III

Pe urm, oamenii pmntului au nceput s mearg drept spre soarele care cdea. nainte, i ei
stteau linitii. Soarele, ochiul lor din cer, era nemicat. Treaz, mereu deschis, privindu-ne,
nclzea lumea. Lumina lui, dei puternic, Tasurinchi putea s-o suporte. u e!istau rele, nu
e!ista vnt, nu e!ista ploaie. "emeile nteau prunci curai. #ac Tasurinchi avea che$ s
mnnce, i %ga mna n apa rului i scotea un %i%an z%tndu-se& sau, trgnd cu sgeata
$r s ocheasc, $cea civa pai prin pdure i curnd ddea de o curc, o potrniche sau alt
pasre strpuns. iciodat n-a lipsit mncarea. u erau rz%oaie. 'u-rile erau pline de pete,
iar pdurile de animale. Los mashcos nu e!istau. (amenii pmntului erau puternici, nelepi,
senini i unii. )rau panici i nu se mniau. *sta era nainte. +ei care plecau se ntorceau,
intrnd n su$letul celor mai %uni. *a, nimeni nu murea niciodat. ,) rndul meu s plec-,
spunea Tasurinchi. +o%ora pe malul rului i i $cea patul din $runze i crengi uscate i un
acoperi de un-gurabi. 'idica de .ur mpre.ur o palisad din %am%us ascuit la capt, pentru ca
el ronsoco, cnd prda pe mal, s nu-i mnnce cadavrul. Se culca, pleca i, n scurt timp, se
ntorcea, adpostindu-se n cel care vnase cel mai mult, luptase mai %ine i respectase
datinile. (amenii pmntului triau laolalt. n pace. /oartea nu era moarte. nsemna s pleci
i s te ntorci. n loc s-i sl%easc, i ntrea, adugndu-le celor rmai nelepciunea i
puterea celor plecai. ,Sntem i vom $i, spunea Tasurinchi. Se zice
c n-o s murim. +ei care pleac s-au ntors. Snt aici. )i sntem noi.-
*tunci de ce, dac erau curai, au nceput s um%le oamenii pmntului0 Pentru c, ntr-o %un
zi, soarele a nceput s cad. +a s nu mai cad, ca s-l a.ute s se ridice. *a zice Tasurinchi.
+el puin asta-i ce-am a$lat eu.
Soarele se rz%oise de.a cu 1ashiri, luna0 Poate. * nceput s clipeasc, s se clatine, lumina i
s-a stins i de-a%ia mai putea $i vzut. (amenii au nceput s se $rece, tremu-rnd. 2sta era
$rigul. Se zice c aa a nceput dup aceea. *tunci, n semio%scuritate, neo%inuii, speriai,
oamenii cdeau n propriile lor capcane, mncau carne de cer% cre-znd c-i de tapir i nu mai
recunoteau drumul cnd se ntorceau de la plantaia de manioc la casele lor. 3nde m a$lu0
)rau disperai, um%lau or%ete, se poticneau, unde or $i ai mei0 +e se ntmpl pe lume0
ncepuse s %at vn-tul. 3rlnd, iz%ind, lua cu el coroanele palmierilor i smulgea copacii din
rdcini. Ploaia cdea cu zgomot, provocnd inundaii. Se vedeau turme de huanganas,
necate, plutind cu gaidele n sus, duse de curent. 'urile i schim%au cursul, apele surpau
zgazurile, cmpiile deveneau ruri. Su$letele i-au pierdut tihna. *sta nu mai era plecare, era
moarte. Tre%uie $cut ceva, ziceau. 4i, uitndu-se n dreapta i n stnga, ce anume0 ce s
$acem0 ziceau. ,S-o pornii la drum-, a poruncit Tasurinchi. Se a$lau n plin %ezn,
ncon.urai de ru. /aniocul ncepuse s se mpuineze, apa putea. +ei care plecau nu se mai
ntorceau, alungai de dezastru, rtcind ntre lumea norilor i a noastr. Pe su% pmntul pe
care clcau l auzeau alergnd, nvalnic, pe 1ama%iria, rul celor mori. *propiindu-se parc,
chemndu-i parc. S-o porneasc la drum0 ,#a, a zis el seripigari necndu-se cu tutun n
timpul cpielii. La drum, la drum5 4i nu uitai, n ziua cnd n-o s mai um%lai o s plecai de
tot. 4i o s tragei i soarele n .os.-
*a a nceput. /icarea, mersul. naintnd, pe ploaie sau nu, pe pmnt ori pe ap, urcnd
muntele i co%ornd la
38
39
trectori. Prin pdurile att de dese era noapte n timpul zilei, iar cmpiile semnau cu nite
lacuri, pentru c n-aveau nici mcar un tu$i, ca un cap de om pe care drcuorul de
kamagarini l-a lsat chel. ,Soarele n-a czut nc, i ncura.a Tasurinchi. Se mpiedic i se
ridic. *tenie, doarme5 S-l trezim, s-l a.utm.- *m ndurat greuti i am cunoscut
moartea, ns am continuat s um%lm. (r $i de a.uns scnteile cerului pentru a socoti de cte
ori a trecut luna pe %olt0 u. Sntem vii. e micm.
+a s triasc um%lnd, ei, nainte, au tre%uit s devin mai sprinteni i s scape de ce aveau.
)i. +ase, animale, semnturi, %elugul care i ncon.ura. /icua pla. unde culcau pe spate
%roate cu carnea slcie la gust& muntele 6 plin de psri cnttoare. 4i-au pstrat strictul
necesar i au pornit-o la drum. "ost-a oare o pedeaps mersul prin pduri0 /ai degra%
cele%rare, ca mersul la pescuit sau la vntoare n sezonul uscat. 4i-au pstrat arcurile i sge-
ile, cornurile pline cu otrvuri vegetale, ti.ele cu vopsea de achiote, cuitele, to%ele, cushmas
pe care le aveau pe ei, scoteii de piele i $iile de pnz n care i purtau copiii. ou-nscuii
vedeau lumina zilei mergnd, %trnii se prpdeau mergnd. +nd se revrsau zorile, crengile
se micau de.a mpinse de trupurile lor, ei mergeau de.a, nirai unul n spatele celuilalt,
mergeau, mergeau, %r%aii cu armele de.a pregtite, $emeile crnd strchini i papornie, toi
cu ochii aintii asupra soarelui. -am pierdut nc direcia. #eci ncpnarea ne-o $i
meninut puri. Soarele n-a czut, nu-i isprvete cderea. Pleac i vine, ca su$letele
norocoase. nclzete lumea. ici oamenii pmntului n-au czut. Sntem aici. )u n mi.loc,
voi n .urul meu. )u vor%ind, voi ascultndu-m. Trim n mi.loc, voi n .urul meu. )u
vor%ind, voi ascultndu-m. Trim, um%lm. Se pare c asta-i $ericirea.
#ar ei, nainte, au tre%uit s se sacri$ice pentru lumea de aici. S ndure catastro$e, su$erine i
npaste care ar $i dus la pieire orice alt popor.
40
#e data asta, oamenii care um%l au $cut un popas ca s se odihneasc. Tigrul a nceput s
rag n noapte, iar st-pnul tunetului urla cu glas rguit. )rau semne rele. "luturii ptrundeau
n locuine, iar $emeile tre%uiau s-i ndeprteze de tvile cu mncare, scuturnd rogo.inile. *u
auzit cucuveaua i la chicua ipnd. (are ce o s se ntmple0 se ntre%au, speriai. In timpul
nopii rul crescuse aa de mult c dimineaa s-au pomenit ncon.urai de ape nvol%urate,
ducnd %uci de lemn, ar%uti, %lrii i cadavre care se iz%eau de maluri i se des$ceau n
%uci. *u tiat repede scnduri, improviznd plute i canoe, nainte ca inundaia s nghit
insulia n care se trans$ormase pmntul. * tre%uit s porneasc pe apele nmoloase i s
nceap s vs-leasc. 7sleau i tot x l-.
t
eau i, n timp ce unii mnuiau pr.inile, ceilali
strigau, semnalnd la dreapta zplazurile, la stnga un vrte., i colo, colo, vacumana lovete
apa cu coada, ateapt, viclean, linitit, su% ap, momentul de a rsturna canoea, pentru a-i
nghii pe vslai. n pdure, stpnul duhurilor rele, 1ienti%a8ori, ne%un de %ucurie, %ea
masato, dansnd prin mulimea de kamagarinis. /uli s-au necat n apele nvol%urate, cnd
vreun trunchi de copac scu$undat, nevzut, rupea pluta i rpea ast$el $amilii
ntregi.
*cetia nu se mai ntorceau. Trupurile lor, um$late, mucate de petii piranha, apreau uneori
pe pla. sau agate ca nite zdrene de rdcinile vreunui copac de pe mal. imeni nu tre%uie
s se lase nelat de aparene. +ei care pleac aa pleac de tot. (are los seripigaris tiau acest
lucru nc de pe atunci0 +ine tie dac venise de.a nelepciunea. ( dat ce psrile i
lighioanele i mnnc nveliul, su$letul nu mai gsete drumul de ntoarcere, se pare. 'm-
ne, pierdut, n alt lume, devine drcuor kamagarini i co%oar la cei de .os sau a.unge zeior
saankante i urc n lumile de sus. #e aceea ei, nainte, se $ereau de ru, de mlatini, chiar i
de rurile puin adnci. Le socoteau dumanii lor. #e aceea nu %rzdau rurile dect dac toate
drumurile erau nchise. Pro%a%il pentru c nu voiau s moar. *pele
41
snt trdtoare, se zice. S mergi pe ap nseamn, poate, s mergi spre moarte.
+el puin asta-i ce-am a$lat eu.
"undul rului, la 9ran Pongo, e plin de cadavrele noastre. (r $i multe, pro%a%il. *ici au $ost
su$late i aici se vor ntoarce ca s moar. *ici or $i, .os, ascultnd tnguirea apei care se
leagn printre pietre i i sparge valurile de stn-cile ascuite. #e aceea nu snt %roate
dincolo de Pongo, pe pmntul din muni. Snt %une nottoare i totui nici una nu a putut
traversa aceste ape. +ele care au ncercat s-au necat. *cum zac i ele pe $undul apei,
ascultnd $reamtul lumii de deasupra. *ici ncepem i aici ne avem s$ri-tul noi, los
machiguengas, se pare. In 9ran Pongo, la +azane.
*lii s-au luptat. Snt mai multe $eluri de lupt. #e data asta, oamenii care um%l $cuser un
popas ca s mai prind putere. )rau att de o%osii, c de-a%ia mai puteau vor%i. Se adunaser
ntr-un col de pdure, care prea mai sigur. L-au curat i i-au nlat case, cu acoperi din
mpletituri. )ra un loc mai nalt i credeau c apele trimise de 1ienti%a8ori ca s-i nece n-or
s a.ung pn acolo sau c, dac aveau s vin, or s le vad la timp i vor putea ast$el s
scape. #up ce au de$riat i au ars terenul, au plantat manioc, au semnat porum% i %anani.
*veau %um%ac sl%atic din care s-i eas cushmas i rsaduri pentru tutun, care ndeprtau
viperele. Los huacamayos veneau pe umrul oamenilor. Puii de tigru sugeau din ele
$emeilor. /amele se duceau n adncul pdurii ca s nasc, se scldau i se ntorceau cu
pruncii lor, care ddeau din mini i din picioare i scnceau, $erii n cldura %ine$ctoare a
soarelui. Pe atunci nu e!istau mashcos. 1ashiri, luna, nu $cea nc nici un ru& $usese pe
pmnt, unde i nvase pe oameni s cultive maniocul. #ar i lsase, pro%a%il, smn-a
rului. )i nu tiau. Totul prea s $ie %ine.
*tunci, ntr-o noapte, un vampir l-a mucat pe Tasurin-chi, n timp ce dormea. I-a n$ipt doi
coli n o%raz i, dei el l-a lovit cu pumnii, n-a vrut s-i dea drumul. * tre%uit s-l $ac %uci,
mn.indu-se cu oasele lui moi i lipicioase
42
ca rahatul. ,) un semn-, a zis Tasurinchi. +e nsemna acest semn0 imeni nu l-a neles. Se
pierduse nelepciunea sau poate c nici nu venise. -au plecat. *u rmas pe loc, temtori,
ateptnd. nainte ca maniocul i porum%ul s creasc, nainte ca %ananele s se coac, au sosit
los mashcos. u i-au simit venind, n-au auzit muzica dara%anelor lor din piele de maimu.
S-au trezit deodat su% o ploaie de sgei, de darde i de pietre. Pe neateptate, lim%i mari de
$oc le cuprinseser casele. nainte ca ei s poat $ace vreun gest de aprare, dumanii tiaser
de.a o mulime de capete i $uraser nenumrate $emei. 4i le-au luat toate courile cu sare, pe
care ei le umpluser la munte. +ei care plecau ast$el se mai ntorceau sau mureau0 +ine tie5
Poate c mureau. Sau poate c duhurile lor aveau s dea mai mult $urie i mai mult trie
celor care le $uraser. Sau poate c mai dau nc trcoale prin pdure, singuratice.
+ine tie ci nu s-au mai ntors5 +ei rpui de sgei sau cu pietre, cei czui n drdial de
veninul dardelor sau de ameeli cumplite. #e $iecare dat cnd atacau los mashcos i i vedea
poporul mpuinat, Tasurinchi arta spre cer: ,Soarele se pr%uete, s-ar zice. nseamn c-am
$cut ceva ru. e-om $i stricat stnd prea mult timp n acelai loc. (%iceiul tre%uie respectat.
Tre%uie s redevenim puri. S ne continum drumul.- Iar nelepciunea revenea, din $ericire,
cnd ei erau ameninai s dispar. *runci uitau de semnturi, de case, de tot ceea ce nu
puteau duce n traistele lor de piele. i puneau iragurile, cununile, ardeau restul i, %tnd n
dara%ane, cntnd, dansnd, o porneau la drum. Iar i iar. *tunci soarele se oprea din co%orrea
lui prin lumile din cer. +urnd l simeau cum se trezete i se n$urie. ,Iat-l nclzind din nou
pmntul, i spuneau ei. Sntem vii-, ziceau. 4i continuau s mearg.
*a au a.uns atunci pn pe munte oamenii care um%l. )ra acolo. "oarte nalt, curat i ur;nd,
urcnd pn la /en8o-ripatsa, lumea al% a norilor. +inci $luvii curgeau z%urdnd printre
pietrele srate. /untele era ncon.urat de pdurici cu tulpini gal%ene, cu porum%ei i
potrnichi, cu oricei
43
.ucui i $urnici cu gust de miere. Stncile erau de sare, p-mntul era de sare, $undul rurilor
era tot de sare. (amenii pmntului i umpleau courile, traistele, plasele, linitii, tiind c
sarea niciodat nu se va termina. )rau mulumii, se pare. Plecau, se ntorceau, iar sarea se
nmulise. ntotdeauna se gsea sare pentru cel care urca n cutarea ei. 4i urcau muli:
ashaninkas, amueshas, piros, vaminahuas. 4i los mashcos urcau. Toi cunoteau muntele. +nd
noi soseam, dumanii erau de.a aici. u ne luptam cu ei. u erau rz%oaie, nici vntoare, ci
doar respect, se zice. +el puin asta-i ce-am a$lat eu. Poate c aa o $i $ost. La $el era i la
srrii, la $el era i la adptoare. (are n aceste locuri ascunse de pe munte, unde pmntul e
srat i vin s-l ling, animalele se lupt ntre ele0 +ine a vzut ntr-o collpa un sajino atacnd
un majaz, sau vreun ronsoco mucnd un shim-billo? u-i $ac nimic. Se ntlnesc aici i aici
rmn, $iecare la locul su, lingnd n linite pmntul srat sau apa iz-vort din el, pn se
satur. u-i oare la $el de %ine dac descoperi o collpa sau o adptoare0 +e uor se vneaz
animalele atunci5 Stau acolo, lingnd nepstoare, ncreztoare. u simt piatra, n-o iau la $ug
cnd uier sgeata. +ad uor. /untele era collpa oamenilor, era marea lor adptoare. Poate
c avea vra.a lui. Los ashaninkas spun c-i s$nt, c, nuntrul pietrei, stau de vor% duhurile.
Poate c aa e, poate c stau de vor%. )i soseau cu courile i cu traistele i nimeni nu-i vna.
Se uitau unii la alii, atta doar. )ra sare i numai respect pentru toi.
#up, nu se mai puteau sui pe munte. #up, ei au rmas $r sare. #up, cel care urca era
vnat. Legat %ine, era dus n ta%ere. *sta era sngerarea copacilor. /ai cu putere, la dracu5
*poi, pmntul s-a umplut de viracochas care scotoceau peste tot i vnau oameni. Ii luau pe
oameni, iar ei nsngerau copacul i crau cauciucul. /ai cu putere, la dracu5 Ta%erele au $ost
mai ru dect ntunericul i ploile, se pare, mai ru dect cu %olile i cu los mashcos. *m avut
tare mult noroc. (are nu sntem noi oamenii care um%l0 Los viracochas erau vicleni, se zice.
4tiau c oame-
44
nii urmau s urce pe munte, cu couri i cu plase, ca s adune sare. i ateptau cu capcane i cu
mpucturi. 4i-i luau pe toi care cdeau. Ashaninka, pir o, amahuaca, yaminahua, niashco.
-aveau pre$erine. Pe cel care cdea, numai s ai% mini ca s rneasc ar%orele de cauciuc,
s-i pun cutia i s-i adune laptele, umeri ca s care i picioare ca s alerge cu %ulgrii de
cauciuc n ta%r. 3nii mai scpau, poate. "oarte puini, se zice. u era o trea% uoar. /ai
mult dect s $ug, tre%uiau s z%oare. S crapi, la dracu5 +ine $ugea era do%ort de
mpuctur. La dracu, un machiguen-ga mort5 ,-are rost s $ugii din ta%ere, zicea
Tasurinchi. Los viracochas au vr.ile lor. Se petrece ceva cu noi. (m $i $cut ceva. Pe ei i
apr duhurile, iar pe noi ne prsesc. Sntem vinovai de ceva. /ai %ine ne n$igem un spin
de chambira sau nghiim suc de cumo. Plecnd aa, de spin sau de venin, din voina noastr,
mai e speran s ne ntoarcem. +el care pleac lovit de puc nu se mai ntoarce, rmne
plutind pe apele rului 1ama%iria, mort printre mori, pentru totdeauna.- Se prea c oamenii
aveau s dispar. #ar oare nu sntem noi nite norocoi0 Sntem aici. /ergnd nc. /ereu
$ericii. #e atunci nu s-au mai dus s ia sare de pe munte. )l e tot acolo, nalt, nalt, cu su$letul
curat, privind soarele drept n $a. +el puin asta-i ce-am a$lat eu.
Tasurinchi, cel care triete la cotul rului, cel care nainte tria la laguna unde, cnd se scurge
apa, n sezonul uscat, rmn pe $und o groaz de %roate pe .umtate moarte, um%l. /-am
dus s-l vd. *m su$lat n corn de departe, ca s-l vestesc c vin s-l vizitez, i cnd m-am
apropiat, am strigat: ,*m venit, am venit5- Papagalul meu repeta: ,*m venit, am venit5- -a
ieit s m ntmpine i am crezut c s-o $i dus s triasc n alt parte i c $cusem drumul
degea%a. #ar nu. +asa lui era tot acolo, lng cotul rului. *m stat cu spatele la ea, ateptnd s
m primeasc. * tre%uit s atept cam mult. )l era undeva n .osul rului, sco%ind un trunchi,
ca s-i $ac o canoe.
45
n timp ce-l ateptam, m tot uitam la $emeia lui. *colo, nu departe, stnd lng rz%oiul de
esut, vopsea nite $ire de %um%ac cu rdcini pisate de palillo. u s-a sculat n picioare, nici
nu m-a privit. * continuat s lucreze, ca i cnd eu nici n-a $i venit sau a $i $ost invizi%il. i
pusese mai multe iraguri dect ultima oar. ,Pori attea iraguri ca s nu se apropie
drcuorii kamagarini sau ca s nu-i poat $ace $armece vr.itorul machikanari?" am
ntre%at-o. #ar ea nu mi-a rspuns i i-a vzut mai departe de vopsit $irele, ca i cum nici nu
m-ar $i auzit. Purta multe podoa%e pe %rae, la glezne, pe umeri i la pieptul cushmei. +ununa
de pe capul ei era un curcu%eu din pene de huacamayo, de tucn, de papagal, de pun i de
curcan kanari.
n s$rit, a sosit i Tasurinchi. ,*m venit-, i-am zis. ,)ti aici0- ,*ici snt-, mi-a rspuns el,
$ericit c m vede, iar papagalul meu tot repeta: ,*ici, aici.- *tunci, $emeia lui s-a sculat n
picioare i a des$cut dou rogo.ini, ca s stm .os. * adus o oal cu carto$i de manioc
proaspt copi, pe care i-a rsturnat pe nite $runze de %anan, i un urcior cu masato. 4i ea
prea $ericit c m vede. *m stat de vor% pn a mai rsrit o dat luna, $r s ne oprim.
"emeia lui e cu %urta mare i de data asta copilul se va nate la soroc i n-o s mai plece. *a
i-a zis un zeu lui se-ripigari n timpul cpielii. 4i i-a spus c dac i de data asta copilul moare
nainte de a se nate, cum s-a mai ntmplat, vina va $i a $emeii i nu a unui kamagarini. n
timpul acelei cpieli, seripigari a dezvluit mai multe lucruri. In celelalte rnduri, copiii s-au
nscut mori pentru c ea %use $ierturi ca s-i omoare n pntece i s-i lepede nainte de
vreme. ,*a-i0- am ntre%at-o pe $emeia lui. Iar ea mi-a rspuns: ,u mai in minte. *a o $i.
+ine tie.- ,#a, aa e-, m-a ncredinat Tasurinchi. * prevenit-o c dac i de data asta $ace
un copil mort, o< s-o omoare. ,#ac se nate mort, o s m nepe cu un ac otrvit i o s m
arunce lng ru, ca s m mnnce los ronsocos"<, mi-a con$irmat $emeia. '-dea, nu-i era
$ric, parc i %tea .oc de noi.
46
L-am ntre%at pe Tasurinchi de ce dorea atta ca nevast-sa s nasc. u copilul l nelinitea,
ci nevast-sa. ,u-i ciudat c toi copiii i se nasc mori0- spune. * ntre%at-o din nou, n $aa
mea: ,I-ai lepdat $iindc ai %ut $ierturi de %uruieni0- Iar ea i-a repetat ceea ce-mi spusese
mie: ,u mai in minte.- ,3neori m gndesc c asta nu-i $emeie, ci o drcoaic, o sopai", mi-
a mrturisit Tasurinchi. u numai povestea cu copiii l-a $cut s se ntre%e dac nu cumva o $i
avnd un alt $el de su$let. +i i %rrile alea, iragurile, cununile i podoa%ele pe care i le
pune. 4i, e drept, niciodat n-am mai vzut pe cineva care s poarte attea lucruri pe trup i pe
cushma. +um o $i putnd s mai i um%le cu atta greutate pe ea0 ,3it-te numai ce are acum-,
mi-a spus Tasurinchi. * chemat-o pe $emeie lng noi i mi-a artat: clopoei din semine,
iruri de mrgele din oase de potrniche, dini de ronsoco, oscioare de maimu, coli de
majaz, co.i de gngnii i multe altele, de care nu-mi mai aduc aminte. ,Spune c toate
iragurile astea o apr de vr.itorul cel ru, de machikanari, mi-a zis Tasurinchi. #ar uneori,
vznd-o, ai zice mai degra% c ea e un machikanari care $ace $armece.- 'znd, ea ne-a spus
c nu crede s $ie vr.itoare, nici drcoaic, ci o $emeie ca toate celelalte.
Lui Tasurinchi nu-i pas c rmne singur, dac-i omoar nevasta. ,/ai %ine aa, dect s
triesc cu cineva care e n stare s-mi $ure toate %ucelele su$letului-, m-a lmurit. #ar credea
c nu se va ntmpla aa ceva, pentru c, dup cum l-a ncredinat seripigari n timpul cpielii,
de data asta copilul se va nate viu. ,*a o $i-, am auzit-o pe nevast-sa zicnd i apoi rznd
n hohote, $r s-i ridice privirea din maldrul de $ire de %um%ac. Snt %ine, amn-doi.
3m%l. Tasurinchi mi-a druit plasa asta din $ire. ,+a s pescuieti i tu ceva-, mi-a zis. /i-a
mai dat manioc i porum%. ,u i-e team s cltoreti singur0 m-a ntre%at. oi, los
machiguengas, traversm pdurea numai nsoii, cine tie ce poi ntlni pe drum.- ,4i eu
cltoresc nsoit, i-am rspuns. +hiar nu mi-ai vzut papagalul0- ,Papagal, papagal-, a
repetat papagalul.
47
I-am povestit toate astea lui Tasurinchi, l de tria nainte pe rul /ita=a, iar acum triete n
adncul pdurii, pe rul >avero. S-a gndit, a cugetat i mi-a zis: ,u-l neleg. I-e team ca nu
cumva lui s $ie o sopai, $iindc leapd copii mori0 *tunci i astea or $i drcoaice, pentru c
nasc nu numai copii $r via, ci, uneori, i %roate rioase i oprle. +ine a zis c o $emeie e
o vr.itoare rea dac poart mai multe iraguri0 )u nu cunosc nvtura asta. a-chikanari-vl
este vr.itor ru pentru c-l slu.ete pe 1ienti-%a8ori, cel ce su$l demonii, i pentru c los
kamagarinis, drcuorii lui, l a.ut s-i pregteasc $ierturile de %uruieni, aa cum micii zei
ieii din rsu$larea lui Tasurinchi l a.ut pe seripigari, vr.itorul cel %un, s tmduiasc re-
lele, s des$ac $armecele i s descopere adevrul. #ar, din cte tiu, i machikanari, i
seripigari poart iraguri.-
*uzindu-l, $emeile au nceput s rd. u poate $i adevrat c nasc copii mori, pentru c
acolo, n casa de la >avero, era un $urnicar de copii. ,Snt multe guri de hrnit-, se tnguia
Tasurinchi. nainte, pe rul /ita=a, cdeau mereu peti n plas, dei pmntul nu era prielnic
pentru ma-nioc. #ar unde s-a aezat acum, urcnd pe un ru care se vars n >avero, nu snt
peti. ) un loc ntunecos, plin de %roate rioase i de tatu. 3n pmnt umed, care putrezete
plantele.
#intotdeauna am tiut c nu tre%uie s mnnci carne de tatu, pentru c tatu are mam
necurat, aduce %oli, iar trupul celui care l mnnc se umple de pete. #ar aici, ei mncau.
"emeile au .upuit un tatu i apoi au $ript carnea, tiat n $elioare. Tasurinchi mi-a %gat o
%ucat n gur cu degetele lui. /i-a $ost greu s-o nghit, din cauza silei. Se pare c nu mi s-a
nt;mplat nimic. #ac mi s-ar $i ntm-plat ceva, poate c n-a $i aici, um%lnd.
,#e ce te-ai dus aa departe, Tasurinchi0 l-am ntre%at. *m rtcit mult pn te-am gsit. n
plus, prin regiunea asta, nu departe, slluiesc los mashcos." ,*i $ost la casa mea din /ita=a
i n-ai dat ochi cu viracochas? s-a minunat
48
el. Snt peste tot acolo, mai ales pe cellalt mal de unde locuiam eu.-
Strinii au nceput s treac pe ru, urcau i co%orau, co%orau i urcau& de atunci, luna a rsrit
de mai multe ori. )rau muli punarunas, venii din muni, dar i mai muli viracochas. u
erau n trecere. *u rmas. 4i-au $cut case, au do%ort copaci. 7neaz animale cu puti care
%u%uie, n pdure. 7eneau cu ei i civa %r%ai care um%l. #in ia care triesc mai sus,
dincolo de 9ran Pongo, din ia care au ncetat s mai $ie %r%ai i au a.uns s semene cu
viracochas, dup $elul cum se m%rac i vor%esc. 7eneau pe-acolo, n /ita=a, ca s-i a.ute.
L-au vizitat i pe Tasurinchi. 7oiau s-l conving s mearg s lucreze cu ei, s taie pdurea
i s care piatr pentru un drum pe care l $ac de-a lungul rului. ,-or s-i $ac nimic, i
spuneau, ncura.ndu-l. *du-i i $emeile, ca s-i $ac de mncare. 3it-te la noi: ne-au $cut
ceva0 u mai e ca pe vremea cnd sngerau copacii. *tuncea, da, viracochas tia erau ca
nite diavoli, voiau s sngerm i noi ca ar%orii, voiau s ne $ure su$letele. *cum e altceva.
+u tia munceti ct ai che$. i dau mncare, i dau cuit, i dau macete, i dau harpon ca s
pescuieti. #ac rmi, poi s te alegi i cu
o puc.-
+ei care au $ost %r%ai preau $ericii. ,Sntem nite oameni norocoi, ziceau. 3it-te la noi,
atinge-ne. u vrei s $ii i tu la $el0 ?ai, nva5 " ca noi5- Tasurinchi s-a lsat convins.
,@ine, le-a spus, vin i eu, ca s vd.- 4i, tre-cnd rul /ita=a, s-a dus cu ei n ta%ra
viracocha. +um a a.uns, i-a dat seama c a czut ntr-o curs. )ra ncon.urat de draci. #ar
cum i-ai dat seama, Tasurinchi0 3n viracocha, care i e!plica, ntr-un $el greu de neles, ce
voia de la el s $ac, i-a artat toat murdria din su$let. +um, Tasurinchi0 +e s-a ntmplat0
L-a ntre%at: ,4tii s te $oloseti de macet0...- i a tcut %rusc, cu chipul des$igurat, ncruntat.
* deschis larg gura i hapciu5 hapciu5 hapciu5 #e trei ori la rnd, se pare. (chii i s-au umezit,
roii ca $lacra. Lui Tasurinchi niciodat nu-i $usese aa de $ric, na-
49
inte. ,+eea ce vd e un kamagarini, se gndea el. "aa asta-i $aa lui, sta-i zgomotul lui. ( s
mor chiar astzi.- 9n-dindu-se ,sta-i dracu, e dracu-, simea cum i se acoper pielea cu
%ro%oane de sudoare, de parc ieea din ap. L-a trecut cu rece prin oase i s-a vzut pe
dinuntru, ca n timpul cpielii. * tre%uit s $ac cel mai mare e$ort din viaa lui, zice, ca s se
poat mica. #e atta tremur, picioarele nu-l mai ascultau. In cele din urm a reuit. !imcocha
ncepuse din nou s vor%easc, $r s-i dea seama c se trdase. #in nas i se scurgeau muci
verzi. 7or%ea ca i cnd nu s-ar $i ntmplat nimic, vor%ea cum vor%esc eu acuma. S-a mirat,
sigur, cnd a vzut c Tasurinchi a plecat $ugind i l-a lsat cu vor%ele neterminate. +ei care
au $ost %r%ai i se gseau pe-acolo au ncercat s-i taie drumul. ,u-i $ie team, nu i se
ntmpl nimic, l amgeau ei. -a $ost dect un strnut, atta tot. Pe ei nu-i omoar. *u
leacurile lor.- Tasurinchi s-a urcat n canoea lui, pre$cndu-se: ,#a, desigur, o s m ntorc,
vin imediat, ateptai-m aici.- nc i mai clnneau dinii n gur, se pare. ,Snt diavoli, se
gndea el. Pro%a%il c-o s mor chiar astzi.-
+um a a.uns pe malul cellalt, i-a chemat $emeile i copiii. ,* venit rul, sntem ncon.urai
de kamagarinis, i-a ntiinat. Tre%uie s plecm ct mai departe. ?aidei, poate c nu-i nc
trziu, poate c mai putem merge.- *a au $cut, i acum triesc pe malul la, n adncul
pdurii, pe rul >avero. #up prerea lui, los viracochas n-or s a.ung pn acolo. ici los
mashcos, nici mcar ei n-ar putea s se o%inuiasc ntr-un asemenea loc. ,umai oamenii
care um%l pot tri n locuri ca sta-, mi zicea cu mndrie. )ra %ucuros c m vede. ,/i-a
$ost team c n-o s mai vii niciodat pn aici, s ne vizitezi-, spunea. "emeile, n timp ce-i
despducheau una alteia prul, tot repetau: ,oroc c-am scpat, c alt$el cine tie ce se alegea
de su$letele noastre.- 4i ele preau $ericite c m vd. *m mncat, am %ut i am stat de vor%
mai multe rsrituri de lun. u voiau s m mai lase s plec. ,Pi, cum s pleci, zicea
Tasurinchi, doar n-ai terminat de povestit. Povestete, povestete, c
50
mai ai multe de zis.- #ac ar $i $ost dup el, a $i $ost i acum la >avero, povestind.
nc nu i-a terminat casa de ridicat. #ar a curat terenul i a tiat parii i $runzele i a
pregtit mnunchiurile de paie pentru acoperi. * tre%uit s se duc s le aduc mai din vale,
pentru c acolo unde este el nu snt palmieri, nici paie. 3n %iat care vrea s se nsoare cu una
dintre $etele lui triete pe-acolo, pe-aproape, i l-a a.utat pe Tasurinchi s caute un loc
undeva mai sus, s semene ma-nioc. Snt muli scorpioni, i alung a$umndu-le intrrile n
ascunztori. oaptea snt i muli lilieci& au i mucat un copil care, n somn, s-a ndeprtat de
$oc. Aice c liliecii de aici ies s-i caute hrana chiar i pe ploaie, lucru care nu s-a mai
pomenit prin alte pri. Pmntul sta din >avero e-un loc unde i animalele au alte o%iceiuri.
,nc le mai nv-, mi-a spus Tasurinchi. ,) grea viaa cnd schim%i locul-, i-am zis eu.
,*a-i5 mi-a rspuns. @ine c tim s um%lm. @ine c am tot mers atta vreme. @ine c ne-
am tot schim%at locul, dintotdeauna. +e s-ar $i ales din noi dac am $i $ost din ia care nu se
clintesc din loc5 *m $i disprut cine tie pe unde. *a s-a ntmplat cu muli, n timpul sn-
gerrii copacilor. u snt cuvinte ca s spunem ct de norocoi sntem5-
,+nd o s-l mai vizitezi pe Tasurinchi, adu-i aminte c e drac la care $ace Bhapciu5C i nu
$emeia care nate copii mori sau i pune iraguri-, a glumit Tasurinchi, $cn-du-le pe $emei
s rd. 4i mi-a povestit atunci povestea pe care v-o spun vou acum. S-a petrecut cu multe,
multe rsrituri de lun n urm, cnd au nceput s apar primii Prini *l%i prin prile astea
din 9ran Pongo. )i locuiau de.a n partea ailalt, ceva mai sus. *veau case n 1ori%eni i n
+hirum%ia, dar nu veniser nc i ncoace, n .osul rului. Primul care a trecut 9ran Pongo a
a.uns pn la rul Timpia, tiind c pe acolo snt oameni care um%l. nvase s vor%easc.
7or%ea, se pare. Se nelegea ce voia s zic. Punea multe ntre%ri. * rmas acolo. L-au
a.utat s-i curee terenul, s-i nale casa i s-i pun $erma pe pi-
51
cioare. Pleca i venea. *ducea mncare, crlige de pescuit, macete. (amenii care um%l se
aveau %ine cu el. Preau mulumii. Soarele sttea la locul lui, linitit. #ar dup unul din
drumurile lui, Printele *l% s-a ntors cu su$letul schim%at, dei chipul i rmsese la $el.
#evenise un kamagarini i aducea numai ru. #ar nimeni nu-i ddea seama i de aceea
nimeni n-a pornit-o la drum. i pierduser nelepciunea, cine tie. +el puin asta-i ce-am a$lat
eu.
Printele *l% sta trntit pe rogo.ina lui i l-au vzut strm-%ndu-se. ?apciu5 ?apciu5 +nd s-au
apropiat s-l ntre%e ,+e ai0 #e ce-i schimonoseti aa chipul0 +e-i cu zgomotele astea0-, le-
a rspuns: ,u-i nimic, o s-mi treac.- 'ul a ptruns n su$letele tuturor. +opii, $emei,
%trni. 4i, se zice, n huacamayos, tatu, porci sl%atici, potrnichi, n toate animalele pe care
le aveau. "ceau i ei: hapciu5 hapciu5 La nceput, rdeau. +redeau c-i ca o cpial mai
vesel. Se loveau peste piept i se mpingeau, n .oac. 4i schimo-nosindu-se: hapciu5 Le
curgeau muci din nas, iar din gur le ieeau %ale. Scuipau i rdeau. #ar nu mai puteau s
um%le. Trecuse vremea. Iar su$letele lor, rupte n %uci, ncepuser s le prseasc trupurile
prin cretetul capului. u le mai rmnea dect s atepte ce avea s urmeze.
Se simeau de parc aveau ruguri aprinse pe dinuntru. *rdeau, cuprini de $lcri. Se scldau
n ru, dar apa, n loc s sting $ocul, l nteea. *poi i lua cu $rig, de parc ar $i stat o noapte
ntreag n ploaie. #ei soarele era acolo, privind cu ochiu-i gal%en, ei tremurau, ameii,
speriai, nevznd ceea ce vedeau, $r s mai recunoasc ceea ce cunoteau. )rau tur%ai de
mnie, ghicind c rul i ptrunsese pn n str$unduri, ca ria su% piele. u neleseser
prevestirea, n-o luaser din loc la primul hapciu al Printelui *l%. *u murit pn i pduchii,
se zice. "urnicile, scara%eii i pian.enii care treceau pe acolo, i ei au murit, se spune. imeni
nu s-a mai ntors vreodat s triasc n inutul la de pe lng rul Timpia. #ei nu se tie prea
%ine care este, pentru c pdurea s-a ntins iar peste tot. u-i %ine s treci pe-acolo, mai %ine
dai un ocol, ca s te $ereti.
52
ge poate recunoate dup un $um al%, su%ire, care miroase urt, i dup nite uiere ascuite.
(are su$letele celor care pleac aa se mai ntorc0 +ine tie5 Poate c da. Sau poate rmn s
pluteasc pe 1ama%iria, drumul de ap al morilor.
)u snt %ine. 3m%lu. *cuma snt %ine. /i-a $ost ru acum ctva vreme i am crezut c sosise
ceasul s-mi pregtesc adpostul de crengi pe malul rului. /ergeam spre casa lui Tasurinchi
cel or%, la de triete pe drumul spre +a-shiriari. Pe neateptate, mi-a ieit ceva pe tot trupul,
n timp ce um%lam. /i-am dat seama de-a%ia cnd mi-am vzut picioarele ptate. +e ru mai
e i sta0 +e-o $i ptruns n trupul meu0 *m continuat s um%lu, dar mai aveam mult pn s
a.ung la +ashiriari. +nd m-am pus .os ca s m odihnesc, m-a apucat tremuratul. /-am uitat
n .urul meu, ntre%ndu-m ce-a putea $ace. n cele din urm, am gsit un ar%ore de
"loripon#io i i-am smuls cte $runze am putut. /i-am $cut o $iertur i m-am uns pe tot
trupul. *m nclzit iar apa din urcior i am pus n ea, nclzit pn la rou, piatra pe care mi-o
dduse seripigari. *m respirat a%urii pn m-a apucat somnul. *m stat aa timp de mai multe
rsrituri de lun, ntins pe rogo.in, $r vlag s pot um%la. -aveam putere nici ca s stau
aezat. "urnicile se plim%au pe trupul meu, iar eu nu puteam s le alung& cnd se apropia
vreuna de gura mea, o nghieam i asta mi-a $ost toat hrana. *uzeam n somn papagalul
strign-du-m: ,Tasurinchi5 Tasurinchi5- ntre somn i veghe i tot timpul mort de $rig, aa am
zcut. / npdise o mare tristee, poate.
ntre timp au aprut nite oameni. Le-am vzut $eele deasupra mea, aplecndu-se ca s m
vad. 3nul m-a micat cu piciorul, dar eu nu-i puteam vor%i. u erau oameni care um%l. #in
$ericire nu erau nici mashcos. /ai degra% din neamul ashaninka, cred, pentru c am putut
pricepe cte ceva din ce vor%eau. /-au cercetat, mi-au pus ntre%ri la care nu aveam putere
s rspund, dei le auzeam, venind parc de departe. +red c discutau dac nu cumva
53
oi $i vreun kamagarini. 4i ce-ar tre%ui s $aci cnd dai peste un drcuor n pdure. Stteau de
vor%. 3nul zicea c e de ru s vezi pe cineva ca mine n drum i c mai prudent ar $i s m
omoare. #ar nu cdeau de acord. *u stat mult timp de vor% i au cugetat. Spre norocul meu,
n cele din urm s-au hotrt s se poarte $rumos. /i-au lsat manioc i cum au vzut c nu
snt n stare s iau din el, unul dintre ei mi-a %gat o %ucat n gur. u era otrav. )ra ma-
nioc. *u nvelit restul ntr-o $runz de %anan i mi l-au pus n mna asta. Poate c toate astea
le-oi $i visat. u tiu. ns dup aceea, cnd m-am simit mai %ine i mi-am recptat puterile,
maniocul era acolo, lng mine. L-am mncat i a mncat i papagalul. *a am putut porni din
nou la drum. /ergeam ncet, oprindu-m la tot pasul s m odihnesc. +nd am sosit la
Tasurinchi, or%ul, la de pe rul +ashi-riari, i-am povestit ce mi s-a ntmplat. /-a a$umat i
mi-a pregtit o $iertur de tutun. ,+e i s-a ntmplat e c su$letul tu s-a mprit n mai multe,
mi-a e!plicat. 'ul a intrat n trupul tu $iindc l-a trimis vreun machikanari sau $iindc, din
neatenie, i-ai ieit n drum. Trupul tu e cushma su$letului, nimic mai mult. nveliul lui, ca la
vierme. ( dat a.uns rul nuntru, su$letul a ncercat s se apere. * ncetat s mai $ie unul
singur i s-a rupt n mai multe, ca s pcleasc rul. Iar rul a $urat cte a putut. 3nul, dou,
mai multe. #ar n-a luat prea multe, c alt$el te-ai $i dus de$initiv. *i $cut %ine c te-ai m%iat
cu ap de tohe i c i-ai aspirat a%urul. #ar ar $i tre%uit s mai $aci un lucru mai viclean. S-i
$reci %ine cretetul capului, pn se $ace rou, cu %oia de achiote. *tunci rul n-ar mai $i putut
s-i prseasc trupul cu prada de su$lete. Pe acolo iese el, asta-i ua lui. Iar %oiaua de
achiote i nchide drumul. Simin-du-se prizonier, nuntru, i pierde tria i moare. n trup,
lucrurile se petrec ca i n case. #iavolii care intr n case nu $ur su$lete i nu scap tot prin
partea de sus, adic prin vr$ul acoperiului0 #e ce mpletim noi cu atta gri. ramurile pe
acoperi0 +a diavolul s nu poat $ugi pe acolo, ducnd cu el su$letele celor care dorm. La $el
e i trupul.
54
Te-ai simit sl%it din cauza su$letelor pe care le-ai pierdut, par ele s-au ntors din nou la tine
i de aceea ai putut a.unge pn aici. *u $ugit de la 1ienti%a8ori, pro$itnd de un moment de
neatenie al kamagarinis-ilor lui. S-au ntors ca s te caute, nu eti tu casa lor0 4i te-au gsit
tot acolo, n acelai loc, s$rindu-te, muri%und. *u intrat n trupul tu si ai renscut. *cum,
nuntrul tu, toate su$letele s-au unit de.a. *cum snt iari unul singur.- +el puin, asta-i
ceea ce am a$lat eu. Tasurinchi, or%ul, la de triete pe malul rului +ashi-riari, e %ine. #ei
nu vede mai nimic n cea mai mare parte a timpului, poate s-i vad de $erm. 3m%l. Aice
c acum vede mai multe lucruri n timpul cpielii dect nainte. Au aa5 +e i s-a ntmplat o $i
mai degra% un noroc. *a crede el. *ran.eaz lucrurile n aa $el ca or%ia s le $ac, i lui, i
alor si, ct mai puin ru. "iul su cel mic, care mergea de-a %uilea cnd m-am dus ultima
oar s-l vd, a plecat. L-a mucat o viper de picior. +nd i-a dat seama, Tasurinchi a
pregtit o $iertur i a $cut tot ce-a putut s-l salveze, dar trecuse de.a prea mult timp. 4i-a
schim%at culoarea, a devenit negru ca un huito i s-a dus.
#ar prinii lui au avut %ucuria de a-l mai vedea o dat. S-a ntmplat aa.
S-au dus la seripigari i i-au spus c snt $oarte amri din pricina plecrii copilului. L-au
rugat: ,+erceteaz ce-i cu el, n ce lume se a$l, ziceau. 4i cere-i s vin s ne viziteze mcar
o dat.- Iar seri-pigari aa a $cut. Su$letul lui, n timpul cpielii, condus de un saankarite, a
cltorit pn la rul duhurilor curate, /eshiareni. *colo l-a gsit pe copil. Los saankarites l
m%iaser, crescuse, avea o cas i curnd urma s ai% i o soa. Povestindu-i ct de triti
rmseser prinii lui, seripigari l-a convins s se ntoarc pe pmntul sta ca s le $ac o
ultim vizit. * promis i s-a inut de cuvnt.
Tasurinchi, or%ul, zice c peste puin timp, n casa de pe +ashiriari s-a prezentat un tnr,
m%rcat cu o cushma nou. Toi l-au recunoscut, dei nu mai era copil, ci un tnr.
55
Tasurinchi, or%ul, i-a dat seama c el este dup par$umul pe care l dega.a. S-a aezat ntre ei
i a luat o gur de ma-nioc i un pic de masato. Le-a povestit cltoria lui, de cnd su$letul a
scpat de trup prin cretetul capului. )ra ntuneric, dar el a putut recunoate intrarea n petera
pe unde se co%oar la $luviul su$letelor moarte. S-a aruncat n 1a-ma%iria i a plutit n apa
groas, $r s se scu$unde. u tre%uia s-i mite nici minile, nici picioarele. +urentul,
argintiu ca o pnz de pian.en, l purta ncetior. n .urul lui, cltoreau i alte su$lete pe
1ama%iria, ru lat, pe ale crui maluri snt pro%a%il roci mai povrnite dect la 9ran Pongo. In
cele din urm a a.uns n locul unde apele se despart, trndu-i n prpastia lor de cascade i de
vrte.uri pe cei care co%oar n 9amaironi, s su$ere. *celai curent al rului i separa pe unii
de ceilali. 3urat, $iul lui Tasurinchi cel or% simea cum apele l ndeprtau de prpastie&
$ericit, i-a dat seama c el i va continua cltoria pe 1ama%iria, cu cei care urmau s urce,
prin $luviul /eshia-reni, spre lumea cea mai de sus, lumea soarelui, In8ite. +a s a.ung
acolo, a mai cltorit mult vreme. * tre%uit s treac pe la captul acestui pmnt, (stia8e,
unde se vars toate rurile. ) o regiune mltinoas, plin de montri& 1ashiri, luna, co%oar
uneori pn aici i-i pune la cale isprvile.
*u ateptat pn cnd cerul s-a curat de nori, iar stelele s-au re$lectat n ap, limpezi. #e-a%ia
atunci $iul lui Tasurinchi a putut urca, mpreun cu tovarii lui de cltorie, pe /eshiareni,
care-i o scar de luce$eri, pn la In8ite. Los saankarites l-au ntmpinat cu o petrecere. * mn-
cat un $ruct dulce la gust, care l-a $cut s creasc, i i-au artat casa unde avea s locuiasc.
*cum, la ntoarcere, i-or $i pregtit o nevast. )ra $ericit, s-ar zice, n lumea cea mai de sus.
u-i mai aducea aminte de muctura viperei.
,u-i pare ru dup nimic de pe acest pmnt0- l-au ntre%at rudele lui. @a da. #up $ericirea
pe care o simea cnd mam-sa i ddea s sug. 4i atunci, mi-a povestit or%ul de pe
+ashiriari, cerndu-i voie, tnrul s-a apropiat
56
de maic-sa, i-a descheiat cushma i, cu mult delicatee, i-a supt snii, cum $cea cnd de-a%ia
se nscuse. #ar ea mai avea lapte0 +ine tie5 ns el s-a simit $ericit, pro%a%il. S-a desprit
de ei, mulumit.
S-au mai dus i cele dou surori mai tinere ale nevestei lui Tasurinchi. Pe una au prins-o nite
punarunas care i-au aprut n cale pe drumul dinspre +ashiriari i au pus-o s le gteasc i au
$olosit-o ca $emeie timp de mai multe rsrituri de lun. )ra n perioada cnd ea tre%uia s
rmn pur, s-i in prul tiat, s nu mnnce, s nu stea de vor% cu nimeni i s n-o
ating %r%atul. Tasurinchi spune c el n-a certat-o pentru ruinea prin care a trecut. #ar ea se
tot $rmnta din cauza sorii ei. ,u merit s mai vor%easc nimeni cu mine, zicea. u tiu
dac mai merit s triesc.- La cderea nopii, s-a ndreptat ncet spre malul rului, i-a $cut
patul de ramuri i i-a n$ipt un spin de chambim. ,)ra att de trist, c %nuiam c-o s $ac
aa ceva-, mi-a spus Tasurinchi, or%ul. *u n$urat-o n dou cushmas, ca s n-o ciuguleasc
vulturii, i, n loc s-i dea drumul pe mi.locul rului, ntr-o canoe, sau s-o ngroape, au atrnat-
o de vr$ul unui copac. ntr-un mod $oarte nelept, ca oasele ei s $ie mngiate de razele
soarelui de diminea pn seara. Tasurinchi mi-a artat unde, iar eu m-am mirat. ,+e sus5
+um ai putut a.unge pn acolo0- ,-oi $i avnd eu vedere, dar pentru a te cra ntr-un copac
nu-i tre%uie ochi, ci picioare i %rae, iar ale mele snt nc puternice-, mi-a rspuns el.
+ealalt sor a $emeii lui Tasurinchi, or%ul de pe +ashiriari, a czut ntr-o rp pe cnd se
ntorcea de la plantaia de manioc. Tasurinchi o trimisese s controleze capcanele pe care le
pune n .urul plantaiei i n care, zice el, se prind mereu agutis. #imineaa era pe s$rite, iar
ea nu mai aprea. *u plecat n cutarea ei i au descoperit-o n $undul prpastiei. Se
rostogolise, alunecnd poate, sau pentru c se surpase pmntul su% picioarele ei. #ar pe mine
m-a mirat. u-i o rp prea adnc. (ricine ar putea sri sau s-ar putea rostogoli pn n $undul
ei, $r s moar. Pro%a%il
57
c ea murise mai dinainte, iar trupul ei gol, lipsit de su$let, s-o $i rostogolit .os, n prpastie.
Tasurinchi, or%ul de pe +ashiriari, spune: ,/ereu m-am gndit c $ata asta o s plece $r nici
o e!plicaie.- i petrecea timpul $redonnd nite cntece pe care nimeni nu le mai auzise. *vea
nite iz%ucniri ciudate, vor%ea de locuri necunoscute i, dup ct se pare, animalele i
povesteau tainele lor cnd nu era nimeni prin apropiere ca s le aud. *stea snt semne c
cineva o s plece n curnd, aa crede Tasurinchi. ,*cum, c au plecat astea dou, avem mai
mult mncare de mprit, ce noroc pe noi5- glumea el.
I-a nvat pe $iii lui mai mici s vneze. i pune s e!erseze toat ziua, c nu se tie ce i se
poate ntmpla. Le-a cerut s-mi arate ce tiau. ntr-adevr, mnuiau de.a arcul i cuitul, chiar
i cei care de-a%ia au nvat s um%le. Snt ndemnatici i la pregtirea capcanelor i la
pescuit. ,#up cum vezi, n-or s duc lips de mncare-, mi-a spus Tasurinchi. mi place
cura.ul lui. ) un %r%at pe care nimic nu-l ntristeaz. *m stat mai multe zile cu el, nsoindu-l
cnd punea crligele, la ntinsul capcanelor i l-am a.utat s-i pliveasc plantaia. /uncea
aplecat, smulgnd iar%a de parc ochii lui ar avea nc lumin. *m $ost i la o mlatin cu
sungaros, dar n-am pescuit nimic. u se mai stura as-cultndu-m. / punea s repet
aceleai lucruri: ,*a, cnd o sa pleci, o s-mi pot povesti eu nsumi ce-mi povesteti tu
acum-, zicea.
,+e urt tre%uie s $ie viaa lora care n-au, ca noi, oameni care s vor%easc, cugeta. #ac
povesteti, e ca i cnd ce s-a ntmplat se petrece de mai multe ori.- Pe una dintre $etele lui,
care adormise n timp ce eu vor%eam, a trezit-o cu un %rnci: ,*scult, $etio, nu pierde ce
povestete, i zicea. Tre%uie s cunoti $rdelegile lui 1ienti%a8ori. S tii relele pe care ni
le-a $cut i ni le mai poate $ace oastea lui de kamagarinis."
*cum tim multe lucruri despre 1ienti%a8ori, pe care ei, nainte, nu le tiau. 4tim c are multe
mae, ca mormolocul inkiro. 4tim c i urte pe cei din neamul machiguenga.
58
* ncercat de mai multe ori s ne distrug. 4tim c el a su$lat tot rul care e!ist, de la
mashcos pn la molime. Stn-cile ascuite, norii ntunecoi, ploaia, noroiul, curcu%eul, el le-a
su$lat. 4i pduchii, puricii, cpuele, nprcile, viperele veninoase, oarecii i %roatele
rioase. )l a su$lat mutele, narii, liliecii i vampirii, $urnicile i vulturii. Tot el a su$lat
%uruienile care %ic pielea i pe cele care nu se pot mnca& pmntul rou din care se $ac
urcioare, dar unde nu se poate pune manioc. Toate astea le-am a$lat pe rul Shivan8oreni, din
gura unui seripigari. Poate c sta-i omul care tie cele mai multe despre lucrurile i $iinele
su$late de 1ineti%a8ori.
+nd a $ost cel mai aproape s ne distrug a $ost atunci. u mai era o vreme de %elug. u era
nici timpul snger-rii copacilor. Se pare c ntre cele dou vremuri. * venit un kamagarini cu
n$iare de om i le-a zis oamenilor care um%l: ,+el care are ntr-adevr nevoie de a.utor nu
este soarele, ci 1ashiri, luna, care e tatl soarelui.- 4i le-a spus de ce, n cuvinte care i-au pus
pe gnduri. (are soarele, care-i att de puternic, nu-i $ace s lcrimeze pe cei care se ncumet
s-l priveasc $i!, $r s clipeasc0 #eci ce nevoie de a.utor poate el s ai%0 Povestea cu
czutul i cu ridicatul nu-i dect un iretlic. n schim% luna, cu lumina ei plpnd, %lnd,
lupt mereu mpotriva ntunericului n condiii $oarte grele. #ac luna n-ar $i acolo, noaptea,
pn-dind pe cer, %ezna ar $i desvrit, un ntuneric adnc: omul ar cdea n prpastie, ar clca
peste viper i nu i-ar mai putea nimeri canoea, nici s ias s planteze manioc sau s vneze.
*r tri ca un prizonier n acelai loc, iar los mashcos ar putea s-l ncercuiasc, s-l sgeteze,
s-i taie capul i s-i $ure su$letul. #ac soarele ar cdea de tot, poate c-ar $i numai noapte.
#ar atta timp ct va $i luna, noaptea niciodat n-o s $ie noapte cu adevrat, ci doar ntuneric
pe .umtate, i viaa ar continua, poate. (are oamenii n-ar tre%ui s-o a.ute mai degra% pe
1ashiri0 u-i oare mai %ine aa pentru ei0 #ac o $ac, lumina lunii va strluci mai tare,
59
iar noaptea ar $i mai puin noapte, o penum%r tocmai %un pentru um%lat.
+el care le spunea toate astea prea un om, dar era un kamagarini. 3nul dintre aceia pe care
1ienti%a8ori i-a su$lat ca s %ntuie prin lumea asta numai ca s semene nenorociri. )i,
nainte, nu l-au cunoscut. #ei a sosit n toiul unei mari $urtuni, cum sosesc mereu drcuorii
prin sate. )i, nainte, nu-l nelegeau, poate. #ac apare cineva cnd stpnul tunetului rage i
cad trom%e de ap, acela nu-i om, ci un kamagarini. *cuma tim. )i nu a$laser nc. S-au
lsat convini. 4i, schim%ndu-i o%iceiurile, au nceput s $ac noaptea ceea ce $ceau nainte
ziua, iar ziua ceea ce $ceau nainte noaptea. +reznd c ast$el 1ashiri, luna, o s strluceasc
mai tare.
ndat ce se ivea ochiul soarelui pe cer, ei se retrgeau su% acoperi, spunndu-i unii altora:
,) ceasul s ne odihnim.- ,) momentul s ne aprindem $ocurile.- ,) vremea s ne aezm ca
s-l ascultm pe cel care vor%ete.- 4i aa $ceau: se odihneau pe soare sau se adunau ca s-l
asculte pe povesta pn ce ncepea s se ntunece. *tunci, dez-morindu-se, ziceau: ,* venit
clipa s trim.- oaptea cltoreau, noaptea vnau, noaptea i ridicau locuinele i noaptea
de$riau pdurea ori smulgeau iar%a i %lriile de pe plantaiile de manioc. S-au o%inuit cu
noul mod de via. Pn ntr-att nct nu mai suportau s stea su% cerul li%er n ceasurile cu
lumin. +ldura soarelui le ardea pielea, iar $ocul din ochiul lui i or%ea. "recndu-se, ziceau:
,u vedem, ce cumplit e lumina asta, o urm.- n schim% noaptea, ochii lor se o%inuiser cu
ntunericul i vedeau ca mine i ca voi n timpul zilei. Spuneau: ,) adevrat, 1ashiri, luna, ne
mulumete pentru a.utorul pe care i-l dm.- ncepuser s se numeasc nu oameni ai
pmntului, nu oameni care um%l, nu oameni care vor%esc, ci oameni ai %eznei.
Totul mergea $oarte %ine, pro%a%il. )rau $ericii, se pare. 7iaa se scurgea $r necazuri. Se
simeau senini. +ei care plecau se ntorceau i, de %ine, de ru, nu le lipsea mnca-
60
rea: ,*m $ost nelepi $cnd ce-am $cut-, ziceau. #ar se nelau, se pare. i pierduser
nelepciunea. ncepuser s devin toi nite kamagarinis, dar nu %nuiau nimic. Pn cnd au
nceput s li se ntmple anumite lucruri. ntr-o %un zi, Tasurinchi s-a trezit dimineaa cu solzi
i cu coad n loc de picioare. Prea o carachama uria. #a, petele la care triete n ap i
pe uscat, petele la care noat i um%l. Trndu-se cu greu, s-a dus i s-a %gat ntr-o %alt,
optind plin de mhnire c nu mai poate ndura viaa pe p-mnt, c-i e dor de ap. #up
cteva rsrituri de lun, cnd s-a trezit, lui Tasurinchi i crescuser aripi n locul %raelor. *
$cut un mic salt i l-au vzut cu toii cum se nal i dispare pe deasupra capetelor, dnd din
aripi ca un coli%ri. Lui Tasurinchi i-a crescut o tromp, iar copiii lui, nerecu-nosdndu-l, au
strigat $r ruine: ,3n pecari, s-l mncm5- +nd a ncercat s le spun cine e, a scos un
s$orit i a m-rit. * tre%uit s-o ia din loc, la trap. #ar mergea greoi, pe patru la%e pe care nu
prea tia s le $oloseasc, urmrit de lumea n$ometat, care arunca n el cu pietre i cu sgei.
,S-l prindem, s-l prindem-, ziceau.
Pmntul sta a rmas $r oameni. 3nii deveneau psri, alii peti, alii %roate estoase, alii
pian.eni, i duceau viaa diavolilor kamagarinis. ,+e-i cu noi, ce nenorocire o mai $i i
asta0-, se ntre%au, nucii, supravieuitorii. )rau n$ricoai i or%i, nu pricepeau. nc o dat
se pierduse nelepciunea. ,( s disprem-, se tnguiau. Triti, pro%a%il. *tunci, n toiul
con$uziei, le-au czut pe cap i los mashcos, care au $cut omor mare. Le-au tiat capul mul-
tora i le-au luat $emeile. Se prea c nenorocirea n-avea s se mai termine vreodat. *tunci,
n disperarea lor, unuia i-a trecut prin minte: ,?ai s mergem la Tasurinchi.-
)ra un seripigari de.a %trn, care tria singur pe rul Tim-pia, n spatele unei cascade. I-a
ascultat $r s scoat o vor%. * mers cu ei pn la locul unde triau. +u ochii plini de urdori,
a privit pustiul i dezordinea care domneau n lume. * postit mai multe rsrituri de lun, mut,
adunn-du-i gndurile. * pregtit o $iertur pentru cpial. * pisat
61
tutun verde ntr-o piu, a stors $runzele ntr-o sit, le-a pus la $iert ntr-un vas cu ap pn ce
$iertura s-a ngroat i a $cut %ici. * pisat rdcini de ayahuasca, a stors un suc cenuiu, l-a
$iert i l-a lsat s se rceasc. *u stins $ocul i au ncon.urat casa cu $runze de %anan, ca s
$ac un ntuneric deplin. $eripigari i-a a$umat pe toi rnd pe rnd i a cntat, iar ei i-au rspuns
tot cntnd. *poi i-a luat $ierturile, cntnd mai departe. )i ateptau, nelinitii. )l continua s
agite mnunchiul de $runze i s cnte. u nelegeau ce zice. n s$rit, devenit duh, i-au vzut
um%ra crndu-se pe stlpul din mi.locul coli%ei i disprnd pe acoperi, prin acelai loc pe
unde dracul duce su$letele. #up puin vreme, s-a ntors. *vea acelai trup, dar nu mai era el,
ci un saankarite. I-a certat, m;nios. Le-a adus aminte ce au $ost, ce-au $cut i toate
sacri$iciile de cnd au nceput s um%le. +um de s-au putut lsa pclii de vicleugurile
dumanilor lor dintotdeauna0 +um de-au putut trda soarele pentru 1ashiri, luna0
Schim%ndu-i modul de via, au tul%urat ordinea lumii, derutnd su$letele celor plecai. n
ntunericul n care se micau, su$letele nu-i mai recunoteau, nu tiau dac s-au rtcit. #e
aceea se ntmplau nenorocirile, poate5 #uhurile celor care plecau i se ntorceau, zpcite de
schim%are, plecau din nou. 'tceau prin pdure, or$ane, gemnd n vnt. n trupurile prsite,
$r spri.inul su$letelor, intra cte un kamagarini ca s le corup& de asta le ieeau pene, solzi,
%oturi, gheare, ace. #ar mai aveau nc vreme. #escompunerea i necu-ria le adusese un
diavol care tria printre ei m%rcat ca un om. *u plecat n cutarea lui, hotri s-l omoare.
#ar kamagarini $ugise de.a n adncul pdurii. *tunci au neles. 'uinai, au nceput iar s
$ac ce $ceau nainte, pn ce lumea, viaa au redevenit ce erau i ce tre%uiau s $ie. /hnii i
cindu-se, s-au pornit s um%le. u tre%uie s $ac $iecare ce-i dator0 u erau ei datori s
um%le, a.utnd ast$el soarele s se ridice0 )i i-au ndeplinit o%ligaia, se pare. #ar noi ne-o
ndeplinim0 3m%lm0 Trim0
#intre toate $elurile de kamagarinis pe care i-a su$lat 1ien-ti%a8ori, cel mai ru dintre
drcuori este kasibarenini, se pare. /ititel, ca un copila, dac se ivete pe undeva n$urat
n cushma lui de culoarea pmntului nseamn c pe acolo e vreun %olnav. 7rea s-i ia
su$letul n stpnire, ca s-l ndemne s $ac lucruri rele. #e aia %olnavii nu tre%uie lsai nici
o clip singuri. ) de a.uns o mic neatenie pentru ca un kasibarenini s $ac vreo nz%tie.
Tasurinchi zice c aa i s-a ntmplat lui. 2la care s-a ntors, la care triete acum pe rul
+amisea. Tasurinchi. #up prerea lui, un kasibarenini e vinovat de ceea ce i s-a ntmplat
acolo la Shivan8oreni, unde lumea, cnd i aduce aminte, nc mai spumeg de mnie. /-am
dus s-l vd pe mica pla. de pe malul rului +amisea, unde i-a $cut casa. S-a speriat cnd
m-a vzut aprnd. 4i-a luat puca. ,*i venit s m omori0 a zis. *i gri., uite ce am n mn5-
u era $urios, ci trist. ,*m venit n vizit, l-am linitit eu. 4i ca s-i vor%esc, dac vrei s m-
asculi. #ac pre$eri s m duc, m duc.- ,+um s nu vreau s-mi vor%eti, mi-a rspuns, n-
tinznd dou rogo.ini. 7ino, vino5 /nnc-mi toat mn-carea, ia-mi tot maniocul pe care l
am. Totul e-al tu.- Plngea amar c nu i se mai ngduie s se ntoarc la Shivan8oreni. +um
se apropie, $ostele lui rude i ies n ntm-pinare cu sgei i cu pietre, strignd la el: ,#race,
drac %lestemat5-
n plus, au cerut unui vr.itor ru, un machikanari, s-i $ac ru. Tasurinchi l-a surprins
$urindu-se noaptea n casa lui, ca s-i $ure o uvi de pr sau altceva de-al lui, ca s-l
m%olnveasc i s moar de-o moarte groaznic. *r $i putut s-l omoare pe machikanari,
dar n-a $cut dect s-l pun pe $ug, trgnd un $oc n aer. *sta dovedete, crede el, c
su$letul lui este iari curat. ,u-i drept s m urasc atta-, spune. /i-a povestit c a $ost la
Tasurinchi, pe ru n sus, ca s-i duc mncare i daruri. ($erindu-se s-i de$rieze o %ucat de
pmnt n pdure, i-a cerut n schim% s-i dea de nevast pe oricare dintre $etele lui. Ta-
surinchi l-a .ignit: ,Pduche ce eti, rahat, vicleanule, cum
62
63
de ndrzneti s te ari pe aici, am s te omor chiar acum5- 4i a vrut s-l despice cu maceta.
S-a tnguit, plngndu-i soarta. Aicea c nu-i adevrat c el a $ost diavol kasibarenini deghizat
n om. ( $i $ost o vreme, poate, nainte. #ar acum este ca oricare machiguen-ga de pe
Shivan8oreni, care nu-l las s se apropie. e$ericirea lui a nceput cnd s-a strnit capia. )ra
att de sla% i de vlguit, c nu se mai putea ridica de pe rogo.in& nici s vor%easc nu mai
putea: deschidea gura i nu-i ieea glasul. ,/-oi $i trans$ormat n pete-, se pare c aa cre-
dea. #ar vedea i nelegea ce se petrece n .urul lui, n celelalte locuine din Shivan8oreni. S-
a speriat tare cnd a %gat de seam c toi din cas i scoteau %rrile i podoa%ele de la
ncheieturi, de pe %rae i de la glezne. i auzea spunnd: ,( s moar curnd. #ar nainte de a
pleca, duhul lui o s-i scoat venele i cu ele, cnd dormim, o s ne lege de prile trupului
unde avem podoa%e.- )l voia s-i liniteasc, s le spun c niciodat n-o s le $ac aa ceva
i c nici nu e pe moarte. #ar nu putea vor%i. 4i atunci l-a zrit, n ploaie. #dea trcoale prin
sat, $cnd pe nevinovatul. )ra un copil cu o cushma de culoarea pmntului i prea c se
distreaz .ucndu-se cu nite %oa%e #e"lori-pon#io i imitnd cu minile z%orul unui coli%ri.
Lui Tasu-rinchi nu i-a trecut prin minte c la ar putea $i un drcu-or. #e aia nu s-a ngri.orat
cnd rudele lui au plecat la %alt s pescuiasc. *tunci, vzndu-l singur, kasibarenini s-a
trans$ormat n $urnic i s-a strecurat n trupul lui Tasu-rinchi printr-o nar, pe unde se aspir
sucul de tutun. )l s-a simit imediat lecuit de rul de care su$erea, i-au revenit puterile pe loc
i s-a ngrat. #ar a simit i un im%old s $ac ce a $cut. 4i $r s mai z%oveasc,
alergnd, urlnd, lovindu-i pieptul ca o maimu, a nceput s pun $oc la locuinele din
Shivan8oreni. Spune c nu el, ci diavolul aprindea paiele i arunca tore peste tot, rcnind i
opind $ericit. Tasurinchi i mai aduce aminte de strigtele papagalilor, c se su$oca printre
norii de $um, n timp ce n .urul lui, n $a i n spate, la dreapta i la stnga, totul
64
era n $lcri. #ac n-ar $i sosit ceilali, Shivan8oreni n-ar mai $i e!istat astzi. Aice c ndat
ce a vzut lumea venind,
s
Da i cit de ceea ce a $cut. * tre%uit s $ug, ngrozit i spunndu-
i: ,+e-i cu mine0- 7oiau s-l omoare, l-au urmrit strigndu-i: ,#race5 drace5-
#ar, crede Tasurinchi, asta-i o poveste veche. #rcuo-rul care l-a pus s dea $oc locuinelor
de pe Shivan8oreni a $ost supt de un seripigari din 1ori%eni: i l-a scos pe la su%suoar i apoi
l-a vomitat. Tasurinchi l-a vzut: avea $orma unui oscior al%. Aice c de atunci el e iari ca
mine sau ca oricare dintre voi. ,#e ce crezi c nu m las s triesc n Shivan8oreni0- m-a
ntre%at. ,Pentru c n-au ncredere n tine, l-am lmurit. Toi in minte c n ziua aia te-ai $cut
%ine numai ca s le arzi casele. 4i, n plus, tiu c ai trit acolo, dincolo de 9ran Pongo,
printre viracochas." Pentru c Tasurinchi nu era m%rcat cu cushma, ci cu pantaloni i
cma. ,*colo, printre ei, m simeam ca un or$an, mi-a spus. 7isam s m ntorc la
Shivan8oreni. Iar acum, cnd snt aici, rudele mele m $ac s m simt tot or$an. (are mereu o
s triesc aa, n singurtate, $r $amilie0 Singurul lucru pe care l vreau este o $emeie care
s-mi pr.easc maniocul i s-mi $ac prunci.-
*m stat cu el timp de trei rsrituri de lun. ) un %r%at neprietenos i distrat, care uneori
vor%ete singur. +ine a trit cu un drac kasibarenini nluntrul trupului nu mai poate $i ce era,
pro%a%il. ,Poate $aptul c-ai venit s m vezi este nceputul unei schim%ri, mi-a zis. +rezi c
peste ceva vreme oamenii care um%l m vor lsa s merg i eu cu ei0- ,+ine tie5- i-am
rspuns. ,u e nimic mai trist dect s simi c nu mai eti om-, mi-a zis la desprire. +nd
mergeam pe rul +amisea, l-am zrit n deprtare. Se urcase pe un deal i m urmrea cu
privirea. mi aduceam aminte de chipul lui ntunecos, de singuratic, dar nu i-l mai vedeam.
+el puin asta-i ce-am a$lat eu.