Stphane Mallarm - Mormntul lui Charles Baudelaire

Album de versuri (2010), traducere de erban Foar

Subpmnteanul templu prin gura-i idolatr
De sepulcral cloac rubin i zoaie bnd
Un bot de zeu Anubis divulg 'ntreg flambnd
n joas rutatea cu care crncen latr
Sau noul gaz cum toarce o flacr mulatr
Prea multelor oprobrii tergar aceasta blnd
Dezvluie un pubis nemuritor umblnd
Dintr-un fanal n altul buimac i fr vatr
Ce foi uscate 'n burguri fr votive seri
S-o bine mai cuvnte nct prin adieri
Pe marmura zadarnic a lui Baudelaire s-i culce
Din nou nvluita absen n fiori
Ea Umbra-i tutelar otrava noastr dulce
De respirat aijderi unei mortale flori.

Dup-amiaza unui faun

traducere de erban Foar
de Stphane Mallarm
Eclog. Faunul:
Le-a vrea, aceste nimfe, perpetue. Un duh,
Rozalbul lor, c pare-mi s joace, -ntr-un vzduh
Topit de somn. O umbr iubisem? Greu-mi dubiu,
Morman de noapte veche, sfrete-ntr-un conubiu
De crengi subiri ce, ele, crng nsui, spun c eu
mi druisem singur, vai mie! drept trofeu
Exsangua greal a rozelor n floare.
S cugetm... acelea de care-ngaimi, sunt, oare,
Aievea, sau fantasma dorine n desfru!
Himere curg, biet faun, cum un albastru ru
Din ochii reci ai celei mai caste: dar secunda,
Cea venic suspinnd, spui tu c-i nsi unda,
n lna ta, a zilei vratice? Nici gnd!
n leinatul aer sttut i alungnd
Rcoarea matinal, de-i ine piept, nu-i ap
Pe care, -n murmur, naiul meu vrednic s n-o-ncap,
Prin tufe revrsnd-o-n acorduri; nici alt vnt,
'Nainte ca-n aceste evi, dou, s-l avnt

Iar el s-i schimbe-n ploaie arid claru-i sunet,

Dect, la zarea unde nu mic nor, nici tunet,
nvederat, factice i prea-senin, acest
Inspiratoriu suflu, redevenit celest.
O, rmi siculi de mlatini placide, ct v prad,
La-ntrecere cu vara, erotica-mi parad,
Tacit, sub scnteinde petale, POVESTII
"C eu tiam seci lujeri de trestie, -nvestii
Cu har: cnd, printr-un aur de albstrii verziuri
Fntnilor lungi vie-nchinndu-le, -n desiuri,
Tresar ovine alburi, la ceas cnd nu mai pasc:
i c, -n preludiul unde, lin, fluierele nasc,
Nu lebede, naiade! se 'nal ori deflu
n ape."
Totul arde-n rocata or flu,
Nednd pe fa arta prin care anula
O prea dorit nunt, de cel voind un la:
Putea-voi, oare, singur, atunci, i drept, s intru
n antic lumin i, prin fervori ca dintru
'Nceput, s fiu, ingenui crini! unul dintre voi.
Nu, dulce, mai-nimicul pe care buze moi
Ni-l susur, srutul perfidelor aceste,
Dar pieptu-mi care, fr vreo plag s-o ateste,
Ascunde, -august, urma cutrui dinte cast;
Ei bine! Fie-i sfetnic de tain stuful vast
i geamn, cel pe care ntru azur se cnt:
Ce, lund ardoarea feei asupr-i, se ncnt
C frumuseea, ntr-un lung solo, am putea
S-o amgim, pe-aceea din jur, ca, astfel, ea
Cu melodia noastr credul s se-ncurce;
Iar prect poate-amorul n modulri s urce,
C face-vom ca visul firesc de umr lis
Ori coaps-ntrevzut de ochiul meu nchis,
ntr-un prelung, apatic, van murmur a se stinge.
n ateptare-mi, cat, fugarnic Syringe,
Nai veted, ca n floare, din nou, s dai pe lac!
Despre zeie, mndru de larma-mi, n-o s tac;
i fr' de cingtoare, -n icoane prea-fidele,
Lsa-voi umbra, nc, a multora din ele:
Din struguri, cnd, aijderi, tot soarele l-am scurs

i ca s-i dau prerii de ru un mai bun curs,

Rznd, ridic ciorchinii golii la dunga verii
i, lacom de beie, pn-n trziul serii,
Suflnd n piei strlimpezi, privesc prin ele, -n piez.
O, nimfe, s mai umplem vagi AMINTIRI, de miez.
"Din trestii, dnd n lturi prea multele lor pleoape,
Ocheam spinri divine stingndu-i setea-n ape,
Cu strigte grozave subt pduratic cer,
Ct pru, -n mbierea-ii, pierea, o, giuvaer,
n reci fiori i sclipt de nestemate-n rou!
Purced; cnd, jos, (rpuse de boala de-a fi dou)
Le vd cum, adormite-ntre galeele lor
Cuteztoare brae, se-nlnuie cu dor;
Le-nha, ntreptrunse cum sunt, i, -n zbor, la rugii
Sleindu-i, pe neplacul frivolelor refugii
De umbr, -ntreg parfumul n soarele-n declin,
Ca jocul s ne fie de spuza zilei plin."
Mi-eti drag, ah, mnie-a fecioarelor, savoare
Slbatic a sacrei poveri ce, goal, -n soare,
i scap gurii mele fierbini; zvcnete cum
Un fulger! carnea-n spaima ei tainic, acum:
Din pieptul prea-sfioasei la glezna celei rele,
De care o candoare se pierde, ude, ele,
De lacrimi ui sau aburi ce mai voios preling.
"Pcatu-mi e c, vesel viclene frici s-nving,
Am vrut s se dezbine ceea ce zeii, -n buna
Lor voie, guri i plete, pofteau s fie una:
C nu dau s-mi nbu un aprig rs nscnd
n tainia ferice a uneia (pe cnd
Abia de-o in de-un deget, pentru ca ea s-i scalde,
Palori de fulg n roul surorii ei mai calde,
Pe cealalt, naiv i fr eritem:)
Cnd, vai, din brae-nvinse ca de un ru extrem,
Mi se i smulg, ingrate de-a pururi i de stnc
La biet suspinu-mi care m mai mbat nc."
Atta ru! Plcere, cu altele voi bea,
Doar s-i nnoade coama-n, cornut, fruntea mea:
C, purpuriu de coapt, alean al meu, tii bine,
Nu-i rodie s nu crape n zumzet de albine;
i-ndrgostitul snge, de cine-l vrea, un roi
Hrnete, al dorinei fr sfrit, n noi.
La ora-n care aur scrumit e crngu-n zare,

Serbarea se-nteete n stinsele frunzare:

O, Etna! ale tale, ce vechea-i lav lai
S-o calce zna Vineri, cea cu ingenui pai,
Cnd, trist, un somn detun iar flama e-n eclips.
A mea-i regin! Cert, osnda?... Sau c, -n lips,
n suflet, de cuvinte i cu un prea greu trup
Dospind n pacea lungii amiezi, i ca s-mi rup
Din gnduri sacrilegiul: nu-mi mai rmne mie
Dect s zac n setea nisipului. i fie
Ca viniferul astru s-l simt, pe gt, curgnd!
Adio, cuplu! Umbr am s te vd, curnd.