n grafia etimonului, dar nu "i n varianta sonor a acestuia% # pstrarea literei b, care corespunde fonemului MpN cnd preced consoane surde% absent Ma!sentN I fr. absent= absolut Ma!solutN I lat. absolutus= I absurd Ma!surdN I fr. absurde, lat. absurdus= observa Mo!servaN I fr. observer= obtuz Mo!tu$N I fr. obtus= subtil Msu!tilN I fr. subtil, lat. subtilis etc. # pstrarea literei n, care corespunde fonemului MmN cnd preced consoane sonore% anvelop MamvelopN I fr. enveloppe= anvergur MamvergurN I fr. envergure etc. # repre$entarea grupului consonantic MTsN prin x% ax Ma-sN I fr. a3e= axiom Ma-siomN I fr. a3iome= taxi Mta-siN I fr. ta3i= # repre$entarea grupului consonantic Mg$N prin x% examen Me,.amenN I fr. e3amen, lat. e3amen= exemplu Me,.empluN I fr. e3emple= lat. e3emplum etc. 1n secolul al O0O#lea a trebuit s se cree$e un cadru metodologic pentru adaptarea neologismelor. :intre toate iniiativele din epoca reromani$rii, s#a impus cea de transliterare a structurii fonologice a neologismelor% v. coafor I fr. coiffeur= valoare I fr. valeur= dormez I fr. dormeuse= chitan I fr. 7uittence etc. <odelul romanic "i#a dovedit utilitatea mai bine de un secol n adaptarea ortografic "i ortoepic a neologismelor. 5.5.2.5. $m!rumuturile recente Docmai cnd lucrurile preau s se fi a"e$at n procesul de adaptare a neologismelor, modelul romanic dovedindu#se eficient "i n preluarea de neologisme germanice 'v. aisberg I engl. iceberg= clovn I engl. clo8n= fotbal I engl. football= ofsaid I engl. off-side= tafet I germ. 2tafette etc.-, un nou curent se impune n preluarea mprumuturilor neologice. <ai cu seam dup )**6, vocabularul romnesc este invadat de ceea ce autorii :33<> desemnea$ prin anglicisme, ntr#o tendin general de internaionali$are 'globali$are- a limbajului tehnic, "tiinific, politic, a vocabularului profesional. /apiditatea cu care au intrat n circulaie, rspndirea lor imediat au fcut ca adaptarea la sistemul fonetic al limbii romne s fie foarte dificil "i chiar inutil. :e aceea, !cademia /omn a decis s accepte mprumuturile recente n forma "i cu pronunia din limba de origine% v. aide-m9moire MedmemoarN din fr. aide-m9moire, !ig !ang MbigbengN din angl. !ig !ang, brand: MbrendiN din angl. brand:, b:pass MbaipassN din angl. b:pass, countr: McauntriN din angl. countr:, /no8-ho8 MnuhauN din angl. /no8-ho8 etc. !nglicismele abund n limbajul presei romne"ti. :e multe ori sunt preluate ca atare din presa american% v. donor I Cngl. donor a person Uho maTes a donation = developer I Cngl. developer a person Uho develops a business = v. "i advertising, all-inclusive, bluetooth, bo3-office, briefing, bu:-bac/, cash, discount, dual-core, fl:er, lo8-cost, prime-time, sho8-room, sloturi, training etc.