Faptele, XXI, 15-22

Pagina 102
(1) dup acele zi(2)le Gtimune a ieit n Ierualim! "ine-#$(%)$cu n&i i al'i
de ucenici den (ea())reea! *tium la cine luiam la$(5)$ netine cipreanin #ec+i
uceni(,)c!Fuee n&a& ntru Ierualim$(-)$ primii n&i .ra'i! /a dem0(1)nea' meare
Pa#el cu n&i ctr Iac&(2)3! 4&'i #iner 3tr0ni i$(10)$ rutar ei! *puer c0te #reu(11)nul
de ei ce .eace 5umnezeu ntru$(12)$ lim3ii lu63ei lui! 7i auzir,$(1%)$ l#eau
5umnezeu!8ier lui 9 :"ezi$(1))$ .rate c0te ntunearece unt de iu(15)dei ce au crezut , i
t&'i r0#ni(1,)t&rii 0nt legiei! ;n#'a'i 0nt$(1-)$e tine!< (a pretpire n #eci de$(11)$
!(ci ntru lim3i$(12)$ ! Grind &3re(20)zu .eci&ri! =ece
dup$(21)$ de ce amu tutur&ru-e cade
Faptele, XXI, 22-2,
Pagina 10%
$(1)$=r&adele e adune! >uzind amu$(2)$c-I #enit! (e aceata amu .ace'i$(%)$grim!
*0nt la n&i 3r3a'i patru$())$ au de ine! (u aceate ia$(5)$de te cur'ete cu n&i!
?i$(,)$#i la ei , de -'i tunzi capul$(-)$i n'eleag t&'i care-i 0nt$(1)$n#'a'i de tine, c
nemica nu ia2te! (e lcuieti i nu'i legea$(10)$ & .ereti! Iar de ceia ce-au crezut
de$(11)$ lim3i, n&i tremeatem 6&i de la(12)t nemica aa #0ge ! 4re(1%)c0nd e
.ereac ine de c&m0nda(1))rea i de 0nge i de$(15)$ nnecat, i de cur#ie!
>tunce$(1,)$Pa#el luae cu 3r3a'ii aceia zi de(1-)m0nea', cu n&i e cur'ea(11)c,
intrar n 3eearec! "etin(12)du-i .0ritul zilel&r de cur'i(20)t! P0n c0nd adue-#-& .i
derept$(21)$c0te #reunu .ieicui de ei aducere(22) n zilele acealea
Faptele, XXI, 2--%2
Pagina 10)
$(1)$i #a #rea apte zile e .0reac!$(2)$Iar aceia dentru >ia 6id&#i (iudei) !
"zur$(%)$el ntru 3eearec! "dir la t&a ())t gl&ata! ?i rdicar prinu(5)l m0inile
trig0nd9<@r3a'i$(,)$izraili a6uta'iA >ceta iate &mu(-)l acela ce pre &ameni i leage
i$(1)$l&curele aceatea! 4utindinea (2) ac i grecii adue n$(10)$3eearec, i
purc aceate l&(11)cure .inte!< 7ra #z0nd 4r&.i(12)m 7.eeanii n cetate cu n&i!$(1%)$?i
lui pru c n 3eearec due$(1))$Pa#el! Bdic-e cetatea t&at$(15)$i .ur cur0nd
&amenii! ?i$(1,)$priner Pa#el trgea el a$(1-)$.r den 3eearec! ?i aceiai n(11)c+ier
uile! ?i &c&tia -l$(12)$ el, ce i #eti ctr (20) c t&t mentie
Ierualim$(21)$i aceiai luar #&inicii i utai
Faptele, XXI, %2-%1
Pagina 105
$(1)$curer la d0nii! 7i #zur (2) i #&inicii, ttur de-a 3aterea$(%)$Pa#el!
(&neci #t&rnici!>pr&pie-e$())$ i-l lu el i zie (5)-l leage cu c0te d&u lan'ure de
.i(,)er i ntre3 ce ete i ce-au .apt!$(-)$>l'ii alte &are ce trig ntru gl&a-(1)te! =u putea
n'eleage de #&r&a-(2)#! 8ie -l aduc el $(10)$Iar c0nd .u t0mpl-
e$(11)$rdicat lui de #&inici derep(12)t ne#&ia gl&atei! Pre urm-i$(1%)$mergea mul'i
&ameni c+em0nd -l$(1))$ el ! "rea mearg Pa#e(15)l! * griac
zi(1,)e d&ar-mi iate #remea a gri$(1-)$ctr tine, el zie grecete9$(11)$<?tii, de nu eti
tu egipteani(12)n! (e nainte de aceate zile nainte$(20)$#eti-i c&atere ntru n&i!<
$(21)$Patru mii de 3r3a'i icari
Faptele, XXI, %2- XXII,)
Pagina 10,
$(1)$ce zie Pa#el ! 7u amu unt 6id&#$(2)$tareanin cilician, nu tiu de$(%)$cetate cet'ean!
(e 'im r&g eu zi-())mi griec ctr &ameni de-ai$(5)$zie lui, iar Pa#el ttu pre pra(,)g,
.eace cu m0na ctr &ameni!$(-)$Cult .r #&r&a# .u gli$(1)$cu lim3i &#reiac
gri9<@r3a'i, .ra(2)'i i prin'i, auzi'i al mieu$(10)$rpun acmu ctr #&i!<7i
c$(11)$auzir c &#reiete gli lim3i c$(12)$tr0nii, mai adauer at0(1%)'ea i
zie9<7u 0nt 6id&(1))# 3r3at! =cut n 4arul (i(15)liciei ntru acea ceta(1,)te
pici&arele lui Gamali(1-)il n#'at i #etit ntru$(11)$leagea m&il&r! B0#nit&rii
lui$(12)$5umnezeu lui .iind ca i$(20)$#&i t&'i unte'i atzi! (e aceat$(21)$cale g&nit-am
p0n la m&arte
Faptele, XXII, )-10
Pagina 10-
$(1)$leg0nd i priddind n temni' 3r3a(2)'i i muieri ce n cami ar+iereii$(%)$mrturiea
i t&'i 3tr0nii! ?i de$())$la d0nii treme primie ctr .ra(5)'i i n 5amac mergea
aduc$(,)$acei c0'i erau lega'i n Ierualim e mu(-)nceac!Fu-mi merg0nd i
apr&pii(1)ndu-m ctr 5amac, ntru amia(2)zzi de npran de ceriu trluci$(10)$lumina
mult pre mine i czui$(11)$la pm0nt i auzii grindu-(12)mi9DD*aule, *aule ce m
g&netiEFFIar eu$(1%)$am rpun9DD(ine eti 5&amneEFF8ie$(1))$ctr mine9 DD7u unt
Iiu =azareaninu(15)l, (el ce g&neti! FF(eia ce erau$(1,)$cu mine .iind, lumina amu
#edea$(1-)$i n.rica'i .ur, ce glaul lui$(11)$auzia ce gria ctru mine ! 8ie9$(12)$DD(e
.ac 5&amneEFF 5&mnul zie$(20)$ctr mine9DD*c&al-te i pa n 5a(21)mac i aceia zi
ce 'i e #a de t&'(22)i
Faptele, XXII,10-11
Pagina 101
$(1)$(e 'i-e .aci!FF ?i deac nu #zui de$(2)$la#a luminii aceea, de m0n$(%)$m traera
de cei ce era cu mine,$())$meri n 5amac, >nania netine 3r(5)3at dulce g&#it&riu dup
leage$(,)$i mrturiit de t&'i #iet&rii n 5a(-)mac iudeii! 7l #ine ctr mi(1)ne , i ttu de-
mi zie9DD*aule,$(2)$.rate,cautAFF ?i eu ntru acela$(10)$cea cutai prinul! Iar el mi
zi(11)e9 5umnezeul prin'il&r n&tri$(12)$#rut-au -i #rerea lui$(1%)$i a te
#edea derept i auzi Gla(1))de r&tul lui ca .ii mrturi(15)it&riul lui ctr t&'i &amenii
cei$(1,)$ce #eade i aude! ?i amu ce te le(1-)neti(z3&#eti)E *c&al-te de te 3&teaz
i$(11)$pal pcatele tale , zi numele 5&(12)mnului! (e-mi .u nt&arce
n$(20)$Ierualim! ?i rug0ndu-m n 3eeare(21)c .u-mi ntru paim i #zui
Faptele, XXII,11-2)
Pagina 102
(1)-l grindu-mi9DD*0rguiete i iei$(2)$cur0nd din Ierualim, derepte nu$(%)$primec
mrturie de mine!FF ?i eu$())$zie-i9DD5&amne numi tiu c eu era$(5)$ce-i 3g n
temni'! ?i-i ucidea prea$(,)$gl&ate crezt&rii n tine i c0(-)ndu e #ra 0ngele lu ?te.an
m(1)rturiit&riul tu, i numi era$(2)$t0nd i l0nd pre uciderea lu(10)i FF *tre6uind
#emintele ucig(11)t&ril&r lui i zie ctr mine$(12)$9DDPi, c eu ntru lim3i
departe$(1%)$te #&i tremeateAFF<>cultar el p0(1))n la aceate cu#inte! 5eaci
nl'a$(15)$r glaul u grind9<Ia de p(1,)m0nt de aa nu i e cade #ie<$(1-)$ntru
trigtul i cutur0ndu-i #etmintele, i pra+ul aru(12)nc0ndu-l n #zdu+! 8ie (20)
-l duc el !8ie$(21)$cu rane ntre3e el, de
Faptele, XXII,2)-%0
Pagina 110
(1) derept ce #ine aa trig prin(2)u! (e trg0nd el cu .uniile zi(%)e ctr acela ce ta
utaul Pa#el$())$9<5e &mul rimlean (r&man) i ne&0ndit #rea(5)me iate #&u -l 3ate'i,
deac au(,)zi utaul p&tam pi ctr $(-)$ !< ?i-i pue gri9<"ezi ce #rei .a(1)ciE
>ceta &m rimleanin (r&man) iate!< >(2)pr&pie-e zie lui9<Griate(10)-mi9 * eti
rimleaninE< el zie! 7i$(11)$rpune 9< 7u cu multa $(12)$ cetate ag&nii!<
Iar Pa#el zie$(1%)$9<7u i ncut am ntr0! < i e$(1))$amu de lu gar de el , deci
#rea de al(15)te -l ntre3e! ?i pm0n(1,)tae de n'eleae c rimlean nu iate$(1-)$i
c era el dat! /a dem0nea'$(11)$#rea n'eleag cu deade#r ce-l cle#e(12)tec de iudei,
dezleg-l el de leg(20)turi i zie9<"iner ar+iereii , i$(21)$t&at gl&ata!< ?i adue Pa#el de-
Faptele, XXIII, 1--
Pagina 111
(1)-l pue ntr0nii! (ut Pa#el$(2)$pre z3& zie9<@r3a'i , .ra'i eu cu$(%)$t&t .eatul dulce
#iam zeului$())$p0n n aceatea zile! < 7 nt0iu pre(5)ut >nania, zie cel&ra ce ta
nai(,)ntea lui -i 3at lui r&tul!$(-)$>tunce Pa#el ctr nul zie9<> te$(1)$3ate are
5umnezeu de prete mereit!$(2)$5e tu 6udeci, 6udec-mi dup leage$(10)$!(alci leage zici
m 3ata!< *tt(11)t&rii nainte zier9<;nt0iu preut$(12)$a lu 5umnezeu d&detiA< zie-
le$(1%)$Pa#el9<=-am tiut .ra'i, 3r3a'i$(1))$c iate!< *crie amu 6ude'ului$(15)$&amenii i
nu-i zic ru!(e n(1,)'eleae Pa#el c & parte iate aduc+ei$(1-)$iar & alta de .ariei!
(+em ntru gl&(11)at zie9<@r3a'i, .ra'iA ?i eu$(12)$de .ariei- .eci&r! ?i .arieu$(20)$, i
i de n#ierea m&r'il&r$(21)$<!7u 6udeci amu primit (22) zilele acealea cuta
Pa#el
Faptele, XXIII, --12
Pagina 112
$(1)$7l zie! 5e aci .u pear aduc+ei(2)l&r i .arieil&r, i e mpr'i n(%)r&dul! *aduc+eii
amu gria nu #a$())$.i n#iere nece nger, nece$(5)$du+, iar .arieii le punea am0n(,)d&u!
Fu trigare mare , i e$(-)$cular crtularii partea de .ariei , pr0ndu-e adin ei i
grind9<=ece$(2)$un ru nu e a.l ntr-acet &m$(10)$ce au du+ griate lui au
nger$(11)$de nu ne p&tri#im lu 5umnezeu!<Culte .ur pare! G0ndie $(1%)$ nu
.ie cum#a rpit$(1))$Pa#el d0nii! 8ie #&inicil&r e$(15)$adune ei i -l rpeac el
den$(1,)$mi6l&c de ei, -l duc n Pleac!$(1-)$;ntru n&aptea ce ttu l0nga el 5&m(11)nu
zie9<(uteaz Pa#elA ?i$(12)$cum ai mrturiit ie de mine n Ier(20)ualim aa 'i e cade i
ntru Bim a mr(21)turii !< Iar deac .u ziu
Faptele, XXIII, 12-11
Pagina 11%
$(1)$.eacer al'ii de iudei nt&arcere$(2)$6urar-i ine grir9<=ece 3ea$(%)$nece
mn0nce p0n nu #&r u())cide Pa#el<7ra mai mul'i de pa(5)truzeci ce .eacer acel 6urm0nt!
$(,)$>ceia e apr&piar ctr i$(-)$3tr0nil&r zier 9<(u 6urm0(1)nt 6urat-am
n&i nu gutm ne(2)mica p0n c0nd #rem ucide Pa#e(10)l! (e acmu #&i zice'i
lui$(11)$cu z3&rul, cum -l c&a' el$(12)$ctr n&i, (a # .ie n'eleage$(1%)$ce de el!Iar
n&i nainte de acea p0n$(1))$ nu #a .i apr&piat de el! Ga(15)ta .i -l ucidem pe el<
auzi$(1,)$.iul ur&rii lu Pa#el .eatul! "i(1-)ne i ntr n Pleac, pue lu Pa#e(11)l! (e
c+em Pa#el unul de u(12)ta! 8ie9<>cet .eci&r du-l c(20)tr c are &arece a
pune$(21)$lui!<Iar el lu el, due-l
Faptele, XXIII,11-2%
Pagina 11)
$(1)$ctr i-i zie9</egatul Pa(2)#el c+emm, i m rug acet 6u(%)nel -l aduc la tine,
are &are())ce a-'i gri!< /u el de m0n $(5)$ ! ?i iei cu el, ntre3-l$(,)$ce iate de ce
#inea -mi pui! 7l$(-)$zie ca iudeii .tuir-e ca te$(1)$r&age tine, cum dem0nea'
c&(2)'i Pa#el ctr d0nii iz#&r ca e$(10)$.ac &are ce ntre3e de el$(11)$!?i tu
nu acul'i de ei, c #0nea(12)z amu el! 50ni 3r3a'i mai mu(1%)l'i de patruzeci 0nt ce e
6urar$(1))$inei nece mn0nce nece 3ea p0(15)n nu #&r ucide Pa#el! ?i acmu
gata$(1,)$0nt numai ce ateapt aceea de la ti(1-)ne .gduit! >ceia l 6unelu(11)l!
(&nteni-l nemunui acealea ce i#ii$(12)$mie nu pue i c+em d&i de utai$(20)$zie
9<Gti'i #&inicii d&u ute$(21)$cum mearg p0n n (earia ! (ala
Faptele, XXIII,2%-%1
Pagina 115
(1)ri aptezeci, i gett&ri$(2)$d&u ute, de al treilea cea de n&a(%)pte! "ita -i aduc de
ncalece$())$cu Pa#el, -l petreac p0n la Fili(5)c (FeliG) Igem&! ?i crie tremeatere
ai30(,)nd aceta 9:(la#die ((laudiu) /iie (/Hia) cet$(-)$'iit&riu i gem&nul Filic,
$(1)$3ucura'i-#! (eta 3r3at prinu e$(2)$de 6id&#i, i ar #rea ei -l uci(10)g i apr&pia-
m cu #&inicii luai$(11)$el, tiui c rimleanin iate!$(12)$"rea -i n'eleg #ina ce au
prinul$(1%)$derepte l-au prin, i-l duea$(1))$el n gl&atele l&r! ?i a.lai c$(15)$l-au prin
el, &c&tindu-e n leagea$(1,)$l&r! Iar de nemica nu e #in&#a(1-)t a .i det&inic m&ar au
gre(11)al legat .ie! *puu-mi .u$(12)$mie ce .erecar pre acel 3r3at$(20)$iudeii! >ciia
nii-l tremi ctr$(21)$tine nt& .ii!< "&inicii amu
Faptele, XXIII, %1-XXI",%
Pagina 11,
$(1)$dup p&#eleania l&r! /uar Pa#el$(2)$i-l duer pre pre n&apte ntru >(%)ntipatrida!
;ndem0nea' lar ca())larii mearg cu nuul, nt&arer(5)e n Pleac! Iar ceia ntrar n
(ea(,)reea i deader cartea ce era tremi(-) lu Gem&n tremi i ntre3 de$(1)$carele 'inut
iate! ?i tiu c$(2)$den (ilicia, de te auz zice$(10)$c0nd i cle#etnicii ti #&r #eni!
$(11)$P&runci n prit&riul lui Ir&d -l pzea(12)c dup cinci zile, detine #l(1%)dicul
>nania cu 3tr0nii! ?i #i(1))teazul netine 4ertil, aceia pue(15)r lu Gem&n de Pa#el!
(+ematul$(1,)$ce .u lui, ncepu a lua 4ertil a$(1-)$gri9<Cult lume nemereate
cu$(11)$tine a e ipr#i cum .ie lim(12)3i ei acetia al tu cugetat!$(20)$ i
tutindinea primec 'ii(2)1t&riu Filie! t&a
Faptele, XXI", %-11
Pagina 11-
(1)te dulce darure! (e n nu mai #rea$(2)$ auteni tine,r&gu-te auzi-ne$(%)$n&i ntru
curtea'ele 3l0ndea'el&r ta())le! >.lat-am amu acet 3r3at$(5)$pierzt&riu, rdic pr&ti#ire
tutu(,)r&r 6id&#il&r, #iet&ril&r pretutin(-)dinea , p&tm peate cu ereul =a(1)z&reiului! (e i
3eeareca ipitie$(2)$a purca, deaci-l prinem el i$(10)$dup leagea n&atr #rem
6udec(11)m lui, ce #ine /Hia , i$(12)$cu mult ne#&e-l c&ae den m0ini(1%)le n&atre,
zie n&u grim pri(1))n, #enim ctr tine! 5eaci de$(15)$t&'i nu'i 6udecata de t&ate
aceatea$(1,)$cun&ti!< 5eaci n&i lum prin! 4&cmi$(1-)$r0e iudeii acealea aa .ie! (e
rpu(11)ne Pa#el p&meni Gem&n griac,$(12)$de mult #reame .ie 6ude'
derept$(20)$lim3ii acetia aceia tii, dulcea'a u(21).letel&r ce de mine rpun! Pute'i
Faptele, XXI", 11-1-
Pagina 111
$(1)$# n'eleage , c nu mi- mai multe$(2)$zile de d&uprezece! 5e c0nd ie(%)i m
nc+in n Ierualim! ?i nece n$())$3eearec nu m-a'i a.lat ctr cine$(5)$#a grind! *au
rz#rtire .c0n(,)d ce #a nr&adel&r, nece n gl&a(-)te, nece n cetate, nece
trage$(1)$pute'i! ce a'i luat acmu$(2)$pre mine! ;'i p&#edec 'ie c n(10)tru calea ce
m griec eretic, aa$(11)$lu6ec 5umnezeul prin'il&r une$(12)$crez ntru t&ate c0te-
.iind n leagea$(1%)$pr&r&cil&r cri! I p&#in' am$(1))$ntru 5umnezeu , ce el i
ni(15)# atepta'i ntru n#ierea ce #a .ie$(1,)$#iil&r i m&r'il&r, derep'il&r
i$(1-)$pct&il&r, ce de-aceia i eu m r(11)dic, ne#in&#at .eat ai3 c(12)tr
5umnezeu i &amenil&r pururea!$(20)$5up mul'i ani #eni mil&tenie .a(21)c ntru
lim3a-mi a lui i prin&ae,
Faptele, XXI", 11-2)
Pagina 112
$(1)$ce ntru aceiai m a.lar p&tin(2)du-m n 3eearec! =ece cu gl&at$(%)$nece n
#&r&a#, al'ii de ntru >ia$())$iudei, ce l&ru le e cade nai(5)ntea ta #ie i griac ce
au pre$(,)$mine! ?i #a nii acetia zic$(-)$ce au a.lat ntru mine nederepta(1)te adec
tau n gl&at! * # i n&u de aceta gla ce trig ntr0nii$(10)$tau cum de n#ierea
m&r'il&r$(11)$ieu 6ude' primec atzi de la$(12)$#&i! (e deac auzi acealea
Filic$(1%)$rpune l&r 9 :>cetia mart&ri de ce$(1))$ zic, tea c0nd /Hia $(15)$
detinge-# pune #rem de #&i! < P&ru(1,)ncit-am utaului tr6uiac$(1-)$Pa#el ai #0nt
l#ire i nece unu(11)l apere ai lui lu6it&riu au a #eni$(12)$ctr d0nul! (e dup acele
zile, #ine Fi(20)lic cu 5ruil muiarea a .iind 6id&(21)#c, c+emar Pa#el! ?i auzir el de
Faptele, XXI", 2)-XX", )
Pagina 120
$(1)$ce ntru Jrit& credin'! Gri lui$(2)$de dereptate i de 'inut, i$(%)$de 6ude' ce #a
.ie! ;n.ricat$())$.u Filic, i rpune 9 :(e ac(5)mu amu purceade, #reame ce primim!<
$(,)$(+emu-te mpreun ce nd6duindu-e c #a(-)m ce #a da lui de la Pa#el ca -
l$(1)$dezleage el ! 5eaci i n parte-i$(2)$tremitea cu nuul! 5&i(10)aii .rir,
primi c+im3a(11)re Filic! P&rciu Fetu #rea$(12)$ce#a pre .ac
iudeil&r$(1%)$Filic, l Pa#el legat iar Fe(1))tu primi gla! 5up a treia zi$(15)$ ia n
Ierualim den (eareea pu(1,)ea-e lui nt0iul preut, i nt0i$(1-)$iudeil&r pre Pa#el! ?i
rug$(11)$el cer0nd 3untate prinul ca$(12)$-l tremi' el n Ierualim! "0(20)nare .cea
cum -l ucig el n ca(21)le! Fetu p&runci tre6uiac
Faptele , XX", )-10
Pagina 121
$(1)$Pa#el ntru (eareea! Iar nui$(2)$#rea ia, ce amu ilni(%)cii de ntru #&i
zie, deting de$())$ce le iate de acet 3r3at! *$(5)$griac prinul , .u ntr0n(,)ii
mai multe au zice9<5eti(-)ne ntru (eareea!< ;n dem0nea' e(1)zu n 6ude' , zie Pa#el
adu(2)c, ce ntru aduul ce .u lui!$(10)$*prinul ttur ceia den Ierualim$(11)$ce
detiner iudeii, #ine mul(12)te i greale aducea pre Pa#el$(1%)$!(ealea ce nu le putea
c&li3i r(1))puner lui ca nece n leagea$(15)$iudeil&r nece n 3eearec, nece
n$(1,)$(eareea ce # greec! Iar$(1-)$Fetu #rea iudeil&r 3untate
le$(11)$.gduiac, rpune lu Pa#el zi(12)e9<"rei amu n Ierualim intri ac&l&
de$(20)$aceatea 6ude' primeti de la mine$(21)$<!8ie Pa#el ntru 6ude' lu (ea
Faptele , XX", 10-1,
Pagina 122
(1)r 9<7u 0nt tau, i& mi e cade$(2)$6ude' a primi iudeii nemic$(%)$nuKi &3idec c tu ti
3ine! Iar$())$ am nedereptate au det&inic$(5)$m&r'ii ceKam .cut, nu m leap(,)de de
m&arte! Iar nemica nu iate$(-)$de acealea ce cle#etec pre mine$(1)$nimea nu m p&ate
pre aceia da, n&u$(2)$lu (ear menindu-m! L>tunce (10)ntre3ae cu .eatnicii,
rpune$(11)$lu (ear9< Iute meneti, ctr (ea(12)riu mergi!< (e zile trecur &are(1%)c0te,
>grippa mprat i @erenice$(1))$detiner n (eareea! > ruta Fi(15)t ce cu multe zile
.ur acia,$(1,)$Fetu pue mpratului ce e de Pa#el$(1-)$gria!< In 3ar3at iate lat
de$(11)$Filic n legatur , ce derept$(12)$el .&t-am n Ierualim, i#ir$(20)$ar+ierei i
3tr0nii iudeil&r$(21)$ce era prinul pru ! (e r(22)cet& zi-ne n zilele acealea
>grippa$(2%)$mprat i @erenice detiner n (ea
Faptele, XX", 1,-21
Pagina 12%
$(1)$pun i ctr nii c nu iate n(2)ra# rimleanil&r dea cine#a &m$(%)$pre perire
nainte p0n cle#etni())cii nainte .a' e #az de ce$(5)$cle#etec, l&c de rpun
$(,)$primeac de greala pre 6ude(-)'! >dune-e ei at0'ea, derept$(1)$peteaal nece una
nu .ac, de(2)m0nea' edea-#&i pre 6udecare, zi(10)ce-#&i -l aduc acel
3r3at!$(11)$5eaci ttur cle#etnicii, i ne(12)ce & #in nu aduer prinul ei$(1%)$de ce-mi
prea mie! ;ntre3ar-e &are(1))ce de ale le credin'e $(15)$ce a#ur ctr nul i
de$(1,)$m&rt ce elul gria Pa#el c e$(1-)$#iu ! =u i m pre(11)cepui eu de aceia
a &c&ti griu$(12)$ #eri pa n Ierualim i ac&l& $(20)$te 6udeci de acealea ! Pa#el zie
#e(21)riat .ie lui la tire cu cinte
Faptele, XX", 21-25
Pagina 12)
$(1)$p&runcii pzeac el , p0n c0(2)nd #&iu tremeate el ctr (ear !<$(%)$>grippa zie
acia ctr Fetu 9<"rea())rea i numi acel &m -l$(5)$auzi!< Iar el zie
lui 9<5em0nea(,)' #ine auzi el !< /a dem0nea'$(-)$#ine >grippa i @erenice cu
mult$(1)$ametire i intrar ntru acu(2)ltare cu i cu nr&ci'ii .i(10)ind ceta'iei i
zier lu Fi(11)t aduc Pa#el, i zie$(12)$Fit 9<>grippe mprat i t&'i$(1%)$c0'i #enita-
'i cu n&i 3r3a'i, ce(1))de'i aceta derept el t&at$(15)$mul'imea 6id&#il&r
$(1,)$ntru Ierualim i at0'ea tri(1-)g0nd c nu i e cade lui #iu $(11)$.ie mai mult ! Iar
eu am n(12)'ele ntru el c nu e nece &$(20)$#in .cut de el cum .ie$(21)$det&inic
m&r'ii ! ?i nui i
Faptele, XX", 25-XX"I, %
Pagina 125
(1)ne tea naintea lu >#(2)tu (ear , 6udecai-m tre(%)me' el, ce de el a#ea ce
e $())$criu d&mnu meu n-am ! 5eaci a(5)dec adui el naintea #&atr$(,)$i mai #rt&
naintea ta >gri(-)ppe mprate cum ntre3a$(1)$ .ie ai3 ce crie de el!$(2)$Iar ca & #it
pare-mi c nu e -l tre(10)meate legat ce pre el #in$(11)$ e eamene ! *t&mu
(&tantinu!<$(12)$>grippa acia zie ctr Pa#el9$(1%)$<P&runcita 'ie nu'i de tine
gr(1))ieti!< >tunce Pa#el rpunz0n(15)d tine m0na9<5e t&'i acetea$(1,)$cle#etitu de
iudei mprate$(1-)$>grippe pr0ndu-le ine .ereca'i$(11)$naintea ta #&iu rpunz
at(12)zi mai #reat& n minte -'i$(20)$.ie de t&ate ce- .iind a iude(21)il&r nra#ure i
&c&tiri! 5e aceea
Faptele, XX"I, %-10
Pagina 12,
$(1)$r&g tine ra3d , acult mi(2)ne #ia'a ce mi-e de tine reacele meale,$(%)$nt0iu
.&t-am ntru lim3a mea n Ie())rualim, i t&'i iudeii! ?i$(5)$tium den tiu de ce #&iu -'i
mr(,)turiec c dup #eatea ereului$(-)$credin'ei n&atre, #i i cu .ari(1)eii! ?i acmu de
u(2)p&#in' ce e ctr tt0ni .eagdu(10)it .ui de la 5umnezeu tau n$(11)$6udeace,ce ntru
aceea a d&upr(12)zeace emen'e n&atre pururea n&ap(1%)tea i ziua lu6ind ndin(1))du-
e a &i! Iar ce cle#etitu eu$(15)$de aceia mprate >grippe$(1,)$de iudei! (e
e cu .r credin(1-)' a e 6udeca #&u 5umnezeu$(11)$m&r'ii c&al! 7u amu pare-
mi$(12)$de mine i mp&tri#a numelui lui$(20)$Iiu Jrit& nazareaninul , c multe
mpr&(21)ti#a .apt-am, ce-am .apt ntru
Faptele, XX"I, 10-15
Pagina 12-
$(1)$Ierualim! ?i mul'i de .in'i eu n$(2)$temni' i-am nc+i! 5eaci de la ar(%)+ierei
puteare primie , ucig0nd$())$l&r altur0ndu-me n .eat i n$(5)$t&ate gl&atele! Cul'i
munciau$(,)$i-i ne#&ia +uleac ei nc mai$(-)$de ru n#r630nd ei g&nea i n(1)c
p0n la cealea de a.ar ceta'ii!$(2)$ ;ntru aceia duum n 5ama(10)c cu puteare i cu
p&runcita #l(11)dicil&r amiazzi n cale #zui$(12)$ mprate den ceriu mai #rt&
lu(1%)min0nd de &arele iei-mi lumin$(1))$rri! ?i ceia ce era cu mine$(15)$merg0nd!
4&'i acei czu-mi n&i$(1,)$pre pm0nt auzii gla grind$(1-)$ctr mine, i gri n lim3a
&#reia(11)c9 DD*aule, *aule ce m g&netiE Iute(12)'i iate mp&tri#a 'eapei !FF
7u$(20)$zii 9DD(ine eti 5&amneEFF Iar el$(21)$zie9 DD7u 0nt Iiu Jrit& (el ce tu
g&neti,
Faptele, XX"I, 1,-22
Pagina 121
$(1)$ce te c&al i t n pici&arele tale!$(2)$*pre aceia i#ecu'iKm mi te .ac$(%)$lug
i mrturiit&riu deci #ezi$())$i aceata ce i#ec 'ie ! * te iau den$(5)$&ameniK'i i de lim3
ntru ce te$(,)$eu p&iu dec+izi &c+ii l&r, ce int&a(-)rce'iK# dentru untunearec ntru
lu(1)min i de ntru depuul nepri(2)t&riu ctr 5umnezeu! (e e primi(10)'i lciuni
pcatel&r i det&ini(11)cia ntru .in'i ce cred ntru mine !FF$(12)$5eci mparate >grippe nu
.ui pr&ti(1%)#nic #ederiei cepriului! (e .iind n(1))tru 5amac nainte ntru Ierualim,
n(15)tru t&ate lturile iudeil&r i lim(1,)3il&r pr&p&#eduitKam e p&caiac$(1-)$i e
nt&arc ctr 5umnezeu, de(11)t&inici p&cinduKe lucruri .a(12)c! (&ne' *t&mu!
5erept aceia$(20)$ priner ntru 3eearec$(21)$ parg! >6ut&riu amu ce ne
Faptele, XX"I, 22-%2
Pagina 122
(1)meri de la 5umnezeu, ce e mie p0n$(2)$n zilele aceatea tau mrturie mici(%)l&r i
maril&r! =emica a.ar nu gr())iec de cealea ce pr&p&cii zier ce #ru$(5)$ .ie i ! *
i munc pri(,)mi Jrit& au nt0iu de n#ierea m&r'il&r$(-)$,luminK# a e pr&p&#edui
&amenil&r$(1)$i lim3il&r!< >cealea lui rpunz0nd$(2)$Fetu cu mare gla zie 9
:5rcituteKai$(10)$Pa#el , acea carte mult ntru ne i(11)t&#u-te nt&are!< Iar el zie 9
:=u$(12)$m-am drcit zice 'iit&riu Fetu! (e$(1%)$de ade#r i ntreag m0ndrie graiure
#e(1))tec ! ?tiu i de aceia mprat ctrKn(15)ul aceiai cu cutezare gri! >cune(1,)e lui
amu ce #a de aceatea nu crezu ne(1-)ce una nu e amu ntru ung+iu a e $(11)$ata, crezi
mprate >grippe $(12)$tiu c crezi !< >grippa aceia ctr $(20)$zie9<
;ntru $(21)$ a .i !< Iar Pa#el zie 9<
Faptele, XX"I,22-XX"II,)
Pagina 1%0
$(1)$Fui 5umnezeu! ?i ntru pu'inele i$(2)$ntru multele nu numai 'ie, ce i t&'i ce$(%)$m
aud atzi .ie aa ca eu 0nt,$())$trec0nd de aceatea legturi!< ?i acealea zi(5)c0nd lui,
culae mpratul i $(,)$#ernicie i ezu cu nuii! 5e-aceia purcea(-)er a 3eedui unul
ctr alalt grir$(1)$c nemic nu e det&inic au deKa .ir$(2)$legat aceta &m! >grippa
aceia zie lu$(10)$Fetu 9<Putea lKai la acet &m, nu$(11)$.ie la cezar menit!< Ie cae
6udec$(12)$.u n&u a n&ta ntru Italia, priddi(1%)r Pa#el i al'ii netelegt&ri uta(1))ului
numele Iulie deregat&ri de$(15)$*e#atia! Intrar n c&ra3ie 5iardamia$(1,)$ ntru
>ia l&c c $(1-)$ .iind cu n&i >ritar maced&nea(11) n &lun!;ntrKalt
ttum l(12) , &m iu3ire aceia Iulie lu Pa(20)#el zie ctr al'ii
mearg$(21)$ $(22)$
Faptele, XX"II, )-11
Pagina 1%1
$(1)$purtarKe , a treace n (ipru, derep ce #(2)nture era mpr&ti#Kne! (e undele
de$(%)$(ilicia i Pam.ilia prea n&t0nd,$())$detinem ntru Cira /icicaia! ?i$(5)$aceia a.l
utaul c&ra3iei de >lez(,)ndria n&t0nd ntru Italia, #0r0Kne n(-)tr-0na ! 5eaci n multe zile
petin(1)d n&ta i a3ia .u n (nida, nu$(2)$ne l n&i #0ntului! =&tam n (re(10)ta ce n
*alm&na ! >3ia n.r0ne la ma(11)rgine, #enim n l&c ce e meneate 3u(12)nul rpau! Iiu
Jrit& era apr&ape de ceta(1%)tea /aeei! Cult #reame trecu i .i(1))ind amu ntru 3lznire
n&ttri$(15)$l&r, derep ce i P&tul era trecu(1,)t, rugai Pa#el gria l&r9<@r3a(1-)'i, #ede'i
c cu d&ad i cu mult deer'ie)pagu3M , nu numai $(12)$ i c&ra3ia! (e u.la
$(20)$n&atre #a .ie n&tare!< Iar $(21)$crmacii i
Faptele, XX"II, 11-12
Pagina 1%2
$(1)$ , dec0t a lu Pa#el graiure! (e$(2)$nu 3un rpau .iind de ctr .ri(%)g ! Iar
c&ra3iecii .tuir e duc$())$deKacia, ar cum #a putea a6ung n$(5)$Finicia de .rig
ntru rpauul (ri(,)tului! (utam pre li#a, i ctr$(-)$+&ra! *u.l autru prule pre
#&ia(1)a c #&i nimeri! /uar #eatrilele #i(2)ner n (reta! (e nu mult u.l mpr&(10)ti#
#0nt de 3ur meneatee 7#r&cli(11)d&n! Bpit .u c&ra3ia i nu i e$(12)$pr&ti#i #0ntului!
5eaderKe dui$(1%)$.um! =ete &tr&#e trecum ce e$(1))$zic (la#di, a3ia putum 'inea
c&ra(15)3ia! (e el lu a6ut&riu a#u aderea(1,) c&ra3ia! 4emeaKe a nu caz n(1-)untru
crmure, legar iadrina, $(11)$ purtat era! F&arte #i+&r$(12)$ eram n&i, iar
dem0nea'a lep(20) ! ?i a treia zi cu mi(21) c&ra3iei arunca
Faptele, XX"II, 12-25
Pagina 1%%
(1)r! =ece &arele , nece tealele nu ne$(2)$e i#ir n multe zile, ce .rig a(%)mu nu pu'in n
zcutuKne, iar al'ii lu())aei ndea6dea t&at de ce e a ne m0n(5)tui n&u! Cult nem0nca'i
.u(,)r! >tunce ttu Pa#el n mi6l&c$(-)$de ei zie9<(ade#Ke amu 3r3a'i$(1)$
aculta'i mine, nu # duce'i$(2)$de n (reta , a # m0ntui de aceat d&(10)ad deart ! ?i
acmu r&guK# n(11)tru dulcea' u.letel&ruK#, de le(12)pdarea amu u.letului nece
unu(1%)ia de #&i nu #a .i leg0nd c&ra3ia (1))nainteKmi ttu at n&apte, ace(15)luia ce euKi
lu6ec , ngerul gri9$(1,)$=u te teame Pa#el! ;naintea lu cea(1-)r cade'iKe a ta , i
adicK'i drui$(11)$5umnezeu t&'i n&tt&rii cu ti(12)ne! 5eaci +r3&ri'iK# 3r3a'il&(20)r i
creade'i lu 5umnezeu c a(21)a #a .i, ntru ce &3raz ziuKmi
Faptele XX"II, 25-%%
Pagina 1%)
$(1)$.u! ;ntru &tr&# ce era n&u ca(2)de!< ?i ca la a patraprzeace n&apte$(%)$.u,
purt0ndu-ne n&i ntru #alure,$())$n miazn&apte, pru c&ra3nicil&r c$(5)$apr&piarKe ctr
#re& laturi! ?i$(,)$murar ad0ncatul de a.lar d&a&(-)zeci de t0n6eni deacia pu'inele
tre(1)cur i iar murar, a.lar t0n(2)6eni, cinciprzeace! (e e temea $(10)$nu cum#a
caz n l&c de prpa, de$(11)$naul c&ra3iei aruncm ctu pa(12)tru rugmuKne .ie
ziu! (&ra3nici(1%)l&r &c&tituKl era .ug den c&ra(1))3ie, i 6& legar luntrile n mare,
$(15)$preal c de na #rea ctuile tinz!$(1,)$8ie Pa#el u tail&r i
#&inicil&r$(1-)$9<* nu .ure tu acia n c&ra3ie #&i a #$(11)$pi nu pute'i!< >tunce #&inicii
t(12)iar .unile luntril&r i le lar $(20)$le a cdea p0n c0nd ziu #a .i!
Bug$(21)$Pa#el t&'i Ki primeac +ran,
Faptele XX"II, %%-)0
Pagina 1%5
$(1)$gria9<Patruprzeace zile 0nt a(2)tzi de c0nd atepta'i nem0nca(%)'i .uet nu primit!
5eaci #$())$r&g #&i lua'iK# +ran, aceta a(5)mu ctr penia #&atr iate!$(,)$=ece un
pr den capul #&tru nu$(-)$#a cdea!< 5eac zie acealea i primi$(1)$p0ine, dulce ur
mrind 5umne(2)zeu ntru t&'i, i & .r0ne ncepu$(10)$a m0nca! C0ng0iarKe t&'i! ?i
aceia(11)i luar +ran! 7ra n c&ra3ie de t&(12)ate u.letele! *&dz! *turarKe de m0ncare ,
iuurar c&ra3ia i le(1))pdar gr0ul ntru mare! (e c0nd$(15)$ziu .u pm0ntul nu e
cun&cu,$(1,)$&are n ce .u &c&tiam a#ea nip! >(1-)cie e .tuia ar puteare .i
c&(11)a' c&ra3ia! ?i aici adunar$(12)$lepdarKle ntru mare, mpreun l3ir .unile
c0rmilel&r, i rdicar #eatrila, u.l #in
Faptele XX"II, )0-XX"III,%
Pagina 1%,
(1)ti&, crmuKne la margini! ((2)zu n l&c de nip lar c&ra3ia!$(%)$?i n na amu
&prie, prea .iind$())$ne legnat! Iar c0rmilele .r0nera$(5)$e de ne#&ia undel&r! "&inicii
.ea(,)tul .u de lega'ii ucig! 5e$(-)$nimea n&t0nd nu .ug! Iar u(1)taul #rea a
petreac Pa#el, alea(2)e .eatul l&r, zie cel&ra ce tia$(10)$n&ta, are ainte ia la
mar(11)gine, iar alalal'i &prii pre c0ndurea(12)le, iar al'ii pre alte ce #a den c&(1%)ra3ie! ?i
aa .u tutur&r pe(1))nie pre pm0nt! (&ne' Pet&N!$(15)$;ntru penie .ur aceia ce
era$(1,)$cu Pa#el den c&ra3ie! >tunce$(1-)$n'eleaer c &tr&#ul de Celeti$(11)$ziceKe
3ar3arii .cea n&u mil nu$(12)$pu'in! >priner .&cure i$(20)$primir t&'i n&i derep ce
ttu$(21)$ i .rig! Grmdia Pa $(22)$n zilele acealea, ntru penie!
Faptele, XX"III, %-1
Pagina 1%-
(1)#el #ice multe! ?i 3ga n .&c$(2)$iar & np0rc de cldur ieie , mu(%)c m0na lui ce ca
#zur pg0())nii p0nzur0nd arpele de m0na$(5)$lui, grir unul ctr alalt9<$(,)$;n t&t
ucigt&riul iate acet &m$(-)$ce el m0ntuie den mare, iar 6ude(1)'ul a #ie nu l!< >cela
amu a(2)ceiai cutur arpele pre .&c!$(10)$=u p0n t nemica ru! Iar ei l$(11)$atepta el
#rea arz au c #a c(12)dea de npran m&rt! Cul'ile a(1%)celea atepta i pre#ia ce
nemica ru$(1))$ntru el nu .u, nd&iarKe gr(15)ind 5umnezeu aceta #a .i! Iar$(1,)$den
mpre6uru acelui l&c era ate$(1-)$nt0iul &tr&#! =umelei P&pli(11)a! (e iar lune primi n&i,
n tre(12)i zile alte m0ndri upea'e! (e$(20)$.u tat lu P&plie, ce .&c i ap$(21)$cu tr0nd
'inut zcea!(trKnul
Faptele, XX"III, 1-15
Pagina 1%1
$(1)$Pa#el intr i e rug! ;nl'$(2)$m0inile ale iKl #indec el! 5e(%)ca .u aceia, alal'i
cine a#ea l0nge())zi n &tr&#e! "enea i e #inde(5)ca! (e ei cu mult cinte cin(,)tir n&i ,
iKi c&tea puneai cine$(-)$de ce tre3uia!5up a treia lun$(1)$meare ntru c&ra3ie pre .rig
ntru$(2)$&tr&#ul de >lezandria priima 5i(10)&c&ra! ( rmune n *iracui , .u(11)m
aciia n trei zile! 5e ac&l& n(12)cungiurm #inem n 4urgia! ?i$(1%)$dup & zi u.l >utru!
> d&ua$(1))$zi #enim ntru P&ti&l! I& a(15).lam .ra'i, i ruga'i .um di(1,)nii rp&m aciia
apte zile! ?i a$(1-)$aa n Bim &im! ?i aceia .ra'ii$(11)$auzie de n&i, ieie ntru
nt0m(12)pinatul n&tru t&cma p0n la 4rgu(20)l de >pia i trei (rcimari ei$(21)$deca
#zur Pa#el dulce druind
Faptele, XX"III, 15-21
Pagina 1%2
$(1)$5umnezeu primind ndrznire! Iar$(2)$c0nd #ine ntru Bim utaul dea de$(%)$lega'ii lu
#&i#&d, iar lu Pa#el zi())e .ie de ine Kl pzeac el #&i(5)nicii! Iar ca .u dup trei
zile, c+e(,)mar Pa#el cu ceia ce era aceia .iind$(-)$iudei nt0iu! Iar de e adunar ei,
$(1)$gri ctrKnii9<@r3a'i, .ra'i, eu ne(2)mica mp&tri# nu .ac &amenil&r, a(10)u nra#ul
prin'il&r ce legat de Ier(11)ualim priddit .ui n m0inile Bi(12)mleanil&r! Iar ei 6udecar mie
#ru(1%)r m lae derept ce nece & #in de$(1))$m&arte nu .u ntru mine! (e de pr&(15)ti#
ce gria iudeii, ne#&eKmi .u a$(1,)$m meni la (ear! =ece cu lim3a mea$(1-)$ ai3 a
cle#eti ce#a! Iar derept aceia$(11)$#in , r&g #&i #ede'i i dup grai,$(12)$derept ndea6de
iHrailil&r! (u$(20)$aceatea #erigi n.atuK! < >ceia ei$(21)$ctrKnul zier9< =ece n&i
crie
Faptele, XX"III, 21-2,
Pagina 1)0
(1)ptur de tine nKam primit de la iu(2)dei ,nece au #enit nimea de .ra'i$(%)$ #eteac au
griac ce#a ru de$())$tine! (e rugmuKne de tine au(5)zim ce mndr eti de acel
ere,$(,)$#eate iate n&u c pretutindinea m(-)pr&ti#Ke griate ! < /ar lui$(1)$zi,
#iner ctrKnul &ape'i$(2)$primit&rii mul'ime ! (e l&r$(10)$pue mrturiind mpr'ia
lu$(11)$5umnezeu, ce n credin' ei $(12)$de Iiu Jrit&, de leage lu C&ii i
de$(1%)$la pr&r&cii de dem0nea' p0n$(1))$la ear! ?i unii amu crezur gra(15)iurele lui,
iar al'ii nu crezu(1,)r! =u e acultar a .i unul$(1-)$cu alalt! :5uerKe!< 8ie Pa(11)#el
graiu unul! :( 3ine du+ul$(12)$gri Iaiei pr&p&cul ctr prin(20)'i #&tri gri9 5u-te ctr
&ame(21)nii acetia i zie l&r 9(u auzul
Faptele, XX"III, 2,-%1
Pagina 1)1
$(1)$auzi'i i nu i # a#e'i a ntelea(2)ge, i a pre#i cuta'i i nu a #e'i$(%)$a #edea,
ngr&ate inimile &amenil&r$())$acet&r , i urec+ile ngre&iate au(5)zi, i &c+ii l&r pin6ini'i,
de nu$(,)$c0nd#a #az cu &c+ii i cu urec+i(-)le auz i ntrnem ntelea(1)g i
e nt&arc, i e #inde(2)ce ei! /a tire # .ie #&u c li(10)m3il&r tremeaeKe penia
lu 5umne(11)zeu! ;nii# i auzi'i! <?i acea(12)lea zie acel&ra ,duerKe iudeii$(1%)$mult
ai#0nd ntru ine &c&tire!$(1))$Fu Pa#el d&i ani ntru t&at a a$(15)$mzd i primi t&'i
#eni'ii ctrK(1,)nul, pr&p&#eduind mpr'ia lu 5u(1-)mnezeu i n#'a ce e de dunul Iiu
Jrit&,$(11)$cu t&at ndrznirea neaprat! (&ne(12)' c Ideanie! =ei! 7ti
7pit&la lui Iac&3
Pagina 1)2
$(1)$*punerea tremeaul lu Iac&#$(2)$pre zeu nui Iac&# aceatea$(%)$crie cel&r
d&uprzeace e())men'e .iind n mntur$(5)$i crezt&ril&r n 5&mnul n&(,)tru Iiu
Jrit&! 5eaci crie n#(-)'tur tremeae a n#'a n t&ate c+ipu(1)rele ipitel&r care e amu
de la 5um(2)nezeu i care den inem de &m ia(10)te! ( nu e cu cu#0ntul numai, ce
i$(11)$cu lucrul, arate credin', i$(12)$nu e numai a aculta leagea! Iar .c(1%)t&rii
derepteazKe, i de 3&ga'i aceia$(1))$pue , de nu &0ndeac pre miei$(15)$3&ga'ii n
3eearec, ce mai #rt& i r(1,)ninduKe ca zrit&riu! ?i n .rit$(1-)$uteind &3indi'ii, i
nainte p&(11)r0nceate l&r ndelung ra3de p0n la$(12)$#enitul lu Iiu Jrit&! ?i n#'
de r3darea$(20)$ce e de la I&# dulce r3dare, p&rnci(21)nd c+eame preu'ii pre lngezi!
?i
7pit&la lui Iac&3, I, 1-,
Pagina 1)%
$(1)$ e ne#&iac nt&arc rtci'ii c(2)tr deKade#r cum ai3 amu de
aceia$(%)$pre' de la 5&mnul lciuni pcatel())l&r! ?i aa .0rateKe tremeaterea$(5)$n
z3&r tremiterea lu Iac&#!$(,)$Iac&#, zeului i d&mnului lu$(-)$Iiu Jrit& er3, a
d&uaprzeace eme(1)n'e ceK ntru mntur,$(2)$ e 3ucure ntru t&at 3ucu(10)ria
a#e'i .ra'ii mei! (0nd$(11)$n ipite cdeaK#e'i n t&ate c+ipurile$(12)$ ti'i c ipitele 0nt
ale #&atre$(1%)$credin'e, .ace'i r3dare! 5ar r3da(1))rea lucru de.it ai3, de
$(15)$.i'i de.rit i a t&t ntregi i$(1,)$nela'i de nemic! Iar ar .i ne(1-)tine de #&i
lat deKn'elepciuni, $(11)$cear de la dtt&riul 5umnezeu tutu(12)r&r pr&t i
neimputt&riu i daeK(20)#a lui! 5ar n ceara cu credinta n(21)tru nemica nu e
g0ndeac, iar g0n
7pit&la lui Iac&3, I, ,-1)
Pagina 1))
(1)dinduKe amu, p&d&3ie undel&r$(2)$mriei ce de #0ntuK mintite i #0n(%)turate, de
nuKI pare &mului c pr())imeate ce#a de la 5&mnul! @r3atul$(5)$cu d&u cugete
net&cmitu e n t&a(,)te cile ale! 5e e laude .ratele$(-)$merit ntru naltul u, iar
3&ga(1)'ii ntru mereniile ale, derept ce$(2)$ca .l&rile ier3il&r trec, rare amu$(10)$&arele
cu zdu+ i uucKe iar3a,$(11)$i .l&rileKi cad i 3una .rumea'eaKi$(12)$piare, aa i
3&ga'ii ntru m3lete(1%)le ale #ete6ec! (e .erice de 3r(1))3at ce prea ra3d ipitele, ca
ipi(15)tit .u, primeate cunun de #ia',$(1,)$ce .gdiu 5&mnul cel&r ce iu3ec$(1-)$el! 5e
niminilea ipitinduKe nu$(11)$griac c de la 5umnezeu ipitituK(12) eu 5umnezeu
amu nu e ipitit&(20)riu ru nu ipiteate acela nimea$(21)$ce cineK ipiteate ine de a lui
p&+
7pit&la lui Iac&3, I, 1)-22
Pagina 1)5
(1)tire tra, i priltit! 5eci p&+(2)tirea #eri nceape, nate pcat, iar p(%)catul de e
.rate, nate m&artea!$())$=u # priltireK'i .ra'ii mei ceia iu(5)3i'ii, c t&at darea dulce,
i t&(,)t darul de .rit, de u iate$(-)$detin de la 4atl /uminil&r, iar$(1)$de la el nu e
c+im3are au adauge$(2)$de um3rire! "ru amu dup nacut$(10)$n&i cu#0ntului deKade#r
.ie n&(11)u deKntiu ce #a de zidirea lui!$(12)$5eaci .ra'ii mei prea iu(1%)3i'i, .ie t&t
&mul cur0nd a(1))uzi, i petit a gri, petit n$(15)$m0nie! ( m0nia 3r3atului,
derep(1,)tatea lu 5umnezeu nu .ace! 5eaci p(1-)ri'i t&at purcciunea i de
r(11)mi'ele rului, ntru 3l0ndea'e,$(12)$primi'i ntreg cu#0nt ce p&ate$(20)$pi
u.letele #&atre! Fi'i$(21)$.ct&ri cu#0ntul iar nu numai
7pit&la lui Iac&3, I, 22-II,I
Pagina 1),
$(1)$acultt&ri! Ia ni cugeta'iK# n(2)tru ine cine de #&i! ( acela ce ia(%)te acultt&riu
(u#0ntul nu .c())t&riu, aeamnKe 3r3atului ceKi$(5)$caut .a'a .irei ale n &glindO
$(,)$&c&teateKi ine i e caut, i a(-)ceiai e uit cum era!Iar plecnduK(1)e n leage de
.rit l&3&d i l(2)cuiate, aceia neacultt&riul uita(10)t .u, dar .ct&riul lucrului,
ace(11)la .erecatul e ntru .aptele ale .iK(12)#a! Iar ar netinei prea credinci&$(1%)$a .i
ntru #&i, i nu #a n.r0na$(1))$lim3a a, ce prilteate inema a$(15)$aceia e deart
credint, credin'a$(1,)$curat! ?i nepurcat de la 5u(1-)mnezeu 4atl aceata iate!
*&(11)c&ti'i racii, i #du#ele ncr(12)3itel&r, ne purca'i ineiK#$(20)$.eri'i de lume!
(&ne' (et&c!$(21)$.ra'ii mei, nu n.'rie cuta$(22)$pe la ne! 5e z3&r tremiului lu
Iac&(2%)3 , .ra'ii mei, nu n.'
7pit&la lui Iac&3, II, 1-1
Pagina 1)-
(1)'i a#e'i credin'a 5&mnului n&tru$(2)$Iiu Jrit& l#itul! ( ar #eni
ntru$(%)$gl&atele #&atre 3r3at inel de aur$())$p&rt0nd, i n #emintele
luminate$(5)$#eniK# aceia i miel #e(,)minte, i cuta'i pre cela ce p&a(-)rt
#eminte luminate i zice'i$(1)$lui 9 4u ezi cicea 3ineA, iar mielu(2)lui zice'i9 4u tai n
c&lea ai ezi ci(10)cea la p&dn&6ia meaA, i nu i # 6u(11)deca'i ntru ine, ce unte'i
6udec(12)t&ri cugetel&r reale! >culta'i$(1%)$.ra'ii mei prea iu3i'i9 >u nu 5um(1))nezeu
aleae mieii lumiei 3&ga'i n$(15)$credin', i d&30ndit&ri mpr'ia$(1,)$ceKau .gduit
cel&ra ce iu3ec 7lE$(1-)$Iar #&i ce &cr0'i mieii! ?i acei$(11)$trguK# la 6udea'e! 5e nu
aceia +ulec$(12)$3unul numele ce e zi pre #&iE Iar$(20)$ar #rea amu leagea e
.rac m(21)prteaca dup *criptur 9 Iu3eate apr&
7pit&la lui Iac&3, II, 1-15
Pagina 1)1
(1)pele tu ca nu'i tine, 3ine #eri .a(2)ce'i, iar cutaret pre .'rie, pca(%)t .aci,
&#licinduKte den leage c pri())tpii! ?i amu t&at leagea #eg+eai ce$(5)$grei#eKri ntru
una .iK#e'i n t&at$(,)$#in&#at! ( zice amu9 Prea iu3ire $(-)$nu .aciA, zie i 9 =u ucideA
* prea$(1)$iu3ire nu .ace , iar n ucieri, .ue$(2)$i clct&riu leagiei! >a gri'i, a(10)a
i .ace'i, c leagea l&3&d #a 6u(11)de' primeac! Iar 6ude'ul amu$(12)$.r mil nu .ace
mil, laudKe$(1%)$mila la 6ude'A (&ne'
$(1,)$(areKle .&l&u e .ra'ii mei, $(1-)$credin' griate netine c are, iar$(11)$lucru
nKareE>u d&ar p&ate cre(12)din' numai pi elE Iar ar$(20)$#edea .rateKu au
&ruKa g&li .iind$(21)$i la'i de a zilei +ran .iind!$(22)$ de z3&r tremiul la Iac&3
$(2%)$a tenie, .ra'i care .&l&ul .ra'ii
Pagina 1)2
7pit&la lui Iac&3, II, 1,-2%
$(1)$&are ziceKiK#a netine de #&i9 5u-te cu$(2)$pace ncreaeKte i te atur, ce
nuKI$(%)$#a da ce ar #rea trupul, deaci ce .&())l&u e E >a i credin'a9 lucru
nu$(5)$a#ure m&art ate de ine! ( zi(,)ce netine tu credin' ai, i eu lu(-)cru amO
aratKmi credin'a ta de lu(1)crul tu, i eu 'ie artaK#&i credi(2)n'a mea de lucrul mieu! 4u
crezi c$(10)$5unezeu unul iateE @ine .aciO i$(11)$.ra'ii cred i pm0ntKe! "eri
$(12)$n'elegi & &m dearte c credin'a$(1%)$.r lucru m&art iateE >#raam$(1))$,
printele n&tru , au nu de lucurKe$(15)$derept c nl' Iac .iul u pre$(1,)$6ungiare
ntru altarE "ezi credi(1-)n'a a6ut&riu iate lucrului i$(11)$de lucru .rateKe credin'a,
i$(12)$.rateKe criptura ce griate9cre(20)zu >#raam lu 5unezeu i e meni$(21)$lui
n dereptate i u lu 5u
Pagina 150
7pit&la lui Iac&3, II, 2%-III,)
(1)mnezeu e zice !"ede'i c de lucru de(2)reptea z0e &mul, iar nu credin' nu(%)mai una!
>a amu i Ba+a3 cur#$())$9&are nu de lucruKe derept c primi$(5)$ip&#eadnicii i pre
alt caleKi c&a(,)eE?i ca trupul .r de u.let$(-)$m&rt iate, aa i credin'a .r$(1)$lucru
m&art iate! (&ne' Pne!$(2)$=u mul'i n#'t&ri .ire'i .ra(10)'ii miei ?ti'i c mai mare
pcat$(11)$primim! Cult amu greim t&(12)'i! (e n cela ce nu greate cu$(1%)$cu#0ntul ,
acela e de .rit$(1))$3r3at, ilnic aa n.rna t&(15)t trupul! Iat calul z3ala$(1,)$n
gurKi 3gm de e upune n&u!$(1-)$?i t&t trupului nt&acem, adec$(11)$c&ra3ia ct
.iind , i de iute #0n(12)tu adp&tim, nt&rc0nduKe$(20)$cu mic crmi', cum #a #rea
Pagina 151
7pit&la lui Iac&3, III, )-11
$(1)$ & p&rneac derepteazK&! >a i li(2)m3a9 mic 3uc'ea iate i .&arte lau(%)dKeA
Iat pu'inel .&c, i c0t$())$.ire arde! ?i lim3a .rume'ei dere(5)pt'iei, aa lim3a
depuinduKe n(,)tru mdularele n&atre, purc t&(-)t trupul, i aprinde
mpre6urul$(1)$ncutului , i aprinz0nduKe de la$(2)$g+een! 5e t&at a .ptura .iar
i$(10)$pari, gadine i peti utene(11)cuKe i muncecuKe de .irea &menea(12)c, dar
lim3a nimea nu & p&ate de &(1%)ameni mu ia, nu e 'ie amu ru , ce e$(1))$plin de #enin
m&arte purtt&riu! (u$(15)$aceia 3li#im 5umnezeu 4atl, i$(1,)$cu aceia 3ltem &ameii
ce pre c+ipu(1-)l lu 5umnezeu 0nt! 5e nc ce$(11)$la r&t iae 3li#enie i 3ltem!
$(12)$=u e cade .ra'ii mei ceia iu3i'i , aceia$(20)$aa .ie! (&ne' Gt&! 5&ar$(21)$p&ate
de ntru & .0nt0n, den
Pagina 152
7pit&la lui Iac&3, III, 11-1-
$(1)$nKare la iz#&r, iz#&rac du(2)lce i amar .ra(%)'ii mei m&c+in
Pagina 15%
7pit&la lui Iac&3, III,11-I",,
(1)pl&ad derept , ntru mpcare m0n(2)dea .ace pace! Iar den ctru & r(%)z3&e i .are
ntru #&i, nu de$())$aiurea ce den dulcea'ele #&atre ce$(5)$e #&lnicec ntru mdularele
#&a(,)treE Pelui'i i nu a#e'i,$(-)$ucide'iK# i # ur0'i i nu i #$(1)$pute'i nemeri,
.di'iK# i #$(2)$lupta'i i nu i # a#e'i derept ce$(10)$nu ceare'i! (ere'i i nu
primi'i$(11)$derept ce ru cere'i, ntru dulcea'e(12)le #&atre ripi'i! (u iu3it&rii$(1%)$i cu
iu3it&areleA *au nu ti'i c iu3i(1))t&rii lumea draci lu 5umnezeu 0n(15)tE (el ce #a amu
.ie u lumie(1,)i , #r6mai lu 5umnezeu .iK#a! *(1-)au # pare c n deert griate
*criptu(11)ra ctr za#it, c 6eluiate$(12)$du+ul ce e luiate ntru #&i,$(20)$ce mai
mare d e 3untate, deaci griate 5umnezeu tru.ail&
Pagina 15)
7pit&la lui Iac&3, I",,-1%
(1)r e pr&ti#eate, meri'il&r daKl$(2)$3untate! (&ne' *.read! P&#inui'iK(%)# lu
5umnezeu! Pr&ti#i'iK# dia#&())lului i .ugiK# de #&i! >pr&pia'iK# lu 5umnezeu i
apr&piaeK# #&u!$(,)$(ur'i'iK# m0inile pct&ii, i$(-)$cur'i'iK# inimile de d&u
g0ndu(1)re! Pnta'i i lcrma'i! ?i$(2)$pl0nge'i! ( r0ul #&tru ntru$(10)$pl0ngere
nt&arceeK#a, i 3ucuria n(11)tru 6ale! Pleca'iK# naintea 5&mnu(12)lui i # #a rdica #&i!
=u # cle#eti(1%)'i amu .ra'iA ( cle#eti#eri .ra(1))tele au &0ndi#eri .ratele tu
cle(15)#eteti leagea i leage &0ndetiO nu$(1,)$eti .ct&riu de leage, ce 6ude'!$(1-)$(
unul iate leage dtt&riu i 6ude'$(11)$ce p&ate pi i piarz! Iar$(12)$tu ine eti ce
&0ndeti &'u tu$(20)$amu acmu gria atzi i m0ine $(21)$meargem n ceale cet'i,i
.ace(22)m ce lane iu3i'il&r p&#inui'i lu du
Pagina 155
7pit&la lui Iac&3, I",1%-",)
$(1)$ aceia ntru un an, i neg&a'e .a(2)cem i d&30nde, ce ei nu tiur dem0(%)nea'! (e
amu #ia'a #&atr iate ! Pra$())$iate , ce ntru pu'inele i#eatee du(5)p aceia i piare! Iar n
l&c ce ar .i a$(,)$ gri #&u! *ar 5&mnul #rea i amu$(-)$ a .i #ii, .acem ceata au
ceaia! 5ar acmu$(1)$ luda'iK# ntru marile #&atre c$(2)$t&at laud area iate! ( cela ce
tie$(10)$3ine a .ace i nu .ace, pcat lui ia(11)te! >mu acmu 3&ga'ii
pl0nge'iK#$(12)$upina'i de c+inul #&tru ce # #ine! $(1%)$@&gtatea #&atr piare, i
#emin1)tele #&atre m&liile mn0ncKle! >u15rul #&tru i argintul rugineate$(1,)$i
rugina l&r ntru acultatul #&tru$(1-)$.iK#a i m0ncaK#a trupurile #&atre$(11)$ca .&cul!
>d ta'i p0n la ap&ile zi12le! >dec pre'ul lucrt&rilr #&tri$(20)$ce # lucra pm0nturile
#&atre, cei$(21)$la'i #&i ntru upini, i upi
Pagina 15,
7pit&la lui Iac&3, ", )-11
1nile ecert&ril&r, ntru urec+i2le 5&mnului *a#a&d intrar! ;ndu(%)lci'iK# pre pm0nt i
+rni'iK#, $())$ tura'iK#, c0rmi'i inimile #&atre$(5)$ca n zi ce 6ung+iat! Q0ndi'i ,
uci,de'i derep'ii nepr&ti#induKe #&u! $(-)$B3da'i amu .rai p0n la
#enitul$(1)$5&mnului! >dec lucrt&rii eacer$(2)$curatul r&d al pm0ntului
ndelung$(10)$r3d0nd de aceia, p0np c0nd #a #eni$(11)$pl&e timpurie i t0rzie!
;ndelung$(12)$ r3da'i i #&i, n#rt&ind inimile$(1%)$#&atre, c #enitul 5&mnului
apr&pie1)e! =u u.lare'i unul pre alalt$(15)$.ra'i de nu &0ndi'i .i'i, adec$(1,)$6ude'ul
ntre ui # t!(&ne' (e! $(1-)$Q3raz primi'i .ra'ii miei ru p0n(11)t0nd i ndelung
r3dt&ri pr&r&ci(12)i cei ce gria numele 5&mnului, aceia$(20)$.erecm r3dt&rii, r3darea
lu I&#$(21)$auzit i .ritul 5&mnului #zu
Pagina 15-
7pit&la lui Iac&3, ", 11-1-
(1)t c mult mil&ti# iate i e.ti2n! (e ainte de t&t, .ra'ii mei, nu #$(%)$6urareK'i, nece pre
ceriu nece pre pm0n())t nece cu alt .ie ce 3ltem, .ie$(5)$#&u ce iate , iate, iar ce nu e
nuKi, de$(,)$nu n .'rie cde'i! * ru p0n teaz$(-)$netine ntru #&i rugciuni
.ac$(1)$3ine cuget netine, c0nteA Iar $(2)$3&ln#eate netine ntru #&iE *
c+eame$(10)$preu'ii 3eearecil&r i rugciuni $(11)$.ac prin Kl ung el cu un(12)t n
numele 5&mnuluiO rugciunea cre(1%)dinci&ului peate 3&lna#ul, iKl #a$(1))$rdica el
5&mnul, i ar .i ai30(15)nd pcate laeK#&r lui! Ip&#ed(1,)i'iK# amu unul alaltui de
pcate #$(1-)$i # ruga'i unul derept alalt cu(11)m # #indeca'i! Cult p&ate ru(12)g
dereptului a6ut&riu da! ( Ilie$(20)$&m era upt trate ca i n&iO i$(21)$cu rugciune e rug
nu .ie pl&ae,
Pagina 151
7pit&la lui Iac&3, ", 1--7pit&la nt0ia a lui Petru
$(1)$i nu pl&u pre pm0nt trei ani$(2)$i ae luni! ?i iar rugKe, i ce(%)riu deade pl&e
i pm0ntul rri pl&())du u! Fra'ii, e netine de #&i r(5)tcit de deKade#r, iKl netine
nt&arce$(,)$el de tie c nt&r pct&ul den$(-)$rtcita calea a lui, piK#a
u.le(1)tul de m&arte , i e #&r ac&peri mul(2)tul pcatel&r! $(10)$*punerea de z3&r tremiul
nt0iu$(11)$ a lu Ptru! Pre zeu Ptru cel&ra den(12)tru r.iratul iudeil&r ce .ur
3&(1%)gateza'i crie tremeatere n#'tura! $(1))$5up ce amu de iudei crezur,
n#r(15)t& ei , i nt0iu amu pue i ar(1,)t c aa iate ntru Iiu Jrit& credin'
ce$(1-)$de pr&r&ci #etie, i acel&ra #etit $(11)$.u 0ngele lui iz3#ire! ( aceia
li(12)m3il&r 3ulce #etie tutur&r, ce n(20)tru aceia 6eluiec ngerii c0t e plea(21)ce a
#edea!5eKaceea .tuie det&inicii
Pagina 152
7pit&la nt0ia a lui Petru, I, 1-%
$(1)$c+emareKI a #ie! P&rnci i mpra'i a ci(2)nti, muieril&r i 3r3a'il&r & m0n(%)drie
#etind, i de nra#ure n#'$())$ necit, emn0nd c i ntru iad .u$(5)$de la 5&mnul
pr&p&#edire penie i n(,)#iere! 5ei aintea m&r'il&r n#iere i$(-)$a e 6udeca ctrKunul,
dulce dat$(1)$n#iere prea .iind! ( .ritul a t&(2)t apr&pieKe, i tre3uitul tutur&r$(10)$
gata .ie , c cu#0ntu e e dea n 6u(11)de'! ?i aa .rateKe tremeul$(12)$lui! *.0ntul
ap&t&l Ptru, tremeul$(1%)$ de z3&r nt0iu! $(1))$Ptru ap&t&l a lu Iiu Jrit&
aleil&r$(15)$#eni'i mntura p&ntului$(1,)$Galatia, (apad&cia,>ia i$(1-)$ @irinia, dup
#edearea zeului$(11)$4atl n .in'ia du+ului,n(12)tru acultatul i tr&pitul$(20)$ 0ngele lu
Iiu Jrit&, dulcea' dKe #&u$(21)$i pace e mul'eac $(22)$
tremeului a lu Ptru$(2%)$ce tenie Ptru ap&t&l a lu Iiu Jrit& al e
Pagina 1,0
7pit&la nt0ia a lui Petru, I, %-10
$(1)$5umnezeu 4atl i 5&mnul n&trum Iiu$(2)$Jrit&, ce dup mult mil a a
ncu$(%)$n&i ntru up&#in' #ie ntru n#inul$())$Iiu Jrit& den m&r'i, ntru d&30nd
nepu(5)tred i nepurcat i ne#ete6it, $(,)$#eg+eat n ceriure ntru #&i, cei ce i(-)
zeului #eg+eae, crez0nd ntru$(1)$penia lui gata i#induKe n #remile$(2)$de ap&i! (e de
aceea 3ucura'iK# nec+i'e(10)l acmu .rum&u e l0ng cr3i a .i$(11)$n t&ate c+ipurele
npti, drept ipi(12)tele ale #&atre credin'e, mult ci(1%)nte aurului piare, cu.&c
ipiti(1))nduKe, nt&rc0nduKne n laud i cinte$(15)$i la#, ntru dec+iul lu Iiu
Jrit&, $(1,)$el ne#z0nduKl iu3i'i, i pre 7l $(1-)$acmu necut0nd ce crez0nd,
3ucu(11)ra'iK# 3ucuriei negrit i pr&l(12)#it, primind .ritul credinci&(20)il&r,
penie u.letel&r! $(21)$ de acea penie cerur i ipitir
Pagina 1,1
7pit&la nt0ia a lui Petru, I, 10-11
$(1)$pr&r&cii, cei ce de a #&at 3untate$(2)$pr&r&cir,ipiti'i cumu au ce #rea(%)mea i#ie
ntr0nii du+ul lu Jrit&, ainte$())$mrturiir deKa lu Jrit& trate i ceia du(5)p acea
la#! (e l&rKuKe dec+ie ce nu nu(,)mai derept ine, ce #&u lu6ir ace(-)ia, ce acmu
#eteateKe #&u dulce #e(1)tinduKe #&u 5u+ul *.0nt tremeul$(2)$de ceriu, ce ntru
aceia 6eluiec ngerii$(10)$a e pleca c0t #az! 5eaci, ncinge'iK(11)# mi6l&cele cugetel&r
#&atre tre(12)z#i'iK# deKacicea, up&#i'i pre adua$(1%)$#&atr 3untate de dec+iul lu
Iiu Jrit&! $(1))$( .eci&rii acultariei neemn0nduK#$(15)$nt0el&r netiin'ei #&atre
p&+ti'i, ce$(1,)$cun&cutului # .0nt, i ni# .in(1-)'i ntru t&at #ia'a .i'i! 5erice
cri(11)e9*.in'i .i'i c e .0nt unt, i$(12)$ 4atl c+emaret ne.'arnicii 6ude(20)ct&riul cui
dup lucru, ntru $(21)$ #&tru #ie'i
Pagina 1,2
7pit&la nt0ia a lui Petru, I, 11-2)
$(1)$c nu putredul argint au aurul nu #Kau$(2)$iz3#it de dearta a #&atr #ia'
de$(%)$prin'i # priddi'i, ce cu curatul $())$0nge ca mieluelul ne#in&#at i ne(5)purcat
Iiu Jrit&, prea n'eleagerii amu ainte$(,)$de t&cmeala lumiei, i#ie ntru anii$(-)$deKap&i
erept #&i i derept el crea(1)de'i n zeul, rdicat el den m&arte$(2)$i la#a lui deade, cade
credin'a #&a(10)tr i up&#in'a .ie pre 5umne(11)zeu! *u.letele #&atre cur'i'i n(12)tru
acultatul deKade#rului du+, n(1%)tru .r'ie iu3it ne.'arnici, $(1))$den cur'ia inimeil unul
cu alalt$(15)$iu3induK# cu prile6, dup ce$(1,)$e'i ncu'i ce nu de m0n' pu(1-)tred,
ce neputred, c cu#0ntul$(11)$#iului 5umnezeu i lcuit&riu n #eaci! $(12)$5erept ce t&at
peli'a ca iar3a i t&a(20)t la#a &meneac , ca .l&rile ier3(21)ii, i de e uuc iar3a, i .l&ri
Pagina 1,%
7pit&la nt0ia a lui Petru, I, 25-II, -
(1)leKi cad! Iar graiul 5&mnului lcuiate n$(2)$#eac! >ceia iae graiul dulce #etire n(%)tru
#&i!5e pri'i amu t&t rul i$())$t&ate #icleugurile i .'riile$(5)$i urciunile, i t&ate
cle#etele$(,)$ca de n&uKncu'i tinerii cu#0ntuli$(-)$i nepurca'i lapte iu3ind! 5e derep(1)t
el create'i ntru penie, dup$(2)$aceea guta'i c dulce e 5&mnul!(tr$(10)$ el #eni'i
piatra #ie, de &ameni amu$(11)$ne&c&tit ce e de 5umnezeu alea cin(12)tit, i ni# ca
pietrile #ii zili(1%)'iK# ca caa du+ului, .in'iei .0n(1))t rdic0nd 6ert. du+ului dulce
$(15)$primi'i zeului Iiu Jrit&! 5erept ce crie$(1,)$ntru criptur, adec n&i , n *i&n
Pia(1-)tr nmrgind ung+iului alea cinti(11)t, i cine#a crede ntrK;n$(12)$nu e #a
ruina! "&u amu cintit credinci&il&r, iar pr&ti#ni'i(20)l&r piatra aceea nu & &
Pagina 1,)
7pit&la n0ia a lui Petru, II, --1)
(1)c&tit zidit&rii, aceata .u n capul$(2)$ung+iului i piatra p&ticnealei, i$(%)$piatr de
3lznire, ce deia p&ticnecuK())e cu#0ntului ce de $(,)$lim3a .0nt &ameni n&i tu lui
ca$(-)$3unt'iei $(11)$ce acmu milui'i e'i! (&ne' =et&!$(12)$Prea iu3i'i
rugmuK#a ca #eni'i de la(1%)turi &ape'i, .eri'iK# de p&+tirea tru(1))pului, ce #&inicec pre
u.let!$(15)$"ia'a #&atr a#e'i 3un ntru li(1,)m3i, de # deKacea cle#etire #&i ca
rii$(1-)$derept 3une lucrure #z0nd, pr&l(11)#i'i 5umnezeu n 8iua
&c&tirei!*u(12)pune'iK# amu a t&t &mul derept zi(20)direa 5&mnului, .ie mprat c e prea
depu(21)et&riu, .ie 3&iarin c e de la el trime,
Pagina 1,)
7pit&la n0ia a lui Petru, II, --1)
$(1)$iz30ndit&riu pre ri, ntru laud$(2)$cel&ra ce 3ine .acOc aa iate #&ia$(%)$
/u 5umnezeu, 3ine .c0nd n.r0())na#eri ne3unia &mului ne#zt&riu$(5)$ca l&3&d!(e nu
acun ai30nd$(,)$l&3&zie pre ru, ce ca er3ii lu 5u(-)mnezeu ntru t&t cinti'i! Fra(1)'ii #
iu3i'i, de 5umnezeu # teame'i,$(2)$mpra'ii cinti'i!?er3ii upune'iK(10)# ntru t&at .rica
depuet&riulu(11)i, nu numai dulcil&r i 3l0nzil&(12)r ce i dr6il&r! >ceia e amu 3un(1%)tate,
iar derept .eatul lu 5umne(1))zeu r3dare netine n prea cr3ia munci(15)ei .r
derptate! Iar ce laud e de(1,)rept greala a munc r3dariE (e Kai$(1-)$.ace 3ine i
c+inuiK#eri r3da, aceea e$(11)$ amu 3untate de la 5umnezeu!*pre$(12)$aceia c+ema'i
unte'i!(&ne' Petr&iu!$(20)$5erept ce i Iiu Jrit& #inui dup n&i #&u$(21)$l
n#'tur , cum p&ledui'i
Pagina 1,1
7pit&la nt0ia a lui Petru, III, 11-11
$(1)$de ru i . 3ine,de ceri pace i$(2)$ aduni iale, c &c+ii 5&mnului pre$(%)$derep'i
i urec+ile lui n rugciunea$())$l&r, .a'a 5&mnului pre .ct&rii$(5)$ru!Iar cine .ace ru
#&u 3unt(,)'iei p&d&3i'i .urtE (e nc c+inui(-)ret derept dereptatea , .erice #&i
de$(1)$.rica l&r nu # teamere'i nce # tur3u(2)rare'i , ce 5&mnul zeului .in'i'i
n(10)trKinimile #&atre, gata .i'i ctr$(11)$rpun, ntre3t&ril&ruK# de cu#0n(12)tul
up&#in'ei #&tre, cu 3l0ndea'e$(1%)$i cu .ric i .eat ai30nd dulce$(1))$de de aceia
cle#etire #&i careKI ruina(15)KeK#&r i ipitind a #&atr 3untate$(1,)$de a lu Jrit&
#ia'! Cai nemeriK#rem 3ine$(1-)$.c0nd .ie #&ia 5&mnului c+inuim$(11)$dec0t ru
.c0nd! 5erept ce i$(12)$Jrit& dini&ar derept pcate c+inui$(20)$dereptul derept
nederep'ii, de ne$(21)$aduc 8eului, &m&r0t .u amu
Pagina 1,2
7pit&la nt0ia a lui Petru, III, 11-I", %
$(1)$trupul n #ie du+ului, deaci i cel&(2)r ace era n temni' du+ului detine pr&(%)p&#edui
, cel&ra ce e pr&ti#ir &are())c0nd, c0nd r3darea zeului ateptar$(5)$n zilele lu =&e lucr
lui c&ra3ie$(,)$ce ntrK0nul acea zice &pt$(-)$u.lete pirKe de ap! (e el in(1)tra
cela c+ip emn acmu i n&i$(2)$a ne pi cu 3&te6unea, ce nu cu a pe(10)li'ei de rma
purcat ce cu .ea(11)turiKle dulci ntru cearerea de la 5u(12)mnezeu ntru n#ierea lu Iiu
Jrit&, ce iate$(1%)$deKa dereapta 8eului intratul n ceriu u(1))puinduKe lui ngerii i
depuit&(15)rii ilel&r!(&ne' Qt&rnic!$(1,)$Jrit& amu c+inui derept n&i cu tru(1-)pul i #&i
ntrKacela cugetu # $(11)$narma'i, derept c+inul trupului$(12)$c&nteninduKe de pcate,
ntrKaceea nece$(20)$& p&+tire &meneac ce #&ia lu 5umnezeu$(21)$alt&r ntru peli'
#iinduKi anii, de
Pagina 1-0
7pit&la nt0ia a lui Petru,I", %-10
(1)tul une e amu n&u ce nKam petrecut$(2)$anii #ie'ii, #&ia lim3il&r .c0nd n$(%)$grazde
ntru p&+tiri,ntru 3e'ie, $())$ntru cimp&aiel&r glaure, ntru 3u(5)turi, ntru necur'ie,
lu63ele id&(,)#il&r deKacelea mir0nduK# nu intre$(-)$ntru #&i ntru acea cur#ie
leindu(1)e, +ulind cela ce deade cu#0nt$(2)$gata ai30nd a 6udeca #iii i m&r'ii!$(10)$*pre
aceia amu i pre m&r'il&r, dulce #e(11)tie, de 6ude' amu primeac &(12)mul dup peli',
n#iem dup 5u(1%)mnezeu du+ului! 4tur&r .ritul$(1))$apr&piee, nt&a'iK# amu
ntru$(15)$n'elepciuni i trez#i'iK# ntru rug(1,)ciuni, ce ainte de t&t cine ctr$(1-)$ine
iu3&# cu prile6 ai30nd, de(11)rep ce liu3&# c&apere mul'imea pca(12)tel&r! Qape'ii iu3i'i u
cu u$(20)$.r de ceart! (ine cum au primit$(21)$dar ni# ntru ine aa lu6a
Pagina 1-1
7pit&la nt0ia a lui Petru, I",10-1,
(1)c ca 3uni t&cmit&ri n t&t c+ipul$(2)$ntru 3untatea lu 5umnezeu! Iar ar ne(%)tine
gri cu#0ntul zeului, ar neti())ne lu6i ca deKnile ceKau dat 5umne(5)zeu, de aceaia e
l#eac 5umnezeu Iiu$(,)$Jrit&, aceluia iate la#a i 'inutul n #eaci(-)i #eacului!
>minA (&ne' *read! Fra'i$(1)$nu # mirare'i de cetu ntru #&i apri(2)n ctr ipitele #&atre
a .i , ca$(10)$triin #&a& t0mplKe, ce ca # mpre(11)una'i ine cu a lu Iiu Jrit& trti,
3ucura'iK(12)#, derep ce ntru i#irea la#eei lui prea$(1%)$3ucur0nduK# n #eelie! Iar
&cr'i$(1))$.uret derept numele lu Iiu Jrit&, .erice$(15)$#&i, c la#a zeului i du+ul,
pre #&i$(1,)$rpau, l&ruKeK#a +uli, iar #&a& e #a$(1-)$pr&l#i! 5e netine de #&i
c+inuire$(11)$ca ucigt&riu au .ur, au careKi .(12)ct&riu au ca triin &c&tit&riO
iar$(20)$ e ca cretin, nu e #a ruina, ce pr&l#eac 5umnezeu ntru cintea
Pagina 1-2
7pit&la nt0ia a lui Petru,I",1,-",5
$(1)$ceata! ( #reame ncepue den caa$(2)$zeului, iar au ainte de #&i, ce e$(%)$cumplitul
pr&ti#nicil&r 7#ang+eliei lu$())$5umnezeu! 5ar dereptul a3ia e p(5)eate, iar
necuratul i pct&ul$(,)$i& e i#eac! 5eaci c+inuind du(-)p #&ia lu 5umnezeu ca
credinci&u(1)lui zidit&riu priddeac u.le(2)tul u, ntru dulcea' .c0nd!$(10)$@tr0nii
dentru #&i r&guKi ca mai$(11)$marii i mrturiit&rii trtiei lu$(12)$Jrit&, cela ce #a a e
i#i la#eei .g(1%)duit! Pate'i ce e ntru #&i turma$(1))$zeului pzind nu de ne#&e ce
de$(15)$#&e, nece derept #ama, ce derept$(1,)$drag&tea, nu derep ce Ki de pune(1-)'i
mp0nd, ce &3raz .ie turmeei$(11)$i#induKe pt&ri ncept&riului, pri(12)mi'i ne#ete6it
i l#it cunu(20)n >a i tinerii upuinduK# 3(21)tr0nil&r, t&'i unul cu alalt dr
Pagina 1-%
7pit&la nt0ia a lui Petru,",5-12
(1)t&mu eilitu Carc&!$(2)$Guli'iK# cu plecare n'eleapt a(%)g&nii'i derep ce 5umnezeu
pr&ti())#eateKe m0ndril&r, pleca'il&r dl$(5)$3untate! (&ne' (ei!! Pleca'iK# a(,)mu upt
tare m0na lu 5umnezeu, $(-)$de # #a rdica ntru #reame! 4&at gri(1)6a #&atr arunca'i
prin, c acela$(2)$c0tigae derept #&i! 4rez#i'iK# pre$(10)$#eg+ea'iK# adec #r6maul
#&tru dia(11)#&lul ca un leu rciate m3l0nd ca(12)c ng+i' .ie careleO lui
pr&ti#i'i(1%)K# cu #rt&a credin', ti'i aceaia de$(1))$c+in ntru lume #&a& .ra'i .aceKe,
$(15)$5umnezeu cu t&at 3untatea c+ema(1,)tuK#Kau #&i ntru a #eacil&r lui la# (1-)ntru
Jrit& Iiu! =ec+i'el c+inuim$(11)$acela .rac #&i, de # n#(12)rt&a'i, de
# ntri'i, de #$(20)$ntemeia'i! >celuia la# i 'inutul$(21)$n #eacii #eacului amin! /u
*iluan #&
Pagina 1-)
7pit&la nt0ia a lui Petru,",12-> d&ua epit&l a lui Petru
(1)a& .rate credinci& cam pru, ntru$(2)$nec+i'el cri, rug0nd i derept$(%)$mrturia
aceaia K .i deKade#r 3un())tatea lu 5umnezeu ntru aceaia ta(5)'i! *ruteK# ceia
dentru "a#il&n adu(,)nat, i Carc& .iiul mieu ruta'iK#$(-)$ine cu rutare iu3it! Pace
#&a& tu(1)tur&r de la Jrit& Iiu! >min! (&ne' *t&(2)m! *punerea lu Ptru a
d&a$(10)$trimeatere de 3&r!$(11)$>cia iar acela Ptru tremeae cel&(12)ra
credinci&il&r, iate tremeul$(1%)$ntru p&meana nt0ia! ?tiu amu c cur0(1))nd c #a .i
pritul de peli', ne#&i(15)iaKe tutur&r a p&meni de ce n#'aeKe (1,)tr0nii, i nt0i amu
art i#ind$(1-)$de la pr&r&ci acealea dulce #etinduKe$(11)$i ca pr&r&cir ce e de
pit&riul, c$(12)$nu 0nt &meneti, ce de la 5umnezeu$(20)$grirKe! 5up aceaia #eti
nu ia
Pagina 1-5
> d&ua epit&l a lui Petru
$(1)$glinte prilti'ii, gri #eniK#a ace(2)l&ra perire, ca i l0ng pritpitu$(%)$ngeril&r ce .u,
nainte #etind n())tru tremea, c #ine! Intr$(5)$ i #&r #rea$(,)$
printeac netine, grind de$(-)$rate ce e derpt n&i #enitul pit&(1)riului! 5e ce e pururea
a gri , i nu $(2)$.ie, a e delunga dine ce amu i mai$(10)$#rt& #etec! ;n#' nu
ne p&a(11)t n #remi, c aceatea #remi nemicKe$(12)$a .i naintea lu 5umnezeu! 5erep
ce$(1%)$i & zi ca i & mie de anii a .i i & mie$(1))$de anii ca & zi! FiK#a cur0nd
zi&a$(15)$5&mnului a e ntri art! ?i p&r(1,)nci gata .ie t&'i ntrKacealea lucru(1-)re
dulci i iu3eac ce e de Pa#el$(11)$apl cri i nu ia aminte a le n(12)t&rce acealea!
5erep ce t&ate 5umne(20)zee'ii cripturi nt&arer ntrKa
Pagina 1-,
> d&ua epit&l a lui Petru, I, 1-)
(1)ceaia, tutur&r p&meni amu i n#'$(2)$t&'i ainte tie lucrure, n#' $(%)$nu e de
lunge de n'elepiunea credin())'eei! ?i aa e .rate tremeate(5)rea a d&a& trematere de z3&r
a lu$(,)$Ptru! $(-)$Ime&n Ptru, erea i tre(1)miul lu Iiu Jrit& tnilKmiK(2)e ntru
l&menea credin'e(10)ei cintit cu n&i, dere(11)pt'iei zeului n&trum i$(12)$pit&riul Iiu
Jrit&! @untate #&a& i pa(1%)ce e mul'eac ntru cun&cutul$(1))$zeului Iiu Jrit&
5&mnul n&tru! ( t&ate$(15)$n&a& dumnezeetile ilele ale ce e$(1,)$ctr #ia' i dulce
cinte dat pre$(1-)$n'elepciunea c+ematului n&tru, la#e$(11)$ei i 3unt'iei, ntru
acealeae cin(12)te n&a& i mare .gduit drui(20)e, derept aceaia .i'i 5umnezeeti n
Pagina 1--
> d&ua epit&l a lui Petru, I, )-11
$(1)$ $(2)$&'iecelui ce iate de .ire, .ugi'i$(%)$de a lumiei p&+tiri putrede, i n())i#
ntrKaceata ndemna'iK# t&ate$(5)$a deprinde, da'i ntru credin'K# 3u(,)ntate, ntru
3untateK# n'ele(-)pciuni, ntru n'elepciuniK# r3dare, $(1)$ntru r3dareK# dulce cinte,
ntru$(2)$dulce cinte .ra'iei iu3it, ntru$(10)$.ra'iei iu3it drag&ti! >cealea amu$(11)$.iind
ntru #&i i e mul'eac$(12)$ce nu deatel nece .r pl&dul nu e$(1%)$a e l&3&zi ntru
cun&cutul 5&mnu(1))lui n&tru Iiu Jrit& e 6c+iz! ?i celuia$(15)$ce nu 0nt
aceatea,&r3 iate 3r3a(1,)t, uitare primind cur'itului p(1-)catel&r ale #ec+i! 5eaci mai
#rt&$(11)$.ra'i, ne#&i'iK# #rt& ntru c+ema(12)rea #&atr ale .ace'i! (&ne'
pe$(20)$acealea amu .c0nd, nu #re'i grei$(21)$nece dini &ar! >a am ndetul da
Pagina 1-1
> d&ua epit&l a lui Petru, I, 11-1-
(1)t #&a& ntru ieitul a #eacil&r mpr(2)'ie a 5&mnului n&tru i m0ntuit&riul$(%)$Iiu
Jrit&! 5eaci nu m lenec pururea$())$#&a& ntru t&t a p&meni acealea ca$(5)$ mearge'i
i ti'i i n#rt&induK(,)# ntru ttutul deKade#r!5erep(-)tu mie p0n 0nt ntru ceat
peli',$(1)$ t&cmec #&a& ntru p&meanKmi$(2)$tiind c cur0nd iate
pritul$(10)$trupului mieu, ce ca i 5&mnul$(11)$n&tru Iiu Jrit& pue mie!
=e#&iKmKa(12) i ntru t&t a#e'i #&i dup$(1%)$al mieu ieit ce e de ceatea pame(1))te
.ace'i! ?i nu ntru m0ndre(15)le 3ane a p&ledui pu #&a& 5&(1,)mnul n&trul Iiu
Jrit& i ilaKi i #enitu(1-)l, ce nine #zt&ri .um ace(11)luia mrire, primind amu de
la$(12)$5umnezeu 4atl cinte i la#$(20)$gla #ine lui aa den mare .r0n
Pagina 1-2
> d&ua epit&l a lui Petru, I,1--II,1
(1)ea'e! *la# aceta iate Fiul Cieu$(2)$preaiu3itul derept el dulce .ac$(%)$i acela gla n&i
auzim den ceri de())tine, cu nuul .iind n mgura$(5)$.0nt! ?i a#em a #eti a
pr&r&ci(,)l&r cu#0nt, ce 3ine #re'i .ace Kl$(-)$luaret aminte ca .eatnic lu(1)minat ntru
ntunecatul l&c$(2)$p0n c0nd zi&aKI #a & zri i lu(10)cea.rul rar ntru inimile
#&(11)atre! (&ne' Praznic!$(12)$?i aceata ainte ti'i, c t&ate$(1%)$pr&r&ciile cr'il&r lui
au pu(1))et&riu nu #a .iO ne#&e amu .u &mu(15)lui c0ndu ie a pr&r&ci, ceK de
5u+$(1,)$*.0nt trai, grir .in'i 5umne(1-)zeeti &ameni! (e nc .ur i minci(11)n&i
pr&r&ci ntru &ameni, ca i n(12)tru #&i .iK#K&r mincin&i n#'t&ri,$(20)$ce ntru ei 0nt
ereure pre perire
Pagina 110
> d&ua epit&l a lui Petru, II, 1--
$(1)$de cela ceKi cumpr ei #lduit&riul$(2)$ei e lepdar, aduc0ndu ei r$(%)$gunt
perire!?i mul'i pre urma$())$l&r merg ntru necur'ie, ce (5)ntru ei calea deKade#r
+uleateKe! ?i$(,)$cu nelciuni i alcamure mincin&a(-)e cu#inte #&a& cumpr, ce
n$(1)$6ude'ul l&r dentru nceput nu$(2)$peteate , i perirea l&r nu d&ar(10)me! Iar c0nd
5umnezeu ngerii de gre(11)ir nuKi cru', ce cu la'ure de u(12)ntunearec legi priddii ntru
6ude(1%)' munci'i ai#ereaOi nt0i lumea$(1))$nu cru', ce &pt =&e dereptul
pr&(15)p&#edit&riul .erii, i p&t&pul n lu(1,)me pre necur'ie adueOi cet(1-)'ile *&d&mulu
i G&m&rului aprine$(11)$cu perire ardere &0ndi, &3raz .ie$(12)$cel&ra ce #&r ntru
necur'ie a pune, i dereptul l&t &3iduitul dentru
Pagina 111
> d&ua epit&l a lui Petru, II, --1%
$(1)$pe curate purcat #ia' iz3#i, #e(2)dearea amu i auzitul derep'il&r #iin(%)d ntrKnii
zi de zi u.letele derea())pte, iar .r legii mpr'iKi muncinduK(5)e, tie 5&mnul dulcii
cinti'i de$(,)$npate ai iz3#i, nederep'ii n zi de$(-)$6ude' munci'i ai#erea! (&ne'
Ine!$(1)$Cai #rt& ceia ce dup #&ia trupului$(2)$ntru p&+tiri purcae m3l, i
de$(10)$5&mnul nu e c0tig cutezt&ri$(11)$ug&dnici , de la#KI nu e cutremu(12)r
+ulec, iar ngerii cu at0ta trie$(1%)$i il mare .iind ner3d0nd pre$(1))$aceia de
5&mnuluK &cr0'i pre 6u(15)de'! ?i acetea ca #ita l3atec$(1,)$dentru .ire .ur, ntru
pe(1-)rire putrezi, ntru cenuiu$(11)$dulnici, ntru putredire$(12)$putredec, primind pre'
ne(20)derept, dulcea' meni
Pagina 112
> d&ua epit&l a lui Petru, II, 1%-11
(1)nd i a zileei +ran, purca'i i #i(2)n&#a'i +rninduKe cu +iclenugurele$(%)$ale,
m0nc0nd cu #&i, &c+i au, pli())ni de cur#ie i neprit&ite pcate$(5)$priltind u.lete
nen#rt&ate$(,)$inimile n#'ate pre alcamure, ai30(-)n 3lteme pre .eci&ri!/ar
ca(1)lea derept'iei prea +icleani prilti(2)nduKe, p&leduind calea lu
@aldam$(10)$#&&r&#ul, ce el pre' nederept$(11)$iu3i, &3licil n l&cul de .r leagea$(12)$lui
m0c&iul .r de gla cu &me(1%)nec gla pr&p&#edui apr pr&r&cul$(1))$de .r leage!
>ceia 0nt iz#&ar .(15)r de ap, nu&ri de #nt purta'i, $(1,)$ce ce ntunecatului untunearec
#eageK$(1-)$e prea tru.uluinduKe deer'i #eti(11)nd, priltind ntru
p&+tirile$(12)$trupului necura'i! (e ei dentru$(20)$deKade#r .ug, derep ce ntru +i
Pagina 11%
> d&ua epit&l a lui Petru, II, 11-III,1
(1)clenugure #ie! *l&3&zie l&r .g(2)duinduKi nii er3i .iind pcate(%)l&r, c cine amu
de ce e $())$aceluia i r&3eate! ?i ar amu .u(5)gi de purcciunea lumiei ntru
n'e(,)lepciunea 5&mnului i pit&riul Iiu Jrit&$(-)$i acetea ce iar mpletecuKe
pre acea(1)leat n#c0nduKe, .iK#a l&r ap $(2)$mai amar dec0t nt0ia! Cai
3ine$(10)$era l&r nuK cun&aca calea dere(11)pt'iei, de c0teKI n'eleaer i$(12)$e
nt&arer dup priddirele l&r$(1%)$de la .intele p&rncite! 40mpl(1))Ke l&r deKade#r
pild9 (0inele n(15)t&aree la 3&rtura lui, i p&(1,)rcii palKe i ntru tin ntinK(1-)e
iar! (&ne' "t&rnic!$(11)$>ceata amu preaiu3i'ii a d&a criu$(12)$#&a& tremeatere,
ntrKnele $(20)$detept #&i ntru
Pagina 11)
> d&ua epit&l a lui Petru, III, 1-1
$(1)$p&mean curat cu cugetul, p&me(2)nind ainte zicerile ce grir .in'ii$(%)$pr&r&ci, i
aplii #&tri de p&rnci())ta 5&mnului i pit&riul! ?i aceata$(5)$ainte ti'i c #&r #eni n
zilele$(,)$de ap&i m0niia'i, dup p&+tirile a(-)le m3l0nd i #&r gri9 I& iate .(1)gduita
#enitului de c0nd m&ii$(2)$neKau trecut t&'i aa Kau lcui(10)t de ntru nceputul zidului!
4(11)gduiKe amu l&r aceaia #reare c ceriul$(12)$era de ntru nt0iu, i pm0ntul$(1%)$de
ap i apeei t&cmie n cu#0ntul$(1))$zeului, i atunce lumea cu ap$(15)$p&t&pit .u peri! ?i
acmu i ce(1,)riul i pm0ntul aceluia cu#0nt$(1-)$dec+ie 0nt cu .&cului #eg+indu(11)Ke
n zi&a de 6ude' i perire necu(12)ra'il&r &ameni! Ina e aceata ce$(20)$ nue tgduiac
#&a& preaiu3i'ii9
Pagina 115
> d&ua epit&l a lui Petru, III, 1-1)
$(1)$c & zi de la 5&mnul, ca & mie de$(2)$ani, i & mie de ani, ca & zi! =u$(%)$#a #eti
5&mnul cu .gduita ca al'ii$())$peteall pare, ce ndelung ra3d de(5)rept n&i nKar #rea
al'ii piar, ce$(,)$t&'i ntru p&cin' amituiac!$(-)$"eniK#a zi&a 5&mnului ca un
.ur n&(1)aptea ce ntru aceaia ceriul den rdcin$(2)$treaceK#a ti+iile cu ardere
prgeKeK(10)#K&r, i pm0ntul i ce e prinul lu(11)cru aprindeKlK#a! ?i amu acealea
t&a(12)te ripieK#&r cum Kar cdea .ie$(1%)$#&a& ntru .in'ia lcui i ndu(1))lce
cintea l&r! >tept0nd i nde(15)mn0nduKne ctr #enitul zileei lu$(1,)$5umnezeu, ce el
derept aceaia ce(1-)riul aprindeKeK#a i ttutele apri(11)n t&piKeK#&r! (e n&u ceriu
i$(12)$pm0nt n&u dup .gduit ate(20)ptm, ce ntrKnele derepta(21)tea #a #ie! 5eaci,
preaiu3i'ii acealia
Pagina 11,
> d&ua epit&l a lui Petru, III, 1)-11
$(1)$ateptm, ne#&i'iK# nepurca'i i$(2)$ne#in&#a'i aceluia # a.la'i n lu(%)me, i
5&mnului n&tru ndelung$())$r3dt&ri penie pr0nduKne, ce ca$(5)$i prea iu3itul .ratele
n&tru Pa#e(,)l dup cae deade lui prea n'ele(-)pciuni a crie #&a&, ce ca i ntru$(1)$t&ate
tremeaterile gri ntrKne de a(2)ceatea, ce ntrKnele 0nt alte ce$(10)$nu e pre iu&r a le
n'eleage, de ceia$(11)$nen#'a'ii i nen#rt&a'ii nt&(12)arceleK#K&r ca i alalte cripturi
ctr$(1%)$perirea a l&r! ?i #&i amu$(1))$prea iu3i'ii ainte ti'i, .eri'iK(15)#, de nu ntru
necur'ie +iclea(1,)n nu .i'i purta'i, nu cade(1-)'i de la a #&atr n#rt&are ce
create(11)'i ntru dulcea'a i n'elepciunea 5&(12)mnului n&tru pit&riu Iiu Jrit&!
ace(20)luia e la#a i acmu i n zi&a de$(21)$#eac >min!
Pagina 11-
7pit&la nt0ia a lui I&an
$(1)$*punerea lu I&ani tremeului nt0i$(2)$pre zeu aceaia nui I&an ce(%)l ce e eilit
crieK#$())$acela i le aceatea i tremi(5)e tutur&r p&meni cel&r$(,)$ce crezur ntru
5&mnul i$(-)$nt0i amu ca ntru eiglie, aa i n t&(1)ate tremeaele, zeul cu#0nt de
cu#0(2)nt art , acela pururea a .i ntru ze(10)ul, i n#a' c 4atl lumin iate!$(11)$?i aa
n'eleage cu#0ntul ca rri(12)tul razere trlucind ntru el .ii(1%)nd! 8eu lu cu#0nt pue
nu de nu a$(1))$.i ce e dup ale n&atre .urite ce e$(15)$ntru nceput amu pururea e a .i lui!
$(1,)$(e acmu i#ie 5&mnul (el ce iate #ia(1-)' de #eac i zeul de ade#r, i ce e #i(11)na
acetuia #enitului i i#itului pu(12)e, gri c #&r .i acealea pre ripirea$(20)$lucrului
drcec! ?i n&a& l&3&zie$(21)$de 5ia#&lul i de m&arte i a ti n&a&$(22)$4atl i acela
nu Fiiul 5&mnul n&
Pagina 111
7pit&la nt0ia a lui I&an
(1)tru Iiu Jrit& crie amu ctr t&t cre(2)cutul, ctr 6u(%)ni, ctr 3tr0ni, c amu
zeului$())$cun&cu'i, i a dia#&lului .pturi$(5)$al'ii Kl n#0nc deert0nduKe m&a(,)rtea,
deaci alalte ntru t&ate tremea(-)ele de Iac&3 n#', #ru n&i unu(1)l alalt ne iu3im, i
pue c e$(2)$cade unul alalt e iu3eac! 5u(10)p ce i Jrit& preaiu3i n&i, art amu
den$(11)$t&ate c+ipurele .rica i iu3&#ul,$(12)$i .eci&rii 8eului i .eci&rii dia#&lu(1%)lui i
de pcate de m&arte i nu de$(1))$m&arte, i n t&ate c+ipurele du+u(15)re i alalte n parte,
careKle amu$(1,)$du+ de la 5umnezeu iate, i care le$(1-)$nlt&riu, i cum
n'eleagem$(11)$.eci&rii 8eului, i c0nd ai dia#&lu(12)lui , i de carele pcat dat&riKeKm
$(20)$ne rugm de greale i de carele$(21)$nu ne e cade ne rugm i c neiu(22)3indu
apr&apele nu e det&inic
Pagina 112
7pit&la nt0ia a lui I&an, I, 1
$(1)$c+emariei nece p&ate gri a lu Jrit& i$(2)$unulu ce e .iiul ctr 4atl art$(%)$i
c delepd0nduKe de .iiul, nece 4at())l nKare 6udec0nd n tremeaele acea(5)tea, gri i de
p&d&a3a lu >nti+rit$(,)$.iind aceaia, ca cela ce nu #a gri Iiu Jrit& c e$(-)$nu
Jrit&, aa pue, c nu #a .i a lu(1)i! >cela .iK#a mincin&, m0ng0ieKne n$(2)$t&ate
tremeaterile nu pregetm a crea(10)de n 5&mnul, i near ur lumea, i n&i$(11)$mai
#rt& ne 3ucurm c urciunea$(12)$lumiei i#ie creade c #reu treace de$(1%)$la n
lumea, i .iind ntrKalt a$(1))$ceriului #ia'! ?i n .ritul treme(15)ului! Iar p&meneate
grind c .iul$(1,)$zeului #ia'a #eacil&r iate i 5umnezeul$(1-)$deKade#r, i c aceluia
r&3im, i ne$(11)$.erim cine ine de id&l!$(12)$ *.0ntul >p&t&l I&an de z3&r tremeatere
nt0ia!$(20)$(e era dentru nt0iu de ceKam$(21)$auzit, i de ceKam #zut cu$(22)$&c+ii
n&tri, de ceKam cutat i
Pagina 120
7pit&la nt0ia a lui I&an, I, 1-1
$(1)$cu m0inile n&atre pipitKam de (u(2)#0ntul "ia'eei, i #ia'a i#ie i$(%)$#zutKam i
mrturiim, i #etim$())$#&a& #ia'a #eacil&r, ceaia ce era n 4a(5)tl i i#ie n&a&, i de ce
#zum$(,)$i auzim pune #&a&, de i #&i mpre(-)unare a#e'i cu n&i, i
mpreunarea$(1)$#&atr ce e cu tatl i Fiul /ui Iiu$(2)$Jrit&! ?i acealea criem #&a&,
dei 3u(10)curia n&atr .ie deplin!?i acea(11)ta iate .gduita ceKam auzit de$(12)$el,
ce punem #&a&, c 5umnezeu$(1%)$lumin iate, i untunearec ntru el$(1))$nu e nece unul!
?i cam zice c uie$(15)$a#em cunuul, i ntru untunearec$(1,)$m3l0nd, mencim i nu
.acem deKade(1-)#r, i am ntru lumin m3la, el$(11)$nu lumin iate, mpreunare
la#e(12)m unul ctr alalt, i 0ngele$(20)$lu Iiu Jrit& .iul /ui cur'eate n&i de
t&a(21)te pcatele!(&ne' *t&mu!$(22)$?i am zice c pcate nu a#em nii
Pagina 121
7pit&la nt0ia a lui I&an, I,1-II,,
$(1)$ i deKade#rul nu tie $(2)$ !?i am p&#edi pcatele n&a(%)tre,
credinci& iate i derept laK())#a n&a& pcatele i cur'aK#a n&i de$(5)$t&at nedereptatea!
?i am zice c nu$(,)$greim, minciun .ace el i cu#0n(-)tul lui nu ie ntru n&i!Fe'ii
miei$(1)$aceatea criu #&a& derep ce nu grei(2)'i, i #are cine greate
m0ng0et&riu$(10)$ a#em ctr 4atl Iiu Jrit& 5ereptul!$(11)$?i acela cur'it&riu iate
de pcatele$(12)$n&atre ce nu numai deKale n&atre,$(1%)$ce i derept t&at lumea! ?i
deKacia$(1))$#rem n'eleage c cun&atem el i$(15)$p&rncitele lui #eg+em!?i
grind$(1,)$c cun&atem el i p&rncita lui$(1-)$nu #rem #eg+ea, menciun iate, i
n(11)trKacela deKade#r nu e, i acela ce .e(12)reate cu#0ntul lui dup
deKade#r$(20)$ntru acela iu3&#ul lu 5umnezeu de .r(21)it iate, i pre aceata ne #rem
n(22)'eleage c ntru el em! ?i gri
Pagina 122
7pit&la nt0ia a lui I&an, II, ,-1%
(1)nd ntrKn .ie dat&riu iate ca el$(2)$m3ltKau i nu aa m3le!(&ne(%) !
Preaiu3i'i, nu p&rncit$())$n&a& dau #&a&, ce p&rncit #eciei$(5)$ce i # a#e'i deKnt0iu,
p&rncita #ea(,)ce iate, cu#0ntul ce a'i auzit$(-)$deKnt0iu, iar p&rncita n&a& cri(1)u #&a&,
ce iate n deKade#r ntru el$(2)$i ntru #&i, c untunearecul trecu$(10)$i lumin
deKade#r aceata rri!$(11)$GriK#a n lumin a .i, i .ratele u$(12)$nu #a iu3i ntru
untunearec iatedeKa(1%)'ie! ?i iu3ind .ratele u ntru$(1))$lumin lcuiate, i 3lazn
ntrK(15)n nu e! ?i neiu3ind .ratele u$(1,)$ntru untunearec iate i ntru un(1-)tunearec
m3l, i nu tie nctru&$(11)$mearge, c untunearecul &r3eate$(12)$&c+ii lui! *criu #&a&
.eci&ri, ca$(20)$ e lae #&a& pcatele n numele$(21)$lui! *criu #&a& prin'i
cK$(22)$cun&ate'i den cap! *criu #&a&
Pagina 12%
7pit&la nt0ia a lui I&an, II, 1%-12
$(1)$6uni c n#enge'i +icleanul!$(2)$*criu #&a& .eci&ri c cun&ate'i 4a(%)tl, criu
#&a& prin'i ca cun&())ate'i de ntru nceput! *criu #&a&$(5)$6uni c tari e'i , i
cu#0ntul$(,)$zeului ntru #&i lcuiac i $(-)$n#enge'i +icleanul! =u iu3ire'i
lumea$(1)$nece ceia n lume, c cine iu3eate lumea$(2)$nu e iu3&#ul 4atlui ntru 7l!
($(10)$t&at ce e n lume , 6elania trupului$(11)$i 6elania &c+il&r i tru.a #ia'e(12)ei ce nu e
de la 4atl, ce de lu(1%)me iate! ?i lumea treace i p&+tirea$(1))$lui! ?i cine .ace #&ia lu
5umnezeu$(15)$lcuiate n #eac! (&ne' pe! > di$(1,)$gla pre ine&3ld neam iti
glarle!$(1-)$Feci&ri ap&i cea iate, cum a'i auzi(11)t c anti+rit #a #eni, i acmu
an(12)ti+riti mul'i 0ntOdeaci n'e(20)leageam c #reamea de ap&i iate! ( de la$(21)$n&i
ieir , ce nu era de n&i, i $(22)$#rea .i amu de n&i, .irKar lcuind
Pagina 12)
7pit&la nt0ia a lui I&an, II, 12-2-
$(1)$amu cu n&i! (e e i#eac c nu era$(2)$t&'i de la n&i! ?i #&i ungere a#e(%)'i de la
.0ntul i tiK#re'i t&ate! =u$())$criu #&a& c nu ti'i deKade#rul! (e$(5)$c ti'i el, c t&t
mincin&ul den$(,)$deKade#r nu e! 5e cine iate mincin&(-)ul, aleg0nd cine e leapd ca
Iiu$(1)$nu e Jrit&E>cela iate >nti+rit lep(2)d0nduKe de tatl i .iul! ( t&(10)t cine
leapdKe de .iul, nece tat(11)l nKare! ?i #&i amu ceKa'i auzit deKn(12)t0iu, ntru #&i
lcuiac, i $(1%)$.ure ntru #&i lcuind ceKa'i auzit$(1))$deKnceput, i #&i n Fiul i n
4at(15)l #re'i lcui! ?i aceata iate .gdu(1,)ita ce nui .gdui n&a& #ia'a #ea(1-)cil&r!
>ceatea criu #&a& derept cei$(11)$ce priltec #&i! ?i #&i ungere a(12)'i primit de la 7l,
ntru #&i $(20)$.ie, i nu #re'i tre3ui netine #$(21)$n#ea'e, ce c aceaia uur
n#'aK#a #&i$(22)$n t&t, i deKade#r iate i nu e min
Pagina 125
7pit&la nt0ia a lui I&an, II, 2--III,,
(1)ciun , i ca n#' #&i lcui'i ntrKa(2)ceaia!?i acmu .eci&ri lcui'i ntrK(%)nele de c0nd
i#ieK#a i a#ea#rem$())$ndrznire i nu ne #rem ruina de$(5)$el ntru #enitul lui! ?i
tiure(,)t c derept iate n'eleageK#e'i c$(-)$t&t ce .ace dereptate de la 7l n(1)cut iate!
"ede'i a ctarele iu3&#$(2)$cum deade n&a& 4atl, .eci&ri$(10)$zeului ne zicemA 5erept
aceaia lu(11)mea nu tie n&i, c nu cun&ate$(12)$7l! Prea iu3i'ii acmu .eci&ri zeu(1%)lui
em, i ne e i#i ce .im! $(1))$?tim aceaia c e i#i, ncu#iin(15)' lui .im, ca zeul
cum$(1,)$iate! ?i t&t cine are ndea6dea$(1-)$a prinul, cur'eate ine ca i el$(11)$curat
iate! ?i t&t cine .ace pcat$(12)$i .r leage .ace, i pcatul iate .(20)r leage! ?ti'i c 7l
i#ie de pcate(21)le n&atre ia, i pcat ntru 7l$(22)$nu e! 4&t cine lcuiate ntru el
Pagina 12,
7pit&la nt0ia a lui I&an, III, ,-12
$(1)$nu greateOt&t cine greate nu$(2)$#eade 7l nece n'eleage 7l! Feci&ri$(%)$nimea
prilteac #&i .ct&())rii dereptate derept iate, c 7l$(5)$derept iate! ?i .ct&rii
pcate$(,)$de la nepriit&ri 0nt c de nt0iu$(-)$nepriit&riul greitKau derept aceaia(1) i#ie
.iul zeului, ripeac$(2)$lucrul dia#&lului! 4&t ncutu e$(10)$de la 5umnezeu, pcat nu
.ace c e$(11)$m0n'a /ui, ntru el lcuiate i$(12)$nu p&ate greac c den zeul
n(1%)cut iate! 5e acia aia#e 0nt .eci&(1))rii lu 5umnezeu, i .eci&ri nepriit&(15)riului!
(&ne' P&nedealnic!$(1,)$4&t cine nu .ace dereptate nu e de la$(1-)$5umnezeu, i neiu3ind
.ratele$(11)$u, c aceaia iate .gduita ceKa'i au(12)zit deKnt0iu, de ne iu3im unul
la$(20)$alalt! (e nu ca (ain ce de la nepriit&riul$(21)$era i 6unge .ratele u , c lucru(22)l
lui +iclean era, iar .ratele lui
Pagina 12-
7pit&la nt0ia a lui I&an, III,12-20
$(1)$derept era! =u # mirare'i, .ra'i$(2)$miei, nu # iu3ire #&i lumea! =&i tim$(%)$c
#rem treace den m&arte ntru #ia'$())$neiu3induKne .ra'ii, lcueti n m&a(5)rte, c t&t cine
nu iu3eate .ratele$(,)$u &m ucigt&riu iate, i ti'i$(-)$c t&t &mul ucigt&riu nKare
#ia'a$(1)$#eacil&r a lcui n ine! Pre aceaia #rem$(2)$cun&ate iu3&#ul, c el derept
n&i$(10)$u.letul u pue , i n&i dat&ri 0(11)ntem derept .ra'i u.letele punem$(12)$iar
cela ce are amu #ia' de lume! ?i #a$(1%)$#edea .ratele u cKI lipeate, iK
#a$(1))$nc+ide zgul u di nul, #um iu3&tea$(15)$lu 5umnezeu lcuiac ntru el!
$(1,)$Fe'ii miei, nu ne iu3im cu cu#0ntul$(1-)$numai i cu lim3a, ce cu lucrul
deKa(11)de#rului! ?i preceapene #rem a n'eleage$(12)$c den deKade#r em, i naintea
lui$(20)$plecm inema n&atr! 5erep ce nt0(21)rtarem inimile n&atre c mai
mare$(22)$iate 5umnezeu de inema n&atr
Pagina 121
7pit&la nt0ia a lui I&an, III, 20-I",%
$(1)$i tie t&t! (&ne' "t&! Preaiu3i'ii$(2)$ inimile n&atre nu e ntr0tare n&(%)a&
ndrznire a#ea#rem ctr 5umnezeu!$())$?i de la el ce #rem ceare primiK#rem de
la$(5)$dinul, c p&rncitele lui #eg+eaK#rem$(,)$i & gl&ad naintea lui .acem!
?i$(-)$aceaia iate p&rncita lui de crea(1)dem n numele .iului Iiu Jrit&, i
ne$(2)$iu3im unul cu alalt ca deade n&a& p&(10)rncit! ?i cine#a #eg+ea p&rncita
lui$(11)$ntru el lcuiate, i >cela ntru$(12)$el, i de aciia ne #rem n'eleage c
lcu(1%)iate ntru n&i, de du+ul ce #a da n&a&!$(1))$Preaiu3i'ii, nu t&ate du+urele
crea(15)de, ce ipiti'i du+urele &are de la 5u(1,)mnezeu 0nt, c mul'i mincin&$(1-)$pr&r&ci
ieir n lume! Pre aceaia #re'i$(11)$n'eleage du+ul zeului i du+ul n(12)lt&riu, t&t du+ul
ce pune Iiu Jrit& n pe(20)li' #enit de la 5umnezeu iate! ?i$(21)$t&t du+ul ce nu #a
pune Iiu Jrit& n pe(22)li' #enit a lu 5umnezeu nu e
Pagina 122
7pit&la nt0ia a lui I&an! I", %-2
$(1)$i acela iate >nti+rit ce a'i auzi(2)t c #ine! ?i acmu n lume iate, i$(%)$#&i de la
5umnezeu e'i .eci&ri i n())#engeK#e'i acela, c mai mare e cela$(5)$ce iate ntru #&i,
dec0t acela ce e de$(,)$lume! 7i de lume 0nt, derept$(-)$aceaia de lume griec, i lumea
aceaia$(1)$acult i n&i! 5en 5umnezeu em n'e(2)legt&rii 5umnezeu, acult
n&i!$(10)$?i cela ce nu e de la 5umnezeu nu a(11)cult n&i! (&ne' *readea!$(12)$Preaceaia
#rem n'eleage du+u deKade#ru(1%)lui i du+ul nelt&riu preaiu3i(1))'ii ne iu3im unul
cu alalt c$(15)$iu3&#ul de la 5umnezeu iate! ?i$(1,)$t& ce iu3eate, den 5umnezeul
n(1-)cut iate, i n'eleage 5umnezeu$(11)$nu iu3eate, nu n'eleage 5umnezeu!
($(12)$5umnezeu iu3&# iate!5erept aceaia$(20)$i#ie iu3&#ul zeului ntru n&i
c$(21)$Fiul *u unul ncut tremieKl ze(22)ul ntru lume, de n#iem de