Sunteți pe pagina 1din 369

POEZIA PREROMANTIC

n Anglia, Frana, Germania, Italia i Spania

Antologie poliglot, traduceri, cuvnt nainte, prezentri i note de Teodor Boca

Ediie realizat de Laszlo Alexandru

Teodor Boca (1922-1987) a fost unul din marii poligloi ai lumii literare postbelice a Clujului. Provenit dintr-o familie foarte strmtorat, a ctigat prin merite proprii o serie de burse cu care s-a ntreinut n timpul studiilor, absolvind Universitatea din Cluj-Sibiu n specialitatea filologie modern (1945). Profesor la Liceul G. Bariiu din Cluj, iar apoi confereniar universitar la Facultatea de Filologie clujean (din 1961 pn la deces), a predat cursuri de limba latin, englez, francez i italian, de literatur universal i comparat. Excelent cunosctor al limbii germane, spaniole i maghiare, stpnind limba portughez, s-a interesat de aspectele medievale ale limbii provensale. Doctor n filologie cu o lucrare dedicat lui Ugo Foscolo. Veleiti de dramaturg n anii 60. Este adeptul traducerii literare de o extraordinar fidelitate fa de nuanele originalului. D cea mai important transpunere din Corbul lui E.A. Poe. Traducerea lui W. Shakespeare, Sonete, Cluj, Ed. Dacia, 1974, volum bilingv reproducnd n facsimil ediia princeps din 1609, are succes pe plan internaional i este recompensat cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia. Public n 1980 o uluitoare ediie poliglot, Poezia trubadurilor provensali, italieni, portughezi, a truverilor i a minnesngerilor, n versiune original i n traducere romneasc. A definitivat naintea morii ampla lucrare Poezia preromantic n Anglia, Frana, Germania, Italia i Spania, pe care o prezentm azi, dup douzeci de ani, cititorilor.

Not asupra ediiei


Muli dintre studenii lui Teodor Boca am fost rscolii de vestea morii neateptate, n toamna anului 1987, a celui mai poliglot, mai aristocrat i mai ceremonios dintre profesorii notri. Ne gseam atunci la muncile agricole obligatorii, culegeam cartofii de pe cmpuri i ateptam cursurile practice de limba latin, cu explicaii privind ablativul absolut, sau cursurile de literatur italian, cu detalii despre Poemul mormintelor de Ugo Foscolo. n locul acestora, aveam s-l revedem, mbtrnit i bosumflat ca un copil necjit, pe catafalcul expus n aer liber, ntr-o surprinztoare dup-amiaz nsorit dinaintea primelor zpezi. tiam de existena unei minunate antologii cuprinznd lirica preromantic a mormintelor, predat deja Editurii Dacia din Cluj. i ateptam de la o zi la alta apariia. Traductorul mi vorbise despre ea cu un mic zmbet orgolios, pe cnd mi tempera entuziasmul legat de precedenta sa culegere poliglot, din lirica trubadurilor provensali, italieni, portughezi, a truverilor i a minnesngerilor. Da, e adevrat c antologia trubadurilor era o carte unic n Europa, prin anvergura tiinific i realizarea profesional. Dar un alt proiect, mult mai important i mai desvrit i ocupase ultimii ani. Aveam s vedem noi i apoi, pe neateptate, sfritul aventurii! Cteva din manuscrisele lui Teodor Boca au rmas, n vederea publicrii, n grija colegului su mai tnr de catedr i de cabinet universitar. Dup doi ani izbucnea cunoscuta revoluie anticomunist. Se nmuleau posibilitile de comunicare artistic. Ziarele apreau i dispreau din senin, revistele culturale se nfiinau din te miri ce, editurile inclusiv cea animat de dinamicul profesor promiteau noi surprize. Dar antologia poeziei preromantice rmnea n continuare nevzut. n 1999 se stingea din via, n mod neateptat, i ambiiosul editor universitar, dup o efemer expediie oficial peste hotare. M-am hotrt abia atunci s preiau tafeta, s regsesc pe cont propriu cartea lucrat de Teodor Boca. La Editura Dacia, redactorii cu care aveam bune relaii de colaborare nu tiau nimic. Fostul lor sediu, somptuos, fusese abandonat n prip, dup o decizie judectoreasc definitiv. Toat lumea se ngrmdea n dou cmrue drpnate, din fundul unei curi anonime. Manuscrisele erau mutate de colo-colo, ba pe mese, ba pe scaune, ba pe jos. Autorii erau primii uneori, la discuii, n faa porii, datorit crizei 

de spaiu. Cine s mai tie ce fusese cu doisprezece ani nainte? Ca din ntmplare i-a amintit ns cineva c o parte din arhiva editurii fusese transportat, dup ndelungi diligene, la filiala clujean a Arhivelor Statului, mpreun cu un Opis. Poate se va gsi ceva pe-acolo Nu voi plictisi cititorii cu detaliile legate de cutarea Opisului pierdut; de identificarea manuscrisului cutat; de regsirea cotei aferente pentru sacii lsai n pstrare; de obinerea documentelor oficiale n vederea consultrii fabulosului depozit. Nu voi insista nici pe vicleniile (bine intenionate) pe care le-am depus pentru a primi o copie xerox, executat de personal specializat, contra cost piprat, dup biata dactilogram. E suficient s precizez c am transcris totul, n form computerizat, pe baza fotocopiei n sfrit obinute. Am eliminat tacit puinele erori dactilografice. Am meninut neschimbat ortografia, pe parcursul ntregului volum, n romn i n diversele limbi strine, precum i dispunerea versurilor, a explicaiilor de subsol i a prezentrilor de autori. Lucrnd de-a lungul nopilor la aceast carte, mi prea c aud cum Teodor Boca i recit, de Dincolo, propria traducere: Nu-i oare el tot viu, chiar sub rn, Cnd i-a fi mut armonia zilei, De poate, prin suave griji, s-o-nvie n mintea alor si? Cereasc-i ast Coresponden de simiri duioase, Cereasc zestre-i pentru om; i-adesea Prin ea vieuim c-un stins prieten, Iar el cu noi, dac, pioas, huma Ce l-a crescut i l-a hrnit, un ultim Sla la snul ei de mum dndu-i, Feri-va rmiele lui sacre De ploi i vnt i pas profan de gloat, Iar numele i-l va pstra o piatr, i-nmiresmat de flori un pom prieten Cu umbre dulci i-a mngia cenua.

Laszlo Alexandru (Cluj, ianuarie 2007)

Cuvnt nainte

Epocile de tranziie din art i literatur prezint, dup cum e i firesc, o diversitate de trsturi i manifestri care l pasioneaz pe cercettor, dar l i pot deruta, cci tendinele din snul lor, uneori opuse, alteori convergente, unele menite s se afirme, n ciuda caracterului lor discontinuu i secundar, altele condamnate la dispariie, dei par nc viguroase, nu se las ntotdeauna delimitate uor i dau natere la interpretri multiple i la controverse, remprosptate nencetat de progresul cercetrilor. Secolul al XVIII-lea este, fr ndoial, epoca de tranziie cea mai bogat n manifestri, cea mai mcinat de contradicii i cea mai fecund n consecine. E un secol copil, spune Faguet, sau, dac vrem, un secol adolescent, care taie i arde totul n urma lui i care trebuie s redescopere i s refac totul din nou1 . Pentru Lanson, e un secol anticretin, cosmopolit, distrugtor al tuturor credinelor, negator al tradiiei, rzvrtit mpotriva autoritii, critic violent i artist mediocru, sociolog i de fel psiholog2 . E, n orice caz, un secol spectaculos i fascinant, n cuprinsul cruia, trecnd prin mari convulsii, se stinge o lume i se nate o alta; e un teritoriu mult vreme insuficient explorat, despre care se credea c se tie totul, dar a crui hart nu numai c era inexact, dar coninea i multe spaii albe. Spiritul de cercetare, n dorina lui legitim de a-i delimita cmpul de investigaie, de a-i fixa puncte de reper i de a denumi, spre a le individualiza, zone aflate n discuie, a dat acestei epoci numele de preromantism. Termenul s-a impus repede, cci rspundea unei necesiti .3 Prima hart a preromantismului, o hart moral i estetic a tendinelor i gusturilor 4, o ntocmete Paul Van Tieghem. Viziunea lui de comparatist mbrieaz

Emile Faguet, Dix-huitime sicle, Paris, Boivin et C-ie, f.d., pp. XII-XIII. Gustave Lanson, Histoire de la littrature franaise, Paris, Hachette, 1922, p. 624. 3 De exemplu, erudiii istorici ai literaturii engleze E. Legouis i L. Cazamian l folosesc n remarcabila lor Histoire de la littrature anglaise, Paris, Hachette, 1921, pp. 881 .u.; Edmond Estve consacr acestei epoci un grupaj de studii judicioase i vorbete despre preromantism ca despre un curent a crui existen nu mai trebuie constatat. (E. Estve, Etudes de littrature prromantique, Paris, Honor Champion, 1923, p. 71.) 4 Paul Van Tieghem, Le Prromantisme, Paris, Flix Alcan, vol. I, 1924, vol. II, 1930; vol. I, p. 11.
1 2

aproape toate literaturile europene, cu accentul pe cele din apus i desprinde din ele principalele elemente i semnificaii noi, pe care le grupeaz sub forma unor trsturi comune, care justific prin ele nsele o ncercare de sintez general: istoria preromantismului este, pentru el, n primul rnd, istoria nlocuirii printr-un ideal nou a unui ideal de-acum perimat5 . Cam n acelai timp, dup ce, n prealabil, decupeaz din spaiul secolului al XVIIIlea cteva viei preromantice6 exemplare, A. Monglond, ntr-o lucrare nu mai puin fundamental, aeaz bornele preromantismului francez i pune n lumin trsturile care i snt proprii. Conceptul de preromantism ptrunde astfel n istoria literar, denumind intervalul dintre clasicism i romantism, i devine un termen curent, adoptat n majoritatea studiilor critice i a istoriilor de literatur. Bdier i Hazard , P. Moreau i V. Vettori10 , ca s citm doar civa dintre autorii mai receni, trateaz preromantismul ca pe o realitate ce nu mai comport discuii; R. Wellek consider de asemenea termenul ca fiind util i chiar l apr11 . Cu toate acestea, n tabra celor ce vd n preromantism un capitol cu frontiere proprii n istoria literaturii, unitatea de vederi nu se realizeaz n ntregime: divergenele apar cnd e vorba s se delimiteze fenomenul n timp. Criteriile propuse de Paul Van Tieghem n aprecierea a ceea ce e sau nu e preromantic sufer, de la o literatur la alta i de la un autor la altul, mutaii uneori surprinztoare. Astfel, n ceea ce privete preromantismul englez, Legouis i Cazamian l situeaz ntre 1770 i 1798; deci, dup ei, poezia mormintelor i a nopii rmne doar o faz de trecere de la clasicism la preromantism12 . La aceeai cronologie se raliaz i Mario Praz 13, pentru care Richardson, Young i Gray aparin iluminismului. n Frana, unde o delimitare riguroas a fenomenului fa de clasicism e i mai greu de fcut, iar criteriile de periodizare snt mai numeroase, L. Rau intercaleaz preromantismul ntre 1750 i aproximativ 1820 14 , n timp ce pentru H. Clouard preromantismul ncepe abia dup Revoluie: e un preromantism dislocat aproape cu totul din secolul al XVIII-lea i din care Rousseau e exclus, fiind

Ibidem, p. 29. Andr Monglond, Vies prromantiques, Paris, Les Belles Lettres, 1925.  Andr Monglond, Le Prromantisme franais, Grenoble, B. Arthaud, 1930.  Joseph Bdier et Paul Hazard, Littrature franaise, Paris, Larousse, 1949, vol. II, p. 115 .u.  Pierre Moreau, La critique littraire en France, Paris, Armand Colin, 1960, p. 63 .u. 10 Vittorio Vettori, Storia letteraria della civilt italiana, Pisa, Giardini, 1969, p. 190 .u. 11 Ren Wellek, Conceptele criticii, n rom. de Rodica Tini, Bucureti, Univers, 1970, p. 207. 12 Logouis-Cazamian, Op. cit., pp. 791 .u., 881 .u. 13 Mario Praz, Storia della letteratura inglese, Firenze, Sansoni, 1942, p. 215 .u. 14 Louis Rau, LArt romantique, Paris, Garnier, 1930, p. 3.
5 6

10

n schimb inclus, la cealalt extremitate a perioadei, Lamartine15 . n Germania, unde literatura secolului al XVIII-lea parcurge etape mai distincte, e frecvent disocierea dintre Frhromantik (romantismul timpuriu) i Hochromantik (romantismul matur); astfel, H.A. Korff identific pre-romantismul german cu perioada micrii Sturm und Drang, pe care o prelungete pn n 179416 . n Italia, manifestrile preromantice, vizibile din prima jumtate a secolului al XVIII-lea pn la Foscolo1 , poart o amprent neoclasic att de pregnant, nct nu pot fi aduse la un numitor comun omogen i nu constituie o micare preromantic propriu-zis. Dar perimetrul romantic e supus nu numai unor amputri sau micri de translaie, mai mult sau mai puin argumentate, ci i unor ncercri de a-l dilata. Apare la unii autori tentaia de a extinde fenomenul, de a-i cuta strmoi ntr-un trecut ndeprtat. Emile Pons face, de exemplu, o laborioas anchet n vechea poezie anglo-saxon i, descifrnd n ea unele teme eterne, cum snt natura, moartea, ruinele i mormintele, sau mpletirea dintre sentiment i fantezie, e convins c se afl la originile romantismului1 ; D. Mornet, ntr-o bine cunoscut lucrare1 , localizeaz nceputurile romantismului n primul sfert al secolului al XVIII-lea, deci ntr-o perioad nc predominant clasic. Considernd sensibilitatea unui scriitor din sfera clasicismului drept un indiciu revelator de preromantism, exist riscul de a se ajunge (parafrazndu-l pe Roger Garaudy) la un preromantism fr rmuri, cci aceast sensibilitate depinde de structura fiziologic i psihologic a unor poei, cu alte cuvinte ea ine mai mult de ordinea biografiei dect de cea a istoriei. Nu putem recunoate nite precursori ai romantismului n civa poei doar pentru c au savurat sumbrele plceri ale inimii melancolice 20. Coordonotale principale ale secolului al XVIII-lea fiind raiunea i sentimentul, problema e n ce raporturi se gsesc aceste dou curente. Pentru Faguet, snt doi frai dumani, care domin secolul att succesiv ct i simultan 21 ; P. Hazard separ sentimentul de raiune i face din ele dou etape de evoluie distincte: la un moment dat, consider el, raiunea filosofic, ajuns n impas, datorit limitelor ei inerente, cedeaz locul sensibilitii, care lucreaz cu intuiia 22 . Dup D. Popovici, luminile i preromantismul
Henri Clouard, Petite histoire de la littrature franaise, Paris, Albin Michel, 1965, p. 211. H.A. Korff, Geist der Goethezeit, Koehler u. Amelang, 1940, vol. III, p. 13. 1 Mario Fubini, Romanticismo italiano, Bari, Laterza, 1965, p. 1. 1 Emile Pons, Le thme et le sentiment de la nature dans la posie anglo-saxonne, Strasbourg, Istra, 1925, pp. 45-47 i 148. 1 Daniel Mornet, Le romantisme avant les romantiques, Paris, Annales de lUniversit de Paris, 1928. 20 N. Jonard, Un aspect du problme du prromantisme italien: sentiment et raison dans le Caff de Milan, Revue de littrature compare, 1968, nr. 4, p. 483, citat de Paul Cornea, Originile romantismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1972, pp. 27-28. 21 E. Faguet, Op. cit., p. XVII.
15 16

11

snt dou curente opuse 23 , opinie care nu mai e mprtit de cercetrile ulterioare. Concluzia la care ajung tot mai muli autori e c, n ciuda aparentei lui dizarmonii, secolul al XVIII-lea are o unitate organic a lui i c sciziunea dintre raiune i sentiment nu se poate argumenta convingtor. n opinia lui Ferdinando Giannessi, orict de brusc s-ar produce trecerile de la prima la cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, de la ncrederea n raiune la opiunea pentru sentiment, i orict de neateptate ar prea, vzute de departe, aceste soluii psihologice i sentimentale, o strns coeren leag cele dou jumti de veac, care au, la urma urmei, nevoie una de cealalt, ca s ne fie i mai limpezi tendinele lor cele mai concrete i mai revelatoare 24 . Jean Fabre respinge ideea de opoziie pe care P. Hazard o stabilete ntre minile reci i sufletele sensibile din secolul al XVIII-lea i se ridic mpotriva tradiionalei disocieri dintre raiune i sentiment; n problema unitate sau sciziune a secolului luminilor, el se pronun net pentru unitate: trebuie, spune el, s se in seama de sensibilitatea lui Voltaire, la fel ca de raionalismul lui Rousseau, cci ceea ce l ispitete azi pe istoric, e s cuprind secolul n unitatea lui25 . Antoine Adam apr i el aceast unitate: A opune raiunea i sentimentul ar denota o psihologie a facultilor prea simplist. Romantismul implic o filosofie care nu e alta dect cea a luminilor: nelinitea vieii se nate dintr-o reflecie ce distruge suporturile tradiionale ale gndirii 26. Dar conceptul de preromantism a ntmpinat, nc de la apariia lui, i mpotriviri, care, sub o form sau alta, se menin pn n zilele noastre. Ele sau nmulit i diversificat, pe msur ce critica i istoria literar explorau mai adnc, mai atent i dintr-o perspectiv tot mai modern acest mozaic de tendine care e secolul al XVIII-lea. Istoria conceptului e, n fond, istoria cercetrilor i prerilor succesive asupra acestui secol. Acelai Jean Fabre, care pledeaz pentru considerarea secolului ca un tot omogen, condamn vehement ceea ce el numete eronatul concept de preromantism, care le permite manualelor s trieze i s izoleze n dezvoltarea luminilor acele vechituri pitoreti i sentimentale ce li se par a se potrivi fie cu vagul pasiunilor, fie cu btlia lui Hernani 2. Italianul I. Siciliano consider termenul o invenie a agenilor de poliie literar: dup el, cuvntul are acelai neles pe care l-ar putea avea cel de pre-via, aplicat tinereii omului28 . Aceeai obiecie o ridic n Anglia Northrop Frye, n ochii cruia termenul de preromantic are darul de a ne arunca, nc de la nceput, n anacronism, pentru c preromanticii
Paul Hazard, La pense europenne au XVIII-e sicle, Paris, Fayard, 1963, pp. 275-276. D. Popovici, Romantismul romnesc, Bucureti, Editura tineretului, 1969, p. 31. 24 Ferdinando Giannessi, Civilt e letteratura nellItalia dellIlluminismo e del Romanticismo, n Letteratura italiana. Le correnti, Milano, Marzorati, vol. II, p. 559. 25 Jean Fabre, Lumires et romantisme, Paris, Klinksieck, 1963, pp. II-III. 26 Antoine Adam, Georges Lerminier, Edouard Morot-Sir, Littrature franaise, Paris, Larousse, 1967, vol. I, p. 318. 2 J. Fabre, Op. cit., p. V. 2 Italo Siciliano, Il Romanticismo francese da Prvost a Sartre, Firenze, Sansoni, 1964, p. 24.
22 23

12

nu tiau c va urma dup ei micarea romantic 2. Alte obiecii vizeaz coninutul conceptului, perioada pe care el o denumete. Printre primele critici venind de la personaliti cu autoritate, o amintim pe cea a lui A. Farinelli (c preromantismul ar exprima o compartimentare prea riguroas i artificial) i pe a lui F. Baldensperger (c nu se pot lua n chip izolat acele elemente din secolul al XVIII-lea ce par s anune romantismul), crora le-a rspuns Paul Van Tieghem 30 . O seam de autori i refuz preromantismului calitatea de perioad autonom i fac din el doar un capitol de introducere n romantism. Astfel, pentru L. Reynaud, ntreg secolul al XVIII-lea e un stadiu de pregtire a romantismului 31 ; E. Seillire nu vede n preromantism dect o revoluie romantic ce precede cu trei decenii Revoluia politic32; A. Bellesort prefer termenul de romantism, n care nglobeaz i micarea preromantic, iar romantismul, ca revoluie literar, era, dup dnsul, pe trei sferturi un fapt mplinit, nainte de 1789 33 . I. Siciliano nu vorbete nici el, firete, dect de un romantism al secolului al XVIII-lea 34 . Pentru ali autori, cum e i E. Cassirer, secolul al XVIII-lea e, dimpotriv, un secol prin excelen al raiunii 35 . Ne oprim, n sfrit, la a treia categorie a obieciilor: e vorba de cei care, dei scot n relief particularitile literaturii secolului al XVIII-lea, ocolesc, tacit sau ostentativ, denumirea de preromantism. A.C. Baugh vorbete de glasuri noi n poezie (Thomson, Young, Gray), de dezintegrarea clasicismului i de nite tendine accentuate, dar nu pomenete nicieri de preromantism 36. Tot n chip tacit evit termenul Philippe Van Tieghem, atunci cnd urmrete evoluia curentelor literare din Frana: el analizeaz trecerea de la clasicism spre romantism ntr-un capitol pe care l intituleaz, neutru, Vers de nouveaux principes (Ctre noi principii), ignornd cu totul termenul deja consacrat i, departe de a acorda preromantismului un statut de sine stttor, l consider doar o etap n care nite principii noi i foarte generale dau o via
Northrop Frye, Towards Defining an Age of Sensibility, n Eighteenth Century English Literature (Modern Essays in Criticism), edited by James Clifford, Oxford University Press, London, Oxford, New York, 1967, p. 311. 30 Paul Van Tieghem, Op. cit., vol. II, p. VI. 31 Louis Reynaud, Le Romantisme, ses origines anglo-germaniques, Paris, Armand Colin, 1926, p. VI. 32 Ernest Seillire, Romantisme et dmocratie romantique, Paris, La Nouvelle Revue Critique, 1930, p. 50. 33 Andr Bellessort, XVIII-e sicle et Romantisme, Paris, Fayard, 1942, p. 4. 34 I. Siciliano, Op. cit., p. 31. 35 n secolul al XVIII-lea, toate energiile spiritului snt legate de un centru motor comun. Diversitatea, varietatea formelor nu e dect dezvoltarea, desfurarea unei fore creatoare unice, de natur omogen, care e raiunea. (Ernst Cassirer, La philosophie des lumires, traduit de lallemand et prsent par Pierre Quillet, Paris, Fayard, 1932, p. 41.) 36 Albert C. Baugh, A Literary History of England, Routledge and Kegan, London, 1948, pp. 933-977.
2

13

nou unei arte tradiionaliste37 . O repudiere categoric a conceptului ne-o ofer Antoine Adam, care ia cuvntul ad litteram i l combate ca atare: Ne vom feri s vorbim de un preromantism: e inexact ca literatura sensibil a secolului al XVIII-lea s nu aib semnificaie dect ca pregtind nflorirea de la 1820 sau de la 1830. Din punctul de vedere al lui A. Adam, au existat mai multe romantisme naintea celui al Cenaclului: cel dinti e romantismul secolului al XVIIIlea, ale crui prime manifestri s-au produs n jurul anului 173038 . Acesta fiind, n linii eseniale, istoricul problemei, se pun dou ntrebri: dac preromantismul reprezint, ntr-adevr, un curent literar independent i dac denumirea care i s-a dat e potrivit sau nu. S le lum pe rnd. Epoca pe care o numim preromantism dobndete atributele unui curent distinct prin multiplele ei reacii mpotriva clasicismului, dar, n acelai timp, aceste atribute se estompeaz simitor atunci cnd romantismul le preia i, nsuindu-i-le, le dezvolt la rndul lui, n chip mai larg i mai intens. Prin urmare, dac, fa de clasicism, preromantismul e mai uor de delimitat, ntruct, n dialectica evoluiei, el apare ca o reacie, ca un ansamblu de manifestri ce se opun tradiiei, delimitarea lui fa de romantism devine mai dificil, ntruct aici nu mai e vorba de o ruptur, ci de o continuare: ne gsim acum n faa unor deosebiri de nuan, nu de esen, iar aprecierea risc s devin subiectiv, s nu poat fi argumentat. Pentru a demonstra autonomia preromantismului, ar trebui dovedit nu independena lui fa de clasicism, care devine evident dup 1760, ci autonomia fa de romantism. n ce msur preromantismul nu e nc - i nici nu va fi - romantism? n ce msur tipul preromantic - dac existena lui se poate dovedi - pstreaz o fizionomie proprie fa de tipul romantic? La o analiz atent, rezult c raporturile dintre cele dou tipuri nu snt nici ntr-un caz de opoziie, ci de nrudire: preromanticul e un tip care n-a ajuns nc s devin romantic, dar care evolueaz spre romantism; e, ca s spunem aa, un romantic adolescent, care nu i-a radicalizat nc strile i atitudinile. Saint-Preux i Werther, eroi preromantici exemplari, triesc, la momente i n medii diferite, criza sufleteasc a veacului, dar ncearc s-i integreze singurtatea n cadrul social i uman nconjurtor, nu se nchid n ei nii, pe cnd Ren al lui Chateaubriand, victim a unei himere39, depete stadiul de neadaptat i i accept singurtatea ca pe o fatalitate, ridicndu-se, pe plan tipologic, la o treapt calitativ nou. Adolescena preromantic se maturizeaz cu Revoluia de la 1789 i devine romantism. Implicaia finalist40 ce i se reproeaz preromantismului pare ntemeiat, o dat ce, prin nsi direcia lui, el se vars, fr nici o convulsie, i se stinge n modul cel mai firesc n romantism, o dat ce trsturile lui cele mai caracteristice vor deveni, mai trziu, trsturi ale romantismului. Preromantismul
3

Philippe Van Tieghem, Les grandes doctrines littraires en France, Paris, Presses Universitaires de France, 1965, pp. 112-113. 3 A. Adam, Op. cit., vol. I, p. 318. 3Maurice Souriau, Histoire du Romantisme en France, Paris, Editions Spes, 1927, vol. I, p. 216. 40 P. Cornea, Op. cit., pp. 165-166

14

se nfieaz, prin urmare, ca un amestec de rzvrtire mpotriva clasicismului i de anticipri ale romantismului; ceea ce i confer o relativ autonomie e doar faptul c el nu mai e clasicism i nu e nc romantism. Dar, chiar dac nu putem vorbi de un univers preromantic, de o natur preromantic etc., crora le lipsesc acele elemente concrete i individualizate, ci mai degrab de un cadru, de o atmosfer preromantic, atmosfer care se compune indirect, din reflexe ale sentimentelor, din stri de spirit, chiar din perplexiti i incertitudini41 , totui, dintre toate epocile de tranziie din istoria literaturii, preromantismul prezint, de bun seam, coeficientul de individualitate proprie cel mai pronunat. Problema lui rmne ns deschis. Cercetrile asupra secolului al XVIII-lea au luat, n ultimul timp, un avnt nou i menin vie controversa dintre partizanii unui preromantism pur, cu un profil deosebit de cel al romantismului, i cei ce vd n el doar o lung i policrom perioad de pregtire a curentului urmtor. Cu privire la termenul de preromantism, considerm c a-l contesta nu nseamn nicidecum a mpinge cercetarea pe un drum mai neted. Cuvntul n sine nu reprezint o evoluie i nici nu e o excepie n terminologia critic: au mai dobndit drept de cetenie, fr a strni attea voturi mpotriv, i termenii de prerenatere, preclasic sau prerafaelit. C perioadei n discuie i s-a dat numele de preromantism i nu de - s zicem - post-clasicism, c prefixul cuvntului ndreapt atenia nu spre clasicismul ce se consumase, ci spre romantismul ce avea s urmeze, e ct se poate de firesc: timpul, dup cum spune R. Wellek, se scurge ntr-o singur direcie, i omenirea manifest mai mult interes pentru origini dect pentru rmie 42 . C termenul a fost creat ulterior, nu e un argument pentru a-l respinge, i aceasta din dou motive: mai nti, pentru c romantismul nu-i poate revendica perioada pe care o numim preromantism, iar acest spaiu istoric i spiritual trebuie s aib un nume, oricare ar fi el; n al doilea rnd, pentru c - citndu-l iari pe Wellek - faptul c termenul a fost introdus la mult timp dup data la care a avut loc repudierea tradiiei clasice nu dovedete, desigur, c n epoca respectiv schimbrile n-au fost observate 43. Evident, Rousseau nu tia c e preromantic, dar era contient de noutatea operei sale; oare vom fi mai puin anacronici dac, n loc s-l numim preromantic, l vom ncadra n romantism? Disputele n jurul cuvntului ni se par de prisos: avem convingerea c, atta vreme ct romantismul nu va fi botezat altfel, termenul de preromantism, orict l-ar ponegri adversarii lui, nu va putea fi eliminat; o alt denumire ar fi considerat i mai arbitrar i ar strni i mai multe polemici. Ne asociem ntru totul lui Wellek, care, judecnd lucrurile mai cumpnit, scrie:
41
42 43

Mircea Anghelescu, Preromantismul romnesc, Bucureti, Minerva, 1971, p. 28. R. Wellek, Op. cit., pp. 165-166. Ibidem, p. 158.

15

Putem deci continua s vorbim despre romantism ca despre o micare european a crei dezvoltare lent n decursul secolului al XVIII-lea putem s-o descriem i s-o examinm i chiar s-o numim, dac vrem, preromantism 44. Rdcinile preromantismului se gsesc n iluminismul european. Acesta se dovedete a fi cel mai fertil n impulsuri nnoitoare, n varianta lui englez. Cel mai nsemnat din aceste impulsuri e gndirea filosofic a lui John Locke, care, dezvoltnd empirismul lui Bacon i Hobbes, fundamenteaz, n teoria cunoaterii, orientarea senzualist. Dup el, nu exist i nu cunoatem dect ceea ce trece prin simurile noastre. Dar Locke impulsioneaz nu numai filosofia, ci i literatura. El d impresiei i senzaiei un loc ce nu le fusese nc recunoscut i iniiaz astfel o literatur care va nregistra reaciile eului n faa fenomenelor care l ating, o literatur a impresiei i senzaiei45 . Din lucrarea filosofului englez izvorte aadar nu numai gndirea iluminist, ci i un curent nou, care va inunda veacul al XVIII-lea, i anume sentimentalismul, componenta principal a preromantismului. O contribuie deosebit la cristalizarea i extinderea lui o are revista lui Joseph Addison, Spectator (1711-1714). Reflectnd, prin istorisiri luate din cotidian, viaa contemporan i supunnd-o judecii cititorilor, Spectator angajeaz cu acetia, n spiritul filosofiei lui Locke, un dialog inedit i fructuos, care face din realitatea de fiecare zi materie literar, iar din sensibilitatea publicului un arbitru moral. De pe acum sensibilitatea i asimileaz virtutea ca pe o cucerire a ei, proclamnd c nu raiunea, ci sentimentul inspir contiina i deosebete binele de ru 46. Sensibilitatea trezete, la rndul ei, imaginaia. Amndou aceste faculti, cenzurate de doctrina clasic, exprim tocmai oboseala de clasicism i nzuina omului din secolul al XVIII-lea de a se lsa liber, n voia vieii sale afective. n Anglia, sentimentalismul e i o form de reacie a spiritului burghez mpotriva aristocraiei. Cel care i d ntia expresie puternic i ampl e romancierul Samuel Richardson (1689-1761), creatorul romanului epistolar modern. Acest exeget al sentimentalismului virtuos gsete, n romanul sub form de scrisori, nfiarea cea mai adecvat patosului su puritan: ea l scutete de preocupri de construcie epic i i las libertatea de a fragmenta aciunea prin paranteze i digresiuni i de a zbovi asupra celor mai mrunte gesturi i reacii ale personajelor. Romanele sale, Pamela i Clarissa, au avut n Europa o rezonan prodigioas. Publicul era captivat nu numai de forma lor inedit, de impresia de via adevrat i de sentimentalitatea molipsitoare ce se desprindea din ele, ci i de noutatea personajelor feminine: Richardson promova n literatura secolului, n deosebi prin Clarissa, eroina adolescent din familie burghez, frumoas i virtuoas, care nu-i poate armoniza viaa cu pornirile inimii; virtuoas, prin spiritul i educaia clasei sale, ea e pndit de viciu4 , care e o trstur a aristocraiei. Clarissa va fi, prin sentimentalismul ei, modelul a numeroase eroine
44
45

Ibidem, p. 207. P. Hazard, Op. cit., pp. 49-50. 46 Pierre Trahard, Les Matres de la sensibilit franaise au XVIII-e sicle, Boivin et C-ie, 1931, vol. IV, pp. 269270.
4

Mario Praz, The Romantic Agony, Oxford University Press, London and Glasgow, 1966, p. 115.

16

din literatura european a secolului. n afar de roman, unde e reprezentat i de ali scriitori, ca Goldsmith i Sterne, sentimentalismul englez se manifest i n poezie, unde pune n circulaie dou motive ce vor avea o bogat descenden literar, motivul mormntului i cel al nopii. Atitudinea fa de moarte i fa de monumentul funerar cunoate n cursul istoriei o evoluie ce difer de la un popor la altul, determinat de ornduirea social, de religie i de progresul material i spiritual al societii. Grecii i romanii nu cunoteau obsesia morii, cci religia lor nu fcea o preocupare din viaa de dup moarte. n schimb, cultul morilor, mai ales la romani, a devenit, nc din timpurile cele mai vechi, un factor etic de mare pondere n viaa colectivitii, o form a iubirii de patrie. Cu apariia cretinismului, moartea dobndete o mare nsemntate n contiina omului. Religia i ntemeiaz morala pe existena unei viei eterne dup moarte, pe care o pune mai presus de viaa pmnteasc, de aceea, de-a lungul Evului Mediu, moartea i lumea cea de veci snt transformate de Biseric ntr-o preocupare constant, care inspir, pe plan artistic, cugetri ntunecate i reprezentri macabre. n Anglia, poezia morii i a cimitirului se ivete nc n secolul al XVII-lea. n evoluia ei se pot distinge trei perioade: mai nti, deschiztorii de drum ai curentului, poei izolai, care, fr s se influeneze unii pe alii, dezvolt cam aceleai teme i evoc acelai decor. Vin apoi cei trei clasici ai genului, Young, Hervey i Gray, i, n sfrit, pleiada de imitatori ce apar att n literatura englez ct i n alte literaturi europene. Poezia englez de inspiraie sepulcral l poate revendica printre precursorii ei chiar pe Shakespeare. Osemintele pe care, spnd n cimitir, le scot la iveal groparii din Hamlet, precum i comentariul n care umorul gros se mpletete cu teama de moarte, ne aduc aminte de anumite imagini din poezia Evului Mediu. Pentru cretinul englez, moartea e un lucru la care trebuie s se gndeasc mereu. Din amvon, preotul i amintete c e muritor i l ndeamn s se pregteasc pentru clipa suprem. Nu e de mirare c muli dintre poeii de care ne ocupm snt preoi, care i pun talentul n slujba misiunii lor de pstori ai sufletelor. Dar meditaia asupra unui lucru att de grav cum e moartea cere nu numai un cadru potrivit, ci i un moment adecvat. Acest moment e nserarea sau noaptea. ntunericul d proporii imaginaiei i naripeaz gndurile, producnd n contiin ecouri mai adnci i mai persistente. De aceea, n poezia englez, elementului sepulcral i se asociaz frecvent elementul nocturn. Trecnd peste premergtori de mai mic importan, consemnm, cu Thomas Parnell (1679-1718), ntia realizare merituoas a unei poezii sepulcrale de factur nou. El renun la elementele de macabru i terifiant i, spiritualiznd subiectul, nvluie moartea n forme diafane i blnde. Pentru ntia oar, contemplarea cimitirului se consum la el n peisajul nopii, acoperind i mai mult imaginile sinistre cu un vl de emoie i lirism. Dintre poemele sale, aprute postum, cel mai bun e O poezie nocturn despre moarte, n care, ridicndu-se la o viziune asupra morii, poetul ajunge s condamne obinuitele rituri funerare, a cror pomp i se pare inutil. 1

Cu Edward Young (1683-1765), noua poezie face, calitativ, un mare pas nainte i, n acelai timp, prezint n coninut o important mutaie a centrului de greutate: elementul sepulcral trece pe planul al doilea, iar n locul lui ptrunde noaptea, cu toate implicaiile ei de decor, atmosfer i stare sufleteasc. Poemul Tnguirea sau gnduri nocturne despre via, moarte i nemurire, pe care i-l inspir pierderea dureroas a unor fiine apropiate, e un punct de reper n evoluia poeziei din secolul al XVIII-lea. El invoc noaptea ca pe o divinitate purtnd o cunun de stele i un bru de azur, n timp ce norii formeaz n jurul ei o draperie cereasc. Poetul trece n revist valorile morale i bucuriile iluzorii asupra crora planeaz, implacabil, moartea. El cuget la via, moarte, prietenie, virtute, dovedind o sensibilitate aproape romantic. Meditaia lui, punctat de exclamaii i ntrebri retorice, e prolix; relurile abund, dar atmosfera rmne dens, apstoare, impregnat de melancolie. Poemul lui Young, cristaliznd aspiraiile spre un romantism vag al sentimentului ce pluteau n contiina vremii, a fost un ferment de revoluie literar48 . Rspndirea i celebritatea n Europa a poemului su i-a asigurat-o lui Young traducerea n limba francez a lui Letourneur. Recunoscnd meritele poetului englez n mbogirea inspiraiei romantice, istoria literar a dovedit totui c el nu a fost cu totul sincer n descrierea nefericirilor sale. Aceast poveste, care a stors attea lacrimi, spunea L. Reynaud, a fost nscocit bucat cu bucat de un om i tat care socotea c era un prilej favorabil pentru a lua n faa contemporanilor si o atitudine interesant4. Aproape concomitent cu Young, James Hervey (1714-1758) i public ale sale Meditaii printre morminte. Admirator entuziast al lui Young, Hervey scrie o proz liric, nu lipsit de o vibraie poetic adevrat. n meditaia lui se remarc dou elemente importante: cunoaterea antichitii i intuiia artistic sigur cu care recurge la exemplele i simbolurile ei, mbinnd, n maniera lui Milton, elementul antic cu cel modern, pe cel pgn cu cel cretin, i sentimentul real al naturii50 . Cu Thomas Gray (1716-1771), poezia mormntului i a nopii atinge punctul ei de maxim frumusee i intensitate. Celebra lui Elegie scris ntr-un cimitir de la ar adun ntr-un tot original i omogen toate elementele ce anim poezia predecesorilor si: melancolie, sensibilitate, meditaie, precum i un sentiment sincer al naturii. Poetul alege ca moment al meditaiei sale amurgul, cnd linitea ncepe s coboare asupra satului. Munca zilei s-a ncheiat; o dat cu turmele, plugarul se ntoarce acas. Zgomotele se sting treptat, iar formele i contururile se pierd ntr-o blnd penumbr. Poetul se gsete n cimitir. Aici, n morminte srace, strbunii satului i dorm somnul de veci. S-ar prea c ei n-au existat niciodat. i totui ei au trit, au fost vii: au secerat holde, au arat ogoare, au fcut s rsune pdurea de loviturile lor de secure. Faptele lor modeste nu trebuie s fie privite cu dispre, cci gloria i
Legouis-Cazamian, Op. cit., p. 803. L. Reynaud, Op. cit., p. 117 50 Bonaventura Zumbini, La poesia sepolcrale straniera e il Carme del Foscolo, Roma, Nuova Antologia, 1889, Seria a III-a, vol. XIX, p. 26.
4 4

1

strlucirea celor puternici au aceeai soart i sfresc tot n mormnt. Vorbind n numele omului simplu, poetul apreciaz c pcatele sporesc pe msur ce suim treptele ierarhiei sociale. El, poetul, va avea parte, la rndul lui, de aceeai soart i va strui, o vreme, n amintirea celor care l-au cunoscut i care, dac vor fi vreodat ntrebai, l vor pomeni n cuvinte simple i calde. Elegia lui Gray se situeaz, ca atmosfer, ntre tristee i senintate melancolic 51, susinut de un diafan raionament clasic, ce nu nbue cu nimic emoia. Exprimnd atitudinea fa de moarte a omului de rnd, elegia lui Gray, chiar dac e puin prea literar, poate fi meditaia fiecruia dintre noi i, prin aceasta, ea mbrac un neles universal uman. Alturi de poezia mormintelor i a nopii, Anglia propag asupra Europei valul unei alte contagiuni literare, care e ossianismul. n 1760, scoianul James Macpherson (1736-1796) public Fragmente din poezia veche, o culegere de poeme epice, adunate din folclorul scoian i traduse de el din limba celt. Prin noutatea lor de inspiraie, ton i atmosfer, poemele cuceresc publicul. Autorul tiprete n 1762 ciclul Fingal, iar n 1763 ciclul Temora. Toate aceste poeme el le atribuie vechiului bard i rzboinic scoian din secolul al III-lea d. Cr., Ossian, fiul lui Fingal. Succesul celor dou cicluri a fost imens. Europa descoperea n ele un tip nou de epopee, cu totul deosebit de Iliada. n ce consta farmecul acestui Homer modern? Poemele nu formau un tot coerent, ca Iliada, ci erau o nsilare de episoade, uneori legate ntre ele, alteori disparate, pline de peripeii, mpletind epicul cu liricul i avnd ca resorturi ale aciunii rzboiul i iubirea. Imitaiile i traducerile ncep s apar imediat, att n Anglia ct i n Europa52 . n realitate, poemele lui Ossian snt o mistificare literar, autorul lor fiind Macpherson nsui. neltoria a fost demascat n 1775 de celebrul critic Samuel Johnson, dar campania lui, orict de argumentat, n-a putut tirbi dect n mic msur faima pe care i-o ctigase Macpherson, nici n-a dezrdcinat din contiina publicului ideea c poemele i aparin, ntr-adevr, lui Ossian. Macpherson le imprim eroilor i ntmplrilor sensibilitatea epocii sale. Astfel, efuziunea sufleteasc, sentimentul naturii, reveria nocturn i melancolia morii, familiare deja publicului contemporan, snt transportate ntr-un trecut neguros i integrate ntr-o construcie epic multiform. Orb i el, btrnul bard Ossian, ultim supravieuitor al neamului su, nu povestete cu stpnire de sine i energie epic, ci cu nostalgie i lacrimi; naraiunea e ntretiat de suspine i exclamaii patetice, de aprecieri triste asupra zdrniciei vieii i a trecerii inexorabile a timpului. Ossianismul a fost pentru literatura european (mult mai mult dect pentru cea englez) o puternic infuzie de sentimentalism, cu toate componentele lui de melancolie, meditaie, imaginaie i, mai cu seam, de peisaj nocturn i prezen a morii prin morminte i duhuri, fiind unul din afluenii din care s-a format fluviul romantic.
Lord David Cecil, The Poetry of Thomas Gray, n Eighteenth Century..., op. cit., p. 241 ntreaga chestiune a lui Ossian i a influenei lui a fost cercetat de Paul Van Tieghem n studiul, devenit clasic, Ossian et lossianisme au XVIII-e sicle, din Le Prromantisme..., op. cit., pp. 199-287
51 52

1

Noua orientare iniiat n literatura englez de apariia sentimentalismului se accentueaz i mai mult prin ali civa poei, dintre care se desprind Blake i Burns. William Blake reprezint n poezia de la sfritul secolului al XVIII-lea o tendin manifest spre o rennoire att n coninutul de idei i sentimente, ct i n expresie. Admirator al Revoluiei franceze, el viseaz i prezice nnoiri revoluionare, anticipnd mesajul democratic al lui Byron i, mai ales, al lui Shelley. n Cntecele nevinoviei, Blake cnt bucuria de a tri, legtura strns dintre om i natur i nevinovia pur a copilriei, dar o face ntr-un limbaj nou; renunnd la didacticismul discursiv al poeziei tradiionale, el adopt o expresie simpl, aproape primitiv i, n acelai timp, transform cuvntul n simbol, sporindu-i capacitatea de comunicare. Idealul su poetic e de a da glas fanteziei fr nici o interferen cu realitatea. Blake e un liric al tririlor n sine, al revelaiei, al zonelor iraionale. Robert Burns e un preromantic rustic. Fiu de ran, rmas el nsui la coarnele plugului, Burns nregistreaz i exprim viaa imediat cu o for i o ingenuitate pe care marea poezie intelectual nu le cunotea. Volumul su Poezii mai cu seam n dialect scoian cnt viaa simpl de la ar. Sensibilitatea lui vibreaz cu duioie n faa faptelor celor mai mrunte, fie c e vorba de oameni sau de fiine necuvnttoare. Prin lirismul su bogat, prin ataamentul su fa de popor i prin accentul revoluionar al poeziei sale sociale, Burns se ncadreaz n preromantismul protestatar, stimulat de Revoluia francez. n Frana, unde rezistena clasic e mai puternic dect n oricare alt ar, noile tendine se afirm mai lent i ntr-o form disparat. E drept c romanul Manon Lescaut al abatelui Prvost, ntia manifestare a sentimentalismului francez, apare n 1731, cu zece ani naintea Pamelei lui Richardson, dar el rmne o voce izolat, fr ecou imediat. Preromantismul francez se face auzit cu adevrat abia n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, gsindu-i primul mare purttor de cuvnt n Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), prin care sensibilitatea veacului se exprim cu o vibraie unic. El creeaz o filosofie a sentimentului, abolind cu totul domnia raiunii, declannd o deplin eliberare a simirii i a imaginaiei din disciplina sever a clasicismului. Pentru Rousseau, a fi sensibil nu nseamn a te mulumi s simi, ci nseamn a-i da seama c simi, a-i analiza senzaiile; nseamn a deveni contient de sentimentele pe care le trieti. Prelund sentimentalismul lui Richardson, Rousseau l asimileaz individualismului su i propriei sale sensibiliti. Trind efectiv o via preromantic, ntr-o perpetu visare i euforie, Rousseau, prin intensitatea cu care simte i prin vraja cu care i face pe alii s simt, a exercitat asupra secolului o enorm influen; el nsui o explozie de sensibilitate, a devenit cluza simirii europene. n Clarissa lui Richardson, el gsete acea sensibilitate atotstpnitoare pe care o purta i n fiina lui, precum i cteva din ideile pe care le profesa el nsui, n primul rnd ideea despre libertatea imprescriptibil a inimii i dreptul sacru al fiecruia de a tri dup glasul sentimentelor sale. Clarissa provoac n sufletul lui Rousseau o fierbere creatoare, din care avea s rezulte romanul su, tot epistolar, Iulia sau Noua Eloiz, din 1761. Dar pe cnd la scriitorul englez ntmplrile i eroii nu snt luai din 20

propria lui via, ci snt rodul spiritului su de observaie, unit cu darul de a imagina viaa, Rousseau extrage totul din propria sa existen, d trup i suflet propriilor sale amintiri, iluzii i obsesii. Prin 1756, dup ce i propovduise filosofia, el se retrsese la ar, hotrt s-i fie primul discipol i s-i conformeze viaa propriilor sale precepte. Avea convingerea c, pentru a fi fericit, trebuie s renune la ambiii, la bunuri materiale, la tot ceea ce, chiar i numai prin speran, l-ar fi reinut n civilizaia ce pervertea natura. n paradisul bucolic pe care i-l construiete n singurtate, acest nou Adam viseaz o Ev. Dar la vrsta de peste patruzeci de ani, iubirea nu mai e dect un vis. i fiindc viaa i refuz o asemenea mplinire pe planul realitii, dorina lui de iubire i caut mplinirea n visare. Rousseau i recapituleaz viaa i i d seama c el, omul cel mai nzestrat sufletete pentru a iubi, n-a cunoscut niciodat iubirea. Nici o pasiune mare, mprtit, nu i-a fost dat. i atunci, cu o ardoare nteit de spaima crepusculului, sufletul su d, primvratic, n floare i nefericitul profet al unei umaniti edenice i fabric un vis de dragoste, pe care l triete cu toat puterea fiinei sale. Aternut pe hrtie, visul acesta e romanul Noua Eloiz. Forma epistolar a englezului i se potrivete de minune: inima sa are vocaia confesiunii, iar scrisoarea e graiul ei ideal. El se vede, n nchipuire, preceptor a dou tinere frumoase, aparinnd clasei nalte. Se vede pe sine iubit de una din ele, care e blond i vistoare, i prieten al celeilalte, care e brun i exuberant. El este Saint-Preux, protagonistul. E adorat de Iulia i e beat de dragoste. Astfel, citndu-l pe D. Mornet, Noua Eloiz nu e opera unui scriitor, ci halucinaia unui posedat 53. Totui, ca unul care a citit multe romane i cunoate gustul publicului, Rousseau vrea s evite galanteria fad sau aventura neverosimil. Romanul, conceput ca o coal a moralei, cu aciune restrns i personaje virtuoase, i se pare genul cel mai n ton cu ntreaga lui filosofie. De altfel, geniul epic i lipsete, iar tabloul moravurilor de la ora i repugn; romanul su va fi prin excelen liric, un capitol din propria sa via, disimulat sub faada transparent a unei intrigi simple, n care peripeiile, comune i puine la numr, vor avea doar funcia de a dezvlui candoarea a trei inimi i progresia subtil a unor sentimente nealterate de rafinamentul vieii sociale. Sitund povestea de dragoste dintre Iulia i Saint-Preux ntr-un cadru natural, pe malurile unui lac pitoresc, nconjurat de muni i pduri, Rousseau se gndea la nceput la o nevinovat idil pastoral. Intervine ns, pe neateptate, pasiunea lui trzie pentru Sophie dHoudetot. Aceast pasiune a fost placa turnant a crii la care lucra. Dintr-un montaj de tablouri nevinovate, cu plimbri sub clar de lun, efuziuni platonice i retoric sentimental, cum fusese conceput, romanul se transform n povestea unei pasiuni oarbe, ce trece peste canoanele moralei, dar sucomb, pn la urm, sub rigorile ei. Noua Eloiz e un roman personal deghizat, prima ncercare de roman personal, cu accente romantice, din secolul al XVIII-lea. Rousseau vorbete numai despre sine: toate ideile i toate sentimentele lui snt ale unui Narcis refulat i expansiv, care se contempl n imaginile variate ale unui izvor mereu acelai i mereu schimbtor54. Saint-Preux e nu
53 54

Daniel Mornet, Rousseau, Paris, Hatier, 1950, pp. 64-65. I. Siciliano, Op. cit., p. 16.

21

numai autoportretul idealizat al scriitorului: el evoc i destinul acestuia, cci tnrul pedagog e ntiul intrus, de condiie modest, ntr-o lume de patricieni care l respinge i, n acelai timp, cea mai complet prefigurare francez a eroului romantic. Pe trmul poeziei, secolul al XVIII-lea e mai srac dect celelalte secole ale literaturii franceze, nu fiindc versificatorii si n-ar fi numeroi, ci pentru c foarte muli din ei scriu artificios i convenional. Fr ndoial, poetul cel mai important al secolului e Voltaire: comparat cu a celorlali, opera sa poetic se situeaz pe primul loc, prin abunden, varietate i talent. Dar, dei modern ca filosof i prozator, Voltaire rmne n poezie un clasic, strin de acele tendine noi pe care ne-am propus s le urmrim aici. De altfel, aceste tendine ncep s se arate abia n a doua jumtate a secolului. n 1759 apare o traducere dup Anotimpurile poetului englez Thomson. Lucrarea d un puternic impuls inspiraiei autohtone i deschide drum unei bogate producii de poezie descriptiv. Modelul unei astfel de poezii nu era, n chip necesar, poemul englez: un precedent ilustru puteau fi Georgicele lui Virgiliu, dar Thomson dduse tonul unei poezii a naturii pe gustul publicului contemporan, i exemplul su a stimulat n Frana cteva ncercri reuite. Prima dintre ele e poemul lui Saint-Lambert, intitulat, la fel cu al lui Thomson, Anotimpurile. Pentru ntia oar, natura, vzut n succesiunea marilor perioade ale anului, formeaz, ea singur, substana unei opere poetice. E deja o distanare de clasicism, care neglijeaz natura exterioar, interesndu-se numai de viaa interioar. Saint-Lambert l imit nu numai pe Thomson, ci i pe Virgiliu i Lucreiu. Tablourile sale au, n general, culoare i micare. Versul e lefuit cu grij, descrierea alterneaz cu reflecia, livrescul se mpletete fericit cu observaia proprie. Adevratul maestru al poeziei descriptive e Delille. El se face cunoscut traducnd Georgicele, dup care scrie cteva poeme de succes, care l impun ca pe unul din cei mai de seam poei ai vremii. Talentul su de pictor al lucrurilor se exercit cu egal pricepere asupra oricrui subiect. Atent la ansamblu, el nu pierde din vedere amnuntul revelator. Formele i culorile prind via sub penelul su i chiar dac uneori abuzeaz de perifraze, chiar dac alteori descrierea devine excesiv, impresia pe care o las e cea a unui poet nzestrat, cruia nu-i scap esenialul, a crui meditaie are aproape ntotdeauna adncime i care, nu o dat, se las furat de o emoie real. Tema naturii nu e singura noutate n poezia timpului. Alturi de ea, sub influena mai ales a lui Rousseau, i gsete expresie sensibilitatea. Iubirea, ca experien sufleteasc proprie, ncepe s ptrund i ea n poezie; momentele de confesiune liric devin tot mai frecvente; ele se nvluie ntr-o aur de melancolie i au un timbru elegiac, mai ales la trei dintre poeii epocii, Lonard, Bertin i Parny. Toi trei s-au nscut n insule din coloniile franceze, toi au nostalgia peisajului exotic natal i dau glas, cu o blnd jale, unor suferine pricinuite de iubire. Lonard, cel mai mare ca vrst, nscut n Guadelupa, este eroul unei iubiri nefericite, al crei doliu el l poart pn la moarte i care face din versurile sale o nentrerupt i suav tnguire, cu intonaii de romantism veritabil. Aceeai impresie vie de romantism o dau poeziile celorlali doi, Bertin i Parny. Acetia, nscui 22

n insula Bourbon, aproape n acelai an, snt amndoi ofieri, snt prieteni i aparin aceluiai cerc format din tineri iubitori de poezie i chefuri. Amndoi cunosc chinurile iubirii i cultiv spovedania i suspinul. mpreun cu Lonard, ei alctuiesc un grup aparte printre poeii secolului, fiind nrudii prin sensibilitate, sinceritatea emoiei i sentimentul naturii. Dar poetul cel mai important al perioadei de care ne ocupm este Andr Chnier, ghilotinat de tnr n timpul Terorii iacobine. Destinul su tragic a fcut ca el s fie cunoscut publicului larg numai dup moarte. n poeziile sale se ntreptrund cele dou tendine principale ale secolului: cea neoclasic, din care Chnier face o art proaspt i original, i cea preromantic, n care el se nscrie prin cteva trsturi majore. Opera sa exprim n modul cel mai elocvent tranziia ce se produce n timpul su de la inspiraia antic la temele i motivele pe care spiritul modern le iniiaz n poezia european. n Germania, preromantismul ia forma unei micri literare, care i d numele de Sturm und Drang (Furtun i avnt), dup titlul unei piese, din 1776, a lui Maximilian Klinger. Aceast micare, avnd caracterul unei renateri spirituale, nscrie n literatura german o perioad de fecund cutare i creaie, constituind o etap hotrtoare spre regsirea originalitii i geniului autohton. Sturm und Drang nmnuncheaz nemulumirile, aspiraiile i voina de afirmare a generaiei tinere, exasperat de ineria n care feudalismul menine Germania, de laitatea i conformismul burgheziei, care i ncredinase soarta ei i a ntregului popor despotismului luminat pe care l ntruchipa Frederic al II-lea. Micarea se deschide n 1768 cu drama Ugolino a lui Gerstenberg i se ncheie n 1787 cu Don Carlos al lui Schiller. Iniiatorul ei e Johann Gottfried Herder (1744-1803), una din acele personaliti care, ivindu-se ntr-o literatur ntr-un moment de efervescen, ntrezresc o nou orientare i, prin entuziasmul i capacitatea lor de iradiere, i raliaz o ntreag generaie literar. Reprezentant al unui iluminism moderat, Herder a fost filosof, critic literar i scriitor. n celebra sa lucrare Idei cu privire la filosofia istoriei omenirii, el concepe istoria nu doar ca o descriere a rzboaielor i a unor domnii ilustre, ci ca o cercetare complex care include, pe lng evenimentele istorice propriu-zise, moravurile i limba, arta i tiina, literatura i religia, deci toate fenomenele materiale i spirituale care definesc o societate i determin mersul ei nainte. n ce privete literatura, el consider c gndirea i poezia, simirea i cunoaterea, tiina i credina alctuiesc o unitate indestructibil i c aceast unitate, realizat n art, trebuie s aib o form original i un caracter naional. Aceast idee a devenit un principiu programatic al micrii Sturm und Drang. Sub influena lui Rousseau, Herder i ndeamn pe poei s se apropie de natur, de puritatea surselor primare. Admirator al lui Shakespeare i Ossian, el combate cosmopolitismul aristocraiei i enun ideea, de larg ecou i cu importante consecine literare, c izvorul principal al unei culturi l constituie creaia popular. Dup Herder, creaia popular, aceast arhiv a popoarelor, e expresia primordial i venic proaspt a poeziei. A studiat i valorificat frumuseile 23

folclorului german, slav, spaniol, biblic, indian etc. n marea sa culegere Glasurile popoarelor n cntece. Concepnd poezia popular ca un patrimoniu de aur al unei culturi, Herder e influenat de englezul Percy i creeaz, la rndul su, un curent puternic cu fecunde consecine n folcloristica modern. Menionm c el a avut o influen hotrtoare i asupra dezvoltrii intelectuale i poetice a lui Goethe. Dar influena cea mai adnc asupra micrii Sturm und Drang a exercitat-o Rousseau, care, denunnd inegalitatea social, condamna civilizaia, propovduia nlturarea prin for a tiraniei i instituia o adevrat religie a naturii. Rousseau elibera morala de sub egida deopotriv a raiunii i a dogmelor religioase i o ncredina inimii. C influena lui a putut aciona cu o asemenea amploare, mprejurarea se explic i prin efectul incendiar al ideilor lui politice, care au dinamizat nevoile i aspiraiile interne ale societii germane, aa cum s-a ntmplat n orice ar unde o burghezie nzuind spre libertate i putere politic afla n Rousseau criticul cel mai lucid i mai inspirat al absolutismului55. Ca n Renatere, spiritele simt nevoia de a se rennoi prin experiena personal i direct. Interpretnd foarte liber morala lui Rousseau, tinerii din Sturm und Drang triesc cu frenezie; fiecare din ei se consider un geniu i fiecare i arog drepturi despre care pretinde c snt obligaii fa de sine nsui, dar aceste drepturi vin n contradicie cu normele sociale i morale ale convieuirii umane. Micarea Sturm und Drang i creeaz propriile ei contradicii tocmai prin propria ei vitalitate. Dintre foarte numeroii ei reprezentani, cei mai importani snt Goethe i Schiller. Goethe e cel care, n romanul su epistolar Suferinele tnrului Werther, publicat n 1774, fixeaz, ntr-o minunat sintez, trsturile acestei generaii clocotitoare, cu mentori muli i totui dezorientat. ntr-o msur mai mare dect n Noua Eloiz, materia crii e autobiografic. La Wetzlar, unde i fcea ucenicia de avocat, Goethe se ndrgostise de Charlotte Buff. Dar fata era logodit, iar dragostea impetuoas i insistenele tnrului poet nu-i zdruncin fidelitatea fa de logodnicul ei. Iubirea lui ajungnd la paroxism, Goethe are tria de a se smulge de lng fat, nainte de a fi prea trziu pentru echilibrul su. De povara amintirii i sentimentelor pe care i le las aceast poveste de dragoste, el se elibereaz prin romanul su. Scriindu-l, se vindec: s-a eliberat de rul su, zugrvindu-l - spune Sainte-Beuve -, ns, n acelai timp, l-a inoculat altora56 ; ntr-adevr, cartea lui Goethe a determinat o adevrat epidemie de sinucideri. Prin puterea sentimentelor i imaginaiei, Werther e un exponent al vremii sale i, totodat, un focar al acestei sensibiliti. Dar, mai mult dect att, el e un prototip uman de esen superioar, n care Goethe concentreaz, pn la idealizare, trsturile cele mai alese pe care le poate cumula un om; dincolo
Tudor Vianu, J.-J. Rousseau i influena lui literar n Germania, n Studii de literatur universal i comparat, Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1963, p. 219. 56 Sainte-Beuve, Portrete literare, trad. de erban Cioculescu i Pompiliu Constantinescu, Bucureti, E.L.U., 1967, Werther, p. 356.
55

24

de nfiarea plcut, gsim la el elanuri generoase, cutarea necontenit a cauzelor supreme ale lucrurilor, ochii plini mereu de frumuseea i armonia lumii57 . Werther e o oglind n care se reflect universul. n conceperea lui, Goethe a fost influenat i de Hamlet al lui Shakespeare. Asemenea lui Hamlet, Werther e o contiin a lumii; el raporteaz mereu particularul la universal, clipa la eternitate, de aceea, tririle sale ating mereu hotarele ultime ale omenescului. Gundolf identific la Werther marea tentaie a lui Faust de a poseda universul concentrat ntr-o clip frumoas 58. Ca descenden literar, Werther coboar din Saint-Preux i are rzvrtirea acestuia mpotriva inegalitii i nedreptilor sociale, rentruchipnd ntr-o viziune nou idealul neconformistului sensibil pe care l impusese Rousseau cu cincisprezece ani mai nainte59 . n Italia, dup o lung perioad de decdere a literaturii, apar nc de la nceputul celei de-a doua jumti a secolului al XVIII-lea semnele unei accelerri60 , ale unei revitalizri pe planul iniiativelor. ncepe acum n istoria spiritului italian perioada denumit Rinnovamento (Rennoirea), n care se plmdete literatura modern. O trstur important a acestui secol e cosmopolitismul. Graniele dintre literaturi devin permeabile i permit o tot mai larg circulaie a ideilor i influenelor. n Italia ncep s se cunoasc tendinele noi din Frana, Anglia i Germania. n partea a doua a secolului, poezia liric italian e srac. Se scriu versuri n stil anacreontic sau horaian. n timpul dominaiei franceze predomin curentul neoclasic; reprezentanii lui, dei sensibili la influene strine, rmn, mai ales n privina formei, adepi ai modelelor clasice. Dintre aceti neoclasici, pe care istoria literar italian i consider i preromantici, se desprind Vincenzo Monti, Ippolito Pindemonte i, cel mai important dintre toi, Ugo Foscolo. Acesta i datoreaz renumele romanului su epistolar Ultimele scrisori ale lui Iacopo Ortis, din 1802, i Poemului mormintelor, din 1807. n romanul su, linia principal a aciunii e aceeai ca n Werther al lui Goethe. Tnrul Ortis, pierzndu-i patria, Veneia, se retrage la ar, unde o cunoate pe Tereza, fiica unui nobil scptat, i se ndrgostete de ea. Iubirea l-ar putea mngia n restritea lui. Dar Tereza, dei l iubete i ea, nu-i poate aparine, fiind promis altuia. Dup o zbuciumat peregrinare prin Italia, Ortis se sinucide. Ortis are aceeai structur ca Werther, trece prin aproape aceleai mprejurri i sfrete n acelai fel. Ceea ce i d un relief propriu e sentimentul iubirii de patrie. Patriotismul su are puterea mistuitoare i tragismul unei pasiuni. mprumutndu-i lui Ortis propriile sale triri i aspiraii, chiar dac nu face din el un personaj original de dimensiunile lui Werther, Foscolo lanseaz unul
Bonaventura Zumbini, Il Werther e il Iacopo Ortis, n Studi di letteratura comparata, Bologna, 1931, p. 92. Friedrich Gundolf, Goethe, trad. de Ion Roman, Bucureti, Minerva, 1971, vol. I, p. 286. 59 Philippe Van Tieghem, Les influences trangres sur la littrature franaise, Paris, Presses Universitaires de France, 1967, p. 156. 60 F. Giannessi, Op. cit., p. 558.
57 58

25

din primii eroi cu trsturi preponderent romantice din literatura european. Opera care i asigur gloria e Poemul mormintelor. ncadrndu-se, prin tem, n poezia sepulcral ce venea din Anglia i gsise imitatori pretutindeni, Foscolo scrie totui un poem profund original. Pentru el, mormintele nu snt doar locuri de pelerinaj pios sau monumente sumbre ce strnesc melancolia, ci verigi care asigur legtura dintre generaii i continuitatea spiritual a unui popor. Mormintele oamenilor ilutri, crora li se cuvine un cult special, snt pilde fr moarte pentru urmai. Poemul mbin armonios sensibilitatea preromantic a motivului cu energia i echilibrul clasic al formei. i n Spania, secolul al XVIII-lea este, n general, mediocru ca valoare estetic, dar interesant prin tendinele diverse care l strbat. Ca i n literatura francez i italian, lupta se d ntre conceptele tradiionale i impulsurile noi care vin din Anglia, Frana i Italia. Dintre multiplele tendine ce se confrunt acum n Spania, se impun dou, care snt fundamentale: cea neoclasic, de sorginte francez, i cea preromantic. Ptrund i n Spania romanele lui Richardson, poemele lui Thomson i cele ale lui Macpherson; ntocmai ca n Frana, Germania i Italia, fermentul preromantic principal l reprezint ideile i sensibilitatea lui Rousseau. Preromantismul spaniol se afirm, i el, n jumtatea a doua a secolului, n deosebi prin Cadalso, Melndes Valds i Cienfuegos. Antologia de poezie pe care o prezentm aici, cuprinznd piesele cele mai reprezentative ale perioadei preromantice, i permite cititorului s urmreasc circulaia unor teme i motive poetice de la un poet la altul i de la o literatur la alta i s constate c preromantismul are, ntr-adevr, un contur al su propriu, care l deosebete i de clasicism i de romantism.

26

2

2

ANGLIA Pope 1688 - 1744 Cel mai de seam reprezentant al neoclasicismului englez din secolul al XVIII-lea, Alexander Pope, s-a nscut la Londra, dintr-o familie catolic. n urma unei boli, rmne infirm nc din copilrie. Era mic de statur, cocoat i bolnvicios, ceea ce i-a influenat profund firea i viaa. Se formeaz aproape numai ca autodidact. Talentul su poetic se manifest de timpuriu i cu o vigoare neobinuit. Dramaturgul Wycherley l introduce n cercurile literare i mondene din Londra. Pope devine curnd una din figurile marcante ale vieii literare engleze. La douzeci i unu de ani i apar patru Pastorale, poeme n spiritul tradiiei pastorale din poezia englez. Concepiile sale estetice se cristalizeaz rapid, i Pope i le expune n celebrul Eseu despre critic, poem n versuri, n 1711. Adernd la poetica lui Boileau, teoreticianul francez al clasicismului, el reformuleaz, ntr-o manier proprie, principii fundamentale, cum snt imitarea naturii, preluarea modelelor antichitii, respectarea regulilor etc. Valoarea literar a poemului su, scris n aa-numitul distih eroic, versuri de 10 silabe rimnd cte dou, rezid n arta cu care el exprim conceptele abstracte ale teoriei literare n imagini artistice concrete, de o incomparabil concizie i plasticitate, transformnd aproape fiecare distih sau vers ntr-un adevrat aforism. Acest dar al expresiei lapidare i, totodat, dense i scnteietoare, constituie o nobil trstur a versului su. Opera care l consacr definitiv este Rpirea buclei, 1712, cel mai bun poem eroicomic din literatura englez, n care e nfiat, cu verv maliioas, viaa din nalta societate. Pope a tradus n englez poemele homerice Iliada i Odiseea, pe care ns le-a nfrumuseat, purificndu-le de tot ceea ce i se prea vulgar i contrar bunului gust. Mai amintim poemul filosofic Eseu despre om, 1733, i poemul satiric Dunciada, 1743, ndreptat mpotriva dumanilor si literari. nc n 1717 el public dou poeme, Scrisoarea Eloizei ctre Ablard i Elegie n amintirea unei nefericite doamne, care, prin sensibilitatea i emoia de care snt strbtute i - mai cu seam cel de-al doilea, pe care l redm aici - prin atmosfera sumbr pe care o respir, par s anticipeze ceva din poezia nopii i a mormntului. 2

Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady

10

15

20

25

What beckning ghost, along the moonlight shade Invites my steps, and points to yonder glade? This she! - but why that bleeding bosom gored, Why dimly gleams the visionary sword? O, ever beauteous, ever friendly! tell, Is it, in Heavn, a crime to love too well, To bear too tender or too firm a heart, To act a lovers or a Roman part? Is there no bright reversion in the sky For those who greatly think, or bravely die? Why bade ye else, ye Powrs! her soul aspire Above the vulgar flight of low desire? Ambition first sprung from your blest abodes; The glorious fault of angels and of gods; Thence to their images on earth it flows, And in the breasts of kings and heroes glows. Most souls, tis true, but peep out once an age, Dull sullen prisners in the bodys cage: Dim lights of life, that burn a length of years, Useless, unseen, as lamps in sepulchres; Like Eastern kings a lazy state they keep, And close confined to their own palace, sleep. From these perhaps (ere Nature bade her die) Fate snatchd her early to the pitying sky. As into air the purer spirits flow, And seprate from their kindred dregs below, So flew the soul to its congenial place, Nor left one virtue to redeem her race.

30

Elegie n amintirea unei nefericite doamne1 Ce duh, sub lun, semn mi d i cat Spre-acea poian paii s-mi abat? E ea! Dar rana-n piept de unde-o are? Pumnal sclipind de ce mi se nzare? O, spune-mi, pururi dulce i zglobie, E-o crim-n Cer amorul s te-mbie? S ai un suflet ginga sau avan? S joci un rol de-amant sau de Roman? Nu-i sus vreo plat pentru-acela care Gndete larg sau vitejete moare? Voi, Slvi, de ce-o fcuri s aspire Mai sus de-a crnii ieftin pornire? Ambiia, dinti, la voi a stat: n zei i-n ngeri glorios pcat; Dup-al lor chip n lume-acum se-ntinde, i-n piept de regi i de eroi se-aprinde. E drept, muli oameni rar privesc afar, Robi lncezi n a trupului cmar: Reci lumnri, ce ard ani lungi, cuminte i de prisos, ca lmpile-n morminte; Au lenea unor regi din Rsrit, Ce-i in palatul doar pentru dormit. De lng-acetia, poate, (nc-n floare) Spre cer o smulse soarta-ndurtoare. Cum pure duhuri prin vzduh plutesc, Desprinse de-nveliul lor lumesc, Aa pluti i sufletu-i, i nu-s Virtui ca ale ei de cnd s-a dus.

10

15

20

25

1E vorba despre sinuciderea din dragoste a unei tinere, iar biserica interzicea nhumarea n cimitir a sinucigailor. Vehementa diatrib l vizeaz pe unchiul fetei.

31

But thou, false guardian of a charge too good! 30 Thou, mean deserter of thy brothers blood! See on these ruby lips the trembling breath, These cheeks now fading at the blast of Death: Cold is that breast which warmd the world before, And those love-darting eyes must roll no more. 35 Thus, if eternal Justice rules the ball, Thus shall your wives, and thus your children fall; On all the line a sudden vengeance waits, And frequent herses shall besiege your gates. There passengers shall stand, and pointing say 40 (While the long funrals blacken all the way), Lo! these were they whose souls the Furies steeld And cursed with hearts unknowing how to yield. Thus unlamented pass the proud away, The gaze of fools, and pageant of a day! 45 So perish all whose breast neer learnd to glow For others good, or melt at others woe! What can atone (O, ever injured shade!) Thy fate unpitied, and thy rites unpaid? No friends complaint, no kind domestic tear 50 Pleased thy pale ghost, or graced thy mournful bier. By foreign hands thy dying eyes were closed, By foreign hands thy decent limbs composed, By foreign hands thy humble grave adornd, By strangers honourd, and by strangers mournd! 55 What tho no friends in sable weeds appear, Grieve for an hour, perhaps, then mourn a year, And bear about the mockery of woe, To midnight dances, and the public show? What tho no weeping Loves thy ashes grace, 60 Nor polishd marble emulate thy face? What tho no sacred earth allow thee room, Nor hallowd dirge be mutterd oer thy tomb? Yet shall thy grave with rising flowrs be drest, And the green turf lie lightly on thy breast: 65 There shall the morn her earlist tears bestow, There the first roses of the year shall blow; While angels with their silver wings oershade The ground now sacred by thy reliques made.

32

Dar tu, ce aperi strmb nalte legi, 30 i-al fratelui tu snge l renegi, Vezi suflul gurii de rubin cum piere, i obrazu-i pal de-a Morii adiere! E rece pieptul plin de foc odat, Iar ochii galei nu ne mai mbat. 35 Dac Dreptatea globul ni-l conduce, Soii i prunci la fel vi se vor duce; Pe rnd v-ateapt crunt rzbunare, i casa dolii au s v-o-mpresoare. S-or strnge trectori i-aprins vor spune, 40 Cnd drumul l-o-nnegri vreo-ngropciune: Privii! i-acesta fu-mpietrit de Frii, i-l nsoesc blesteme ale urii! Aa trec cei semei, neplni de nime: Blci pentru-o zi, osp pentru prostime. 45 Aa pier cei crora nu le pas C alii rd sau jalea i apas. Ce va-ndrepta, o, duh pe veci jignit, Destinu-i crud, prohodul nejelit? Nici trist prieten i nici plns de rude 50 N-au fost, obraz i racl ca s-i ude. Strine mini i ncuiar ochii, Strine mini te-au pus n alte rochii; Strine mini pe groap flori i-au strns, Strini te-au ludat, strini te-au plns. 55 Ce-i, cnd cei dragi n doliu n-au venit, Un ceas de bocet fals i-un an cernit, n care vezi mhnirea-mprumutat Pe la serbri i baluri cum se-arat? Ce-i, cnd pe colbul tu n-a plns Iubirea 60 i-o marmur nu-i poart amintirea? Sau ce-i, cnd loc tu n-ai n lutul sfnt, i-un sacru imn nu-i sun pe mormnt? i totui groapa flori au s i-o-mbrace, i iarba pe-al tu sn va crete-n pace; 65 i zorii i-or da lacrima dinti, Cu fragezi trandafiri la cpti; Din albe aripi ngeri au s bat Pe huma de-al tu trup nnobilat.

33

So peaceful rests, without a stone, a name, 70 What once had beauty, titles, wealth, and fame. How loved, how honourd once, avails thee not, To whom related, or by whom begot; A heap of dust alone remains of thee, Tis all thy art, and all the proud shall be! Poets themselves must fall, like those they sung, 75 Deaf the praised ear, and mute the tuneful tongue. Evn he, whose soul now melts in mournful lays, Shall shortly want the genrous tear he pays; Then from his closing eyes thy form shall part, 80 And the last pang shall tear thee from his heart; Lifes idle business at one gasp be oer, The Muse forgot, and thou beloved no more!

34

Deci fr cruce dormi i fr nume, 70 Tu, care-aveai rang, farmec, bani, renume. Tot una-i astzi ct ai fost iubit, Cu cine rud, unde zmislit; Un muuroi din tine va rmne: E tot ce eti, e fala ta de mne. Cad i poeii, ca i ce slvir: 75 Pier cei cntai, apune cntu-n lir. Chiar cel ce-a scris st plnset de durere, Curnd aceleai lacrimi le va cere. Din ochiu-i stins s-a terge-a ta fptur, 80 i-un ultim spasm din inim-i te fur; Al vieii lucru van c-un icnet moare: Uitat poetul, cazi i tu-n uitare.

35

36

Young 1683 - 1765 Reprezentant de frunte al sentimentalismului, Edward Young s-a nscut la Upham, lng Winchester. Tatl su era preot. Studiile superioare i le face la Oxford. Se bucur de ocrotirea ducelui de Wharton. Prin 1713 devine un nume bine cunoscut n viaa literar din Londra. Dornic s se afirme i n politic, ncearc s intre n Parlament, dar nu reuete. Scrie trei tragedii fr prea mare ecou. Scrie, de asemenea, satire, care le preced pe cele ale lui Pope: e vorba de ciclul de 7 ode n distihuri eroice, intitulat Dragostea de faim, pasiunea universal, 1725-1728, pline de spirit i verv. Se cstorete cu fiica unui nobil, contele de Lichfield. n 1727 intr n rndurile clerului i e numit paroh la Welwyn, unde triete, ntr-o demn izolare, pn la moarte, fcnd scurte cltorii prin mprejurimi. Ultima sa ambiie, tot nerealizat, e aceea de a ajunge episcop. Asupra sa se abat, la un moment dat, o serie de necazuri. n 1736 i mor fiica i logodnicul acesteia, iar n 1740, soia. Compune, ntre 1742 i 1745, amplul poem, de peste 10.000 de versuri, Tnguirea sau gnduri nocturne despre via, moarte i nemurire, format din 9 nopi. Singurtatea i, probabil, insomniile, l cufund n lungi meditaii, crora n poem el le d forma unor convorbiri imaginare cu un confident pe care l numete Lorenzo; fiica sa apare sub numele de Narcissa, iar logodnicul ei sub acela de Filandru. Noaptea devine universul su, izvorul su de inspiraie. Nopile snt traduse n 1769 n limba francez de Letourneur. Acesta face de fapt o traducere liber, sporind numrul nopilor i opernd asupra textului original omisiuni, adugiri i dezvoltri. n Anglia, Nopile au avut un rsunet restrns, deoarece, cunoscnd mai bine mprejurrile de via ale poetului, publicul punea la ndoial adevrul unora din evenimente; n schimb, n Europa, ele s-au bucurat, prin traducerea lui Letourneur, de un succes extraordinar, determinnd nflorirea unei inepuizabile poezii a nopii, n toate literaturile. Nopile au fost ludate de Klopstock, Diderot i Doamna de Stal. Dincolo de coeficientul de adevr al evenimentelor din care se inspir Young, pe noi ne intereseaz, n primul rnd, personalitatea lui ca artist; lsnd la o parte unele lungimi i repetiii suprtoare din poem, azi preuim adncimea meditaiei sale, bogia fanteziei precum i fora de comunicare a versului su, caliti prin care el a creat i a pus n circulaie una din temele cele mai fecunde ale poeziei moderne.

3

Invocation to Night Tird Natures sweet restorer, balmy Sleep! He, like the world, his ready visit pays Where Fortune smiles; the wretched he forsakes; Swift on his downy pinion flies from woe; And lights on lids unsullyd with a tear. From short (as usual) and disturbd repose, I wake: How happy they, who wake no more! Yet that were vain, if dreams infest the grave. I wake, emerging from a sea of dreams Tumultuous; where my wreckd desponding thought, From wave to wave of fancyd misery, At random drove, her helm of reason lost. Tho now restord, tis only change of pain, (A bitter change!) severer for severe. The day too short for my distress; and night, Evn in the zenith of her dark domain, Is sunshine to the colour of my fate. Night, sable goddess! from her ebon throne, In rayless majesty, now stretches forth Her leaden sceptre oer a slumbring world. Silence, how dead! and darkness, how profound! Nor eye, nor listning ear, on object finds: Creation sleeps. Tis as the genral pulse Of life stood still, and nature made a pause; An awful pause! prophetic of her end. And let her prophesy be soon fulfilld; Fate! drop the curtain; I can lose no more. Silence and Darkness! solemn sisters! twins From ancient night, who nurse the tender thought To reason, and on reason buil resolve, (That column of true majesty in man) Assist me: I will thank you in the grave; The grave, your kingdom: there this frame shall fall A victim sacred to your dreary shrine. But what are ye? Thou, who didst put to flight Primaeval silence, when the morning-stars, 3

10

15

20

25

30

35

Invocarea nopii Truditei Firi balsam i-e Somnul dulce! El, ca noi toi, e oaspe numai unde Norocu-i darnic; jalea nu-l atrage; Cu zboru-i lin, de lacrimi fuge-n grab, i doar pe gene fr plns coboar. M scol din scurt i tulburat repaos: Ferice-i cel ce-n veci nu se mai scoal! Ci-n van e i-asta, de-om visa i-n groap. M scol, ieind din marea unor visuri De groaz: nava dezndejdii mele, Din val n val de crncene vedenii, Plutea-n netire, fr crma minii. Acum, c-s treaz, se schimb doar tortura (Un schimb amar): din aspr, n mai aspr. La chinu-mi, ziua-i scurt; iar noaptea, Chiar i-n zenit de negru hu, e soare Deplin pe lng bezna soartei mele. Cernit Zee, Noaptea! De pe tronu-i De abanos, cu negru nimb i sceptru De plumb, vegheaz lumea adormit. Ce pace grea! i bezna ce profund-i! Nimic nu prinde ochiul, nici urechea: Zidirea doarme. Parc pulsul vieii S-ar fi oprit, i st-n rgaz natura: Cumplit rgaz, al ei sfrit vestindu-l. De s-ar plini mai iute prorocirea-i! Destin, cortina jos! N-am ce mai pierde. Pace i Bezn: gemene fiice Ale strvechii nopi, ce gndul firav l facei cuget, i pe cuget vrere Cldii (stlp al umanei glorii), stai-mi Alturi: v voi mulumi din groap, Cci ea v e regat, i-n ea cdea-va st trup jertfit pe-altarul vostru sumbru. Dar ce sntei voi? Tu, ce-ai pus pe fug Tcerea-nti, cnd stele-n zori, voioase, 3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Exulting, shouted oer the rising ball; O, Thou, whose word from solid darkness struck That spark, the sun; strike wisdom from my soul; My soul, which flies to Thee, her trust, her treasure, As misers to their gold, while others rest. Thro this opaque of nature, and of soul, This double night, transmit one pitying ray, To lighten, and to chear. O lead my mind, (A mind that fain would wander from its woe) Lead it thro various scenes of life and death; And from each scene, the noblest truths inspire. Nor less inspire my conduct, than my song; Teach my best reason, reason; my best will, Teach rectitude; and fix my firm resolve Wisdom to wed, and pay her long arrear: Nor let the phial of my vengeance, pourd On this devoted head, be pourd in vain. The bell strikes One. We take no note of time But from its loss. To give it then a tongue Is wise in man. As if an angel spoke, I feel the solemn sound. If heard aright, It is the knell of my departed hours: Where are they? With the years beyond the flood. It is the signal that demandes dispatch: How much is to be done? My hopes and fears Start up alarmd, and oer lifes narrow verge Look down - On what? a fathomless abyss; A dread eternity! how surely mine! And can eternity belong to me, Poor pensioner on the bounties of an hour? (Night the First)

40

40

45

50

55

60

65

Slvir astrul ce suia pe bolt; O, Tu, al crui glas isc din bezn A soarelui scntei, tiin isc-mi n suflet: el e-atras de tine, crezul i-averea-i, cum de-argini avarul, noaptea. Prin acest zid din suflet i natur, Ce-i dubl noapte, d-mi o blnd raz De-avnt i de lumin. Poart-mi mintea (O minte ce s-ar smulge din restrite-i) Prin scene-ale vieii i-ale morii; Din ele adevruri mari inspir-mi, Nu doar pentru-a cnta, ci i-n purtare-mi; nva-mi raiunea i voina; Arat-mi ce-i dreptatea, i-neleapt F-mi fapta, i greeala ei o iart. Oprete valul rzbunrii tale S-mi bat, n zadar, umila frunte. Rsun ora unu. tim ce-i timpul, Doar cnd l pierdem. Deci e-o-nelepciune, Ca omul s-i dea grai. Un nger parc Btu solemnul sunet. El nseamn Prohodul vremii mele irosite: Pe unde-o fi? Cu anii, peste-adncuri. E-un semn care-i ateapt mplinirea. Au ct mai am? Speranele i teama Tresar, i peste-ngustul prag al vieii Se uit-n jos. La ce? Hu fr capt. Sinistr venicie! Da, a mea e! A mea s fie oare venicia, Biet oaspe-n drnicia unei ore? (Noaptea ntia)

41

Greatness and Nothingness of Man

10

15

20

How poor, how rich, how abject, how august, How complicate, how wonderful, is man! How passing wonder He, who made him such! Who centerd in our make such strange extremes! From diffrent natures marvelously mixt, Connexion exquisite of distant worlds! Distinguishd link in beings endless chain! Midway from nothing to the Deity! A beam exhereal, sullyd, and absorpt! Tho sullyd and dishonourd, still divine! Dim miniature of greatness absolute! An heir of glory! a frail child of dust! Helpless immortal! insect infinite! A worm! a god! - I tremble at myself, And in myself am lost! at home a stranger, Thought wanders up and down, surprizd, aghast, And wondring at her own: How reason reels! O what a miracle to man is man! Triumphantly distressd! what joy, what dread! Alternately transported, and alarmd! What can preserve my life? or what destroy? An angels arm cant snatch me from the grave; Legions of angels cant confine me there. (Night the First)

42

Mreia i nimicnicia omului

10

15

20

Ce mic, ce falnic, ce miel, ce mare, Ce neptruns, ce minunat e omul! Ct de sublim e-Acel ce-i dete form i-a pus n noi extreme-att de stranii! Amestec nobil de-nclinri contrare, Miestru aluat de lumi opuse! Inel de pre n lanul lung al Firii, O punte-ntre Nimic i Providen! O raz de eter, mnjit, tears, Ptat, pngrit, dar divin! Miniatura slavei absolute! Urma de glorii! Fiu plpnd al humei! Srman nemuritor! Mrea gz! Un vierme! Zeu! Eu chiar de mine tremur, i-n mine chiar, m pierd, strin de cas-mi! Sus, jos, colind gndu-mi, i cu team Se mir singur; mintea o ia razna! O, ce minune pentru om e omul! Triumf amar! Ce bucurii! Ce spaime! Pe rnd, naripat i stors de temeri! Viaa-mi cine-o apr sau frnge? Nu-i bra de nger s m smulg gropii! Nu-s oti de ngeri s m in-ntr-nsa! (Noaptea ntia)

43

The Thought of the Dead is a Comfort Why then their loss deplore, that are not lost? Why wanders wretched thought their tombs around, In infidel distress? Are angels there? Slumbers, rakd up in dust, ethereal fire? They live! They greatly live a life on earth Unkindled, unconceivd; and from an eye Of tenderness let heavnly pity fall On me, more justly numberd with the dead. This is the desert, this the solitude: How populous, how vital is the grave! This is creations melancholy vault, The vale funereal, the sad cypress gloom; The land of apparitions, empty shades! All, all on earth, is shadow, all beyond Is substance; the reverse is follys creed: How solid all, where change shall be no more! This is the bud of being, the dim dawn, The twilight of our day, the vestibule; Lifes theatre as yet is shut, and death, Strong death, alone, can heave the massy bar, This gross impediment of clay remove, And make us, embryos of existence, free, From real life, but little more remote Is he, not yet a candidate for light, The future embryo, slumbring in his fire. Embryos we must be, till we burst the shell, Yon ambient azure shell, and spring to life, The life of gods (O transport!) and of man. Yet man, fool man! here buries all his thoughts; Inters celestial hopes without one sigh. Prisoner of earth, and pent beneath the moon, Here pinions all his wishes; wingd by heavn To fly at infinite ... (Night the First)

10

15

20

25

30

44

Gndul la cei mori e o consolare De ce, dar, s jelim pe cei ce nu pier? De ce le umbl gndul ho prin groap, Cu zbucium iscodind? Au vede ngeri? Vrea tihn-n lut greblat, vrea foc eteric? Nu, ei snt vii, triesc deplin pe lume, Nezmislii i neaprini. O, cad Din ochiul cel duios cereasca mil Asupr-mi, cci eu printre mori m numr. Aici pustiu e, i singurtate; Ce plin de viei, ce vie-i groapa! E cripta trist a creaiunii Sub jalnici chiparoi, e valea morii, Vad de strigoi, sub forme descrnate! Pe lume totu-i umbr, iar dincolo Substan-i tot: orice alt crez, sminteal-i. Ce trainic este tot, cnd nu-i schimbare! Acesta-i al fiinei mugur, zorii Ceoi, amurgul zilei noastre, pragul; E-nchis teatrul vieii, i doar moartea E-n stare s ridice stvilarul, i-acest morman de-argil s-l urneasc, Iar noi, ai vieii germeni, s fim liberi. De via doar puin st mai departe, i nu aspir nc la lumin El, germen viitor, ascuns n par-i. Sntem toi germeni, pn spargem coaja, Albastra coaj, i-om ni spre-o via Cum au doar zeii (o, avnt!) i Omul. Ci omul, om smintit, aici ngroap, Fr-un suspin, i gnduri i sperane. rnii rob, sub lun-nchis, i leag Avntu-aici, cnd ar putea cu-aripa-i S zboare-n infinit... (Noaptea ntia)

10

15

20

25

30

45

Vain Dreams

Night-visions may be friend, as sung above: Our waking dreams are fatal. How I dreamt Of things impossible! (Could sleep do more?) Of joys perpetual in perpetual change! 5 Of stable pleasures on the tossing wave! Eternal sunshine in the storms of life! How richly werw my noon-tide trances hung With gorgeous tapestries of picturd joys! Joy behind joy, in endless perspective! 10 Till the deaths toll, whose restless iron tongue Calls daily for his millions at a meal, Starting I woke, and found myself undone. Where now my phrenzys pompous furniture? The cobwebd cottage, with its ragged wall 15 Of mouldring mud is royalty to me! The spiders most attenuated thread Is cord, is cable; to mans tender tie On earthly bliss; it breaks at evry breeze. (Night the First)

46

Zdrnicia unor visuri

Vedeniile, noaptea, pot fi bune; Treaz, visul e fatal. Ce mult visat-am La cte nu pot fi! (Mai mult ca-n somn!) La bucurii ce se-nnoiesc, i nu pier, 5 La vreun noroc statornic chiar pe valuri, La soare venic, n a vieii neguri! Ce plin, peste zi, mi-era visarea De pnze cu splendori frumos pictate! irag de fericiri ce nu se curm! 10 Dar la al morii clopot, care zilnic, Cu glas de fier, mulimi la mas cheam, Brusc m trezeam i m vedeam nevolnic. Unde-s acum minunile visate? Un prsit bordei, cu zidul ubred 15 De lut cojit, palat e pentru mine! Un fir, ct de subire, de pianjen E funie: pe om l leag dulce De-a lumii desftri; o boare-l rupe. (Noaptea ntia)

4

The Hard Life of the Oppressed War, Famine, Pest, Volcano, Storm, and Fire, Intestine broils, Oppression, with the heart Wrapt up in triple brass, besiege mankind. Gods image, disinherited of day, Here, plangd in mines, forgets a sun was made; There, beings deathless as their haughry lord, Are hammerd to the galling oar for life, And plow the winters wave, and reap despair. Some, for hard masters, broken under arms, In battle lopt away, with half their limbs, Beg bitter bread thro realms their valour savd, If so the tyrant, or his minion, doom. Want, and incurable disease (fell pair!) On hopeless multitudes remorseless seize At once; and make a refuge of the grave. How groaning hospitals eject their dead! What numbers groan for sad admission there? What numbers, once in fortunes lap high-fed, Solicit the cold hand of charity? To shock us more, solicit it in vain (Night the First)

10

15

20

4

Viaa grea a celor npstuii Rzboi, vulcani, furtuni, foc, foame, cium, Interne lupte i-asuprirea crud, Cu bronz pe suflet, i supun pe oameni. Ici, rupi de chipul Domnului, n min nchii, ei uit c exist soare; Colo, fpturi la fel cu-al lor Printe La vsle-s intuite pe via, i-al iernii val arndu-l, strng durere. Pentru regi ri chemai la arme, unii, n lupte frni, cu trupul jumtate, Ceresc o pine-n ara ce-o salvar, C-aa vrea craiul sau a lui armat. Nevoi i boli (cumplit-mperechere) Pe cei srmani pun, fr mil, gheara De zor, i mntuire fac din groap. Spitale cu ct geamt i scot morii! Ci oare plng spre-a fi primii n ele? Ci oare, ieri hrnii n poala morii, Azi roag mna rece-a caritii? Spre jalea noastr, n zadar o roag... (Noaptea ntia)

10

15

20

4

Man always comes up against Ills

Not prudence can defend, nor virtue save; Disease invades the chastest temperance; And punishment the guiltless; and alarm, Thro thickest shades, pursue the fond of peace. 5 Mans caution often into danger turns, And, his guard falling, crushes him to death. Nor happiness itself makes good her name; Our very wishes give us not our wish. How distant oft the thing we doat on most, 10 From that for which we doat, felicity! The smoothest course of nature has its pains; And truest friends, thro error, wound our rest. Without misfortune, what calamities! And what hostilities, without a foe! 15 Nor are foes wanting to the best on earth, But endless is the list of human ills (Night the First)

50

Omul ntmpin numai rele

Prudena-i strns-n col, virtutea cade; Boli vin spre cumptarea cea mai pur, i-osnda spre nevinovat; i-alarma Amenin chiar i prin ziduri pacea. 5 Adesea prevederea-i un pericol; Cel fr scut clcat e n picioare. Nici fericirea n-are-un nume vrednic; Orice-am dori, nu ne-mplinim dorina. Ct de departe-i ceea ce ne-mbat, 10 De ceea ce ne pierde: desftarea! Snt spini i-n mersul cel mai lin al Firii; Prieteni buni, greind, ne stric tihna. Fr nefericiri, ce catastrofe! i fr vreun vrjma, ce dumnie! 15 Nici cei mai buni nu scap de potrivnici! Dar relele de pe pmnt n-au numr... (Noaptea ntia)

51

Postponing is a Feature Peculiar to Man Of mans miraculous mistakes, this bears The palm, That all men are about to live! For ever on the brink of being born, All pay themselves the compliment to think They one day shall not drivel: and their pride On this reversion takes up ready praise; At least, their own; their future selves applauds; How excellent that life they neer will lead! Time lodgd in their own bands is Follys vails; That lodgd in fates, to Wisdom they consign; The thing they cant but purpose, they postpone; Tis not in folly, not to scorn a fool, And scarce is human wisdom to do more. All promise is poor dilatory man, And that thro evry stage: When young, indeed, In full content we, sometimes, nobly rest, Unanxious for ourselves, and only wish, As duteous sons, our fathers were more wise. At thirty man suspects himself a fool; Knows it at forty, and reforms his plan; At fifty chides his infamous delay, Pushes his prudent purpose to resolve; In all the magnanimity of thought Resolves; and re-resolves; then dies the same. And why? Because he thinks himself immortal. All men think all men mortal, but themselves; Themselves, when some alarming shock of fate Strikes thro their wounded hearts the sudden dread; But their hearts wounded, like the wounded air, Soon close; where past the shaft, no trace is found. As from the wing no scar the sky retains, The parted wave no furrow from the keel, So dies in human hearts the thought of death: Evn with the tender tear which nature sheds Oer those we love, we drop it in their grave. (Night the First)

10

15

20

25

30

35

52

Amnarea e o trstur proprie omului Din ale omului erori, aceasta E-nti: C-abia de-acum ncepe viaa! Sntem n veci pe cale s ne natem, i ne-amgim cu toi c vine ziua Cnd n-om mai fi ntngi, i fala astei ntoarceri se i laud-nainte. Aplaudm pe cei ce-om fi, i calea Ce n-o urmm ne pare fr seamn. Timpul din mna noastr e-al Smintelii; Cel din a soartei e-al nelepciunii. De-avem un scop, l amnm pe mine; Nebunul rde de nebun, i nu prea St mai presus de-nelepciunea noastr. Orice-am promis, trgnm, i-aceasta La orice vrst: pn sntem tineri, Tot lenevim, semei, i nu ne pas De viitor; ca fii smerii, am vrea doar S fie mai detepi prinii notri. La ani treizeci, nebun se crede omul; La patruzeci, chiar e, i-i schimb viaa; Pe la cincizeci i ceart trndvia i, vrnd mcar un el s-nfptuiasc, Plin de avnt, ia chiar o hotrre, i-o ia din nou, i moare cum fusese. Cci el se crede fr moarte. Omul Gndete c doar alii mor, nu dnsul. Dar cnd trimite soarta cte-un trznet, O ran spaima-n inim-i deschide; Dar rana, ca i-a aerului, iute Se-nchide: lancea n-are urm-n aer. Cum zbor de psri nu cresteaz cerul, i-n urma navei nu rmne brazd, Aa se terge-n oameni gndul morii: Cu lacrima vrsat peste cei ce Ni-s dragi, l strecurm la ei n groap. (Noaptea ntia)

10

15

20

25

30

35

53

Themes for Meditation and Poetry When the Cock crew, he wept - smote by that eye Which looks on me, on all: that powr, who bids This midnight centinel, with clarion shrill, Emblem of that which shall awake the dead, Rouse souls from slumber, into thoughts of heavn. Shall I too weep? Where then is fortitude? And, fortitude abandond, where is the man? I know the terms on which he sees the light; He that is born, is lifted; life is war; Eternal war with woe. Who bears it best, Deserves it least. - On other themes Ill dwell. Lorenzo! let me turn my thoughts on thee, And thine, on themes may profit; profit there, Where most thy need. Themes, too, the genuine growth Of dear Philanders dust. He, thus, tho dead, May still befriend - What themes? Times wondrous price, Death, Friendship, and Philanders final scene. So could I touch these themes, as might obtain Thine ear, not leave thy heart quite disengagd, The good deed would delight me; half impress On my dark cloud an Iris; and from grief Call glory - Dost thou mourn Philanders fate? I know thou sayst it; says thy life the same? He mourns the dead, who lives as they desire. Where is that thrift, that avarice of Time, (O glorious avarice!) thought of death inspires, As rumourd robberies endear our gold? O Time, than gold more sacred; more a load Than lead, to fools; and fools reputed wise! What moments granted man without account? What years are squanderd, wisdoms debt unpaid? Our wealth in days, all due to the discharge. Haste, haste, he lies in wait, hes at the door, Insidious Death! should his strong hand arrest, No composition sets the prisner free. Eternitys inexorable chain Fast binds; and vengeance claims the full arrear. (Night the Second) 54

10

15

20

25

30

35

Teme de meditaie i poezie Cntnd, cocoul a plns, silit de ochiul intit asupr-mi: un stpn ce-ndrum Pe-acest strjer nocturn cu glas de goarn, Emblem-a celei ce-o s scoale morii Din somnul lor, spre-a se gndi la ceruri. S plng i eu? Atunci, tria unde-i? i, fr de trie, unde-i omul? Eu tiu cu ce pre vede el lumina; Cel ce se nate, urc; viaa-i venic i crunt rzboi. Cine uor o rabd, N-o merit. Dar eu tri-voi altfel. Lorenzo, gndul meu l mn spre tine, i-al tu spre nite teme-n care poate Gsi folos. O tem-i sacrul zvcnet Al humei lui Filandru. El i-n moarte Ne-alint. Alte teme? Preul vremii, Prietenia, moartea, ceasul ultim Al lui Filandru. Vreau, prin aste teme, i inima s-i prind, nu doar urechea. Mi-e drag fapta bun. Noru-mi negru Abia-l atinge Iris1 ; din restrite-mi Chem gloria. Plngi i tu pe Filandru? Zici da, o tiu; dar zice i-a ta via? Cinstim pe mori, trind cum ei ne-ar cere-o. Unde-i acea zgrcenie a vremii (Slvit!) ce inspir gndul morii, Cum auru-i scumpit prin zvon de jafuri? O, timp, mai scump ca aurul, mai greu chiar Ca plumbul, pentru prostul zis cuminte! Ce clip e, s n-o plteasc omul? Ce ani trii n van? Ce-nelepciune? Ne dm, pltind, a zilelor avere. Dar iute! Ea ateapt, st la u Perfida moarte! Mna-i de-l nha, Nu-l scap pe cel prins nici o tocmeal. Al veniciei lan pe loc l leag, i-apoi osnda cere restul plii. (Noaptea a doua) 55

10

15

20

25

30

35

1Iris, solie naripat a zeilor, simbol al curcubeului.

The Fight with Time How late I shudderd on the brink! how late Life calld for her last refuge in despair! That time is mine, o mead! to thee I owe; Fine would I pay thee with eternity. 5 But ill my genius answers my desire; My sickly song is mortal, past thy cure; Accept the will; - that dies not with my strain. For what calls thy disease, Lorenzo? not For Esculapian, but for moral aid! 10 Thou thinkst it folly to be wise too soon; Youth is not rich in time; it may be, poor; Part with it as with money, sparing; pay No moment, but in purchase of its worth; And what its worth, ash death-beds; they can tell. 15 Part with it as with life, reluctant; big With holy hope of nobler time to come! Time higher aimd, still nearer the great mark Of men and angels; virtue more divine. (Night the Second)

56

Lupta cu timpul Ce mult m-am chinuit! A mea via Gsi-n sfrit liman n dezndejde! Acesta-i timpul meu, o, lut! Fiindu-i Dator, eu i-a plti cu venicia, 5 Dar al meu geniu rvna mi-o combate; Mi-e cntul muritor, chiar de mi-l aperi; Ci-i las un testament: el n-o s moar. Ce cere boala ta, Lorenzo? Leacul Lui Esculap? Nu: leacuri pentru suflet! 10 Tu-l crezi nebun pe cel detept prea grabnic Dar tinereea nu-i bogat-n vreme: Ca banii deci s-o drmuieti! Nu clipa S-o cumperi, ci din preul ei te-nfrupt; Iar preul ei i-l spune patul morii. 15 Te rupe greu de ea, precum de via, i sper drz n ziua care vine! intete sus, unde e-aproape omul De nger: e-nsuirea cea mai sfnt. (Noaptea a doua)

57

Lets not waste Time

10

15

20

Ah! how unjust to nature, and himself, Is thoughtless, thankless, inconsistent man! Like children babbling nonsense in their sports, We censure nature for a span too short; That span too short, we tax as tedious too Leave to thy foes these errors, and these ills; To nature just, their cause and cure explore. Not short heavns bounty, boundless our expence; Nor niggard, nature; men are prodigals! We waste, not use our time; we breathe, not live. Time wasted is existence, usd is life. And bare existence, man, to live ordaind, Wrings, and oppresses with enormous weight. And why? since time was givn for use, not waste; Injoind to fly, with tempest, tide and stars To keep his speed, nor ever wait for man. Times use was doomd a pleasure: waste, a pain. That man might feel his error, if unseen; And, feeling, fly to labour for his cure; Not, blundring, split on idleness, for ease. (Night the Second)

58

S nu risipim timpul

10

15

20

Ah! ce nedrept cu sine, cu natura E omul: schimbtor, ingrat, bezmetic! Ca nite gngavi prunci certm natura C prea ni-i scurt rstimpul, ba mai zicem C-acest prea scurt rstimp e plictiseal... Greeala asta las-o la potrivnici; Drept cu natura, cerceteaz-i tlcul. Nu Ceru-i ru: noi cheltuim prea aprig; Zgrcit Firea nu-i: e-n noi risipa! Ai timp, i-l pierzi; respiri, i n-ai via. A exista i-a vieui, snt dou; i-o via stearp, cnd exiti degeaba, E numai chin, i-o pori ca o povar. Cci timpu-i dat s-l drmui, nu s-l zvrli; Menit s zboare, el cu mri, cu vnturi i stele ine pasul, nu cu omul. De-l foloseti, ctigi; de-l pierzi, vei plnge. Greeala omul poate s i-o simt, i-n grab s lucreze spre-al su bine, Nu s se-afunde, amorit, n lene. (Noaptea a doua)

59

About Friendship

10

15

20

Friendship, the means of wisdom, richly gives The precious end, which makes our wisdom wise! Nature, in zeal for human amity, Denies, or damps, an undivided joy. Joy is an import; joy is an exchange; Joy flies monopolists: it calls for two; Rich fruit! heavn-planted! never pluckt by one. Needful auxiliars are our friends, to give To social man true relish of himself. Full on ourselves, descending in a line, Pleasures bright beam is feeble in delight: Delight intense, is taken by rebound; Reverberated pleasures fire the breast. Celestial happiness, wheneer she stoops To visit earth, one shrine the Goddess finds, And one alone, to make her sweet amends For absent heavn, the bosom of a friend. Where heart meets heart, reciprocally soft, Each others pillow to repose divine. Beware the counterfait. In passions flame Hearts melt, but melt like ice, soon harder froze. True love strikes root in reason; passions foe; Virtue alone entenders us for life. (Night the Second)

60

Despre prietenie

10

15

20

Prietenia, drum spre-nelepciune, el scump ne d, sporind nelepciunea! Natura, preuind prietenia, Respinge bucuria ne-mprit, Cci bucuria-i schimb, e-agoniseal; Ea cere doi; de cel ce-i singur, fuge; E rod sdit de Cer, nu strns de unul. Pe omul social prietenia L-ajut, dndu-i gust de sine nsui. Cnd peste noi se las, plin, raza Plcerii, ea-i srac-n desftare: Suprema desftare-i cumptarea; Plcerea prea aprins arde pieptul. Cereasc fericirea-i, cnd coboar La noi, i-i afl un altar Zeia, i-ntr-unul singur, drept rsplat dulce, n loc de cer, un suflet de prieten. Cnd inimi se-ntlnesc, la fel de calde, i snt ca perne, spre divin repaos. Fugi de ce-i fals. Un suflet, ca i gheaa, De patimi de-i topit, nghea iari. Amorul drept e-n cuget. Pasiunea E-un ru. Ne-alint viaa doar virtutea. (Noaptea a doua)

61

Night inspires Poetry

10

15

20

Take Phoebus to yourselves, ye basking bards! Inebriate at fair fortunes fountain-head, And reeling thro the wilderness of joy; Where sense runs savage, broke from reasons chain, And sings false peace, till smotherd by the pall. My fortune is unlike; unlike my song; Unlike the Deity my song invokes: I to days soft-eyd sister pay my court, (Endymions rival!) and her aid implore; Now first implord in succour to the Muse! Thou, who didst lately borrow Cynthias form, And modestly forego thine own! O thou, Who didst thyself, at midnight hours, inspire! Say, why not Cynthia patroness of song? As thou her crescent, she thy character Assumes; still more a Goddess by the change. Are there demurring wits, who dare dispute This revolution in the world inspird? Ye train Pierian, to the lunar sphere, In silent hour, address your ardent call For aid immortal; less her brothers right. (Night the Third)

62

Noaptea, inspiratoare de poezie Luai-vi-l, voi, barzi buieci, pe Phoebus1 ! V-mbete-ale norocului izvoare i goana prin deertul voluptii, n care simu-i rupt de raiune i cnt fals, pn-l sugrum giulgiul. Dar eu am alt soart, un alt cntec, i Zeitatea ce-o invoc e alta: Mi-e drag sora cu ochi blnzi a zilei (Rival deci lui Endymion2 ) i sprijin i cer: i-l cere-un bard ntia oar! Tu, care chipul Cynthiei lundu-l, L-ai scos pe-al tu; o, tu, ce-n miez de noapte Te-ai inspirat pe tine nsi, spune-mi De ce-n cntri nu Cynthia domnete? Precum tu forma ei, ea a ta fire S-o ia; prin schimb, ea-i i mai mult Zei. Snt oare mini ce n-ar vrea s se-mpace Cu-aceast rsturnare-adus-n lume? Poei, voi, noaptea, de la sfera lunii S implorai un sprijin fr moarte; Mai mic e-n privilegii al ei frate. (Noaptea a treia)

10

15

20

1Phoebus, zeul soarelui, simbolul zilei. 2Endymion, tnr pstor din mitologie, iubit de Semele, zeia lunii.

63

The Memory of the Daughter Passed Away A double fate to me: Portent, and pain! a menace, and a blow! Like the black raven hovring oer my peace, Not less a bird of omen, than of prey. It called Narcissa long before her hour; It called her tender soul, by break of bliss, From the first blossom, from the buds of joy; Those few our noxious fate unblasted leaves In this inclement clime of human life. Sweet harmonist! and beautiful as sweet! And young as beautiful! and soft as young! And gay as soft! and innocent as gay! And happy (if aught happy here) as good! For fortune fond has built her nest on high. Like birds quite exquisite of note and plume, Transfixd by fate (who loves a lofty mark) How from the summit of the grove she fell, And left it unharmonious! All its charms Extinguishd in the wonders of her song! Her song still vibrates in my ravishd ear, Still melting there, and with voluptuous pain (O to forgat her!) thrilling thro my heart! (Night the Third)

10

15

20

64

Amintirea fiicei stinse mi fu-ndoit blestemul: Semn ru i chin; ameninri i trznet. Ca negrul corb rotindu-se deasupr-mi, i piaz rea i pasre de prad, Chem, naintea vremii, pe Narcissa, Chem duiosu-i suflet, rupse vraja n prima-i floare, n boboc de zmbet, i-acele frunze neczute nc Pe lutul nemilos al vieii noastre. Cuib dulce de-armonii! Frumoas, dulce! i tnr! i tnr i blnd! i blnd i voioas! i curat! Ferice (de mai snt ca ea) i bun! Iubind-o, soarta sus i dete cas. Ca pasrea aleas-n glas i pene, De sori strpuns (ei vor doar ce-i nobil), Oh! cum czu din cretetul dumbrvii, Lsnd-o mut! Farmecele-i toate S-au stins cu boarea cntecelor sale. Rpit, auzu-mi i mai poart cntul: Topit n el i voluptos de-amarnic (Oh! cum s-o uit?) el mi sgeat pieptul! (Noaptea a treia)

10

15

20

65

The Poet in front of Death Then welcome, death! thy dreaded barbingers, Age and disease; disease, tho long my guest; That plucks my nerves, those tender strings of life; Which, pluckd a little more, will toll the bell, 5 That calls my few friends to my funeral; Where feeble nature drops, perhaps, a tear; While reason and religion, better taught, Congratulate the dead, and crown his tomb With wreath triumphant. Death is victory; 10 It binds in chains the raging ills of life Death, the great counsellor, who man inspires With evry nobler thought, and fairer deed! Death, the deliverer, who rescues man! Death, the rewarder, who the rescued crowns! 15 Death, that absolves my birth; a curse without it! Rich death, that realizes all my cares, Toils, virtues, hopes; without it, a chimera! Death, of all pain the period, not of joy! (Night the Third)

66

Poetul n faa morii Deci, moarte, i salut temuii crainici, Vrsta i boala; boala, vechiu-mi oaspe, Ce-mi frnge nervii, strune dulci a vieii; De mi-i tot frnge, clopotul chema-va 5 Puinii mei prieteni la prohodu-mi. Vrsa-va, poate, slaba fire lacrimi, Dar mintea i credina, nelepte, Felicita-vor mortul, iar pe groap Cununi i-or pune de triumf, cci moartea-i 10 Victorie: ea-nvinge-a vieii rele... O, moarte, sfetnic mare, ce insufli Mai bune gnduri i mai mndre fapte; Izbvitoare moarte, ce scapi omul, Iar pentru cel scpat eti o rsplat; 15 Tu naterea mi-o ieri: altfel, npast-i; Bogat moarte, ce rscumperi trud, Sperane i virtui, altcum himer, Tu chinul mi-l nchei, nu bucuria! (Noaptea a treia)

67

Death stands at the Base of Life

Lorenzo, such the glories of the world! What is the world itself? Thy world - A grave. Where is the dust that has not been alive? The spade, the plough, disturb our ancestors; 5 From human mould we reap our daily bread. The globe around earths hollow surface shakes, And is the ceiling of her sleeping sons. Oer devastation we blind revels keep; Whole buryd towns support the dancers heel. 10 The moist of human frame the sun exhales; Winds scatter through the mighty void the dry; Earth repossesses part of what he gave, And the freed spirit mounts on wings of fire; Each element partakes our scatterd spoils; 15 As nature, wide, our ruins spread: mans death Inhabits all things, but the thought of man. (Night the Ninth)

68

Moartea st la temelia vieii

Lorenzo, asta-i toat slava lumii! Ce-i ns lumea nsi? Doar o cript. Unde-i vreun colb ce n-a fost viu odat? Sapa i plugul pe strmoi ni-i sfarm; 5 Din putregai de om ne cretem holda, i, roat, bolta zglie pmntul, Iar fiii si sub cortu-i i dorm somnul. Petrecem, orbi, deasupra nimicirii; Sub dansul nostru zac orae stinse; 10 Din trupuri moarte soarele bea aburi; Prin vguni ne-azvrle vntul pleava; Pmntul, din ce-a dat, reia o parte, i-n zbor de par duhul suie, liber. n orice element e huma noastr; 15 Ne-mprtie natura, ns moartea Ia doar pe om, ea nu distruge gndul. (Noaptea a noua)

69

Praise of Night

O majestic Night! Natures great ancestor! days elder-born! And fated to survive the transient sun! By mortals, and immortals, seen with awe! 5 A starry crown thy raven brow adorns, An azure zone thy waist; clouds, in heavns loom Wrought through varieties of shape and shade, In ample folds of drapery divine, Thy flowing mantle form; and, heavn throughout, 10 Voluminously pour thy pompous train. Thy gloomy grandeurs (natures most august, Inspiring aspect!) claim a grateful verse; And, like a sable curtain starrd with gold, Drawn oer my labours past, shall close the scene. (Night the Ninth)

70

Lauda nopii

O, maiestoas Noapte! Strmo naturii! Sor mare-a zilei, Ce vei tri cnd soarele muri-va, Nemuritori i muritori te-ador! 5 Pe neagra-i frunte stem pori de stele, i-un bru de azur; nori, pe urzeala bolii, n mii de forme i culori esur, Cu falduri lungi de sacr draperie, Vestmntul tu; i cerul pretutindeni 10 Petrece pompa unduirii tale. ntunecata-i slav (august Inspiratoare) vrea un vers mai falnic: Ca o cortin neagr, nstelat, Cznd peste-al meu chin, pui capt piesei. (Noaptea a noua)

1

2

Thomson 1700 - 1748 James Thomson este, i el, un exponent al sentimentalismului englez. Fiu de preot, nscut n sudul Scoiei, e trimis s studieze teologie la Edinburgh. nc din 1720, el public trei poeme, din care unul, Despre viaa la ar, l anun pe viitorul poet al naturii. Renun la gndul unei cariere ecleziastice, mnat poate de dorina de a se afirma ca poet, i pleac la Londra. Aici i ctig existena ca preceptor i public, n 1726, poemul n versuri albe Iarna. Urmeaz apoi Vara, 12, Primvara, 1728 i Toamna, care mpreun cu cele precedente, intr n volumul Anotimpurile, din 1730. Cartea a avut un mare succes. Anotimpurile au devenit opera cea mai popular a secolului, marcnd, literar, ntoarcerea la natur. Cele patru anotimpuri snt descrise fie n desfurarea lor (Iarna, Toamna), fie din unghiul ndeletnicirilor unei singure zile semnificative (Vara). Tablourile din natur se mpletesc cu reflecii asupra omului i a lumii. Punctul de plecare snt Georgicele lui Virgiliu; modelul e deci clasic, iar clasicismul conine n sine principiul realismului. La Thomson arta clasic se ndreapt cu for spre concret, dobndind astfel o nou vitalitate. Poetul nu urmrete ns numai veridicul unor descrieri colorate, ci i mbogete paleta i cu impulsuri de ordin emoional. Aici apare, la drept vorbind, sentimentul naturii. Fr ndoial, Thomson are idei pe care vrea s le sugereze, dar din felul cum i alege el materialul pentru descrieri e greu s identificm scene preferate. Pdure, cmpie, ru, cer, munte, lunc, flori, animale snt prezentate, toate, cu un ochi egal, n diversele lor aspecte. Notarea minuioas a unor detalii e nsufleit de cldur interioar; poetul se las fermecat de spectacolul unei viei simple, idilice. El pare s prefere viaa primitiv strlucirii exterioare a oraului. n 1733 obine o sinecur, care i permite s-i ncheie poemul politic Libertatea. Avnd o bun stare material, datorit i succeselor literare, se stabilete la Richmond, nu departe de Pope, i poate la ndemnul acestuia, pregtete o ediie revzut a Anotimpurilor. Thomson a scris i cinci tragedii, precum i un alt poem, Castelul leneviei, una din acele opere ale veacului su care tind s renvie Evul Mediu. Considerat n ansamblu, poetul e un adevrat precursor al romantismului.

3

Winter Mean while, the Leaves, That, late, the Forest clad with lively Green, Nipt by the drizzly Night, and Sallow-hud, Fall, wavering, thro the Air; or shower amain, 5 Urgd by the Breeze, that sobs amid the Boughs. Then listning Hares foesake the rusling Woods, And, starting at the frequent Noise, escape To the rough Stubble, and the rushy Fen. Then Woodcocks, oer the fluctuating Main, 10 That glimmers to the Glimpses of the Moon, Stretch their long Voyage to the woodland Glade: Where, wheeling with uncertain Flight, they mock The nimble Fowlers Aim. - Now Nature droops; Languish the living Herbs, with pale Decay: 15 And all the various Family of Flowers Their sunny Robes resign. The falling Fruits, Thro the still Night, forsake the Parent-Bough, That, in the first, grey, Glences of the Dawn, Looks wild, and wonders at the wintry Waste. 20 Late, in the louring Sky, red, fiery, Streaks Begin to flush about; the reeling Clouds Stagger with dizzy Aim, as doubting yet Which Master to obey: while rising, slow, Sad, in the Leaden-colourd East, the Moon 25 Wears a bleak circle round her sullyd Orb. Then issues forth the Storm, with loud Control, And in the thin Fabrick of the pillard Air Oerturns, at once. Prone, on thuncertain Main Descends thEtherial Force, and plows its Waves, 30 With dreadful Rift: from the mid-Deep, appears, Surge after Surge, the rising, watry, War. Whitening, the angry Billows rowl immense, And roar their Terrors, thro the shuddering Soul Of feeble Man, amidst their Fury caught, 35 And, dashd upon his Fate. Then oer the Cliff, Where dwells the Sea-Mew, unconfind, they fly, And, hurrying, swallow up the steril Shore. 4

Iarna Iar frunzele-ntre timp, Ce-n verde viu pdurea le-mbrcase, De-ai nopii stropi picate, i livide, Cad rar i-ncet, sau ca o ploaie iute, 5 Cnd vntul, suspinnd prin crengi, le smulge. Apoi fricoii iepuri las crngul i, tresrind la zgomote, alearg Spre miriti aspre sau spre bli cu trestii; Sitari, peste ntinderi mictoare, 10 Ce scnteiaz la lumina lunii, Mai vin o dat spre poieni de codri, i, dnd ocol, i rd de pdurarul Cu arcu-ntins. Natura-ngenuncheaz, i ierburile lncezesc, bolnave, 15 i-a florilor familii felurite i pierd vestmntul nsorit. Iar noaptea, Cad poame i se rup de creanga mam, Ce-n zori, la primul licr sur, arat Pustie, i se mir de ruin-i. 20 Trziu, pe cerul negru, pete roii Prind a iei, iar nori n rotocoale Se-nvlmesc pierdui, de parc n-ar ti Cui s se-nchine; i, suind alene i trist, pe-al bolii plumb se vede luna, 25 Purtnd un palid cerc pe globu-i sumbru. Nvalnic, se pornete-apoi furtuna, i, slab, a vzduhului stihie Se surp. Peste mare se coboar Eterul cu puterea lui, i-o ar 30 i-o spintec, iar din adnc se-nal, Tlzuind, a apei btlie. Imense, albe valuri i dau pinteni, Vuind cumplit n speriatul suflet Al omului plpnd, prins ntre frii, 35 Btut de sori; i peste stnci, pe care St pescruul, vin nestvilite i-n grab nghit uscatul de pe rmuri. 75

The Mountain growls; and all its sturdy Sons Stoop to the Bottom of the Rocks they shade: 40 Lone, on its Midnight-Side, and all aghast, The dark, way-faring, Stranger, breathless, toils, And climbs against the Blast Low, waves the rooted Forest, vexd, and sheds What of its leafy Honours yet remains. 45 Thus, struggling thro the dissipated Grove, The whirling Tempest raves along the Plain; And, on the Cottage thacht, or lordly Dome, Keen-fastening, shakes em to the solid Base. Sleep, frighted, flies; the hollow Chimney howls, 50 The Windows rattle, and the Hinges creak. Lo! from the livid East, or piercing North, Thick Clouds ascend, in whose capacious Womb, A vapoury Deluge lies, to Snow congeald: Heavy, they roll their fleecy World along; And the Sky saddens with thimpending Storm. Thro the hushd Air, the whitening Shower descends, At first, thin-wavering; till, at last, the Flakes Fall broad, and wide, and fast, dimming the Day, With a continual Flow. See! sudden, hoard, The Woods beneath the stainless Burden bow, Blackning, along the mazy Stream it melts; Earths universal Face, deep-hid, and chill, Is all one, dazzling, Waste. The Labourer-Ox Stands coverd oer with Snow, and then demands The Fruit of all his Toil. The Fowls of Heaven, Tamd by the cruel Season, croud around The winnowing Store, and claim the little Boon, That Providence allows. The foodless Wilds Pour forth their brown Inhabitants; the Hare, Tho timorous of Heart, and hard beset By Death, in various Forms, dark Snares, and Dogs, And more unpitying Men, the Garden seeks, Urgd on by fearless Want. The bleating Kind Eye the bleak Heavens, and next, the glistening Earth, With Looks of dumb Despair; then sad, dispersd, Dig, for the withrd Herb, thro Heaps of Snow.

55

60

65

70

75

76

Chiar munii gem, iar fiii lor cei zdraveni Spre poala stncii de sub ei se-ndoaie; 40 Din miaz-noapte, gfind i singur, Drumeul urc greu prin vijelie... Pdurea, vnzolindu-se, i pierde Ce mai avea din slava ei de frunze. Astfel, luptnd prin crng i zglindu-l, 45 Furtuna trece-n muget spre cmpie. Bordei cu paie sau conac domnesc, Le scutur vrtos, din temelie; Se-ascunde somnul; hornuri url, goale; Troznesc ferestre, joac balamale. 50 Din rsritul pal, din nordul crncen, Nori groi apar, i-n snul lor cu toane Ei poart abur, devenit zpad; Grei, i rostogolesc mioasa lume, i ceru-i trist, cci se presimte viscol. 55 Prin aer, calm, coboar grindini albe; nti, doar stropi mruni, pe urm fulgii: Cad iute, larg; iar ziua-i cenuie De ninsul ne-ntrerupt. Crunte crnguri Se-apleac sub povara-i pur, care, 60 Topindu-se-n praie, se-nnegrete; Pmntul, cu ascunsa-i fa rece, E-un orbitor deert. St boul trudnic Sub nveliul de omt, i-i cere Rsplata muncii. Psrile bolii, 65 De iarn mblnzite, se strng roat, Btnd din aripi, i ceresc tainul De ceruri dat. Pdurea, fr hran, i-a scos locuitorii. Bieii iepuri, Dei fricoi i-ameninai de-a pururi 70 De moarte-n fel i chip: duli, capcane i omul aprig, caut grdina, Silii de foame. Cele care pasc Privesc spre cer i iar spre huma alb, Cu-o mut dezndejde, apoi scurm, 75 Trist, dup ierbi uscate, sub zpad.



Clear Frost succeeds, and thro the blew Serene For Sight too fine, thAetherial Nitre flies, To bake the Glebe, and bind the slipry Flood. 80 This of the wintry Season is the Prime; Pure are the Days, and lustrous are the Nights, Brightend with starry Worlds, till then unseen But hark! the nightly Winds, with hollow Voice, Blow, blustering, from the South - the Frost subdud, Gradual, resolves into a weeping Thaw. Spotted, the Mountains shine: loose Sleet descends, And floods the Country round: the Rivers swell, Impatient for the Day. - Those sullen Seas, That wash thungenial Pole, will rest no more, Beneath the Shackles of the mighty North; But, rousing all their Waves, resistless heave, And hark! - the lengthning Roar, continuous, runs Athwart the rifted Main; at once, it bursts, And piles a thousand Mountains to the Clouds! Ill fares the Bark, the Wretches last Resort, That, lost amid the floating Fragments, moors Beneath the Shelter of an Icy Isle; While Night oerwhelms the Sea, and Horror looks More horrible. Can human Hearts endure Thassembled Mischiefs, that besiege them round: Unlistning Hunger, fainting Waeriness, The Roar of Winds, and Waves, and Crush of Ice, Now, ceasing, now, renewd, with louder Rage, And bellowing round the Main: Nations remote, Shook from their Midnight-Slumbers, deem they hear Portentous Thunder, in the troubled Sky. More to embroil the Deep, Leviathan, And his unweildy Train, in horrid Sport, Tempest the loosend Brine; while, thro the Gloom, Far, from the dire, unhospitable Shore, The Lyons Rage, the Wolfs sad Howl is heard, And all the fell Society of Night. (The Seasons)

85

90

95

100

105

110



E-un ger curat, i-n adieri senine, Ce nu se vd, un praf eteric zboar, Uscnd rna i-ngrdind torenii. Aceasta-i floarea timpului de iarn: 80 E clar ziua, i lucioas noaptea. Cu lumi de stele nc nevzute... ...Dar vntul nopii cu-al su glas sinistru, Din sud amarnic bate. Geru-nvins Treptat se schimb-ntr-un dezghe ce plnge. Ptai, strluce munii: vin puhoaie i-neac esu-n jur; se umfl ruri Necontenit. Acele mri ursuze, Ce spal polul aspru, nu mai rabd Ctuele puternicului nord, Ci valuri mn-ncoace i se-nal, i-auzi! prelungul vuiet cum alearg Peste-ncreita-ntindere i url, i pn la nori morman de muni ridic! Vai luntrii, ultim scut pentru srmanul Ce, printre sfrmturi, pierdut se-aburc, Vrnd adpost, pe-o insul de ghea! Acum, se las noaptea, iar groaza Mai groaznic-i. E-n stare omul oare S-ndure cte rele-l mpresoar? Cumplita foame, lein, oboseal, Talazuri, vnt nebun, ruptura gheii, Ba molcom, ba crescnd, cu grea turbare Vuind pe ape? Neamuri deprtate Tresar din somn i parc-aud un tunet, Precum o piaz-rea, pe cerul sumbru. Sporind Leviathan1 al apei haos, Cu-alaiul su smintit, n dans npraznic, Frmnt marea beat, iar prin bezn, Departe, de pe rmul neprielnic, Se-aud, cu urlet i cu rcnet, fiare i-ntreaga hoard crncen a nopii. (Anotimpurile)

85

90

95

100

105

110

Leviathan, monstru marin fabulos, pomenit n Biblie.



80

Gray 1716 - 1771 Thomas Gray aparine i el sentimentalismului englez. Fiu al unui agent de burs, s-a nscut la Londra. i ncepe studiile la colegiul Eton, unde se mprietenete, printre alii, cu viitorul romancier Horace Walpole. n 1734 trece la Cambridge, unde studiaz dreptul. Nu-i ia ns licena. La 23 de ani l nsoete pe Walpole ntr-o lung cltorie prin Frana i Italia. Rmne impresionat de frumuseea Alpilor i de vestigiile arhitecturii romane i gotice. Se ceart ns cu Walpole i, n 1741, revine n Anglia, singur. Nu peste mult, se rentoarce la Cambridge, unde i completeaz studiile. Aproape ntreaga sa carier de dup aceea e legat de acest orel universitar. Primele sale versuri dateaz din 1742. Ele se resimt de influena manierei neoclasice a lui Dryden i Pope. n 1745 ncepe poemul Elegie scris ntr-un cimitir de la ar, pe care l public n 1751 i care l face celebru. n 1745 rennoad prietenia cu Walpole, care, dup aceea, i public unele poezii. ntre 1759 i 1961 st la Londra, unde citete mult la biblioteca de la British Museum, recent deschis. n 1768, e numit profesor de istorie modern la Cambridge. Cu civa ani nainte cutreierase munii Scoiei. O moarte prematur l mpiedec s viziteze, cum plnuia, Elveia. Consemnm dintre poeziile sale i Od la moartea unei pisici favorite, necat ntr-un vas cu peti aurii, de o factur eroicomic ce contrasteaz cu gravitatea poeziilor de pn atunci. Ca structur, Gray e un neoclasic, care i cenzureaz emoiile i nu exprim tot ce simte. Inspiraia sa e stimulat mai mult de lectur. Preocuparea sa vie e o art laborioas, ceea ce reclam o ntietate a raiunii. i totui poezia sa e plin de acele emoii care vor rentineri literatura. Capodopera sa, Elegia..., atest toate acestea. Aici, sensibilitatea desctuat a poetului se asociaz cu o riguroas art a versului i, n ciuda unei vdite luciditi a emoiei, creeaz un cntec grav, ptruns de tristeea serii i morii i de o blnd mil de sine nsui. Elegia..., dup unii, e cea mai de seam creaie poetic a secolului, n Anglia. ntrun cimitir de la ar, n ceasul nserrii, poetul mediteaz asupra destinului, evocnd truda modest a attor oameni umili i anonimi. Dup Gray, nenumrai poei europeni au cntat acest moment al zilei, chiar dac nu n decorul cimitirului.

1

Elegy written in a Country Churchyard The Curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly oer the lea, The plowman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. 5 Now fades the glimmering landscape on the sight, And all the air a solemn stillness holds, Save where the beetle wheels his droning flight, And drowsy tinklings lull the distant folds; Save that from yonder ivy-mantled towr 10 The moping owl does to the moon complain Of such as, wandring near her secret bowr, Molest her ancient solitary reign. Beneath those rugged elms, that yew-trees shade, Where heaves the turf in many a mouldring heap, 15 Each in his narrow cell for ever laid, The rude Forefathers of the hamlet sleep. The breezy call of incense-breathing Morn, The swallow twittring from the straw-built shed, The cock shrill clarion, or the echoing horn, 20 No more shall rouse them from their lowly bed. For them no more the blazing hearth shall burn, Or busy housewife ply her evening care: No children run to lisp their sires return, Or climb his knees the envied kiss to share. 25 Oft did the harvest to their sickle yield, Their furrow oft the stubborn glebe has broke: How jocund did they drive their team afield! How bowd the woods beneath their sturdy stroke! Let not Ambition mock their useful toil, 30 Their homely joys, and destiny obscure: 2

Elegie scris ntr-un cimitir de la ar Lung dangt plnge dup ziua moart, Cirezi mugind curg molcom pe cmpie; Pas trudnic pe plugar spre cas-l poart, i lumea le-o d umbrelor i mie. 5 Privelitea mai ters acum se-arat, Solemn pace-n aer e stpn; Doar un bondar n zumzet zboar roat, i vag, tlngi se-ngn-n somn la stn. Doar dintr-un turn cu ieder drept hain, 10 Se plnge lunii buha cu mnie, Cnd unii trec prin locul ei de tain i-i tulbur tcuta-mprie. Sub ulmii strmbi i tis, la rcoare, Roi de movile tirbe umfl glia: 15 Culcat n hruba-i strmt, fiecare, Ai satului strbuni i dorm vecia. A dimineii parfumat boare Sau din opron al rndunelei tril, Glas de coco sau corn de pot-n zare 20 Nu-i mai trezesc din patul lor umil. Nu mai st plita pentru ei fierbinte, Nici pun neveste cina pe-ntrecute, Nu-i mai fug tatii prunci peltici-nainte, Nici i se urc-n brae, s-i srute. 25 Gru mult sub seceri au culcat prin ani, Mult i-au arat uscatele ogoare! Ce bici voios pocneau peste plvani! Cum rpuneau copacii sub topoare! Ambiia nu rd de-a lor trud 30 Cu bucurii de rnd i soart pal, 3

Nor Grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor. The boast of heraldry, the pomp of powr, And all that beauty, all that wealth eer gave, 35 Awaits alike thinevitable hour: The paths of glory lead but to the grave. Nor you, ye Proud, impute to These the fault, If Memory oer their Tomb no Trophies raise, Where through the long-drawn aisle and fretted vault 40 The pealing anthem swells the note of praise. Can storied urn or animated bust Back to its mansion call the fleeting breath? Can Honours voice provoke the silent dust, Or Flattry soothe the dull cold ear of death? 45 Perhaps in this neglected spot is laid Some heart once pregnant with celestial fire; Hands, that the rod of empire might have swayd, Or waked to ecstasy the living lyre. But Knowledge to their eyes her ample page 50 Rich with the spoils of time did neer unroll; Chill Penury repressd theit noble rage, And froze the genial current of the soul. Full many a gem of purest ray serene The dark unfathomd caves of ocean bear: 55 Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air. Some village Hampden that with dauntless breast The little tyrant of his fields withstood, Some mute inglorious Milton here may rest, 60 Some Cromwell guiltess of his countrys blood.

4

Nici cu dispre Grandoarea s aud Al plebei hronic scurt i fr fal! Blazon trufa, putere-naurit i tot ce-i mndru i-n averi strluce, 35 La fel ateapt ora hrzit: Poteca slavei doar la groap duce. Nici voi, cei mari, nu le scornii pcate, C n-au, prin vremi, trofee pe morminte, n temple largi, unde, sub boli sculptate1, 40 Cresc laudele-nalt, din mari cuvinte. Al urnei grai sau bustul ca i viu Pun oare via-n stinsa rsuflare? Re-nvie pompa colbul din sicriu, Sau surda Moarte-aude imnul oare? 45 Poate-n acest loc sterp gsi hodin Vreun suflet plin de-o flacr cereasc; Mini care-un sceptru-ar fi putut s in, Sau lira spre extaz s-o-nsufleeasc. Dar lor tiina pagina ei vie, 50 Cu tlcuri vechi, nicicnd nu le-o deschise; Avntul lor s-a stins sub srcie, i fr rod pierir a lor vise. Attea rare pietre nestemate Rmn n peteri din adnc de mare! 55 Attea flori rsar, necontemplate, i-i pierd, pustii, mireasm i culoare! Vreun rustic Hampden2 drz, care-a tiut Pe-un mic tiran din sat n chingi a-l strnge; Sau poate doarme-aici vreun Milton3 mut, 60 Vreun Cromwell4 neptat de-al rii snge.
Adic n vreo mnstire sau catedral, cum e cea din Westminster, unde snt nmormntai oamenii ilutri, i n care, pe morminte, se nal monumente. 2 John Hampden (1595-1643), vr al lui Cromwell, celebru pentru energia cu care s-a opus abuzurilor lui Carol I. 3 John Milton (1608-1674), mare poet englez, autor al poemului Paradisul pierdut. 4 Oliver Cromwell (1599-1658), om politic englez, conductor al revoluiei burgheze mpotriva lui Carol I Stuart.
1

85

Thapplause of listning senates to command, The threats of pain and ruin to despise, To scatter plenty oer a smiling land, And read their history in a nations eyes, 65 Their lot forbade: nor circumscribed alone Their growing virtues, but their crimes confined: Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the gates of mercy on mankind. The struggling pangs of conscious truth to hide, 70 To quench the blushes of ingenuous shame, Or heap the shrine of Luxury and Pride With incense kindled at the Muses flame. Far from the madding crowds ignoble strife Their sober wishes never learnd to stray; 75 Along the cool sequesterd vale of life They kept the noiseless tenor of their way. Yet evn these bones from insult to protect, Some frail memorial still erected nigh, With uncouth rhymes and shapeless sculpture deckd, 80 Implores the passing tribute of a sigh. Their name, their years, spelt by thunletterd muse, The place of fame and elegy supply: And many a holy text arpund she strews, That teach the rustic moralist to die. 85 For who, to dumb Forgetfulness a prey, This pleasin anxious being eer resignd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing lingring look behind? On some fond breast the parting soul relies, 90 Some pious drops the closing eye requires; Evn from the tomb the voice of Nature cries, Evn in our Ashes live their wonted Fires. For thee, who, mindful of thunhonourd dead, Dost in these lines their artless tale relate, 86

Aplauze-n senat ei s strneasc, Sfidnd rzboi, dumani i-ameninri, Vreun norocos inut s-mbogeasc, Citindu-i fapta-n ochii unei ri, 65 N-a vrut destinul: el struni, la fel, i-a lor virtui frumoase i-a lor crime; N-a vrut spre tron s-i mie prin mcel, S-ncuie-a milei pori ctre mulime, Rvnitul adevr ascuns s fie, 70 Sfioasa cuviin s dispar. S-nale nspre Lux i Semeie Tmie-aprins la a Muzei par. Strini de-a gloatei certuri ne-ncetate, Nu i-au pierdut a lor modeste inte; 75 Prin valea-ngust-a unei viei curate, Ei drumul i l-au mers clcnd cuminte. i dnd acestor oase ocrotire, Cte-un mai firav monument rzle, Sculptat stngaci, cu chioap stihuire, 80 Implor un suspin de la drume. Un nume, anii; muza fr carte Le-a scris n loc de bocet i-nchinare, i texte sacre-a pus de cte-o parte, S-nvee pe cei vrednici cum se moare. 85 Cci cine, rob Uitrii fr grai, Acest amarnic dulce trai l curm, i las-al zilei calde vesel plai, Fr-a privi cu dor prelung n urm? Plecnd, un suflet pe-un sn drag se-apleac, 90 i-un ochi murind o lacrim cerete; Chiar i-n mormnt Natura n-o s tac, i-n scrumul nostru jarul lor triete. Iar tu, ce lauzi mori lipsii de slav, i-n vers le cni srmanele destine, 

95 If chance, by lonely contemplation led, Some kindred spirit shall inquire thy fate, Haply some hoary-headed Swain may say, Oft have we seen him at the peep of dawn Brushing with hasty steps the dews away 100 To meet the sun upon the upland lawn. There at the foot of yonder nodding beech That wreaths its old fantastic roots so high, His listless length at noontide would he stretch, And pore upon the brook that babbles by. 105 Hard by yon wood, now smiling as in scorn, Muttring his wayward fancies he would rove, Now dropping, woeful wan, like one forlorn, Or crazed with care, or crossd in hopeless love. One morn I missd him on the customd hill, 110 Along the heath and near his favrite tree; Another came; nor yet beside the rill, Nor up the lawn, nor at the wood was he; The next with dirges due in sar array Slow through the church-way path we saw him borne. 115 Approach and read (for thou canst read) the lay Graved on the stone beneath yon aged thorn: THE EPITAPH

Here rests his head upon the lap of Earth A Youth to Fortune and to Fame unknown. Fair Science frownd not on his humble birth, 120 And Melancholy markd him for her own. Large was his bounty, and his soul sincere, Heavn did a recompense as largely send: He gave to Misry all he had, a tear, He gaind from Heavn (twas all he wishd) a friend. 125 No farther seek his merits to disclose, Or draw his frailties from their dread abode. (There they alike in trembling hope repose,) The bosom of his Father and his God. 

95 Dac, trecnd pe-aici, n vreo zbav, Un spirit rud va-ntreba de tine, Va zice, poate, vreun ran albit: Noi l-am vzut ades, n zori de zi, Cum, roua mturnd, suia grbit, 100 Cu soarele pe deal spre-a se-ntlni. Sub fagul grbov ce colea vegheaz, Boltind ciudate rdcini pe sus, El se-ntindea alene, la amiaz, Pru-n opot urmrindu-l dus. 105 Pe sub pdure, ba zmbind ca-n sil, Umbla optind vreo oad nscocire, Ba frnt i galben, parc-ar cere mil, Nebun de griji, sau ros de-o rea iubire. Dar ntr-o zi nu-l mai vzui pe deal, 110 La fagul lui iubit i-n iarba moale; Veni a doua: nici pe-al apei mal N-a fost, nici la pdure, nici n vale. A treia zi cu-alai l petrecur La cimitir, n rug i suspin. 115 Hai s citeti (cci ai nvtur) Ce-au scris n piatr, sub btrnul spin: EPITAF

Aicea doarme-n a rnii poal Un tnr fr faim i-avuie: Dei srac, n-a fost lipsit de coal, 120 Iar semnul i-l gsi-n Melancolie. Purta gnd bun i drnicie-ntr-nsul, i, darnic, Cerul plat i-a menit: Dnd la srmani ce-avea, adic plnsul, Iubit a fost de Cer (cum i-a dorit). 125 Nu-i pune i-alte merite-n balan, Nici pete nu-i scdea-n lcaul su; (Dorm toate-acolo-n tremur i speran,) Lng-al su Tat, lng Dumnezeu. 

90

Collins 1721 - 1759

Tot un poet sentimentalist este i William Collins, nscut la Chichester, dintr-o familie din burghezia mijlocie. Studiaz n oraul natal i la Oxford. De tnr prezint simptome de nelinite i sensibilitate excesiv. Ca student, n 1744, public patru Egloge persane n distihuri eroice; ele amintesc de poezia pastoral a lui Pope, dar vdesc, totodat, prin emoia delicat i fantezie, un pas simitor spre sentimentalism. Terminndu-i studiile, se consacr poeziei. Se gndete i la teatru; l preocup lucrri de istorie i intenioneaz s traduc Poetica lui Aristotel. n 1747 i apare un volum de Ode pe diverse teme descriptive i alegorice: e partea cea mai valoroas a creaiei sale poetice, dar nu strnete un interes deosebit, nici mcar din partea lui Gray i Thomson, care i artau prietenie. Moartea acestuia din urm i inspir o od, care vede lumina tiparului n 1749. Este ultima poezie publicat de el. Descurajat de indiferena publicului i hruit de probleme materiale, cade ntr-o depresiune nervoas. Survine o motenire care l-ar putea salva, dar care e tardiv. Depresiunea lui ia, din cnd n cnd, forme de nebunie. Se chinuie astfel aproape zece ani. Moare la 38 de ani, lsnd nencheiat o od Despre superstiiile din munii Scoiei, care a fost publicat mult dup moartea lui. n ea se relev, pentru ntia oar, valoarea legendelor populare n elaborarea unei poezii ntemeiate pe sentiment. Dei a scris puin, Collins e o prezen important n peisajul literar al vremii sale. Poezia lui are o not de gingie ce se exprim ntr-un limbaj poetic nou. Didacticismul aforistic al lui Dryden i Pope dispare, dar poetul nc nu cuteaz s se lase n voia unor efuziuni pure, pe care le reclama temperamentul su. Timbrul inspiraiei sale este elegiac. O infuzie de melancolie cutreier fiecare din poeziile sale, aa cum se vede i n Od serii, una din cele mai cunoscute.

1

Ode to Evening If aught of oaten stop, or pastoral song, May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear, Like thy own solemn springs, Thy springs and dying gales; 5 O nymph reserved, while now the bright-haird sun Sits in yon western tent, whose cloudy skirts, Withe brede ethereal wove, Oerhang his wavy bed: Now air is hushd, save where the weak-eyed bat 10 With short shrill shrick flits by on leathern wing, Or where the beetke winds His small but sullen horn, As oft he rises, midst the twilight path Against the pilgrim borne in heedless hum: 15 Now teach me, maid composed, To breathe some softend strain, Whose numbers, stealing through thy darkening vale, May not unseemly with its stillness suit, As, musing slow, I hail 20 Thy genial loved return! For when thy foldind-star arising shows His paly circlet, at his warning lamp The fragrant hours, and elves Who wept in buds the day, 25 And many a nymph who wreathes her brows with sedge, And sheds the frehening dew, and, lovelier still, The pensive pleasures sweet, Prepare the shadowy car: 2

Od Serii Dac vreun zvon de nai sau vreun cnt rustic i-alint-auzul blnd, o, Sear cast, Cum face, grav, prul i boarea ta ce moare; 5 Sfioas nimf, cnd blaiul soare E-n cortu-i, la apus, i-un fald de nouri Un vl eteric ese Peste-al su pat de valuri: Cnd, prin tceri, doar liliacul zboar, 10 Miop, cu ipt scurt, i-aripi de piele, Sau gza micul zumzet Posac i-l toarce-n aer, Izbind, cum se tot suie spre crepuscul, Pe trector n rvna lui buimac, 15 nva-m, fecioar, S cnt un cntec ginga, Ce, furiat prin ceaa vii tale, S sune-n ton cu pacea ei, cnd molcom Visnd, ntmpin scumpa 20 i dulcea ta sosire! Cnd, cu nimb pal, luceafrul-de-sear E sus, la semnul razei sale Ore nmiresmate, Zne Ce-n flori dormir ziua, 25 i Nimfe cu cununi de stuf pe cretet, Ce rou storc, i, mai plcute nc, Plcerile gndirii Un car i fac din umbre: 3

Then lead, calm votaress, where some sheety lake 30 Cheers the lone heath, or some time hollowd pile, Or upland fallows grey Reflect its last cool gleam. Or if chill blustering winds, or driving rain, Prevent my willing feet, be mine the hut That from the mountains side 35 Views wilds and swelling floods, And hamlets brown, and dim-discoverd spires, And hears their simple bell, and marks oer all Thy dewy fingers draw The gradual dusky veil. 40 While Spring shall pour his showrs, as oft he wont, And bathe thy breathing tresses, meekest Eve! While Summer loves to sport Beneath thy lingering light; 45 While sallow Autumn fills thy lap with leaves, Or Winter, yelling through the troublous air, Affrights thy shrinking train, And rudely rends thy robes: So long, regardful to thy quiet rule, 50 Shall Fancy, Friendship, Science, rose-lippd Health Thy genlest influence own, And hymn thy favourite name!

4

M du atunci spre vreun lac neted, sor, 30 Pe-un cmp pustiu, spre vreo ruin sacr, Sau sure stnci, ce, rece, Rsfrng un ultim licr. i dac aspru vnt sau ploaie-n ropot Oprete pasul meu, tu d-mi coliba Ce, de pe-un bru de munte 35 uvoaie vede repezi i sate, vag, i, ca prin fum, clopotnii, i-aude dangt, i-i contempl mna Cum lin, de rou ud, ntinde pnza neagr. 40 Cnd Primvara dese ploi revars, Stropind cosia ta, suav Sear, Cnd Vara soarbe-n joac Lumina ta trzie, 45 Cnd Toamna-i umple poala cu foi moarte, Sau cnd, urlnd prin al tu aer, Iarna i-ar frnge scurta cale, i-i rupe, crud, vestmntul, Mereu domnia-i calm respectnd-o, 50 Prietenie, Vis, Avnt, tiin i simt nrurirea i-i cnt sfntul nume!

95

96

Crabbe 1754 - 1832

George Crabbe s-a nscut la Aldborough, pe coasta rsritean a Angliei, dintr-o familie srac. Dup ce practic un timp medicina, ncepe s scrie. Debutul su e anevoios. Intr n tagma preoeasc. E, mai nti, capelan al ducelui de Rutland, apoi se perind prin diverse parohii, cunoscnd n sfrit tihna i bunstarea. Crabbe e un poet realist, iar crile sale snt nite monografii i nuvele n versuri. Primul su volum, Biblioteca, 1781, i aduce un succes de prestigiu; al doilea, Satul, l face celebru. Dup o lung tcere, public Arhiva parohial, 1807, Trguorul, 1810, Povestiri n versuri, 1812 i Povestiri de la castel, 1819. n chip paradoxal, Crabbe cultiv realismul ntr-o vreme cnd deja romantismul se afirmase. Ceea ce totui i justific prezena n acest volum e faptul c el face loc n poezie unor personaje luate din lumea celor mai sraci i mai umili. n aceast privin, el merge pe acelai drum cu poetul romantic Wordsworth, contemporanul su mai tnr, care, la fel, i cnt pe cei npstuii. Numai c, n timp ce Wordsworth nvluie srcia ntr-un uor abur de poezie, Crabbe zugrvete, nemilos, ceea ce e deprimant i urt. Dar sub asprimea tablourilor sale din viaa celor nevoiai, se simte simpatia sa pentru aceti fii vitregi ai sorii. El dispreuiete viziunea pastoral a poeziei rustice i idealizarea satului. ntlnim patos, umor sau resemnare la unii din eroii si, dar e necrutor cu cei ri. Natura nu apare niciodat n paginile sale ca scop n sine, ci ca accesoriu al omului. Viziunea sa amar se explic, poate, prin mizeria ndurat n copilrie i tineree; dar niciodat vreo ntorstur fericit nu intervine n destinul personajului oropsit, spre a determina vreun happy end al ncercrilor prin care trece.



The Paupers Funeral (fragment) Now once again the gloomy scene explore, Less gloomy now; the bitter hour is oer, The man of many sorrows sighs no more. Up yonder hill, behold how sadly slow The bier moves winding from the vale below; There lie the happy dead, from trouble free, And the glad parish pays the frugal fee. No more, O Death! the victim starts to hear Churchwarden stern, or kingly overseer; No more the farmer claims his humble bow, Thou art his lord, the best of tyrants thou! Now to the church behold the mourners come, Sedately torpid and devoutly dumb; The village children now their games suspend, To see the bier that bears their ancient friend; For he was one in all their idle sport, And like a monarch ruled their little court. The pliant bow he formd, the flying ball, The bat, the wicket, were his labours all; Him now they follow to his grave, and stand Silent and sad, and gazing, hand in hand; While bending low, their eager eyes explore The mingled relics of the parish poor. The bell tolls late, and moping owls flies round; Fear marks the flight and magnifies the sound; The busy priest, detaind by weightier care, Defers his duty till the day of prayer; And, waiting long, the crowd retire distressd, To think a poor mans bones should lie unblessd. (The Village)

10

15

20

25



Prohodul sracului (fragment) Cumplita scen vezi-o nc-o dat; Acu-i mai calm; ora-ntunecat S-a dus: srmanul n-o s se mai zbat. Pe deal, departe, erpuind agale, Vezi cum sicriul suie dinspre vale. Acolo dorm cei mori, scpai de chin, Iar obtea, azi, mai cheltuie puin. Cel stins, o, moarte, n-o s mai aud Vtaf regesc sau crsnic plin de ciud; Boierul nu-i mai d porunci, strignd; Domn i eti tu, tiranul cel mai blnd! Vin la prohod i nite bocitoare, Dar tac, ntr-o pioas nepsare. Ai satului copii s-au strns grmad, Sicriul unui vechi ortac s-l vad; Cci el a fost mereu n ceata lor, i-o crmuise ca un domnitor. Arc le fcea i minge zburtoare; Dibaci era la pori i bttoare 1. Pe el l duc pe ultima lui cale, i, mn-n mn, merg privind cu jale. Plecndu-se, cu ochi istei strbat Mormintele sracilor din sat. Bat clopote trziu, i-o buh zboar; Pe toi i face frica s tresar. Iar popa, prins cu treburi, pleac fuga: La ziua celor mori amn ruga. Se-mprtie i lumea, cugetnd C n-ai nici pop, cnd eti om de rnd. (Satul)

10

15

20

25

La jocul, englezesc, de cricket.



100

Blake 1757 - 1827 Ilustru reprezentant al preromantismului englez, pictor i gravor remarcabil, William Blake, fiul unui mic negustor irlandez, s-a nscut la Londra. nc de copil se manifest ca o fire vistoare i vizionar: vede, odat, un copac plin de ngeri; mai trziu, n catedrala Westminster, i apar vechii regi ai Angliei, i pn la btrnee e nconjurat de fpturi din lumea imaginaiei, ntr-o mistic iluzie. nva mai mult singur i se simte atras deopotriv de poezie i de pictur. La 14 ani e dat ucenic la un gravor; apte ani mai trziu, e admis la Academia regal de arte. Curnd ns rupe cu arta oficial, se retrage i i ctig existena gravnd ilustraii pentru diverse edituri. Primul volum de versuri, Schie poetice, i-l tiprete cu ajutorul bnesc al unor prieteni. Unele poeme n proz de factur ossianic din acest volum prevestesc Crile profetice de mai trziu. Urmtoarea carte i-o editeaz cu mijloace proprii. Pune la punct un procedeu de multiplicare prin plci de aram gravate i scoate, cu ilustraii, Cntecele nevinoviei, 1789, o oper plin de frgezime i spontaneitate, n care universul e vzut i judecat de un copil. Ne gsim ntr-o atmosfer de autentic romantism: contemplarea naturii prin nite ochi netiutori, sensibilitate imaginativ, capacitatea de extaz n faa minunilor lumii. Poemele nu snt ns egale: printre scnteieri apar i discordane. n viaa lui Blake se pot distinge trei perioade. Prima, de la natere pn n 1782, e perioada uceniciei n poezie i n arta desenului; a doua, 17831803, e perioada maturitii sale creatoare de poet i gravor; a treia, ntre 1803 i 1827, e o perioad de crescnd extravagan n poezie, urmat de douzeci de ani de tcere aproape nentrerupt, pn la moarte. n 1794 editeaz Cntecele experienei, un revers al cntecelor nevinoviei: ele pun n eviden contrastul dintre lumina n care evolueaz copilul i umbra tragic n care omul adult i triete experiena. Scrie ntre timp Crile profetice, n care, n forme epice i formulri alegorice, i propune s reprezinte momente de criz din evoluia sa intelectual, precum i drumul spiritual al omenirii. Cele mai importante dintre aceste cri snt: Cstoria cerului cu iadul, Cartea lui Urizen i Cartea lui Los, 1795. Opera lui de gravor e de asemenea impuntoare. Ecoul Revoluiei franceze, mpletindu-se cu exaltarea lui structural, i inspir o adevrat evanghelie a libertii. El vede n Revoluie o desctuare a individualismului anarhic i las fru liber unui misticism tulbure cu accente de imoralism modern. Extrema lui originalitate l-a inut departe de marele public i de succesele oficiale. n timpul vieii, a fost neles i preuit doar de un cerc restrns. Un interes larg s-a nscut n jurul lui abia la mijlocul secolului al XIX-lea.

101

Reeds of Innocence Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me: 5 Pipe a song about a Lamb! So I piped with merry cheer. Piper, pipe that song again; So I piped: he wept to hear. 10 Drop thy pipe, thy happy pipe; Sing thy songs of happy cheer! So I sang the same again, While he wept with joy to hear.

Piper, sit thee down and write In a book that all may read. 15 So he vanishd from my sight; And I pluckd a hollow reed, And I made a rural pen, And I staind the water clear, And I wrote my happy songs, 20 Every child may joy to hear.

102

Cntecele nevinoviei Fluieram de pe-un ponor Un cnt vesel, cobornd, i-am zrit un prunc pe-un nor, Iar el gri rznd: 5 Zi un cntec despre miel! i l-am zis, precum dorea. Zi, tricar, zi-l iar, la fel! i l-am zis, iar el plngea. Zvrle-i fluierul n vnt! Zi din glas, i-mi va plcea! 10 i-am zis iar acelai cnt: El, de fericit, plngea. ezi, tricar, s-l scrii pe-o carte, i la cititori s-l dai! 15 i-a pierit, zburnd departe... Eu o trestie luai i-mi fcui o pan simpl, Apa limpede-o mnjii, i scrisei cntri voioase, S le plac la copii. 20

103

To Spring

O thou with dewy locks, who lookest down Through the clear windows of the morning, turn Thine angel eyes upon our western isle, Which in full choir hails thy approach, O Spring! 5 The hills tell one another, and the listening Valleys hear; all our longing eyes are turnd Up to thy bright pavilions: issue forth And let thy holy feet visit our clime! Come oer the eastern hills, and let our winds 10 Kiss thy perfumed garments; let us taste Thy morn and evening breath; scatter thy pearls Upon our lovesick land that mourns for thee. O deck her forth with thy fair fingers; pour Thy soft kisses on her bosom; and put 15 Thy golden crown upon her languishd head, Whose modest tresses are bound up for thee.

104

Primvara

O, tu, cu rou-n plete, ce ne caui Prin geamul dimineii, poart-i ochii De nger ctre insula aceasta, Ce-i cnt bun venit, o, primvar! 5 E zvon din deal n deal, i-ascult valea, Iar ochii notri cat-n sus cu sete La cortul tu cel luminos: hai, calce Piciorul tu cel sfnt pe-aceste plaiuri! S vii din rsrit, i-a noastre vnturi 10 Vestmntul i-l srute; d-ne nou Suflarea ta din zori i-amurg; i perle Azvrle gliei, care-i vrea iubirea! Cu degete suave-mpodobete-o; Revars-n snu-i srutri, i pune 15 Pe fruntea ei coroana ta de aur; Ea i-a-mpletit cosia pentru tine!

105

The Little Black Boy My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, my soul is white! White as an angel is the English child, But I am black, as if bereaved of light. 5 My mother taught me underneath a tree, And, sitting down before the heat of day, She took me on her lap and kissed me, And, pointing to the East, began to say: 10 Look at the rising sun: there God dose live, And gives His light, and gives His heat away, And flowers and trees and beasts and men receive Comfort in morning, joy in the noonday.

And we are put on earth a little space, That we may learn to bear the beams of love; 15 And these black bodies and this sunburnt face Are but a cloud, and like a shady grove. For when our souls have learnd the heat to bear, The cloud will vanish, we shall hear His voice, Saying, Come out from the grove, my love and care, And round my golden tent like lambs rejoice. 20 Thus did my mother say, and kissed me, And thus I say to little English boy; When I from black and he from white cloud free, And round the tent of God like lambs we joy, 25 Ill shade him from the heat till he can bear To lean in joy upon our Fathers knee; And the Ill stand and stroke his silver hair, And be like him, and he will then love me.

106

Bieelul de negru Micua-n sudul crncen mi-a dat via, i-s negru, dar la suflet, crin curat! Copilul de englez e alb la fa, Eu, negru: de lumin par furat. 5 Micua sub un pom m nva, La umbr, cnd sta soarele-n zenit; n poal m lua, m sruta, i-apoi zicea, privind spre rsrit: Vezi, Dumnezeu acolo e, n soare, i toate cu-al su foc le lumineaz, 10 i de la el, om, fiar, pom i floare Beau vlag-n zori, i-s veseli la amiaz. Pe-acest pmnt petreci un scurt rgaz, Ca de-al iubirii foc s fii clit; 15 i-un negru trup sau un bronzat obraz Snt doar un nor sau ca un crng umbrit. Cnd aria vei ti a o rbda, Va trece norul: Haidei, fiii mei, Din crng, - va zice El - pentru-a zburda Pe lng cortul meu, ca nite miei! 20 Aa cum mi vorbea micua, blnd, Eu pruncului englez i voi vorbi: Eu, negru nor, el alb nlturnd, Doi miei sub cortul Domnului vom fi. 25 De soare-o s-l feresc i-am s-l alint, La Domnu-n brae cnd va huzuri, i mngia-voi prul su de-argint, i-oi fi ca el, i-atunci m va iubi.

107

The Little Vagabond

Dear mother, dear mother, the Church is cold, But the Alehouse is healthy, and pleasant and warm, Besides, I can tell where I am used well; Such usage in heaven will never do well. 5 But, if at the Church they would give us some ale, And a pleasant fire our souls to regale, Wed sing and wed pray all the livelong day, Nor ever once wish from the Church to stray. Then the Parson might preach, and drink, and sing, 10 And wed be as happy as birds in the spring; And modest Dame Lurch, who is always at church, Would not have bandy children, nor fasting, nor birch. And God, like a father, rejoicing to see His children as pleasant and happy as He, 15 Would have no more quarrel with the Devil or the Barrel, But kiss him, and give him both drink and apparel.

108

Micul vagabond

Micu, micu, biserica-i rece, Dar crciuma-i cald, i-n ea se petrece; De altfel, aicea-s deprins, i-o pot spune; i-astfel de deprinderi n cer nu snt bune. 5 Dar dac-n biserici s-ar da nite bere i-un foc, care-n suflet ne-ar fi mngiere, n cntec i rug am sta ziua toat, Biserica n-ar fi pustie vreodat. Ciocnind, popa-n cntec i predici ne-ar ine; 10 Ca pasrea vara am duce-o de bine; Iar baba ce st la biseric-n veci, N-ar ti ce-i jignirea i pruncii buieci. Iar Domnul, vznd pe ai si fii, ca un tat, C au o via ca El de bogat, 15 Cu dracul vreo sfad El n-ar mai purta: I-ar da vin i straie, i l-ar sruta.

109

The Book of Thel O little Cloud, the virgin said, I charge thee tell to me Why thou complainest not, when in one hour thou fadst away: Then we shall seek thee, but not find. Ah! Thel is like to thee I pass away; yet I complain, and no one hear my voice. The Cloud then showed his golden head, and his bright form emerged, Hovering and glittering on the air, before the face of Thel. O, virgin, knowst thou not our steeds drink of the golden springs, Where Luvah doth renew his horses? Lookst thou on my youth, And fearest thou because I vanish and am seen no more? Nothing remains. O maid, I tell thee, when I pass away, It is to tenfold life, to love, to peace and raptures holy; Unseen descending weigh my light wings upon balmy flowers, And court the fair-eyed Dew to take me on her shining tent: The weeping virgin trembling kneels before the risen sun, Till we arise, linked in a golde band and never part, But walk united, bearing food to all our tender flowers. Dost thou, O little Cloud? I fear that I am not like thee; For I walk through the vales of Har, and smell the sweetest flowers, 110

10

15

20

25

30

35

Cartea lui Thel1

10

15

20

25

30

35

O, ginga Nor, gri fecioara, te-ntreb, i tu rspunde-mi: De ce nu mi te tngui, cnd peste-un ceas ai s te-mprtii? Te-om cuta, i nu te vom gsi. Ah! Thel e-asemeni ie... Eu pier; m tngui totui, dar nimeni nu-mi aude glasul. i Norul auriul cap i-arat, ivindu-i forma luminoas, Plutind i strlucind prin aer, prin faa chipului lui Thel. O, vergur, tu caii notri nu tii c beau din aurii izvoare, Unde Luvah2 i nnoiete roibii? Te uii c eu snt tnr, i te-nspimni c m topesc, i nu m vezi pe urm? Nimica nu rmne. O, fecioar, i-o spun acum, cnd pier: Eu trec spre zece viei, spre pace, iubire i extaze sfinte; Eu nevzut cobor, i-aripi uoare aps pe flori nmiresmate; Fac curte Roui cu ochi limpezi, sub cortu-i fraged s m ieie; Fecioara-n plns i-n tremur ngenunche n faa soarelui, ce-i sus, Pn suim noi, prini cu lan de aur, i nu ne desprim nicicnd, Ci hoinrim unii i ducem hran la toate ale noastre flori suave. Aa faci, ginga Nor? Mi-e team c eu nu snt asemeni ie; Eu hoinresc prin valea lui Har3, i miros florile cele dulci, 111

40

45

50

55

60

But I feed not the little flowers; I hear the warbling birds, But I feed not the warlbing birds, they fly and seek their food. But Thel delights in theses no more, because I fade away; And all shall say, Without a use this shining woman lived; Or did she only live to be at death the food of worms? The Cloud reclined upon his airy throne, and answered thus: Then if you art the food of worms, O virgin of the skies, How great thy use, how great thy blessing? Every thing that lives Lives not alone nor for itself. Fear not, and I will call The weak Worm from its lowly bed, and thou shalt hear its voice. Come forth, Worm of the silent valley to thy pensive queen. The helpless Worm arose, and sat upon the Lilys leaf. And the bright Cloud sailed on to find his partners in the vale.

112

40

45

50

55

60

Dar eu nu hrnesc micile flori; eu ascult psrile ciripind, Dar nu hrnesc psrile ciripind: ele zboar i-i caut singure hrana. Dar Thel nu se mai bucur de-acestea, cci eu m risipesc; i toi vor zice: Fr rost tri, sclipind, femeia asta; i oare a trit doar pentru-a fi, la moarte, hran unor viermi? Se-apleac Norul de pe tron de aer i astfel i rspunde: De eti, aadar, hran unor viermi, o, tu, a cerului fecioar, Ct oare i-e folosul i ct de mare harul? Un lucru care-i viu, Nu-i viu nici singur, nici doar pentru sine. S nu te temi, eu voi chema Pe micul Vierme din umilu-i cuib, i auzi-vei glasul su. Hai, Vierme al tcutei vi, la gnditoarea ta regin. Neputinciosul Vierme apru i se-aez pe-a Crinului petal. i luminosul Nor pluti-nainte, tovarii s i-i gseasc-n vale.

1,2,3

Aceste nume fac parte dintr-o mitologie bizar, de pur invenie, din Crile populare ale lui Blake. 113

114

Burns 1759 - 1796

Robert Burns, cel mai mare poet preromantic scoian, s-a nscut la Alloway, n Scoia. Tatl su era ran i o ducea greu. Prin 1781, Burns se afl la Irvine, nvnd s prelucreze inul, dar ndeletnicirea nu-i place i se ntoarce n sat. La moartea tatlui su, n 1784, se mut cu fraii si mai tineri la Mossgiel. nc nainte, el ncepuse s scrie versuri. Are numeroase aventuri sentimentale. n 1786 i apare prima carte, Poezii mai cu seam n dialect scoian. Volumul are un mare succes. n iarna urmtoare, Burns e la Edinburgh, unde frecventeaz, cu demnitate, o aleas lume intelectual i aristocratic. n anul urmtor, apar nc dou ediii, cu adugiri, ale poeziilor sale, care i aduc un venit frumos. n urmtorii doi ani, se tipresc, neautorizate de el, ediii noi la Dublin, Belfast i chiar n America, la Philadelphia i la New York. n 1787, se rentoarce definitiv la ar i se cstorete cu Jane Armour, o mai veche iubire a sa. Arendeaz o ferm, care ns nu e rentabil, i accept o slujb de ncasator de impozite. Moare prematur, la 37 de ani. Burns e un geniu natural, nelefuit de nvtur. Aceasta nu nseamn c ar fi un incult, cum i place lui s spun, ci c e un geniu independent fa de orice coal. El ntruchipeaz ideea despre puterea naturii spontane, o idee scump secolului al XVIII-lea. E un poet al vieii la ar, al cotidianului rustic. Inspiraia lui i are izvoarele n realitatea imediat: viaa rneasc, natura nconjurtoare, dragostea, scene din sat. E o inspiraie plin de prospeime i spontaneitate. Cnd scrie despre animale - iepurele rnit, iapa preotului - sau flori, el le atribuie trsturi omeneti; omenescul st n centrul tuturor poeziilor sale. Nu lipsesc din ele figuri din obtea satului, ca btrnul Bob Morris. Tablourile din natur snt incidentale. Burns are un sentiment adnc al demnitii i egalitii oamenilor. El e republican din instinct, naintea Revoluiei franceze. Maliia lui nu cru notabilitile, iar virtuile omului simplu snt afirmate cu patos. Gsim n poezia lui elementele interioare ale romantismului: efuziunea personal, emoia, sentimentul naturii, imaginaia i simpatia pentru cei umili. Poet al primului impuls, el nu filosofeaz, iar momentele sale de melancolie snt rare. Chiar dac n-a urmat coli nalte, Burns nu scrie numai dup intuiie: el are o nalt contiin artistic i stpnete tainele meteugului poetic; totodat, cu o incomparabil miestrie, el valorific i frumuseile versului popular.

115

My Father was a Farmer My father was a farmer Upon the Carrick border, And carefully he bred me In decency and order. 5 He bade me act a manly part, Though I had neer a farthing, For without an honest, manly heart, No man was worth regarding. Then out into the world My course I did determine, 10 Though to be rich was not my wish, Yet to be great was charming, My talents they were nit the worst, Nor yet my education; Resolved was I at least to try 15 To mend my situation. In many a way, and vain essay, I courted Fortunes favour; Some cause unseen still stept between To frustrate each endeavour: 20 Sometimes by foes I was oerpowered; Sometimes by friends forsaken; And when my hope was at the top, I still was worst mistaken. 25 Then sore harassed, and tired at last, With Fortunes vain delusion, I dropt my shemes, like idle dreams, And came to this conclusion: The past was bad, and the future hid; Its good or ill untried; 30 But the present hour was in my power, And so I would enjoy it. No help, nor hope, nor view had I, Nor person to befriend me; 35 So I must toil, and sweat, and broil, 116

ran mi fuse tata ran mi fuse tata, Pe malul unei ape, Cu-alese gnduri gata Mereu s m adape. 5 Zicea s fiu un om mereu, Chiar dac n-am parale, Cci dac nu eti neptat, Dispre culegi n cale. Apoi, ajuns n lume, Crare mi-am croit; 10 N-am vrut averi, dar nume ntruna mi-am dorit. Talentul nu mi-a fost prea sterp, Nici bruma mea de carte, i m-am silit din rsputeri 15 Din toate s am parte. Prin multe ncercri i ci, Vrui s-mi atrag norocul, Dar ceva nevzut mi-a pus Doar piedici n tot locul. 20 Dumani m-au dobort ades, Prieteni m trdar; i-ades de pe-a speranei culmi Czui nevolnic iar. 25 Apoi, stul i obosit De-a sorii ur treaz, Din visuri vane m smulsei, Gndind precum urmeaz: Ce-a fost, e ru; iar ce va fi, Nu desluete nime. 30 Dar pe prezent snt eu stpn, i-l sorb n ntregime. N-aveam ndejdi, nici ajutor, Pe nimeni lng mine; 35 Deci voi munci, voi asuda, 11

And labour to sustain me. To plough and sow, to reap and mow, My father bred me early; For one, he said, to labour bred, 40 Was a match for Fortune fairly. Thus, all obscure, unknown and poor, Through life Im droomed to wander, Till down my weary bones I lay, In everlasting slumber. 45 No view nor care, but shun whateer Might breed me pain or sorrow; Alive to-day as wells I may, Regardless of tomorrow, But cheerful still, I am as well As a monarch in a palace, Though Fortunes frown still hunts me down, With all her wonted malice; I make indeed my daily bread, But neer can make it farther; 55 But as daily bread is all I need, I do not much regard her. 50 When sometimes by my labour I earn a little money, Some unforeseen misfortune 60 Comes generally upon me; Mischance, mistake, or by neglect, Or my good natured folly; But come that will, Ive sworn it still, Ill neer be melancholy. 65 All you who follow wealth and power With unremitting ardour, The more in this you look for bliss, You live your view the farther. Had you the wealth Potosi boasts, 70 Or nations to adore you, A cheerful, honest-hearted clown I will prefer before you. 11

Prin trud m voi ine. S ar, s semn, s cosesc, Btrnul m-nvase, Zicnd: pe cel ce va lucra 40 Norocul n-o s-l lase. Srac, strin i netiut Mi-e dat s trec prin via, Pn oasele-mi s-or odihni n somnul cel de ghea. 45 Nici griji, nici team nu m-abat, Nu cad sub apsare, Cci azi snt viu, triesc din plin, De mine nu m doare. Ba nc vesel snt mereu, Ca pe-al su tron un rege; Iar c se-ncrunt uneori Destinul, se-nelege. Eu pinea zilnic mi-o frmnt, Dar nu mi-o fac mai mare: 55 Doar pinea zilnic mi-o vreau, Deci nu m zbat prea tare. 50 Cnd, uneori, prin munc, Vreun ban mi cade-n pung, Vreo pacoste snt sigur 60 C are s m-ajung: O fi greeal, nenoroc, Sau poate nepsare, Dar vie ce-o veni, m jur S fug de ntristare! 65 Voi, ce mrire i averi Vnai mereu, amarnic, La fericire de visai, Luptatul vi-i zadarnic. Oricte bogii s-avei, 70 Orice minuni ai face, Un vesel i cinstit bufon Mai mult ca voi mi place. 11

On seeing a Wounded Hare limp by me Inhuman man! curse on thy barbrous art, And blasted be thy murder-aiming eye: May never pity soothe thee with a sigh, Nor ever pleasure glad thy cruel heart! 5 Go live, poor wanderer of the wood and field, The bitter little that of life remains: No more the thickening brakes and verdant plains To thee shall home, or food, or pastime yield. Seek, mangled wretch, some place of wonted rest No more of rest, but now thy dying bed! 10 The sheltering rushes whistling oer thy head, The cold earth with thy bloody bosom prest. Oft as by winding Nith I, musing, wait The sober eve, or hail the cheerful dawn, Ill miss thee sporting oer the dewy lawn, 15 And curse the ruffians aim, and mourn thy hapless fate.

120

La vederea unui iepure rnit, chioptnd pe lng mine Om ru! blestem barbara-i dibcie! La naiba cu-al tu ochi intind hain! n veci s nu te-nmoaie vreun suspin, Nici s n-ai parte de vreo bucurie! 5 Mergi, biet hoinar al luncii, i-i triete Puinul ce-i rmne din via; Tufiul des i-a cmpului verdea Culcu i hran nu-i mai hrzete. Schilod srman, vreun adpost i cat: Acum, un pat de moarte mai curnd, 10 S ai deasupra trestii fluiernd, i rece lut sub rana-nsngerat. Cnd pe la ru, visnd, voi sta s-atept Amurgul, sau cnd zorii o s-i prind, mi vei lipsi, pe pajite fugind, 15 i-am s blestem vnatul i-al tu destin nedrept.

121

Delia

Fair the face of orient day, Fair the tints of opening rose; But fairer still my Delia dawns, More lovely far her beauty blows. 5 Sweet the lark wild-warbled lay, Sweet the tinkling rill to hear; But, Delia, more delightful still, Steal thine accents on mine ear. 10 The flower-enamoured busy bee The rosy banquet loves to sip; Sweet the steamlets limpid lapse To the sun-browned Arabs lip.

But, Delia, on thy balmy lips Let me, no vagrant insecte, rove! 15 Oh, let me steal one liquid kiss! For, oh! my soul is parched with love.

122

Delia

Frumos n zori e chipul zilei, Frumos bobocul cnd apare, Dar Delia mai viu strluce, Cu-o vraj i mai rpitoare. 5 Suav e-un tril de ciocrlie, Suav un clinchet de izvoare, Dar, Delia, tu i mai dulce Auzu-mi furi cu-a ta cntare. Iubind corolele, albina Bea suc trandafiriu din floare; 10 Prul clar e-un dar pe buza Arabului btut de soare. O, Delia, pe-a tale buze M las, ca albina-n zbor, 15 Polen s fur cu-o srutare, Cci sufletul mi-e ars de dor.

123

Elegy for Peg Nicholson

Peg Nicholson was a good bay mare, As ever trode on airn; But now shes floating down the Nith, And past the mouth o Cairn. 5 Peg Nicholson was a good bay mare, And rode through thick and thin; But now shes floating down the Nith, And wanting e en the skin. 10 Peg Nicholson was a good bay mare, And ance she bore a priest; But now shes floating down the Nith, For Solway fish a feast.

Peg Nicholson was a good bay mare, And the priest he rode her sair; 15 And much oppressed and bruised she was, As priest-rid cattle are.

124

Elegie pentru Peg Nicholson

Peg Nicholson o iap-a fost, Mereu pe-a ei picioare, Acum pe ru plutete-n jos, Departe, ctre mare. 5 Peg Nicholson o iap-a fost, Clit-n multe cele; Acum pe ru plutete-n jos, Lipsit i de piele. Peg Nicholson o iap-a fost, Cu popa tot clare, 10 Acum pe ru plutete-n jos, Ducnd la peti mncare. Peg Nicholson o iap-a fost, Nscut s slujeasc, 15 Btut i-asuprit mult, Ca vita preoeasc.

125

Lament of Mary, Queen of Scots, on the Approach of Spring Now Nature hangs her mantle green On every blooming tree, And spreads her sheets o daisies white Out oer the grassy lea: 5 Now Phoebus cheers the crystal streams, And glads the azure skies; But nought can glad the wearied wight That fast in durance lies. Now lavrocks wake in merry morn, Aloft on dewy wing: The merle, in his noon-tide bower, Makes woodland echoes ring; The mavis mild, wi many a note, Sings drowsy day to rest: 15 In love and freedom they rejoice, Wi care nor thrall opprest. 10 Now blooms the lily by the bank, The primrose down the brae; The hawthorns budding in the glen, 20 And milk-white is the slae: The meanest hind in fair Scotland May rove their sweets amang; But I, the Queen of a Scotland, Maun lie in prison strang. 25 I was the Queen o bonnie France, Where happy I hae been; Fu lightly raise I in the morn, As blithe lay down at een: And Im the sovereign of Scotland, 30 And mony a traitor there: Yet here I lie in foreign hands, And never-ending care. 126

Tnguirea Mariei, regina Scoiei, la venirea primverii Natura pune verde strai Pe orice pom n floare, i albe margarete-n cmp ncepe s presare. 5 Pe Phoebus apele-l rsfrng, i-i ceru-n srbtoare, Dar nu e vesel cel nvins, Cnd zace-n nchisoare. Se-nal ciocrlia-n zori, Cu-arpi de rou ude, 10 i glasul mierlei la nmiezi Peste pduri se-aude; Cu sunet molcom, blndul sturz Al zilei somn l cnt: Ei liberi i iubind petrec, 15 i grija nu-i frmnt. D crinu-n floare prin grdini, i ciuboica-n vale; Ies mugurii de pducel, Mceu-a scos petale. 20 Oricare ciut-n ara mea Strbate-n voie plaiul, i-a Scoiei regin, eu n temni-mi duc traiul. 25 Regina Franei eu am fost, i m iubise ara; n zori voioas m sculam, Dormeam senin seara. i-a Scoiei regin snt; Acolo m trdar, 30 i zac aici, n lan strin, i grija m doboar. 12

But as for thee, thou false woman, My sister and my fae, 35 Grim vengeance yet shall whet a sword, That through thy soul shall gae: The weeping blood in womans breast Was never known to thee; Nor th balm that draps on wounds of woe Frae womans pitying ee. 40 My son! my son! may kinder stars Upon thy fortune shine; And may those pleasures gild thy reign That neer wad blink on mine! God keep thee frae thy mothers faes, 45 Or turn their hearts to thee; And where thou meetst thy mothers friend, Remember him for me. O! soon, to me, may summer suns Nae mair light up the morn! 50 Nae mair, to me, the autumn winds Wave oer the yellow corn! And in the narrow house o death Let winter round me rave; 55 And the next flowers that deck my spring Bloom on my peaceful grave.

12

Iar tu, viclean-ntre femei, Tu, sora mea hain, 35 A rzbunrii spad grea Asupr-i o s vin! Nu-i snge femeiesc i cald Ce-n pieptul tu s steie, Nu tii ce dulce-i un balsam n ochiul de femeie. 40 O, fiul meu, mai blnd stea S-i lumineze ie, i-un tron mai fericit s-i dea Dect mi dete mie! Te apere de-ai mei dumani, 45 Sau fac-i blnzi cu tine, i-ai mei prieteni de-i gseti, S le-aminteti de mine. O, poate-n zori al verii jar N-o s m mai mbie. 50 i-al toamnei vnt nu-mi va juca Prin holda aurie! Dar n al morii strmt lca Las vntul s vuiasc, 55 i floarea altei primveri Pe groapa mea s creasc!

12

Auld Rob Morris

Theres auld Rob Morris that wons in yon glen, Hes the king o guid fellows and wale of auld men; He has gowd in his coffers, he has owsen and kine, And ae bonnie lassie, his darling and mine. 5 Shes fresh as the morning, the fairest in May; Shes sweet as the evening amang the new hay; As blithe and as artless as the lambs on the lea, And dear to my heart as the light to my ee. But oh! shes an heiress, old Robins a laird, 10 And my daddie has naught but a cotthouse and yard; And wooer like me maunna hope to come speed, The wounds I must hide that will soon be my dead. The day comes to me, but delight brings me nane; The night comes to me, but my rest it is gone; 15 I wander my lane like a night-troubled ghaist, And I sigh as my heart it wad burst in my breast. O, had she but been of a lower degree, I then might hae hoped shed hae smiled upon me! O, how past descriving had then been my bliss, 20 As now my distraction no words can express!

130

Btrnul Rob Morris

Btrnul Rob Morris n vale-i stpn; E domn peste obte, ales de btrni; n lzi are aur, cirezi pe cmpie, i-o scump de fat, lui drag i mie. 5 Suav ca zorii, o floare de mai, E dulce ca seara, fn proaspt cnd tai, i blnd ca mieii cumini pe rzoare, i-o vrea al meu suflet, cum ochii vor soare. Dar, oh! ea-i urma, btrnul e-avut, 10 Iar tata - bordeiul i-un petec de lut; Aa cum snt eu, n-am nici dreptul s sper, i-mi tinui durerea, de care-o s pier. De-i ziu, n-am nici o plcere din ea; De-i noapte, odihna s-a dus, i-i mai rea; 15 Strigoi pe-ntuneric, eu ulie bat, i inima-mi sare din piept, de oftat. O, dac era mai umil de neam, Ndejdi ntr-un zmbet al ei mai aveam! O, mult peste grai mi-ar fi fost fericirea, 20 Aa precum azi de nespus mi-e mhnirea!

131

Lines written on a Bank-Note

Wae worth thy power, thou cursed leaf! Fell source o a my woe and grief! For lack o thee Ive lost my lass! For lack o thee I scrimp my glass! 5 I see the children of affliction Unaided, through thy cursed restriction. Ive seen the oppressors cruel smile, Amid his hapless victims spoil, And, for thy potence vainly wished 10 To crush the vilain in the dust. For lack o thee, I leave this much-loved shore, Never, perhaps, to greet auld Scotland more!

132

Rnduri scrise pe o bancnot

Te sudui, foaie blestemat, Din tine numai ru se-arat! Din lips-i, mndra mi-o pierdui! Din lips-i, butur nu-i! 5 Vd prunci plngnd dup bucate, Din blestemata-i raritate! Vzui pe-asupritor zmbind, Pe cnd supuii gem, scrnind; Doream n van, trntindu-l jos, 10 S-l calc n praf pe ticlos. Din lips-i, eu m rup de rmul drag, i nu mai vd al Scoiei meleag!

133

134

FRANA Saint-Lambert 1716 - 1803 Jean-Franois de Saint-Lambert s-a nscut la Nancy, dintr-o familie de mici nobili scptai. i face studiile la un colegiu de iezuii, apoi intr, ca ofier, n serviciul lui Stanislas Leszczynski, fostul rege al Poloniei, care domnea peste provincia Lorena, avndu-i curtea la Lunville. nc de tnr se nnobileaz, uzurpnd titlul de marchiz. Firea sa vesel i un fizic atrgtor i deschid uile societii nalte. n timpul liber compune versuri n gustul saloanelor, adic uoare i graioase. La Lunville i face apariia Voltaire, nsoit de admiratoarea i amanta sa, marchiza de Chtelet. Saint-Lambert se ndrgostete de marchiz, cu 10 ani mai mare ca el, i o cucerete. Ea moare n 1749, dnd natere unui copil rezultat din legtura lor. Voltaire e lovit n amorul su propriu, dar, nelept, se resemneaz. Un alt scriitor pe care SaintLambert l vexeaz e Rousseau, rpindu-i i lui femeia la care inea, contesa dHoudetot, la numai trei ani de la moartea doamnei de Chtelet. Legtura cu doamna dHoudetot avea s dureze pn la moartea lui. Dup civa ani, Voltaire rennoad prietenia cu Saint-Lambert, pe care l preuiete ca poet. ntre timp, n urma unui atac de paralizie, Saint-Lambert renun la cariera de ofier i se consacr scrisului. Dup ncercri mediocre n teatru, el public un volum de Fabule orientale i o culegere de Povestiri n proz, urmate de un Eseu asupra lui Helvtius. n 1769 public poemul Anotimpurile, scrierea sa cea mai important. Voltaire, excesiv de generos, apreciaz lucrarea ca fiind genial i, n anul urmtor, l ajut pe Saint-Lambert s fie primit la Academie. Devenit academician, acesta se apropie de enciclopediti, pe care i entuziasmase prin lauda vieii de la ar. De-acum, scrie numai lucrri n proz. n timpul Revoluiei, triete retras la Eaubonne, nconjurat de o natur asemntoare celei pe care o cntase n poemul su. Mai mult dect femeilor, Saint-Lambert i datoreaz cariera lui Voltaire, care l-a protejat, fie din orgoliul de a nu prea gelos, fie din satisfacia pe care i-o produsese faptul c Saint-Lambert i suflase iubita i lui Rousseau, marele su duman. Poemul su, avnd ca model Anotimpurile lui Thompson, marcheaz ptrunderea sentimentului naturii n poezia francez, dominat nc de clasicism, a secolului al XVIII-lea.

135

Dbut

Je chante les saisons, et la marche fconde De lastre bienfaisant qui les dispense au monde: Il prodigue au printemps la grce et la beaut; Du trsor des moissons il enrichit lt; 5 Lautomne les enlve aux campagnes fertiles; Et lhiver en tribut les reoit dans nos villes. ...Et toi qui mas choisi pour embellir ma vie, Doux repos de mon coeur, aimable et tendre amie, Toi qui sais de nos champs admirer la beaut, 10 Drobe-toi, Doris, au luxe des cits, Aux arts dont tu jouis, au monde o tu sais plaire; Le printemps te rappelle au vallon solitaire: Heureux si, prs de toi, je chante son retour Ses dons et ses plaisirs, la campagne et lamour!

136

nceput

Eu cnt despre-anotimpuri i calea roditoare A astrului ce lumii le-mparte cu-ndurare: El primverii farmec i d i plintate, i-mbogete vara cu poame i bucate; 5 De pe ogoare, toamna le-adun, prguite, i iarna, spre orae, ca biruri le trimite. ...Tu, ce m-alegi, spre-a-mi face viaa mai frumoas, Balsam simirii mele, prieten duioas, Tu, care tii a noastre priveliti s le-admiri, 10 O, Doris, fugi de luxul ce-n urbe l respiri, De artele ce-ncnt, de lumea ce te-mbat; Te cheam primvara n valea-nsingurat: Cu tine-alturi, vesel eu i-a cnta sosirea, i-a ei plceri i daruri, i cmpul i iubirea!

13

Le printemps

15 Amour, cest pour toi seul quil orne lunivers; Viens remplir de tes feux lair, la terre et les mers! Des grces, des plaisirs, source aimable et fconde, Principe de la vie, me et ressort du monde, Enflamme, runis les tres disperss; 20 Rends heureux lunivers; quil aime, et cest assez. Par lexcs des plaisirs, fais sentir ta puissance: La nature est enfin digne de ta prsence; Jeune, riante et belle, elle attend tes faveurs; Ton trne est prpar sous les berceaux des fleurs; 25 Des chants multiplis dans les airs se confondent, Et volent des coteaux aux vallons qui rpondent. Je vois les animaux lun vers lautre accourir, Sapprocher, sviter, se combattre, et sunir; Ils semblent inspirs par une me nouvelle, 30 Et le feu du plaisir dans leurs yeux tincelle. Le coursier indocile, inquiet, agit, chappe en bondissant au frein qui la dompt; Du haut de la colline il porte au loin sa vue, Il cherche un seul objet dans la vaste tendue...

13

Primvara

15 ...Amor, ea pentru tine preschimb lumea-n floare; Hai, umple glie, aer i mri cu-a ta ardoare! Izvor bogat i dulce de-avnt i bucurie, Principiu al vieii i-a lumii temelie, Aprinde i unete ce-i risipit i-ascuns! 20 F cosmosul ferice: iubeasc, i-i de-ajuns. Puterea ta arat-o prin sporul de plcere: Acum, natura-i demn de-a ta apropiere; Ea gale ateapt favorurile tale; i-e pregtit i tronul, sub corturi de petale; 25 Prin aer, nsutite cntri se-ntreptrund, Se-nal de pe coaste, iar vile rspund. Vd animale, unul spre altul cum pornesc, Se caut, se-alung, se lupt, se unesc; Un suflet nou i proaspt ai zice c le mn, 30 i flacra plcerii n ochi le e stpn. n friguri, armsarul, ncins, nelinitit, Smulgndu-se din frul ce-l ine priponit, Din deal pn departe privirea-i plimb roat, i pe cmpia-ntins doar o fiin cat...

13

Lt

35 Ami de linnocence, honnte agriculteur, Quil est facile et doux de faire ton bonheur! Ah! sil na point craindre une injuste puissance, Un tyran subalterne, ou lavide finance, Si la loi le protge, il est heureux sans frais; 40 Auprs de la nature, il sent tous ses bienfaits. Le luxe ne vient point lui montrer ses misres; Content de ses plaisirs, de ltat de ses pres, Il peut aimer demain ce quil aime aujourdhui, Et la paix de son coeur nest jamais de lennui. 45 Vous le rendez heureux, volupt douce et pure, Attache lhymen, aux noeuds de la nature; Lpouse quil choisit partage ses travaux, De lami de son coeur elle adoucit les maux. Ses enfants sont sa joie, ils seront sa richesse; 50 Il verra leurs enfants appuyer sa vieillesse, Et, sur son front rid rappelant la gat, Prter encore un charme sa caducit. Quil revient avec joie son humble chaumire, Ds que lastre du jour a fini sa carrire! 55 Quil trouve de saveur aux mets simples et sains Quune pouse attentive apprte de ses mains!

140

Vara

35 Prieten al dreptii, nevinovat plugar, Ce simplu-i pentru tine al fericirii har! Ah! de puteri nedrepte cnd nu e apsat, Sau de-un perceptor lacom, ori de-un tiran din sat, i legea de-l ajut, el va tri voios; 40 Avnd natura-n preajm, el simte-al ei folos. Strin de lux, nu vede ct e de nevoia; I-ajunge ct avur ai si naintai: Ce-i place astzi, poate i mine o s-i plac, i n-afli plictiseal n tihna lui srac. 45 De fericire-l umpli, tu, voluptate pur, Pe nunt-ntemeiat i dat de natur; Soia ce-o alege e lng el mereu; Pe cel ce ea-l iubete l mngie la greu. Copiii l desfat: snt un tezaur drag, 50 i-n fiii lor un reazim gsi-va ca moneag: Ei fruntea lui brzdat vor lumina-o nc, Punnd un strop de farmec pe vrsta lui adnc. Ce vesel se re-ntoarce la biata lui cscioar, De cum al zilei astru crarea i-o coboar! 55 Ce bun-i pare cina, i ct de mult i place Mncarea ce soia cu mna ei i-o face!

141

Lautomne O vous quont enrichi les trsors de Crs, Prparez-vous, mortels, de nouveaux bienfaits! Redoublez vos prsents, terre heureuse et fconde; 60 Rcompensez encore la main qui vous seconde. Et toi, riant automne, accorde nos dsirs Ce quon attend de toi, du repos, des plaisirs, Une douce chaleur, et des jours sans orages.

65

70

75

80

85

90

Il vient environn de paisibles nuages, Il voit du haut du ciel le pourpre des raisins, Et lambre et lincarnat des fruits de nos jardins. De coteaux en coteaux la vendange annonce Rappelle le tumulte et la joie insense. Jentends de loin les cris du peuple fortun, Qui court, le thyrse en main, de pampres couronn. Favoris de Bacchus, ministres de Pomone, Clbrez avec moi les charmes de lautomne: Lanne son dclin recouvre sa beaut; Lautomne a des couleurs qui manquaient lt. Dans ces champs varis, lor, le pourpre, et lopale, Sur un fond vert encor brillent par intervalle, Et couvrent la fort qui borde ces vallons Dun vaste amphithtre tendu sur les monts. Larbre de Crasonte au gazon des prairies Oppose lincarnat de ses branches fltries. Quelles riches couleurs, quels fruits dlicieux Ces champs et ces vergers prsentent vos yeux! Voyez par les zphirs la pomme balance chapper mollement la branche affaisse, Le poirier en buisson, courb sous son trsor, Sur le gazon jauni rouler les globes dor, Et de ces lambris verts attachs au treillage La pche succulente entraner la branchage. Les voil donc, ces fruits quont annoncs les fleurs Et que lt brlant mrit par ses chaleurs! Jouissez, mortels, et par des cris de joie Rendez grces au ciel des biens quil vous envoie; Que la danse et les chants, les jeux et les amours, Signalent la fois les derniers des beaux jours.

142

Toamna O, voi, crora Ceres1 le-a dat a ei comori, La alte binefaceri fii gata, muritori! Sporete-a tale daruri, rn roditoare, 60 i rspltete mna cea harnic truditoare! Iar tu, voioas toamn, ne d, c eti datoare, Plcerile i-odihna, rvnite cu ardoare, i dulcea toropeal i-un trai fr furtun!

65

70

75

80

85

90

Ea vine-nconjurat cu nori de vreme bun; De sus, din cer, ciorchinii de purpur-i apar, i, printre ramuri, poame de foc i chihlimbar. Din deal coboar zvonul culesului de vie, galnice petreceri vestind i veselie. Departe-aud cum strig mulimea-n srbtoare: Au cte-un tirs2 n mn i struguri fiecare. Discipoli ai lui Bacchus, voi, a Pomonei3 ceat, Cntai cu mine, toamna ct e de minunat: nspre crepuscul, anul e iari n splendoare, Cci toamna desfoar culori cum vara n-are. Pe cmp, opal i aur i purpur, la rnd, Pe fondul nc verde, lucesc din cnd n cnd, i-acoper pdurea, pe margini de ponoare, Ca pe-un amfiteatru ce suie pn-n zare. Pe cmpul verde, pomul din Cerazont4 ne-arat A sale fructe roii i creanga zgriat. Ce noi culori i ct ispititoare road Apar privirii noastre pe cmpuri i-n livad! Vezi mrul cum se mic uor de-o adiere, i cade de pe creanga lipsit de putere; Stufos, se-ndoaie prul sub propriu-i tezaur i-n iarba-nglbenit sloboade rod de aur, i de pe verzi lambriuri, legate de zbrele, Vd cum zemoase piersici de ram atrn, grele. Deci iat cte fructe, ce-nti n flori sttur, i vara cea fierbinte le-a copt cu-a ei cldur! O, muritori, fii veseli, i-a voastr bucurie S preamreasc cerul i marea-i drnicie! Iar cntece i dansuri, i jocuri i iubit S fie semn c vremea frumoas s-a sfrit.

Ceres, zeia forelor vegetale ale naturii, la romani Tirs, toiag simbolic, cu care era nfiat zeul Bacchus. 3 Pomona, zeia protectoare a livezilor i fructelor. 4 Cerazont, ora n Asia Mic, socotit patria cireului.
1 2

143

Lhiver

95 Malheur qui les dieux accordent de longs jours! Consum de douleurs vers la fin de leur cours, Il voit dans le tombeau ses amis disparatre, Et les tres quil aime arrachs son tre. Il voit autour de lui tout prir, tout changer; 100 A sa race nouvelle il se trouve tranger, Et quand ses regards la lumire est ravie, Il na plus en mourant perdre que la vie. (Les Saisons)

144

Iarna

95 Vai unui om, cnd zeii ani lungi i-au hrzit! Mhnit, pe cnd ajunge aproape de sfrit, El vede-ai si prieteni n groap disprnd; Fiine dragi snt smulse fiinei lui, pe rnd. El vede-n jur cum totu-i schimbat sau n declin, 100 i-n lumea asta nou se simte un strin; Iar cnd n ochi lumina i-o-nlocuiete ceaa, Murind, el nu mai are ce pierde dect viaa. (Anotimpurile)

145

146

Delille 13 - 113 Copil nelegitim, Jacques Delille s-a nscut la Aigueperse, aproape de Clermont-Ferrand. Studiaz la colegiul din Lisieux. Dup strlucite studii universitare, e numit profesor la colegiul din Amiens. ncepuse s scrie versuri i s traduc Georgicele lui Virgiliu, care apar n 1770, nregistrnd un succes considerabil. Pentru ntia oar versuri franuzeti preau s egaleze armonia i mldierea versurilor lui Virgiliu. Voltaire, entuziasmat, reclam un fotoliu academic pentru poet. Acesta devine, la 36 de ani, membru al Academiei, i pentru c funcia de profesor de liceu prea prea modest pentru noul su titlu, e numit profesor de poezie latin la Collge de France. n 1870 public poemul Grdinile, al crui succes l ntrece pe cel al Georgicelor. Doi ani mai trziu, contele Choiseul-Gouffier, numit ambasador la Constantinopol, l ia cu sine. Viziunea orientului magic i d lui Delille ideea poemului Imaginaia. Rentors la Paris, el devine i mai mult un srbtorit al saloanelor. Contele dArtois i mijlocete obinerea unei parohii care i aduce un venit frumos, i astfel poetul se vede abate fr s fi studiat teologia. O dat cu Revoluia, el rmne din nou srac. n timpul Terorii, se refugiaz n Elveia, apoi n Germania, i de acolo n Anglia. Anii de exil snt perioada cea mai fecund din viaa sa. El scrie acum poemele Omul de la ar i Cele trei regnuri ale naturii; traduce de asemenea Eneida i Paradisul pierdut. Din Anglia se rentoarce n 1801, mbtrnit i orb. Se cstorise cu menajera sa, Antigona, care l nsoise n exil i l ngrijise cu devotament, dar i cu autoritate; se pare c energiei ei li se datoresc, fiindc se plteau foarte bine, ultimele scrieri ale poetului, printre care poemul Conversaia. Napoleon l-a copleit i el cu onoruri, aa c, pn n ultimele sale clipe, Delille s-a scldat n glorie. La moarte, i se fac funeralii naionale. Timp de trei zile lumea se perind s-i vad corpul expus la Collge de France, cu fruntea mpodobit de o cunun de lauri. Ziarele vorbesc despre el ca despre cel mai mare poet al secolului. Puini poei au fost att de slvii n timpul vieii, dar gloria nici unuia nu s-a nruit att de iute. Astzi, poemele lui Delille ne par cumini i monotone, n ansamblu, dar ele conin multe pasaje de poezie autentic. E un poet descriptiv, care i-a ales ca tem principal natura, pe care o cnt n toate ipostazele ei. l atrage i tema mormintelor, care ncepuse s fie la mod. Delille nu are n faa naturii vibraia pe care o vor avea romanticii: el o privete, dar n-o triete cu efuziune. Chiar dac azi versurile sale ne par mai degrab clasice ca tonalitate, am fi nedrepi dac nu i-am recunoate meritul unui inspirat poet al naturii. Criticul Faguet l-a numit regele descrierii poetice din secolul al XVIII-lea.

14

La nature Nature, sduisante et sublime desse, Que tes traits sont divers! Tu fais natre dans moi Ou les plus doux transports ou le plus saint effroi. Tantt dans nos vallons, jeune, frache et brillante, Tu marches, et des plis de ta robe flottante Secouant la rose et versant les couleurs, Tes mains sment les fruits, la verdure et les fleurs: Les rayons dun beau jour naissent de ton sourire; De ton souffle lger sexhale le zphyre, Et le doux bruit des eaux, le doux concert des bois, Sont les accents divers de ta brillante voix: Tantt, dans les dserts, divinit terrible, Sur des sommets glacs plaant ton trne horrible, Le front ceint de vieux pins sentrechoquant dans lair, Des torrents cumeux battent les flancs; lclair Sort de tes yeux; ta voix est la foudre qui gronde, Et du bruit des volcans pouvante le monde. O qui pourra saisir dans leur varit De tes riches aspects la changeante beaut? Qui peindra dun ton vrai tes ouvrages sublimes, Depuis les monts altiers jusquaux profonds abmes, Depuis les bois pompeux, dans les airs gars, Jusqu la violette, humble amante des prs? (LHomme des champs, IV)

10

15

20

14

Natura Natur, o, sublim i-ncnttoare zee, Ce alta eti ntruna! Tu-n mine faci s-apar Sau un avnt fierbinte, sau frica ce-nfioar. Acum, prin vi, voioas, ginga, ne-ntinat, Peti, i cu-a ta hain ce flfie, bogat, Tu scuturi stropi de rou i risipeti culori, Pe cnd cu mna semeni verdea, rod i flori: Din al tu zmbet nate o zi strlucitoare; Zefirul i ia zborul din dulcea ta suflare, i-al apelor glas molcom, concertul din pduri, Nu snt dect accente a scumpei tale guri. Apoi, peste pustiuri cumplit zeitate, Punndu-i tronul aprig pe piscuri ngheate, n timp ce-n freamt brazii se lupt ntre ei, uvoaie-n spum coasta i-o bat, iar ochii ti Scot fulgere; i glasul i-e tunet, uragan, i lumea o-nspimnt cu zgomot de vulcan. Oh! cine s cuprind, n numrul lor mare, A frumuseii tale obrazuri schimbtoare? Ce pictor s redeie a tale munci sublime, Din munii falnici pn-n abisuri de-adncime, De la pdurea mndr, cu crengi impuntoare, La vioreaua simpl ce crete pe ponoare? (Omul de la ar, IV)

10

15

20

14

Tristesse dautomne Remarquez-les surtout lorsque la ple automne Prs de la voir fltrir, embellit sa couronne; Que de varit, que de pompe et dclat! Le pourpre, lorang, lopale, lincarnat, De leurs riches couleurs talent labondance. Hlas! tout cet clat marque leur dcadence. Tel est le sort commun. Bientt les Aquilons Des dpouilles des bois vont joncher les vallons; De moment en moment la feuille sur la terre, En tombant, interrompt le rveur solitaire. Mais ces ruines mme ont pour moi des attraits. L, si mon coeur nourrit quelques profonds regrets, Si quelque souvenir vient rouvrir ma blessure, Jaime mler mon deuil au deuil de la nature. De ces bois desschs, de ces rameaux fltris, Seul, errant, je me plais fouler les dbris. Ils sont passs, les jours divresse et de folie: Viens, je me livre toi, tendre mlancolie; Viens, non le front charg de nuages affreux Dont marche envelopp le chagrin tnbreux, Mais loeil demi-voil, mais telle quen automne A travers les vapeurs un jour plus doux rayonne: Viens, le regard pensif, le front calme, et les yeux Tout prts shumecter de pleurs dlicieux. (Les Jardins, II)

10

15

20

150

Tristee de toamn Privii-i1 mai cu seam cnd toamna, deja pal, Pe-a ei coroan i pune o gteal. Ce pomp, cte tonuri! Ce farmec nou i viu! Portocaliu i rou, opal i purpuriu i desfoar vraja bogatelor culori. Vai, pompa-i o dovad a decderii lor! Aa-i n orice soart. Curnd, un rece vnt Prin vi o s atearn al codrului vestmnt; n fiecare clip, o frunz ce coboar Pe vistorul singur l face s tresar. Dar i-n ruina crengii eu aflu mngiere, Cci, dac mi se-ntmpl n suflet vreo durere, Sau dac amintirea re-nvie vreo arsur, Eu jalea mi-o amestec cu jalea din natur. Prin straiul mort ce-n codru din ramuri s-a desprins, Umblnd hoinar, mi place s calc cu dinadins. S-a dus de-acuma vremea de dulce nebunie; Melancolie blnd, hai, s m drui ie; Hai, nu cu fruntea plin de negura amar n care-ntotdeauna necazul se-nfoar, Ci doar puin mhnit, cum toamna, cteodat, Lumina strlucete prin aburi, voalat; Hai, cu privirea grav, cu fruntea vistoare, Cu ochi n care lesne o lacrim apare. (Grdinile, II)

10

15

20

Copacii.

151

Le coin du feu Suis-je seul? Je me plais encore au coin du feu. De nourrir mon brasier mes mains se font un jeu; Jagace mes tisons; mon adroit artifice Reconstruit de mon feu le savant difice. Jloigne, je rapproche, et du htre brlant Je corrige le feu trop rapide ou trop lent. Chaque fois que jai pris mes pincettes fidles, Partent en ptillant des milliers dtincelles: Jaime voir senvoler leurs lgers bataillons. Que mimportent du Nord les fougueux tourbillons? La neige, les frimas quun froid piquant resserre, En vain sifflent dans lair, en vain battent la terre. Quel plaisir, entour dun double paravent, Dcouter la tempte et dinsulter au vent! Quil est doux, labri du toit qui me protge, De voir gros flocons samonceler la neige! Leur vue mon foyer prte un nouvel appas: Lhomme se plat voir les maux quil ne sent pas. Mon coeur devient-il triste et ma tte pesante? Eh bien, pour ranimer ma gat languissante, La fve de Moka, la feuille de Canton, Vont verser leur nectar dans lmail du Japon. Dans lairain chauff dj londe frissonne; Bientt le th dor jaunit leau qui bouillonne, Ou des grains du Levant je gote le parfum. Point dennuyeux causeur, de tmoin importun: Lui seul de ma maison, exacte sentinelle, Mon chien, ami constant et compagnon fidle, Prend mes pieds sa part de la douce chaleur.

10

15

20

25

Et toi, charme divin de lesprit et du coeur, Imagination! de tes douces chimres Fais passer devant moi les figures lgres! A tes songes brillants que jaime me livrer! Dans ce brasier ardent qui va le dvorer, 35 Par toi, ce chne en feu nourrit ma rverie; Quelles mains lont plant? quel sol fut sa patrie? 30 152

La gura sobei Snt singur? nc-mi place ederea lng foc. S-ae-ntruna jarul, e, pentru mini, un joc. mi nteesc crbunii; dibaciul artificiu Reface al vpii miestru edificiu. ndeprtez, apropii de fagu-aprins o par Ce, mistuindu-l, arde, cnd lene, cnd sprinar. Cu cletele fidele de cte ori m-ntind, Mii de scntei n aer se-nal strlucind. Surd cnd vd cum zboar a lor otiri uoare. Ce-mi pas-atunci c-i viscol din nord sau c-i ninsoare? Omt i promoroac, precum le poart vntul, n van plutesc prin aer, n van izbesc pmntul. Ce bine e, de dup un dublu paravan, S-asculi cum viscolete, s rzi de-un ger avan! Ce bun e-acoperiul sub care, aprat, Vd, n fulgi mari, zpada cum crete ne-ncetat! Privindu-i, un nou farmec i aflu vetrei mele: Cnd nu le simi tu nsui, uor te uii la rele. mi trece-un nor prin suflet, sau fruntea mi-e povar? Ei bine, voioia ca s mi-o capt iar, Ori boabele de Moka ori nite ceai chinez Nectarul lor mi-l toarn n zmalul japonez. Deja-n arama-ncins tresare unda vie: ndat ceaiul galben o face aurie; Sau, din Levant adus, gust boaba aromat. La vorb n-am tovar, i nimeni nu m cat: Doar el, din toat casa, stlp neclintit, doar el, Dulul meu, prieten i-nsoitor fidel, Stnd la picioare-mi, soarbe din tihna mea, cuminte.

10

15

20

25

i tu, divin descntec de inim i minte, nchipuire! magic, a tale dulci himere Le faci s se perinde prin fa-mi n tcere. Imaginilor tale m drui, fremtnd! Iar n acest jeratic, ce-l va-nghii curnd, 35 Stejaru-arznd hrnete prin tine-a mea visare: Cine l-a-nfipt n hum? i ara sa e care? 30 153

40

45

50

55

60

Sur les monts escarps bravait-il lAquilon? Bordait-il le ruisseau? parait-il le vallon? Peut-tre il embellit la colline que jaime, Peut-tre sous son ombre ai-je rv moi-mme. Tout coup je lanime: son front verdoyant, Je rends de ses rameaux le panache ondoyant. Ses guirlandes de fleurs, ses touffes de feuillage, Et les tendres secrets que voila son ombrage. Tantt environn dauteurs que je chris, Je prends, quitte et reprends, mes livres favoris; A leur feu tout coup ma verve se rallume; Soudain sur le papier je laisse errer ma plume, Et gote, retir dans mon heureux rduit, Ltude, le repos, le silence, et la nuit. Tantt, prenant en main lcran gographique, DAmrique en Asie, et dEurope en Afrique, Avec Cook et Fortser, dans cet espace troit, Je cours plus dune mer, franchis plus dun dtroit, Chemine sur la terre et navigue sur londe, Et fais dans mon fauteuil le voyage du monde. Agrable pense, objets dlicieux, Charmez toujours mon coeur, mon esprit et mes yeux! Par vous tout sembellit, et lheureuse sagesse Trompe lennui, lexil, lhiver et la vieillesse. (Les trois rgnes de la nature, I)

154

40

45

50

55

60

Pe munte, vijeliei i-a stat el oare-n cale? Era vecin cu rul? veghea cumva o vale? Era podoab, poate, colinei ce-o iubeam: Sub a lui umbr, poate eu nsumi c visam. i brusc i dau via: pe trunchiu-i rmuros, Eu renvii boltirea vestmntului stufos, A florilor ghirlande, ciorchinii frunzei sale i galeele taine ce le-ascundea sub poale. Ades, cum autorii ce-mi plac, n jur mi stau, Iar cri iubite-n mn, le-nchid i iar le iau. Scnteia lor aprinde i verva mea, i-ndat Las pe hrtie pana s-mi fug, inspirat. Retras n adpostu-mi, m-ncnt i m fur Tcere i repaos i noapte i lectur. Atlasul geografic lundu-l alteori, Pornesc la drum cu cei mai vestii navigatori, i globu-n ntregime sub ochii mei avndu-l, Strmtori fr de numr i mri strbat de-a rndul; S bat uscat i ape, peste putere nu mi-i, i, stnd ntr-un fotoliu, eu fac ocolul lumii. O, lucruri minunate! o, gnd ce-mbei simirea, Vrjii-mi pururi pieptul i mintea i privirea! Prin voi, nelepciunea respir frumusee, i-neal plictis, iarn, exil i btrnee. (Cele trei regnuri ale naturii, I)

155

Retour au village Aprs vingt ans dabsence, De retour au hameau quhabita mon enfance, Dieux! avec quel transport je reconnus sa tour, Son moulin, sa cascade, et les prs dalentour! Ce ruisseau dont mes yeux tyrannisaient les ondes, Rebelles comme moi, comme moi vagabondes; Ce jardin, ce verger, dont ma furtive main Cueillait les fruits amers, plus doux par le larcin; Et lhumble presbytre, et lglise sans faste; Et cet troit rduit que javais cru si vaste, O, fuyant le bton de laveugle au long bras, Je me glissais sans bruit et ne respirais pas; Et jusqu cette niche, o ma frayeur secrte A loeil de lennemi drobait ma retraite, O, sur le sein dgl, qui partageait ma peur, Un prcoce plaisir faisait battre mon coeur! O village charmant! o riantes demeures, O, comme ton ruisseau, coulaient mes douces heures, Dont les bois et les prs, et les aspects touchants Peut-tre on fait de moi le pote des champs! Adieu, doux Chanonat, adieu, frais paysages! Il semble quun autre air parfume vos rivages; Il semble que leur vue ait ranim mes sens, Mait redonn la joie, et rendu mon printemps. Cette clture mme o lenfance captive Prte aux tristes leons une oreille craintive, Qui de nous peut la voir sans quelque motion? Ah! cest l que ltude baucha ma raison: L, je gotai des arts les premires dlices; L, mon corps se formait par de doux exercices. Ne vois-je point lespace o, dans lair slanant, Slevait, retombait le ballon bondissant? Ici, sans cesse allant, revenant sur ma trace, Je murmurais les vers de Virgile et dHorace. L, nos voix pour prier venaient se runir; Plus loin... Ah! mon coeur bat ce seul souvenir! Je remportai la palme, et la douce victoire Pour la premire fois me fit goter la gloire... (LImagination, IV) 156

10

15

20

25

30

35

Rentoarcerea n sat i-n douzeci de ani, Re-ntors unde fusesem copil, printre rani, O, zei! ce vesel turla o cunoscui de-ndat, i moara i cascada i cmpurile roat! Acest pru, cu apa ce-o contemplam mereu, Ca mine de-ndrtnic, hoinar cum eram eu; Livezile din care smulgeam, cu mini dedate, Amare poame nc, dar dulci, fiind furate; i-a preotului cas, bisericua scund, i-acea colib, care-mi prea aa profund, Unde, fugind de orbul ce-avea o bt mare, M strecuram i nu mai scoteam o rsuflare; i chiar ungheru-n care, de cte ori credeam C-i vreun duman pe-aproape, degrab m-ascundeam, i, cu gl la pieptu-mi, ce tremura i ea, O tainic plcere n inim-mi zvcnea. O, dulce sat! o, locuri surztoare, unde Curgeau a mele ore ca ale apei unde, A crei lunci i codri i mndre frumusei, Din mine, cred, fcur al firii cntre! Scump Chanonat, adio, i voi, priveliti rare! Acum v parfumeaz alt aer, mi se pare; Vederea voastr-mi face simirea s tresar, Redndu-mi bucuria i-o nou primvar. i chiar cldirea unde copiii, ca-ntr-un schit, Ascult lecii triste cu chipu-ncremenit, Din noi, ci pot s-o vad, s nu se-nduioeze? Ah! mintea mea aicea a prins s studieze; nti, a-nvturii plceri aici le-avui, i-n exerciii trupul aicea mi-l crescui. Nu vd eu locul unde, n aer azvrlit, Srea, la jocuri, mingea i iar cdea, lovit? n lungi plimbri, aicea, mereu pe-acelai spaiu, mi rsunau pe buze Virgiliu i Horaiu. Aici, la rugciune, ne adunam odat; Colo... Ah! amintirea n suflet m sgeat: Am ctigat cununa, victorie, ce mie Mi-a dat, ntia oar, a gloriei beie... (Imaginaia, IV) 157

10

15

20

25

30

35

Le caf Il est une liqueur, au pote plus chre, Qui manquait Virgile, et quadorait Voltaire: Cest toi, divin caf, dont laimable liqueur, Sans altrer la tte, panouit le coeur. Aussi, quand mon palais est mouss par lge, Avec plaisir encor je gote ton breuvage. Que jaime prparer ton nectar prcieux! Nul nusurpe chez moi se soin dlicieux. Sur le rchaud brlant moi seul, tournant la graine, A lor de ta couleur fais succder lbne; Moi seul contre la noix, quarment ses dents de fer, Je fais, en le broyant, crier ton fruit amer; Charm de ton parfum, cest moi seul qui, dans londe, Infuse mon foyer la poussire fconde, Qui, tour tour calmant, excitant les bouillons, Suis dun oeil attentif tes lgers tourbillons. Enfin, de ta liqueur lentement repose, Dans le vase fumant la lie est dpose; Ma coupe, ton nectar, le miel amricain, Que du suc des roseaux exprima lAfricain, Tout est prt: du Japon lmail reoit tes ondes, Et seul tu runis les tributs des deux mondes: Viens donc, divin nectar, viens donc, inspire-moi, Je ne veux quun dsert, mon Antigone et toi. A peine jai senti ta vapeur odorante, Soudain de ton climat la chaleur pntrante Rveille tous mes sens; sans trouble, sans chaos, Mes pensers plus nombreux accourent grands flots. Mon ide tait triste, aride, dpouille; Elle rit, elle sort richement habille, Et je crois, du gnie prouvant le rveil, Boire dans chaque goutte un rayon de soleil. (Les Trois Rgnes de la nature, VI)

10

15

20

25

30

158

Cafeaua Este-o licoare, scump poetului; la ea Va fi visat Virgiliu; Voltaire o adora: Eti tu, cafea divin, a crei butur, Fr s strice minii, d inimii cldur. Chiar dac cerul gurii de vrst mi-e tocit, A ta savoare nc o gust neobosit. S-i fierb nectarul magic, nespus de mult mi place, i-ntietatea-n cas e-a mea n a o face. Doar eu, pe plit, boaba i-o-nvrt, meticulos, Culoarea ta de aur s-o schimb n abanos; La rnia cu dinii de fier, doar eu tiu rndul, i fac s ipe fructul cel amrui, sfrmndu-l. Vrjit de-a ta arom, doar eu, la mine-acas, n apa care fierbe torn pulberea mnoas; Pe rnd, mai scad din clocot, i iar l nteesc, i, grijuliu, uorul vrtej i-l urmresc. Iar cnd a ta licoare s fiarb a-ncetat, i zaul, printre aburi, n vas s-a aezat, Al tu nectar, o ceac i miere-american, Care s-a stors din sucul de trestie-african, Snt gata: i vrs unda n zmalul japonez: A dou lumi tributuri tu le mpreunezi. Nectar divin, deci vino i m inspir bine: Mi-o vreau doar pe-Antigona, tcerea i pe tine. De-ndat ce-al tu abur l simt, mbttor, Cldura climei tale m-nvluie uor, Trezind a mele simuri; i limpezi, rnduri-rnduri, n numr tot mai mare, mi vin duium de gnduri; Ideea-mi era trist, uscat, dezbrcat; Ea rde-acum, i iese n mantie bogat, i cred, simind n mine cum geniul rsare, C-n orice pictur, o raz beau de soare. (Cele trei regnuri ale naturii, VI)

10

15

20

25

30

159

Le lien entre les vivants et les morts De ces solennits, par qui sut autrefois LImagination suppler nos lois, Aucune nest gale ces pompes funbres Quelle-mme embellit chez cent peuples clbres; Plein de ces grands pensers et de ces grands tableaux, Jai mdit longtemps, assis sur les tombeaux, Non pas pour y chercher, dans ma mlancolie, Le secret de la mort, mais celui de la vie. Regardez ces dbris disperss par les vents: Croyez-vous tous ces morts trangers aux vivants? Non: dun tendre intrt sources toujours fcondes, Les tombeaux sont placs aux confins des deux mondes; Rendez-vous triste et cher, o, confondant leurs voeux, La vie et le trpas correspondent entre eux. Ceux que vous croyez morts, vivent dans vos hommages; Vous conservez leurs noms, vous gardez leurs images. Et qui na pas connu ces dogmes rvrs? Voyez comme, assemblant ces restes adors, Le sauvage avec joie en remplit sa cabane, Et change en lieu sacr sa retraite profane! Lamour de son pays, cest lamour des aeux; Allez lui commander dabandonner ces lieux: Dis donc, vous rpond-il, dis aux os de nos pres: Levez-vous et marchez aux terres trangres. (LImagination, VII)

10

15

20

160

Legtura dintre vii i mori Din datinile care, de secole ntregi, Au dat nchipuirii puterea unor legi, Nici una nu-i ca ritul strbun de-nmormntare, Pe care ea-l hrnete la sute de popoare. Cu-aceste mari tablouri i mari idei n minte, Pierdut n cugetare, ezui lng morminte, Voind s aflu-n ele, plin de melancolie, Nu taina grea a morii, ci-a vieii tain vie. Privii cum scurm vntul movilele pustii: Pe morii-acetia-i credei strini pentru cei vii? Nu! Vatr nesecat de grij pururi treaz, Mormntul la hotarul a dou lumi vegheaz: Popas duios i jalnic, n care, fa-n fa, Opuse i vecine, stau moarte i via. Acei ce mori i credei, triesc la voi n gnd, Neterse a lor nume i chipuri rmnnd. i cine-aceste dogme strvechi nu le cunoate? Vedei-l cum, strngndu-i acele scumpe moate, Slbaticu-n colib-i e dornic s le in, i-n sacru loc preface profana vizuin. El glia i-o iubete, c-i glie printeasc; ntreab-l, locu-acesta de vrea s-l prseasc: Va spune: Zi-i cenuii i oaselor strbune S ias, i-ntr-o ar strin s se-adune! (Imaginaia, VII)

10

15

20

161

Le culte des morts chez les anciens Ainsi la vertueuse et tyrannique Rome, Qui fut souvent lopprobre et la gloire de lhomme, Pour shonorer soi-mme, honora le cercueil; Non que japprouve ici le faste de son deuil. Ses pleureuses gage et leurs cris mercenaires, Tous ces pompeux regrets, ces larmes mensongres, Valent-ils un des pleurs drob demi, Qui roulent tendrement dans les yeux dun ami? Mais qui ne chrirait la tristesse pieuse, Qui, perant des tombeaux la nuit religieuse, Par dinnocents tributs, rpts tous les ans, Des flots de vin, de lait, des fruits et de lencens, Venait charmer les morts dans leur asile sombre, Et de la vie au moins leur retraait quelque ombre! Les morts taient muets leurs cris douloureux, Mais le coeur leur parlait et rpondait pour eux. Si jentre en ces dpots des monuments antiques, Ces urnes, ces trpieds, ces bronzes magnifiques, Ngalent pas pour moi ces vases de douleurs O lamiti versait et recueillait ses pleurs. Enfin, jhonore en eux jusques la folie Qui place prs des morts les besoins de la vie. (LImagination, VII)

10

15

20

162

Cultul morilor la cei vechi Astfel, tirana Rom, cu-a ei virtute grav, Ce pentru ea adesea blestem a fost i slav, Ca siei s-i dea cinste, sicriul l-a cinstit, Dei eu fug de-un doliu cu fast mpodobit. A sale bocitoare cu gemete pe plat, Regretele pompoase i jalea cutat Fac oare, mpreun, ct lacrima pe care O vezi la un prieten n ochi, tremurtoare? Dar cine nu admir mhnita pietate Ce, ptrunznd a gropii tenebre-nfricoate, An dup an, cu-acelai nevinovat tain De poame i tmie, de lapte i de vin, Venea s-alinte morii n pacea lor cea grea, i, cel puin, o und de via le-aducea! La strigtul durerii, cei mori tceau profund, Dar inimile noastre n locul lor rspund. Cnd printre monumente strvechi m nimeresc, Nici trepied, nici urn, nici bronz mprtesc N-au pentru mine preul acelui vas, ce strnge n el un plns pe care prietenul l plnge, Ba chiar i gestu-acelei sminteli m-nduioeaz, Ce, lng mori, a vieii cerine le aeaz. (Imaginaia, VII)

10

15

20

163

La signification sociale du tombeau Ces devoirs, ces cultes domestiques Sont-ils donc trangers aux fortunes publiques? Ltat nest-il pour rien dans ces touchants regrets? Non, non: de notre deuil vnrables objets, 5 Ces morts haute voix sont nomms dans vos temples, Vivent dans leurs bienfaits, dans leur nobles exemples; Dans leurs brillants crits leur souveraine voix, Du bord de leurs tombeaux vous ont dict ces lois, Qui disposent encor de vos fils, de vos filles, 10 Sont lme de ltat, le code des familles; Leurs voeux rgnent sur vous, et prolongeant leurs jours, A vos enfants soumis ils commandent toujours. Lhritage ternel qui, dans la race humaine, Des gnrations forme la grande chane, 15 Remonte, redescend, et par dutiles noeuds, Joint le pre aux enfants, les fils leurs aeux. Eh! sans ce long respect, ce culte salutaire, Qui des races transmet la chane hrditaire, Que seraient les mortels? Les sicles passagers 20 Priraient sans retour, lun lautre trangers. Ainsi du peuple ail les familles lgres, Vagabondes tribus, sans aeux et sans frres, Mconnaissent leur race au sortir du berceau. Mais du sein de la nuit et du fond du tombeau, 25 Un cri religieux, le cri de la nature, Vous dit: Pleurez, priez, sur cette spulture; Vos parents, vos amis, dorment dans ce sjour, Monument vnrable et de deuil et damour. Ces tres consacrs par les devoirs suprmes, 30 Honorez-les pour eux, pour ltat, pour vous-mmes. Ainsi le dogme saint de limmortalit Recommande notre ombre la postrit; Ainsi prtant sa force au saint noeud qui nous lie, Le respect pour les morts gouverne encor la vie. (LImagination, VII)

164

Semnificaia social a mormntului Aceste rituri, ce-nti n cas cresc, Rmn departe oare de freamtul obtesc? Strin s fie Statul de-aceast jale oare? Nu, nu! Cei dragi, ce-n doliu ne duc i-n ntristare, 5 Cnd mor, ei cu glas tare snt pomenii n temple, Trind prin a lor fapte, prin nobile exemple. Prin strlucite scrieri, cu glasuri ca de regi, Ei, de pe pragul criptei, dictar aste legi, Ce nc v-ndrumeaz fiicele i fiii, 10 i suflet snt al rii i cod pentru familii; Cci visul lor e-al vostru, i la ai votri prunci, Ei, pururi vii prin vreme, le dau mereu porunci. Eterna motenire ce-n neamul omenesc Unete generaii, precum un lan firesc, 15 Tot suie i coboar, i leag curgtor Pe tat de odrasle, pe fii de moii lor. Vai! fr cultu-acesta i-a morilor cinstire, Ce-mpinge nainte a vieii motenire, Ce-am fi noi, muritorii? Veac dup veac ar trece, 20 Strin unul de altul, ca-n haos s se-nece. La psri, bunoar, familia, uoar, Fr strbuni i rude, necontenit hoinar, Nici neamul nu i-l tie, din cuib dup ce scap. Dar ie, din adncuri de noapte i de groap, 25 Un strigt al naturii misterios i spune: Aici, la cripte, vino spre plns i rugciune; Aici dorm i prinii i neamurile tale, Cucernice altare de dragoste i jale. Aceste duhuri sacre n cinste tu le ine 30 De dragul lor, al rii i nsui pentru tine. Astfel a nemuririi nvturi sublime ndreapt umbra noastr ctre viitorime; Astfel, sporind puterea verigii ce ne leag, A morilor cinstire conduce viaa-ntreag. (Imaginaia, VII)

165

166

Lonard 144 - 13 Nicolas-Germain Lonard s-a nscut n colonia francez Guadelupa. i prsete insula natal de timpuriu i i face studiile n Frana. La 18 ani, Academia din Rouen l premiaz pentru o poezie. mbrieaz cariera diplomatic. Viaa i opera sa stau sub semnul unei triste poveti de dragoste. n cursul uneia din cltoriile sale se ndrgostete de o fat, care rspunde iubirii lui, dar mama fetei le st n drum, considernd c originea i starea material a poetului snt prea modeste. Fata refuz s se mrite cu un altul i e trimis la mnstire, unde moare de suprare. Aceast nefericit idil l cufund pe Lonard ntr-o melancolie de care nu se va vindeca niciodat i i inspir dou romane autobiografice: Noua Clementin sau scrisorile Henriettei de Nerville i Scrisorile a doi ndrgostii din Lyon, coninnd povestea tragic a Terezei i a lui Faldoni. Amintirea iubitei stinse imprim scrierilor sale o mhnire armonioas, al crei ecou va rsuna mai trziu pe strunele celui mai elegiac dintre romantici, Lamartine. Se perind prin diverse funcii n diplomaie. n 1775 public un volum de Idile i poezii cmpeneti. O sntate ubred l face s caute odihn i puteri noi n insula sa natal. Dorina lui e s rmn definitiv aici, dar are nevoie de o slujb din care s triasc. Revine n Frana i obine o funcie n administraia insulei. Bolnav mereu, i ia concedii, pe care le petrece n Frana. Dar cnd e n Frana, i e dor de insul, i invers; nu-i gsete echilibrul nicieri. Revoluia din 1789 produce tulburri i n Guadelupa. Lonard revine n Frana n 1790. Departe de Paris, la Romainville, scrie versuri mictoare, din care traducem cteva aici, n care i evoc tinereea i visurile ofilite. n 1793 se pregtete s se rentoarc n Guadelupa. Urma s se mbarce la Nantes, dar boala i se agraveaz tocmai aici, i el moare n spitalul oraului. Prin glasul su de o dulce tristee creol, prin lirismul su direct, Lonard e aproape un romantic.

167

Les plaisirs du rivage Assis sur la rive des mers, Quand je sens lamoureux Zphire Agiter doucement les airs Et souffler sur lhumide empire, 5 Je suis des yeux les voyageurs, A leur destin je porte envie: Le souvenir de ma patrie Sveille et fait couler mes pleurs. Je trsaille au bruit de la rame 10 Qui frappe lcume des flots; Jentends retentir dans mon me Le chant joyeux des matelots. Un secret dsire me tourmente De marracher ces beaux lieux 15 Et daller, sous de nouveaux cieux, Porter ma fortune inconstante. Mais quand le terrible aquilon Gronde sur londe bondissante, Que dans le liquide sillon 20 Roule la foudre tincelante, Alors je repose mes yeux Sur les forts, sur le rivage, Sur les vallons silencieux Qui sont labri de lorage. 25 Et je mcrie: Heureux le sage Qui rve au fond de ces berceaux, Et qui nentend dans le feuillage Que le murmure des ruisseaux!

168

Plcerile uscatului Pe rmul unei mri eznd, Cnd simt cum lin zefiru-adie i aerul se mic blnd Din umeda mprie, 5 Petrec din ochi pe cltori, Invidiind a lor destine, i ara mea n minte-mi vine, i lacrimile-mi curg izvor. Tresar de-a vslelor micare, 10 n spuma undei cnd se-mplnt, i-aud n minte-acea cntare Ce veseli mateloi o cnt. Un dor ascuns m-ndeamn tare S fug de-acest frumos inut, 15 i sub un cer necunoscut S-mi duc ursita schimbtoare. Dar cnd sub crivul turbat Vuiesc talazuri n vltoare, i brazda apei o strbat 20 Lungi fulgere scnteietoare, Atunci liman privirii mele i snt pdurile i coasta i linititele vlcele, Ce nu cunosc furtuna asta; 25 i strig: E fericit, cel care n aste cuiburi st, visnd, i nu aude prin frunzare Dect praie murmurnd!

169

Souvenir Quand irai-je revoir ce fortun vallon Quelle embellissait de ses charmes? Quand pourrai-je sur le gazon Rpandre mes dernires larmes? Dune tremblante main, jcrirai sur ces lieux: Cest ici que je fus heureux! Amour, fortune, renomme, Tes bienfaits ne me tentent plus; La moiti de ma vie est dj consume Et les projets que jai conus Se sont exhals en fume: De ces moissons de gloire et de flicit Quun trompeur avenir prsentait ma vue, Imprudent! quai-je rapport? Lempreinte de ma chane et mon obscurit: Lillusion est disparue; Je pleure maintenant ce quelle ma cot; Je regrette ma libert Aux dieux de la faveur si follement vendue. Ah! plutt que derrer sur des flots inconstants, Que nai-je le destin du laboureur tranquille! Dans sa cabane troite, au dclin de ses ans, Il repose entour de ses nombreux enfants; Lun garde les troupeaux; lautre porte la ville Le lait de son table, ou les fruits de ses champs, Et de son pouse qui file Il entend les foltres chants. Mais le temps mme qui tout cde Dans les plus doux abrits na pu fixer mes pas! Aussi lger que lui, lhomme est toujours, hlas! Mcontent de ce quil possde Et jaloux de ce quil na pas. Dans cette triste inquitude, On passe ainsi la vie chercher le bonheur. A quoi sert de changer de lieux et dhabitude Quand on ne peut changer son coeur?

10

15

20

25

30

35

170

Amintire Cnd mai vd eu vlceaua, ce i mai minunat Ea, cu-al ei farmec, o fcea? Cnd oare-n iarb, nc-o dat, Va lcrima tristeea mea? Pe-aceste locuri mna-mi va scrie, tremurat: Aici, fui fericit odat! Amor, averi, celebritate, n voi azi nici o vraj nu-i; Viaa mea, de-acuma, s-a scurs pe jumtate, Iar planurile ce-mi fcui n fum se preschimbar toate: Cci din al fericirii i-al faimei rod bogat, Pe care viitorul, viclean, mi-l promitea, Eu, lacomul, ce-am cptat? Urme de lan i bezna n care zac, uitat; Iluzia s-a dus i ea: Deplng acuma preul ce pentru ea-l ddui; Regret i libertatea mea, Cci, negndit, la zeii favoarei m vndui. Ah! dect s tot umblu pe valuri mictoare, De ce n-am eu destinul plugarului cuminte? n casa-i strmt, anii cnd prind s-l mpresoare, El afl ntre fiii si vrednici mpcare; Unu-i cu turma; altul e la ora, spre-a vinde Ori lapte muls n staul, ori bunuri de pe-ogoare; i-n acest timp, cntnd glumea, La furc toarce a lui soa. Dar timpul, orict e de tare, N-a izbutit s lege de-un cuib al meu picior! Vai! omul, ca i timpul, s fug e-ndemnat! Nemulumit de cte are, Vrea ceea ce nu i s-a dat. E-un chin pe care tot l plimb. i-i trece-aa viaa, norocul cutnd; Dar locuri i deprinderi la ce le-o fi schimbnd, Cnd inima el nu i-o schimb?

10

15

20

25

30

35

11

Labsence

Des hameaux loigns retiennent ma compagne. Hlas! dans ces forts qui peut se plaire encor? Flore mme prsent dserte la campagne, Et loin de nos bergers lAmour a pris lessor. 5 Doris vers ce coteau prcipitait sa fuite, Lorsque de ses attraits je me suis spar; Doux Zphyr, si tu sors du sjour quelle habite, Viens! que je sente au moins lair quelle a respir.

Quel arbre en ce moment lui prte son ombrage? 10 Quel gazon sembellit sous ses pieds caressants? Quelle onde fortune a reu son image? Quel bois mlodieux rpte ses accents? Que ne suis-je la fleur qui lui sert de parure, Ou le noeud du ruban qui lui presse le sein, 15 Ou sa robe lgre, ou sa molle chaussure, Ou loiseau quelle baise et nourrit de sa main? Rossignols, qui volez o lAmour vous appelle, Que vous tes heureux! que vos destins sont doux! Que bientt ma Doris me verrait auprs delle 20 Si javais le bonheur de voler comme vous! Ah! Doris, que me font ces tapis de verdure, Ces gazons maills qui mont vu dans tes bras, Ce printemps, ce beau ciel, et toute la nature, Et tous les lieux enfin o je ne te vois pas? 25 Mais toi, parmi les jeux et les bruyantes ftes, Ne vas point oublier les plaisirs du hameau, Les champtres festons dont nous parions nos ttes, Nos couplets ingnus, nos danses sous lormeau! 12

Absena

Ctune-ndeprtate o in pe-a mea iubit. Vai! n pdurea asta cine-ar mai sta cu dor? Chiar Flora1 de pe cmpuri se duce-acum grbit, Iar dragostea-nflorete departe de pstori. 5 Pe-aici fugise Doris, spre coastele aceste, Atunci cnd a ei vraj s-o pierd mi fuse dat. Vnt lin, de vii din partea pe unde-acum ea este, Adu-mi mcar un aer ce ea l-a respirat.

Ce pom, n clipa asta, sub ramu-i o umbrete? Ce iarb se desfat sub gingau-i picior? 10 Ce ap norocoas obrazu-i oglindete? Ce crng repet oare al ei cuvnt uor? De ce nu-s eu o floare, podoab buclei sale, Sau nod al unei panglici ce-apas al ei sn, 15 Sandala ei ngust sau rochia ei moale, Sau pasrea creia mncare-i d din mini? Privighetoarea zboar amorul unde-o cheam. Ce blnd i e destinul, ce bine e de ea! La fel, eu lng Doris a fi de bun seam, 20 Norocul unor aripi ca ea de l-a avea. Ah! Doris, ce-mi ajut aceste verzi covoare, i zmalul ierbii care la pieptu-i m-a vzut, i primvara, cerul, natura-mbietoare i toate-aceste locuri, de unde-ai disprut? 25 Iar tu, printre petreceri i joc i voie bun, S nu uii cum ctunul de via l umpleam, Cum ne puneam pe cretet o vesel cunun, Cntam glumee versuri i pe sub ulmi dansam! 13

Flora, zeia florilor i a vegetaiei

O ma chre Doris, que nos feux soient durables! Il me faudrait mourir, si je perdais ta foi! 30 Ton sjour toffrira des bergers plus aimables, Mais tu nen verras point de plus tendres que moi. Que ton amant toccupe au lever de laurore, Et quand le jour tclaire, et quand il va finir; 35 Dans tes songes lgers, quil se retrace encore, Et quil soit, au rveil, ton premier souvenir! Si mes jaloux rivaux te parlaient de leur flamme, Rappelle ton esprit mes timides aveux: Je rougis, je tremblai; tu vis toute mon me 40 Respirer sur ma bouche et passer dans mes yeux. Et maintenant, grands dieux! quelle est mon infortune! De mes plus chers amis je mconnais la voix, Tout ce qui me charmait mafflige et mimportune; Je demande Doris tout ce que je vois. 45 Tu reposais ici; souvent dans ce bocage, Pench sur tes genoux, je chantais mon amour: L, nos agneaux paissaient au mme pturage; Ici, nous nous quittions vers le dclin du jour.

Revenez, revenez, heures dlicieuses, O Doris habitait ces tranquilles dserts, 50 Lcho rptera mes chansons amoureuses, Et sur ma flte encor je veux former des airs.

14

O, Doris, ard-a noastre vpi la nesfrire! Credina de i-a pierde-o, ar trebui s mor! 30 Vor fi pstori pe-acolo mai vrednici de iubire, Ca mine ns n-o s gseti mai iubitori. S-i fie-n gnd iubitul, cnd zorii ies n zare, i cnd e plin ziua i cnd e pe sfrite; 35 De-asemeni, el s umple senina ta visare, i tot pe el n minte s-l ai, cnd te-ai trezit! Rivali geloi de-or spune, aprins, c le eti drag, S-i aminteti sfiala cu care-am spus-o eu: Roisem, prins de-un tremur, i inima mea-ntreag 40 Tu o vedeai pe buze-mi, precum i-n ochiul meu. i-acum, o, zei! necazul mi e att de mare! Strin mi e i glasul prietenilor mei; Tot ce-mi plcea odat, mi-e chin i suprare; La toate ce-s n juru-mi, pe Doris eu le-o cei. 45 Aci edeai, i-adesea n pduricea-nalt, Cu capu-n a ta poal iubirea mi-o cntam; Dincolo, mieii notri pscur laolalt, Dincoace, n al zilei amurg, ne despream.

ntoarcei-v iar, voi, zile-ncnttoare, Cnd Doris acest panic ungher l locuia! 50 Va repeta ecoul duioasa mea cntare; S scot din al meu flaut noi melodii a vrea!

175

Soir dt (fragment)

Quel beau soir! les zphyrs de leurs molles haleines Courbent lgrement la pointe des gurets; Un torrent de parfums sort des bois et des plaines; Le soleil en fuyant se projette en longs traits 5 Sur les monts, sur les tours, sur les eaux des fontaines; Un clat vaporeux rpandu dans les airs Comme un voile de pourpre embrasse lunivers. Des nuages dargent, dazur et damarante, Ornements passagers de la robe des cieux, 10 Se suivent doucement dans leur forme changeante, Comme un songe riant qui se peint sous nos yeux.

176

Sear de var (fragment)

Ce sear dulce! Vntul cu blnda-i rsuflare Apleac-n lanuri spicul de gru cu gingie; Ies valuri de miresme din crnguri i ogoare, Iar soarele, din zare, penumbre lungi nscrie 5 Pe dealuri i pe turnuri, pe ape i izvoare. Un abur de lumin, ce-n aer se mldie, Cuprinde universul n pnza-i purpurie. Nori de argint, albatri sau roii la culoare, Pe-al bolii strai podoabe ce-ntruna se transform, 10 Lin se succed i-mbrac tot alt-nfiare, Parc sub ochii notri un vis ar prinde form.

1

1

Bertin 1752 - 1790

Antoine de Bertin s-a nscut n insula Bourbon. La vrsta de nou ani prsete insula natal i studiaz la Paris. Intrnd n armat, e repartizat la un regiment de dragoni. Aici l regsete pe compatriotul su Parny, care prsise insula Bourbon n acelai an cu el. Amndoi scriu versuri de dragoste. Pe cnd pe Parny, Voltaire l compar cu Tibul, Bertin e considerat un Properiu. nrudii sufletete, au amndoi un timbru elegiac i duios. Bertin imit motive i procedee ale lui Parny, cruia ns i este inferior. n 1783, el public volumul Iubirile, n care, sub numele de Eucharis i, respectiv, Catilia, cnt dou din iubirile sale: prima era, pare-se, o creol, care l-a nelat, sau poate a nelat-o el; de a doua, tot o creol, pe care a cunoscut-o n Frana, el rmne definitiv ataat. Gama afectiv a versurilor sale e variat: gingia alterneaz cu voluptatea, iar accentele de gelozie se ntretaie cu rbufniri de libertinaj. Din ntregul volum se desprinde un pronunat sentiment al naturii, aa cum se vede i n poezia Adio unui pmnt ce urma s fie vndut, tradus aici. Existena lui, care se mprea ntre ndatoririle de serviciu, petreceri i poezie, avea s se curme neateptat i tragic. n 1789 se mbarc spre San-Domingo, pentru a se cstori cu aceea pe care o cnta sub numele de Catilia. Cstoria urma s aib loc n iunie, anul urmtor. Ea avu loc ntr-adevr, dar la patul de boal al poetului, care se mbolnvise grav cu cteva zile mai nainte. La vreo trei sptmni dup cununie, el moare, la vrsta de 38 de ani. Acest precursor al romantismului, pe lng confesiunea personal, aduce n poezie o not aparte de nostalgie dup peisajul exotic al inuturilor sale natale.

1

Adieu une terre quon tait sur le point de vendre Laimable et doux printemps ouvre aujourdhui les cieux. O mes champs, avec vous je veux encor renatre! Champs toujours plus aims, jardins dlicieux, Vnrables ormeaux quont plants mes aeux, Pour la dernire fois recevez votre matre. Prodiguez-moi vos fruits, vos parfums et vos fleurs: Cachez-moi tout entier dans votre enceinte sombre; O bois hospitaliers, mes rveuses douleurs Nont pas longtemps, hlas! jouir de votre ombre. Tmoins de mes plaisirs dans les temps plus heureux, Vous passerez bientt en des mains trangres: Beaux lieux, il faut vous perdre; un destin rigoureux Me condamne cder des retraites si chres. Que sert davoir vingt fois, dans mes travaux constants, Le fer en main, conduit une vigne indocile, Retourn mes gurets, et dun rameau fertile Enrichi ces pommiers, la gloire du printemps? Un autre, en se jouant, de leur branche pendante Dtachera ces fruits quattendaient mes paniers, De ces riches moissons remplira ses greniers, Et rougira ses pieds dune grappe abondante. Je ne vous verrai plus, rivages fleuris, Je ne vous verrai plus, mes pnates chris, Source pure, antre frais, lieux pour moi pleins de charmes, Vous qui me consoliez du fracas de Paris, Du service des cours, du tumulte des armes! Oui, ds demain, peut-tre, avant la fin du jour, Il le faudra quitter ce fortun sjour, En retournant vers vous des yeux mouills de larmes. Dun pied profane et dur un ingrat successeur Foulera ces gazons, lits chers ma tendresse, Et, mutilant lcorce o croissait mon ardeur, Effacera ces noms quun soir, ma matresse, Les sens encor troubls de plaisir et divresse, Tu maidas graver de ta tremblante main...

10

15

20

25

30

35

...La fortune a dtruit ma plus chre esprance; A mes dieux protecteurs il me faut recourir: Je nai plus dsormais, tranger dans la France, De retraite o chanter, ni dasile o mourir. 40 O tristesse, regrets, jours de mon enfance!

180

Adio unui pmnt ce urma s fie vndut Azi cerul ni-l deschide gingaa primvar. O, cmp al meu, m-a nate cu tine nc-o dat! Cmp tot mai drag acuma, grdina mea cea rar, Vechi ulmi, crora via ai mei strbuni v dar, Doar nc azi al vostru stpn vi se arat! Mai druii-mi astzi mireasm, rod i floare, Ascundei-m iar n vatra voastr sumbr! O, primitoare crnguri, mhnita mea visare, Vai! n-o s mai respire de-acum a voastr umbr. Voi, martori unor clipe senine de-altdat, Nu peste mult vei trece n nite mini strine: V pierd, frumoase locuri; o soart-nverunat M rupe de unghere de-atta vraj pline. Ce rost avu, c-ntruna, cu mult osteneal, Spnd, o strmb vi de vie-am mblnzit, C brazda mi-am ntors-o i c mi-am altoit, S-i fac mai rodnici, merii, a primverii fal? Un altul, ca-ntr-o joac, din ramul ncrcat Va strnge-o road care urma s fie-a mea, i podul su cu-a mele bucate-l va umplea, i-i va nroi piciorul cu-un strugure bogat. Nu te mai vd de-acuma, inutul meu de vis! Penaii1 mei, mi-e drumul spre voi de-acum nchis, Cum i spre voi, dulci locuri, izvoare i zvoi, Unde gseam uitare de zarva din Paris, De-a armelor slujire, de-al curii trboi! Chiar mine, nainte ca ziua s se-ncheie, Va trebui st mndru sla s mi se ieie, i-oi mai privi o dat, n lacrimi, ctre voi. Urmaul o s-mi vie, clcnd cu nepsare Pe iarba asta-n care tot sufletu-mi palpit; Va rupe scoara-n care am pus a mea ardoare, tergnd aceste nume, pe care, o, iubit, De patim-ntr-o sear i-amor nnebunit, M-ai ajutat, cu mna vibrnd, s le-ncrustez....

10

15

20

25

30

35

...Ndejdea cea mai scump un ru destin mi-o ia; Doar steaua mea cea bun m poate ocroti; Strin de-acum n Frana, eu nu voi mai avea 40 Un cuib pentru-al meu cntec, un col pentru-a muri. O, jale, o, regrete, o, tu, pruncia mea!
1

Penaii, la romani, zeii protectori ai familiei.

11

45

50

55

60

65

70

75

Hlas! un sort plus doux mtait alors promis. N dans ces beaux climats et sous des cieux amis, Quau sein des mers de lInde embrasse le tropique, lev dans lorgueil du luxe asiatique, La pourpre, le satin, ces cotons prcieux Que lave aux bords du Gange un peuple industrieux, Cet mail si brillant que la Chine colore, Ces tapis dont la Perse est plus jalouse encore, Sous mes pieds tendus, insults dans mes jeux, De leur richesse peine avaient frapp mes yeux. Je croissais, jeune roi de ces rives fcondes; Le roseau savoureux, fragile amant des ondes, Le manguier parfum, le dattier nourrissant, Larbre heureux o mrit le caf rougissant, Des cocotiers enfin la race antique et fire, Montrant au-dessus deux sa tte tout entire, Comme autant de sujets attentifs mes gots, Me portaient lenvi les tributs les plus doux; Pour moi dpais troupeaux blanchissaient la campagne; Mille chevreaux erraient suspendus aux montagnes, Et locan, au loin se perdant sous les cieux, Semblait offrir encor, pour amuser mes yeux, Dans leurs cours diffrents cent barques passagres Quemportaient ou la rame ou les voiles lgres... Tout sest vanoui. Trsors, gloire, splendeur, Tout a fui, tel quun songe laspect de laurore, Ou quun brouillard lger qui dans lair svapore; A cet clat dun jour succde un long malheur. Mais les dieux attendris, pour charmer ma douleur, Ont daign me laisser le coeur de Catilie. Ah! je sens ce nom quil existe un bonheur: Ce nom seul, de ma peine adoucit la rigueur, Il rpare mes maux, il mattache la vie: Je suis aim! Mon sort est trop digne denvie, Et la paix doit rentrer dans mon coeur perdu. Cessez, tristes regrets! cessez, plainte importune! Revivez, luth heureux, trop longtemps suspendu! Jai vu prir mes biens, mes honneurs, ma fortune; Mais mon amour me reste, et je nai rien perdu.

12

45

50

55

60

65

70

75

Vai! se prea c sorii prielnici mi se-arat. Nscut sub ceruri blnde i-o clim minunat, La tropice cuprins de-oceanul Indian, Crescut ntr-o risip de lux rsritean, Satinuri, purpuri rare, bumbacul mult vestit, Splat n rul Gange de-un neam neobosit, i zmalu-att de luciu, ce China-l coloreaz, Covoare ce chiar perii ni le invidiaz, ntinse sub a mele picioare, s m joc, Cu-a lor splendori aproape nu m mirau deloc. Creteam, prin tnr peste cmpia cea bogat, Iar trestia cea dulce, de ape rsfat, i-nmiresmat mangrovul, curmalul hrnitor, i-acel copac ce poart cafea, aromitor, Apoi cocotierii, un neam seme, ce cat Mai sus ca toi acetia, c fruntea le-o vezi toat, Capriciul meu, ca nite supui ateni aflndu-l, Tributul lor cel dulce mi-l ofereau cu rndul; De dragul meu, punea mari turme o-nlbeau, Iar sus pe muni puzderii de capre hoinreau; i-n deprtri, oceanul, umplnd nemrginirea, Prea c-mi pune-n fa, spre-a-mi ncnta privirea, Viu colorate, sute de luntri mictoare, Ce le mnau sau vsle, sau pnze sclipitoare... Pierit-a totul. Slav, splendoare, bogii S-au risipit ca visul, cnd zorii stau s vie, Sau cum se pierde-n aer o cea strvezie; Urmat de lungi amaruri e raiul meu de-o zi. Dar zeii se-nmuiar, i chinu-mi spre-a-ndulci, Iubirea minunatei Catilii mi-o lsar. Ah! acest nume-mi spune c este-o fericire: El singur m alin n marea mea mhnire, i-mi ia din chin; de via m simt din nou legat, Cci snt iubit! Destinul mi-e de invidiat! Se poate-ntoarce pacea n pieptu-mi abtut. Plecai, regrete triste! taci, biata mea oftare! Re-nvie, lir scump, ce prea mult ai tcut! Vzui pierindu-mi ans, avere i favoare, Dar am a ei iubire: nimic deci n-am pierdut.

13

14

Parny 1753 - 1814

Creolul variste-Dsir de Forges, cavaler, apoi viconte de Parny, s-a nscut, ca i Bertin, n insula Bourbon. A crescut n Frana i studiaz la Rennes. Vrea mai nti s se fac preot, dar se rzgndete i mbrieaz o carier opus, aceea de ofier. La regiment l revede pe Bertin, compatriot, prieten i confrate ntru poezie. Vioi i entuziast, el devine repede sufletul unui cerc vesel de tineri ofieri, versificatori cu toii. Ei se ntrunesc, iarna la Paris, iar vara la Feuillancourt, unde Parny are o proprietate. Dei snt exponenii acelei sensibiliti care ncepea s contamineze secolul, nici unul nu cnt mormintele i nu mediteaz, solitar, la lumina lunii. E un cenaclu nu numai de poezie, ci i de petreceri. Alarmai, prinii lui Parny i recheam fiul acas. Aici, el se ndrgostete de o tnr creol. Prinii lui se opun ns categoric cstoririi lor, dei din aceast legtur rezultase un copil, ncredinat spre cretere unei mulatre. Amrt de asprimea tatlui su, Parny vine iar n Frana. Pe iubita sa o cnt sub numele de Eleonora, n volumul de Poezii erotice, pe care l public n 1778. Voltaire vede n el un nou Tibul. Nu peste mult, dornic s-o revad pe cea pe care nu ncetase s-o iubeasc, revine n insula Bourbon, ca aghiotant al guvernatorului general, dar afl c Eleonora se mritase. Se rentoarce definitiv n Frana, iese din armat i se consacr scrisului. ntmpin Revoluia cu total adeziune, dar prbuirea monedei l ruineaz. Gsete o slujb la ministerul instruciunii publice. De pe poziii materialiste, n spirit voltairian, ia n derdere cretinismul i preoii n poemul eroicomic, nu lipsit de accente licenioase, Rzboiul zeilor, 1796, care ns nu adaug nimic gloriei sale, n ciuda succesului pe care l-a avut la apariie. n 1802 se cstorete cu o frumoas vduv, creol i ea, iar n anul urmtor devine membru al Academiei. Retras la reedina sa de la Feuillancourt, continu s scrie poeme epice, parodii i poezii galante. n 1813, Napoleon i acord o pensie, care i nsenineaz ultimele zile. Partea vie a operei lui Parny o constituie Poeziile erotice, aprute n patru cri succesive, dintre care ultima, cea din 1784, e cea mai frumoas. Dei titlul culegerii ar putea s par neserios, poeziile pe care le cuprinde, scrise ntr-un vers elegant i armonios, snt spovedanii sincere i tnguiri mictoare; ptrunse de o nestins melancolie, ele graviteaz n jurul acelei Eleonore care a fost femeia vieii sale i pe care nu poate s-o uite.

185

Projet de solitude Fuyons ces tristes lieux, matresse adore! Nous perdons en espoir la moiti de nos jours, Et la crainte importune y trouble nos amours. Non loin de ce rivage est une le ignore, Interdite aux vaisseaux, et dcueils entoure. Un zphir ternel y rafrachit les airs. Libre et nouvelle encor, la prodigue nature Embellit de ses dons ce point de lunivers: Des ruisseaux argents roulent sur la verdure, Et vont en serpentant se perdre au sein des mers. Une main secourable y reproduit sans cesse Lananas parfum des plus douces odeurs; Et loranger touffu, courb sous sa richesse, Se couvre en mme temps et de fruits et de fleurs. Que nous faut-il de plus? Cette le fortune Semble par la nature aux amants destine. Locan la resserre, et deux fois en un jour De cet asile troit on achve le tour. L, je ne craindrai plus un pre inexorable: Cest l quen libert tu pourras tre aimable, Et couronner lamant qui ta donn son coeur. Vous coulerez alors, mes paisibles journes, Par les noeuds du plaisir lune lautre enchanes: Laissez-moi peu de gloire et beaucoup de bonheur. Viens; la nuit est obscure et le ciel sans nuage; Dun ternel adieu saluons ce rivage, O par toi seule encor mes pas sont retenus. Je vois lhorizon ltoile de Vnus: Vnus dirigera notre course incertaine. ole exprs pour nous vient denchaner les vents; Sur les flots aplanis Zphyre souffle peine; Viens; lAmour jusquau bord conduira deux amants.

10

15

20

25

30

186

Proiect de singurtate Hai s fugim, e jalnic aici, o, mult iubit! Spernd mereu, ne pierdem din zile jumtate, i ne umbrim iubirea cu temeri ne-ncetate. Exist, nu departe, o insul ferit: Stnci mari o mpresoar, i navele-o evit. Vzduhul ei de-un venic zefir e-mprosptat, i, liber i nou, natura generoas D stui col de lume un farmec minunat; Praie ca argintul i curg prin iarba deas i, erpuind, crarea spre mare i-o abat. O mn abundent necontenit nvie Acolo ananasul cu-arome-mbietoare, Iar portocalul, grbov sub greaua-i bogie, Se-acoper cu fructe, i-i totodat-n floare. Ce altceva vrem oare? E-o insul tcut, Ce pare, prin natur, pentru amor fcut; Oceanul o cuprinde, i-o zi de dou ori Te las cuibu-acesta micu s-l nconjori. Acolo, nu mi-e team de-un nemilos printe; Acolo-n libertate m poi iubi fierbinte, ncununnd pe-acela ce-i dete-a lui iubire. Voi, zile ale mele, vei curge pururi noi, Cci a plcerii noduri v vor lega-ntre voi: V cer puin faim, i mult fericire. Hai, noaptea este neagr, i stelele snt reci; Acestui rm s-i spunem adio pentru veci: Aici doar pentru tine eu stau n ateptare. La orizont vd steaua Venerei c apare: Venera o s-ndrume incerta noastr cale. De dragul nostru, vnturi Eol1 a prins n lan; Pe valurile blnde zefirul sufl moale; Hai, pn la rm va duce Amorul doi amani.

10

15

20

25

30

Eol, n antichitate, zeul vnturilor.

1

Labsence

10

15

20

Huit jours sont couls depuis que dans ces plaines, Un devoir rigoureux a retenu mes pas. Croyez ma douleur, mais ne lprouvez pas; Puissiez-vous de lamour ne point sentir les peines! Le bonheur menvironne en ce riant sjour. De mes jeunes amis la bruyante allgresse Ne peut un seul instant dissiper ma tristesse, Et mon coeur aux plaisirs est ferm sans retour. Mlant leur gat ma voix plaintive et tendre, Je demande la nuit, je redemande au jour Cet objet ador qui ne peut plus mentendre. Loin de vous autrefois je supportais lennui; Lespoir me consolait. Mon amour aujourdhui Ne sait plus endurer les plus courtes absences. Tout ce qui nest pas vous me devient odieux. Ah! vouz mavez t toutes mes jouissances; Jai perdu tous les gots qui me rendaient heureux; Vous seule me restez, mon lonore! Mais vous me suffisez, jen atteste les dieux: Et je nai rien perdu, si vous maimez encore.

1

Absena

10

15

20

S-au mplinit opt zile c-n esu-acesta, iat, O datorie aspr nlnuit m ine; A mea durere crede-o, dar n-o tri ca mine; Urez s nu simi chinul iubirii niciodat! E-un loc frumos, i-n juru-mi e numai srbtoare. Ai mei prieteni tineri, cu zarva lor voioas, Nu pot s-alunge ns tristeea ce m-apas, Iar sufletu-mi la orice plceri i-a pus zvoare. Eu tnguiri amestec n cntul lor i ciud, i fac rugare nopii, i zilei fac rugare S-mi dea pe-aceea care nu poate s m-aud. Cndva, de stam departe, rbdam mai lesne dorul, M mngia sperana. Acum ns amorul Absena cea mai scurt s-o-ndure nu mai poate. Tot ce-i strin de tine, m umple de mnie. Ah! desftri i rset mi le-ai luat pe toate, i nu mai am nici toane, s-mi dea vreo bucurie; Doar tu-mi rmi acuma, Eleonora mea! Dar tu-mi ajungi: ntr-asta, mi-s zeii mrturie! i n-am pierdut nimica, de te mai pot pstra.

1

Que le bonheur... Que le bonheur arrive lentement! Que le bonheur sloigne avec vitesse! Durant le cours de ma triste jeunesse, Si jai vcu, ce ne fut quun moment. Je suis puni de ce moment divresse. Lespoir qui trompe a toujours sa douceur, Et dans nos maux du moins il nous console; Mais loin de moi lillusion senvole, Et lesprance est morte dans mon coeur. Ce coeur, hlas! que le chagrin dvore, Ce coeur malade et surcharg dennui, Dans le pass veut ressaisir encore De son bonheur la fugitive aurore, Et tous les biens quil na plus aujourdhui; Mais du prsent limage trop fidle Me suit toujours dans ces rves trompeurs, Et sans piti la vrit cruelle Vient mavertir de rpandre des pleurs. Jai tout perdu: dlire, jouissance, Transports brlants, paisible volupt, Douces erreurs, consolante esprance, Jai tout perdu: lamour seul est rest.

10

15

20

190

Ce-ncet o fericire... Ce-ncet o fericire se-nfirip! Ce repede o fericire piere! Din tinereea-mi plin de durere, Dac-am trit, n-a fost dect o clip, i-acel extaz un greu tribut mi cere! Sperana-i dulce, chiar dac-i deart: Mcar ne-alin, viaa de-i amar; Dar mie-n vnt iluziile-mi zboar, i-n al meu suflet azi sperana-i moart: E-un suflet, vai! ntruna ros de jale, Un suflet istovit, stul de toate, Ce din trecut ar vrea s-i ias-n cale Fugarii zori ai fericirii sale i-averile ce-acum i snt luate. Prezentul ns, cu imagini clare, M urmrete cnd un vis m-mbat, Iar adevrul crud, fr-ndurare, Un sfat mi d: s nu mai plng vreodat. Pierdut-am tot: delir i-nvolburare, Plceri cumini, avntul, rzvrtirea, Pcate dulci, ndejdi mngietoare; Pierdut-am tot: mi-a mai rmas iubirea.

10

15

20

11

Vers sur la mort dune jeune fille

Son ge chappait lenfance; Riante comme linnocence, Elle avait les traits de lAmour. Quelques mois, quelques jours encore, 5 Dans ce coeur pur et sans dtour Le sentiment allait clore. Mais le ciel avait au trpas Condamn ses jeunes appas. Au ciel elle a rendu sa vie, 10 Et doucement sest endormie Sans murmurer contre ses lois. Ainsi le sourire sefface; Ainsi meurt, sans laisser de trace, Le chant dun oiseau dans les bois.

12

Versuri la moartea unei fete

Ieise din copilrie; Rdea cu nevinovie; Pe chip Iubirea o avea: Cteva luni sau zile, poate, 5 i-n pieptul ei fr pcate Vpaia dulce izbucnea. Dar cerul - farmec, nuri i vise La moarte i le osndise. La cer ea viaa i-a redat, 10 i lin n somn s-a cufundat, i nu s-a plns c soarta-i rea. Un zmbet cald aa se curm, Aa se stinge, fr urm, Pe ram, un cnt de psrea.

13

lgie

Bel arbre, pourquoi conserver Ces deux noms quune main trop chre Sur ton corce solitaire Voulut elle-mme graver? 5 Ne parle plus dlonore; Rejette ces chiffres menteurs; Le temps a dsuni les coeurs Que ton corce unit encore.

14

Elegie

Copac frumos, aa de-aproape La ce stau cele dou nume, Ce-n scoara ta a vrut anume O mn scump s le sape? 5 Eleonora e departe; Slovele mint, i-un timp clu Aceste inimi le desparte, Ce le mai leag trunchiul tu.

195

196

Chnier 1762 - 1794 Francez, dup tat, i grec, dup mam, Andr Chnier, cel mai de seam poet din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, este un mare neoclasic i, totodat, un mare preromantic. S-a nscut n cartierul Galata din Constantinopol, unde tatl su era consul al Franei. Cnd are trei ani, familia sa revine n Frana. Tatl va pleca n Maroc, iar mama va crete copiii, dintre care n contiina posteritii vor intra doi: Andr i Marie-Joseph, cu doi ani mai mic, viitor poet i el. Andr Chnier i ncheie studiile la Paris. Scrie versuri de timpuriu. Atras de cariera militar, la 20 de ani e sublocotenent, dar dup ase luni revine n viaa civil, dornic de glorie literar. Se ded muncii literare i vieii uoare. mbolnvindu-se, i petrece convalescena n Elveia i Italia. nc nu are o carier. Tatl su l ndrum spre diplomaie, i n 1787 tnrul pleac la Londra, ca secretar de ambasad. Se rentoarce n 1790. Izbucnise Revoluia, i el mbrieaz cu ardoare noile idei, militnd pentru reforme politice i sociale. l anim demonul poeziei i pasiunea pentru dreptate. Adversar al violenei, el condamn excesele Terorii iacobine, prin versuri i articole. Pe Charlotte Corday, care l omorse pe Marat, o preamrete ntr-o od, ca pe-o eroin. Protesteaz mpotriva executrii lui Ludovic al XVI-lea. La 7 martie e arestat i depus la nchisoarea Saint-Lazare. Nici fratele su, care e iacobin, nici tatl su nu-l pot salva. Singura lui scpare e aceea de a fi uitat de autoriti, care nu prididesc cu procesele i care par, un timp, s uite de el. Dac-l mai uitau dou zile, el ar fi scpat. Dar chiar cu dou zile nainte de rsturnarea dictaturii, la 25 iulie 1794, e judecat i ghilotinat. n detenia sa de patru luni i 20 de zile compune o od ctre fratele su, apoi Tnra captiv i Iambii. Avea aproape 32 de ani i nc nu gustase din gloria literar: ea avea s-l ncununeze postum. Majoritatea poeziilor sale rmn n manuscris, cunoscute numai de cei apropiai. Prima ediie a scrierilor sale, care l reveleaz publicului, e din 1819. Chnier a lsat o oper inegal, care ns conine pri nepieritoare; ea ne cucerete prin varietate, printr-un farmec inconfundabil i prin originalitate. Sub pana sa, poezia antic renvie ntr-o form plin de graie i armonie. Elegiile i eglogele sale au suflul adevrat al antichitii. Dar alturi de sunete clasice, lira lui Chnier are i sunete moderne, ce rspund la tendinele noi ale poeziei. Romanticii au chiar ncercat s i-l revendice, pentru lirismul, imaginaia i gustul su pentru natur. Dar, pentru a fi un romantic, lui Chnier i lipsesc interesul pentru Evul Mediu, individualismul, melancolia i patosul singurtii.

1

Laveugle Dieu dont larc est dargent, dieu de Claros, coute, O Sminthe-Apollon, je prirai sans doute Si tu ne sers de guide cet aveugle errant. Cest ainsi quachevait laveugle en soupirant, 5 Et prs des bois marchait, faible, et sur une pierre Sasseyait. Trois pasteurs, enfants de cette terre, Le suivaient, accourus aux abois turbulents Des molosses, gardiens de leurs troupeaux blants. Ils coutaient de loin, et sapprochant de lui: 10 Quel est ce vieillard blanc, aveugle et sans appui? Serait-ce un habitant de lempire cleste? Ses traits sont grands et fiers; de sa ceinture agreste Pend une lyre informe, et les sons de sa voix meuvent lair et londe, et le ciel et les bois. 15 Mais il entend leur pas, prte loreille, espre, Se trouble, et tend dj les mains la prire. Ne crains point, disent-ils, malheureux tranger (Si plutt, sous un corps terrestre et passager, Tu nes point quelque dieu protecteur de la Grce, 20 Tant une grce auguste ennoblit ta vieillesse!) Enfants, car votre voix est enfantine et tendre, Vos discours sont prudents plus quon net d lattendre. Mais, toujours souponneux, lindigent tranger Croit quon rit de ses maux et quon veut loutrager. 25 Ne me comparez point la troupe immortelle: Ces rides, ces cheveux, cette nuit ternelle, Voyez: est-ce le front dun habitant des cieux? Je ne suis quun mortel, un des plus malheureux! Prends, et puisse bientt changer ta destine! 30 Disent-ils. Et tirant ce que, pour leur journe, Tient la peau dune chvre aux crins noirs et luisants, Ils versent lenvi, sur ses genoux pesants, Le pain de pur froment, les olives huileuses, Le fromage et lamande, et les figues mielleuses, 35 Et du pain son chien entre ses pieds gisant, Tout hors dhaleine encore, humide et languissant...

1

Orbul Tu, zeu din Claros1 , zeul cu arc de-argint, strig ie, O, pollo Smintheus2 : pieirea o s-mi vie, De n-ari drumu-acestui drume fr vedere! Aa oftase orbul pribeag, n ncheiere, 5 i, slab, pe sub pdure pind, ezu pe-o piatr. Dar trei ciobani, pe-acelai meleag avndu-i vatr, Pe urma lui venir, cci l ltrau n toi Dulii lor, de veghe la turmele de oi. Ei nc de departe, sosind, l-au auzit: 10 Cine-i st orb n vrst, crunt i prsit? Locuitor s fie al plaiului ceresc? Seme i este chipul; de bru-i rnesc Atrn-o lir strmb, iar glasul su ptrunde i-n aer i-n pdure, i-n nlimi i-n unde! 15 Dar el le-aude paii, sperana-n el se-aprinde, Se tulbur, i mna a rug i-o ntinde. S nu te temi, zic dnii, srmane cltor (De nu cumva sub trupul de hum, trector, Vei fi vreun zeu, ce-i are pe greci n a sa paz, 20 Cci vrsta ta un farmec divin o-nnobileaz). Copii, cci glasul vostru e fraged i duios, Ce spunei voi, e peste msur de frumos. Dar, nfricat, strinul nevolnic crede pururi C toi lovesc ntr-nsul i rd de-a lui cusururi. 25 Cu cei eterni eu nu vreau asemuiri s capt; Pr alb, brzdat fa i noaptea-mi fr capt, Privii: am eu obrazul cuiva din cer venit? Snt doar un om, i poate snt cel mai oropsit! Ia, i s i se schimbe destinul n curnd! 30 Zic ei, apoi ndat merindea lor scond Din pielea unei capre, cu perii lustruii, Rstoarn pe-ntrecute pe-ai si genunchi trudii Msline ca uleiul i pine nou, moale, Smochine dulci ca mierea i brnz i migdale, 35 i pine pentru cine, ce, stndu-i la picioare, Mai gfia i-acuma, sleit de ncordare...
1
2

Claros, ora din Ionia, adpostind un celebru oracol al lui Apollo Smintheus, de la Smintha, ora n Frigia; epitet dat lui Apollo.

1

Le sort, dit le vieillard, nest pas toujours de fer. Je vous salue, enfants venus de Jupiter; Heureux sont les parents qui tels vous firent natre! 40 Mais venez, que mes mains cherchent vous connatre; Je crois avoir des yeux. Vous tes beaux tous trois. Vos visages sont doux, car douce est votre voix. Viens, suis-nous la ville; elle est toute voisine, Et chrit les amis de la muse divine. 45 Un sige aux clous dargent te place nos festins; Et l les mets choisis, le miel et les bons vins, Sous la colonne o pend une lyre divoire, Te feront de tes maux oublier la mmoire. Et si, dans le chemin, rhapsode ingnieux, 50 Tu veux nous accorder tes chants dignes des cieux, Nous dirons quApollon, pour charmer les oreilles, Ta lui-mme dict de si douces merveilles. Oui, je le veux; marchons. Mais o mentranez-vous? Enfants du vieil aveugle, en quel lieu sommes-nous? 55 Syros est lle heureuse o nous vivons, mon pre. Salut, belle Syros, deux fois hospitalire! Car sur tes bords heureux je suis dj venu; Amis, je la connais. Vos pres mont connu: Ils croissaient comme vous, mes yeux souvraient encore 60 Au soleil, au printemps, aux roses de laurore; Jtais jeune et vaillant. Aux danses des guerriers, A la course, au combat, jai paru des premiers. Jai vu Corinthe, Argos, et Crte et les cent villes, Et du fleuve gyptus les rivages fertiles; 65 Mais la terre et la mer, et lge et les malheurs, Ont puis ce corps fatigu de douleurs. La voix me teste. Ainsi la cigale innocente, Sur un arbuste assise, et se console et chante. Commenons par les dieux: Souverain Jupiter, 70 Soleil qui vois, entends, connais tout; et toi, mer; Fleuves, terre, et noirs dieux de vengeances trop lentes, Salut! Venez moi de lOlympe habitantes, Muses! Vous savez tout, vous desses; et nous Mortels, ne savons rien qui ne vienne de vous.

200

Nu-i soarta venic aspr, moneagul a-nceput; Copii, de ctre Zeus trimii, eu v salut! Ferice de prinii ce v tiur nate! 40 Venii, a mele mnuri doresc a v cunoate; Vd parc iar cu ochii. Sntei frumoi tustrei; Suavi la glas, obrajii v snt suavi i ei. Hai la ora, te ducem cu noi; el nu-i departe; Pe slujitorii muzei i preuiete foarte. 45 La mese jil cu inte de-argint i se va pune, Iar miere i bucate pe-ales i vinuri bune, Sub lira de ivoriu ce-atrn de-o coloan, Te-or face s uii iute ursita ta srman; i dac-n timp ce mergem, ne lai, rapsod sublim, 50 A tale cnturi, demne de cer, s le-auzim, Vom zice c Apollo, el nsui, i-a dictat, Spre-a ne vrji urechea, cuvntul fermecat. Da, m-nvoiesc, s mergem! Dar ncotro pornim? Copii preabuni cu orbul, n ce loc ne gsim? 55 Ostrovul drag pe care trim, e Syros, tat. Salut, cald Syros, care m-ntmpini nc-o dat! Pe rmu-i blnd, prieteni, cndva m-am abtut; Eu l cunosc; ai votri prini m-au cunoscut. Creteau ca voi. Cu ochii pe-atuncea nc vii 60 Sorbeam verdea, soare i zori trandafirii. Eram voinic i tnr. La jocuri lupttoare, La fug i la trnt fui totdeauna tare. Vzut-am Argos, Creta, Corint, ceti o sut, i fluviul Egyptus1 , cu roada ne-ntrecut. 65 Dar marea i uscatul i relele i anii mi istovir trupul prin chinuri i strdanii. Doar glas mai am. Tot astfel, un greiere cuminte, Pe-un ram, se-alin singur i cnt nainte. S-ncepem dar cu zeii: Stpne Zeus, soare, 70 Ce vezi, auzi i toate le judeci; i tu, mare, Ru, glie, i zei negri, ce pedepsii n timp, M-nchin! Venii la mine, voi, cele din Olimp, O, muze, ce tii totul, zeie, pe cnd noi, Cei muritori, nimica nu tim, dect prin voi!

Adic Nilul.

201

75 Il poursuit; et dj les antiques ombrages Mollement en cadence inclinaient leurs feuillages; Et ptres oubliant leur troupeau dlaiss, Et voyageurs quittant leur chemin commenc, Couraient. Il les attend, prs de son jeune guide, 80 Lun sur lautre presss, tendre une oreille avide; Et nymphes et sylvains sortaient pour ladmirer, Et lcoutaient en foule, et nosaient respirer, Car en de longs dtours de chansons vagabondes Il enchanait de tout les semences fcondes, 85 Les principes du feu, les eaux, la terre et lair, Les fleuves descendus du sein de Jupiter, Les oracles, les arts, les cits fraternelles, Et depuis le chaos les amours immortelles; Dabord le roi divin, et lOlympe, et les cieux, 90 Et le monde branls dun signe de ses yeux, Et les dieux partags en une immense guerre, Et le sang plus quhumain venant rougir la terre, Et les rois assembls, et sous les pieds guerriers Une nuit de poussire, et les chars meurtriers, 95 Et les hros arms, brillant dans les campagnes Comme un vaste incendie aux cimes des montagnes. Puis aussi les moissons joyeuses, les troupeaux Blants ou mugissants, les rustiques pipeaux, Les chansons, les festins, les vendanges bruyantes 100 Et la flte et la lyre, et les notes dansantes. Ainsi le grand vieillard, en images hardies, Dployait le tissu des saintes mlodies. Les trois enfants, mus son auguste aspect, Admiraient, dun regard de joie et de respect, 105 De sa bouche abonder les paroles divines, Comme en hiver la neige au sommet des collines. Et, partout accourus, dansant sur son chemin, Hommes, femmes, enfants, les rameaux la main, Et vierges et guerriers, jeunes fleurs de la ville, 110 Chantaient: Viens dans nos murs, viens habiter notre le; Viens, prophte loquent, aveugle harmonieux, Convive du nectar, disciple aim des dieux; Des jeux, tous les cinq ans, rendront saint et prospre Le jour o nous avons reu le grand Homre!

202

75 El zice mai departe, iar crengile btrne Frunziul n caden ncep s i-l ngne; i pcurari, uitndu-i de turm pe cmpie, Drumei, ntrerupndu-i a lor cltorie, Vin fuga. El i-aude, lng-al su tnr ghid, 80 Cum, adunai grmad, urechea i-o deschid; i nimfele, silvanii1 ies grabnic, s-l admire, i-n grupuri, ascultndu-l, se tem chiar s respire, Cci n prelungi ocoluri de cnturi avntate, El mpletea smna cea rodnic a toate, 85 Temeiul ce st-n aer i foc, pmnt i ap, i fluvii, ce din pieptul lui Iupiter se-adap, Oracole i arte, ceti ce-ncheie pace, Iubirile vestite, de la-nceput ncoace; nti, cerescul rege i-Olimpul i tria 90 i lumea, ce-i ghicete, doar din priviri, mnia, i zeii, cnd rzboiul n tabere-i desparte, i huma nroit de snge i de moarte, i regi la sfat, i-n iure de aprige picioare, O noapte de colb negru i care strivitoare, 95 i, narmai, eroii, sclipind pe cmpuri, cruni, Ca un imens incendiu pe coama unor muni. Pe urm seceriuri i turmele de oi, Cirezile de vite i naiul din zvoi; i cntece, petreceri, culesul zgomotos, 100 i flautul i lira i dansul graios. Astfel, mre, moneagul, n splendide imagini, O pnz desfoar a unor sfinte pagini. Cei trei biei contempl a lui nfiare, Mirndu-se, cu faa topit de-ncntare, 105 Cum curg din a lui gur cuvintele divine, Precum ninsoarea, iarna, pe umeri de coline. i, strni de pretutindeni, dansnd pe drum atunci, Cu ramuri verzi n mn, brbai, femei i prunci i fete i rzboinici, cu toii, mari i mici, 110 Cntau: Ostrovul nostru te vrea, rmi aici, Profet cu grai de aur, tu, orb nepreuit i oaspe ca nectarul, tu, cel de zei iubit! Tot la cinci ani, prin jocuri, serba-vom ca prosper Momentul cnd primirm pe marele Homer!
1

Silvani, diviniti ale pdurilor.

203

Le malade Apollon, Dieu sauveur, dieu des savants mystres, Dieu de la vie, et dieu des plantes solitaires, Dieu vainqueur de Python, dieu jeune et triomphant, Prends piti de mon fils, de mon unique enfant! Prends piti de sa mre aux larmes condamne, Qui ne vit que pour lui, qui meurt abandone, Qui na pas d rester pour voir mourir son fils; Dieu jeune, viens aider sa jeunesse. Assoupis, Assoupis dans son sein cette fivre brlante Qui dvore la fleur de sa vie innocente. Apollon, si jamais, chapp du tombeau, Il retourne au Mnale avoir soin du troupeau, Ces mains, ces vieilles mains orneront ta statue De ma coupe donyx tes pieds suspendue; Et, chaque t nouveau, dun jeune taureau blanc La hache ton autel fera couler le sang. Eh bien! mon fils, es-tu toujours impitoyable? Ton funeste silence est-il inexorable? Enfant, tu veux mourir? Tu veux, dans ses vieux ans, Laisser ta mre seule avec ses cheveux blancs? Tu veux que ce soit moi qui ferme ta paupire? Que junisse ta cendre celle de ton pre? Cest toi qui me devais ces soins religieux, Et ma tombe attendait tes pleurs et tes adieux. Parle, parle, mon fils, quel chagrin te consume? Les maux quon dissimule en ont plus damertume. Ne lveras-tu point ces yeux appesantis?

10

15

20

25

Ma mre, adieu; je meurs, et tu nas plus de fils. Non, tu nas plus de fils, ma mre bien-aime. 30 Je te perds. Une plaie ardente, envenime, Me ronge; avec effort je respire, et je crois Chaque fois respirer pour la dernire fois. Je ne parlerai pas. Adieu; ce lit me blesse,

204

Bolnavul Apollo, zeu al milei, al tainelor din veac, Zeu al vieii, zeul tulpinilor de leac, Zeu ce-ai nvins pe Python1 , zeu tnr, sclipitor, De fiul meu ai mil, de singuru-mi fecior! Ai mil de-a lui mam, la jale osndit, Ce pentru el triete, ce moare prsit, Ce nu i-a vrut viaa, ca fiul mort s-i vad; O, tnr zeu, ajut pe-un tnr! F s scad n pieptul su aceast cldur arztoare, Ce-i mistuie a vieii nevinovat floare! Apollo, de se-ntmpl s scape de la moarte, i la Menal2 se-ntoarce, ca turma s i-o poarte, Aceste mini btrne vor atrna pe dat, Podoab de-al tu soclu, o cup de agat; i-un taur alb, ca jertf, n fiecare var, Securea o s fac pe-altarul tu s moar. Ei, fiul meu, eti nc mereu de ne-mpcat? Tcerea ta funest tot nu s-a-nduplecat? Tu vrei s mori, copile? Vrei, mama ta, btrn, Cu prul alb, pustie pe lume s rmn? Vrei s fiu eu aceea ce-nchide-a ta pleoap? S-mi pun s doarm fiul cu tatl ntr-o groap? Aceste griji tu nsui s mi le pori s-ar cere; Mormntul meu e-acela ce-ateapt-a ta durere. Zi, fiul meu, vorbete, arat-mi chinul tu: Un ru, cnd l ascundem, ne doare i mai ru. Nu-ntorci spre mine ochiul atta de-ntristat?

10

15

20

25

Eu mor; adio, mam, tu nu mai ai biat. Nu, nu mai ai de-acuma, o, mam adorat; 30 Am s te pierd. O ran de foc, nveninat, M macin. Rsuflu cu greu, i mi se pare, De fiecare dat, c-i ultima suflare. Nu mai vorbesc. Adio! Chiar patu-i o tortur,
1 2

Python, arpe uria, ucis de Apollo. Menal, munte din Arcadia, consacrat zeului Pan.

205

Ce tapis qui me couvre accable ma faiblesse; 35 Tout me pse et me lasse. Aide-moi, je me meurs; Tourne-moi sur la flanc. Ah! jexpire! douleurs! Tiens, mon unique enfant, mon fils, prends ce breuvage, Sa chaleur te rendra ta force et ton courage. La mauve, le dictame ont, avec le pavots, Ml leurs sucs puissants qui donnent le repos: Sur le vase bouillant, attendrie mes larmes, Une Thessalienne a compos des charmes. Ton corps dbile a vu trois retours du soleil Sans connatre Crs, ni tes yeux le sommeil. Prends, mon fils, laisse-toi flchir ma prire: Cest ta mre, ta vieille inconsolable mre Qui pleure; qui jadis te guidait pas pas, Tasseyait sur son sein, te portait dans ses bras; Que tu disais aimer, qui tapprit le dire; Qui chantait, et souvent te forait sourire Lorsque tes jeunes dents, par de vives douleurs, De tes yeux enfantins faisaient couler les pleurs. Tiens, presse ta lvre, hlas! ple et glace, Par qui cette mamelle tait jadis presse; Que ce suc te nourrisse et vienne ton secours, Comme autrefois mon lait nourrit tes premiers jours.

40

45

50

55

O coteaux drymanthe! vallons! bocage! O vent sonore et frais qui troublais le feuillage, Et faisais frmir londe, et sur leur jeune sein 60 Agitais les replis de leur robe de lin! De lgres beauts troupe agile et dansante... Tu sais, tu sais, ma mre? aux bords de lrymanthe, L, ni loups ravisseurs, ni serpents, ni poisons... O visage divin! ftes! chansons! 65 Des pas entrelacs, des fleurs, une onde pure, Aucun lieu nest si beau dans toute la nature. Dieux! ces bras et ces flancs, ces cheveux, ces pieds nus, Si blancs, si dlicats! je ne te verrai plus! Oh! portez, portez-moi sur les bords drymanthe; 70 Que je la voie encor, cette vierge dansante!

206

Iar ptura m-apas i din puteri mi fur. 35 Mi-e totul o povar. Ajut-m, c mor; ntoarce-m pe-o parte. Ah! toate cum m dor! Copile unic, uite: ia ast butur; Trie i rbdare i d a ei cldur: Dictamul1 i cu nalba i macul i mbin Puternicele sucuri ntr-nsa, i te-alin; Cci o tesalian de plnsu-mi s-a-ndurat, i vasul, nc-n clocot, cu vrji l-a descntat. Al tu trup slab trei mersuri de soare a trit, Fr-a o ti pe Ceres2 i fr-a fi dormit. Hai, fiul meu, m-ascult, i ruga-mi ia-o-n seam: Cea care plnge, frnt, e-a ta btrn mam; E mama care-odat s umbli te-nva, i te punea la pieptu-i, i-n brae te purta; Ziceai: mi-eti drag, vorb ce i-o optea tot ea; i tot cnta, i-adesea la rset te silea, Cnd dinii, nc fragezi, ce te dureau cumplit, Fceau s curg lacrimi pe chipul tu iubit. Hai, i deschide gura, att de rece, vai! Cu care snu-acesta, cndva, l apucai; st suc mi te hrneasc i vlaga i-o redea, Cum al meu lapte-odat, micu, mi te hrnea.

40

45

50

55

O, Erimant3 , o, coaste i crnguri! O, ponoare! O, vnt sonor i proaspt, ce tremuri prin frunzare, Faci unda s vibreze, i pe-al lor tnr sn, 60 Miti cutele uoare a rochiei de in, Stol jucu i sprinten de frumusei zglobii... Pe Erimant i-n juru-i, tii, mam, oare tii? Nu-s erpi i nici otrvuri, nici lupi, nici alte fiare... O, cntec! o, petreceri! o, fee-ncnttoare! 65 Pai mpletii n dansuri i flori i-o und pur: Loc mndru ca acesta nu-i altul n natur. O, zei, ce brae, olduri, ce pr! ce glezne goale, i gingae i albe! N-am s-i mai ies n cale... O, Erimantul, mam! acolo du-m iar: 70 Vreau s mai vd odat dansnd acea fecioar!
1
2

Dictam, plant care cretea mai ales pe muntele Dictaeus. Ceres, zeia recoltelor; aici, ea semnific hrana. 3 Erimant, munte n Pelopones i ru cu acelai nume.

207

Oh! que je voie au loin la fume longs flots Slever de ce toit au bord de cet enclos... Assise tes cts, ses discours, sa tendresse, Sa voix, trop heureux pre! enchante ta vieillesse. 75 Dieux! par-dessus la haie leve en remparts, Je la vois pas lents, en longs cheveux pars, Seule, sur un tombeau, pensive, inanime, Sarrter et pleurer sa mre bien-aime. Oh! que tes yeux sont doux! que ton visage est beau! 80 Viendras-tu point aussi pleurer sur mon tombeau? Viendras-tu point aussi, la plus belle des belles, Dire sur mon tombeau: Les Parques sont cruelles! Ah! mon fils, cest lamour! cest lamour insens Qui ta jusqu ce point cruellement bless? Ah! mon malheureux fils! Oui, faibles que nous sommes, Cest toujours cet amour qui tourmente les hommes. Sils pleurent en secret, qui lira dans leur coeur Verra que cest toujours cet amour en fureur. Mais, mon fils, dis-moi, quelle belle dansante, Quelle vierge as-tu vue au bord de lrymanthe? Nes-tu pas riche et beau? du moins quand la douleur Navait point de ta joue teint la jeune fleur? Parle. Est-ce cette gl, fille du roi des ondes, Ou cette jeune Irne aux longues tresses blondes? Ou ne sera-ce point cette fire beaut Dont jentends le beau nom chaque jour rpt, Dont japprends que partout les belles sont jalouses? Quaux temples, aux festins, les mres, les pouses, Ne sauraient voir, dit-on, sans peine et sans effroi? Cette belle Daphn?... Dieux! ma mre, tais-toi! Tais-toi! Dieux! Quas tu dit? Elle est fire, inflexible; Comme les immortels, elle est belle et terrible! Mille amants lont aime; ils lont aime en vain. Comme eux jaurais trouv quelque refus hautain. Non, garde que jamais elle soit informe... Mais, mort, tourment! mre bien-aime! Tu vois dans quels ennuis dprissent mes jours. Ma mre bien-aime, ah! viens mon secours. Je meurs; va la trouver: que tes traits, que ton ge,

85

90

95

100

105

208

Oh! s vd iar, departe, a fumului plutire, Deasupra unei case, cu-a ei mprejmuire... Cu tine stnd, duioas, cu glasul linitit, Ea-i lumineaz vrsta, o, tat fericit! 75 O, zei! dar peste gardul cu tufe-ntreesut, O vd, cu pasul molcom, cu prul desfcut, Cum singur, pe gnduri, ajuns la mormnt, i plnge dulcea mam, ce doarme sub pmnt. Oh! ce frumoi i-s ochii! i chipul ct de blnd! 80 Vei sta tot astfel oare la groapa mea, plngnd? Vei sta tot astfel oare, frumoas-ntre frumoase, Zicnd lng-a mea groap: Oh! Parce1 nemiloase! Ah! fiul meu, iubirea! iubirea oarb oare i-a dat aceast cazn aa de-ngrozitoare? Ah! mult nefericite! Da, ct de slabi sntem! Iubirea, pentru oameni, e venic un blestem, Iar cnd ei plng n tain, de tii citi n ei, Pricepi c-i tot iubirea, cu flcrile ei. Dar, fiul meu, pe-aproape de Erimant, ce fat Vzui dansnd - hai, spune-mi -, att de minunat? Au nu eti i tu chipe? adic, cel puin, Cnd floarea feei tale nu se usca de-un chin? Zi, nu-i gl, crescut de-al rurilor crai? Sau tnra Irena, cu prul lung, blai? Sau frumuseea-aceea semea de n-o fi, De-al crei dulce nume tot aflu, zi de zi, Ce-n orice alt fat strnete gelozie? Ce-n temple, la ospee, nici mam, nici soie N-o vd, se zice, fr nelinite i team? Acea fr de seamn Daphn?... - O, zei! taci, mam! Taci! Cum ai zis? Ea este semea, ne-mblnzit, i, ca nemuritorii, frumoas i cumplit; Muli tineri o iubir, zadarnic fiecare; Mi-ar fi rspuns i mie cu-aceeai nepsare. Nu, fii cu mare grij, s n-afle niciodat... Dar, o, alean! o, moarte! o, mam adorat! Tu vezi ce suferin asupr-mi se-abtu; Ah! mam preaiubit, ajut-m i tu! Eu mor. Te du la dnsa: vederea feei tale

85

90

95

100

105

1Parcele, la antici, cele trei zeiti ale destinului.

209

110 De sa mre ses yeux offrent la sainte image. Tiens, prends cette corbeille et nos fruits les plus beaux, Prends notre Amour divoire, honneur de ces hameaux; Prends la coupe donyx Corinthe ravie: Prends mes jeunes chevreaux, prends mon coeur, prends ma vie; 115 Jette tout ses pieds; apprends-lui qui je suis; Dis-lui que je me meurs, que tu nas plus de fils. Tombe aux pieds du vieillard, gmis, implore, presse; Adjure cieux et mers, dieu, temple, autel, desse! Pars; et si tu reviens sans les avoir flchis, 120 Adieu, ma mre, adieu, tu nauras plus de fils! Jaurai toujours un fils; va, la belle esprance Me dit... Elle sincline, et dans un doux silence, Elle couvre ce front, terni par les douleurs, De baisers maternels, entremls de pleurs. 125 Puis elle sort en hte, inquite et tremblante, Sa dmarche est de crainte et dge chancelante. Elle arrive; et bientt revenant sur ses pas, Haletante, de loin: Mon cher fils, tu vivras, Tu vivras. Elle vient sasseoir prs de la couche; 130 Le vieillard la suivait, le sourire la bouche. La jeune belle aussi, rouge et le front baiss, Vient, jette sur le lit un coup doeil. Linsens Tremble; sous ses tapis il veut cacher sa tte. Ami, depuis trois jours tu nes daucune fte, 135 Dit-elle; que fais-tu? pourquoi veux-tu mourir? Tu souffres. On me dit que je peux te gurir. Vis, et formons ensemble une seule famille: Que mon pre ait un fils, et ta mre une fille.

210

110 S-i par c e chipul suav al mamei sale. Ia acest co, i poame ct mai mbietoare, Pe mor cel de filde, mndria noastr mare, i, din Corint adus, ia cupa de agat, Ia-mi iezii tineri, viaa, ia inima mea toat, 115 i du-i-le ofrand, i spune-i cine snt, C mor, c nu-i rmne alt fiu pe-acest pmnt; i pe btrn implor-l, czndu-i la picioare; Invoc cer i mare, zeie, zei, altare! Mergi, dar de vii acas i n-ai cuvntul lor, 120 Adio, mam, adio, tu nu mai ai fecior! Fecior o s am totui; ndejdea mea fierbinte Mi-o spune... Ea se-apleac i, fr de cuvinte, Acoper-a lui frunte, de suferin ars, Cu srutri de mam, i plns pe ea revars. 125 Apoi n grab iese, cci tihn nu mai are, i calc ovielnic, de vrst i-ncordare. Sosete; i se-ntoarce fr-a mai zbovi, i, gfind, din u: Fiu dulce, vei tri, Da, vei tri! Ea vine i lng el se-aeaz; 130 Cu zmbetul pe buze, btrnul o urmeaz, i intr-apoi copila, cu fruntea-n jos, roind, i-arunc o privire spre pat. Cel suferind Sub ptur i-ascunde obrazul, fr rost. Prietene, trei zile trecur, unde-ai fost? 135 ntreab dnsa. Ce faci? De ce voieti s mori? Aud c-a ta durere eu pot s-o curm uor. Triete! Prin noi, cald, o vatr se ridic: Un fiu s aib tata, iar maic-ta, o fiic.

211

Bucoliques XXIII Jtais un faible enfant quelle tait grande et belle; Elle me souriait et mappelait prs delle. Debout sur ses genoux, mon innocente main Parcourait ses cheveux, son visage, son sein, 5 Et sa main quelquefois, aimable et caressante, Feignait de chtier mon enfance imprudente. Cest devant ses amants, auprs delle confus, Que la fire beaut me caressait le plus. Que de fois (mais, hlas! que sent-on cet ge?) 10 Les baisers de sa bouche ont press mon visage! Et les bergers disaient, me voyant triomphant: Oh! que de biens perdus! O trop heureux enfant! XXVII Je sais, quand le midi leur fait dsirer lombre, Entrer pas muets sous le roc frais et sombre. Do parmi le cresson et lhumide gravier La naade se fraye un oblique sentier. 5 L jpie loisir la nymphe blanche et nue Sur un banc de gazon mollement tendue, Qui dort, et sur sa main, au murmure des eaux, Laisse tomber son front couronn de roseaux.

212

Bucolice XXIII Eram un prunc, iar dnsa nalt i frumoas, i m chema alturi de ea, zmbind voioas; Iar cnd i stam n brae, naiv, a mele mini I se jucau prin plete, pe fa i pe sni; 5 i-adesea a ei mn, ginga, se prefcea C ceart, prea-ndrznea, copilria mea. Dar mai ales de fa cu-ai ei adoratori, M zpcea frumoasa, m alinta de zor. De cte ori (dar ce simi la vrsta-aceea, vai!) 10 A gurii ei sruturi pe-obraz le cptai! M pizmuiau pstorii, vzndu-m iubit: Oh, cte-averi pierdute! O, ce prunc fericit! XXVII Eu tiu, cnd ceasu-amiezii le mn ctre umbr, S-ajung unde-i rcoare, tiptil, sub stnca sumbr, De unde, printre ierburi, prin umedul pietri, Naiada i croiete poteca ei, piezi. 5 n voie, nimfa alb i goal o pndesc, Pe dmb ntins lene, n muchiul cmpenesc; Ea doarme, i pe mn, n zvon de ap lin, ncununat cu trestii, blnd capul i se-nclin.

213

lgies XIX Mais ne ma-t-elle pas jur dtre infidle? Mais nest-ce donc pas moi quelle a banni loin delle? Mais sa voix intrpide, et ses yeux, et son front, Ne se vantaient-ils pas de mavoir fait affront? 5 Cest donc pour essuyer quelque nouvel outrage, Pour laccabler moi-mme et dinsulte et de rage; La prier, la maudire, invoquer le cercueil, Que je retourne encor vers son funeste seuil, Errant dans cette nuit turbulente, orageuse, 10 Moins que ce triste coeur noire et tumultueuse? Ce ntait pas ainsi que, sans crainte et sans bruit, Jadis la faveur dune plus belle nuit, Invisible, attendu par des baisers de flamme... O toi, jeune imprudent que sduit une femme, Si ton coeur veut en croire un coeur trop agit, Ne courbe point ta tte au joug de la beaut. Ris plutt de ses feux et mprise ses charmes, Vois dun oeil sec et froid ses soupirs et ses larmes. Rgne en tyran cruel; aime la voir souffrir; Laisse-la toute seule et transir et mourir. Tous ses soupirs sont faux, ses larmes infidles, Son sourire venimeux, ses caresses mortelles. Ah! si tu connaissais de quel art inou La perfide enivra ce coeur quelle a trahi! De quel art ses discours (faut-il quil men souvienne!) Me faisaient voir sa vie attache la mienne! Avait-elle bien pu vivre et ne maimer pas? Combien de fois de joie expirante en mes bras, Faible, exhalant peine une voix amoureuse: Ah! dieux! scriait-elle, ah! que je suis heureuse!... ...Je frissonne. Ah! je sens que je mapproche delle. Oui, je la vois, grands dieux! cette maison cruelle Que sans trouble jamais nabordrent mes pas. Mais ce trouble tait doux, et je ne mourais pas. 214

15

20

25

30

Elegii XIX Dar n-a jurat ea oare c mi-e necredincioas? i nu pe mine oare m-a alungat din cas? Dar ochii ei i fruntea i glasul rspicat Nu m fcur oare s simt c m-a-nelat? 5 Deci numai ca s sufr vreo nou umilire, Ca s-i aduc eu nsumi, de ciud, vreo jignire, Ca s-o implor, s-o blestem, s-mi strig dup sicriu, La ua ei funest din nou acuma viu, Pind printre tenebre de vnt i tunet pline, 10 Dar nu att de negre ca inima din mine? Cu totul altfel, fr acest amar tumult, Sub ocrotirea nopii frumoase, mai demult, tiind c ea sruturi aprinse o s-mi deie... O, tnr prost, pe care-l subjug o femeie, De vrei s crezi un suflet care-a trecut prin ru, n jugul frumuseii s nu pleci capul tu! Mai bine rzi de vraja i de vpaia ei, Iar lacrimi i suspine n glum s le iei. Fii despot crud, i fac-i plcere cnd o doare, Iar dac pleci, nu-i pese de lein sau moare! Suspinele i-s false, iar lacrima uoar: Zmbind, nvenineaz, iar mngind, omoar. Ah, dac-ai ti ce rar pricepere arat, Vicleana, cnd alint o inim trdat! Cu ct art-n vorbe (i n-am s uit vreodat!) M-ncredina c viaa de-a mea i-o leag toat! Cum ar tri ea oare fr s-mi dea iubire? De cte ori, n brae-mi, murind de fericire, optind fr putere, cu-o voce-ndrgostit, Ah! exclama, ah, Doamne, ct snt de fericit!... ...Tresar. Ah! simt c paii m-apropie de ea. Da, vd din nou, o, Doamne, aceast cas rea, n care, fr spaim, eu n-am intrat nicicnd, Dar spaima era dulce, i nu veneam gemnd, 215

15

20

25

30

35 Mais elle navait point, sans piti mme feinte, Rassasi mon coeur et de fiel et dabsinthe. Ah! daffronts aujourdhui je la veux accabler. De vritables pleurs de ses yeux vont couler. Tout ce quont de plus dur linsulte, la colre, 40 Je veux... Mais essayons plutt ce que peut faire Ce silence indulgent qui semble caresser, Qui pardonne et rassure, et plaint sans offenser. Oui, laissons le dpit et linjure farouche: Allons, je veux entrer le rire sur la bouche, Le front calme et serein. Camille, je veux voir 45 Sil est vrai que la paix soit toute en mon pouvoir. Prends courage, mon coeur: de douces esprances Me disent quaujourdhui finiront les souffrances. XLIV Le courroux dun amant nest point inexorable. Ah! si tu la voyais, cette belle coupable, Rougir et sexcuser, et se justifier, Sans implorer sa grce et sans shumilier; 5 Pourtant de lobtenir doucement inquite, Et, les cheveux pars, immobile, muette, Les bras, la gorge nus, en un mol abandon, Tourner sur toi des yeux qui demandent pardon! Crois quabjurant soudain le reproche farouche, 10 Tes baisers porteraient son pardon sur sa bouche. LXVII Je dors, mais mon coeur veille; il est toujours toi. Un songe aux ailes dor te descend prs de moi. Ton coeur bat sur le mien. Sous ma main chatouilleuse Tresaille et sarrondit ta peau voluptueuse. 5 Des transports ennemis de la paix du sommeil Magitent tout coup en un soudain rveil; Et seul, je trouve alors que ma bouche enflamme Crut, baisant loreiller, baiser ta bouche aime; Et que mes bras, en songe allant te caresser, 10 Ne pressaient que la plume en croyant te presser.

216

35 Iar inima, chiar fr de mngieri ce mint, Nu mi-o umpluse nc de fiere i absint. Ah! azi insulte grele asupr-i voi abate, Azi i voi stoarce lacrimi din ochi, adevrate. Tot ceea ce-i mai aspru-n jignire sau turbare, 40 Voiesc... Dar mai degrab s-ncerc ce poate oare Tcerea indulgent, ce pare-a mngia, Ce iart i deplnge, dar fr-a ofensa. Da, s lsm mnia, batjocura ce-nghea: Hai, astzi vreau s intru cu zmbetul pe fa, Cu fruntea linitit. Camille, azi voi vedea 45 De-i drept c pacea-i toat doar n puterea mea. Hai, inim, cuteaz! Ndejdi mbietoare mi spun c suferina azi o-ncheiere are. XLIV Mnia cui iubete e-ades nduplecat. Ah, de-ai vedea aceast frumoas vinovat, Cum s-a roit, se-acuz, se apr, dar n-are De gnd s se-njoseasc, s cear ndurare; 5 C n-are s-o obie, e totui speriat, i, despletit, mut, rmne nemicat; Cu piept i brae goale, cu-o dulce delsare, Ea doar cu ochii cere din partea ta iertare; Iar dac-nvinuirea tu napoi i-o iei, 10 Pe buze-i, srutnd-o, ai pus iertarea ei. LXVII Eu dorm, dar al meu suflet e treaz; i aparine. Un vis cu-aripi de aur te-aduce lng mine. Stm piept la piept. Sub mna ce lacom te cuprinde, A ta fierbinte piele tresare i se-ntinde. 5 Porniri care m-alung din somnul meu tihnit, mi zguduie fiina, i iat, m-am trezit; i vd c-a mele buze au prins a sruta, nnebunite, perna, n loc de gura ta, i-n vis a mele brae, vrnd strns a te ine, 10 Doar plapuma au strns-o, dorindu-te pe tine.

21

La jeune captive Lpi naissant mrit de la faux respect; Sans crainte du pressoir, le pampre tout lt Boit les doux prsents de laurore; Et moi, comme lui belle, et jeune comme lui, 5 Quoi que lheure prsente ait de trouble et dennui, Je ne veux point mourir encore. Quun stoque aux yeux secs vole embrasser la mort, Moi je pleure et jespre; au noir souffle du nord Je plie et relve ma tte. 10 Sil est des jours amers, il en est de si doux! Hlas! quel miel jamais na laiss de dgots? Quelle mer na point de tempte? Lillusion fconde habite dans mon sein. Dune prison sur moi les murs psent en vain, Jai les ailes de lesprance. 15 chappe aux rseaux de loiseleur cruel, Plus vive, plus heureuse, au campagnes du ciel Philomle chante et slance. Est-ce moi de mourir? Tranquille je mendors, 20 Et tranquille je veille; et ma veille aux remords Ni mon sommeil ne sont en proie. Ma bienvenue au jour me rit dans tous les yeux; Sur des fronts abattus, mon aspect dans ces lieux Ranime presque de la joie. 25 Mon beau voyage encore est si loin de sa fin! Je pars, et des ormeaux qui bordent le chemin Jai pass les premiers peine. Au banquet de la vie peine commenc Un instant seulement mes lvres ont press La coupe en mes mains encor pleine. 30

21

Tnra captiv1 Gingaul spic se coace, iar coasa nu-l doboar; La strugure nu-i pas de teasc, i peste var Bea roua proaspt din zori. Iar eu, ca el suav, la fel ncnttoare, 5 Orict mi-e plin prezentul de nori i-ameninare, Eu nc nu doresc s mor! Vreun stoic cear moartea, vederea cnd l las! Eu plng i sper; iar vremea de este viforoas, Plec capul, i prind iar avnt. 10 De-i cte-o zi-nnorat, e-n schimb o alta, clar! Vai, care miere oare nu-i uneori amar? Ce mare nu cunoate vnt? n pieptul meu fecunde iluzii i au cas. Pereii unei temnii zadarnic m apas, Sperana aripe mi-a pus: 15 Scpnd din plasa-n care, crud, psraru-o ine, Mai proaspt, mai vie, spre-a bolii lunci senine, Un cnt, i Filomela2 -i sus! S mor chiar eu? Dar somnul senin mi este mie; 20 Iar treaz, tot senin-s; i-n somn, ca i-n trezie, De remucri eu n-am habar; Eu ziua o ntmpin cu rsul n privire; Pe chipuri abtute, aici, a mea ivire Aproape isc zmbet iar. 25 Al cii mele capt e nc-n deprtare. Eu calc, dar dintre ulmii de straj pe crare Abia de primii am trecut; Iar la banchetul vieii, ce-ncepe-abia acuma, Pocalul meu la buze l-am dus o dat numa, i-l in n mn, tot umplut. 30
E vorba de Anne-Franoise-Aime de Coigny (1769-1820), care, n 1794, era nchis, ca i Andr Chnier, n nchisoarea Saint-Lazare. 2 Filomela, dup mitologia greac, fusese schimbat n privighetoare, iar sora sa, Procn, n rndunic.
1

21

Je ne suis quau printemps, je veux savoir la moisson; Et comme le soleil, de saison en saison, Je veux achever mon anne. Brillante sur ma tige et lhonneur du jardin, 35 Je nai vu luire encor que les feux du matin; Je veux achever ma journe. O mort! tu peux attendre; loigne, loigne-toi; Va consoler les coeurs que la honte, leffroi, Le ple dsespoir dvore. 40 Pour moi Pals encore a des asiles verts, Les Amours des baisers, les Muses des concerts; Je ne veux point mourir encore. Ainsi, triste et captif, ma lyre toutefois Sveillait, coutant ces plaintes, cette voix, 45 Ces voeux dune jeune captive; Et secouant le faix de mes jours languissants, Aux douces lois des vers je pliais les accents De sa bouche aimable et nave. Ces chants, de ma prison tmoins harmonieux, 50 Feront quelque amant des loisirs studieux Chercher quelle fut cette belle: La grce dcorait son front et ses discours, Et, comme elle, craindront de voir finir leurs jours Ceux qui les passeront prs delle.

220

Eu snt n primvar; vreau snopi s vd pe-ogoare; Trecnd prin anotimpuri pe rnd, ca mndrul soare, Vreau anu-ntreg s mi-l nchei! Frumoas pe-al meu lujer, podoab a grdinii, 35 Vzui doar dimineaa cu jerbele luminii: Vreau ziua, cu amurgul ei! O, moarte, mai ai vreme! Dispari, te deprteaz! Te du i-alin inimi, ce dezonoare, groaz Sau dezndejde le-mpresor! 40 Cci Pales1 , pentru mine, un cuib ascuns mai are, i srutri Amorul, i Muzele cntare; Eu nc nu doresc s mor! Stam trist, un rob eu nsumi, i totui a mea lir Vibr de-aceste lacrimi i doruri, ce suir Din glasul tnr i captiv; 45 i scuturnd povara de chin a sorii mele, Am pus n strai de rime cuvintele acele Rostite dulce i naiv. st cnt, dovad-n versuri c stau n pucrie, 50 Va face pe vreun june s caute s tie Cine era domnia mea: Vru farmecul pe faa i-n vorba ei s steie; i, tot ca ea, s-or teme c viaa li se-ncheie, Cei ce vor fi-ntr-un loc cu ea.

Pales, zei, la romani, a crngurilor i punilor.

221

La jeune Tarentine Pleurez, doux alcyons! vous, oiseaux sacrs! Oiseaux chers Tthys! doux alcyons, pleurez! Elle a vcu, Myrto, la jeune Tarentine! Un vaisseau la portait aux bords de Camarine. 5 L, lhymen, les chansons, les fltes, lentement Devaient la reconduire au seuil de son amant. Une clef vigilante a, pour cette journe, Dans le cdre enferm sa robe dhymne, Et lor dont au festin ses bras seraient pars, 10 Et pour ses blonds cheveux les parfums prpars. Mais, seule sur la proue, invoquant les toiles, Le vent imptueux qui soufflait dans ses voiles Lenveloppe: tonne et loin des matelots, Elle crie, elle tombe, elle est au sein des flots. 15 Elle est au sein des flots la jeune Tarentine! Son beau corps a roul sous la vague marine. Tthys, les yeux en pleurs, dans le creux dun rocher Aux monstres dvorants eut soin de le cacher. Par ses ordres bientt les belles Nrides 20 Llvent au-dessus des demeures humides, Le portent au rivage, et dans ce monument Lont au cap du Zphyr dpos mollement; Puis de loin, grands cris appelant leurs compagnes, Et les nymphes des bois, des sources, des montagnes, 25 Toutes, frappant leur sein et tranant un long deuil, Rptrent, hlas! autour de son cercueil: Hlas, chez ton amant tu nes point ramene, Tu nas point revtu ta robe dhymne, Lor autour de tes bras na point serr de noeuds, 30 Les doux parfums nont point coul sur tes cheveux!

222

Tnra tarentin1 Jelii, voi, psri sacre, o, alcioni2 iubii, Voi, psri dragi lui Thetis3 , blnzi alcioni, jelii! S-a stins din via Myrto, fecioara tarentin! Spre rmul Camarinei4 plutea pe-un vas, senin: 5 Acolo, nunt, flaut i cnt, n lin irag, Urmau s-o duc pn la pragul celui drag. Pentru-acea zi, vestmntul miresei se cerea Sub cheie, ntr-un sipet de cedru a-l inea, Cu aurul, pe brae de pus la cununie, 10 i cu parfumul pentru cosia-i aurie. Dar, singur la pror, cum se ruga la stele, Deodat vntul aprig, suflnd mai tare-n vele, O-nvluie; uimit, fr nieri pe-aproape, Ea ip, se prvale; acum e-n fund de ape. 15 Acum e-n fund de ape fecioara tarentin, Frumosu-i trup l soarbe prpastia marin. Cu ochii-n lacrimi, Thetis, sub nite stnci afunde, De montrii cu dini lacomi degrab i-l ascunde; Apoi, dnd ea porunc, frumoase Nereide5 20 l scot din hul umed, ce lor li se deschide, i ctre mal l poart, i ca-ntr-un monument L-au aezat la capul Zefirului, atent; Spre-a lor surori pe urm dau strigt, cu glas tare, i nimfe vin din codri, din muni, de la izvoare; 25 Lovindu-i pieptul toate, trnd un vl cernit, Vai! repetau pe lng sicriu, necontenit: Vai, c tu n-ai fost dus la dragul tu, acas, Tu n-ai fost mbrcat n hain de mireas; Podoabele de aur pe brae nu i-au stat, 30 i panglic de nunt n pr tu n-ai purtat!

Tarent, port din Italia meridional. Alcion, pescru-albastru; cei vechi credeau c-i face cuibul pe valuri. 3 Thetis, zeia mrii. 4 Camarina, port n Sicilia. 5 Nereide, nimfe marine, fiice ale zeului Nereu.
1 2

223

Iambes XII Comme un dernier rayon, comme un dernier zphyre Animent la fin dun beau jour, Au pied de lchafaud jessaye encor ma lyre. Peut-tre est-ce bientt mon tour. Peut-tre avant que lheure en cercle promene Ait pos sur lmail brillant, Dans les soixante pas o sa route est borne Son pied sonore et vigilant; Le sommeil du tombeau pressera ma pupire Avant que de ses deux moitis Ce vers que je commence ait atteint la dernire. Peut-tre en ces murs effrays Le messager de mort, noir recruteur des ombres, Escort dinfmes soldats, branlant de mon nom ces longs corridors sombres, O seul, dans la foule, grands pas Jerre, aiguisant ces dards perscuteurs du crime, Du juste trop faibles soutiens, Sur mes lvres soudain va suspendre la rime; Et chargeant mes bras de liens, Me traner, amassant en foule mon passage Mes tristes compagnons reclus Qui me connaissaient tous avant laffreux message, Mais qui ne me connaissent plus. Eh bien! jai trop vcu. Quelle franchise auguste, De mle constance et dhonneur, Quels exemples sacrs doux lme du juste, Pour lui quelle ombre de bonheur, Font digne de regrets lhabitacle des hommes? La peur fugitive est leur Dieu, La bassesse, la feinte... Ah! lches que nous sommes! Tous, oui, tous. Adieu, terre, adieu, Vienne, vienne la mort! que la mort me dlivre!... Ainsi donc mon coeur abattu Cde au poids de ses maux? Non, non, puiss-je vivre! 224

10

15

20

25

30

35

Iambi XII Precum un ultim licri sau cea din urm boare Anim un crepuscul blnd, Sub eafod, eu iar pun lira la-ncercare. Curnd, vin poate eu la rnd, Poate chiar mai-nainte ca ora-n cerc plimbat S-i pun pe cadran, sonor, n calea sa de aizeci de pai, ct i e dat, Piciorul ei necrutor; Al gropii somn va-nchide pleoapa-mi, mai-nainte Ca, din a sale jumti, Acest poem s-ajung pe ultima s-o cnte. Poate-ntre-aceti cumplii perei, Sinistrul sol al morii, crunt recrutor de umbre, Urmat de-ai si soldai barbari, Al meu nume urlndu-l prin aste ganguri sumbre, Unde, prin gloat, solitar, M plimb i-ascut aceste sgei, ce-nfrunt crima, Slab reazim unui om curat, Pe buze-mi dintr-o dat el va-ntrerupe rima i, prins de brae i legat, M va tr, fcndu-i pe-ortacii mei s vie Grmad, triti, n al meu drum; M cunoteau-nainte de groaznica solie, Dar nu m mai cunosc acum. Ei, da! Destul trit-am! Ce dreapt mreie, Ce mari i brbteti porniri, Ce pilde care-mbat pe-un om de omenie, Sau umbra crei fericiri Fac demn de regrete a omului cetate? Cci frica-i zeul su temut, Minciuna, josnicia... Ah! ct laitate E-n noi! Adio, glob de lut! S vin moartea! Moartea s-mi fie izbvire! Deci inima, de-amaruri grea, Sub lovituri cedeaz? Nu, via cer, trire! 225

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Ma vie importe la vertu Sil est crit aux cieux que jamais une pe Ntincellera dans mes mains; Dans lencre et lamertume une autre arme trempe Peut encor servir les humains. Justice, Vrit, si ma main, si ma bouche, Si mes pensers les plus secrets Ne froncrent jamais votre sourcil farouche; Et si les infmes progrs, Si la rise atroce, ou, plus atroce injure, Lencens des hideux sclrats Ont pntr vos coeurs dune large blessure; Sauvez-moi! Conservez un bras Qui lance votre foudre, un amant qui vous venge. Mourir sans vider mon carquois! Sans percer, sans fouler, sans ptrir dans leur fange Ces bourreaux barbouilleurs de lois! Nul ne resterait donc pour attendrir lhistoire Sur tant de justes massacrs? Pour consoler leurs fils, leurs veuves, leur mmoire? Pour que des brigands abhorrs Frmissent aux portraits noirs de leur ressemblance, Pour descendre jusquaux enfers Nouer le triple fouet, le fouet de la vengeance Dj lev sur ces pervers? Pour cracher sur leurs noms, pour chanter leur supplice? Allons, touffe tes clameurs; Souffre, coeur gros de haine, affam de justice! Toi, vertu, pleure si je meurs!

226

40

45

50

55

60

Virtutea nc viu m vrea! De-i scris n cer c-o spad ce spintec i sfarm n mn-n veci nu-mi va sclipi, Clit-n climar i-n plns, o alt arm Pe oameni nc i-ar sluji. Justiie, Dreptate, dac prin grai sau pan Sau printr-un gnd cuteztor, N-am ncruntat a voastr teribil sprncean, i dac-al mrviei spor i rsu-abject sau, i mai abject infamie, Tmia stor scelerai Vi s-au nfipt n inimi, tind o ran vie, Scpai-m! Salvai un bra Ce-azvrle-al vostru fulger, vasal ce v rzbun! S mor, ct tolba nu-mi golesc? Fr-a lovi, strivindu-i n hda lor minciun, ti gzi, ce legi batjocoresc? Deci nimeni nu rmne, istoriei suspine S-i smulg pentru masacrai? A lor odrasle, nume i vduve s-aline? Ca nii lotrii, speriai, Cu negrele portrete s-i afle-asemnare? Ca s coboare pn-n iad i-n trei s-nnoade biciul, cel bici de rzbunare, Asupra lor deja-nlat? S scuipe pe-al lor nume, s cnte-a lor tortur? Hai, pune pe blestem zvor, Tu, suflet de dreptate flmnd i plin de ur! Virtute, plnge-m, de mor!

22

22

GERMANIA

Brger 14 - 14 Gottfried August Brger, reprezentant al curentului Sturm und Drang, este creatorul baladei germane de stil popular. Un destin tragic l-a urmrit n scurta sa via, mcinat de mizerie material i tuberculoz. Un element dureros n existena lui a fost i succesiunea a trei cstorii nefericite. Dup moartea primei sale soii, Dorette, el se cstorete cu sora mai mic a acesteia, Augusta Molly, cum o numete el care a fost marea sa iubire i pe care o cnt n versurile sale, dar care, dup un an, moare i ea. Un al treilea mariaj nu-i aduce dect suferin i dezndejde. Creaia lui literar a fost adnc influenat de celebra culegere a englezului Percy, Relicve ale vechii poezii engleze, aprut n 1765, precum i de aciunea lui Herder pentru a face cunoscut poezia popular. nclinaiile lui se ndreptau, de altfel, n aceeai direcie, ctre vechea balad creat de popor, coninnd o aciune plin de micare i pasiune interioar, evolund ntr-o atmosfer de groaz i animat de fore elementare. Sub influena poeziei italiene, el adopt, ca structur a baladei, strofa cu rim i metric fix. Capodopera sa e balada Lenore, n care iubirea i moartea se mpletesc ntr-o atmosfer lugubr. Memorabil e i Vntorul slbatic, alturi de sonete i de cntecele cmpeneti.

22

Lenore Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Trumen: Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du sumen? 5 Er war mit Knig Friedrichs Macht Gezogen in die Prager Schlacht, Und hatte nicht geschrieben, Ob er gesund geblieben. Der Knig und die Kaiserin, 10 Des langen Haders mde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede; Und jedes Heer, mit Sing und Sang, Mit Paukenschlag und Kling und Klang, 15 Geschmckt mit grnen Reisern, Zog heim zu seinen Husern. Und berall, all berall, Auf Wegen und auf Stegen, Zog alt und jung dem Jubelschall 20 Der Kommenden entgegen. Gottlob! rief Kind und Gattin laut, Willkommen! manche frohe Braut; Ach! aber fr Lenoren War Gruss und Kuss verloren. Sie frug den Zug wohl auf und ab, Und frug nach allen Namen; Doch keiner war, der Kundschaft gab, Von allen, so da kamen. Als nun das Heer vorber war, 30 Zerraufte sie ihr Rabenhaar Und warf sich hin zur Erde Mit wtiger Geberde. 25

230

Lenore Lenore-n zori, din vis cumplit, Sri cu spaim-adnc: Wilhelm, m-neli sau ai murit? Ct mai ntrzii nc? 5 Sub craiul Friedrich, ca soldat, La Praga dus, el s-a luptat, i n-a dat nici o veste Nevtmat de este. Dar craiul i arina, cnd 10 S-au sturat de ur, i-au mblnzit funestul gnd, i pacea o fcur. Iar otile, cu cntec viu, Cu tobe, trmbie i chiu 15 i ramuri verzi, plecar La vetre, ctre ar. i peste tot, pe orice plai, Pe drum, la deal, n vale, Btrni i tineri, cu alai, 20 Le-ntmpinau n cale. Neveste i copii zburdau, Logodnice se bucurau; Dar pe Lenore nime N-o strig din mulime. Ea-ntreab-n sus i-n jos, prin ir, Ea-ntreab, nu se las, Dar nu-i nici unul s-i dea tiri, Din cei ce vin acas. i-n timp ce oastea se scurgea, 30 Ea prul negru i-l smulgea, i se trntea-n rn, Cu patim pgn. 25

231

Die Mutter lief wohl hin zu ihr: Ach, dass sich Gott erbarme! 35 Du trautes Kind, was ist mit dir? Und schloss sie in die Arme. O Mutter, Mutter, Hin ist hin! Nun fahre Welt und alles hin! Bei Gott ist kein Erbarmen. 40 O weh, o weh mir Armen! Hilf, Gott, hilf! Sieh uns gndig an! Kind, bet ein Vaterunser! Was Gott tut, das ist wohlgetan! Gott, Gott erbarmt sich unser! 45 O Mutter, Mutter! Eitler Wahn! Gott hat an mir nicht wohlgetan! Was half, was half mein Beten? Nun ists nicht mehr von nten. Hilf, Gott, hilf! Wer den Vater kennt, 50 Der weiss, er hilft den Kindern. Das hochgelobte Sakrament Wird deinen Jammer lindern. O Mutter, Mutter! was mich brennt, Das lindert mir kein Sakrament; 55 Kein Sakrament mag Leben Den Toten wiedergeben. Hr, Kind! Wie, wenn der falsche Mann, Im fernen Ungarlande, Sich seines Glaubens abgetan, 60 Zum neuen Ehelande? Lass fahren, Kind, sein Herz dahin! Er hat es nimmermehr Gewinn! Wann Seel und Leib sich trennen, Wird ihn sein Meineid brennen. Mutter, Mutter! Hin ist hin! Verloren ist verloren! Der Tod, der Tod ist mein Gewinn! O wr ich nie geboren! Lisch aus, mein Licht, auf ewig aus! 70 Stirb hin, stirb hin in Nacht und Graus! 65 232

La ea alearg mama ei: Ah, Cer, ai ndurare! 35 Copil iubit, cu tine ce-i? i-n brae-o strnge tare. O, mam, el s-a dus de-acum! Prefac-se i lumea-n scrum! n cer e doar urgie! 40 O, biata! o, vai mie! O, Doamne, d-ne harul tu! Zi Tatl nost, copil! Ce face Domnul nu e ru: De noi el are mil. 45 O, mam, vorbe fr rost! Cu mine Domnul ru a fost! Ce-mi dete ruga oare? Azi o prostie-mi pare! O, Domnul pentru-ai si copii 50 Un tat e, tii bine, Iar taina sfintei liturghii n chin o s te-aline. O, mam, la durerea mea, Nu-i tain care s mi-o ia! 55 Nu-i tain, s re-nvie Pe cei ce dorm sub glie. Copil, dar de-i un brbat Ce, prin cmpii maghiare, Credina lui i-a lepdat, 60 i-o alt soa are? Tu las prin alte ri s stea: Rsplat tot nu va avea, Cci duhu-i, dup moarte, Printre sperjuri va arde. O, mam, ce-a murit, e mort; Ce pierzi, nu mai rsare. Eu, drept rsplat, moarte port! O, n-a mai fi sub soare! Te stinge, raza mea, pe veci; 70 n groaz mori i-n bezne reci! 65 233

Bei Gott ist kein Erbarmen. O weh, o weh mir Armen! Hilf, Gott, hilf! Geh nicht ins Gericht Mit deinem armen Kinde! 75 Sie weiss nicht was die Zunge spricht. Behalt ihr nicht die Snde! Ach, Kind, vergiss dein irdisch Leid Und denk an Gott und Seligkeit! So wird doch deiner Seelen 80 Der Brutigam nicht fehlen. O Mutter! Was ist Seligkeit? O Mutter! Was ist Hlle? Bei ihm, bei ihm ist Seligkeit Und ohne Wilhelm Hlle! 85 Lisch aus, mein Licht, auf ewig aus! Stirb hin, stirb hin in Nacht und Graus! Ohn ihn mag ich auf Erden, Mag dort nicht selig werden. So wutete Herzweifelung 90 Ihr in Gehirn und Adern. Sie fuhr mit Gottes Vorsehung Vermessen fort zu hadern; Zerschlug den Busen und zerrang Die Hand bis Sonnenuntergang, 95 Bis auf am Himmelsbogen Die golgnen Sterne zogen. Und aussen, horch! gings trapp trapp trapp Als wie von Rosseshufen; Und klirrend stieg ein Reiter ab 100 An des Gelnders Stufen; Und horch und horch! den Pfortenring Ganz lose, leise, klinglingling! Dann kamen durch die Pforte Vernehmlich diese Worte: 105 Holla, holla! Tu auf, mein Kind! Schlfst, Liebchen, oder wachst du? Wie bist nocht gegen mich desinnt? 234

n cer e doar urgie! O, biata! o, vai mie! O, Doamne, nu fi prea-ndrjit Cu-aceast biat fat! 75 Ea nu-i d seama ce-a grit; D-i blnd judecat! Ah, fat, uit jalea ta: Noroc la cer vei cuta, Ca-n suflet i simire 80 S-i afli-acolo mire. O, mam, ce-i acel noroc? O, mam, ce-o fi iadul? Doar lng Wilhelm e noroc, Iar fr el, e iadul! 85 Te stinge, raza mea, pe veci: n groaz mori i-n bezne reci! Pe lume, fr dnsul, Al meu noroc e plnsul. Aa restritea-i clocotea 90 n inim i minte; Pe Dumnezeu l oropsea Cu aprige cuvinte. Se bate peste piept, frngnd A sale mnuri, pn cnd 95 Amurgul se coboar i stele prind s-apar. i brusc, trap, trap, pe drum, izbind, Se-aud copite-afar, i trepte suie, zngnind, 100 Un clre pe scar. Se-aude-al uii clopoel, Cling, cling, lovit uor i el, i-o voce sun-ndat Prin u, rspicat: 105 Descuie, hai, odor iubit! Dormi sau umblai prin cas? La mine oare te-ai gndit? 235

Und weinest oder lachst du? Ach, Wilhelm, du? So spt bei Nacht? 110 Geweinet hab ich und gewacht; Ach, grosses Leid erlitten! Wo kommst du her geritten? Wir satteln nur um Miternacht. Weit ritt ich her von Bhmen. 125 Ich habe spt mich aufgemacht, Und will dich mit mir nehmen. Ach, Wilhelm, erst herein geschwind! Den Hagedorn durchsaust der Wind; herein in meinen Armen, 120 Herzliebster, zu erwarmen! Lass sausen durch den Hagedorn, Lass sausen, Kind, lass sausen! Der Rappe scharrt; es klirrt des Sporn; Ich darf allhier nicht hausen. 125 Komm, schrze, spring und schwinge dich Auf meinen Rappen hinter mich! Muss heut noch hundert Meilen mit dir ins Brautbett eilen. Ach, wolltest hundert Meilen noch 130 Mich heut ins Brautbett tragen? Und horch! es brummt die Glocke noch, Die elf schon angeschlagen. Sieh hin, sieh her! der Mond schaeint hell. Wir und die Toten reiten schnell. 135 Ich bringe dich, zur Wette, Noch heut ins Hochzeitbette. Sag an, wo ist dein Kammerlein? Wo? Wie dein Hochzeitbettchen? Weit, weit von hier!... Still, khl und klein! 140 Sechs Bretter und zwei Brettchen! Hats Raum fr mich? - Fr dich und mich! Komm, schrze, spring und schwinge dich! Die Hochzeitgste hoffen, Die Kammer steht uns offen. 236

Plngeai sau eti voioas? Tu, Wilhelm? n al nopii miez? 110 Eu am tot plns, i-acum veghez. Ah, jalea mi-a fost mare! De unde vii clare? Noi noaptea clrim, trziu! Boemia m ine 125 Pribeag de mult, dar astzi viu, Ca s te iau cu mine. Ah, Wilhelm, intr mai nti! E vnt afar; hai, rmi: Cu brae-ndrgostite 120 Te-oi nclzi, iubite. Las, bat vntul pe ponor, Las vntul s se-ngne, Dar calul mi-e nerbdtor, Eu nu mai pot rmne. 125 Te-ncinge, dar, i iute sai Pe roibul meu, i-n spate-mi stai; Vom merge cale crunt: Pornim spre pat de nunt. Tu-n pat de nunt vrei acu 130 Departe a petrece? Ascult! ceasul chiar btu: Deja e unsprezece! Dar vezi! e lun pe-nlimi; Noi i cei mori ntins fugim. 135 M prind, ori ci m-nfrunt, C azi ai pat de nunt. Unde-i acel iatac frumos? i perne-s cte rnduri? Departe-i... Mic i rcoros, 140 Din numai ase scnduri. Dar eu ncap? Loc i tu ai! Te-ncinge, dar, i iute hai! Spre noi nuntaii cat; Odaia-i descuiat... 23

Schn Liebchen schrzte, sprang und schwang Sich auf das Ross behende; Wohl um den trauten Ritter schlang Sie ihre Lilienhnde; Und hurre hurre, hopp hopp hopp! 150 Gings fort in sausendem Galopp, Das Ross und Reiter schnoben, Und Kies und Funfen stoben. 145 Zur rechten und zur linken Hand, Vorbei vor ihren Blicken, 155 Wie flogen Anger, Heid und Land! Wie donnerten die Brcken! Graut Liebchen auch?... Der Mond scheint hell! Hurra! die Toten reiten schnell! Graut Liebchen auch vor Toten? 160 Ach nein! Doch lass die Toten! Was klang dort fr Gesang und Klang? Was flatterten die Raben? Horch Glockenlang! horch Totensang: Lass uns den Leib begraben! 165 Und nher zog ein Leichenzug, Der Sarg und Totenbahre trug. Das Lied war zu vergleichen Dem Unkenruf in Teichen. Nach Mitternacht begrabt den Leib, 170 Mit Klang und Sang und Klage! Jetzt fhrich heim mein junges Weib. Mit, mit zum Brautgelage! Komm, Kster, hier! Komm mit dem Chor Und gurgle mir das Brautlied vor! 175 Komm, Pfaff, und sprich den Segen, Eh wir zu Bett uns legen! Still Klang und Sang... Die Bahre schwand... Gehorsam seinem Rufen, Kams, hurre hurre! nachgerrant, 180 Hart hinters Rappen Hufen. Und immer weiter, hopp hopp hopp! 23

S-a-ncins copila, s-a gtit, Pe roibul negru sare, ncolcindu-l pe iubit Cu minile-i de floare. i-n zbor pornir, hop, hop, hop, 150 Se duc ca vntul, n galop; i cal i om snt ap; Scntei copita scap. 145 La dreapta i la stnga lor, Ct ochiu-n el adun, 155 Cum fug pdure, cmp, ogor! Cum podurile tun! Te temi, iubito?... Luna-i sus! Cei mori merg iute de nespus! Mi te-nspimnt morii? 160 Ah, nu! dar las morii! Dar ncotro acel norod? i corbii unde zboar? E clopot, cntec de prohod: Eti lut, i-n lut mergi iar! 165 Convoi de jale, cenuiu, Cu catafalc i cu sicriu, i glasuri laolalt, Orcind ca-n balt. Prohod vei face mai spre zori, 170 Cu doliu, plns, fclie! Cu-aceast fat eu m-nsor, i vrem o cununie! rcovnic, vino dar aici: Un psalm de nunt ai s-mi zici! 175 Tu, pop, rugi vei spune, n pat pn ne-om pune! La glasul su, sicriu i cnt Dispar ntr-o clipit; i toi o iau din loc, urmnd 180 A calului copit. i merg n goan, hop, hop, hop, 23

Gings fort in sausendem Galopp, Das Ross und Reiter schnoben, Und Kies und Funken stoben. Wie flogen rechts, wie flogen links Gebirge, Bum und Hecken! Wie flogen links, und rechts, und links Die Drfer, Stdt und Flecken! Graut Liebchen auch?... Der Mond scheint hell! 190 Hurra! die Toten reiten schnell! Graut Liebchen auch vor Toten? Ach, lass sie ruhn, die Toten! 185 Sieh da! Sieh da! Am Hochgericht Tanzt um des Rades Spindel, 195 Halb sichtbarlich bei Mondenlicht, Ein luftiges Gesindel. Sasa! Gesindel, hier, komm hier! Gesindel, komm und folge mir! Tanz uns den Hochzeitreigen, 200 Wann wir zu Bette steigen! Und das Gesindel, husch husch husch! Kam hinten nachgeprasselt, Wie Wirbelwind am Haselbusch Durch drre Bltter rasselt. 205 Und weiter, weiter, hopp hopp hopp! Gings fort in sausendem Galopp, Das Ross und Reiter schnoben, Und Kies und Funken stoben. Wie flog, was rund der Mond beschien, 210 Wie flog es in die Ferne! Wie flogen ober ber hin Der Himmel und die Sterne! Graut Liebchen auch?... Der Mond scheint hell! Hurra! die Toten reiten schnell! 215 Graut Liebchen auch vor Toten? O weh! Lass ruhn die Toten! Rapp! Rapp! Mich dnkt, der Hahn schon ruft, Bald wird der Sand verrinnen! 240

Se duc ca vntul, n galop; i cal i om snt ap, Scntei copita scap. Prin dreapta i prin stnga lor, Trec muni, copaci, de toate; Prin dreapta i prin stnga lor, Orae fug i sate. Te temi, iubito?... Luna-i sus! 190 Cei mori merg iute de nespus! Mi te-nspimnt morii? Ah, las-n pace morii! 185 Dar ce s vezi? Pe-un eafod, Pe osia de roat, 195 Sub clar de lun joac, od, O ceat deucheat. Hei! voi, strigoi, venii colea! Aici, cu toi, n urma mea! n hor v vei prinde, 200 n pat cnd ne-om ntinde. Strigoii toi, tiptil fugind, i vin, f, f, la spate, Cum trece vntul uotind Prin frunzele uscate. 205 i pleac iari, hop, hop, hop, Se duc ca vntul, n galop; i cal i om snt ap, Scntei copita scap. Ct de rotund-i luna-n cer! 210 Cum zboar toate cele! Cum zboar, se ivesc i pier i cer nalt i stele! Te temi, iubito?... Luna-i sus! Cei mori merg iute de nespus! 215 Mi te-nspimnt morii? O, vai! s doarm morii! Roib, parc-aud cocoi cntnd, S-a scurs nisipul iute! 241

Rapp! Rapp! Ich wittre Morgenluft; 220 Rapp! Tummle dich von hinnen! Vollbracht, vollbracht ist unser Lauf! Das Hochzeitbette tut sich auf! Die Toten reiten schnelle! Wir sind, wir sind zur Stelle! Rasch auf ein eisern Gittertor Gings mit verhngtem Zgel. Mit schwanker Gert ein Schlag davor, Zersprengte Schloss und Riegel. Die Flgel flogen klirrend auf, 230 Und ber Grber ging der Lauf; Es blinkten Leichensteine Rund um im Mondenscheine. 225 Ha sieh! Ha sieh! im Augenblick, Huhu! ein grsslich Wunder! 235 Des Reiters Koller, Stck fr Stck, Fiel ab wie mrber Zunder. Zum Schdel ohne Zopf und Schopf, Zum nackten Schdel ward sein Kopf; Sein Krper zum Gerippe, 240 Mit Stundenglas und Hippe. Hoch bumte sich, wild schnob der Rapp Und sprhte Feuerfunken; Und hui! wars unter ihn hinab verschwunden und verfunken. 245 Geheul! Geheul aus hoher Luft, Gewinsel kam aus tiefer Grust. Lenorens Herz, mit Beben, Rang zwischen Tod und Leben. Nun tanzten wohl bei Mondenglanz, 250 Rund um herum im Kreise, Die Geister einen Kettentanz Und heulten diese Weise: Geduld! Geduld! Wenns Herz auch bricht! Mit Gott im Himmel hadre nicht! 255 Des Leides bist du ledig; Gott sei der Seele gndig! 242

Roib, simt c zorii vin curnd, 220 De-aici degrab du-te! A noastr goan-i la sfrit; Ni-i patul nunii pregtit. Fug morii iute foarte; Drum n-avem mai departe. Spre-o poart cu zbrele, grea, Se-ndreapt cu ardoare, i cu cravaa bate-n ea, Sfrmnd a ei zvoare. Se casc poarta, zngnind, 230 El peste gropi o ia, gonind; i marmuri scnteiaz n blnda lunii raz. 225 Dar iat, brusc, buci, buci, ngrozitoare vraj! 235 Pieptarul de pe clre Se duce ca o coaj. Un craniu este capul lui, Pe el nici o podoab nu-i; Scheletul ine-o coas 240 Pe umr, fioroas. Tresare calul necheznd, i sforie-n turbare, i scoate flcri, i-n pmnt Se-afund i dispare. 245 De vaer e vzduhul plin, i gemete din cript vin. Lenore nu mai tie De-i moart ori e vie. Pe urm, duhuri au dansat, 250 Sub luna argintie, O hor sumbr i-au cntat Aceast melodie: S rabzi! Iar pieptul de i-e frnt, S nu te mnii pe Cel Sfnt! 255 Din trup un suflet pleac: Loc milei Domnu-i fac! 243

244

Goethe 14 - 132 Cel mai mare poet german, Johann Wolfgang Goethe, s-a nscut la Frankfurt pe Main, dintr-o familie din nalta burghezie. Primete n casa printeasc o educaie temeinic, apoi studiaz dreptul la Leipzig i Strasbourg. ntlnirea din 1770 cu Herder, animatorul i ideologul micrii Sturm und Drang e decisiv pentru orientarea lui. Vreme de cinci ani el creeaz n spiritul dinamic i nnoitor al acestei micri, ce reprezint preromantismul german. Scrie acum Gtz von Berlichingen, Prometeu, prima versiune a lui Faust i romanul Suferinele tnrului Werther. n 1775 se stabilete la Weimar, la curtea prinului Karl August, unde rmne pn la sfritul vieii, ndeplinind diverse funcii oficiale. n 1786 ntreprinde o cltorie n Italia, unde st doi ani. Cerul meridional i contactul cu vestigiile antichitii duc la potolirea tumultului su nordic i i echilibreaz personalitatea contradictorie, cristaliznd, n tot ce va scrie de acum nainte, clasicismul, neles ca o revenire la idealul de via al antichitii greceti. ederea n Italia i inspir, printre altele, cunoscutele Elegii romane. Dup rentoarcerea din Italia, preocuprile lui se diversific i, pe lng creaia literar, el abordeaz pe rnd domeniile botanicii, zoologiei, anatomiei, fizicii etc., ceea ce confer orizontului su o dimensiune universal. n 1794 ncepe prietenia sa cu Schiller, care dureaz pn la moartea acestuia i se dovedete fecund n scrieri n care ei se stimuleaz reciproc. Bogia vieii i operei lui Goethe snt greu de rezumat n cteva rnduri. Prin viaa lui au trecut nenumrate femei, ale cror nume istoria literar le pstreaz, cci prezena fiecreia din ele a inspirat cel puin o scriere memorabil n opera lui. Principiul erotic hrnete i nnobileaz aceast oper de la un capt la altul. Este o oper imens, ce cuprinde toate genurile i speciile literare. Dintre lucrrile sale cele mai nsemnate se impun, n primul rnd, numeroasele cicluri de poezii, reflectnd o mare bogie de sentimente i emoii, de la clocotul iubirii juvenile, trecnd prin vpaia lucid a pasiunilor mature, pn la melancolia i decantarea neleapt din amurgul vieii, ntr-o neasemuit de divers palet de forme de versificaie i mijloace de expresie, de la metrul popular la distihul elegiac, de la strofa complex la versul liber; dintre operele dramatice citm Ifigenia n Taurida, Egmont, Torquato Tasso, iar dintre cele n proz, romanul Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister i romanul autobiografic Poezie i adevr. Dar sinteza marii experiene de via a poetului, alegoria evoluiei sale spirituale ne-o d poemul dramatic Faust, n care povestea legendarului doctor Faustus devine metafora etern a omului nsetat de fericire i de cunoatere. Goethe nu poate fi ncadrat n nici unul din curentele literare cu care a fost contemporan, cci el le depete i le nglobeaz pe toate, fiind, succesiv i simultan, neoclasic, preromantic, romantic i realist. La fiecare treapt a vieii sale, el a creat acel tip de opere ce exprim modul de a gndi i de a simi al vrstei respective, ceea ce constituie nc o trstur a personalitii sale armonioase i universale. Aceast permanent devenire, nu numai a tririlor i gndirii, ci i a artei cuvntului, fac dintr-nsul o figur unic n panteonul marilor scriitori ai lumii. 245

Der Knig in Thule Es war ein Knig in Thule Gar treu bis an das Grab, Dem sterbend seine Buhle Einen goldnen Becher gab. 5 Es ging ihm nichts darber, Er leert ihn jeden Schmaus; Die Augen gingen ihm ber, Sooft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben, 10 Zhlt er seine Stdt im Reich, Gnnt alles seinen Erben, Den Becher nicht zugleich. Er sass bei Knigsmahle, Die Ritter um ihn her, 15 Auf hohem Vtersaale, Dort auf dem Schloss am Meer. Dort stand der alte Zecher, Trank letzte Lebensglut, Und warf den heiligen Becher 20 Hinunter in die Flut. Er sah ihn strzen, trinken Und sinken tief ins Meer. Die Augen tten ihm sinken, Trank nie einen Tropfen mehr.

246

Regele din Thule1 n Thule-un crai trit-a, Statornic i leal; Murind, i-a dat iubita, Din aur, un pocal. 5 Cu dnsa-n amintire, Din el la chefuri bea, i plns avea-n privire, Atunci cnd l golea.

Iar cnd a fost s moar, 10 Orae i ddu Urmaului, i ar, Pocalul ns, nu. ezu la chef cu fal, Cu nobili lng el, 15 Pe rm, n marea sal A vechiului castel. Chefliu btrn, el nc Vpi din vin sorbi, Apoi n marea-adnc 20 Pocalul l zvrli. Vzu cum intr-n ape, Pierind n valuri reci; Czur-a lui pleoape, N-a mai but n veci.

Thule, insul mitic din nord. Balada e cntat de Margareta, n Faust I.

24

Mailied
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glnzt die Sonne! Wie lacht die Flur!

5 Es dringen Blten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gestruch,
Und Freud und Wonne 10 Aus jeder Brust. O Erd, o Sonne! O Glck, o Lust! O Lieb, o Liebe! So golden schn, 15 Wie Morgenwolken Auf jenen Hhn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Bltendampfe 20 Die volle Welt. O Mdchen, Mdchen, Wie lieb ich dich! Wie blickt dein Auge! Wie liebst du mich!

25 So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe 30 Mit warmem Blut, Die du mir Jugend Und Freud und Mut Zu neuen Liedern Und tnzen gibst. 35 Sei ewig glcklich, Wie du mich liebst.

24

Cntec de mai
Ce viu e-al firii Chip luminos! Ce mndru soare, Ce plai voios!

5 E-n floare-acum Orice vlstar, i glasuri mii Pe crengi rsar.


De-avnt i cnt 10 Tot omu-i plin. O, cmp, o, cer! O, rs senin! O, tu, iubire, Dalb splendoare, 15 Ca-n zori un abur Pe muni n zare! Tu-nfiorezi Proaspta glie i-al firii imbold, 20 Iar lumea re-nvie. O, dulce fat, Ce drag-mi eti! Ce calzi i-s ochii! Ct m iubeti!

25 Precum ciocrliei Cntare i-azur, Iar florii o bolt Cu aerul pur,


Aa-mi eti tu drag, 30 i-o flacr snt! Tu, ce duh tnr, Extaz i avnt Spre vers i dansuri mi druieti, 35 Fii pururi ferice, Precum m iubeti!

24

Vor Gericht Von wem ich es habe, das sag ich euch nicht, Das Kind in meinem Leib. Pfui! speit ihr aus: die Hure da! Bin doch ein ehrlich Weib. 5 Mit wem ich mich traute, das sag ich euch nicht. Mein Schatz ist lieb und gut, Trgt er eine goldene Kett am Hals, Trgt er einen strohernen Hut. Soll Spott und Hohn getragen sein, 10 Trag ich allein den Hohn. Ich kenn ihn wohl, er kennt mich wohl, Und Gott weiss auch davon. Herr Pfarrer und Herr Amtmann ihr, Ich bitte, lass mich in Ruh! 15 Es ist mein Kind, er bleibt mein Kind, Ihr gebt mir nichts dazu.

250

La judecat C de la cine-l am, eu asta nu v-o spun! E pruncu-n trupul meu. Scuipai: ptiu, ce mai trf e! Dar snt cinstit, eu! 5 Cu cine m-nsoii, eu asta nu v-o spun! Mi-e drag, e blnd i tare. Cu lan de aur e la gt i plrie are. De-i de rbdat dispre, ocar, 10 Ocara-mi cad mie! Eu l cunosc, i el la fel, Iar Dumnezeu ne tie. Nalt tribunal i sfnt printe, V rog, mai dai-mi pace! 15 E pruncul meu, rmne-al meu; Alt bine nu-mi vei face.

251

Prometheus Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst Und be, dem Knaben gleich, Der Disteln kpft, 5 An Eichen dich und Bergeshhn; Musst mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Htte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, 10 Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts rmeres Unter der Sonne als euch, Gtter! Ihr nhret kmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestt Und darbtet, wren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, Nicht wusste, wo aus noch ein, Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drber wr Ein Ohr, zu hren meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrngten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen bermut? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glhend Herz? Und glhtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? 252

15

20

25

30

35

Prometeu mbrac, Zeus, cerul tu n negur de nori, i-ntocmai ca un tnr, ce taie scaiei, 5 tu secer stejari i-nalte piscuri! Dar de pmntul meu s nu te atingi, nici de coliba pe care n-ai cldit-o tu, nici de vatra 10 pentru a crei cldur m pizmuieti. Eu nu tiu mai milog pe nimeni, sub soare, dect voi, zeii! V hrnii, calici, cu ofrande de jertf i mireasm de rugciuni, Mriile Voastre, i ai rbda de foame, de n-ar fi copiii i ceretorii, aceti neghiobi ce-ntotdeauna sper. Cnd eram copil, netiind ce mi-e scris, priviri ndreptam rtcite spre soare, ca i cnd acolo ar sta, s-aud plnsu-mi, vreo ureche, vreo inim, precum a mea s fie reazim celor n restrite. Cine mi-a stat ntr-ajutor mpotriva semeiei titanilor? Cine m-a smuls din moarte, din sclavie? N-ai svrit oare singur totul, tu, inim, ardere sacr? Nu m-ai aprins tu, tnr i bun, trdat, mulumind pentru scpare-mi celui ce doarme-acolo sus? 253

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Ich dich ehren? Wofr? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Trnen gestillet Je des Gengsteten? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die altmchtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? Whntest du etwa Ich sollte das Leben hassen, In Wsten fliehen, Weil nicht alle Bltentrume reiften? Hier sitz ich, forme Menschen Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, zu weinen, Zu geniessen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten, Wie ich!

254

40

45

50

55

S te cinstesc, eu? Pentru ce? Ai alinat suferinele celor npstuii? Ai potolit lacrimile celor nspimntai? Nu m-a plmdit pe mine, ca om, atotputernicul timp i destinul cel venic, domni ai mei i ai ti? i-ai fcut cumva socoteala c ar trebui s ursc viaa, s fug n deert, pentru c nu toate visurile n floare ddeau rod? Aici rmn, alctuiesc oameni dup chipul meu, o ras asemenea mie, ca s sufere, s plng, s se desfteze i s se bucure, i s nu te ia n seam, ca mine!

255

Mignon Kennst du das Land, wo die Zitronen blhn, im dunkeln Laub die Goldorangen glhn? Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, die Myrte still und hoch der Lorbeer steht. 5 Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Mcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das Haus? Auf Sulen ruht sein Dach, es glnzt der Saal, es schimmert das Gemach, 10 und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Mcht ich mit dir, o mein Beschtzer, ziehn. 15 Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg. In Hhlen wohnt der Drachen alte Brut. Es strzt der Fels und ber ihn die Flut. Kennst du ihn wohl? 20 Dahin! Dahin Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!

256

Mignon tii ara unde snt lmi n floare, i portocale ard prin verzi frunzare? Din cerul clar adie vntu-n pace, i lauru-i seme, iar mirtul tace. 5 O tii cu-adevrat? Spre ea, spre ea, O, al meu drag, s plec cu tine-a vrea! tii casa? Ea se-nal pe coloane; sclipesc odi i strlucesc saloane, 10 i snt statui, i-ntorc priviri spre mine: Copil trist, ce-au fcut cu tine? O tii cu-adevrat? Spre ea, spre ea, O, al meu domn, s plec cu tine-a vrea! 15 tii creasta-n muni, cu-a ei poteci de fum? Prin negur catru-i cat drum. n peteri e smn de balauri. Cad stnci i vin puhoaie prin coclauri. O tii cu-adevrat? Spre ea, spre ea 20 Rvnim. O, tat, s plecm a vrea!

257

Nur wer die Sehnsucht kennt Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss, was ich leide! Allein und abgetrennt von aller Freude, 5 seh ich ans Firmament nach jener Seite, Ach! der mich liebt und kennt, ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt 10 mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss, was ich leide!

258

Doar cine-a plns de dor Doar cine-a plns de dor, durerea-mi tie! Stingher, fr zbor spre bucurie, 5 un loc mereu msor de pe trie. Ah! blndul meu amor e-n pribegie. Ca beat snt, i mor 10 arznd de vie. Doar cine-a plns de dor, durerea-mi tie!

259

Erlknig Wer reitet so spt durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Knaben wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hlt ihn warm. 5 Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? Siehst, Vater, du den Erlknig nicht? Den Erlenknig mit Kron und Schweif? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif... Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 10 Gar schne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, meine Mutter hat manch glden Gewand. Mein Vater, mein Vater, und hrest du nicht, was Erlknig mir leise verspricht?... 15 Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind! In drren Blttern suselt der Wind... Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Tchter sollen dich warten schn. Meine Tchter fhren den nachtlichen Reihn, 20 und wiegen und tanzen und singen dich ein. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlknigs Tchter am dustern Ort?... Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: es scheinen die alten Weiden grau... 25 Ich liebe dich, mich reizt deine schne Gestalt; und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!... Mein Vater, mein Vater, jetzt fass er mich an! Erlknig hat mir ein Leids getan!... Dem Vater grausets, er reitet geschwind, 30 er hlt in Armen das chzende Kind; erreicht den Hof mit Mh und Not: in seinen Armen das Kind war tot. 260

Regele ielelor Au cine, clare, prin noapte, trziu, gonete? E tatl cu tnru-i fiu; cu brau-i lipete copilul de sine i-l strnge puternic, de cald pentru-a-i ine. 5 Copile, tu faa de ce-o-ntorci, deodat? Tu nu-l vezi pe regele ielelor, tat? Cu stem i coad, al ielelor rege? Copile, e ceaa, ce-n falduri se-alege... Hai, dulce biete! hai, vino cu mine! 10 Juca-m-voi jocuri frumoase cu tine! E pestri lunca de flori i culoare, i straie de aur din plin mama are. O, tat! o, tat, tu n-auzi ce-a zis al ielelor rege i-ncet mi-a promis?... 15 Stai molcom, copile, i ai judecat! optete doar vntul prin frunza uscat... Vrei, tinere ginga, cu mine s vii? Am fete, i-n voie i-or face, zglobii. Am fete, i-n cntec danseaz sub stele, 20 i-n leagn i-n hor te-or prinde cu ele. O, tat! o, tat, tu nu zreti oare a regelui fete prin bezn, sprinare?... Copile, copile, eu clar desluesc: doar slcii btrne i sure lucesc... 25 Frumosul tu chip m a, te vreau; dar n-asculi, de-aceea cu sila te iau!... O, tat! o, tat, m strnge cumplit! Al ielelor rege amar m-a rnit!... Iar tatl gonete mai iute, se teme; 30 n brae i-l duce pe fiu, care geme; ajunge acas, sleit de efort: n brae-i copilul era deja mort. 261

Wandrers Nachtlied ber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Sprest du 5 Kaum einen Hauch; Die Vgelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

262

Cntec de sear al drumeului Peste crestele toate, tcere; prin aer strbate o adiere 5 ce-o simi abia. Trec psrile-n codru, blnd. Ateapt, doar: curnd, i tu vei tcea.

263

Das Gttliche Edel sei der Mensch, Hilfreich und gut! Denn das allein Unterscheidet ihn 5 Von allen Wesen Die wir kennen. Heil den unbekannten Hhern Wesen, Die wir ahnen! 10 Ihnen gleiche der Mensch; Sein Beispiel lehr uns Jene glauben. Denn unfhlend Ist die Natur: 15 Es leuchtet die Sonne ber Bs und Gute Und dem Verbrecher Glnzen wie dem Besten Der Mond und die Sterne. 20 Wind und Strme, Donner und Hagel Rauschen ihren Weg Und ergreifen Vorbereilend 25 Einen um den andern. Auch so das Glck Tappt unter die Menge, Fasst bald des Knaben Lockige Unschuld, 30 Bald auch den kahlen Schuldigen Scheitel.

264

Zeiescul Nobil fie omul, Bun i milos, Cci doar aceasta-l Deosebete 5 De alte fiine tiute de noi. Slav ascunselor Nalte fiine, Ce le bnuim! 10 Omul le semene, Iar pilda-i ne-nvee n ele s credem! Cci nesimitoare Este natura: 15 Soarele scald Ce-i ru i ce-i bine; L-alint pe ho, Ca i pe cel bun, Luna i atrii. 20 Vnt i puhoi, Tunet i grindini Vjie-n cale i nimeresc, Gonind nvalnic, 25 Pe-un ins ori altul. La fel, norocul Dibuie-n lume: Ba-nha chic De tnr cuminte, 30 Ba east cheal De om pctos.

265

Nach ewigen, ehrnen, Grossen Gesetzen Mssen wir alle 35 Unseres Daseins Kreise vollenden. Nur allein der Mensch Vermag das Unmgliche: Er unterscheidet, 40 Whlet und richtet; Er kann dem Augenblick Dauer verleihen. Er allein darf Den Guten lohnen, 45 Den Bsen strafen, Heilen und retten, Alles Irrende, Schweifende Ntzlich verbinden. Und wir verehren 50 Die Unsterblichen, Als wren sie Menschen, Tten im Grossen, Was der Beste im Kleinen Tut oder mchte. 55 Der edle Mensch Sei hilfreich und gut! Unermdet schaff er Dar Ntzliche, Rechte, Sei uns ein Vorbild 60 Jener geahneten Wesen!

266

Dup eterne Legi neclintite, Trebuie toi 35 Al vieii cerc S ni-l plinim. Doar omul poate Ce nu-i cu putin; El deosebete, 40 Alege i-i jude; El poate clipei Durat s-i dea; El singur e-n stare, Pe buni s-i nale, 45 Pe ri s-i aplece; El vindec, mntuie, Iar ce e-n risip Spre bine unete. Iar noi i cinstim 50 Pe nemuritori, De parc-ar fi oameni, Ce fac n mare Ceea ce-n mic face, Sau ar vrea, cel mai bun. 55 Omul nobil fie Milostiv i bun; Necurmat creeze Ce-i necesar i drept, Prefigurnd acele 60 Fpturi bnuite.

267

Rmische Elegien V Froh empfind ich mich nun auf klassischen Boden begeistert; Vor- und Mitwelt spricht lauter und reizender mir. Hier befolg ich den Rat, durchblttre die Werke der Alten Mit geschftiger Hand, tglich mit neuem Genuss. Aber die Nchte hindurch hlt Amor mich anders beschftigt; Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglckt Und belehr ich mich nicht, indem ich des lieblichen Busens Formen sphe, die Hand leite die Hften hinab? Dann versteh ich den Marmor erst recht; ich denk und vergleiche, Sehe mit fhlendem Aug, fhle mit sehender Hand. Raubt die Liebste denn gleich mir einige Stunden des Tages, Gibt die Stunden der Nacht mir zur Entschdigung hin. Wird doch nicht immer geksst, es wird vennftig gesprochen; berfllt sie der Schlaf, lieg ich und denke mir viel. Oftmals hab ich auch schon in ihren Armen gedichtet Und des Hexameters Mass leise mit fingernder Hand Ihr auf den Rcken gezhlt. Sie atmet in lieblichem Schlummer, Und es durchglher ihr Hauch mir bis ins Tiefste die Brust. Amor schret die Lamp indes und denket der Zeiten, Da er den nmlichen Dienst seinen Triumvirn getan. VI Kannst du, o Grausamer! mich in solchen Worten betrben? Reden so bitter und hart liebende Mnner bei euch? Wenn das Volk mich verklagt, ich muss es dulden! und bin ich Etwa nicht schuldig? Doch ach! schuldig nur bin ich mit dir! Diese Kleider, sie sind der neidischen Nachbarin Zeugen, 5 Dass die Witwe nicht mehr eisam den Gatten beweint. Bist du ohne Bedacht nicht oft bei Mondschein gekommen, Grau, im dunkeln Surtout, hinten gerundet das Haar? Hast du dir scherzend nicht selbst die geistliche Maske gewhlet? Solls ein Prlate denn sein! gut, der Prlate bist du. 10 In dem geistilichen Rom, kaum scheint es zu glauben, doch schwr ich

10

15

20

268

Elegii romane V Vesel m simt i zvcnind de elan pe pmntul cel clasic; Lumea cea veche i cea nou mai clar mi vorbesc. Sfatul, aici, l urmez i cri rsfoiesc din vechime, Zilnic cu harnice mini, zilnic cu noi desftri; Nopile ns, mereu, un alt fel de trebi mi d Amor; Pe jumtate doar doct, ns ferice ct doi. i oare nu studiez, cnd a snului form ginga O urmresc, sau mi plimb mna pe-o coaps, uor? Marmura eu doar acum o pricep; fac n gnd comparaii, Vd cu ochi care simt, simt cu mini care vd. Chiar dac-mi fur iubita vreo cteva ore-ale zilei, Ore din noapte, n schimb, despgubire ea-mi d. Nu numai ne srutm, mai vorbim i-nelept cteodat; Somnul de-o-nvinge, ntins eu meditez lng ea. Deseori versuri fcui, ct eram nc-n braele sale, i hexametri scandai, degetu-mi ginga btnd Pe al ei spate msura. n somnu-i ea dulce respir, i rsuflarea-i n piept mi se strecoar adnc. Lampa-ntre timp nteind-o, cu gndul e Amor la timpul Cnd el o slujb la fel la triumviri1 mplinea. VI Poi tu, o, crude, s faci s m zbucium, cu-asemenea vorbe? Aspru griesc i rstit cei ce iubesc, pe la voi? Cnd m nvinuie lumea, eu cat s rabd. i n-am oare Nici un pcat? ns, vai! numai cu tine-mi fcui! Rochia asta-i un semn pentru invidioasa vecin, 5 Cum c pe so a-ncetat vduva a-l mai jeli. N-ai venit tu fr grij, adesea, sub razele lunii, Sumbru, n sur manta, prul pe spate purtnd? Nu i-ai ales dinadins, n glum, o masc de preot? Dac mi-e scris un prelat, bine, prelatul eti tu. 10 Greu de crezut e, n Roma popeasc, m jur ns totui:
Triumvirii, numii astfel de filologul Joseph Scaliger (1540-1609), snt, aici, Catul, Tibul i Properiu, ale cror versuri snt nchinate iubitelor lor.
1

10

15

20

269

15

20

25

30

Nie hat ein Geistlicher sich meiner Umarmung gefreut. Arm war ich leider und jung, und wohlbekannt den Vehfhrern; Falconieri hat mir oft in die Augen gegafft, Und ein Kuppler Albanis mich, mit gewichtigen Zetteln, Bald nach Ostia, bald nach den vier Brunnen gelockt. Aber wer nicht kam, war das Mdchen. So hab von Herzen Rotstrumpf immer gehasst und Violettstrumpf dazu. Denn ihr Mdchen bleibt am Ende doch die Betrogenen Sagte der Vater, wenn auch leichter die Mutter es nahm. Und so bin ich denn auch am Ende betrogen. Du zrnest Nur zum Scheine mit mir, weil du zu fliehen gedenkst. Geh! Ihr seid der Frauen nicht wert! Wir tragen die Kinder Unter dem Herzen, und so tragen die Treue wir auch; Aber ihr Mnner, ihr schttet mit eurer Kraft und Begierde Auch die Liebe zugleich in den Umarmungen aus! Also sprach die Geliebte und nahm den Kleinen von Stuhle, Drckt ihn kssend ans Herz, Trnen entquollen dem Blick. Und wie sass ich beschmt, dass Reden feindlicher Menschen Dieses liebliche Bild mir zu beflecken vermocht! Dunkel brennt das Feuer nur augenblicklich und dampfet, Wenn das Wasser die Glut strzend und jhlings verhlt; Aber sie reinigt sich schnell, verjagt die trbenden Dmpfe, Neuer und mchtiger dringt leuchtende Flamme hinauf. VII

O wie fhl ich in Rom mich so froh! gedenk in der Zeiten, Da mich ein graulicher Tag hinten im Norden umfing, Trbe der Himmel und schwer auf meine Scheitel sich senkte, Farb- und gestaltlos die Welt um den Ermatteten lag, 5 Und ich ber mein Ich, des unbefriedigten Geistes Dstre Wege zu spn, still in Betrachtung versank. Nun umleuchtet der Glanz des helleren thers die Stirne; Phbus rufet, der Gott, Formen und Farben hervor. Sternhell glnzet die Nacht, sie klingt von Weichen Gesngen, 10 Und mir leuchtet der Mond heller als nordischer Tag. Welche Seligkeit ward mir Sterblichem! Trum ich? Empfnget Dein ambrosisches Haus, Jupiter Vater, den Gast? Ach! hier lieg ich und strecke nach deinen Knien die Hnde

270

15

20

25

30

De-mbriarea-mi nicicnd parte vreun preot n-avu! Tnr fui i srac, i seductorii roir; Falconieri ades asupr-mi ochii holba, Iar un Albanis, codo, m momea cu dulcege bilete: Ba era Ostia1 el, ba cele patru fntni2 . Cea ns care lipsea, era fata. Aa c din suflet Venic pe popi i-am urt, ori de ce rang s fi fost. Cci, pn la urm, voi fetele vei rmnea nelate, Tata zicea, dar mereu mama mai blnd o lua. Iat c pn la urm snt chiar nelat. Te mnii Numai de form acum: gndul i este s-o tergi. Du-te! Voi nu sntei demni de femei! Noi sub inimi purtm Pruncii; credina, la fel, noi o purtm, ca pe ei. Vou brbailor ns, o dat cu vlaga i pofta, Dragostea ct e-n voi mbriarea v-o ia. Astfel iubita vorbi, i-l lu pe cel mic de pe scaun, i-l srut, i la piept aprig l strnse, plngnd. i ce ruine-mi era c oameni cu vorbe cinoase Astfel de ginga tablou s-l ntineze-au putut. ntunecat focul arde i fumeg numai o clip, Apa cnd d peste jar i mi-l nvluie brusc; Limpede-i ns curnd i fumul cel sumbru-l gonete; Nou i vie acum, flacra iar s-a aprins. VII

O, ct de vesel la Roma m simt! gndu-mi fuge la vremea Cnd, cenuie, n nord, ziua m mpresura; Tulbure cerul i greu mi cobora peste cretet, tears, inform zcea lumea pe lng cel frnt; 5 Nelinititului spirit scrutndu-i cile sumbre, Calm contemplnd, m pierdeam nsumi n propriu-mi eu. Azi, a mea frunte un cer mai limpede o lumineaz; Phoebus, divinul, cnd vrea, forme renasc i culori. Noaptea sclipete de stele i sun de cnturi suave, Luna-mi lucete mai viu dect o zi de la nord. 10 Ce fericire sorb eu, muritorul! Visez? Oare-n casa-i Magic, oaspe s fiu, Jupiter, tat, m lai? Ah! m prostern i ridic spre genunchii ti minile mele:
1 2

Ostia, localitate situat la vrsarea Tibrului n mare. Cele patru fntni (Le Quattro Fontane) se aflau pe Quirinal.

21

Flehend aus. O vernimm, Jupiter Xenius, mich! 15 Wie ich hereingekommen, ich kann s nicht sagen: es fasste Hebe den Wandrer und zog mich in die Hallen heran. Hast du ihr einen Heroen herauf zu fhren geboten? Irrte die Schne? Vergib! Lass mir des Irrtums Gewinn! Deine Tochter Fortuna, sie auch! Die herrlichsten Gaben 20 Teilt als ein Mdchen sie aus, wie es die Laune gebeut. Bist du der wirtliche Gott? O dann so verstosse den Gastfreund Nicht von deinem Olymp wieder zur Erde hinab! Dichter! wohin versteigest du dich? - Vergib mir; der hohe Kapitolinische Berg ist dir ein zweiter Olymp. 25 Dulde mich, Jupiter, hier, und Hermes fhre mich spter, Cestius Mal vorbei, leise zum Orkus hinab. VIII Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen Nicht gefallen, und dich habe die Mutter verschmht, Bis du grsser geworden und still dich entwickelt, ich glaub es: Gerne denk ich mir dich als ein besonderes Kind. 5 Fehlet Bildung und Farbe doch auch der Blte des Weinstocks, Wenn die Beere, gereift, Menschen und Gtter entzckt.

22

Jupiter Xenius1 , o, d-mi ascultare, te rog! 15 Cum am ptruns pn-aici? Eu nu pot s spun. L-a prins Hebe Pe cltor de pe drum, i m-a adus n palat. I-ai poruncit vreun erou s aduc aici? Iar frumoasa N-a-neles? Iart-o! Dar d-mi al zpcelii ei rod! Fiica-i, Fortuna, i ea! Mreele daruri le-mparte Ca o codan, precum toane i cun ei. 20 Zeu eti aevea? Atunci, tu nu-l alunga pe-al tu oaspe Din minunatul Olimp, iar napoi, pe pmnt! Unde, poete, n sus ai pornit? - Cer iertare; naltul, Capitolinicul deal tot un Olimp e de-al tu2 . 25 Jupiter, las-m-aici: mai trziu, conduc-m Hermes La al lui Cestius stlp3 i ctre Orcus4 ncet. VIII Cnd tu, iubito, mi spui c la oameni, copil fiind nc, Nu le plceai, i ct mama la tine urt, Pn mai mare-ai crescut, mplinindu-te-ncet, te voi crede: Eu mi te-nchipui uor ca pe-un copil mai ciudat. 5 N-are culoare i chip nici floarea de vi-de-vie, Dar cnd ciorchinele-i copt, farmec oameni i zei.

Xenius, adic Ospitalierul, Jupiter fiind protectorul oaspeilor. Pe Capitoliu, una din cele apte coline ale Romei, se afla templul lui Jupiter; colina era deci, poetic, un Olimp. 3 Pretorului Cestius i se ridicase, ca mormnt, o piramid de 37 metri nlime. Nu departe, se afla cimitirul protestant, unde Goethe i cumprase un loc de veci. Hermes, crainicul zeilor, cluzea spre lumea cealalt sufletele celor stini. 4 Orcus, lumea cealalt, la romani.
1 2

23

24

Schiller 1759 - 1805 Poet i dramaturg, Friedrich Schiller descinde din mica burghezie. S-a nscut la Marbach, n statul Wrttemberg. La 14 ani, din ordinul ducelui Karl Eugen, e nscris la Academia de ofieri i funcionari. El nu va uita niciodat aceast intervenie brutal n viaa sa. La Academie, i alege ca specialitate dreptul, apoi opteaz pentru medicin. Cu toat disciplina cazon, gsete timp pentru lectur; citete filosofie i literatur, mai ales scrierile poeilor din Sturm und Drang, atras de spiritul lor de frond. n 1780, absolvind Academia, e numit medic de regiment lng Stuttgart. n anul urmtor, termin piesa Hoii, care e jucat la teatrul din Mannheim i primit de public cu entuziasm. Plecat la Mannheim fr permisie, spre a asista la premier, Schiller i atrage mnia ducelui, care i interzice s mai scrie i alte comedii. Atunci, el face pasul cel mare: dezerteaz din armat i fuge la Mannheim. Acolo i public i prima culegere de versuri, Antologia anului 1782. Anii ce urmeaz snt grei, pentru c nu are nici o surs de trai stabil. n 1783, Dalberg, directorul teatrului din Mannheim, l angajeaz ca poet al teatrului su. Aici i se joac, n acelai an, piesele Conjuraia lui Fiesco i Intrig i iubire. ncep s apar primele semne ale bolii ce avea s-l macine i s-l doboare. n 1785 e oaspetele prietenului su, Christian Gottfried Krner, la Leipzig, apoi la Dresda. Cldura cu care e nconjurat i echilibrul sufletesc pe care i-l d ederea aici i inspir imnul Ctre bucurie, pe care Beethoven l include n celebra sa Simfonie a IX-a. Cu drama Don Carlos, din 1787, se ncheie perioada sa de apartenen la curentul Sturm und Drang. Goethe, pe care l cunoate tot n 1788, i procur un post de profesor de istorie la Universitatea din Jena. n 1794 ncepe, efectiv, prietenia dintre el i Goethe. Menionm c anul 1797 a fost, pentru amndoi, anul baladelor. ntre 1800 i 1805, Schiller a mai scris: trilogia Wallenstein, Maria Stuart, Fecioara din Orlans, Logodnica din Messina i Wilhelm Tell. ntreg teatrul su e o pledoarie pentru libertate, o afirmare vibrant a celor mai nobile nzuine ale omului. Din poezia sa desprindem lirica de idei i baladele. Dintre acestea din urm, cele mai reuite snt baladele inspirate din antichitate: Hero i Leandru, Chezia, Inelul lui Policrate, Cocoarele lui Ibicus.

275

Der Ring des Polykrates Er stand auf seines Daches Zinnen, Er schaute mit vergngten Sinnen Auf das beherrschte Samos hin. Dies alles ist mir untertnig, 5 Begann er zu gyptens Knig, Gestehe, dass ich glcklich bin. Du hast der Gtter Gunst erfahren! Die vormals deinesgleichen waren, Sie zwingt jetzt deines Zepters Macht. 10 Doch einer lebt noch, sie zu rchen, Dich kann mein Mund nicht glcklich sprechen, Solang des Feindes Auge wacht. Und eh der Knig noch geendet, Da stellt sich, von Milet gesendet, 15 Ein Bote dem Tyrannen dar: Lass, Herr, des Opfers Dfte steigen, Und mit des Lorbeers muntern Zweigen Bekrnze dir dein festlich Haar. Getroffen sank dein Feind vom Speere, 20 Mich sendet mit der frohen Mre Dein treuer Feldherr Polydor - Und nimmt aus einem schwarzen Becken, Noch blutig, zu der beiden Schrecken, Ein wohlbekanntes Haupt hervor. 25 Der Knig tritt zurck mit Grauen: Doch warn ich dich, dem Glck zu trauen, Versetzt er mit besorgtem Blick. Bedenk, auf ungetreuen Wellen, Wie leicht kann sie der Sturm zerschellen, 30 Schwimmt deiner Flotte zweifelnd Glck.

276

Inelul lui Policrate1 De pe teras, din cetate, Privea cu-adnc voluptate Spre Samos, unde stpnea. Ct vezi, al meu e, se-nelege, 5 Gri spre egipteanul rege, Eu am noroc, pe legea mea! Cu drag la tine zeii cat, Iar cei ce-au fost ca tine-odat, Zac frni sub sceptru-i aprig, azi; 10 Dar unu-i viu, ca s-i rzbune; C ai noroc, eu nu pot spune, Ct timp acel duman e treaz. i regele nici nu sfrete, C din Milet se i ivete 15 Un sol, chiar la tiran venit. D jertf, doamne, i-o cunun De verde laur i se pun Pe cretetul srbtorit! Strpuns de-un fier dumanu-i este, 20 i m-a trimis cu dalba veste Oteanu-i vrednic, Polydor. Din negrul sac pe care-l strnge, El scoate, nc plin de snge, tiutul cap, spre groaza lor. L-a cltinat pe rege teama. Tu, totui, la noroc ia seama, I-a zis, i n-a zmbit deloc; Gndete-te, pe tulburi ape Furtuni pot lesne s-i ngroape 30 Al flotei jucu noroc! 25
1

Policrate (533-522 .Cr.), tiranul insulei Samos.

2

Und eh er noch das Wort geschprochen, Hat ihn der Jubel unterbrochen, Der von der Reede jauchzend schallt. Mit fremden Schtzen reich beladen, 35 Kehrt zu den heimischen Gestaden Der Schiffe mastenreicher Wald. Der knigliche Gast erstauntet: Dein Glck ist heute gut gelauntet, Doch frchte seinen Unbestand. 40 Der Kreter waffenkundge Scharen Bedruen dich mit Kriegsgefahren, Schon nahe sind sie diesem Strand. Und eh ihm noch das Wort entfallen, Da sieht mans von den Schiffen wallen, 45 Und tausend Stimmen rufen: Sieg! Von Feindesnot sind wir befreiet. Die Kreter hat der Sturm zerstreuet. Vorbei, geendet ist der Krieg! Das hrt der Gastfreund mit Entsetzen: 50 Frwahr, ich muss dich glcklich schtzen, Doch, spricht er, zitte ich fr dein Heil. Mir grauet vor der Gtter Neide: Das Lebens ungemischte Freude Ward keinem Irdischen zuteil. 55 Auch mir ist alles wohl geraten, Bei allen meinen Herrschertaten Begleitet mich des Himmels Huld; Doch hatt ich einen teuern Erben, Den nahm mir Gott, ich sah ihn sterben, 60 Dem Glck bezahlt ich meine Schuld. Drum, willst du dich vor Leid bewahren, So flehe zu den Unsichtbaren, Dass sie zum Glck den Schmerz verleihn. Noch keinen sah ich frhlich enden, 65 Auf den mit immer vollen Hnden Die Gtter ihre Gaben streun. 2

Nu-ncheie irul vorbei sale C-l i-ntrerup nite urale Ce, dinspre port, voios rsar: Cu-averi strine ncrcat, 35 Pdurea de catarge, toat, A navelor e-acas iar. Regescul oaspe e-n stupoare. Norocul, azi, i-e vesel tare, Dar teme-te, c-i schimbtor! 40 Cretanii strng de zor armat, Pericol de rzboi se-arat, Curnd, pe rm i se cobor. Sfrit cuvntu-i nc nu e, i-un strigt dinspre nave suie 45 Din mii de guri: Am biruit! Sntem scpai pe totdeauna! Cretanii, i-a distrus furtuna! Rzboiu-acum s-a isprvit! Cu spaim regele tresare. Admit, norocul tu e mare, 50 Dar tremur pentru soarta ta; De pizma zeilor mi-e groaz: O fericire ce dureaz Un muritor n-o poate-avea! mi merge totu-n plin i mie, i-n orice treburi de domnie Simt c din cer snt ocrotit; Dar am avut un fiu, o floare: Rpit de zei, vzui cum moare; 60 Norocul, eu mi l-am pltit. 55 De vrei s nu cunoti durere, Tu celor nevzui le cere Lng noroc s-i dea i chin; Eu n-am vzut sfrind n pace 65 Pe nimeni, daruri cnd i face, Prea din belug, un har divin. 2

Und wenns die Gtter nicht gewhren, So acht auf eines Freundes Lehren Und rufe selbst das Unglck her, 70 Und was von allen deinen Schtzen Dein Herz am hchsten mag ergetzen, Das nimm und wirfs in dieses Meer. Und jener spricht, von Furcht beweget: Von allem, was die Insel heget, 75 Ist dieser Ring mein hchstes Gut. Ihn will ich den Erinnen weihen, Ob sie mein Glck mir dann verzeihen - Und wirft das Kleinod in die Flut. Und bei des nchsten Morgens Lichte, 80 Da tritt mit frhlichem Gesichte Ein Fischer vor den Frsten hin: Herr, diesen Fisch hab ich gefangen, Wie keiner noch ins Netz gegangen, Dir zum Geschenke bring ich ihn. Und als der Koch den Fisch zerteilet, Kommt er bestrzt herbeigeeilet Und ruft mit hocherstauntem Blick: Sieh, Herr, den Ring, den du getragen, Ihn fand ich in des Fisches Magen, 90 O, ohne Grenzen ist dein Glck! 85 Hier wendet sich der Gast mit Grausen: So kann ich hier nicht ferner hausen. Mein Freund kannst du nicht weiter sein. Die Gtter wollen dein Verderben 95 Forteil ich, nicht mit dir zu sterben. Und sprachs und schiffte schnell sich ein.

280

La zei de n-afli mil mult, Un sfat prietenesc ascult, i nenorocul cheam-l tu! 70 Ia, din a ta comoar-ntreag, Podoaba care i-e mai drag i-arunc-o-n mare chiar ac! Cu fric cellalt rspunde: Din tot ce insula ascunde, 75 Ce-am eu mai scump, e-acest inel; L-nchin la Erinii1 , la care Norocul meu ar vrea iertare... i-odoru-n ap-l zvrle el. A doua zi, de diminea, 80 Intr, cu zmbetul pe fa, Primit la curte, un pescar. Un pete eu am prins, stpne, Cum rar ntr-un nvod rmne, i iat, i-l aduc n dar. Cnd buctaru-a prins s-l taie, Fugi, aprins ca de-o vpaie, i, uluit, strig cu foc: Inelul, doamne, ce-i lipsete, Eu l-am gsit n acest pete! 90 O, e imens al tu noroc! 85 Pe oaspe spaima nu-l mai las. Eu nu mai pot s-i stau n cas, De-acum, prieten nu-mi poi fi! Vor zeii capul tu, vezi bine... 95 Eu fug, m tem c mor cu tine! Zicnd, spre nav-i se grbi.

Erinii, numele grecesc a trei diviniti ale rzbunrii: Tisifone, Alecto i Megera.

21

Die Kraniche des Ibykus Zum Kampf der Wagen und Gesnge, Der auf Korinthus Landesenge Der Griechen Stmme froh vereint, Zog Ibykus, der Gtterfreund. 5 Ihm schenkte des Gesanges Gabe, Der Lieder sussen Mund Apoll; So wandert er, an leichtem Stabe, Aus Rhegium, des Gottes voll. Schon winkt auf hohem Berges rcken Akrokorinth des Wandrers Blicken. 10 Und in Poseidons Fichtenhain Tritt er mit frommen Schauder ein. Nichts regt sich um ihn her, nur Schwrme Von Kranichen begleiten ihn, 15 Die fernhin nach des Sdens Wrme In graulichtem Geschwader ziehn. Seid mir gegrsst, befreundte Scharen, Die mir zur See Begleiter waren! Zum guten Zeichen nehm ich euch, 20 Mein Los, es ist dem euren gleich: Von fernher kommen wir gezogen Und flehen um ein wirtlich Dach. Sei uns der Gastliche gewogen, Der von dem Fremdling wehrt die Schmach! Und munter frdert er die Schritte Und sieht sich in des Waldes Mitte Da sperren, auf gedrangem Steg, Zwei Mrder pltzlich seinen Weg. Zum Kampfe muss er sich bereiten, 30 Doch bald ermattet sinkt die Hand, Sie hat der Leier zarte Saiten, Doch nie des Bogens Kraft gespannt. 25

22

Cocoarele lui Ibicus1 La-ntreceri de cntri i care, Ctre Corint2 , cu mic, cu mare, Merg grecii toi, iar printre ei, i Ibicus, cel drag la zei. 5 Glas dulce, cntece divine Apollo i le-a dat n dar; Purtnd toiag uor, el vine Din Regium, cu sfntu-i har. Curnd, pe-un munte-nalt, n zare, Acrocorintul3 i apare, 10 i-n crngul lui Neptun3 , sub brazi, El intr cu pios extaz. E pace-n jur. Doar sus, cocoare, Zburnd n crd, l nsoesc, 15 i ctre sudul plin de soare, n stoluri cenuii plutesc. Salut, voi, crduri iubitoare, M-ai petrecut i peste mare; Eu v socot drept un semn bun, 20 i-al meu destin n voi mi-l pun. Noi toi venim din deprtare, Dorind un primitor cmin; Ne fie gazd Zeus5 , care Nu-l d ruinii pe-un strin. i-i poart pasul tinerete, i-adnc n codru se trezete. Deodat, din hiul des, Doi ucigai n drum i ies. El vrea-mpotriv s se pun, 30 Dar, slab, mna-i cade-n jos: Ea tie doar a lirei strun, Nu arcul greu i fioros. 25
Ibicus, poet grec din secolul VI . Cr., originar din Regium (astzi Reggio), din sudul Italiei. Corint, ora din Grecia antic, vestit pentru bogia i cultura lui. 3 Acrocorint, cetuie situat pe un munte, lng Corint. 4 Neptun (Poseidon, la greci), zeul mrii; n cinstea lui aveau loc celebrele ntreceri din istmul Corint. 5 Zeus, regele zeilor, era i zeul ospitalitii.
1 2

23

Er ruft die Menschen an, die Gtter, Sein Flehen dringt zu keinem Retter, 35 Wie weit er auch die Stimme schickt, Nichts Lebendes wird hier erblickt. So muss ich hier verlassen sterben, Auf fremden Boden, unbeweint, Durch bser Buben Hand verderben, 40 Wo auch kein Rcher mir erscheint! Und schwer getroffen sinkt er nieder, Da rauscht der Kraniche Gefieder. Er hrt, schon kann er nicht mehr sehn, Die nahen Stimmen furchtbar krhn. 45 Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag erhoben! Er ruft es, und sein Auge bricht. Der nackte Leichnam wird gefunden, 50 Und bald, obgleich entstellt von Wunden, Erkennt der Gastfreund in Korinth Die Zge, die ihm teuer sind. Und muss ich so dich wiederfinden, Und hoffte mit der Fichte Kranz 55 Des Sngers Schlfe zu umwinden, Bestrahlt von seines Ruhmes Glanz! Und jammernd hrens alle Gste, Versammelt bei Poseidons Feste, Ganz Griechenland ergreift der Schmerz, 60 Verloren hat ihn jedes Herz; Und strmend drngt sich zum Prytanen Das Volk, es fordert seine Wut, Zu rchen des Erschlagnen Manen, Zu shnen mit des Mrders Blut. 65 Doch wo die Spur, die aus der Menge, Der Vlker flutendem Gedrnge, Gelocket von der Spiele Pracht,

24

El zei i oameni strig tare, Dar nu-i de nicieri salvare; 35 i sun glasul n pustiu, Nu vede nici un suflet viu. Mi-e dat, aici, sub zri strine, Pustiu i nejelit, s mor, Rpus de nite mini haine, 40 i fr vreun rzbuntor! i cade, vlag nu mai are; Dar brusc, bat aripi de cocoare, i-aude doar, cci a orbit, Pe-aproape-un aprig croncnit. 45 De voi, cocoarelor, odat, Cnd nici un glas nu va vorbi, S fie moartea mea strigat! Zicnd aa, el se sfri. Gsit, cu faa mutilat, 50 Cadavrul gol adun-ndat Pe-al su prieten din Corint i muli admiratori jelind. Aceasta e-ntlnirea noastr? Speram cu ramur de pin 55 S-nfur tmpla ta miastr, S creasc slava ta deplin! i toi ascult cu-ntristare, Strni la a lui Neptun serbare; Elada-ntreag, suspinnd, 60 Pe cel pierdut l are-n gnd. nspre pritani1 , cu-nverunare, Se vars rnduri de popor: Pentru cel mort vor rzbunare, O ispire-n snge vor. 65 Dar urme, n aceast gloat, Cu ini venii din lumea toat, De-al jocurilor fast atrai,

Pritani, membri ai consiliului de conducere din oraele Greciei antice.

285

Den schwarzen Tter kenntlich macht? Sinds Ruber, die ihn feig erschlagen? 70 Tats neidisch ein verborgner Feind? Nur Helios vermags zu sagen, Der alles Irdische bescheint. Er geht vielleicht mit frechtem Scritte Jetzt eben durch der Griechen Mitte, 75 Und whrend ihn die Rache sucht, Geniesst er seines Frevels Frucht; Auf ihres eignen Tempels Schwelle Trotzt er vielleicht den Gttern, mengt Sich dreist in jene Menschenwelle, 80 Die dort sich zum Theater drngt. Denn Bank an Bank gedrnget sitzen, Es brechen fast der Bhne Sttzen, Herbeigestrmt von fern und nah, Der Griechen Vlker wartend da; 85 Dumpfbrausend wie des Meeres Wogen, Von Menschen wimmelnd, wchst der Bau In weiter stets geschweiftem Bogen Hinauf bis in des Himmels Blau. Wer zhlt die Vlker, nennt die Namen, 90 Die gastlich hier zusammenkamen? Von Cekrops Stadt, von Aulis Strand, Von Phokis, vom Spartanerland, Von Asiens entlegner Kste, Von allen Inseln kamen sie 95 Und horchen von dem Schaugerste Des Chores grauser Melodie. Der streng und ernst, nach alter Sitte, Mit langsam abgemessnem Schritte Hervortritt aus dem Hintergrund, 100 Umwandelnd des Theaters Rund. So schreiten keine irdschen Weiber,

286

Cum afli despre ucigai? Snt hoi, lovind cu laitate? 70 E vreun misterios duman? Doar Helios1 s-o spun poate, Ce vede tot ce-i pmntean. Obraznic, poate, a lui soart Prin miezul Greciei l poart, 75 i-n timp ce-l cat un norod, El gust-al crimei sale rod; Poate-n vreun templu, de pe-o treapt, Pe zei el i sfideaz-acum, Ori spre teatru el se-ndreapt 80 Cu lumea, calm, pe-acelai drum. Pe bnci ed oamenii grmad; Tribuna parc st s cad; Venii din multe pri, la rnd, Aici stau grecii, ateptnd. 85 Vuind ca valurile mrii, Zidirea geme de popor: E-un arc ntins spre fundul trii, De jos, la cerul fr nor. Au cte? care, din popoare, 90 S-au strns la ast adunare? Aulidani2 , atenieni, Laconieni3 i focieni4 , Cei din a Asiei ri multe, Din insule, de fa snt, 95 i, de pe locuri, stau s-asculte Al corului sinistru cnt. i, ca din vremi, fior i groaz, Solemn i grav, nainteaz: Venind din fund, n pas domol, 100 Teatrului i dau ocol. i nu ca la femei li-s paii,
Helios, zeul soarelui. Aulidani, locuitori ai oraului Aulida, port n Beoia. 3 Laconieni, adic spartani, vechea cetate Sparta aflndu-se n Laconia. 4 Focieni, locuitori din Focida, un inut al Greciei.
1 2

2

Die zeugete kein sterblich Haus! Es steigt das Riesenmass der Leiber Hoch ber menschliches hinaus. 105 Ein schwarzer Mantel schlgt die Lenden, Sie schwingen in entfleischten Hnden Der Fackel dsterrote Glut, In ihren Wangen fliesst kein Blut; Und wo die Haare lieblich flattern, 110 Um Menschenstirnen freundlich wehn, Da sieht man Schlangen hier und Nattern Die giftgeschwollnen Buche blhn.

Und schauerlich gedreht im Kreise Beginnen sie des Hymnus Weise, 115 Der durch das Herz zerreissend dringt, Die Bande um den Frevler schlingt. Besinnungraubend, herzbetrend Schallt der Erinnyen Gesang, Er schallt, des Hrers Mark verzehrend, 120 Und duldet nicht der Leier Klang: Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle Bewahrt die kindlich reine Seele! Ihm drfen wir nicht rchend nahn, Er wandelt frei des Lebens Bahn. 125 Doch wehe, wehe, wer verstohlen Des Mordes schwere Tat vollbracht! Wir heften uns an seine Sohlen, Das furchtbare Geschlecht der Nacht. Und glaubt er fliehend zu entspringen, 130 Geflgelt sind wir da, die Schlingen Ihm werfend um den flchtgen Fuss, Dass er zu Boden fallen muss. So jagen wir ihn, ohn Ermatten, Vershnen kann uns keine Reu, 135 Ihn fort und fort bis zu den Schatten, Und geben ihn auch dort nicht frei. So singend tanzen sie den Reigen, Und Stille wie des Todes Schweigen 2

Cum muritorii zmislesc, Ci trupuri au ca uriaii, Mult peste ce e omenesc. 105 n mantii negre, larg drapate, nvrt n mnuri descrnate De-un rou-nchis fclii de foc, i snge-n fee n-au deloc. Iar unde-un pr menit s plac, 110 Pe-o frunte flutur senin, Lor erpi i vipere le joac, Avnd buri pline de venin.

A lor rotire te-nspimnt. Un imn acuma ele cnt, 115 Ce-n inim intrnd tios, l prinde-n la pe ticlos. Rscolitoare, nemiloase Snt Eriniile cntnd; Storc mduva, cntnd, din oase, 120 i n-au al lirei sunet blnd: Ferice-i cel fr pcate, n suflet cu simiri curate; De rzbunri ne-nspimntat, Drum liber vieii i e dat. 125 Dar vai! dar vai de-acela care Fcu, pe-ascuns, vreun crunt omor: Noi vom lega de-a lui picioare Al nopii neam ngrozitor. Cnd crede el, fugind, s scape 130 n zbor sntem i noi pe-aproape; La glesne laul i-l zvrlim i de pmnt l intuim. i-l urmrim fr-ncetare, Cina lui ne las reci; 135 n lumea umbrei de dispare, Noi tot l hruim n veci. i-n hor ele cum danseaz, A morii linite vegheaz 2

Liegt berm ganzen Hause schwer, 140 Als ob die Gottheit nahe wr. Und feierlich, nach alter Sitte, Umwandelnd des Theaters Rund, Mit langsam abgemessnem Schritte Verschwinden sie im Hintergrund. Und zwischen Trug und Wahrheit schwebet Noch zweifelnd jede Brust und bebet, Und huldiger der furchtbarn Macht, Die richtend im Verborgnen wacht, Die unerforschlich unergrndet 150 Des Schicksals dunkeln Knuel flicht, Dem tiefen Herzen sich verkndet, Doch fliehet vor dem Sonnenlicht. 145 Da hrt man auf den hchsten Stufen Auf einmal eine Stimme rufen: 155 Sieh da! Sieh da, Timotheus, Die Kraniche des Ibykus! Und finster pltzlich wird der Himmel, Und ber dem Theater hin Sieht man, in schwartzlichtem Gewimmel, 160 Ein Kranichheer vorberziehn. Des Ibykus! - Der teure Name Rhrt jede Brust mit neuem Grame, Und wie im Meere Well auf Well, So lufts von Mund zu Munde schnell: 165 Des Ibykus, den wir beweinen, Den eine Mrderhand erschlug? Was ists mit dem? Was kann er meinen? Was ists mit diesem Kranichzug? Und lauter immer wird die Frage, 170 Und ahnend fliegts mit Blitzerschlage Durch alle Herzen: Gebet acht, Das ist der Eumeniden Macht! Der fromme Dichter wird gerochen, Der Mrder bietet selbst sich dar!

290

i-apas-ntreg teatrul, greu, 140 De parc-n preajm-ar fi vreun zeu. i, dup datini, nc-o dat, Cu umbletul solemn i rar, Ele strbat teatrul roat, i-apoi, prin fund, ncet, dispar. i-ntre ce-i drept sau doar neal, St pieptu-n tremur i-ndoial, Slvind puterea de temut, Ce judec, i-n tain-i scut; Adnc, plin de mistere, 150 Ea toarce-al sorii negru fir; Se-arat inimii, dar piere Cnd ies a soarelui sclipiri. 145 Pe treapta cea mai ridicat, O voce se-auzi deodat: 155 Vezi, Timoteu, ia vezi, pe sus, Cocoarele lui Ibicus!... E-n bezn cerul dintr-o dat: Peste teatru, fremtnd, n forfot ntunecat, 160 Cocoare-n roi se vd zburnd. Lui Ibicus? i fiecare La scumpul nume viu tresare, i, ca din val n val, pe mri, Din gur-n guri trec ntrebri: 165 Lui Ibicus? Cel ce-ntristare Ne-aduse? Cel de hoi rpus? Dar ce-i cu el? Ce-nseamn oare Cocoarele ce-n zbor s-au dus? i toi ntreab iar i iar, 170 i, fulger, presimirea zboar Prin inimi: Stai! Ce s-a vzut, Eumenidele-au fcut1 ! Poetu-i are rzbunarea, Fptaul singur s-a trdat!
1

Eumenidele sau Eriniile, zeiele rzbunrii.

21

175 Ergreift ihn, der das Wort gesprochen, Und ihn, an dens gerichtet war! Doch dem war kaum das Wort entfahren, Mcht ers im Busen gern bewahren; Umsonst! der schreckenbleiche Mund 180 Macht schnell die Schuldbewussten kund. Man reisst und schleppt sie vor den Richter, Die Szene wird zum Tribunal, Und es gestehn die Bsewichter, Getroffen von der Rache Strahl.

22

175 Legai pe cel ce-a scos strigarea, Ca i pe cel ce-a fost strigat! Dar cel ce vorbele rostise, n sine le-ar pstra nchise. n van! A sale buze vnd, 180 Livide, vina, tremurnd. Snt dui; i cer judectorii; Pe scen-i tribunal acum; Sub trznet stau rufctorii, Iar rzbunarea-i face scrum.

23

24

ITALIA Foscolo 1 - 12 Poet, prozator i critic, Ugo Foscolo, cel mai proeminent preromantic italian, s-a nscut n insula Zante, stpnit atunci de Veneia, dintr-un tat italian i o mam grecoaic. Tatl su moare de timpuriu. Mama, cu cei patru copii, se mut n 1792 la Veneia, unde vor tri foarte modest. Foscolo i continu aici i la Padova studiile ncepute la Zante. Talentul su poetic se manifest de timpuriu. n 1797 i se joac prima tragedie, Tieste, cu mare succes. Ecourile Revoluiei franceze snt vii n Italia, iar piesa lui exprim idei i sentimente democratice. Guvernul dogelui e iritat, i Foscolo pleac la Bologna, unde se nroleaz n Legiunea de vntori clri. Francezii, care intraser n Italia, l rstoarn pe ultimul doge i Veneia se proclam republic. Foscolo se ntoarce acas i slujete cu entuziasm noul guvern. Dar, n toamna lui 1797, Napoleon, prin pacea de la Campoformio, cedeaz Veneia austriecilor. ndurerat de pierderea patriei sale, Foscolo pleac la Milano. Intr ca locotenent n Garda naional i particip la luptele mpotriva armatei austro-ruse. n 1802 public romanul epistolar Ultimele scrisori ale lui Iacopo Ortis, n care creeaz ntiul erou romantic italian. Petrece apoi doi ani, cu divizia generalului Pino, n Frana, pe coastele Normandiei, de unde Napoleon inteniona s invadeze Anglia. La ntoarcerea n Italia, public, n 1807, Poemul mormintelor. n anul urmtor, prsete armata i obine catedra de literatur de la Universitatea din Pavia. Dar, spre sfritul anului, catedra e suprimat i el are de nfruntat nu numai greuti materiale, ci i invidia unor literai mruni, care izbutesc s determine eecul altei tragedii ale sale, Aiax, ce se juca la Milano i n care ei vd aluzii la Napoleon. Se mut la Florena, unde lucreaz la poemul Graiile, scrie o a treia tragedie, Ricciarda, i ncheie traducerea romanului Cltorie sentimental, al scriitorului englez Sterne. Dup nfrngerea la Leipzig a lui Napoleon, se ntoarce la Milano. Curnd, aici se reinstaleaz autoritile austriece. I se ofer posibilitatea de a colabora cu ele, dar Foscolo prefer exilul i pleac pe ascuns n Elveia. De acolo, n 1816, i mut surghiunul n Anglia, unde e bine primit i continu s lucreze. Scrie, ntre altele, trei studii profunde despre Petrarca, Boccaccio i Dante. E considerat ntemeietorul criticii romantice din Italia. Dintre poeziile sale se rein, n deosebi, sonetele, n numr de dousprezece, socotite printre cele mai frumoase din literatura italian. Moare n Anglia, dar, n 1871, rmiele sale snt aduse n patrie i depuse la biserica Santa Croce din Florena. n scrierile sale, romantismul inspiraiei se mpletete cu clasicismul formei. Receptiv la tot ce era nou, Foscolo nregistreaz tendinele noi din celelalte literaturi, mai ales din cea englez, adaptndu-le la viziunea i temperamentul su. Capodopera sa e Poemul mormintelor, n care motivul sepulcral, pornit din Anglia, dobndete, n chip original, o admirabil interpretare laic i ceteneasc. 295

Dei Sepolcri A Ippolito Pindemonte Allombra de cipressi e dentro lurne Confortate di pianto forse il sonno Della morte men duro? Ove pi il Sole Per me alla terra non fecondi questa Bella derbe famiglia e danimali, E quando vaghe di lusinghe innanzi A me non danzeran lOre future, N da te, dolce amico, udr pi il verso E la mesta armonia, che lo governa; N pi nel cor mi parler lo spirto Delle vergini Muse e dellamore, Unico spirto a mia vita raminga, Qual fia ristoro a di perduti un sasso, Che distingua le mie dalle infinite Ossa, che in terra e in mar semina Morte? Vero ben, Pindemonte! Anche la Speme, Ultima Dea, fugge i sepolcri; e involve Tutte cose loblio nella sua notte; E una forza operosa le affatica Di moto in moto; e luomo e le sue tombe E lestreme sembianze e le reliquie Della terra e del ciel traveste il Tempo. Ma perch pria del Tempo a s il mortale Invidier lillusion, che, spento, Pur lo sofferma al limitar di Dite? Non vive ei forse anche sotterra, quando Gli sar muta larmonia del giorno, Se pu destarla con soavi cure Nella mente de suoi? Celeste questa Corrispondenza damorosi sensi; Celeste dote negli umani; e spesso

10

15

20

25

30

296

Poemul mormintelor Lui Ippolito Pindemonte La umbra chiparoilor, n urna Scldat-n lacrimi, oare somnul morii E mai uor? Cnd Soarele i glia N-or mai rodi-nainte-mi ast mndr Familie de vieti i ierburi, i cnd n cale, pline de ispite, N-au s-mi danseze Orele de mine, Nici versul tu n-am s-l aud, iubite, i trista armonie ce-l strbate, Nici nu-mi va mai gri n suflet duhul Neprihnitei Muze i-al iubirii, Unicul duh n viaa mea pribeag, Au ce-mi va da, n schimbul vieii duse, O piatr, osebind a mele oase De cte-n lut i mri presar moartea? Da, Pindemonte! Pn i Sperana, Ultima Zee, ocolete groapa, i-uitarea-n bezn-i le-nfoar toate, i-o for fr-astmpr le sleiete Treptat; iar omul i-ale lui morminte i formele ce-au fost, i tot ce umple Pmnt i ceruri, le preface timpul. Dar pentru ce, prea grabnic, muritorul S lepede iluzia, ce totui, Chiar stins, l va opri pe Pluto1 -n poart? Nu-i oare el tot viu, chiar sub rn, Cnd i-a fi mut armonia zilei, De poate, prin suave griji, s-o-nvie n mintea alor si? Cereasc-i ast Coresponden de simiri duioase, Cereasc zestre-i pentru om; i-adesea

10

15

20

25

30

Pluton, zeul lumii celeilalte, n mitologia antic.

2

35

40

45

50

55

60

65

Per lei si vive con lamico estinto, E lestinto con noi, se pia la terra, Che lo raccolse infante e lo nutriva, Nel suo grembo materno ultimo asilo Porgendo, sacre le reliquie renda Dallinsultar de nembi e dal profano Piede del vulgo, e serbi un sasso il nome, E di fiori odorata arbore amica Le cenere di molli ombre consoli. Sol chi non lascia eredit daffetti Poca gioia ha dellurna; e se pur mira Dopo lesequie, errar vede il suo spirto Fra l compianto de templi Acherontei, O ricovrarsi sotto le grandi ale Del perdono dIddio; ma la sua polve Lascia alle ortiche di deserta gleba, Ove n donna innamorata preghi, N passegger solingo oda il sospiro, Che dal tumulo a noi manda Natura. Pur nuova legge impone oggi i sepolcri Fuor de guardi pietosi, e il nome a morti Contende. E senza tomba giace il tuo Sacerdote, o Talia, che a te cantando Nel suo povero tetto educ un lauro Con lungo amore, e tappendea corone: E tu gli ornavi del tuo riso i canti Che il lombardo pungean Sardanapalo, Cui solo dolce il muggito de buoi, Che dagli antri abduani e dal Ticino Lo fan dozi beato e di vivande. O bella Musa, ove sei tu? Non sento Spirar lambrosia, indizio del tuo nome, Fra queste piante, ovio siedo e sospiro Il mio tetto materno. E tu venivi E sorridevi a lui sotto quel tiglio, Chor con dimesse frondi va fremendo,

2

35

40

45

50

55

60

65

Prin ea vieuim c-un stins prieten, Iar el cu noi, dac, pioas, huma Ce l-a crescut i l-a hrnit, un ultim Sla la snul ei de mum dndu-i, Feri-va rmiele lui sacre De ploi i vnt i pas profan de gloat, Iar numele i-l va pstra o piatr, i-nmiresmat de flori un pom prieten Cu umbre dulci i-a mngia cenua. Doar cel ce-n urm-i n-a lsat iubire, Tnjete-n urn; i de cat totui, Dup prohod, hoinar i vede duhul Prin templul Acheronului1 n plnset, Ori scut cerind sub aripa iertrii Lui Dumnezeu; dar pulberea i-o las Urzicilor din locuri sterpe, unde Femeie-ndrgostit nu se roag, Nici n-aud rarii trectori suspinul Ce din mormnt Natura ni-l trimite. Dar azi o lege nou mut groapa2 Departe de cei dragi, ba chiar de nume Lipsind pe mori. i fr cript zace Preotul tu, o, Thalia3, ce ie Slujind, un laur i crescu-n csu Cu zel nestins, i-i anina ghirlande, Iar tu drapai cu rsul tu cntarea-i intind Sardanapali lombarzi4 , pe care i farmec doar mugetul cirezii Ce, de la Adda la Ticin5, din grajduri, Extaz le d prin lene i mncruri. O, mndr Muz, unde eti? Parfumul De-ambrozie, a ta emblem, nu-l simt Sub aste ramuri unde ed, cu gndul La prispa mamei. Tu veneai odat La el, zmbind, sub acest tei, ce-acuma, Lipsit de frunze, geme c nu poate

Acheron, n mitologie, rul ce desparte lumea noastr de infern. Templul Acheronului e o perifraz sugernd infernul. 2 Decretul de la Saint-Cloud, din 1806, al lui Napoleon, prin care se interzicea nhumarea morilor n incinta oraelor. 3 Thalia, muza comediei i a satirei. E vorba de poetul italian Giuseppe Parini, autor al poemului satiric Ziua. 4 Aluzie la poemul Ziua, satir a nobilimii din Lombardia. 5 Adda i Ticino, ruri din Lombardia.
1

2

70

75

80

85

90

95

100

105

Perch non copre, o Dea, lurna del vecchio, Cui gi di calma era cortese e dombre. Forse tu fra plebei tumuli guardi Vagolando, dove dorma il sacro capo Del tuo Parini? A lui non ombre pose Tra le sue mura la citt, lasciva Devirati cantori allettatrice, Non pietra, non parola; e forse lossa Col mozzo capo linsanguina il ladro Che lasci sul patibolo i delitti. Senti raspar fra le macerie e i bronchi La derelitta cagna, ramingando Sulle fosse e famelica ululando; E uscir del teschio, ove fuggia la luna, Lpupa, e svolazzar su per le croci Sparse per la funerea campagna; E limmonda accusar col luttuoso Singulto i rai, di che son pie le stelle Alle obliate sepolture. Indarno Sul tuo poeta, o Dea, preghi rugiade Della squallida notte. Ahi! su gli estinti Non sorge fiore, ove non sia dumane Lodi onorato e damoroso pianto. Dal d, che nozze e tribunali ed are Diero alle umane belve esser pietose Di s stesse e daltrui, toglieano i vivi Alletere maligno ed alle fere I miserandi avanzi, che Natura Con veci eterne a sensi altri destina. Testimonianza ai fasti eran le tombe Ed are ai figli: e uscian quindi i responsi De domestici Lari, e fu temuto Sulla polve degli avi il giuramento: Religion, che con diversi riti Le virt patrie e la piet congiunta Tradussero per lungo ordine danni. Non sempre i sassi sepolcrali ai templi Fean pavimento: n aglincensi avvolto

300

70

75

80

85

90

95

100

105
1

Veghea, o, Zee, urna cu moneagul Cruia tihn-i da cndva i umbr. Tu poate printre gropi de rnd cutreieri S afli unde-i ine tmpla sacr Al tu Parini! Umbre, n incint-i, Lui nu-i sdi oraul, ce cultiv Castrate voci1 , nici piatr, nici cuvinte. Pe oase, poate, i se scurge snge Din capul vreunui lotru, ale crui Frdelegi rmas-au sub secure. Auzi, cum scurm prin moloz i tufe Ceaua de pripas, umblnd pribeag Peste morminte, i, flmnd, url; Din easta unde se-ascundea de lun, Se-nal cucuveaua peste cmpul Funebru, plin de cruci mprtiate, i, necurat, blestem c-un ipt Lugubru raza stelei ce se vars, Duios, peste uitate gropi. Zadarnic Implori, peste poet, o, Zee, roua Lividei nopi. Vai, nu rsare floare Deasupra celor stini, de n-o alint Un plnset cald i-o vorb omeneasc. Din ziua-n care cununie, lege i-altar l-au mblnzit pe omul-fiar Cu sine i cu-ai si, cei vii ferir De aerul perfid i de jivine Srmanul rest, ce-n venic schimbare Natura altui el l hrzete. Mormntul mrturie fu a slavei i fiilor altar; griau dintr-nsul Ai casei Lari2, i-un jurmnt pe colbul Strbunilor a fost temut de-a pururi: Religie ce-n rituri felurite, Prin vechi virtui i pietatea celor De-un snge, dinui prin ir de veacuri. Nu-ntotdeauna piatra funerar A fost podea-n biserici; nici duhoarea

Milano, patria lui Parini, l-a nmormntat pe poet ntr-o groap comun din cimitirul public; oraul era renumit i pentru anumii cntrei ai si, castrai de mici, spre a rmne tenori. 2 Larii erau, la vechii romani, sufletele strmoilor.

301

110

115

120

125

130

135

140

De cadaveri il lezzo i supplicanti Contamin; n le citt fur meste Deffigiati scheletri: le madri Balzan ne sonni esterrefatte, e tendono Nude le braccia sullamato capo Del loro caro lattante, onde nol desti Il gemer lungo di persona morta, Chiedente la venal prece agli eredi Dal santuario. Ma cipressi e cedri Di puri effluvi i zefiri impregnando Perenne verde protendean sullurne Per memoria perenne, e preziosi Vasi accogliean le lacrime votive. Rapian gli amici una favilla al sole A illuminar la sotterranea notte, Perch gli occhi delluom cercan morendo Il sole; e tutti lultimo sospiro Mandano i petti alla fuggente luce. Le fontane versando acque lustrali Amaranti educavano e viole Sulla funebre zolla; e chi sedea A libar latte e a raccontar sue pene Ai cari estinti una fragranza intorno Sentia, qual daura de beati Elisi. Pietosa insania, che fa cari gli orti De suburbani avelli alle britanne Vergini, dove le conduce amore Della perduta madre, ove clementi Pregaro i Geni del ritorno al prode, Che tronca fe la trionfata nave Del maggior pino, e si scav la bara. Ma, ove dorme il furor dinclite geste E sien ministri al vivere civile Lopulenza e il tremore, inutil pompa E inaugurate immagini dellOrco Sorgon cippi e marmorei monumenti. Gi il dotto e il ricco ed il patrizio vulgo, Decoro e mente al bello italo regno, Nelle adulate reggie ha sepoltura

302

110

115

120

125

130

135

140

De mort, amestecat cu tmie, Nu-i pngri pe credincioi; nici cranii Pictate n-au inut orau-n spaim: Sar mamele din somn, i-nfricoate Tind braul gol peste plpndul cretet Al pruncului iubit, s nu-l trezeasc, Gemnd sinistru, mortul ce implor De la urmai o rug, ce se vinde Din sanctuar. Ci chiparoi i cedri, De-arome pure boarea mbibnd-o, Bolteau un verde venic peste urne Spre venic memorie, iar vase De pre strngeau cucernicele lacrimi. Prietenii furau un strop din Soare, Spre-a lumina subpmnteana noapte, Cci ochii unui om, cnd mor, cer soare, i orice piept suflarea de pe urm O-ndreapt spre lumina care piere. Fntni cu ap purificatoare Fceau s creasc viorea i nalb Pe lutul trist; iar cel venit s verse Prinos de lapte i s-i spuie psul La dragii stini, simea o adiere n jur, ca din cmpia Elizee. Pios eres, ce-n parcul cu morminte Din suburbii o mn pe fecioara Englez, n iubirea-i pentru mama Pierdut, unde ea rug fierbinte Pe Genii s-l re-ntoarc pe eroul1 Ce, reteznd catargu-nalt al navei nvinse, i ciopli din ea sicriul. Dar unde dorul vitejiei doarme, i-n viaa obtei crmuiesc averea i teama, pomp goal doar i sumbr Imagine a Morii e statuia i marmura coloanei funerare. Azi, vulgul doct i-avut i nobil2, fal i creier mndrului regat italic, De viu i are-n case scumpe cripta,

1 2

Amiralul Nelson, care, n lupta naval de la Abukir, 1798, a capturat nava francez LOrient. Aluzie la cele trei colegii electorale din timpul Regatului Italiei: intelectualii, negustorii i moierii.

303

145 Gi vivo, e i stemmi unica laude. A noi Morte apparecchi riposato albergo, Ove una volta la fortuna cessi Dalle vendette, e lamist raccolga Non di tesori eredit, ma caldi 150 Sensi e di liberal carme lesempio. A egregie cose il forte animo accendono Lurne de forti, o Pindemonte, e bella E santa fanno al peregrin la terra Che le ricetta. Io, quando il monumento 155 Vidi, ove posa il corpo di quel Grande, Che temprando lo scettro a regnatori Gli allor ne sfronda, ed alle genti svela, Di che lacrime grondi e di che sangue; E larca di colui che nuovo Olimpo 160 Alz in Roma a Celesti; e di chi vide Sotto letereo padiglion rotarsi Pi mondi e il sole irradiarli immoto, Onde allAnglo, che tanta ala vi stese, Sgombr primo le vie del firmamento, 165 Te beata, gridai, per le felici Aure pregne di vita e pe lavacri Che dai suoi gioghi a te versa lApennino! Lieta dellaer tuo veste la luna Di luce limpidissima i tuoi colli 170 Per vendemmia festanti; e le convalli, Popolate di case e doliveti, Mille di fiori al ciel mandano incensi. E tu prima Firenze, udivi il carme, Che allegr lira al Ghibellin fuggiasco; 175 E tu i cari parenti e lidioma Desti a quel dolce di Calliope labbro, Che Amore, in Grecia nudo e nudo in Roma, Dun velo candidissimo adornando, Rendea nel grembo a Venere Celeste. 180 Ma pi beata, ch in un tempio accolte

304

145 Cu stem-n loc de laude. Ci nou Un loc de tihn ne gteasc moartea, n care sorii s-i opreasc-odat Prigoana, iar prietenii s afle Nu motenire de comori, ci calde 150 Simiri i pilda unui cntec liber. Spre fapte mari culeg cei drji ndemnuri Din urne de eroi, o, Pindemonte; i-i dulce pentru pelerin i sacru inutul ce le are. Cnd vzut-am1 155 Mormntu-acelui Mare Om2 , ce sceptrul Tiranilor clindu-l, l despoaie De lauri i dezvluie mulimii Ct snge-i scris pe el i cte lacrimi; i cripta celui ce-nl la Roma 160 Un nou Olimp de Zei3 ; i-a celui care Pe cer mai multe lumi vzu-n rotire i Soarele cum, stnd, le lumineaz4 , nct naripatului Britanic5 ntiul i-a deschis a bolii drumuri, 165 Ferice eti, strigai, pentru zefirii De via plini i apele pe care Din creste-i i le vars Apeninul! Voioas de-al tu aer, Luna-mbrac n raze limpezi dealurile tale 170 Cu via-n prg, iar vile, de case i crnguri de mslini mpestriate, Din mii de flori trimit spre cer miresme. Tu-ntia auzii, Floren, cntul Ce-n ur i-l muiase Ghibelinul 175 Fugar6 ; i-ai dat prini i grai acelei Guri dulci a Caliopei , ce pe mor, Cel gol la greci i gol apoi la Roma, C-un vl fr prihan-mpodobindu-l, L-a pus la snul Venerei din Ceruri; 180 Dar mai ferice, c-ntr-un templu strnse
n biserica Santa Croce din Florena. Machiavelli, autorul lucrrii Principele. 3 Michelangelo, care a conceput cupola bazilicii Sf. Petru de la Roma. 4 Galileo Galilei. 5 Isaac Newton. 6 Dante Alighieri.  Francesco Petrarca.
1 2

305

185

190

195

200

205

210

215

Serbi litale glorie; uniche forse Da che le mal vietate Alpi a lalterna Onnipotenza delle umani sorti Arme e sostanze tinvadeano ed are E patria e, tranne la memoria, tutto. Ch, ove speme di gloria agli animosi Intelletti rifulga ed allItalia, Quindi trarrem gli auspici. E a questi marmi Venne spesso Vittorio ad ispirarsi. Irato a patri Numi, errava muto Ove Arno pi deserto, i campi e il cielo Desioso mirando; e, poi che nullo Vivente aspetto gli molcea la cura, Qui posava laustero, e avea sul volto Il pallor della morte e la speranza. Con questi grandi abita eterno, e lossa Fremono amor di patria. Ah s! da quella Religiosa pace un Nume parla; E nutria contro a Persi in Maratona, Ove Atene sacr tombe a suoi prodi, La virt greca e lira. Il navigante Che veleggi quel mar sotto lEubea, Vedea per lampia oscurit scintille Balenar delmi e di cozzanti brandi, Fumar le pire igneo vapor, corusche Darmi ferree vedea larve guerriere Cercar la pugna; e allorror de notturni Silenzi si spandea lungo ne campi Di falangi un tumulto e un suon di tube, E un incalzar di cavalli accorrenti, Scalpitanti sugli elmi a moribondi, E pianto ed inni e delle Parche il canto. Felice te, che il regno ampio de venti Ippolito, a tuoi verdi anni correvi! E se il piloto ti drizz lantenna Oltre lisole ege, dantichi fatti Certo udisti suonar dellEllesponto

306

185

190

195

200

205

210

215

Pstrezi italicele glorii, poate Unice, de cnd Alpii fr paz1 i-al lumii curs, ce suie i coboar, i-au stors averi i patrie i-altare i oti, i-afar de-amintire, totul. Cci unde ard ndejdi de slav pentru Mini brave i Italia, de-acolo Am bea avnt; i-ades la aste marmuri Vittorio2 veni s se inspire. Certat cu-ai rii zei, umbla-n tcere Pe unde-i Arno3 mai pustiu, i cmpuri Privea tnjind i bolta; i cum grija Nu i-o-ndulceau cei vii, el, austerul, Aici gsea repaos; iar pe fa Avea paloarea morii i sperana. Cu-aceti titani st-n veacuri: i iubire De neam respir colbu-i. O, desigur, Un Zeu vorbete-n pacea asta sacr: El nteea curajul grec i ura De peri la Maraton, unde Atena Zidi mormnt eroilor. Nierul Care-a plutit pe lng Eubea4 , Vedea scntei nind n ntuneric Din coifuri i din paloe izbite, i ruguri de vpi i fum, i-n sclipt De scut i lnci vedea nluci viteze Cum sar la lupt; i-n tcuta spaim A nopii se-ntindea peste cmpie Un vuiet de oteni i glas de trmbii i iure de clri, clcnd pe coifuri De muribunzi n goana lor, i imnuri i plnsete i-a Parcelor cntare. Ferice eti, Ippolito, ce-ntinsul Trm de vnturi l brzdai de tnr! i prora ta de-o fi ptruns n marea Egee, vei fi auzit desigur Cum sun rmu-n Helespont de fapte

Aluzie la invaziile franceze n Italia. Poetul tragic Vittorio Alfieri. 3 Arno, rul ce strbate Florena. 4 Eubea, insul din marea Egee, nu departe de satul Maraton, unde n 490 . Cr. grecii i-au nvins pe invadatorii peri.
1 2

307

220

225

230

235

240

245

250

I liti, e la marea mugghiar portando Alle prode rete larmi dAchille Sovra lossa dAiace. A generosi Giusta di gloria dipensiera Morte! N senno astuto, n favor di regi AllItaco le spoglie ardue serbava; Ch alla poppa raminga le ritolse Londa incitata dagli inferni Dei. E me, che i tempi ed il desio donore Fan per diversa gente ir fuggitivo, Me ad evocar gli eroi chiamin le Muse, Del mortale pensier animatrici. Siedon custodi de sepolcri; e quando Il Tempo con sue fredde ali vi spazza Fin le rovine, le Pimple fan lieti Di lor canto i deserti, e larmonia Vince di mille secoli il silenzio. Ed oggi nella Troade inseminata Eterno splende a peregrini un loco; Eterno per la Ninfa, a cui fu sposo Giove, ed a Giove di Drdano figlio, Onde fur Troia e Assraco e i cinquanta Talami e il regno della Giulia gente. Per che, quando Elettra ud la Parca Che lei dalle vitali aure del giorno Chiamava a cori dellEliso, a Giove Mand il voto supremo; e: - Se, diceva, A te fur care le mie chiome e il viso E le dolci vigilie, e non mi assente Premio miglior la volont de fati, La morta amica almen guarda dal cielo, Onde dElettra tua resti la fama. Cos orando moriva. E ne gemea LOlimpio; e limmortal capo accennando Piovea dai crini ambrosia sulla Ninfa, E fe sacro quel corpo e la sua tomba.

308

220

225

230

235

240

245

250

Strvechi i cum, mugind, mareea duce A lui Achille arme spre Reteos1 , La oasele lui Aiax: cu dreptate Le-mparte slav celor aprigi moartea; Nici isteime nici regeti favoruri Nu-i ocrotir lui Ulisse prada, Cci de pe vasul su pribeag i-o smulse Un val strnit de Zeii din adncuri2 . Iar eu, ce-mpins de vremuri i de setea De faim, rtcesc din ar-n ar, Eroi s laud snt chemat de Muze, Ce-nsufleesc gndirea muritoare. ed ele ca o straj pe morminte, i cnd cu-aripa-i pn i ruina O terge timpul, ele-nsenineaz Pustiul cu-al lor cnt, iar armonia D glas tcerii miilor de veacuri. Se vede azi n Troia cea pustie, Lucind n veci, un loc etern prin Nimfa3 Ce se-nsoi cu Zeus, i-l aduse Pe lume pe Dardan, din care Troia i Assarac i cei cincizeci din Priam Nscui i ginta Iulia coboar4 . Dar cnd Electra auzi cum Parca Din suflul viu al zilelor o cheam n corul Elizeului, ea ruga Suprem i-o-nl spre Zeus: Dac, Zicea, iubit-ai prul meu i chipu-mi i-a noastre dalbe nopi, iar sorii nu vor S-mi dea lca mai bun, mcar privete-i Din cer iubita moart, ca netears Electrei tale s-i rmn faima. Rugndu-l, ea muri. Olimpianul Gemea, i cltinndu-i fruntea sacr, Ambrozie din pletele-i peste Nimf Ploua, sfinindu-i trupul i mormntul.

Adic spre strmtoarea Dardanele. Murind Achille, armele lui reveneau, de drept, lui Aiax, dar cei doi regi, Agamemnon i Menelau, le-au atribuit, prin abuz, lui Ulisse, care ns le-a pierdut pe mare, n furtun. Reteos e un promontoriu din Bosfor, unde e ngropat Aiax. 3 Nimfa Electra, una din cele apte fiice ale lui Atlas, care a fost una din iubitele lui Jupiter. 4 Iuliu Cezar pretindea c descinde din Iulus, fiul troianului Enea, ntemeietorul legendar al Romei.
1 2

309

Ivi pos Erittonio, e dorme il giusto 255 Cenere dIlo; ivi liliache donne Scioglean le chiome indarno ahi! deprecando Da lor mariti limminente fato: Ivi Cassandra, allor che il Nume in petto Le fea parlar di Troia il d mortale, 260 Venne, e allombre cant carme amoroso; E guidava i nepoti, e lamoroso Apprendea lamento ai giovinetti; E dicea sospirando: - Oh, se mai dArgo, Ove al Tidde e di Laerte al figlio 265 Pascerete i cavalli, a voi permetta Ritorno il cielo, invan la patria vostra Cercherete! Le mura, opra di Febo, Sotto le loro reliquie fumeranno; Ma i Penati di Troia avranno stanza 270 In queste tombe; ch de Numi dono Servar nelle miserie altero nome. E voi, palme e cipressi, che le nuore Piantan di Priamo, e crescerete, ahi presto! Di vedovili lagrime inaffiati, 275 Proteggete i miei padri; e chi la scure Asterr pio dalle devote frondi Men si dorr di consanguinei lutti, E santamente toccher laltare. Proteggete i miei padri! Un d vedrete 280 Mendico un cieco errar sotto le vostre Antichissime ombre, e brancolando Penetrar negli avelli, e abbracciar lurne, E interrogarle. Gemeranno gli antri Secreti, e tutta narrer la tomba 285 Ilio raso due volte e due risorto Splendidamente sulle mute vie Per far pi bello lultimo trofeo Ai fatali Pelidi. Il sacro vate Placando quelle afflitte alme col canto, 290 I prenci argivi eterner per quante

310

255

260

265

270

275

280

285

290
1 2

Acolo-i stins i Eriton, i doarme Prea dreptul Il1 ; acolo, despletite, Femeile troiene, vai! zadarnic Rugau destinul s le crue soii; Acolo, cnd sfritul Troiei Zeul S-l strige o-ndemn, veni Casandra2 , i umbrelor un viers duios le zise, i-i pstorea nepoii, iar pe tineri i nva duioasa tnguire, i suspinnd zicea: O, de prin Argos, Unde vei pate caii lui Tidide i-ai lui Ulisse, de-o s fac cerul S revenii, n van a voastr vatr Vei cuta-o! Zidurile, puse De Phoebus, fumega-vor n ruine. Penaii Troiei scut gsi-vor ns n st mormnt, cci Zeii i-n restrite Au darul de-a-i pstra mreul nume. Voi, palmieri i chiparoi, pe care V-au rsdit nurorile lui Priam, i-i crete, vai! curnd, udai de lacrimi De vduve, s-mi ocrotii prinii: Iar cel ce-o s v crue de secure, Nu va pi omor la el n cas3 , i va atinge plin de har altarul. S-mi ocrotii prinii! Peste veacuri, Un orb srman o s vedei c-apare Sub umbra voastr veche, i prin cripte Ptrunde bjbind, srut urne i tot le-ntreab4 . Tainicele peteri Vor geme, i mormntu-ntreg va spune De Ilionul ras n dou rnduri, i-n dou splendid renscut, spre-a face Pe mutele crri mai scump trofeul Pelizilor fatali5 . Poetul sacru, Prin cntu-i potolind acele duhuri, Va-nvenici pe regii greci pe-ntinsul

Ilus, rege al Troiei, dup care oraul s-a numit i Ilion. Casandra, fiica cea mai mic a lui Priam, regele Troiei, nzestrat de Apollo cu darul de a prezice viitorul. 3 Aluzie la Agamemnon, unul din fruntaii greci, ucis, dup rentoarcerea sa acas, de soia sa Clitemnestra. 4 Poetul Homer. 5 E vorba de Achille, fiul lui Peleu, i fiul su Pyrrhos, numit i Neoptolem.

311

Abbraccia terre per il gran padre Oceno; E tu onore di pianto, Ettore, avrai, Ove fia santo e lagrimato il sangue Per la patria versato, e finch il Sole 295 Risplender sulle sciagure umane.

312

Ce-l ine tatl Ocean n brae, Iar tu vei fi slvit i plns, o, Hector, Oriunde-i sfnt un snge dat moiei, i Soarele ct nc strluci-va 295 Deasupra suferinelor umane.

313

Alla Sera

Forse perch della fatal quiete Tu se limago, a me s cara vieni, O Sera! E quando ti corteggian liete Le nubi estive e i zefiri sereni, 5 E quando dal nevoso aere inquiete Tenebre e lunghe alluniverso meni, Sempre scendi invocate, e le secrete Vie del mio cuor soavemente tieni. Vagar mi fai co miei pensier sullorme 10 Che vanno al Nulla eterno; e intanto fugge Questo reo tempo, e van con lui le torme Delle cure, onde meco egli si strugge; E mentre io guardo la tua pace, dorme Quello spirto guerrier, chentro mi rugge.

314

Seara

Fiind icoana linitii fatale, Vii, poate, aa de ginga spre mine, O, Sear! i cnd te-nsoesc agale Nori blnzi de var i-adieri senine, 5 i cnd, prin ger, n nesfrite pale, Tenebre-n lume-aduci, de spaim pline, Mereu cobori la timp, i-ascunsa cale A inimii mi-o ii, suav, n tine. M faci s bat, n gnd, cte-o crare 10 Ce d-n eternul Hu, i-ntr-asta fuge Perfidul Timp, i orice suprare Mi-o ia, i-n ea cu mine se distruge; i pacea ta privind, nu mai tresare Acel rzboinic duh ce-n mine muge.

315

316

Verri 1741 - 1816

Literat i romancier, contele Alessandro Verri s-a nscut la Milano, unde i petrece copilria i adolescena. La 20 de ani l gsim la Roma, unde se documenteaz pentru a scrie o istorie a Italiei de la Romulus pn la 1761. Dup cinci ani de munc, renun. nc nainte de a pleca din Milano, publicase mici scrieri n proz, n spiritul Enciclopediei franceze, n care se afirma ca un adept al gndirii noi, iluministe. La Roma devine ns un adversar al enciclopeditilor, dar se declar partizan al spiritului nou, preromantic, care ncepea s se impun. Traduce n proz Hamlet i Othello de Shakespeare, i scrie i el dou piese istorice, Conjuraia din Milano i Panteea, n care se inspir din istoria naional i, n pas cu vremea, respinge cele trei uniti clasice. Mai mult succes are romanul su Aventurile poetei Sapho, cu ecouri din Werther (cci eroina se sinucide din dragoste). Scrierea sa cea mai important o constituie Nopile romane (trei nopi n ediia din 1792 i ase n ediia din 1804). Compus ca un poem n proz, cartea a cunoscut numeroase reeditri i traduceri i era foarte popular pe la mijlocul secolului al XIX-lea. Nopile au fost puse n versuri de abatele Sanguinetti i au avut imitatori. Autorul imagineaz umbrele unor romani ilutri ntr-un colocviu la mormintele Scipionilor, descoperite n 1780 pe Via Appia. La lumina lunii, conduce el nsui umbrele prin ora, pentru a compara Roma modern cu cea antic. Violenei vechilor romani Verri i opune principiile de umanitate ale timpurilor mai noi. Strbtut de un suflu patriotic, opera lui Verri are ca punct de plecare Nopile lui Young. Stilul e manierat i emfatic, n tonul unui spiritualism fantastic foarte gustat pe atunci. Astzi, Nopile lui Verri snt uitate.

31

La Tomba degli Scipioni Suon per la citt una voce mirabile, che si fossero allora scoperte le Tombe degli Scipioni, lungo tempo invano ricercate. Quindi io, tralasciando la contemplazione di ogni altro oggetto, a quello subitamente mi rivolsi. I monumenti degli uomini illustri sogliono infondere nellanimo una dolce tristezza assai pi grata del tripudio di gioia rumorosa, per chi sia inchinevole a pensierosa tranquillit. Gi il velo della notte ingombrando laere, favoriva la calma, ed il silenzio convenevole al mio proponimento. Un villereccio abituro sorge su le tombe Scipioniche, alle quali conduce uno speco sotterraneo simile a covile di fiere. Per quella scocesa alquanto, ed angusta via giunsi agli avelli della stirpe valorosa. Alcuni erano pocanzi sgombrati dalle ruine, ed altri vi rimanevano ancora. Vidi confuse con le zolle, e con le pietre biancheggiare le ossa illustri al lume della face, la quale io stringea per guida a passi miei. Io la volsi di poi lentamente dogni incontro contemplando quanto fossero offese dalla mara quelle spoglie meritevoli di alabastro, ed ora divenute ludibrio della plebe, e de curiosi... Mentre la mia mente era immersa in queste considerazioni, il vento notturno, penetrando allimprovviso per lingresso dello speco, estinse, con dispettoso alito, nella mia destra la face. Io quantunque per questa ingiuria fossi privato, quasi per subita cecit, del godimento di questi oggetti, pur 31

10

15

20

25

30

35

Mormintele Scipionilor Se auzi prin ora un zvon minunat, cum c s-ar fi descoperit atunci mormintele Scipionilor, mult vreme cutate n zadar. De aceea, lsnd la o parte contemplarea oricrui alt obiect, m ndreptai ndat spre ele. Monumentele oamenilor ilutri trezesc de obicei n suflet o tristee blnd, mult mai plcut dect zvcnetul unei bucurii zgomotoase, pentru cel ce e nclinat spre o linite ngndurat. Deja vlul nopii, nfurnd vzduhul, fcea s coboare pacea i tcerea potrivite pentru ceea ce aveam eu de gnd. O colib rneasc se ridic deasupra mormintelor Scipionilor: spre acestea duce o peter subteran, asemntoare cu o vizuin de slbticiune. Pe acel drum, cam prpstios i ngust, ajunsei la mormintele strlucitei familii. Unele fuseser cu puin nainte desprinse dintre ruine, altele mai erau nc printre ele. Vzui, amestecate cu bulgri de pmnt i cu pietre, cum luceau ilustrele oase la lumina torei pe care o ineam, ca s-mi cluzeasc paii. O ndreptai apoi ncet n toate prile, uitndu-m ct de mult au fost vtmate de cazma preioasele rmie de alabastru, devenite acum batjocur a gloatei, a celor curioi... n timp ce mintea mea era cufundat n aceste gnduri, vntul nopii, ptrunznd pe neateptate prin intrarea peterii, stinse cu o suflare mnioas tora din mna mea. Dei prin acest nenoroc eram lipsit, ca i cnd a fi orbit dintr-o dat, de bucuria de a privi acele lucruri, 31

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

non ne fui tristo; perocch quanto avea perduto nella vista, altrettanto acquistai nellintelletto divenuto in quella solitudine e in quel silenzio, via pi contemplativo. Gi la mente singolfava nel pelago tenebroso, gi scendevano i pensieri nel regno inconsolabile della morte, e secondo lantica loro consuetudine erano ansiosi di ragionare co trapassati. Quandecco udii un flebile mormorio uscire dal profondo, composto di suoni inarticolati con lenta cantilena. Parea vento che freme nelle valli. Tremolava insieme la terra sotto i miei piedi, e laura tenebrosa ronzava come sciame. Erano le ossa agitate negli avelli, e percuotendo le pareti interne suonavano come aride stipe... ...Quindi fu laura in silenzio, e fermo il suolo. Rilucea dentro gli avelli uno splendore fosforico, dal quale incominciarono a sorgere alcuni volti umani con lento progresso. Apparvero quindi le braccia con le quali sostenevano i soprastanti coperchi, e poi vidi tutte le tombe spalancate, e colme di larve, le quali stando in quelle mostravano soltanto la parte superiore della persona. Verano fanciulli, e adolescenti, e di questi appariva solo il capo, e parte del petto; altre erano immagini virili, e queste si mostravano fino a fianchi. Stavano le matrone in modesto contegno, coperte col velo, se non che talune lo sgombravano alquanto dal volto lor sollevandone il lembo con la mano... Quando vidi, nella pi remota cavit di quegli antri, splendere la fosforica luce, e insieme avvicinarsi con maestoso portamento una larva, simile alle immagini consolari, avvolta in candida toga. Il volto benigno spirava una 320

40

45

50

55

60

65

70

75

nu m-am ntristat, deoarece pe ct pierdusem prin ochi, pe atta ctigasem prin gndire, devenit, n acea singurtate i n acea linite, mult mai contemplativ. Acum mintea mi se afunda n acel adnc ntunecos, gndurile coborau n imperiul lipsit de mngiere al morii, i, dup vechea lor deprindere, erau nsetate s stea de vorb cu cei rposai. Deodat auzii un murmur tnguitor, care ieea din adnc, format din sunete nearticulate, cu o lent intonaie. Prea un vnt care freamt prin vi. Tremura i pmntul de sub picioarele mele, iar adierea tenebroas zumzia ca un roi. Erau oasele nelinitite din morminte, care, lovind pe dinuntru n pereii acestora, scoteau un sunet ca de vreascuri uscate... ...Apoi adierea de vnt se opri, i pmntul nu mai tremur. Din interiorul mormintelor strlucea o lumin ca de fosfor, din care ncepur s apar, ncetul cu ncetul, chipuri omeneti. Se ivir mai nti braele cu care ineau ridicate lespezile de deasupra lor, apoi vzui toate gropile deschise i pline de fantasme, care, stnd n ele, lsau s se vad numai partea de sus a nfirii lor. Erau acolo copii i tineri, crora li se vedea numai capul i o parte din piept; altele erau imagini brbteti, iar acestea se artau pn la olduri. Matroanele stteau n atitudini modeste, acoperite cu vl, numai c unele l ddeau la o parte cte puin de pe obraz, ridicndu-i marginile cu mna... Deodat vzui, n golul cel mai ndeprtat al acelor peteri, strlucind o lumin fosforescent i apropiindu-se, cu un mers maiestuos, o fantasm, asemenea imaginii unui consul, nfurat n tog alb. Obrazul prietenos respira o 321

dolce dignit; denotava quel tempo che declina alla vecchiezza, ma non 80 vi giunto; solo a vederla conciliava rispetto, destava meraviglia. Allapparire della quale tutte le altre uscirono dalle tombe e la circondarono con segni manifesti di onorarla... Si collocarono 85 poscia intorno a lei in atteggiamenti di ascoltarla; quella stette nel mezzo con autorevole modo, ed io sommesso rimasi appoggiando il fianco ad un avello. Lo stupore, la riverenza non 90 solo mi frenavano le parole dentro le fauci, ma lalito stesso mi rattenevano affanoso. (Proemio)

UnOmbra illustre ...Quellombra incominci a proferire con grave ed autorevole tardit una orazione. Stavano gli ascoltatori in diversi atti di udienza meravigliosa, ed io cos porgea lorecchio, che tutta lanima era nelludito. Al principio mi sembr una favella straniera, e fui mesto di non intenderne le voci, ma il ritorno poi delle medesime desinenze e de suoni corrispondenti ripercuotendo in giro le orecchie mie, le fecero in breve consapevoli chella era lidioma latino, quantunque in altro modo, cora non , pronunziato. Anzi fra poco io ne intesi le sentenze con mia estrema contentezza. Ragionava pertanto della immensit de cieli, ne quali sono dispersi astri innumerevoli: mi sembrava anche descriverne la grandezza e le distanze. 322

10

15

20

blnd demnitate; vdea acea vrst ce coboar spre btrnee, fr s fi 80 ajuns nc la ea; singur vederea ei cucerea respect, strnea uimire. La ivirea ei, toate celelalte ieir din morminte i o nconjurar cu semne manifeste de cinstire... Se aezar 85 apoi n jurul ei, n atitudinea unora care vor s asculte; ea rmase la mijloc, cu o inut impuntoare, iar eu sttui smerit, rezemat de un mormnt. nmrmurit i plin de veneraie, simeam 90 nu numai c mi se opresc cuvintele n gt, dar mi se nbuea nsi respiraia, devenit gfitoare. (Introducere)

O umbr ilustr ...Umbra aceea ncepu a rosti, cu o grav i autoritar ncetineal, o cuvntare. Asculttorii stteau n atitudini de uimit atenie. Iar eu mi ncordam auzul cu atta putere, nct sufletul ntreg mi era n ureche. La nceput mi se pru un grai strin, i m simii ntristat c nu-i pricep cuvintele, dar, dup aceea, repetarea acelorai terminaii i a sunetelor corespunztoare, ce se repercutau pe rnd n urechile mele, m fcur fr mult ntrziere, s-mi dau seama c era limba latin, dei rostit altfel dect este n zilele noastre. Ba, foarte curnd, i nelesei i cuprinsul, spre marea mea mulumire. Vorbea acum despre imensitatea cerurilor, n care se afl risipii atri fr numr: mi se prea chiar c le descrie i mrimea i deprtarea la care se gsesc. 323

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Adombrava negli effetti meravigliosi della cagione suprema ed eterna, e le opere sue nella incompressibile vastit delluniverso... Il suo discorso procedea come largo fiume con trascorrimento maestoso, a cui la consonanza e la magificenza delle parole apportavano dignit e splendore... Esortava di poi quelle anime dolenti a non sospirare la perduta vita mortale... Mentre egli cos ragionava, tutti gli spettri lo ascoltavano con silenzio meraviglioso. Quelli per i quali aveano aspetto virile e marziale si mostravano paghi di que filosofici argomenti, ma quelli de fanciulli e delle donne, per lo contrario, manifestavano tristezza, e co loro sospiri davan segno di bramare questa vita nuovamente... Io gi sentiva con diletto inesplicabile il suono della antica lingua, n pi dubitava che quella non fosse lanima illustre di alcun romano oratore. Ma poi cheegli tacque, le ascoltatrici larve di nuovo si ricoverarono negli avelli, e solo rimase quella che avea favellato. Io venni pure nel mezzo, e fatto superiore alle consuete forze mie da quella portentosa eloquenza, volgendomi allo spettro, in latino idioma, pi acconciamente chio seppi, ragionai in tali sentenze: Salve, chiunque sei, il quale con s eccelsa faccondia parli di argomenti superiori alla infermit della mente mia... Deh! se le rigorose leggi della morte comportano una tale inchiesta, svelami se fosti mortale a noi simile, come lapparenza or tua, dove, quando vedesti il nostro sole, che nome fu il tuo, il quale io congetturo che lasciasti a noi chiaro ed eterno. Io tacqui, ed egli fiss in me le splendide pupille con alquanta benignit, poscia sorrise, ma 324

25

30

35

40

45

50

55

60

Amintea efectele miraculoase ale cauzei supreme i venice, i lucrrile ei n ntinderea de necuprins a universului... Vorbirea lui nainta ca un fluviu larg, cu o curgere maiestuoas, creia rezonana i strlucirea cuvintelor i aduceau demnitate i mreie... ndemna de asemenea acele suflete n suferin s nu plng dup pierduta via de pe pmnt... n timp ce el gria astfel, fantasmele toate l ascultau ntr-o linite fermecat. Aceia care aveau o nfiare brbteasc i rzboinic, se artau mulumii de temeiurile lui filosofice, ns umbrele copiilor i ale mamelor, dimpotriv, vdeau mhnire i, prin suspinele lor, ddeau semne c mai tnjeau dup acea via... Eu ascultam cu o desftare ce nu mi-o puteam lmuri sunetul anticei limbi i nu m ndoiam c acela era sufletul ilustru al vreunui orator roman. Dar dup ce el tcu, umbrele care ascultau se retraser iari n mormintele lor, i rmase numai cel care vorbise. Eu venii atunci pn aproape de dnsul i, simind c am mai mult putere dect aveam de obicei, datorit acelei elocine minunate, adresndu-m stafiei n limba latin, ct mai ngrijit cu putin, vorbii n felul urmtor: M nchin n faa ta, oricine ai fi, care cu o att de aleas elegan vorbeti despre subiecte care ntrec puintatea minii mele... O, dac nemiloasele legi ale morii mi ngduie o asemenea ntrebare, atunci dezvluie-mi dac ai fost un muritor asemntor nou, dup cum e astzi nfiarea ta, unde i cnd ai vzut soarele nostru, care a fost numele tu, pe care eu ghicesc c ni l-ai lsat sclipitor i etern? Tcui, iar el i mplnt n mine pupilele luminoase cu un licr de bunvoin, apoi surse, dar 325

65

70

75

80

senza che si scemasse la dignit del volto, manifestando una onesta compiacenza delle mie preghiere. Quindi minterrog: Per qual ragione stai qui vegliando nei silenzi di morte, quando i tuoi simili giacciono placidi nella oblivione delle cure? Ed io sommesso risposi: Ecco, io sono fra queste spoglie illustri, e qui mi tiene la piet di vederle, non meno che la meraviglia di quella virt chebbero in vita costoro... A queste mie parole divenne vie pi serena la fronte di quello, e poich rimase alquanto guardandomi con benevolenza, cos minterrog: Or se ti fosse conceduto ragionare con alcun romano, quale prima vorresti? Io come giudizio gi antico nella mente mia, subitamente risposi: Marco Tullio Cicerone! A tale risposta da me proferita con gioia, lo spettro quasi mosso da paterna benignit, proruppe lieto e modesto: Io sono quegli... (Notte prima)

326

65

70

75

80

fr ca demnitatea chipului su s scad, manifestnd o senin plcere fa de rugmintea mea. Dup aceea m ntreb: Pentru care motiv veghezi aici, n tcerile morii, cnd semenii ti dorm n pace, uitnd de griji? Iar eu rspunsei cu smerenie: Iat, m aflu printre aceste rmie ilustre, i m reine aici evlavia de a le vedea, nu mai puin dect miracolul acelei trii morale pe care o avur n via acetia... La aceste cuvinte ale mele, se nsenin i mai mult fruntea lui, i dup ce sttu ctva timp privindu-m cu bunvoin, m ntreb: Acum, dac i s-ar ngdui s vorbeti cu vreun roman, pe care l-ai vrea mai nti? Eu, cu o prere de-acuma veche n mintea mea, rspunsei ndat: Marcus Tullius Cicero! La acest rspuns dat de mine cu avnt, spectrul, parc micat de o printeasc bunvoin, zise iute, bucuros i modest: Eu snt acela... (Noaptea ntia)

32

32

SPANIA Cadalso 141 - 12 Don Jos Cadalso Vsquez s-a nscut la Cadiz. i face studiile la colegiul iezuiilor din oraul natal i la aristocraticul Seminar al nobililor din Madrid. La 20 de ani cltorise deja prin Anglia, Frana, Germania i Italia. n 1762, cnd ncepe rzboiul cu Portugalia, se nroleaz ca voluntar. Faptele sale de vitejie i deschid o carier militar frumoas, care l va duce pn la gradul de colonel. n 1768, la Madrid, o cunoate pe actria Maria Ignacia Ibez, de care se ndrgostete i pe care, n versurile sale, o cnt sub numele de Filis. Dar ea moare prematur, rpus de o boal galopant. Se spune c la moartea ei, Cadalso, nebun de durere, ar fi vrut s-o dezgroape, lucru de la care l-au mpiedicat prietenii. La Salamanca l cunoate pe Melndes Valds, asupra vocaiei literare a cruia exercit o adnc influen. Moare tragic la Gibraltar, unde participa la blocada spaniol mpotriva englezilor, lovit de o ghiulea duman. ntia sa oper e o tragedie n spirit neo-clasic, cu subiect medieval, Don Sancho Garca, din 1771, n care joac i Maria Ignacia. Dar, lipsit de vigoare dramatic, piesa nu are succes. n 1773 i public primul volum de versuri, Ceasuri de lenevie din tinereea mea, n care renvie inspiraia anacreontic, ce dispruse din poezia spaniol i care avea s cunoasc o mare nflorire n ultimul sfert al secolului al XVIII-lea. Lucrarea care l nscrie printre precursorii romantismului e micul volum postum Nopi lugubre, n proz. Influenat de Nopile lui Young, dar ngrond efectele de atmosfer ale tabloului nocturn, Cadalso creeaz un decor macabru, cu tenebre biciuite de furtun, cu morminte ce exal duhori, formulnd reflecii pesimiste asupra destinului omenesc. Eroul crii, numit Disperatul, ntruchipare a poetului nsui, cere ajutorul unui gropar, Lorenzo, pentru a-i dezgropa iubita. Materia e mprit n nopi, ca la poetul englez. Opera capital a lui Cadalso, aprut tot postum, Scrisori marocane, ne ofer o imagine a societii spaniole contemporane, cu toate scderile ei, vzut prin ochii unui strin. Modelul scriitorului e celebra carte Scrisori persane a francezului Montesquieu. Cadalso descrie strile de lucruri din ara sa cu intenia patriotic de a le ndrepta. Spiritul su critic se exercit cu ironie i maliie.

32

A la muerte de Filis En lgubres cipreses He visto convertidos Los pmpanos de Baco Y de Venus los mirtos; Cual ronca voz del cuervo, Hiere mi triste odo El siempre dulce tono Del tierno jilguerillo; Ni murmure el arroyo Con delicioso trino; Resuena cual peasco Con olas combatido. En vez de los corderos De los montes vecinos, Rebeos de leones Bajar con furia he visto; Del sol y de la luna Los carros fugitivos Esparcen negras sombras Mientras dura su giro; Las pastorilas flautas Que taen mis amigos Resuenan como truenos del que reina en Olimpo. Pues Baco, Venus, aves, Arroyos, pastorcillos Sol, luna, todos juntos Miradme compasivos: Y a la ninfa que amaba El infeliz Narciso Mandad que diga al orbe La pena de Delmiro.

10

15

20

25

30

330

A murit Filis1 n chiparos funebru Vzui schimbat via De vie a lui Bacchus i mirtul zeei Venus2 ; Ca un glas hd de cioar Auzul mi-l rnete Cntarea venic dulce A micului sticlete; Nici murmur prul Cu trilu-i plin de farmec, Ci url ca o stnc Pe care-o bat puhoaie. n loc de miei, din susul Costielor vecine, Vzui cumplite turme De lei venind la vale; A soarelui i-a lunii Neobosite care Arunc negre umbre Ct umbl pe-a lor cale; Iar ciobnescul flaut, Ce-l sun-ai mei prieteni, E tunet, ca al celui Care-n Olimp domnete. Voi, Bacchus, Venus, psri, Ciobani, praie, soare i lun, laolalt, Privii-m cu jale: Trimitei-o pe nimfa Ce - bietul - a iubit-o Narcis, s spun lumii Durerea lui Delmiro.3

10

15

20

25

30

Numele poetic al Mariei Ignacia, iubita poetului. Rimele poeziei snt n asonan. 3 Poetul nsui.
1 2

331

332

Melndes Valds 1754 - 1817 Juan Melndes Valds e poetul cel mai reprezentativ al liricii spaniole din secolul al XVIII-lea. S-a nscut la Extremadura, dintr-o familie nstrit. Urmeaz coala la Madrid, apoi studiaz dreptul la Salamanca. Acolo i cunoate pe Cadalso i pe Jovellanos, doi scriitori cu care se mprietenete i care vor avea o mare influen asupra dezvoltrii sale. Ei i deschid orizonturi noi n cultur i l familiarizeaz cu poezia european contemporan. i citete pe enciclopeditii francezi i pe marii scriitori ai antichitii i ai literaturii spaniole. i ia licena n 1782, iar n anul urmtor e doctor n drept. n continuare funcioneaz ca magistrat la Zaragoza i Valladolid, iar mai trziu ca profesor la Salamanca. Cnd se produce invazia francez, el are slbiciunea de a accepta unele funcii pe care i le ofer curtea lui Joseph Bonaparte, ca aceea de consilier de Stat. Evoluia ulterioar a evenimentelor l silete s se refugieze n Frana, unde i moare. Prima ediie a poeziilor sale apare n 1785. Aceste poezii sintetizeaz principalele tendine din lirica vremii. Se disting n ele dou maniere: una anacreontic, n tonalitate minor, cu sentimente bucolice, cultivnd egloga, idila, oda i romana, i alta de meditaie filosofic. Puin original, Melndes Valds tie s asimileze stimulii principali ai culturii timpului su. E un lucru meritoriu, ntr-un secol lipsit, n general, de valori poetice. Versurile sale anacreontice snt ptrunse de o senzualitate asemntoare celei din arta contemporan european; n ele tradiia bucolic se ntlnete cu spiritul galant i epicureian al lumii rococo din Frana. Tema fundamental e iubirea, care, golit de coninut sufletesc, apare ca un simplu impuls erotic. Cadrul acestei iubiri e o natur amabil i stilizat, cu fntni, pajiti, flori i adieri de primvar, n care se petrec graioase scene pastorale. Aluziile la mitologie dau ansamblului un caracter surztor i pgn. Sub influena lui Jovellanos, anacreontismul poetului face loc unei viziuni preromantice a vieii i a naturii. El ncepe s scrie epistole i elegii morale. Treptat, recuzita pastoral dispare din poezia sa, nlocuit de reflecia grav, contaminat de melancolie. Un sentimentalism ostentativ se face tot mai simit att n substana ct i n limbajul poemelor. Tonul devine declamator i grandilocvent; fondul de nelinite i mhnire se traduce n exclamaii, interogri i tnguiri patetice. n Elegia a II-a, tradus aici, sub influena lui Young, detest i el ziua, prea luminoas pentru inima sa ndoliat, i se druie nopii. Cu acest vestmnt funebru al emoiei, Melndes Valds iese din secolul al XVIII-lea i ptrunde n spaiul romantic european.

333

La tarde

10

15

20

25

30

Ya el Hspero delicioso Entre nubes agradables Cual precursor de la noche, Por el occidente sale; Desde all con su almo brillo Deshaciendo mil celajes, A los ojos se presenta Cual un hermoso diamante. La sombras que le acompaan Se apoderan de los valles, Y sobre la mustia hierba Su fresco roco esparcen. Su corona alzan las flores, Y de una aroma suave, Despidindose del da, Embalsaman todo el aire. El sol afanando vuela, Y sus rayos celestiales Contemplar tibios permiten Al morir su augusta imagen; Smil a un globo de fuego Que en vivas centellas arde, Y en la bveda parece Del firmamento enclavarse. l de su altisima cumbre Velos se despea, y cae Del ocano en las aguas Que a recibirlo se abren. Oh qu visos! Qu colores! Qu rfragas tan brillantes Mis ojos embebecidos Registran de todos partes!

334

Seara1

10

15

20

25

30

Iat, gingaul luceafr, Printre norii ce ne-ncnt, Ca un mesager al nopii Dinspre soare-apune urc. Cu-al su licr sfnt, de-acolo, Nori trandafirii desparte, i privirilor se-arat Ca un diamant ce arde. Umbrele ce vin cu dnsul Mai nti n vi coboar, i pe iarba ntristat Rou proaspt presar. Florile-i nal capul, i cu dulcea lor mireasm, Bun rmas zicndu-i zilei, Aerul l parfumeaz. Ostenitul soare pleac, i ceretile lui raze Blnd te las s contempli Chipu-i august, ce moare; Este ca un glob de flcri, Scnteindu-i para vie, i pe bolt, sus, ai zice C de cer e prins n cuie. De pe culmea lui nalt, Lunec i cade parc n a mrii ape, care Se deschid ca s-l primeasc. Oh, ce de culori! ce forme! Ce ghirlande-nvpiate Ochii mei, plini de uimire, Strng n ei din orice parte!

Scris cu rime n asonan.

335

35

40

45

50

55

60

65

70

Mil sutiles nubecillas Cercan su trono, y mudables El crdeno cielo pintan Con sus graciosos cambiantes. Los reverberan las aguas Y parece que retrae Indeciso el sol sus pasos, Y en mirarlos se complace. Luego vuelve, huye y se esconde, Y deja en poder la tarde Del Hspero, que en los cielos Alza su pardo estandarte, Como un cendal delicado, Que en su hbito inmensurable En un momento extendido, Veloz al suelo se abate, A que en tan rpida fuga Su vislumbre centellante Envuelto en dbiles nieblas Ya sin pbulo dismaye. Del nido al caliente abrigo Vuelan al punto las aves, Cul al seno de una pea, Cul a lo hojoso de un sauce; Y a su guarida los toscos Selvticos animales, Tremblando al sentir la noche Se precipitan cobardes. Suelta el arador sus bueyes: Y entre sencillos afanes Para el redil los ganados Volviendo van los zagales: Suena un confuso balido, Gimiendo que los separen Del dulce pasto, y las cras Corren llamando a sus madres. Lejos las chozas humean, Y los montes ms distantes Con las sombras se confunden Que sus altas cimas hacen: De ellas a la excelsa esfera Asomando desiguales 336

35

40

45

50

55

60

65

70

Nori mruni i fr numr Tronul vin s-l mpresoare, i picteaz cerul vnt Prin prefaceri graioase. Apele-i rsfrng n ele, i-ar prea c, stnd la gnduri, Mndrul soare se re-ntoarce i se bucur privindu-i. Dar ndat fuge, piere, Lsnd seara dominat De luceafr, care-i suie Flamura ntunecat, Ca o estur fin, Ce din haina-i fr margini Desfcndu-se-ntr-o clip, Cade peste lume grabnic; Ea, prin fuga asta brusc, Luminoasa scnteiere nvelit-n neguri rare, Nehrnit-acum, i-o pierde. La a cuibului cldur Zboar psrile-n grab, Una la vreun sn de stnc, Alta-n vreo rchit deas. Spre brlog, morocnoase i cumplite animale, Tremurnd c vine noaptea, Se grbesc nfricoate. De la jug plugarul scoate Boii i, trudii de munc nspre arcul lor flcii A lor turme-ncet le mn. Behind se-aud cu jale Oile, c-i las-n urm Dulcile puni, iar mieii Plng i dup mame umbl. Fum n zri colibe-nal, Iar munii, de departe, Par aidoma cu umbra Piscurilor lor nalte; Ele, spre mreaa sfer Ridicnd aceste umbre, 33

75 Estas sombras en un velo A la vista impenetrable; El universo parece Que de su accin incesante Cansado, el reposo anhela, 80 Y al sueo va abandonarse. Todo es paz, silencio todo, Todo en estas soledades Me conmueve, y hace dulce La memoria de mis males. 85 El verde oscuro del prado, La niebla que en ondas se abre All sobre el hondo ro, Los arboles de su margen, Su deleitosa frescura 90 Los vientecillos que baten Entre las flores las alas, Y sus esencias me traen; Me enajenan y me olvidan De las odiosas ciudades, 95 Y de sus tristes jardines, Hijos miseros del arte. Liberal naturaleza, Porque mi pecho se sacie Me brinda con mil placeres 100 En su copa inagotable. Yo me abandono a su impulso: Dudosos los pies no saben Do se vuelven, do caminan, Do se apresuran, do paren. 105 Cruzo la tendida vega Con inquietud anhelante Por si en la fatiga logro Que mi espritu se calme: Mis pasos se precipitan; 110 Mas nada en mi alivio vale, Que agigantadas las sombras Me siguen para aterrarle. Trepo, huyndolas, la cima, Y al ver sus riscos salvajez, 115 Ay!, exclamo: Quin cual ellos Insensible se tornase! 33

75 Fac din ele un vl negru, Ce vederea nu-l ptrunde. Universul pare-acuma C, sleit de ne-ncetata Sa lucrare, vrea repaos, 80 i s-adoarm este gata. Totu-i linite, i totul, n singurtatea asta, M strbate, ndulcindu-mi Orice grij i npast. Verdele obscur al luncii, 85 Negura ce se desface Peste ru-adnc, n unde, i, pe margine, copacii, Negrita lor rcoare, 90 i zefirul care bate Printre flori, suav, din aripi i-mi aduce-a lor arome, M vrjesc i-mi smulg din minte Odioasele orae 95 i grdinile lor triste, Biete roade ale artei. Mie, libera natur, Sufletul ca s-mi adape, Mii de bucurii mi toarn 100 Dintr-o cup nesecat. Eu ascult de-a ei ndemnuri, Iar picioarele-mi se-ntreab Unde merg, unde s steie, Unde calc, unde-alearg. Trec peste cmpia-ntins, 105 Gfind de neastmpr, Ca, nvins de oboseal, S-i dau spiritului tihn: Paii mei snt tot mai repezi, 110 Dar nu capt uurare, Cci, din spate, uriae Umbre vin s mi-o doboare. Urc, fugind de ele, piscul, i vzndu-i, aspr, stnca, 115 Vai! exclam, de ce eu oare Nu-s nesimitor ca dnsa? 33

120

125

130

135

Bajo del collado al ro, Y entre sus lbregas calles De altos rboles, el pecho Ms pavoroso me late. Miro las tajadas rocas Que amenazan desplomarse Sobre mi, tornar oscuros Sus cristalinos raudales. Llname de horror sus sombras, Y el ronco, fragoso, embate De las aguas ms profundo Hace este horror y ms grave. As azorado y medroso Al cielo empiezo a quejarme De mis amargas desdichas Y a lanzar dolientes ayes; Mientras de la luz dudosa Expira el ltimo instante Y el manto la noche tiende Que el crepsculo deshace.

340

120

125

130

135

Pe sub deal, pe lng ap, i pe ci ntunecoase Printre marii arbori, pieptul i mai nfricat mi bate. Cat la stnca despicat, Care st s se prvale Peste mine, i-adumbrete Cristalinele puhoaie. A ei umbr m-nspimnt, Iar mereu izbita ap, Zgomotoas, rguit, Face spaima i mai grav. Astfel, copleit de team, Prind la cer a plnge tare De amara mea restrite, i scot vaiete de jale; i-ntre timp lumina slab i d ultima suflare; Noaptea mantia i-o-ntinde, Ce amurgul i-o desface.

341

Oda a la noche Do est, graciosa noche, Tu triste faz, y el miedo Que a los mortales causa Tu lbrego silencio? Do est el horror, el luto Del delicado velo, Con que del sol nos cubres El lnguido reflejo? Cun otra! Cun hermosa! Te miro yo, que huyendo Del popular ruido La dulce paz deseo! Tus sombras que suaves! Cun puro es el contento De la tranquilas horas De tu dichoso imperio! Ya esttico los ojos Alzando, el alto cielo Mi espritu arrebata En pos de sus luceros; Ya en el vecino bosque Los fijo: y con un tierno Pavor sus negros chopos En formas mil contemplo; Ya me distraigo al silbo, Con que entre blando juego Los ms flexibles ramos Agita manso el viento. Su rueda plateada La Luna va subiendo Por las opuestas cimas Con plcido sosiego.

10

15

20

25

30

342

Od nopii1 Unde i-s, blnd noapte, Cernitul chip i teama Ce-i sperie pe oameni n linitea ta neagr? Unde e groaz, doliu n vlul tu cel moale, Cu care ne-ascunzi nou Sclipirile de soare? Ce alta, ce frumoas Te vd eu, cel ce fuge De zarva gloatei, dornic De pacea ta cea dulce! Ct de suav umbr, Ce pur desftare, n orele-i de tihn, Al tu imperiu are! Acum, extatic, ochii Ridic, i bolta cald O soarbe al meu spirit De dup-a lui lucarne; Acum, n crng, alturi, M uit, i cu uoare nfiorri contemplu Plopi negri-n mii de forme; Acu-s furat de-un uier, Cu care-n lin joac Cea mai mldie vsl Un vnt uor o poart. O roat argintie nal luna peste ndeprtate piscuri, i-nainteaz-alene.

10

15

20

25

30

Scris cu rime n asonan.

343

35

40

45

50

55

Ora un dbil nube, Que le sali al encuentro, De transparente gasa Le cubre el rostro bello: Ora en su solio augusto Baa de luz el suelo, Tranquila y apacible, Como lo est mi pecho: Ora finge en las ondas Del lquido arroyuelo Mil luces, que con ellas Parecen ir corriendo. El se apresura en tanto; Y a regalado sueo Los ojos solicita Con un murmullo lento. Las flores, de otra parte, Un mbar lisonjero Derraman, y al sentido Dan mil placeres nuevos. Do ests, viola amable, Que con temor modesto Slo a la noche fas Tu embelesado seno? ............................................

344

35

40

45

50

55

Ba cte-un nor subire, ntmpinnd-o-n cale, Sub strveziu zbranic Obrazul i-l ascunde; Ba, de pe tronu-i sacru, n raze scald lumea Ptruns de repaos, Cum pieptul meu e-acuma; Ba-nchipuie pe valul Prului cel sprinten Rsfrngeri fr numr, Prnd cu el a curge. El lunec-nainte, i la un vis cu valuri Privirea o mbie Cu molcomul su murmur. i flori, pe de-alt parte, Arome-mbttoare Revars, dnd simirii O nou ncntare. Unde te-ascunzi sfielnic, Tu, viorea ginga, Ce-i drui numai nopii A snului mireasm? ............................................

345

ELEGIA II A Jovino, el Melanclico Cuando la sombra fnebre y el luto De la lbrega noche el mundo envuelven En silencio y horror, cuando en tranquilo Reposo los mortales las delicias Gustan de un blando saludable sueo; Tu amigo solo, en lgrimas baado, Vela, Jovino, y al dudoso brillo De una cansada luz, en tristes ayes Contigo alivia su dolor profundo. Ah! Cun distinto en los fugaces das De sus venturas y soada gloria Con grata voz tu odo regalaba! Cuando ufano y alegre, seducido De crdula esperanza al fausto soplo, Sus ansias, sus delicias, sus deseos Depositaba en tu amistad paciente, Burlando sus avisos saludables. Huyeron prestos como frgil sombra, Huyeron estos das; y al abismo De la desdicha el msero ha bajado. T me juzgas feliz... Oh, si pudieras Ver de mi pecho la profunda llaga, Que va sangre vertiendo noche y da! Oh, si del vivo, del letal veneno, Que el silencio le abrasa, los horrores, La fuerza conocieses! Ay, Jovino! Ay, amigo! ay de m! T solo a un triste, Leal, confidente en su miseria extrema, Eres salud y suspirado puerto. En tu fiel seno, de bondad dechado, Mis infelices lgrimas se vierten, Y mis querellas sin temor piadoso Las oye, y mezcla con mi llanto el tuyo. 346

10

15

20

25

30

ELEGIA A II-A Melancolicul Cnd doliul i umbrele funebre A nopii negre lumea o-nfoar n spaim i tcere, cnd n panic Repaos muritorii desftarea Unui tihnit i dulce somn o gust, Scldat n plns, al tu prieten singur St treaz, Jovino, i la raza slab A unui licr palid, n suspine Amaru-adnc i-l mngie cu tine. Ah! ct de-aprins, n zile de-altdat, Despre-a lui treburi i visata faim, Cu glas voios el i umplea auzul, Cnd vesel i seme, dus de sperana ncreztoare-n fericita clip, A sale temeri, bucurii i doruri Le-ncredina prieteniei tale, i nu punea temei pe semne bune. S-au dus, precum o umbr jucu, S-au dus acele zile, i-al restritii Abis l-a tras pe cel lovit n groap-i. Tu crezi c-s fericit... Oh, de-ai putea S vezi n pieptul meu adnca ran, Din care curge snge zi i noapte! Oh, de-ai cunoate grozvia, fora Veninului ucigtor, ce roade n tain i tcere! Vai, Jovino, Prietene, tu singur unui jalnic i sincer confident i eti scpare i port rvnit, n marea lui mhnire. La snul tu, model de buntate, Se vars-a mele lacrimi de durere, i-a mele tnguiri fr sfial Le-ascult, i-al meu plns cu-al tu se-mbin. 34

10

15

20

25

30

Ten lstima de mi: t solo existes, 35 T solo para m en el universo. Do quiera vuelvo los nublados ojos, Nada miro, nada hallo que me cause Sino agudo dolor o tedio amargo. Naturaleza en su hermosura varia 40 Parece que a mi vista en luto triste Se envuelve umbra; y que sus leyes rotas, Todo se precipita al caos antiguo. S, amigo, s: mi espritu insensible Del vivaz gozo a la impresin suave, 45 Todo lo anubla en su tristeza oscura, Materia en todo a ms dolor hallando: Y a este fastidio universal que encuentra En todo el corazon perenne causa. La rubia aurora entre rosadas nubes 50 Plcida asoma su risuea frente Llamando al da; y desvelado me oye Su luz modesta, maldecir los trinos Con que las dulces aves la alborean, Turbando mis lamentos importunos. 55 El sol velando en centellantes fuegos Su inaccesible majestad, preside Cual rey al universo, esclarecido De un mar de luz que de su trono corre. Yo empero, huyendo dl, sin cesar llamo 60 La negra noche, y a sus brillos cierro Mis lagrimosos fatigados ojos. La noche melanclica al fin llega Tanto anhelada; a lloro ms ardiente, A ms gemidos su quietud me irrita. 65 Busco angustiado el sueo; de mi huye Despavorido; y en vigilia odiosa Me ve desfallecer un nuevo da, Por l clamando detestar la noche. As tu amigo vive: en dolor tanto, 70 Jovino, el infelice de ti lejos, Lejos de todo bien sumido yace. Ay! Donde alivio encontrar a mis penas? Quin pondr fin a mis extremas ansias? O me dar que en el sepulcro goce 75 De un reposo a un olvido sempiternos?... 34

35

40

45

50

55

60

65

70

75

ndur-te de mine! Doar tu singur Exiti n lumea asta pentru mine. Oriunde-mi port privirea-nnegurat, Nimic nu vd i n-aflu, ca s-mi deie Altceva dect chin i sil-amar. Natura-n felurita-i frumusee Se pare, la vedere-mi, c-n trist doliu Se-nvluie, c legile i-s frnte, i totul se prvale-n vechiul haos. Da, bun prieten! Amoritu-mi suflet, Ori bucurie, ori simiri duioase, Toate-l menin n sumbra lui tristee, i-n toate-i afl pricini de durere, Iar plictiselii ei universale Prilej n toate inima-i gsete. Blaia auror, printre norii Trandafirii, suav i-arat fruntea Senin, chemnd ziua; iar lumina Din zori m-aude trilul blestemndu-l Cu care, ginga, psri o salut i-mi tulbur neistovitul bocet; Iar soarele, drapndu-i maiestatea De neatins n scnteieri de flcri, St ca un rege-n univers, cu-o mare De raze-n jur, ce-o mn de pe tronu-i. Eu ns fug de el, i neagra noapte O chem mereu; iar ochii plini de lacrimi i jale mi-i feresc de-a lui vpaie. Iar noaptea melancolic, n fine, Sosete; dar tcerea ei mai crncen Suspin, i geamt mai adnc mi isc. Trist, caut somnul: el m ocolete Cu groaz; i-n cumplit nedormire, De vlag stors, o nou zi m vede, n care strig ce odioas-i noaptea. Aa triete-al tu amic: departe De tine, n alean i chin, Jovino, Departe de noroc, n plns el zace. Vai! unde-mi aflu leac la suferin? Mhnirii mele cine-i pune capt? Sau bucuria mi-o va da doar groapa, Prin venic odihn i uitare?... 34

80

85

90

95

100

105

110

115

Todo, todo mi deja y abandona. La muerte imploro; y a mi voz la muerte Cierra dura el odo: la paz llamo, La suspirada paz que ponga al menos Alguna leve tregua a las fatigas En que el llagado corazn guerrea: Con fervorosa voz en ruego humilde Alzo al cielo las manos: sordo se hace El cielo a mi clamor; la paz que busco, Es guerra y turbacin al pecho mio. As huyendo de todos, sin destino, Perdido, extraviado, con pie incierto, Sin seso corro estos medrosos valles: Ciego, insensible a las bellezas que ora Al nimo do quiera reflexivo Natura ofrece en su estacin ms rica. Un tiempo fu que de entusiasmo lleno Yo las pude admirar; y en dulces cantos De gratitud holgaba celebrarlas Entre xtasis de gozo el labio mo. Oh cmo entonces las opimas mieses, Que de dorada arista defendidas En su llena sazn ceden al golpe Del abrasado segador! Oh, cmo La ronca voz, los cnticos sencillos Con que su afn el labrador engana, Entre sudor y polvo revolviendo El rico grano en las tendidas eras, Mi espritu inundarn de alegra! Los recamados centellantes rayos De la fresca maana, los tesoros De llama inmensos que en su trono ostenta Majustuoso el sol, de la tranquila Nevada luna el silencioso paso. Tanta luz como esmalta el velo hermoso Con que en sombras la noche envuelve el mundo, Melanclicas sombras, jams fueran Vistas de m, sin bendecir humilde La mano liberal que omnipotente De s tan rica muestra hacernos sabe: Jams lo fueran sin sentir batiendo Mi corazn en celestial zozobra. 350

80

85

90

95

100

105

110

115

M prsete tot, m las toate. Implor s vin moartea, dar la glasu-mi Auzul morii este-nchis; chem pacea, Dorita pace, ca mcar s-mi pun Un trector soroc acestui zbucium, Cu care lupt inima rnit; Cu glas fierbinte, n umil rug, Tind minile spre cer, dar surd rmne La strigt cerul; pacea cutat Rzboi i tulburare e-mpotriv-mi. Astfel, fugind de toi, i fr soart, Pierdut, rtcitor, cu pai nesiguri, Merg, gol de mini, prin aste vi de spaim, Orb i strin la frumusei cu care, n cel mai druit din anotimpuri, Natura al meu suflet l mbie. A fost o vreme cnd entuziasmul Din mine le-admira; i-n mndre imnuri De mulumire, cu avnt extatic, Le preamreau voios a mele buze. Oh, cum atuncea spicele bogate, Drept plato avnd musti de aur, Cad, n deplina lor maturitate, Sub lovituri de seceri! Oh, cum glasul Cel rguit i cntecele simple, Cu care omul i nal truda, Cnd n sudoare i prin colb ntoarce Bogatul bob pe ariile-ntinse, Ar umple pieptul meu de voioie! Scnteietoare broderii de raze A dimineii proaspete, tezaur Imens de foc, ce de pe ton ne-arat Mreul soare, pasul de tcere Al lunii de zpad, linitite; Lumina care zmluiete vlul Cu care noaptea-ncinge lumea-n umbre, O, umbre melancolice, pe care Nicicnd nu le-am privit fr s laud Atotputernicia generoas A minii ce dezvluie odoare, Nicicnd! fr ca inima din mine S bat-ntr-o cereasc tulburare. 351

120

125

130

135

140

145

150

155

T lo has visto, Jovino, en mi entusiasmo Perdido dolcemente fugitivas Volrseme las horas... Todo, todo Se troc a un infeliz: mi triste musa No sabe ya sino lanzar suspiros, Ni saben ya sino llorar mis ojos, Ni ms que padecer mi tierno pecho. En l su horrido trono alz la oscura Melancola; y su mansin hicieran Las penas veladoras, los gemidos, La agona, el pesar, la queja amarga, Y cuanto monstruo en su delirio infausto La azorada razn abortar puede. Ay! Si me vieses elevado y triste, Inundando mis lgrimas el suelo, En l los ojos, como fra estatua Inmovil y en mis penas embargado, De abandono y dolor imagen muda! Ay! si me vieses! ay! en las tinieblas Con fugaz planta discurir perdido, Baado en sudo fro, de m propio Huyendo, y de fantasmas mil cercado! Ay! si pudieses ver... el devaneo De mi ciega razn, tantos combates, Tanto caer, y levantarme tanto: Temer, dudar, y de mi vil flaqueza Indignarme afrentado, en vivas llamas Ardiendo el corazn al tiempo mismo! Hacer al ciel mil fervientes votos; Y al punto trapasarlos... el deseo... La pasin, la razn ya vencedoras... Ya vencidas huir!... Ven, dulce amigo, Consolador y amparo, ven y alienta A este infeliz, que tu favor implora. Extiende a m la compasiva mano; Y tu alto imperio a domear me ensee La rebelde razn: en mis austeros Deberes me asegura en la escabrosa Difcil senda que temblando sigo. La virtud celestial y la inocencia Llorando huyeran de mi pecho triste, Y en pos de ellas la paz; t conciliarme 352

120

125

130

135

140

145

150

155

Tu ai vzut, Jovino: n beia Cea dulce cufundat, a mele ore Treceau n zbor, fugare... Totul, totul E altfel, biet de mine! muza-mi trist Nu tie dect gemete s scoat, i ochii mei nu tiu dect s plng, Iar al meu suflet, doar s ptimeasc. n el, cumplitul tron i-l are neagra Melancolie; i-i fcur cas Neadormite chinuri i suspine, Regretul, agonia, plnsul jalnic i montrii ce-n al ei delir fatidic i avorteaz, stoars, raiunea. Vai! dac m-ai vedea, mhnit i palid, Cu-a mele lacrimi inundnd pmntul, Cu ochii-n jos, ca o statuie rece i eapn, prins n a mele chinuri, Chip mut al prsirii i-al durerii! Vai! dac m-ai vedea, vai! pe-ntuneric, Vorbind pierdut, cu faa schimbtoare, Scldat n reci sudori, de mine nsumi Fugind, cu roiuri de fantasme-n juru-mi! Vai! dac m-ai putea vedea... delirul Orbitei raiuni, attea lupte, S cad de-attea ori, s m scol iari, S gem, s m-ndoiesc, s-mi fie ciud Pe surda-mi slbiciune, i vii flcri S simt cum, tot atunci, mi ard n suflet. S fac la cer fgduini aprinse, i s le calc pe loc... dorina... mintea i patima, acum biruitoare... Acum nvinse!... Vino, drag prieten, Tu, scut i reazim, vino i-ntrete-l Pe-acest nefericit, ce-i cere sprijin. ntinde-mi mna, blnd; i-al tu imperiu nalt m-nvee rzvrtita minte S-l stpnesc, iar n a mele aspre ndatoriri m-ajut, ca i-n greaua, Spinoasa cale, ce-o urmez cu fric. Cerescul har i nevinovia n hohot ar fugi din tristu-mi suflet, i, dup-aceea, pacea; tu, cu ele, 353

160 Con ellas puedes; y salvarme puedes. No tardes, ven; y poderoso templa Tan insano furor: ampara, ampara A un desdichado que al abismo que huye, Se ve arrastrar por invencible impulso; 165 Y abrasado en angustias criminales, Su corazn por la virtud suspira.

354

160 Poi s m-mpaci; i-mi poi fi mntuire. Nu zbovi; puternic, hai, alin-mi Smintita-nvolburare; ocrotete Pe-un om distrus, ce spre abis se vede Trt de-o invincibil pornire, 165 Cnd, ars de mhniri ucigtoare, Inima lui tnjete spre virtute.

355

356

Cienfuegos 1764 - 1809

Nicasio lvarez Cienfuegos s-a nscut la Madrid. Dup studii fcute la Salamanca, se consacr gazetriei. E prieten i discipol al lui Melndes Valds, pe care, n primele sale poezii, l imit nu numai n temele sale anacreontice, ci i sub aspectul meditaiei filosofice. Cnd francezii ptrund n Spania, Cienfuegos, spre deosebire de Melndes Valds, nu colaboreaz cu ei, ci adopt o atitudine patriotic, de opoziie. El lupt i conspir contra ocupanilor. Arestat, e condamnat la moarte, dar e graiat n ultimul moment i trimis ca ostatic n Frana, unde moare de inim rea. n versurile sale ntlnim principalele teme i motive ale preromantismului european, n primul rnd inspiraia sepulcral. n poemul Mormntul, vederea unui monument funerar sub care zac doi ndrgostii nu face dect s-l ndemne s se bucure de clipa prezent; n coala criptei, el dezvolt consideraiile obinuite asupra preocuprilor zadarnice ale omului pe care, oricum, l ateapt moartea. n ambele poeme, tonul prea retoric nbue sinceritatea sentimentului. Un sentimentalism romantic ne ntmpin n Toamna i n Plimbarea mea singuratic de primvar. Aici, discursul poetic e sincer i convingtor: sufletul poetului vibreaz sensibil la frumuseile naturii i la aspiraiile nobile ale omului. Poetul viseaz o umanitate purificat prin iubire, o armonie universal care s se ntemeieze pe virtute.

357

Mi paseo solitario de primavera Dulce Ramn, en tanto que dormido A la voz maternal de primavera, Vagas errante entre el insano estruendo Del cortesano mar siempre agitado, Yo, siempre herido de amorosa llama, Busco la soledad, y en su silencio Sin esperanza mi dolor exhalo. Tendido all sobre la verde alfombra De grama y trebol, a la sombra dulce De una nube feliz que marcha lenta Con menudo llover regando el suelo, Late mi corazn, cae y se clava En el pecho mi lnguida cabeza, Y por mis ojos violento rompe El fuego abrasador que me devora. Todo desapareci: ya nada veo Ni siento sino a m, ni ya la mente Puede enfrenar la rpida carrera De la imaginacin que en un momento De amores en amores va arrastrando Mi ardiente corazn, hasta que prueba En cuantas formas el amor recibe Toda su variedad y sentimientos. Ya me finge la mente enamorado De una hermosa virtud: ante mis ojos Est Clarissa; el corazn palpita A su presencia, tmido no puede El labo hablarla: ante sus pies me postro, Y con el llanto mi pasin descubro. Ella suspira, y con silencio amante Jura en su corazn mi amor eterno: Y llora, y lloro, y en su faz hermosa El labio imprimo, y donde toca ardiente Su encendido color blanques en torno... Tente, tente, ilusin... Cay la venda Que me haca feliz: un cefirillo De repente vol, y al son del ala

10

15

20

25

30

35

358

Plimbarea mea singuratic de primvar Scumpe Ramn, pe cnd, dormind la glasul Matern al primverii, tu cutreieri, Hoinar mereu, nvlmeala crunt A mrii mndre, pururi furtunoas, Eu, de-al iubirii foc rnit i astzi, Singurtate caut, i-n tcere-i, Fr speran, mi rostesc durerea. ntins aicea, pe covorul verde De pir i de trifoi, la umbra dulce A unui nor fecund, ce trece lene, Stropind cu-o ploaie ginga pmntul, Inima-mi bate ru, i, lnced, capul mi cade i lipit de piept rmne, i, violent, prin ochii mei erupe Vpaia ce m mistuie, ncins. Pierit-a tot; nimic nu vd i nu simt, Dect pe mine nsumi; mintea n-are Puterea de-a-nfrna rapida goan A fanteziei mele, ce-ntr-o clip, Dintr-o iubire-n alta mi trte Aprinsul suflet, pn se convinge n cte forme-i capt amorul ntreaga felurime i simirea. M vd n gnd iubind o-ncnttoare Virtute; i privirii mi se-arat Clarissa1 nsi; inima-mi palpit De-a ei prezen; buzele-mi timide Nimic nu pot gri: cad la picioare-i, i-n lacrimi mi dezvlui pasiunea. Ea tace i cu dragoste suspin, i-amor etern n inim-i mi jur, i plnge, i eu plng; pe faa-i dulce Eu buzele-mi aps, i-acolo unde Le pun, obrazu-i rumen se-nlbete... Mai stai, mai stai, iluzie... Dar visul Ce m-ncnta, s-a frnt: o adiere Deodat trece, i pe-a ei aripe

10

15

20

25

30

35

Clarissa, eroina, celebr n secolul al XVIII-lea, a romanului cu acelai nume (1747-1748) al lui Samuel Richardson; ea ntruchipeaz virtutea.
1

359

40

45

50

55

60

65

70

75

Vol tambin mi error idolatrado. Torno misero! en m, y hallome solo, Llena el alma de amor y desamado Entre las flores que el abril despliega, Y all sobre un amor lejos oyendo Del primer ruiseor el nuevo canto. Oh mil veces feliz, pjaro amante Que naces, amas, y amando mueres! Esta es la ley que para ser dichosos Dict a los seres maternal natura. Vivificante ley! El hombre insano, El hombre solo en su razn perdido Olvida tu dulzor, y es infelice. ....................................................... Ay triste!, que a la luz cerr los ojos Y en vano por do quier natura Con penetrante voz quiso atraerle: De sus acentos apart el odo, Y en abismos de mal cae despeado. Nublada su razn, muri en su pecho Su corazn: en su obsecada mente dolos nuevos se forj, que impo Adora humilde, y su tormento adora. En lugar del amor que hermana al hombre Con sus iguales, engrenando a aquestos Con los seres sin fin, rindi sus cultos A la dominacin que injusta rompe La trabazn del universo entero, Y al hombre asla, y a la especie humana. Am el hombre, s, am, mas no a su hermano Sino a los monstruos que cri su idea: Al mortfero honor, al oro infame, A la inicua ambicin, al letargoso Indolente placer, y a ti, oh terrible Sed de la fame; el hierro y la impostura Son tus clarines, la anchurosa tierra A tu nombre retiembla y brota sangre. Vosotros sois, pasiones infelices, Los dioses del mortal que eternamente Vuestra falsa ilusin sigue anhelante. Busca, siempre infeliz, una ventura Que huye delante de l hasta el sepulcro, 360

40

45

50

55

60

65

70

75

Se duce i-amgirea-mi idolatr. M-ntorc n mine, biet! M aflu singur, Plin de amor, dar neiubit la rndu-mi. Pe cnd april desface flori din muguri, i-aud departe cntul nou al primei Privighetori, zicnd despre iubire. O, fericit pasre duioas: Te nati, iubeti i mori tot din iubire. E legea ce, n scopul fericirii, Fiinelor le-o d natura mam. Sublim lege! Omul fr minte i singur, rtcit n raiune-i, De vraja ta uitnd, e neferice. ............................................... Vai! trist, cel ce luminii i-a-nchis ochii, i, pretutindeni, n zadar natura Cu glas ptrunztor vru s-l atrag: De-a ei accente i-a ferit auzul, i-ntr-un abis de ru el se prvale. Pe minte, cea; inima din pieptu-i Muri; n raiunea lui orbit, Noi idoli i-a cioplit i, necucernic, I-ador, i chiar chinul i-l ador. n loc de-amor, care-nfrete omul Cu-ai si egali, pe-acetia contopindu-i Cu cei nemuritori, a sale rituri Le-nchin forei, ce, nedreapt frnge Deplina universului unire i izoleaz omul i-a lui spi. Da, omul a iubit, dar nu pe semeni, Ci montrii furii de-a sa idee: Onoarea uciga, hdul aur, Ambiia nedreapt, ticloasa Plcere, i pe tine, oh, cumplit Sete de faim; fierul i minciuna Snt ale tale trmbii; larg, pmntul La al tu nume-n tremur sngereaz. Voi sntei, pasiuni nefericite, Zei pentru om, ce-n veci a voastr fals Iluzie cu rvn o urmeaz. Nefericit, el caut norocul, Ce fuge dinainte-i, pn la groap, 361

Donde, el remordimiento doloroso 80 De lo pasado levantado el velo, Tanto msero error al fin encierra. Do en eterna inquietud vagis perdidos, Hijos del hombre, por la senda oscura Do vuestros padres sin ventura erraron? 85 Desde sus tumbas, do en silencio vuelan Injusticias y crmenes comprados Con un siglo de afn y de amargura, Nos clama el desengao arrepentido. Escuchemos su voz; y amaestrados 90 En la escuela fatal de su desgracia Por nueva senda nuestro bien busquemos, Por Virtud, por amor. Ciegos humanos, Sed felices, amad: que el orbe entero Morada hermosa de hermanal familia 95 Sobre el amor levante a las virtudes Un delicioso altar, augusto trono De la felicidad de los mortales. Lejos, lejos, honor, torpe codicia, Insaciable ambicin; huid, pasiones 100 Que regasteis con lgrimas la tierra; Vuestro reino expir. La alma inocencia, La activa compasin, la deliciosa Beneficencia y el deseo noble De ser feliz en la ventura ajena 105 Ha quebrantado vuestro duro cetro. Salve, tierra de amor!, mil veces salve, Madre de la virtud!; al fin mis ansias En ti se saciarn, y el pecho mo En tus amores hallar reposo. 110 El vivir ser amar, y donde quiera Clarissa me dar tu amable suelo. Eterno amante de una tierna esposa El universo reir en el gozo De nuestra dulce unin, y nuestros hijos 115 Su gozo crecern con sus virtudes. Hijos queridos! Delicioso fruto De un virtuoso amor! seris dichosos En la dicha comn, y en cada umano Un padre encontraris y un tierno amigo, 120 Y all... Pero mi faz moj la lluvia. 362

80

85

90

95

100

105

110

115

120

i-acolo remucarea dureroas De pe trecut ndeprteaz vlul, Curmnd, n fine, jalnica-i eroare. Unde umblai, prin venice neliniti, Voi, cei nscui din om, pe neagra cale De-ai votri tai fr noroc btut? Din criptele unde dispar tcute Mari nedrepti i crime cumprate Cu-un secol de dureri i-amrciune, Decepia, cindu-se, ne strig. S-o ascultm grind; i, cum ne-nva Fatala coal a nefericirii, Noi binele s-l cutm pe-un alt drum, Prin dragoste i prin virtui. Orbi oameni, Fii fericii, iubii: ca-ntreg rotundul, Sla frumos al unei nfrite Familii, s-i ridice, prin iubire, Virtuii un altar miastru, tronul Mre al fericirii pmntene. Pierii, onoare, surd lcomie, Ambiie deart; fugii, patimi, Ce-acest pmnt cu lacrimi l udari; Vi s-a-ncheiat domnia. Inocena Curat, mila fr preget, fapta Cea bun, cum i nobila dorin De-a fi ferice cnd i merge bine La altul, sceptrul crud vi-l sfrmar. Salut, pmnt al dragostei! de-o mie De ori, salut, cuib al virtuii! Teama n tine mi se-alin, iar pieptu-mi Repaos va gsi-n a ta iubire. Iubire va fi viaa, i-o Clariss, Tu, glie drag, mi vei da oriunde. Iubind n veci o ginga soie, Va rde universu-n bucuria Unirii noastre dulci, iar fiii notri Spori-vor bucuria prin virtute. Scumpi fii! Rod viu al unei virtuoase Iubiri! Voi vei zburda-ntr-o fericire A tuturor, i-n orice om un tat Vei ntlni i-un iubitor prieten, i-aici... Dar faa mi-a stropit-o ploaia. 363

Adonda est, qu fue mi imaginada Felicidad? De la encantadora magia De mi pas de amor vuelvo a este tierra De soledad, de desamor y llanto. 125 Mi querido Ramn; vos, mis amigos, Vosotros solos habitis los yermos De mi pas de amor. Imagen santa De este mundo ideal de la inocencia. Ay, ay!, fuera de vos no hay universo 130 Para este amigo que por vos respira. Tal vez un da la amistad augusta Por la ancha tierra estrechar las almas Con lazo fraternal. Ay!, no; mis ojos Adormencidos en la eterna noche 135 No vern tanto bien. Pero entre tanto Amadme, oh amigos!, que mi tierno pecho Pagar vuestro amor, y hasta al sepulcro En vuestras almas buscar mi dicha.

364

Unde-i, ce s-a ales din fericirea Visat? Din sublimul har al unui Trm de-amor, m-ntorc pe huma asta De neiubire, plns, singurtate. 125 Ramn al meu, i voi, iubii prieteni, Voi singuri locuii pe plaiu-acestui Trm de-amor al meu, icoan sfnt A lumii ideale-a puritii. Vai! fr voi e stins lumea pentru 130 Acest prieten, ce prin voi respir. Poate-ntr-o zi prietenia sacr Univa-n lume sufletele toate Cu-un lan fresc. Vai, nu! A mea privire, Stins-n eterna noapte, n-o s vad 135 Acest noroc. Oh, pn-atunci, prieteni, Iubii-m! Iar inima mea cald V va plti iubirea: pn la groap, n voi doar o s-mi caut fericirea.

365

366

CUPRINS Not asupra ediiei............................................................................................... Cuvnt nainte....................................................................................................... POPE................................................................................................................... Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady......................................... Elegie n amintirea unei nefericite doamne.............................................. YOUNG............................................................................................................... Invocation to Night................................................................................... Invocarea nopii........................................................................................ Greatness and Nothingness of Man.......................................................... Mreia i nimicnicia omului.................................................................... The Thought of the Dead is a Comfort..................................................... Gndul la cei mori e o consolare.............................................................. Vain Dreams............................................................................................. Zdrnicia unor visuri............................................................................... The Hard Life of the Oppressed............................................................... Viaa grea a celor npstuii...................................................................... Man always comes up against Ills............................................................ Omul ntmpin numai rele....................................................................... Postponing is a Feature Peculiar to Man.................................................. Amnarea e o trstur proprie omului..................................................... Themes for Meditation and Poetry........................................................... Teme de meditaie i poezie...................................................................... The Fight with Time................................................................................. Lupta cu timpul......................................................................................... Lets not waste Time................................................................................. S nu risipim timpul................................................................................. About Friendship...................................................................................... Despre prietenie........................................................................................ Night inspires Poetry................................................................................. Noaptea, inspiratoare de poezie................................................................ The Memory of the Daughter Passed Away............................................. Amintirea fiicei stinse............................................................................... The Poet in front of Death........................................................................ Poetul n faa morii.................................................................................. Death stands at the Base of Life............................................................... Moartea st la temelia vieii..................................................................... Praise of Night.......................................................................................... Lauda nopii.............................................................................................. 367   2 30 31 3 3 3 42 43 44 45 46 4 4 4 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 1

THOMSON.......................................................................................................... 3 Winter....................................................................................................... 4 Iarna......................................................................................................... 75 GRAY.................................................................................................................... 1 Elegy written in a Country Churchyard................................................... 2 Elegie scris ntr-un cimitir de la ar...................................................... 3 COLLINS............................................................................................................. 1 Ode to Evening......................................................................................... 2 Od serii................................................................................................... 3 CRABBE..............................................................................................................  The Paupers Funeral................................................................................  Prohodul sracului....................................................................................  BLAKE................................................................................................................ 101 Reeds of Innocence.................................................................................. 102 Cntecele nevinoviei.............................................................................. 103 To Spring.................................................................................................. 104 Primvara................................................................................................. 105 The Little Black Boy................................................................................ 106 Bieelul de negru..................................................................................... 107 The Little Vagabond................................................................................. 108 Micul vagabond........................................................................................ 109 The Book of Thel..................................................................................... 110 Cartea lui Thel.......................................................................................... 111 BURNS................................................................................................................. 115 My Father was a Farmer........................................................................... 116 ran mi fuse tata.................................................................................... 11 On seeing a Wounded Hare limp by me................................................... 120 La vederea unui iepure rnit chioptnd pe lng mine, mpucat de un individ................................................................... 121 Delia......................................................................................................... 122 Delia......................................................................................................... 123 Elegy for Peg Nicholson.......................................................................... 124 Elegie pentru Peg Nicholson.................................................................... 125 Lament of Mary, Queen of Scots, on the Approach of Spring................................................................................................... 126 Tnguirea Mariei, regina Scoiei, la venirea primverii................................................................................................. 12 Auld Rob Morris...................................................................................... 130 Btrnul Bob Morris................................................................................. 131 Lines written on a Bank-Note.................................................................. 132 Rnduri scrise pe o bancnot.................................................................... 133 368

SAINT-LAMBERT............................................................................................... 135 Dbut........................................................................................................ 136 nceput...................................................................................................... 13 Le printemps............................................................................................. 13 Primvara.................................................................................................. 13 Lt.......................................................................................................... 140 Vara........................................................................................................... 141 Lautomne................................................................................................. 142 Toamna..................................................................................................... 143 Lhiver....................................................................................................... 144 Iarna.......................................................................................................... 145 DELILLE.............................................................................................................. 146 La nature................................................................................................... 14 Natura....................................................................................................... 14 Tristesse dautomne.................................................................................. 150 Tristee de toamn..................................................................................... 151 Le coin du feu........................................................................................... 152 La gura sobei............................................................................................. 153 Retour au village....................................................................................... 156 Rentoarcerea n sat.................................................................................. 157 Le caf...................................................................................................... 158 Cafeaua..................................................................................................... 159 Le lien entre les vivants et les morts......................................................... 160 Legtura dintre vii i mori....................................................................... 161 Le culte des morts chez les anciens.......................................................... 162 Cultul morilor la cei vechi....................................................................... 163 La signification sociale du tombeau......................................................... 164 Semnificaia social a mormntului.......................................................... 165 LONARD........................................................................................................... 167 Les plaisirs du rivage................................................................................ 166 Plcerile uscatului..................................................................................... 169 Souvenir.................................................................................................... 170 Amintire.................................................................................................... 11 LAbsence................................................................................................. 12 Absena..................................................................................................... 13 Soir dt................................................................................................... 176 Sear de var............................................................................................. 1 BERTIN................................................................................................................ 1 Adieu une terre quon tait sur le point de vendre................................. 180 Adio unui pmnt ce urma s fie vndut.................................................... 11

369

PARNY.................................................................................................................. 185 Projet de solitude...................................................................................... 186 Proiect de singurtate................................................................................ 1 LAbsence................................................................................................. 1 Absena..................................................................................................... 1 Que le bonheur... ..................................................................................... 190 Ce-ncet o fericire...................................................................................... 11 Vers sur la mort dune jeune fille.............................................................. 12 Versuri la moartea unei fete...................................................................... 13 lgie........................................................................................................ 14 Elegie........................................................................................................ 195 CHNIER............................................................................................................. 1 LAveugle................................................................................................. 1 Orbul......................................................................................................... 1 Le Malade................................................................................................. 204 Bolnavul.................................................................................................... 205 Bucoliques................................................................................................. 212 Bucolice.................................................................................................... 213 lgies....................................................................................................... 214 Elegii......................................................................................................... 215 La jeune captive........................................................................................ 21 Tnra captiv........................................................................................... 21 La jeune Tarentine.................................................................................... 222 Tnra tarentin......................................................................................... 223 Iambes....................................................................................................... 224 Iambi......................................................................................................... 225 BRGER.............................................................................................................. 22 Lenore....................................................................................................... 230 Lenore....................................................................................................... 231 GOETHE.............................................................................................................. 245 Der Knig in Thule................................................................................... 246 Regele din Thule....................................................................................... 24 Mailied...................................................................................................... 24 Cntec de mai............................................................................................ 24 Vor Gericht................................................................................................ 250 La judecat................................................................................................ 251 Prometheus............................................................................................... 252 Prometeu................................................................................................... 253 Mignon...................................................................................................... 256 Mignon..................................................................................................... 257 Nur wer die Sehnsucht kennt.................................................................... 258 Doar cine-a plns de dor............................................................................ 259 370

Erlknig.................................................................................................... 260 Regele ielelor............................................................................................ 261 Wandrers Nachtlied.................................................................................. 262 Cntec de sear al drumeului................................................................... 263 Das Gttliche............................................................................................ 264 Zeiescul.................................................................................................... 265 Rmische Elegien..................................................................................... 268 Elegii romane........................................................................................... 269 SCHILLER........................................................................................................... 275 Der Ring des Polykrates........................................................................... 276 Inelul lui Policrate.................................................................................... 2 Die Kraniche des Ibykus.......................................................................... 22 Cocoarele lui Ibicus.................................................................................. 23 FOSCOLO............................................................................................................ 295 Dei Sepolcri.............................................................................................. 296 Poemul mormintelor................................................................................. 2 Alla Sera................................................................................................... 314 Seara......................................................................................................... 315 VERRI.................................................................................................................. 31 Le Tombe degli Scipioni.......................................................................... 31 Mormintele Scipionilor............................................................................. 31 UnOmbra illustre..................................................................................... 322 O umbr ilustr......................................................................................... 323 CADALSO........................................................................................................... 32 A la muerte de Filis.................................................................................. 330 A murit Filis............................................................................................. 331 MELNDES VALDS........................................................................................ 333 La tarde..................................................................................................... 334 Seara......................................................................................................... 335 Oda a la noche.......................................................................................... 342 Od nopii................................................................................................. 343 Elegia II.................................................................................................... 346 Elegia a II-a.............................................................................................. 34 CIENFUEGOS..................................................................................................... 357 Mi paseo solitario de primavera............................................................... 358 Plimbarea mea singuratic de primvar.................................................. 359

31