Manual de utilizare

M190/M230/M320
 Instruciuni importante de siguran
Atunci cnd utilizai aceast main de cusut se recomand respectarea urmtoarelor
instruciuni de siguran n exploatare.
nainte de utilizarea mainii de cusut citii cu atenie instruciunile de mai jos privind utilizarea
corect a mainii.
PERICOL pentru a reduce riscul de electrocutare
1. Maina de cusut nu trebuie niciodat lsat nesupravegheat dac este conectat la o
surs de curent.
2. ntotdeauna scoatei tecrul din priz dup utilizare i nainte de curare.
3. Atunci cnd schimbai becul scoatei ntotdeauna maina de cusut din priz. A se nlocui
becul cu un bec nou similar de 10 W (110-120V) sau 15 W (220-240V).
ATENIE pentru a reduce riscul de arsuri, incendiere, electrocutare sau rnire de
persoane:
1. A nu se folosi aceast main de cusut n alte scopuri. Este necesar o atenie sporit
dac aceasta este utilizat de copii sau n prezena lor.
2. A se utiliza aceast main de cusut numai n scopul pentru care a fost construit
conform descrierii din acest manual de utilizare. Folosii numai accesoriile recomandate
de ctre productor, precum i informaiile coninute n acest manual.
3. A nu se folosi aceast main de cusut dac vreun cablu sau vreo conexiune este
defect, dac nu funcioneaz normal, dac a fost lovit sau deteriorat, sau dac a
intrat n contact cu apa. Predai maina de cusut celui mai apropiat centru de service sau
dealer autorizat pentru examinare, reparare, reglare electric sau mecanic.
4. A nu se utiliza maina de cusut dac prile sale componente sunt deschise. Se
recomand curarea regulat a gurilor de aerisire i a pedalei electrice astfel nct n
acestea s nu se acumuleze scame, praf i fibre desprinse.
5. Nu inei degetele aproape de prile componente ale mainii de cusut aflate n micare.
Fii atent ndeosebi cnd lucrai n apropierea acului mainii de cusut.
6. A se utiliza ntotdeauna placa de ac adecvat.
7. A nu se folosi ace ndoite.
8. Nu tragei de material n timpul procesului de coasere. n caz contrar, acest lucru poate
duce la ndoirea sau ruperea acului.
9. A se deconecta maina de cusut ("FF") n timpul nfilrii i nlocuirii acului, nfilrii
bobinei, nlocuirea picioruului presor, etc.
10. A se deconecta ntotdeauna maina de cusut din priz n cazul ndeprtrii capacelor de
mascare, lubrifierii mainii de cusut i efecturii altor operaiuni prezentate n acest
manual de utilizare.
11. A nu se introduce obiecte de oricare fel n deschizturile mainii de cusut.
12. A nu se utiliza maina de cusut n aer liber.
13. A nu se utiliza maina de cusut n spaii n care s-au administrat produse cu aerosol
(spray) sau oxigen.
14. Pentru a deconecta maina de cusut oprii ntreruptorul (poziia "FF"), apoi scoatei
tecrul din priz.
15. Atunci cnd deconectai maina de cusut nu scoatei tecrul din priz trgnd de cablu. La
deconectare apucai de tecr, nu de cablul electric.
16. Nivelul sunetului la funcionarea corect a mainii este de 75dB.
17. La descoperirea defectelor la maina de cusut, deconectai-o de la reeaua de alimentare
electric.
18. A nu se pune nici un obiect pe pedal.
19. A nu se folosi pedala dac techerul sau cablul de alimentare al acesteia este defectat,
dac nu funcioneaz normal, dac a fost lovit sau deteriorat, sau dac a intrat n contact
cu apa. Adresai-v la cel mai apropiat centru de service sau dealer autorizat pentru
examinare, reparare, reglare electric sau mecanic.
20. A nu se folosi maina de cusut de ctre persoanele cu handicap (dizabiliti fizice).
21. Copii trebuiesc supravegheai pentru a V asigura c acetia nu se vor juca cu maina.
PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI
Aceast main de cusut este destinat doar uzului casnic!
V FELICITM PENTRU CUMPRAREA ACESTEI MAINI DE CUSUT:

n calitate de deintor al acestei maini de cusut vei savura

precizia custurilor calitative pe toate tipurile de esturi, ncepnd
cu multiplele straturi de jeans i pn la mtase fin.

Noua Dumneavoastr main de cusut este simpl i uoar n

exploatare. Pentru sigurana Dumneavoastr i pentru a V bucura
din plin de o mulime de avantaje i de uurin n operarea cu
aceast main de cusut, V recomandm s citii toate indicaiile
de siguran i s respectai instruciunile din acest manual.

Permitei-ne s V sugerm ca nainte de a ncepe utilizarea

mainii de cusut, s descoperii toate carcteristicile i avantajele
acesteia citind prezentul manual de instruciuni, pas cu pas, aezat
n faa mainii Dumneavoastr de cusut.
 CUPRINS _______________________________
Prile componente ale mainii de cusut 3/4
Accesorii de cusut incluse .....................................................5
Instalarea mesei de cusut.....................................................6
Conectarea mainii de cusut la reeaua de curent electric...7
Schimbarea becului .......... ................................................... 8
Manet de ridicare a picioruului presor cu dou trepte.........9
Reglarea presiunii picioruului ..............................................9
Montare suport picioru, picioru i ghidaj de matlasare
(tighelire) ............................................................................ 10
nfurarea firului pe bobin ............................................... 11
Montarea bobinei........................................ ........................12
nlocuirea acului.................................. ................................ 13
nfilarea firului superior .......................................................14
Utilizarea dispozitivului de nfilare automat a firului
(opiune suplimentar) ........................................................15
Reglarea tensiunii firului .....................................................16
Tragerea firului inferior........... .............................................17
Coaserea n direcia invers (revers) ............................... 18
Selectarea corect a esturii/ acului/ firului de a .............19
Alegerea tipului de custur ...............................................20
Selectarea custurilor drepte.............................................. 21
Custura zig-zag .............................................................22
Custur tiv ascuns/ tivirea prii de jos ............................ 23
Custur overlock ............................................................. 24
Coaserea nasturilor .......................................................... 25
Efectuarea butonierelor ..................................................... 26
Coaserea fermoarului i a paspoalului .............................. 27
Tiv ngust ndoit ..................................................................28
Custura "Zig-zag" pentru tricotaj (n 3 pai)...................... 29
Custuri pe tricotaj ............................................................ 30
Custur fagure (decorativ) ............................................. 31
Picioru presor pentru nururi i benzi .............................. 32
Stopare / Brodare..................... ......................................... 33
Custuri utile ..................................................................... 34
Matlasare........................................................................... 35
Efectuarea custurii de ncreire ...................................... 36
Crpire .............................................................................. 37
Aplicaii ............................................................................. 38
Ac dublu ........................................................................... 39
Monograme i brodare cu ajutorul cercului .................. 40/41
Transportorul superior (opiune suplimentar) .................. 42
ntreinerea tehnic ........................................................... 43
Remedierea defeciunilor de funcionare .......................... 44
2
 Prile componente ale mainii de cusut

1. Regulator tensionare fir superior

2. Regulator presiune picioru presor
3. Crlig de pretensionare a firului
4. Dispozitiv de tiere a firelor
5. Picioru presor
6. Plac a acului
7. Mas de cusut/accesorii
8. Limitator bobinare
9. Reglare lungime pas (nu la toate modelele)
10. Reglare lime pas (nu la toate modelele)
11. Afiaj
12. Manet de schimbare a direciei de cusut
13. nfiltor ac automat (nu la toate modelele)

3
 Prile componente ale mainii de cusut

14. Suport papiot

15. Bobinator
16. Orificiu suport papiot secundar
17. Volant
18. Disc selectare custuri
19. Comutator
20. Loca muf
21. Ghidaj a p/u bobinare
22. Ghidaj a nfilare
23. Mner
24. Maneta picioruului presor

4
 Accesorii de cusut incluse
Set standard (1) Set standard
a. Picioru universal
b. Picioru fermoar
c. Picior presor pentru butoniere
d. Picioru pentru nasturi
e. urubelni n form de L
f. Perie curare/Desfctor custur
g. Ungtor
h. Set de ace (3 buc.)
i. Ghidaj pentru mtlsare
j. Bobine (3 buc.)
k. Plac de stopat
l. Suporturi pentru bobine (mare i mic)
m. Suport vertical pentru bobine
n. Amortizor fetru pentru bobine

Accesorii suplimentare (nu sunt incluse n set) (2) Accesorii suplimentare

O. Picioru pentru custuri decorative de finisare
p. Picioru pentru overlock
q. Picioru pentru pas ascuns
r. Picioru pentru broderie i stopat
s. Picioru presor pentru tiv ngust ndoit
t. Picioru de coasere a nurului i a benzii elastice
u. Picioru pentru custuri drepte i esturi subiri
v. Picioru ncreire
w. Picioru presor transportor
x. Ac dublu

5
 Instalarea mesei de cusut

Pentru montarea mesei de cusut poziionai-o orizontal i glisai extensia mesei n

direcia sgeii, spre dreapta. (1)

Compartimentul din interiorul mesei se folosete pentru stocarea i pstrarea

accesoriilor de cusut.

Tragei capacul mesei n direcia sgeii pentru a deschide masa. (2)

6
 Conectarea mainii de cusut la reeaua de alimentare electric

Aceast main de cusut este prevzut cu un tecr polarizat (1), de aceea este necesar
folosirea acesteia cu o priz special polarizat. Conectai maina de cusut n priz dup cum se
arat n imagine. (2)

Atenie:

Asigurai-v c maina de cusut este deconectat din priz atunci cnd nu este
utilizat sau este nevoie de schimbarea unor piese ale acesteia.

Pedala electric
Viteza mainii de cusut se regleaz prin apsarea pedalei. ()

Atenie:
n cazul n care avei ndoieli n privina conectrii mainii de cusut la sursa de alimentare
electric, adresai-v la un electrician calificat.
Scoatei tecrul din priz atunci cnd nu se folosete maina de cusut.
La utilizarea mainii de cusut trebuie s folosii pedala electric 4C-316B (pentru regiuni cu o
tensiune de 110-120V) / 4C-326G(230V) / 4C-316C, 4C-326C(220-240V), producie
Panasonic Co., Ltd. (Taiwan) sau KD-1902 (pentru regiuni cu o tensiune de 110-120V)/
KD-2902(220-240V), producie ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd.

(China)
Iluminarea suprafeei de lucru
Dup aposarea comutatorului n poziia "I", lampa pentru iluminarea suprafeei de lucru
se conecteaz automat.

Important:
Aceast main de cusut este prevzut cu un tecr polarizat (o lam este mai lat dect
cealalt). Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest tecr trebuie utilizat cu o priz polarizat
doar printr-o metod. n cazul n care techerul nu se potrivete cu priza, se recomand
ntoarcerea acestuia i introducerea din nou n priz. Dac nici n acest caz nu se potrivete,
adresai-v la un electrician specialist. A nu se modifica priza desinestttor sub nici o form. (2)

7
 Schimbarea becului

nainte de schimbarea becului verificai dac maina de cusut este

deconectat de la sursa de curent electric!

nlocuii becul cu un bec nou similar de 10 W (zone cu tensiune de 110-120V) sau

15 W (pentru zone cu tensiune de 220-240V).

- A se deuruba () dup cum este indicat n imagine. (1)

- A se scoate panoul ().
- A se demonta becul i a se nlocui cu unul nou
(). (2)
- A se monta panoul n poziia iniial i nurubai.

n cazul apariiei oricror probleme, adresai-v la un centru local de

service.

8
 Maneta de ridicare a picioruului presor cu dou trepte

Cnd coasei mai multe straturi de estur groas, ridicai picioruul presor la a doua
treapt () pentru a aeza sub acesta straturile de estur de care avei nevoie.

Reglarea presiunii picioruului

_____________________________________________________

Presiunea picioruului mainii de cusut de obicei este setat la fabric i nu necesit

configurare n funcie de tipul de estur.

Cu toate acestea, dac totui avei nevoie s reglai presiunea picioruului presor,
ntoarcei urubul de reglare a presiunii cu ajutorul unei monede.

Pentru coaserea esturilor mai subiri, reducei presiunea rotind Prghia contra sensului
acelor de ceasornic, pentru esturi grele rotii Prghia n sensul acelor de ceasornic.

9
 Montare suport picioru, picioru i ghidaj matlasare

Ridicai axul () picioruului n poziia cea mai de sus. Montai suportul (b)
picioruului presor pe ax () i fixai-l cu urub aa cum se arat n imagine. (1)

Montarea picioruului (2)

Cobori suportul picioruului (b) astfel nct canelura () s ajung direct deasupra tijei
picioruului (d).

Apsai pe prghie () nspre sine. Lsai n jos suport picioruului (b) i picioruul
presor (f) se va bloca n mod automat.

Demontarea picioruului (3)

Ridicai picioruul presor. Apsai Prghia (e) spre sine. Picioruul se va elibera.

Instalarea ghidajului de matlasare (4)

Instalai ghidajul de matlasare (g) n canelura din suportul picioruului aa cum se
arat n imagine.
Reglai distana de la bara acului pn la ghidajul de mtlsare n funcie de distana
necesar ntre custuri.

Atenie!

La efectuarea acestei operaiuni setai comutatorul de reea n poziia "OFF-

" (deconectat).

10
 nfurarea firului pe bobin

Instalai mosorelul pe suportul pentru papiot. (1)

- Pentru mosorele mici, folosii un suport mosor mic. (2)

- Trecei firul prin ghidaj. (3)

- Tragei firul n sensul acelor de ceasornic. (4) - Apsai pe bobin i rotii-o n

partea dreapt. (5)

- inei captul firului. (6)

- Apsai pedala. (7)

- Tiai firul de a. (8)

- Apsai bobina n partea stng (9) i scoatei-o din ax.

Atenie:
Prin nfurarea firului pe bobin are loc trecerea automat la pas gol. Fii ateni ca
bobinatorul n timpul procesului de coasere s nu rmn n poziia de nfurare a
bobinei. ntruct n aceast poziie se blocheaz roata volant (sistemul de protecie).
n cazul n care acest lucru se ntmpl, este suficient de apsat bobinatorul n partea
stng.

11
 Montarea bobinei

Atunci cnd instalai sau scoatei bobina, acul trebuie s fie n poziia cea mai
nalt.

- Deschidei capacul frontal. (1)

- Apucai suveica de clem i tragei-o afar din graifer. Inserai bobina (2)

- Tragei firul prin orificiu, n jos i n stnga, pn cnd acesta ajunge n canelura de
ieire. (3)

- Apucai de clema suveicii. (4)

- Introducei suveica n graifer. (5)

Atenie:
La efectuarea acestei operaiuni, apsai comutatorul de pornire n poziia
"FF- " (deconectat).

12
 nlocuirea acului

Acul trebuie schimbat n mod regulat, n special dac acesta este uzat, s-a rupt sau
creeaz probleme n timpul procesului de coasere.
ntotdeauna alegei ace care s corespund tipului de estur care urmeaz a fi
folosit.

A. Slbii urubul care fixeaz acul i strngei-l dup instalarea unui ac nou. (1)
B. Partea plat a prii superioare a acului trebuie s fie orientat spre spate.
/D. mpingei acul n sus pn se oprete. Strngei urubul de fixare a acului.

Atenie:
nainte de instalarea i nlocuirea pieselor de schimb i atunci
cnd maina de cusut nu este folosit, deconectai-o de la
reea (comutatorul de reea n poziia "FF-" (deconectat).

Acele trebuie s fie n stare bun. (2)

Acestea trebuie s fie schimbate n cazul n care:
A.. Acul este ndoit
B. Acul este tocit
C. Vrful acului este deteriorat

13
 nfilarea firului superior

Este foarte important ca firul superior s fie nfilat n mod corect, acest lucru va determina calitatea
lucrului i lipsa problemelor n procesul de coasere.

- Rotii volantul spre sine (1) pentru a ridica acul n poziia cea mai de sus posibil. Ridicai
picioruul presor pentru a elibera discurile de pretensionare a firului.
Atenie: Atunci cnd se efectueaz aceast operaiune, deconectai ntreruptorul.
- Poziionai orizontal suportul pentru papiot. Aezai pe acesta mosorelul astfel nct firul s se
bobineze de jos n sus contrar sensului acelor de ceasornic, apoi strngei mosorelul cu suportul
de diametru corespunztor. (2) La instalarea papiotei pe suport, urmrii ca suportul de mosorel
s nu fie prea strns de acesta, n caz contrar va fi dificil de desfurat firul de pe mosor, fapt ce
poate duce la ndoirea sau ruperea acului, precum i la blocarea graiferului.
- Strecurai firul prin ghidaj. (3)
- Apoi prin ghidajul de pretensionare. (4) Apoi tragei firul prin discurile de tensionare a firului
superior (urmrii ca firul complet s intre ntre acestea).
- Apoi n jos pe canalul drept i n sus pe canalul stng. (5)
- n partea de sus tragei firul de la dreapta spre stnga prin crligul de pretensionare a firului i
napoi n jos. (6)
- Strecurai firul prin ghidajul aei de la ac. (7)
- Trecei apoi firul prin ac dinspre sine n spate i tiai excesul de a cu tietorul de fire, situat pe
carcasa mainii din partea stng. (8)

Important:
Dac modelul mainii Dvs. de cusut este prevzut cu un dispozitiv automat de nfilare a firului, o
descriere mai detaliat gsii la pagina 15.

14
 nfiltor ac automat (nu la toate modelele)

* Nu toate modelele sunt dotate cu dispozitiv de nfilare automat a firului n ac. Dac
acesta este prezent la modelul Dvs. de main, atunci citii instruciunile de mai jos:

- Ridicai acul n poziia cea mai nalt i lsai n jos picioruul presor.

- Cu mna stng lsai ncet n jos Prghia dispozitivului de nfilare a firului () n poziia
cea mai de jos posibil i inei-l aa pn cnd nu trecei firul cu mna dreapt sub
crligul cel mare al dispozitivului de nfilare ().

- n acest caz nfilatorul de fir se va ntoarce n sensul acelor de ceasornic i acul va

cdea n picioruul dispozitivului de nfilare ().

- Dup ce dispozitivul de nfilare se va ntoarce n poziia de nfilare a firului (n sensul

acelor de ceasornic), crligul va trece prin ochiul acului. Tragei firul prin faa
acului printre picioruele nfilatorului sub crlig (D).

- n acelai timp lsai n jos Prghia dispozitivului de nfilare i firul. Crligul se va roti i
va trage firul prin ochiul acului, formnd o bucl. Tragei de bucla firului. Firul superior
este nfilat.

Atenie!
Pentru efectuarea acestei operaiuni, apsai comutatorul
de pornire n poziia "OFF-" (deconectat).

15
 Reglarea tensiunii firului

Tensiunea firului inferior

Pentru a verifica tensiunea firului inferior scoatei suveica din maina de cusut i
apucai captul firului. innd firul, agitai suveica mpreun cu bobina una- dou ori.
n cazul n care tensiunea firului este foarte puternic, firul nu se va desfura.
Pentru a regla tensiunea firului, trebuie s rsucii urubul cel mic de pe partea lateral
a suveicii i facei acest lucru cu ajutorul unei urubelnie. (1)

Tensiunea firului superior

Setarea de baz pentru tensiunea firului "4". (2)
Pentru a mri tensiunea, mrii valoarea, pentru a scade tensiunea reducei cu
ajutorul regulatorului tensiunii firului superior.

A. Tensiune normal a firului

B. Tensiunea redus a firului
C. Tensiune prea mare a firului

Important:
Pentru a crete tensiunea firului, rotii discul spre o valoare mai
mare.

16
 Tragerea firului inferior

inei firul superior cu mna stng. Rotii volantul spre sine pn cnd acul se
scufund n placa acului i se ridic la poziia cea mai nalt. (1)

Tragei uor i atent firul superior n sus astfel nct prin placa acului s fie tras
firul inferior prins de aceasta.

Tragei firul superior i inferior i aezai-le pe ambele sub picioru n direcia de la sine.
(2)

17
 Coasere n direcie invers (revers)

Coaserea n direcie invers (revers) se aplic pentru ntrirea custurilor la sfritul i

la nceputul liniei drepte de custur. Efectuai civa pai din custur n direcia
invers. (1/)

Scoaterea materialului
Rotii volantul nainte pn n momentul n care acul atinge nlimea maxim posibil,
ridicai picioruul presor i tragei materialul. (2)

Tierea firului
inei ambele fire cu o mn () i tragei-le n jos. (3)

18
 Selectarea corect a esturii / acului / firului

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
ALEGEREA ACULUI, ESTURII, FIRULUI
Numrul acului estur Firul de a
9-11(65-75) Uoar: bumbac fin, voal, mtase diagonal, muselin, organdi, materiale tricotate din bumbac, jersey, crep, Fir fin de bumbac, a nailon sau poliester.
esturi poliester i esturi pentru cmi i bluze.

12(80) Medie: bumbac, satin, pnz de vele, materiale tricotate n dou straturi, materiale fine din ln. Pentru obinerea unei linii de custur optim, utilizai a
dens din poliester, mai bine dect cea tripl.
Firele din fibre naturale folosii pentru esturi naturale.
Utilizai acelai fir pentru partea de sus i partea de jos.
14(90) Medie: pnz groas, ln, materiale tricotate dure, esturi din ln, estur de denim.

16(100) Grea: ln, pnz groas, estur mtlsat, estur de denim, estur de draperii.

18(110) Foarte grea: ln dens i esturi pentru haine de iarn, esturi grele pentru draperii, unele tipuri de piele i de Fire de torsiune dens.
vinil.

Important: Firele i acele subiri se folosesc pentru coaserea esturilor fine, iar firele i acele groase-pentru esturi grele.

ALEGEREA ACULUI, ESTURII

Numrul acului Descriere Tipul de estur
HA1 Ace standarde ascuite. Dimensiuni de la cele mai subiri pn la cele mai groase. 9 (65) 18 (110) estur natural, ln, bumbac, mtase etc.
15x1 Nu se recomand pentru esturi de tricotaj.
15x1/705H(SUK) Ace speciale pentru tricotaj semirotund, margine teit. 9 (65) 18 (110) esturi din textil natural i sintetic, poliester.
esturi din tricotaj, materiale tricotate n una, dou
straturi.
Poate fi folosit n locul 151 i pentru alte esturi.

15x1/705H(SUK) Ace pentru tricotaj semirotund, margine teit. esturi de textil i materiale tricotate.
9 (65) 18 (110)

130 PCL Ace pentru piele. 12 (80) 18 (110) Piele, vinil, material de tapiat (las o gaur mai mic dect
acul standard mare).

Indicaii: 1. Poate fi folosit pentru lucrri ornamentale i decorative.

2. La coaserea cu ace duble regulatorul limii pasului trebuie s fie setat la o poziie mai inferioar de "3".
3. Pentru a asigura o bun calitate a custurii, ntotdeauna folosii ace de tip european calitative Nr. 65, 70, 80 etc. i ace americane i japoneze Nr. 9, 11, 12 etc.
4. Schimbai acele cu regularitate (pentru fiecare material nou-ac nou) i/sau la ruperea sau sriturile de custur.
_____________________________________________________________________________________________________________________
19
 Alegerea tipului de custur

Pentru o custur dreapt alegei exemplul custurii cu ajutorul butonului

de alegere a custurii. Reglai lungimea pasului cu ajutorul regulatorului de lungime a

pasului (pentru modelele cu 3 regulatoare).

Custura "zig-zag" se coase cu ajutorul butonului de alegere a custurii alegei modelul

custurii . Cu ajutorul regulatoarelor de lime a custurii i de lungime a pasului,

setai parametrii necesari.

Setai lungimea i limea liniei de custur n funcie de tipul esturii folosite.

Pentru a alege modele de custuri din al doilea rnd, setai regulatorul lungimii custurii
la "S1", i n acelai timp, din cele 3 linii de custur se va executa i cea central. Setai
limea custurii n dependen de tipul de estur folosit. Lungimea acestor linii este
fix.

Pentru a alege modele de custuri din al treilea rnd, mutai regulatorul lungimii
pasului de custur la "S2", i n acest caz, din cele 3 linii de custur se va executa
linia din extrema dreapta. Setai limea custurii n funcie de tipul de estur folosit.

20
 Selectarea custurilor drepte

Configurai maina de cusut la una din custurile drepte.

n general, cu ct estura, acul i firul de a snt mai subiri, cu att pasul custurii se
primete mai lung.

Custuri drepte

21
 Custura "zig-zag"

Alegei custura cu ajutorul discului.

Setarea limii custurii "zig-zag"

Limea maxim a custurii "zig-zag" este egal cu "5,0 mm", dar limea poate fi
modificat n caz de necesitate. Limea custurii se mrete de la "0" pn la "5", la
trecerea spre valori mai mici a cifrelor limea se micoreaz. Dac n timpul procesului
de coasere se folosete ac dublu, niciodat nu setai limea mai mare de "3" (pentru
modele cu 3 discuri). (1)

Setarea lungimii pasului la custura "zig-zag"

Densitatea pailor de zigzag crete odat cu scderea valorilor lungimii pasului pn la
"0". Cu ct lungimea pasului este mai mic, cu att custura este mai dens. La un zigzag
obinuit lungimea standard a pasului este de "2,5" sau mai mic. (2)

Custura satin
Atunci cnd lungimea pasului este setat ntre 0 - 1, custurile sunt foarte apropiate
una de cealalt rezultnd custura satin care se utilizeaz pentru a face butoniere i
custuri decorative.

estur subire
Cnd se folosete material subire, se recomand aezarea unei hrtii sau carton subire
sub material. Apoi va fi uor de detaat hrtia de pe estur.

22
 Custur ascuns / tivirea prii de jos

* Picioruul pentru custur ascuns se achiziioneaz suplimentar, nu este inclus n

set.

Pentru coaserea marginilor (tivuri), perdelelor, cmilor, pantalonilor etc.

Custur ascuns pentru esturi elastice.

Custur ascuns pentru esturi neelastice.

Setai maina de cusut aa cum se arat n imagine.

Atenie:
Pentru o custur ascuns calitativ, este nevoie de
practic. V recomandm ntotdeauna s facei o
custur de prob nainte de a executa oricare
custur.

Alegei firul de a n ton cu estura i punei un ac mai subire. ndoii estura aa cum
se arat n imagine, cu dosul n sus. Tietura de jos a esturii se poate de ndoit o dat
(ndoitura cu tietura deschis) sau de dou ori (ndoitura cu tietura nchis). (1) Setai
picioruul pentru custura ascuns. Ghidajul picioruului trebuie s mearg prin
ndoitura intern de pe partea de jos a esturii. (2)
Dac dup strpungerea ndoiturii cu acul s-a format o gaur ntre ndoitura
esturii i ghidajul picioruului, atunci ajustai ghidajul (3) la ndoitur cu ajutorul
urubului (4).
Efectuai operaiunea dat la o vitez redus. La finalizarea operaiunii, ntoarcei
estura pe partea din fa.

23
 Custura overlock

* Picioruul pentru overlock se achiziioneaz suplimentar, nu este inclus n setul acestei

maini de cusut.

Custurile necesare la prelucrarea tieturilor.

Setai regulatorul lungimii custurii la "S1" sau la "S2".
Limea custurii depinde de tipul esturii de la 3 la 5 mm.

Custur overlock pentru esturi de tricotaj:

Pentru materiale tricotate, jerseu, finisarea gulerelor, finisarea dungilor. (1)

Custur overlock standard universal:

Se folosete pentru toate tipurile de esturi. (2)

Custur overlock dubl:

Pentru materiale tricotate, custuri foarte solide. (3)

Toate custurile overlock se aplic la ntrirea, fixarea marginilor i previne estura de

la destrmare.

Custura se efectueaz pe marginea esturii.

Atenie:
Pentru lucrul cu esturi tricotate se recomand folosirea
acelor noi cu bile la capete pentru tricotaj!

24
 Coaserea nasturilor

Instalai placa de stopat. (1)

Marcai locul pentru coaserea nasturelui. Aezai nasturele pe material i cobori

picioruul presor astfel nct gurile nasturilor s se afle sub axa orizontal de deplasare
a acului. Setai lungimea pasului. Rotii manual spre sine volantul pentru a verifica
dac acul cade exact n orificiile nasturelui. Pentru ntrirea firului de a la nceputul
i sfritul operaiunii, setai limea custurii la "0" i coasei civa pai de fixare.

Dac trebuie s lsai coad la nasture, aezai pe nasture un ac de gmlie mare. (3)
Pentru coaserea nasturilor cu 4 orificii, mai nti punei custura ntre cele dou orificii din
fa (2), apoi ridicai picioruul presor, mutai materialul cu nasture, cobori picioruul i
aezai custura ntre cele dou orificii din spate. (3)

25
 Prelucrarea automat a butonierelor (buclelor)

Pregtire:
Scoatei picioruul pentru executarea custurii "zig-zag" i instalai picioruul pentru prelucrarea
automat a butonierelor. Setai lungimea pasului la "0,5" "1". Densitatea pasului depinde de
grosimea materialului.

Not: nainte de a efectua aceast operaiune pe material, se recomand s facei o prob pe o

bucat de material separat.

Pregtirea esturii:
Msurai diametrul nasturelui i adugai 0,3 cm (1/8"). Dac butonul este foarte subire, adugai
la dimensiuni nc civa milimetri. Marcai poziia butonierelor pe material.
Aezai materialul sub picioru astfel nct centrul picioruului s coincid cu marcajul nceputului
butonierei pe estur.
mpingei picioruul nainte pn cnd se oprete.
Cobori picioruul.

a. Setai discul comutatorului la . Coasei cu o vitez medie pn la marcaj.

b. Setai discul comutatorului la i coasei 5-6 pai.

c. Setai discul comutatorului la i coasei partea stng pn la marcaj.

d. Setai discul comutatorului la i coasei o custur de fixare.

Scoatei materialul de sub picioru. Tragei firul superior prin estur i facei un nod pe partea
din dos. Tiai cu atenie n mijlocul orificiului pentru nasture.

Sfaturi:
- Slbii tensiunea firului superior pentru a obine rezultate mai bune.
- Folosii estur n plus n calitate de cptueal pentru esturi subiri i elastice.
- Se recomand utilizarea aei tari sau a firului de rigidizare pentru materiale elastice i materiale
tricotate. Custura "zig-zag" se efectueaz deasupra aei tari sau a firului de rigidizare. ()

26
 Coaserea fermoarului i a paspoalului

Setai maina dup cum se arat n imagine.

Pentru efectuarea custurii pe partea dreapt a fermoarului, montai picioruul pe suport

cu tija stng. Pentru efectuarea custurii pe partea stng a fermoarului, montai
picioruul pe suport cu tija dreapt. (1)

ncepei custura pe partea stng a fermoarului de sus n jos, pn la ntritura cea mai
de jos. Lsai acul n estur i ntoarcei materialul, efectuai ntritura n partea de jos
a fermoarului. Lungimea ntriturii este egal cu distana dintre liniile de custur.

Exist, de asemenea, i posibilitatea de a coase paspoaluri n tivul materialului.

Setai lungimea pasului ntre 1 i 4 (n dependen de grosimea esturii) i coasei. (2)

27
 Tiv ndoit ngust

* Picioruul presor pentru tiv ndoit nu este inclus n lot cu maina de cusut.

Aceast operaiune este utilizat pentru prelucrarea marginilor esturilor subiri i fine
cu o tivire dubl ngust a tieturilor cu ajutorul picioruului special.

Setai limea i lungimea liniei de custur dup cum se arat n imagine.

Instalai picioruul presor pentru tiv ndoit, configurai maina de cusut la custur
dreapt. ndoii tietura esturii de dou ori cte 3 mm (1/8''). Introducei marginea
esturii n picioru, lsai-o n jos i fixai-o cu mai muli pai de custur. (1)

ncepei s coasei ncet, n acelai timp introducnd material n picioru astfel nct s
se primeasc o ndoitur (tiv) dubl. (2)
La efectuarea acestei operaiuni, pe lng custura dreapt, pot fi folosite i alte custuri
zig-zag.

28
 Custura "zig-zag" pentru tricotaj (n 3 pai)

Se folosete la coaserea dantelelor, benzii de finisare, benzilor elastice de cauciuc,

stopare, ntrirea marginilor etc.

Configurai maina de cusut aa cum se arat n imagine.

Introducei materialul.
Lungimea custurii trebuie redus n mod necesar pentru ca aceste custuri s fie
foarte strnse i dense. (1)

Pentru stoparea gurilor (repararea rupturilor) se recomand s aezai partea

interioar a unei buci din aceast pnz sau alt pnz care se potrivete dup
culoare i structur. Densitatea custurii poate fi modificat prin setarea lungimii
pasului. Mai nti de toate coasei n centru, apoi coasei cu suprapunere pe ambele
pri. n funcie de tipul deteriorrii, coasei 3-5 rnduri sau mai multe (2).

Coaserea benzii elastice:

1. Aezai banda elastic pe marginea materialului.

2. Pe msura procesului de coasere, ntindei banda elastic n ambele pri de la
picioru, dup cum se arat n imagine. (3)

Custura de mbinare

Custura elastic poate fi utilizat pentru unirea a dou detalii i se utilizeaz pentru
coaserea esturilor din tricotaj. n cazul folosirii firului de nailon custura nu va fi
vizibil.

1. Aezai pliurile a celor dou piese mpreun astfel nct mbinarea s ajung
direct pe mijlocul picioruului presor.
2. mbinai-le cu ajutorul unei custurii zig-zag pentru tricotaje, urmrind n
timpul procesului de coasere distana dintre acestea aa cum se arat n imagine.
(4)

29
 Custuri pe tricotaj

Custur tripl dreapt elastic: (1)

Se folosete pentru consolidarea custurilor i atunci cnd se lucreaz cu esturi
elastice.
Setai regulatorul lungimii pasului la "S1"sau "S2".
Maina va coase doi pai nainte i unul n urm. Acest lucru confer o fixare tripl i o
custur mai elastic care nu se rupe la ntindere.

Custura zigzag tripl elastic: (2)

Se folosete la consolidarea i fixarea custurilor i n scop decorativ.
Setai regulatorul lungimii pasului la poziia "S1" sau "S2". Setai regulatorul limii pasului
ntre "3" i "5".
Zigzagul triplu se aplic esturilor dure, aa cum ar fi esturile dure de bumbac, poplin,
pnz etc.

30
 Custura fagure

Selectai aceast custur i setai limea i lungimea pasului dup cum se

arat n imagine.

Aceast custur poate fi folosit pentru toate tipurile de esturi: jerseu i textile.
(1)

Coasei la 1 cm distan de la marginea materialului i tiai surplusul de

material. (2)

31
 Picioru presor pentru nururi i benzi

* Picioruul pentru aplicarea nururilor i benzilor nu este inclus n set (se vinde
separat).

n calitate de nur (iret) putei folosi fire colorate de ln pentru mpletire, panglici
subiri etc.

Configurai maina de cusut dup cum se arat n imagine.

Alegei custura n form de zigzag potrivit i ajustai limea pasului astfel nct
paii s fie un pic mai lai dect nurul (iretul) propriu-zis.

Introducei nurul n canelura central a picioruului. n timpul procesului de

coasere canelurile ndreapt nurul nspre picioru. Este posibil coaserea
unuia, a dou sau chiar a trei nururi (ireturi). Lsai n jos picioruul presor
i ncepei s coasei ncet, ndreptnd nurul pe estur n direcia
cuvenit. (1/2)

32
 Brodare / Stopare

* Picioruul pentru stopare i broderie nu intr n set (se vinde separat)

Setai maina aa cum se arat n imagine.

Montai placa de stopat. (1)

Ajustai limea i lungimea liniei de custur aa cum se arat n imagine.

Maneta picioruului () trebuie s ating urubul de fixare a acului (b). Fixai
picioruul pe tij cu ajutorul urubului (). (3)

n primul rnd coasei civa pai pe marginea gurii (pentru fixarea firelor). (4)
Lucrnd n direcia de la stnga la dreapta, aplicai custuri pe gaur cu o micare
uniform, continu. ntoarcei materialul pe i coasei pe stratul pavat cu custuri,
asigurndu-v c nu se formeaz decalaje mari ntre fire.

Mai convenabil este de a efectua aceast operaiune cu ajutorul picioruului

special.

33
 Custuri utile

Setai maina de cusut aa cum se arat n imagine.

Setai discul de selectare a lungimii i limii custurii la parametrii necesari pentru
aceast estur.

Custur-scoic (scallop) (1)

Aceast custur se folosete pentru surfilarea marginilor, la coaserea esturilor
subiri, elastice. Cel mai mare pas de custur trebuie s treac pe marginea
esturii pentru a crea efectul de scoic (scallop).
- Pentru aceast custur este necesar de a stabili o tensiune mai puternic a firului
dect cea de obicei.
- Aezai materialul sub picioru astfel nct linia dreapt de custur s mearg de-
a lungul marginii, iar custurile de zigzag - perpendicular pe margine, depind un
pic materialul.
- Coasei la o vitez redus.

Custura elastic (2)

Se folosete la efectuarea custurilor plane de mbinare, coaserea
elasticului, coaserea tivului. Poate fi folosit pentru decor.

Custura de mbinare (universal) (3)

Configurai maina de cusut la acest tip de custur.
Custura decorativ de mbinare este folosit pentru efect de ajur. Cu ajutorul
acesteia, de asemnea, se poate coase banda elastic.

34
 Custura de matlasare

* Se recomand picioru presor pentru matlasare. Picioruul dat nu este

inclus n set.

Configurai maina de cusut dup cum se arat n imagine.

Reglai distana de la ghidajul acului pn la ghidajul de matlasare n dependen

de distana necesar ntre liniile de custur.

Coasei primul rnd. Aezai ghidajul de matlasare pe tighelul anterior i

ncepei s coasei. Urmtoarele custuri vor fi paralele ntre ele.

35
 Efectuarea custurii de ncreire

* Picioruul pentru custura de ncreire nu este inclus n set.

Setai dup cum se arat n imagine.

1. Scoatei suportul picioruului i montai picioruul pentru ncreire.

2. Efectuai una sau dou custuri paralele.

3. Dac este nevoie de o ncreire mai puternic, atunci slbii tensiunea firului
superior (pn la indicatorul mai mic de 2) pentru ca firul superior s fie
vizibil pe partea din dos.

Tragei firele inferioare i facei o ncreire cu densitatea necesar.

36
 Crpire

Aceast operaiune se folosete pentru a uni dou piese ntr-un mod decorativ.

1. Aezai cele dou detalii ale materialului cu marginile ndoite pe o panglic lat
(hrtie sau material similar).

2. Alegei custura din imagine. Configurai lungimea pasului la "S1".

3. Efectuai custura astfel nct aceasta s cad pe ambele pri. *

Pentru aceast operaiune folosii o tensiune normal a firului.

4.Apoi clcai custurile cu fierul de clcat; dac ai folosit hrtie, atunci scoatei-o i
ntre detalii se va primi un mic decalaj.

37
 Aplicaii

- Setai regulatorul lungimii custurii la lungimea dorit.

- Setai regulatorul limii custurii la un zigzag cu o lime ngust.

- Tiai o aplicaie i coasei-o pe estur.

- Coasei aplicaia pe margine cu acuratee.

- Tiai excesul de estur pe marginea aplicaiei. Fii atent s nu tiai custurile.

- Scoatei nsilrile.

- Pentru ntrire i fixare legai firul inferior i cel superior pe partea de dos sau facei
cteva mpunsturi cu acul ntr-un singur loc.

38
 Ac dublu

- Setai regulatorul lungimii custurii la lungimea dorit.

- Setai regulatorul limii custurii la parametrul necesar.

- Setai regulatorul de alegere a tipului de custur la custura dreapt cu poziionarea

acului n centru.

- Verificai ca acele dou fire pentru nfilarea acului dublu s fie de acelai numr. n
acelai timp putei folosi fire de a de aceeai culoare sau de culori diferite.

- Introducei acul dublu n acelai mod n care se introduce i acul obinuit. Partea plat
a acului trebuie s fie orientat spre partea opus Dvs..

- nfilai separat fiecare fir.

Atenie:
Cnd utilizai acul dublu ntotdeauna coasei ncet pentru ca s se
pstreze o custur calitativ. Cnd utilizai acul dublu pentru o custur
zigzag, verificai ca limea custurii s fie stabilit n limitele "0" i "3". Nu
putei seta o valoare mai mare de "3" (doar pentru modele cu 3 discuri)

39
 Monograme i brodare cu ajutorul cercului

- Setai maina de cusut dup cum se arat n imagine.

- Scoatei suportul picioruului.
- Instalai placa de stopat.
- Lsai n jos prghia nainte de a ncepe s coasei.
- Setai limea necesar a custurii n dependen de dimensiunea literei sau a
modelului.

Faze de pregtire pentru coaserea monogramelor i broderie

- Desenai o monogram sau o broderie pe faa materialului.
- Prindei estura pe cercuri pe ct de strns posibil.
- Aezai estura sub ac. Asigurai-v c tija picioruului s fie n poziia cea mai de jos.
- Rotii volantul spre sine pentru ca firul inferior s treac prin estur. Efectuai cteva
custuri de fixare n punctul de pornire.
- n timpul coaserii inei cercul cu degetul cel mare i indicator ale ambilor mini, n
acelai timp innd materialul cu degetele mijlociu i cel mic i controlnd
partea extern a cercului cu degetele mici.

* Cercul nu intr n setul mainii de cusut.

40
 Monograme i broderii cu ajutorul cercului

Monograme
1. La o vitez constant micai cercul, ncet deplasndu-v n direcia literelor.
2. La finisarea unei litere fixai custura cu ajutorul custurilor de ntrire.

Broderie
1. Folosind cercul, coasei conturul, meninnd o vitez constant.
2. Coasei desenul deplasndu-v de la contur nspre interior. Custurile trebuie s
fie una lng alta.
* Custurile se primesc mai lungi, dac cercul este deplasat repede, i mai scurte,
dac cercul este deplasat lent.
3. Dup finalizarea lucrului, trebuie s ntrii i fixai firul de a, pentru ca s nu se
desprind broderia.

41
 Transportorul superior (picioru presor cu pai)

* Transportorul superior (picioruul presor cu pa) nu este inclus n set.

Transportorul superior este proiectat pentru lucrul cu esturi complexe, utilizai-l n caz de
necesitate.

Maina dvs. de cusut ofer o calitate de cusut excelent pe o varietate de materiale, de la ifon fin
pn la mai multe straturi de pnz de bumbac gros, iar n caz de necesitate, se recomand
folosirea transportorului superior pentru esturi foarte subiri, tricot, foarte dense, stratificate etc.

Transportorul superior sincronizeaz transmiterea straturilor superioare i inferioare ale

esturii i ajut la montarea ptrelelor, dungilor i a desenului direcional.

De asemenea previne transmiterea inegal a esturii cnd se lucreaz cu materiale foarte

complexe.

1. Ridicai maneta (prghia) picioruului presor.

2. Scoatei suportul picioruului, desfcnd urubul de fixare a acestuia n sensul invers al acelor
de ceasornic (3).
3. Fixai transportorul superior n felul urmtor:
i) Maneta transportorului superior trebuie s ajung n poziie orizontal pe urubul de fixare a
acului sau, n cazul n care maneta este bifurcat, atunci urubul trebuie s cad ntre
braele manetei (2).
ii) Glisai transportorul superior astfel nct locaul de fixare a transportorului s
apuce tija suportului de picioru.
iii) Lsai n jos tija suportului de picioru.
iv) Instalai i sucii (n sensul acelor ceasornicului) urubul de fixare a picioruului.
4. nfilai firul superior, ridicai firul inferior n sus i punei ambele fire sub picioru, n spate, pe
placa acului.
5. Aezai materialul sub transportorul superior.

42
 ntreinerea tehnic

Atenie:
Dac maina de cusut nu este n folosire sau, dac
unele piese ale acesteia trebuie schimbate, asigurai-v
c maina este deconectat de la reeaua de alimentare
electric.

Scoatei placa acului:

Rotii volantul spre sine pn cnd acul nu ajunge n poziia cea mai de sus posibil.
Folosii urubelnia pentru a deuruba uruburile de pe placa acului (1).

Curarea transportorului:
Scoatei suveica mpreun cu bobina i curai transportorul cu ajutorul periei de
curare (2).

Curarea i lubrifierea graiferului:

Scoatei suveica mpreun cu bobina. Desfacei lateral cele dou brae de fixare ().
Scoatei cele dou piese: inelul de prindere (b) i graiferul (c). Ungei toate punctele
(d) (1-2 picturi) cu ulei special pentru main de cusut. ntoarcei volantul spre sine
astfel nct cadranul graiferului () s se opreasc n poziia stng. n spaiul liber, mai
nti de toate trebuie aezat graiferul (). Montai apoi inelul de prindere, suveica cu
bobina i fixai la loc placa acului.

Important:
Este necesar s ndeprtai n mod regulat rmiele de fire i materiale. Se recomand
acest lucru dup fiecare utilizare a mainii de cusut. Maina trebuie s fie supus n
mod regulat unui control tehnic la unul din centrele de de service.

43
 Remedierea defeciunilor de funcionare

Deficiena posibil Cauza Modul de remediere

Ruperea firului superior 1. Firul nu este nfilat corect. 1. Repetai faza de nfilare a mainii de cusut.
2. Tensiunea firului este prea mare. 2. Reducei tensiunea firului (micorai numrul).
3. Firul este prea gros fa de ac 3. Alegei un ac mai mare.
4. Acul este introdus incorect. 4. Montai corect acul (cu partea plat n spate).
5. Firul s-a blocat pe tija bobinei. 5. Scoatei bobina i nfurai firul pe bobin.
6. Acul este deteriorat. 6. Schimbai acul.

Ruperea firului inferior 1. Bobina este introdus incorect. 1. Scoatei i introducei bobina n mod corect i tragei firul. Firul trebuie
2. Firul este nfilat incorect n bobin. s mearg uor.
3. Tensiunea firului inferior este foarte puternic. 2. nfilai firul n modul corespunztor.
3. Slbii tensiunea firului inferior.

Omiteri custur 1. Acul este fixat incorect. 1. Scoatei i reintroducei acul (cu partea plat n spate).
2. Acul este deteriorat. 2. Punei un ac nou.
3. Numrul acului este incorect ales. 3. Alegei un ac corespunztor aei i esturii.
4. Picioruul nu este montat corect. 4. Verificai i montai corect.
Ruperea acului 1. Acul este deteriorat. 1. Punei un ac nou.
2. Acul este fixat incorect. 2. Scoatei i reintroducei acul (cu partea plat n spate).
3. Numrul acului nu corespunde. 3. Alegei acul n corespundere cu firul i cu estura.
4. Picioruul nu este montat corect. 4. Alegei picioruul corespunztor.
Custuri slabe
1. Maina nu este nfilat corect. 1. Verificai nfilarea firului.
2. Bobina nu este nfilat corect. 2. nfilai corect mosorul.
3. Relaionarea ac/ material/ fir nu este corespunztoare. 3. Acul trebuie s corespund tipului de material i aei.
4. Tensiune incorect a firului. 4. Ajustai tensiunea firului.
Custura se ncreete
1. Acul este prea gros pentru materialul respectiv. 1. Alegei un ac mai subire.
2. Lungimea pasului este incorect. 2. Reglai corect lungimea pasului.
3. Tensiunea firului este prea puternic. 3. Reducei tensiunea firului.
Custuri neuniforme, aezarea neuniform a esturii
1. Calitatea aei nu este bun. 1. Alegei o a de o calitate mai bun.
Maina face zgomot 2. Firul graiferului nu este nfilat corect. 2. nfilai corect firul.
3. estura este ntins. 3. Nu tragei de material n timpul coaserii, lsai s fie transportat de
main.
1. Maina trebuie uns.
2. Acumulare de scame i ulei. 1. Ungei maina.
Maina nu funcioneaz 3. S-a utilizat ulei de proast calitate. 2. Curai transportorul i graiferul.
4. Acul este deteriorat. 3. Folosii ulei de bun calitate.
4. Schimbai acul.
Firul s-a blocat n graifer.
ndeprtai firul superior i firul de graifer, rotii manual volantul napoi i
nainte i ndeprtai rmiele de fire. Ungei conform descrierii.

44
Nu aruncai dispozitivele electrice la gunoi ca i deeuri nesortate, utilizai punctele de colectare separate fa de gunoiul menajer.
Contactai administraia local pentru informaii cu privire la sistemul de colectare existent.
n cazul n care dispozitivele electrice sunt aruncate n afara depozitelor de deeuri sau sunt aruncate la ntmplare, substanele periculoase se pot
infiltra n pnza freatic subteran i pot ajunge n alimentaia Dvs, dunnd astfel sntatea i bunstarea Dvs.
Atunci cnd nlocuii un dispozitiv vechi cu unul nou, retailerul este obligat din punct de vedere legal s colecteze gratuit vechiul Dvs. dispozitiv.