Unchiul meu Ulise

Jiri Marek

Traducere din limba ceh i note de Jean Grosu

Grupul editorial ART, Bucureti, 2007

(pag 7) ,,nceputul povestirii noastre dateaz de pe vremea cnd Viena era

considerat centrul pmntului, iar cel care n-apuca s-o vad era socotit un
amrt. Pe scurt, Viena era pe atunci buricul pmntului.

,,Bunica mea obinuia s spun: cu aceiai bani ai la viena o cas, iar la Praga
dou.

(pag 8) ,,sub depunerea stratului de cuvinte- se ascunde- ntotdeauna, o mic

smn preioas, o nelepciune. Principalul n toate e s ncepi. S nu te
gndeti prea mult cum se va sfri aciunea ta, fiindc tot nu ajut la nimic. n
afar de asta, n majoritatea cazurilor, mai toate se sfresc prost, aa c nu vd
de ce i-ai frmnta minea de la bun nceput.

,,Dar pentru nimic n lume s nu zboveti la mal.

,,Incertitudinea peripeiilor vieii e singura aventur ce i-a fost hrzit omului.

Iar cel caare las s-i scape aceast aventur pierde totul i se pierde chiar i pe
sine nsui. Nu-i fie team s ncepi, i nu uita c zeia Fortuna e de sex feminin.
Nu vd de ce i-ar ntoarce spatele tocmai ie aceast distins zei!

,,i astfel plutete cu corbioara lui ca mitologicul Ulise

(pag 9) ,,Uncbiul meu nu avea aceast fire, era dispus oricnd s se lase prins de
alt curent i din nou s-i ncerce norocul, plutind n necunoscut.

,,Unchiul meu- i de bun seam din asta izvora nelepciunea i echilibrul su n

via- a ajuns proprietarul unei ntreprinderi de pompe funebre.

,,moartea constituie un memento nspimnttor.

Btrnul Frajvald- tatl unchiului

(pag 12) ,,unchiul trebuia s studieze Medicina Veterinar

(pag 13) ,,Dac-i ajunge cuitul la os, te ntorci acas, biete, spunse n cele din
urm maic-sa.
,,Omul e ntotdeauna cu cuitul la os- replic tatl lui. Ce s-i faci, aa e viaa!

Semrad- medicul veterinar

Matylda- sora lui
Unchiul Josef

(pag 17) ,,Unchiul zcea ntins n pat i nu putea s doarm. A neles c acas l
pndea, de fapt,