Chat-ul i blog-ul limbaje ale noii generaii i influena lor asupra comunicrii

Maria-Dana Grosseck, asistent Adina Negru, asistent Universitatea ,,PolitehnicaTimioara grosseck@yahoo.com negru_adina@yahoo.com

Noua generaie se confrunt cu schimbri tehnologice majore, cu rsturnari ale valorilor clasice, cu lipsa unor modele valabile, cu o lupt pentru autodescoperire i pentru gsirea unei direcii n via. Semnele acestei cutri sunt peste tot: se regsesc n obiceiurile culinare, n modul de socializare, n aciunile pe care tinerii le ntreprind i nu n ultimul rnd n limbajul pe care l folosesc. Pentru cei mai n vrst sau mai puin interesai de lumea din spatele monitorului unii termeni precum chat, blog, on-line forum, instant messaging, sunt neclari sau chiar necunoscui. ns pentru internauii pasionai aceti termeni reprezint esena preocuprilor lor, poarta spre mplinire social, spre autocunoatere i spre gsirea unei identiti. Aceast lucrare i propune s explice noiunile de chat i blog, analiznd n special impactul pe care cele dou instrumente web l au asupra limbajului. Pn nu demult scrisoarea era modalitatea cea mai utilizat de comunicare scris. Ea era folosit ntr-o multitudine de situaii i ndeplinea scopuri deosebit de variate, ns indiferent de destinaie sau destinatar, scrisoarea era precum o carte de vizit pentru emitor. Tocmai de aceea se punea mare accent pe form, limbaj, corectitudine i aspect. Odat cu apariia internetului, prin anii 80 a aprut o nou form de comunicare scris, i anume chatul. Etimologic acest cuvnt provine din limba englez i are sensul de sporovial, taifas, discuie"1. Aceast echivalare nu se suprapune ntrutotul cu conotaia real i registrul
1

Din Wikipedia articol chatt

contextual n care este folosit, un termen mult mai potrivit fiind acela de a plvrgi. Efectiv, chatul desemneaz un dialog sau schimb de replici scrise (text) ntre dou sau mai multe persoane, prin intermediul unui canal electronic de transmitere a informaiei. Chatul poate fi realizat ori pe browser, ori cu ajutorul unui program special, separat, cum ar fi ,,Yahoo Messenger", Mirc, Skype i multe altele. Iniial chatul a fost o form de comunicare caracteristic unui grup restrns de utilizatori ai calculatorului2, dar nceputul anilor 90 i boomul pe care l-a nregistrat rspndirea internetului a contribuit implicit i la dezvoltarea foarte rapid a chatului. Astfel au luat natere comuniti on-line care i-au dezvoltat propriul limbaj, bazat n primul rnd pe folosirea de acronime i simboluri. Aceste comuniti dialogheaz ntr-un spaiu creat i personalizat n funcie de nevoile fiecruia, i n care realitatea i chiar personalitatea pot fi modificate. Utilizatorul de chat i aloc un nume, cunoscut sub denumirea generic de nickname, care funcioneaz ca o porecl ce surprinde fie o caracteristic a persoanei fie identitatea pe care persoana i-a ales-o. De multe ori ns, utilizatorii de chat nu doresc ca adevrata lor identitate s fie cunoscut. Aceast form de anonimat permite oamenilor achiziionarea unei noi identiti i permite manifestarea fr temeri a personalitii. Prin urmare chatul a devenit foarte popular i n rndul persoanelor mai timide3, pentru care comunicarea face-to-face reprezenta o povar. Iniial, chatul a transformat comunicarea scris ntr-una oral, dar care se servete de cuvntul scris. Acest tip de comunicare este descris de ctre lingviti ca un limbaj colocvial care din motive tehnice se realizeaz n form scris4. Limbajul chatului prezint multe particulariti. De menionat ar fi renunarea la orice tip de majuscule, datorit economiei de timp i a dificultii de redactare. Din acest motiv textele par de multe ori neclare, lucru sesizat ns doar de externi, deoarece utilizatorii nu l percep ca atare. Limbajul chatului este ns i unul codificat de aceea este considerat de anumite persoane ca un limbaj specializat. Pentru a reda sau a sugera ridicarea tonului se folosete scrierea ntregului cuvnt cu majuscule. Muli utilizatori de chat folosesc acronime, inflectives, audibles i emoticons pentru a-i exprima mai bine strile de spirit. Un neajuns al comunicrii electronice scrise fa de comunicarea oral este faptul c
Carola Heine Chatten Carola Heine Chatten Naumann 1998:252

2 3 4

aceasta nu dispune de niciun fel de forme de comunicare nonverbal, gestic sau mimic. Pentru a contracara acest neajuns s-a recurs la mai sus menionatele emoticons. Cuvntul emoticon vine din cuvntul englez emotion ceea ce nseamn sentiment i icon, adic semn5. Acestea au menirea de a transmite interlocutorului starea de spirit i sentimentele partenerului su de discuie. Ele sunt scurte, simple i universal recunoscute. Aceste emoticonuri nu au fost ns stabilite conform vreunei normri. Acronimele sunt caracteristica cea mai cunoscut a chatului. Cu ajutorul lor chaterii reduc fraze ntregi la iniialele lor. Primele acronime au aprut din codul morse utilizat de telegrafitii amatori, extinse i completate ulterior cu cifre. Cele mai uzuale i des utilizate provin din englez, iar aceast lucrare cuprinde n anexe o list cu cteva exemple de acronime i emoticonuri. Dezvoltarea chatroom-urilor, accesul facil la acest mijloc de comunicare i banalizarea lor au dus la nevoia apariiei i a altor tipuri de canale. Blogul reprezint un pas nainte pentru chatroom-uri. El dorete s fac o selecie ntre cititori. Exclusivist nu ar fi termenul cel mai potrivit, dar dac inem cont de forma sa ideal, vom vedea c nu oricine poate s scrie pe blog i nu oricine e interesat de domeniile i subiectele discutate. Termenul de blog provine de la cuvntul weblog din englez, care nseamn jurnal online sau jurnal pe web6 i care exista n limba englez din anul 1997. Cu toate acestea termenul de blog a fost consacrat abia n 1999 cnd Peter Merholz a scris dintr-un joc de cuvinte we blog n loc de weblog. Astzi, prin blog nelegem un website care conine nsemnri ordonate ntro ordine cronologic invers (cele mai noi pe prima pagin). Dup cum arat i definiia, blog-ul este un spaiu n care utilizatorii se pot exprima liber, i pot expune ideile, prerile i pot mprti cititorilor din experienele lor. De asemenea blogul permite postarea de poze, filmulee i alte suporturi grafice, care urmresc s nlesneasc interaciunea dintre participanii la discuii. Cei care au creat blogul i-au imaginat un spaiu virtual cu urmtoarele caracteristici: este scris ntr-un limbaj comun, nsemnrile au o ortografie impecabil, nsemnrile nu conin acuze la adresa vreunei persoane, far njurturi i exprimare vulgar, la un moment dat, se discut chiar de un "har" i n blogging, are personalitate, conine

5 6

Din Wikipedia articol Emoticon Din Wikipedia articol Blog

mesaje n mai multe limbi, descoper oameni interesani, pstreaz direcia asumat, consecven, are la baz intenia de a transmite/comenta informaii interesante, iar autorul nu e motivat exclusiv/primordial de propria promovare. n general, blogurile acoper o palet larg de subiecte. Lund n considerare tematica abordat, un blog poate fi ncadrat n urmatoarele categorii principale: personal, jurnalistic, corporatist, comunitar/de familie, blogurile colilor/instituiilor, bloguri de cercetare, bloguri de grup/colective. Avnd n vedere categoriile prezentate anterior i varietatea temelor ce pot fi abordate n cadrul fiecrei categorii este evident c utilizatorul va trebui s fac o alegere n funcie de preocupri, pasiuni i interese. Tocmai aceast selecie impus de subiectele de discuie de pe bloguri au dus un la dezvoltarea unui limbaj specific blogului n general, aa cum se ntmpl n cazul chatului, ci la crearea unei multitudini de limbaje specifice fiecrei comuniti tematice. Din pcate, ncepnd cu anii 2000, de cnd dezvoltarea blogului a cunoscut o cretere deosebit de rapid, calitatea textelor postate a nceput s scad, dup cum este de prere i Marius Ghenea, fost ef al Flamingo, cea mai mare reea de produse IT&C: Multe bloguri sunt, din pcate, un fel de echivalent al telenovelei in internet, adic o pierdere de timp pentru cititori, care sunt pclii de faptul c un blog se citete uor. Te poate captiva citirea unui blog, dei in realitate este o lectur superficial, care nu ii aduce mult informaie util, n plus, nu are nici valoare artistic, literar sau de alt natur". 7 O alt cauz a scderii calitii textelor de pe blog este intervenia masiv a publicitii. Pentru muli blogul nu mai reprezint un spaiu al meditaiei, al regsirii, ci o modalitate de ctig. Pe lng reclamele clasice pe care un blog le poate gzdui este foarte rspndit publicitatea de tip pay-per-click (PPC). Aceasta este o tehnic de marketing specific motoarelor de cutare, cu cea mai mare eficien n raport cu investiia. Condiia este plata unei taxe de fiecare dat cnd cineva face un click pe un anumit site n urma citirii unui anun plasat pe un anumit blog. Cu toate acestea blogul rmne un spaiu care permite dezvoltarea cunotinelor dintr-un domeniu, un spaiu care gzduiete o varietate de limbaje specializate i care nlesnete utilizatorilor accesul la informaiile pe care la caut. De cele mai multe ori cutarea de informaii

Ziarul de blog, Stire preluata din Saptamana Financiara NR.26, LUNI 29 AUGUST 2005

se face cu ajutorul blogroll-ului. Acesta este o colecie de link-uri ctre alte bloguri, care se poate gsi aproape n fiecare blog. Avnd n vedere regulile nescrise ale limbajelor folosite pe chat i blog am putea concluziona c aceste mijloace de comunicare inovatoare amenin limba, ortografia, cultura i chiar interaciunea uman. Totodat sesizm c multe anglicisme s-au nrdcinat i au devenit consacrate n diferite domenii, cu precdere n cel informatic, fenomen valabil i pentru limbajul folosit pe chat i blog. Totui, nu trebuie s uitm c avem de a face cu un anumit context, ntr-o anumit etap de dezvoltare, un trend, o mod, i c naterea unor noi limbaje nu pun neaprat n pericol limbajele mai vechi, deja consacrate. ngrijortor este faptul c acest limbaj este nsuit de ctre utilizatorii de chatroom-uri i este folosit i n alte situaii, n alte contexte n care este cu totul nepotrivit, chiar inadmisibil de multe ori. Tot mai muli profesori au surprize atunci cnd corecteaz lucrri, esee, teze, examene, deoarece unii tineri folosesc aceleai prescurtri i aceeai scriere cu tz() sau sh() indeferent de tipul de text i de receptorul acestuia. Prin urmare, influena acestor noi limbaje asupra limbii depinde de gradul de implicare al celor n msur s explice utilizatorilor importana adaptrii modului de exprimare la situaia n care se afl. Esenial este de a diferenia limbajele caracteristice diferitelor tipuri de comunicare, de a le nelege i de a le utiliza pe fiecare n contextul potrivit.

Bibliografie
Heine, Carola Chatten -Alles ber Chatsysteme, Communities und die Netzkultur Arena Verlag GmbH, Wrzburg Herring, S. C., Scheidt, L. A., Bonus, S., & Wright, E. (2004a). Bridging the gap: A genre analysis of weblogs. Proceedings of the 37th Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS-37). Koch, Peter & W. Oesterreicher (1997). Schriftlichkeit und Sprache . In: H. Gnther & O. Ludwig (Hsg.), Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinres Handbuch internationaler Forschung. 1. Halbband. Berlin. Ratliff, C. (2006, February 18). WATW by the numbers. Culture Cat [blog]. Retrieved March 21, 2006 from http://culturecat.net/node/1030 Riley, D. (2005). Blog count for July: 70 million blogs. The Blog Herald [blog]. Retrieved Wolf, A. (2000). Emotional expression online: Gender differences in emoticon use. CyberPsychology & Behavior, 3 (5), 827833 January 4, 2006 from http://www.blogherald.com/2005/07/19/blog-count-for-july-70-million-blogs/ Articol Wikipedia. n: Wikipedia, Die freie Enzyklopdie. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia&oldid=13581508 Articol Emoticon. n: Wikipedia, Die freie Enzyklopdie. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Emoticon&oldid=14621197 Chat-Kommunikation http://www.chat-kommunikation.de/intro/getippt.html http://www.mediensprache.net/de/websprache/chat/inflektive/ursprung.asp

ANEX List cu exemple de acronime i simboluri folosite de utilizatorii de chat:

AFAIK = as far as I know (din cte tiu). AFK = away from keyboard (plecat) BBN = Bye Bye Now (acum pa pa) BTW = By The Way (apropo) BRB = be right back (revin) CUL8ER = see you later (pe curnd) DYSWIS = do you see what i see (vezi ce vd i eu) FF = foarte foarte FYI = For Your Information (pentru informaia ta) GF = girlfriend (prieten) GN8 = good night (noapte bun) IIRC = if I recall correctly (dac bine mi amintesc) IMHO = in my humble opinion (dup umila mea prere) LOL = laughing out loud (rs sonor) NC = no chance (utilizat i n jocuri online, nicio ans) NP = no problem (nicio problem) RE = returned (rentors) ROFL = rolling on (the) floor laughing (mor de rs, pe spate de rs) SYS= see you soon (pe curnd) SRY= sorry (regret). VB = vorbesc, vorbim WB = welcome back (bine ai revenit) {\o/} angel (nger) \-o bored (plictisit) :' crying (plng) :-@ -- screaming (urlu, strig) :-O shocked (ocat) ;-) wink (trag cu ochiul)