de Heinrich Heine

Proiect realizat de : Tiganetea Bianca Floricica Miron Iulia Simina Clasa a XII-a F

Christian Johann Heinrich Heine (numele la natere Harry Heine), (n. 13 decembrie 1797, Dsseldorf d. 17 februarie 1856, Paris) a fost un poet iprozator german. A fost unul dintre cei mai semnificativi poei germani i reprezentant de seam al liricii romantice universale. Lirica sa reflexiv este marcat de o original subiectivitate, fiind subordonat deopotriv fanteziei i reveriei romantice, dar i nclinaiei ctre ironie, autoparodie i umor. A exercitat o puternic influen asupra literaturii germane.

Cu excepia unei scurte vizite n Germania, n 1843, el i-a petrecut restul vieii la Paris.

. Heine este cel mai bine cunoscut pentru poezia liric, din care o bun parte (mai ales lucrrile de tineree) a fost pus pe muzic de compozitori de lieduri, dintre care cel mai reprezentativ a fost Robert Schumann. i ali compozitori, ntre careRichard Wagner, Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Fanny Mendelssohn, Hugo Wolf i Johannes Brahms, au pus pe muzic versuri ale lui Heine. Chiar i n secolul al XX-lea, Hans Werner Henze i Lord Berners le-au urmat exemplul.

Ca poet, Heine a debutat n 1821 cu volumul Gedichte (Poezii). Pasiunea sa amoroas unilateral fa de verioarele sale Amalie i Therese l-au inspirat s scrie cele mai reuite versuri, Buch der Lieder (Cartea cntecelor, 1827).

Adevarul e in iubire !

Dumnezeu ma va ierta. E meseria lui

Dragostea este o poveste straveche, dar care este totdeauna noua. Adevarul cel mai adanc se naste doar din dragostea cea mai adanca.

(Traducere de St. O. Iosif) Eu nu tiu ce poate s fie C-mi sun mereu n urechi Cu venica-i melancolie Un basm din zilele vechi. Se-ntunec fr de veste, Lin apele Rinului curg, i cresc ale munilor creste Mre strlucind n amurg. Pe stnc un chip de femeie S-arat din negur blnd, Brara-i de aur scnteie, Ea-i piaptn prul cntnd.
Ea-i piaptn prul i cnt Un cntec de vraj al ei; Te farmec i te-nspimnt Cntarea frumoasei femei!

Pescarul, nebun, se repede Cu luntrea lui mic i, dus, Nici valuri, nici stnc nu vede, El caut numai n sus. Vltoarea-l izbete de coasta Stncoas, i moare-necat: Lorelei a fcut-o aceasta Cu viersul ei fermecat.

Lorelei este o stnc ,situat pe malul estic al Rinului in apropiere de localitatea Goarshausen din Germania. Deja in evul mediu stnca devine renumit , prin pericolul mare pe care l prezenta penru corbieri sau plutai

In 1801 autorul German Clemens Brentano a compus balada Zu Bacharacham Rheine. In 1824 Heinrich Heine a adaptat tema lui Brentano scriind una din cele mai faimoase poeme ale sale "Die Lorelei" In 1837 la poemul lui Heine ,Friedrich Silcher a compus o melodie care a devenit popular in Germania. Mai muli muzicieni printre care i Liszt au compus muzica la poemul lui Heine. Poetul francez Guillaume Apollinaire a scris si el un poem pe aceast tema " La Loreley"

Ei bine, Lorelei a fost talmacita in multe alte graiuri, si exista si versiuni in cateva dialecte ale limbii germane, in limba engleza, limba romana. O versiune in dialectul sasesc.

Asadar asta-i povestea lui Lorelei. Se spune ca nici macar diavolul nu ar avea putere asupra ei. S-a indragostit si el odata de ea si a vrut-o ca un nebun. A trebuit sa-si puna pofta-n cui! Atunci s-au intamplat lucruri ciudate rau, pana la urma diavolul a reusit cumva sa fuga si nu s-a mai intors niciodata. Cat despre frumoasa fecioara, este inca acolo, sus pe stanca, asteptand un barbat sa vina la ea si sa o ia cu el. Degeaba, asa ceva nu se poate intampla niciodata! Ca sa te sui pe stanca trebuie sa fii indragostit, si cine pateste asa ceva se zdrobeste imediat de pietre in tumultul fluviului.