AMOC

Scenariu dup Stefan Zweig,

de Alexander Hausvater
1920. Vasul Oceania. Puntea superioar traverseaz scena. Scri
metalice o conecteaz cu nivelul inferior. Puntea e goal, cu excepia unui
clopot masiv. Su punte e viziil sala ma!inilor. Pompe !i "iferite
mecanisme funcioneaz #ntr$un nor "e auri. Peste punte, #ntr$o structur
metalic % olta celest. &u luna, soarele, stelele. 'area e prezent la
vertical. (pa se scurge pe punte. &)teo"at valuri. *e alte ori, ploaie sau
furtun.
Pe an", un mar!. +ntr marinari #n pas "e para". (tletici, acroatici.
*e o energie intoxicant. *up c)teva mi!cri "e para", fiecare #!i
#n"epline!te sarcina cu ucurie. Se urc pe catarg, cur, spal, mtur etc.
+es #n pas "e pra".
Pe an", un vals. ,n pa!i "e las intr pasagerii. -ac parte "in #nalta
urg.ezie european. Se #ntorc "in +n"ia #n /uropa. /legani. Snoi. &u un
aer superior. Sunt siguri "e ei !i "e economia european. ,mprii #n cupluri
!i familii au un singur oiectiv0 s se "istreze. 1)" #ncontinuu !i sc.im
partenerii.
Pe an", o "oin. 2rmat "e sunete "e pistoane, pompe !i ma!ini #n
plin rotaie. Se lumineaz sala ma!inilor. 3rai !i femei travers)n". 4rec
"e la o ma!in la alta, #n mi!cri mecanice. 5u se poate "iferenia #ntre om !i
ma!in.
Pe an" revine mar!ul. Pe punte, marinarii fac exerciii "e salvare. &a
#ntr$un "ans, ei se mi!c #ntr$o manier coor"onat. ("uc colacii "e salvare !i
#i plaseaz pe pasagerii inviziili. ,i con"uc la rci. /i #n!i!i put)n" colaci pe
ei. Se ur pe catarg. Se plaseaz pe scri !i cori"oare. 4rag "e fr)ng.iile care
cooar rcile "e salvare. 2n ofier cu un fluier con"uce exerciiul.
Pe an" revine valsul. Pasagerii intr #n #mrcminte "e sport. 6oac
popice, tenis 7cu o minge ata!at "e un trepie" cu un elastic8, ox, !a., #noat.
Singurul complet #mrcat e S&1++4O129. ,ntr$un costum soru. &u
oc.elari !i cu gesturi precise. &ite!te un manuscris. *up fiecare pagin, o
rupe !i o arunc #n mare.
(larm !i sunetul ma!inilor. ,n sala ma!inilor, oamenii lucreaz. 2nul
vore!te cu puntea !i ip or"inul. (ltul repet or"inul. 1estul #l urmeaz,
&)n" totul e su control, oamenii se opresc pentru o igar.
Se lumineaz puntea superioar. 2n marinar trage clopotul. Pasagerii sunt
rugai s vin la mas.
MARINAR % 9a"ies an" gentleman, rea:fest is serve". 'e"ames et
monsieurs, le petit "e;euner st servi. *amen un" .erren, frusc.tuc:.
*oamnelor !i "omnilor, micul "e;un e servit.
Pasagerii r)z)n", traverseaz puntea. Se opresc #ntr$un taleau % vivant.
Se au"e ti$tacul unui ceasornic. 4rece timpul. 'arinarul trage clopotul "in
nou. Pasagerii traverseaz puntea #n "irecia opus.
MARINAR % 9unc. is serve". 9e "inner est servi. 'itopessen. 'asa "e
pr)nz.
Pasagerii foarte mulumii traverseaz "in nou, #n "irecie opus. Se
opresc. 'arinarul trage clopotul.
MARINAR % *inner is serve". 9e souper este servi. (en"essen. 'as "e
sear e servit.
2n foxtrot rapi". 'i!crile continu #ntr$un mo" mecanic. &lopot.
(nun. 'i!care. +ntr S&1++4O129. &u el, ticitul unui ceas "e uzunar.
Omul e viziil "eran;at "e ceilali. Se mi!c #ncet !i controlat. ,ncearc s
evite mulimea, merge #n "irecia opus, "ar pasagerii par c se in "up el.
S&1++4O129 se opre!te. ,!i scoate ceasul "in uzunar. ,l love!te u!or.
'uzica se opre!te. &u ea se opre!te !i mi!carea pasagerilor.
PASA!R " 7arat spre S&1++4O18 % *omnul e scriitor.
PASA!R # % (cum pe vasul Oceania.
PASA!R $ % *in +n"ia spre /uropa.
PASA!R % % *up 12 luni #n <ara ma.ara;a.ilor
PASA!R & % ,n cutarea muzei=
PASA!R ' % +nspiraiei
PASA!R " % ,n cutarea unui suiect
PASA!R # % 5u mai scrie=
PASA!R $ % *e mai mult "e 2 ani...
PASA!R % % *e c)n" s$a #ntors
PASA!R & % *e la rzoi
PASA!R ' % ( vzut prea mult ru
PASA!R " % Prea mult ur
PASA!R # % (!a c fuge "e noi.
Pe an", un c.arleston. Pasagerii #l #ncon;oar pe S&1++4O1. /l #i
evit. 6ocul continu !i se transform #ntr$un "ans energic. 'arinarii se
altur mi9!rii.*ar nu S&1++4O129. /l e servit cu o sticl "e >.is:?. 3ea.
,ncearc s se #mete.
SCRII(OR)* 7se a"reseaz pasagerilor8 % 5u v mai suport@ Agomotul.
,mulzeala. -reamtul vostru nervos. Suntei o mulime insuportail,
sporovin". Suntei #ntemniai, inactivi. 4oat ziua v plimai #n cerc. Bi tot
timpul #mr)ncii. 5econtenit. -r oprire. (i "e!teptat #n mine o suferin
"e ne"escris. Vzusem o lume nou. +maginile sec #nvlm!esc #ntr$o goan
neun. Voiam s cuget. S selectez. S clarific. S "au o form universului
tumultuos. *ar aici, cu voi= e imposiil. Vreau s fiu singur. Singur pe
aceast stra" plutitoare. Singur cu mine !i persona;ele mele.
Pasagerii r)". *anseaz. -ormeaz un grup unit care comate acest om
grotesc. S&1++4O129 #ncearc s ias, "ar "rumul #i este locat.
P!RSONA+)* " % / "isperat
P!RSONA+)* # % (re "e ce
PRSONA+)* $ % *e ceC
P!RSONA+)* % $ ,ntrea cine$l a!teapt #n port= la 5apoli.
P!RSONA+)* & % &ineC
P!RSONA+)* ' % /"itorul su.
P!RSONA+)* & % Bi=C
P!RSONA+)* " % 5u are ce s$i arate=
P!RSONA+)* # % ("ic=C
PRSONA+)* $ % ("ic tot ce a scris= a rupt.
P!RSONA+)* % % / lamentail
P!RSONA+)* & % Bi c.iar aici, pe vas, s fi gsit persona;e= evenimente
fantastice.
+ntr o pasager. 4)nr, paralizat. Derge cu proteze "e metal la
picioare. 2n ofier "e marin o invit la "ans.
PASA!R)* ' % Ofierul care a se"us
PASA!R)* " % 4)nra paralizat
PASA!R)* # % Bi a intrat #ntr$un co!mar "e vinovie
SCRII(OR)* % 5imeni nu cre"e a!a ceva.
2n pasager se mi!c #n spaiu cu un !a.. 6oa "e unul singur. -ace zece
pa!i !i se #ntoarce. (li zece pa!i. Parc ar fi un "einut #ntr$o celul. 2n
marinar se opre!te #n faa lui !i #l love!te. Omul face o mutare "e !a..
PASA!R)* $ $ 2n "einut politic
PASA!R)* % % 4orturat #n #nc.isoare
PASA!R)* & % Aiua !i noaptea
PASA!R)* ' % Supravieuie!te
PASA!R)* " $ 6uc)n" !a.
PASA!R)* # % Aiua !i noaptea
PASA!R)* $ $ &u el #nsu!i
SCRII(OR)* % 5u cunosc ;ocul "e !a..
O t)nr pasager se apropie "e S&1++4O1. ,i cere un autograf. /l
semneaz.
PASA!R)* % % O t)nr
PASA!R)* & % ,n"rgostit
PASA!R)* ' % *e un celeru autor
PASA!R)* " $ ,l urmre!te pretutin"eni
P!RSON+)* # % -r ca el s !tie
SCRII(OR)* % *estul. 5u vreau s v au". ,mi sc.im programul zilei, s
scap "e voi. ,n timpul zilei "orm. Stau #n cain #n timpul supeului. +es "up
miezul nopii. Singur pe puntea pustie. /u !i constelaia magic a &rucii
Su"ului. Vreau s fiu purtat "incolo "e timp, #ntr$un leagn uria! care
pen"uleaz spre voluptatea ooselii. Vreau s visez. S$mi "au timpul
moliciunii, ca o femeie. S respir elierat= s simt pe uze aerul catifelat,
sorin" cu ele miresme "e insule #n"eprtate. S m culc cu privirea #nlat
ctre .ieroglifele "e pe cer.
Pe an", un violoncel. 'uzic gen loc.. 2n marinar sun clopotul.
Pasagerii ies r)z)n". &a"e noaptea. S&1++4O129 se #ntin"e pe po"ea. Se
uit la cer. 3olta celest se lumineaz. Stelele, planetele, constelaiile sunt #n
form "e litere luminoase. ,ncet, #ncepe o ploaie "e stele. &a" #n mare. *ar pe
"rum se creeaz impresia unor cuvinte a!ternute pe o pagin al. ,ntr$o zi
S&1++4O129 va scrie "in nou. 2n marinar patruleaz puntea. Se opre!te #n
faa S&1++4O1292+. /l se ri"ic !i salut marinarul care merge la clopot.
Sun ora 1. +ese. S&1++4O129 #!i aprin"e o igar. &erul lumineaz magic
puntea. S&1++4O129 ascult la u!ile cainelor imaginare. *eo"at, el ve"e
prin opacitate, #ntr$o lumin, o femeie #n ;upon ce vomit #ntr$un lig.ean.
,ntr$o alt lumin, un rat #n c.iloi #!i ate sa"ic soia. ,n spatele altei u!i
imaginare "oi marinari se srut. ,n alt parte, "ou femei se in;ecteaz. O
mam #!i ate copilul pentru c pl)nge #ncontinuu.
Pe an", sunetul unei u!i care se "esc.i"e !i se #nc.i"e. +me"iat se
sting luminile pe pasageri. Pe an", pa!i. S&1++4O129, speriat, fuge. Pa!ii
se au" "in faa lui. Se #ntoarce, #ngrozit. Pare #ncon;urat. O umr #ntr$un
costum al cu o an" neagr, "e "oliu, pe ra, apare. &ei "oi par s se
urmreasc. 2n ;oc sau pericol realC (m)n"oi sunt intrigai. ,ntr$un sf)r!it,
cel #n "oliu #!i aprin"e pipa. Se au"e o voce "e rat c)nt)n" Suraa?a
6o.nn? "e Eurt>ill. ,l ve"em pentru prima oar. Oc.elarii, costumul !ifonat,
negli;ent, mur"ar. 3olnav ru. -er mare. 4u!e!te. Pare ameit. Se ine "e
alustra". Se uit la mare ca !i cum ar vrea s se arunce #n ea. Se lumineaz
sala ma!inilor. 2n ma!inist c)nt la c.itar, #n sur"in, cu ali "oi. Sunt
transpirai. Sunt emoionai.
MA,INIS()* " - /ra o figur strin.
MA,INIS()* # - Scriitorul nu l$a mai vzut nicio"at.
MA,INIS()* $ % 5u pe punte
MA,INIS()* " % 5u #n sala "e mese
MA,INIS()* # % 5u la ar
MA,INIS()* $ % Parc era un strigoi
MA,INIS()* " $ ,n #ntuneric
MA,INIS()* # % (proape se atingeau
MA,INIS()* $ % -r a se ve"ea
MA,INIS()* " % 4cerea era "e nesuportat
MA,INIS()* # % (pstoare
MA,INIS()* $ % &a cerul tropicelor
S&1++4O129 " s plece. Omul #n "oliu, "up el. &a o umr.
OM)* .N /O*I) % Scuzai$m
SCRII(OR)* % V rog.
OM)* .N /O*I) 7ezit8 % 5oapte un.
SCRII(OR)* % 5oapte un. 7" s plece8
OM)* .N /O*I) % Scuzai$m@ /u= /u am motive personale s stau c)t
mai retras. Sunt #n "oliu, a!a c evit pe toat lumea "e pe vapor.
SCRII(OR)* % &e coinci"en= Bi eu la fel=
OM)* .N /O*I) % Suntei #n "oliuC
SCRII(OR)* % 5u. /vit !i eu lumea=
OM)* .N /O*I) % *e zece zile n$am rostit nici un cuv)nt. 5u mai suport
oamenii. 1)", fac glgie, #i au" p)n !i #n sicriul meu= ("ic la cain=
,mi astup urec.ile= /i nu !tiu nimic= Bi apoi, ce le pas strinilor= +ertai$
m, nu vreau s v plictisesc.
SCRII(OR)* % 5u m plictisii "eloc.
OM)* .N /O*I) % (m a;uns #ntr$un punct un"e treuie s voresc cu
cineva. Btiu c nu m putei a;uta= *ar tcerea m #molnve!te.
SCRII(OR)* % 5u promit nimic.
OM)* .N /O*I) % 5u sunt nici neun, nici eat.
SCRII(OR)* % &)n" cineva se afl la str)mtoare, e o "atorie s$i arai
unvoin !i s$l a;ui.
OM)* .N /O*I) % *e fapt, sunt "octor. Pentru mine, a existat o limit a
unvoinei *ac v rog s$mi ascultai povestea= (r fi u!or. *ac v rog
s punei m)na pe mine !i s m zv)rlii peste or"= (i face$oC 7Pauz8
Suntei oositC
SCRII(OR)* % 5u, "eloc.
/OC(OR)* 7fostul Om #n "oliu8 % (tunci, ascultai$m@
4rznete. -ulgere. 'area "evine agitat. Vasul se mi!c pe valuri.
Puntea e inun"at. *octorul #l ia "e m)n pe S&1++4O10 atmosfer
apocaliptic. +ntr trei marinari. 2nul se urc pe catarg. &eilali "oi str)ng
fr)ng.iile. Sunt #mrcai #n impermeaile. 'i!carea lor e continu.
MARINAR " % *octorul nu$!i #ncepe povestea
MARINAR # % (re o con"iie
SCRII(OR)* 7*octorului8 % &areC
/OC(OR)* % 4reuie s$mi promii=
MARINAR $ % Scriitorul nu putea "estinui povestea
MARINAR " $ 5imnui.
/OC(OR)* % 5u poi s$o spui= 5u poi s$o scrii= 1m)ne secretul
nostru sf)nt 7S&1++4O129 " "in cap c "a8.
MARINAR " $ /ra "octor
MARINAR # % ,ntr$o clinic
MARINAR $ $ ,n 9eipzig
MARINAR " % Pacienii se "ezrcau #n faa lui
MARINAR # $ S$i arate r)ia
MARINAR $ % 2rina
MARINAR " $ /xcrementele
/OC(OR)* % /ram un "octor un. (m inventat c.iar o nou in;ecie. S$a
fcut mare v)lv #n revista F'e"icinisc.e 3latterG.
MARINAR $ % (tunci s$a #nt)mplat=
MARINAR # % O istorie=
MARINAR " $ &u o femeie
Pe an", un tango. -emeia intr, #ntr$.un taior colorat, foarte "ecoltat.
(re o coafur rteasc. -umeaz o igar alastr, #ntr$un porigaret ro!u.
*anseaz cu marinarii. ,i con"uce, ca !i cum ea ar fi ratul.
MARINAR " $ ( cunoscut$o
0!M!IA % 9a clinic= un"e altun"evaC
MARINAR # % (vea un fel "e$a fi=
0!M!IA $ Hai, spunei= -r fric
MARINAR $ $ 4rufa!
MARINAR " % Bi rece
0!M!IA % ,l scotea "in mini pe ietul "octor.
*octorul intr. ,mpinge o mas pe roi. Pe mas, un copil. ,l opereaz.
*in spate, -emeia #l m)ng)ie. ,l a), #l srut.
0!M!IA 7#i !opte!te *octorului, la urec.e8 % 'ai am nevoie "e 10.000.
SCRII(OR)* % Sper c nu i$ai "at.
/OC(OR)* 7oper)n"8 % 4ot"eauna a fost ;ucria femeilor "e soiul ei.
0!M!IA % (!tept.
SCRII(OR)* % ("icC
/OC(OR)* % Orgolioas, insolent.
0!M!IA % *ac m refuzi= &.iar "ac nu vreau= 5$am #ncotro. ' voi
a"resa lui (natol.
/OC(OR)* 7Scriitorului8 % (m fcut ce vroia ea 7-emeii8 2ite anii= S
!tii= Sunt anii spitalului. / sf)r!itul carierei mele.
0!M!IA $ 3anii nu "ove"esc nimic= 4e vei aran;a tu= Pa, pa 7+ese8.
SCRII(OR)* % 4e$au prinsC
/OC(OR)* % ( fost un mare scan"al.
SCRII(OR)* $ (i fugit=
/OC(OR)* % Iuvernul olan"ez anga;a me"ici pentru &olonii= ,n
'alaezia= Oferea !i un avans=
SCRII(OR)* % &u care ai pltit "atoria=
/CO(OR)* % *a. (!a c fr ani. -r iluzii. *ar cu multe sperane, am
prsit /uropa.
Se au"e un vals. Pacienta sare "e pe mas. / o feti #n costum "e aie.
+ntr, "ans)n", pasagerii. &u umrele, mingi, colace "e cauciuc. Se ;oac #n
ap. Sala ma!inilor se lumineaz. Se lucreaz cu mult entuziasm.
/OC(OR)* % '$am anga;at pe zece ani. *eo"at eram pe un vas cu
"estinaia +n"ia. Btiam c acolo crucile mormintelor cresc "e trei ori mai
repe"e "ec)t la noi, "e!i c)n" e!ti t)nr=
SCRII(OR)* % &rezi c fera !i moartea se aat numai asupra celorlali.
/OC(OR)* 7mirat8 % &um !tiai c vroiam s spun exact astaC...
SCRII(OR)* % (m scris$o eu, #ntr$un roman. Pe vremea c)n" mai scriam.
/OC(OR)* % Oricum, eram entuziasmat "e vra;a==., temple, palmieri
somptuo!i= &e nu visamC S cltoresc, s stu"iez olile % s a;ung un
misionar al civilizaiei.
Se au"e sirena vaporului. Pasagerii ies, #n mi!carea "ansului. 2n
marinar a"uce pe o tav >.is:? !i "ou pa.are. S&1++4O129 !i *octorul
eau. &a"e noaptea. Se au"e c.itara "in sala ma!inilor. 4otul "evine
fosforescent !i strluce!te #ntr$o lumin metalic. Pe olta cereasc, stelele se
mi!c orizontal.
SCRII(OR)* % 4oi viseaz acela!i vis. *ar acolo=
/OC(OR)* % ,i pierzi puterile. -rigurile #!i intr #n oase. ,i pierzi vlaga,
leneve!ti, a;ungi moale ca o me"uz.
SCRII(OR)* % 4e rog s te opre!ti.
/OC(OR)* % *e ceC
SCRII(OR)* % (m un presentiment=
/OC(OR)* % *ac nu povestesc= mor
SCRII(OR)* % *ac ascult= mor
/OC(OR)* % 4reuie s$i spun povestea asta afurisit= Bi tu treuie s
pstrezi secretul.
SCRII(OR)* % Sunt prea sla. 5u pot. 5oapte un.
SCRII(OR)* " s plece. 'uzic "e sitar. Pe cerul #nstelat % o femeie
#mrcat #ntr$un sari strlucitor. *anseaz :at.a:ali. ')inile sunt "e o
expresivitate vital. Se v" umrele lor pe un ecran. *ansatoarea cooar la
sol. *octorul iese. S&1++4O129 se opre!te= *eo"at, pare inspirat.
SCRII(OR)* % ,n 'alaezia= 5u ai fost trimis acolo un"e sunt oameni=.
&luuri, golf, tenis= 5u. 4e$ai gsit la "ou zile "e cel mai apropiat ora!.
,ncolo, c)t ve"eai cu oc.ii0 p"ure, plantaii !i mla!tini. 4e$ai pus s #nvei
limile rii, s cite!ti crile sfinte. S aprofun"ezi sufletul in"igenilor.
IO5I. 'uzic orc.estral pentru "ansurile :at.a:ali. +ntr cei care au
gri; "e *octor. 2n tr)n I212, un t)nr 3OJ, "ou femei % una mult mai
#n v)rst "ec)t cealalt. (u instrumente cu coar"e, m!ti !i recuzit
tra"iional. *octorul, acum #n .aine in"iene, se a!eaz #n faa instrumentelor.
&)nt ca un expert.
SCRII(OR)* % Spiritul lor era #n muzic, "ans !i= poveste.
/OC(OR)* 7ca un stu"ent curios s afle8 % Iuru, cine e=
)R) 7ca #ntr$un vis8 % 1egele=@
/OC(OR)* % *e un"eC
)R) $ *in 'it.il"a= /ra un om groaznic.
/OC(OR)* % &e s$a #nt)mplatC
)R) % -oamete. /ra a!a "e ru, c 1egele =.. #nsu!i lucra pe c)mp.
I212 se ri"ic. ,!i pune masca regelui !i, #mpreun cu cele trei femei,
lucreaz la c)mp.
)R) % ,ntr$o zi ploioas a gsit pe c)mp=
/OC(OR)* % ( gsit, ceC
)R) % 2n prunc 7a"ic, o ppu!8. O feti. 1egele= a luat$o ca pe un
semn "e la mama natur.
*ansatoarea #!i pune masca !i "evine fiica.
/ANSA(OAR!A % ' numesc Sita 7"anseaz8
/OC(OR)* % S+4(
)R) % (u trecut 1K ani. -ata=
/OC(OR)* % 4reuia mritat
)R) 7m)inile, p)lnie, vore!te solemn8 % Pentru cei interesai. ,i voi "a, la
cstorie, i;uteria mea cea mai valoroas celui care va #ncor"a acest arc.
7"ezvluie un arc enorm, pe roi. *octorul #ncearc, "ar nu reu!e!te8.
/OC(OR)* % (m venit muli.
)R) % 'uli= 1zoinici "e pretutin"eni. *ar nimeni nu a meritat$o pe
prinesa Sita. 1egele era gata s anuleze competiia.
3OJ #!i pune coiful !i ri"ic saia. *anseaz.
/OC(OR)* % *ar, uite= 'ai e un can"i"at.
1O2)* % 1(', Prinul "in (?o".?e 7"anseaz acroatic, cu saia8
)R) % 4oi a!teptm cu sufletul la gur.
1O2)* % 5$am ce pier"e= *oar "e c)!tigat.
)R) % (cest iat= ar putea reu!i acolo un"e rzoinici cura;o!i au e!uat.
1(' pune sgeata. ,ncoar" arcul. Sgeata rm)ne ata!at= *ar se
lrge!te= ,ntr$o lumin feeric. Pare c traverseaz scena.
)R) % ,i "au pe Sita, "in toat inima.
/OC(OR)* % ( fost o nunt ca$n pove!ti
)R) % ( "urat zile, sptm)ni. 5imeni n$o va uita.
'uzic "e nunt. 'irele !i mireasa sunt legai= Se "anseaz #n ;urul
lor. *octorul se altur nunta!ilor. 5umai Iuru revine la poziia "e ?og.in !i
intr #n trans me"itativ. Se c)nt vocal, pe an" !i pe scen.
3rusc, sunetul unei ma!ini "erap)n" !i intr)n" violent #ntr$un zi". ,n
farurile ma!inii, in"igenii se ascun", u excepia lui Iuru care murmur o
rugciune #n .in"us. -um !i foc. 9a extremitatea scenei. 2n om #ntr$un
costum, acoperit cu s)nge= Se t)r!te pe scen. Piciorul e z"roit.
1api", *octorul #!i gse!te trusa me"ical. ,i taie pantalonul. ,i face o
in;ecie. ,l opereaz.
SCRII(OR)* % &ine e victimaC
/OC(OR)* % Viceconsulul.
SCRII(OR)* % O personalitate important=
/OC(OR)* % 2n acci"ent.
SCRII(OR)* % S$a rsturnat cu automoilul.
/OC(OR)* % ,n timpul unei cltorii "e inspecie.
SCRII(OR)* % ,!i z"roise piciorul.
/OC(OR)* % 9$am operat=
SCRII(OR)* $ -r asisteni=
/OC(OR)* % O operaie "e care s$a vorit mult
4cere. 2nul "up altul, in"igenii revin #n scen. 1ugciunea Iurului e
tot mai tare. 4ensiune. Operaia s$a terminat. Viceconsulul se ri"ic #ncet.
-ace un pas. Bi #nc unul. 'erge. -uge. Sare. *anseaz. +n"igenii se #ntorc
spre *octor. Se uit u mult a"miraie. Se #nc.in #n faa lui. Iuru #l "eclar
Aeu= &are tocmai a realizat un miracol. 4oi preiau rugciunea. Se a"aug
an"a. Se " impresia unei #ntregi naiuni.
2n tic$tac. Scriitorul #!i scoate ceasul "e uzunar. Sunetele mrii
amestecate cu motoarele vaporului. Pe punte, "oi marinari spal po"eaua.
MARINAR " $ (u trecut anii
MARINAR # % Opt ani
MARINAR " $ 5u i$au mai rmas=
MARINAR # $ *ec)t "oi ani "e serviciu
MARINAR " % (poi era lier
MARINAR # % S se #ntoarc #n /uropa
MARINAR " % &u o pensie consi"erail
*in "irecia opus, ali "oi marinari spal po"eaua.
MARINAR $ % Sttea #n vguna lui
MARINAR % % 3lestemat
MARINAR $ % 5emi!cat "e c)teva luni
MARINAR % % Parc #n anul acesta=
MARINAR $ % Sezonul ploilor nu se mai termin
MARINAR % % Ai "e zi, fr o vor
MARINAR $ $ &u sticlele "e >.is:?
MARINAR % $ Bi femeile goale
Pe an", sunetul ploii. 9umina pe *octor, #n c.iloi, #n ploaie. / eat.
/ "rogat. &ele trei femei sunt cu el. 9e srut pe toate. -ace sex. 2na "up
alta. Bi cu toate #mpreun. Iuru c)nt la sitar. -emeile #l usuc pe *octor.
/OC(OR)* % Sunt olnav "up /uropa. Vreau s m plim pe strzi
luminoase. S m a!ez #ntr$o cafenea= 'uzic= S conversez. S v"
femei ale. S le ating. S le iuesc. S=
&a un om pose"at, *octorul #mpinge violent femeile. 4remur. Se
rote!te #n cerc. Slatic. Primitiv. <ip. -ace spume la gur. 5imeni nu poate
s$l opreasc.
Pe an" se ate nervos la u!. 3o?ul iese. -emeile #l #mrac pe
*octor. Iuru, ca un !aman care !tie ce se va #nt)mpla, face gesturile "e
rigoare.
SCRII(OR)* % /!ti nervos, #ngri;orat, c.inuit"e o presimire rea.
/OC(OR)* 7se piaptn8 % 5u !tiu pe nimeni s vin #n pustietatea asta.
7-emeilor8 (i auzit o ma!inC 7-emeile "au "in cap c nu8. O trsurC O
ric!C
'uzic cinematografic. 3o?ul intr #n fug, urmat "e o femeie #nalt,
elegant, #ntr$un costum verzui, cu o fust lung. Poart oc.elari "e soare !i
un voal "e automoilist. -emeile in"igene #i a"mir inuta.
/OAMNA % 3un ziua, "octore.
/OC(OR)* % 3un ziua.
/OAMNA $ +ertai$m= 4receam prin staiune !i automoilul s$a oprit.
SCRII(OR)* 7*octorului8 % ,i trece prin minte, ca un fulger
/OAMNA % 'i$am amintit c locuii aici.
/OC(OR)* 7Scriitorului8 % *e ceC
/OAMNA % (m auzit at)tea "espre "vs.
SCRII(OR)* % *e ce n$a tras #n faa caseiC
/OAMNA % (i fost grozav cu viceconsulul. Piciorul lui e Fall rig.tG. 4oat
lumea vore!te #n &apital. *e ce nu v ve"em nicio"atC 4rii ca un
a"evrat ?og.in.
'uzica urc. *oamna cerceteaz cu atenie casa *octorului.
/OC(OR)* % *e ce vore!te at)tC
SCRII(OR)* % *e ce= nu se prezintC
/OCO(R)* % *e ce nu$!i scoate voalulC
SCRII(OR)* % (re friguriC Pare olnavC
/OC(OR)* % ' simt ri"icol s stau mut #n faa ei.
/OAMNA 7cu o carte #n m)n8 % / "rgu la "umneavoastr. &e cri
minunate@
+ntr -emeia #n v)rst cu serviciul in"ian "e ceai.
/OC(OR)* % Pot s v ofer un ceaiC
/OAMNA % 5u, mulumesc, *octore 7femeia serve!te pe Iuru8. 4reuie s
pornim, n$am mult timp. 7se uit la carte8 -lauert, 9Le"ucation
sentimentale= ,mi place tare mult 7pauz8. Viceconsulul nu are #ncre"ere
"ec)t #n "umneavoastr. 3ietul nostru c.irurg nu e un "ec)t pentru analize.
*eo"at= mi$a venit i"eea. *e ce s nu v consultC 4ot treceam pe aici=
*ac suntei ocupat=
SCRII(OR)* % ,n sf)r!it, " crile pe fa.
/OC(OR)* % &e v "oareC
/OAMNA % -leacuri= femeie!ti. (meeli, le!inuri. +maginai$v, azi
"iminea, la o cur, am czut fr cuno!tin. Poate !oferul con"ucea prea
repe"e.
/OC(OR)* % (vei "es astfel "e le!inuriC
/OAMNA % 5u= ("ic, "a= ,n ultima vreme 7rsfoie!te cartea8
SCRII(OR)* % (!teapt, "ar ea rsfoie!te #ntruna.
/OC(OR)* % S a!tepte. 5u spun nimic.
SCRII(OR)* % 5u vii la captul lumii s vore!ti "e -lauert.
/OC(OR)* % Vrea ceva "e la mine= S$o spun.
/OAMNA % Sigur= nu am fer. 'i$am luat zilnic temperatura "e c)n"=
4ot"eauna, MK cu N.
*octorul o con"uce spre cainet. Iuru se ri"ic. &)nt #n .in"u.
-emeile "anseaz static, el #n spaiu. Pe an", valurile mrii. *ansul mistic
lumineaz olta cereasc. Patru stele se mi!c #n ritmul muzicii. *in olt se
"esprin"e un paravan me"ical. &ooar. + se altur o mas me"ical, pe roi.
Paravanul poart pe el o parte "in olt. &ele patru stele continu s se mi!te
pe el. *octorul invit *oamna s se "ezrace #n spatele paravanului. &)n" ea
se "uce, el #!i pune stetoscopul. 'uzica "evine foarte insistent. *octorul o
a!teapt cu ner"are. /fect sonor masiv pe fon". *eo"at, *oamna #mpinge
paravanul. / complet #mrcat.
/OAMNA 7arogant8 % 5u e nevoie "e nici un examen general. (m un
ieel= (m avut !i atunci simptome asemntoare. Sunt perfect e"ificat
asupra strii mele.
/OC(OR)* % ' #ngroze!te.
SCRII(OR)* % <i$e groaz "e puterea ei= "e oel.
/OC(OR)* % +ntr flecrin"=
SCRII(OR)* % *eo"at=C
/OC(OR)* % *eo"at cu o pretenie, ca un cuit amenintor.
/OAMNA % (tunci, *octoreC
SCRII(OR)*$ Btii ce vreaC
/OC(OR)* % 5u e pentru prima oar, c)n" o femeie #mi cere asta.
SCRII(OR)* % *ar=
/OC(OR)* % *ar celelalte veneau sfioase= Pl)ngeau. ' implorau.
SCRII(OR)* % (sta te fcea=
/OC(OR)* % S m simt tare.
SCRII(OR)* % *ar simi c femeia asta=
/OC(OR)* % / mai tare "ec)t mine.
SCRII(OR)* % ,n tine simi rutatea=
/OC(OR)* % Sunt ratul care se apr.
SCRII(OR)* % 5u poi s te supui voinei ei. *in prima clip=
/OC(OR)* % (m simit #n ea= un "u!man.
*oamna !i *octorul se uit unul la altul, ca "oi oxeri #n ring. Iuru #!i
pune masca "e elefant. *eseneaz pe olta cereasc un elefant. *octorul vrea
s pun stetoscopul pe pieptul *oamnei. /a se opre!te.
/OAMNA $ (m tulurri car"iace= V rog s m cre"ei.
/OC(OR)* % ,ncre"erea cere sinceritate fr reticene.
/OAMNA % 5u vreau s pier" timpul cu examinrile.
/OC(OR)* % Vorii limpe"e. Sunt "octor.
/OAMNA $ (i putea s$mi artai mai mult #ncre"ere. /u v "ove"esc
#ncre"erea mea.
/OC(OR)* % 1i"icai$v voalul. 5u se vine la "octor a!a.
Iuru intoneaz un c)ntec, acompaniat pe an". *oamna se "uce #n
spatele paravanului. &)n" #l " la o parte, #ntr$un ;upon, #n lumina feeric, e
"e o frumusee "e g.ea. Se #ntin"e erotic pe pat. Iuru #mpinge patul, #ntr$
un "ans mistic. /a pare c plute!te pe valuri. *octorul o prive!te fix. &)n" se
apropie s o ating, Iuru #nc.i"e paravanul. ,l ia pe *octorul uimit la un
"ans acroatic !i vertical. *octorul e cople!it. Iuru "esc.i"e paravanul.
*oamna e #mrcat !i foarte "ur.
/OAMNA $ Btii ce vreau, sau nuC
/OC(OR)* % Vrei s pun capt greurilor= #nltur)n" cauza.
/OAMNA % *a@
/OC(OR)* % (stfel "e intervenii sunt periculoase pentru pacient !i
"octor.
/OAMNA % *a@
/OC(OR)* % 'i$e interzis "e lege.
/OAMNA $ Vei gsi o formul.
/OC(OR)* % *e ce euC
/OAMNA % Pentru c trii retras. Pentru c nici nu m cunoa!tei. Pentru
c suntei "octor un= Pentru c n$o s mai rm)nei mult #n ara asta. ,n
special, "ac v re#ntoarcei acas cu o sum "e ani important.
/OC(OR)* % Pe care mi$ai pune$o la "ispoziie.
/OAMNA % /xact.
/OC(OR)* 7sec8 % Voi pier"e pensia.
/OAMNA % (m s v "espguesc.
/OC(OR)* % &)tC
/OAMNA % 12.000 "e florini % pltii pe cec, la (mster"am.
'uzic coral. <igneasc, in"ian. Se au" valurile mrii. *oi marinari
cu lanterne patruleaz puntea. *octorul o ia pe *oamna "e ra. Vrea s$o
loveasc. <ip slatic.
SCRII(OR)* % /rai mu!cat 7m)nat8 "e ur.
/OC(OR)* % (veam poft s$o lovesc.
SCRII(OR)* % -emeia asta a st)rnit #n tine= tot ce era ascuns=
/OC(OR)* % 4ot ce era ru. 2it$te la aerele ei "e la"?. 9a urma urmei, nu
a rmas #nsrcinat ;uc)n" golf.
SCRII(OR)* % ')n"r. *istant. 1ece
/OC(OR)* % &u "ou, trei luni #nainte se tvlise #n pat cu un rat=
gem)n" "e plcere=
SCRII(OR)* % &a un animal
/OC(OR)* 7*oamnei8 % Pentru 12.000= n$o fac.
/OAMNA % &)t cereiC
/OC(OR)* % 5u sunt can.
/OAMNA % Prin urmare, nu vrei.
/OC(OR)* % 5u pentru ani.
/OAMNA % &e altcevaC
/OC(OR)* % 5u vreau s$mi mai vore!ti ca unui can, ci ca unui om.
Vreau s rogi omul "in mine s a;ute omul "in tine. 5u sunt numai me"ic=
5u. 5u am numai ore "e consultaie, am !i alte ore. (i venit #ntr$o astfel "e
or.
/OAMNA % *ac= te$a! ruga, ai face$o.
/OC(OR)* % 5u mai f afaceri. 1oag$m.
/OAMNA % 5u.
/OC(OR)* 7#!i pier"e controlul8 % Vreau s m rogi.
/OAMNA $ 'ai ine mor.
/OC(OR)* % ' rogi= !i atunci te a;ut. 1oag$m.
*oamna r)"e cu "ispre. ,!i pune voalul. -emeile in"igene intr r)z)n".
Pe an", r)s "e femei. -emeia iese r)z)n". *octorul se zate pe loc.
&ontinu s ipe, pe loc. Pare un c)ine turat, "ar nu se mi!c "in loc. Iuru
se ri"ic. &u c)teva gesturi #i a"uce amocul. *octorul face spume, ca #ntr$o
criz "e apoplexie. ,n loc "e cma! "e for, Iuru #l leag cu fire
fosforescente "in olta celest. O marionet su controlul unei puteri
necunoscute. *octorul se rote!te MK0 " gra"e. +n"igenii traverseaz scena.
-ug "e *octor, ip)n". F(moc, amocG.
SCRII(OR)* 7&tre Iuru8 % &e e amoculC
)R) % 9a noi= un fel "e eie. O neunie. O turare.
SCRII(OR)* % / "in cauza climeiC
)R) % *a.
SCRII(OR)* % (pas pe nerviC
)R) % 2n malaiez simplu !i l)n" st #n colul lui !i$!i soare pi!oarca.
*eo"at, sare. ,!i ia pumnalul % alerg pe stra". *rept #nainte, fr s !tie
#ncotro. &e$i iese #n cale, om sau animal, este rpus. Bi tot gone!te spre acea
c.emare= implacail.
3o?ul, cu masca rzoinicului, intr cu saia #n m)n. *anseaz. 4aie
firele !i$l eliereaz pe *octor. *octorul fuge fr s !tie un"e.
/OC(OR)* % *oamn, oprii$v@ 1ugai$m !i v a;ut pe loc.
-uge #n "irecia ie!irii *oamnei. 3o?ul ei, cu !apc "e !ofer, #l opre!te.
/CO(OR)* % &ine e!tiC
,O0!R)* % 3o?ul *oamnei.
/OC(OR)* % 4reuie s$i voresc.
,O0!R)* % 1m)nei aici.
/OC(OR)* 7#l #mpinge8 % 9a o parte, canalie@
,O0!R)* % *oamna nu mai vrea s v va".
/OC(OR)* % Bterge$o, #mpuitule@
,O0!R)* % V rog@
*octorul sare la taie. ,l love!te violent !i nu se opre!te. ,n spate,
rzoinicul !i Iuru se "ueleaz foarte lent. 3o?ul reu!e!te s fug, "ar e
rnit. Se au"e motorul ma!inii, care se #n"eprteaz. -emeile in"igene trec
"in nou #n faa *octorului strig)n" F(mocG. Prin olta cereasc trece o valiz
luminat ca o stea. (;unge la po"ea. *octorul o "esc.i"e. -emeile pun
#mrcminte, trusa me"ical, cri !i alte oiecte aparin)n" *octorului. O
#nc.i"e. -uge cu ea. Pe an", sunetul unui tren. *octorul iese. *up el, toat
lumea. Pe scen, rm)ne "oar Iuru. Se uit la luna plin. +ntoneaz o
rugciune "e ?oga a lui Sri Eris.na. 1i"ic saia !i taie luna #n ucele, p)n
ce rm)ne la un sfert. Pe an", marea se #ntunec. 2n marinar a"ormit trage
clopotul. *e "ou ori. +ntr Scriitorul cu un pa.ar "e >.is:?. *in partea
opus, #mrcat #n re"ingot "e voia;, lung, cu valiza #n m)n, *octorul.
SCRII(OR)* % /!ti olnavC
/OC(OR)* % Sunt #n m)na amocului.
SCRII(OR)* $ / mari noaptea.
/OC(OR)* % 'ai sunt trei zile.
SCRII(OR)* $ P)n ce=C
/OC(OR)* % (m aflat$o pe tren. 3ratul ei= treuie s soseasc "in
Jo:o.ama, s)mt.
SCRII(OR)* % 4e$ai "us la eaC
/OC(OR)* % *a.
SCRII(OR)* % BiC
(pare Boferul *oamnei % #i e fric "e *octor.
,O0!R)* % *oamna nu se simte ine. 5u poate s v primeasc 7iese8.
/OC(OR)* % / ca !i cum alerg "up cineva, ca s$l previn c$l p)n"e!te
un asasin !i el m ia pe mine "rept asasin.
SCRII(OR)* % (cum c.iar vrei s$o a;ui.
/OC(OR)* % &e s$o a;utC (r muri= (! comite o crim. 7se opre!te rusc.
O i"ee. +a valiza !i fuge8 Poate asta e=
'uzic rapi". *octorul fuge #n cerc. +ntr viceconsulul #ntr$un .alat "e
cas foarte !ic. / evi"ent afectat "e #nfi!area *octorului.
/OC(OR)* % V rog s m mutai la ora!.
3IC!CONS)*)* % *ragul meu, suntei surmenat.
/OC(OR)* % (colo nu mai pot tri % treuie s m mutai ime"iat.
3IC!CONS)*)* % (vei o "epresie nervoas.
/OC(OR)* % 1epe"e, nu mai e timp.
3IC!CONS)*)* % V #neleg prea ine= ,n patru, cinci sptm)ni vor
gsi pe cineva #n locul=
/OC(OR)* 7ip8 %5u pot s mai a!tept=
3IC!CONS)*)* $ 4reuie. ' ocup c.iar "e m)ine.
/OC(OR)* % 5ici o zi=
3IC!CONS)*)* 7#l ia "e umeri8 % *ragul meu, te$ai "ezvat "e oameni.
5u vii nicio"at #n ora!. 5u ceri nicio"at conce"iu. (i nevoie "e "istracie.
Vino "esear. (vem o recepie la re!e"ina amasa"orului. ,ntreaga colonie
va fi acolo= 'uli vor s te cunoasc.
Vals. (par invitaii la al. ,mrcai #n roc.ii !i costume "e al,
memrii coloniei "anseaz. Viceconsulul e #n centrul ateniei. 4oat lumea e
vesel !i ine "ispus. Pe an", un tic$.tac al unui ceas "e uzunar. *octorul,
"in re"ingota "e voia; #!i scoate ceasul. / clar c o a!teapt cu ner"are. 4ic$
tac$ul cre!te. *oamna intr. Poart o roc.ie "e al, argintie. *octorul se
precipit spre ea. /a spre el. *ar nu se opre!te la el. 4raverseaz scena=
a;unge #n raele unui c.ipe! ofier, #ntr$o uniform a unui regiment ritanic
"e elit. &elelalte cupluri ies "ans)n". &ei "oi se srut. Se opresc c)n" "in
nou apar ceilali "ansatori. *octorul se precipit. 4oi se opresc !i se uit la
el.
/OC(OR)* 7url)n"8 % *oamn, treuie s v voresc.
/OAMNA $ 3un seara, *octore.
/OC(OR)* % (zi e miercuri. 5u mai e timp.
/OAMNA $ Sunt cam oosit.
/OC(OR)* % (u mai rmas "ou zile.
/OAMNA % Vreau s m culc !i eu o "at mai "evreme.
*oamna vrea s plece. *octorul o prin"e "e ra. 4oat lumea tresalt.
/OC(OR)* % /u, strinul, triesc #ngri;orarea= groaza. *umneata te "uci
la al s "ansezi.
/OAMNA 7calm8 % 5oapte un, "octore.
Sitarul se au"e amenintor. Ofierul o con"uce pe *oamna afar. Iuru,
acum purt)n" masca 1/I/92+ */'O5+9O1, cu multiple rae, apare #ntr$
o lumin care p)lp)ie. *anseaz :at.a:ali. 5emi!cat. *octorul #!i soate
agen"a. Scrie. Scriitorul vine #n spatele lui !i cite!te.
SCRII(OR)* % *rag *oamn, v implor s m iertai. Sunt un neun. 2n
criminal. V rog s avei #ncre"ere #n mine.
*oamna intr. Poart o cma! "e noapte, "e mtase. ,n m)n ine
scrisoarea *octorului. ,n spatele ei, Boferul.
/OAMNA 7cite!te8 % 6ur c voi "isprea= "in ora!= "in colonie, "in lume,
"ac "orii=
/OC(OR)* % +ertai$m, lsai$m s v a;ut.
SCRII(OR)* % 'ai e timp.
/OAMNA $ (!tept.
SCRII(OR)* % (!tept.
/OC(OR)* % (!tept la Stran" Hotel o vor "e iertare.
/OAMNA % *ac p)n la ora !apte=.
SCRII(OR)* % 5u primesc rspunsul=
/OC(OR)* % ' #mpu!c.
O malaiezeanc uria! traverseaz scena. / 'a"ama unui or"el "e
cartier. ,n spatele ei, "ou prostituate, sumar #mrcate. <in lum)nri #n
m)ini. 'a"ama o con"uce pe *oamn afar. Prostituatele se iau "e !ofer !i
ies. 1egele *emonilor "anseaz #n ;urul *octorului. *in aer el creeaz un
revolver pe care #l pune #n faa *octorului. Pe olta cereasc, stelele se
aprin". Se #nc.i". *octorul a!teapt #n camera .otelului. ,!i scoate ceasul. ,l
pune l)ng revolver !i el se a!eaz #n poziia "e ?og.in. Pe an", un tic % tac
#n sur"in. 1egele *emonilor, cu gesturi "etaliate, con"uce ceremonia.
Scriitorul se #n"eprteaz, #nfiorat. 2n marinar cu o lantern "e comunicare,
comunic #n 'orse. 9a gestul 1egelui, intr Boferul. 4rage "up el o mas pe
roi. Pe ea, *oamna e #ntins pe spate, cu picioarele "esfcute. 'a"ama, #ntre
picioarele ei= #i face c.iureta;ul.
SCRII(OR)* % O o"aie mic "e .otel. O mas. 2n scaun. 2n pat. Pe mas,
un ceas !i un revolver. 2n om a!teapt. 5u mai cre"e #n *umnezeu. Pentru el
nu mai exist nici 1ai, nici +a". O zi #ntreag nu se mi!c.
4ic$tac % ul urc. *oamna ip. 9)ng ea, 'a"ama, cu m)inile ro!ii,
c.eam cele "ou prostituate. /le vin, urmate "e "oi clieni marinari. 5u !tiu
ce s fac. *oamna ip "e "urere. *octorul ri"ic revolverul la t)mpl.
Prostituatele, clienii !i 'a"ama fug. *oamna ip "in nou. Boferul fuge.
(;unge #n faa *octorului.
,O0!R)* % *octore=
/OC(OR)* % &e s$a #nt)mplatC
,O0!R)* 7aproape pl)ng)n"8 % Venii= / urgent@
/OC(OR)* % + s$a #nt)mplat ceva *oamnei taleC
,O0!R)* % 1epe"e. 5u mai e timp.
Percuii ==.. *octorul se urc #ntr$o ric! pe "ou roi, tras "e o?ul
!ofer. 1oile fosforescente se #ntorc #n cercuri. &)n" ric!a se opre!te, 'a"ama
!i prostituatele nu vor s$l lase pe *octor s intre. /le se at #n piept. /xplic
c nu e vina lor. *octorul le #mpinge "eoparte. *in pat, *oamna #i z)me!te.
/l #i ia temperatura.
/OC(OR)* % 9uminC@
MA/AMA % 5u e.
/OC(OR)* % (p fiart.
MA/AMA $ 5u e.
/OC(OR)* % Orice fel "e ap.
MA/AMA $ 5u e.
/OC(OR)* % ( pier"ut mult s)ngeC
MA/AMA $ 'ult.
/OC(OR)* % Btiu c ai fugit "e mine. V$ai lsat ciop)rit "e criminala
asta mur"ar, numai pentru c aici aveai mai mult "iscreie. V$ai lsat
asasinat mai "egra, "ec)t s avei #ncre"ere #n mine= Pentru c eu,
neunul, nu v$am cruat m)n"ria. 'ergem la spital.
/OAMNA % 5u. 'ai ine moart.
/OC(OR)* % (vei fer mare. (ici, totul e infectat.
/OAMNA % S nu afle nimeni. (cas= acas.
1evine muzica "e percuie. 'i!care general, con"us "e 1egele
*emonilor. 'asa se rote!te. 1ic!a traverseaz scena. 'a"ama, prostituatele
!i clienii vin cu anii. O lamp #n stil colonial, cooar. Patul se staile!te
su ea, ca un fel "e mas "e operaie. *octorul opereaz cu a;utorul Boferului
care, #nfrico!at, se a!eaz #n poziie "e rugciune. Se au" valurile mrii.
Plou. (pa curge peste masa "e operaie. *oi marinari #n impermeaile
traverseaz puntea. Se urc pe catarg. Scriitorul #!i "esc.i"e umrela.
/OC(OR)* 7ctre Scriitor8 % Btii cumva, om strin, care stai aici nepstor
!i care colinzi lumea, cum e c)n" moare un omC
SCRII(OR)* % Btiu.
/OC(OR)* % &umC
SCRII(OR)* % Btiu tot ce i se #nt)mpl % parc mi se #nt)mpl mie.
/OC(OR)* % 2ite cum trupul se zv)rcole!te.
SCRII(OR)* % 2ng.iile vinete zg)rie #n gol.
/OC(OR)* % I)tle;ul .orcie.
SCRII(OR)* % -iecare "eget se #ncoar" #mpotriva grozviei.
/OC(OR)* $ Oc.ii se casc, #ntr$o spaim "e ne"escris.
SCRII(OR)* % -iecare organ se apr.
/OC(OR)* % /!ti un mincinos turist amator care vore!te "e a;utor ca "e
o "atorie. &a me"ic, am vzut moartea "e multe ori. 4u nu. *ar s trie!ti
moartea % s mor !i eu= asta se #nt)mpl numai o "at % #n noaptea asta.
Pe an", un efect cutremurtor. Pe catarg, un marinar lumineaz cu
lanterna pe cellalt, care semnaleaz cu "ou stegulee. Pericol. Ploaia
continu. *octorul #!i calmeaz pacienta cu o in;ecie "e morfin. * ;os
cearceaful. O spal tan"ru cu ap "e ploaie. 1corit, *oamna se uit la el, cu
recuno!tin. Scriitorul face #ncon;urul mesei@
SCRII(OR)* 7#!i vore!te sie!i8 % Simte timpul gol. ,l "orise mult #n
viziunile sale. Pielea, s)ngele ei fierinte= 5u, nu simte voluptate. / un
me"ic care nu !tie cum s salveze un om "rag. Simte un puls care se stinge=
Bi scapC Prin "egete= nici el nu e "ec)t o a ve!te;it, care #ng)n o
rugciune= unui *umnezeu care nu exist.
*oamna se ri"ic. ,!i pune raul #n ;urul *octorului.
/OAMNA 7!opte!te8 % /!ti aici, *octoreC
/OC(OR)* % (ici, l)ng tine.
/OAMNA % 5u o s afle nimeni, nu$i a!aC
/OC(OR)* % 5imeni.
/OAMNA % 6ur$mi=
/OC(OR)* % 6ur
*oamna sc.ieaz un gest "e tan"ree. &a"e rusc #n raele *octorului.
Boferul izucne!te #n ocetul tra"iional. 'arinarii se "au ;os "e pe catarg,
terorizai "e o stea care ca"e ca un meteorit. *in stea iese un t)nr #n fust !i
cu pieptul gol. / Eris.na. &)nt !i "anseaz ritul morii "in 3H(I(V(*
I+4(. / acompaniat "e trei femei. (runc petale !i se "ruiesc morii.
*octorul acoper trupul *oamnei cu cearceaful. 5u e cuviincios. *in contr,
url #mpotriva lui *umnezeu. Iesticuleaz, luat "e furie !i neputin.
Se au"e o sonerie. *in nou !i "in nou. &u fiecare sunet, se retrage,
"ansatorul Eris.na, pleac zur)n", cum a venit. Boferul intr, urmat "e
*O&4O129 9/I+S4 , un om #nepat, #ntr$un costum safari. ,n m)n % o
trus me"ical. Se #n"reapt "irect spre corpul *oamnei.
*!IS()* % &)n" a muritC
/OC(OR)* % 9a !ase "imineaa.
*!IS()* % &)n" a trimis "up "vs.C
/OC(OR)* % 9a 11 seara.
*!IS()* % 5u !tiai c eu sunt me"icul eiC
/OC(OR)* % *efuncta a interzis s fie c.emat alt me"ic.
*!IS()* % / "e "atoria mea s constat "ecesul !i cauza lui=
3rusc, 9egistul #l #mpinge pe *octor su lamp= &a !i cum ar fi su
acuzare. '2A+&O &O1(9O. Pe o parte, intr marinarii, pe alta 'a"ama,
prostitutele !i clienii. / un proces. Boferul se roag.
*!IS()* % Va s zic, o "oamn "in cea mai #nat societate=
MARINAR " $ &u o sntate perfect
PROS(I()A(A " % &are #nc ieri "ansa la alul amasa"orului
MARINR # $ / gsit moart
MA/AMA % 9)ng ea, un "octor strin
*!IS()* % 5imeni nu a vzut cum femeia a fost "us acas.
PROS(I()A(A # % &um s$au #nc.is u!ile=
*!IS()* % Bi "imineaa=
PROS(I()A(A % Bi "imineaa=
*!IS()* % / gsit moart.
MA/AMA % 'oart.
*!IS()* % &um explicaiC
(O4I % &umC
% &umC
% &umC
+ntr Iuru. &u un instrument "e suflat foarte lung . &)nt #n tonaliti
tietane. 4oi se retrag. 9egistul vrea s plece, "ar *octorul #l opre!te. Pe
an" se au"e cum s #nc.i"e o u! cu c.eia.
/OC(OR)* % (ceast femeie m$a c.emat s o #ngri;esc "e urmrile unei
intervenii nenorocite. 5$am putut s$o salvez. 5u am putut s$i salvez
onoarea.
*!IS()* % 5u voi acoperi crima "vs.
/OC(OR)* % 5u m$am atins "e aceast femeie. Bi$a isp!it pcatul. 6ur,
eu nu permit ca onoarea ei s fie terfelit.
*!IS()* % /u semnez certificatul "e "eces, eu nu girez minciuna.
/OC(OR)* % &.iar asta vei face. (ltfel, nu ie!ii "e aici.
9egistul fuge spre u!. *octorul #l opre!te. &ei "oi se zat. 9egistul
"evine aproape isteric. *octorul scoate revolverul "in uzunar. Pauz.
/OC(OR)* % Puin #mi pas "e viaa mea= Sau a "umneavoastr. '
intereseaz "oar s$mi in promisiunea !i cauza acestei mori s rm)n
secret. 7scoate "in uzunar o .)rtie8 Semnai certificatul= ( murit "e orice
ar fi= /u voi psri ora!ul !i ara #ntr$o sptm)n. *ac mi$o cerei= '
#mpu!c c)n" sicriul ei va fi la pm)nt.
*!IS()* 7"eo"at #nelegtor8 % Plecai sptm)na asta=C
/OC(OR)* % *a.
9egistul ia .)rtia. +ese, #nsoit "e Bofer. *octorul ri"ic trupul *oamnei.
Se #ntoarce cu el pe o rogo;in. O leagn u!or. Iuru, acum #nsoit "e cele
trei "ansatoare, " foc patului. *anseaz cu patul #n flcri, ca !i cum sufletul
moartei zoar spre Eris.na. Patul e su olta cereasc. / ploaie "e stele !i
luna "e foc. ,ntrerupe Boferul. Vine speriat.
,O0!R)* 7ctre *octor8 % Vrea s intre=
/OC(OR)* % 5imeni n$are voie.
,O0!R)* % Vrea s$o va".
/OC(OR)* % &ineC
,O0!R)* % /9@
+ntr O-+</129. ,n spatele lui S&1++4O129@
SCRII(OR)* 7ctre *octor8 % (i uitat c mai era un om pe care=
/OC(OR)* % Pe care ea #l iuise. 9ui i$a "at ceea ce$mi refuzase mie.
SCRII(OR)* $ &u 2N "e ore #nainte l$ai ur)t.
/OC(OR)* % 9$a! fi sf)!iat=
SCRII(OR)* % (cum
/OC(OR)* % ,l iuesc= fiin"c #l iuise ea.
*octorul #l #mri!eaz. Ofierul e cople!it. Iuru !i "ansatorii #!i "au
foc la m)neci, la plriile !i astoanele cu care "anseaz.
O0I4!R)* % Bi$a luat singur viaaC
/OC(OR)* % 5u.
O0I4!R)* % &ine=C
/OC(OR)* % &ine= ceC
O0I4!R)* % &ine e vinovat "e moartea eiC
SCRII(OR)* % /ra aproape s$i )!neasc, eu, tu= !i orgoliul ei@
/OC(OR)* % 5imeni nu$i vinovat. -atalitatea=
O0I4!R)* % 5u pot s cre". /ra la al % vesel, "ansam
Vals. Perec.ile "e "ansatori "e la alul amasa"orului. Valseaz.
Ofierul ri"ic coprul *oamnei. Se lanseaz pe pist. &u ea #n rae, se
rote!te cu u!urin. Boferul #mpinge #ncet un sicriu pe roi. Sicriul e
transparent !i luminat "in interior. Ofierul plaseaz corpul #n sicriu. ,l ia "e
ra pe *octor.
O0I4!R)* % Vino la apartamentul meu. 7#l rote!te pe *octor8
SCRII(OR)* % 4e$ai "us.
/OC(OR)* % /ram ca "oi frai.
SCRII(OR)* % (m)n"oi simeai=
/OC(OR)* % & viaa fiecruia "epin"e "e aceast femeie.
Ofierul se opre!te. Sc.imare "e lumin. (partamentul su. &eilali, la
al, con"u!i "e viceconsul, continu s "anseze.
O0I4!R)* % ,n fotoliul acesta= se a!eza= "up "ragoste. 9umina #i
m)ng)ia corpul. 5u #n"rzneam s respir. *e fric= c momentul magic se
va "izolva. Visa= citea= #mi povestea, cum va fi=
/OC(OR)* % Btii acum c suntem frai, ce treuia s !tii=
SCRII(OR)* % 5u= nu i$ai spus$o nicio"atC & ea poart copilul "in=
c tu urmezi s ucizi copilul !i c ea l$a luat cu ")nsa=
&.arleston rapi". Se "anseaz cu mult energie. Iuru intoneaz o
rugciune, cu voce tare. (pare SO<29. &u o valiz elegant #n m)n. ,nalt,
roust, atletic. Poart oc.elari "esoare, su o plrie colonial. Boferul #l
loc.eaz. Soul #l #mpinge. ,n faa sicriului izucne!te #n lacrimi. Sicriul e
#nc.is. Se #ntin"e pe rogo;in, l)ng sicriu. *esc.i"e valiza. 3i;uteriile le
ofer soiei moarte. <ip "e "urere.
O0I4!R)* 7ctre *octor8 % ( venit Soul. 5u cre"e c i$a murit soia=
(!a= suit, "e o oal tropical.
Soul se ri"ic amenintor.
/OC(OR)* 7ctre Ofier8 % Va veni aici. 4e va cuta.
O0I4!R)* % 5u pe mine= pe tine.
/OC(OR)* % *e ceC
O0I4!R)* % 9umea !opte!te= /l n$are #ncre"ere #n "octori.
,n mi!cri rapi"e, soul fuge ctre "ansatori. ,l gse!te pe 9egist.
Prime!te certifictul "e "eces. ,l rupe. ,l #nfrunt pe viceconsul. -uge. (;unge
la 3o?ul *octorului. 5ici el nu !tie un"e se afl *octorul. Soul continu mai
"eparte. / oprit "e Iuru.
O0I4!R)* 7#i intin"e *octorului iletul "e vapor8 % (cesta e numele tu=
Vaporul iese la noapte. 5u mai e timp. 4e "uci la .otel !i$i iei=
/OC(OR)* % 5u vreau nimic. 4oat avuia mea o las aici. Plec cum am
venit= -r nimic. 2n .o #n noapte.
Boferul a;unge cu ric!a. *octorul se a!eaz. Se rotesc. ,n contr "ireciei
fuge Soul. 3ate la u!. Soul o "esc.i"e. O " la o parte. (partamentul e gol.
Soul #l love!te pe Ofier cu setea rzunrii. Se at@
Pe an", un cor "e femei "in Iita. Eris.na apare pe olta cereasc.
-emneile "anseaz #n ;urul sicriului. Eris.na a"uce pace !i armonie. Soul !i
Ofierul se opresc pentru un moment. (tin!i !i ei "e "rgostea !i calmul "ivin,
"ar se re#ntorc la conflictul lor. Iuru intoneaz o rugciune. Eris.na !i ai lui
nu mai pot s fie "e folos acestor occi"entali v)n"ui rutalitii. ,i salut
pentru ultima oar !i ies.
S+1/5( vaporului. 2n marinar la "reapta punii, fluier. 'ar!. Se
formeaz o linie lung "e pasageri. &u valize !i ilete. ,ntre ei, *octorul,
Scriitorul !i Soul care se #n.am la sicriu !i$l trag pe puntea vaporului. O
para" lung !i pestri. 4oi se urc pe vapor. 1mas singur, marinarul sun
clopotul.
Pe an", sirena. 2rmat "e sunetul motoarelor !i cel al mrii. Puntea
vaporului se mi!c #n sus !i$n ;os. ,n sala motoarelor, ma!ini!tii, acum total
acoperii cu negru, lucreaz respect)n" or"inele cpitanului. -um. Se
#mpr!tie pe punte. / ora trei noaptea. &erul e plin "e stele. *in fum ies
*octorul !i Scriitorul, cu pa.are pline "e >.is:?.
/OC(OR)* % &)n" am sosit pe vapor la miezul nopii, tocmai ri"icau ceva
cu macaraua.
SCRII(OR)* % Sicriul ei@
/OC(OR)* % '$a urmrit aici, cum o urmrisem eu. ( treuit s fac pe
in"iferentul=
SCRII(OR)* % *e ceC
/OC(OR)* % 3ratul ei era "e fa, o #nsoea #n (nglia= (colo s fac o
autopsie.
SCRII(OR)* % 5u$i mai aparine.
/OC(OR)* % *a= "ar merg cu ea p)n la ultimul ceas.
SCRII(OR)* % Soul nu trreuie s afle
/OC(OR)* % ( fugit "e el=
SCRII(OR)* % 1efugiin"u$se #n moarte.
/OC(OR)* % Secretul ei #mi aparine mie. 5umai mie.
MA,INIS()* " $ &u ea p)n #n ultimul ceas
MA,INIS()* # % Soul nu treuie s afle
MA,INIS()* " % ( fugit "e el
MA,INIS()* # % 1efugiin"u$se #n moarte
/i continu
SCRII(OR)* 7z)min"8 % *ac ar fi s scriu povestea ta, a! pune$o #n gura
tuturor. 'arinari, pasageri, malaiezi, coloni!ti= 4oi cei care au fost #n ;urul
tu= *ar, nu ;ucat nici un rol #n po=
/OC(OR)* % (i ;urat= /u am o "atorie fa "e moart. 4u, fa "e mine.
Pe an", un sunet tensionat. *oi marinari sc.im gar"a. 2nul #i "
inoclul celuilalt, salut !i iese. 'arinarul cu inoclul se uit prin el. +ese.
/OC(OR)* % Plec.
SCRII(OR)* % ,mi prmitei s vin s v v" #n cain m)ineC
/OC(OR)* % -aimoas "vs. "atorie "e a a;uta. 5u= *omnule, s nu
cre"ei cumva c m simt mai ine "e c)n" v$am artat ce am #n mae. Viaa
mea= nu mai poate nimeni s$o c)rpeasc. PensiaC S$a "us "racului= Sunt
srac lipit. 2n c)ine s.ellin" #n urma unui sicriu. 5u alergi nepe"epsit,
at)ta vreme pra" amocului. 5u v ostenii. (m #n cain pe tovar!ii mei "e
"rum0 >.is:? !i unul meu 3ra>ning. Singurul "rept care$mi rm)ne e s
crp cum vreau= s nu mai suport plictiseala a;utorului unui strin.
*octorul iese grit. Pe an", o vioar foarte emoionant. Scriitorul e
pe g)n"uri. Sunetele mrii. Se au"e !i se ve"e un pescru!. 9a extremitatea
punii apare sicriul. Se lumineaz "in interior. *oamna e viziil. &urge apa
#n interiorul sicriului. Scriitorul se apropie. *oamna "esc.i"e oc.ii !i$l
prive!te. Sicriul "ispare.
SCRII(OR)* 7foarte agitat8 % 4rie!te= *octore, trie!te= *octore=
+ese #n fug. -oxtrot pe an". Sc.imri "e lumini. Pasagerii intr "in
nou, #n costume mulate !i #n maieuri "e aie. -ac sport@ 4enis. Popice. Volei.
,noat. 1)" !i se "istreaz. Scriitorul intr. ,n cutarea *octorului,. Se opre!te
pentru un moment #n faa Soului. +ese. 2n marinar pe urc pe catarg. Se ine
#n m)ini ca o maimu. Se lanseaz "e la #nlime. / prins "e pasageri !i
marinari.
MARINAR)* 7poveste!te celorlali8 % Scriitorul l$a tot cutat pe *octor.
PASA!R " % ,n noaptea aceea
PASA!R # % ,n "imineaa urmtoare
PASA!R $ 7r)z)n"8 % Bi urmtoare
PASA!R % $ 5u s$a mi!cat "e la locul cunoscut.
PASA!R & % *ar, nimic.
MARINAR)* % *ispruse.
PASA!R ' % Bi$a spus
PASA!R % % ( fost un vis
PASA!R # % O apariie fantastic
PASA!R $ $ 2n vis
+ntr Soul cu Scriitorul. 4raverseaz #mpreun puntea.
SO4)* % Sunt comerciant olan"ez "in localitatea 1eelsum.
SCRII(OR)* % ,nc)ntat
SO4)* % 4ocmai mi$a murit soia "e o oal a tropicelor.
Soul iese. Scriitorul se #ntoarce rusc !i se a"reeseaz mulimii.
SCRII(OR)* % I)n"ul c #i cunosc cea mai ascuns suferin! #mi
st)rne!te o timi"itate misterioas.
Soul intr in nou. Sicriul se " la o parte. Soul traverseaz puntea !i
iese.
SCRII(OR)* % *e fiecare "at c)n" trece.. m "au la o parte=S nu m
tr"eze privirea. Btiu mai mult "espre propria lui soart, "ec)t el #nsu!i.
'arinarul sun clopotul. Pasagerii ies r)z)n". 5oapte. Ploaie "e stele.
&a o fantom, intr *octorul. &u o sticl "e >.is:? #ntr$o m)n, rvolverul #n
cealalt. ,!i vore!te sie!i. ,!i " ;os .aina !i o arunc #n mare. -uge "up
stele, vrea s le prin". *eo"at, la extremitatea punii se lumineaz sicriul
*oameni, acum aproape plin cu ap. Sicriul e #nf!urat #n lanuri "e fier !i
lacte. *octorul fuge spre sicriu. ,ncearc s sparg lanurile= S eliereze
*omna. 5u reu!e!te. Se #ntin"e peste capacul sicriului. Sicriul, cu *octorul
pe el, este ri"icat "e o macara. 3olta cereasc se lumineaz !i sicriul se
altur stelelor. Pe an", sunetul sicriului care ca"e #n ap. 9uminile se
sc.im. 2n marinar sun clopotul.
MARINAR)* % Portul 5apoli= +ntrm #n port. *earcarea, #ntr$o or,
5(PO9+++=@
'uzic "e fanfar. 3aloane. &onfetti. -oc "e artificii., Pasagerii #n
mantouri !i plrii fug pe punte= S salute pe cei "e pe mal. Se "anseaz. Se
celereaz. Se ;uileaz. 4oi se #mri!eaz. Scriitorul, cu o valiz@ / gata
"e "earcare. 2n ziar luminos zoar "easupra mulimii. Aiarul e susinut "e
un alon. Prezena lui lini!te!te pasagerii. 4cere. Se au"e "oar tic % tac % ul
ceasului #n uzunarul Scriitorului.
SCRII(OR)* 7poveste!te grupului8 % ,n portul 5apoli se #nt)mpl un
acci"ent ciu"at. /xplicaia se gse!te #n povestea *octorului.
PASA!R " $ *e pe punte v"
PASA!R # % 3rci
PASA!R $ % Bi !alupe
PASA!R % % ' miram
PASA!R & % &e tot facC
PASA!R ' % 2ite=
PASA!R 5 $ ,ncon;oar vsul
PASA!R 6 % Sus=
PASAH!R " % Pe puntea "e coman"
PASAH!R # $ O forfot misterioas
PASA!R $ $ &arainnierii
PASA!RI % % Bi ;an"armi
SCRII(OR)* % ,ntre un marinar, ce se #nt)mplC
MARINAR)* % V rog s nu v #ngri;orai. &irculai@
PASA!R & % S$a ferit s rspun"
PASA!R ' % Primise or"in s tac
SCRII(OR)* % ( "oua zi "imineaa.
PASA!R 5 % ,ntr$un ziar italian@
PASA!R 6 % Pe pagina P, coloana a treia, "in "reapta.
PASA!R " $ 2n singur paragraf
Aiarul merge "intr$o m)n #n alta.
PASA!R # 7cite!te8 % 2n sicriu treuia
PASA!R M % S fie transportat
PASA!R % % *e pe vasul O&/(5+(
PASA!R & % ,ntr$o arc
PASA!R ' $ &eva greu
PASA!R 5 % ( czut=
PASA!R 6 % *e pe puntea "e sus
PASA!R " $ Pe sicriu
PASA!R # $ 2n rat
PASA!R $ % Omul !i sicriul
PASA!R % % S$au prvlit
PASA!R & % ,n a")ncimi=
PASA!R ' $ Se pare
PASA!R 5 % & cel care se aruncase
PASA!R)* 6 % Sinuciga!ul=
PASA!R " $ /1(= 7pauz8
(O4I % 5/325
-anfara revine rusc. Pasagerii contiunu s srtoreasc, (cum, #ntr$
un lan, cooar la puntea inferioar. Scriitorul "epune valiza. ,!i aprin"e
igara. *in "epratare se au" vocile pasagerilor.
SCRII(OR)* % 5u$i au" pe ei. ,l tot au" pe el. ,mi explic ce nu se poate
explica. &um a izucnit fera. &um !i$a pier"ut stp)nirea "e sine. &um nu se
mai #nelegea pe el #nsu!i. &um gonea tot #nainte. ,nneunit. &um nu ve"ea.
5u auzea. <ipete #n ;urul lui. F(moc, amocG.
Scriitorul "esc.i"e valiza. Scoate o carte. Pe copert, F(mocG.
SCRII(OR)* % +$am scris povestea #n zece nopi, fr somn. &artea a fost
pulicat ime"iat. 5u, nu mi$am #n"eplinit "atoria. Poate, "eoarece mi$am
regsit pofta "e scris, sau poate c asta era singura mo"aluitate s nu rm)n
strin@ /l nu !i%a fcut "atoria "e me"i cc)n" femeia i$a cerut s fie caritail
!i un. /u mi$am fcut "atori "e scriitor. &)iva ani "up aceea 7"esc.i"e
valiza % scoate revolverul8.cu 3ro>ningul lui mi$am luat viaa.
Pune revolverul la t)mpl !i trage. 32'. -oxtrot. Pasagerii cu valize
colorate traverseaz puntea. Sunt fericii. Se "au ;os "e pe vapor. &)n" puntea
se gole!te, se au"e un sitar pe o tem foarte emoionant. Puntea se #ntunec.
'area, su vapor, se lumineaz. Sicriul e #n ap. ,n el *oamna. Peste el,
*octorul. &u mi!cri :at.a:ali, *octorul "esc.i"e lactul !i "esface lanul.
Sicriul se "esc.i"e. *oamna iese "in el. (colo, pe fun"ul mrii, cei "oi #!i
"au m)na. (colo sunt #n pace !i armonie. O voce se altur, pe an",
sitarului. &.iar !i Eris.na e mulumit.
S07R,I(