Traductorul i-a impus programatic, n limita posibilitilor sale, respectarea riguroas a formei i spiritului

acestei capodopere a teatrului baroc, pstrnd numrul de versuri din original, ntreaga desfurare de
conceptism retoric i fast muzical a discursului dramatic, pn la rimele interioare, frngerile de vers i
jocurile de cuvinte caracteristice. S-a respectat cu strictee configuraia prozodic, de o mare diversitate, a
originalului. Nu ni se pare inutil o trecere n revist a acesteia :
a. Romnce, vers prin excelen narativ, const din-tr-un numr variabil de versuri trohaice de 7 sau 8 silabe, versurile pare fiind construite pe o asonant vocalic unic. Traducerea de fa ncearc s
asimileze, dup cte tim, pentru prima oar, versificaiei romneti, aceast form caracteristic hispanic.
b. Redondilla, strof de patru versuri trohaice de 7 sau 8 silabe, rimate abba.
c. Quintilla, strof de cinci versuri trohaice de 7 sau 8 silabe, cu dou rime n aranjamente variabile, dintre care cele
-mai frecvente sunt: aabba, abbaa, ababa, sau ababb ; n piesa de fa : ababa. .
d. Decima, combinaie de dou quintillas, dar cu rime fixe : abbaaccddc.
e. Silva, const dintr-o succesiune de versuri iambice de 7 i 11 silabe (n trad. i 6 i 10) rimate : aa, bb, ce...
. Octava real, similar cu ottava rima italian, const din 8 versuri iambice de 11 silabe (n trad. i 10) rimate :
abababcc.
Iat incidena acestor forme prozodice n Viaa e vis :
Actul nti : silvas (1102) ; decimas (103172) ; quintillas (173272) ; romnce (273474) ; quintillas (475
599) ; romnce (600985).
Actul al doilea : romnce (l238) ; redondillas (239 562) ; silvas (563738) ; romnce (7391032) ; decimas
(10331202).
Actul al treilea : romnce (l240); octavas reales (241 304) ; redondillas (305468) ; silvas (469502) ;
romnce (503828) ; redondillas (829908) ; 2 versuri repetate (909910) ; romnce (9111132).

VIAA

E
VIS

PERSOANELE CARE VORBESC IN PIESA

ACTUL INTI
ROSAURA, doamn SEGISMUNDO, prin CLOTALDO, btrn ESTRELLA, infant SOLDAI CLARIN, bufon BASILIO, rege
ASTOLFO, prin
STRAJERI MUZICANI
Dou dintre personaje au nume semnificative : Estrella -stea i Clarin trompet, trmbi, goarn dnd loc la numeroase
jocuri de cuvinte, uor reperabile n text.

Pe un munte intr Rosaura, mbrcat in

haine brbteti de cltorie, si, rostind
primele versuri, coboar.
ROSAURA

O hipogrif focos
ce-aL alergat ca vntu-n sus i-n jos,
fulger nearztor,, pete fr solzi, oim incolor
l cal fr instinct
firesc, pe unde-n strimbul labirint
de stncrie goal,
te-arunci, si sari, i-n huri dai nval ?
Rmi pe creste vane,
cu un Faeton pentru lighioane ;
eu, neavnd alt drum
dect cel scris de-a Sorii lege-acum,
oarb i disperat,
am s cobor costia ncurcat
a falnicului munte
ce i pe soare-n stare-i s-1 ncrunte.
Polonie, rea gazd
strinului te-ari, cnd prima-i brazd

sub pai i-o scrii cu snge,

c greu ajuns, ajuns de greu se frnge.
Destinu-mi bine-o spune ;
dar unde mil un srman s-adune ?
Intr Clarin, bufon.
CLARIN

Zi doi i nu-mi da voie

s huzuresc cnd tu eti n nevoie,
c dac doi din ar
plecat-am mpreun-odinioar
s ne-ncercm norocul,
doi prin sminteli i chinuri in tot locul
aici abia sosirm
i muntele n doi l ocolirm,
nu-i trist s nu m numeri
cnd i necazul 1-am purtat pe umeri ?

25

30

ROSAURA

N-am vrut s-mi fii prta,

Clarin, durerii, ea s nu-i mai lai,
nesomnu-n plns trecndu-1,
lipsit de dreptul mngierii gndul.
Oatt e de plcut
s plngi, un filosof zicea-n trecut,
nct, rvnind s plngi,
urgia-asupr-i dinadins i-o strngi.

35

40

CLARIN

Zu, firoscosul tu
e-un ghiuj beiv i nu i-ar prinde ru
vreo mie 'de scatoalce
i-apoi, pe drept, i-n bli de lacrimi calce.
Dar, doamn, vreau s tiu
ce facem noi, pe jos, pierdui, trziu,
pe-un munte sterp i mare,
ond soarele spre alte zri dispare ?

45

ROSAURA

De ce-ntmplri ciudate-avurm parte !

Dar dac vzul nluciri dearte
nu mi-1 supun, pe-o stnc,
sub geana zilei temtoare nc,
mi-apare nainte
ca o cldire.

50

CLARIN

Ori dorina-mi minte, ori vd c-adevrat e.

55

ROSAURA

n gol de stnci se nate o cetate

atta de firav,
c-abia cuteaz ctre soare-n slav,
iar zidria-i sur,
durat-ntr-o barbar-arhitectur,
se-aseamn, captiv
la poala-attor stnci suite stiv
ce soarele-1 adumbr,
c-un bolovan czut n valea sumbr.

60

CLARIN

S mergem <mai aproape,

c doar privitul n-are s ne scape
i, doamn, zu, mai bine-i
s fim primii frumos la vremea cinei
ntr-nsul.

65

ROSAURA

Poarta mare
sau fiorosul bot deschis pare
70
i din strfund, coclit, se nate noaptea-ntr-nsul zmislit.
Se aude zornit de lanuri.
CLARIN

Vai, vai, ce-aud din fa ?

ROSAURA

Sunt stlp nmrmurit de foc i ghea.

CLARIN

Nu zornie lnugul ?
75
S mor, e vr-un ocna ce rabd jugul : aa-i, c prea m tem.
Segismundo, dinuntru.
SEGISMUNDO

Srman de mine, vai, amar blestem ! [11]

>
ROSAURA

Ce jalnic glas se-aude !

Cu noi dureri i chinuri lupt, mai crude.
CLARIN

Iar eu cu alte frici.

ROSAURA

CLARIN

Stpn...
ROSAURA

S fugim de-aici, de turnul fermecat.

CDARlN

Zu, n-am putere, dei doar asta sufletul mi-o cere.

ROSAURA

Nu-i o fclie-acea
suflare muribund, pal stea
ce-n pieritoare oaze,
cu zvcnet de vpi i puls de raze
ntunec mai ru
lcaul negru c-o sclipire-n hu ?
Ba da, cci n btaia-i
pot deslui cu greu c-n partea aia-i
o temni obscur,
morznnt n care-un viu cadavru-ndur,
i, mai de necrezut,
n piei de fiare zace-un om pe lut
sub lanuri fr mil,
i singuru-i tovar e-o fetil.
Far cum scpare nu-i,
s ascultm de-aici npasta lui,
ce zice s vedem.
Se arat Segismundo, mbrcat in piei de
slbticiuni, legat cu un lan, la lumina
unei fetile.

100

SEGISMUNDO

Srman de mine, vai, amar blestem !

Ceruri, vreau s fac lumin
i, de vreme ce barbar
m lovii, s tiu mcar
nasterea-mi de ce v-ntin,
chit c i-a te nate-i vin
i delictul mi-e tiut;
rost temednic ai avut
de pedeaps i-anatem,
cci a omului suprem
vin e c s-a nscut.
Dar a vrea s pot cunoate,
ca s nu m mai frmnt
vorba nemaiaducnd
despre vina de-a te nate ,
ce v fac de tot m pate
o pedeaps i mai mare ?
Nu-s nscui i ceilali oare ?
Dac da, de ce atunci,
cerule, plceri le-arunci
mie-oprite din nscare ?

105

110'

15-

120

Nate pasrea-n migal

de splendoare suveran,
i abia e crin de pan
ori buchet cu-aripi de gal,
c prin etereea sal
fulger ceru-1 i strbate,
fr-a mai gin di s cate
pacea cuibului pe ram :
eu, cnd mi mult suflet am,
nici cit ea n-am libertate ?
Nate fiara i, de fel

125

130

cu frumos trcat piele, pare-abia un emp de stele har savantului penel , c, aprins la mcel, omeneascaananghie-i scoate mi cruzi coli de rutate, monstru-n labirint pndind : eu, mai ager sim vdind, nici ct ea nam libertate ? Petele nici nu respir, plod de ml i lintii parc, i, abia de solzi o barc, peste unde-n salt seadmir pretutindeni vie spir, msurnd Imensitate de-ape adinei i-ntinse toate, cum l poart recea lege : eu,
cnd liber pot alege, nici ct el n-am libertate ? Nate-un pria, oprl despletit-n mrgrint, i, nprc-abia
de-argint, printre flori se sfarm grl i un cnt de slav-azvrl spre florala buntate, c prin ea mre rzbate
spre cmpii deschise-n fa : eu, 'mai plin ca el ide via, nici ct el n-am libertate ? Ptimirii rob de tot. Etn
clocotind de-a dreptul, ah, a vrea s-ml sfii pieptul inima-n buci s-mi scot. Ce temei, ce lege pot omului s-i
fure-orbete cel mai dulce drept ce crete peste drepturi, cel mai rar, pus de Domnul n cletar, fiar, pasre i
pete ?
ROSAURA

Spusa-i mi strnete-alai de-nfricri i mil mult.

SEGISMUNDO

Cine glasul mi-1 ascult ? Tu, Clotaldo ?

CLARIN

Zi c-aa-i. ROSAURA
Tot om trist i-aude, vai, pe sub frigul bolii-aceste, melancolica poveste.
SEGISMUNDO N-ai s iei de-aicea viu
O prinde.
ca s nu mai tii c tiu plnsul c mi-1 tii cum este. Doar fiindc-ai auzit, ntre braele-mi vnjoase via am s-i
frng i oase.
CLARIN

Surd cum sunt, n-am izbutit s te-ascult.

ROSAURA

Dac-ai venit
om pe lume, prosternarea mi-e de-ajuns s-i smulg iertarea.
SEGISMUNDO

Glasul cnd i-aud m-nduplec, chipul i-1 zresc i nu plec, i m tulburi cu-nchinarea. Cine eti ? Dei puine
tiu de-al lumii-aezmnt,
cci i leagn, i mormnt
turnu-acesta-i pentru mine,
i dei n jur, vezi bine,
de cnd sunt de sunt! cuprind
doar pustia-n ochi cu jind,
unde vieui ticlos,
viu schelet neputincios
ori biet suflet mort fiind ;
i dei alt om vreodat
nu vd n afara celui
cruia mereu m jelui,
singurul care-mi arat
ce-i prin cer i-n lumea toat :
i dei, orict m-asemeni
cu un om neom din cremeni,
sub himere i mirare,
om m numr printre fiare
i sunt fiar printre semeni;
i dei-n restriti grozave,
i politic-am urmat
de jivine nvat
i de psri n zbave,
i-ale astrelor suave
cruguri des le-am desluit,

tu, doar tu mi-ai intuit

de necaz nsufleire,
minunare de privire
i de-auz extaz uimit.
Iar i iari te zresc
i-mi aprinzi mai nou extazul,
i, vzndu-i iar obrazul,
mi mult vreau s i-1 privesc.
Ochi hidropici bnuiesc
c mi-s ochii-n sinea lor :
de-i s bei ucigtor,
ei beau mi mult, guri avide,
i, cum vzul m ucide,
simt de ote vd c mor.
S te vd i pot pieri,
cci im-ntreb, pierznd puterea,
dac moarte mi-e vederea,
nevederea-i ce mi-ar fi.
Mi grea moarte s-ar vdi,
furii, rni, turbri dearte;
moarte-ar fi: din orice parte
simt asprimea-i peste fire,
viaa n nefericire
stnd ca-n fericire moarte.

235

240

ROSAURA

Uluit de-a ta vedere,

de vorbirea ta uimit,
ce s-i spun nu-s dumirit,
245
nici ce desluiri i-a cere;
doar cereasca priveghere
tiu aici c m-a-ndrumat
sjmi vd chinul mngiat,
mngiere dac poate
250
un nefericit a scoate
om vznd mai mpilat.
Despre-un filosof se zice
c, srac, lihnit de foame,
fu silit, n loc de poame,
255
buruian s dumice.
Oare-o fi vreun neferice
se-ntreba mai cu ponoase?
i vzu, cnd capu-ntoarse,
nc-un filosof mergnd
260
dup el i adunnd
frunzele ce le-aruncase.
Cinndu-mi soarta dur
vieuiam aici pe lume
i-ntrebndu-m anume
de-o mai fi vreun ins ce-ndur scris mai bogat-n ur, jalea-i fu rspunsu-ales i, trezit dintr-un eres, vd, ca s tealini cu ele, c necazurile mele bucuros le-ai fi cules. i gndind c prin necazu-mi te-ai mai mngia oleac, ascultare
d-mi i-adun tot ce va s-mi prisoseasc. Sunt...
CLOTALDO

Strjeri din turnu-acesta, voi, ce, lai ori gur-case, ai lsat doi ini ncoace drum spre temni s-i fac...
ROSAURA

Iar m tulbur.
SEGISMUNDO

E Clotaldo,
cel ce-aicea m vegheaz. Nu-mi mai seac nenorocul?
CLOTALDO Dinuntru
Alergai i, cu fereal, fr a-i lsa s lupte, prindei-rni-i sau s moar.
TOI de afara
Trdtori
CLARIN

Strjeri din turn care ne-ai lsat pe poart, dac-i vorba s alegem, prinderea ni-i mai uoar.

290

Intr Clotaldo, cu un pistol, i soldaii: toi au feele acoperite.

CLOTALDO

Faa toi v-acoperii-o i luai cu toii seam, cit vreme-aici ne-aflm nimenea nu ne cunoasc.
CLARlN

Msculie. zu, nu glum !

295

CLOTALDO

Voi, ce-n netiin grav

semnul i hotaru-acestui
loc ne-ngduit clcari
peste-al regelui decret
ce-a voit s nu-ndrzneasc
nimeni a scruta -minunea
ce sub stnci, aici, se-ngroap !
Viei predai-v si arme,
c de nu, pistolu-ateapt,
viper de-oel, s scuipe
nendurtoare-otrav
dou gloane-a cror flcri
vor strni-n vzduhuri larm.

300

305

SEGISMUNDO

Nu, tirane, nainte

ca mnia-i s loveasc,
310
jur c-o s-mi atrne viaa
prins-n lanul jalnic zdrean,
si, pe Dumnezeu, ntr-nsul
carnea mi-o voi rupe toat,
i cu dinii, i cu mana
315
printre tancuri, mai degrab chinul lor deet s-ngdui i s plng ofensa grav.
CLOTALDO

Nenorocul, Segismundo,
dac tii c-att te-apas,
c-nainte de-a te nate
ceru-a vrut s mori, i dac
temnia o tii c-i este
pentru furia-i semea
fru menit s i-o supun
i zbal s-o struneasc,
ce te mai fleti? nchidei
ua strimtei carceri, zac-n
bezna ei ascuns.
i nchid ua i se aude dinuntru.

320

325

SEGISMUNDO

O, ceruri,
bine c-mi rpii ntreag
330
libertatea, cci altminteri nou gigant n contra voastr a porni si tot cletarul soarelui vrnd praf s-1 sfarm, pe
temei de stnc-a pune
335
muni nali de jasp grmad !
CLOTALDO

Poate ca s n-o poi face azi nduri atta cazn.

ROSAURA

Vd c te-a jignit trufia,

i-a vdi doar ignoran
340
necernd umil iertare
pentru viaa-mi prosternat.
Umili na-mi s te mite,
[20]
cci asprimea i-ar fi rar dac nici smerii, nici trufai nu te mai nduioeaz.
CLARIN

Iar dac de Umilin i Trufie tot nu-i pas, chiar dac sacramentale jocuri mii le-nfieaz, nici smerit, nici trufa
caut, la jumate de postat ntre ele, s-i nduplec iertciunea generoas.
FJi :
CLOTALDO SOLDAII

Stpne...
CLOTALDO

Dezarmai-i

pe-amndoi i c-o nfram s-i legai la ochi, ca drumul nu cumva, ieind, s-1 vad.
ROSAURA

Iat-mi spada, numai ie se cuvine-ncredinat, cci, oricum, eti cel mai mare peste toi, si ea nu rabd ins mai mic n
rang s-o in.
CLARIN

Ba a mea i de-o otreap vrednic-i: v-o dau deci vou!

(Umilina, personificare a unei virtui, i Trufia, personificare a unui pcat, erau personaje alegorice, care, alturi de Viciu i
Virtute, se ntlneau de obicei n autos sacramentalei.)
ROSAURA

i de-i scris s mor, n paz

vreau s-i las, pentru-ndurare,
un zlog cu pre i vaz
de la omul ce-1 ncinse
ca stapn odinioar;
ia-o, rogu-te, pstreaz-o,
cci dei nu tiu ce tain
zace-n .ea, tiu c de spada
aurit mi se leag
mari secrete i-n ndejdea
ei venii-n polona ar
ca s m rzbun.
CLOTALDO

(O, Doamne,
ce aud? Mai ru m-apas tulburare si neliniti, spaime, i dureri, si groaza.) Cin' i-a dat-o?
ROSAURA

O femeie.
CLOTALDO

Cum o cheam?
ROSAURA

Nu-mi e dat
voie-a spune.
CLOTALDO

Ce te face
dar s bnuieti c-n spad zace-o tain, sau itiut-ai?
ROSAURA

Cin' mi-a dat-o-mi zise: Pleac

n Polonia i-acolo,
cu silini, rbdare-ori art,
f ca nobilii cu toii spada-aceasta s i-o vad: unul tiu c-o s te-ajute i-are s te ocroteasc"; dar, gndind c
poate mort e, n-a voit s mi-1 numeasc.
CLOTALDO

(Ce mi-e dat s-aud, vai, Doamne?

nc nu-mi dau bine seam
dac tot ce mi se-ntmpl
este-aievea sau fantasm.
nsumi spada i-am lsat-o
Violantei cea frumoas,
eu, drept semn c-ncins cu dnsa
cine vine-n mine afl
dragoste ca fiu de snge
i-ocrotire ca de tat.
Cum s ies, srman de mine,
din viitoarea fr seamn,
dac-adus ca s-1 sprijin,
i-o aduce ca s moar,
condamnat fiind la moarte
cel la mine-ajuns? Ce aspr
cumpn ! Ce rea ursit !
Ct de schimbtoare soart !
Chiar i inima-n alarm,
care, ca s-1 vad, strig
prins-n piept i-i bate-n poart
cu-ripile, dar, cum nu e-n

stare-a sparge nici un' lact,

face ca i-ntemniatul
care, zvon prinznd din strad,
pe fereastr se azvrl,
i, ca el, fr s poat
ti ce e, aude zgomot
i de zor la ochi se-arat
ce i-s pieptului ferestre
i prin lacrimi sare-afar.
Ce s fac, o, Doamne sfinte?
Ce s fac? Fiindc dac-1
duc la Rege,-l duc, vai mie,
drept la moarte. De pedeaps
430
ascunzndu-1, calc credina
Regelui cndva jurat.
De iubire dintr-o parte
i-ascultare de cealalt
sunt nvins. Dar ce mai ovi ?
435
Nu-i credina mai nalt
ca onoarea si ca viaa?
Deci s-o scap, iar el s moar.
Mi mult, dac stau i cuget
c prin rzbunare-ncearc
s-i rscumpere-o jignire,
omul ofensat e-o zdrean.
Nu-i copilul cmeu, nu, nu e,
nu curatu-ini snge-1 scald.
Dac-o-mprejurare ns
445
crei nimenea nu-i scap
1-a pndit, fiind onoarea
tare ginga plmad
c un simplu gest o frnge
i-o pteaz chiar i-un freamt,
450
ce-i rmne oare-a face
unui nobil, pn' la capt,
altceva dect, primejdii
nfruntnd, s-o regseasc?
E copilul meu de snge,
455
vd dup virtutea-i treaz;
aadar, orict mai ovi,
una-i calea neleapt,
Regelui s-i spun ca fiu mi-e,
chiar de-o porunci s moar.
460
Poate c vznd credina-mi
tot statornic, l iart;
iar de-1 merit viu, jignirea
l ajut, de bun seam,
[24]
s-i rzbune; dac totui,
465
neclintit n legea-i aspr,
Regele-1 d morii, moare
fr-a ti c eu i-s tat.)
Hai, strinilor, cu mine,
nu v temei c tovari
470
de nefericire n-avei;
n atare grea-ndoial
nu tiu, dintre via-ori moarte,
care-i cea mai crud cazn.
Ies.
Dintr-o parte intr Astolfo, nsoit de soldai, i din cealalt, Estrella, cu doamnele sale. Muzic.
ASTOLFO

Cnd i-apar din nou, superbe,

475
razele, cndva comete, totul ntr-o salv fierbe, tobe repezi i trompete, psri i fntni n jerbe, devenind, n cor egal

i cu farmece viclene, pentru ochiul tu regal trimbii, unele, de pene, altele, stol de metal,
i te-ntmpin, senora,
485
ca pe o regin arma, ca o pasre-Aurora, ca pe mndra Palas goarna i ca florile pe Flora,
cci ne eti, sfidnd, mai vie, fuga zilei stinse-n aer, Auror-n bucurie, Flor-n calm, Aten-n vaier i regin-n suflet
mie.
ESTRELLA

Vorba dac se msoar dup faptele-omeneti, complimente ntr-o doar prea curtean esnd, greeti, cci te-ar
face de ocar chiar rzboinicu->i trofeu cruia-i in piept de mult: nu se potrivesc, cred eu, linguirile ce-ascult
cu ce vd sub ochiul meu. i ia seama, faptu-i josnic i de teapa unei fiare, smbur de trdri pidosnic, s
dezmierzi n gura mare i s-omori cu gndul dosnic.
ASTOLFO

Crede-m, din netiin doar, Estrella, suspectezi vorba-mi, buna mea credin, dar te rog s-asculi i vezi singur
de-i cu putin. Eustorgio-al III-lea, rege leah, muri ; copii rmn trei, Basilio, domn prin lege, i surorile-i, ce-n
sn ne-au purtat. N-a nelege s te ostenesc cu scene fr noim. Clorilene, mama ta, stpn mie,
azi n sfnta-mprie stele-i in polog i trene , cea mai mare-a fost: fiic
i eti tu; a doua fat, mama i mtua mic, Recisunda 'minunat,
n-aib-n veci de moarte fric! sou-n Moscova aflndu-1,
m-a nscut acolo. Dar ndrt s-ntoarcem gndul. Regele Basilio-amar pumnul vremii ndurndu-1 tot mai
greu, i cufundat n tiin, a uitat de femei, i-ajunse-acuma vduv fr fii, i numa noi mai nzuim la Stat. Tu,
fiindc-i este mam sora cea mai mare-a sa; eu, brbat fiind, n seam sigur c m vor lua naintea-i, nu mi-e
team. Gndul ni 1-am spovedit uneliului, i-amndurora ne-a rspuns c s-a gndit s ne-mpace: i-i chiar ora
cnd la curte ne-a poftit. Cu atare gnd plecai, Moscova lsnd-o-n urm, i vrjma n mine n-ai nici acum, cin tine scurm tot porniri vrjmae, vai ! Amor, zeu iste, de-ar face ca poporul, astrolog fr gre, s ne
mpace i-mpcrii stnd zlog, tu s-ajungi regin-n pace, dar domnindu-mi peste vrere, i, spre cinste mai
deplin, unchiul sceptrul s-i ofere, vrednicia ta lumin, iar iubirea mea, putere.
ESTRELLA

La dovezi de curtenie, inima-mi la fel se-arat, iar ilustra-mprie

doar ca s -i-o drui toat
mi-ar plcea a mea s fie,
chiar dac te anai socoate
nc dragostea^mi proclet,
bnuind c spusa poate
i-o dezminte-acel portret
de la pieptul tu, ingrate !

570

ASTOLFO

Vreau s folosesc momentul

575
s^i explic... Dar ne oprete muzica-nlnd torentul spre tiin c sosete Regele cu parlamentul.
Se aude muzic i intr regele Basilio, btrn, cu suita.
ESTBELLA

Tales viu...
ASTOLFO

Doct Euclid...

580

ESTRELLA

Ce n zodii...
ASTOLFO

Ce n stele...
ESTRELLA

Eti stpn...
ASTOLFO

Eti domn lucid...

ESTRELLA

i-a lor crug...

ASTOLFO

A lor reele...
ESTRELLA

l descrii...
ASTOLFO

Le vezi ce-nchid...
ESTRELLA

Voie d-imi cu .mreje roabe...

ASTOLFO

Las-m cu brae slabe...

ESTHELLA

Ieder pe trunchi s-i fiu.

ASTOLFO

585

Prosternat cu drag s viu.

BASILIO

Voi, nepoi, venii aproape,

i de vreme ce-ascultare
mi-ai vdit i mi-ai rspuns
cu iubire la chemare,
nu v fac vreun neajuns,
ci v las de-o s-eam-n stare ;
i de-aceea, ct voi spune
ce povar m rpune,
linite v rog puin
doar s-mi dai, c va s vin
i uimirea s-o-ncunune.
tii cu toii ascultare
dai-mi, voi, nepoi dragi mie,
curte nobil-a Poloniei,
rude i vasali, prieteni ,
tii cu toii deci c-n lume
merit pentru-adnci tiine
supranumele de doctul"

590

595

600

605

i-mpotriva vremii vitregi, i penelul lui Timantes, i Lisip cu dalta-i vie slava marelui Basilio nemuresc de
pretutindeni. tii c-mi dau cu precdere matematicii subtile preuirea i-osteneala, i-i rpesc printr-nsa clipei
i-i uzurp asemeni faimei i puterea, i menirea de-a spori 'mereu tiina, cci n tablele-mi cu cifre cnd
privesc desfurarea veniciei care vine, harul timpului ctigu-1, povestind ce port n minte. Aste cercuri de
zpad, mari de sticl 'baldachine, luminate cnd de soare, cnd de lun desprite; crugurile de olmaze,
globurile cristaline, smluite larg de zodii i de stele-impodobite, / ele-mi sunt nvtura mare-a vieii, cri
iubite unde-n foi de diamante, n caiete de safire, cu ncondeieri de aur si cu slove diferite soarta, fie rea ori
blnd, cerul fr gre ne scrie. Le citesc att de iute, c le urmresc n minte repezile lor disterneri dup drumuri
i orbite. Cerul de-ar fi-ngduit-o ca-nainte s devie
geniul meu fidela-i glos
i hrisov de-albastre file.
nsi viaa mea s piar
spulberat n ruine
de minia lui, i-ntr-nsa
s m sting-o tragedie,
cci la cei btui de soart
nsui meritul cuit e
i, bolnavi de-nvtur,
ucigai ajung de sine.
Eu v-o spun, dei-ntmplarea-mi
v-o va spune i mai bine,
pentru-a crei rar noim
linite rog iar s fie.
Cu soia-mi, Clorilene,
am avut un fiu, ca nimeni
de lovit, nscut sub ceruri
de minuni atunci sleite.
nainte ca-n lumin
din mormntu-i, viu, s-1 iste
pntecul c sunt de-o seam
i nscare i pieire ,
maic-sa vzu ntr-una,
printre nluciri i vise
nclcite, c, slbatic,
mruntaiele-i sfie
parc-un soi de om i monstru
nclit de bietu-i snge,
i c, viper-omeneasc,
nici nscut, o i ucide.
Ziua naterii sosete
si-mplinit ca-n prevestire
cci arar sau niciodat
glasul frdelegii minte ,

650

655

660

665

670

675

horoscopul i arat

680

( Lapsus calderonian : cu cteva versuri mai sus (I, 521), Astolfo spusese despre Clorilene c e sora lui Basilio i mama Estrellei. E
vorba ns, mai degrab, de o pur coinciden de nume.)

cum, ptat pe chip de snge, soarele cu luna intr n ncierri cumplite i, zplaz pmntu-n mijloc, cele dou lmpi divine n
lumini se lupt, fr s se poat-n brae prinde. Cea mai crncen, mai mare dintre marile eclipse, soarele, de cnd cu snge
moartea lui Hristos jelise, o-ndur atunci, i bolta, necat-n vaste-aprinderi, socoti c-i i sunase cea din urm zvrcolire :
cerurile se-nnegrir, ziduri se cltir-nvinse, nourii cu stnci plouar, snge-n fluvii se prelinse i-n ucigtoarea, neagra zodie
cu semne triste s-a nscut, vai, Segismundo, i dovezi a dat ce fire are, omorndu-i mama i zkindu-ii cu cruzime : Om m
socotesc de vreme ce pltii cu ru un bine. Cufundndu^m-n tiina-mi, vd n ea i pretutindeni c-o s fie Segismundo omul
cel mai gol de cinste, prinul cel rnai crud, monarhul cel mai plin de infamie ce va izbuti ca ara, sfiat, s-o dezbine, coal
de trdri fcnd-o ii de vicii-academie ; iar el, minat de furii, printre uluiri i crime,
ar sfri s m striveasc
720
sub picioru-i i, vai mie !
mi vedeam n praf aievea
i v-o spun cu grea mhnire ! crunteea-mi ca pe-o scoar
aternut lui sub cizme.
725
Cine pacostei crezare
nu-i d, mai ales de-o tie
doar prin studiu, ce amorul
propriu-n veci nu i-1 dezminte ?
Deci crezare dnd n totul
730
scrisei, i cum tot urgie
mi vaticinau i magii
n amarnice preziceri,
notrii nchis ndat
monstrul nou nscut s fie,
735
vrnd s vd dac-neleptul
atrii-n fru i poate ine.
Solii au vestit c pruncul
mort s-a fost nscut; cuminte,
poruncii un turn degrab
y 49
printre stnci s se ridice
si prpstii-n muni, pe unde
i lumina-abia s intre,
ca s-1 apere de lume
obeliscurile-alpine.
745
Legea cu pedepse aspre
ce, prin publice edicte,
hotra c-n locu-anume
ntre muni ales, oprit e
s se calce, vi se trage
750
tot din pricinile zise.
Fiul meu triete-acolo,
urgisit, captiv i mizer,
i l vede doar Clotaldo
i tovrie-i ine.
755
El i-a dat nvtur,
el i-a dat i cheia sfintei
legi catolice, el singur

martor tristei lui ursite. Faptele sunt trei : ntiul c, Polonie, iubire-i port atta-nct nu preget s te cru de
asuprirea unui domn tiran, fiindc nu i-ar fi stpn cuminte cel ce ara si regatul i-ar lsa primejduite. Cel de-al
doilea este gndul c lipsindu-mi pe vecie sngele de-un drept nscris in legi umane i divine, nu fac fapt
cretineasc ; nicieri n legi nu scrie c, spre a-1 feri pe altul despot trufa s nu fie, pot fi despot eu, iar fiu-mi
de-ar ajunge-aici, s zicem, crime ca s nu mai fac, eu s fac n locu-i crime. Cel din urm i al treilea e c vd
ce rtcire-i prea uor s dai crezare ntmplrilor prezise, ntruct, dei-nclinarea spre prpstii l mpinge, nu-1
va-nfrnge poate totui, cci destinul cel rnai crncen, cea mai aprig-nclinare, zodia cea mai impie trag de
liberul-arbitru, ins nu pot s-1 domine. i aa,-ntre dou pricini ovind, prin chibzuine, leac atare-am pus la
cale c nespus o s v mire. Mine-n zori, pe Segismundo, cci, v-am spus, aa i zice,
fr-a ti c v e rege i >mi-e fiu, l voi trimite sub polog pe tron s-mi urce, locul deci lundmni mie, spre-a v
crmui din sala unde voi, cu umilire, ascultare-i vei jura ; astfel voi putea obine trei noi fapte, deci rspunsuri
celorlalte trei numite. Primul, c, fcnd dovada c e blnd, prudent, cuminte, dezminind ursita-n toate cte
despre dnsul zise, v vei bucura de prinul vostru bun, ce nainte fu curteanul unui munte i vecinu-unor jivine.
Cel de-al doilea e c, dac ru, obraznic, cu cruzime i nelegiuit se-avnt tot pe-a viciilor cline. mi voi socoti cu
mil mplinit-ndatorirea, i, ca rege-atotputernic, l voi smulge din mrire, revenirea-n turn fiindu-i doar

pedeaps, nu cruzime. Cel de-al treilea e c, dac prinu-aa va fi s fie, o. vasali, de dragul vostru, v voi da regi
demni s ie i coroana mea, i sceptrul ; doi, nepoii mei, altminteri unul devenind prin dreptul amndoror,
consfinirea dndu-le-o credina nunii, vor avea ce se cuvine. Asta v ordon ca rege,
asta cer ca un printe, asta ca-nelept mi-e ruga i-asta un btrn v zice ; i cum Seneca hispanul spuse c un
sclav umil e regele, al rii sale, ca un sclav v rog fierbinte.
ASTOLFO

Dac e s-mi dau rspunsul, ntruct ntii pe mine ntmplarea m privete, glas dnd tuturor, pot zice s-1 aduci
pe Segismundo, c-i ajunge fiu s-i fie.
TOI

D-ni-1 dar pe prinul nostru, vrem ca rege s ne vie.

BASILIO

Mulumesc, vasali, i preui semnul vostru de iubire. Pe Atlanii-mi doi ducei-i n iatace-acum ou cinste, iar pe
prin vedea-1-vei mine.
TOI

Rege mare. ani o mie !

Ies cu toii, nainte ca Regele s apuce a
iei, intr Clotaldo, nsoit de Rosaura i Clotaldo,
CLOTALDO

Pot s-i spun ceva ?

BASILIO

fii binevenit la mine !

CLOTALDO

Chiar de e firesc, stpne,

s m plec, cum spui, cu bine,
astzi crncena ursit
jalnic spulber, vai mie,
privilegiile legii
i frumoasele deprinderi.
BASILIO

Ce se-ntmpl ?
CLOTALDO

M lovete, doamne, o nefericire, care-ar fi putut s-nsemne cea mai mare bucurie.
Spune.
BASILIO
CLOTALDO

Tnrul acesta, ndrzne sau fr minte, a intrat n turn, stpne, i pe prin s-1 vad prinse, iar cum...
BASILIO

Las-ngrijorarea ; da, dac-ar fi fost s intre altdat', ar fi pltit-o, taina ns-acum se tie,
nu mai are-nsemntate c-a aflat ce-i pus de mine. Vino s m vezi, cci multe lucruri am a-i da de tire si teateapt treburi multe : ai s fii, ia seama bine, tu, unealt a-ntmplrii celei mai neauzite. Iar pe prini, ca lipsa
grijii nu cumva s crezi cu-asprime c i-o ipedapsesc, i iert.
Iese.
CLOTALDO

Veacuri, rege bun, o mie ! CLOTALDO

(Cerul >soarta mi-a-ndulcit-o. Nu-i voi spune ns cine-i, ct vreme nu-i nevoie.) Peregrini strini, deci liberi v
aflai.
ROSAURA

Umil piciorul i-1 srut.

CLARIN

Ct despre mine i-1 strnut, c-ntre prieteni merg i litere srite.

ROSAURA

Viaa tu mi-ai druit-o,

deci, trind pe datorie,
venic i voi fi, stpne,
sclav supus.

900

CLOTALDO

E-o amgire, viaa nu i-am druit-o, pentru c un om de bine, insultat, nu mai triete, i-admind c vii aicea,
905
dup cum chiar tu mi-ai spus-o, s-i rzbuni o grea jignire, viaa nu i-am dat-o eu, cci tu n-o aveai n tine, viaa josnic nu-i
via. (Am s-1 fac aa mai sprinten.)
ROSAURA

Recunosc c ea-mi lipsete

chiar de-o capt iar prin tine ;
dar onoarea-mi rzbunind-o
zri i dau att de limpezi,
c-mi va ti ndat viaa,

915

oriict ar fi s rite,
danie a ta s par.
CLOTALDO

st oel n mn prinde-1,
c-ai venit cu el ; i tiu
c-i de-ajuns. de-1 nroi-vei
n duman, s te rzbune,
cci oelul ce-1 strunisem
eu cndva i afl-acuma
c purtat a fost de mine ,
te va rzbuna.

920

925

ROSAURA

Spre slava-i nc-o dat-1 voi ncinge. i pe el jur rzbunare ct de tare-ar fi s-mi fie inamicul.
CLOTALDO

tii c este ?
ROSAURA

Intr-atit, c tac mai bine, nu fiindc-nelepciunea nu i-a crede-o la-nlime. ci de team ca-ndurarea ce-mi ari s nu se
schimbe mpotriv-mi.
CLOTALDO

Mai degrab
s-ar putea s mi-o ctige, iar dumanului tu mina rn-ar opri a-i mai ntinde. (O, dac-a putea s-1 tiu !)
ROSAURA

Ca s nu socoti c-n tine mi-e ncrederea tirbit, afl c rival cumplit mi-e chiar Astolfo, mare duce-al Moscovei.
CLOTALDO

(Nenorocirea mult mai grea-i acum, tiut,

[ceruri, ca-n nchipuire.
S mai cercetm dar cazul.)
Bnuind c moscovit eti,
ducele-i firesc greu poate,
950
s-i aduc vreo jignire ;
calea-ntoars-n ar f-o,
uit zelul ce te-aprinde,
prvlindu-te.
ROSAURA

Chiar dac
principe mi-a fost, tiu bine
c m-a insultat.

955

CLOTALDO

Chiar faa
dac-i plmuia-n trufie, tot nu te jignea. (Vai, ceruri !)
ROSAURA

Mai amar mi-e jignirea.

CLOTALDO

Spune-o, tot nu depete

cte-mi trec acum prin minte.

96ft

ROSAURA

i-o voi spune, dar nu tiu ce respect adnc m ine, cit cald venerare,
ce curat preuire
965
fac s nu cutez a-i spune c vditele-mi veminte sunt enigm, nefiind ale cui ii par : vei ti deci, dac nu-s ce par, iAstolfo
970
pentru-a-i fi Estrellei mire a venit, ce grea ofens mi-a adus. Att pot zice.

Ies Rosaura i Clarin.

CLOTALDO

Stai, oprete-te, ascult !

Ce-nclcite labirinte
vd, n care nu mai poate
gndul s gseasc fire ?
Mi-e onoarea ru ptat,
adversarul meu cumplit e,
eu vasal, femeie dnsa :
afle cerul o ieire,
dar m-ntreb de-i oare-n stare,
azi, chd n ceoase-abise,
profeie-ntregul cer e,
iar lumea uluire.

975

980

ACTUL AL DOILEA
Intr regele Basilio i Clotaldo.
CLOTALDO

Totul, cum mi-ai poruncit-o, s-a-mplinit.

BASILIO

Hai. povesteste-mi cum s-a petrecut, Clotaldo.

CLOTALDO

Iat, doamne, deci cum merse :

cu linititorul filtru
plin de prafuri n amestec,
dup voia ta, cu ierburi
cu-nsuiri anume-alese,
si a crui tiranie
cu adnci puteri secrete
oamenilor judecata
te-o alung i le-o terge
i-n cadavru viu preschimb
pe-orice ins, i, fr preget,
cit e adormit, i simuri,
i putere i rpete...
Ca s dovedim c-aa e,
nu-i nevoie de-argumente, ntruct experiena, sire, ne-a vdit-o-adese, ^i cum sigur e c-i plin medicina de secrete naturale
i nu-i urm

de-animale, plante-ori pietre

fr o-nsuire-anume,
i tiind cum se pricepe
viclenia omeneasc
mii de-otrvuri sa ncerce
spre-a ucide, ne mai mir
c-mblnzindu-le puterea,
lng-otrvuri ce omoar.
altele adorm prea lesne ?
Deci, gonindu-mi ndoiala
i-alte-ntmpltoare temeri,
risipite de altminteri
de dovezi i fapte ferme,
butura-n care arta
mselari storsese,
mac i opiu mpreun,
jos, n carcer, pe trepte
i-o dusei lui Segismundo ;
de umanioare-o vreme
am vorbit, tiine-n care
muta fire lecii-i dete
ntre muni i cer, tot unde
din divinele-i prelegeri
nv i elocina
celor din vzduh i peteri.
Duhul vrnd mai mult s-i nal
pentru treburile-acele
ce-i destini, luai exemplul
unei acvile semee
care-n zbor superb, dispreul
artndu-i-1 doar sferei
vntului, devine-n 'miezul
zonelor de foc supreme
fulger aripat ori cea mai
slobod dintre comete.
Ludndu-i zborul falnic,
i-am mai zis : Regin peste
psri eti acum i-ntia
merii s te simi, firete."

25

35

40

45

50

60

Nu i-au trebuit mai multe, c de maiestate-ncepe totdeauna s vorbeasc trufa, i cu-nvpiere, sngele pe loc 1aprinde i-aprig l nsufleete ctre eluri mari, i zise : ..Psrile deci i ele n republica vntoas ai mai jur

supuenie ? Gndu-acesta n npast mi aduce mngiere, pentru c mcar de sunt sclav i eu. sunt fr vrere,
cci de bunvoie nimeni n-ar fi-n stare s m plece." Orb de-nverunri vzndu-1 dup toate cte plesnet i-au
fost rnii, dndu-i filtrul s i-1 bea, nici nu sfrete din pahar n piept -s-i curg zeama, c ,se prbuete fr
vlag-n somn, tredndu-1 prin picioare, mini i vene reci sudori, nct eu nsumi, dac nu tiam c este moarte
prefcut, viaa i-a fi plns. Venii din vreme, ini destoinici, cror taina ncercrii-o poi ncrede, aezndu-1 n
caleaca, i-1 aduc aici, o, rege, n odaia ta, gtit cu podoabele mree demne-n totul de fptura-i. Capu-i pun
pe-a tale perne i-ateptnd ca letargia s-i mai piard din putere, gata-s ca pe tine, doamne,
a-1 sluji, precum i-e vrerea. Iar acum, dac-ascultarea-mi poate s te-ndatoreze a m rsplti, rog numai
cutezana mi se ierte s-mi ari ce gnd te face s-1 aduci cu-aa ferele
n palat pe Segismundo.
BASILIO

Intrutot, Clotaldo, drept e s te-ntrebi, i numai ie i rspund pe ndelete. Pe fecioru-mi, Segismundo, piaza rea a unei
stele l amenin tii bine cu nenorociri funeste. Vreau s aflu dac cerul
c, oricum, s ne nele nu se poate, dup cte mrturii de-asprimi ne dete n slbatica-i plmad n sirsit i
domolete strnicia i, nvins
cu virtui si .gnduri drepte, s-a dezis, tiind c omul predomneste printre stele. Asta vreau s cercetez prin urmare,
dndu-i semne c mi-e fiu i nlesnindu-i nzestrarea s-i ncerce. Dac, magnanim, se-nfringe, va domni ; dar dac
este tot tiran i crud. n lanuri
Basilio uit c a mai mprtit taina, nti ntregii curi (I, 589842) i apoi lui Clotaldo, n particular (I, 830885) Dar de data
aceasta, motivrile ni se par mai deosebite, iar confesiunea de ordin mai intim i mai profund, cu att mai mult cu ct n versurile de
mai jos apare prima referire la motivul vieii ca vis (v. 164).

iar l pun, precum fusese.

Ai s mai m-ntrebi, desigur,
i ce poate s m-ndemne
adormit la ncercare
s-1 aduc, precum se vede.
Vreau pe plac s-i fac n totul
i s-i spun cu toate ce e.
Dac el ar ti c fiu mi-e
azi, iar Kiine se trezete
aruncat a doua oar
ntre ziduri de durere,
s-ar simi, de bun seam,
covrit de dezndejde,
cci tiind o dat cine-i.
ce-ar mai fi s-1 consoleze ?
i de-aceea-am vrut s-i las
rului deschise mreje
n credina c visare
totu-a fost. Aduc cu-acestea
dou lucruri la lumin :
firea lui, nti, de vreme
ce. trezindu-se, se poart
cum i-nohipuie i crede :
i-alinarea, cel de-al doilea,
pentru c, dac se vede
ascultat nti i-apoi
iar n turnu-i se trezete,
poate spune c-a visat,
i pe drept cuvnt ar crede,
ntruct, n lumea noastr,
omul tot visnd triete.

135

140

145

150

155

160

CLOTALDO

Ca s-i dovedesc greeala

nu duc lips de-argumente,
dar e prea trziu acuma
i se-arat, dup semne,
c s-a deteptat i pare
ctre noi s se ndrepte.

165

170

[BASILIO

Eu doresc s m retrag, tu, ca preceptor, primete-!, deci, i dintre-attea umbre ce-1 mpiedic-a-nelege scoate1, dar, cu adevrul.
CLOTALDO

Invoire-mi dai, .pesemne, s i-1 spun ntreg ?

BASILIO

Aa-i,
i, spunndu-i, trag ndejde c primejdia tiut e nvins mult 'mai lesne.
lese Basilio i intr Clarin.
CLARIN

(Scump pltii ajunsu-acilea patru zdravene ciomege de strjer blan cu barba ano rupt din livrele ca s
vd tot ce se-ntmpl, c mai sigure ferestre nu-s ca alea de cu sine, fr-a mai ceri toilete, omul peste tot le duce
i-orice vrea, pe la petreceri, dezgolindu-i geamu-obraznic prin neruinarea-i vede.)
CLOTALDO

(Asta e Clarfn, e sluga ei, o, ceruri, sluga celei

ce, telal de-amar, mi-aduse din strini aici ofense.) Ce e nou, Clarin ?
Stpne,
e c milostiva-i vrere, gata ca Rosaurei cinstea s-i rzbune, o-mboldete hainele-i fireti s-i poarte.
CLOTALDO

Bine face, s nu-nsemne uurin.

C schimbndu-i numele, ca s se cheme, nelept, nepoata voastr, azi cu-aa cinstiri se-alegc, c-i e doamn
de onoare nsei ne-ntrecutei Stele la palat.
E bine-onoarea mie s mi-o-ncredineze.
C stpna-ntr-una-ateapt un prilej mai bun i vreme ca s-i rectigi onoarea.
Gndul chibzuit i este, c la urma urmei toate tie vremea s le spele.
[48]
CLARIN

C e rsfata curii i slujit-mprtete pe temei c i-e nepoat. i-i tot nou c eu, acel ce o-nsoii, m sting de foame i-s
uitat de toi, pesemne fr-a ti c mi-s Clarin, iar trompeta cnd griete spune tot ce se ntmpl pe la regi, Astolfi i Stele,
pentru c Clarin i slug vin ca nuca in perete, cas rec ducnd cu taina, i se poate, zu, tcerea dac m-o scpa din min, smi ngn niscai cuplete : Trmbia de deteptare nu sun mai tare.
CLOTALDO

Plngerea-i e-ntemeiat,
voi veghea s i se-ndrepte,
pn-atunc; fii-mi slug mie.
CLARIN

Segismundo i sosete.
Intr muzicani cintnd fi slujitori
dndu-i de mbrcat lui Segismundo.
care intr ca ameit.
SEGISMUNDO

Doamne, oare ce se vede ? Doamne, ce mi se arat

Distihul acesta, fcnd parte dintr-un cntec anonim, apare i ntr-o alt pies a lui Calderon : En esta vida todo es verdad y todo
mentlra (In viaa aceasta totul e adevrat i totul e o minciun).

Greu privirea mi-e mirat,

dar uor nu-mi vine-a crede.
Eu n splendide palate ?
Eu n stofe i brocarte ?
Eu de-attea slugi s-am parte,
elegante i stilate ?
Eu s m trezesc din somn
ntr-un pat att de moale ?
Mie-mi ies atia-n cale
s m-mbrace ca pe-un domn ?
Vis s fie ? Nu, de fel,
treaz m simt, cu capul sus.
Oare Segismundo nu-s ?
Doamne, f s nu m-nel.
Poi tu oare s-mi explici
n nchipuire ce-am
ca n vreme ce dormeam
s m pomenesc aici ?
Dar la urma urmei fie !
Ce s m mai tot ncrunt ?
Vreau s fiu slujit cum sunt,
i sfritul lumii vie !

245

250

255

260

PRIMUL SLUJITOR

Cit de-ngndurat pete !

AL DOILEA SLUJITOR

Cui asemenea-ntmplare
nu i-ar da aceeai stare ?
CLARIN

265

Mie.
AL DOILEA SLUJITOR

Du-te i-i vorbete.

PRIMUL SLUJITOR

S mai cnte ?
SEGISMUNDO

Nu, de-ajuns. Nu doresc s-i mai ascult.

AL DOILEA SLUJITOR

Tulburarea vrui mai mult s i-o-mprstii.

SEGISMUNDO

N-am ajuns
cntul lor doar ascultndu-1 grijile s mi le-ogoi, muzicile de rzboi singure-mi incint .gndul.
CLOTALDO

Luminat stpn, Altee, mina d-mi s i-o srut, pentru c ntiu-am vrut eu s-i dau, supus, binee.
SEGISMUNDO

(E Clotaldo : oare cum, cnd in turn aa de crud e, plin de-att respect m-aude ? Oare ee-i cu mine-acum ?)
CLOTALDO

In cumplita-ncurctur
datorat noii stri,
chinu-a mii de ntrebri
cugetu-i i mintea-ndur,
ns de povara lor
s te scap a vrea cu veti,
cci se icade-a ti c eti
principe motenitor
al Poloniei. Departe
i ascuns de i-ai dus viaa
ascultatu-s-a povaa
nemiloasei tale soarte, ce prezice dolii crunte rii, cnd pe tronu-i de-aur va veni supremul laur s-i ncingaugusta frunte. Dar covini c priveghea-vei piaza pn' la biruin fapt grea, dar cu putin inimii-nchinate
slavei , la palat din turn ncoace te-au adus, ct somnul nc prin netirea lui adnc spiritu-i robea n pace.
Tatl tu, domn tuturor, va veni s te asculte i vei ti atunci mai multe.
SEGISMUNDO

Josnic, mrav, trdtor, ce .s tiu mai mult, btrne, dac tiu acuma cine-s, ca 3-art de azi c-n mine-s vreri ce
vi le vreau stpne ? Cum de i-ai trdat, hai, spune, ara astfel, ascunzndu-mi ce tiai i, deci, la rndu-mi, m-ai
furat, pe raiune si pe drept clcnd ?
CLOTALDO

Vai mie !
SEGISMUNDO

Trdtor ai fost 'de lege, un lingu pe lng Rege, iar cu mine crud, se tie ; Legea, Regele i eu, ntre-attea mari
dureri, te condamn deci s pieri chiar de mna-mi.
AL DOILEA SLUJITOR

Prine...
SEGISMUNDO

Greu,
nu m-oprii, i zarva voastr e-n zadar ; amar i vai e de acel ce calea-mi taie : jur c zboar pe fereastr !
PRIMUL SLUJITOR

Fugi, Clotaldo !
CLOTALDO

Vai de tine,
trufa te ari, i-o crezi, fr-a ti c doar visezi !
Iese.
AL DOILEA SLUJITOR

Seama ia...
SEGISMUNDO

Plecai mai bine !

AL DOILEA SLUJITOR

c-a urmat regeti porunci.

SEGISMUNDO

Cit vreme-i strmb-o lege, liber, nu-1 asculi pe rege ; si-i eram eu prin i-atunci.
AL DOILEA SLUJITOR

Nu putea s cerceteze dac-i bine sau e ru.

Eti certat cu tine, zu, dac-mi dai rspunsuri breze.
CLARIN

Prinul spune foarte bine, tu, in schimb, te pori urt.

PRIMUL SLUJITOR

Cum, n vorb te-ai vrt ?

CLARIN

Nu cer voie !
SEGISMUNDO

Dar tu cine
eti, ia zi ?
CLARIN

Eu ? Musca-n lapte -astei bresle eu i-s duhul, c mi-a mers n lume buhul, terchea-berchea c-s cit apte.
SEGISMUNDO

Tu, doar, dintre toi, rspunzi cum mi place.

CLARIN

Nici nu fac altceva dect s plac ct mai multor Segismunzi.

Intr Astolfo. ASTOLPO
Fericit ziua fie, Prine, cnd rsri, nou soare al Poloniei, splendoare revrsnd i bucurie peste toate-aceste
zariti cu vipi divine-asemeni soarelui, cu care semeni, dintre muni suind prin rariti !
Urc, i dei i-aeaz foc pe fruntea ta regeasc laurii trziu, triasc venic.
SEGISMUNDO

Domnul te-aib-n paz !

ASTOLFO

Scuz i-a putea aduce

la sraca mea primire
doar c nu m tii. Spre tire,
sunt Astolfo, mare duce
Moscovei, iar ie vr.
Mai prejos, deci, rangu-mi nu-i.
SEGISMUNDO

Domnul te-aib-n paza lui ; nu-i destul, ntr-adevr ? Bine, dac fluturnd rangu-att, ide-att te jelui, am s spun
f-i, Doamne, felu-i, cnid ne-om mai vedea, curind.
AL DOILEA SLUJITOR

ine cont, Alte, numai c fiind un pdure s-a purtat cu toi seme. Prine, dar Astolfo-acuma-i...
SEGISMUNDO

Vorba lui scrobit greu mi-a czut ,i-apoi, proap, plria-i puse-n cap.
PRIMUL SLUJITOR Grande e.
SEGISMUNDO

Mai mare-s eu.

AL DOILEA SLUJITOR

Voi doi totui bine-i a v respecta mult mai fierbinte ca ceilali.

SEGISMUNDO

Pe tine cin' te pune-a-mi cuta glceav ?

Intr Estrella,
ESTRELLA

nlimea voastr fie iar i iar bine 'venit sub pologul aurit ee-1 ateapt i-1 mbie, unde-n van lovind zzanii, s
vieze-august i onare, i-a sa via s-o msoare veacurile, nu doar anii.
SEGISMUNDO

Spune-mi, tu, acuma, cine-i frumuseea eteree ? Cine-i omeneasca zee crei lamura luminei cerul, rob, la poale-i
pune ? Cine-i fata asta rar ?
CLARlN

E Estrella, i i-e var.

SEGISMUNDO

Soarele, mai bine-ai spune. Chiar de-mi lauzi, nu tgdui,

386 Grande e : anumii prini i nobili spanioli, purtnd titulatura de grandes mari) (granzi de Spania), aveau dreptul s
stea n faa regelui Spaniei cu capul acoperit. Segis-muncjo, nou venit la curte, nu cunoate obiceiul.

drept recuceritu-avut, lauda c te-am vzut, doar pe ea i-o mai ngdui ; i aa, urrii rarei fericiri nemeritate
mulumiri i-aduc plecate. Stea ce zorii fr soare-i tii s-aprinzi, i drui via faclei celei mai stpne, soarelui ce-i
imai rrnine c'nd apari de diminea ? Mina d-mi s i-o srut, din al crei ghioc de nea boarea neprihan bea.
ESTRELLA

Fii curtean mai reinut !

ASTOLFO

(Dac mna-i ia acu, sunt pierdut.)

AL DOILEA SLUJITOR

(Pe-Astolfo tiu cit l doare : partea-i iu.) Seama, prine, ia c nu este drept s vrei prea mult, cci Astolfo...
SEGISMUNDO

Tot nu poi din rbdri s nu m scoi ?

AL DOILEA SLUJITOR

Spun ce-i drept.

SEGISMUNDO

Zu, cnd te-ascult

palma simt c m mnnc

i nedrept mi pare-orice de prerea mea nu e.
AL DOILEA SLUJITOR

Dar tot tu, iu minte nc,

spui c doar ce-i drept e bine
a sluji supus s vrei.

435

SEGISMUNDO

N-am spus i c de-obicei tiu. de la balcon, pe cine m piseaz, s-1 trntesc?

AL DOILEA SLUJITOR

Cu brbai ca mine, tu
i nici alii nu pot !

440

SEGISMUNDO

Nu? Sunt silit s-o dovedesc !

prinde-n brae i iese urmat de toi ceilali, revenind apoi imediat.

ASTOLPO

Ce se-ntmpl-aici, ce vd?

ESTRELLA

Iute, toi, cu ajutoare !

SEGISMUNDO

Din balcon czu n mare.

S-a putut, si nu-i prpd !

445

ASTOLFO

Pune-i fru pornirii scurte,

i de-asprime te dezbra,
drum ca de la om la fiar
ntre muni fiind i curte.

450

SEGISMUNDO

Vezi de-atta strnicie ce de pilde-i umple hapul, nu cumva s-i zboare capul cnd s-1 pui sub plrie.
lese Astolfo i intr Regele. BASILIO
Ce s-a ntmplat?
SEGISMUNDO

Nimic :
pe un ins, curat canon, 1-arn zvrlit de pe balcon.
CLARlN

Pst! E Regele, i-o zic.

BASILIO

Deci un om ne cost, vai, proaspta-i venire-ncoace?

SEGISMUNDO

M-a sfidat c n-o pot face i prinsoarea ctigai.

BASILIO

Mult m-ndurereaz, prine, c, spernd s te gsesc cerul neprietenesc supunndu-1 prin siline, m primeti cu atitasprime, i-n mprejurri de-aceste cea dinii purtare-i este fptuirea unei crime. Cum s-i mai ntind acuma braele cu
drag, cnd, iat, trufasele-i mini te-arat nvat cu ele numa
s ucizi? i cine-n stare-i
475
gol pumnalul cu prihan
smuls din ucigaa ran
ne-nfricat s-1 vad? Care-i
cel ce tie-n lac de snge
om ucis de-un semen i
480
nu-i lovit? De fier de-ar fi,
omenia tot 1-ar frnge.
Eu la fel. cnd vd de moarte
c i-s braele unealt
i-au vrsat 'de snge-o balt,
485
i le iu, mhnit, departe
i. dei la piept m cheam
dorul s te strng, nu pot,
plec lipsindu-m de tot,
cci de braul tu mi-e team.
490
SEGISMUNDO

M lipsesc i eu, la fel e

cum a fost si mai-nainte,
iar de vreme ce-un printe,
cu asprimi att de grele
; att de sterp de mil,
m nstrineaz-orbete,
ca pe-o fiar-apoi m crete
sau ca pe un ,monstru-n sil

495

i s mai si mor se roag,

ce nsemntate are
c nu-mi d o-mbriare
cind fiina-mi fur-ntreag?

500

BASILIO

Domnul Dumnezeu de-ar vrea-o,

nici s nu i-o rnai fi dat,
nu te-a mai fi ascultat,
nici trufia-i n-a vedea-o.

505

SEGISMUNDO

Dac tu nu mi-ai fi dat-o, nu m-a plnge azi de tine;

dndu-mi-o, o fac, vezi bine, pentru c mi-ai i furat-o; i, dei fapt mai de soi dect darul nu se tie, cea imai
mare mrvie e-a da i-a lua-napoi.
BASILIO

Deci aa-mi ari credin pentru c din biet captiv azi eti prin !
SEGISMUNDO

i ce motiv
am s-i port recunotin ? Despot stndu-mi peste vrere, azi, btrn i nevoia dac mori, mai mult mi lai dect
pot oricum a-i cere ? Tatl meu eti i-mi eti rege, deci i rangul i mrirea mi le druiete firea prin
ndreptita-i lege. i, dei-s acum mrit, nu-i rmn dator greeal ! pot s-i cer chiar socoteal pentru cit
mi-ai jefuit libertate, via,-onoare ; deci fii-mi tu ndatorat c nu-i smulg ce mi-ai luat, tu, datornicul meu mare.
BASILIO

Eti obraznic ,i slbatic, ce-a spus cerul adevru-i, i s te ajung strui mna-i, trufae znatic. i cu toate c-i
tii cinul, ceaa de pe ochi czndu-i, i c stai aici i-n gndu-i
peste toi i urci destinul,
seama ia i-ascult-mi sfatul,
fii smerit i tolnd c poate
doar visezi acestea toate,
545
chiar de msuri .treaz palatul.
lese.
SEGISMUNDO

Poate-n vis tri, profund,

cine treaz n orice clip-i ?
Nu visez, cci cred i pipi
tot ce-am fost i tot ce sunt.
550
t
i dei acum te mustr
cugetul, e prea trziu :
cine sunt prea bine tiu,
iar naterea-mi ilustr
ce-mi d drept la tron, orict
555
o regrei, n-ai cum s-o negi ;
i-am putut sta ani ntregi
ntr-o temni vrt
netiindu-mi rangul doar ;
dar acum n amnunt
560
tiu i cine-s. i c sunt
un altoi de om i fiar.
Intr Rosaura, mbrcat femeiete.
ROSAURA

(Dup Estrella-o iau i team mi-e de-Astolfo s nu dau; Clotaldo-mi d pova

565
s nu m tie, nici s-i ies n fa, c-nsemntate pentru-onoarea-mi are i bucuros crezare i dau, de vreme ce, lui mulumit,
mi-e cinstea-aici i viaa ocrotit.)
570
CLARlN

Mai mult ce i-a plcut

din cte, minunat, azi ai vzut ?
SEGISMUNDO

Nimic nu m-a uimit,

fiind de toate-n totul prevenit;
dar dac admiraia
o merit ceva, e numai graia
femeii. Intr-o carte
din multele de care-avut-am parte,
citeam c Domnul trud cu tipic
mai mult puse-n om, ca lume-n mic,
dar temtoare vrere

femeia 1-a costat, c-n mic un cer e,

mai jgrea de frumusee
ca un brbat, cum cerul mai de pre e.
i-n dnsa-i i mai mult.
ROSAURA

(E prinul, m retrag.)
SEGISMUNDO

Femeie,-ascult, oprete, ls dusul, nu fi i rsritul i apusul, pe fug-ntotdeauna c-altminteri, rsrit i-apus

intr-una, lumin i reci bezne, sincop-a zilei mi-ai prea mai Lesne. Dar ce-i, ce dar zeiesc ?
HOSAURA

In ce-mi vd ochii cred i m-ndoiesc.

SEGISMUNDO

(Da, frumuseea asta o mai vzui.)

ROSAURA

(Ii copleea npasta i fal, i mndrie, in temni.)

SEGISMUNDO

(Vederea-i m nvie.) Femeie au ce nume mai ptima i-ar da brbatu-n lume ? au cine eti ? Datoare, dei
nu te-am vzut, mi-eti adorare, i-aa, fidel, mi-ascult asupr-i dreptul, cci te tiu de mult; mi spui, femeie
zn ?
ROSAURA

(S m ascund.) Estrella mi-e stpn, eu, biat-nsoitoare.

SEGISMUNDO

Nu spune-aa, zi soare-^prins din care

i steaua ei viaz,
i scliptul i-1 ia din sfnta-i raz ;
n ara de parfum,
peste (pestriul florilor duium,
e roza-mprteas
si nu e-n juru-i alta mai frumoas ;
din nestemate fine,
n doctele-academii-adnci din mine,
ales e diamantul
domn tuturor, el, unic, briliantul ;
la gingaele sfaturi
de stele strinse-n sfiieioase-olaturi,
n fruntea tuturoru-1
tiu pe luceafr predomnind soborul;
i-n sferele perfecte,
cnd la divan le cheam pe planete,
mprind miracol
vd soarele, supremul zilii-oracol.
i dac tiu c peste flori i stele,
planete, zodii, pietre, doamne-s cele
mai mndre, tu slujeti
pe-o mai srac-n nuri, cnd tu doar eti,
frumoas-apoteoz,
stea, diamant, luceafr, soare, roz ?
Intr Clotaldo.
CLOTALDO

(Lui Segismundo-a vrea s-i pun zbal, c eu doar 1-am crescut; dar ce-i in sal ?)
ROSAURA

i preuiesc prerea.
635
Glsuitor rspuns s-i dea tcerea. Cind raiunea preget stngace, mai plin vorbete cine mi plin tace.
SEGISMUNDO

Nici gnd s pleci, ateapt.

In ntuneric vrei s-mi lai, nedreapt,
ntreaga mea fiin ?

640

ROSAURA

Alteei voastre-i cer ngduin.

SEGISMUNDO

Cnd pleci uitndu-i mila,

nu mai ceri voie, ci i-o iei cu sila.
ROSAURA

Sper s mi-o iau de ruga nu m-ajut.

SEGISMUNDO

Din cavaler m faci s-ajung o brut.

cci orice-mpotrivire

645

venin pentru rbdarea-mi i delir e.

ROSAURA

Dac-i' veninu-n stare,

plin de-ndrjire.-asprime i turbare.
rbdarea a-i rzbate,
respectu-mi nu cuteaz, nici nu-1 poate.
[66]

650

SEGISMUNDO

Doar ca s vd de pot,
n faa ta sfiala-mi pierd de tot,
c-s tare ispitit
s fac ce nu se poate. Am zvrlit
de la balcon pe unul care-a spus
c de-asta-n stare nu-s,
i tot spre-a ne-ncerca puterea noastr
am s-i arunc i cinstea pe fereastr.

655

660

CLOTALDO

(nverunat, se-ncinge.
O, ceruri, ncotro m vei mpinge
acum, cnd vreri nuce
mi-arunc iar onoarea la rscruce ?)
ROSAURA

Nu-n van se prezisese

c tirania-i i destin dese
zavistii, uri, trdri,
frdelegi i crime bietei ri.
Dar ce n stare-anume-i
un om ce ns om doar dup nume-i,
obraznic, inuman,
crud, ngmfat, iSlbatic i tiran,
cu fiarele crescut ?

665

670

SEGISMUNDO

Fiindc de ocara-i m-am temut,

atta curtenie
i-am artat, perind destul s-i fie,
dar 'dac-n schimb asemeni vorbe capt,
i dau motiv s-o spui i pn' la capt.
Ieii, nchidei ua i, porunc,
nu intr unul !
Iese Clarin.

675

ROSAURA

(Morii, vai, m-arunc.)

Ia seama...
SEGISMUNDO

Sunt tiran i a m-ndupleca ncerci n van.

CLOTALDO

(Ce pas ngrozitor !

Merg s-1 mpiedic, chiar de-ar fi s mor.)
Stai, cuget, stpne !
SEGISMUNDO

M faci s-^mi pierd srita iar, btrne smintit i slab, im las ; au de mnia-mi chiar deloc nu-i pas ? Cum deai ajuns aici ?
CLOTALDO

Strnit de tnguirea vocii mici,

ca s te rog s-i fie
mai blinda firea dac vrei domnie,
nu, la picioare toate dac i-s,
crud s te-ari, c-i poate doar un vis.
SEGISMUNDO

M faci s turfo de tot

cnd mi rstorni ce eu vdit socot.
Dar ai s vezi, murind,
de-i vis ori nu.
Dnd s-i trag, pumnalul, Clotaldo i-l prinde i cade n genunchi.
CLOTALDO

In felu-acesta tind s-mi liberez i viaa.

SEGISMUNDO

Jos de ipe-oel cu mina, ndrznea

CLOTALDO

Cit timp nu se adun

iar lume-aici, mnia-n fru s-i pun,
nu voi slbi.
ROSAURA

Vai, Doamne !
SEGISMUNDO

Drumul d-i,
Smintite ghiuj cpos, ru ntre ri, d-i drumul, hai, altmintre cu mina te sugrum, n cap s-i intre.
Se lupt.
ROSAURA

S vin ajutoare, Clotaldo-i ca si mort.

Iese. Intr Astolfo tocmai cnd Clotaldo i se prbuete la picioare, i i desparte pe cei doi. ASTOLFO

Ce-i asta oare, o, prine generos ? Vrei s-i ptezi oelul glorios n trup de promoroac ? Nentinat-ntoarce-i
apada-n teac.
SEGISMUNDO

Ba nroit numai de sngele-i infam.

ASTOLFO

Pzit-acuma-i suflarea lui de mine, i, alergnd ncoa, fcut-am bine.

SEGISMUNDO

Da, ca s mori, i e prilejul bun prin moarta ta, n fine, s-mi rzbun i vechea pic.
ASTOLFO

Viaa ca s-mi apr, lezmajestate nu-i cnd spada-mi scapr.

Trag spadele; intr Regele Basilio i Estrella.
CLOTALDO

O, nu-1 jigni, te rog.

BASILIO

Cum, sbii trase ?

ESTRELLA

(Astolfo e, vai, patimi mnioase !)

BASILIO

Dar ce v-a ndrjit ?

ASTOLFO

Nimica, sire,-o dat ce-ai venit. Bag spadele n teac. SEGISMUNDO

O, sire, multe, chiar dac-ai intrat.
725
Pe moul sta imorii 1-as fi dat.
BASILIO

Dar nu-i respeci deloc nici prul alb ?

CLOTALDO

E pru-mi la mijloc, o, sire, nu-i nimic.

SEGISMUNDO

lndemnu-i calp
ca s-i respect cuiva, eu, prul alb,
730
cnd tare s-ar putea i-al tu s-1 vd pe jos n faa mea, c rzbunat nu-s nc de-a fi crescut n silnicie-adnc.
Iese. BASILIO
Dar pn cejai s-1 vezi,
735
dormind te vei ntoarce-n turn, s crezi
c tot ce-ai fost i-ai zis,
dei aievea, s-a-ntmplat n vis.
Regele i Clotaldo ies; rmn Estrella i Astolfo.
ASTOLFO

Cit de rar ne minte soarta

cnd preziceri negre face,
i, pe ct strvede rul,
e la bine-neltoare !
Astrolog ar fi de seam
dac pururi doar dezastre
ar vesti : si, nici o grij.
toate-ar fi adevrate !
Iar dovada-mprejurrii
eu i Segismund-o facem,
da, Estrella, n noi doi
mrturii punnd contrare.
Lui i s-au ursit necazuri,
tiranii, trufie,.moarte,
i se-adeverir-n totul
pentru c se-ntmpl -toate ;

740

745

750

755

mie ns, artndu-rni

orbitorul.snop de raze
cror soarele, li-i umbr
i tria fulg.zburatec,

i ursindu-(mi, doamn, glorii, fericiri, triumf i faime, ru a s.pus i^a spus i bine, cci e drept aa s-arate cnd
momete cu hatruri, ca-n dispre apoi s-omoare.
ESTRELLA

Complimentele-i, desigur, cred c sunt adevrate, pentru alt doamn ns cu al crei chip, mi pare, ai venit la
gt, Astolfo, s m vizitezi, si astfel ea i merit doar irul vorbelor nflcrate. Cere-i dnii deci rsplata, pentru
c-s hrisoave false la divanele iubirii jurminte-ori vorbe calde care s^au rostit n slujba altor regi i altor
doamne.
Intr Rosaura, rmnnd ascuns. ROSAURA
(Doamne mulumesc c-n fine suferina mi-e aproape de liman, uitnd de temeri cel ce vede-aeestea toate O
ASTOLFO

Am s-mi smulg din piept portretul, loc fcnd n el icoanei frumuseii tale limpezi. Unde e Gstrella, n-are umbra
loc, precum nici steaua lng soare ; plec a-1 scoate, (lart-mi fapta rea, Rosaura
preafrumoas, dui departe
ns n^au ndrgostiii
cum credin s-^i mai poarte.)
(N-am putut s-ascult o vorb, ca s nu m vad poate.)
ROSAURA

Da, stpn.
ESTRELLA

Bin-mi pare c se face s soseti aici, fiindc ie-o tain doar se poate
s-i ncredinez.
E-p cinste, pentru cin' te-ascult, mare.
ESTRELLA

Nu te tiu de mult, Astrea, dar de-atuncea ale tale-s cheile voinei mele ; si, cum cine eti aflasem, m ncumet
ie-a-i spune ceea ce i mie, poate, mi ascund.
ROSAURA

i-s roab-n totul.

ESTRELLA

Deci, n dou vorbe, iat : Vrul meu Astolf de-ajuns e

vrul meu a-i spune doar, cci sunt lucruri i rostite numai cnd i-n gnd se-arat so e hotrt s-mi fie de-i ngduit de
soart fericirea, una numai, multele dureri s-mi scad. M-a mhnit n ziua-ntia cnd vzui la gt c poart un portret al unei
doamne ; i-am vorbit de el pe fa i frumos ; ,m nelege i. galant, mi-1 d ; ndat l aduce-aici. Dar greu mi-e nsi mnami s-1 primeasc ; stai aici i, cnd sosete, spune-i ie, fat drag, s i-1 dea. Nu-i spun mai mult ; eti frumoas ineleapt, tii. desigur, ce-i iubirea.
Iese. ROSAURA
N-a mai fi tiut vreodat ! Ceruri ! Cine-atta minte i-agerime-n el s aib ca dintr-un impas de-acesta o ieire s .gseasc !
Oare-un ins mai e pe lume strns de soarta nemiloas n nefericiri mai multe i-n durer-a mai grozav ? Ce s fac n miezul
beznei unde-i peste poate parc rost s aflu de-alinare i-alinare s-mi priasc.? De la cea.dinii durere,
ntmplare nu-i sau fapt
noi dureri s nu-mi, nsemne ;
una alteia-i urmeaz,
mostenindu-se-ntre ele.
i, ca fenixul odat,
unele se nasc din alte,
n pieire-^aflmdu-i ivia,
i cenua lor de-a pururi
dinuiete cald-n groap.
Lae-un nelept spusese
c ar fi, cci niciodat
singure nu ies n lume ;
brave cred c-s mai degrab,
cci pesc mereu nainte,
fr s se mai ntoarc.
Cine le-ar lua cu sine
ar putea tot s-ndrzheasc,
neavind de ce se teme
c 1-ar prsi vreodat.
Eu o spun, cci din attea
cte m^au lovit n via,
n-a lipsit nicicnd nici una
i att se-ncrncer.ar,

c, de soart crud rnit,

morii-n brae m-aruncar.
O, vai mie, ce s fac
n mprejurarea de-astzi ?
De^mi spun numele, Clotaldo
cruia i datoreaz
viaa-mi sprijinul i-onoarea,
poate suprat se-arat,
ntruct de la tcere
leac pentru onoare-asteapt.
Dac lui Astolfo nu-i spun
cine-s, cnd o s m vad,
oare cum s m ascund ?
Chiar de-ar ti s se prefac
glasul, limiba i privirea,
sufletul c mint le-arat.

Ce s fac ? Dar ce rost are

s tm-ntreb, de bun seam,
cnd, orict cugetare
i pruden-a vrea s deapn,
de se va ivi prilejul
tot durerea -va s fac
ce va vrea ? Cci nu-i putere
de la chinu-i s-o abat.
i de vreme ce purtarea
a-si decide nu cuteaz
sufletul, atunci durerea
vrfu-ating-i, pin' la capt
scurme chinul, ca din umbra
ndoielilor s ias
n sfrit; dar pn-atuncea
cerul s m aib-n paz !
Intr Astoljo cu portretul
ASTOLFO

Iat, doamn, i portretul. Ceruri !

ROSAURA

Cum, Altea -voastr e surprins ? Sau se mir ?

ASTOLFO

Da, Rosaura, s te vad.

ROSAURA

Eu, Rosaura ? Nu, Altea voastr a greit, drept alt doamn m-a luat; ey sunt doar Astrea \i, srman, nici nu
merit fericirea tulburrii ce v-apas.
ASTOLFO

Nu m mai mini, Rosaura, sufletul doar nu se-neal,

i dei te vede-Astree, ca Rosaura i eti drag.
ROSAURA

Nu v neleg, Alte, i, aa, tac ncurcat : tot ce .tiu e c Estrella

stea ce poate fi, bogat, i a Venerei ceru
s v-atept aici n sal spre-a v-ntiina din .parte-i s-mi lsai portretu-n seam
cerere cu rost se vede spre-a i-1 duce eu degrab. Vrea s fie-aa Estrella, pentru c si-un fleac de treab
dac mi-e duntoare, neuitnd-o, mi-o comand.
ASTOLFO

Ct te-ai strdui, Rosaura, sub mprumutata masc ru te-ascunzi. i zi-i privirii muzica s-i potriveasc dup
glas, cci prea firesc e scrnet fals i strmb s scoat cnd un instrument pe-alturi chinuit s-mbine-ncearc
falsitatea din cuvinte cu simirea-adevrat.
ROSAURA V repet, vreau doar portretul
ASTOLFO

Bine, dac pin' la capt vrei s duci nelciunea, i rspunsu-mi vreau s-o fac. Zi-i, Astrea, deci Infantei
c, la stima mea nalt, cnd portretul ea mi-1 cere prea-i lipsit de elegan s i-1 dau i, de aceea, ca deplin s-1
preuiasc. i trimit originalul ; i-1 poi duce tu ndat, cci l ai i-acum <asupr-i, cum te ai pe tine-ntreag.
ROSAURA

Un brbat cnd hotrte, mndru, curajos i teafr, s nyjng-ntr-o-ncercare chiar n schimb de i se-ndeamn dar
mai scump, mofluz refuz i-amrt ia calea-ntoars. Eu dup-un portret venit-s i-un original chiar dac
stpnesc mai scump, mofluz voi pleca ; Altea voastr deie-mi dar portretul ; fr, jur c nu m-ntorc nici
moarta.

ASTOLFO

Dar ,de nu i-1 dau, cum oare ai s-1 duci cu tine ?

ROSAURA

Iat !
ncearc s i-l ia.
D-mi-1, rule.
ASTOLFO

Degeaba.
ROSAURA

Jur c nimeni n-o s-1 vad-n alt min de femeie

ASTOLFO

Groaznic eti !
ROSAURA

Iud rar !
ASTOLFO

Hai, Rosaura mea, sfrete !

ROSAURA

Eu a ta ? De cnd ? Mini, fiar ! Intr Estrella.

ESTRELLA

Ce-i Astrea, ce-i Astolfo ?

ASTOLFO

(E Estrella !)
ROSAURA

(Lumineaz-mi, Amor, mintea, ca portretul s mi-1 iau !) Iubit doamn, dac vrei s afli ce e, i voi spune eu.
ASTOLFO

Ce-nseamn ?...
ROSAURA

Poruneitu-mi-ai pe-Astolfo
s-1 atept aici n sal
i-un portret s-i cer din partea-i.
Singur, i cum se leag
dintr-o vorb-ntr-alta lesne
gndurile-ndeolalt,
pomenind tu de portrete,
mi-amintesc aa, deodat,
c n mnec am unul
de al meu. i ntr-o doar vrui s-1 vd, c de-unul singur te distrezi i dintr-o toan ; pe podea din .min ns
mi-a scpat; i cnd se-arat cu al lui, Astolfo iute mi-1 i ia i greu se las ntr-att pe-al tu s-1 deie, c, n loc
s-1 dea, ncearc i pe-al meu s-1 ia i astfel, neputnd napoi s-1 capt doar cu rugi sau vorb bun, peste
poate mnioas vrui cu fora s i-1 smulg. Cel din mina lui e, doamn, chiar al meu ; te vei convinge doar vznd
canini este geamn.
ESTRELLA D-mi portretul, dar, Astolfo !

l-l ia.
ASTOLFO Doamn, oare...
ESTRELLA

Nu destram adevru-un joc de umbre.

ROSAURA

Nu-i al meu ?
ESTRELLA

Nici o-ndoial ! ROSAURA

Spune-i s i-1 dea pe cellalt.

ESTRELLA

Ia-i portretul tu i pleac.

ROSAURA

(Mi^am rectigat portretul, de-altceva, ce-o fi, nu-mi pas.)

lese.
ESTRELLA

Vreau acum portretul care mi-e ipromis ; i niciodat nemaidnd cu tine ochii, tot nu vreau deloc s zac in
puterea ta, nu, poate pentru c am fost prea proast s i-1 cer.
ASTOLFO

(Cum s ies oare din ncurctur teafr ?) Cit ar vrea, frumoas-Estrella, voia mea s te slujeasc, n-am s pot si dau portretul ce mi-1 ceri, fiindc...
ESTRELLA

Las,
eti un om mojic i josnic. N-am nevoie s-1 mai capt, cci nu iu nici eu, lundu-1, s-mi mai aminteti

vreodat c i 1-am cerut eu nsmi.

Iese. ASTOLFO
Stai, 'ascult, vezi, ateapt ! Doamne, ce-ai fcut Rosaura ! Cum, pe unde, prin ce poart n Polonia venit-a, s
m piard, s se piard ?
Iese.

Eu, de la balcon, brnci dnd, Vrui un Icra <s zboare ? Mor i-nviu cnd mi se pare ? Eu >visez ,sau dorm ?
Cum vin s m-nchid ?
CLOTALDO

Eti Clarin.
CLARIN

Dac asta e, m fac corn pentru .godaci i tac, mai mrlan i mai blajin.
l duc pe Clarin. Intr regele Basilio, mascat
BASILIO

Ei, Clotaldo !

CLOTALDO

Sire ! Cum ai putut aa veni ?

BASILIO Nerbdarea de a ti
si-a vedea ce face-acum Segismundo, ea la drum m-a mpins aa, prostete
CLOTALDO

Uite-1 jos, i regsete starea trist din trecut.

Prin nefericit, nscut n ceas ru. neomenete ! Vezi, trezete-1 binior : opiul pus n butur vlaga si puterea-i
fur.
Se arat Segismundo, ca la nceput, in piei de slbticiuni i
Clarin i doi slujitori.

lanuri, dormind pe jos ; intr Clotaldo,

CLOTALDO

Pe podea lsai-1 dar, piere-i azi trufaa slav-n locul de plecare.

PRIMUL SLUJITOR

Zdravn lanu-i prind acuma iar.

CLARIN

Prine, dormi adnc mcar, nu afla ct de uor i-i s i pierzi prin jocul sorii i-n nlucile mririi, azi, o umbr-a
vieuirii i o flacr a morii.
CLOTALDO

Cui din gur-atit de bine

tie-a da, odaie cat
a-i sorti, unde ;s poat
bate cmpii ct l-o ine.
El e cel ce se cuvine,
prins de voi, la beci s stea.
CLARIN

Eu ? De ,ce ?
CLOTALDO

C la poprea punem, i cu strnicie, trmbia ce taine tie, nu cumva zvoniri s dea.

CLARIN

Bravo ! Eu m strdui oare tatl s-mi ucid ? Nici gnd !

CLOTALDO

11 strbate un fior, biguie.

BASILIO Ce vise 1-or frrnnta ? Ia stai niel.
SEGISMUNDO, n somn
Prin mrinimos e cel
ce tiranii i doboar :
1080
el, Clotald, de mna-flni inoar,
tata zac-n praf, miel.
CLOTALDO

Iar cu moartea m-amenin.

BASILIO

Cu asprimi i-ocri pe mine.

CLOTALDO

Tot s m rpun ine.

1085

BASILIO

S m plece-n umilin. SEGISMUNDO, n somn

Zri deschid-i cu priin
marele teatru-al lumii
faimei cum a doua nu mi-i,
c, spre rzbunare, iat-1
1090
n triumf nchin-i tatl
prinul Segismundo, humii.
Dar, vai mie, unde-^s, cnd ?

BASILIO

Nu doresc s fiu vzut ;

tii ce ai, dar, de fcut.
Plec, s-ascult de-acolo vrnd.

1095

SEGISMUNDO

Eu s fiu ? Eu, iari frnt de ctui i-ntemniat, eu s fiu cu-adevrat ? Nu cumva mormnt mi eti, turnule ? Ba da !
Ce veti, ce de lucruri am visat !
CLOTALDO

(Rndul meu :e-acum s-apar i s nu dau tot de gol.)

SEGISMUNDO

Este vremea s m scol ?

CLOTALDO

Da, de mult vreme chiar. N-ai vrea ziua-ntreag doar tot s dormi ! De ond m-am dus, vulturul dnd roat sus s-1
privesc ntr-un trziu, i-ai rmas aici, cum tiu, dormi de-atunci ntr-una ?
SEGISMUNDO

Dus.
i-nc nu m-ain deteptat i, Clotaldo, cred c nc dorm adnc n noaptea-adnc, fapt pe semne-adevrat, c, de
vreme ce-am visat toate cte-am zis c pipi, i ce vd un vis de-o clip-i ; i, desigur, istovit, dac vd n somn uimit,
i treziei visu-arip-i.
CLOTALDO

Ce-ai visat atept s-mi spui.

SEGISMUNDO

Netiind de-i vis sau ce-i,

ce-am vzut i spun de vrei,
nicidecum ce vis avui.
M trezii i m vzui,
o, cruzime-amgitoare !
ntr-un pat bogat, n stare
tot din ape i culori
s adoarm-ntr-nsul flori
ostenind de-nmiresmare.
Mii de nobili mi czur
la picioare, prin spunnd
c le sunt, i aducnd
haine, giuvaere,-armur.
Blinda linitii msur
mi-ai schimbat-o-n fericire
tu, cu minunata tire
c, dei azi vezi ce am,
prin Poloniei eram.

1130

1135

CLOTALDO

Mi-ai rspuns .cu rspltire ?

SEGISMUNDO

Nu, pentru trdri i crime,

fr-a sta prea'mult pe gnduri
moarte-i dam n dou rnduri.

1145

CLOTALDO

Pentru ce att-asprime ?
SEGISMUNDO

Stpneam peste mulime,

crunt loveam sub pumn s-mi steie ;
ndrgeam doar o femeie...
De-asta cred c-a fost aieve :
tot s-a dus, mriri, glceve,
numai asta nu se-ncheie.

1150

Iese regele. [86]

.CLOTALDO

(Pleac regele, ptruns e,

gndul fiului tiind.)
Tot de acvil vorbind,
somnul cum atunci te-ajunse,
ai visat imperii-ascunse ;
dar i-n vise e frumos
s-i aduci cinstiri prinos
cui la creterea-i trudise :
Segismundo, nici n vise

1155

1160

binele nu-i de prisos.

Iese.
SEGISMUNDO

Drept e : deci s-nbuim

fiara-n noi, turbata vrere,
ura, setea de putere,
de-o mai fi n vis s fim,
i-o s fim, cci vieuim
pe-un trm atit de rar
c un vis ni-i traiul doar,
i deprinderea m-nva
c-i viseaz-ntreaga via
omul, pn treaz e iar.
Tronul regele-i viseaz
i-amgit domnete-n gnd,
ormuind i hotrnd,
iar mprumutata-i vaz
vntului i-o-ncredineaz
i-n cenu-i schimb cartea
moartea. Jalnic-i e partea
cui, rvnind regeasc fapt,
smuls a fi din somn se-ateapt,
vis acum fiindu-i moartea !
i viseaz avuia
bogtaul, temtor,
i sraeii-n visul lor
cazna-i vd i srcia ;

unu-i crete-n vis moia,

altul, trudnic, cere multe,
zbiru-mproac-n vis insulte,
i-n cuprinsul lumii, dar,
toi viseaz-a fi ice par,
chiar de nu pricep s-asculte.
Eu visez de ani n ir
lan i ziduri de-nchisoare,
i-am visat i alt stare
mai plcut c-mi admir.
Ce e viaa ? Un delir.
Ce e viaa ? Un comar,
o nluc, nor fugar,
i-i mrunt supremul bine,
cci un vis e viaa-n sine,
iar visul, vis e doar.

1165

1170

1175

1180

1185

1199

1195

1200

ACTUL AL TREILEA
Intr Clarin.
CLARlN

Intr-un turn supus de farmec zac din vina preatiinei. Ce-oi pi pentru ce nii tiu, dac i ce tiu ucide ? Om cu-atta
foame-ntr-nsul vai, s moar azi cu zile ! Mil mi-e de mine, zu ; Ai de ce !" mi se va zice i pe drept cuvnt, aa e,
c tcerea asta-n mine i .pe nume-mi sade strmb : ce trompet <gura-i ine ! Uite,-aici, de vd ca lumea, mi mai in
tovrie doar paingii i guzganii : dulci sticlei pe veresie ! Noaptea asta capul tob mi-1 fcur-attea vise, c mi-e
doldora de trimbii, de iuituri i time, de cortegii, cruci nalte, i de flagelani o unie : urc sau coboar-o droaie, alii
prind s i leine cnd i vd n snge soii ; dar pe mine m cuprinde un lein de nemncare, c-s la gros de-attea zile,

iar la prinz din filosoful Nixstomahos dau citire tot mereu i din soborul din Niciceea-n locul cinei. Dac sfnt e
tcerea dup noua prznuire, pentru mine-i Sin Secretul, c-1 postesc da' nu-1 pot ine : dar la urma urmei
dreapt mi-e pedeapsa, n-am ce zice. c'dect s taci ca slug nu-i mai grea nelegiuire.
Zvon de tobe i mulime; de afar aude :
PRIMUL SOLDAT

Asta-i turnu-n care zace. Spargei porile. S intre toat lumea.

CLARlN

Sfinte tare,

vin, desigur, dup mine dac spun c-aicea zac. Ce-or fi vrnd ?
Intr soldai, citi se poate.
PRIMUL SOLDAT

Intrai, nainte !
AL DOILEA SOLDAT

Uite-1.
3031. In original : En el filosofo leo / Nicomedes, y las no-ches l en el concilia Niceno ; prin Nicomedes nu se are n vedere nici un filosof
grec, ci doar jocul e cuvinte : Ni comedes (= ni comeis) nu mncai (comida fiind masa de prnz) ; conctlio Niceno se refer la conciliul din
Niceea (325 e.n.), dar tot de dragul calamburului : Ni ceno nici nu cinez. Echivalrile din traducere sunt mai generale.
CLARlN

Nu e.
TOI

O, stpne...
CLARlN

(Dac i-au but i mintea ?)

AL DOILEA SOLDAT

Numai tu eti prinul nostru, rege pmntean admitem doar i vrem s ne conduc, nu vrem prin din ri strine.
La picioare-i stm cu toii.
TOI Cerul, mare prin, te ie !
CLARlN

(Mi s fie, nu e glum ! Dac-s oare vechi deprinderi n regat aici ca, zilnic, cte-un prins pus prin s fie i-apoi
dus n turn ? Aa-i, zilnic jocul doar vdit mi-e : musai i eu s-mi joc rolul.)
TOI

D-ne tlpile.
i mie
mi mai trebuie, nu pot s le dau, i-apoi rusine-i ca un prin s n-aib talp !
AL DOILEA SOLDAT

Toi ne-am dus 1-al tu printe i i-am spus c te cunoatem

prin al nostru doar pe tine, nu pe-al Moscovei.
CLARlN

Cu tata
v-ati obrznicit ? Ruine, toi suntei nite netrebnici.
PRIMUL SOLDAT

Doar credina, ea ne-mpinse.

CLARlN

Da ? V iert de-a fost credin.

AL DOILEA SOLDAT

Hai pe tronu-mpriei ! Vivat Segismundo !

TOI
CLARlN

Vivat !
(Segismundo strig ? Bine : Segismundo deci se cheam orice prin ce msluit e.)

Intr Segismundo.
SEGISMUNDO

Cine strig Segismundo ?

CLARlN

(Prin mi-s pgubos din fire !)

AL DOILEA SOLDAT

Cine-i Segismundo ?
SEGISMUNDO

Eu.
AL DOILEA SOLDAT

M, obraznic fr minte,
cum te-ai dat drept Segismundo ?
CLARlN

Eu ? Nu recunosc ce zicei, voi ai fost aceia care m-ai sigismundat, .i vi se potrivete vou numai i-ndrzneal, i prostie.
PRIMUL SOLDAT Segismundo, prin ilustru semnele ce-s date ie te-ntresc, dei cuvntul de-a fi domn oricum ni-1
inem , tatl tu, Basilio, riga, temtor ca vechi preziceri nu cumva s se-mplineasc i s-i stea-n genunchi, de tine umilit
si-nvins, ncearc, drept rpindu-i i domnie, s le treac lui Astolfo, duce-al Moscovei. De-altminteri curtea strnse, dar
norodul rostu-aflnd i azi cum tie rege pmntean c are, nu ivrea oin strin s vie i s-i porunceasc. i-astfel, peste cruda
vrere-a scrisei aruncnd dispreul nobil, cutatu-te-a-n restritea unde-nchis eti, ca putere armele-i din nou s-i iste i, ieind
din turn, s-i capei tron si sceptru cuvenite, pe tiran nlturndu-1. Vino, deci, aci-n pustie o armat numeroas

de haiduci i gloat ine s te-aclamo ; libertatea te ateapt : i-auzi, vine !

GLASURI, de afar
Segismundo s triasc ! SEGISMUNDO

Iari vise de mrire mi trimitei, ceruri, timpul iar lsndu-1 s le strice ? Iari vrei s vd cu ochii printre
umbre i nimire, maiestatea i cu slava de-o suflare risipite ? Vrei s-,ndur amarnic iari riscul i dezamgirea
ce pe om umil din leagn i prudent l fac s fie ? Dar s-a terminat, ajunge ! Iar isunt rob, luai aminte, sorii
mele i, tiind c ntreaga via vis e, voi, nluci, plecai, zadarnic pentru moarta mea simire glas i trup iscai,
minciun amin dou sunt, tiu bine ; nu -mai vreau mriri i slav deopotriv-nchipuite, nici' fantastice iluzii de

suflarea unei brize ct de slabe destrmate, ca 'migdalul ce-i deschide prea netimpurie floarea i, pripit .i
necuminte. sub ntiul vnt mai rece i plesc i-i sufr si n trandafiriii muguri frumusei i .strlucire. Da. v
tiu, v tiu acuma, tiu i c-i menii aijderi oriicrui ins ce doarme ; pentru mine nlucire nu mai e,
dezamgit, bine tiu c viaa vis e.
AL DOILEA SOLDAT

De-o socoti nelciune, rog arunc o privire ctre -munii falnici, vezi-i nesai de o mulime ce te-ateapt.
SEGISMUNDO

i-altdat
tot icoane i mai limpezi am vzut, cum vd i-acuma mprejurul meu ntinse, i-a fost vis.
PRIMUL SOLDAT

Dar fapta mare pururi naste-o prevestire, mare domn : acesta-i tlcul c-ai vzut-o-nti n vise.
SEGISMUNDO

Bine zici, a fost o veste, iar de-o fi aa s fie, dac tot e scurt viaa, s ne cufundm n vise iari, suflete, dar
astzi mai prudent, lund aminte c trezirea rvine-n toiul celor mai plcute clipe, i. tiind c-aa-i, mai mic
poate-i i dezamgirea,
cci, oricum, i rzi de rele
ond le-ntrnpini treaz la minte.
i, purtnd in icuget gindul
c, si-aievea de-i s fie,
tot e de-mprumut puterea
i stpnu-o ia la sine,
s-ndrznim orice i-oriunde.
Mulumesc, vasali, credinei
voastre ; eu am s v mntui,
i nenfricat, i sprinten,
de-al robiei jug strin.
Sune lupta ! Martori fi-vei
ce imens mi e curajul.
Lupt cu propriu-mi printe
i vreau cerurilor nsei
s le-aduc adeverire.
mi va sta-n genunchi btrnul...
(Dar de m trezesc nainte,
ne-mplinind ce spun, tcerea
s-o pstrez nu-i i mai bine ?)
TOI Segismundo s triasc !
Intr Clotaldo.
CLOTALDO Ce-i ou larma asta, sfinte ?

180

185

190

195

200

SEGISMUNDO

A, Clotaldo.
CLOTALDO

Doamne... (Aspru m va ncerca.)

CLARlN

M-a prinde c-1 azvrl de pe munte.)

CLOTALDO

La picioare-i cad, o, prine, ca s mor, tiu.

SEGISMUNDO

Te ridic,
nu sta jos, n praf, printe, cluz si busol ai s-mi fii n reuite, cci de creterea-mi dator li-s grijii tale i credinei.
S te-mbriez '.
CLOTALDO

Ce spui ?
SEGISMUNDO

C visez si vreau doar bine s mai fac, cci de prisos binele nu-i nici n 'Vise.
CLOTALDO

Dac fapta bun, doamne, i-e blazon de-acum nainte, nu-i va fi cu suprare c m-ndrum si eu la bine. Vrei cu .tatl
tu rzboaie ? Sfetnic nu-i pot fi doar ie, regele npstuindu-mi. La picioare-i stau. o, prine, d-m morii.
SEGISMUNDO

Tu, nemernic,
trdtor, ingrat! (Dar, sfinte, s-mi pun friu, c nu tiu nc dac-s treaz ori doar un vis e.) Ii invidiez curajul i eti
demn de mulumire.

Du-te s-1 slujeti pe rege i n cmp o s ne-ainem. Voi sunai pornirea luptei.
CLOTALDO

Tlpile-i srut. o. prine.

SEGISMUNDO

S domnim acum. o. soart ; dac dorm, nu m trezi deci, iar de nu, alung-mi somnul. Dar, adevrat sau vise,
binele doar preuiete : cnd aievea-i, ca s fie, dac nu. ca buni prieteni b-i ctigi pentru trezire.
Ies i se cint semnalul de lupt. Intr Regele Basilio i Astoljo.
BASILIO

Astolfo, oare cine e n stare

pe-un armsar abra s pun frul ?
Au eine-n goana-i vajnic .spre mare
ar stvili mcar o clip rul ?
i ce viteaz ar mai propti-n spinare
un stei din muni spre vi rupndu-i brul ?
Ei, toate-acestea-mi par acum o joac
pe lng gloata mndr i buimac.
s-o spuie larma taberelor, dou,
cu repetat ecou n muni afund
n lung rsunet de vuire nou :
zic -unii-Astolfo !. alii Segismund !
Azi, tronul juruinei. rob, vai nou,
la nou gnd strmb i-n noi orori fecund,
funest teatru-i. unde. nepoftit,
vezi tragedia scris de ursit.

245

250

ASTOLFO

Stpne, veselia zic s-ncete

i s se icurme lauda necoapt
ce mna ta spre -bucurare-mi dete ;
Polonia, al crei tron m-ateapt,
n calea voii mele-adun cete
doar ca s-o merit mai nti prin fapt.
Un cal s-mi dai i, plin de-avnt superb,
trsneasc cel ce tunet poart-n herb.

260

BASILIO

Uor se-ntmpl tot ce-i dat s fie

i greu ntmpini cele prevzute :
cu ce-i n zodii-n van te lupi, se tie,
i cine vrea s scape, le asmute.
Legi aspre, timp amar, vai, grozvie :
de ru te-ascunzi i rul mai temut e ;
pzindu-m att, m-am dat pierzrii,
pricinuind chiar eu dezastrul rii.

270

Intr Estrella.
ESTRELLA

Mrite rege, dac nu eti gata

zgaz s-i pui tu nsui 'marii larme
ce-atotntins-n tabere sunat-a,
sporind prin piei i ulii s le sfarme,
mri stacojii i fi-vor rii plata
s-noate-n ele, sngele-i sub arme
nindu-i purpura ; i-s de pe-acum
nenorociri i tragedii duium.
Ruine doar regatu-i nvemnta
i-urgii attea-i sngereaz scrumul,
c ochii plng si-auzul se-nspimim.
Ies pete-n soare, vntu-i uit drumul,
o piramid orice piatr-avnt

275

280

i fiecare floare-nal-un tumul, orice cldire-o cript e, mrea, i tot soldatul un schelet n via.
Intr Clotaldo
CLOTALDO

Ajuns-am teafr doar de Cer scpat !

BASILIO Clotaldo, ce-i cu Segismundo oare ?

2901

CLOTALDO

O, sire, gloata, monstru orb, turbat,

in turn ptrunse si din nchisoare
i-a smuls pe prin, iar el, imediat,
trezit din nou la nnoit-onoare,
viteaz li se vdi, zicnd s-arate
ntregii lumi c ceru-avu dreptate.
BASILIO

295>

Un cal s-mi dai, cci eu vreau n persoan pe-un fiu ingrat s-nfrng. inndu-i piept, si, hotrt s-mi apr i coroan,
greeala minii cu oel s-ndrept.

Iese.
ESTRELLA

Cu Soarele voi fi Belona^n goan : sper numele-mi alturi s-i stea drept, i aripi largi n zboru-mi voi ntinde, s-o pot din
urm i pe Palas prinde.

Iese i se aude muzic de lupt. Intr Rosaura i-l oprete pe Clotaldo.

ROSAURA

tiu c mare, necorupt,

mreia-i umple pieptul,
plin btnd ; d-mi totui dreptul
s-i vorbesc, c-i totu-o lupt.
In Polonia-am sosit,
tdi, umil, disperat,
fr-un ban i, ajutat
de-ndurarea-i, am gsit
ocrotirea ta ; mi-ai spus
deghizat s triesc
la palat i, tot firesc,
ca i cum geloas nu-s, de Astolf s fug. In fine,
m zrete i-ntr-att
cinstea-,mi ia-n rspr,, nict
st de vorb, dup mine,
cu Estrella-ntr-o grdin ;
iat-i cheia, poi acum
s-i croiesti spre dnsul drum,
ura-mi -potolind, hain.
Mndru, ndrzne, puternic,
du-te-onoarea de-mi rzbun,
c i-e hotrirea bun
s-1 ucizi pe-acel nemernic.

305

310

315

320

325

CLOTALDO

Am primit, e-adevrat,
'chiar dinti cnd te vzui,
s te^ajut, aa cuta spui,
martor plrusul tu mi-a stat
ort sirmana-mi via poate.
Prima ncercare-a fost
haina s i-o schimb, cu rost:

330

335

ca Astolfo, dac dat e

s te vad, s nu cread
uurin o-ndrzneal
ce, riscnd, onoarea-i spal
de potrivnica dovad.
ntre timp m frmntam
cum s-i rectig onoarea,
chiar pltind, cumplit, darea

ntr-att de-aprins, eram

morii lui Astolfo. Vai,
ce nebun frdelege !
Dar, cum nu-mi fusese rege,
tulburat nu m lsai.

Moartea i-a fi dat-o cnd

Segismundo vrea deodat
s mor eu. Astolfo cat,
riscu-n seam nelund,
aprarea s-mi ia mie
cu bravur i voin
pn la nesocotin,
mai presus de vitejie.

i-atunci eu pricepe-mi gndul

venic recunosctor
lui, ce n-a lsat s mor,

340

s m-art, ded, omorndu-1 ?

i nehotrt de fel,
ovi ntre simminte,
ie date dinainte,

i-ajutorul de la el,
nu tiu ncotro s fug
i pe cine s ajut.
Dac-i sunt prin dar vndut,
lui prin ce-am primit m-njug,
i-n atare-ntorstur
inima-mi nimic n-ateapt,
cci sunt insul pus pe fapt,
dar i insul care-ndur.
ROSAURA

De prisos mai spun, firete, c brbatu-i nobil cnd daruri face i de rnd e atuncea cnd primete. i, aa
fiind lsat,
mulumirea-i n-are rost admind ca el a fost cel ce viaa-n dar i-a dat, iar tu imie, cci vdit e c de el ai
fost constrns fapte s comii de plns. iar de mine doar cinstite. Deci de el eti ofensat, mie-ndatorat
fiindu-mi, tu la rndu-i druindu-mi ceea ce ai cptat ; cat dar a-mi sprijini mie-onoarea-ameninat,
c-i de pre ct calea toat dintr-a da i a prim:.
CLOTALDO

Chiar dac nobleea crete vie-n sufletul cui d, doar recunotina st mrturie cui primete ; i de am
avut putina. dnd, s-mi capt nobil nume las-mi. rogu-te. anume i ce-mi d recunotina, cci pe aliindatornd pot fi-ndatorat i-asemeni darnic, iar slvit de semen; eti i dnd i cptnd.
ROSAURA

Viaa tu mi-ai dat-o-n da:', ns. tii. tot tu mi-ai spus cnd la via m-ai adus. c, ptat, e-n zadar i nu-i
via : prin urmare. n-am primit nimic pe fa, doar o via fr via mina ta mi-a-ntins. mi pare.
Iar de zici c-nti e drept darnic s te-ari i-apoi recunosctor, cum voi, viaa mea nedat-atept s mi-o
dai curnd ; i cum daru-i mai nltor, darnic fii. i-apoi, cu spor, fii si-ndatorat, oricum.
CLOTALDO

De-argumente-nvias m las i is-ncep cu. darul vreau. Tot ce am. Rosaura,-i dau undeva-ntr-un schit
retras s trdeti ; cu chibzuire hotrsc i foarte bine-i, cei, fugind de teama vinei, sfinta cas-i linitire,
i cnd. dezbinat, ara e lovit-att de greu, nobil vechi fiind, nu eu vreau s-i mai ncarc povara. Prin
acelai leac firesc, regelui i-s credincios, ie-i sunt mrinimos, lui Astolfo-i mulumesc ; deci ngduie-mi,
cuminte, dou glasuri s ascult : zu n-a fi fcut mai mult nici de i-a fi fost printe.
ROSAURA

Dac mi-ai fi fost, firete, i-a rbda insulta-acu ; ns nefiindu-mi, nu !

CLOTALDO

Ce-ai dori s faci, vorbete ! [104]

ROSAURA

S-1 ucid I
CLOTALDO

O fat-n lume ce prinii nu i-i tie, are-atta vitejie ?

ROSAURA Da.
CLOTALDO

De unde ?
ROSAURA

Bunu-mi nume m-a-ndemnat.

CLOTALDO

Astolfo, tii...
ROSAURA

Cinstea-mi mpotriv-i strig.

CLOTALDO

So Estrellei, i e rig.
ROSAURA

Doamne sfinte, nu va fi !
CLOTALDO

E-o sminteal.
ROSAURA

Prea trziu.
CLOTALDO

Pune-i capt.
ROSAURA

N-am s pot.
CLOTALDO

Altfel ai s-i pierzi... ROSAURA

tiu tot.
CLOTALDO

Viaa i onoarea.
ROSAURA

tiu.
CLOTALDO

Ce-ai de gnd ?
ROSAURA

S mor.
CLOTALDO

Te fur valul ciudei.

ROSAURA

Ba-i onoare.
CLOTALDO

Nebunie-i.
ROSAURA

Cutezare.
CLOTALDO

E-un delir.
ROSAURA

Turbare, ur.
CLOTALDO

Nu poi mpca nebunul patimii avnt ?

ROSAURA

E greu.
CLOTALDO

Cine-o s te-ajute ?
ROSAURA

Eu.
CLOTALDO

Nu e nici un leac ?
ROSAURA

Nici unul.
CLOTALDO

S gseti alt drum nu poi ?

465

ROSAURA

S m pierd prin alt fapt. Iese.

CLOTALDO

Dac-i s te pierzi, ateapt, fat, s ne pierdem toi.

Iese.
Muzic de lupt; intr n mar soldai,
Clarin i Segismundo, mbrcat n piei de
slbticiuni.
SEGISMUNDO

O, de-a fi fost vzut

de Roma-ntr-un triumf de nceput,
cit s-ar fi bucurat
de un prilej att de rar aflat,
ca marile-i armate
de-o fiar s le vad comandate,
cu apriga-i suflare
putnd i firmamentul s-1 doboare !

470

475

Dar s ne strngem zborul,

O, duh al meu, s nu ne-nghit norul
O, glorie avar
i. de m voi trezi, s nu m doar
480
c-am dobndit-o numai
spre-a ti c dus-acuma-i ;
pe cnd,' fiind puin,
mai lesne, dac-o pierd, are s-mi vin.
Se aude o trmbi.
CLARIN

Pe-un bidiviu focos

s-1 zugrvesc att i s-1 descos
e musai, deci 'm iart ,
n care-n amnunt se-aterne-o hart,

485

cci trupul e uscatul,

toc sufletul ce-i are-n piept palatul, 490
oceanul spuma, aerul suflarea,
un haos deci, strnindu-mi admirarea,
fiindc-n suflet, spum, trup, suflare,
un monstru-i de uscat, foc, vnt i mare ;
rotat frumos, e sur
495
i-n rest asemeni, fr de cusur,
cu cine-1 strnge-n pinteni,
i zboar, nu-i doar sprinten ;
pe el, zic, i sosete
o strlucit doamn.
SEGISMUNDO

M orbete.
CLARtN

Rosaura-i, sfnt cruce! Iese.

SEGISMUNDO

Milosul cer privirii mi-o aduce.

Intr Rosaura, n haine de pstor, cu spad i pumnal.
ROSAURA

Segismundo, suflet mare,

maiestatea ta viteaz
i rsare-n zorii faptei
din adnc de noapte neagr,
i, cum regele-planet
ce strlucitor se-ntoarn
iar n braele-Aurorei,
printre flori i roze iari,
i pe muni, i peste valuri,
cnd ncununat se-arat
i-arunend lucori i raze,
spume-nchide. creste scald,
tot aa rsai tu, soare
al Poloniei, ca astzi
pe-o femeie chinuit
ce umil ii se pleac
s-o ajui, cci e femeie
i nefericit, iat
dou stri de-ajuns pe omul
ce brbat viteaz se cheam,
una chiar de-ar fi, dreptate
a-1 ndatora s fac.
Azi, a treia oar ochii
i-i ncnt, a treia oar
mi tii cine-s, cci tot alta
m-ai vzut, i-n alt hain.
Prima dat m luasei
drept brbat, acolo-n aspr
temni, unde durerea
mi-alin tiuta-i via.
Cea de-a doua, ,ca femeie
te-am uimit, cnd fala toat
a mririi vis i fuse,
nlucire, umbr doar.
Ce-a de-a treia, azi, cnd, monstru
din plmad-ngemnat,
peste graii de femeie
arme brbteti podoab-s.
i ca-nduioarea braul
mai ocrotitor s-i fac,
bine e s-auzi tu nsui
ce-i cu tragica mea soart.
Mam nobil avut-am,
curtea Moscovei 'mi-e leagn ;

505

510

515

520

535

540

545

nenorocul mamii-mi spune

c-alta n-a fost mai frumoas.
Ochii i i-a pus pe dnsa
un miel, a crui faim
n-;o numesc, necunoscndu-1,
ns inima-i viteaz
dup-a mea i-o tiu, si duhu-i
rsfrngndu-mi-l icoan,
sufr c pgn nu mi-s
ca s-1 cred, nebun rar,
zeu jelit ca ploaie de-aur,
taur, lebd suav,
de Danae, Leda,-Europa
n Metamorfoze-odat,
Cnd poveti perfide vorba
socoteam c mi-o ncarc
fr rost, vd c pe scurt
i-am i spus c biata mam,
amgit s asculte
dulcea dragostelor vraj,
trist-a fost la fel ca toate
i ca toate 'mai frumoas.
Scuza lnced-a credinei
i a numelui de soa
ntr-att o copleete,
c i azi o mai viseaz,

550

555

560

565

570

la plecare el lsndu-i, ca Eneas din Troad, chiar si spada-i amintire. Lama-i zace-aici n teac, dar
povestea nu sfri-voi, i-o voi ine-n mn goal. i din slabul nod acesta ce'nici leag, nici condamn, ori
estorie,-ori crim
un pmnt fiind i-o ap m-am nscut cu ea leit
ca o copie sau cadra, dac nu la frumusee, la noroc mcar i-n via ; asta m scutete-a spune c, mereu
nenorocoas n averea motenit, motenii i-aceeai soart. Tot ce pot s-i spun de mine e un nume. cel
ce^mi prad rmiele onoarei i-a renumelui podoab. E Astolfo..., vai, numindu-1, simt c mi se
mlniaz inima, duman fiindu-mi, e-o urmare prea fireasc. El. Astolfo, e ingratul ce. uitnd ce-a fost
odat
cci n dragostele stinse i-amintirea e uitat ,
n Polonia venit-a dup prada lui mrea, s se-nsoare cu Estrella, a-nserrii mele facl. Cine-ar crede
c de vreme ce pe-ndrgostii i leag strns o stea, s-i mai dezbine tot o Stea de ast dat ?
nelat i jignit, trist am rmas, buimac, moart, i rmas-am eu, altfel spus rmas-a, neagr, forfota din
iad nebun,
615
seris--n Vavilonu-md toat ; i-amuind n faa lumii cci dureri i spaime-o groaz prin simiri prind glas
mai sigur ca prin vorba gurii goal ,
620
spusu-mi-am tcnd durerea, pn Violante-odat, mama, sfrm-nohisoarea, Doamne, i-au nit grmad ir
de ir dureri din pieptu-mi,
625
poticnindu-se s ias. N-am mai ovit n vorbe, cci a ti c o persoan cui i spovedeti greeala ntru alta i-e
prta,
630
i mbie i-i alin spovedaniile parc : uneori i pilda rea e de folos. Oricum, miloas jalea-mi ascult, cu-a
dnii
635
viind pe-a mea s-o potoleasc : o, judectorul legea de-a clcat, ce lesne iart !, i, la rndul ei pit,
delsarea prea uoar
640
si nici timpul nemaivrndu-1 leac onoarei s-i gseasc, mi-l oprete i-n npasta-nri ; dar un sfat mai bun mi
afl : s-1 gsesc i, iscusit,
645
s-1 silesc ca s-omi plteasc ce-i dator onoarei mele ; i. ca drumul s mi-1 fac
neted, soarta vru s-mbrac numai brbteasc hain, mi ddu i-o spad veche, cea pe care-o port : din teac
vremea e s-i scot acuma, cum jurat-am, alba lam, cci, tiind ce semne-ascunde, mama-mi spuse : ,,Iute
pleac n Polonia i floarea nobilimii f s-i vad falnicul oel i poate la vreunul s-i gseasc soarta-i sprijin
i-ndurare, iar amaru-o vorb cald". .i-n Polonia venit-am ; dar s trecem ; nc-odat n-are rost s-i spun, se
tie c un cal rznit m las ing hruba ta i vzul faa mea i-1 minuneaz. Tot pe scurt, Clotaldo-acolo parteaaprins mi-o ia ndat, viaa Regelui mi-o cere i de Rege mi-e cruat, Jar Clotaldo,-aflnd i cine-s, m
convinge is-mbrac iari cuvenitul strai, slujind-o pe Estrella i, istea, s-1 mpiedic pe Astolfo de a nu i-o
face soa. Nu-i mai spun c iar acolo te-am uimit, i nc-odat ca femeie, confundndu-mi cele dou chipuri
iari ; ci vreau altceva : Clotaldo crede c-i nevoie-n ar, 'Ca-nsoindu-se, Astolfo i Estrella s domneasc,

sfatu-i deci, vrjma onoarei,

este s renun la jalb.

Eu, vznd c tu, viteze

Segisrmmdo, crui astzi
rzbunarea i surde,
cerul vrnd din turn afar
s rzbeti, rupndu-i lanul,
dup ce-ntre ziduri fiar
fa de simire fost-ai,
fa de idurere piatr,
i s-nfruni cu arma-n rnn
patria i pe-al tu tat,
viu s te ajut, unindu-mi
fala scump i-artoas
a Dianei cu armura
de pe Palas, i m-mbrac
si zaimfuri, i oeluri
i-mpreun-mi sunt podoab.
Vajnic cpitan, de-aceea
amndoi alturi cat
s oprim i s desfacem
nunta-aproape ncheiat :
eu, ca s nu mi se-nsoare
cel ce soul meu se cheam,
tu, ca nu cumva, unindu-i
statele, la ndoial,
prin puteri mai mari, s pun
lupta-ne victorioas.
Ca femeie, viu onoarea
cu-ajutorul tu s-mi apr,
ca brbat, i-aduc ndemnul
s te bai pentru coroan.
Ca femeie mila-i caut
cnd i cad umil-n fa.
ca brbat, m pun n slujba-i,
cot la cot cu-armata-ntreag.
Ca femeie.-mbrbtare
in jignirea-mi sper s capt,
:a brbat, i-aduc n sprijin
spada mea i-ntreaga-mi via.
Deci, gndete, ca femeie
dac azi i-s nc drag,
ca brbat, am s-i nchin
moartea mea n lupta dreapta
pentru-onoare ; i-am s fiu,
n disputa-i amoroas.
i femeie s m jelui,
i brbat setos de slav.

730

SEGISMUNDO

(Dac vis ntr-adevr e,

amintirea f-mi s tac,
Doamne, cci attea lucruri
n-au cum ntr-un vis s-ncap.
Ceruri, cine-ar fi n stare
din acestea-ntreg s ias,
ori s nu ia-n seam una !
Nu-i mai groaznic-ndoial !
Dac vis mi-a fost grandoarei
din trecut, cum oare astzi
doamna-aceasta mi aducs
mrturii fr tgad ?
N-a fost vis deci, ci aievea,
iar de-a fost aievea iat
ine-o grea nedumerire .
cum se face c mi-1 cheam

735

710

745

750

viaa vis ? Oare^ntr-atta

vis i glorie se-aseamn,
c-i crezut-neltoare
gloria adevrat,
iar cea-nehdpuit, cert ?
Oare i-una i cealalt
ntr-atta^s de srace,
c plceri i vz se-ntreab
dens minciuni ori sunt aievea ?
Copia-ntr-att s par
geamn cu prototipul.
c-ndoieli ncap de-i calp ?
De-i aa si dac scris e
s vedem oum se destram
maiestate i putere,
mreie, glorii, fal,
's-nvm mcar s prindem
clipa ce ne e lsat,
cci doar ea ne d plcerea
care-n vise ne desfat.
n puterea mea-i Rosaura,
sufletu-mi o-nal-n islav,
deci s folosim prilejul,
peste legi iubirea treac,
paste-ncrederea i-avntul
ce s-mi ngenunehe-o-ndeamn.
E un vis, si-aa fiind,
s vism norocul astzi,
c apoi npasta vine.
Dar cu propria-mi judecat
vreau s m conving c-i altfel ?
Dac-i vis, trufie van,
cine-ar vrea, pe glorii-umane,
gloria din cer s-ii piard ?
Care bun trecut nu-i vis ?
Cine-n fericiri odat
rsfat n-a zis n sine-i
amintindu-i-le-n treact :
am visat desigur toate
cte le-am vzut ? i dac
sunt dezamgit i tiu
placul c-i vpaie-nalt
de-oriice vnt ce sufl-asupr-i
n cenu preschinriibat,
s-alergm spre ce e venic,
cci nepieritoarea faim
nti st-n somnul fericirii,
nici ntr-al .mririi leagn.
Fr-onoare e Rosaura ;

755

760

765:

770

775

780

785

790

795

ROSAURA

Ce enigme ! Cum s speri ? -Sufletu-mi de chinuri frnt mai lipsea s mi-1 frmnt -cu rspunsuri n doi peri !
dar un prin se cade toat 's i^o dea, nu s i-o smulg. Pe cel sfnt, am s i-o apr i-am sri cuceresc onoarea nainte
de coroan ! Dar s-ndeprtm prilejul, prea-i puternic.) Sune-alarm, azi avnd s dau i lupta pn umbrele nungroap, negre, razele de aur n adnca-verde ap.
ROSAURA

Sire, cum, te duci, i gata ? Nici o vorb trista-mi soart u te-ndatoreaz-a-imi spune, nici nu crezi c-i meritat ?
>Cum e cu putin, sire, sund i orb, s stai de piatr ? Nici mcar nu-ntorci privirea ?
SEGISMUNDO

In folosu-onoarei astzi mil-i pot vdi, Rosaura, mumai prin purtarea^mi aspr. <Glasu^mi dac nu rspunde,
vreau onoarea s mi-o fac ; nu-i vorbesc, dorind n locu-imi ifaptele-mi s-i glsuiasc ; 'nici nu te privesc, fiindc,
an mprejurarea-amar, nu-i priveasc frumuseea -cel de-onoare vrind s-i vad. Iese.

Intr Clarin.
CLAKIN

Doamn, tu. aici, departe ?

ROSAURA

Tu, Clarin ? Dar unde-ai fost ?

CLARIN

ntr-un turn inut la post,

s-mi ghicesc n cri de moarte.

dac-mi cade, da sau ba,
e-n culori nenorocoase
ateptat ca un as e
viaa mea ; pe-aici era
s m zboare-n cer o arm.
ROSAURA Dar de ce ?
CLARIN

Fiindc tiu taina ta i, grijuliu, vrea Clotaldo... Dar ce larm se aude ?

ROSAURA

Ce-o fi nc ?
CLARIN

Din palatu-asediat, pilc de oaste narmat iese, hotrt s-nfrng trupa prinului slbatic.
ROSAURA

Cum pot fi att de la, nc-ii lupta-i neprta, pe pmntul strmfo jratic s arunc, cnd rutatea azi
l umple, fr lege ?
Iese. [Se ascunde; se aude zngnit de arme Intr Regele, Clotaldo si Asolfo, fugind
Vai, btut de soart rege ! Vai. printe prigonit !
CLOTALDO

Qastea-ntreag i-au zdrobit, fug de-a valma, fr lege.

GLASURI, de afar Vivat, de ne-nvins eti, Rege !
ALTE GLASURI DE AFAR

S triasc libertatea !
CLARIN

Liberti i regi triasc ! S triasc via-aleas, mie, zu c nici nu-mi pas cum va fi s-mi socoteasc
faptul c de azi ncolo, nedorind s cad tot mesa, o s-imi joc ca Nero piesa, re habar n-avea acolo : am
de ce s si oftez aac-i vorba : doar de mine. Voi privi, ascuns deci bine, blciul de pe meterez. Locul e ferit
i-i tare ntre stnci. Nici (gnd s poat moartea-a m gsi vreodat, de-asta-i dau cu detul mare.
ASTOLFO

Trdtorii-nvingtori ies.
BASILIO

In btlii de-aceste doar nvingtoru-onest e, cei nvini sunt trdtori.

S fugim, Clotaldo, bine-ir ide .slbaticul, avan pumn al unui fiu tiran.

mpuctur afar i Clarin, rnit, se prbuete din locul unde sttea.

CLARIN

Doamne, fie-i mil !

ASTOLFO

Cine-i
biet ostaul oropsit
885
ce ne cade la picioare plin de snge, cum mi pare ?
CLARIN

Sunt un om npstuit,
ce, ferindu-m de moarte,
drept la ea m-am dus. Fugind
s n-o vd, n drum cu jind
mi-a ieit; n nici o parte
nu-i ungher de imoarte-ascuns ;
fapt prin care se vdete
c fugind de .moarte-orbete,
te i vezi la dnsa-ajuns.
Mergei, mergei cu speran
iari la mcel, pe loc,
'c^ntre arme i n foc
e mai mult siguran
ca pe cel mai dosnic munte,
cci pe lume cale nu e
fora soartei s-o rpuie
ori asprimea s i-o-nfrunte ;
i aa, dei fugii
spre-a v mntui de moarte,
moartea-n fa nu-i departe,
de vrea Domnul s murii.

890

895

900

905

Cade afar.
BASILIO

Moartea-n fa nu-i departe,

de vrea Domnul s murii !

810

880

Cit de bine, vai, ne-ndrum

i orbire, i greeal
spre cunoatere mai bun
leu-acesta care glas d
vorbelor prin gura rnii
i umoarea i dezleag
limba sngernd ce spune
c strdania-i deart
pentru om cnd cu mai nalte
rosturi i puteri se-ncearc ;
vrnd s-mi scap de jertfe ara
i de rzmerie, iat,
am mpins-o-n braul celor
de care credeam c scap !

915

520

CLOTALDO

Soarta, sire, chiar de tie

toate cile, i-1 afl
i pe cel ce dibuiete
printre stnci, nu-i cretineasc
hotrre, nu, s-i spui
c-ndrjirea-i nu se pleac.
Dimpotriv, i-neleptul
tie-a-nfrnge chiar i soart,
iar durerea i npasta
dac tihn nu-i .mai las,
caut-i-o, sire, singur.

925

930

935

ASTOLFO

Doamne, iat o pova

de la un brbat cuminte
i de mult la vrsta coapt ;
eu i-o spun ca tnr aprig.
Sire,-aici, sub frunza deas
dintre muni, un cal ascuns e,
a zefirului odrasl :
fugi cu el, iar eu ntr-asta
ii voi ,sta-n ariergard.

940

BASILIO

Dac mor din voia sfnt

945
sau de .moartea m adast pe aici, eu vreau s-o caut, ateptnd-o fa-n fa.
Muzic de lupt. i intr Segismundo i toat suita lui.
SEGISMUNDO

Undeva, adine n munte,

pe sub coama frunzei deas
Regele-i ascuns. Gsii-1 !
N.u rmie fir de iarb
netrecut prin sita grijii,
nici un trunchi i nici o creang.

950

CLOTALDO

Sire, fugi !
BASILIO

La ce bun oare ?

955

ASTOLFO

Ce-ai de gnd ?
BASILIO

Astolfo, pleac.
[122]
CLOTALDO

Ce vrei ?
S-mplinesc, Clotaldo, lecuireanmi ateptat.
Ctre Segismundo, czndu-i n genunchi.
Dac-s cel pe care-1 caui,
la picioare-i cad ,i, iat,
960
alb covor i-atern sub ele
crunteea-mi de zpad.
Calc-mi pe grumaz, coroana
mi-o strivete ; ia-mi, mproasc-ani
cuviina i respectul;
965
cinstea i-o raz/bun, ia-tm
rob i f ce vrei din mine,
i-n attea-asprimi deodat

fie-i .sorii dat prinosul,

cerul spusa-i mplineasc.
970
SEGISMUNDO Curte nobil-a Poloniei, voi, la o minune rar martori azi, luai aminte, prinul vostru-o s vorbeasc.
Tot ce-i hotrt n ceruri
975
i pe tabla lor albastr scris de Dumnezeu c-un deget, cifre i icoane maldr ipe attea file-albastre
cu-aurite slove salb,
980
nu neal, nici nu minte, ci ne minte i ne-neal cel ce. ru folos viindu-i, le ptrunde i le-ncearc. Tatl meu, ce
printre noi e,
985
de prezisa-mi fire neagr vrnd s scape, pn' la urm

m-a fcut din om o fiar,

i, de unde prin nscare,
prin obiria-mi aleas,
990
prin mrinimosu-mi snge,
prin purtarea mea viteaz
i-a fi fost un fiu cuminte
i umil, ajunse-o via
cum am dus i o atare
995
cretere, ca s-tmi prefac
firea n porniri cinoase :
bun cale s le-opreasc !
Dac unui om i-ai spune :
O neomeneasc fiar
1000
te va omor", ce credei,
cugetnd aumva c scap,
0 va detepta, de doarme ? Dac-i spui :
Aceast spad,
ce o pori ncins, moarte
1005
i va da", i-ar fi deart
prevederea i-aprarea
s i-o trag-atunci din teac
i s-i pun pieptu-n vrfu-i.
Dac-i spui : In sini de ap
3010
i-este scris s-i ai mormntul
cu zidiri de-argint podoab",
ru ar face-n larg pornind-o
marea tocmai cnd rscoal
trufa, muni cruni de-omturi,
1015
muni turbai de stid-n slav.
s-a ntmplat asemeni celui ce,
de ctre-o fiar ncolit, o i trezete ;
celui ce-nfricat de spad,
1020
goal-o ine-n mini, i celui
cui de vijelii i-e team.
Ins chiar de-ar fi aflai-o
ru-mi adormit fiar,
Sjpad potolit furia-mi,
1025
i asprimea-mi ap calm, nu cu rzbunare soarta poi s-o-nvingi, sau cu prigoan, imai degrab-aa o
zgndri ; iar de vrei stpn pe soart s-i devii, cu cumptare i prudent atunci te poart. Nu-i fi paznic
bnuielii nainte de npast, prentmpinmd-o ; chiar de-ai putea, de bun seam, s-o fereti umil, vei face-o tot
abia cnd te-mpresoar ntmplarea, cci pe-aceasta nu-i nimic din drum is-o-ntoarc. Pild-acest spectacol fie,
rar, i-aceast fr seamn minunare, groaza-aceasta si miracolul : icoan nu-i altundeva mai crunt, dupattea griji ,i paz, ca-n genunchi czndu-mi tata i-un monarh lipsit de vaz. Ceru-a dat sentina-aceasta : cit
a vrut s-o stvileasc, n-a putut ; s pot eu oare, mai srac n frunte alb, n tiin i-n virtute, s-o nf rng ?
Sus, doamne, las, mna d-mi, i dei cerul astzi din belug i-arat c-ai ales greit calea s-1 nvingi, umil
ateapt rzbunarea ta .grumazu-mi : la pmnt i cad n fa.
BASILIO

Fiule de gestul nobil ce l faci, a doua oar

zmislit n snu^mi , prin eti. ie laur, ie slav i se cade ; tu nvins-ai ; faptele s-i dea coroan.
TOI

S triasc Segismundo !
SEGISMUNDO
Pentru c victorii-ateapt vitejia-mi, mari i multe, azi cu cea mai grea s-nceap : mpotriva-ani. Fie-Astolfo so
Rosaurei, azi, ndat, cci i datoreaz-onoarea i-^s icheza s i-o plteasc.
ASTOLFO

Da, e-adevrat, mi-e mare

datoria, dar ia seam
c ea nu-i cunoate neamul,
i-njosire este grav
s m-nsor cu o femeie...
CLOTALDO

Nu mai spune, taci, ateapt ;

cci e nobil Rosaura ca i tine,
si-am s-o apr i cu spada
de-i nevoie, pentru c-i fiica-mi, iat.
ASTOLFO

Ce?
CLOTALDO

Voiam nti soie nobil i onorat s o vd,

spre-a da-n vileag.
Lung e povestea toat,
dar, oricum, fiic-mi este.
ASTOLFO

De-i aa, mi iu cuvntul.

1090

SEGISMUNDO

Nevrnd a rmne-Estrella
nicidecum nemngiat,
i vznd un prin c pierde
i viteaz, si plin de faim,
nsumi eu, cu mina mea,

i voi da .un so ndat,

care-n merite i-avere
dac nu-i .mai sus, pe-o treapt-i.
Mina d-mi-o.

1095

ESTRELLA

Fericirea n ctig o s m scoat.

1100

SEGISMUNDO

Pe Clotaldo, ce leal tatl imi-a slujit,

1-ateapt braele-imi, cu rspltirea
ce-ar dori s mi-o mai cear.
PRIMUL SOLDAT

Dac ce-i ce nu-i .slujir

au att, mie, unealt
a pornirii rii, mie,
ce din turn te-am smuls afar,
mie ce-mi vei da tu oare ?

1105

SEGISMUNDO

Turnul, i ca niciodat
1110
viu .s nu mai iei de-acolo,
ai s stai nchis sub paz,
c de trdtori nevoie nu e dup ce trdar.
BASILIO

Mintea-i admirm cu toii.

ASTOLFO

Ct e firea-i de schimbat !
ROSAURA Ce-nelept i cu msur !
SEGISMUNDO

Ce e de mirare, dascl
de mi-a fost un vis i nc
mai tresar i-acum de spaim
c-am s m trezesc n vechea-mi
carcer ntunecat,
iar ? i chiar de nu-i, ajunge
i n vise doar scapr,
cci aa-ajn aflat c totu-n
fericirea omeneasc
piere ca-ntr-un vis la urm,
i de-aceea clipa de-astzi
vreau s-o folosesc, ct ine,
implornd iertarea voastr
pentru ce-am greit, cci lesne
cei cu suflet nobil iart.