Sunteți pe pagina 1din 33

1

Instructiuni de utilizare


2

Instructiuni importante de siguranta!
Atunci cand utilizati un dispozitiv electric, trebuie sa urmati precautii de siguranta de
baza, inclusiv cele de mai jos :
Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aceasta masina de cusut.

PERICOL- pentru a reduce riscul de soc electric :
Masina de cusut nu trebuie lasata nesupravegheata cand este conectata la priza.
Intotdeauna deconectati de la priza dupa ce utilizati masina si inainte de curatare.
Intotdeauna deconectati de la priza inainte de a inlocui becul. Utilizati un bec de
maximum 15 W.

ATENTIE- pentru a reduce : riscul de arsuri, foc, soc electric sau ranire fizica
- Nu permiteti folosirea masinii in joaca. Este necesara atentie suplimentara cand
utilizati masina in preajma copiilor.
- Utilizati masina doar in scopul destinat, conform celor descrise in acest manual.
- Nu utilizati masina daca cablul de alimentare este avariat, daca nu functioneaza
corespunzator, daca masina a fost scapata pe jos, avariata sau scapata in apa.
Duceti masina la un service autorizat pentru examinare, reparare, ajustare
mecanica sau electrica.
- Daca cablul de alimentare conectat la pedala de picior este avariat, trebuie
inlocuit de catre producator sau un reprezentant autorizat sau o persoana
calificata, pentru a evita riscul de accidentare.
- Nu operati masina daca aveti guri de ventilatie acoperite. Gurile de ventilatie nu
trebuie acoperite, iar pedala de picior fara scame, praf, sau acoperita cu carpe.
- Nu scapati sau inserati obiecte in gurile de ventilatie.
- Nu utilizati masina in aer liber.
- Nu operati masina in incaperi unde sunt utilizate produse pe baza de aerosol sau
oxigen.
- Nu puneti nimic pe pedala de picior intrucat ar putea porni accidental si motorul
pedalei de picior s-ar putea supraincalzi.
- Pentru a deconecta, setati toate butoanele la poztia off, apoi deconectati de la
priza.
- Nu deconectati de la priza tragand de cablul de alimentare. Pentru a deconecta,
trageti de stecher.
- Nu atingeti partile mobile. Atentie mare in jurul acului.
- Intotdeauna utilizati placa ac corespunatoare. Folosind o placa
necorespunzatoare, riscati ruperea acului.
- Nu folositi ace indoite.
- Nu trageti sau impingeti de material in timp ce coaseti. Ati putea deforma acul.
3

- Opriti masina cand faceti orice tip de ajustari in jurul acului, precum infilarea atei,
inlocuirea acului sau inlocuirea piciorusului presor.
- Intotdeuna deconectati masina de la priza cand se realizeaza orice fel de
ajustare mentionata in prezentul manual.
- Utilizati doar piese de schimb identice.
- Utlizarea acestei masini nu este recomandata de catre persoane ( inclusiv copii)
cu capacitati mentale, fizice sau senzoriale reduse, lipsa de experienta si
cunostinte, doar daca au fost instruiti in acest sens de catre o persoana
resposabila pentru siguranta lor.
- Copiii trebuie supravegheati astfel incat sa nu joace cu masina de cusut.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI
Atentie !
Cand lucrati aproape de ac, aveti grija sa nu va prindeti degetele. Cand utilizati pentru
prima data masina de cusut, rulati masina fara ata cateva minute punand o bucata de
material sub piciorus. Stergeti orice fel de pete de ulei care ar putea sa apara.

Pentru acest tip de masina va recomandam sa folositi piciorus presor ZHEJIANG
FOUNDER, tip KD-2902.
Capacitate : 220-240V ~ , 50Hz
Capacitate curenta: 1.0A
Clasa protectoare: II

Sunetul nivelului presiunii in conditii normale este de 78dB (A)
















4

CONTINUT
Parti principale____________________________________________________5
Accesorii ________________________________________________________6
Inainte de a incepe sa coaseti ________________________________________7
Indepartarea mesei extensie _________________________________________8
Coaserea pe brat liber ______________________________________________8
Bobinarea ________________________________________________________9
Indepartarea suveicii si mosorului ______________________________________10
Inserarea mosorului in suveica ________________________________________10
Inserarea suveicii in graifer ___________________________________________11
Infilarea atei superioare ______________________________________________12
Tragera atei din mosor _______________________________________________13
Modificarea directiei de coasere ________________________________________13
Nivelarea masinii ____________________________________________________14
Ajustarea tensiunii atei ________________________________________________15
Inlocuirea acului _____________________________________________________16
Inserarea placutei de stopare a transportului _______________________________16
Grafic material-ata-ac _________________________________________________17
Coaserea ( buton sablon) si grafic operare _________________________________18
Inceperea coaserii ____________________________________________________19
Cum sa finalizati o cusatura _____________________________________________20
Cusatura dreapta _____________________________________________________21
Cusatura zigzag ______________________________________________________21
Cusaturi brodare automata ______________________________________________21
Cusatura surfilat ______________________________________________________22
Cusaturi drepte si zigzag strecth _________________________________________22
Cusatura tiv invizibil _________________________________________________23-24
Coasere nasturi ______________________________________________________25
Imbinarea____________________________________________________________25
Coasere fermoar _____________________________________________________27
Coasere butoniera ____________________________________________________27
Tivire ______________________________________________________________28
Ac dublu ____________________________________________________________29
Brodarea ____________________________________________________________29
Quilter ______________________________________________________________30
Ghidaj material _______________________________________________________30
Mentenanta ( curatare si ungere) _________________________________________30
Depanare ___________________________________________________________32


5

Denumirea partilor componente


1. Buton dial pentru reglarea tensiunii
2. Buton pentru selectarea cusaturilor
3. Sistem de bobinare
4. Buton dial pentru reglarea lungimii cusaturii
5. Buton cusatura inversa
6. Ghidaj pentru ata si sistem de infilare al atei in ac
7. Masa extensie
8. Capac graifer
9. Piciorus presor
10. Capac frontal
11. Parghie amortizare
12. Bobinare ata superioara
13. Volanta
14. Suport petru papiota
15. Ax sistem bobinare
16. Parghie piciorus presor
17. Surub cama
18. Placa ac





6

ACCESORII

Mosor Saiba Piciorus zigzag ( pe masina) Piciorus butoniera

Surubelnita Surubelnita placa ac Suport pentru papiota Piciorus fermoar

Ac placuta de stopare a transportului cutit taiere butoniera

INAINTE DE COASERE


1. Conectati regulatorul de viteza la masina si conectati masina la priza.
7

2. Viteza de coasere poate fi ajustata cu ajutorul pedalei de picior. Folositi doar
pedala de picior originala pentru a preveni posibile avarii.
Utilizati doar pedala picior ZHEJIANG FOUNDER model KD-2902.

ATENTIE: Cand curatati sau inlocuiti becul de la masina, deconectati-o de la priza.
Astfel evitati riscul de soc electric.


Inlocuirea becului :
1. Deschideti capacul frontal in directia sagetii
2. Indepartati becul desurubandu-l contra directiei acelor de ceasornic
3. Inlocuiti cu un bec nou, pe care sa il insurubati in directia acelor de ceasornic
4. Folositi un bec de maximum 15 W.




8

INDEPARTAREA MESEI EXTENSIE

Tineti de capatul stang al mesei si trageti in directia sagetii.


COASEREA CU BRAT LIBER

9

Aceasta masina de cusut poate fi utilizata pe o suprafata plata sau poate fi utilizata ca
masina cu coasere brat liber prin indepartarea mesei extensie. Acest lucru va ajuta mai
ales in cazul coaserii manecilor, cracilor de pantalon, articolelor tubulare etc. Pentru a
coase piese tubulare, trebuie doar sa procedati ca un imaginea de mai sus, pozitionand
maneca sau cracul pe bratul liber.

BOBINAREA

1. Pentru bobinare, apasati butonul de pe volanta inspre marcajul mosorului, pentru
a opri orice miscare a acului in timp ce bobinati si conduceti ata din papiota prin
discul de tensiune al bobinatorului.
2. Trageti de capatul atei aproximativ 5 cm prin gaura in mosor, dinauntru in afara.
Pozitionati mosorul pe sistemul de bobinare si trageti-l spre dreapta.
3. Tineti de capatul atei si apasati pe pedala de picior. Cand mosorul este incarcat
cu ata de cateva ori, dati drumul capatului de ata. Taiati ata in exces si bobinati
mosorul.
4. Cand bobinarea este finalizata, apasati butonul in directia marcajului acului
pentru a avea contact.


10

buton cuplaj
Ax 5 cm de ata
Dati axul bobinatorului in directia sagetii. Cand bobinarea este finalizata, aduceti
axul la pozitia initiala.

Corect

Cand bobinarea este neuniforma, slabiti surubul ghidajului pentru ata si ajustati
in sus si in jos pana mosorul este bobinal uniform.



11

INDEPARTAREA SUVEICII SI MOSORULUI

1. Ridicati acul in cea mai inalta pozitie si deschideti capacul graiferului.
Incuietoare rabatabila

2. Deschideti incuietoarea rabatabila a suveicii si scoateti suveica din masina.

3. Eliberati incuietoarea si mosorul se va desprinde foarte usor.
INSERAREA MOSORULUI IN SUVEICA

12

1. Trageti 5 cm de ata din mosor si inserati-o in suveica, conform imaginii de mai
sus.
2. Ghidati capatul atei in orificiu.
arc tensiune
3. Trageti ata prin orificiu si pe sub arcul de tensiune si trageti aproximativ 10 cm de
ata.
INSERAREA SUVEICII IN GRAIFER
Inchizatoare rabatata deget
1. Ridicati acul in cea mai inalta pozitie. Trageti de ata in sus, deschideti inchizatoarea
suveicii si tineti.

13

2. Tinand inchizatoarea deschisa, pozitionati suveica pe centrul pinului in graifer si eliberati
inchizatoarea.

BOBINAREA ATEI SUPERIOARE
Treceti ata conform imaginii de mai jos de la A la H.

Bobinare ac dublu

14

TRAGEREA ATEI DIN MOSOR

1. Tineti ata superioara cu mana stanga, invartiti volanta incet inspre dvs pana acul se
misca in sus si jos. Opriti volanta cand parghia de ridicare este in cea mai inalta pozitie.
Incet trageti in sus de ata superioara, ata inferioara va fi adusa in sus sub forma unei
bucle.
2. Pozitionati ambele ate sub piciorusul presor, in spate.
3. Pozitionati materialul sub piciorusul presor din fata, incetiniti piciorusul presor.
4. Incepeti sa coaseti.
MODIFICAREA DIRECTIEI DE COASERE

15

1. Incetiniti acul jos in material si ridicati piciorusul presor, pozitionati materialul in jurul
acului pentru a modifica in directia dorita.
2. Incetiniti piciorusul presor si incepeti sa coaseti.
NIVELAREA MASINII

in jos
in sus
AJUSTAREA TENSIUNII ATEI
Tensiunea normala a atei superioare : 4-6

16

Tensiunea atei superioare poate fi ajustata prin invartirea butonului dial pentru reglarea
tensiunii.

incorect
interiorul materialului/ ata superioara

17

Tensiunea scazuta a atei poate fi crescuta prin invartirea surubului suveicii incet inspre dreapta
( in directia acelor de ceasornic). Invartind spre stanga ( contra directiei acelor de ceasornic)
scadeti tensiunea.
ATENTIE !
Inainte de a regla tensiunea, verificati bobinarea. Este foarte important sa folositi acelasi tip de
ata atat pentru ata superioara cat si pentru cea inferioara. Daca apar bucle foarte mari, verificati
tensiunea atei superioare. Daca utilizati ate de marimi diferite, va recomandam o a doua
suveica, astfel incat sa nu fie necesar sa ajustati setarea initiala.
INLOCUIREA ACULUI

1. Ridicati acul in cea mai inalta pozitie
2. Desurubati surubul sistemului de infilare ata in ac si dati la o parte acul vechi
3. Cu partea plata a acului opus dvs, inserati noul ac, impingand atat cat va este permis.
4. Strangeti surubul sistemului de infilare ata in ac cu grija.
INSERAREA PLACUTEI DE STOPARE A TRANSPORTULUI

18

Cand vreti sa verificati personal transportul materialului, rotiti fontura in cea mai inalta pozitie si
ridicati piciorusul presor peste placa acului, aliniind cele doua bolturi ale placutei de stopare a
transportului cu gaurile placii acului. Acum puteti sa determinati miscarea materialului. Vezi
pagina 25 pentru coaserea nasturilor.

GRAFIC -MATERIAL-ATA-AC
Cititi graficul de mai jos ca un ghid pentru coaserea diferitelor tipuri de materiale.
Material Ata Ac sistem
130/705 H
Lungimea
cusaturii
Tensiune ata
superioara



Cusatura
dreapta
zz
zz

Buton dial lungime
cusatura-
recomandare

Usor

Nylon Bumbac 80
70 (10)
2.5-3 2-4

Tricot fibra
matase 60
S
Matase Matase 50
Matase
lanoasa
fibra
matase 50
S
80 (12)
Mediu

Panza vargata Bumbac
60-80
80-90(12-
14)
2.4 2.5-5

Jerseu subtire Fibra 60 S 80 (12)
Gabardina Matase 50
Greu

Denim 50 bumbac 90-100 (14-
16)
2.5-4 3.5

Jerseu Fibra 50 S 80-90 (12-
14)
Stofa Matase 50 80-90 ( 12-
14)


19

COASEREA ( SELECTARE CUSATURI) SI GRAFIC OPERARE
Selectare cusaturi Lungime
cusaturi
Piciorus presor Placuta de
stopare a
transportului
A Cusatura
dreapta



B-E Zigzag

F Cusatura tiv
invizibil



G Cusatura tip
surfilat

H Cusatura
zigzag in trei
pasi

I Cusatura
overloc dubla


J Cusatura
pulover

K Cusatura
fagure de
miere

L Cusatura
zigzag

M Cusatura
stretch
dreapta

N Brodarea
automata


O


P


20

Q


R-T Butoniera



Brodare cu
brat liber


fara


PROCESUL PROPRIU-ZIS DE COASERE
Ponturi importante
1. Ridicati parghia de amortizare in cea mai inalta pozitie inainte si dupa ce finalizati
coaserea.
2. Tineti capetele atelor la aproximativ 10 cm in spatele masinii pentru primele doua sau
trei cusaturi.
3. Trebuie sa pozitionati material suficient sub ac inainte sa lasati in jos piciorusul presor.
4. Apasati piciorul/pedala de viteza si incepeti coaserea.
5. Testati cusaturile pe o bucata de material astfel incat sa reglati tensiunea si lungimea
corespunzatoare.
6. Deconectati masina cand nu o utilizati.
Atentie:
1. Cand invartiti volanta manual, intotdeauna invartiti inspre dvs.
2. Ghidati materialul cu mana.
3. Pentru a preveni ruperea acului, intotdeuna ridicati acul din material cand nu mai
coaseti.
CUM SA FINALIZATI CUSATURILE

1. Coaseti marginea materialului
21

2. Apasati butonul de coasere inversa si coaseti invers aproximativ 3-4 cusaturi si inapoi.
3. Ridicati acul in pozitia cea mai inalta.
4. Ridicati piciorusul presor si trageti materialul din spatele masinii.
Cutit taiere ate

5. Taiati ate conform imaginii de mai sus.
CUSATURA DREAPTA
1. Acest tip de cusatura este folosita cel mai des.
2. Piciorul presar zigzag poate fi utilizat atat pentru coaserea dreapta cat si cea zigzag.
CUSATURA ZIGZAG
pozitie selector cusatura

Cusatura saten poate fi utilizata pentru coaserea de initiale, aplicatii etc.
22

Cusatura zigzag este o cusatura universala. Sablonul cusaturii saten are cusaturi scurte si
stranse care pot fi folosite pentru coasere.

CUSATURI BRODARE AUTOMATA

Aceste cusaturi au o gama larga de aplicatii decorative si utilitare si sunt mai ales potrivite
pentru materiale lanoase.
Aceasta cusatura scoica (N) este ideala pentru marginile guleror, mansete, fete de masa,
servetele de masa etc. Pentru toate tipurile de cusatura, lungimea cusaturii poate fi redusa
pentru a avea o cusatura saten apropiata, daca este necesar. Puteti obtine o cusatura
imbunatatita daca folositi o bucata de ziar, pe spatele articolului vestimentar.

CUSATURA OVERLOC/ CUSATURI STRECTH DREPTE SI ZIGZAG

Utilizati acest tip de cusatura pe materiale stretch, tricotate sau tricot ( luati o bucata de
intaritura pentru materiale elastice si subtiri). Intaritura se va observa cand veti spala materialul.
23

Cusatura dreapta elastica permite cusaturii sa se intinda fara ca ata sa se rupa.

CUSATURA TIV INVIZIBIL

1. impaturiti materialul ca in imaginea de mai jos:

2. Finalizati cusatura ca in imaginea de mai jos:

24

Daca vedeti aceste cusaturi invizibile pe fata, fie lungimea cusaturii nu este corecta, fie
materialul este prea subtire.

Utilizati piciosul presor cusatura tiv invizibil. Ajustati latimea cusaturii si pozitia acului ( piciorul
presor cusatura tiv ascuns este potrivut doar pentru materiale groase)
Gresit : acul nu strapunge marginea de pliat deloc.

Acul strapunge marginea bucatii pliate prea mult.

25

Cusatura corecta

COASEREA NASTURILOR
Utilizati piciorusul coasere nasturi (optional)
potrivire
1. Pozitionati placuta de stopare a transportului corespunzator.
2. Pozitionati piciorusul presor pentru nasturi in pozitie si atasati-l.
3. Pozitionati nasturele intre piciorusul presor si material si dati in jos piciorusul presor.
4. Manual, invartiti volanta inspre dvs, asigurandu-va ca acul intra in ambele gauri ale
nasturelui. Daca este necesar, cresteti sau scadeti latimea zigzagului.
5. Realizati aproximativ 7 cusaturi.
6. Trageti ambele ate prin material si securizati/coaseti de mana.


26

IMBINAREA

Pentru a coase marginile materialul, selectati cusatura multi-zigzag.

COASEREA FERMOARULUI
Utilizati piciorusul pentru coasere fermoar.


Selectati cusatura dreapta
1. Piciorusul pentru coasere fermoar este proiectat pentru coaserea apropiata pe margini
ridicate, prevenind astfel coaserea pe fermoar.
2. Pozitionati piciorusul pentru coasere fermoar pe pozitii si atasati.
Pont : insailati fermoarul inainte sa incepeti.
27


1. Pentru a coase partea stanga a fermoarului, pozitionati fermoarul pe partea dreapta a
acului
2. Pentru a coase partea dreapta a fermoarului, setati fermoarul pe partea stanga a acului.

Coaseti conform imaginii de mai sus.

COASEREA BUTONIERELOR
Utilizati piciorusul pentru coasere butoniere.
Setati butonul pentru lungimea cusaturii.
Buton pentru selectarea
cusaturilor
Pasi Setari


1.setati butonul pe pozitia 1
2. coaseti partea stanga
3. ridicati acul
28



4.setati butonul la pozitia 2
5. realizati 5-6 cusaturi
6. ridicati acul


7.setati butonul la pozitia 3
8.coaseti partea dreapta
9.ridicati acul


10. setati butonul la pozitia 4
11. realizati 5-6 cusaturi
12. ridicati acul


Inainte de a incepe sa coaseti, pozitionati Taiati butoniera pe centru cu un cutit
piciorusul pentru coasere butoniere ca in ca in imaginea de mai sus.
imaginea de mai sus. Pont: un ac de gamalie infipt in
capatul butonierei va preveni taierea
prea adanca.

TIVIREA ( optional)

29

1. Ridicati piciorusul presor si acul in cea mai inalta pozitie.
2. Pliati marginea materialului aproximativ 3 mm si pozitionati-o sub piciorus. Dati in jos
piciorusul presor si realizati cateva cusaturi. Mentineti acul in material.
3. Ridicati piciorusul presor si pozitionati materialul pliat in deschizatura spiralata a
piciorusului de tivire.
4. In timpul procesului de coasere, mana stanga tine marginea stanga a materialului pliat.
Mana dreapta tine partea din fata marginii materialului, dus aproximativ 10 mm inspre
stanga. Apoi incepeti sa coaseti. Securizati marginea pliata cu cateva cusaturi.

Pot fi folosite doar materiale corespunzatoare si este necesara practica pentru rezultate bune.

1. In timpul coaserii tineti materialul pe partea stanga si permiteti sa se miste in piciorusul
pentru tivire.
2. Asigurati-va ca materialul nu se misca sub partea dreapta a piciorusului. Materialul
trebuie sa fie alimentat in canelura tivului astfel incat marginea articolului vestimentar sa
fie manevrat usor prin canal sub piciorus.

ACUL DUBLU (optional)
Pozitionati acul dublu cu partea plata in spate.

30

Bobinati masina ca pentru coasere normala, ducand ambele ate inspre ac, trecand capetele
separat prin ochiurile acelor. Latimea de cusut nu trebuie sa depaseasca 2/3 din din latimea
cusaturii maxime, intrucat ati putea rupe acul.

BRODAREA

Dati la o parte piciorusul presor si atasati placuta de stopare a transportului. Incetiniti dintii
transportori si mutati materialul in directia dorita pana finalizati brodarea.

Quilter ( optional)

1. Glisati bratul prin gaura din partea de sus a suportului piciorusului presor.
2. Mutati quilterul la distanta dorita.

GHIDAJ MATERIAL ( optional)

31

1. Folositi ghidajul material pentru a realiza cusaturi lungi la distanta egala fata de
marginea materialului.
2. Insurubati ghidajul pe partea dreapta a placii acului si reglati la distanta dorita.
3. In timp ce coaseti, marginea materialului trebuie sa atinga ghidajul.

MENTENANTA
ATENTIE : cand curatati masina sau inlocuiti becul, deconectati masina de la priza evitand
astfel riscul de soc electric.

1. Ridicati acul in cea mai inalta pozitie.
2. Inlaturati suveica.
3. Rotiti butonul inchizatorii A conform imaginii
4. Inlaturati capacul graiferului
5. Scoateti carligul graiferului.
6. Curatati si ungeti graiferul si carligul, apoi asamblati piesele in ordine inversa.

Curatarea graiferului
(A) Buton inchizatoare
(B) Capac graifer
(C) Carlig graifer


Deschideti capacul frontal si ungeti partile indicate Curatati dintii transportoro cu o perie.

32

DEPANAREA
Problema Cauza probabila Ce e de facut
Materialul nu se misca - Masina nu coase, se
invarte doar volanta

- Buton lungime
cusatura in dreptul lui
0
- pozitionati butonul
volantei la simbolul
acului
- setati butonul intre 1 si
4
Ruperea acului - Inserare incorecta a
acului
- Ac indoit
- Tragere a materialului
- Acul, ata si materialul
nu se potrivesc
- Reinserati acul
- Inlocuiti acul

- Nu trageti de material
- Utilizati ac si ata
corespunzatoare
materialului
Ruperea atei superioare - Ajustare gresita a
latimii zigzagului
- Bobinare incorecta

- Tensiunea atei
superioare spre
stransa
- Ac indoit
- Zgarieturi sau urme pe
graifer
- Reajustati latimea
zigzag
- Bobinati inca o data
masina
- Reduceti tensiunea
atei superioare

- Inlocuiti acul
- Inlocuiti sau nivelati
graiferul
Ruperea mosorului atei - Tensiunea mosorului
stransa
- Inserare incorecta a
acului
- Bobinare incorecta
- Praf sau capete de ata
in graifer
- Eliberati tensiunea atei

- Reinserati acul

- Rebobinati masina

- Curatati graiferul
Materialul se strange - Tensiune prea mare
- Acul, ata si materialul
nu sunt compatibile
- Reajustati tensiunea
- Alegeti ac si ate
corespunzatoare
materialului

Garantie 24 de luni
Chitanta masinii de cusut cu data achizitionarii reprezinta certificatul de garantie. Tineti chitanta
la loc sigur. In cazul aplicarii garantiei va rugam apelati numarul nostru de telefon. Garantia se
aplica exclusiv pentru defecte de material si erori de productie, nu se aplica in caz de avarie
majora precum : ax papiota. Masina de cusut este pentru uz casnic nu pentru uz comercial sau
industrial. Nu se mai aplica garantia in caz de utilizare necorespunzatoare, utilizare fortata sau
reparare la centre neautorizate. Drepturile legale nu sunt restrictionate de garantie. Garantia se
aplica primul achizitor si nu este transferabila.
SDC Vertriebs GmbH ; Mittelwegring 12 Servicehotline: + 49 (0)7271 / 9337-99
76751 Jockgrim
33

Pentru reciclarea dispozitivelor electrice utilizati puncte de colectare. Pentru mai multe
informatii, contactati comunitatea locala.

Specificatii ale produsului :
Dimensiunile masinii : (Lungime)380X (Inaltime) 320 X (Latime) 170 mm
Greutate : 7.5 kg

75W ( Motor 60W/lampa 15W) 230V
Certificari TUV/GS si CE