Patrick Kermann

Leciile tenebrelor
Care este, ne ntrebam, cel mai frumos lucru de pe lume? Libertatea cuvntului, rspundea el.
Acele lucruri vazute noaptea
Strasbourg, 1959 Villeneuve-lez-Avignon, 2000
Vorbitor al limbii germane, Patrick Kermann a nceput s scrie pentru teatru i oper la nceputul anilor
90. El a scris i a publicat zece piese dintre care cele mai multe au fost jucate la festivalul de la Avignon
n 1998 i 1999. El este de asemena traductorul a opt romane de limb german. El a decedat n 2000.
Piesa
Este o tentativ de lectur a catastrofelor lumii noastre de dup Auschwitz. Suma noilor
plngeri ale lui Jeremie, constituit din douzeci i dou de secvene corespondente a douzeci i dou
de litere din alfabetul ebraic.
Inima se sfarm i se zbate fr ncetare i frmele-i rspndite urmeaz s se adune n
unitatea limbii.
Extrasul
Acesta corespunde literei Kaf , a zecea din alfabetul ebraic. Nimic mai mult nu va fi ca
naite/Nimic mai mult/Suntem intrai/ i totul era asemenea.
Putem auzi de asemenea i frnturi de englez, plngeri biblice, refelctri, aluzii la mitul
grecesc. Este un declin al formelor cutnd s convoace tragicul zilelor noastre. Iar aceste, ce conine
esena acestui text: Se continu bine/ s rspundem/ nu se poate/ s rspundem de dou ori/ se
poate.

Omul 4: Ah tu
Omul 5: revino
Omul 6: vino
Omul 7: ah tu
Omul 8: ah
Omul 9: revino
Omul 10: vino
Omul 1: fuse ultimul dintre oameni
Stiai ca lumea te va pierde
Revenit din moarte te vei intoarce la moarte
Omul 2: fuse primul dintre oameni
Omul 3: i ultimul
Omul 2: fuse primul i ultimul dintre oameni
Omul 4: este primul i ultimul dintre oameni
Omul2: ne vom aminti numele sau
Oamenii : numele sau
Omul 2: numele su cade la marginea uitrii
Omul 5: ah numele sau cade
Omul 6 : sa ne amintim
Omul 7: sa nu uitam
Omul 8: al sau nume cade la marginea uitarii
Omul 9: ne vom aminti al sau nume umbrit de uitare
Omul 2: numele sau aluneca la marginea uitrii
Omul 10: noi ne vom aminti
Omul 2: de numele sau si de alte lucruri de asemenea
Omul 1: de acele lucruri i nc de altele
Omul 3: chipul su nu
Oamenii: chipul su s-l uitm, chipul su s nu ni-l mai amintim
Omul 3: cutele chipului su
Omul 4: nici ochii si
Omul 5: de ochii si eu nu-mi voi aminti
Omul 6: nici de gura sa
Omul 7: de gura sa nici att
Omul 3: eu nu mi mai amintesc
Omul 8: oh totul alunec deja n uitare
Omul 9: i trsturile i semnele chipului su
Omul 10: dar vocea sa, voca sa
Oamenii: uitai semnele chipului su
Omul 3: s rmn silueta sa
Omul 4: s rmn forma corpului su
Omul 5: corpul su n micare
Omul 6: ah chipul su uitat
Omul 7: detaliile chipului su
Omul 8: va rmne doar numele su
Omul 9: i micarea corpului su.




Jean Anouilh
Repetitia sau Iubirea pedepsita
Este bine ca oamenii s cread n idei i s moar pentru ele. Tu, tu eti o feti.
Ismene, Antigona
Bordeaux, 1910 Lausanne, 1987
Anouilh s-a plasat de la nceputurile sale la limita dintre teatrul popular i teatrul de avangard. Asta i-a
permis s fie timp de 30 de ani, ghimpele unei anumite burghezii pe care nu s-a putu opri s o nepe
pe tot parcursul operei sale.
Un pesimism fundamental se degaj din piesele sale, n care puritatea i tandreea sunt scurt-curcuitate
de mediocritate i njosire. Simul su ascuit al dialogului, uurina sa de manipulare a spaiului i a
timpului, eficacitatea limbii sale, care recurge la fel de bine la un punct comun decat la pista original,
sunt principalele sale arme ca autor. El nsui i-a clasificat operele n categorii care redau tonalitatea:
piese rozii, strlucitoare, negre, amare, baroce, secrete, neltoare.
Ultimele sale texte relev fascinaia sa pentru o epoc expert n automistificare.

Piesa
Se repet o pies de Marivaux, cu ocazia balului de la castel ce se apropie, n costume din
secolul al XVIII-lea. Doamna contes, amantului su, Domnul conte iubitei sale, i totul va decurge prin
cel mai bun dans, cele politicoase lumi posibile dac Domnul conte nu se va ls s iubeasc culme a
indecenei tnra fat venit pentru a se ocupa de orfelinatul castelului. Toi vor s fac cum pot mai
bine pentru a elimina aceast intrus, ntr-o via unde nu este loc pentru sentimente.
Extrasul
Se situeaz la mijlocul actului al doilea: Lucille, tnra fat pn atunci inflexibil, este atins de
sinceritatea contelui. Este un vrf teatral i nceputul unei iubiri pe care voi o voi gsi insuportabil.

CONTELE: (se ntoarce ctre Lucile) Nu spune nimic. n primul rnd, vreau s-mi cer scuze. Sunt
nconjurat dintotdeauna de mufle de bun companie, i am sfrit prin a m obinui pn la a deveni
poate i eu unul. naintea reprezentaiei, nu ai ce s faci... O srbtoare este o srbtoare i aceea
trebuie fcut... Ele vor s v ofere o via insuportabil , dar eu tiu c suntei curajoas. Vin de la o
discuie cu soia mea - i eu, care credeam c tiu totul, tocmai mi-am dat seama pn unde poate o
femeie de spirit i bun gust s se lase purtat n prostie i njosire, pn cnd simte vre-un pic de pericol
i neobinuit n aer. Pentru c au neles cu toii ca eu v iubeam i c nu era un capriciu. Deci iat ce v
propun. Nu spunei nimic pn nu termin. V gndii bine c nu voi accepta niciodat s continui s-mi
triesc mica i bucuroasa mea via de plceri, n timp ce dumneavoastr vei terge copii la nas i la
fund, ce nici mcar nu sunt ai dumneavoastr, oriunde n aceast lume vast... Dumneavoastr valorai
mai mult dect att i mult mai mult dect tot ceea ce v-am oferit personal. (el o oprete cu un gest s
zic ce avea de zis i continu) Am puini bani ceea ce v e comod se tie dintotdeauna ca mi-am
ppat motenirea, dar vnznd ce mi-a rmas, v voi putea ajuta s plecai n strintate.V vei relua
studiile fr ntreruperi fr a mai fi obligat s facei aceast munc imbecil -, vei fi liber i n civa
ani sau cteva luni, mi doresc din toat inima s gasii un biat de vrsta dumneavoastr, pe care l
meritai i ce va construi o via adevrat alturi de dumneavoastr. Eu nu v voi mai revedea
niciodat. (o mic pauz. El adaug) Cred c banii v jeneaz, dar sunt necesari, i banii nu nseamn
nimic pentru cei ce sunt liberi doar jetoane. Nu trebuie s facei prea pe mica burghez cu el, i v cer
cu mare umilin s mprii tot ceea ce mi rmne. Vei pleca ziua urmtoare de dup srbtoare.
(nc o mic pauz, concluzioneaz) Este propunerea unui egoist. A unui egoist ce nu v-a inut niciodat
n brae i care este foarte ndurerat. (i cere umil) Acceptai?
Lucile: (l privete i spune) Nu. Bineneles.
El i ridic ochii ctre ea, descumpnit, ea adaug blnd:
Prefer s rmn acum.
El o privete o clip, ezit,apoi dintr-o dat o mbrieaz i o srut.
CONTELE: Micua mea.
Ea murmur n braele sale, ghemuindu-se.
LUCILE: E destul de bine. Credeai c este ceea ce se numete tandree? Credeam c aceasta nu venise
dect prea trziu?
CONTELE: Aa credeam i eu. Trebuie s o facem repede.
LUCILE: Este bine ce facem. Este cel mai bine.
Sunt unul n braele celuilalt, Lucile murmur brusc:
Mi-e fric.
CONTELE: De ce?
LUCILE: C nu v voi putea amuza prea mult. Nu sunt frumoas.
CONTELE: Da.
LUCILE: Nu ca Hortensia.
CONTELE: Nu. Cu att mai bine.

Masa rotund, 1951