DECRET nr.

451 din 20 noiembrie 1972

privind aderarea Republicii Socialiste Romnia la Convenia
referitoare la contractul de transport internaional de mrfuri
pe osele (CMR), semnat la Geneva la 1 mai 1!"
EMITENT: C#$S%&%'& () S*+*
PUBLICAT N: ,'&)*%$'& #-%C%+& nr. 1/! din " decembrie 101
Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia
decretea23
+R*. 1
Republica Socialist Romnia adera la Convenia referitoare
la contractul de transport internaional de mrfuri pe osele
(CMR) i la 4rotocolul de semnatura al acesteia, 5ntocmite la
Geneva la 1 mai 1!", cu urmtoarea re2erva3
6Republica Socialist Romnia declara, 5n ba2a articolului /7
al Conveniei referitoare la contractul de transport
internaional de mrfuri pe osele (CMR), 5ntocmit la Geneva la
1 mai 1!", ca nu se considera le8at de prevederile articolului
/0 al conveniei, conform crora diferendele 5ntre doua sau mai
multe pri contractante privind interpretarea sau aplicarea
conveniei, care nu vor fi fost re8lementate pe cale de ne8ocieri
sau prin orice alt mod de soluionare, vor fi aduse, la cererea
uneia dintre prile contractante interesate, 5n fata Curii
%nternaionale de 9ustiie.
Republica Socialist Romnia considera ca asemenea diferende
ar putea fi supuse Curii %nternaionale de 9ustiie numai cu
consimmntul tuturor prilor 5n liti8iu, pentru fiecare ca2 5n
parte6.
+R*. 1
&a depunerea instrumentului de aderare a Republicii
Socialiste Romnia la Convenia referitoare la contractul de
transport de mrfuri pe osele (CMR), se vor face urmtoarele
declaraii3
a) 6Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia
considera ca prevederile articolului /1, para8rafele 1 i 1 din
convenie nu s5nt 5n concordanta cu principiul conform cruia
tratatele internaionale multilaterale trebuie sa fie desc:ise
participrii tuturor statelor pentru care obiectul i scopul
acestor tratate pre2int interes6.
b) 6Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia
considera ca meninerea staii de dependenta a unor teritorii, la
care se refer re8lementarea din articolul /" al conveniei, nu
este 5n concordanta cu Cartea #r8ani2aiei $aiunilor 'nite i cu
documentele adoptate de #r8ani2aia $aiunilor 'nite cu privire
la acordarea independentei rilor i popoarelor coloniale,
inclusiv cu (eclaraia referitoare la principiile dreptului
internaional privind relaiile prieteneti i cooperarea 5ntre
state potrivit Cartei #r8ani2aiei $aiunilor 'nite, adoptat 5n
unanimitate prin Re2oluia +dunrii Generale a #r8ani2aiei
$aiunilor 'nite nr. 1"1! (;;<) din 10=, care proclama 5n mod
solemn obli8aia statelor de a favori2a reali2area principiului
e8alitii 5n drepturi a popoarelor i a dreptului lor de a
dispune de ele 5nsele, 5n scopul de a pune de 5ndat capt
colonialismului6.
4reedintele
Consiliului de Stat,
$icolae Ceauescu
C#$<)$>%)
referitoare la contractul de transport internaional de mrfuri
pe osele (CMR?)
@@@@@@@@@@@@
?) *raducere.
4R)+M,'&
4rile contractante, recunoscind utilitatea re8lementrii
5ntrAun mod uniform a condiiilor contractului de transport
internaional de mrfuri pe osele, 5n special 5n ceea ce
privete documentele folosite pentru acest transport i
responsabilitatea transportului, au convenit asupra celor ce
urmea23
C+4. 1
(omeniul de aplicare
+R*. 1
1. 4re2enta convenie se aplica oricrui contract de
transport de mrfuri pe osele, cu titlu oneros, cu ve:icule,
c5nd locul primirii mrfii i locul prev2ut pentru eliberare,
asa cum s5nt indicate 5n contract, s5nt situate 5n doua tari
diferite, dintre care cel puin una este ara contractant,
independent de domiciliul i de naionalitatea participanilor la
contract.
1. Bn sensul pre2entei convenii, prin 6ve:icule6 se 5nele8
automobilele, ve:iculele articulate, remorcile i semiremorcile,
asa cum s5nt definite 5n articolul / al Conveniei asupra
circulaiei rutiere din 1 septembrie 1/.
C. 4re2enta convenie se aplica c:iar dac transporturile
intr5nd 5n domeniul ei de aplicare s5nt efectuate de ctre state
sau de ctre instituii ori or8ani2aii 8uvernamentale.
/. 4re2enta convenie nu se aplica3
a) transporturilor efectuate pe ba2a conveniilor potale
internaionaleD
b) transporturilor funerareD
c) transporturilor efectelor de strmutare.
!. 4rile contractante se obli8a sa nu aduc nici o
modificare pre2entei convenii prin acorduri speciale 5nc:eiate
5ntre doua sau mai multe dintre ele, putinduAse totui scoate de
sub prevederile ei micul trafic de frontiera sau autori2area
folosirii scrisorii de trasura repre2entative a mrfii 5n
transporturile efectuate eEclusiv pe teritoriile lor.
+R*. 1
1. (ac ve:iculul conin5nd mrfuri este transportat pe o
parte a parcursului, pe mare, cale ferat, cale navi8abila
interioar sau aerian, fr descrcarea mrfii din ve:icul, cu
eEcepia aplicrii eventuale a dispo2iiilor articolului 1/,
pre2enta convenie se aplica pentru 5ntre8ul transport. *otui,
5n msura 5n care sAa dovedit ca o pierdere, o avarie sau o
intir2iere la eliberarea mrfii, care a survenit 5n cursul
transportului cu un altfel de transport dec5t cel rutier, nu a
fost cau2at de o aciune sau omisiune a transportatorului rutier
i ca provine dintrAun fapt care nu a putut sa se produc dec5t
5n cursul i din cau2a transportului nerutier, rspunderea
transportatorului rutier nu este determinata de pre2enta
convenie, ci de felul 5n care rspunderea transportatorului
nerutier ar fi fost determinata dac un contract de transport ar
fi fost 5nc:eiat 5ntre eEpeditor i transportatorul nerutier
numai pentru transportul mrfii, conform prevederilor le8ale
privind transportul de mrfuri printrAun alt fel de transport
dec5t cel rutier. Cu toate acestea, 5n lipsa unor astfel de
prevederi, rspunderea transportatorului rutier va fi determinata
de pre2enta convenie.
1. (ac transportatorul rutier este 5n acelai timp i
transportatorul nerutier, rspunderea sa este, de asemenea,
determinata de prevederile para8rafului 1, ca i c5nd funcia sa
de transportator rutier i funcia sa de transportator nerutier
ar fi eEercitate de ctre doua persoane diferite.
CAP. 2
4ersoanele pentru care rspunde transportatorul
+R*. C
4entru aplicarea pre2entei convenii, transportatorul
rspunde ca de propriile sale aciuni i omisiuni, de aciunile
i omisiunile prepuilor si i ale oricror alte persoane la
serviciile crora recur8e pentru eEecutarea transportului, dac
aceti prepui sau aceste persoane acionea2 5n eEerciiul
funciilor lor.
CAP. 3
Bnc:eierea i eEecutarea contractului de transport
+R*. /
4roba contractului de transport se face prin scrisoare de
trasura. +bsenta, nere8ularitatea sau pierderea scrisorii de
trasura nu afectea2 nici eEistenta, nici valabilitatea
contractului de transport, care rmne supus dispo2iiile
pre2entei convenii.
+R*. !
1. Scrisoarea de trasura este 5ntocmit 5n trei eEemplare
ori8inale, semnate de eEpeditor i de transportator, aceste
semnturi putind sa fie imprimate sau 5nlocuite prin stampilele
eEpeditorului i transportatorului, dac le8islaia tarii 5n care
este 5ntocmit scrisoarea de trasura o permite. 4rimul eEemplar
se remite eEpeditorului, al doilea 5nsoete marfa, iar la
treilea se retine de transportator.
1. Bn ca2ul 5n care marfa de transport trebuie sa fie
5ncrcat 5n ve:icule diferite sau dac este vorba de diferite
feluri de marfa ori de loturi distincte, eEpeditorul sau
transportatorul are dreptul sa ceara 5ntocmirea de scrisori de
trasura pentru fiecare ve:icul folosit sau pentru fiecare fel de
marfa ori lot de mrfuri.
+R*. "
1. Scrisoarea de trasura trebuie sa conin urmtoarele date3
a) locul i data 5ntocmirii saleD
b) numele i adresa eEpeditoruluiD
c) numele i adresa transportatoruluiD
d) locul i data primirii mrfii i locul prev2ut pentru
eliberarea acesteia.
e) numele i adresa destinataruluiD
f) denumirea curenta a naturii mrfii i felul ambalaFului,
iar pentru mrfurile periculoase, denumirea lor 8eneral
recunoscutaD
8) numrul coletelor, marcaFele speciale i numerele lorD
:) 8reutatea bruta sau cantitatea altfel eEprimat a mrfiiD
i) c:eltuielile aferente transportului (pre de transport,
c:eltuieli accesorii, taEe de vama i alte c:eltuieli survenite
de la 5nc:eierea contractului i p5n la eliberare)D
F) instruciunile necesare pentru formalitile de vama i
alteleD
G) indicaia ca transportul este supus re8imului stabilit
prin pre2enta convenie i nici unei alte clau2e contrare.
1. (ac este ca2ul, scrisoarea de trasura trebuie sa conin
i indicaiile urmtoare3
a) inter2icerea transbordariiD
b) c:eltuielile pe care eEpeditorul le ia asupra saD
c) totalul sumelor ramburs de perceput la eliberarea mrfiiD
d) valoarea declarata a mrfii i suma care repre2int
interesul special la eliberareD
e) instruciunile eEpeditorului ctre transportator cu
privire la asi8urarea mrfiiD
f) termenul convenit 5n care transportul trebuie sa fie
efectuatD
8) lista documentelor remise transportatorului.
C. 4rile pot insera 5n scrisoarea de trasura orice alta
indicaie pe care ele o considera utila.
+R*. 0
1. )Epeditorul rspunde pentru toate c:eltuielile i daunele
pricinuite transportatorului din cau2a inactivitii sau
insuficienei3
a) indicaiilor menionate 5n articolul " para8raful 1 b),
d), e), f), 8), :) i F)D
b) indicaiilor menionate 5n articolul " para8raful 1D
c) oricror alte indicaii sau instruciuni date de el pentru
emiterea scrisorii de trasura sau pentru a fi inserate 5n
aceasta.
1. (ac, la cererea eEpeditorului, transportatorul 5nscrie 5n
scrisoarea de trasura meniunile indicate 5n para8raful 1 al
pre2entului articol, se considera, p5n la proba contrarie, ca
acesta a acionat 5n contul eEpeditorului.
C. (ac scrisoarea de trasura nu conine meniunea prev2ut
5n articolul " para8raful 1 G), transportatorul rspunde pentru
toate c:eltuielile i daunele pe care leAar suporta persoana care
are dreptul sa dispun asupra mrfii datorit acestei omisiuni.
+R*. 7
1. &a primirea mrfii, transportatorul este obli8at sa
verifice3
a) eEactitatea mentiunilor din scrisoarea de trasura
referitoare la numrul de colete, c5t i la marcaFul i la
numerele lorD
b) starea aparenta a mrfii i a ambalaFului ei.
1. (ac transportatorul nu are miFloace re2onabile de a
verifica eEactitatea mentiunilor indicate 5n para8raful 1 a) al
pre2entului articol, el va 5nscrie 5n scrisoarea de trasura
re2erve care trebuie sa fie motivate. )l trebuie, de asemenea, sa
motive2e toate re2ervele pe care le face cu privire la starea
aparenta a mrfii i a ambalaFului ei. +ceste re2erve nu
an8aFea2 pe eEpeditor, dac acesta nu leAa acceptat 5n mod
eEpres 5n scrisoarea de trasura.
C. )Epeditorul are dreptul sa ceara verificarea de ctre
transportator a 8reutatii brute a mrfii sau a cantitii
acesteia altfel eEprimate. )l poate cere, de asemenea,
verificarea coninutului cotelor. *ransportatorul poate cere
plata c:eltuielilor de verificare. Re2ultatul verificrilor se
consemnea2 5n scrisoarea de trasura.
+R*.
1. Scrisoarea de trasura face dovada, p5n la proba
contrarie, a condiiilor contractului i a primirii mrfii de
ctre transportator.
1. Bn absenta 5nscrierii 5n scrisoarea de trasura a
re2ervelor motivate ale transportatorului, eEista pre2umia ca
marfa i ambalaFul ei erau 5n stare aparenta buna 5n momentul
primirii de ctre transportator i ca numrul de colete, c5t i
marcaFele i numerele lor erau conforme cu meniunile din
scrisoarea de trasura.
+R*. 1=
)Epeditorul este rspun2tor fata de transportator pentru
daunele pricinuite persoanelor, materialului sau altor mrfuri,
precum i pentru c:eltuielile cau2ate de defectuo2itatea
ambalaFului mrfii, afar de ca2ul c5nd defectuo2itatea, fiind
aparenta sau cunoscut transportatorului 5n momentul primirii
mrfii, transportatorul nu a fcut re2erve cu privire la aceasta.
+R*. 11
1. Bn vederea 5ndeplinirii formalitilor de vama i a altora
care trebuie fcute 5nainte de eliberarea mrfii, eEpeditorul
trebuie sa aneEe2e la scrisoarea de trasura sau sa pun la
dispo2iia transportatorului documentele necesare i saAi
furni2e2e toate informaiile cerute.
1. *ransportatorul nu este obli8at sa eEamine2e dac aceste
documente i informaii s5nt eEacte sau suficiente. )Epeditorul
este rspun2tor fata de transportator pentru toate daunele care
ar putea re2ulta din lipsa, insuficienta sau din nere8ularitatea
acestor documente i informaii, 5n afar de ca2ul 5n care culpa
este a transportatorului.
C. *ransportatorul este rspun2tor ca i un comisionar de
consecinele pierderii sau utili2rii ineEacte a documentelor
menionate 5n scrisoarea de trasura i care o 5nsoesc sau care i
sAau predatD totui, desp8ubirea pus 5n sarcina sa nu o va
depi pe aceea care ar fi datorat 5n ca2 de pierdere a mrfii.
+R*. 11
1. )Epeditorul are dreptul de dispo2iie asupra mrfii, 5n
special sa ceara transportatorului oprirea transportului,
sc:imbarea locului prev2ut pentru eliberare sau sa elibere2e
marfa unui alt destinatar dec5t cel indicat 5n scrisoarea de
trasura.
1. +cest drept se stin8e 5n momentul 5n care al doilea
eEemplar al scrisorii de trasura este remis destinatarului sau
dac acesta 5i eEercita dreptul prev2ut de articolul 1C
para8raful 1D din acel moment, transportatorul trebuie sa se
conforme2e ordinelor destinatarului.
C. (reptul de dispo2iie aparine totui destinatarului din
momentul 5ntocmirii scrisorii de trasura, dac eEpeditorul face o
meniune 5n acest sens pe aceasta scrisoare.
/. (ac, eEercitind dreptul sau de dispo2iie, destinatarul
ordon eliberarea mrfii unei alte persoane, aceasta nu poate
desemna ali destinatari.
!. )Eerciiul dreptului de dispo2iie este supus urmtoarelor
condiii3
a) eEpeditorul sau, 5n ca2ul indicat 5n para8raful C al
pre2entului articol, destinatarul, care vrea sa eEercite acest
drept, trebuie sa pre2inte primul eEemplar al scrisorii de
trasura, pe care trebuie sa fie 5nscrise noile instruciuni date
transportatorului i sa desp8ubeasc pe transportator pentru
c:eltuielile i preFudiciul pe care leAa antrena eEecutarea
acestor instruciuniD
b) eEecutarea acestor instruciuni trebuie sa fie posibila 5n
momentul 5n care instruciunile parvin persoanei care trebuie sa
le eEecute i nu trebuie nici sa 5mpiedice eEploatarea normal a
5ntreprinderii transportatorului, nici sa aduc preFudicii
eEpeditorilor sau destinatarilor altor transporturiD
c) instruciunile nu trebuie niciodat sa aib ca efect
divi2area transportului.
". Bn ca2ul 5n care, datorit dispo2iiilor prev2ute 5n
para8raful ! b) al pre2entului articol, transportatorul nu poate
eEecuta instruciunile pe care le primete, el trebuie sa
5ntiine2e imediat despre aceasta persoana care a dat aceste
instruciuni.
0. *ransportatorul care nu eEecuta instruciunile date 5n
condiiile prev2ute de pre2entul articol sau care sAa conformat
acestor instruciuni fr sa fi cerut pre2entarea primului
eEemplar al scrisorii de trasura va fi rspun2tor fata de cel
care are dreptul sa ceara acoperirea preFudiciului cau2at de
acest fapt.
+R*. 1C
1. (up sosirea mrfii la locul prev2ut pentru eliberarea,
destinatarul are dreptul de a cere ca al doilea eEemplar al
scrisorii de trasura saAi remis i ca marfa saAi fie eliberata
contra unei dove2i de primire. (ac pierderea mrfii este
stabilit sau dac marfa nu a sosit la eEpirarea termenului
prev2ut 5n articolul 1, destinatarul este autori2at sa pretind
5n numele sau de la transportator drepturile care re2ulta din
contractul de transport.
1. (estinatarul care prevalea2 de drepturile care 5i s5nt
acordate de para8raful 1 al pre2entului articol, este obli8at sa
plteasc creanele care re2ulta din scrisoarea de trasura. Bn
ca2 de contestare a acestora, transportatorul nu este obli8at sa
efectue2e eliberarea mrfii dec5t 5n ca2ul 5n care destinatarul a
depus o cauiune.
+R*. 1/
1. (ac, pentru un motiv oarecare, eEecutarea contractului 5n
condiiile prev2ute 5n scrisoarea de trasura este sau devine
imposibila 5nainte de sosirea mrfii la locul prev2ut pentru
eliberare, transportatorul este obli8at sa ceara instruciuni
persoanei care are dreptul sa dispun de marfa, 5n conformitate
cu articolul 11.
1. *otui, dac circumstanele permit efectuarea
transportului 5n condiii care difer de cele prev2ute 5n
scrisoarea de trasura i dac transportatorul nu a putut sa
obin 5n timp util instruciunile de la persoana care are
dreptul de a dispune de marfa conform articolului 11, el va lua
msurile pe care le considera ca fiind cele mai bune 5n interesul
persoanei care are dreptul de a dispune de marfa.
+R*. 1!
1. Bn ca2ul 5n care dup sosirea mrfii la locul de
destinaie se ivesc impedimente la eliberare, transportatorul
cere instruciuni de la eEpeditor. (ac destinatarul refu2a
marfa, eEpeditorul are dreptul de a dispune de aceasta, fr a
pre2enta primul eEemplar al scrisorii de trasura.
1. C:iar dac a refu2at marfa, destinatarul poate oricnd sa
ceara eliberarea ei at5t timp c5t transportatorul nu a primit
instruciuni contrarii de la eEpeditor.
C. (ac impedimentul la eliberarea mrfii apare dup ce
destinatarul, conform dreptului pe care 5l deine 5n virtutea
articolului 11 para8raful C, a dat ordin de a se elibera marfa
unei alte persoane, destinatarul se substituie eEpeditorului, iar
aceasta alta persoana destinatarului, pentru aplicarea
para8rafelor 1 i 1 de mai sus.
+R*. 1"
1. *ransportatorul sare dreptul la rambursarea c:eltuielilor
le8ate de solicitarea de instruciuni sau cele determinate de
eEecutarea instruciunilor primite, cu condiia ca aceste
c:eltuieli sa nu fie consecinta culpei sale.
1. Bn ca2urile indicate 5n articolul 1/ para8raful 1 i 5n
articolul 1!, transportatorul poate sa descarce imediat marfa 5n
contul persoanei care are dreptul sa dispun de aceastaD dup
aceasta descrcare, transportul este considerat terminat.
*ransportatorul 5i asuma atunci pstrarea mrfii. )l poate
totodat sa 5ncredine2e marfa unui ter i nu este atunci
rspun2tor dec5t de ale8erea Fudicioas a acestui ter. Marfa
rm5ne 8revata de creanele re2ultind din scrisoarea de trasura
i de toate celelalte c:eltuieli.
C. *ransportatorul poate sa procede2e la v5n2area mrfii fr
sa atepte instruciuni de la persoana care are dreptul sa
dispun, c5nd natura perisabila a mrfii sau starea ei o
Fustifica sau c5nd c:eltuielile pentru pstrare s5nt
disproportionate fata de valoarea mrfii. Bn celelalte ca2uri el
poate, de asemenea, proceda la v5n2area mrfii, dac, 5ntrAun
termen re2onabil, el nu a primit din partea persoanei care are
dreptul sa dispun de marfa instruciuni contrarii a cror
eEecutare 5i poate fi cerut 5n mod ec:itabil.
/. (ac marfa a fost vinduta 5n ba2a dispo2iiilor
pre2entului articol, suma obinut din v5n2are trebuie pus la
dispo2iia persoanei care are dreptul de a dispune de marfa,
minus c:eltuielile care 8revea2 marfa. (ac aceste c:eltuieli
s5nt mai mari dec5t suma obinut din v5n2are, transportatorul
are dreptul la diferena.
!. 4rocedura utili2ata 5n ca2 de v5n2are este determinata de
le8ea sau de u2anele locului unde se 8sete marfa.
CAP. 4
Rspunderea transportatorului
+R*. 10
1. *ransportatorul este rspun2tor pentru pierderea total
sau parial sau pentru avarie, produse 5ntre momentul primirii
mrfii i cel al eliberrii acesteia, c5t i pentru intir2ierea
5n eliberare.
1. *ransportatorul este eEonerat de aceasta rspundere dac
pierderea, avaria sau intir2ierea a avut drept cau2a o culpa a
persoanei care are dreptul sa dispun de marfa, un ordin al
acesteia nere2ultind dintrAo culpa a transportatorului, un viciu
propriu al mrfii sau circumstane pe care transportatorul nu
putea sa le evite i ale cror consecine nu le putea preveni.
C. *ransportatorul nu poate invoca, pentru a fi eEonerat de
rspundere, nici defectiunea ve:iculului pe careAl folosete
pentru efectuarea transportului, nici culpa persoanei de la care
a 5nc:iriat ve:iculul sau a prepuilor acesteia.
/. >in5nd cont de articolul 17 para8rafele 1 pana la !,
transportatorul este eEonerat de rspundere dac pierderea sau
avaria re2ulta din riscurile particulare inerente uneia sau mai
multora dintre urmtoarele fapte3
a) folosirea de ve:icule descoperite, fr prelate, dac
aceasta folosire a fost convenit 5ntrAun mod eEpres i
menionat 5n scrisoarea de trasuraD
b) lipsa sau defectuo2itatea ambalaFului pentru mrfurile
eEpuse prin felul lor la stricciuni sau avarie, c5nd aceste
mrfuri nu s5nt ambalate sau s5nt rau ambalateD
c) manipularea, 5ncrcarea, stivuirea sau descrcarea mrfii
de ctre eEpeditor sau destinatar sau de ctre persoane care
acionea2 5n contul eEpeditorului sau al destinataruluiD
d) natura unor mrfuri eEpuse, datorit cau2elor inerente
insesi naturii lor, fie la pierderea total sau parial, fie la
avarie 5n special prin spar8ere, ru8ina, deteriorare interna i
spontana, uscare, cur8ere, pierdere normal sau prin aciunea
insectelor sau a ro2atoarelorD
e) insuficienta sau imperfectiunea marcaFelor sau a numerelor
coletelorD
f) transportul de animale vii.
!. (ac 5n ba2a pre2entului articol, transportatorul nu
rspunde de unii factori care au cau2at duna, rspunderea sa nu
este an8aFata dec5t 5n msura 5n care factorii de care el
rspunde, 5n ba2a pre2entului articol, au contribuit la duna.
+R*. 17
1. Sarcina probei ca pierderea, avaria sau intir2ierea
eliberrii a avut drept cau2a unul dintre factorii prev2ui 5n
articolul 10 para8raful 1 incumba transportatorului.
1. C5nd transportatorul stabilete ca, in5nd seama de
circumstanele de fapt, pierderea sau avaria a putut sa re2ulte
din unu sau mai multe riscuri particulare prev2ute 5n articolul
10 para8raful /, eEista pre2umia ca ea a re2ultat din aceasta
cau2a. Cel 5n drept poate totui sa fac dovada ca duna nu a
avut drept cau2a 5n 5ntre8ime sau parial unul dintre aceste
riscuri.
C. 4re2umia artat mai sus nu este aplicabil 5n ca2ul
prev2ut de articolul 10 para8raful / a), dac este vorba de o
pierdere anormala sau o pierdere de colete.
/. (ac transportul este efectuat cu aFutorul unui ve:icul
amenaFat 5n vederea proteFrii mrfurilor impotriva influentei
caldurii, a fri8ului, a variatiilor de temperatura sau a
umiditatii aerului, transportatorul nu poate inova beneficiul
prevederilor articolului 10 para8raful / d) dec5t dac face
dovada ca toate msurile care 5i incumba, in5nd cont de
circumstane, au fost luate 5n ceea ce privete ale8erea,
5ntreinerea i folosirea acestor amenaFri i ca el sAa
conformat instruciunilor speciale care iAau fost date.
!. *ransportatorul nu poate invoca beneficiul prevederilor
articolului 10 para8raful / f) dec5t dac face dovada ca toate
msurile care 5i incumba 5n mod normal, in5nd cont de
circumstane, au fost luate i ca el sAa conformat
instruciunilor speciale care iAau fost date.
+R*. 1
Se considera intir2iere la eliberare atunci c5nd marfa nu a
fost eliberata 5n termenul convenit sau, dac nu a fost convenit
un termen, atunci c5nd durata efectiv a transportatorului
depete timpul care 5n mod re2onabil este acordat unui
transportator dili8ent, tininduAse cont de circumstane i,
printre altele, 5n ca2ul unei 5ncrcri pariale, de timpul
necesar pentru ambalarea unei incarcaturi complete 5n condiii
normale.
+R*. 1=
1. Cel 5n drept poate sa considere marfa pierdut, fr a
pre2enta alte dove2i, c5nd aceasta nu a fost eliberata 5n termen
de C= de 2ile de la eEpirarea termenului convenit sau, dac nu a
fost convenit un asemenea termen, 5n termen de "= 2ile de la
primirea mrfii de ctre transportator.
1. Cel 5n drept poate, primind desp8ubirea pentru marfa
pierdut, sa ceara, 5n scris, sa fie 5ncunotinat imediat, 5n
ca2ul 5n care marfa ar fi 8sit 5n cursul anului care urmea2
plii desp8ubirii. Confirmarea primirii unei astfel de cereri
se comunica 5n scris.
C. Bn termen de C= 2ile de la primirea unei atari
incunostintari cel 5n drept poate cere ca marfa saAi fie predat
contra plii creanelor re2ultind din scrisoarea de trasura i
contra restituirii desp8ubirii primite, deducinduAse eventual
c:eltuielile care ar fi fost cuprinse 5n aceasta desp8ubire i
sub re2erva tuturor drepturilor la desp8ubire pentru intir2ierea
la eliberare prev2ut 5n articolul 1C i, dup ca2, 5n articolul
1".
/. Bn ca2ul lipsei fie a cererii prev2ute 5n para8raful 1,
fie a instruciunilor date 5n termenul de C= de 2ile prev2ut 5n
para8raful C, sau dac marfa a fost 8asita dup un an de la plata
desp8ubirii, transportatorul poate dispune de aceasta, conform
le8islaiei locului unde se 8sete marfa.
+R*. 11
(ac marfa este eliberata destinatarului fr 5ncasarea sumei
ramburs care ar fi trebuit sa fie perceput de ctre
transportator 5n virtutea dispo2iiilor contractului de
transport, transportatorul este obli8at sa desp8ubeasc pe
eEpeditor cu suma ramburs, fr a fi preFudiciat 5n dreptul sau
5n re8res impotriva destinatarului.
+R*. 11
1. (ac eEpeditorul preda transportatorului mrfuri
periculoase, el 5i semnalea2a acestuia natura eEact a
pericolului pe care mrfurile 5l pre2int i 5i indica eventual
precautiile care trebuie luate. Bn ca2ul c5nd aceasta semnalare
nu a fost consemnat 5n scrisoarea de trasura, sarcina de a face
dovada, prin orice miFloace, ca transportatorul a avut cunostinta
de natura eEact a pericolului pe care 5l pre2enta transportul
mrfurilor susAmenionate revine eEpeditorului sau
destinatarului.
1. Mrfurile periculoase care nu au fost cunoscute ca atare
de ctre transportator 5n condiiile prev2ute de para8raful 1 al
pre2entului articol pot fi, 5n orice moment i 5n orice loc,
descrcate, distruse sau fcute inofensive de ctre
transportator, fr nici o desp8ubireD eEpeditorul este 5n plus
rspun2tor pentru toate c:eltuielile i daunele re2ultind din
predarea la transport a acestor mrfuri sau pentru transportul
lor.
+R*. 1C
1. C5nd, 5n conformitate cu dispo2iiile pre2entei convenii,
este pus 5n sarcina transportatorului o desp8ubire pentru
pierderea total sau parial a mrfii, aceasta desp8ubire este
calculat dup valoarea mrfii la locul i 5n momentul primirii
acesteia pentru transport.
1.<aloarea mrfii este determinata pe ba2a cursului bursei
sau, 5n lipsa acestuia, pe ba2a preului curent a pieei, sau, 5n
lipsa amindurora, pe ba2a valorii u2uale a mrfurilor de acelai
fel i de aceeai calitate.
C. *otui, cuantumul desp8ubirii nu poate depi 1! franci
per Gilo8ram de 8reutate bruta lipsa. 4rin franc se 5nele8e
franculAaur, cu 8reutatea de 1=HC1 8rame i coninut de f5nee de
=,==.
/. Bn plus, se restituie taEa de transport, taEele vamale i
alte c:eltuieli ivite cu oca2ia transportului mrfii, 5n
totalitate 5n ca2 de pierdere total i proporional 5n ca2 de
pierdere parialD alte dauneAinterese pentru pierdere nu s5nt
datorate.
!. Bn ca2 de intir2iere, dac cel 5n drept face dovada ca din
aceasta intir2iere a re2ultat un preFudiciu, transportatorul este
inut sa plteasc daune care nu pot depi preul transportului.
". # desp8ubire mai mare nu poate fi pretinsa dec5t 5n ca2
de declarare a valorii mrfii sau de declarare de interes special
la predare, conform articolelor 1/ i 1".
+R*. 1/
)Epeditorul poate sa declare 5n scrisoarea de trasura, contra
plii unui supliment de pre convenit, o valoare a mrfii care
depete limita menionat 5n para8raful C al articolului 1C i,
5n acest ca2, valoarea declarata 5nlocuiete aceasta limita.
+R*. 1!
1. Bn ca2 de avarie, transportatorul pltete contravaloarea
deprecierii mrfii, calculat pe ba2a valorii stabilite 5n
conformitate cu articolul 1C para8raful 1, 1 i /.
1. *otui, desp8ubirea nu poate sa depeasc3
a) dac totalul eEecuiei este depreciat prin avarie, suma
care ar fi trebuit pltit 5n ca2 de pierdere totalD
b) dac numai o parte a eEpeditiei a fost depreciata prin
avarie, suma care ar trebui pltit 5n ca2 de pierdere a partii
depreciate.
+R*. 1"
1. )Epeditorul poate fiEa, fc5nd meniunea respectiva 5n
scrisoarea de trasura i contra plii unui supliment de pre
stabilit convenit, suma care repre2int un interes special la
eliberare, pentru ca2ul unei pierderi sau avarii i pentru ca2ul
depirii termenului convenit.
1. (ac a fost facuta o declaraie de interes special la
eliberare, poate fi cerut A independent de desp8ubirile
prev2ute 5n articolele 1C, 1/ i 1! i p5n la concurenta
contravalorii interesului declarat o desp8ubire e8ala cu pa8uba
suplimentar pentru care sAa fcut dovada.
+R*. 10
1. Cel 5n drept poate sa pretind pentru pa8ubele suferite
dobin2i. +ceste dobin2i, calculate la !I pe an, cur8 din 2iua
reclamaiei adresate 5n scris transportatorului, sau, dac nu a
eEistat o reclamaie, din 2iua introducerii aciunii 5n Fustiie.
1. (ac elementele care servesc ca ba2a de calcul al
desp8ubirii nu s5nt eEprimate 5n moneda tarii 5n care se cere
plata, convertirea va fi facuta la cursul 2ilei i locului plii
desp8ubirii.
+R*. 17
1. Bn ca2urile 5n care, potrivit le8ii aplicabile, pierderea,
avaria sau intir2ierea survenit 5n cursul unui transport supus
pre2entei convenii, pot da loc unei reclamaii
eEtracontractuale, transportatorul se poate prevala de
dispo2iiile pre2entei convenii care eEclud rspunderea sa sau
care determina ori limitea2 desp8ubirile datorate.
1. Bn ca2ul c5nd, pentru pierdere, avarie sau intir2iere
intervine rspunderea eEtracontractual a uneia dintre persoanele
pentru care transportatorul rspunde potrivit prevederilor
articolului C, aceasta persoana poate, de asemenea, sa se
prevale2e de dispo2iiile pre2entei convenii care eEclud
rspunderea transportatorului sau care determina ori limitea2
desp8ubirile datorate.
+R*. 1
1. *ransportatorul nu are dreptul sa se prevale2e de
dispo2iiile pre2entului capitol care eEclud sau limitea2
rspunderea sa sau care rastoarna sarcina probei, dac pa8uba a
fost provocat din dolul sau sau dintrAo culpa care 5i este
imputabil i care, 5n conformitate cu le8ea tarii creia 5i
aparine or8anul de Furisdicie sesi2at, este considerat
ec:ivalenta cu un dol.
1. +celai lucru este valabil i dac faptele sv5rite cu
dol sau culpa s5nt ale prepuilor transportatorului sau ale
oricrei alte persoane la serviciile crora el recur8e pentru
eEecutarea transportului, dac aceti prepui sau persoane
lucrea2 5n eEerciiul funciunii lor. Bn acest ca2, prepuii sau
celelalte persoane nu au dreptul de a se prevala, 5n ceea ce
privete rspunderea lor, de dispo2iiile din pre2entul capitol,
menionate 5n para8raful 1.
CAP. 5
Reclamaii i aciuni
+R*. C=
1. (ac destinatarul a primit marfa fr sa fi constatat
starea ei 5n contradictoriu cu transportatorul sau dac cel mai
tir2iu 5n momentul eliberrii, c5nd este vorba de pierderi ori
avarii aparente, sau 5n termen de 0 2ile de la data eliberrii,
5n afar de duminici i sarbatori le8ale, c5nd este vorba de
pierderi sau avarii neaparente, nu a fcut re2erve
transportatorului, indicind natura 8eneral a pierderii sau
avariei, se pre2uma, p5n la proba contrarie, ca a primit marfa
5n starea descris 5n scrisoare de trasura. Re2ervele artate mai
sus trebuie sa fie fcute 5n scris dac este vorba de pierderi
sau de avarii neaparente.
1. (ac starea mrfii a fost constatat 5n mod contradictoriu
de ctre destinatar i transportator, dovada contrarie
re2ultatului acestei constatri nu poate fi facuta dec5t dac
este vorba de pierderi sau de avarii neaparente i dac
destinatarul a adresat re2ervele sale 5n scris transportatorului
5n termen de 0 2ile, 5n afar duminicilor i a sarbatorilor
le8ale, de la data acestei constatri.
C. # depasire a termenului de eliberare poate da loc la
desp8ubiri numai dac a fost adresata o re2erva 5n scris, 5n
termen de 11 de 2ile de la data punerii mrfii la dispo2iia
destinatarului.
/. (ata eliberrii sau, dup ca2, cea a constatrii sau cea a
punerii mrfii la dispo2iie nu se include 5n termenele prev2ute
5n pre2entul articol.
!. *ransportatorul i destinatarul trebuie saAi acorde 5n
mod reciproc toate 5nlesnirile re2onabile pentru constatrile i
verificrile necesare.
+R*. C1
1. 4entru toate liti8iile decur8ind din transporturile supuse
pre2entei, convenii, reclamantul poate sa sesi2e2e, 5n afar
or8anelor de Furisdicie ale rilor contractante, desemnate de
comun acord de ctre pri, or8anele de Furisdicie din ara pe
teritoriul creia3
a) se afla resedinta obinuit a piritului, sediul sau
principal sau sucursala ori a8enia prin intermediul creia
contractul de transport a fost 5nc:eiatD sau
b) este situat locul prelurii mrfurilor sau a celui
prev2ut pentru eliberarea mrfurilor, i nu poate sesi2a dec5t
aceste or8ane de Furisdicie.
1. (ac 5n ca2ul unui liti8iu din cele artate la para8raful
1 din pre2entul articol este 5n curs de Fudecata o aciune la un
or8an de Furisdicie competent potrivit prevederilor acestui
para8raf sau dac 5ntrAun asemenea liti8iu sAa pronunat o
:otr5re de ctre un astfel de or8an de Furisdicie, nu mai poate
fi introdus o noua aciune pentru aceeai cau2a 5ntre aceleai
pri cu eEcepia ca2ului 5n care :otr5rea or8anului de
Furisdicie la care a fost introdus prima aciune nu este
susceptibil de a fi eEecutat 5n ara 5n care este introdus
noua aciune.
C. (ac 5ntrAun liti8iu prev2ut 5n para8raful 1 din
pre2entul articol o :otr5re data de un or8an de Furisdicie al
unei tari contractante a devenit eEecutorie 5n aceasta rara, ea
devine de asemenea eEecutorie 5n fiecare dintre celelalte tari
contractante, imediat dup 5ndeplinirea formalitilor prev2ute
5n acest scop 5n ara interesat. +ceste formaliti nu pot duce
la o revi2uire a cau2ei.
/. (ispo2iiile para8rafului C din pre2entul articol se
aplica :otr5rilor pronunate contradictoriu, celor pronunate 5n
lipsa i tran2aciilor Fudiciare, dar nu se aplica :otr5rilor
Fudectoreti care s5nt, cu eEecuie provi2orie, nici :otr5rilor
prin care se acorda, 5n afar c:eltuielilor de Fudecata, dauneA
interese impotriva unui reclamant ca urmare a respin8erii totale
sau pariale a aciunii sale.
!. 4entru asi8urarea plii c:eltuielilor oca2ionate de
aciunile 5n Fustiie, cau2ate de transporturile supuse pre2entei
convenii, nu se poate solicita cauiune cetenilor rilor
contractante care 5i au domiciliul sau un sediu 5n una dintre
aceste tari.
+R*. C1
1. +ciunile deriv5nd din transporturile supuse pre2entei
convenii se prescriu 5n termen de un an. *otui, 5n ca2 de dol
sau de culpa considerat de le8ea tarii creia 5i aparine
or8anul de Furisdicie sesi2at ca ec:ivalenta cu dolul, termenul
de prescripie este de C ani. *ermenul de prescripie cur8e3
a) 5n ca2 de pierdere parial, de avarie sau de intir2iere,
din 2iua 5n care marfa a fost eliberataD
b) 5n ca2 de pierdere total,5ncep5nd de la a trei2ecea 2i
dup eEpirarea termenului convenit sau, dac nu a fost convenit
nici un termen, 5ncep5nd de la a sai2ecea 2i de la primirea
mrfii de ctre transportatorD
c) 5n toate celelalte ca2uri, 5ncep5nd de la eEpirarea unui
termen de C luni de la data 5nc:eierii contractului de transport.
Jiua indicat mai sus ca punct de plecare al prescripiei
aciunii nu este cuprins 5n termen.
1. # reclamaie scris suspenda prescripia p5n 5n 2iua 5n
care transportatorul respin8e reclamaia 5n scris i restituie
documentele care erau aneEate. Bn ca2 de acceptare parial a
reclamaiei, prescripia nuAi reia cursul sau dec5t pentru
partea din reclamaie care rm5ne liti8ioasa. (ovada primirii
reclamaiei sau a rspunsului i a restituirii documentelor cade
5n sarcina partii care invoca acest fapt. Reclamaiile ulterioare
av5nd acelai obiect nu suspenda prescripia.
C. Sub re2erva dispo2iiilor para8rafului 1 de mai sus,
suspendarea prescripiei este re8lementat potrivit le8ii tarii
creia 5i aparine or8anul de Furisdicie sesi2at. +ceasta
prevedere se aplica i 5n ca2ul 5ntreruperii prescripiei.
/. +ciunea prescris nu mai poate fi eEercitat nici sub
forma de cerere reconvenional sau de eEcepie.
+R*. CC
Contractul de transport poate sa conin o clau2a atribuind
competenta unui tribunal arbitral, cu condiia ca aceasta clau2a
sa prevad ca tribunalul arbitral va aplica dispo2iiile
pre2entei convenii.
CAP. 6
(ispo2iii referitoare la transportul efectuat de
transportatori succesivi
+R*. C/
(ac un transport care face obiectul unui contract unic este
eEecutat 5n mod succesiv de ctre mai muli transportatori
rutieri, fiecare dintre acetia 5i asuma rspunderea eEecutrii
transportului totalD transportatorul al doilea i fiecare dintre
transportatorii urmtori devenind, prin primirea de ctre ei a
mrfii i a scrisorii de trasura, pri la contract, 5n
condiiile prev2ute 5n scrisoarea de trasura.
+R*. C!
1. *ransportatorul care preia marfa de la transportatorul
precedent 5i remite acestuia o confirmare de primire datat i
semnat. )l trebuie saAi 5nscrie numele i adresa sa pe al
doilea eEemplar al scrisorii de trasura. (ac este ca2ul, el
completea2 pe acest eEemplar, c5t i pe confirmarea de primire,
re2ervele sale de natura celor prev2ute 5n articolul 7
para8raful 1.
1. (ispo2iiile articolului se aplica relaiilor dintre
transportatorii succesivi.
+R*. C"
+t5t timp c5t nu este vorba de o cerere reconvenional sau
de o eEcepie formulat 5n fata unei instane, referitoare la o
aciune intemeiata pe acelai contract de transport, aciunea
privind rspunderea pentru pierdere, avarie sau intir2iere nu
poate fi 5ndreptat dec5t impotriva primului transportator,
ultimului transportator sau transportatorului care a eEecutat
partea din transport pe parcursul cruia sAa produs faptul care a
cau2at pierderea, avaria sau intir2iereaD aciunea poate fi
5ndreptat 5n acelai timp impotriva mai multora dintre aceti
transportatori.
+R*. C0
*ransportatorul care a pltit desp8ubiri, 5n conformitate cu
dispo2iiile pre2entei convenii, are dreptul de re8res, pentru
suma pltit, 5mpreun cu dobin2ile i c:eltuielile suportate,
contra transportatorilor care au participat la eEecutarea
contractului de transport conform dispo2iiilor urmtoare3
a) transportatorul prin fapta cruia sAa produs pabu8a
trebuie sa suporte sin8ur desp8ubirea pltit de el sau de un
alt transportatorD
b) dac pa8uba sAa produs prin fapta a doi sau mai muli
transportatori, fiecare dintre ei trebuie sa plteasc o suma
proporional cu partea sa de rspundereD dac evaluarea prilor
de rspundere este imposibila, fiecare dintre ei este rspun2tor
proporional cu partea de remunerare a transportului care 5i
revineD
c) dac nu se poate stabili care dintre transportatori
rspunde pentru pa8uba, desp8ubirea se reparti2ea2 5ntre toi
transportatorii, 5n proporia fiEat la litera b.
+R*. C7
(ac unul dintre transportatori nu este solvabil, partea de
desp8ubire care 5i incumba i pe care nu a pltitAo se
reparti2ea2 5ntre toi ceilali transportatori, proporional cu
remunerarea lor.
+R*. C
1. *ransportatorul impotriva cruia se eEercita un re8res
potrivit prevederilor articolelor C0 i C7 nu poate contesta
valabilitatea plii efectuate de ctre transportatorul care
eEercita re8resul, dac desp8ubirea a fost stabilit prin
:otr5re Fudectoreasc, cu condiia sa fi fost informat le8al
asupra procesului i sa fi avut posibilitatea sa intervin.
1. *ransportatorul care voiete sa eEercite dreptul sau 5n
re8res poate saAl formule2e 5naintea tribunalului competent al
tarii 5n care unul dintre transportatorii interesai 5i are
resedinta obinuit, sediul sau principal sau sucursala ori
a8enia prin intermediul creia a fost 5nc:eiat contractul de
transport. Re8resul poate fi eEercitat impotriva tuturor
transportatorilor interesai, printrAo sin8ura aciune.
C. (ispo2iiile articolului C1 para8rafele C i / se aplica
:otr5rilor Fudectoreti privind aciunile 5n re8res prev2ute
5n articolele C0 i C7.
/. (ispo2iiile articolului C1 s5nt aplicabile aciunilor 5n
re8res 5ntre transportatori. *otui, prescripia cur8e fie din
2iua pronunrii unei :otr5ri Fudectoreti definitive, prin
care se fiEea2 desp8ubirile care urmea2 sa fie pltite 5n
virtutea dispo2iiilor pre2entei convenii, fie, 5n ca2ul 5n care
o astfel de :otr5re nu eEista, 5ncep5nd din 2iua plii
efective.
+R*. /=
*ransportatorii s5nt liberi sa convin 5ntre ei asupra unor
dispo2iii dero8atorii de la cele prev2ute 5n articolele C0 i
C7.
CAP. 7
$ulitatea stipulaiilor contrare conveniei
+R*. /1
1. Sub re2erva dispo2iiilor articolului /=, este nul i
fr nici un efect orice stipulaie care, direct sau indirect, ar
dero8a de la dispo2iiile pre2entei convenii. $ulitatea unor
astfel de stipulaii nu atra8e nulitatea celorlalte prevederi ale
contractului.
1. Bn special vor fi nule toate clau2ele prin care sAar ceda
transportatorului beneficiul asi8urrii mrfii sau orice alta
clau2a analoa8, ca i orice clau2a care sc:imba sarcina probei.
CAP. 8
(ispo2iii finale
+R*. /1
1. 4re2enta convenie este desc:is pentru semnare sau
aderare rilor membre ale Comisiei )conomice pentru )uropa i
rilor admise la comisia cu titlu consultativ conform
para8rafului 7 al mandatului acestei comisii.
1. >rile susceptibile sa participe la anumite lucrri ale
Comisiei )conomice pentru )uropa, conform para8rafului 11 al
mandatului acestei comisii, pot deveni pri contractante la
pre2enta convenie, aderind la ea dup intrarea 5n vi8oare.
C. Convenia va fi desc:is pentru semnare p5n la C1 au8ust
1!" inclusiv. (up aceasta data, ea va fi desc:is pentru
aderare.
/. 4re2enta convenie va fi ratificat.
!. Ratificarea sau aderarea va fi efectuat prin depunerea
unui instrument la secretarul 8eneral al #r8ani2aiei $aiunilor
'nite.
+R*. /C
1. 4re2enta convenie va intra 5n vi8oare 5n a noua2ecea 2i
dup ce cinci dintre rile menionate 5n para8raful 1 al
articolului /1 vor fi depus instrumentul de ratificare sau de
aderare.
1. 4entru fiecare ara care o va ratifica sau adera la ea
dup ce cinci tari vor fi depus instrumentul de ratificare sau de
aderare, pre2enta convenie va intra 5n vi8oare 5n a noua2ecea 2i
dup depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare a
tarii respective.
+R*. //
1. -iecare parte contractant va putea denunta pre2enta
convenie printrAo notificare adresat secretarului 8eneral al
#r8ani2aiei $aiunilor 'nite.
1. (enunarea va intra 5n vi8oare la 11 luni de la data
primirii notificrii de denunare de ctre secretarul 8eneral.
+R*. /!
(ac dup intrarea 5n vi8oare a pre2entei convenii numrul
prilor contractante va scdea, ca urmare a denuntarilor, la mai
puin de cinci, pre2enta convenie va inceta sa mai fie 5n
vi8oare, 5ncep5nd cu data la care ultima dintre aceste denuntari
va deveni valabil.
+R*. /"
1. #rice ara va putea, 5n momentul depunerii instrumentului
de ratificare sau de aderare sau la orice data ulterioara, sa
declare, prin notificare adresat secretarului 8eneral al
#r8ani2aiei $aiunilor 'nite, ca pre2enta convenie va fi
aplicabil, la totalitatea sau numai la o parte a teritoriilor pe
care le repre2int pe plan internaional. Convenia va fi
aplicabil teritoriului sau teritoriilor menionate 5n notificare
dup a noua2ecea 2i din momentul primirii acestei notificri de
ctre secretarul 8eneral sau, dac la aceasta data convenia 5nc
nu a intrat 5n vi8oare, de la data intrrii sale 5n vi8oare.
1. #rice ara care va fi fcut, conform para8rafului
precedent, o declaraie av5nd drept efect aplicarea acestei
convenii pe un teritoriu pe care ea 5l repre2int pe plan
internaional, va putea, conform articolului //, sa denune
convenia 5n ceea ce privete numitul teritoriu.
+R*. /0
#rice liti8iu 5ntre doua sau mai multe pri contractante
privind interpretarea sau aplicarea pre2entei convenii, pe care
prile nu au putut saAl re8lemente2e prin tratative sau prin alt
miFloc, va putea fi adus, la cererea oricreia dintre prile
contractante interesate, 5naintea Curii %nternaionale de
9ustiie, pentru a fi soluionate de aceasta.
+R*. /7
1. -iecare parte contractant va putea, 5n momentul c5nd va
semna sau ratifica pre2enta convenie sau va adera la ea, sa
declare ca ea nu se considera le8at de prevederile articolului
/0 al conveniei. Celelalte pri contractante nu vor fi le8ate
prin articolul /0 fata de orice parte contractant care a
formulat o astfel de re2erva.
1. #rice parte contractant care a formulat o re2erva conform
para8rafului 1 va putea 5n orice moment sa ridice aceasta re2erva
printrAo notificare adresat secretarului 8eneral al #r8ani2aiei
$aiunilor 'nite.
C. $ici o alta re2erva la pre2enta convenie nu va fi admis.
+R*. /
1. (up ce pre2enta convenie va fi fost 5n vi8oare timp de C
ani, orice parte contractant va putea, prin notificare adresat
secretarului 8eneral al #r8ani2aiei $aiunilor 'nite, sa ceara
convocarea unei conferine cu scopul de a revi2ui pre2enta
convenie. Secretarul 8eneral va notifica aceasta cerere tuturor
prilor contractante i va convoca o conferina de revi2uire
dac, 5ntrAun termen de / luni de la data notificrii adresate de
el, cel puin un sfert din numrul prilor contractante 5i
notifica acordul lor fata de aceasta cerere.
1. (ac o conferina este convocat conform para8rafului
precedent, secretarul 8eneral va 5ntiina despre aceasta toate
prile contractante i le va invita sa pre2inte, 5n termen de C
luni, propuneri care ar dori sa fie eEaminate de conferina.
Secretarul 8eneral va comunica tuturor prilor contractante
ordinea de 2i provi2orie a conferintei, precum i teEtul acestor
propuneri, cel mai tir2iu p5n la C luni 5nainte de desc:iderea
conferintei.
C. Secretarul 8eneral va invita la orice conferina convocat
conform pre2entului articol toate rile la care se refer
para8raful 1 al articolului /1, precum i rile devenite pri
contractante prin aplicarea para8rafului 1 al articolului /1.
+R*. !=
Bn afar de notificrile prev2ute 5n articolul /,
secretarul 8eneral al #r8ani2aiei $aiunilor 'nite va notifica
rilor vi2ate de para8raful 1 al articolului /1, c5t i rilor
devenite pri contractante prin aplicarea para8rafului 1 al
articolului /13
a) ratificarile i aderarile conform articolului /1D
b) datele intrrii 5n vi8oare a pre2entei convenii, 5n
conformitate cu articolul /CD
c) denuntarile conform articolului //D
d) abro8area pre2entei convenii conform articolului /!D
e) notificrile primite conform articolului /"D
f) declaraiile i notificrile primite conform para8rafelor
1 i 1 ale articolului /7.
+R*. !1
(up C1 au8ust 1!", ori8inalul pre2entei convenii va fi
depus la secretarul 8eneral al #r8ani2aiei $aiunilor 'nite,
care va trimite copii certificate fiecreia dintre rile vi2ate
5n para8rafele 1 i 1 ale articolului /1.
(rept care subsemnaii, valabil 5mputernicii, au semnat
pre2enta convenie.
Bnc:eiat la Geneva, la nouaspre2ece mai una mie nouasute
cinci2eci i ase, 5ntrAun sin8ur eEemplar, 5n limbile en8le2a i
france2a, ambele teEte av5nd aceeai valabilitate.
4R#*#C#& () S)M$+*'R+
Bn momentul semnrii Conveniei referitoare la contractul de
transport internaional de mrfuri pe osele, subsemnaii,
valabil 5mputernicii, au convenit asupra urmtoarelor declaraii
i preci2ri3
1. 4re2enta convenie nu se aplica transporturilor 5ntre
Re8atul 'nit al Marii ,ritanii i al %rlandei de $ord i
Republica %rlandei.
1. &a articolul 1, para8raful /3
Subsemnaii se an8aFea2 sa trate2e 5nc:eierea de convenii
referitoare la contractul pentru transportul efectelor de
strmutare i la contractul de transport combinat.
(rept care subsemnaii, valabil 5mputernicii, au semnat
pre2entul protocol.
Bntocmit la Geneva, la nouaspre2ece mai una mie nouasute
cinci2eci i ase, 5ntrAun sin8ur eEemplar, 5n limbile en8le2a i
france2a, amindoua teEtele av5nd aceeai valabilitate.