Henry Castillou

0
Henry Castillou
HENRY CASTILLOU
Furtun din iulie
Furtun din iulie
1
135
Furtuna din iulie
Cuprins
CAPITOLUL I.......................................................................................4
CAPITOLUL II....................................................................................21
CAPITOLUL III...................................................................................45
CAPITOLUL IV...................................................................................62
CAPITOLUL V....................................................................................70
CAPITOLUL VI...................................................................................81
CAPITOLUL VII..................................................................................90
CAPITOLUL VIII...............................................................................102
CAPITOLUL IX.................................................................................110
CAPITOLUL X..................................................................................132
CAPITOLUL XI.................................................................................138
CAPITOLUL XII................................................................................144
CAPITOLUL XIII...............................................................................152
CAPITOLUL XIV...............................................................................157
CAPITOLUL XV................................................................................165
CAPITOLUL XVI...............................................................................179
CAPITOLUL XVII..............................................................................184
CAPITOLUL XVIII.............................................................................201
CAPITOLUL XIX...............................................................................206
CAPITOLUL XX................................................................................234
CAPITOLUL XXI...............................................................................239
CAPITOLUL XXII..............................................................................248
CAPITOLUL XXIII.............................................................................256
CAPITOLUL XXIV.............................................................................262
CAPITOLUL XXV..............................................................................269
CAPITOLUL XXVI.............................................................................280
CAPITOLUL XXVII............................................................................286
CAPITOLUL XXVIII..........................................................................295
CAPITOLUL XXIX.............................................................................302
CAPITOLUL XXX..............................................................................323
CAPITOLUL XXXI.............................................................................331
2
Henry Castillou
CAPITOLUL XXXII...........................................................................340
CAPITOLUL XXXIII..........................................................................346
CAPITOLUL XXXIV..........................................................................356
CAPITOLUL XXXV...........................................................................361
CAPITOLUL XXXVI..........................................................................369
CAPITOLUL XXXVII.........................................................................376
CAPITOLUL XXXVIII........................................................................385
CAPITOLUL XXXIX..........................................................................393
CAPITOLUL XL................................................................................401
CAPITOLUL XLI...............................................................................412
CAPITOLUL XLII..............................................................................421
CAPITOLUL XLIII.............................................................................426
CAPITOLUL XLIV.............................................................................433
CAPITOLUL XLV..............................................................................447
CAPITOLUL XLVI.............................................................................459
CAPITOLUL XLVII............................................................................463
CAPITOLUL XLVIII...........................................................................469
CAPITOLUL XLIX.............................................................................478
CAPITOLUL L..................................................................................483
CAPITOLUL LI.................................................................................489
CAPITOLUL LII................................................................................503
3
Furtuna din iulie
CAPITOLUL I
N NICI O ALT CAPITAL DIN
Europa nu vei gsi, n acest iunie 1944, o asemenea
rochie.
Vnztoarea vorbea cu mndrie despre ingeniozitatea i
art, deopotriv pariziene, dea nesocoti ordonanele n
vigoare, un merit al Croitoriei de lux franuzeti din anii
aceia cnd esturile nu ncetaser s devin din ce n ce
mai puine. Nu se demonstra i prin asta, n mod strlucit,
c Maurice Chevalier avusese dreptate s cnte Parisul va
f ntotdeauna Paris?
Anne tocmai i alesese aceast rochie larg din talie n
jos, bleu-turcoaz, avnd corsajul brodat cu pietre preioase
de aceeai nuan, pentru dineul ce-l ddeau ea i
Emmanuel cu ocazia aniversrii cstoriei lor. n fecare
an, cnd se apropia aceast srbtorire, tnra femeie nu
se putea reine s nu ntocmeasc un fel de bilan. i d
seama c eforturile sale, constrngerea ce i-o impusese
deseori pentru a-i stpni mndria, nu-l apropiase pe
soul ei de ea, dup cum ndjduise. n astfel de momente
i venea mult mai greu s-i nfrneze accesele de ndoial,
de mhnire. Totui, pn acum, voina de a-i salva
csnicia biruise.
4
Henry Castillou
Dar, n ziua aceea, pornind de la croitor, n timp ce
cobora strada Clment-Marot, apoi prin bulevardul
Montaigne i se ndrepta spre Champs-Elyses, un gnd cu
totul diferit i frmnta mintea.
nceputul dup-amiezii fusese bntuit de furtun. Acum
cerul se nseninase de-a binelea. Soarele fcea s
strluceasc fre de cositor care, lansate de aviaia englez
i american ca s stinghereasc radarurile aprrii
antiaeriene, rmneau prinse din loc n loc n frunziul
castanilor. Anne trecu pe lng cteva velo-taxiuri. Se
auzir nite fuierturi admirative Unul din brbai,
mbrcat n ort i bluz, i oferi serviciile. El i spuse
ceea ce prea s fe nostim, deoarece tovarii si ncepur
cu toii s rd c, pentru dnsa, preul nu va f mai
mare, chiar dac ar trebui s urce pn la Sacr-Coeur. Ca
toat lumea la Paris, n timpul ocupaiei, Anne se obinuise
cu plimbrile lungi. Hotr s mearg pe jos pn pe strada
Anjou, unde locuia mama ei.
Nu observase maina un automobil cu botul negru
care, oprit pe bulevardul Montaigne, n josul strzii.
Clment-Marot, pornise imediat n spatele ei. Depind-o i
ncetinind viteza, automobilul se opri la colul bulevardului
Champs-Elyses.
Anne travers. Panouri n form de sgeat indicau n
limba german drumul spre Comandatur ori spre sediul
diferitelor instituii ale autoritilor de ocupaie. Pe
bulevard, muli cicliti, majoritatea femei tinere, cu fuste
scurte futurnd n jurul gambelor i descoperindu-le pn
foarte sus. Nici un vehicul, n afar de maina care tocmai
se oprise. Straturile pentru fori de la Rond-Point, n jurul
bazinelor, acum fr jocuri de ap, erau plantate cu lalele,
5
Furtuna din iulie
pe cnd n numeroase locuri, i mai ales n grdinile
publice, salatele, mazrea, roiile i morcovii nlocuiau
forile. La umbr, sub copacii mari, brbai, n cmi,
preau absorbii de partida lor de bile. Printre cei vreo
douzeci de gur-casc oprii n jurul lor, Anne remarc doi
soldai nemi de peste patruzeci de ani. Crezu c i ghicete
aprecierile soldailor despre aceti oameni dintre care unii
nu preau nicidecum mai n vrst ca ei. Francezii
continuau s se consacre bucuriilor panice ale jocului de
bile, n timp ce ei, nvingtorii lor, aveau nfcrata
misiune s apere Europa i s-i arunce pe invadatori n
mare.
Pe terasa de la Rond-Point, revrsndu-se pn n
mijlocul trotuarului, aproape toate scaunele erau ocupate.
Tineri, cu pr bogat la ceaf, i scoseser hainele lungi, ce
alctuiau, mpreun cu pantalonii foarte strimi i
nclmintea cu talp groas, uniforma celor ce rezistaser
la tentaiile eroismului, tentaii oferite de aceast epoc, pe
care diverse propagande o prezentau ca decisiv pentru
viitorul omenirii. Niciodat femeile nu purtaser plrii
att de nalte. La fecare mas, lumea zmbea, glumea
plin de nsufeire.
Trecnd prin faa uneia din aceste mese, adpostit de-o
umbrel zdrenuit i cam decolorat, Anne auzi
exclamaiile ironice ale tinerilor ce-l nconjurau pe unul din
comesenii lor care tocmai cumprase Paris-Soir
1
. Le aducea
la cunotin, cu voce tare, informaiile despre btlia
pentru Normandia:
1
Ziar, fcnd parte din grupul de cotidiene Oeuvre, Quotidien,
Rpublique, Petit Parisien, Action Franaise, Lami du peuple ete.,
afate n slujba ocupanilor naziti (n.tr.).
6
Henry Castillou
Trupele de invazie oprite la sud-vest de Sainte-Mre
glise. Puternic contraatac al blindatelor mpotriva poziiilor
engleze la est de Orne. Succesul vedetelor rapide germane
ntr-o lun sunt la Paris!
Cincisprezece zile
Pe ziduri, litera V
2
i crucile Lorenei
3
desenate eu cret
nu fuseser nc terse.
Anne trecu pe lng un locotenent din Luftwafe
4
, care,
apropiindu-se de i ncetinise pasul. O cerceta admirativ
pe aceast femeie tnr cu prul lung, rocat, cu capul
seme, a crei privire, poate nu trufa ci mai mult
distrat, nu prea s-l observe. Dup aceea, o urmri din
ochi cum se ndeprta, cu pasul msurat, zvelt, n taiorul
ei suplu, roz pal
Maina cu botul negru pornise din nou. Mergnd nc
destul de ncet, o lu naintea Annei, pe bulevardul Gabriel,
unde erau puini trectori. Apoi maina se opri. Cobor un
brbat n costum maro, purtnd o plrie de fetru gri.
Atept ca Anne s depeasc o pereche de ndrgostii ce
se mbriau pe o banc. Pe urm, proftnd c nu era
nimeni mprejur, se ndrept spre dnsa. i duse mna la
plrie fr s-o ridice.
Poliia german. V rog s ne urmai, doamn.
Surprins, l privi cu atenie. nalt, sptos, putea s aib
treizeci i cinci sau patruzeci de ani. Obrazul sanguin, de
pe acum buhit, rmnea inexpresiv.
2
V-ul, prima liter a cuvntului francez victoire sau a celui englez
victory, a constituit n timpul rzboiului unul din semnele preferate
ale aliailor i simpatizanilor acestora (n.tr.).
3
Cruci cu dou brae, fgurnd pe stindardul Ioanei dArc, simboliznd
lupta de eliberare a Franei (n.tr.).
4
Aviaia militar german (n.tr.).
7
Furtuna din iulie
Deseori Anne, cunoscnd activitatea clandestin a
fratelui su Franois, se temuse pentru soarta lui. Totui
nu la dnsul se gndi imediat, ci la Lucien Naucourt.
Brbatul nu rspunse la ntrebrile ei. Pe un ton mai
aspru, dar nc destul de politicos, o invit s-l urmeze,
artndu-i automobilul n care ali doi brbai stteau n
fa, la volan.
n main, Anne fcea diferite presupuneri, ngrijorat
tot n legtur cu Lucien. De altfel, numai la el se gndise
din clipa cnd, la nceputul dup-amiezii, o mbriase.
Pentru prima oar
n ziua aceea, la prnz, Lucien mncase pe bulevardul
Marchal-Maunoury, unde Emmanuel i Anne Villardier
locuiau ntr-o cldire impuntoare cu trei etaje, peste drum
de Bois de Boulogne. De un an i jumtate Emmanuel l
invit din ce n ce mai des. Anne tia pentru ce.
El a organizat la uzin grupul de rezisten, i spusese
brbatu-su. Dar n-a reuit s-i aplice ntru totul planul
de sabotaj dect ajutat de mine. Orice ar povesti cei ce,
proftnd de eliberare, ar vrea s m trimeat n pucrie i
s-mi ia uzin, adevrul e c eu am rezistat nemilor timp
de patru ani. i Lucien tie asta.
Anne, desigur, nelegea lesne ce anume atepta brbatu-
su de la Lucien. De altfel, n momentele acelea cnd, n
faa ei, prea s caute orice argument ca s se liniteasc,
s-i alunge obsesiile, vorbi i mai precis:
Da, am fost obligat s lucrez pentru nemi. Dar Lucien
va f martor. Va spune cum i-am nelat att ct ne-a fost
cu putin. Pentru asta a rmas, din ordin, la uzin. Ca s
ncetineasc la maximum livrrile pe care ni le impun
planurile de producie, s saboteze ct mai abil materialul
8
Henry Castillou
trimis n Germania, s stocheze ntr-ascuns materiile prime
pe care ni le furnizeaz ocupantul i care vor servi
rezistenei franceze. Apoi muncitorii pe care i-am
meninut la Levallois n loc s fe trimii n Germania!
Tineri avnd n uzin doar nite ocupaii formale, totui
ocupaii care-i narmeaz cu o carte de munc n regul.
Lucien tie c astea s-au fcut cu acordul meu.
Anne se ferea s observe c soul ei nu-i dduse acest
acord dect trziu, cnd nu mai avea nici o ndoial n ce
privete sfritul rzboiului. nainte, el se mrginea s se
prefac doar c nu tie nimic.
Atelierele i forjeriile Villardier ntrebuinau la Levallois o
mie opt sute de muncitori, adic aproape aizeci la sut din
efectivul anului 1939. Producia uzinei: maini-unelte,
prese hidraulice, utilaj pentru exploatrile miniere i, mai
ales, locomotive, fusese, de aproape patru ani, n cea mai
mare parte, ndreptat spre Reich. Iar ameninrile pe care
Emmanuel Villardier le primea pentru c alimentase
maina de rzboi nazist, cum spuneau emisiunile n
limba francez de la B.B.C., i pricinuiau ngrijorri din ce
n ce mai vii.
De la debarcarea aliailor n Africa de Nord
5
, Lucien
Naucourt era invitat cu regularitate cel puin de dou ori
pe sptmna.
Anne l vzuse pentru prima oar acum trei ani. Fost
elev al colii Centrale, Naucourt se angajase la uzin
nainte de rzboi n funcia de adjunct al efului de la
biroul de studii. n decembrie 1942, acesta din urm, dup
5
n ziua de 8 noiembrie 1942, trupele engleze i americane au
debarcat n marile porturi de pe coastele Africii de Nord: Oran, Alger
i Casablanca (n.tr.).
9
Furtuna din iulie
sfatul lui Emmanuel Villardier, ieise la pensie cu doi ani
mai devreme, din cauz de boal, agravat n mod fresc de
greutile epocii. Lucien Naucourt fusese numit n locul
su. Ba chiar, peste cteva luni, Lucien se trezi avansat
conductorul Serviciului de producie.
Cel mai destoinic dintre inginerii i efi de serviciu pe
care i-am vzut vreodat n uzin! afrma Emmanuel
Villardier.
i lsa s se neleag c responsabiliti i mai
importante l ateptau pe Lucien, care n-avea dect treizeci
i doi de ani.
Anne tia ct de penibile erau pentru Emmanuel
anumite precauii impuse de teama care-l stpnea. Se afa
mereu ntr-o stare deprimant i chiar, din cnd n cnd,
simea un fel de prbuire sufeteasc. Asta i dovedea
Annei c, n ultimele luni, ceva din comportamentul soului
ei se agravase. Nimeni nu-l cunotea mai bine ca dnsa.
Fcuse numeroase eforturi ca s-l neleag pn cnd,
dup un an i cteva luni de la cstorie, o indiferen
suprtoare, o rceal enervant nlocuiser o pasiune
real.
Anne de Thelloy trise pn la douzeci de ani ntr-un
mediu foarte respectabil, n care totui nu se putea abine
s doreasc o existen ct mai palpitant, mai plin de
neprevzut. Din aceast cauz, poale, fusese aa de
sensibil fa de pasiunea acestui brbat fn, atrgtor,
cruia i apreciase de ndat inteligena i gustul. Pe
atunci, Emmanuel Villardier manifesta n orice mprejurare
o ironie subtil i sigur pe care Anne n-o mai ntlnise la
tinerii dornici s-i uneasc viaa cu a ei. (Aceast ironie a
lui Emmanuel nu dispruse complet n ultimul timp.) Prin
10
Henry Castillou
nfiare i gusturi, prea mult mai apropiat de scriitori,
de oameni de teatru, pe care i primea de preferin, dect
de ali industriai din anturajul lor.
Emmanuel avea treizeci i ase de ani la data cstoriei.
Prea cu apte sau opt ani mai tnr. Ea nu se ngrijorase
nici de avertismentele unora, nici de cele dou divoruri ale
lui Emmanuel. (Un obstacol pe care-l nvinsese foarte greu,)
ntr-adevr, prinii ei i se mpotriviser, auzind-o c vrea
s se mrite cu un brbat divorat. Nu-i dduser
consimmntul dect n sil i cu multe rezerve i numai
alunei cnd faa lor, nerevenind asupra hotrrii, mplinise
douzeci i unu de ani. Cum s nu f avut o tnr fat ca
Anne de Thelloy deplin ncredere n ea nsi, n via, i
n iubirea unui om att de ndrgostit?
Luptase, mai nti nenelegnd o schimbare prin nimic
justifcat, apoi neacceptnd eecul. n anumite momente,
cnd se afau singuri, ei i se prea c, n realitate,
Emmanuel rmnea tot aa de ndrgostit ca la nceputul
cstoriei. Dar ct deosebire fa de ceea ce-i nchipuia
cnd, la sfritul unui weekend n casa unor prieteni, ling
Vernon, ea rspunsese la cererea n cstorie a lui
Emmanuel Villardier printr-un simplu surs, doar
privindu-l n ochi! Totui, pn de curnd, Anne, care
tocmai mplinise douzeci i opt de ani, n-a vrut s admit
niciodat c viaa lor n-ar mai putea redeveni ceea ce-a
fost.
I se ntmpla, i acum, s ncerce a-i aminti
simmintele de-atunci, din clipa cnd l cunoscuse pe
Lucien Naucourt. Desigur, nici o impresie deosebit Fr
ndoial, n timpul acelui dejun la care fusese invitat i
Gaudechart, directorul general al Atelierelor i forjeriilor
11
Furtuna din iulie
Villardier, observase privirea lui Lucien ndreptat asupra
ei. Dar nu era oare obinuit cu asemenea priviri? n plus,
pentru ea, nimic nu mai avea importan n afara hotrrii
de a realiza, cu orice pre, o convieuire reuit cu
Emmanuel.
ntr-o duminic din vara anului 1942, Lucien i
petrecuse ziua la Champbreuil, castelul dintre Rambouillet
i Dourdan, al crui proprietar era Emmanuel Villardier.
Directorul uzinei i eful atelierului de mecanic general
veniser i ei.
Anne juc tenis eu Lucien. Apoi merser pn la captul
aleii umbrit de fagi mari, dup aceea n pdure.
Doamne Dumnezeule, peste zece minute e ora mesei!
exclam Anne. i suntem la o jumtate de or distan de
castel.
Acas, nu i se ntmplase niciodat s ntrzie. De
atunci, cnd el revenea la Champbreuil, era mereu atent
c, n plimbrile lor, s nu treac dincolo de captul aleii,
lung de peste un kilometru.
La nceput, vorbind despre una sau alta, nelegerea
creat att de lesne, aproape desvrit, o minuna. Dac
se deosebeau n anumite privine, stabileau ns foarte
repede o apropiere, ntr-un mod att de uor, aa de fresc,
nct Anne avea impresia unui acord total, prilejuindu-i o
exaltare plcut. Nu mai cunoscuse un astfel de sentiment
dect fa de fratele su geamn, Franois. Cu care nu se
certase niciodat, apoi cu Emmanuel, naintea cstoriei i
n primul lor an de convieuire.
Tcerea dintre dnsa i Lucien nu devenea niciodat
stingheritoare. ovia totui s ntoarc ochii spre el ori de
cte ori tcerea se prelungea. Descoperise n privirea lui o
12
Henry Castillou
vpaie semnifcativ, care-i provoca teama c nu cumva s
rosteasc tocmai vorbele pe care nu voia s le aud. Dar
atunci ar f trebuit s renune de-a mai f singur cu el O
anumit jen se interpunea ntre dnii ntotdeauna cnd
surprindea privirea aceasta aintit asupra ei.
Ar f trebuit s se gndeasc la asta mai adnc i din
timp? Poate c-o reinea teama pe care ovia s-o defneasc.
Apoi, i cunotea prea bine felul ei de a f
Totui, observase c atunci cnd Lucien trebuia s vin,
petrecea mai mult timp n faa oglinzii dect n alte zile.
Adesea ntrzia s coboare, cnd el sosise deja
Cteodat, cu preul unor grele eforturi i cu toate
amrciunile i dezamgirile vieii conjugale, Anne i
pstra calmul, dispoziia obinuit. Dar devenea n mod
fresc mult mai vesel atunci cnd Lucien trebuia s
prnzeasc sau s cineze n bulevardul Marchal-
Maunoury. i plcuse totdeauna s locuiasc la
Champbreuil. Acum ns exceptnd weekend-urile cnd se
afa singur cu soul i fata acestuia, timpul nu se scurgea
oare mai ncet?
Evenimentul care-o determin s-i pun anumite
ntrebri a fost premiera piesei Condurul de atlaz
6
de la
sfritul lunii noiembrie 1943. Emmanuel Villardier
primise dou locuri de la administratorul Comediei
Franceze. Dar, suferind de o grip acut, Emmanuel a
trebuit s stea n pat. Avea bronhiile ubrede n urma unei
pneumonii contractate n timpul adolescenei. l rug pe
Lucien s-o nsoeasc la Comedia Francez.
Se gndea el cumva la privirile prietenilor si, care-i
tiau toate aventurile, vznd-o pe soia lui mpreun cu
6
Le soulier de satin de Paul Claudel (18681955) (n.tr.).
13
Furtuna din iulie
Lucien? O cunotea prea bine pe Anne, ca s nu se
frmnte n aceast privin.
Cortina urma s se ridice mai devreme ca de obicei,
dup-amiaz, piesa find extrem de lung. (Unii rutcioi,
cum se gsesc destui printre spectatorii cei mai distini,
formular nc de la premier o apreciere nedreapt,
repetat mult timp la Paris, n legtur cu lungimea
neobinuit a piesei Condurul de atlaz: Bine, cel puin,
c nu are pereche!) O alarm aerian ntrzie nceputul
reprezentaiei. Dup aceea, o prieten de-a Annei, mndra
c-l cunoate pe Paul Claudel, i duse n loja celebrului
autor, unde oamenii se mbulzeau.
l regsir acolo pe Franois de Thelloy, fratele Annei,
care-i invit s cineze la Lipp. Cu toate c metroul cu care
s-au ntors n-a fost dintre ultimele, era greu s ptrunzi n
vagoanele arhipline. Anne i Lucien stteau lipii,
nghesuii, ntr-o puzderie de lume.
Dup ce-au ieit din metro, la Porte dAuteuil, merser
ncet, dei luna plin le ngduia s peasc fr prea
mari difculti pe strzile cufundate n bezn. Lucien
vorbea despre piesa Condurul de atlaz, ca i despre alte
piese vzute n anul acela, cu o libertate i lips de respect
fa de legile conformismului parizian, pe care Anne, afat
sub infuena educaiei primite, n-ar f ndrznit s le
manifeste att de categoric. Constata ns din nou n ce
msur gndurile lui Lucien erau apropiate de ale ei.
tii de ce replic o s-mi amintesc probabil cel mai
mult cnd m voi gndi la aceast mare oper? zise Lucien.
i reaminti de vizita lor n loja lui Paul Claudel unde
renumitul poet, radios i mbulzit de admiratorii si, prea
mai degrab ndemnat s le mprteasc entuziasmul
14
Henry Castillou
dect s-l modereze printr-o modestie deplasat.
Ah! Maestre! Maestre! exclam prietena Annei cu o
voce pe care emoia o fcea s ovie.
E divin!
O extraordinar capodoper
Aproape clasic!
Paul Claudel cltina din cap cu o expresie luminoas,
plin de o puternic i nemrginit satisfacie, repetnd:
Nu e aa? Ce zi superb pentru Frana!
Pe bulevardul Suchet, Anne i Lucien au rs mult. Apoi
luna dispru sub un nor. ntunecime de smoal. Totui,
Lucien n-o lu la bra, imediat, pe tnra femeie. Iar cnd o
fcu, gestul lui fu ovitor. Anne tresri. Deodat o ncolir
nite gnduri de care se mir. i aminti ntoarcerea n
metro, cnd, din cauza aglomeraiei, stteau strns lipii
unul de altul. Acum, n noaptea neptruns, erau singuri.
Se nfora bnuind ce glas ar f avut dac ar f trebuit s-i
rspund. Din fericire, el tcea. Pe msur ce se apropiau
de cas, mergeau tot mai ncet. O dat ajuni, rmaser un
moment nemicai unul n faa celuilalt.
Cnd avu presimirea c Lucien va vorbi, i ntinse pe
neateptate mna.
Ajuns n grdin, regret c-l prsise att de brusc.
Nu-l auzea ndeprtndu-se. Trecur cteva secunde. Apoi
se gndi la ce putea s-i spun el, care-o tia dincolo,
oprit la civa pai, de cealalt parte a grilajului.
Strbtuse toat grdina. Ajuns pe ultima treapt a
peronului, se opri din nou. tia c Lucien era tot pe
trotuar, ling grilaj. Sta nehotrt. Lucien nu pleca. Oare
ct timp se scurse pn s ntre n cas? Un minut, dou
sau mai multe?
15
Furtuna din iulie
Peste cteva sptmni, soul su o ntiin c nu va f
liber n seara cnd urma s aib loc o alt premier, de
ast dat la teatrul Hbertot. i suger s accepte iari ca
Lucien s-o nsoeasc. Anne rspunse c ar merge la
Hbertot cu fratele ei Franois, care dorea s vad aceast
pies.
Marie-Laure, fica din prima cstorie a lui Emmanuel
Villardier, i vorbise deseori despre Lucien. Totui, n astfel
de ocazii, Anne avea o expresie care n-ar f trebuit s-o
ncurajeze pe tnra fat ci. Dimpotriv, s-o mpiedice de-a
continua.
Te dorete la nebunie, i spuse Annei. Pstreaz mereu
nfiarea cuiva care nu s-a gndit niciodat c-ar partea s
nu aib dreptate s c n-ar obine tot ce vrea. O privire
sigur. Un fel categoric de-a vorbi. Gesturi extrem de
hotrte. Numai n faa ta e altul Complet schimbat! M
amuz observndu-i. Cnd l priveti tu, i pierde
stpnirea de sine. Parc-i lovit de insolaie. i strlucete
toat faa! Nici nu-i nevoie s-i aperi reputaia fr pat. E
prea ambiios. A spune: arivist. Soia patronului? De
neatins. Sfnta. El. Biatul unui agent al unei societi de
asigurare Avansarea lui n aa de puin timp! Se i vede
ajuns director general. Pentru acest soi de oameni, n
goan dup succes, drumul drept este cel mai scurt. Nu-l
va prsi. Nu va risca. ntr-adevr, merit osteneala!
Cu obinuita ei limbuie, Marie-Laure adugase:
Ai putea s intri chiar goal n camera lui, cnd vine
ca invitat la Champbreuil. mi dau seama de calitatea
spectacolului i-mi nchipui efectul! Ei bine, gndindu-se la
viitorul su din uzin, ar ti s se stpneasc. S-ar
preface convins c baia ta nu funcioneaz. i s-ar mulumi
16
Henry Castillou
s alerge i s dea drumul apei din baia lui.
Afectuoas. i duse braul pe dup umerii Annei,
optindu-i la ureche:
Ar trebui s ncerci
n ziua aceea, cu o or naintea primului, Emmanuel
telefona de la Champbreuri, scuzndu-se fa de Anne i de
invitaii lor. Plecase n ajun sub pretextul adjudecrii unei
pduri chiar dac de obicei l lsa pe administrator s
rezolve toate chestiunile gospodreti, ale domeniului.
Maina, prea mult reparat n ultimii patru ani, n-a mai
vrut s porneasc la drum. Camionul cu gazogen al
proprietii mergea prea ncet ca s poat ajunge la Paris,
i unicul tren din acea zi trecuse.
Adevrul este c vrea s rmn acolo cu domnioara,
spuse Marie-Laure. Toat ziua. De asemenea i noaptea
urmtoare! Am telefonat azi-diminea.
Jeannine, fata grdinarului, de aceeai vrst cu ea, n
tovria creia i petrecea o bun parte din timp la
Champbreuil, i rspunsese, confrmnd bnuielile lui
Marie-Laure.
Anne o asculta, palid, cu buzele strnse. Pn atunci
Emmanuel nu avusese dect aventuri foarte scurte.
Probabil alegea persoane care nu-l puteau reine deloc. Sau
tocmai nestatornicia lui, tendina de-a se plictisi repede l
mpiedicau s-i suporte amantele prea mult vreme. Dar
aceast legtur dura de cinci sau ase luni. Pe Anne o i
preveniser civa prieteni, stpnii, fr ndoial, de un
sentiment binevoitor, de nelegere
E prima dintre metresele lui pe care-o aduce la
Champbreuil, sublinie Marie-Laure.
n timpul dejunului, Anne se czni mult ca s nu par
17
Furtuna din iulie
absent, strin de conversaie. mpreun cu Lucien era
invitat i Paul Guiseny, un funcionar superior din
Delegaia general
7
.
Firete, convingerile lui Lucien Naucourt i ale lui
Guiseny nu se puteau potrivi. Guiseny, fost secretar de
ambasad la Berlin i Ankara, era un prieten din tineree al
lui Emmanuel Villardier. Politeea lui desvrit,
nfiarea-i surztoare i blazat, nu se mbinau, ca la
ali diplomai, cu grij continu de-a nu se compromite
emind preri inoportune sau ct de ct subiective.
Se dovedea mult mai moderat ca Lucien, un caracter
integru, care se nferbnt repede. Lucien trebuia mereu
s se stpneasc spre a nu lsa s se vad ct de
nenduplecat era n convingerile sale. tia totui c nu va
risca nimic dac vorbete sincer, deschis, cu Guiseny, un
prieten de ncredere al lui Emmanuel Villardier.
Dac n-ar exista guvernul de la Vichy, pe care
dumneavoastr l dispreuii, Atelierele i forjeriile Villardier
n-ar mai putea s lucreze din plin, cu. Toate instalaiile
perfect ntreinute, spunea Guiseny. Nemii ar f demontat
nc din 1910 mainile uzinei, expediindu-le acas la ei.
Sau le-ar f utilizat, le-ar f forat la maximum, pn le-ar f
distrus. Acum cei o mie opt sute de muncitori ai votri s-ar
afa n Germania.
Lucien schi un gest de nerbdare, n timp ce Guiseny
continu.
Aa cum, de altfel, s-ar afa acolo, dac n-ar f existat
un guvern francez, toi muncitorii din cele zece mii de uzine
7
ntre anii 19411944, Delegaia generat a fost sediul, la Paris, al
serviciilor reprezentantului guvernului francez de la Vichy pe lng
autoritile germane de ocupaie (n.tr.).
18
Henry Castillou
pe care acest guvern a reuit s le claseze n categoria S.
Nu v nchipuii c astfel de motive m vor ndemna s
aprob sau s scuz tot: ceea ce-a fcut acest guvern. Nici
ceea ce-a spus
tiu. Vei repeta c nu-i iertai lui Laval cunoscuta
expresie: Doresc victoria Germaniei, i ripost Marie-
Laure lui Lucien.
n privina asta, declar Guiseny, mi-a mrturisit
Laval nsui c, n discursul citit la Consiliul de minitri,
scrisese: Cred n victoria Germaniei. Numai datorit unei
observaii a Marealului
8
, el a schimbat acest cuvnt. Ce
v permite s credei c nemii vor ctiga rzboiul?
intervenise Marealul. Nu suntei competent n asemenea
chestiuni. Mi se pare c m pricep mai mult ca
dumneavoastr. Ei bine, eu nu cred n victoria lor! Atunci
Laval a rectifcat: Doresc...
Nu creezi i dumneata, rspunse Lucien, c Laval ar f
fost mult mai inspirat suprimnd aceast parte din
discursul su n loc s-o modifce?
Marie-Laure, cu aceeai lips de rbdare, de reinere,
indicnd o educaie diferit, fr ndoial, de aceea pe care-
o primise Anne, abia i opri un cscat.
sta aparine trecutului! spuse ea cu autoritate. Nu
mai intereseaz pe nimeni. Rzboiul se va sfri n curnd.
Peste dou luni, toat lumea va uita complet aceste
ntmplri.
M tem c unii, dimpotriv, i le vor aminti, rspunse
8
Marealul Ptain (18561951), conductorul regimului prohitlerist
de la Vichy (19401944). Numit prim-ministru (iunie 1940), a
ncheiat cu Germania hitlerist armistiiul de la Compigne (1940), n
condiii umilitoare pentru Frana. A fost condamnat la moarte, n
1945, ns pedeapsa i-a fost comutat n nchisoare pe via (n.tr.).
19
Furtuna din iulie
Guiseny.
Privirea pe care-o schimb cu Lucien dovedea c de ast
dat erau de acord.
Guiseny plec primul. n prezena lui Lucien, Marie-
Laure vorbi despre tatl ei i despre amant cu care el se
afa la Champbreuil.
Sper c nu vei ceda! i spuse ea Annei. O J 3!
9
Mai
tnr ca mine Se pare c tie cum s-l ia. Azi e la
Champbreuil. Dar dac nu te ii tare, n curnd se va
instala aici.
Lucien venise cu maina 202, pentru care uzina avea un
permis de circulaie. Fcu o propunere: s-o duc i s-o lase
pe Anne la croitorul ei.
n automobil, cu glasul acela ovielnic pe care-l avea ori
de cte ori i se adresa, o ntreb dac nu i-ar plcea s se
plimbe puin n Bois de Boulogne, ntruct prob la croitor
era fxat mai trziu, la ora trei. Ea se nvoi printr-o
cltinare din cap.
Cerul era nnorat. Puin lume pe alei. Pe sub arborii cu
frunziul neclintit se simea o cldur destul de
apstoare. Lucien rmase tcut. Apoi ncepu s vorbeasc
despre munca la uzin, despre locomotivele a cror
terminare se strduia s-o ntrzie anume ca s nu fe
trimise n Germania.
Anne, distrat, i rspunse prin cteva cuvinte. Avea
senzaia c nu acesta era subiectul care-l preocupa ntr-
adevr pe Lucien. n faa lor, un pui de mierl, abia ieit
din cuib, zbur ca s se aeze ceva mai departe, la
cincisprezece sau douzeci de pai. ncerc de mai multe
9
Tineri ntre 15-21 de ani, care primeau o cartel de alimente ce le
ddea dreptul la raii mai mari (n.tr.).
20
Henry Castillou
ori, zburnd din ce n ce mai jos i mai scurt. Apoi, istovit,
puiul ncerc s se furieze printr-un grilaj de pe marginea
aleii. Dar se ncurc n grilaj. Lucien se aplec i-l prinse.
Pasrea se zbtu puin n mna lui i apoi rmase
nemicat. i privea cu ochii si negri, fr s se sperie
prea mult. Lucien desfcu mina, totui mierloiul nu zbur
imediat. Pentru prima oar de cnd plecaser din casa de
pe bulevardul Marchal-Maunoury, Lucien o vzu pe Anne
zmbind. Cerul devenise i mai ntunecat. Picturi de
ploaie ncepur s cad nainte ca ei s se f ntors la
main. Prsir aleea, ca s se adposteasc sub un
stejar. Ploaia se ntei. Dar soarele ncepu s se iveasc
dintr-un nor. Stnd foarte aproape n faa tinerei femei,
Lucien o privea ndelung.
La rndul su, Anne ridic privirea spre el.
Statura lui Lucien depea media, dar nu cu mult.
Tnr, zvelt i viguros, energic i voluntar, cu prul brun,
des, impresiona ndeosebi prin chipul su hotrt, prin
glasul rspicat i prin vioiciunea privirii, aintit n ochii
persoanei cu care vorbea.
Dup cum observase Marie-Laure, aceast hotrre,
aceast siguran de sine, vizibile n expresia, n atitudinea
lui, dispreau atunci cnd se afa n faa Annei. Totui
dnsa i descoperea n priviri o pasiune intens care-o
tulbura cu att mai mult cu ct se Rindea la Emmanuel,
cel indiferent i, adeseori, chiar rece, un gest de tandree al
Annei prnd s-l ndeprteze i mai mult pe soul ei.
Doar cteva picturi trecuser prin frunziul des. Cu
toat mpotrivirea Annei, Lucien i scoase haina i o puse
pe umerii tinerei femei. O privea fx, de foarte aproape. Cu
o expresie grav, ncordat. Apoi Anne i vzu pe chip o
21
Furtuna din iulie
contractare aproape dureroas care o emoiona i mai
puternic.
Se simea ispitit s-i treac mna peste obrazul acesta
aa de apropiat, tergndu-i crisparea Cnd, deodat,
Lucien o mbri. O strngea uor ca i cnd hotrrea
de-a nu face un asemenea gest, pe care i-o impusese pn
atunci, l mai reinea nc. I-ar f fost lesne s se elibereze
din braele lui. n noaptea cnd se ntorceau de la premiera
piesei Condurul de atlaz ea se ateptase la ceea ce se
ntmpla acum. tia i n ce mod s-ar f comportat. Dar nu
se mic, nu se desprinse de lng el.
Buzele lui i atinser prul, tmpl. Anne ntoarse capul.
i nelegea emoia, nelinitea. i dnsa Inima i btea
repede. nchise ochii. Lucien nu ncerc mai mult. Cu
glasul nbuit, abia perceptibil, ea reui s murmure:
Nu mai plou.
ndat, el o slbi din strnsoare. Din fericire, n timp ce
se ndreptau spre main, Lucien n-o privi. Anne i simea
obrazul rou ca focul. Pn n strada Clment-Marot, nu
rostir nici un cuvnt. Acum, tcerea dintre ei devenise
ncordat, apstoare.
Pe strada Clment-Marot, cnd coborr din main, el o
fx cu aceeai privire ca mai nainte, sub stejarul uria,
unde se adpostiser de ploaia torenial. Cteva secunde,
i reinu mna pe care ea i-o ntinse. O mina tot aa de
ferbinte ca i a lui.
Anne retria acele clipe n timp ce maina urca pe
Champs-Elyses unde, pe terasele cafenelelor, rochiile
multicolore nveseleau peisajul. Clipe care avuseser
pentru ea o asemenea importan nct, subit, instinctiv,
22
Henry Castillou
stabilise o legtur ntre de i ceea ce se petrecuse
adineauri, cnd poliistul neam i ordonase s-o urmeze.
Anne nu se temea pentru ea nsi. Dar cu toate c nu
tia nimic precis despre activitatea clandestin a lui
Lucien, n afara uzinei, se mai gndea la el cu aceeai
ngrijorare. L-au arestat? n piaa l'toile, maina
depi un autobuz cu acoperiul foarte mare, alb,
funcionnd cu gaz de iluminat. Oferi nemi se fotografau
n faa Arcului de Triumf. Unuia dintre dnii i pruse
amuzant ideea de-a se fotografa n atitudinea obinuit a
lui Napoleon, cu mna vrta n deschiztura uniformei.
Brbatul de lng ea nu-i rspunse cnd l ntreb unde
o duce. Pe bulevardul Foch, tinere fete, cu fustele n culori
vii, pedalau, cu braele i picioarele goale, spre Bois de
Boulogne. Sub razele soarelui de iunie, chipurile lor artau
mulumite, vesele.
23
Furtuna din iulie
CAPITOLUL II
PE FAADA CLDIRII, UN DRAPEL
lung cu crucea ncrligata. Anne auzise vorbindu-se despre
acest imobil de pe bulevardul Foch. tia ce nseamn
pentru francezii arestai s fe adui aci, la sediul poliiei
secrete germane.
Observ pielea ntunecat, ochii mongoloizi, pomeii
preemineni i sprncenele foarte negre ale celor dou
sentinele. Brbatul care pe bulevardul Gabriel i ordonase
s-l urmeze, i cellalt, care sttuse lng ofer, o escortau.
Cu braul ntins, amndoi l salutar pe un ofer n
uniforma neagr a trupelor S.S., care ieise din ascensor.
Curentul electric nc n-a fost ntrerupt. S proftm,
zise, cu un zmbet vag, indicnd ascensorul, brbatul care,
pe bulevardul Gabriel, o reinuse pe Anne.
Etajul al patrulea. n anticamer, sub un portret al lui
Hitler, cu o expresie deosebit de concentrat, era aezat, n
faa unei msue, un Feldwebel
10
voinic; prea, n aceast
ncpere luminat doar de o fereastr ngust, c sufer
foarte mult din pricina cldurii. ntoarse capiii spre ei, cu
un aer ncruntat, tergndu-i chelia cu dosul palmei.
Brbatul n costum maro i opti cteva cuvinte.
10
Subofer din armata german (n.tr).
24
Henry Castillou
Feldwebelul se ridic prompt. Peste un minut, se ntoarse
mergnd naintea unui ofer blond. nalt, care, dup ce se
nclin n faa Annei, o rug s ntre n biroul su. Maiorul
Forst! Nu-l recunoscuse imediat pentru c niciodat nu-l
vzuse n uniform.
V rog s m scuzai, doamn, pentru modul cum am
procedat ca s putem avea aceast ntrevedere. V
nchipuii c a existat un motiv grav.
Dup o pauz, continu cu oarecare vioiciune.
Conform instruciunilor mele, sper c totul s-a
petrecut discret! i foarte corect.
O rug imediat s ia loc. Biroul, mare, cu dou ferestre
nalte ce se deschideau spre bulevardul Foch, era foarte
luminos. Fhrerul, din portretul care mpodobea aceast
ncpere, avea o expresie mai puin ncruntat dect n cel
din anticamer. Ceva mai ncolo, un alt portret! nfia un
ins cu capul rotund, cu obrajii moleii, cu o privire tears
ndrtul ochelarilor, avnd aspectul unui funcionar de
birou, foarte zelos, cu aptitudini modeste: Heinrich
Himmler, eful S.S.ului, al poliiei criminale, al poliiei
secrete i, de anul trecut, ministru de Interne.
Dup ce se aez la birou, Forst pru c-i caut
cuvintele. Avea ochii albatri, obrazul prelung, nasul cam
mare i brbia accentuat. n schimb, semnele de sub ochi,
de pe frunte i de la colul buzelor abia se deslueau. (Anne
i reaminti c Paul Guiseny menionase i ce vrst are:
treizeci i apte de ani.) Paloarea lui contrasta cu tenul
bronzat i aspectul sportiv al majoritii tinerilor oferi
germani. Funcia lui nu-l obliga s umble prin soare nici n
aer liber. n tunica uniformei negre cu insigna de argint,
umerii si artau mai nguti dect atunci cnd venise
25
Furtuna din iulie
mbrcat civil, pe bulevardul Marchal-Maunoury. Prul, de
un blond deschis, i lsa descoperit fruntea nalt,
bombat, cu tmplele complet dezgolite.
Ultima noastr ntlnire, doamn, a fost acum cteva
luni.
Maiorul Forst venise de trei ori pe bulevardul
Marchal-Maunoury. Cu un an n urm, Emmanuel
Villardier i ceruse lui Guiseny s fac un demers n
favoarea lui Serge Weill-Masson, un btrn prieten evreu,
arestat mpreun cu soia, la Nia, unde se ascundeau de
cnd nemii ocupaser i fosta zon liber.
Paul Guiseny i petrecea ntr-adevr o mare parte din
timpul su la Delegaia general din piaa Beauveau, unde
se afa n serviciul nsrcinat cu interveniile pe lng
autoritile germane n favoarea francezilor arestai.
S eliberezi un evreu, n 1943 Asta-i foarte, foarte
greu. Ca s nu spun mai mult, rspunsese el.
Dou zile dup aceea. Guiseny l anun pe Emmanuel:
Am vorbit cu omul care cred c m-ar servi cel mai
bine: Sturmbannfhrerul
11
. Gnther Forst. Mi-a dat un
rspuns oarecare, obinuit. Totui, n-a spus un nu
defnitiv. De altfel, nu pentru c struiam att. Presupun
c are ceva n gnd. Am impresia c punerea n libertate a
soilor Weill-Masson ar putea f obinut. Dar trebuie s-i
cerei asta chiar voi, tu i Anne. Forst a tot auzit vorbindu-
se despre dineurile voastre, despre recepiile voastre. i m-
a lsat a nelege c i-ar plcea s fe invitat la voi. tii c
nemii ador s-i viziteze pe francezi francezi de seam.
El, unul din oamenii cei mai puternici din Frana ocupat,
11
Maior; n S.S. Gradele erau deosebite de cele ale Wehrmachtului
(n.tr.).
26
Henry Castillou
e de origine foarte modest. L-ar fata s ptrund ntr-un
mediu att de parizian.
Emmanuel i privi soia, care strmba din nas. Var din
1943 La nceputul anului: capitularea Stalingradului. n
mai, trupele Axei de pe teritoriul african depuseser armele
la Capul Bon
12
. Aliaii tocmai debarcaser n Sicilia. n
Rusia, Wehrmachtul pierdea teren n marea btlie de la
Kursk i se prevedea c niciodat pe frontul rsritean,
nemii nu vor mai relua ofensiva. Se vorbea din ce n ce mai
mult de o debarcare n Frana, care ar f pus astfel capt
rzboiului i Guiseny le propunea s invite un personaj
din Sicherheitsdienst, sau Serviciul Securitii Reich-ului
(S.D.), cunoscut n Frana sub numele mai general dat
tuturor organelor poliiei germane: Gestapo!
n Frana, Oberg este eful suprem al S.Sexului i al
poliiei, iar Knochen, eful S.D-ului. Urmeaz primul
adjunct al lui Knochen: Gnther Forst. n cazul de fa,
poate f tot aa de folositor ca ceilali doi, spunea Guiseny.
Anne nu voise niciodat s asiste la nici una din
recepiile ambasadei germane. De la nceputul ocupaiei,
refuza s mearg la orice reuniune unde s-ar f ntlnit cu
nemi.
Dac dorii s facei ceva pentru bietul Weillmasson i
pentru soia lui n fond, e vorba s le salvai viaa
acesta-i singurul mijloc afrma Guiseny. Iar Forst v
poate f util i mai trziu.
Tulburat, Emmanuel Villardier ovise cteva zile.
Weill-Masson are aptezeci i doi de ani. Dac-l
12
Cap formnd extremitatea nord-estic a Tunisiei spre Marea
Mediteran unde, la 12 mai 1943, trupele Axei s-au predat aliailor
(n.tr.).
27
Furtuna din iulie
deporteaz n Germania nu se mai ntoarce, i spunea
Annei. Deci, i condamn la moarte, pe el i pe soia lui,
refuznd s-l primim pe acest Sturmbannfhrer Forst.
Se simi mai linitit vznd c Forst nu venise n
uniform. Emmanuel invitase numai oameni cu opinii bine
cunoscute spre a f absolut sigur c prezena adjunctului
lui Knochen n-ar face s le piar pofta de mncare n faa
cinei excelente, opera unuia dintre buctarii cei mai
renumii din Paris.
Curtenitor, mereu cu zmbetul pe buze, Gnther Forst
prea ntr-adevr fericit printre oaspeii lui Emmanuel i ai
Annei, ntr-o cas unde, tia, fusese primit, ntr-un
moment sau altul, majoritatea oamenilor care nsemnau
ceva la Paris.
Cum fceau de obicei nemii invitai n casele francezilor,
maiorul vorbise numai despre frumuseile Parisului, despre
muzic, despre teatru.
l scutise pe Emmanuel s-i formuleze cererea direct,
personal. Puin dup mas, Forst, la fel de zmbitor, i
spusese Annei, de ndat ce se afaser mpreun ntr-un
col mai retras al salonului:
n urma demersului prietenului dumneavoastr
Guiseny, am studiat cazul protejailor dumneavoastr. Din
pcate
Fcea aluzie la ordonanele nemiloase pe care era
nsrcinat s le aplice n Frana.
Totui am dat instruciuni ca persoanele care v
preocup s rmn la Drancy
13
n loc s fe transportate
spre Reich unde s-ar f afat deja acum, fr intervenia
domnului Villardier. Rolul meu e de a veghea la aplicarea
13
Lagr de deinui poliiei, ntre 19411944 (n.tr.).
28
Henry Castillou
legilor rasiale. n mod strict. Totui, n cazul de fa
i n-o slbea nici o clip din ochi. n timpul dineului,
cnd Anne ntorcea capul spre el, observase de fecare dat
c privirea lui Forst era aintit asupra ei.
ntreprinderea domnului Villardier ocup un loc demn
de consideraie n marea lupt n care se furete Europa
nou.
Coborse puin glasul:
Pentru aceasta, ca i pentru alte motive, poate m voi
mai gndi chiar de mine la o soluie posibil,
satisfctoare
Dou zile mai trziu, Weill-Masson i soia lui, slbii,
palizi, dar mulumii, cinau la Emmanuel i Anne
Villardier, copleindu-i cu recunotina lor. Anne l vedea pe
soul ei tot aa de emoionat c i dnsa. Are sufet, i
spunea. tiam. Merit s nu-l prsesc, orice s-ar
ntmpla.
Emmanuel Villardier se adresase nc de dou ori
Sturmbannfhrerului Forst. Mai nti pentru un
contramaistru din uzin care, dup ce golise mpreun cu
alii cteva sticle cumprate ntr-o zi de salariu la bursa
neagr, btuse la Levallois pe un soldat neam. Apoi,
Emmanuel ncercase s-l scape pe ful uneia dintre
prietenele lor. Acesta, membru al unei grupri de
Rezisten, pe deasupra mai nclcind i dispoziiile
Serviciului de munc obligatorie, fusese arestat pe cnd
transporta ziare clandestine i manifeste. Nemii l
eliberaser pe contramaistru dup trei luni de nchisoare.
Fiul prietenei lor fusese trimis n Germania, dar ntr-o
uzin din Dortmund, ca muncitor, la fel cu ceilali tineri
din contingentul 41.
29
Furtuna din iulie
Afat acum n biroul su de pe bulevardul Foch,
Sturmbannfhrerul Gnther Forst spunea:
N-am uitat nici unul din cele trei dineuri de la
dumneavoastr, doamn. Nu mi-a fost greu s-mi dau
seama ct de puin doreai prezena mea, n epoca i
mprejurrile acelea. Dar, pentru mine, indiferena
dumneavoastr era mult mai atrgtoare dect
amabilitatea celorlali
Se exprim n francez cu un uor accent, dar fr nici o
ezitare n alegerea cuvintelor.
V-am admirat, doamn. Niciodat, permitei-mi s v
spun, nu m-am afat n prezena unei femei ca
dumneavoastr. Acest farmec distins, aceast atitudine
deopotriv nobil i discret, o avei, cu siguran, din
natere, mcar n parte. i armonia din mersul
dumneavoastr, din fecare gest, pn i cldura vocii
dumneavoastr
Fr s in seama de nervozitatea Annei, el continu:
Dar n-a f avut, sunt sigur, o asemenea impresie,
dac n-a f descoperit ntr-asta, refectndu-se o alt
noblee. Sufeteasc, de ast dat! Exteriorul
dumneavoastr m-a fcut s v ghicesc imediat caracterul.
ntorcnd pe neateptate capul spre el, Anne l fx cu
rceal. El se ntrerupse.
Relu, pe un ton puin diferit:
De patru luni, n-am mai fost invitat. neleg foarte
bine. Bnuiai c nu va mai f nevoie de serviciile mele. i
la Paris nu-i de bun gust, nici mcar prudent, de-a primi
oferi germani.
Repet:
neleg foarte bine.
30
Henry Castillou
Urm o pauz.
Cpitanul Scheuber vine totui cu destul regularitate
la dumneavoastr. E adevrat c-i vorba de un ofer al
Wehrmachtului.
Zmbi uor.
Pe de alt parte, nu cred cu, pentru prerile lui, ar
putea f socotit un naional-socialist fanatic.
Gerhard Scheuber este ful industria din Essen care
avea mai mult dect relaii de afaceri cu tatl soului meu...
Pe scurt, ea mrturisi c Emmanuel fcuse un stagiu n
1928, la Essen, n oelria al crei proprietar era tatl lui
Gerhard Scheuber. La rndul su, Gerhard venise n ajunul
rzboiului s se pun la curent cu metodele de lucru
franceze din Atelierele i forjeriile Villardier. Dar i mai
nainte, cnd era student, petrecuse cteva sptmni la
Villardier cu scopul de a-i perfeciona cunotinele de
limba francez.
tiu, doamn. Aceste schimburi se practic ntre
marile familii. Regret, doar, c un astfel de obicei n-a fost
generalizat.
Urm o nou pauz. Anne l privi, nerbdtoare. El se
ridic, fcu vreo civa pai. Expresia lui, cnd reveni la
birou, era mai ncordat. Prea s-i caute cuvintele.
Doamn... Nici caracterul meu, nici funciile ce le
dein nu m ndeamn s procedez pe ocolite. N-a vrea...
A dori s evit c ocul s devin prea neplcut.
Tcu, ls capul n jos.
Regret, doamn.
Mai trecur cteva clipe. Anne se nglbenise. Cu buzele
strnse, l privea fx. El se ridic din nou. Brusc, i ntinse
un carton alb dreptunghiular, pe care tocmai l luase de pe
31
Furtuna din iulie
biroul su. O f...
Nume
14
: de Thelloy.
Vorname
15
: Franois.
Geburstag
16
: 2 iunie 1916.
Franois!
n dimineaa aceasta, am avut n faa ochilor o list de
persoane recent arestate i aduse la Paris. Fratele
dumneavoastr a fost surprins de poliia german acum
trei zile, voind s treac frontiera n Spania. V spuneam,
doamn, c n-am uitat nimic din ce-am simit i vzut la
cele trei ntlniri din casa Villardier. El se afa acolo cnd
am cinat pentru ultima oar la dumneavoastr.
Schimbaserm cteva cuvinte. A spune, ca s m exprim
moderat, c nu-mi arta prea mult simpatie. Franois de
Thelloy... tiam de asemenea c era numele dumneavoastr
de fat. Am pus s se verifce imediat. Era vorba ntr-
adevr de fratele dumneavoastr.
El cltin din cap.
Cum m i temeam.
Uluit, Anne tcea. Ataamentul dintre dnsa i fratele
su geamn se meninuse acelai nc din copilrie. Nu-i
ascundeau nimic. Se ntlneau ntotdeauna extrem de
fericii chiar dup o desprire de cteva zile. Desigur, se i
deosebeau n unele privine. Ea nu aprob felul su de-a se
sustrage, printr-o glum, de la anumite responsabiliti,
nici nepsarea scandaloas fa de tinerele femei care nu
tiau s reziste acestui tnr ncnttor i uuratic. Dar,
14
Nume (ger. n.tr.).
15
Prenume (ger. n.tr.).
16
Data naterii (ger. n.tr.).
32
Henry Castillou
mereu, i ierta orice, toate abaterile. La Paris, n zilele cnd
nu se puteau ntlni, el i telefona. Aveau conversaii
ndelungi despre tot felul de subiecte, mai ntotdeauna
amuzante.
Ochii Annei nu se dezlipeau de pe f. n stnga,
observ un loc liber n care fotografa nu fusese nc lipit.
Mai nti, v garantez, doamn, c un punct e
ctigat: nu risc prea mult. Nu, deloc! Numai comunitii i
teroritii sunt mpucai. i. Slav Domnului, un tnr
dintr-o familie att de aleas n-ar putea fgura n nici una
din aceste dou categorii.
I se pru c surprinde n glasul lui o uoar ironie.
Dar, vai, trebuie s v spun, doamn, c nu pot face
nimic pentru el. De la invazie sau ca s folosesc un
cuvnt pe care-l preferai: debarcare aciunile
dumnoase se nmulesc. i de devin din ce n ce mai
grave. Pretutindeni, trenuri cu trupe de ntrire, cu muniii
deraiaz... n nordul Franei, canalele au devenit
inutilizabile din cauza sabotajului. Grupurile de rezisten
atac mereu convoaiele noastre. Atentate. ncierri... De
asemenea, am primit un ordin de la Cartierul general al
Fhrerului interzicnd n modul cel mai sever orice msuri
menite s mbunteasc soarta francezilor considerai
dumani.
Suboferul gras i chel, pe care Anne l vzuse n
anticamer, intr i-i ddu Sturmbannfhrerului un plic
cu sigilii mari, roii, avnd n relief un vultur cu ghearele
fxate pe o cruce ncrligata. Forst deschise plicul. Citi
coninutul, o rug pe Anne s-l scuze, apoi iei.
Ea rmase nemicat, abtut. Franois... Se vedea
pierind mpreun, n timpul zilelor de var, la moia
33
Furtuna din iulie
prinilor ei, n Picardia, lng pdurea Crcy. Prietenii care
locuiau n castelele vecine i alii, aparinnd unor familii
din regiune, familii pe care domnul i doamna de Thelloy le
socoteau destul de onorabile i demne, veneau aproape
zilnic. Dar Anne i Franois preferau s-i lase cu ceilali doi
frai ai lor i s mearg pn la eleteu, afat la trei
kilometri distan, n pdure. Acolo, pn se nnopta,
pescuiau. Ori pndeau ginuele de balt i, seara, liiele
care, n luna august, se afau n trecere spre locurile de
iernat... Erau narmai cu o puc mic, de calibrul 28, cu
dou evi i trgeau fecare pe rnd.
n aceast familie, aparinnd celei mai alese aristocraii
din Picardia, ei simiser, nc din adolescen, un
sentiment pe care i-l mrturiseau numai ntre ei i care
semna foarte mult cu plictiseala. Anne i fratele su
Franois considerau ca obositor de lungi mesele i
recepiile unde se ntlneau numeroasele rude i cei civa
prieteni ai familiei. Franois lua n derdere sentimentul de
superioritate al acelor oameni care, susinea dnsul, nu-i
ddeau seama c nimeni, n afar de ei. Nu observ
aceast superioritate. Anne izbucnea n rs cnd l auzea
pe irevereniosul Franois spunnd:
Ei sunt mndri de numele lor, socotindu-le ilustre,
dei aceste nume, de foarte mult timp, nimeni nu le mai ia
n serios!
Se discutau ntotdeauna aceleai subiecte, n acelai
mod, dup aceleai canoane. Tot ce se putea spune n
aceste reuniuni era att de banal i uor de prevzut, nct
Anne. i Franois se distrau stabilind un fel de repertoriu
al frazelor prea ndelung folosite. Unul dintre ei ncepea o
asemenea fraz pe care cellalt o termina fr greutate,
34
Henry Castillou
ntruct o auzise de nenumrate ori.
Dup ce plvrgiser despre recentele cstorii i dup
consideraiile rituale asupra situaiei politice, conversaia
lncezea. Franois i sora lui se priveau cu tlc. i
cuvintele ateptate erau ntr-adevr rostite adeseori de
tatl lor.
Ai fost la teatru n ultima vreme?
Convorbirea continua, dup acelai ablon, despre o
pies nou, n timp ce Anne i Franois schimbau un
zmbet resemnat. Anne i fratele ei geamn nu izbuteau s
se distreze tot aa de copios ca domnul de Thelloy cu
brfelile, pescuite la Jockey. Despre marile familii n
saloanele crora nu putea ptrunde att de frecvent pe ct
ar f dorit. Desigur, n plus, mai aveau la ndemna
anecdote, trsturi de caracter amuzante sau edifcatoare.
Dar numrul lor era mic. De aceea se repetau nencetat.
De pild, se vorbea oarecum admirativ despre vrul aceia
din Bretania care n-a vrut s acorde mna ficei sale unui
tnr, indiscutabil de vi nobil, dar fr nici un strmo
executat pe eafod n timpul Revoluiei...
Familia Thelloy se putea mndri c trei dintre ai lor
fuseser ghilotinai. Armnd de Thelloy se remarcase, la
nceputul Revoluiei, printr-un entuziasm, desigur
regretabil, pentru noile idei. Dar, din fericire, dup
Varennes, s-a dezmeticit. n 1793, el se mpotrivise cu
violen lui Joseph le Bas, venit la Arras s stimuleze
avntul revoluionarilor.
Nu eti prea nalt, cetene Thelloy, dar, mine-
poimine. Ai putea f i mai scund, l ameninase prietenul
lui Robespierre.
i tatl Annei i al lui Franois repeta n orice ocazie, cu
35
Furtuna din iulie
mndrie, trufaele, sfdtoarele cuvinte spuse de strmoul
lui n faa lui Joseph le Bas:
Vrei capul meu, Le Bas? Atunci vino s mi-l iei acas
la mine, n mijlocul ranilor din Thelloy!...
n loc s emigreze, ateptase cu demnitate, cu noblee, ca
ameninarea lui Le Bas s se mplineasc. Bineneles,
ranii din Thelloy fuseser de fa la arestarea castelanilor,
dar nici gnd s-i apere sau mcar s protesteze. Acei pe
care, din 1789, Armnd de Thelloy ncetase a-i mai numi
oamenii lui, se duseser la Arras ca s vad cum i
reteaz capul, la fel ca i pe al soiei i al fratelui su.
ntr-o zi, Franois, enervat s tot aud evocndu-se acea
glorioas pagin din istoria familiei, nu s-a mai putut
mpiedica s spun:
Oare, n fond, n-ar f fost mai nelept s-o tearg la
timp n strintate? C vecinii lui. N-ar f avut de ateptat
dect ca Bonaparte s fac ordine n cas.
Franois, pe atunci n vrst de optsprezece ani, fusese
rugat s prseasc masa. Anne l urmase. i nimeni n-a
fost surprins de noua manifestare a solidaritii acelora pe
care i numeau complicii.
Domnul de Thelloy nu dovedise niciodat mai mult
exigen dect ar f fost necesar ca odraslele lui s fe
educate aa cum nelegea dnsul. Anne i Franois
regretau doar c, uneori, simea dorina, la Thelloy sau pe
strada Anjou, s deschid fereastra, cum spunea
Franois. Se asemnau deci i prin nevoia de a cunoate
ali oameni dect cei ntlnii n acest mediu fr cusur,
unde fraii lor mai mari se simeau admirabil. (Unul din
36
Henry Castillou
aceti doi frai era acum prizonier ntr-un Ofag
17
din
Pomerania. Cellalt, rmas n Anglia, dup evacuarea
Dunkerqueului, lupta n organizaia Forelor franceze
libere
18
.)
Franois, care voia s devin scenograf, i fcuse, la
coala de bele-arte, prieteni cu o conversaie i un
comportament mult mai interesante i mai atractive dect
ale tinerilor care veneau la Thelloy. Tatl unuia din aceti
prieteni ai lui Franois conducea pagina politic extern a
unui mare ziar de diminea. La el l ntlnise Anne pe
Emmanuel Villardier...
n mintea Annei, aceste amintiri, care, toate, i dovedeau
ct de legat era de fratele ei, al crui nume tocmai l citea
pe o f a poliiei germane, se amestecau cu gnd urile ei
ngrozite. Franois de Thelloy voia de mult vreme s plece
la Alger ca acolo s se nroleze n armat. ns cei din
gruparea lui de rezisten preferau s-l rein n Frana. n
sfrit, el obinuse autorizaia s plece, prin Spania, n
Africa de Nord. Trecerea peste frontier se va face uor,
printr-o flier sigur, i mrturisise surorii sale...
ntorcndu-se, Sturmbannfhrerul se scuz din nou c,
datorit obligaiilor de serviciu, o fcuse s atepte. Apoi
declar:
Am datoria s nu v ascund nici un amnunt,
doamn. Avem dovada c Franois de Thelloy face parte
dintr-unul din grupurile clandestine care lupt mpotriva
17
Prescurtare pentru lagr de oferi. Nume dat n Germania, n timpul
celui de al doilea rzboi mondial, lagrelor de prizonieri rezervate
oferilor (n. Tor.).
18
Forele franceze libere (F.F.L.), ale cror prime detaamente au fost
ntemeiate n Anglia de ctre generalul Charles de Gaulle, n iunie
1940 (n.tr.).
37
Furtuna din iulie
noastr. Nu-i cunoteai activitatea?
Numaidect, pe un ton de regret, spuse:
V rog s m iertai. Nu doream s v ntlnesc aici ca
s v pun asemenea ntrebri tocmai dumneavoastr.
Se aez iari la birou.
Fratele dumneavoastr va f interogat.
Cum dnsa nici mcar nu clipi, el relu:
Desigur nu tii, doamn, ce nseamn asta... E n
strns legtur cu oameni importani din organizaia lui.
Va trebui s le destinuie numele, adresele. Va trebui s
mrturiseasc tot ce tie.
Anne se ridic brusc. Prea enervat.
Nu pot face nimic, doamn, ca s mpiedic mersul
cercetrilor, adug el.
i trecu o mn, cu degete lungi, palide, prin prul lins,
ca i cum ar f vrut s-l netezeasc i mai mult.
Poate c totui, cineva... ar putea reui s-l scape din
aceast situaie...
Privind-o drept n ochi, spuse:
Dumneavoastr.
Apoi, pe neateptate, parc nelinitit, ridic receptorul.
ntreb, n nemete dac interogatoriul lui Franois de
Thelloy ncepuse. Pru uurat.
Ddusem instruciuni... Dar, n serviciile noastre, toi
sunt foarte obosii. O greeal nu-i exclus. i se mai
ntmpla ca unii s fac exces de zel. Un zel, care, n acest
caz ar f regretabil.
Se ridic, venind spre ea.
V-am spus, doamn, c, dup debarcarea n Frana a
trupelor americane i engleze, nu mai pot aciona tot aa
de liber cum am fcut-o cnd l-am servit pe domnul
38
Henry Castillou
Villardier. Totui, exist, poate, un mijloc ca s-l scutim pe
fratele dumneavoastr de ceea ce-l ateapt. V previn c
propunerea mea e n stare s v scandalizeze. Iertai-m c
nu v pot ajuta mai mult, printr-o pregtire mai ndelung.
Dar timpul nostru e msurat! Am ntrziat interogatoriul.
Cred c voi reui s-l suprim de-a binelea, dac motivez
ndeajuns ordinul ce-l voi da. Am cutat... Dar, orice-a
face, nu-mi va ngdui s obin eliberarea fratelui
dumneavoastr. Imposibil, n mprejurrile de fa... Totui,
v pot garanta pentru el o deteniune mai uoar. n loc s
fe deportat n Germania. i nici n-ar mai f supus unui
interogatoriu special.
Anne l privi insistent, fr a bnui ce avea s spun. i
vorbi foarte concis, nelund n seam nici uluiala, nici
indignarea nemrginit a tinerei femei. i spuse c ar putea
justifca tratamentul favorabil aplicat lui Franois de
Thelloy numai prezentndu-l eflor si ca find obinut n
schimbul fgduielii Annei de a-i da informaii. Aceste
informaii le-ar culege de la prieteni, sau n saloanele unde
soul ei i cu dnsa ar ntlni personaliti din cercurile
infuente, fe de la Paris fe de la Vichy. Anne l ntrerupse
prompt, dar el continu:
Cum mi-a venit aceast idee? ntr-un fel, e o
consecin a rutinei. i, n munca noastr, rutina are mare
importan!... E soluia cea mai simpl. Cea mai obinuit,
dac pot spune. Nu vd altele! i pentru c aa ceva s-a
fcut adeseori, propunerea mea are multe anse de-a f
acceptat, cnd voi prezenta-o mai sus, spre aprobare.
Ca i cnd n-ar f auzit refuzul violent al Annei, el
adug:
Procedeul v scandalizeaz. Prevedeam. Dar v rog s
39
Furtuna din iulie
v gndii, doamn. n realitate, ce reprezint aceast
cerere? Mai nimic. Ne vei spune ce vei vrea...
Arunc o privire n jurul lui, fr a-i da seama,
continund puin mai ncet:
M nelegei bine, doamn? Ceea ce vreau azi e s
gsesc o justifcare pentru a-l crua pe fratele
dumneavoastr de o soart imposibil de imaginat.
Dumneavoastr, ndeosebi, nici nu putei s v-o imaginai!
Glasul lui se potoli i mai mult:
Ies din rolul meu. Pentru unele motive asupra crora
nu voi strui.
Fcu o pauz.
ndat ce-am afat c era vorba de fratele
dumneavoastr, m-am i gndit ce-i de fcut. De ce m-am
gndit la acest mijloc simplu, clasic, n bun parte? V-o
spun din nou: tiu c superiorii mei sunt obinuii cu
aceste procedee. i-mi vor da aprobarea.
Ceea ce ndrznii s-mi propunei e absurd! Strig ea
cu aceeai violen.
Nu mi-e greu, doamn, s neleg motivele refuzului
dumneavoastr. Funcia pe care-o am m-a obinuit s
descifrez ndat caracterul oricui. Al dumneavoastr e aa
de cinstit nct v revoltai chiar la ideea unei prefctorii,
a unor subterfugii care, pentru alii, sunt att de freti!
Caracterul dumneavoastr nu se mai poate schimba. i
nici nu v-a cere-o!... Dar atitudinea dumneavoastr nu
trebuie s in seama de mprejurri, de fapte?
O privi drept n ochi.
Vrei s-l salvai?
Dar mi spuneai...
C nu va f mpucat. ntr-adevr. Dar tii ce
40
Henry Castillou
nseamn... restul?
Gnther Forst cltin din cap.
A dori, doamn, s v dau timp de gndit s
examinai bine toate aspectele problemei. Imposibil ns!
Trebuie s v hotri chiar acum. Peste cteva clipe... Am
dat dispoziii s se amne interogatoriul. Dar nu pot
mpiedica s aib loc azi dup-amiaz. Doar dac am un
motiv ca s-l anulez.
El se ridic n picioare.
V rog s venii cu mine.
Se ncruciar cu doi tineri oferi S.S. Purtnd serviete
de piele. Cei doi oferi, care preau s glumeasc ntre
dnii atunci cnd apruser la captul coridorului,
amuir imediat ce-l vzur pe Sturmbannfhrer. Se oprir
ca s-l salute cu braul ridicat. Anne crezu c desluete pe
chipurile lor o anumit ncordare, ba chiar, s-ar zice, un fel
de spaim, n timp ce ochii le rmneau pironii asupra
Sturmbannfhrerului.
Forst o introduse pe Anne ntr-o odi cu pereii goi, de
curnd zugrvit n alb, n care mai struia un uor miros
de vopsea. Un civil dezbrcat de hain, reamintind mutrele
acelora care-o aduseser pe Anne aci pe bulevardul Foch,
se ridic prompt. Cu toate c un mic ventilator se nvrtea
n faa lui, pe birou, fruntea i strlucea de sudoare. La
salutul acestuia, Forst nu rspunse dect printr-un gest
distrat. Urm o alt camer, i mai mic. Un culoar destul
de ngust. Apoi Forst mpinse o u i o ls pe Anne s
treac naintea lui.
Ea tresri. O sal de baie. n faa bii, doi brbai cu
mnecile cmilor sufecate, purtnd un fel de or de
piele... i n baia umplut cu ap murdar, de culoarea
41
Furtuna din iulie
sngelui, un alt brbat, cu prul ud, ca obrazul
congestionat, iroind de ap.
Tot n-ai nimic de zis?
Nici un rspuns. Unul din poliiti l plmui cu putere.
Apoi, apucndu-l de pr, i vri iari capul sub ap. Omul
ncerc s se zbat. Dar nu i se vedeau minile, desigur
legate. Un al doilea poliist l ajut pe cellalt s-i menin
capul sub ap.
Anne rmase nemicat, foarte palid, cu ochii mrii.
Forst nchisese ua. N-o lsase mai mult de un minut s
vad ce se ntmpla n sala de baie. Brusc, ngrozit, se
ntoarse nspre el. Li vorbi furioas, cu vocea ntrerupt,
sugrumat.
S nu credei, doamn, c-mi place s privesc ceea ce-
am crezut necesar s v art.
Totui le tolerai! Se fac din ordinul dumneavoastr!...
Credei c le-a putea mpiedica? Nici mcar Fhrerul
n-ar putea. i s tii c toate serviciile d contraspionaj
folosesc aceleai metode. n lumea ntreag. Baia?
Tratamentul cel mai blnd de care dispunem, din cte
exist. N-o s v art restul. V rog numai s m credei c
restul depete tot ce v putei nchipui...
n micul birou cu pereii zugrvii n alb, el spuse cteva
cuvinte brbatului n cma. Acolo, n u, o vizet cu
mpletitur de metal aurit, de cincisprezece centimetri pe
apte sau opt, permitea s se vad ntr-o alt camer.
Nu vreau s v impresionez cu spectacole pe care,
mrturisesc, le evit eu nsumi. O s vedei doar rezultatul
anumitor tratamente.
Fcu semn Annei s priveasc prin micul dreptunghi
zbrelit. Un tnr, cam de douzeci i cinci de ani, tocmai
42
Henry Castillou
intrase, ntre doi poliiti n civil. Anne observ mai nti c
arestatul semna oarecum, att prin inut, ct i la chip,
cu fratele ei. Trsturi mai puin fne, totui. Apoi o izbi
expresia ngrozit a tnrului. Nu mai vzuse niciodat o
privire aa de rtcit i goal, n acelai timp. Aceast
privire nu exprima dect spaim bezmetic, nucitoare.
Aadar, rencepem? ntreb cu glas linitit, doar puin
morocnos, gestapovistul n cma.
Nu! Nu! Mi s-a promis c s-a terminat... Pentru c-am
spus c voi mrturisi!... Voi mrturisi totul... V jur! Totul.
Numele lor?
n primul rnd, Fresnal... Roger Fresnal. Cel mai
important dintre toi pe care-i cunosc. n reea, el e eful
organizaiei din Mans.
Adresa?
Dup ce rspunse, tnrul divulg alte unsprezece
nume. Anne, cu gtul uscat, i observ privirea nelinitit
fxat asupra gestapovistului: se temea totui c acesta n-
ar f mulumit.
Acum, ne trebuie codul... Codul C.H.
Tnrul ceru o foaie de hrtie. Stnd aezat la un col al
biroului, el scria cu atenie, dar cu mna tremurnd,
indicaiile care fceau posibil descifrarea codului folosit de
reeaua respectiv.
Gestapovistul lu foaia.
Pentru dumneata s-a isprvit, zise el, simplu.
Am uitat... n ce privete codul, am uitat. Liter de
siguran! Este T. ntre literele de care nu se ine seama n
fruntea mesajului... apte litere, dintre care T, n loc de
ase, la nceput, atunci cnd operatorul vrea s se fac
neles c emite sub constrngere.
43
Furtuna din iulie
Gestapovistul, printr-un semn, ordon celorlali doi
poliiti s-l ia pe tnr. Dar acesta schi un gest, ca i
cum ar f vrut s-i resping. i Anne, uluit, l auzi rostind,
cnd nimic nu-l mai silea, cuvintele acestea, care dovedeau
c ceea ce suferise nu anihilase n el numai voina:
Un alt nume... Important. Jublain. Face legtura ntre
organizaia din Mans i central. Adresa lui? N-o tiu. V
jur c n-o tiu!
Totui, o cuta cu nfrigurare.
Are o prieten. I-am nsoit ntr-o sear, anul trecut,
pn la ea acas. Locuia ntr-un hotel de pe strada
Delambre. Hotel Modern. Rene... Nu-i cunosc numele.
Dar hotelul e Modern...
Cnd, n sfrit, arestatul prsi ncperea, ntre cei doi
poliiti, Anne vzu o alt expresie, gnditoare, pe chipul
gestapovistului, aezat acum n faa ventilatorului; apoi el
cltin din cap i scoase o batist enorm, ncepnd s-i
tearg fruntea.
Sturmbannfhrerul Forst deschise ua, lu de pe birou
fa tnrului, i-o art.
Privii fotografa, i spuse Annei. Observai
schimbarea...
ntr-adevr, ce deosebire ntre tnrul acesta frumuel,
cu aerul mai curnd obraznic, i chipul rtcit, descompus
de adineauri!...
Se pare c-i aproape imposibil s poat rezista
metodelor studiate i perfecionate, avnd drept scop
nimicirea voinei. Totui, unii reuesc. Mai muli chiar
dect prevd specialitii notri... Sunt necesare o trie de
caracter i o capacitate de rezisten formidabile. Chiar i o
insensibilitate excepional. Trebuie s poi suporta
44
Henry Castillou
durerea pn la un anumit grad, covritor, desigur. O
limit maxim, dincolo de care durerea nceteaz, n-o mai
simi. Se produce un fel de amorire... Exist indivizi
aproape fr nervi. Sunt cei mai favorizai n asemenea
mprejurri.
O privi insistent.
Credei c fratele dumneavoastr e dintre acetia?
Anne nchise ochii, fr s rspund.
Apoi, ntruct avem certitudinea c fratele
dumneavoastr va putea s ne furnizeze informaii extrem
de preioase, cercetrile se vor face n mod deosebit. Se va
strui att ct va f necesar! Gndii-v, doamn, la ce-l
ateapt. i mai e ceva, mult mai ru: viaa lui dup ce va
mrturisi. Un tnr ca el, de familie bun, pentru care
onoarea prezint atta importan... Gndii-v de
asemenea i la deportarea n Germania. Se va ntoarce? Va
avea puterea s reziste, acolo, purtnd o astfel de povar n
inim? Aceast povar, de care nu va scpa niciodat,
chiar dac va supravieui.
Ea i cuprinse obrajii n palme. i-l nchipui, ntr-
adevr, pe Franois n locul celuilalt... Apoi, deodat, se
gndi la Lucien. El, era sigur, n-ar ceda! Simea n el o
energie chiar o duritate pe care torturile n-ar face dect
s-o ntreasc i mai mult. Dar Franois...
Din nelegerea noastr nimic nu va rmne scris, nici
o urm. V dau cuvntul meu de onoare, doamna.
V nelai asupra mea!
Ce altceva ai mai putea face? i pn cnd?
Un zmbet fugitiv i apru pe buze.
Ar f de neconceput ca s auzii aici mcar un cuvnt
care s semene a defetism. Dar acum, cnd debarcarea s-a
45
Furtuna din iulie
produs... Gndii-v, s-ar putea ca angajamentul
dumneavoastr s nu v lege pentru mult vreme. V repet
c fratele dumneavoastr nu va f eliberat. in, ntr-adevr,
s fu ct mai sincer. S nu v dau nici o iluzie. S nu v
promit nimic irealizabil. Dar ce putei face pentru el e
capital! L-ai scuti de attea. Chinuri la care-ar f supus
spre a-l face s vorbeasc, s ajung ntocmai ca cellalt,
pe care l-ai auzit denunndu-i toi camarazii. i va
rmne n nchisoare, n Frana.
Ea refuz din nou, i mai indignat.
Deplng rspunsul dumneavoastr, doamn. Pentru
el. Dar i pentru dumneavoastr... ntr-o zi, peste puin
timp, vei avea remucri. Sau, i mai exact, crncene
regrete. Refuzul dumneavoastr? E calea cea mai simpl.
O privi intens.
Pot s v anun c-o s v cii. Probabil, v vei spune
c l-ai sacrifcat pentru c v-ai gndit mai mult la
dumneavoastr dect la el.
Forst i privi ceasul de pe mn.
V rog s m ateptai o clip, doamn. Obligaiile
mele de serviciu...
Glasul lui se voal niel.
O s m credei c, de n-ar f vorba de fratele
dumneavoastr i chiar de dumneavoastr niv nu mi-
a pierde atta timp, acum, cu o astfel de chestiune?
Anne se nvrti nervoas prin camer. Dou sau trei
minute dup ce Sturmbannfhrerul Forst ieise, auzi
glasul neamului acela, dezbrcat de hain. Apoi un alt
glas, fcnd-o s tresar. Ea se repezi la u, fr s-o poat
deschide. Plecnd, Forst trsese probabil un zvor sau
nvrtise cheia n broasc.
46
Henry Castillou
Francois rspundea pe un ton rece, sfdtor.
Gestapovistul, strduindu-se s se exprime n limba
francez, l interoga pe Francois de Thelloy vorbind ncet,
cu o voce care prea lipsit de convingere. Ca i cum
aceast munc devenit pentru el monoton prin rutin, l-
ar f fcut s prevad rspunsurile lui Franois. Prin vizeta
de metal aurit, Anne vedea proflul fratelui su.
Rspunznd cu glas tios, inea capul niel pe spate, ntr-o
atitudine de dispre. Cu inima strns, Anne se gndea la
cellalt, care divulgase mumele membrilor cunoscui din
reeaua sa, comportndu-se fr ndoial mai nainte, n
acest birou, ca i Franois.
Ventilatorul ncet s mai funcioneze.
Ah! Iar s-a ntrerupt curentul...
Blocarea ventilatorului pru s fac i mai agresiv
dispoziia gestapovistului. Se adresa acum lui Franois pe
un ton furios, n care ameninarea se observ uor.
Bine: Un sfert de or. Un sfert de or de gndire.
Atitudinea ndrtnic, dispreuitoare, a lui Franois
devenea i mai vizibil. Anne se cutremur observnd c
cei doi poliiti din dreapta i din sting lui erau chiar aceia
care-l aduseser aici, n camer, pe tnrul care
mrturisise tot ce tia. Tulburat, Anne i nchipuia ce va
urma. Sunt necesare o trie de caracter i o capacitate de
rezisten formidabile. Chiar i o insensibilitate
excepional, spusese Sturmbannfhrerul Forst. Cu o
clip nainte, afrma c meseria l obinuise s descifreze
repede caracterele. Aceste cuvinte nu lsau s se neleag
c el nu-l credea pe Franois de Thelloy n stare s reziste
metodelor studiate i perfecionate pentru a distruge
voina?
47
Furtuna din iulie
Anne nu se ndoia de curajul fratelui su. l tia cluzit
de elanuri generoase, dar totodat i tocmai prin aceasta,
el se asemna cu Emmanuel gata s se prbueasc
dup ce, tot el, fusese mai nainte n culmea exaltrii. i
amintea copilria lor. Anne nu fusese aproape niciodat
bolnav, dar Franois avusese totdeauna o sntate
ubred. Din cei doi gemeni, fata are mai mult putere i
caracter. Anne i reaminti aceast fraz rostit ntr-o zi de
una din mtuile lor. Cnd trebuiau s-i nfrunte prinii,
sau s formuleze o cerere care n-ar f fost acceptat cu
uurin, ea i lua totdeauna asupra sa aceast sarcin.
De exemplu, obinuse ca ei s plece n timpul vacanei n
Italia, n anul 1934, cu nite prieteni, n loc s stea toat
vara la Thelloy... Tatl lor voia ca Francois s se
pregteasc pentru tiinele Politice, facultate la care el
nsui nu reuise s ntre. Cnd Franois se hotrse s
urmeze Bele-Artele, se bizuise pe Anne spre a-i convinge pe
prinii si.
Anne se ndrept spre fereastr. Printre copacii cu
frunziul des, vedea lucind, sub soarele dogortor din luna
iunie, asfaltul bulevardului Foch. O bon se ntorcea din
Bois de Boulogne, mpingnd un crucior de copil.
Bieelul n vrst de patru sau cinci ani care o nsoea o
prsi alergnd dup o mierl ce ciugulea prin iarb. Bona
l strig, dar copilul, rznd, nu se grbea s-o asculte.
Pasrea zbur. Anne se gndi la aceea pe care o prinsese
Lucien n grilajul de la Bois de Boulogne. Trecuse att de
puin timp de atunci! Nici dou ore...
O tnr brun, purtnd o fust larg, roie, i opri
bicicleta n faa imobilului. O rezem de un pom, pipi
cauciucul din spate care, reparat desigur de nenumrate
48
Henry Castillou
ori, plesnise sau se dezumfase. Trei nemi n uniforme
verzi se opriser la civa pai de ea. Unul din ei se apropie,
lu pompa i ncepu s umfe cauciucul.
Ua, deschizndu-se undeva, n spatele ei, o fcu pe
Anne s se ntoarc brusc. Forst nu puse nici o ntrebare.
O privi doar interogativ.
Nu-i cu putin! Strig Anne.
El continua s-o cerceteze n tcere. Sttea ntre ua
lsat puin ntredeschis i Anne c i cum ar f vrut s-i
taie Calea. Puin dup aceea, ea auzi, mi dar dect
adineaori, vocea lui Francois, tioas, dispreuitoare. i
rspundea poliistului care se interesa pe acelai ton
indiferent ce hotrre luase. Totui, Anne care-i cunotea
att de bine fratele, desluea n glasul lui o schimbare de
ton, o team instinctiv.
Anne alerg spre u, dar ea fusese nchis de
Sturmbannfhrerul Forst. n spatele vizetei aurite, Anne,
tulburat, inea ochii aintii asupra chipului lui Franois,
puin palid, ncordat, dar care. Pstra o expresie de
mndrie, de dispre. Brbatul din faa lui, scond din nou
batista sa mare din buzunar, i terse fruntea.
Anne se gndi la strbunul care rezistase lui Joseph Le
Bas. Avusese probabil aceast expresie mndr,
dispreuitoare, fa de revoluionari, apoi n crua care, la
Arras, l ducea spre piaa unde se ridica ghilotina.
Bine.
Fr ndoial poliistul care se afase de nenumrate ori
n situaii identice ar f pronunat acelai cuvnt cu glas
slab i Franois ar f rspuns c-i hotrt s procure toate
informaiile cerute.
n mod automat, cu degetul, gestapovistul ncerca s
49
Furtuna din iulie
nvrt pe biroul su ventilatorul, care se oprise din cauza
ntreruperii curentului. Ddu plictisit din umeri. Apoi fcu
un semn celor doi brbai care stteau n spatele lui
Franois. Lundu-l pe Franois fecare de cte un bra, se
ndreptar spre o mic u ce se deschidea pe culoarul
dinspre baie. n prag, se oprir. Cei doi brbai, fr a f
prea aspri, l mpinser nainte.
Mi s-a ntmplat s m ntreb ce-ar gndi, n caz c s-
ar putea afa n asemenea locuri aceia care, de cealalt
parte a frontului, i mping pe tinerii entuziati, idealiti
spre aventuri care se termin astfel. Da, ce-ar gndi ei
vznd la ce rezultat ar ajunge dac ar f aplicate
discursurile, ordinele, principiile lor?
Vocea Sturmbannfhrerului Forst trda o preocupare.
Sunt n faa bii. l dezbrac.
Anne simi c i se pune o cea pe ochi. Cldura din
ncperea eu ferestrele deschise i pru deodat
copleitoare. i duse mna la frunte. Forst crezu c-i gata
s leine. Simi braul su n jurul umerilor. Un bra care o
sprijinea fr s-o strng. Anne tresri. l nfrunt cu o
expresie att de furioas nct el pru descumpnit.
Dumneavoastr putei mpiedica totul, spuse el dup
un timp.
Cu capul, ea fcu un alt semn de refuz instinctiv, violent.
Am crezut c v pot face aceast propunere. Nare
nimic exagerat, inacceptabil. Credeam c m vei ajuta.
tiu ce nseamn acest frate geamn pentru
dumneavoastr. Dar acceptai ce se va ntmpla! Baia nu
este dect nceputul... i rezultatul? Gndii-v la acela pe
care l-ai auzit denunndu-i toi camarazii. Niciodat
fratele dumneavoastr nu i-ar ierta o asemenea fapt,
50
Henry Castillou
Pentru el, ar nsemna o laitate de neuitat. Viaa i-ar f
distrus...
Se scurser cteva clipe.
Dac strui astfel, doamn, este pentru c n realitate
m gndesc la dumneavoastr. Mai mult dect la el.
Vocea lui deveni mai stins.
V pot prevesti c nici dumneavoastr nu v vei ierta-
o niciodat. nseamn c v-ai sacrifcat fratele. Fcnd,
repet, alegerea cea mai uoar. Da, vei nelege: aceast
alegere este mai puin curajoas dect cealalt. Mai putei
nc s-l salvai. i cu ce pre? Nicidecum acela pe care
prima dumneavoastr reacie va fcut s vi-l nchipuii.
Trebuie s depii numai concepiile, prejudecile care nu
mai au nici o legtur cu mprejurrile pe care le trim.
Se uit din nou la ceas.
Acum l vira n cad.
Forst crezu c ea va ipa. Era foarte palid. Ochii ei
preau c se dilat. Cu privirea aintit asupra Annei el
spuse:
l prsii?
Ea deveni i mai palid. Mic buzele. Dar vocea sa era
doar o oapt aproape nedesluit nct el trebui s se
apropie de Anne pentru a-i nelege cuvintele.
51
Furtuna din iulie
CAPITOLUL III
LUI EMMANUEL VILLARDIER I
plcea s primeasc oaspei. Dar, din cauza frii sale
schimbtoare i findc se plictisea repede, destul de
curnd nu-i mai socotea interesani pe oamenii care, o
vreme, l amuzaser sau i treziser simpatia. De aceea,
prietenii lui, sau, cum spunea el: cei etichetai prietenii
si, i primii n bulevardul Marchal-Maunoury, erau
rareori aceiai mai muli ani n ir.
Existau, totui, i cteva excepii. nc din anii studiilor
urmate la Oxford, rmsese prieten cu Paul Guiseny, cu
toate c n relaiile dintre ei se iveau i pauze destul de
lungi. Marie-Laure, fica lui Emmanuel, insinua c att
Guiseny datorit funciei sale la Delegaia general, ct i
Lauzat, de la Ministerul Produciei Industriale, erau prea
utili pentru ca Emmanuel s se sature de prezena lor.
Totui, ctre sfritul ocupaiei, cnd de la nici unul din ei
nu mai atepta nimic, Emmanuel continua s-i primeasc
tot att de des ca i nainte.
i plcea s se culce trziu, deoarece adormea greu. De
aceea, aa cum se ntmpla adesea n timpul acela la Paris,
din cauza restriciilor de circulaie reinea cu plcere pn
la ora primelor metrouri pe invitaii care nu voiau s plece
prea devreme. La fel cum urma s se ntmple, bineneles,
52
Henry Castillou
i n ziua aceasta cnd, mpreun cu Anne, primeau, ca n
fecare an, cu ocazia aniversrii cstoriei lor.
Vreo douzeci de persoane luau parte la dineu. Primii
invitai sosiser tocmai cnd se servea insula plutitoare.
De fapt, dineul ntrziase din cauza presiunii sczute a
gazului. Nemulumit i. Chiar jignit, buctarul ef l
prevenise pe Emmanuel c nu va mai pregti astfel de mese
dac va trebui s conteze numai pe gaz. n faa primilor
sosii, i reaminti lui Emmanuel c-i ceruse o provizie de
crbuni sufcient, prevznd greutile care, pe msur ce
rzboiul se va apropia de Paris, se vor agrava.
Buctarul ef, ale crui minunate bucate fceau ca
Emmanuel s primeasc ntotdeauna felicitri, era de o
susceptibilitate profesional exagerat. Reamintea cu orice
ocazie c timp de patru ani i exercitase talentele la
ambasada francez din Londra, apoi la una din marile
familii de bancheri evrei din Paris, al crei nume era
cunoscut n lumea ntreag. n ziua aceea, era burzuluit i
findc fusese nevoit s nu mai prepare ngheat n forme,
tocmai din cauza ntreruperii curentului, ce nu ngduia s
te bizui pe funcionarea nentrerupt a frigiderului.
Altdat, Emmanuel, aa de uor iritabil, n-ar f rbdat
c buctarul ef s-i vorbeasc pe tonul acela. Dar, din
pricina neplcerilor ce risc s i le pricinuiasc eliberarea,
se silea s fe rbdtor, de o amabilitate permanent fa de
fecare servitor.
ntr-o perioad c aceea care se anun, n primul
rnd aceti oameni vor f ntrebai despre stpnul lor.
Ajunge o mrturie ruvoitoare din partea lor, ca s te
trimit la nchisoare...
n vremurile acelea de lipsuri, cnd a te hrni bine
53
Furtuna din iulie
reprezenta pentru muli dovada cea mai de invidiat a
bogiei, a succesului n via, Emmanuel i Anne se
neleseser s nu-i imite pe cei care se strduiau s-i
uluiasc oaspeii cu mncruri mai abundente i mai alese
chiar dect nainte de rzboi. Dar nici nu voiau s urmeze
exemplul lui Robert D... despre care se povestea c-i
sporise considerabil averea, i aa destul de nsemnat,
executnd pentru nemi lucrri de fortifcaii. n iarna
trecut, D... i primise n spaiosul su apartament de pe
bulevardul Victor Hugo, nclzit ca vai de lume, scuzndu-
se de a nu le putea oferi dect o mas modest, din cauza
aprovizionrii din ce n ce mai grele.
Emmanuel ncetase s-l mai viziteze, ca i pe Hubert M...
care, creznd poate c-i ascunde astfel mbogirea, i
rug invitaii s nmneze majordomului bonurile lor de
pine i de grsimi.
A ntrecut msura, socotea Emmanuel, cnd ne-a artat
talpa pantoflor vechi, nclai anume pentru aceast
ocazie. A crezut c-i poate bate joc de noi, cum face
propagand de la Vichy, cnd ne informeaz c Marealul a
completat i a semnat formularul pentru cererea unui bon
de nclminte...
De altfel, printre prietenii sau relaiile lui Emmanuel
Villardier nu se afaser niciodat muli industriai. Prefera
s primeasc scriitori, avocai, oameni politici, oameni de
teatru i chiar de cinema. De asemenea, civa diplomai...
Anne se comport n seara aceea la fel ca ntotdeauna.
Zmbetul ei nu avea nimic mecanic, nimic blazat, ca al
unor gazde care-i las musafrii s ghiceasc prea mult
ct de puin plcere le face prezena lor. Cum vedea c
unul din oaspei st puin deoparte, l conducea spre cei cu
54
Henry Castillou
care tia c i-ar putea gsi afniti. Nu uita numele
persoanelor invitate i, cnd le prezenta, le rostea astfel
nct s fe nelese. Nu adresa fecruia aceleai cuvinte,
care, des repetate, i pierd orice semnifcaie. Cu cei de
care ncepea s se plictiseasc, Emmanuel se purta i mai
atent.
Totui, n seara aceea, expresia ei nu era oare puin
crispat n unele clipe, chiar absent? Marie-Laure, fica
lui Emmanuel, i ddu seama.
Spre norocul vostru, se tie c srbtorii apte ani de
fericire conjugal! Nu s-ar zice, vzndu-te att de puin
transfgurat de bucurie.
Emmanuel, a crui perspicacitate Anne o cunotea, pru
s f ghicit i el c soia sa e tare frmntat. Vzuse n
privirea lui oarecare surprindere cnd, nainte de sosirea
primilor invitai, Anne l cam repezise pe Paul, buctarul
ef. Pruse cam mirat de glasul tios, iritat chiar, al Annei,
dei pn atunci dovedise totdeauna o fre linitit. n seara
aceea, dup ce-l mustrase, schimb cu mna ei, nervoas,
aranjamentul forilor ntr-unul din saloanele de la parter.
Privirea lui Emmanuel rmnea aintit asupra ei. Dup
plecarea musafrilor, Anne crezu c-i va pune vreo
ntrebare. Dar, dup o ezitare, el nu spusese nimic.
De obicei, fa de alte persoane, se purta cu ea aa cum
se cuvenea. Totui, n seara aniversrii i se mai
ntmplase n ultimele sptmni o contrazisese i chiar i
tiase vorba. Se nela ea oare creznd c descoper la el,
de ctva timp, dorina de a o jigni, ca i cum i-ar f purtat
pic?
Cnd l vzu aprnd pe Lucien la intrarea n salonul cel
mare, Anne avu senzaia c faa i se nroete brusc.
55
Furtuna din iulie
Reinut de unele obligaii despre care nu dduse
amnunte, nu putuse lua parte la dineu. Emmanuel l
ntmpin cu o afeciune mai vie dect cea artat oricrui
alt invitat.
Dup ce se nclin n faa Annei, Lucien rmase lng
ea. N-o slbea din ochi. Cu un accent nervos, Anne l
ntreb pe maestrul Javernant, ce mai tie n legtur cu
doctorul Petiot despre care vorbea. Cu trei luni n urm,
poliia, alarmat de fumul gros i negru ce ieea din coul
unei vile somptuoase de pe strad Le Sueur, locuit de
medic, descoperise rmie omeneti dovedind c vreo
cincizeci de persoane fuseser arse n cazan. n ziua aceea,
pretindea Paris-Soir, doctorul Petiot se afa n Elveia.
De ce s f prsit Frana? Spuse avocatul. Doar e
lsat n pace de trei luni de zile...
Aproape fr voie Anne i ntoarse privirea spre Lucien.
Admiraia, pasiunea ce le citea n cuttura lui o fcur s
se gndeasc din nou la atitudinea nepstoare a lui
Emmanuel nainte de dineu. Sperase c, dup izbucnirea
aceea att de neobinuit, simind-o ncordat,
preocupat, el va f ngrijorat.
Timp de trei zile rmsese prad acelorai gnduri,
ptrunse de revolt i disperare. Dar i repetase ntruna:
Astfel, el va f pierdut... Auzea cuvintele
Sturmbannfhrerului Forst: l prsii?... Revedea pe
brbatul al crui cap fusese cufundat sub ap, n cada de
baie. i, mai ales, auzea nc glasul celui pe care aceste
metode l siliser s-i denune toi camarazii. l cruase pe
Franois de toate acestea.
Anne i repeta c nu avea de ales dac, aa cum spunea
Forst, se gndea la ea mai mult dect la Franois. Dar ce
56
Henry Castillou
avea s i se ntmple acum? Deodat, fr nici un motiv,
avu senzaia c este mpins de o for mult mai tare dect
ea, pe un drum ce o ngrozea. Nu reuea s prevad unde-o
va duce acest drum. Avea ns o certitudine: ca s-l salveze
pe Franois, se sacrifcase...
La ntoarcere, cu trei zile n urm, se urcase imediat n
biroul soului ei. Nu era acolo. n camera sa. Pe cnd el se
pregtea s ias n ora, se cuibri la pieptul lui. Pstrai
secretul fa de oamenii la care inei, i recomandase
Sturmbannfhrerul Forst. Altfel, i punei n pericol.
Totui, dac Emmanuel s-ar f artat ngrijorat de
motivele tulburrii ei, pe care i-ar f fost aproape imposibil
s n-o observe ar f putut oare s nu-i destinuie ce o
frmnt? l simea ns rece i mai ndeprtat dect n alte
di cnd un elan o mpingea spre el. Emmanuel nu inea,
probabil, s aprofundeze, s cunoasc precis cauzele
acestei emoii. O srutase n treact la rdcina prului.
Prea grbit s plece. Era mbrcat eu acea elegan
discret i foarte sigur devenit mndria tatlui su,
fondatorul Atelierelor i forjeriilor Villardier, despre care
umbla vorba la Paris c nici cei mai buni croitori nu l-ar
putea face vreodat s arate altfel dect ca un muncitor
mpopoonat cu haine de srbtoare. Destul de nalt,
Emmanuel rmsese la fel de zvelt ca i n urm cu
cincisprezece ani. Faa proporionat, ngrijit, nu-i trda
vrsta de patruzeci i trei de ani, n ciuda nceputului de
chelie i a trsturilor uneori obosite, ce conturau o
impresie de plictiseal impresie accentuat de ctva
vreme de o uoar ncovoiere a umerilor.
Fr a-i da osteneala de a vorbi cu mult convingere,
invocase o adunare la Camera sindical, urmat de un
57
Furtuna din iulie
dineu. n faa lui, n timp ce tria o dram cum nici nu-i
nchipuise vreodat, Anne nelesese brusc, n ziua aceea,
c era singur...
Pe bulevard se auzeau fuierturi, de altfel destul de
potolite. n faa unuia din cele mai frumoase palate din
arondismentul al 16-lea, un responsabil cu aprarea pasiv
nzestrat cu simul convenienelor nu putea s dea dovad
de aceeai severitate ea ntr-un cartier modest.
O perdea prost tras. n camera ta, desigur, i spuse,
peste o clip, Emmanuel Villardier ficei sale.
Particip i eu la rezisten, din moment ce devine o
activitate tot mai la mod! Rspunse ea. Ajut, n felul meu,
pe prietenii notri englezi i americani s se orienteze
deasupra Parisului ca s-i zvrle bombele cunoscnd bine
locurile.
El i arunc o privire furioas. Se isc o ceart, curmat
tios de Emmanuel. Pe nserate, nainte de dineu, Gerhard
Scheuber trecuse pe la ei i jucase ping-pong cu Marie-
Laure. Ar f rmas bucuros i sear. Iar Marie-Laure ar f
fost fericit. Dar Emmanuel nu inea s prezinte n casa
lui, la 15 iunie 1944, un neam, fa de care numeroi
invitai ce urmau s soseasc, nu mai puteau avea
sentimente deosebite de prietenie.
Nu mai ntlneti oameni interesani! Exclamase
mnioasa Marie-Laure.
Rostise numele unui scriitor a crui conversaie o distra
n mod deosebit. Dup ce se declarase de partea Revoluiei
Naionale i a Europei Noi, cu patru ani n urm, nu gsise
de cuviin s-i schimbe acum opiniile. Marie-Laure
susinea c tatl ei, care posed toate crile acestui autor,
eu dedicaie, apreciase, an de an, articolele sale: lucide i
58
Henry Castillou
curajoase, imprudente, inacceptabile...
Ai vzut n La Gerbe de sptmna asta, pe pagina
unde apare articolul lui, un desen care, este cazul s-o
spunem, red foarte bine starea de spirit actual? Desenul
reprezint o persoan cu un aer grav i pe croitorul su.
Croitorul: Aadar, s v ntorc haina? Clientul,
dezorientat: Ateapt, totui, ziarele de sear...
Marie-Laure nu pierdea niciodat ocazia de a-i ironiza
astfel tatl, pe care socotea ea avea motive serioase s
fe suprat. n primul rnd, i imputa felul de a f, distant,
care mpiedica orice efuziune.
Ar f ngheat pn i o afeciune mai nvalnic dect
a mea, spunea Marie-Laure. Mama mi-a povestit c doar
doi ani de csnicie cu el au ntrecut tot ce se poate concepe
n materie de via ratat. De altfel, i el pstreaz o
amintire la fel de neplcut ca i ea. Am impresia c-mi
poart pic, considerndu-m responsabil de aceast
cstorie, deoarece a fost silit s-o ia de nevast n clipa
cnd venirea mea pe lume devenise nendoielnic. i,
bineneles, avea vrsta cnd creezi c mai poi face nc
muli ani pe tinerelul! Dar, n aceast chestiune, oare eu
port vina cea mai mare?
Mama lui Marie-Laure se mritase dup aceea cu un
diplomat numit consul n India, n primvara anului 1939.
Nesuportnd clim, Marie-Laure fusese. Nevoit s se
ntoarc numaidect n Frana. Tatl su o primise fr
prea mult entuziasm. i, la nceput, atitudinea agresiv a
tinerei fete fa de Anne, fcuse ca, un timp, relaiile dintre
de s fe cam ncordate. Pe Marie-Laure o enerva c era
totdeauna nevoit s cear n repetate rnduri tatlui ei
banii necesari pentru ceea ce numea ea a-i ine rangul.
59
Furtuna din iulie
ntruct nu se arta defel nclinat spre economie, ea nu
vedea n aceast purtare dect dorina de a o icana.
Pentru a nu mai recurge la ajutorul lui, Marie-Laure fcuse
ctva timp mpreun cu camarazii de vrsta ei trafc de
esturi, igri i chiar cartele de pine falsifcate. De-ndat
ce-i dduse seama de acest lucru, Anne interveni cu
hotrre. i acum avea personal grij ca tnra fat s nu
duc lips de banii de care declara c are nevoie.
Marie-Laure ironiza, de cte ori avea ocazia, msurile de
precauie luate de tatl ei n vederea eliberrii. Ba chiar
prea c-i d silina s zdrniceasc, prin intervenii
deplasate, eforturile depuse de Emmanuel, cnd manifest
o stare de spirit impus, dup prerea lui, de pruden.
n sptmna precedent, cu ocazia unui dejun la care
toi oaspeii lui Emmanuel Villardier fuseserm dup
afrmaiile lor adversari ai politicii de colaborare, se
discut, aa cum se cuvenea, despre presa din Paris.
Emmanuel citase, aprobnd, urmtoarea apreciere a unui
ziar. Clandestin: Presa parizian are un singur redactor,
doctorul Eich. Toate celelalte semnturi sunt pseudonime.
n orice caz, eu nu las s treac nici o sptmn fr
s citesc Je sui partout
19
, declarase linitit Marie-Laure.
Un ziar bine fcut!... i ai crui redactori au dreptate s
spun c ei nu s-au dezumfat.
ntorcndu-se ctre tatl ei, adug:
Nu tiu dac Alain Laubreaux, Franois Vinneuil sunt
pseudonime. Dar nu spuneai chiar tu c nu exist critici
mai buni de teatru i de cinema?...
Tatl ei o ntrerupse:
19
Sptmnal de dreapta, susinnd politica de colaborare cu nazitii
(n.tr.).
60
Henry Castillou
Marie-Laure nu s-a lecuit nc de o manie specifc
vrstei sale: de a se singulariza cu orice pre. i, pentru
aceast generaie cel mai sigur mijloc de a atrage atenia
este s scandalizeze! Azi, pretinde c-i plac ziarele
colaboraionitilor. Dar se ferete s ne reaminteasc acum
c la l noiembrie 1940 manifest i ea alturi de ali
studeni n piaa de ltoile, agitnd ct putea dou
prjini
20
. i petrecea serile desennd crucile Lorenei pe
ziduri. Cnd evreii au fost obligai s poarte steaua
galben, ea le strngea mna cnd i ntlnea pe strad,
chiar n faa nemilor...
21
Asta dovedete c nu m las dus de curent,
sublimase maliios Marie-Laure. mi amintesc chiar de un
dineu, spre sfritul anului 1940, la care participau muli
dintre prietenii notri antiptainiti afai azi aici. N-am
scandalizat toat lumea, numindu-l pe Ptain.
Comandantul Declinului?
A doua zi dup Montoire
22
, domnioara se remarca,
ipnd ct o inea gura, la o manifestaie studeneasc pe
Bulevardul Saint-Michel: Laval la spnzurtoare! Ptain la
20
n franuzete gaule. n felul acesta, studenii i manifestau simpatia
lor pentru generalul de Gaulle (n.tr.).
21
La 5 iunie 1942, nazitii au publicat o ordonan prin care evreii
erau obligai s poarte o banderol galben cu steaua lui David. Spre
a-i demonstra simpatia fa de evreii astfel persecutai, muli francezi
purtau i ei, n derdere, fori galbene, batiste galbene la piept sau
steaua lui David din hrtie. Muli dintre aceti simpatizani au fost
ridicai de pe strzi i expediai n lagrul de la Drancy (n.tr.).
22
La 24 octombrie 1940, Hitler l-a ntlnit pentru prima oar pe Ptain
la Montoire, un orel pe malul Loarei, stabilind primele baze ale
colaborrii franco-germane. Marealul Ptain a adresat apoi la radio
un apel francezilor, ndemnndu-i s colaboreze cu ocupantul (n.tr.).
61
Furtuna din iulie
culcare!
23

O dup-amiaz ntreag am trebuit s fac:
intervenii ca s-o lase n libertate...
A naibii libertate! M-ai expediat n Elveia. Doi ani de
internat. Doi ani de lagr!
Dac te-a f lsat s te pori aa, ai f fcut internatul
n Germania. i de acolo te ntorci mai greu dect din
Elveia.
Marie-Laure se apropie de grupul din jurul Annei.
Simindu-se observat de tnra fat. Lucien ntoarse capul
spre ea. Marie-Laure avea un chip plcut, cu nasul foarte
mic, privirea vioaie, expresia deseori maliioas. Prul
castaniu i cdea pe umeri. Rochia de muselin alb,
imprimat cu buchete, al crei cordon era format din dou
funde mici nnodate n fa, i acoperea umerii i partea de
sus a braelor, bronzate cu rbdare la soare. Umerii cam
slbui, braele pe care Marie-Laure nu le socotea destul de
rotunde. Cnd se compara cu Anne, i deplngea adesea
formele nu prea reliefate.
Nu te-am vzut niciodat dansnd. M-ar amuza s
ncercm. Probabil c-i va f mai greu dect n biroul de
studii al uzinei.
Aa cum se ntmpla de multe ori, i se adres lui Lucien
cu voce acr i aproape tot att de agresiv ca atunci cnd
i rspundea tatlui su. Anne nu cunotea nc motivul
acestei atitudini.
Marie-Laure i Lucien traversar un salon unde fuseser
instalate mesele de bridge pentru a ajunge n camera n
care apte sau opt. Perechi dansau slow.
Eti mai talentat dect bnuiam, recunoscu Marie-
23
n original, lozinca e versifcat: Laval au poteau! Ptain au dodo!
(n.tr.).
62
Henry Castillou
Laure cnd discul se opri. Dar swing?... M tem c nu vom
putea face experiena ast-sear. Uit-te la mutra
oamenilor de aici. Nu sunt genul sta...
Pe un ton mai prietenos, i spuse, n clipa cnd sirenele
anunau o alarm:
Fiindc tot n-ai putut lua parte la dineu, hai s
mergem la bufet.
Lng bufet, Pierre-Edmond Blan, autorul dramatic,
afrma c n ciuda struinelor mai multor directori de
teatru nu fusese de acord s i se joace o pies terminat
cu doi ani mai-nainte.
nelegei... N-a vrea s risc s m aplaude aceti
domni n uniforme verzi.
Dar cele trei piese reprezentate de la nceputul
ocupaiei? Oare modestia va mpiedicat s v temei c ar
putea f aplaudate de aceti domni?
Fcndu-se c n-a auzit ntrebarea obraznic a lui
Marie-Laure, Blan expuse cu convingere cum, timp de
patru ani, rezistase (prea mulumit de cuvnt) att
ofertelor extrem de avantajoase, ct i ameninrilor
discrete ale Societii productoare de flme Continental,
dornic s-l angajeze ca autor de dialoguri i scenarist.
Anne nsoea la bufet nite invitai de-abia sosii, cnd
Marie-Laure, dup ce se desprise de Lucien, apru, din
nou foarte agitat. i fcu repede semn Annei i o trase n
colul unde se afa Lucien.
Ce ruine! Ea e. Sunt sigur... S-o aduc aici! i nc
n ziua aniversrii cstoriei voastre!
Anne se nglbeni i mai mult.
A venit cu Barowski, codoul la btrn, spuse Marie-
Laure.
63
Furtuna din iulie
Lui Leon Barowski, un agent de publicitate
cinematografc, nu-i scpa nici un amnunt din viaa
particular a actorilor cunoscui. Repeta indiscreiile auzite
ntr-un fel pe care Emmanuel, de la care Barowski
mprumuta deseori bani, l considera amuzant. Dup
perioade, uneori destul de lungi, cnd Emmanuel se
dezinteresa de el, Barowski reaprea, mereu vesel i
deosebit de respectuos fa de Anne.
Nu se d btut, pentru c dragul meu ttic lui i se
adreseaz, cnd simte nevoia s-i procure o actri
mediocr i docil, bine fcut i nestnjenitoare, conchise
Marie-Laure.
Tnra fat brun, foarte drgu, naintnd, ntre
Barowski i Emmanuel, arbor un surs reinut, vizibil
intimidat de faptul c zumzetul conversaiilor slbise, n
timp ce toate privirile se ntorceau spre ea. Rochia de jerseu
alb, foarte puin decoltat, i punea n valoare bustul i
talia aa cum meritau.
Emmanuel o prezent. Cnd ajunser n dreptul Annei,
se opri ca s stea de vorb cu Pierre-Edmond Blan.
Barowski, cu uurtatea lui obinuit, o recomand pe
tnra fat Annei i lui Marie-Laure. Le asigur c n
curnd se va vorbi despre talentul ei. Era pe punctul de a
semna un contract pentru un rol important, ntr-un flm ce
se va turna, ndat ce va f reluat activitatea normal n
studiouri.
Am i auzit vorbindu-se de dumneata, domnioar,
spuse Marie-Laure. i nu mi-e greu s cred n talentul
dumitale, cnd privesc acest colier, aceast brar i
aceast rochie...
Marie-Laure se exprima ntr-un mod care n-ar f fost
64
Henry Castillou
dezaprobat de o femeie de lume, deprins de o via
ntreag s debiteze amabiliti de soiul sta, cu glas suav
i cu un aer binevoitor perfect imitat. Tnra fat brun se
roi i zmbetul ei deveni i mai forat. Accept aproape
grbit invitaia la dans a maestrului Javernant, n timp ce
uierau primele obuze trase de aprarea antiaerian.
Doar n-o s tolerezi una ca asta! Exclamase indignat
Marie-Laure. Merge prea departe!
Tcut, Anne se gndea la ziua cnd, la Cannes, la
nceputul verii anului 1939, plecase brusc afnd c soul
ei adusese o tnr femeie, cu care se ntlnea dup-
amiaz la Majestic. n aceeai sear, Emmanuel se ntorcea
i el la Paris. O regsise la prinii ei, care nu ovir s-i
aminteasc Annei c fuseser mpotriva acelei cstorii.
Dar repetau, totodat, c n familia lor divorul era
necunoscut i inadmisibil. Emmanuel o rug struitor s-i
reia viaa comun. Acceptase, nu numai din cauza scuzelor
lui, dar i pentru c nu se resemn s fe nfrnt. Apoi,
rmsese legat de Emmanuel, care, uneori, mai avea
atenii delicate fa de ea i prea aproape tot att de
ndrgostit ca nainte de cstorie. Nu se plictisea niciodat
cu el. Desigur, unele trsturi de caracter ale soului ei o
contrariau profund. i nestatornicia aceea, agravat de la
un timp, purtarea lui distant i rece... Se potrivea att de
puin cu frea sincer a Annei, cu dragostea ei! Dar tia c
el nu avea nimic din mediocritatea i ngustimea de spirit
pe care le descoperea ia alii. Dorise cu ardoare ca viaa ei
cu Emmanuel s fe reuit. De aceea, se strduise s-l
neleag bine. Fr ndoial izbutise, chiar prea bine. Asta
nu-i plcea lui Emmanuel, nclinat instinctiv spre discreie,
a crui nfiare rece, distant, nsemna un mijloc de a-i
65
Furtuna din iulie
ascunde ceea ce el i considera punctele slabe.
Ce-l ndemnase s-i invite amanta ast-sear? Anne
avea impresia c el nu-i ierta nu numai de a-l cunoate
prea bine, ci i de a ti ceea ce alii ignorau...
Tirul aprrii antiaeriene devenea tot mai puternic.
Emmanuel Villardier i cei mai muli invitai ieir n
grdin.
Vino s vezi, zise Marie-Laure Annei. Ast-sear s-ar
zice c merit osteneala...
Cutnd avioanele, proiectoarele descriau dre de
lumin foarte lungi i mobile, n timp ce nenumrate
proiectile roii ca focul brzdau cerul, explodnd foarte sus.
N-ai prevzut c un foc de artifcii ne va nfrumusea
serat!
Se aud motoarele avioanelor... Semn bun: de data asta
nu-i vor descrca bombele de la o nlime prea mare...
Aadar, sunt englezi!
De Rusalii, dou mii de mori la Marsilia, aproape
nou sute la. Saint-Etienne, ase sute la Lyon.
i la Paris?
Dou sute patruzeci.
S sperm c vom continua s fm n coada listei.
Dup o apreciere comunicat de Laval, la ultimul
consiliu de minitri, bombardamentele ar f cauzat n
Frana moartea a vreo 50.000 de oameni i rnirea a peste
70.000.
Zgomotul motoarelor devenea i mai perceptibil, n timp
ce intensitatea tirului artileriei antiaeriene cretea. Apoi tot
cerul, nspre sud, fu luminat de rachetele luminoase
lansate de bombardiere.
Asta-i pentru Villacoublay.
66
Henry Castillou
Sau Villeneuve-Saint-Georges.
n primvar, a czut la Crteil, unde nu e nici o
uzin...
Nimeni nu prea grbit s ntre n cas, n noaptea aceea
de var cald nc, n care o adiere uoar aducea rcoarea
din Bois. Pe lng Lucien i Anne, treceau prin ntuneric,
fr s se grbeasc, mici grupuri. Majoritatea
convorbirilor nu se mai refereau la raidul din noaptea
aceea.
Da, reluarea ofensivei e ncurajatoare. Dar m
ateptam ca debarcarea s aib un efect mult mai
stimulator asupra Bursei.
n ciuda lipsei a dou milioane de brbai, curba
naterilor crete regulat. Am vzut cifrele: 490 000 n 40,
541 000 n 42, 590 000 anul trecut.
Guvernul se laud, pentru a sublinia efciena codului
familiei
24
i politicii sale n acest domeniu Dar nu crezi c
muli dintre aceti nou-nscui vor avea prul blond i un
tip mai curnd nordic?
Nu uita c, drept compensaie, prizonierii francezi
care lucreaz n ferme i muncitorii trimii dincolo de Rin
au, pare-se, mult succes.
Desigur! Nu trebuie s f rmas pe acolo nici un neam
pe jumtate valid. Toi sunt mobilizai. Atunci, cum s nu
fe apreciai tinerii francezi?
Legea ofertei i a nemoaicei, ca s zicem aa.
Avei veti despre Tristan Bernard?
25
24
Guvernul de la Vichy crease un cod al familiei, n care acord diferite
avantaje soiilor i mamelor (n. tr.).
25
Romancier i autor dramatic (18661961), de origine evreiasc; a
fost arestat de ctre Gestapo la Cannes, n octombrie 1943 i
67
Furtuna din iulie
Ultima oar cnd l-am vzut, pe Croisette, n 41,
rmsese acelai. Nimic nu mai merge, drag prietene, mi-
a spus cu zmbetul lui bonom. Toate conturile sunt
blocate. i toi cei cu numele de Bloch sunt numrai.
26
Cunoatei glum lui cea mai impresionant? Cnd a
fost arestat, mpreun cu soia lui, i-a spus: Triam cu
team n sufet. Vom tri cu sperana.
Sacha l-a salvat, nu-i aa?
Laval mi-a spus: Acolo unde am f avut nevoie de
Lyautey, l-am avut pe Ptain.
Dac aviaia aliat continu s ne distrug reeaua
feroviar, cum se va hrni un ora ca Parisul? Putem prea
bine s cunoatem foametea fr s fm asediai ca n 70.
Guvernul se preocup de asta. Se strng stocuri de
rezerv. Trupele din Normandia sunt ndrumate spre Paris,
cu propriile lor mijloace, n etape mici.
A f putut accepta s colaborez. Dar n-am vrut
Cnd schijele proiectilelor aprrii antiaeriene czur pe
acoperi, Emmanuel i rug oaspeii s ntre n cas. Anne
voia s-i urmeze dar, pe neateptate, n umbra unde
edeau, sub salcmi, mina lui Lucien o strnse pe a ei. Ar f
vrut s plece de lng el, s ntre cu ceilali. Dar nu se
clinti.
n deprtare, n partea unde cerul era nc n ntregime
ncarcerat mpreun cu soia sa la Drancy. Dup interveniile mai
multor personaliti artistice, printre care dramaturgul i actorul
Sacha Guitry i actria de teatru i cinema Arletty, a fost eliberat (n.
tr.).
26
Joc de cuvinte intraductibil, referindu-se la obligaia evreilor, din
zona ocupat, de a se nregistra la poliie, ca apoi operaia de ridicare
de la domiciliile lor i trimiterea n lagre s poat f uor efectuat (n.
tr.).
68
Henry Castillou
luminat, se auzeau exploziile primelor bombe. Cnd fur
singuri n grdin, ea avu tria s urmeze hotrrea luat
cu trei zile n urm, la Bois, cnd se ntorsese spre main,
ncet, i trase mina.
Anne
Nu-i rostise nc niciodat numele, cnd i se adresa.
Foarte aproape de ea, i vorbea cu o nfcrare ce nu se
mai strduia s-o stpneasc. Iar inima ei btea repede, n
timp ce-i mrturisea dragostea sa, cu un glas n care se
simea un fel de rtcire.
Apoi evoc tot ce simise n prima zi cnd o vzuse. Timp
de peste trei ani se silise s-i domine sentimentele care nu
puteau, i repet el. S duc nicieri i la nceput le
socotea vinovate. Reuise doar s nu le mrturiseasc
niciodat.
Totui, cnd m afam n faa dumitale
Ea dorea s opreasc irul mrturisirilor. Dar tcea.
Oare findc afase, deunzi, c Emmanuel i adusese
prietena la Champbreuil, o mbriase Lucien n Bois, pe
Anne, sub stejarul unde se adpostiser de ploaia
torenial? Iar acum, prezenta amantei lui Emmanuel la
aceast serat l ndemna s ndrzneasc a-i mrturisi, n
sfrit, Annei c o iubete? Ca i cnd i-ar f ghicit gndul,
el opti:
N-a f putut s mai pstrez mult vreme tcerea.
O lung coloan de foc se nla, nspre sud, lindu-se
pe cer. Depozitele de benzin ardeau. Duduitul de motoare
al avioanelor se ndeprta, iar intensitatea tirului aprrii
antiaeriene descretea. Lucien declar c lui Emmanuel
Villardier i datora situaia importan ce o deinea la
treizeci i doi de ani. Dar nu se gndea s rmn la
69
Furtuna din iulie
uzin n cele din urm, ea l ntrerupse.
Nu e prima aventur a soului meu. Eu, care l
cunosc, tiu c spune adevrul cnd mi afrm c asta nu
are mare importan. Mi-a repetat deseori c ine la viaa
noastr comun. i cred c aa e. Am luptat. mpotriva
mea nsmi, uneori. Dar n-aveam ncotro S nu crezi c
mi-a fost uor s m comport astfel. Dac a f urmat
nclinarea caracterului meu, n-a f suportat nimic. A f
plecat, cum am fost deseori ispitit s-o fac. Cum am i
fcut, o dat
Mai crezi i azi c ai putea gsi aici ce doreti? Ce
merii
Lucien nu schia nici un gest de mbriare. Dar n
glasul lui vibr o nfcrare, o pasiune att de puternic,
nct Anne se simea i mai profund emoionat dect cu
trei zile n urm, cnd o strnsese o clip n brae.
O nvluia o cldur necunoscut pn atunci. Prezena
acelei tinere brunete, jignirea adus de soul ei n aceast
sear Totul se estomp. Chiar i ceea ce nu se putea
terge: ntlnirea de a doua zi cu Sturmbannfhrerul Forst
nu-i mai aprea ntr-o lumin att de nspimnttoare.
Nelinitea era nlocuit nu numai de o vie hotrre de a
birui ncercarea, ci i de o neateptat ndejde.
Foarte aproape de ea, Lucien continua s-i vorbeasc.
Pasiunea ce o exprima, privirea aintit asupra ei nu i-o
nchipuise att de profund, de ptima chiar. O privire pe
care n clipa aceea i-o ntoarse ntr-alt parte, vdind, cum
observase Marie-Laure, o stnjeneal, o tulburare cu totul
neobinuite la un tnr att de sigur pe sine.
Lucien
Ea reui s spun, cu glas nbuit:
70
Henry Castillou
Nu-mi mai vorbi astfel.
El o apuc de braul dezgolit. Anne tresri. Obrazul lui
Lucien era foarte aproape. Anne se sili s se stpneasc.
Se ddu ndrt, cu oarecare bruschee. Apoi, numaidect,
se ndrept spre cas.
Fu surprins, vznd, n oglinda mare din vestibul, ce
schimbat era expresia feei sale. Paloarea i dispruse.
Privirea i strlucea Avea senzaia c revenea la via.
71
Furtuna din iulie
CAPITOLUL IV
SUNT MIRAT, DOAMN, C N-AI
avut prilejul s culegei informaii demne de a f notate,
ascultnd pe cei mai importani dintre invitaii
dumneavoastr. Unii dintre acetia au rmas pn
diminea.
Niciodat nu voi putea face ceea ce mi cerei! exclam
ea.
Am obinut un rezultat de care putei f mulumit,
sublinie Sturmbannfhrerul Forst. Fratele dumneavoastr
n-a fost supus formalitilor obinuite de interogatoriu. Nici
deportat n Germania. Iat-l linitit la Sinte. Un loc care,
actualmente, ar prea multora de invidiat. Va rmne
acolo, n siguran.
Forst fcu o pauz.
Cu condiia ca i dumneavoastr s-o dorii. efi mei
au acceptat, cum am prevzut, schimbul propus. Dar, la
noi, la toate nivelele, se fac controale n mod permanent.
Cu patru zile n urm, cnd dduse ordinul s se
suspende. Pentru Franois de Thelloy, ceea. Ce numea
formalitile de interogatoriu. Forst i spusese Annei:
Vom avea deci prilejul s ne revedem destui de des,
doamn. Dar nu aici Mi se pare preferabil, ntr-adevr, s
nu venii cu regularitate pe bulevardul Foch, n aceast
72
Henry Castillou
cas cam prea cunoscut.
i dduse ntlnire ntr-un imobil din strada Troyon, la
intrarea cruia fgurau frmele mai multor societi, dintre
care o cas productoare de flme. La al cincelea etaj, la
dreapta, pe o u, o plcu:
Serviciile economice ale Noii Europe.
Birou de achiziii
Anne n-avusese nevoie s-i spun numele. O secretar,
care la intrare, n faa mainii de scris, nu prea s aib
mare lucru de fcut, o condusese ntr-un birou unde o
atepta Sturmbannfhrerul Forst. Un birou de trei ori mai
mic dect acela din bulevardul Foch.
El purta un costum bleumarin, cu dungi, dintr-o stof
cam groas, care nu era desigur chiar cea mai potrivit
pentru ziua cald de iunie. Vzndu-l astfel mbrcat, Anne
avusese nti impresia c se af n faa unui om mai puin
de temut dect cel de pe bulevardul Foch, cnd purta
uniforma S.S. Dar cuvintele i tonul Sturmbannfhrerului
Forst nu-i ngduiau s pstreze mult vreme aceast
impresie.
Cu patru zile n urm, pe bulevardul Foch, nu-i acordase
el o atenie binevoitoare? Prea n primul rnd preocupat s-
o conving pe Anne de-a crua fratelui su consecinele
arestrii. Azi, tonul i era mai tios. Modul n care i
amintea, fr menajamente, ameninarea care apsa
asupra lui Franois, o surprindea oarecum.
Aceast situaie v revolt, doamn. Dar v rog s n-o
considerai mereu n acelai fel. Amintii-v c nu trim
vremuri normale. Suntem n rzboi. Un rzboi att de
deosebit de celelalte. Ceea ce se ntmpl e una din
consecine
73
Furtuna din iulie
Pentru mine, nimic nu putea f mai ru!
Dac ai ti ci au intrat astfel n slujba noastr La
Paris, ca i n alt parte.
Cltin din cap.
Gndii-v c n lumea ntreag brbai, femei s-au
vzut silii s acioneze aa cum trebuie s procedai
dumneavoastr. Pentru a salva pe cineva Sau, deseori, ca
s scape ei nii dintr-o situaie primejdioas sau
compromitoare. Au trit o dram asemntoare cu a
dumneavoastr. Au cunoscut starea dumneavoastr de
spirit Apoi s-au obinuit.
Aceste cuvinte o fcur pe Anne s se nfoare.
V-ai salvat fratele. Iat la ce trebuie s v gndi i n
primul rnd! i s v mbrbteze, dac e nevoie.
i trecu mna prin prul blond deschis, netezit
deasupra frunii nalte, cu tmplele larg descoperite.
V neleg bine ovielile. Poate c rolul de
informatoare pe care vi l-am sugerat dezgust, . Nai ales
un caracter ca al dumneavoastr Ei bine, o s v ajut.
Ea i nl privirea spre chipul cu ten palid, cu ochii
albatri i reci.
Azi, o s v indic o sarcin deosebit. Simpl i nu
vi se va cere nimic altceva.
i frec minile puin nervos.
V amintii c pe bulevardul Foch, am vorbit despre
cpitanul Scheuber V viziteaz cu regularitate, l
cunotea pe brbatul dumneavoastr cu mult nainte de
rzboi. V-am spus c sunt informat asupra originei
relaiilor de afaceri, apoi de prietenia dintre familiile
Scheuber i Villardier. Oelria familiei Scheuber e una din
cele mai importante din Essen. tiu c furnizeaz de mult
74
Henry Castillou
vreme materii prime Atelierelor i forjeriilor Villardier
Gerhard Scheuber trebuie s urmeze tatlui su, deoarece
fratele su mai n vrst a ales cariera militar. S-a
comportat foarte bine n Polonia, n Frana, n Africa, n
Italia. E cpitan la treizeci de ani. A fost citat de patru ori
pe armat. Crucea de fer clasa I. Rnit de dou ori
Anne continua s-l priveasc, lsnd s se neleag c
nu ghicea de ce ncepuse s vorbeasc despre Gerhard
Scheuber.
Ah! e regretabil c un ofer de o asemenea valoare n-a
tiut s rmn pe drumul de unde i-a servit ara n mod
exemplar. A avut ghinionul s lege prietenii primejdioase.
Apoi, infuena mediului familial i a anumitor cercuri de
oferi
Surprins, Anne af c Gerhard Scheuber particip la
un complot mpotriva lui Hitler i a regimului naional-
socialist.
Contrar celor ce se cred n strintate, a existat
totdeauna, nc din 1933, o opoziie n Germania. Sau, mai
exact, opoziii. Se nelege c noi am procedat cum am
putut mai bine ca s-i venim de hac. Dar eecurile militare
momentane fac s creasc numrul adversarilor regimului.
i mai ales n armat. Scopul complotitilor? S negocieze
cu dumanul ncheierea pcii, de ndat ce vor pune mna
pe putere. Ei se justifc pretinznd c rzboiul e pierdut.
Deci este necesar s se termine ct mai repede ca s crue
Germaniei distrugeri, sacrifcii i s se evite zdrobirea
armatelor noastre. i ei cred c un nou guvern, mai liberal,
va obine condiii mai bune de pace.
Cltin din cap.
mi nchipui c acest program vi se pare ludabil. Dar
75
Furtuna din iulie
Churchill i Roosevelt au fxat la Casablanca
27
linia lor de
conduit fat de Germania: capitulare fr condiii.
Conspiratorii i fac iluzii. i, oricum, nu vor reui s
rstoarne guvernul! N-o s v dau, se nelege, amnunte
despre ceea ce tim n legtur cu complotul Dar
intereseaz s fm i mai bine informai. Pentru a interveni
n mod decisiv la momentul potrivit. Trebuie s controlm
extinderea complotului, s urmrim ntreaga desfurare.
Mai ales la Paris Cercul oferilor e ct se poate de nchis.
La Majestic sau Raphael, agenii notri sunt cunoscui
Ceea ce se petrece la Paris este, m nelegei, foarte
important de cnd cu debarcarea. Apropierea frontului
ofer tentaii, posibiliti celor care plnuiesc s trateze cu
dumanul.
Declar c nu mai exist nici o ndoial asupra
participrii lui Gerhard Scheuber la complot. Mrturisirile
unui membru civil al conspiraiei, arestat cu vreo zece zile
n urm, n Germania, dezvluise rolul cpitanului
Scheuber la Paris.
De altfel, dac n-avea acest motiv s se afe aici, n
actuala etap a rzboiului, n-ar f acceptat, acum dou
luni. Postul de la Paris n Frana, eu am rspunderea s
descopr adevrul despre aceast chestiune. Nu l-am
arestat pe cpitanul Scheuber. Aveam un alt plan
n timp ce continua, Anne, uluit, vzu deodat limpede.
Ceea ce se petrecuse cu patru zile nainte, pe bulevardul
Foch, cpta acum un alt neles. i ddu acum seama c
Forst tia atunci ce voia de la dnsa. Dram pe care o tria
nu mai pstra aspectul unui eveniment imprevizibil, al unei
fataliti Apoi i puse ntrebarea: fratele ei nu fusese
27
Conferina a durat de la 14 la 24 ianuarie 1943 (n. tr.).
76
Henry Castillou
oare arestat pentru c Forst, hotrt s se serveasc de
dnsa, avea nevoie de acest mijloc ca s-o constrng s se
supun?
Oameni ca Scheuber i prietenii si, prin educaia i
obiceiurile lor, nu erau destinai s devin conspiratori. Se
dovedesc totui prudeni i abili. Organizaia lor e destul de
bine mprit pentru ca arestrile operate pn acum s
nu ne f dat posibilitatea s zdrobim conspiraia, s
ajungem pn la elementele cele mai active. Apoi, evoluia
situaiei militare poale, de la o zi la alta, s le modifce
planurile. i important e s fm prevenii Scheuber e
tnr, mare amator de femei. S plasm n calea lui una
dintre acelea pe care ne putem bizui? Am simit nevoia, n
acest caz, de a da dovad de mai mult imaginaie. O
dansatoare? Una dintre acele femei fr personalitate,
crora soul dumneavoastr le consacr, n mod
inexplicabil, timpul su? El ar bnui-o
Ea se ridic brusc.
Fa de dumneavoastr nu i-ar trece prin cap s fe
nencreztor, nici mcar prudent. Prietenia dintre cele dou
familii Chiar i pe dumneavoastr va cunoscut nainte de
rzboi, nu-i aa? Suntei o femeie de lume, n sensul
adevrat al cuvntului. O femeie pe care n-o poi dect
admira. Pentru aceste motive i pentru altele, contnd cel
puin tot att, el se va destinui ncetul cu ncetul. i chiar
repede, dac vrei dumneavoastr.
n timp ce Anne rspundea indignat, el o contempl pe
tnra femeie care se ridicase n faa lui, nalt, zvelt, n
rochia dintr-o estur mat alb, al crei decolteu
triunghiular era, ca i mnecile, uor drapat. Prul lung cu
refexe armii i ncadra faa care deveni busc mai palid.
77
Furtuna din iulie
Nasul mic prea c se subiaz. n privirea limpede, o lucire
mnioas. Furia care i nsufeea chipul, calm de obicei i
chiar, n faa lui Forst, de o rceal dispreuitoare, ddea
Annei o nou nfiare.
Fr s par c a auzit-o, Forst relu:
Cunosc purtarea soului dumneavoastr
Reacia impetuoas a tinerei femei nu-l mpiedic s
adauge:
n privina aceasta, nici un scrupul nu v poate
reine.
Deodat, Anne i aminti de unele presupuneri pe care le
fcuse retrind cu nfrigurare ce se ntmplase pe
bulevardul Foch. Gndindu-se la privirile lui Forst, la
cuvintele rostite cu un glas al crui timbru era voalat, se
ntreba dac n-avea gnduri ascunse cnd o ndemna spre
o alegere care, putea el s cread, o va ine la discreia lui.
Dar ceea ce sugera acum nu dovedea c presupunerile
Annei erau nentemeiate?
Nu-i vorba ca dumneavoastr s-l mpingei la
pierzanie. tim. Destul ca s nu existe nici o ndoial
asupra condamnrii, dac ar f arestat azi. Dimpotriv,
poate c ai putea contribui ca s merite o soart mai puin
aspr
Ieindu-i din fre, Anne nu-l ls s vorbeasc mai
mult. Se ndrept spre u. El se repezi dup ea. O apuc
de bra. Aezndu-se n faa ei, nchise ua.
Trebuie s precizez, doamn, c nu va trebui, desigur,
s mergei cu cpitanul Scheuber att de departe cum v-ai
nchipuit. Vei reui i fr asta s-l facei s vorbeasc E
ndrgostit de dumneavoastr.
Nu-i adevrat!
78
Henry Castillou
El schi un zmbet.
Sunt bine informat. Poate mai bine dect
dumneavoastr.
Zmbetul lui deveni puin crispat. n timp ce o ntreba
mai ncet, cu un accent curios:
Dar perspectiva ce pare s v ocheze att demult e
chiar aa de neplcut?
Ea fcu un gest de mnie i vru din nou s deschid
ua. El i puse mna pe aceea a Annei, care inea clana
uii. Ea se trase napoi.
Vor f de ajuns cteva plimbri, ntrevederi, care vor
rmne n limitele dorite de dumneavoastr. O s v art
cum l putei determina s se destinuiasc. Va f mai
simplu dect credei.
Acesta e scopul dumneavoastr, nu-i aa? Ceea ce ai
hotrt, acum patru zile, pe bulevardul Foch!
A f vrut s v las mai mult timp ca s v obinuii cu
acest rol. S ajungei aici ncetul cu ncetul. Dup o
pregtire mai bun. Dar suntem constrni s ne grbim.
Din mai multe motive. Debarcarea
V-ai nelat!
El rspunse hotrt:
Nu, doamn.
Privirea Sturmbannfhrerului Forst, devenit din nou
aspr, ptrunztoare, o cuta pe a ei.
tiu, tiu foarte bine ce mult inei la fratele
dumneavoastr. Ai fcut primul pas. Cel mai greu, cum se
spune n Frana. N-o s dai napoi mi voi ine
promisiunea, doamn, n privina lui Franois de Thelloy.
Dar cu condiia s m ascultai.
Cu un ton de siguran rece, adug:
79
Furtuna din iulie
i o s m ascultai.
Anne afrm din nou, profund revoltat, c nu va reui
niciodat s se serveasc de ea cum voia. El nu. Prea
impresionat. Experiena i artase oare c ntr-un
asemenea caz nu era posibil s dai napoi? S-au obinuit
cu aceasta, spusese, cu o clip nainte, vorbind despre cei
care s-au afat ntr-o situaie asemntoare cu a ei.
Angrenajul
Tulburat, dup ce vzuse pe brbatul cu capul
cufundat n ap i pe cellalt nucit, distrus, trdnd
numele camarazilor si, ajunsese s-i dea lui Forst, ntr-un
fel de rtcire, rspunsul care l salva pe Franois. Nu, nu
putuse s-l abandoneze! Dar n-ar f i mai greu s ia
acum o hotrre ce l-ar condamna pe Francois?
Niciodat n-o s v ascult!
Poimine, la Palatul Chaillot, Orchestra Filarmonic
din Berlin d unul din acele mari concerte, att de
apreciate de parizieni n ultimii ani. De optsprezece luni de
cnd sunt la Paris, n-am lipsit bineneles de la nici unul
Soul dumneavoastr e rareori liber seara. Cpitanul
Scheuber va f ncntat s v nsoeasc s ascultai marea
orchestr dirijat de Furtwngler.
80
Henry Castillou
CAPITOLUL V
LA NCEPUT, MARIE-LAURE PRU
surprins. Anne trebuise s bat de mai multe ori, destul
de tare, la ua casei de pe strada Villejust. ntr-adevr,
soneria nu funciona, curentul find ntrerupt pn trziu
dup-amiaz. Marie-Laure purta un capot subire albastru
cu buline albe, sub care prea foarte sumar mbrcat.
Anne tu, ntr-adevr! i-am spus: azi pe la ora
apte. Cum mi-a putut iei asta din minte?
Marie-Laure prea stingherit. i poate nu numai din
cauza zpcelii. i trecu minile prin prul lung, castaniu,
pieptnat n sus n dimineaa aceea, acum desfcut i
czndu-i pe frunte.
Una din prietenele ei, care locuia. mpreun cu bunica sa
n aceast cas, o ntiinase de la nceputul lunii iunie c
va pleca pentru mai multe luni i n orice caz pn la
sfritul verii la proprietatea lor din Touraine.
La Paris, raidurile aeriene mpotriva cilor de
comunicaie fceau i mai anevoioas aprovizionarea,
pentru oamenii lipsii de mijloace. Marie-Laure, creia tatl
ei nu-i ngduise de a da o petrecere n bulevardul
Marchal-Maunoury, avusese ideea s nchirieze casa n
timpul acestor ctorva luni. Btrna doamn acceptase,
81
Furtuna din iulie
cci din cauza urcrii continue a preurilor, vedea cum
veniturile ei devin insufciente.
Marie-Laure va putea deci s-i primeasc, aa cum va
dori, prietenii preferai, findc tatlui ei nu-i plcea s-i
ntlneasc la el acas.
Oricum, nu mai am multe iluzii n legtur cu ceea ce
a numi viaa ta sentimental, spusese el.
Peste patru luni, voi mplini douzeci i unu de ani!
Emmanuel Villardier fcuse un gest obosit artnd c nu
inea s discute. De altfel, el se dovedise totdeauna n
privina aceasta destul de indiferent.
N-o s mai aud, sper, muzica ta asurzitoare i
cntecele acelea de angajat ntr-un bazar, care i plac la
nebunie. i n-o s-i mai vd aici prietenii, domnii aceia
excentrici.
Totui, ovise cnd Marie-Laure i ceruse suma
necesar pentru chirie. Fusese din nou nevoie de
intervenia Annei c s aranjeze aceast chestiune.
Vino s vezi andramaua, spusese Marie-Laure Annei.
n dimineaa aceea. Impresie deprimant E veche, grozav
de deteriorat nuntru! mai era acolo un birou frumos
Ludovic al XVI-lea. Ghislaine, cam anemic, l-a vndut
pentru a-i plti biftecurile cumprate de la bursa neagr,
de care are nevoie ca s reziste. N-am s folosesc dect
parterul. O s-mi dai sfaturi cum s-l aranjez
Bunica prietenei ei i permisese s schimbe perdelele, s
aduc covoare i mobile.
Acolo, vom putea vorbi n linite, adugase Marie-
Laure. i, pe urm, nu trebuie s alctuim amndou
urgent un plan de lupt, spre a pune la cale o operaie
strategic bine combinat care s duc la alungarea
82
Henry Castillou
uzurpatoarei?
O asigurase pe Anne c n bulevardul Marchal-
Maunoury, Paul, buctarul ef, asculta convorbirile,
trgnd la nevoie cu urechea pe la ui. Dup aceea, i
repet lui Emmanuel ce auzise.
Madeleine m-a prevenit Tata e cel care-l ncurajeaz
pe Paul. Se pare c asta l distreaz. i dai seama? La
vrsta lui! S aib nevoie de aa ceva Am auzit vorbindu-
se de maniile unui btrn negustor de tablouri cstorit cu
o femeie cu treizeci i apte de ani mai tnr. i lsa mult
libertate. Dar pusese s se instaleze microfoane peste tot,
n odaia soiei, n salon i chiar n baie. i, seara, se delecta
ascultnd aprecierile soiei despre el, suspinele, zgomotele
apei etc. ntr-o zi, ea a fost ncunotiinat. A procedat ca i
cnd n-ar f tiut nimic. Dar i controla vorbele. ntre dou
gemete ptimae, avea grij s precizeze c i era ruine de
exigenele temperamentului su. Spunea c admir
personalitatea soului su, inteligena s, geniul su n
afaceri El a neles. Pcleala nu l-a mai amuzat A
divorat Dar trecuse de aptezeci de ani. Pe cnd tata n-
are totui dect patruzeci i trei. i are de pe acum manii
de om btrn!
Cam distrat, Anne fgduise c va merge pentru a
vedea mpreun cu Marie-Laure cum s-ar putea amenaja
parterul. Ieind din imobilul de pe strada Troyon, venise pe
jos, retrind, cu aceleai sentimente de revolt i
descumpnire, clipele petrecute n biroul unde Forst i
dezvluise ce atepta de la ea.
Privete salonul, spuse Marie-Laure. Fotoliile erau
uzate. nc de acum cincisprezece sau douzeci de ani.
Srcia nu e un viciu. Cred i eu! Viciul nu las niciodat
83
Furtuna din iulie
o impresie att de lugubr i demoralizant, nu-i aa? Ce-
ai spune de nite perdele de rips, galben ofran? Am un
prieten, ful unui negustor din piaa Saint-Pierre, care ar
putea probabil s mi le gseasc. Pre ca pentru prieteni
Adic, totui, de cinci sau ase ori preul pe care l-a plti
pe punctele cartelei de textile. Admind c s-ar putea
cumpra ceva interesant cu cartelele astea absurde!
Ea lu drgstos braul Annei.
Atunci contez pe tine ca s se deschid portmoneul
tatei, totdeauna recalcitrant cnd e vorba de mine
Dup ce ntinse un pachet de Balto Annei, care refuz,
lu o igar i o aprinse.
Aici e odaia cea mai puin trist. O odi. A prietenei
mele. Din cauza greutilor pe care le aveau cu nclzitul,
nu mai locuiau dect la parter
Patul era desfcut. i mototolit ntr-un fel care, la ora
apte seara, prea semnifcativ. Marie-Laure se ntoarse ca
s sufe fumul igrii. Arta oarecare stnjeneal. Dar Anne
o cunotea ndeajuns pentru a bnui c era vorba de o jen
cu totul simulat.
Marie-Laure i strnse puin mai mult capotul pe
pieptul gol. Apoi, vznd direcia privirii Annei, scoase un
ipt nbuit. Prea consternat. Perdeaua, tras n faa
ferestrei nu ajungea pn la covorul vechi, destrmat pe
margini. Iar lumina ptrunznd n camer prin ua
deschis permitea Annei s vad, ntre acest covor i partea
de jos a perdelei, dou picioare descule.
Marie-Laure tui, ca i cnd emoia ar f fcut-o s
nghit fumul.
Nu mai are rost s te refugiezi n clandestinitate! Eti
reperat.
84
Henry Castillou
Picioarele schiau o ncercare desperat, de retragere. Cu
un gest hotrt, Marie-Laure trase perdelele. Anne nu-l
vzuse niciodat ntr-o inut att de sumar pe Bertrand
de Liviers, a crui mam fusese, n ajun, una din invitatele
cele mai elegante ale seratei date de Emmanuel Villardier i
soia sa.
Bertrand de Liviers, cu obrazul mbujorat, rmase
mpietrit. Doar minile avuseser gestul instinctiv de
disimulare care limit, n msura permis de situaie,
dezastruoasa necuviin a spectacolului oferit unei prietene
a mamei sale. Anne nu se putu reine s nu zmbeasc. El
lu mna pe care ea i-o ntindea ca s-o duc la buze, n
timp ce mna stnga trebuia, de bine de ru, s
ndeplineasc singur pudica sa misiune.
Marie-Laure rdea de prea c nu se. Mai poate opri, n
timp ce bietul Bertrand, i mai ruinat, debita cuvinte fr
ir n care era vorba de nenelegere, scuze, prietenie,
respect Anne rse i ea, fr s vrea, nervos, ca i cum
gsea ntr-asta o destindere neateptat, dup ntlnirea cu
Gnther Forst.
Du-te de te mbrac, seductor odios! spuse vesel
Marie-Laure. Ai fost admirat destul. Ai f n stare s tulburi
pe cea mai cinstit dintre femeile cinstite din Paris. Dup
ce ai abuzat n med cinic de o tnr fat nevinovat!
Mai rdea nc zgomotos, dup cum i era obiceiul, n
momentul n care Bertrand dispruse n baie. Apoi voi s
prepare ceaiul. Dar presiunea gazului era att de slab c
nu-l putu aprinde.
Gazul sta Nu mai funcioneaz dect la ora
meselor. i uneori nici atunci! O prieten, la club, mi-a
vorbit despre un aparat de terpelit gaze, fabricat de un
85
Furtuna din iulie
prieten de-al ei, care meterete de toate. Se pare c te poi
descurca cu un aparat ca sta. Trebuie s-mi aduc unul
Ieind din baie, Bertrand de Liviers era tot att de
ruinat c mai nainte. Dup cum sttea bine unui tnr
dintr-o familie foarte bun, haina nu era exagerat de larg,
aa cum nici pantalonii nu erau prea strimi sau talpa
nclmintei prea groas. Nu ncerc s zboveasc atunci
cnd Marie-Laure i lu rmas bun de la el srutndu-l
prietenos pe fa.
E bine fcut, nu? zise ea, dup plecarea lui, pe un ton
degajat. i, afar de asta, mai e i gentil. Un ceas nu prea
dezagreabil. Dar, n sfrit, nu-i nc prob concludent.,
Ai vrut s m scandalizezi, zise ncet Anne. Pn cnd
o s-i pstrezi mania asta?
Draga mea mam de-a-doua
Marie-Laure mpreun minile, aplecnd pleoapele ntr-o
atitudine de fals cin.
Recunosc. Iart-m. N-am s mai fac
Apoi adug:
Dar am avut i eu chef s m distrez pe seama acestui
Don Juan din arondismentul 16. Binecrescut, dar puin
prea sigur de farmecul lui. i de o superioritate
discutabil.. L-am ascuns aproape cu fora ndrtul
perdelei. Recunoate c ocheada aruncat cnd am tras
perdeaua, merita osteneala.
Marie-Laure, de cnd te cunosc, n-ai ncetat s joci
roluri. Totdeauna cu intenia de a scandaliza i urmrind
parc tot timpul s sfdezi: O tiai? Sau crezi c te
conformezi gusturilor tale, c eti tu nsi?
Am trecut de douzeci de ani. Iar rzboiul lor stupid
continu! N-o s stau cu braele i picioarele ncruciate
86
Henry Castillou
pn ce toi aceti dictatori, aceti preedini, aceti
generali se vor hotr s-i curme jocurile care le nveselesc
i le incinta zilele btrneii. E ultima lor distracie.
Glandele lor nu vor mai funciona att de bine, poi s f
sigur, cnd nu vor mai avea rzboiul lor ca s-i stimuleze!
Un tip ca Adolf mai are totui vrsta ca s se distreze n
mod normal. Dar ce poi s te atepi de la astfel de
conductori?
Marie-Laure, care se nvrtea prin camer, se opri n faa
Annei.
Dar noi, noi avem alte procedee de a ne procura
senzaii! Trebuie totui s trieti. i fr s atepi, findc
n fece clip poate cdea o bomb din cer care s te scoat
pentru totdeauna din circulaie. De altfel, toat lumea tie
c perioade ca a noastr te ndeamn s-i nmuleti
experienele, s caui intensitatea, diversitatea Anne, ar
trebui s te gndeti la asta! N-ai nevoie de o scuz, le ai pe
toate. Dar dac i trebuie vreun motiv ca s nu te
ncpnezi ntr-o comportare care s-i duc la desperare
pe admiratorii ti, i-l procur epoc pe care suntem
obligai s-o strbatem. n care totul se poate termina dintr-
o clip ntr-alta S trieti clipa prezent. S nu amni
pe mine dragostea pe care o poi face chiar azi.
Ea repet:
Ar trebui s te gndeti la asta.
Marie-Laure o observ pe Anne, al crei chip avea o
expresie cam distant.
Eti genul de femeie care i excit cel mai mult pe
brbai. (Iart-mi un cuvnt pe care aristocratica ta rezerv
i farmecul tu desvrit de distins l fac deplasat!) Ei te
doresc nemaipomenit demult. Nu numai pentru c eti
87
Furtuna din iulie
frumoas i bine fcut, dar poate din cauza acestei arte,
att de freti la tine, de a-i ine la distan, cu zmbetul.
Atitudinea ta inabordabil descurajeaz iniiativele. Dar
stimuleaz extrem demult visele ndrznee! Cred c cunosc
civa care, noaptea, zvrcolindu-se n pat, trebuie s
compenseze reinerea dovedit n faa ta prin destrblri
imaginare.
Marie-Laure i duse mna la gur, simulnd din nou
jena.
Oh! Iart-m! Cu siguran, m trag din bdranul
de bunicu-meu, ale drui bune maniere n-au depit
niciodat, o tii i tu, nivelul unui ajustor din uzina sa.
Marie-Laure se aez pe patul desfcut.
Dar, mai nti, s examinm problem urgent..:
Dup cum i-am spus, i pentru motivul sta am struit s
vii azi aici, unde nu suntem dect noi dou. Fr slugi,
care trag cu urechea peste tot. Cum intenionezi s
contraataci?
Anne, eznd ntr-unul din vechile fotolii, nu prea s-o f
auzit.
La ce te gndeti? N-o s-mi spui c nu-i pas! Ai
rezistat apte ani. Nu ca s capitulezi n faa unei mici
trfe, mai nzestrat dect altele.
Marie-Laure i dezvlui gndul:
i nchipui ce ar nsemna asta pentru mine! Cu tine,
m mpac Nu spun c la nceput te iubeam mult. Reacie
normal, nu? Acum ne nelegem bine Dar dac o s dau
peste o femeie stricat, mai tnr ca mine? Mi s-ar lungi
limba de-un cot cnd ar f vorba s obin banii necesari
pentru cele mai nensemnate dorine. N-a avea altceva de
fcut dect s m apuc iar de bursa neagr. i cum
88
Henry Castillou
rzboiul se va termina curnd, nu-mi va rmne nici mcar
aceast resurs. Atunci? Anne, draga mea, n-o s m
prseti?
Nu sunt dispus s renun.
Ah, bine
Dar nu mai cred c ar putea reveni ce-am cunoscut la
nceputul cstoriei mele. Vorbeai de rzboi, de
mprejurri, ca s-i justifci purtarea. Ei bine, n privina
asta, evenimentele au avut i de infuena lor.
Cum? Scumpul meu tat se teme pentru c a lucrat
pentru Fritzi. Dar ce legtur are cu faptul c te neglijeaz
cu asiduitate? i nc pentru o prostituat, care, orict de
bine ar f, nu se compar cu ine!
Exist o legtur ntre grija lui Emmanuel, starea lui
de spirit i comportarea lui fa de mine. Dar nu vorbi cu
atta uurin despre tatl tu! nelege mai bine
Dac-l nlocuieti pe avocatul lui!
Marie-Laure i scoase capotul, sub care era goal.
M mbrac. Ne ntoarcem mpreun.
i cambr talia subire, i trecu mna pe snii tari, dar
a cror slab dezvoltare o mhnea.
Anne, frumoasa mea, sunt sigur c mi-ai spus o
minciun caritabil pretinznd, spre a m consola, c
atunci cnd aveai vrsta mea snii ti nu erau mai mari
dect ai mei.
Arunc pe furi o privire spre bustul Annei.
S-au dezvoltat frumos de atunci!
Apoi, cu o micare a capului, i arunc pe spate tot
prul, pe care Marie-Laure l compar. Cu cel al tinerei
femei. Marie-Laure l gsea pe al ei, cu toate ngrijirile
continue, prea uscat, chiar tern, fa de prul des i suplu
89
Furtuna din iulie
al Annei! i invidia nuana rocat, refexele naturale calde,
pe cnd culoarea castaniu deschis a prului ei o
dezamgea. (Anne reuise s-o fac pe Marie-Laure s
renune la vopsitul prului. Cu un an n urm, i-l fcea
rocat, n nuana cea mai aprins, datorit creia nu putea
trece neobservat.)
n plus, mai ai privirea aceasta semea, acest aspect
mndru, ne exagerat, care impresioneaz pe brbai. i
aceast nfiare, acest mod de a nla capul privind
persoana afat n faa ta Am ncercat s te imit. Dar sta
trebuie s fac parte din nobila motenire genul meu e
frivol.
Faci tot ce trebuie ca s nu rmi cu acest gen?
ntreb Anne, cu un zmbet de afectuoas ironie.
Marie-Laure, tot dezbrcat, veni s se aeze pe braul
fotoliului.
Realitatea? Toi brbaii te dezamgesc. i faci tot
felul de gnduri. Vrei s mai ai ncredere o dat. i-i dai
repede seama c acesta, ca i ceilali, nu merit tot ceea ce
am putea tot ceea ce am vrea s le druim.
i trecu braul pe dup umerii Annei.
Eu, care i cunosc, afrm c nici unul nu e demn de a
avea n exclusivitate o femeie ca tine.
Braul ei strngea umerii Annei n timp ce-i adresa
complimente alese, pe un ton drgstos, aplecndu-se spre
ea. Anne se ridic. Apoi zmbi uor.
Marie-Laure, nu i-am vorbit destul de clar, la Megve,
n noaptea aceea cnd i-a fost, se pare, att de frig n
camera ta prost nclzit?
Tnra oft.
Ah, femeile astea conservatoare!
90
Henry Castillou
ncepu s se mbrace.
Dac ai f fost claustrat ca mine doi ani ntr-un
pension elveian!
Marie-Laure fcu un gest furios.
Cei mai frumoi ani din viaa mea pierdui n
penitenciarul acela Rezervat, se pare, fetelor bogate. i ai
vrea s iert, asta unui tat care caut s scape de mine?
i puse un sutien ales anume pentru a face s par mai
plin pieptul, care nu corespundea dorinelor sale.
Oricum, trebuie s existe o dreptate. De aceea, te rog
s-l faci pe scumpul meu pap s-i plteasc purtarea,
aa cum merit. Ai douzeci i opt de ani. Ar f timpul s
ncepi. Nu? N-ai f mai puin frumoas, s tii. Cred,
dimpotriv, c asta i-ar mai aduga ceva.
O privi insistent, zmbind.
Fiindc veni vorba, am observat c ieri ai rmas o
clip afar, singur cu Lucien. Fr s te temi de.
Exploziile obuzelor aprrii antiaeriene. Nu tiu despre ce
ai vorbit amndoi. n orice caz, artai mai bine cnd ai
intrat, Lucien L-am urmrit ieri-sear. Devine
imprudent. Are un fel de a te privi care nu va trece mult
vreme neobservat. Chiar dac toi prietenii invitai la noi
acas sunt bine intenionai. M mir. Nu c ar f.
ndrgostit lulea de tine. Dar se pare c nu-i mai e team
s ia iniiative ce-ar risca s-l ndeprteze de postul de
director general, att de rvnit, cu care tata, mecher, l
ademenete mi dai voie s-i dau un sfat? E preferabil s
ncepi cu Gerhard.
Anne se ntoarse brusc.
n ce-l privete, exist un obstacol uor: e un prieten
al tatei. i este recunosctor c l primete, cu toate c nu
91
Furtuna din iulie
se af la Paris n vizit particular. i, dup cte tiu
despre nemi, la ei prietenia ntre brbai are mai mult
importan dect n Frana. Ei i druiesc o parte din
sentimentalismul lor. Dar dac vrei Gerhard mi se pare
perfect normal. De aceea, prietenia, scrupulele fa de
tata Toate astea n-ar trebui s cntreasc prea mult n
faa unui zmbet ncurajator din partea ta.
Apucndu-i ncheieturile minilor, Anne o ntreb brusc:
De ce? De ce mi vorbeti de Gerhard?
n glasul ei era un fel de violen ce o surprindea pe
Marie-Laure.
Nu o vzuse niciodat pe Anne cu o expresie att de
rtcit.
Vorbesc de Gerhard pentru c-mi place mai mult
dect Lucien. Mai nti pentru c prefer blonzii. Axe o
nfiare sportiv i n plus atracia uniformei. Te superi
gndindu-te la Lucien? Dar blondul nu exclude niciodat
brunetul. Poi s apreciezi pe unul, fr s renuni la
cellalt.
Marie-Laure i mbrca acum o rochie de oland bej
deschis, cu fusta larg.
Pe Gerhard l vei avea mai puin vreme la dispoziie.
De aceea, mi s-ar prea raional s ncepi cu el.
92
Henry Castillou
CAPITOLUL VI
CA I N ALTE DI, GERHARD
Scheuber era, frete, mbrcat n haine civile. Mai curnd
nalt, blond, avea un ten bronzat, arta totdeauna zmbitor
cnd venea n bulevardul Marchal-Maunoury. Sosise mai
devreme pentru dejun. Marie-Laure l rechiziionase dup
expresia ei pentru o partid de ping-pong.
Mi se pare greu s nu primesc din cnd n cnd un
prieten neam care a locuit aici de cteva ori nainte de
rzboi, spusese Emmanuel soiei sale. Cu att mai mult, cu
ct am fost timp de peste trei luni oaspetele prinilor si,
la Essen, n 28. i tiu ce se gndete despre naziti n
aceast familie!
Emmanuel prefera s nu-l primeasc pe Gerhard
Scheuber dect cnd era singur cu Anne i Marie-Laure.
Dac l invit mpreun cu prieteni, trebuia s fe destul de
sigur de ei spre a nu-i f team c puteau declara, dup
eliberare, c Emmanuel Villardier i-a silit s ntlneasc la
el n cas un cpitan neam.
n ziua aceea, erau acolo drgua contes de Garanc,
Paul Guiseny, din Delegaia general, Georges Lauzat,
consilier tehnic la Ministerul Produciei Industriale, detaat
93
Furtuna din iulie
la Paris, colonelul Boulleaume i soia sa, precum i Jean
Favier-Thouve, un ziarist din Vichy (Marie-Laure se mir c
tatl ei continu s primeasc din cnd n cnd un ziarist
care-i pstra relaiile bune cu Pierre Laval, pe care l
cunotea de cincisprezece sau douzeci de ani)
Sosit n ajun de la Vichy, Favier-Thouve adusese un
somon pescuit n Allier. Un dar preios n acea perioad de
restricii accentuate, cnd cozile din faa bcniilor erau
lungi nc de diminea, naintea deschiderii. Dac raia de
pine din ce n ce mai compact i de o culoare nchis,
puin apetisant rmnea de 275 de grame pe zi, cea de
carne nu mai era dect de 90 de grame pe sptmna. Ct
despre unt: 50 de grame pe lun
n ziua aceea, Emmanuel prea mai puin preocupat.
Fr ndoial,. ntmplrile povestite de Favier-Thouve
despre starea de spirit de la Vichy l amuzaser. Totui,
ntr-un anumit fel, ar f putut s-i aminteasc grijile sale
Favier-Thouve relata c antipatia fa de guvernani,
manifestat nc din noiembrie 1942, cu prilejul debarcrii
n Africa de Nord i accentuat dup Stalingrad, era ct se
poate de evident, ncepnd din 6 iunie. Cabinetul
Marealului i al efului guvernului nu se surmenau
rspunznd cererilor de audien
De ctva timp, Anne nu-l mai vzuse pe brbatul ei
rznd att de sincer cum o fcu n ziua aceea n timp ce
Lauzat, consilierul tehnic de la Ministerul Produciei
industriale, vorbea despre un banchet la care tocmai
asistase la Vichy A doua zi dup debarcare, Pierre Laval
ddu dispoziii s se suspende plecrile muncitorilor i
rechiziiile franceze pentru Germania. i, desigur spre a
94
Henry Castillou
oferi un fel de compensaie Gauleiterului
28
Sauckel, care
conducea recrutarea minii de lucru n teritoriile ocupate,
pusese s se organizeze un bal la hotelul Albert I, n cinstea
rezultatelor obinute cu ajutorul colaborrii franco-
germane n domeniul muncii.
Sauckel nu ncetase s se plng de reaua voin a
preedintelui consiliului i de eforturile acestuia de a
sustrage un numr ct mai mare cu putin de francezi
care urmau s fe trimii n Reich. Sabotaj pur i simplu al
luptei pentru existen, dus de Germania! De aceea,
Sauckel refuzase s asiste la acest banchet, unde totui
fusese reprezentat.
Tonul convorbirilor i chiar acel al discursurilor era
lipsit de nsufeire, cu toate butadele lui Laval, care se
simea la largul lui. Nemii erau vizibil mbufnai.
Atmosfera nu s-a nviorat puin dect atunci cnd a fost
intervievat un cumsecade, cam stnjenit, aezat n fruntea
mesei. Un muncitor metalurgist, voluntar n 42, care se
dusese s lucreze ntr-o uzin din Ruhr i tocmai se
ntorsese n Frana. Ca s zicem aa, invitatul de onoare.
Reporterul de la radio l ntreb ct fusese pltit acolo. De
dou ori mai mult dect n Frana. Foarte puine cheltuieli.
De aceea, putea trimite aproape tot salariul familiei sale.
Munca era grea?
Deloc. Mult mai puin dect n Frana.
Ai fost bine tratat?
Foarte, foarte bine
La fecare nou ntrebare, muncitorul rspundea pe
acest ton. Totul ar f fost perfect i acest interviu ar f
constituit cea mai bun invitaie pentru cltorii dincolo de
28
Conductor al unei regiuni n timpul Germaniei fasciste (n. tr.).
95
Furtuna din iulie
Rin, dac, la sfrit, reporterul n-ar f socotit de cuviin s
ntrebe:
Prin urmar, vei semna desigur un nou angajament
ca s te ntorci n Germania?
Muncitorul metalurgist, cruia reporterul, nebnuind
nimic i ntindea microfonul, scandalizase personalitile
germane exclamnd de ast dat spontan
A, nu, nici chiar aa!
Colonelul Boulleaume, unul dintre eroii fortului Vaux
29
,
autor al mai multor lucrri despre rzboiul din 1914-1918,
fost critic militar la Le Matin, refuzase s scrie n ziarele
aprute dup nfrngere. Dar se luda c analizeaz
desfurarea operaiilor cu neprtinire, ntr-un mod strict
profesional.
Adresndu-se lui Gerhard Scheuber, vorbi despre btlia
din Normandia:
V luptai bine. Foarte bine Dar s nu-mi purtai
pic dac v repet vorbele unuia dintre prietenii mei: Ah!
dac nemii ar ti s triasc aa cum tiu s moar!
Moralul soldatului neam e mult mai ridicat dect la
sfritul celuilalt rzboi. V afai ns ntr-o situaie
amintind pe aceea a armatei franceze n! 40. Aviaia
inamic stpnete cerul, dumanul avnd superioritatea
armamentului
Colonelul Boulleaume, ca toi oamenii din Paris,
interesai s fe bine informai, i procur la bursa neagr
unde se vindeau cu 12 pn la 15 franci ziare elveiene.
Citise n Journal de Genve c ntre oferii naltului
29
Dominnd Verdunul, acest fort a rezistat germanilor n timpul
primului rzboi mondial, din martie pn n iunie 1916. Cucerindu-l,
ei au trebuit s-l prseasc dup cinci luni, n urma unui contraatac
condus de generalul Charles Mangin (n. tr.).
96
Henry Castillou
comandament german din Vest existau divergene grave n
privina folosirii blindatelor. Rommel ar f vrut s le
angajeze n lupt imediat, spre a ncerca s opreasc
debarcarea. n schimb, comandantul Grupului de
blindate din Vest inea s pstreze o parte din unitile de
Panzere n rezerv, ca s lanseze un mare contraatac
atunci cnd dumanul va nainta destul demult n
interiorul rii.
Deci, btlia ar f dus de germani dup dou
concepii diferite. Ceea ce micoreaz i mai mult ansele
de a respinge, sau chiar de a opri mult vreme pe aliai.
Cpitanul Scheuber nu inea s nceap o discuie
despre strategie care ar f ncntat pe fostul critic militar de
la Le Matin.
Pot s afrm, n orice caz, c marealul Rommel nu se
va lsa niciodat antrenat s rosteasc o fraz de
descurajare. El spune deseori: Un comandant trebuie s
rmn optimist. Dac nu, druiete dinainte un atu
adversarului.
Marie-Laure l ntreb despre Rommel a crui mutr,
declar ea, i plcea. El vorbi despre o inspecie fcut cu o
sptmn nainte de debarcare la Roche Guyon
30
unde se
stabilise cartierul generat al lui Rommel. Gerhard discuta
cu generalul Speidel
31
cnd Rommel, foarte bine dispus, ca
ntotdeauna, se ntorsese cu civa oferi de ia o vntoare
de iepuri. Se napoiau cu coada ntre picioare, dup ce
vnaser dihori. Toi iepurii ieii din vizuini erau att de
30
Comun din departamentul Seine-et-Oise, situat pe malul Senei,
cartier general al lui Rommel n timpul debarcrii din Normandia (n.
tr.).
31
Generalul de armat Hns Emil Speidel, ef de stat major n timpul
invaziei din Normandia (n. tr.).
97
Furtuna din iulie
tineri nct nimeni n-avusese curajul s trag asupra
vreunuia. Rommel sublinia, cu un ton amuzat,
sensibilitatea de care ddeau dovad cei de la statul major
al Grupului de armate B.
Apoi, Gerhard primise misiunea din partea
guvernatorului militar al Franei s-l nsoeasc pe
Rommel, n calitate de ofer de legtur, n cursul unei
inspecii de dou zile n nord. Gerhard vorbi despre un
colonel de Panzere, care, intimidat probabil de vizita
renumitului comandant, nu nceta s repete adresndu-i-
se cu: Herr General, cu toate semnele de indignare pe care i
le fceau oferii afai n spatele marealului. Acesta
zmbea i prea singurul care socotea amuzant aceast
retrogradare aplicat de prea emotivul colonel.
La Cminul soldatului din Boulogne, Rommel a luat
prnzul alctuit dintr-un singur fel de mncare. Se
deprinsese cu att mai bucuros cu austeritatea, cu ct
urma un regim alimentar strict. Renuna, mai ales, la unt
i ou, dimineaa, din cauza tendinei de a se ngra,
manifestat de cnd o misiune foarte absorbant nu-i
ngduia c mai fac atta micare ca nainte.
Alt catastrof! Chelneria era franuzoaic. Fie din
zpceal, fe dinadins, nu inea seama de grade.
Indignare. A adus mai nti mncarea oferilor celor mai
tineri. Aa nct am fost servit naintea marealului.
A f fcut la fel, spuse Marie-Laure, adresnd lui
Gerhard un zmbet insistent.
i n aceast situaie Rommel i-a pstrat bun lui
dispoziie. N-a ncruntat sprincenele dect o dat, cnd un
tnr maior din Luftwafe a nceput s-i povesteasc
amnunit succesele sentimentale. Marealul are oroare de
98
Henry Castillou
asemenea conversaii. Peste o clip l-a ntrerupt pe
ngmfatul aviator pentru a-l ntreba, ntr-un mod cam
brusc: Dar regina Angliei? Regina Angliei, domnule
mareal? a spus maiorul, ncurcat. Dac neleg bine,
doar ea lipsete de pe list care o enumeri. Nu uita s
completezi acest interesant palmares imediat ce vom ocupa
Londra
Colonelul Boulleaume reveni la subiecte serioase:
De fapt, cariera lui Rommel a fost favorizat foarte
mult de Hitler. Exist un alt mareal neam cruia s i se f
fcut atta publicitate? Un om abil El, care n 39 nu voia
s aud vorbindu-se dect de infanterie, a tiut s evolueze
repede de ndat ce a vzut rezultatele obinute n Polonia
de blindate. n 40, a cerut comanda unei Panzerdivision.
Renumita divizie a aptea de Panzere, spuse Lauzat.
Aceea pe care propaganda a poreclit-o, dup btlie,
divizia fantom, cnd a nceput s se nscoceasc legenda
Rommel, continu colonelul Boulleaume.
Lauzat declar c aceast divizie l-a fcut prizonier, la
sfritul lunii mai 1940.
Oh, povestii-ne evadarea dumneavoastr! Zise cu un aer
foarte interesat incorigibila Marie-Laure, care tia foarte
bine c Georges Lauzat fgura pe prima list de prizonieri
eliberai la cererea guvernului din Vichy.
i Rommel a obinut cu att mai uor aceast divizie,
aminti colonelul, cu ct era pe atunci comandantul
cartierului general al lui Hitler. Dar, tot dup presa
elveian, admirabil informat, se pare ntr-adevr c
sentimentele marealului fa de regim i chiar fa de
Hitler, nu sunt prea afectuoase acum. Cred c nu v spun
nimic nou...
99
Furtuna din iulie
Anne l cercet pe Gerhard, aezat n faa ei, ling Marie-
Laure. i pstra expresia sa vesel. ns evit s rspund.
Purta un costum de fanel gri, lucrat. De un croitor mai
bun dect cel al Sturmbannfhrerul ui Forst, cravat
albastru nchis, pe o cma bleu pal din care se vedeau
manetele (mnecile hainei lui nu erau att de lungi ca
acele ale lui Forst). Oare comparaia vestimentar i trecea
prin minte Annei findc nu nceta s se gndeasc, n faa
lui Gerhard, la unele fraze ale Sturmbannfhrerului Forst?
Ameninrile privitoare la Franois de Thelloy,
instruciunile date Annei...
Rndul viitor cnd ne vom vedea, trebuie ca primul pas
s f fost fcut.
Colonelul Boulleaume vorbea nc despre btlia din
Normandia, n care aliaii lansaser atacuri puternice,
pn acum stvilite nspre Saint-Lo
32
i Saint-Sauveur-
levicomte. Continund s zmbeasc, Gerhard ocoli cu
pruden o nou ntrebare a colonelului, adresndu-i-se
Annei:
mi nchipui c aceste lupte nu v pasioneaz att
demult nct s dorii s auzii vorbindu-se despre de n tot
timpul dejunului.
Cu dezinvoltur ei obinuit fa de conveniene, Marie-
Laure rspunse n locul Annei:
Cum vrei ca rzboiul s nu le plictiseasc pe femei? n
primul rnd, el i intereseaz pe brbai. Atunci, au mai
puin timp s se gndeasc la noi. i sunt trimii s moar
cei mai frumoi, cei mai puternici... Pe de alt parte,
rzboiul se petrece totdeauna la ar.
32
Capitala departamentului Manche, distrus n timpul btliei din
Normandia (n. tr.).
100
Henry Castillou
Se ntoarse spre tatl ei.
Citeam aceast fraz ntr-o carte (superb legat, ediie
numerotat) a unui scriitor pe care l admiri mult: Celine.
Sau n orice caz l admirai, pn n ultimul timp...
Emmanuel Villardier btu nervos darabana cu degetele
n mas, aruncnd ficei sale o privire enervat, care nu
pru s-o impresioneze pe Marie-Laure. Anne interveni:
Recunosc c pentru mine concertul Orchestrei
Filarmonice din Berlin are mai mult atracie dect un
comentariu amnunit al ultimelor operaiuni...
Fu ea nsi surprins de frescul cu care rostise fraza.
i continu:
Voiam s rein locuri. Dar am neglijat. i m tem c
nu se mai gsesc...
mi ngduii s m ocup eu de asta? Spuse Gerhard
cu amabilitate. Mine vei avea dou fotolii din cele mai
bune.
Mi-ar f plcut s merg mine la Palatul Chaillot,
spuse Emmanuel. Ca i atunci cnd a venit Wiener
Philharmoniker. ncnttoare sear! mi voi aminti mult
vreme de concertul pentru vioar i orchestr de Brahms,
de Simfonia nr. 9 de Bruckner. Din pcate, mine sear voi
f reinut.
Fr voia ei, Anne inea ochii aintii asupra lui Gerhard
Scheuber. El ovi cteva clipe. Chipul ei se mbujor
puin, n timp ce el propunea:
Dac dorii...
Anne. Plec pleoapele. Se purta exact cum i ceruse
Sturmbannfhrerul Forst.
Emmanuel exprim lui Gerhard recunotina sa n
termeni pe care i folosete, n astfel de mprejurri, un so
101
Furtuna din iulie
cu adevrat parizian. Anne se mira nc de a f reuit s se
stpneasc att de bine. Glasul i era ct se poate de
fresc n timp ce-i mulumea la rndul ei lui Gerhard care
se oferise s-o nsoeasc la Palatul Chaillot. Ordinele lui
Forst... Ea se supusese.
Marie-Laure o privi struitor. Anne crezu c vede n
privirea tinerei fete admiraia unui cunosctor pentru arta
cu care procedase cu puin nainte. O admiraie n care se
simea o not amuzant i puin uimire.
102
Henry Castillou
CAPITOLUL VII
O DAT PE SPTMN, JOIA,
avea loc, la ora ase, pe bulevardul Marchal-Maunoury,
conferina eflor de serviciu din uzin. Lucien venea
aproape n fecare zi s raporteze despre munca la
Levallois, s discute chestiuni importante i s primeasc
instruciuni de la Emmanuel Villardier care, de peste trei
luni, nu mai trecuse pe la uzin.
Emmanuel sublinia astfel c nu se mai considera
patronul Atelierelor i forjeriilor Villardier de cnd trebuise,
din ordinul autoritilor de ocupaie, s reintegreze n
funcia de director general pe Marcel Gaudechart. Acesta
era un fost contramaistru cruia Victor Villardier, tatl lui
Emmanuel, mort n 1938, i atribuise responsabiliti din
ce n ce mai importante. n acest brbat necioplit care nu
absolvise dect o coal primar, dar dispunea de o putere
de munc excepional i avea totdeauna idei, Victor
Villardier nu descoperise oare un fel de refex al propriei
sale personaliti?... Pentru Gaudechart, ca i pentru
Victor Villardier, uzina conta mai mult dect orice.
O singur imputare dar serioas i se putea aduce lui
Gaudechart, n acea var a anului 1944. Prieten cu
103
Furtuna din iulie
Doriot
33
, eful Partidului Popular Francez, cu care se
mprietenise n 39 cnd fuseser mobilizai n aceeai
companie, el dovedea convingeri colaboraioniste statornice.
Emmanuel l numise, n 1941, director general post care
nu exista n timpul lui Victor Villardier, conductor de
ntreprindere extrem de autoritar, care nu ngduia
nimnui s ia vreo hotrre, chiar mai puin importan.
n martie trecut, Emmanuel l anunase pe Gaudechart
c dorea s-l vad prsind biroul lui directorial. Dar
Gaudechart se suprase. Cu asprime, i amintea serviciile
aduse, nlesnirile de care se bucurase, datorit tocmai
opiniilor i prieteniilor sale.
V-ai servit de mine atta vreme ct ei erau cei mai
puternici. Acum, cnd se ateapt ca s spele puin, mi se
d paaportul!
Serviciile de control germane interveniser. Gaudechart
i pstr postul. Dar Emmanuel nu se ntorsese la uzin,
spunnd tuturor c nu voia s aib de-a face cu un
director ctigat pentru cauza dumanului.
n seara aceea, dup plecarea eflor de serviciu, i repet
lui Lucien regretul c nu s-a putut descotorosi de
Gaudechart.
Continu s spun lucruri inadmisibile pentru un
francez, declar Lucien, ntre el i mine, ciocnirile au fost
dure. i frecvente. Noi am acionat totdeauna fr tirea
lui, ca s ajungem la cifre de producie din ce n ce mai
33
Jacques Doriot, eful acestui partid, denumit pe scurt P.P.F., susinut
bnete de Germania i Italia. P.P.F. A trdat interesele Franei i a
pactizat tot timpul cu dumanul, constituind, alturi de celelalte
organizaii politice de tip fascist, Francismul, Crucite de foc,
Solidaritatea francez, acea coloan a 5-a care a dus la uluitoarea
nfrngere a Franei (n. tr.).
104
Henry Castillou
mici fa de cele fxate n plan...
(Aceste cifre, innd seama de materiile prime furnizate
de nemi, ar f fost uor atinse fr o rea-voin bine
organizat.)
Gaudechart, prin fora mprejurrilor, i-a dat seama
de multe lucruri, fu de prere Lucien. Chiar dac se
prefcea c nu le vede... S recunoatem c nu i-a informat
niciodat pe nemi. Nici n-a ameninat c o va face,
Gaudechart tia prea bine, ntr-adevr, c Lucien nu
ncetase s falsifce contabilitatea de materiale i anume
multiplicnd stocurile din ateliere n locul celor din
depozite... Emmanuel nu putuse s nu-i dea seama destul
de repede, i el, de activitatea desfurat de grupul de
Rezisten din uzin. Decalajul dintre materiile prime
livrate de germani i producia care, n mod teoretic,
trebuia s rezulte, se mrea. Emmanuel afase c grupul
era condus de Lucien Naucourt. El ncepuse s pun n
practic la Levallois planul de sabotare, al crui autor era,
privind industria francez rechiziionat de autoritile de
ocupaie.
ntr-o zi, n decembrie 42, Emmanuel l rugase pe Lucien
s vin s-l vad la el acas, pe bulevardul Marchal-
Maunoury.
tiu ce faci. Chiar dac trebuie s m prefac c nu
tiu... Fi sigur c n-o s mpiedic cu nimic acest lucru.
Dimpotriv! Suntem francezi i unul i altul. Nu mai am
nimic de adugat.
El propusese s subvenioneze, prin intermediul lui
Lucien, micarea de Rezisten din care acesta fcea parte.
Planul lui Lucien putuse atunci s fe aplicat pe sear mai
larg la Atelierele i forjeriile Villardier. Producia era
105
Furtuna din iulie
ncetinit prin folosirea unui numr de muncitori la
ntreinerea i la perfecionarea uzinei. Efectivul
personalului se ridica la dou treimi fa de cel din 1930.
Dar producia nu atingea dect 30 la sut fa de aceea
dinainte de rzboi. Aliajele erau falsifcate n mod ingenios.
Defecte de fabricaie studiate cu grij, ca s nu fe imediat
vizibile, mpiedicau folosirea mai ndelungat a materialului
trimis n Germania. Fuseser sustrase pcur, cauciuc,
benzin, piele i produse chimice furnizate de nemi...
Trebuie s trgnm terminarea celor patru
locomotive pn la eliberare, spuse n seara aceea,
Emmanuel.
Pentru una din de n-au mai rmas dect opt sau zece
ore de lucru. Pentru celelalte, dou sau trei sptmni.
Gsii toate mijloacele posibile. Fr ca, evident, s
par un sabotaj indiscutabil. Fii prudent! De la debarcare,
nemii au devenit pretutindeni mai necrutori.
Cu fruntea ncruntat, Emmanuel Villardier pru
deodat ngrijorat.
Nu uita nici un moment ce riti! Dac ei ar
descoperi...
Locomotivele nu vor pleca n Germania! Afrm
Lucien.
Majordomul veni s-l ntiineze pe Emmanuel c velo-
taxiul cerut era acolo. Emmanuel nu se mai servea de
maina lui. Permisul de circulaie tocmai i expirase.
S solicit rennoirea lui? n clipa cnd slbticia nazist
se nteete, cnd nemii mpuc pretutindeni patrioi,
ostateci... Niciodat! spusese el la dineul dat cu ocazia
aniversrii cstoriei sale. Voi merge pe jos, voi lua
metroul. Ca i ceilali francezi.
106
Henry Castillou
Comentnd ironic aceast declaraie, Marie-Laure i
spusese Annei, a doua zi:
Pn acum scumpul meu ttic evita afrmaiile de prost
gust... Ce fric trebuie s-i fe pentru a se sili s debiteze
astfel de platitudini!
Cobornd scara cea mare, Emmanuel i Lucien auzir
glasul lui Edith Piaf:
Cocota e nurlie,
pndind la col de strad,
Clieni ea are o mie,
i strnge bani grmad...
34
Marie-Laure asculta discuri n cel mai mic dintre
saloanele de la parter, ale crui ui erau deschise. Ar f dat
oare drumul att de tare aparatului, dac n-ar f tiut c
tatl ei nu aprecia deloc asemenea cntece? Zrindu-l pe
Emmanuel, ale crui sprincene se ncruntau, prsi, fr
s se grbeasc prea mult, fotoliul, unde, aezat cu
picioarele ndoite, fuma o igar citind revista Toute la vie,
Opri picupul, ridicnd din umeri.
Nu pare s te ncnte nici discul sta. Credeam c ar
putea s-i plac. S lansezi un astfel de cntec ntr-un stat
care are ca deviz: Munc, familie, patrie
35
... Trebuie s ai
34
nceputul cntecului Acordeonistul de Michel Emer, cntat de Edith
Piaf timp de douzeci de ani 19401960, unul din marile sale
succese (n. tr.).
35
n timpul guvernrii de la Vichy, formula democratic Libertate,
egalitate, fraternitate fusese nlocuita cu aceea de Munc, familie,
patrie (Travail, familie, patrie), ce simboliza aa-zisa revoluie
naional, datorit creia, marealul Ptain i acoliii si i
propuneau s transforme n mod radical moravurile i instituiile
107
Furtuna din iulie
curaj. Nu?... S sfdezi astfel principiile ofciale, iat ce
nseamn opoziie! Rezisten, ca s folosim cuvinte mari...
ncepu s rd, n timp ce expresia tatlui ei nu se
destindea deloc.
Lucien, du-o pe fica mea s cineze! Dup aceea ai
putea merge la teatru. M bizui pe tine s alegi un
spectacol de o inspiraie superioar aceleia care o incint
de obicei. Nu va f greu.
Nici o pies nu m ispitete, spuse Marie-Laure. Ah!
Ba da... Aceea a lui Montherlant: Fille de personne
36
. Dar
se mai joac nc la Saint Georges?
Pru c-i amintete.
Nu, se numete Fils de personne
37
, nu-i aa? Nu tiu
de ce spuneam: Fille...
Noua neptur pe care o lans fcu s apar, de data
asta, un zmbet fugar pe chipul plictisit al lui Emmanuel
Villardier.
De altfel, continu Marie-Laure, nu sunt liber. Am
ntlnire cu nite prieteni, la club, ca s dansez...
Lucien te poate nsoi.
Ce-i trece prin gnd! Nu s-ar simi la largul su...
Acolo se ntlnesc oameni amuzani! Iart-m! Vreau s
spun c nu sunt dect tineri care se iubesc i doresc s se
distreze.
Emmanuel strnse mna lui Lucien i plec fr s-i mai
adreseze vreun cuvnt ficei sale. Schind civa pai de
dans, Marie-Laure cnt:
Franei (n. tr.).
36
Fiica nimnui (n. tr.).
37
Fiul nimnui, pies scris n 1943, n care e vorba de un brbat
avocatul Georges Carrlon care refuz s-i recunoasc biatul avut
cu amanta sa, Marie Sandoval (n. tr.).
108
Henry Castillou
Clieni ea are-o mie,
i strnge bani grmad.
i ridic repede, ntr-o parte, fust scurt i, cu toate c
nu purta ciorapi, fcu gestul de a strecura o bancnot,
aruncnd o privire piezi i batjocoritoare spre Lucien. El
nu pru prea emoionat de aceast necuviin. Se uit spre
sear.
Ateapt puin, suger Marie-Laure cu o neateptat
amabilitate. Anne va cobor. Va f fericit s te vad. Am
fost acum o clip n camera ei. Am ajutat-o s-i ncheie
rochia. E o plcere s vezi mbrcndu-se o astfel de femeie!
Marie-Laure i arunc o privire.
Desigur, operaia invers trebuie s fe i mai plcut
de urmrit!...
Rse, fr a-l slbi din ochi pe Lucien.
Nu-i cunoti rochia de ast-sear. A comandat-o
pentru aceast ocazie. Cea mai frumoas, dup prerea
mea... Pregtete-te s rmi mut de admiraie. Cu att
mai mult cu ct n-am vzut-o niciodat pe Anne artnd
att de bine ca azi.
Lucien se aezase fr ca Marie-Laure s f struit prea
mult. i ntinse pachetul de Balto. Apoi i aprinse igara i
l ntreb cum i petrecuse ziua la Levallois. Stpnit prea
mult de aceleai gnduri, Lucien nu observa ce era
neobinuit n amabilitatea tinerei fete, care i se adres pe
un ton aproape afectuos, contrastnd cu acreal ei
obinuit. Urmrind privirea lui Lucien, ndreptat din nou
spre sear, spuse:
Cum se face c Anne nu coboar? Nu i-a dat
109
Furtuna din iulie
niciodat atta osteneal ca s se gteasc... N-are totui
nevoie s se fac frumoas!
Dup o clip, ca i cnd ar f gsit rspunsul, continu:
E adevrat c iese cu un prieten, cruia ine s-i.
Acorde toat onoarea.
Lund o alt igar, l urmrea cu ochii pe Lucien care
tresrise. Cu amabilitate, i ntinse pachetul. El refuz cu
un gest, fr a se gndi s mulumeasc.
Am vzut programul concertului Beethoven; Triplu
concert pentru pian, vioar, violoncel i orchestr, Simfonia
numrul 3... Desigur, gusturile Annei sunt mai alese dect
ale mele! De aceea, e ncntat c a putut avea locuri la
Palais Chaillot! Va f o mulime de lume acolo... Cei civa
francezi care nu fac parte nc din Rezisten dup
statistici, format din 95 pn la 98 la sut din populaie
sunt gata, pare-se, s adere la ea. Dar trebuie s credem c
mai rmn nc oameni la Paris care consider c nu
merit s fe mpucai dac vor asculta Orchestra
Filarmonic din Berlin!
Lucien se ridicase.
Mai ai rbdare. Nu va ntrzia totui s apar. i nici
el. Cel mai ncnttor ofer care ne-a vizitat!...
l vzu pe Lucien tresrind.
Un ofer neam?
La Paris, de patru ani ncoace, dac vrei s iei n ora
cu un ofer, nu ai alt alegere n ceea ce privete
naionalitatea.
Lucien prea nu numai uluit, dar i nencreztor.
Ateapt, spuse din nou Marie-Laure, cnd el i lu
rmas bun.
i numaidect, exclam:
110
Henry Castillou
Iat-l!
i i prezent.
Anne va cobor, zise ea lui Gerhard Scheuber, cu o
voce plin de promisiuni. Ast-sear, i pierde o grmad
de vreme ca s se fac frumoas (Vreau s spun: s se fac
i mai frumoas).
Foarte prietenos, Gerhard i spuse lui Lucien c l auzise
pe Emmanuel Villardier vorbind despre dnsul. i puse
dou sau trei ntrebri despre munca sa la uzin. Fr s
par c observase tonul rspunsurilor foarte tioase pe
care le primea, spuse:.
Oelria noastr a fost bombardat de dou ori. A fost
reconstruit parial. Dar partea cea mai importan a
muncii se desfoar acum n atelierele subterane. i n
uzina anex, construit departe de ora.
Afrma c regret de a nu putea, ca i Lucien, s-i
exercite activitatea lui obinuit. ncepuse prin a-l ajuta pe
tatl su la Essen, n 1937...
Vei avea n curnd ocazia, spuse Lucien.
Ironia agresiv a frazei nu putea s nu fe sesizat.
Speram c te voi admira n uniform! Regret Marie-
Laure.
Renun bucuros la ea.
Totui, n-a fost ea plimbat glorios pretutindeni n
Europa? ntreb Lucien, pe acelai ton caustic.
i chiar n Africa.
neleg c n timpul unei veri att de clduroase
devine mai puin plcut s-o pori dect o simpl
mbrcminte civil.
De data asta, Gerhard rspunse prompt.
mi nchipui c i dumneata ai purtat una! Faci atta
111
Furtuna din iulie
caz de uniform pentru c a trebuit s-o pui att de repede
pe a dumitale la o parte?
Marie-Laure izbutea foarte greu s nu-i trdeze
intensitatea satisfaciei ce o simea. Cu un gest destul de
brusc, Lucien i ntinse mna i se ndrept spre ua care
ddea n grdin.
N-o atepi pe Anne? Se interes Marie-Laure cu un
glas al crui accent sincer mirat era aproape perfect.
El plec repede fr s-i f rspuns.
Cred c acum ne vom nelege, doamn. Aa cum
doream.
n ziua aceea, chipul, de obicei inexpresiv, al lui Gnther
Forst lsa s se ghiceasc satisfacia.
ngduii-mi totui s regret c ai inut s v
ntoarcei acas imediat, cnd ai plecat de la Palatul
Chaillot. Am observat asear privirile cpitanului
Scheuber. De confrm ce gndeam. Azi, n biroul lui de la
Majestic, nu s-a gndit, sunt sigur, dect la aceast sear.
O sear n care n-a apreciat desigur miestria lui
Furtwngler aa cum merit...
n timp ce vorbea, Anne simea cum i se intensifc
descurajarea, desperarea ce o cuprinseser cnd soul ei o
anunase n dimineaa aceea c Lucien decomandase prin
telefon invitaia la dejun. i Lucien l ntiinase de
asemenea c nu va putea veni duminica urmtoare la
Champbreuil, unde Emmanuel i Anne aveau s-i
petreac sfritul sptmnii.
Ea presimise aceasta cnd afase n ajun c Gerhard
Scheuber i Lucien se ntlniser, atunci cnd oferul
venise s-o ia pentru a merge la Palatul Chaillot. Anne
112
Henry Castillou
ntrziase dinadins s coboar ca s nu-l ntlneasc pe
Lucien i s-l rein. Voia neaprat s evite ca el s mai fe
acolo cnd va sosi Gerhard. i ntlnirea, de a crei
consecine se temea, se produsese! Telefonul dat de Lucien
lui Emmanuel Villardier, n dimineaa aceea, dovedea ntr-
adevr c temerile ei erau justifcate.
Cu o sear nainte, n grdina din bulevardul Marchal-
Maunoury, n timp ce Lucien i spunea c o iubete, Anne
se simea cuprins de o neateptat ncredere. Avu imediat
sigurana c va domina aceast dram. Deodat, devenise
att de puternic! Azi, prbuirea... Anne se socotea
pierdut n faa acestui om deinnd puterea de a-l face pe
Franois s ndure astfel de bti nct s ajung n halul
tinrului aceluia nenorocit pe care l auzise trdndu-i.
Cu un fel de nverunare nnebunit camarazii.
Continuai s-mi urmai indicaiile, spunea Forst.
Contribuind totui i dumneavoastr cu ceva... Ieri, nu-i
aa, nimic n-a fost att de greu cum v-ai nchipuit?
Experiena mi ngduie s v garantez c restul se va
petrece tot att de fresc. Tot att de simplu.
N-avea un ton mai tios, mai autoritar dect la ntlnirea
trecut, n biroul acela mic de la etajul al cincilea de pe
strada Troyon? nc din ziua aceea, fusese surprins de
deosebirea dintre tonul lui Forst i cel pe care l folosise pe
bulevardul Foch.
Prea sigur c o dirija aa cum nelegea, pe drumul ales
de el. Deinea un mijloc att de ngrozitor c s-o oblige a i
se supune! Sub privirea aceea rece aintit asupra ei, Anne
avu senzaia c voina i puterea, care o fceau s se
revolte mpotriva a ceea ce hotrse Forst, se spulberau.
El vorbea iar despre complotul mpotriva regimului
113
Furtuna din iulie
naional-socialist i a conductorului su.
Avem certitudinea c la Paris exist un grup
clandestin i foarte activ care acioneaz mpreun cu
cercurile opoziioniste din Germania. La statul major al
guvernatorului militar... tim c din acest grup face parte
cpitanul Scheuber. Rolul lui e destul de important pentru
a f n contact cu efi complotului din Paris. i de cnd
exist un front n Vest, ce se urzete aici poate deveni foarte
grav... Trebuie s-l facei s vorbeasc. S v dea ct mai
multe amnunte posibile despre planul, mijloacele de care
cred c dispun, efi pe care se bizuie, data i caracterul
aciunii... Cum? Va f mai uor, v repet, dect v
nchipuii.
Anne nu mai asculta. Deodat, cu mintea pustie, rmase
prad aceleiai descurajri.
Nu v fe team. N-o s aib nici o bnuial. El v
cunoate!
La aceste cuvinte, Anne pru c-i revine din starea de
apatie n care era cufundat. Fcu un gest mnios.
N-o s aib nici cea mai mic ndoial. Nu-i cu
putin... O s-l ndemnai, treptat, s v fac mrturisiri.
Forst i prsi scaunul i veni lng ea.
Vei alege mijloacele care v convin. Dar amintii-v c
rezultatul trebuie s fe obinut repede. Ceea ce conteaz e
acest rezultat.
N-o prsea din ochi.
Dac ai ti ce-au obinut femei care n-ar putea s se
compare deloc cu dumneavoastr!... De altfel, v previn: va
f n curnd fericit s vi se poat destinui.
Anne se ridic brusc n picioare, privindu-l la rndu-i n
ochi..
114
Henry Castillou
i credei c dup aceea a veni s v repet aici ce mi-
ar spune el! Exclam, cu o voce tremurtoare.
Faa palid, cu buze subiri, a lui Gnther Forst se
crisp..
Doamn, s nu mai revenim. Gndii-v, cnd e
necesar, la ce-ai vzut pe bulevardul Foch! Fratele
dumneavoastr a scpat... Dar nimic nu-i defnitiv. Vreau
s spun c tot ce ai obinut de la noi poate f readus n
discuie. Chiar din cauza dumneavoastr.
Dup cteva clipe de tcere, relu, mai puin sever:
V rog s m scuzai, dar m vd obligat s v
reamintesc azi aceste realiti. Trebuie s nelegei c nu
putei s v batei joc de noi. Exist faptul pozitiv c ai
mers ieri cu Scheuber la Palatul Chaillot...
Nu voi putea! Niciodat.
O s v comportai aa cum v-o cer. Cum au fcut i
alii, tot att de puin potrivii ca i dumneavoastr s
acioneze astfel. i viaa va continua. Mai trziu, cnd o s-
l vedei pe fratele dumneavoastr nepstor, aa cum era
nainte, v vei spune: l-am salvat.
Cu acest pre!
Preul acesta l vei uita ntr-o zi.
Nu! Dac v-a asculta, nu mi-a ierta-o...
Sirenele anunau o alarm.
V repet: timpul ne zorete. Plecai la sfritul
sptmnii, nu-i aa, la proprietatea dumneavoastr?
Aceste dou zile nu trebuie s fe pierdute. Dimpotriv,
v voi ngdui s v angajai n direcia care v-am trasat-o.
La ntoarcere, e absolut necesar s obinei un succes.
Deci, pentru a ncepe, l vei invita pe cpitanul Scheuber
la Champbreuil...
115
Furtuna din iulie
CAPITOLUL VIII
ANNE JUCASE MULT TIMP TENIS.
La proprietatea familiei sale din Picardia i nfrunta pe
tinerii care veneau la castel i aveau reputaia de a f cei
mai buni juctori. Se dovedea, superioar fratelui ei
Franois. La Champbreuil, n ziua aceea, i era aproape
egal lui Gerhard. Dar nu reuea nici o clip s uite c el
se afa la Champbreuil pentru c ea se supusese
presiunilor lui Gnther Forst.
Dup schimbul de mingi, Gerhard o prevenise c nu-i
putea permite nici o amabilitate, dac voia s evite o
nfrngere. Cnd el ctiga al treilea set cu 10-8, Marie-
Laure, care arbitrase, i felicit pe amndoi..
n ce m privete, prefer s nu m msor cu Gerhard.
i aici comparaia ar f prea n dezavantajul meu!
Anne purta o rochie de tenis scurt, alb, cu fusta
plisat.
Cum a putut ctiga Gerhard? Se mir Marie-Laure.
Avnd n faa sa asemenea picioare, orice brbat normal
trebuie s rateze o minge din dou. i el pare s fe...
Gerhard roi uor. Marie-Laure i prsi, spunnd c
vrea s telefoneze la Paris uneia dintre prietenele de la
clubul unde mergea adesea s danseze. Singur cu Anne,
116
Henry Castillou
Gerhard prea c nu e n stare s exprime ce gndete. O
compliment pentru felul cum i-a inut piept. Vorbele sale,
atitudinea sa i reamintea Annei de alte zile, petrecute la
Champbreuil, cnd jucase cu Lucien. i el vorbise despre
partid pe care o jucaser, ca i cnd s-ar f temut c nu
gsete altceva de spus. Ei nu-i fusese greu s-i dea
seama c nu la asta se gndea...
l ntlnise pe Lucien n ajun, acas pe bulevardul
Marchal-Maunoury, cnd cobora din biroul lui Emmanuel,
cruia venise s-i raportez asupra activitii de peste zi din
uzin. O privise cu intensitate. O privire n care crezuse c
descoper o mare decepie, precum i altceva. Dup cteva
clipe de tcere ncordat, i luase rmas bun.
Anne i cunotea caracterul intransigent, impetuos, n
afar de aceasta, tia c Lucien, originar din Lorena (se
nscuse la civa kilometri de fosta frontier din 1871) avea
resentimente extrem de puternice fa de nemi.
Sublocotenent n august 1939, la armistiiu era locotenent
i fusese citat de dou ori pe armat. De mai multe ori o
fcuse pe Anne s neleag ce urme i lsase nfrngerea.
Peste puin timp, intrase ntr-o organizaie a Rezistenei.
Ce simise i-i nchipuise! afnd c ea ieea,
singur, cu un tnr ofer neam? i tocmai cnd Lucien,
ndrgostit de ea de peste trei ani, i declarase c o
iubete... Ghicea multe din gndurile crora se lsa prad
impulsivul tnr. i dragostea lui pentru ea trebuia s-l
fac i mai puin capabil de a reaciona, de a cuta
explicaia comportrii Annei...
Dup-amiaza, care fusese cald, se termina. Gerhard
vorbea despre linitea amurgurilor zilelor de iunie. Mirosul
de fn cosit l fcea s se gndeasc, spunea el, c nu mai
117
Furtuna din iulie
fusese de cinci ani, pe vremea asta, la domeniul prinilor
si din Westfalia.
Anne de-abia l asculta. Cnd o ntreb dac vrea s se
plimbe puin sub umbra copacilor nali, ncuviin,
distrat.
Dup ultimul dejun la care fusese invitat, el declarase,
fr ndoial intenionat, c duminicile la Paris i preau
destul de plictisitoare. Petrecea cu camarazii aceast zi care
se termin, ca de obicei, la Tabarin, sau ntr-unul din
cabaretele la mod: Monte-Cristo, lAiglon, Scheherazada...
Se plictisete duminic la Paris, spusese Anne. Nu l-am
putea lua cu noi, avnd n vedere c i plcea mult s vin
la Champbreuil nainte de rzboi? De ast dat, nu mai e
invitat nimeni altcineva...
Spunnd aceasta, se gndea c n-ar f putut asculta
astfel instruciunile Sturmbannfhrerului, dac Lucien n-
ar f refuzat s vin la Champbreuil.
Marie-Laure susinuse imediat propunerea Annei,
aruncndu-i o privire complice care-i amintea tinerei femei
pe aceea de la dejunul cnd acceptase s mearg cu
Gerhard s asculte Orchestra Filarmonic din Berlin.
Emmanuel nu se mpotrivise. Anne simea un fel de spaim
amintindu-i cuvintele lui Gnther Forst. Nu afrmase c
totul se va petrece mult mai lesne dect i imagina ea? Nu
ncercase nc niciodat s obin vreo informaie fr s
arate adevratul motiv al ntrebrii ei...
Pn acum, am ctigat timp, i spunea Anne. Fr s
cedez nimic esenial, l-am ferit pe Franois de ceea ce l
atepta pe bulevardul Foch! i de deportarea n Germania.
Dar acum?
n prima zi, n bulevardul Foch, Anne, att de puin
118
Henry Castillou
capabil s se prefac, s mint, l crezuse pe
Sturmbannfhrerul Forst cnd prea doar dornic s-o ajute
de a-l scpa pe Franois de Thellory. ns chiar dup
ntlnirea urmtoare, i explicase, fr ocoliuri de ast-
dat, ce voia. Dar i dezvluise ntr-adevr toate inteniile?
Acum Anne se ndoia. Ce v mai pretinde? Avea
sentimentul apstor c tie mai bine dect ea ncotro se
ndreapt, spre ce o dirijeaz. Anne nu mai simea nevoia
s se justifce nencetat n propriii si ochi. tia c el spune
adevrul n legtur cu Franois. Refuznd propunerea lui
Forst, ea i-ar f condamnat fratele la o soart echivalnd
cu moartea. De altfel, avea sigurana c Franois nu s-ar
mai f ntors dintr-o deportare n Germania...
Tcerea lui Gerhard, ovielile pe care i le ghicea,
aminteau din nou Armei atitudinea lui Lucien cnd se
plimbaser amndoi pe aleea aceea, sub fagii al cror
frunzi boltit nu lsa s rzbat nici o raz de soare.
Pe cmp, pretutindeni, se vedeau rzoare de mazre,
fasole, roii... Anne se gndise, la nceputul perioadei de
restricii, s pun s se cultive cmpul din jurul castelului.
Legumele serveau la aprovizionarea muncitorilor de la
uzin din Levallois.
Ea credea c nelege ovielile lui Gerhard. Acest tnr,
a crui fa bronzat exprima totdeauna bun dispoziie,
ncrederea, probabil avea o anumit reinere din cauza
prieteniei sale pentru Emmanuel Villardier, pe care-l
cunotea din adolescen i i. Fusese oaspete la Paris,
naintea rzboiului. Dar, pe de alt parte, i el tia despre
legtura soului Annei. Cu nesocotina ei obinuit, Marie-
Laure tot mai pomenea de asta pe cnd se ndreptau spre
terenul de tenis.
119
Furtuna din iulie
Ai observat ct demult pare s se plictiseasc
scumpul meu ttic? Regret c n-o are la dispoziie... Ca
atunci cnd venise cu ea!
Marie-Laure nu se exprim astfel ca s-l ncurajeze pe
Gerhard?... n complimentele pe care acesta i le adres
Annei, ea simea nc reinere. Atepta oare cuvinte din
care s poat nelege ct demult putea ndrzni, ajutndu-
l s gseasc un rspuns la unele ntrebri?
El spuse ct se simea de fericit de a-i f petrecut ziua n
aceast familie prieten.
Cnd m afu la voi, viaa capt pentru mine alt
nfiare. tii c la Berlin nu mai ndrznete nimeni, de
mult vreme, s vorbeasc despre nimic important la
telefon. Dar chiar i la dineurile, recepiile, unde cunoti pe
toi invitaii, eti reinut, nti din cauza servitorilor. Muli,
mpotriva dorinei lor, au fost angajai de Gestapo ca s
reproduc tot ce aud...
Gerhard declar c la Paris, la Majestic, la Rafael,
aceleai precauii erau indispensabile n orice clip.
Indivizi, din fericire uor de recunoscut, se afau totdeauna
acolo ca s asculte, ncercnd a nelege cuvinte suspecte
spre a le semnala n rapoartele lor.
Ce veselie se isc deodat cnd suntem ntre camarazi
pe care te poi bizui! La voi, am mai mult dect o senzaie
de siguran, de ncredere...
Ea i muc buzele.
mi amintesc de zilele petrecute nainte de rzboi, pe
bulevardul Marchal-Maunoury i la Champbreuil. Aceste
amintiri, prietenia voastr... mi face impresia c pentru
mine rzboiul s-a terminat. N-am avut aceast senzaie
dect la voi!
120
Henry Castillou
Emmanuel i cu mine suntem, dup cum tii,
bucuroi s te primim ca i nainte... S nu ne iei n nume
de ru dac n-o facem att de des pe ct am dori-o.
Anne se mira, i de ast dat, de frescul cu care,
proftnd de momentul favorabil, rostise aceste cuvinte
dictate de Sturmbannfhrerul Forst. El voia s se
serveasc de Anne spre a-i atinge un scop care nsemna
moartea pentru brbatul de lng ea! Dar, aa cum o
subliniase Forst, cpitanul Scheuber era de pe acum
condamnat, deoarece Gestapoul cunotea participarea lui
la complot...
Inima Annei se strnse. ntoarse capul.
neleg ceea ce poate reine pe nite prieteni ca voi, cu
toate c m cunoatei... i v sunt foarte recunosctor c
trecei peste sentimente ce le admit, desigur. Dar pot s-i
spun...
Tcu deodat.
Emmanuel mi cunoate prerile. i afrm c nu va
regreta niciodat c m-a primit n casa lui. Altfel, n-a. Fi
vrut s vin. Chiar dac mi-ai f cerut-o.
Muli nemi afeaz idei opoziioniste ca i francezii.
Mai ales acum.
Gerhard schi un gest de protest.
Dar, din pcate, urm ea, aceasta n-a schimbat nimic
pn acum. Aceti nemi au acceptat tot ce s-a comis n
numele rii lor. i accept nc.
Nu! Spuse el cu nsufeire. Cunosc oameni care nu
sunt resemnai, care n-au admis niciodat crimele
svrite, ntr-adevr, n numele poporului german. i n
curnd...
Se opri, prnd a regreta c s-a lsat antrenat de aceast
121
Furtuna din iulie
impulsivitate din cauza nvinuirii pe care o descoperise n
cuvintele Annei.
n curnd?... ntreb ea, privindu-l iscoditor.
El nu rspunse. n timp ce continuau s mearg unul
lng altul, sub copacii mari unde, la sfritul zilei, ncepea
s fe aproape rcoare, Anne relu:
Ni s-a vorbit despre o anumit opoziie n armat.
Emmanuel primete oameni adeseori bine informai. Am
auzit spunndu-se c s-au stabilit contacte n Elveia,
acum cteva luni, cu reprezentanii aliailor.
Fruntea lui Gerhard se ncrei.
Aadar s-a afat, murmur el.
ntr-adevr, un secretar al ambasadei elveiene din Vichy,
invitat de Emmanuel Villardier pe bulevardul Marchal-
Maunoury, fcuse aluzie la unele ntlniri n ara s ntre
emisari ai opoziiei germane i un diplomat american. Dar,
de fapt, Anne rostea fraze pregtite de Gnther Forst. El
ticluise cuvintele care s serveasc drept punct de plecare
pentru o discuie cu Gerhard despre acest subiect. Forst i
dduse cteva informaii de care ea s-ar putea folosi. Din
partea nemilor, convorbirile fuseser conduse de vice-
consulul din Zrich de fapt fost membru al Abwehrului
38
,
acum fugar.
Un tnr de vreo douzeci de ani, cu prul blond, des,
ondulat i destul de lung, purtnd ochelari, venea n
ntmpinarea lor pe alee. Avea o carte sub bra. i salut
cam tulburat. Emmanuel ascundea pe acest student evreu
la Champbreuil, unde ndeplinea, n principiu, slujba de
ajutor al grdinarului. Anne tia c Lucien se ocupa s-i
procure acte, ca astfel s poat atepta cu mai puine
38
Serviciul de spionaj i contraspionaj al armatei germane (n. tr.).
122
Henry Castillou
riscuri eliberarea.
Timp de dou luni, n primvar, Emmanuel i Anne
gzduiser de asemenea, n casa lor din bulevardul
Marchal-Maunoury, ntr-o camer de la ultimul etaj, o
tnr evreic. Servitorilor li se spusese c-i vorba de o
prieten a lui Marie-Laure, venit s-i continue studiile la
Paris. Emmanuel adpostise chiar cteva zile un fost
ministru care, cutat de Gestapo, i schimbase deseori
domiciliul, ateptnd s poat pleca n Alger.
Necuviincioas, Marie-Laure spunea:
Eu numesc asta s faci o asigurare pentru riscurile pe
care le-ar putea aduce eliberarea.
Gerhard rmnea preocupat.
Nu sunt contrariat c informaii privind convorbirile
din Elveia au parvenit pn la prieteni ca Emmanuel i
dumneata. Numai c asta face s m tem c i ceilali au
fost informai.
Cltin din cap.
Este inevitabil, dup im anumit timp. De altfel, ceea
ce se pregtete e att de avansat i a cptat o astfel de
amploare nct n unele locuri se vorbete aproape pe fa...
i de aceea e necesar o soluie rapid.
Se ntorceau spre castelul, a crui faad nalt, n stil
Ludovic al XIII-lea, se ridic dincolo de marile straturi de
fori nconjurate de meriori tiai.
Gerhard nu spusese nimic ce s-ar f putut socoti
imprudent n casa unor prieteni francezi. Dar dovedea c
era la curent cu contactele din Elveia. Aceasta, ca i ceea
ce se subnelegea din rspunsurile date Annei cnd ea
vorbise despre pasivitatea nemilor pretini adversari ai
nazismului, reprezentau punctul de plecare dorit de
123
Furtuna din iulie
Sturmbannfhrerul Forst.
Anne se gndea la exactitatea previziunilor lui. i, n
aceast privin, fusese fcut un prim pas. ntr-un mod ct
se poate de fresc. i tot att de fresc, prin acea lege a
nlnuirii, a progresiei a crei experien prea s-o aib
Forst, Gerhard putea f antrenat, dac ea voia, s vorbeasc
mai mult.
Merser o clip n tcere. Gaie tinere se fugreau pe
ramuri, deasupra lor, cu ipete stridente. Un fazan strbtu
fr grab aleea.
Aceste dou zile v vor permite s progresai n direcia
indicat.
Trebui s fac un efort spre a-i aminti preteniile lui
Forst, amestecate cu ameninrile sale privindu-l pe
Franois de Thelloy, pentru ca s reia, de ast dat cu glas
puin forat:
Spuneai c indiscreiile asupra ntlnirilor din Elveia
nu mai au mult importan. mi nchipui c faci aluzie la
evenimente pe cale de a se produce. Deznodmntul ar f
deci mai apropiat dect ne gndim?
Gerhard nu rspunse imediat. Se opri chiar atunci.
Exprima o gravitate neobinuit. n clipa cnd era gata s
vorbeasc, ea spuse brusc, dup ce-i privise ceasul de la
mina.
S ne ntoarcem! O s ntrziem La cin.
Imediat ce rostise aceste cuvinte, i aminti de prima ei
plimbare cu Lucien, la Champbreuil. Avusese o exclamaie,
aproape asemntoare, dndu-i seama de timpul scurs.
Dar azi, Gerhard i ea n-au s ntrzie la cin.
124
Henry Castillou
CAPITOLUL IX
ANNE ERA SURPRINS CT DE
mult se nela Emmanuel n privina ei. Interpretase oare
greit rbdarea, eforturile ei pentru a-l face s devin cel
care ar f dorit s fe?...
Ea nu fcuse nici o observaie despre tnra fat
brunet prezentat ca o prieten a lui Barowski la serat
dat cu ocazia celei de a aptea aniversri a cstoriei lor.
O discuie asupra acestei chestiuni i-ar f fost penibil.
Apoi se ndoia c purtarea lui s-ar schimba dac i-ar f
spus ceva. i, deocamdat, alte preocupri contau mai
mult. Socotea aceast atitudine a Annei o revenire? Credea
poate c nu tie ce nseamn pentru el aceast tnr
fat... Sau poate voia s vad pn unde-i poate ngdui
s mearg?
Emmanuel venise s-o caute la zece minute dup ce Anne
i Gerhard se ntorseser la castel.
Dup du, Anne i puse un halat de baie cnd
Emmanuel btu la ua camerei. Rochia pe care Anne
trebuia s-o mbrace pentru dineu era ntins pe pat. Ea
ovi o clip fr s vrea, nainte de a-i scoate halatul.
Faa ngrijit, cu trsturi regulate a soului ei, prnd
totdeauna cam obosit, deveni gnditoare. Emmanuel se
125
Furtuna din iulie
apropie. i, timp de o secund, nainte de a ncepe s se
mbrace, ei o cuprinse n brae, fr s-o strng. Fi srut
tmpla cu delicatee. Apoi, n timp ce unul din brae
nconjura umrul Annei, i mngia cu un gest uor,
aproape distrat, trupul gol. Ea vru instinctiv s se
ndeprteze. Emmanuel o trase atunci i mai mult spre el.
Anne simea o ciudat ncordare. i feri buzele. (Mai
trziu, Anne avea s se gndeasc deseori la sentimentul
ce-l ncercase n clipa cnd el o luase n brae...)
Nu avusese nc niciodat lng Emmanuel acea vie
dorin de a se desprinde din braele lui. Nu era oare un
sentiment de mulumire ceea ce simi atunci cnd
Emmanuel slbi strnsoarea braelor?
Lu rochia i se ntoarse spre a se mbrca n baie.
Emmanuel, rmas n camer, spuse atunci c Leon
Barowski i telefonase cu puin nainte.
Mi-a vorbit despre o tnr creia i-a dat s semneze
un contract pentru un flm. O rud ndeprtat, cred... Are
greuti. La telefon, n-a fost prea precis. Dar am neles
despre ce-i vorba. E silit s schimbe adresa, repede...
Anne tresrise. Totui nu rspunse nimic.
l cunoti pe Barowski. Nu se jeneaz niciodat cnd
cere ceva. n sfrit, e un serviciu greu de refuzat n
aceast perioad... Cum am gzduit-o mai demult pe
micua Goertzbaum, prezentat ca o prieten a lui Marie-
Laure, m-am gndit c...
Emmanuel tcu o clip. Prea s atepte prerea Annei.
Ea i mbrcase rochia o rochie alb, garnisit cu
panglic neagr, care-i descoperea umerii i-i lsa braele
goale. n faa oglinzii, i pieptna prul des, rocat, puin
nclcit dup partida de tenis.
126
Henry Castillou
Ce prere ai?
Se scurser cteva clipe.
Ruda lui Barowski e tnra aceea brunet invitat
mpreun cu el la aniversarea cstoriei noastre?
Aa e, ai i vzut-o. Da, ntr-adevr, a venit cu ea dup
dineu.
Deci, n momentul cnd ea se zbtea n situaia. Cea mai
chinuitoare pe care i-o putea nchipui o situaie a crei
ieire n-o vedea era astfel jignit de soul ei...
I-am putea da, c i Anitei Goertzbaum, camera
albastr, de la etajul al treilea, suger el.
Anne iei din baie. Cu capul ridicat, n acea atitudine de
mndrie pe care Marie-Laure spunea c n-o putuse imita,
l privi ptrunztor.
Nu, Emmanuel.
El ridic sprncenele.
N-ai s-o gzduieti la etajul al treilea.
Emmanuel se atepta att de puin la aceast reacie din
partea soiei sale c nu nelese numaidect sensul
cuvintelor ei.
Poi s-o instalezi la etajul nti. n camera mea.
Citi pe faa lui o mare uimire. Crezuse c ea va ceda.
Cum se putuse nela aa demult?... Primele dou soii
ale sale nu divoraser uor. Averea lui Emmanuel le fcuse
s accepte nu numai scurtele sale legturi, dar i
indiferena lui. Aceast avere fr s fe socotit, desigur,
printre primele treizeci din Frana, cum pretindea un
manifest distribuit n uzin n timpul grevelor din 1936
era considerat la Paris ca respectabil. Afar de asta,
Emmanuel cheltuia uor i mult.
n primul rnd, luxul vieii cotidiene din palatul de pe
127
Furtuna din iulie
bulevardul Marchal-Maunoury. Apoi recepiile,
bucurndu-se de faima de a f printre cele mai cutate din
Paris, nainte de rzboi, marile vntori de la Champbreuil.
(Ambasadorii declaraser adeseori c preferau vntorile
cu gonaci de la Champbreuil celor de la Rambouillet. i
numrul de animale ucise dovedea c nu era vorba de o
simpl fraz de curtoazie.) Iahtul de la Cannes, pentru
croazierele de pe Mediterana, la care participau civa
prieteni privilegiai, n fecare an alii... De mai multe ori,
pentru a vizita, mai ales, Orientul Mijlociu, Africa de Sud,
Brazilia, Emmanuel nchiriase un avion i invitase vreo
treizeci de persoane.
Pentru primele dou soii, bijuteriile, numai de singure,
justifcau rbdarea pe care se artau dispuse s-o manifeste
ct mai ndelung. Nu se resemnaser la divor dect n
schimbul unei despgubiri foarte substaniale i pentru c,
altminteri, Emmanuel le-ar f fcut viaa ct se poate de
neplcut. (Pentru aceasta, se dovedea foarte nzestrat.)
ncepuse s se comporte astfel cu cea de a doua soie.
Prea c o ignor. O amant o nlocuia n timpul
croazierelor i la Champbreuil. Jignirile necontenite, bine
studiate, erau nsoite de refuzul de a-i da cea mai mic
sum de bani pentru cheltuieli personale. Ea ajunse s
considere mai avantajoase condiiile de divor propuse de
Emmanuel.
Putea s cread c motive asemntoare acelora ce
reinuser pe celelalte dou femei o inspirau i pe Anne?
Totui Emmanuel tia c partea de avere ce revenea Annei
dup moartea tatlui su fr s se poat compara cu
aceea a lui Emmanuel i ngduia s duc o via
independent. Dar nu nelegea oare c i fr asta,
128
Henry Castillou
asemenea consideraii n-ar f fost de ajuns ca s-o fac s
rmn lng el?
N-am s suport aa ceva. N-am s mai suport nimic.
Anne, ce vrei s spui?
S-a sfrit.
Dar... de ce?
Uimirea lui Emmanuel prea sincer. Desigur,
inteligena lui era mult mai ptrunztoare i nuanat
dect a lui Victor Villardier, tatl su, obinuit s ntrebe,
cnd cineva i se mpotrivea: Ct vrei? Dar, ca i tatl su,
prea destul de nclinat s cread c recenta lui avere avea
puteri nelimitate.
De ce a fcut asta? se ntreba ea. S-i instaleze
amanta la ei acas... Situaia, nou pentru el, l ispitea
poate pe acest brbat blazat, nestatornic. Prea s aib
totdeauna nevoie de stimulentul senzaiilor noi ca s scape
de plictiseal, de oboseal i de nelinitile struitoare
pricinuite de perspectiva difcultilor pe care, prevedea el, i
le va aduce eliberarea.
Divorase de mama lui Marie-Laure dup doi ani.
Cealalt cstorie durase cteva luni mai mult, n timpul
primului an, manifestase fa de Anne o dragoste egal cu
aceea pe care o dovedise nainte de cstorie. Apoi apruse
la Emmanuel un fel de detaare obosit, nu lipsit, totui,
de tandree i chiar de momente amintind pasiunea de la
nceput.
Anne ncercase mereu s-i explice ce o surprindea n
purtarea soului ei.
tia c n realitate el nu era deloc fcut s urmeze
tatlui su un brbat ndrjit i dur, genial creator de
ntreprindere cruia i semna att de puin. Fiu de
129
Furtuna din iulie
cazangiu, Victor Villardier se afa, n 1896, la douzeci i
cinci de ani, n fruntea unui atelier folosind, la Levallois,
patru muncitori. Peste zece ani, uzina Villardier se ntindea
pe 11 000 de metri ptrai. Achiziionarea unui brevet,
exploatat temeinic, pentru o main de perforat cu volan
orizontal, o politic de expansiune i de reinvestire total,
permiteau uzinei s dea de lucru la 350 de muncitori n
1914. Rzboiul... Statul-major i ddea seama c
arsenalele nu fabricau destule explozive pentru un confict
ce prea s fe mai puin scurt dect se prevzuse, n mod
magistral, Victor Villardier nu lsase s-i scape ocazia.
Cutase i gsise mijlocul de a fabrica aproape
imediat obuze n uzina sa. Un strung automat le va tana
dintr-o bar de oel. Vor f montate n dou piese, la care se
va fxa o ogiv potrivit. i Villardier garanta c nu vor
exploda prea devreme, supunnd obuzele unei probe de
recepie la pres hidraulic, de 1400 kilograme pe
centimetru ptrat... Cucerise piee din ce n ce mai
importante pentru obuze. Atelierele lui fabricau de
asemenea avantrenuri, afeturi, chiulase, furgoane
purttoare pentru artileria grea... n 1918, Victor Villardier
deinea un loc nsemnat printre cei mai de vaz industriai
francezi. Eu tiu ce nseamn asta: s ctigi rzboiul,
declara el cu sinceritate.
Victor Villardier i iubea unicul fu ale crui studii la
Oxford, inteligen, distincie, nsemnau pentru el o nou
etap n ascensiunea, familiei. Dar lui Emmanuel i era
cunoscut teama tatlui su, mrturisit doar celor mai
vechi ef de serviciu: Ce va deveni ntreprinderea dup
moartea mea? Se va dovedi el n stare s-o mai dezvolte sau
mcar s-o menin, ceea ce ar f i aa foarte frumos? Sau,
130
Henry Castillou
cnd nu voi mai f aici, va ncepe prbuirea?...
Aceast team a tatlui su infuenase destinul lui
Emmanuel. Nu era fcut pentru o via strlucitoare i
uoar, nveselit de plceri variate? Prieten al mai multor
scriitori, publicase, n tineree, n reviste literare cu tiraj
redus, articole de critic, studii despre Stendhal, Mrime,
Turgheniev. ncepuse chiar un roman, dar nu-l terminase,
considernd c nu-i destul de valoros spre a f editat. i
socotea de asemenea c tablourile sale nu meritau s fe
expuse.
Nu avea deloc vitalitatea lui Victor Villardier. Semna cu
mama sa, cu sntatea ubred, care murise la naterea
lui Emmanuel. Totui, la Levallois, avea un program tot
att de ncrcat ca al tatlui su. Cum termin serviciul
militar, i fcu ucenicia contiincios n diverse ateliere i
birouri ale uzinei. Sosea la ora opt dimineaa i nu pleca
nainte de ora apte i jumtate seara.
n 1936, cnd grevitii au ocupat uzina timp de mai
multe sptmni, Emmanuel fu acela care, mai maleabil,
mai nelegtor dect tatl su, tiuse s negocieze un
acord. Jignit, ncpnat, Victor Villardier nu admitea c
autoritatea i poate f discutat n ntreprindere i refuza
orice contact cu grevitii. Acest brbat bondoc, cu
temperament sanguin, care se luda de a nu f avut
niciodat timp s fe obosit, abuzase nu numai de munc ci
i de) toate plcerile vieii. (O iubise prea mult, pe mama lui
Emmanuel ca s se recstoreasc...). Murise din cauza
unei embolii, ntr-o diminea rece din luna ianuarie a
anului 1938, pe cnd se ntorcea, la ora cinci dimineaa, pe
bulevardul Marchal-Maunoury. i petrecuse noaptea ntr-
un mic apartament unde instalase o tnr fat de
131
Furtuna din iulie
nousprezece ani, angajat cu cteva luni n urm ca
secretar la uzin.
Dup moartea sa, randamentul Atelierelor i forjeriilor
Villardier nu descrescuse deloc. Emmanuel reuise chiar s
achiziioneze pe cnd tatl su nu izbutise niciodat s
duc la bun sfrit acest proiect un teren i vechile
imobile nvecinate, ceea ce ngduise s se poat construi
noi ateliere pe o suprafa mai mare de 10 000 metri
ptrai.
Dar acele zile prea lungi de munc, pe care n fond n-o
ndrgea i-i depea deseori forele, nu fceau ca unele
din resorturile sale s se ncordeze prea mult? Nu era asta
o explicaie nu numai a aerului obosit uneori chiar
copleit dar i a abuzului de distracii variate? Distracii
care l fceau s uite o sarcin prea absorbant i fr
atracie.
nelegndu-l, Anne putuse s se arate rbdtoare,
silindu-se s scuze ceea ce o dezamgea i o jignea uneori
profund. La nceputul verii anului 1939, cnd venise s
cear prinilor mna ei, plecase mpreun cu el. Credea n
fgduielile lui? Fusese infuenat de observaiile
domnului i doamnei de Thelloy, nfricoai, scandalizai la
ideea divorului, inadmisibil ntr-o familie ca a lor?... Apoi
izbucnise rzboiul. Legile guvernului de la Vichy fceau c
divorul s se obin mult mai greu. Iar Anne, care nu
renunase niciodat la ideea de a face s renasc ceea ce
existase ntre ea i Emmanuel, nu voise s-l prseasc n
aceast perioad de difculti continue i grave pentru
uzin i pentru el.
Preocuprile lui actuale, privind explicaiile pe care risca
s le dea dup sfritul ocupaiei, nu se datorau de
132
Henry Castillou
asemenea, n mare parte, dorinei plin de grij de a nu
ndrepti temerile tatlui su?
Anne i amintea de refuzul soului ei, la sfritul lunii
august a anului 1940, cnd nemii voiser s repare la
Atelierele i forjeriile Villardier locomotive capturate n
timpul naintrii n Frana, mai mult sau mai puin stricate
de bombardamente.
Nu!... Nu voi lucra pentru ei.
Nu cedase sptmni n ir. Repeta c nici un articol din
acordurile armistiiului nu prevedea c un industria
francez trebuia s lucreze pentru ocupant. Anne l ncuraja.
i l admira. Apoi, ntr-o zi, ntorcndu-se de la Majestic,
unde fusese convocat, i spusese dezndjduit:
Dac nu cedez, vor transfera toate mainile n
Germania. Muncitorii nu vor mai avea de lucru. n curnd
vor f deportai acolo... Se va termina cu uzina!
i, pentru a mpiedica aceast, pentru a menine ceea ce
crease tatl lui, acceptase s repare locomotivele capturate
de nemi n mai i iunie 1940. Dup aceea, pentru aceleai
motive, a trebuit s accepte i programul de producie fxat
de autoritile de ocupaie.
Dar niciodat nu voi lucra pentru armament!
Anne tia c hotrrea lui e sincer. Apoi, ncetul cu
ncetul, starea de spirit a lui Emmanuel se schimbase.
Manifest o sensibilitate uneori excesiv, un fel de
slbiciune tainic, ncercnd s-o ascund sub o nfiare
rece, distant. Era oare ceea ce numea Marie-Laure latura
lui feminin, ndemnul, nu numai de a se supune n fa
forei, dar i de a simi o ciudat atracie? Se ntorsese
impresionat dintr-o cltorie n Germania, ntreprins n
noiembrie 1940.
133
Furtuna din iulie
Au ctigat rzboiul. Sau, mai exact, nu-l pot pierde.
Personal, nu m bucur. Nemii sunt stpni aspri, spunea
Franois Poncet
39
lui Ciano
40
. Aa e. Dar trebuie s
recunoatem realitatea!
Anne ar f dorit totui ca el s nu mearg la prima mare
recepie dat de ambasada Germaniei. Neputndu-l
convinge s renune la hotrrea de a se duce, nu-l
nsoise. El se ntorsese ncntat de la aceast recepie
unde Abetz
41
i colaboratorii si, Schleier
42
, Achembach
43
,
Rahn
44
, ca i ceilali oferi germani nu se exprimau dect
n francez. Ei struiau pe lng oaspeii lor s nu ovie
s li se adreseze ca s le rezolve greutile care puteau
surveni i s cear Ausweisurile
45
necesare...
Au fost acolo aproape toi francezii care se bucur de
consideraie acum la Paris, pretindea Emmanuel,
exagernd mult desigur.
i imputa Annei c nu voise s vin cu el.
Emmanuel i ntlnise pe Otto Abetz i soia sa nainte.
De rzboi, la Jean Luchaire care era acum redactor ef la
Le Matin i se pregtea s lanseze un mare ziar de sear:
Le Nouveaux Temps. Otto Abetz, destul de rotofei cu zece
ani n urm, se ngrase i mai mult. Prul i albise. Dar
39
Franois Poncet, ambasadorul Franei la Roma n timpul regimului
fascist (pn la izbucnirea celui de al doilea rzboi mondial) (n. tr.).
40
Contele Galeazzo Ciano, din 1936 ministru al afacerilor externe n
regimul fascist, ginerele lui Mussolini (n. tr.).
41
Otto Abetz, ambasadorul Germaniei naziste n timpul ocupaiei
Franei (n. tr.).
42
Consilieri de legaie n timpul ocupaiei naziste a Franei (n. tr.).
43
Consilieri de legaie n timpul ocupaiei naziste a Franei (n. tr.).
44
Consilieri de legaie n timpul ocupaiei naziste a Franei (n. tr.).
45
Autorizaie, dovad (germ. - n. tr.).
134
Henry Castillou
i amintise foarte bine de Emmanuel Villardier i vorbise
cu el tot att de prietenos ca odinioar... Otto Abetz l
cunoscuse pe Jean Luchaire n 1929, cu prilejul ntlnirii
tinerilor din cele dou ri care visau o apropiere ntre
Frana i Germania. Fr nici o lescaie i complet
necunoscut, Abetz ncercase s-i ctige existena innd
conferine. Mergea regulat la Jean Luchaire, singura lui
relaie la Paris, i colabora la revista lui, Notre Temps.
Fcuse astfel cunotin cu secretara prietenului su i
manifestase un interes att de mare fa de ea nct ceru
ntr-o zi mna ei tnrului director de la Notre Temps...
Acum fosta secretar se ntorcea la Paris n calitate de
ambasadoare a Germaniei.
Poate cam prea ncrcat de bijuterii, se silea s pstreze
fa de cei cu care fusese altdat n relaii, o atitudine
simpl, prietenoas. Ca i soul ei, l recunoscuse pe
Emmanuel. Abetz i amintise de ultima lor ntlnire, la
Fouquets n 1938, nainte de a f expulzat sub acuzarea de
spionaj. Emmanuel lua dejunul n ziua aceea la Fouquets
cu Anne i civa prieteni. La recepia de la ambasad,
Abetz regretase, cu un zmbet insinuant, c starea
sntii frumoasei doamne Villardier nu i-a ngduit s-i
nsoeasc soul.
Cu toate acestea, Anne nu participase niciodat la vreo
recepie de la ambasada de pe strada Lille. Nu se ducea nici
la unele din cunotinele lor unde erau primii muli nemi.
De Crciun, primul sub ocupaie, o mare petrecere urmat
cu toat interdicia de a dansa de un bal costumat,
trebuia s aib loc ntr-un castel din mprejurimile
Parisului, aparinnd unui foarte bogat baron belgian care,
cu toate c i btea joc de grosolnia i naivitatea
135
Furtuna din iulie
ocupanilor, primea pe cei mai importani dintre ei. Le
cerea toate serviciile imaginabile, ncepnd de la bonuri de
benzin pn la autorizaiile de deblocare a
considerabilelor stocuri de materii prime necesare
ntreprinderilor sale.
Anne ncercase s-i conving soul c nu trebuie s
participe la acest revelion fastuos, o sfdare a rigorilor
epocii, unde jumtate din invitai vor f oferi i funcionari
superiori germani. Pn la urm, Emmanuel renunase la
revelion, dar fr tragere de inim...
n mai 41, o anunase c tocmai primise o ntiinare
prin care i se cerea s transforme o parte din Atelierele i
forjeriile Villardier spre a fabrica obuze, ca n timpul
celuilalt rzboi.
Ei tiu c uzin a fabricat aproape 30 000 de obuze pe
zi n 18. Se vorbete din ce n ce mai mult de o campanie
mpotriva Rusiei. Au nevoie s-i sporeasc producia de
muniii.
Ea i aminti imediat de hotrrea luat cu opt luni n
urm.
i dai seama de situaia real? Rspunse el. n curnd
va f pace... Anglia nu va f nfrnt. Eu, care i cunosc pe
englezi, curajul, furia lor atunci cnd sunt scoi din srite,
nu cred s se recunoasc vreodat nvini. Dar, scond din
lupt armat ruseasc, Hitler le va demonstra c nu se mai
pot bizui pe faptul c vor gsi soldai care s se bat n
locul lor pe continent. Nu vor mai strui. Cu att mai mult
cu ct condiiile de pace ale lui Hitler vor f avantajoase
pentru ei. n fond, a avut totdeauna admiraie, simpatie
pentru englezi! El a mpiedicat zdrobirea lor la Dunkerque,
oprindu-i blindatele, spre a da posibilitate Angliei s-i
136
Henry Castillou
evacueze o parte din trupe i s evite umilina unei
nfrngeri totale. Calculul unui om de stat care vede
departe. Psihologie pe care generalii n-o pot nelege.
Departe de a vrea s distrug imperiul britanic, Hitler l
consider c un element al echilibrului mondial...
Nu poi fabrica obuze pentru Germania, repeta Anne.
Struise cu atta ncpnare, chiar cu pasiune, pentru
a-l convinge, nct pn la urm Emmanuel fu impresionat,
cci, n anumite privine, tot mai simea infuena unei
femei pe care o iubise intens i, aa cum afrma, mai
nsemna nc mult pentru el.
La nceput se eschiv, ncercnd s ctige timp. Apoi,
cnd nu mai putuse invoca nici un pretext, declarase n
mod dar c nu putea s-i pun uzina n slujba produciei
de rzboi a Reich-ului.
ntr-o zi, se ntorsese istovit, cu obrazul descompus,
dup o discuie violent la Majestic.
M-au prevenit c voi f arestat. i m tem c i tu de
asemenea!... Vor numi n locul meu un comisar german. Un
inginer de la Krupp sau de la Bergheimschestal... Asta
vrei?
Nu ceda, Emmanuel. Oricare ar f riscul pentru noi.
l mbri tandru, pn ce ticul nervos ce-i agita
trsturile obosite i dispru. Dragostea Annei, hotrrea ei
i redase curajul. Gaudechart, numit la momentul oportun
director general, ceruse intervenia prietenului su Doriot
spre a potoli furia celor de la Majestic. eful P.P.F.ului va
garanta pentru sentimentele europene ale unui
industria, care tocmai dublase subvenia sa pentru Cri du
Peuple...
i, n cele din urm, nemii cedaser. Programul de
137
Furtuna din iulie
fabricaie al Atelierelor i forjeriilor Villardier nu se
modifcase. (O intervenie a tatlui lui Gerhard Scheuber,
n relaii de prietenie cu unul din oferii seciei Economia
de rzboi din Paris, nu fusese strin de acest
aranjament.) La Majestic, colonelul, eful acestei seciuni,
care l ameninase c-l aresteaz, i strnsese mna,
spunnd:
Suntei curajos, domnule.
Acum, Emmanuel nu scpa, bineneles, nici un prilej de
a aminti c a refuzat cu ncpnare s fabrice muniii
pentru armata german, riscndu-i astfel libertatea, viaa.
Doar Anne tia c soul ei fusese gata s consimt. Fr ea,
fr ncurajrile ei struitoare, Emmanuel s-ar f supus
ordinelor venite de la Majestic.
Mai mult sau mai puin contient, trebuie s-i f fost
necaz c dnsa tie asta.
Apoi, ea fusese singura martor a panicii care-l
cuprinsese pe Emmanuel, la nceputul anului El se
artase preocupat, din ce n ce mai mult, de unele aluzii
nelinititoare privind activitatea uzinei n timpul anilor de
ocupaie. Scrisori anonime cu un ton amenintor,
imputndu-i c lucrase pentru duman, l impresionaser
nespus demult. Simea cum i se strnge inima de spaim
gsind uneori, dimineaa, cruci ncrligate desenate cu
creta pe faada casei sale. (Anne termin prin a porunci
servitorilor s tearg aceste semne foarte devreme, nainte
de a iei el din cas.)
Dar adevratul oc l avusese n ianuarie 1944. n iarna
aceea foarte rece, ca toate din timpul rzboiului, i revenea
cu greu dintr-o bronit, ce-i slbise serios. ntr-o
diminea, Anne l gsise n biroul su, livid, cu trsturile
138
Henry Castillou
descompuse. i artase coninutul unui pachet pe care l
deschisese: un mic sicriu, cum primeau oamenii crora li
se imput, pe drept sau pe nedrept, o atitudine prea
prietenoas fa de ocupant. Coletul era nsoit de un plic
mare coninnd o fotografe reproducnd cavoul familiei
Villardier. Sub numele tatlui lui Emmanuel, o nou
inscripie:
EMMANUEL VILLARDIER (19011944)
Anne fusese speriat de starea de depresiune a soului
ei. Spunea c ar vrea s fug n Elveia imediat, s renune
defnitiv la uzin.
Fusese nevoie de afeciunea Annei, de raionamentele ei
linititoare ca s-i regseasc puin calmul. Dei mai avea
febr i tuea nc i cu toat ploaia rece din acea zi de
iarn, ar f vrut s se duc imediat la Pre-Lachaise.
Merseser mpreun. Dup cum bnuise i Anne, fotografa
era rezultatul unui trucaj. Ultimul nume spat pe cavou
rmnea al lui Victor Villardier.
Dar micul cociug i aceast fotografe a cavoului. Unde
fgura numele su i lsaser lui Emmanuel o impresie
netears.
Pentru ca s-i dea cineva osteneala s fac aa ceva,
trebuie s am dumani care s-mi doreasc tot ce-i mai
ru Ei se vor nveruna mpotriva mea. M vor acuza, vor
cere s se ntreprind cercetri. Vor face tot posibilul s fu
arestat, judecat Pentru a-mi lua uzina!
Afeciunea Annei, manifestndu-se ntr-un mod mai viu,
mai prevenitor n cursul acelor zile, l ajutase s biruie
criza. Anne tiuse s nlture panica, s-i fac temerile mai
puin intense, mai puin iraionale. i redase chiar dorina,
139
Furtuna din iulie
hotrrea de a lupta ca s apere, mpotriva Unui nou
pericol, ntreprinderea creat de tatl su i pe care se
jurase s-o menin.
Dar nu era suprat pe Anne i pentru c-l vzuse att de
distrus, pe el, totdeauna preocupat de impresia pe care o
fcea? Nu ncerca, poate fr s-i dea bine seama, s-o fac
s plteasc asta prin umilina pe care voia s i-o impun
instalndu-i amanta n casa de pe bulevardul Marchal-
Maunoury?
Se gndise probabil c Anne va accepta venirea tinerei,
astfel prezentat. Replica Annei l surprinsese, l
dezorientase. Era sigur c ea va refect i nu va da urmare
cuvintelor rostite ntr-un moment de enervare, cnd rsun
clopotul anunnd cina.
i de data asta te neli, spuse ea privindu-l cu
insisten. Voi pleca.
n timpul mesei, el avea un aer plictisit. Anne reui s-i
pstreze o expresie ce nu trda nimic din emoia pricinuit
de hotrrea luat ntr-o clip de mnie, dar asupra creia,
i ddea seama, nu va reveni.
Marie-Laure i Gerhard preau foarte veseli. Chiar cnd
el povestea despre ultima sa cltorie n Germania, unde,
la Essen, asistase la o liturghie ofciat n aer liber, n faa
ruinelor bisericii distruse n noaptea precedent de
bombele cu fosfor, nu exista nimic ntristtor sau deprimat
n cuvintele lui Gerhard. i fcea totdeauna impresia c e
nclinat s gseasc aspecte ncurajatoare n situaiile cele
mai sumbre.
Marie-Laure ascultase informaiile. Ea i ntiina c
Radio Paris pretindea c Londra, atacat necontenit cu
bombele VI, era n fcri. De dou zile, ziarele vorbeau pe
140
Henry Castillou
coloane ntregi despre aceste bombe zburtoare i efectele
lor, iar Jean Herold-Paquis, criticul militar de la Radio
Paris, sublinia cu un ton de ncntare scrnita, c vedea
confrmndu-se profeia lui zilnic: Anglia, ca i Cartagina,
va f distrus.
Herold Paquis a afrmat ast-sear c dintre armele
secrete anunate de Hitler, vi era cea mai benign, spuse
Marie-Laure. Celelalte vor urma, se pare, nentrziat.
Anne avu o strngere de inim. Pentru ea, nfrngerea
Germaniei nsemna salvarea Dar tia c nu trebuie s
conteze pe un sfrit prea rapid. i avea convingerea c
Forst nu-i va lsa nici un rgaz.
Cum se termin cina, Emmanuel i prsi spre a se duce
n biroul lui. Anne iei cu Marie-Laure i Gerhard. Mergnd
ntre de, el le lu la bra.
Anne nu vorbea deloc. Dar era calm i i se prea chiar
c simte un fel de destindere. De ctva timp, i ddea
seama c hotrrea luat ntr-un moment de revolt,
auzindu-l pe Emmanuel anunnd c-i va aduce amanta
n casa lor de pe bulevardul Marchal-Maunoury, fusese
inevitabil
Linitea de la ar, calmul nopii n care aerul, dup o zi
cald, ncepea abia s se rcoreasc, l ndemnau pe
Gerhard s vorbeasc iari despre domeniul familiei sale.
Marie-Laure l ntrerupse ironic:
Iat c apare iari sentimentalismul german!..;
Intrnd din nou n cas, ai s deschizi portofelul, ai s-i
tergi ochii i ai s ne ari fotografile tatei, mamei, fratelui
mai mare, surioarelor Ne-am obinuit! Aa face oricare
dintre soldaii acestei teribile armate germane, dup cinci
minute de conversaie cu un francez. i ai dreptul la
141
Furtuna din iulie
edina clasic de nduioare. Rzboiul nu aduce nimic
bun Nein! Gross!
46
nenorocire Hitler, care visa s ia loc
alturi de Atila i Gengis-han pe raftul Marilor Furitori,
se teme, desigur, c va avea greuti cu poporul su mereu
gata s devin sentimental n legtur cu te miri ce: fori,
animale, copii, mereu gata s se lase prad himerelor, n
timp ce diger crnai sau ascult fericit Wagner.
Caracterul german n-are, din pcate, i alte aspecte
pe care cineva, dorind s fgureze n istorie alturi de Atila
i Ghengis-han, le-ar putea folosi? ntreb Gerhard
gnditor.
Te rog nu-mi da drumul la bra, spuse Marie-Laure.
Nu vd pe ntuneric. Numai inndu-m strns, m vei
ajuta s nu m mpiedic.
Apoi fcu aluzie la aerul preocupat al tatlui su.
Nici nu s-a ridicat bine de la mas c i-a i telefonat.
S-ar putea s nu se aleag cu nimic. O fat ca asta nu
trebuie s rmn mult vreme singur E drept, crede c
l-a gsit pe clientul vieii sale.
Anne se gndea i ea c Emmanuel i telefona amantei.
De aceea fu surprins cnd, napoindu-se, o strig,
artndu-i telefonul deschis.
Javernant.
Avocatul i demonstr Annei c nu putea s-i
prseasc soul n lunile urmtoare.
tii ce neplceri va trebui s nfrunte Emmanuel. La
Paris sunt oameni care nu-i vor binele. Ceea ce-i spun te
surprinde poate, Anne, dar am certitudinea c plecarea
dumitale va f folosit mpotriva lui. Unii ar vedea sau ar
vrea s vad n asta o dezaprobare a atitudinii sale n
46
Nu! Mare (germ. n. tr.).
142
Henry Castillou
timpul ocupaiei! i ar trage concluzii defavorabile pentru
Emmanuel.
Anne rspunse doar c va respecta hotrrea luat n
ziua aceea. Maestrul Javernant repet struitor:
Dac nu vrei s-i faci mult ru lui Emmanuel, evit
desprirea n mprejurrile actuale!
Cnd puse telefonul n furc, Emmanuel relu
argumentele avocatului. Anne credea c-i ghicete
gndurile. Ascunse. Ceea ce putea s-i duneze lui
Emmanuel nu erau, mai ales, faptele cunoscute doar de
ea? i regret probabil imprudena. Aceasta dovedea Annei
c soul su nu se gndise deloc c va reaciona astfel. i
acum i era fric. Fric de ea Judecind tot dup celelalte
dou soii, se temea ca Anne s nu se dovedeasc, n caz de
divor, o dumanc a lui.
Mama lui Marie-Laure l detest. Se mritase cu un
diplomat trimis n Romnia, apoi n Norvegia, nainte de a
f numit n Indii. Regret Parisul, situaia pierdut. Cel de
al doilea so, consul la Lahore din 1939 pn n 1943, se
alturase Comitetului din Alger
47

O cred n stare s profte de aceast situaie ca s-mi

creeze greuti, spunea Emmanuel.
Ct despre a doua soie, ea nu-i ierta felul n care o
tratase pentru a o sili s divoreze. Cstoria ei cu
Emmanuel Villardier o ameise de bucurie pe aceast fic
a unui fost ef de serviciu la uzin, foarte drgu i destul
de deteapt. Avea necaz pe el cu att mai mult cu ct se
recstorise cu un fabricant de crem de ghete, ale crui
afaceri, n aceast perioad, nu erau probabil strlucite,
47
Comitetul francez de eliberare naional, ntemeiat la Alger la 3 iunie
1943, prezidat de generalul de Gaulle i de Giraud. (n. tr.).
143
Furtuna din iulie
dup prerea lui Marie-Laure. i se plictisea mult cu el.
Emmanuel se ntreba dac nu era ea aceea care i
trimisese cociugul i fotografa cavoului familiei eu numele
su i data decesului, fxat n anul acela.
Va scrie anonime mpotriva mea, sunt sigur de asta,
spusese el Annei. E n stare s nscoceasc orice, ca s-mi
joace farse de cel mai prost gust.
Maestrul Javernant l mustrase probabil pe Emmanuel
i-i artase cu ce uurin acionase fa de Anne.
Mi-e greu s revin asupra fgduielii fcut lui
Barowski Camera albastr de la etajul al treilea trebuia
s fe pus nc de ast-sear la dispoziia persoanei n
cauz.
Anne nelegea teama lui Emmanuel de a prea c d
napoi, dei n ultimul timp comportarea lui fa de ea
fusese ostentativ degajat Barowski anunase probabil c
amanta lui Emmanuel Villardier va locui n bulevardul
Marchal-Maunoury.
Pot s te asigur c nu te va deranja. Deloc i
cunoate lungul nasului.
Anne l privi cu oarecare ironie.
n sfrit, vreau s spun
Niciodat nu se simise att de stingherit n faa ei.
Am fcut greeli, Anne. Tu nu m cunoteai. Eu ns,
eu tiam N-ar f trebuit s-i cer s te cstoreti cu
mine. Dar te iubeam. Mai mult chiar dect i-am artat. De
altfel, uneori am ovit i aminteti seara aceea, la
Armenonville, cnd i-am spus: M tem c, nu te merit. Tu
vei da prea mult. Vei da totul! i pentru toat viaa, n timp
ce eu Nu-i pot aduce tot att demult!
Aveam ncredere. n primul rnd n mine. mi ddeam
144
Henry Castillou
seama c m iubeai
Te iubesc, Anne!
El fcu un gest ce prea s exprime un fel de neputin.
Speram c te vei schimba aa cum a f dorit, spuse
ea. Credeam c te voi ajuta Sunt convins c am fcut tot
ce puteam.
i tu mi pori pic!
Nu cred, zise ea gnditoare. Dar azi, depind limita
celor ce puteam ndura, ai fcut ca totul s devin dintr-
odat ct se poate de limpede.
Dac ii la asta, ea nu va rmne.
Acum nu mai are importan.
Anne, tu mi cunoti situaia N-o poi agrava!
Tot te mai neli nchipuindu-i, cum pare s-o fac
Javernant, c ai vreun motiv s-i fe team de mine?
Nu, Anne! exclam el nfcrat. Dar
Ca i avocatul, socotea c urmarea despririi putea f
grav ntr-un asemenea moment.
Toat lumea cunoate sentimentele tale fa de nemi.
Se va spune c din aceast cauz m prseti, n vremuri
normale, acest lucru ar prea de necrezut, ridicol. Dar n
asemenea timpuri totul e schimbat, falsifcat. Nu faptele
sunt cele mai ngrijortoare, ci pretextele, abil exploatate.
i ntr-un dosar ntocmit cu prtinire, asta poate cntri
foarte greu.
Cltin din cap.
Am dumani, Anne.
Ea consider exagerate unele temeri ale soului su.
Totui tia c acest brbat de o inteligen sceptic, de o
politee rece, nu atrsese niciodat simpatii profunde.
Dimpotriv, ironia sa, rnind deseori puncte sensibile,
145
Furtuna din iulie
provoca dumnii durabile. Poate din cauza unei
sensibiliti exagerate, el avea grij s-i nfrneze orice
efuziune i s nu cedeze vreunei porniri. La uzin, nu
fusese niciodat cu adevrat iubit, dei era mult mai atent
fa de problemele umane dect tatl su. (Acesta din urm
concedia un muncitor sau un contramaistru pentru o
neglijen nensemnat sau doar pentru un rspuns ce-l
enerva.) Dar Victor Villardier, irascibil, grosolan, pstra o
familiaritate aspr care plcea muncitorilor. Emmanuel nu
manifesta n nici o mprejurare puin din cldura posac,
din neglijena jovial datorit crora Victor Villardier ddea
muncitorilor impresia c era unul de-al lor, care izbutise n
via.
Emmanuel nu avea relaii strnse cu nici un alt
industria. Se socotea, spusese unul dintre ei la o adunare
a Camerei sindicale, de o alt specie. Unii i purtau pic
pentru rezerva dispreuitoare ce li se prea c o observ la
el. i faptul c meninuse, timp de patru ani, capacitatea
de producie a uzinei sale, echipat cu toate mainile n
bun stare, provoca, de asemenea, invidie, ntreprinderea
s nu fusese stnjenit c altele de rechiziionarea
metalelor rare, decretat la nceputul ocupaiei. Materialele
de calitate nu-i lipsiser niciodat. Apoi, averea lui
Villardier realizat n scurt timp, strnise invidia multora
care n-ar f fost nemulumii de o rsturnare a situaiei.
Emmanuel reaminti menajamentele sale fa de servitori.
Mai spuse o dat c ar f fost de ajuns, n sptmnile
urmtoare, denunul unui muncitor, al unui servitor, ca s
provoace arestarea oricui. i mai ales a cuiva afat n
situaia sa. Cit glum lui Sacha Guitry, de acum cteva
zile, la dejunul n cursul cruia fusese decernat probabil
146
Henry Castillou
pentru ultima oar Premiul Noii Frnte creat de
Nouveaux Temps.
Portresele sunt cele care o s ne trimit la
Conciergerie
48
.
tii bine c din partea mea n-ai de ce s te temi,
repet Anne.
Dar urmrile plecrii tale, ale unei cereri de divor, ar
f dezastruoase.
Exprima, cu sinceritate pare-se, regrete pentru
dezamgirile i necazurile ce i le pricinuise n cei apte ani
de cstorie i mai ales n ultimul timp.
Trebuia s ajungem la aceast soluie, Emmanuel,
spuse ea cu un ton nehotrt dar trist. O simeam de
mult vreme, fr s vreau nc s-o admit.
El se aez pe divan, rmase o clip tcut. Cnd ridic
ochii spre Anne, rosti cu un glas grav:
Vreau s fu sincer fa de tine. Dac a face unele
promisiuni, n-a avea sigurana c le voi ine.
Apoi vorbi de dineul la care erau invitai, poimine, la un
fost consilier municipal din Paris. Prieten al unui ministru
din guvernul provizoriu din Alger, se spunea c va ocupa
importante funciuni dup eliberare.
Nu pot s merg fr tine acolo. Cu att mai mult cu
ct pe tine te simpatizeaz, nu pe mine. Anne, vrei s te
pori ca o prieten? Rmi pn vor trece toate astea.
El oft.
Da, pentru tine e mai bine s ne desprim. Dar mai
ai rbdare cteva sptmni
48
Joc de cuvinte, intraductibil n romnete, portrese spunndu-se n
francez concierges. Conciergerie este o nchisoare, afat chiar n
incinta Palatului de justiie din Paris (n. tr.).
147
Furtuna din iulie
Ea neg din cap.
Atunci mcar, s nu se afe deocamdat! Totul s
rmn n aparen ca nainte.
Privirile li se ntlnir.
Dac ne gndim unde am ajuns, asta n-ar nsemna o
mare deosebire. i cer acest serviciu. N-ai s refuzi! Chiar
dac temerile mele i se par exagerate Altfel, a avea o
grij n plus. Din cauza ta
Anne nu rspunse numaidect. n prima zi, cnd venise
la biroul de achiziii de pe strada Troyon, fr s aduc nici
o informaie, declarase Sturmbannfhrerului Forst c
poate n-o s mai locuiasc mult vreme n bulevardul
Marchal-Maunoury.
N-ar trebui s plecai. Ar f mpotriva angajamentului
dumneavoastr!
Totui, afase n ziua aceea c de fapt Forst nu se
interesa de ea pentru ca s-i raporteze ceea ce se vorbea n
casa lor sau la dineurile unde erau invitai. Dar dup ce-i
stabilise misiunea, n legtur cu Gerhard Scheuber, el
repetase:
Trebuie s rmnei cu soul dumneavoastr.
i precizase:
Poate c va avea un rol de jucat. n calitatea lui de mare
industria, are relaii n Elveia, n Spania, n Suedia, n
Portugalia Acum, conspiratorii n-au intermediari siguri
n rile neutre, ca s ntre n legtur cu reprezentanii
dumanului. Adepii lor sunt cunoscui de noi de cnd ne
ocupm de serviciile Abwehrului care sprijineau complotul.
Ei tiu c oamenii pe care i-ar putea folosi sunt
supravegheai.
Ea protestase.
148
Henry Castillou
Linitii-v: serviciul pe care soul dumneavoastr ar
putea f determinat s-l fac pentru prietenii lui Gerhard
Scheuber nu prezint nici un risc.
Cu zmbetul lui nelinititor, abia schiat, adugase:
Pentru el
Acum, n timp ce Emmanuel o rug din nou s renune
de a-l prsi imediat, ea se gndea la cuvintele
amenintoare ale lui Forst, n legtur cu Franois,
ntemniat la Sinte i a crui soart depindea de supunerea
ei. Deodat, cuprins de spaim, i imagin viitoarea
ntlnire cu Sturmbannfhrerul.
Amintii-v c nu mai suntei liber ca nainte/I i
spusese Gnther Forst.
149
Furtuna din iulie
CAPITOLUL X
MARIE-LAURE, N COSTUM DE
baie, se ntinsese tocmai la soare pe un ezlong n grdina
de pe bulevardul Marchal-Maunoury, cnd o zri pe Anne
napoindu-se. i iei imediat n ntmpinare.
Ce ai de gnd s faci?
O urm pe Anne pn n odaia ei.
De se ntorseser n ajun, spre sear, cu Emmanuel i
Gerhard Scheuber. Marie-Laure afase doar n dimineaa
aceea de prezena Solangei Daubel, instalat la etajul trei
unde camerele, afar de cea albastr, erau locuite de
servitori.
De necrezut! i totui bnuiam eu c aa se va
ntmpla. Te-am prevenit! Dar nu-mi nchipuiam c
lucrurile se vor petrece att de repede.
Iscoditoare, o privi insistent pe Anne.
Atunci?
n cteva fraze, Anne o anun ce nelegere survenise
ntre ea i Emmanuel. O rug, dup dorina lui Emmanuel,
s nu dezvluie deocamdat nimic n legtur cu
desprirea hotrt la Champbreuil. Marie-Laure prea
consternat.
i eu?
150
Henry Castillou
Anne nu se putu stpni s nu surd constatnd nc o
dat c Marie-Laure se gndea n primul rnd la ea.
n curnd rzboiul se va termina. Mama ta va reveni
n Frana. Te vei putea ntoarce la ea.
Pe dracu! S m plictisesc iari cu soul ei, acel om
afectat, agasant Un tip care nu tie s debiteze altceva
dect dulcegrii banale pe care le-ai putea gsi n manualul
perfectului diplomat, dac ar exista: Arta de a vorbi mult
pentru a nu spune niciodat nimic. Dumnezeu tie c vocea
sngelui nu m ndeamn s-l admir prea mult pe scumpul
meu ttic! Trebuie s recunosc ns c aici nu ne plictisim
prea mult. Cu tine m nelegeam bine, dup o perioad n
care au existat destul de multe friciuni.
Marie-Laure fcu un gest enervat.
i viaa mea va f zdruncinat pentru c tata prefer
s nu urce dect un etaj spre a-i ntlni amanta.
Bineneles, n situaia actual, greutile de transport,
interdicia circulaiei dup o anumit or i complicau
viaa. Mai ales de cnd a refuzat cu mndrie i pruden
s cear Fritzilor rennoirea permisului su de
circulaie Nu cred c era amuzant s se mbrace n vitez,
s se grbeasc, frnt de oboseal, spre a nu pierde ultimul
metro. Iat, sta-i poate motivul transplantrii alesei lui
sub acoperiul nostru!
Anne tcea.
Dar ce vrji i-a putut face ca s doreasc s-o aib tot
timpul pe-aproape? El, care se satur att de repede de tot
i de toate Totui, nu cred s aib un temperament prea
impetuos scumpul meu ttic! ntre noi fe vorba, ce zici?
Nu se atepta s obin precizri din partea Annei
asupra acestui subiect. De aceea continu:
151
Furtuna din iulie
De ce nu avei copii? Aa cum te cunosc, tu, nscut
ntr-un mediu unde se respect toate tradiiile (i n
primul rnd aceea de a te nmuli cu sfnenie pentru ca
duhovnicul s-i poat ierta plcerea oribil pe care o simi,
n principiu, n distraciile conjugale.) N-ar f trebuit altceva
dect s te zbuciumi, i chiar de mai multe ori, n chinurile
facerii. Cu att mai mult cu ct ai f putut spera c este un
mijloc de a-l ine legat, de a-l interesa. Atunci? Li era team
de nc un exemplar n genul meu? N-a vrut?
Fr s par c o aude, Anne parcurgea scrisorile pe
care tocmai le adusese valetul.
Puterea unor pomicele ca asta? relu Marie-Laure.
Brbaii le cer lucruri pe care n-ar ndrzni niciodat s le
pretind soiei lor. Un tip ca tata, nervos, complicat, are
nevoie totdeauna de rafnament, de iniiativa celuilalt
Important nu e actul n sine, ci tot ceea ce-l nconjoar. Te-
ai gndit la asta? De pild, ai ncercat vreodat
Se aplec, vorbi n oapt la urechea Annei, care fcu un
gest plictisit, Marie-Laure i potrivi partea de sus a
costumului de baie reliefnd un trup zvelt dar pe care l-ar
f dorit cu forme mai puin discrete. O privi o clip n tcere
pe Anne. Tnra femeie nu deschisese ultimele dou
scrisori. Avea o expresie cam distant i trist.
Vd c nu eti bine dispus. Bineneles, fest pe care
i-o joac domnul tatl meu ar f de ajuns ca s explice o
oarecare melancolie. Dar instinctul meu de femeie, cum
se spune n romanele bune, m avertizeaz c nu sta-i
singurul motiv. i poate nici chiar cel adevrat
Anne ntoarse privirea spre ea, fr s rspund.
Spune-mi ce nu e n regul. Sincer, Lucien? Nu
cumva tu i cu el?
152
Henry Castillou
Sprncenele Annei se ncruntar.
Nu te ntreb despre o eventual intimitate. Cu tine nu
cred c se ajunge att de repede la aa ceva. i ceream
doar s-mi spui dac ai impresia c ii la el. Sau, ca s
vorbesc fr nici un fel de precauie, aa cum i place celui
de-al doilea so al mamei mele: eti ndrgostit?
Nici de ast dat nu atept un rspuns pe care nu
conta deloc.
n cazul acesta, i-a face o mrturisire Seara
trecut, am accentuat la maximum efectul ce-l putea
produce faptul c ai ieit cu Gerhard, asupra unui brbat
care nu mai reuete s ascund c-i nebun dup tine. Am
prezentat seara aceea la Palais Chaillot, cu frumosul
Gerhard, sub un aspect agravant, dac pot spune aa.
Anne tresrise.
N-am procedat bine, tiu, recunoscu Marie-Laure. Dar
ironia nu era ndreptat, mpotriva ta. Pe el l vizam.
De ce? spuse Anne, ridicndu-se brusc.
A f putut s nu-i spun nimic. Deci, te rog,
circumstane atenuante Te previn, pentru c nu vreau s
te vd descurajndu-te, cum s-ar prea. Din seara de la
Palais Chaillot, Lucien e mbufnat. Vznd impresia pe care
i-o face, neleg E din cauza acestui domn care trebuie
s fe ngrozitor de gelos, exclusivist! ntre noi fe vorba,
aa-i c purtarea tatei n-are nici o legtur cu melancolia
ta? neleg i de ce intenionezi, destul de linitit, s cedezi
locul.
Ce i-ai spus? ntreb Anne cu o bruschee pe care o
manifestase rareori fa de Marie-Laure.
Am s-mi ndrept greeala. E posibil, crede-m. E
teribil de ndrgostit. Proasta lui dispoziie: un semn n
153
Furtuna din iulie
plus. De altfel, dac nu i-ar f pierdut capul, n-ar f fost n
stare s se nfurie doar pentru c te duceai s te plictiseti
ascultnd Beethoven cu cineva pe care pap l cunoate de
cincisprezece ani. Desigur, n-ar f trebuit s fac asta Dar,
mai nti, nu-l tiam att de gelos. i m enerveaz. Mi-e
necaz pe el ii s tii de ce?
Povesti c ntr-o zi din iarn aceea, la Champbreuil, se
plimbase un ceas cu Lucien prin pdure. Dup-amiaz,
Anne se dusese n sat spre a-l convinge pe preot s
primeasc un ajutor spre a-i putea drege acoperiul
prezbiterului, reparaie absolut necesar. Ca s lupte
mpotriva plictiselii unei zile la ar, Marie-Laure i fcuse
lui Lucien avansuri din ce n ce mai puin discrete, fr s
obin succesul ce era ndreptit s-l spere. ntorcndu-
se acas, l rugase s vin n odaia ei s-o ajute s-i scoat
cizmele. ncercarea se dovedi anevoioas i, fr ndoial,
modul cum Marie-Laure i aeza piciorul, de-a curmeziul,
nu nlesnea lucrurile. Stnd pe pat, se rsturnase ca i
cum ar f vrut s-l ajute pe Lucien, care trgea cu ndejde
de tocul cizmei.. Micarea lui Marie-Laure ridica foarte sus
fusta larg i scurt Spectacolul astfel oferit lui Lucien ar
f trebuit s fe de ajuns ca s-i ndrepte preocuprile spre
ceea ce dorea Marie-Laure. n loc de asta, el trsese cu
atta putere cizma nct reuise s-o smulg, rsucind
aproape piciorul fetei.
Dup aceea, a luat cealalt cizm. De ast dat,
treaba s-a fcut n trei secunde. Iat, mi-a spus, el,
aruncnd cizma pe covor. Sunt mulumit c am putut s te
ajut. i a ieit. Ce educaie! Eram furioas. Normal, nu?
Gsesc c Gerhard se prezint mai bine, i-am spus. Dar,
pe vremea aceea, Lucien mi plcea mai mult. i cum m
154
Henry Castillou
plictisesc totdeauna la ar Rezultatul: zero. S nu mai
vorbim de jignire. Dar de ce s-a purtat ca i cnd n-ar f
avut mai mult snge dect un om de zpad? Asta m-a
fcut s neleg mentalitatea domnului. Nu se gndete
dect la viitorul su la uzin i N-a vrut s-i asume riscul
de a-l nemulumi pe patron.
Dar nu s-ar putea crede c, dimpotriv, pentru un
tnr ambiios
Arivist!
S seduci pe fica patronului ar reprezenta un
procedeu efcient i verifcat.
mi dau seama, spuse Marie-Laure, urmrind-o cu
privirea. Creezi c e din cauza ta! Pentru c te iubea nc
de pe atunci att demult nct nu voia s-i fe necredincios
cu anticipaie. Ar f desigur o dovad. n cazul sta trebuie
s fe foarte rece. Pentru c, n sfrit, dac m-ai f vzut,
lungit lene pe pat Perspectiva era calculat ca s
tulbure chiar i ideile desvrit ornduite ale celui mai
metodic inginer.
Chipul Annei se luminase.
Ei bine, cnd constat efectul istorioarei mele, cazul
tu se lmurete. Ar trebui poate s recunoti fr
ntrziere cum stau lucrurile. Ai ctiga timp. i i-ai
simplifca viaa.
E suprat pe mine, zise Anne, cltinnd din cap. i nu
poate nelege
Asta se va aranja.
Dup cteva clipe, Marie-Laure ntreb:
i Gerhard?
Gerhard Scheuber l invitase pe Emmanuel, cu soia i
fica, la Tour dArgent. Dup ce mai nti acceptase,
155
Furtuna din iulie
Emmanuel o ntiinase pe Marie-Laure c nu va f liber n
seara aceea.
Anne i cu tine vei cina cu Gerhard.
Dar trebuie neaprat s trec pe la club, spuse tnra
Annei. Mi-e imposibil s merg cu voi la restaurant. i
bnuiesc c nu ii chiar aa demult s te nsoeasc doar
pe tine la cin Nu trebuie s-i nruteti situaia fa
de bnuitorul Lucien!
Anne prea preocupat.
Ei bine, m voi sacrifca eu ca s te scap de Gerhard,
spuse Marie-Laure. l voi atepta i i voi spune orice. Voi
ncerca s invoc ceva mai original dect migrena clasic. l
voi duce la club M-am purtat urt fa de Lucien i fa
de tine. O s ncerc s-mi ndrept greeala.
156
Henry Castillou
CAPITOLUL XI
IEIND DE LA CLUBUL PARTICU-
lar al prietenilor jazului i cntecului, aproape de ora
ultimului metrou, Marie-Laure i Gerhard erau foarte
veseli. Dansaser aproape fr ntrerupere i cu mare
nsufeire cu att mai mult cu ct dnsul nu era autorizat
n localurile publice. Cum s nu f intrat cu ea cnd, n faa
frumoasei csue din strada Villejust, Marie-Laure i
propusese un supeu improvizat?
n timp ce Gerhard deschidea o cutie de ton, ea pregti o
omlet din oule aduse de la Champbreuil. Datorit
aparatului arde gaz
49
pe care i-l procurase, nu avu
nevoie de prea mult timp ca s-o fac.
Whisky n-am, spuse Marie-Laure. Acas, am avut din
cnd n cnd. Ni-l procura un diplomat portughez, care-l
cpta la Vichy. Judicioas utilizare a valizei diplomatice
Dar sursa a secat. Ca s nu-i pierzi rbdarea, uite un
Pernod spaniol, destul de acceptabil. Cumprat sptmna
trecut de la coaforul meu
Turn Pernodul astfel nct s nu mai rmn mult loc
n pahare pentru a aduga ap. Apoi puse masa, destul de
49
Aparat improvizat, cu ajutorul cruia se putea folosi gazul chiar i n
timpul orelor cnd era suspendat funcionarea (n.tr.).
157
Furtuna din iulie
satisfctoare dac ineai seama de timpurile grele, ton n
ulei, omlet, unc nefart. Un camembert (patruzeci la
sut grsime) cumprat n seara aceea la club i o bucat
de pine alb. O livr
50
de unt adus de la Champbreuil.
Fructe: ciree i fragi. i o sticl de Chteau Segonzac, care
fcea mas mai atrgtoare.
Ne iau totul, spuse ea bine dispus. Dar se pare c le-
au lsat francezilor talentul de a se descurca
nainte de a servi omlet, mai turn nc un pahar plin
cu Pernod spaniol.
De ce nu facei i voi Pernod n Marele Reich?
Pricepui cum suntei s fabricai orice n locul lucrurilor
care v lipsesc, ar f cu siguran foarte acceptabil Se
pare c ruii fabric ampanie n Crimeea.
Noi avem Sekt
51
-ul.
mi amintesc de un dineu la Bombay, cnd am sosit n
India. Ni s-a servit ampanie australian. Eticheta de pe
sticl m ncntase: ampanie australian (Ferii-v de
imitaii).
Rser amndoi din toat inima. Marie-Laure l srut
pe Gerhard pe obraji i atept ca el s fac la fel.
Aeaz-te. Te servesc. mi vei descoperi caliti
suplimentare: acelea ale unei adorabile i tinere femei de
interior.
Cina fu extrem de vesel.
Marie-Laure, aprob ce spuneai: eti adorabil. Uit tot
restul
Fruntea i se ncrei uor.
Sau, dac m gndesc la asta, o fac pentru a preui i
50
Unitate de msur de aproximativ 400 gr. (n.tr.).
51
ampanie (germ. n. tr.).
158
Henry Castillou
mai mult clipele ce mi le druieti.
Strnse, pe deasupra mesei, mna tinerei fete.
Nu, nu-mi mulumi, spuse ea. i, te rog, nu f prea
sentimental!
Umplu paharul lui Gerhard.
Dac linia Maginot
52
ar f fost prelungit mai departe,
dac statul major francez ar f crezut c tancurile i
avioanele servesc la ceva, n-am f fost amndoi aici, ast-
sear, conchise ea.
Ideea i se pru nespus de caraghioas. Sticla de Chteau
Segonzac era aproape goal n timp ce micul supeu se
termina
Dup aceea, Marie-Laure puse un disc. Dansar. Ea se
cuibri la pieptul su. l srut din nou, pn cnd el o
strnse mai tare. Chiar dup ce muzica ncetase, rmase n
braele lui Gerhard cu gura lipit de gura lui.
S mai dansm, propuse el, desprinzndu-se primul.
Alese discurile.
Desigur, zise ea, aruncndu-i o privire cu coada
ochiului, asta nu echivaleaz cu Orchestra Filarmonic din
Berlin!
mi plac cntecele de dragoste franuzeti, replic el,
fr s par c sesizeaz aluzia. Se pare c pe frontul de
Est sunt deseori ascultate i cntate cu o nostalgie cu
att mai mare cu ct cei trimii acolo au toate motivele s
regrete Frana. Uite unul din cele preferate.
Barca visului Ia-m cu tine ntr-o sear s-l aud pe
52
Linia de fortifcaie, purtnd numele generalului Andre Maginot
(18771932), ministru de rzboi (19221924, 19261929, 1930,
19311932) a fost construit de-a lungul frontierei rsritene
franceze ntre 1927 i 1936. n cel de-al doilea rzboi mondial, trupele
germane au ocolit-o, invadnd Belgia i Olanda (n. tr.).
159
Furtuna din iulie
Leo Marjane cntndu-l la Monte-Cristo! N-ai fost nc
acolo? Fotoliile sunt foarte joase. Un fel de perne Ai
impresia c stai pe jos. Sunt animatoare frumoase,
rusoaice. Una mai ales Foarte nalt, cu prul lung rou,
cu ochii verzi, cu un aer de parc nu i-ar psa de nimic. i
nite sni
Privindu-l din nou piezi, adug n oapt:
Am putea s-o invitm, apoi s-o aducem aici cu noi. Ar
f amuzant.
Fcu o clip o mutr decepionat, cci el rmase
nepstor. Apoi, ntr-un avnt, ea l mbri. Aezndu-se
pe divan, dup o srutare mai prelungit, i mngia
fruntea bronzat, prul blond, tiat scurt.
Marie-Laure, o s te las s dormi.
Ea l nlnui astfel cu braele, nct Gerhard nu era
deloc tentat s-i pun n aplicare intenia.
Tatl tu e prietenul meu.
Un motiv n plus pentru a ncerca s-mi faci plcere.
Fa de el, nu pot, nu trebuie
Ah, nu te sinchisi de el, te rog! De altfel, de-ai ti ct
de puin i pas de asta A dori mult s afu de ce mici
fantezii se las antrenat n acest moment, mpreun cu
Solange a lui, exact deasupra camerei mele!
Trebuie s fu corect.
Se tie c nemii sunt coreci. Propaganda ne-o repet
de patru ani.
Se lungi cu capul pe genunchii lui Gerhard.
Ia spune-mi, ntreb ea, pe ton de tachinrie
drgstoas, cnd i faci curte soiei tatlui meu, contiina
i-e mai mpcat?
Tenul bronzat al lui Gerhard se nroi.
160
Henry Castillou
Am respectat-o ntotdeauna pe Anne.
N-ai procedat bine. Eu, n locul tu i mai bine de
dou ori dect o dat! Mi-ar f plcut s tiu ce-ar f
rezultat M tem c n-ai f ajuns la nimic. Cnd inima
unei femei bate pentru un brbat, ceilali n-au nici o ans.
Numai dac are un temperament extraordinar, un mod
masculin, ca s zicem aa, de a nelege dragostea. Nu e
cazul Annei! Cred c vd mai limpede chiar dect ea.
Iubete pe cineva. Poate pentru prima oar n viaa ei.
Gnditoare, Marie-Laure adug:
M ntreb unde o va duce asta pe o femeie ca ea.
Dup o pauz, relu:
Te previn, n cazul cnd gndurile i-ar f mai puin
nevinovate dect vrei s m faci s cred Nu atepta nimic
din partea ei! Ai f dezamgit.
inndu-i n continuare capul pe genunchii lui
Gerhard, spuse:
Druiesc fina mea Germaniei pentru a-i atenua
nenorocirea
53
.
Una din distraciile lui Marie-Laure era s foloseasc n
viaa cotidian cuvinte istorice. Rse de a f adaptat astfel o
fraz a marealului Ptain, schimbnd doar un cuvnt
numele rii.
Continund tot. Aa, adug, imitnd ilustra voce
tremurat:
Eu mi in fgduielile. Chiar i pe cele ale altora.
Dup ce se ridicase, privi cu atenie, zmbind
ncurajator.
53
Aluzie ironic la cuvntarea marealului Ptain rostit la 16 iunie
1940, n momentul prelurii puterii, n care a spus: Druiesc Franei
persoana mea spre a-i atenua nenorocirea (n. tr.).
161
Furtuna din iulie
Dac am f n 1938, sau n 1950, lucrurile astea
dintre noi s-ar f petrecut mai pe ndelete. Am f ieit de
zece sau douzeci de ori la plimbare nainte de a ajunge
aici. i poate chiar
Se ntrerupse.
Dar rzboiul lor idiot schimb totul. Vreau totui s
triesc! i repede Acum am douzeci de ani.
Gerhard rmnea preocupat.
Las-m s-i vd rana.
ncepu s-i scoat haina. Apoi cravata.
La umrul stng, nu-i aa?
i deschise nasturii cmii, i mngie cicatricele de pe
umrul lat, muchiulos, apoi partea de sus a braului. Se
alarm de mrimea cicatricelor.
Am fost bine ngrijit. Spitalele noastre sunt cele mai
bune.
Dar nu simi nimic cnd aps?
Mai puin dect atunci cnd e umezeal. n momentul
acela simt o mic durere. Amintire din Italia
Sper c afar de rnile astea, n-ai adus i alte
amintiri. Sunt att de multe fete frumoase acolo!
ndeprtase cmaa i-i lipi buzele de cicatrice. Mna
lui Gerhard mngie ceafa tinerei fete.
Marie-Laure, am fcut o greeal c nu m-am ntors
imediat la Raphael.
Unde vei f sptmna viitoare? i chiar mine Iar
eu? n timpul ultimului bombardament din pdurea
Boulogne, au czut bombe pe cmpul de curse de la
Longchamp. Acest lucru s-ar f putut ntmpla tot att de
bine pe bulevardul Marchal-Maunoury. Nu vreau s m
gndesc la asta Dar, n sfrit, tiu foarte bine c ntruna
162
Henry Castillou
din aceste diminei, pot s m trezesc n cer. Un aviator
zburnd la ase mii de metri deasupra Parisului ncepe s
se gndeasc, mestecndu-i gum, c drgua lui din
Boston, dur Detroit sau din Oklahoma, e gata s-l nele. i
comite o mic greeal, foarte scuzabil, n clipa cnd
lanseaz bombele destinate uzinelor din Billancourt
Chipul lui Gerhard se ntunec.
A vrea s f trit nainte Noi nu putem raiona ca i
cnd voi ai f venit la Paris ntruna din acele epoci cnd
pacea prea s fe asigurat pentru douzeci de ani!
i aps din nou, ndelung, buzele pe cele ale lui
Gerhard. Cnd se desprinse, el vzu c Marie-Laure are o
privire grav, aproape nelinitit.
Gerhard, ct timp avem naintea noastr?
Chipul lui Gerhard, de obicei vesel, se crisp. nchise
ochii. Cu un fel de bruschee, o atrase spre el. Dup o
clip, cuibrindu-se la pieptul lui Gerhard, pe divanul pe
care sttea, ea murmur:
N-ai fost rnit numai la umr Arat-mi cealalt
cicatrice.
Imposibil.
De ce?
Se af mult deasupra genunchiului.
Adic?
La cincisprezece sau douzeci de centimetri.
Ah! bine Atunci sunt linitit.
ncepu s rd din nou. i Gerhard rse mpreun cu ea.
163
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XII
LUCIEN NU MAI REAPRUSE N
bulevardul Marchal-Maunoury dup ntoarcerea Annei i
a soului ei de la Champbreuil, cu trei zile nainte. De ast
dat, Bonvillot, eful atelierului de mecanic general,
prezentase lui Emmanuel raportul despre activitatea
uzinei.
Continu s fe bosumfat, zise Marie-Laure Annei. Nu
trebuie s lsm s se agraveze situaia. Vom trece la
ofensiv. Pe scurt, mi voi ndrepta greeala.
Ea reaminti Annei c aveau un motiv din cele mai freti
pentru a merge la Levallois. Anne conducea la uzin, de la
nceputul rzboiului, ceea ce se numea asistena social.
(Crezuse c acest lucru ar crea o legtur ntre ea i
Emmanuel. Dar i dduse seama destul de repede c se
nela. Emmanuel, simind n realitate puin plcere
pentru activitatea creia i consacra tot timpul su, nu
inea ca soia lui s fe amestecat n viaa lui de la uzin.)
Anne se ocupa ndeosebi de ajutorarea nevestelor
muncitorilor prizonieri, de pacheele trimise acestora, de
aprovizionarea personalului i de vacana copiilor.
n legtur cu aceasta, din cauza greutilor de
transport, agravate de bombardamente, a trebuit s
164
Henry Castillou
renune la castelul nchiriat pentru toat vara, ca i n anii
precedeni, n Nivre. Anne alesese un alt castel mai puin
mare, dar posednd dependine destul de vaste, ling
Chantilly.
Se duser la uzin cu bicicleta. Fur silite s se opreasc
la un garaj, ling Porte Maillot, pentru ca Marie-Laure s
dea s-i repare cauciucul din spate al bicicletei, care, prea
uzat, plesnise iari.
Gaudechart, directorul Atelierelor i forjeriilor Villardier,
o primea totdeauna pe Anne cu amabilitate. Originar din
Champenois, brbatul acesta lat n spate, cu faa durdulie
i rumen, cu mnecile ndoite deasupra unor brae
proase, semnnd mai mult cu ale unui muncitor manual
dect cu ale unui director general, nu ascunse Annei
suprarea pe care i-o pricinuia atitudinea lui Emmanuel
Villardier.
Gaudechart fusese mobilizat n septembrie 1939, ca
sergent-major, n aceeai companie cu Jacques Doriot,
devenindu-i prieten. Deseori, Gaudechart povestea c ntr-o
diminea de iunie a anului 1940, cu cteva zile nainte de
armistiiu, el i camarazii si dormeau, dup zile lungi de
mar, ntr-un hambar, aproape de Montbrison. Fuseser
trezii de mpucturi. Ieiser frecndu-se la ochi. Doriot,
n mijlocul curii, trgea furios, cu puca lui cu eav
scurt, asupra avioanelor germane care se roteau
cutndu-i un obiectiv.
Trebuia s vezi ct era de furios! Cum bombnea c nu
era nici un avion francez pe cer Dup aceea, repeta,
strngnd pumnii: Am fost trdai!
Gaudechart trebuie s f fost impresionat c Doriot, pe
care. l revzuse la Paris, era tot aa de prietenos i-l invit
165
Furtuna din iulie
s cineze mpreun cu personaliti politice. Fr ndoial
crezuse c nu are altceva mai bun de fcut dect s adere
la P.P.F. i el care, n 1939, refuza s rmn la uzin, ca
specialist, i nsuise, cel puin n cuvinte, politica de
colaborare a camaradului su de rzboi.
Dup aceea, acest fost contramaistru, neputndu-se
luda nici cu un limbaj ales, nici cu maniere, fusese fatat
cnd Emmanuel, ncepnd din 1942, l trimisese n locul
su la recepiile de la ambasada german, la Cercul
European de la grupul Colaborare. Ateniile de care se
bucurase n cursul unei cltorii n Germania unde l
nlocuise pe Emmanuel i ntriser i mai mult
convingerile.
Acum, domnul Emmanuel vrea s se spele pe mini
de munca desfurat aici timp de patru ani! S arunce
totul n spinarea mea V asigur c bieii au neles M-au
poreclit apul Da, au fcut din mine apul ispitor,
sperietoarea. Comedia asta a domnului Emmanuel de a nu
mai veni pe aici, ca i cnd a f ciumat!
Vocea aspr a lui Gaudechart lu un accent indignat.
Totui, cnd au vrut s ne ia tinerii din contingentele
41 i 42, cine s-a zbtut ca ei s nu plece n Germania?
Comisia de control ntocmise lista. Data plecrii era fxat.
eful Ofciului german de munc din Paris, adjunctul i
prietenul lui Sauckel, nu e un tip cruia s-i ndrugi
poveti! Am discutat problema. Aa cum a trebuit. Apoi a
urmat un dineu extraordinar ntr-un restaurant unde
Doriot m invitase mpreun cu directorul ziarului Cri du
Peuple. i dup aceea Scuzai-m dac nu v dau
amnunte. Dar era o cas dintre cele mai selecte. Cu fete
cum nu vzuse el niciodat la Berlin. Fridolinul era
166
Henry Castillou
ncntat. Mi-a spus c-l va duce acolo i pe Sauckel. Pe
scurt, am ctigat partida! Bieii notri au rmas la
Levallois.
tii, convingerile mele nu seamn cu cele manifestate
de dumneata, spuse Anne. De altfel, convingerile dumitale
sunt poate mai puin profunde dect creezi Dar i
cunosc activitatea desfurat aici. O voi spune, dac ntr-o
zi va f necesar.
Gaudechart pru micat.
Mulumesc, doamn! Sunt tare mulumit c v vd
Ce-mi face ns domnul Emmanuel, e urt! Taic-su n-a
fost socotit niciodat un sfnt. Ca s reueasc ntr-o
afacere, ar f clcat n picioare pe oricine. Dar nu s-ar f
purtat astfel! Nu tiu ce se va ntmpla dac noii prieteni ai
domnului Emmanuel ctiga partida
Spuse, cu oarecare candoare:
Voi avea poate necazuri.
Ridic din umerii si lai.
n ce-l privete pe domnul Emmanuel, vei vedea Se
va aranja. Totui Nu eu i ceream banii pe care mi i-a
pltit pn la 42 pentru ziarul Cri du Peuple i casieria
P.P.F.ului.
Anne tia despre subveniile acordate de Emmanuel
partidului lui Jacques Doriot i ziarului su, care nu
putea, desigur, pretinde s triasc din tirajul de 35 000 de
exemplare Emmanuel se temea probabil c nu cumva
Anne s destinuie aceste lucruri, cnd ea i anunase la
Champbreuil hotrrea de a divora.
Lsnd-o pe Anne cu Gaudechart, Marie-Laure se
dusese s-l caute pe Lucien, la biroul de studii. n cma,
el sttea n faa unei mese mari acoperit cu hrtii de calc,
167
Furtuna din iulie
planuri, dosare i notie. Pe perei, grafce, fotografi ale
mainilor fabricate n uzin.
Apariiile dumitale devin din ce n ce mai rare, zise
Marie-Laure. De altfel, m acomodez cu aceast situaie.
Dar pentru c nu te mai vd acas, proft de vizita mea la
Levallois pentru a te ruga s f mai amabil dect ai fost
zilele trecute cu un prieten la care in mult. n primul rnd,
este un strin. Apoi, politeea, ospitalitatea francez Pe de
alt parte, el i cu mine ne simim foarte, foarte bine
mpreun. Deci, nu mi-ar plcea s f iar tot att de
dezagreabil, chiar vindicativ, dac l vei mai ntlni.
Lu o igar din pachetul de pe birou.
N-ai altele? Balto? Nu Nu m mir.
Izbucni n rs.
Cu simul dumitale psihologic, specifc brbailor, n-ai
neles, deunzi, c te-am dus cu preul, cnd i-am vorbit
despre el i despre Anne. Desigur, i l-am pasat spre a
merge la Palais Chaillot. Pentru mine, Beethoven; Simfonia
a treia, triplu concert Sunt sincer ca i bunicul meu: nu
mi-e ruine s spun c muzica asta m-ar face mai curnd
s casc.
Expresia lui Lucien se schimba. Marie-Laure l observa
amuzat.
tiu c nu te caracterizeaz excesul de curtoazie. Am
greit oare spernd c pn la urm mi vei aprinde igara?
El se execut distrat. Prea c vrea s pun o ntrebare.
Marie-Laure se apropie de modelul redus, dintr-un col al
biroului
Asta-i motorul dumitale Diesel?
ntorcndu-se spre Lucien, arunc o privire indiferent
spre hrtiile de calc i planurile ntinse pe mas.
168
Henry Castillou
Pun prinsoare c toate astea au legtur cu renumitul
model nou al celei mai rapide locomotive din Europa, pe
care i pierzi timpul s-o creezi. n vreme ce programul de
livrri pentru Marele Reich nu-i respectat Ia spune, tatei
i-a fost team cnd Comisia german i-a amintit cu
asprime c studiul modelelor noi i fabricarea
prototipurilor sunt interzise? Mai degrab cred c a pus
s se fotocopieze scrisoarea Comisiei de control n
nenumrate exemplare. Ce baft acum! O dovad de felul
cum l-a tras pe sfoar pe ocupant, lucrnd, sub nasul lui,
pentru Frana de mine!
El prea c n-o aude. Era evident c nu-l preocupa dect
un singur gnd.
tii c Anne e n uzin?
Lucien nclin capul.
Atunci, f-mi plcerea s te pori corect. n afar de
asta, ncearc, dac nu-i cer prea mult, s f ceva mai
subtil! nelege din dou-trei vorbe, deoarece sunt lucruri
pe care o femeie ca ea nu le spune cu uurin.
Marie-Laure i terse fruntea.
Ce cldur e aici! Apropo, ntre noi fe vorba pentru
c e nc un secret de familie: se desparte de soul ei. Cu
adevrat.
l vzu tresrind.
Se salveaz aparenele un timp oarecare, din cauza
evenimentelor. Dar nu va mai avea mult vreme cinstea i
avantajul fr s pomenesc de inconveniente de a se
numi doamna Villardier.
Zmbi din nou, vznd expresia transfgurat a lui
Lucien.
Vino. S-o scpm de Gaudechart. E un om de treab,
169
Furtuna din iulie
dar i ine discursuri amare i impetuoase pe tema:
Ingratitudinea i oportunismul patronatului francez.
Lucien nu se gndi s-i pun din nou haina, nici
cravata. Cum intrar n biroul directorului, Marie-Laure i
spuse lui Gaudechart:
n calitate de fic a proprietarului, condu-m s
facem o rait prin uzin. A vrea s vd funcionnd
maina aceea minunat pentru ascuirea uneltelor i
frezelor Steiner, pe care o datorm amabilitii marilor
notri parteneri din noua Europ
Cnd Anne i Lucien rmaser singuri fa-n fa, urm
o tcere destul de lung. Ea purta o fust ecosez cu cute
mari, o bluz bleu deschis, ce-i descoperea braele rotunde,
uor bronzate. Nu prea i mai tnra astzi cnd prul cu
refexe armii era ridicat n sus, dezgolindu-i ceafa
delicat? Tenul Annei era puin mbujorat dup curs
fcut cu bicicleta Lucien i ls capul n jos. opti:
mi dau seama c m-am purtat n mod stupid. Dac
m-a f gndit Dar eram incapabil s-o fac. mi
nchipuiam Nu nelegeam.
tia totui c frea lui impulsiv, impetuoas l fcuse s
comit i alte greeli. Dar impresia resimit, afnd c
Anne va iei singur cu tnrul ofer german, felul n care
Marie-Laure nfia acest lucru Rmsese uimit,
rscolit. Cnd i mrturisise dragostea, n seara aniversrii
cstoriei, ea l rugase, nainte de a se despri brusc de el,
n grdin, s nu continue. Auzind cuvintele Annei, Lucien
i nchipui un alt motiv posibil fr a reui s cread n
el. i totui, neamul acela tnr care se simea la largul
su n bulevardul Marchal-Maunoury, venea s-o ia
Lucien se exprima cu un glas nbuit, ntretiat. Adoraia,
170
Henry Castillou
facra acelei priviri! Pe Anne o nvlui din nou cldura
simit n noaptea cnd, n grdin, el i declarase pentru
prima oar c o iubete, n vreme ce n deprtare ardeau
depozitele de benzin i rachete luminoase iluminau cerul,
fr ca Lucien s le ia n seam.
Te rog s m ieri. A f revenit azi sau mine. i a f
fost n sfrit capabil s te ntreb
Vrei s m ntrebi ceva? spuse ea cu glas ncet,
uitndu-se int n ochii lui.
ntr-un elan, el i prinse Annei minile. Apoi, imediat, le
ddu drumul. Peretele de sticl din birou ddea n marea
sal a atelierului de mecanic general. Iar muncitorii de la
parter, ridicnd capul, puteau s-i vad.
Dac am fost att de contrariat n seara cnd te
duceai la Palais Chaillot, dac m-am purtat n mod stupid,
nu e doar din cauza caracterului meu care mi-a mai jucat
feste, zise el cu glas ncet. Te iubesc prea mult! n faa
dumitale sau cnd e vorba de dumneata, nu izbutesc s
judec
i ddu pe spate o uvi scurt din prul su brun,
des, pe care nu se gndise s-l pieptene cnd prsise
biroul spre a veni s-o ntlneasc pe Anne.
Acum eti liber!
n timp ce-i vorbea din nou despre dragostea sa, Annei i
se pru c n glasul lui este i mai mult pasiune dect
acum cteva nopi n grdina lor din bulevardul Marchal-
Maunoury. Ca i cnd temerile sale, grelele amrciuni din
ultimele zile i-ar f nteit dragostea. Gndindu-se la spaim
ce o simea de cnd Gerhard i Lucien se ntlniser, Anne
trebuia s admit c nici ea nu fusese capabil s judece
mai temeinic.
171
Furtuna din iulie
l asculta, fr a izbuti s-l ntrerup. Trebuie s-i
rspund nu, nu sunt liber. Dar tcea. Simea cum i se
mbujoreaz obrazul. O senzaie nou o cuprindea n acest
birou, unde, sub luminatorul mare, vopsit n albastru,
conform cu regulamentul aprrii pasive, era o cldur
aproape nbuitoare.
O sonerie rsun prelung. Ora de ieire din uzin. Ochii
Annei se oprir asupra pendulei din atelierul de mecanic
general. Poimine, la aceeai or se va afa n faa
Sturmbannfhrerului Forst, n Biroul de achiziii din
strada Troyon. El declarase, cu prilejul ultimei lor ntlniri,
c i las un rgaz de cteva zile nainte de a o revedea, ca
s-i poat aduce informaii ct mai importante. Credea c
ea avea posibilitatea s obin mrturisirile cpitanului
Scheuber despre complotul antihitlerist din Paris.
Ce va spune ea? Care vor f reaciile, noile exigene ale
Sturmbannfhrerul ui? i amintea de tulburarea simit
ultima oar cnd se afase n faa lui Gnther Forst, pe
strada Troyon. n ziua aceea, examina cu dezndejde
urmrile ntlnirii lui Lucien cu Gerhard. Azi, nu vedea mai
limpede cum s-ar putea elibera. Dar deodat, nu mai avu
aceleai temeri Avu convingerea c va lupta cu toate
puterile. tia c nu se va resemna niciodat cum prea s
cread Forst cu rolul ce i-l destinase.
Privind-o struitor, Lucien continua s vorbeasc n
oapt, cu pasiune. i ea se simea cuprins de o ncredere
care-i lipsise din dup-amiaza aceea, cnd, pe bulevardul
Foch, Gnther Forst o constrngea s-i dea rspunsul ce
urmrise s-l obin de la ea.
172
Henry Castillou
CAPITOLUL XIII
N FAA ANNEI, GERHARD PREA
cam jenat. Ea i telefonase la Majestic cu o or mai nainte.
Stabiliser o ntlnire n subsolul unei cafenele de pe
bulevardul George al V-lea, nu departe de Champs-Elyses.
Cnd m-ai chemat, m ntorceam de la o recepie dat
de Institutul german, zise Gerhard, care venise mbrcat n
uniform. N-am stat mult. Atmosfera era lipsit de antren.
Chiar fr aptitudini excepionale de a prevedea viitorul, te
poi gndi c e ultima recepie a doctorului Epting. Doar
civa francezi, care au probabil motive s doreasc
prelungirea prezenei noastre, preau s cread c ne vom
regsi dup redeschiderea sezonului, cum continu s se
spun la Paris.
Simind privirea Annei, i ntoarse o clip capul i nu
mai vorbi despre Institutul german.
Marie-Laure mi-a spus c te-a informat, continu el,
puin stnjenit. Af c mi-am fcut reprouri. Marie-Laure
a vrut s-mi dea o justifcare. Spune c rzboiul ne
mpiedic s ne purtm ca
N-am vrut s te ntlnesc ca s-i fac observaii
inutile.
n ziua precedent, nainte de a-l prsi pe Lucien la
173
Furtuna din iulie
uzin, i mrturisise intenia sa de a-i vorbi lui Gerhard
despre Marie-Laure. i vzuse trsturile crispndu-se o
clip. Anne evocase convorbirea ei cu Gerhard care, la
Champbreuil, o lsase s neleag c particip la un
complot antinazist. Avusese o strngere de inim,
spunndu-i:
i ascund esenialul. Trebuie s-l mint.
Fcea acum aluzie, n cuvinte voalate, la conversaia
avut cu Gerhard la Champbreuil, dup partida de tenis.
Gerhard privi n jur. Doar dou mese erau Ocupate. Una,
de o pereche ale crei srutri prelungite nu inspirau
nencredere. Alta, alctuit din doi brbai de vreo aizeci
de ani prnd c discut afaceri. Privirea lui Gerhard
ntrzie asupra chelnerului, care nu prea deloc grbit s
tearg una din mesele vecine.
S ieim, dac vrei, propuse Gerhard.
Sirenele se declanau pentru a treia oar n ziua aceea.
Marie-Laure mi-a spus c a trebuit s-i nire diverse
episoade din viaa ei sentimental pentru ai liniti
scrupulele. n realitate, e mult mai puin uuratic dect
vrea s dea impresia. N-a ntlnit brbatul care s-o rein.
Trectorii ntlnii n dup-amiaza aceea, nc destul de
cald, urcau fr grab, hoinrind pe Champs-Elyses.
Pe terasa Fouquets erau muli oameni cu feele destinse,
vesele chiar i cele ale nemilor. Alarma aerian nu
deranjase pe nimeni.
tiam c Marie-Laure te simpatizeaz. Acum mi
vorbete de dumneata ntr-un mod care mi provoac
temeri, pentru ea M-ai lsat s neleg c eti angajat
ntr-o aciune primejdioas. tiind ce riti, creezi c ai
dreptul s-o lai s se ataeze de dumneata? i, apoi, n-a
174
Henry Castillou
vrea s fe poate i ea ntr-o zi, ntr-un fel sau altul,
ameninat
Faa bronzat a lui Gerhard nu exprima obinuita sa
bun dispoziie.
Cred n succesul aciunii ce se pregtete, spuse el
peste o clip. Dar, ntr-adevr, nu trebuie s ngdui ca
Marie-Laure s se simt legat de mine.
Gerhard cltin din cap.
Nu, n-am dreptul
i fgdui Annei c lucrurile petrecute n casa de pe
strada Villejust nu vor avea urmri. Merser o vreme n
tcere. Tineri pletoi, cu haine lungi i pantaloni strimi,
discutau n mijlocul trotuarelor. Fr s se dea la o parte, i
priveau pe Anne i Gerhard, mai curnd cu obrznicie.
Cnd trecur pe lng ei, Anne i auzi exclamnd:
Ne iau totul!
i n primul rnd ce-i mai bun.
Frana francezilor!
Cum s nu! Dup aceea va f a americanilor!
Ea ntoarse privirea spre Gerhard care tcea gnditor.
Ghicesc la ce risc mare v expunei, dumneata i
prietenii dumitale. M rog s nu fe n zadar.
Nimic nu e mai folositor ca acest risc, spuse el cu
gravitate.
Gerhard furi o privire n urma lor.
Creezi c scopul vostru poate f atins fr s v bizuii
prea mult pe noroc?
Da, rspunse el fr s ovie. Care e fora
principal? Armata
Dar poliia lor, att de puternic, prezent
pretutindeni?
175
Furtuna din iulie
El se uit din nou napoi.
Oamenii aceia nu vor avea curajul s lupte, spuse
Gerhard, tot cu voce joas. Dac ar face-o, armat ar
dispune de mijloace s-i zdrobeasc imediat! Dar nu vor
face nici o micare! Aici, la Paris* totul se va termina n
cteva ore.
i francezii arestai de ei?
i vom elibera, asta se nelege de la sine.
Treceau pe lng Soldatenkino
54
(cinematograful
Marignon, rechiziionat), unde se juca Ein Mann von
Prinzipien
55
. O coloan de soldai nemi, mergnd la pas,
urca pe bulevard. n urma comenzii laconice a unui
subofer, soldaii se oprir n faa cinematografului.
Aruncau priviri vistoare spre tinerele femei n rochii
deschise, cu pantof cu tlpi de lemn. n vara aceea, unele
purtau plrii nalte i mari prnd, deseori, nite turbane
i dovedind, n acele vremuri de srcie lucie, o voin de a
nu se nclina n faa rigorilor epocii.
Totul ar f mult mai uor pentru noi dac aliaii ar
arta puin nelegere. Dar din ianuarie 1943,
meninndu-se la capitularea fr condiii, ei pricinuiesc
un mare prejudiciu cauzei noastre. i acioneaz mpotriva
intereselor lor! Desigur, cu ct situaia militar devine mai
puin favorabil, cu att ne e mai greu s obinem condiii
mai bune Dar ei n-ar trebui s dea ncetrii luptei acest
aspect nfricotor i imprecis. Ar f de ajuns s-i exprime
mi dar inteniile. N-o fac ns niciodat.
Gerhard ntoarse iari capul.
Muli nemi ascult clandestin radio Londra. Pn
54
Cinematograful pentru soldai (germ. n. tr.).
55
Un om cu principii (germ. n. tr.).
176
Henry Castillou
acum, au sperat zadarnic s afe ceva despre soarta pe care
le-o rezerv nvingtorii. Aliaii procur astfel cel mai bun
argument lui Glebele, care repet c dumanii Germaniei
n-au dect un scop: s-o distrug. n aceste condiii, cum s
nu ovie marii comandani militari n faa unei revolte pe
care istoria ar considera-o ca o trdare indiscutabil?
Aliaii comit o greeal. Germania din 1944 nu este aceea
din 1918. Ea nu se va prbui iute. Va lupta atta timp ct
vor rmne fore organizate. Rzboiul mai poate dura luni
i luni de zile! Sute de mii, poate milioane de mori
Pentru a evita asta, ar f de ajuns cteva cuvinte ale lui
Churchill sau Roosevelt. Ei ar ctiga rzboiul crund
viaa multora dintre soldaii lor.
Anne i amintea de previziunile lui Gnther Forst n
privina confdenelor pe care ea le-ar putea obine.
Cuvintele lui Gerhard nu depeau cadrul generalitilor.
Forst nu-i spusese aproape acelai lucru Annei, cnd
considera c acest complot nu putea s aib succes?
Totui, fa de convorbirea de la Champbreuil, cea de azi
nsemna un progres. La Champbreuil, Gerhard, fr s
spun nimic precis, lsase s se neleag c face parte din
opoziia activ mpotriva regimului nazist. De ce-ar f
negat? Unde s-ar f simit mai n siguran dect la
prietenii si Villardier! Tulburat, Anne se gndea la
celelalte previziuni ale Sturmbannfhrerului Forst. El
credea c ea l-ar putea determina pe Gerhard s fac
mrturisiri mult mai precise.
Anne i Gerhard se ntoarser din drum i urcau spre
toile.
Dar ntlnirile dintr-o ar neutr? ntreb ea.
Un eec. Ceream poate prea mult. Dup debarcare, nu
177
Furtuna din iulie
mai putem f pretenioi. Din nefericire, noi contacte sunt
greu de stabilit. Gestapoul a devenit bnuitor.
Anne se gndea la rolul pe care Forst inteniona s i-l
atribuie lui Emmanuel n realizarea planului pe care-l
pregtea.
i, aliaii ar consimi s-i mai ntlneasc pe emisarii
notri? Asta nu li se mai pare necesar. Cred c rzboiul e
ca i ctigat. Se neal. Mai fuseser stabilite alte legturi
i anul trecut, cu Rezistena, n Frana. Acum acetia se
eschiveaz. i asta n clipa hotrtoare! n timp ce elemente
noi i foarte importante se. Pot ivi de la o zi la alta. E pcat
pentru noi. Dar i pentru ei
Anne nelegea uor cum ar f putut s obin cel mai
mare avantaj posibil din aceast ntrevedere pentru a
nainta n direcia fxat de Gnther Forst. tia ce fraze
trebuia s rosteasc. Dar tcea
178
Henry Castillou
CAPITOLUL XIV
INTRND A DOUA ZI DIMINEA
n camera Annei, Marie-Laure prea foarte enervat. Se
ntoarse acas dup ce petrecuse noaptea n casa de pe
strada Villejust.
Anne fcea baie: Marie-Laure intr, fr s bat la u.
De ce ai fcut asta? strig ea. i fr s m previi. Eu,
care credeam c eti sinceritatea nsi!
Gerhard o dusese s cineze la Langers. Apoi, n loc de a
reveni cu ea n strada Villejust, cum dorea Marie-Laure, el
voise s mearg la Scheherazada i apoi la Aiglon.
Amina ct putea momentul ntoarcerii. i pn la
urm mi-a spus de ce: nu voia s cedeze ispitei. Cel puin
cu mine. Motivele? Deloc convingtoare. Am mirosit c-i
ceva suspect. Aveam nevoie de mrturisiri. Le-am obinut.
Am tiut s-l fac s vorbeasc. Fr s fe nevoie s folosesc
metodele compatrioilor si din Gestapo.
O vzu pe Anne c plete deodat i nchise ochii, n
timp ce trsturile i se contractau.
La ora trei dimineaa, la Aiglon, cu ajutorul
ampaniei, mecherul, nghesuit ntre mine i o blond i
plcut animatoare de local, a trebuit s fac mrturisiri.
N-a spus mare lucru. Dar mi-a fost de ajuns! S-a mrginit
179
Furtuna din iulie
s nu nege cnd am avut inspiraia s-l ntreb dac grozav
hotrre nu i-a venit cumva n urma unei convorbiri cu
soia scumpului meu tat.
Marie-Laure se strmb, manifestnd o mare
nemulumire, cu buza de jos uor rsfrnta. Aezndu-se
pe marginea bii, continu, pe un ton nc furios:
Nu neleg! M gndeam c ai renunat s intervii, cu
diferite sfaturi utile, n distraciile mele intime. La Megve
56
nu spuneai nimic cnd l-am ales pe ovreiaul acela, att de
simpatic, care a luat locul campionului de schi.
S spunem c am renunat, ntr-adevr, s-i dau
sfaturi ce n-ar face dect s te ncurajeze s mergi i mai
departe n sensul opus
Atunci de ce l-ai dojenit pe Gerhard? Creezi c
momentul e prost ales spre a te afa cu un ofer neam,
nu-i aa? Dar nu in aa demult s apar alturi de el. mi
ajunge s stau cu el ntre patru ochi, cu perdelele trase.
Cunoti temerile tatlui tu
Puin mi pas de ele! i prostia, laitatea acestei
epoci Sunt ncntat, dac vrei s tii, s le dau cu tifa.
mi plcea i fr uniform. Dar culoarea uniformei face
acum ca Gerhard s aib un farmec n plus pentru mine.
Iari dorina de a merge mpotriva curentului, care e
pentru tine cea mai mare dovad de caracter, de
originalitate. i asta face parte din revolta ta
Anul trecut, un evreu! Acum, la sfritul lui iunie 44,
56
Staiune pentru practicarea sporturilor de iarn, de reputaie
mondial, n Haute-Savoie. n timpul celui de-al doilea rzboi, fcea
parte din zona ocupat de trupele italiene i de aceea foarte muli
evrei se refugiau aici, unde se bucurau de cu totul alt regim dect n
zona neocupat de la Vichy, n care msurile rasiale se aplicau cu
strictee, (n. tr.).
180
Henry Castillou
eu aleg un cpitan neam. n primul rnd, o repet, pentru
c mi place. i este un neam puin deosebit de ceilali. n
orice caz, unul dintre aceia cruia nici un francez nu-i
poate imputa nimic. Afar de asta, un prieten al familiei
Dar cred c purtarea mea e n realitate mult mai original
i, ndrznesc s-o spun, mult mai curajoas dect a
anumitor cunotine ale noastre. Oare de se abineau s
simpatizeze cu oferii Wehrmachtului n timpul primilor
ani? Vorbete-le azi de ocupanii notri! Nemii? (Ochi
mari, naivi.) Ah! da, nemii Nu i-am vzut niciodat. Nu,
niciodat. Cred c v nchipuii. Haida-de i toate astea
cu acel glas armonios, puin mai natural dect naturalul,
pe care nu-l pot da dect o bun educaie i o via n care
tot ce seamn cu spontaneitatea a fost nbuit cu
scrupulozitate Sau i se debiteaz tirad despre barbaria
nazist pe care scumpul meu tat se crede obligat s-o
repete de trei ori pe sptmna.
n legtur cu acest subiect, Marie-Laure devenea cu
uurin de o prolixitate violent i batjocoritoare. Vorbi
despre una care povestea cu mndrie i n orice ocazie cum
l-a ndemnat pe ful su s treac grania spaniol spre a
merge s se angajeze n armata din Africa. Cu doi ani n
urm l scutise de munca din Germania datorit unui ofer
seductor de la statul major al generalului von
Stlpnagel
57
. Alta, pn la sfritul lui 1942, primea n
fecare sptmn pe oferii superiori din Wehrmacht i
chiar din S.S. Se luda cu avantajele obinute de la fecare:
Ausweis-uri, bonuri de benzin, nlesniri de aprovizionare,
diverse protecii Acum, retras la castelul su din
57
General de armat ntre 19421944 guvernator militar al Franei i
principalul instigator al loviturii de stat (n. tr.).
181
Furtuna din iulie
Morvan, se ocupa de aprovizionarea tinerilor din machiul
apropiat.
Dar Matilda! N-o vedeai dect pe ea la Abetz, mi se
pare. Cnd spunea Jean, era vorba de Luchaire.
Fernand, era Brinon. Ah! ea a tiut s se serveasc de ei!
Chiar cnd a fost prins cu o jumtate de porc n main
Nu risca dect o amend. Adic nimic, cnd ai o avere ca a
ei. Dar l-a btut la cap pe Brinon pn ce-a intervenit. Mi-
aduc aminte c am auzit-o povestind ntmplarea. A trebuit
ca delegatul general s telefoneze prefectului de poliie
garantnd c jumtatea aceea de porc era destinat
Ajutorului naional Ei bine, ncearc s-i vorbeti despre
Fernand de Brinon acum!
Repeta ce-i spusese Bertrand de Liviers despre un mare
dineu din luna trecut, la Mathilde B.
Nu se vorbea, aa cum e nelept, dect de apelul din
18 iunie (de care, se pare, se discut mult n epoca aceea),
despre patria batjocorit i ndurerat n casa unui
funcionar de la compania de gaze sau a unui mic burghez
ce s-ar f comportat la fel ca i Mathilde n timpul ocupaiei,
nu s-ar f putut vorbi n felul sta fr ca oamenii s nu se
priveasc i s nu fac haz Ei bine, aici totul se petrecea
perfect. Miracol al stilului naltei societi! Dar Mathilde a
btut recordul dup dineu. A intonat Cntecul partizanilor
ale crui cuvinte, afrma ea, o impresionau. Bertrand mi-a
spus c spectacolul merita osteneala n faa tuturor
acelor oameni care au trecut prin perioada ocupaiei fr
nici o zgrietur i tocmai luaser masa alctuit numai
din alimente procurate la bursa neagr, o mas de trei ori
mai copioas dect ar f putut suporta fcatul lor n timp de
pace, Mathilde cea frumoas i cam coapt cnt:
182
Henry Castillou
Foamea ne mn
Mizeria
Marie-Laure rse scurt.
Sincer vorbind, cine ar trebui s roeasc? Eu sau
aceste femei de treab?
Anne cunotea bine aceast concepie care cere s te
grbeti spre a avea succes, oricare ar f el, fr s te
preocupi n ce fel a fost obinut. Cum n-ar f prut
atrgtori, la nceputul ocupaiei, tinerii oferi cu aspect
viril, reprezentnd fora victorioas? Pe de alt parte,
prietenia nvingtorilor procura attea avantaje, permind
vieii s continue fr s fe prea ntunecat de restriciile
grele ale rzboiului! Se obineau autorizaii de a circula i
toate Ausweis-urile dorite. Noii prieten att de zeloi de a
servi, mpiedicau rechiziionarea castelului, ordonau
evacuarea vilei din Biarritz sau din La Baule. Datorit lor,
fceai s fe eliberat un prizonier, cruai pe un tnr distins
de a-i expune viaa n gloata celor rechiziionai pentru
munca obligatorie.
Anne tia. C acei despre care vorbea Marie-Laure nu
ocoleau pe fotii nvingtori din cauza celor ntmplate n
Frana de la armistiiu. Oamenii distini au, ntre alte
caliti, pe aceea de a ti s ignore cu tact realitile
neplcute atunci cnd e necesar. Nu, vina esenial a
nemilor era de a pierde rzboiul. De aceea, conform logicii,
cei care le cutaser prietenia n timpul victoriilor, nu-i mai
iau n seam acum n mod sincer, fr ovial. La Paris,
nvinii, chiar strini, n-au interesat niciodat pe nimeni.
Te cunosc, zise Marie-Laure. Deci nu pot s cred c
numai consideraii oportuniste, ngustimea de spirit te-au
ndemnat s intervii pe lng Gerhard. Cu att mai mult cu
183
Furtuna din iulie
ct, pentru noi, repet, el nu este un neam cum sunt
ceilali. Atunci, de ce?
Neobinnd rspuns, ea remarc pe un alt ton:
Spunul tu nu pare s fac prea mult spum. Doar
nu vei f totui silit s foloseti porcriile fabricate acum!
Pentru francezul care ar duce pn acolo individualismul
nct s nu se aprovizioneze la bursa neagr Un amestec
de grsime de vac, de crbune de lemn i de sod
caustic! Femeia mea de serviciu din strada Villejust, mi-a
fgduit spunuri ca nainte de rzboi*. Dar cu o sut
cincizeci de franci bucata!
Muindu-i mina n cad, exclam:
Ap aproape rece! Firete. Eu, de trei zile nu ajung s
fac o baie, nu cald, dar nici mcar cldu. Iei de acolo!
La ce te gndeti? N-ai nevoie de aa ceva ca s-i menii
silueta.
Mnia prea s i se f potolit de tot, n timp ce friciona
zeloas cu un prosop trupul Annei.
n orice caz, pe Gerhard l-am recucerit. Ce vrei:
scumpul de el, e slab de nger!
Rse zgomotos, cum fcea bunicul ei, cruia i plceau
glumele, jocurile de cuvinte de soiul sta, de preferin mai
puin subtile
Gerhard nu m-a dezamgit. Dac a avea curajul s
m destinuiesc unei femei care pstreaz despre acest
subiect o discreie mndr, i-a spune c din toate
punctele de vedere totul merge perfect cu el. De la nceput.
Semn bun, nu-i aa? Simon, scumpul meu evreia din,
Megve, era i el foarte satisfctor sub acest raport.
Rse din nou.
Totui, el, hm, nu arta prea bine, cu spatele lui
184
Henry Castillou
ncovoiat i ochelarii ia Cu intelectualii, ai uneori nite
surprize!
La nceputul anului 1943, pe cnd petrecuser trei
sptmni la Megve, unele ziare nc nu porniser
campania mpotriva vieii scandalos de uoare dus,
pretindeau de. n aceast staiune. Ocupaia nu se
manifest la Megve dect sub forma unor discrete i
indulgente patrule italiene
Dragul de Simon! spuse Marie-Laure. Sper c a trecut
Pirineii fr neplceri i c o s-l revedem n curnd. Da,
ne nelegeam bine Dar Gerhard, mai e i frumos.
Mrturisesc: cred c i ncep s in la el.
Anne fcu un pas napoi.
Trebuie s renuni la Gerhard! exclam ea cu
nfcrare.
N-ai pus pe el eticheta rezervat i nu pot crede c m-
am nelat n privina ta i a lui Lucien. Atunci? Nu doreti
s m vezi ndrgostit? Lsai s se neleag c asta m-ar
face s devin statornic. Ei bine, bucur-te: am impresia c
m afu pe drumul cel bun.
Anne prea consternat. Marie-Laure crezu c o aude
optind:
De ce m temuserm
Tnra o fxa fr s-i ascund surprinderea. Apoi
privirea i cobor asupra pieptului, pe care l invidia, asupra
taliei subiri i asupra ntregului trup pe care baia aproape
rece i freciile meticuloase ale lui Marie-Laure l nroiser.
Ce plcere s te privesc, s te admir, micua mea
Anne! Cred c am s te iert. Cu toate c nu neleg prea
bine ce ai fcut Sunt puin curioas, cred c tii! i tot
ce-i n legtur cu Gerhard m privete ndeaproape.
185
Furtuna din iulie
Marie-Laure rse din nou.
Nu te mira dac vreau s afu de ce te-ai purtat astfel
cu el.
O clip faa ei drgu, cu nasul foarte scurt, cu privirea
de obicei vioaie i maliioas, exprim ngrijorarea.
Din fericire, Gerhard nu te-a vzut niciodat cum te
vd eu! Altfel, a f pierdut.
Punndu-i minile pe oldurile tinerei femei, o srut
drgstos pe frunte.
Dac am f putut f mpreun ntr-un pension! oft
Marie-Laure. A f pstrat o alt amintire despre Elveia.
Zu aa, tata nu-i normal. Cnd are norocul de a putea
uza i abuza de ce am n faa mea Gndete-te ns c i
brbai mai echilibrai dect el ar avea slbiciuni, dup
apte ani de cstorie! n fond, adevrul penibil,
descurajant, e c brbaii nu seamn cu noi. Dac, ntr-o
pasiune de aceeai intensitate, compari femeia cu brbatul,
ce-i n inima unuia i a altuia, pn unde sunt capabili s
mearg pentru aceast dragoste, balana nclin extrem
demult de partea noastr!
n timp ce Anne ncepea s se mbrace, dup ce refuzase
cu un gest ajutorul prevenitoarei Marie-Laure, aceasta
continu:
n ceea ce-o privete pe miss Solange, trebuie s
recunoatem sincer c nici ea nu-i urta Ce spui de felul
ei de a se preface c vrea s ntre n vrful picioarelor? Pe
ua ngust. Nu m-am ntlnit cu ea dect o dat pe sear.
S-a dat de o parte, scuzndu-se cu ochii plecai. Ca o
servitoare, venit de la ar. Nu tiu dac ea a cerut s i se
serveasc mesele n camer
Telefonul sun. Marie-Laure rspunse.
186
Henry Castillou
M duc s vd dac doamna e acas, spuse ea,
amuzndu-se s ia tonul moderat, politicos al unei
cameriste de cas mare. Cine ntreab, v rog, domnule?
Anne apropiindu-se, pe jumtate mbrcat, o vzu
strmbndu-se.
Nu-i cineva amabil, zise Marie-Laure. i nu vrea s-i
spun numele.
Anne nglbeni. Mna i se crisp pe receptor. Forst o
convoca peste o or pe bulevardul Foch.
Azi dup-mas trebuia s
Marie-Laure o privi, mirat i cu obinuita sa indiscreie,
fcu gestul de a lua receptorul. Plivirea ce i-o arunc Anne
o opri.
Peste o or, pe bulevardul Foch, repet glasul tios al
Sturmbannfhrerului Forst.
Dar
Se auzi pocnetul aparatului pus n furc. nc palid, cu
trsturile crispate, Anne rmase nemicat. Marie-Laure o
privea cu atenie. Ceea ce vedea pe fzionomia Annei nu era
emoie puternic i chiar spaim?
Ciudat voce! N-am putut s neleg ce-i spunea. Dar
tonul i a pus receptorul n furc fr mcar s te
asculte.
Anne tcea. Privirea sa avea o fxitate neobinuit. Cu un
ton intrigat, Marie-Laure, nconjurndu-i cu delicatee
umerii, o ntreb:
Anne, scumpeteo, cine i ngduie s vorbeasc astfel
cu tine?
187
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XV
ANNE TRECUSE NELINITIT PRA-
gul imobilului de pe bulevardul Foch unde, sub marele
drapel cu zvastic, stteau totdeauna de gard soldai n
uniforma Wehrmachtului, cu privirea lipsit de expresie i
trsturile neclintite.
Trebui s. Atepte vreo douzeci de minute n
anticamer. Un brbat cu faa speriat, avnd urme de
lovituri, trecu prin faa ei, ntre doi S.D. Anne, tremurnd,
nchise ochii. Acum nu nceta s se gndeasc la fratele
su Franois.
Nu v comportai cum trebuie, spuse Forst, ndat ce
ea intr n biroul su. V-am ncredinat o misiune.
Lsndu-v alegerea mijloacelor. Dar rezultatul nu trebuia
nici o clip uitat. i-l lsai pe cpitanul Scheuber s se
distreze cu fica dumneavoastr vitreg! L-ai mpins poate
chiar spre ea. Dup aceea mi vei spune c nu se mai
poate face nimic, deoarece este reinut de ea.
Ls s se scurg cteva secunde. Apoi, privind-o n
ochi:
Credei c-i poate bate cineva joc de mine?
i freca nervos minile cu degete lungi i palide.
Dac dezmata asta m stnjenete, voi ordona s fe
188
Henry Castillou
trimis undeva, i acolo va ave timp s se potoleasc.
Anne scoase o exclamaie violent. n timp ce ea mai
protesta, fr s-i poat ascunde emoia, el o privea
schind un surs sever. Era, desigur, mulumit s
descopere un nou mijloc de presiune mpotriva ei.
i n ceea ce o privete pe ea, urmarea va depinde de
dumneavoastr.
i ntinse o foaie de hrtie, traducnd n acelai timp
textul german, n care Anne vzuse imediat numele fratelui
ei. Nota, adresat Direciei centrale a serviciului de
securitate din Paris, reamintea c Franois de Thelloy nu
fusese nc interogat. n ea se sublinia c e necesar s se
procedeze nentrziat la acest interogatoriu, ancheta
stabilind c Franois de Thelloy se afa n legtur cu efi
reelei creia i aparinea.
Treptat Annei i reveneau hotrrea, ncrederea simite
cu dou zile n urm la uzin, cnd l ntlnise pe Lucien,
n privirea cruia vedea o pasiune i mai vie nc, tocmai
cnd se temuse de a-i pierde dragostea. Nota aceea,
brbatul care fusese pus s treac prin faa ei Ghicea c
aceste mijloace de presiune fuseser pregtite de Forst.
Ridicnd ochii spre el, spuse cu un calm ce-o mira i pe ea
puin:
L-am vzut ieri pe Gerhard Scheuber.
tiu.
Ea declar c ncercase s-l fac s renune la Marie-
Laure, invocnd riscurile la care se expune participnd la
complot.
A recunoscut c am dreptate. Mrturisirile ce
ncepuse s mi le fac s-au precizat
Era surprins ct de bine se putea stpni. i pomeni
189
Furtuna din iulie
despre convorbirea sa cu Gerhard la Champbreuil. Apoi i
raport ceea ce afase despre capitularea necondiionat
cerut de aliai, fapt ce fcea foarte difcil aderarea
comandanilor i soldailor la o rebeliune mpotriva
regimului. Rebeliune al crei scop principal era terminarea
rzboiului.
Sturmbannfhrerul o asculta cu un interes pe care nu
trebuie s-l f justifcat doar spusele ei. ntr-adevr, el tia
toate acestea, pentru c i spusese acelai lucru Annei cnd
i explicase de ce complotul n-avea anse s reueasc.
A nceput deci s se destinuiasc. Aa cum
prevedeam. Cu o femeie ca dumneavoastr, manifestnd
interes pentru aceast chestiune, va vorbi desigur. Din ce
n ce mai mult
Dup cteva clipe de tcere, continu:
Dar aceast aventur inoportun cu fica soului
dumneavoastr va complica lucrurile.
n vocea s nu mai era nici imputare, nici asprime.
Relaiile mele cu Gerhard Scheuber nu s-au schimbat
deloc. i, artndu-mi ngrijorarea n legtur cu fica mea
vitreg, n-am un motiv s-l fac s vorbeasc?
Urm o tcere.
Faa palid a lui Forst avea acum o expresie ciudat.
Credei c in neaprat ca ntre dumneavoastr i el
s existe relaii foarte strnse?
Cnd privirea tinerei femei o ntlni pe a lui, Forst
ntoarse capul. Sculndu-se brusc, ncepu s se plimbe
prin biroul cel mare. Lumina soarelui de diminea sclda
faada. De aceea storurile erau pe trei sferturi coborte. Ea
auzi scriitul cizmelor lui, n spatele ei. Se opri foarte
aproape de Anne, care edea pe scaun, silindu-se s nu se
190
Henry Castillou
ntoarc.
Ai putea reui s afai deci ce vrem noi. n caz
contrariu, voi vedea ce-i de fcut. O aventur cu fica
dumneavoastr vitreg nu va face s scad admiraia lui
Scheuber pentru dumneavoastr. n comparaie cu
dumneavoastr, ea nici nu conteaz! Nu uitai c nu vreau
s pierd timpul
Se nela ea oare? Avea impresia c Forst se strduia s
regseasc acum un ton mai aspru.
i, desigur, fa de Scheuber, v-ai simi mai bine dac
n-ar exista nimic ntre dumneavoastr. Eu. Vedeam un
risc N-ar f trebuit chiar de la nceput s v interesai
prea mult de el. Ar f fost neplcut, i regretabil. Nu trebuie
s uitai c viitorul lui este hotrt n mod iremediabil.
Anne revedea chipul totdeauna vesel al lui Gerhard
Scheuber cnd venea n casa ei de pe bulevardul Marchal-
Maunoury. i ea trebuia s-l rentlneasc fr s-i poat
destinui c oamenii Gestapoului cunoteau rolul lui n
complot! Din nou, dup revolta ce i-o strnea un astfel de
gnd, fu cuprins de un acces de disperare. Gerhard era
pierdut Afar doar dac el i prietenii si reueau, lovind
primii, s-i nlture adversarii. Ah, dac ar putea s-i
ajute! Eliberndu-se ea nsi, l-ar salva.
Conteaz doar ceea ce o s v spun acum. O s v
indic ntrebrile ce va trebui s i le punei. Mai nti,
cutai s afai numele comandanilor militari cu care au
avut legturi conspiratorii.
Sturmbannfhrerul se ntoarse i se aez la birou. Fcu
gestul att de familiar Annei. i trecu mna prin prul
blond deschis, lins, deasupra frunii bombate, ca i cnd ar
f vrut s-l dea i mai mult peste cap.
191
Furtuna din iulie
Complotul nu va f periculos atta timp ct englezii i
americanii nu se vor angaja s trateze Germania cu mai
puin asprime dect au declarat-o pn acum. Dar dac
s-ar produce o schimbare, ne-am putea teme c s-ar gsi,
mai ales aici n Vest, comandani gata s se retrag dintr-
un rzboi pe care l cred pierdut. Din cauza opiniei publice
din rile lor, Roosevelt i Churchill nu pot lsa impresia c
dau deodat napoi. sta-i unul din punctele slabe ale
democraiilor. i un atu pentru noi Un acord secret e mai
de temut. Fii foarte atent n aceast privin. Orientai-v
ntrebrile n acest sens.
Rmase o clip gnditor.
Ar mai putea exista pentru conspiratori i o alt
posibilitate de succes.
Feldwebelul care sttea n anticamer intr. Salutnd
militrete, anun:
Hauptsturmfhrerul
58
Heines.
Gnther Forst ddu din cap. Anne vzu intrnd un
brbat nalt i zvelt ca i Forst, purtnd aceeai uniform
neagr cu capul de mort de culoare argintie. Dup ce
salutase, cu braul ntins, prea c ateapt. Forst tcea.
i, pe msur ce tcerea se prelungea, Anne descoperea
nelinite, apoi ngrijorare, pe chipul Hauptsturmfhrerului.
i ntoarse privirea spre Forst. Nu vzuse nc la el o astfel
de expresie. N-o vzuse, cu siguran, pn atunci, la
nimeni.
Chipul palid al lui Forst, cu buze subiri, strnse, prea,
ncremenit, n timp ce privirea, ngheat, rmnea aintit
asupra Hauptsturmfhrerului. n sfrit, glasul lui Forst,
se nl, rece, monoton.
58
Cpitan S.S. (germ. n. tr.).
192
Henry Castillou
Gruppenfhrerul
59
Oberg a transmis scrisoarea
dumitale referitoare la Monke Standartenfuhrerului
60
Knochen, iar el mi-a predat-o.
Cellalt pli i mai mult. Cum Forst tcea din nou, el
ncepu s vorbeasc mult, n fraze adeseori confuze,
neterminate sau repetate. Era un contrast total ntre felul
su dezordonat de a se exprima, gesturile sale repezite,
neprecise, trsturile sale descompuse i impasibilitatea
rece a lui Giinther Forst.
Fr s vorbeasc germana att de curgtor ca Marie-
Laure, care o studiase ca limb strin principal, Anne o
cunotea destul de bine pentru a nelege c
Hauptsturmfihrerul Heines fusese convocat n urma
demersului ntreprins pentru unul din subalternii si
arestat din ordinul lui Forst.
Avem dovezi c Monke transmitea de peste un an
informaii francezilor. Lsndu-se pltit scump pentru
aceast trdare, spuse Forst cu aceeai voce monoton,
fr ca vreo tresrire s-i nsufeeasc faa. Am vrut s
cred c nu tiai acest lucru Asta ar f prima greeal.
Agravat de intervenia dumitale n favoarea lui.
Forst ls s se scurg un timp.
Dar s-ar putea s f tiut.
Chipul lui Heines era descompus. Teama inspirat de
Giinther Forst i ddea Annei impresia c nu-l cunotea
nc pe Sturmbannfhrer sub aspectul lui cel mai de
temut. Fa de ea nu artase niciodat aceast
nenduplecare rece. Nu i se adresase pn acum cu acest
glas monoton, n care nici un cuvnt nu se nelegea dar,
59
Comandant de grup (germ. n. tr.).
60
Colonel S.S. (germ. n. tr.).
193
Furtuna din iulie
parnd cu att mai nfricotor pentru cel cruia i vorbea.
i, ntr-adevr, Anne, amintindu-i iritarea, chiar mnia
lui Forst, cnd intrase ea n birou, recunotea c acea
atitudine prea mai puin ngrijortoare dect aceea
manifestat acum. i avea senzaia c Heines, cunoscndu-
l probabil bine pe Forst, nelegea c este condamnat. El
vorbea, se zbtea, dar fr convingere, fr speran.
Aveam ncredere n dumneata. Dac nu ignorai ce
fcea Monke, sau dac ai avut vreun proft, mi-ai trdat
ncrederea. Dumneata tii c nu i-am iertat niciodat pe cei
ce m-au nelat.
Nu-l ls s rspund i, cu acelai glas lipsit de timbru,
ordon:
Pleac i rmi la dispoziia lui Schwagermann.
Dup ce Hauptsturmfhrerul iei, chipul lui Forst
rmase un moment att de inexpresiv, nct prea fr
via. Doar cnd se adres Annei, trsturile prur s i se
nsufeeasc puin.
Monke s-a sinucis vzndu-se descoperit. Altfel,
interogatoriul su ar f confrmat, sunt sigur, c Heines i
cunotea trdarea i trgea foloase de pe urma ei. Dar
Heines va trebui s spun de unde ia banii pe care i d
celor dou femei foarte pretenioase, ntreinute de el la
Bordeaux. O alta la Paris Iar la Dresda, are n grij s o
soie legitim i trei copii Un om fr valoare. Pe care l
credeam ns sigur, devotat. mi datora postul lui la
Bordeaux.
l convocase ntr-adins pe Heines n faa ei? Pentru a o
impresiona, fcnd-o s neleag mai bine cine era
Sturmbannfhrerul Forst. i de asemenea s-i dea un
avertisment Se putea s f rostit n faa ei, fr vreun
194
Henry Castillou
gnd ascuns, cuvinte ca acestea: N-am iertat niciodat pe
cei ce m-au nelat!?
ntr-adevr, Anne vedea mai limpede ce risc i asuma
Exist o idee greit despre serviciile nglobate de
francezi sub numele de Gestapo, spuse el Annei. Reputaia
noastr, teama ce o inspirm, ne ajut i contribuie s-i
fac pe muli oameni s rmn pe drumul cel bun. Cei
mai muli ns dintre cei afai sub ordinele mele, dei au
tiut s dea dovad de un zel naional-socialist sufcient, n-
au deloc aptitudinile necesare Brutalitate, desigur. Dar
citi mediocri, cte spirite mrginite, incapabili s aib
mcar o idee! i setea lor de bani, de plceri Muli sunt
uor de corupt.
Ct demult i se schimbase vocea, adineauri fr
infexiuni! Parc trda chiar o anumit ironie n timp ce
spunea:
Ci suntem la Paris n S.D.? O mie trei sute. i
trebuie s-i supraveghem nu numai pe francezi, dar i
propria noastr armat! Asta explic o anumit lips de
efcien. Explic de ce trebuie s m bizui pe
dumneavoastr n aceast problem difcil i grav.
Tcu, privind-o pe tnra femeie zvelt, n rochie de
culoarea paiului, cu corsajul ajustat i aproape fr
decolteu, aezat n faa lui. Sub aceast privire, foarte
deosebit de aceea cu care o primise, Anne se simea mai
stingherit dect atunci cnd intrase n birou.
n tot timpul ct Hauptsturmfhrerul Heines se afase n
faa lui, Forst i inuse minile nemicate pe birou. Acum,
i le frec nervos. Tcerea se prelungea. Anne se ridic pe
neateptate n picioare, Forst pru s fac un efort spre a
se stpni.
195
Furtuna din iulie
Spuneam c pentru conspiratorii notri ar putea
exista o. Alt posibilitate de succes, relu el. Asasinarea
Fhrerului Dar, dup informaiile obinute, n afar de
ci va, printre cei mai tineri, ei nu vor s mearg pn
acolo. Totui, se poate produce o evoluie impus de
evenimente. n astfel de probleme, deseori grupul cel mai
dur, cel mai ndrzne, sfrete prin a ctiga. Facei-l pe
Gerhard Scheuber s vorbeasc despre acest subiect. i
despre eventuale contacte directe cu aliaii. Iat cele dou
puncte eseniale.
Vznd c Lucien se mai gsea cu Emmanuel Villardier
n biroul acestuia din urm, tnra fat, dup ce
deschisese ua, fcu o micare pentru a se retrage.
Emmanuel o chem:
Solange
Lucien se ridicase. Strnse mna pe oare ea i-o ntindea,
cu o lips de cldur observat cu siguran de ctre
tnra fat, cci sursul ei uor fu nlocuit de o expresie
mai curnd jenat. Lucien o lsase s neleag pe Anne
ct era de ocat de umilirea la care Emmanuel Villardier i
ngduia s-o supun pe soia sa.
Nu pot s-l mai privesc ca nainte spusese Lucien.
Velo-taxiul a sosit? ntreb Emmanuel.
Paul a adus o trsur.
Solange iei, dup ce Emmanuel i spuse c se vor
ntlni peste cteva minute.
Trebuie cu orice pre s trgnm lucrul nc o lun,
i repet apoi lui Lucien. Locomotivele trebuie s rmn n
Frana!
Probabil c numai din cauza locomotivelor vin mine
196
Henry Castillou
la uzin delegaii Comisiei de control. Oricare le-ar f
preteniile, sunt hotrt s ctig n continuare timp. Au
existat cteva eecuri n turnarea pieselor. i la turnarea
pieselor principale se pot provoca defecte ce nu pot f
atribuite n mod formal sabotajului.
Printre ultimii cilindri furnizai de nemi, civa, prea
poroi, nu putuser f utilizai. Lucien profta ct putea
demult de acest pretext. Controlorul neam, afat n
permanen n uzin pentru a supraveghea fabricarea (i a
crei competen nu depea pe aceea a unui
contramaistru), nu constituise niciodat un obstacol
important n executarea planului de sabotaj pus la punct
de Lucien. De exemplu, el nu-i dduse seama nici o clip
c mnunchiurile tubulare nu se nurubau niciodat
perfect. Mainile funcionau n mod normal n timpul
probelor. Apoi, ncetul cu ncetul, piesele se deurubau.
Tocmai cnd Lucien se pregtea s-i ia rmas bun,
Emmanuel Villardier i spuse:
Eti liber ast-sear? Sunt silit s-o las pe Anne
singur
Dei, cu dou sptmni nainte, Emmanuel l rugase s-
o conduc pe Marie-Laure la cin, i adres aceeai cerere,
de ast dat urmnd s-o nsoeasc pe Anne.
Douzeci de minute mai trziu, Anne i Lucien care,
pentru a merge pn la Porte Dauphine, fcuser un ocol
prin Bois de Boulogne, mergeau pe sub copaci. Era nc
foarte cald, nici o boare de vnt, dei ziua fusese
furtunoas.
Voi prsi uzina imediat ce voi putea, spuse Lucien.
Adic imediat ce anumite mprejurri, ce nu depind de
mine, mi-o vor permite.
197
Furtuna din iulie
Dar situaia care te atepta!
El se opri, privind-o struitor.
Acum, na mai putea s rmn.
Deoarece probabil o vedea preocupat, Lucien afrm c
dup rzboi un inginer posednd pregtirea i experiena
ctigate de el la uzin, va gsi fr prea mult greutate o
situaie echivalent celei ce o deinea la Atelierele i
forjeriile Villardier.
tiu ns c Emmanuel a hotrt s-i ofere postul lui
Gaudechart!
Lucien repeta, continund s-o fxeze eu aceeai privire.
N-a putea s rmn la el.
Fruntea Annei rmase uor ncruntat.
Lucien, zise ea dup o pauz, spuneai, cnd am venit
la uzin, c sunt liber. n realitate nu sunt liber aa
cum creezi. Nu nc.
Mai ncet, cuprins parc de un acces de ndoial, de
descurajare chiar, adug:
i cine tie dac o s fu vreodat?..:
El prea mirat. Nu putea s neleag adevratul sens al
cuvintelor ei. Fa de Lucien ns, ea nu s-ar simi
niciodat liber, cu adevrat, atta timp ct nu va iei din
situaia apstoare n care o izolase voina lui Forst.
Se opriser iari. Prinzndu-i minile, Lucien zise:
Te iubesc, Anne! i cred c pot spera
Vorbea cu nfcrare, strngndu-i minile. Apoi, ntr-
un elan, o atrase spre el.
Cnd pornir din nou pe aleea unde nu ntlneau dect
cteva perechi inndu-se de bra sau oprindu-se ca s se
mbrieze, ea evoc, n momentul cnd Lucien era ct pe
aci s vorbeasc din nou, ntrevederea sa cu Gerhard
198
Henry Castillou
Scheuber, pe Champs-Elyses. i repet cuvintele lui
Gerhard despre greutile de a rennoi legturile avute, cu
un an n urm, cu membrii Rezistenei franceze.
Sunt la curent, spuse el.
Nu creezi c ar f folositor s le uurm lucrurile?
El cltin din cap.
Dup 1918, Germania n-a vrut s recunoasc
niciodat c fusese nvins. Trebuie ca nemii, toi nemii,
s aib convingerea, de ast dat, c au pierdut rzboiul.
Defnitiv. Trebuie mai ales s evitm s le dm argumentul,
scuza loviturii de pumnal nfpt n spate! Iat ce s-ar
ntmpla dac aliaii ar ncheia un acord cu cei care vor s-
l rstoarne pe Hitler spre a obine o pace mai bun.
Totui, Lucien, dac rzboiul ar putea f scurtat?
Observnd mirarea lui, ea explic:
Gerhard m cam ngrijoreaz. Am impresia c Marie-
Laure e ndrgostit de el, aa cum m temeam Apoi, mi
se pare c noi nu putem dori dect succesul celor care vor
s se descotoroseasc de naziti, spre a ncheia pace!
N-avem de ce s ne amestecm n certurile nemilor,
spuse el zmbind. Unul din primele scopuri ale aliailor
este s pun capt militarismului german. Pentru
totdeauna, de ast dat. i sta este poate scopul nostru
cel mai important. Nu-l vom atinge negociind cu generali
adversari ai lui Hitler pentru c-i imput pierderea
rzboiului.
Deci atitudinea lui Lucien nu se potrivea cu ceea ce
atepta Anne. Dup o perioad de confuzie, de nesiguran
descurajatoare n timpul creia nu descoperise nici o ieire
posibil din situaia sa, Anne ntrevedea o speran. Credea
c a gsit o cale de urmat pentru a ncerca s se elibereze.
199
Furtuna din iulie
Ideea i. Venise cnd Gerhard spusese deunzi, pe Champs-
Elyses: La Paris, totul va f hotrt n cteva ore. El
afrm c Armata va termina foarte repede cu oamenii
Gestapoului i c deinuii politici francezi vor f pui n
libertate Salvarea, pentru ea, ar veni de la succesul
complotului. Trebuia ca Gerhard i camarazii si s-i
nving pe aceia dintre care fcea parte omul ce o avea la
mina. Gnther Forst arestat. Franois eliberat. i eu voi f
liber!
Cnd Gerhard evoca obstacolele n calea revoltei ce se
pregtea, ea se i hotrse. Se va strdui s-i ajute, pe el i
pe prietenii si. Forst confrmase cuvintele lui Gerhard
privind lipsa de nelegere a aliailor, mpiedicnd astfel pe
comandanii armatei germane s se ralieze la micarea
antinazist. Gerhard regreta c era greu s reia legtura cu
aliaii din strintate sau din Frana, cu Rezistena, pentru
un schimb de preri ce-ar putea avea consecine foarte
importante
Planul ei nu era precis. Prea multe elemente ale situaiei
i rmneau necunoscute. Acum ns avea un scop. tia
cum s se lupte spre a nu se supune voinei lui Gnther
Forst. Timpul dezndejdii, al pasivitii disperate se
sfrise.
tia prea bine la ce risc se expunea aventurndu-se pe
acest drum. ntrevedea o lupt ndrjita mpotriva lui Forst,
care voia s se serveasc de ea pentru a cunoate planurile
conspiratorilor i s zdrobeasc complotul. Dac ar eua
complotul? Anne nu se putea ndoi de soarta ce ar
atepta-o atunci. Dar, datorit dragostei brbatului care
mergea alturi de ea, Anne simea c va avea fora, voina
necesare pentru aceast lupt. O lupt care i-ar reda
200
Henry Castillou
libertatea!
Mi se pare nedrept de a pune pe acelai plan pe
naziti i pe cei care vor s-i mpiedice s fac i mai mult
ru, spuse ea.
Attea alte nedrepti, attea crime au fost svrite,
numai findc aceti oferi nu s-au opus la timp lui Hitler!
Acum, i dau seama c au pierdut rzboiul. i vor s se
descotoroseasc de el.
La o ncruciare, n loc s se ndrepte spre oseaua Porte
Dauphine, se afundaser i mai mult n Bois de Boulogne.
Aprarea pasiv din mprejurimile Parisului ncepuse s
trag. Duduitul motoarelor se auzea mai aproape. Avioanele
vreo sut nu zburau la prea mare nlime. Oelul
aparatelor strlucea n razele soarelui ce apunea.
Anne i Lucien ajunser n locul unde, cu aproape trei
sptmni n urm, el o mbriase pentru prima dat,
sub stejarul unde se adpostiser de ploaia torenial.
Privirile li se ntlnir. Fiecare tia c i cellalt retria
clipa aceea. Anne avu un zmbet uor, drgstos. El o
mbria cu delicatee. Vorbea ncet, eu buzele foarte
aproape de faa ei, care-i lsase ochii n jos. Strngnd-o
i mai tare n brae, i simi tresrirea. Prul Annei i atinse
obrazul, n timp ce ea i ddu puin capul pe spate. Data
trecut, n acelai loc, n-o inuse n brae dect o clip.
Acum rmaser sub stejarul nalt, cteva minute unul n
braele celuilalt.
Cnd pornir din nou, se ndreptar spre Paris. Cum
tocmai ntlniser un plutonier major neam, cam de vreo
cincizeci de ani, cu un aer gnditor, Anne fcu aluzie din
nou la convorbirea eu Gerhard de pe Champs-Elyses.
Dup spusele lui, am neles c au de gnd s fac n
201
Furtuna din iulie
curnd propuneri foarte importante. Este logic, raional s
refuzi de a-i asculta? Propunerile ar putea, nu-i aa, s
fe repede transmise la Londra?
Pe cte tiu, o astfel de ntlnire nu-i dorit de noi, n
acest moment.
Dar consecinele?
Dup o tcere, ea ntreb iar:
Poi s reii ce mi-a spus Gerhard? Poziia dumitale i
permite o iniiativ?
El prea surprins de aceast struin a Annei.
Nu vreau s te amestec cu nimic, n anumite lucruri.
Totui, i este cunoscut c nu-mi consacra n mod exclusiv
timpul, la Levallois, biroului de studii i producie.
Controlul ndeplinirii planului ntocmit de mine i aplicat n
uzinele constrnse s lucreze pentru ocupant mi d
rgazul necesar ca s mi se mai ncredineze i altceva.
innd seama de importana acestei munci, s-a cutat s
fu ct mai puin vulnerabil cu putin. Pn acum, mi-am
putut continua activitatea ntr-o linite relativ. i am avut
norocul ca nici unul din cei civa oameni care-mi cunosc
activitatea s nu fe prins.
Fr s dea amnunte, fcu aluzie la recentele arestri
ale unor membrii din statul major al F.F.I.-ului din
regiunea parizian. n urma acestor arestri i ca msur
de precauie n vederea evenimentelor ce se pregteau, lui
Lucien i se ncredinaser alte responsabiliti dect cele
avute pn atunci n clandestinitate. Evit s se exprime
cu precizie. Anne i nelegea grij de a nu-i face nici o
destinuire ce ar f riscat s-o expun primejdiilor prin care.
Trecea el.
i spun asta doar ca s rspund la ntrebarea
202
Henry Castillou
dumitale. Da, am anumite posibiliti. n primul rnd pot
s m ntlnesc acum
Se ntrerupse. Chipul Annei se posomor.
Dar, Lucien, pentru tine primejdia e i mai mare!
Peste cteva sptmni, Parisul va f eliberat.
Spui c Gestapoul a arestat tocmai pe membrii
statului major al F.F.I.-ului din regiunea parizian. Atta
timp ct nemii vor rmne aici
El o cuprinse din nou n brae.
Acum, nu poate s mi se ntmple nimic! spuse el
nfcrat.
Chipul Annei rmnea ngrijorat. Era dar c n-o
preocupa dect un singur lucru: primejdia prin care trecea
Lucien. Pentru a o abate de la aceste gnduri, el reveni la
subiectul abordat de Anne.
Chiar fr aceste noi responsabiliti, ar f trebuit s
iau o iniiativ ca aceea despre care vorbeai. Cred c am.
anse de a f ascultat. eful reelei mele, n legtur
continu cu Londra, mi-e prieten de mult vreme. Dar, i
spun din nou, m gndesc c n-ar trebui s ne amestecm
n ceea ce nu-i privete dect pe nemi. Pentru noi, e vorba
de duman. i el n-are dect un chip!
Poate c n glasul lui nu era totui o convingere att de
total ca aceea manifestat cu o clip mai nainte.
M-am gndit la ceea ce mi spunea Gerhard, relu
Anne. La perspectivele ce le-ar putea deschide contactul
dorit de prietenii si
Privindu-l cu ochi gravi, adug:
Lucien, te rog s te gndeti i dumneata la asta.
203
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XVI
DRAGA MEA ANNE, TRECI S-MI
spui bun seara, bitte sehr (Pardon, acum ar f de bonton s
spun please!) Trebuie s-i vorbesc Ceva important. Te
mbriez fr respect.
Anne gsi acest bileel al lui Marie-Laure sub pern,
ntorcndu-se pe la ora unsprezece jumtate de la un dineu
unde i nsoise brbatul, aa cum i pretindea el s-o fac
mai departe, pn n clipa cnd vor anuna divorul.
Marie-Laure era culcat, cu o batist ud pe frunte.
Ce migren! E vina mea
Fusese tentat de publicitatea unui produs care
promitea c orice femeie putea obine ntr-o lun bustul
minunat al starurilor.
O prieten de la club a obinut un rezultat care a
fcut i mai puternic dragostea artat de logodnicul ei, la
care locuiete ea i cu care de altfel se gndete s se
mrite. A vrea s fu mai bine narmat ca s-i plac lui
Gerhard. De aceea, exagerez doza. Asear am dublat-o.
Rezultatul: mi-am deranjat stomacul. M amenin o criz
de fcat. i o asemenea durere de cap, nct mi vine s
nghit un tub ntreg de tablete!
Anne o cert. Vznd c are puin febr cnd i strnse
204
Henry Castillou
ncheietura minii, voi s cheme un medic.
Nu Mi-e totui mai puin ru dect nainte. Poate
din cauz c eti tu aici n tot cazul, acum o s-o las mai
moale. Dar nu pentru ai vorbi despre asta am vrut s te
vd.
Cu privirea aintit asupra Annei, adug:
Noroc c nu eti obligat s foloseti astfel de lucruri.
Ai putea mai curnd s serveti pentru publicitatea acestor
pilule magice.
Marie-Laure, goal, se aez n pat.
Anne, uite ce s-a ntmplat
La ora apte se ntlnise cu. Gerhard n faa
Majesticului. El, de obicei surztor, prea preocupat. n
seara aceea avea la el o serviet de piele ceea ce o mir
puin pe Marie-Laure. De la nceput i spuse c-i telefonase
fr s o poat gsi spre a-i propune s se ntlneasc mai
trziu. n loc s se duc s cineze imediat cu ea, i zise c
avea ntlnire cu un camarad, ntr-o cafenea din piaa
Victor Hugo.
Camaradul se ls ateptat o jumtate de or. M
enerva faptul c Gerhard fxase ntlnirea atunci cnd
ieeam mpreun. Am crezut nimerit s m bosumfu. O
nou dezamgire: nici nu prea s observe. n sfrit, vine
un ofer un cpitan, ca i el dar mai n vrst i mai
puin bine. mi fcu complimente de o banalitate tipic
germanic asupra eleganei mele, farmecului
pariziencelor A avut chiar inspiraia mai curnd ridicol
de a deplnge n faa soclului de unde a disprut Victor
Hugo, c statuia unui om att de celebru a fost i ea
victima recuperrii bronzului i a altor metale de prim
necesitate. Credea, desigur, c o copil abia ieit din
205
Furtuna din iulie
coal va f sensibil n faa unor astfel de regrete. i
trebuie ntr-adevr spiritul obtuz al scumpilor notri vecini
c s ai o astfel de idee!
Marie-Laure rse zgomotos. Apoi, imediat, se strmb,
ducndu-i mna la frunte.
Pe urm, schimb cu Gerhard cteva cuvinte, lipsite
de interes. tii c bun mea educaie n-a lsat dect urme,
pe ici, pe colo. De aceea nu-mi ascundeam deloc
nerbdarea. n sfrit, cellalt se ridic, se nclin n faa
mea. Nu sttuse dect cinci minute. i nu-mi explicam de
ce Gerhard pierduse din timpul nostru ca s-l atepte. Eu,
care m grbeam s cinez repede ca s fu cu el n strada
Villejust! Camaradul su i strnge mna i-l aud
spunndu-i lui Gerhard, fr a schimba tonul: Roul
pagina 14. Sunt destul de istea. Mai ales cnd e vorba de
cineva care m intereseaz. i-am spus, m-a cam mirat
servieta lui Gerhard. Nu-i vedeam utilitatea, innd seama
de programul serii. Ce observ, cnd plecm, n sfrit
singuri? Nu e aceeai serviet. Pielea e mai deschis, iar
ncuietoarea deosebit. Eram gata s-i atrag atenia lui
Gerhard. Dar se pare c dragostea dezvolt la femei toate
facultile: curiozitate, intuiie, viclenie i chiar, uneori,
ceva semnnd cu inteligena. N-am spus nimic.
Marie-Laure i Gerhard cinaser la Prunier. Apoi se
duseser la ea acas. Gerhard o prevenise c trebuia s-o
prseasc devreme n seara aceea.
Descoperiserm locul unde i pusese servieta. Cnd
sosise momentul s m scol din pat, n-am aprins lumina.
Trecnd pe lng servieta de piele, aezat pe un fotoliu,
las s cad deasupra capotul, ca i cum mi-ar f scpat din
mna n momentul cnd treceam. Camera de baie.
206
Henry Castillou
Abluiuni
Arunc o privire piezi spre Anne, spernd poate s-o
vad ncruntnd sprncenele. Dar Anne o asculta cu
aceeai atenie i, pare-se, cu oarecare ncordare.
Deschid servieta. Trei dosare de carton. Unul verde.
Unul rou. Unul negru. Cel rou Titlul: Raportul comisiei
Heldenklau. E vorba n el de recuperarea tuturor nemilor
ce nu ndeplinesc n Frana funcii indispensabile i
trebuind a f trimii unde se simte nevoia. Frunzresc
repede pn la pagina 14. Dactilografat exact ca i restul.
Dar nicidecum urmarea textului
i ridic privirea spre Anne.
Era o scrisoare o ciorn de scrisoare, dac am
neles bine. Nesemnat. Autorul nu poate f ns dect un
personaj important, ntruct e vorba de hotrrea s de a
opri ostilitile pe frontul de Vest Am pus hrtia la loc. i
n-am spus nimic fermectorului meu prieten care m
atepta ntr-o inut ce nu-i permitea deloc s ghiceti din
ce armat face parte.
O clip de tcere.
Anne, frumoasa mea, vino lng mine.
Tnra femeie nu se mic. Marie-Laure o privea cu
atenie.
Ceea ce i povestesc nu pare s te impresioneze
Bine. Deduc c nu m nel prea mult bnuind c trebuie
s ai un motiv pe care mi-l ascunzi, cnd l sftuieti pe
Gerhard s m prseasc. Anne, ce nseamn asta?
S-a angajat ntr-o aciune nu prea curat, nu-i aa? Cred
c i-a spus ceva despre asta.
Sublime pe un ton suprat:
Iar mie, nimic.
207
Furtuna din iulie
i-am cerut s renuni la Gerhard. i-o cer din nou. E
aa de greu? N-au trecut nici cincisprezece zile de cnd
cel ce venea n strada Villejust era Bertrand de Liviers.
Nu e acelai lucru. Cu Bertrand, nici mcar n-am
continuat legtura. Cea mai bun amintire ce-o pstrez
despre el, a fost spectacolul cnd am tras perdeaua n faa
ta tii foarte bine de altfel c, n ciuda aerelor pe care mi
le dau, am fcut poate mai puine experiene dect s-ar
putea crede. De fapt, doar Simon, la Megve, a contat.
Gerhard? Mi-am dat imediat seama c va nsemna ceva n
viaa mea
Marie-Laure veni s se aeze, complet dezbrcat, pe
braul fotoliului n care sttea Anne. Fcnd o micare,
sinul i se ncord.
Sinul minunat al. Starurilor**. Eu sunt nc departe
de aa ceva, oft ea.
nconjurnd umerii tinerei femei, ea spuse, cu o voce
alintat:
Anne, scumpeteo, povestete-mi ce tii
Anne se scul de pe fotoliu.
Oh, capul! Iar m doare, zise Marie-Laure,
ducndu-i mna la frunte. Hotrt lucru, cu mine e
ntocmai ea i cu militarii: de cum ncerc s m gndesc,
ncep necazurile.
Pentru Gerhard, ar f mai bine ca acum s nu fe
preocupat de tine.
De ce?
Nu obinu nici un rspuns. Rsfrngndu-i buza de jos,
Marie-Laure fcu o strmbtur mbufnat.
Umblai amndoi cu ascunziuri. Dar nu sunt chiar
att de proast, pare-mi-se! Atunci cnd se ivete ocazia,
208
Henry Castillou
pot s i judec. Servietele acelea schimbate discret. Apoi, ce
am citit la pagina 14 Mi-am i fcut o prere.
Se ridic i spuse cu un ton hotrt:
Vreau s tiu.
Nu cuta s afi mai mult! rspunse Anne imediat.
O privi pe Marie-Laure n ochi.
Nu eti deloc o descreierat, cum vrei s lai s se
cread n unele mprejurri. Ai neles, sunt sigur, c
trebuie s pstrezi cu orice pre tcerea. Despre acel
document din servieta lui Gerhard, despre ceea ce creezi c
ghiceti Eti n stare, nu-i aa? Dac nu, ai putea s-i
faci un ru ngrozitor lui Gerhard.
Aceste cuvinte, tonul grav al Annei prur s-o
impresioneze pe Marie-Laure care sttea n picioare, goal,
n faa ei.
Promit.
209
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XVII
ANNE SE DUSESE LA CLUB PE LA
ora opt mpreun cu Marie-Laure i cu Gerhard. Lucien
trebuia s vin ceva mai trziu.
Clubul particular al prietenilor jazului i cntecului
ocupa parterul i subsolul unui imobil din strada Clichy.
Anne se gndise s fxeze acolo locul unde se vor ntlni
Lucien i Gerhard. Acesta din urm mai fusese acolo cu
Marie-Laure. Gerhard era urmrit? Chiar n acest caz,
sosirea lui Lucien la club, unde veneau n fecare sear
peste cincizeci de biei i fete, n-ar f atras atenia asupra
lui Dup aceea, Marie-Laure i va conduce pe Anne,
Lucien i Gerhard la ea acas, dar nsoii de zece sau
doisprezece camarazi.
ntlnirea nu fusese acceptat de Lucien dect de nevoie,
pentru c Anne o dorea, ca i Gerhard. Acesta i mulumise
Annei din toat inima. El sublinia importana
extraordinar a unui contact permind transmiterea
rapid a propunerilor pe care conspiratorii ar f hotri s
le fac aliailor.
Anne era din ce n ce mai sigur c doar reuita
complotului ar putea-o salva. De aceea avea acum un scop:
s fac tot ce putea ca s nlesneasc succesul prietenilor
210
Henry Castillou
lui Gerhard. Vedea dou modaliti de a aciona. n primul
rnd s fac posibil, prin Lucien, ntlnirea cu patrioii
francezi dorit de conductorii complotului. Dup aceea, s
orienteze ntr-o direcie greit ancheta
Sturmbannfhrerului Forst ce urmrea s se serveasc de
ea spre a f informat asupra desfurrii complotului.
Desigur, nu-i ddea seama nc bine cum i-ar putea
realiza planul. i nici mcar dac era posibil Dar, nici o
clip nu se mai simea descumpnit ea n timpul perioadei
n care credea c n-are nici o ans s scape de Gnther
Forst.
Putea spera c Forst nu va descoperi repede adevrul?
Dac se ntmpla altfel, Anne era pierdut. Totui,
niciodat acest gnd nu-i clintea hotrrea. Acum, sunt
sigur c nu mi se poate ntmpla nimic, spusese Lucien
nainte cu cteva zile, strngnd-o la piept. Anne era
absolut contient de primejdia mortal ce-l amenina. Dar
dragostea lui Lucien i ddea o ncredere, o voin de a
nvinge cum nu avusese niciodat
La clubul de pe strada Clichy se adunau tineri care
ncepuser s se ntlneasc, cu doi ani nainte, n
subsolul Coliseului. (Subsolurile cafenelelor erau,
mpreun cu barurile puin cunoscute, locurile cele mai
indicate pentru a f servii cu alte buturi dect cele
autorizate.) Unii dintre tineri sperau s fac o carier n
domeniul muzicii uoare sau s cnte n orchestrele de
jazz. Cei mai muli dintre ei veneau ns doar ca s
danseze. n principiu, doi profesori de dans ddeau lecii la
club. Balurile erau interzise nc de la nceputul rzboiului.
De aceea colile de dans rmneau singurele locuri publice
unde se putea dansa, sub pretextul de a lua lecii.
211
Furtuna din iulie
Marie-Laure, srutndu-se prietenete cu unii i cu alii,
prea ncntat de a-i revedea camarazii, majoritatea
dintre ei de origine modest. n orice caz nici unul nu fcea
parte din mediul ce-ar f trebuit s-l frecventeze fica
patronului Atelierelor i forjeriilor Villardier.
Discut cu un amic ce trebuia s-i procure cauciucuri i
camere pentru a le nlocui pe cele de la bicicleta sa. Apoi,
strecurndu-se printre cele cteva perechi de dansatori, l
conduse pe Gerhard n camera unde, pe o mic estrad,
cnta o orchestr de jazz.
Am vrut s fu loial cu Marie-Laure, cum i
fgduiserm, i spusese Gerhard Annei. Marie-Laure este
formidabil Te implica pe dumneata, ameninnd s fac
o dram, dup expresia ei. Tot cednd, m-am vzut
constrns s capitulez, aproape fr condiii. Susine c nu
se simte deloc legat de mine, find mult prea obinuit cu
acest fel de distracii Gndindu-m bine, nu cred c
participarea mea la aciune o expune unei primejdii.
Niciodat nu va f amestecat. Dac ar trebui s-mi schimb
prerea asupra acestei chestiuni, v jur c a trage
imediat concluziile ce se impun.
Repet pe un ton ncreztor:
n curnd ns totul se va termina eu bine. Noi vom
ctiga.
La cursurile de dans, nu aveai voie, conform
regulamentului, s dansezi dect folosind un fonograf. Dar,
la Clubul particular al prietenilor jazului i cntecului se
considera c dansnd se uura antrenamentul
muzicanilor
Anne, desigur, atrgea priviri pline de curiozitate, dar nu
prea insistente. i, cnd refuzase s danseze, nimeni nu
212
Henry Castillou
struise. Contrariu a ceea ce i puteai nchipui, aceste
reuniuni nu erau deosebit de zgomotoase. Atmosfera
rmnea aceea a celei mai bune camaraderii
Marie-Laure o duse pe Anne s viziteze clubul. ntr-o
sli de la parter, un tnr nva s danseze mpreun cu
o profesoar agreabil, care avea o coafur nalt, blond.
(Unul din puinii tineri caro veneau acolo efectiv pentru a
lua lecii.)
ntr-o alt ncpere, un tnr de vreo douzeci de ani,
prnd s aib ambiia de a imita n mod contiincios paii
lui Maurice Chevalier, cnta a sent i bon la France
61
,
acompaniat la pian de un camarad, Marie-Laure prezent
Annei i lui Gerhard un tnr compozitor slab, cu aerul
gnditor, al crui surs trist atrgea atenia n acest loc,
unde toi manifestau cea mai nsufeit bun dispoziie.
Aznavour.
La subsol era construit un fel de piscin mic. Fr ap
acum, servea ca vestiar i ca dormitor pentru cei rmai
dup ora de interzicere a circulaiei. (O mare parte din
tinerii ce se ntlneau aici veneau de la periferie). Unii
soseau cu valize sau serviete de piele n care transportau
produsele cele mai variate, vndute la preuri mult mai
mari dect cele ale cursului ofcial. Era de altfel imposibil
s i le procuri n vreo prvlie. Marie-Laure i rennoi
provizia de Balto i cumpr o pereche de ciorapi. Ea le
strig, vesel, bun seara celor patru tinere fete care, ntr-
un col, la subsol, curau cartof.
O s facem cartof prjii!
Ca i Marie-Laure, tinerele fete de la club purtau fuste
plisate, cam prea scurte, i pantof cu tocuri joase. Pn la
61
Miroase att de frumos Frana.
213
Furtuna din iulie
apariia zilelor calde pulovrul pn n gt fusese inuta de
rigoare. Aproape toate aveau prul lung, adesea aspru i
astfel pieptnat nct dovedea c nu-i prea ngrijit.
Anne se tot uita la ceas; constatnd c Lucien ntrziase,
nu-i putea nltura o oarecare team. Nu i se ntmpla
niciodat. Observndu-i expresia, Marie-Laure crezu c-i
vorba despre altceva.
Evident, nu e genul prietenilor sau relaiilor tale
obinuite! Dar, ce vrei, eu m simt aici mai bine dect la
Paule Charmal sau la Georges de Duniez. i m distrez!
Fr ndoial, din cauza originii mele tiu c aceste
gusturi populare enerveaz i dezamgesc pe scumpul
meu ttic. E probabil sngele bunicului, ful cazangiului.
Se pare c atunci cnd devenise deja un industria de vaz,
mergea totui s danseze duminic la Nogent, la
Robinson
62
. Ca oricare din muncitorii si
Un tnr scoase din valiza lui dou sticle de vin
destinate mesei n comun: fu aplaudat. Marie-Laure, care
nu mai trecuse pe aici de trei zile, asculta cu mult interes
ce-i povestea o prieten, sau mai exact, pentru a folosi
limbajul convenional, o camarad. Cu o zi nainte,
primiser la club vizita renumitului cntre, mai n vrst
dect ei, Charles Trenet, marele Charles, al crui
prestigiu depea pentru ei pe acela al celor mai vestii
militari i conductori de stat. Sptmna trecut, Django
Reinhardt venise s ajute cu sfaturi le sale orchestra de jaz.
Aceasta, afat la parter, tocmai fusese ntrit cu civa
tineri discipoli ai lui Armstrong i Duke Ellington. Cnta
acum Shake Rag ntr-un chip asurzitor
62
Localuri de dans, situate n cartierele periferice ale Parisului,
frecventate ndeosebi de. Muncitori (n. tr.).
214
Henry Castillou
Marie-Laure prea. ncntat. Trnti chiar o palm
zdravn n spatele lui Gerhard, mbrcat ntr-un costum
gri-bleu.
Hei! E plcut s te afi ntre francezi! spuse ea
vesel.
Anne zmbi, cu toate c nu reuea s-i nlture
nelinitea pricinuit de ntrzierea lui Lucien. Atmosfera fu
o clip umbrit cnd sosi un biat care, dup ce srut pe
obraji tinerele fete afate n calea sa,. Anun c unul din
camarazii lor, refractar serviciului de munc obligatorie,
fusese prins de o razie poliieneasc, la ieirea din
cinematograful Paramount.
Chiar ieri i spuneam: Descurc-te s gseti o carte
de munc fals Trebuie s f n regul!
Se ntoarser n sala unde cnt orchestra. Anne simi
deodat o cldur ncingndu-i faa. Lucien! El i inu o
clip minile ntr-ale sale. Nu se slbeau din ochi n timp ce
n jurul lor se dansa swing ntr-o dezlnuire vesel.
Anne o prevenise pe Marie-Laure c ar f fost de dorit s
plece ct mai devreme. Nu ateptar deci s fe gata cartofi
prjii. Marie-Laure declar c primind de la ar ou, unt,
o unc, oferea o gustare la ea acas.
Dar eu pofta voastr, n-am mncare dect pentru vreo
doisprezece camarazi!
Cobornd pe strada Clichy, Marie-Laure i prietenii ei
glumeau i rdeau tot timpul. nc nu se nnoptase bine.
Unul din biei, care i luase cu el trompet, cnta cum se
pricepea, dar n orice caz foarte zgomotos, High Society
63
.
Altul, specializat n melodii nostalgice, cnta ultima creaie
63
nalta societate (engl. n. tr.).
215
Furtuna din iulie
a Damiei: Un souvenir
64
Anne credea c aceast band
vesel n-ar trezi deloc bnuieli dac Gerhard ar f fost
urmrit de oamenii Sturmbannfhrerului Forst.
Gestapovitii n-ar vedea desigur ntr-asta punctul de
plecare al unei ntlniri ntre patrioii francezi i oferii
nemi ce complotau mpotriva lui Hitler.
La Trinite, pe culoarele metroului, unul dintre biei
mergea nainte. Ajuns la o cotitur, rmase deodat
nemicat, se aplec de parc ar f vrut s-i lege iretul,
Numaidect ali doi tineri dintre cei ce nu crezuser c
trebuie s in seam de convocrile S.M.O.
65
-ului ce-i
destina uzinelor de dincolo de Rin, se ndreptar repede
spre coada metroului. Dup cotitur, un baraj de jandarmi
nemi i de ageni controlau actele. Agentul francez, cruia
Gerhard i le prezent pe ale sale, i le ddu numaidect
napoi i salut pocnind din clcie.
Nu putur intra toi n acelai compartiment. Pentru ca
metroul s poat pleca, eful staiei se cznea s nchid
uile vagoanelor n care cltorii depeau pretutindeni cu
mult numrul normal al celor ce ar f putut intra. El trebui
s-i mping cu putere pe acei care mai voiau s urce.
i nghesui, i nc pe cei mai buni! strig vesel
Marie-Laure, pe care asemenea glume o fceau totdeauna
s rd n hohote.
Stnd foarte aproape de Gerhard, avea un chip
strlucitor. Anne era att de strns lipit de Lucien cum nu
fusese niciodat. Din cnd n cnd, se priveau, ca la club,
n ochi. i mna lui Lucien continua s-o strng pe a ei.
Metroul nu se oprea dect la o staie din dou. n ziua
64
O amintire (fr. n. tr.).
65
Serviciul de munc obligatorie (n. tr.).
216
Henry Castillou
aceea fusese lipit un af, nfind un yankeu, cu flci
puternice, rznd feroce i contemplnd cu un aer de
satisfacie slbatic privelitea unor ruine i incendii
deasupra crora zburau avioane americane. n primul plan
fugea o mam nenorocit strngnd n brae un copil cu
privirea ngrozit Pe un alt af se vedea alt copil, dar
acesta rdea fericit. Iar tnra ce-l inea n brae avea
zmbetul ncrederii i fericirii. Dedesubt, cu litere groase:
S-au terminat zilele grele. Tata muncete n Germania. Dar
culorile acestui af vechi ncepeau s se tearg.
Cnd ieir din metrou, era ntuneric bezn. n piaa
toile, cufundat n bezn, nu vedeai la doi pai.
Traversar piaa, inndu-se toi de bra.
Ajuni n strada Villejust, Marie-Laure i ls prietenii la
parterul casei. i conduse pe Gerhard i Lucien ntr-o odaie
de la etajul nti, cu perdelele splcite, eu fotolii tapisate
cu o catifea veche, decolorat.
Au de discutat o mare afacere de esturi, explic ea
cobornd.
i i arunc Annei o privire amuzat.
Expresia mai curnd crispat a lui Lucien, rceala
atitudinii sale artau c nu dispruse impresia produs cu
prilejul primei ntlniri cu Gerhard, cnd acesta venise s-o
ia pe Anne pentru a merge s asculte Orchestra
Filarmonic din Berlin.
Mult mai destins, Gerhard i mulumi.
Sublinie c discuia lor ar putea avea urmri extrem de
importante. Lucien l ntrerupse.
Doamna Villardier inea s ne ntlnim. Iat motivul
principal al prezenei mele aici. La drept vorbind, unicul
motiv. Nu cred c aceast ntrevedere ar putea avea urmri.
217
Furtuna din iulie
Nu e doar prerea mea. Ci i a eflor mei. i n-am obinut
uor autorizaia lor.
Cu acelai ton aspru, continu:
Nemii nu trebuiau oare s neleag nc demult unde
i conducea Hitler? Vi s-a prut prea devreme atunci cnd
era nc timpul s reacionai. Dar n ziua cnd n-a mai
fost prea devreme, era prea trziu!
Cred c ntlnirea noastr va f la originea
Lucien i curm iar vorba.
Nu vedem utilitatea de a ajuta, n nici un fel, pe
militarii care vor s se descotoroseasc de Hitler acum
cnd a pierdut rzboiul. Cnd l pregtea, cnd ocupase
Renania, Austria, Cehoslovacia, Polonia. Frana, l-au
urmat cu entuziasm. ncntai de aceste succese.
Recunosctori pentru avansrile. Rapide, bastoanele de
mareal, donaiile
Eu nu fac parte din corpul de oferi. Am fost mobilizat
n august 1939, ea i dumneata.
Gerhard adug zmbind:
i mi-ar f plcut mult s revin la viaa civil n acelai
timp cu dumneata Fratele meu e ofer de carier.
Convorbirile noastre i, pe de alt parte, ceea ce am afat,
mi ngduie s afrm c nu este exact, cum se crede n
strintate, c generalii notri l-au urmat pe Hitler eu
inima uoar.
Afrm c n 1938, cnd s-a ivit problema Sudeilor,
generalii von Brauchitsch i Beck (comandantul armatei i
eful Statului major general) se opuseser lui Hitler. Cu
aprobarea generalilor cei mai btrni, ei i adresaser un
memorandum demonstrnd c Germania nu trebuia s
rite un rzboi, pe care l-ar pierde cu siguran, atacnd
218
Henry Castillou
Cehoslovacia.
Beck i-a prsit postul n urma crizei de furie a lui
Hitler provocat de trimiterea memorandumului Dup
campania din Polonia, Halder, succesorul lui Beck, i
Brauchitsch, s-au strduit s-l determine pe Hitler s
ncheie pacea. Spre a-l mpiedica s atace Frana, au mers
pn acolo nct au ncercat s-l conving c moralul
armatei germane era sczut, c aceast campanie ar f fost
prea riscat. De altfel, credeau sincer c nu vor reui s
nving Frana.
Au trit vreodat oferii prusaci pentru altceva dect
pentru rzboi? Industria naional a Prusiei, spunea, nc
pe vremea lui, Mirabeau.
Am auzit recent citindu-se la postul de radio englez i
o alt apreciere a lui Mirabeau: Prusia nu este un stat care
are o armat. Ci o armat care are un stat. Propaganda
aliat se strduiete s perpetueze o imagine
nspimnttoare a generalilor prusaci. Psri de prad n
uniform, monoclai, visnd doar la un nou i vesel
rzboi Era ceva adevrat n asta pe timpul rzboiului din
1914. Dar de atunci Pentru oamenii neinformai, din
toate rile afate n rzboi mpotriva noastr, aceti
generali conservatori nseamn acelai lucru cu efi
naziti. Dumneata trebuie s tii c-i vorba de dou
categorii de oameni diferii. Nici unul din membrii acestor
vechi familii de nobili prusaci nu l-a urmat niciodat cu
adevrat pe Hitler. Aceti oferi n-au nici un amestec n
politica lui agresiv. Nici unul din efi O.K.W.-ului
66
Keitel,
Jodl, Warlimont, nu e prusac Pe de alt parte, chiar
naintea lui Hitler, au corespuns vreodat generalii nemi
66
Comandamentul suprem al armatei (n. tr.).
219
Furtuna din iulie
imaginii care s-a creat despre ei?
Gerhard i repet aceste cuvinte ale lui Hitler:
nainte de a ajunge la putere, mi nchipuiam Marele
stat major german ca un anim, al slbatic, pe care mi va f
foarte greu s-l stpnese ca s nu se arunce prea devreme
asupra vecinilor notri. Cnd colo ce am gsit? Un cine
bun de paz, dar prudent, chiar fricos. Sunt obligat s-i
dau mereu lovituri de picior n spate ca s-i arate colii.
Gerhard vorbi despre generalul von Seekt, cea mai
remarcabil personalitate militar german de dup rzboi,
cruia n Frana i s-a reproat de attea ori, n mod
ndreptit, c a eludat cauzele tratatului de la Versailles,
fcnd din armata limitat la 100. 000 de oameni o trup
de elit n jurul creia s-ar putea repede reconstitui o
armat puternic.
Generalului von Seekt i fcea plcere s repete c un
comandant militar, tiind ce-i rzboiul, se teme de el mai
mult dect omul politic
Nu te bizui pe asemenea argumente ca s m faci s-
mi schimb prerea! spuse Lucien, destul de aspru. Se pot
gsi n cuvintele oricui, tot ceea ce vrei. Acest sistem ar
permite s faci din Fhrerul vostru preedintele unei
asociaii de pacifti! N-a spus el, i de mai multe ori, c
rzboiul este o nebunie, c el, un fost combatant, n-ar vrea
niciodat etc.? i voi cita alte cuvinte ale lui Seekt.
Colonelul Boulleaufe, un prieten al domnului Villardier, mi-
a mprumutat acum ctva timp un numr din Revue des
deux Mondes, unde a publicat, nainte de rzboi, un studiu
despre concepia militar german contemporan. El reda o
declaraie a lui von Seekt
Glasul lui Lucien deveni caustic.
220
Henry Castillou
N-am uitat nici un cuvnt, cci este de neuitat:
Rzboiul e cea mai nalt culme a mreiei omeneti. El este
rezultatul fresc, gradul fnal al dezvoltrii istorice a
omenirii.
Gerhard nu pru descumpnit. l asigur c de mai
multe ori, n 1938 i 1939, nite generali, dintre cei mai
importani, pregtiser planuri de arestare a lui Hitler, spre
a-l mpiedica s provoace rzboiul.
Actualmente, exist un grup de patrioi sau mai
exact, mai multe grupuri, de origini diferite al crui unic
scop este s pun capt rzboiului. Unii au vrut mult
vreme s cread c ar f posibil s-l conving pe Hitler. Ei
tiu acum c el nu va cere niciodat pacea. Hitler spune
adeseori intimilor si c, dac Germania nu se arat
demn de destinul pe care i l-a dorit, nu merit s
supravieuiasc. Deci, noi nu putem obine pacea dect
descotorosindu-ne de el! Pentru noi, asta a devenit o
datorie sfnt.
Gerhard dezvolt, argumentele schiate n faa Annei.
Demonstra c aliaii ar trebui s nlesneasc sarcina
adversarilor nemi ai lui Hitler.
Crede-m, n acest regim trebuie curaj, pentru ai
asuma riscurile unui asemenea complot. Mai mult dect
att, cnd cunoti spiritul de disciplin tradiional al
militarului german
S nchei pace cu o Germanie care n-ar f nvins? S
renuni la capitulare fr condiii? Cea mai grav
greeal pe care am putea-o comite.
Nenelegerea aliailor va f foarte costisitoare pentru
ei, dac noi nu reuim. Hitler a repetat c nu va capitula
niciodat. E adevrat. Atta timp ct nu-i va f smuls
221
Furtuna din iulie
puterea, va ordona continuarea luptei. i va f ascultat! La
Berlin, se ntocmesc planuri de narmare pn n 1946.
Marie-Laure intr. Aducea igri, o sticl de coniac i
dou pahare. Turn coniac i-l srut uor pe gur pe
Gerhard nainte de a-i lsa iar singuri.
n septembrie 1938, exista un complot, la care
participau mai muli din principalii generali germani, ca
s-l aresteze pe Hitler, n cazul cnd va merge pn ia
rzboi, relu Gerhard. Asta n-o tii. Dar conductorii
votri o tiau. Sau, n tot cazul, cei din Anglia. Emisari
siguri fuseser trimii la Londra
Unul din aceti emisari fusese primit, la 18 august 1938,
de sir Robert Vansittart, primul consilier diplomatic al lui
Neville Chamberlain. El anunase c Hitler era gata s
declaneze rzboiul dar c toi generalii erau hotri s
nu-l urmeze. Numai c era absolut necesar ca Londra i
Parisul s aib o atitudine foarte ferm pentru a justifca n
ochii opiniei germane aciunea armatei mpotriva lui Hitler.
Apoi, trimisul german l-a ntlnit pe Churchill. Acesta
i-a predat o scrisoare, pe care am vzut-o. Din pcate,
Churchill nu se afa atunci la putere!
Un alt trimis al generalilor germani fusese primit, la 3
septembrie, la lordul Hallifax, ministrul de externe. El i
anunase inteniile lui Hitler: mobilizarea general la 16
septembrie, invazia Cehoslovaciei la sfritul lunii.
Arestarea lui Hitler era hotrt. Trebuia s aib loc n ziua
cnd ar f decretat mobilizarea. Dar, pentru ca Germania s
urmeze pe complotiti i s fe convins c o salvau de
rzboi, ar f trebuit, n primul rnd, ca Anglia i Frana s
nu dea napoi.
Domnul Chamberlain a preferat s se duc la
222
Henry Castillou
Mnchen. Frana a trebuit s procedeze la fel. Dac n-ar f
existat acordul de la Mnchen
67
, Hitler, dup toate
probabilitile, ar f. Fost arestat de generalii si. Oamenii
bine informai din Germania sunt convini c dac Anglia
i Frana n-ar f cedat n septembrie 1938, Hitler ar f fost
pierdut.
Aveam douzeci i ase de ani, spuse Lucien. Nu eram
dintre acei care se bucurau de acordul de la Mnchen.
Dup acest acord, era imposibil s mai obii aprobarea
tuturor dac te rzvrteai mpotriva unui om repurtnd
asemenea victorii fr s provoace vrsri de snge. Apoi
au urmat alte succese. Aproape de necrezut. Praga,
Polonia, Norvegia, Frana Cum ar f putut aproba ei o
revolt mpotriva lui Hitler! i totui, oamenii n-au ncetat
s caute mijlocul de a-l dobor pe Hitler. Oferi. Civili de
asemenea Pot cita numele generalului von Hammerstein,
mort anul trecut. Numit comandant al unei armate din
vest, n septembrie 39, luase toate msurile pentru
arestarea lui Hitler n sectorul ce-l comanda. Se strduia
s-l atrag, cu cele mai bune argumente, la Koln, sub
pretextul unei inspecii n Vest. Intuiie? Noroc? Hitler n-
a venit niciodat.
Gerhard i goli paharul de coniac.
67
E vorba de acordul din 2930 sept. 1938, la care au participat
Hitler, Daladier (Frana), Mussolini (Italia) i Chamberlain (Anglia).
Potrivit acestui acord, regiunea sudet din Cehoslovacia, mpreun cu
toate instalaiile (inclusiv cele militare) i cu toate bunurile afate pe
teritoriul ei, cuprinznd o suprafa de peste 60 000 km. P. i o
populaie de peste 4 milioane de locuitori, a fost redat Germaniei.
Capitulnd n faa preteniilor lui Hitler, statele occidentale au ntrit
poziia regimului su, contribuind la dezlnuirea celui de al doilea
rzboi mondial (n. tr.).
223
Furtuna din iulie
n Frana, nu tii toate astea. Dar este o greeal s-i
prezini pe toi germanii aprobnd n unanimitate politic
lui Hitler i rzboiul La ultimele alegeri libere, la 6
noiembrie 1932, nazitii au obinut 11.700.000 de voturi,
33 la sut din sufragii. Iar n martie 1933, cnd Hitler,
devenit cancelar, avea la dispoziia sa propaganda i toate
mijloacele de presiune ofcial folosite temeinic ce
rezultat a obinut partidul su? Ceva mai mult de 43 la
sut din voturi. Da, iat un adevr uitat prea repede: cnd
Germania era liber, Hitler n-a obinut niciodat
majoritatea.
Dar dup aceea? Plebiscitele
V doresc s nu cunoatei niciodat, n Frana,
plebiscitele. Atunci, ai nelege mai bine
Gerhard voi s toarne nc un pahar de coniac. Dar
Lucien refuz cu un gest brusc.
N-a existat nici un fel de entuziasm, te asigur, pe
strzile din Berlin, n prima zi de rzboi. Nimic ce ar putea
semna, nici mcar pe departe, cu delirul din 1914
i aprinse o igar.
O alt greeal grav, este de a pune n aceeai oal
pe verzi i pe negri. Armata i S.S.-itii
Oricare ar f culoarea uniformei, sunt toi nemi!
Predilecia voastr pentru militarism, pentru ncadrare
ntr-o organizaie politic a nlesnit foarte mult ce s-a
ntmplat.
Gerhard cltin din cap.
Nu neg aceast predilecie. Exprim poate un fel de
necesitate pentru un popor, care din instinct, se teme de
pericolele unuia din aspectele sufetului german:
tumultuos, excesiv, nvrjbit Un aspect, pare-se puin
224
Henry Castillou
sesizat n strintate unde s-a reinut mai mult simul
nostru de organizare sau disciplina noastr.
Artileria antiaerian deschisese focul.
Aceste avioane care zboar deasupra Parisului vor
bombarda cu siguran Germania. Totui, dac ai putea
vedea ce nseamn distrugerile, acolo Dup un raport
citit ieri la Majestic, vor f necesari doi ani i jumtate pn
la trei pentru a cura de ruine Essenul, folosind o sut
pn la o sut cincizeci de tomberoane pe zi. Bombele
incendiare, bidoanele cu fosfor
Lucien l ntrerupse pe un ton foarte tios:
Te plngi de bombele cu fosfor? Dup toate procedeele
folosite de voi! i ce-ai fcut n rile ocupate
Gerhard prea surprins de animozitatea manifestat de
Lucien.
innd seama de scopul ntlnirii noastre, credeam c
vei privi cu mai mult nelegere lucrurile, spuse i el cu
oarecare impulsivitate. nainte de rzboi, notaserm un
pasaj din articolul unui scriitor francez, Andre Benjamin
Rene.
Da, Rene Benjamin. S nu mi se vorbeasc de
mpcare! Nu pot s m afu n prezena unui neam fr
s vd arznd n ochii lui satele noastre. Nu pot crede c
mai gndeti nc aa
Te-ar surprinde? Cnd Frana este ocupat de patru
ani! Ai vrea ca acum cnd armata german e nvins
pretutindeni, noi s-i venim n ajutor? Ca s-o scpm de
nfrngere?
Nu suntem nc nfrni. Armatele noastre se repliaz
n Rsrit, n Italia, n faa unui inamic superior numeric,
i ca armament. Dar se retrag pas cu pas. n ordine. Iar n
225
Furtuna din iulie
Normandia, frontul rezist.
Glasul lui Lucien cpt un accent mai enervat:
Vrei s spui c v luptai mai bine dect am fcut-o
noi?
Nu ne-am putea ntreba dac nu-i mai bine, de fapt,
pentru Frana, c lucrurile s-au petrecut astfel? spuse
Gerhard, strduindu-se s gseasc un ton mai
mpciuitor. Dac ne-ai f oprit naintarea ca n 1914, ai f
avut acum, dup patru ani, mult mai multe pierderi dect
n timpul celuilalt rzboi. Da, desigur, cifra celor ucii ar
depi la voi cei I.500.000 din 1914-1918 Frana i-ar f
revenit? Bombardamentele aeriene v-ar f distrus toate
oraele. Capitala voastr s-ar f afat mult mai aproape de
front dect a noastr! Parisul ar f fost o ruin. Pe cnd
acum are mai multe anse de a iei intact din rzboi.
Gndete-te la Londra, unde cad bombele V1, gndete-te
la Berlin Uurina victoriilor din mai i iunie 1940 ne-a
surprins. Dar tii ce se spunea la noi? Francezii sunt prea
civilizai i prea inteligeni pentru a voi s participe la un
masacru.
Eu n-am dovedit aceast inteligen, replic Lucien
furios.
Aceast nfrngere i st n gt, nu-i aa?
nfrngerea, da. i ce a urmat
Unii francezi viseaz s ocupe la rndul lor Germania,
s se rzbune fcndu-ne s ndurm ceea ce au suferit ei
timp de patru ani. Eti hotrt, acum, la nceputul lunii
iulie 1944, s te menii la aceast perspectiv?
Marie-Laure, potrivit obiceiului su, se dusese s asculte
la u. Cobornd din nou, o lu de o parte pe Anne, care
rmnea tcut, n timp ce prietenii ncepeau cina ntr-o
226
Henry Castillou
atmosfer tot att de zgomotoas i de vesel ca aceea de la
club.
La etajul nti reconcilierea franco-german nu pare
s mearg pe calea cea bun. Efectul linititor al
farmecului tu ar f necesar, dac vrem s evitm ruptura.
Tonul vocilor pe care Anne le auzi pe palier arta, ntr-
adevr, c ntrevederea nu se desfura aa cum spera.
Lucien era acela care se exprima cu mai mult patim.
Cnd intr, ei tcur. Trsturile celor doi brbai se
destinser puin. Vznd dezamgirea tinerei femei, Lucien
ncepu s-i explice atitudinea. Repet c opoziia german
i imputa lui Hitler ndeosebi pierderea rzboiului.
Ei caut s atenueze consecinele nfrngerii. Dar
cnd Hitler triumf a, l urmau!
Te neli, replic Gerhard. Primele lagre de
concentrare n-au fost create pentru nemi
68
? i chiar muli
dintre aceia care un timp l-au urmat pe Hitler, i
pierduser sperana nc nainte de rzboi.
Erai i dumneata dintre aceia?
Abia n Polonia mi s-au deschis ochii. Cnd am vzut
cum era tratat aceast ar nvins Din fericire,
Ai cunoscut aa ceva n Frana! N-ai tiut c armata
s-a opus n anumite locuri SS-itilor care puneau n
execuie acest adevrat pian de exterminare, denumit cinic
comasarea cadastral pe plan politic. Generali, ca
Blaskowitz, i-au pierdut comanda pentru c refuzau s
tolereze aciunea SS-iitilor.
Familia dumitale nu i-a acordat lui Hitler, ca multe
68
ntr-adevr, n aprilie 1933, un decret legaliza existena lagrelor de
concentrare n Germania. Pn n 1938, se vor crea peste o sut,
dintre care Dachau, Oraniemburg, Sachsenhausen, cptar repede o
trist i dureroas faim (n. tr.).
227
Furtuna din iulie
altele, deseori un ajutor fnanciar? Fr acesta, partidul
su n-ar f putut rezista pn la preluarea puterii.
Industriai dintre cei mai importani, bancheri,
oameni de afaceri, au vzut ntr-adevr n Hitler bastionul
mpotriva comunismului. Trebuie s-i aminteti de situaia
Germaniei n vremea cnd
Scutete-ne de tirad despre tratatul de la Versailles i
de urmrile sale! Am auzit-o prea des.
Anne, care edea lng Lucien, i puse o clip mna pe
a lui. El l ls pe Gerhard s explice n voie c rezistena
german nu ncepuse o dat eu nfrngerile militare. nc
de la preluarea puterii de ctre Hitler, comunitii
organizaser o opoziie clandestin mpotriva regimului
nazist, ce n-a ncetat niciodat, dei militanii lor, hituii
cu mai mult asprime dect toi ceilali au fost nchii n
numr mare, n lagrele de concentrare sau executai.
Numeroi preoi i pstori fuseser de asemenea arestai.
Gerhard evoc predicile episcopului din Munster i acelea,
tot att de curajoase, ale pastorului Niemoller.
La Mnchen, studeni, profesori, grupai n organizaia
Trandafrul alb continuau s tipreasc manifeste
clandestine, n pofda execuiei prin spnzurare a doi dintre
tinerii activiti ai acestei micri: Sophie Seholl i fratele
su Hans
69
.
Gerhard vorbi mult timp cu convingere, ntorcndu-se
deseori spre Anne. De mai multe ori Lucien, care prea c
nu poate s-l asculte fr a se enerva, fu gata s-l
69
n cadrul acestei organizaii din Mnchen, alctuit din studeni,
susinut de mai muli profesori, cei mai activi erau fraii Hans i
Sophie Seholl. Arestai n universitate, n momentul cnd difuzau
material clandestin, au fost executai n februarie 1943, mpreun cu
ali tovari de lupt i profesori de-ai lor (n. tr.).
228
Henry Castillou
opreasc. Dar, ridicnd ochii spre Anne, ntlnise privirea
profund i grav a tinerei femei. i renunase s-l mai
ntrerup pe Gerhard.
229
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XVIII
MARIE-LAURE L NTLNI DUP
ora unsprezece. Prietenii si de la club tocmai plecaser ca
s nu piard ultimul metro. n primul rnd, le imput lui
Gerhard i Lucien de a nu f acordat destul atenie sticlei
de coniac pe care le-o dusese sus. Ea le umplu paharele.
Nu se mai pomenea despre chestiunile discutate de
Lucien i Gerhard. Marie-Laure vorbea cel mai mult. Dar
pe Lucien l interesa acum convorbirea, care nu mai avea
deloc tonul discuiei sale cu Gerhard.
Mielueilor, peste cinci minute e ora de ncetare a
circulaiei, anun Marie-Laure, cnd se uit la ceas. Prea
trziu pentru a spera s v ntoarcei acas la ora
reglementar!
Anne, prnd s f uitat de ora de ncetare a circulaiei,
se ridic destul de brusc.
M vd silit de asprele exigene ale vremii ce-o trim
s v ofer gzduire. Ca n casele bine organizate. Avei dou
camere la acest etaj. Asta de aici, pentru Lucien. Tu, Anne,
vei lua-o pe cea cu baie. Nu e ap cald. Dar tiu c te poi
acomoda.
i adres Annei un surs uor, trdnd oarecare
nervozitate.
230
Henry Castillou
Peste cteva minute, Anne i Lucien se afau singuri.
Singuri n camera aceea
El o admira n tcere. i Anne credea c vede n privirea
s o emoie asemntoare cu a ei. Nu se clinteau. Un surs
uor, afectuos, nlocui expresia puin crispat a tinerei
femei. Numai atunci Lucien se apropie de ea i o cuprinse
n brae.
O strnse mai nti uor, srutndu-i fruntea, tmplele.
Anne i retrase uor capul. El simi freamtul trupului pe
care l nlnuia. i, ntr-un elan, ea i apropie buzele de
ale lui.
Dup ctva timp, atunci cnd se aezar pe divan, citi pe
chipul lui Lucien o nespus fericire. Anne vorbi prima.
Spuse c i s-ar prea nedrept s nu in seam de unele
argumente ale lui Gerhard. i observ mirarea. Evident, n
clipa aceea, pe Lucien nu-l preocupa acest subiect i nu se
atepta ca ea s revin asupra lui.
O clip de tcere. Apoi Lucien declar:
Eforturile sale pentru a idealiza pe generalii nemi nu
m-au convins. Desigur, dac rzboiul se prelungete nc.
Mult timp, noi vom mai avea multe pierderi. Numai n
rzboiul din Frana Unul din argumentele lui nu putea s
nu m emoioneze: timpul ctigat de o pace mai rapid ar
salva un mare numr dintre ai notri afai n nchisori, n
lagre
Spuse nc o dat, cu un accent totui poate mai puin
intransigent dect atunci cnd i se adresase lui Gerhard:
Dar nu trebuie s repetm greeala din 1918. S nu
ncheiem pace nainte ca armata german s fe nvins.
Defnitiv.
Nu este nc?
231
Furtuna din iulie
E necesar o nfrngere total, zdrobitoare. Primejdia,
pentru viitor, a succesului unui complot mpotriva lui
Hitler? Se va spune c armata german a fost trdat. Se
va vorbi din nou generaiei viitoare de lovitura de pumnal
dat pe la spate. Pentru a pregti urmtorul rzboi.
Gerhard afrm c aceleai evenimente nu se pot
repeta. Apoi, trebuie s sacrifci pe cei care triesc azi n
numele unei politici i a unor principii i risc, cum spune
tot Gerhard, s fe uitai foarte repede dup rzboi.
Nu i era greu s-i dea seama c aceste raionamente,
reluate de ea, aveau mai mult efect asupra lui dect atunci
cnd le expunea Gerhard. Anne sublinie c ntlnirea
cerut de Gerhard ntre unul din conductorii complotului
i un membru important al Rezistenei, cruia i s-ar putea
comunica propunerile pentru aliai, n-ar antrena nici o
obligaie.
Le voi transmite cererea.
Privirea grav a Annei privire creia ea i cunotea
acum puterea se fx asupra lui Lucien.
Creezi c va f reinut cererea?
Voi face ceea ce va trebui pentru asta.
Ea se cuibri din nou la pieptul lui. Gsea c hotrrea
lui Lucien e o dovad a dragostei, al crei pre l cunotea.
Pentru c o iubea, el se lsase att demult infuenat nct
acceptase ntlnirea din seara aceea cu Gerhard
n privirea Annei era acum atta recunotin nct
Lucien trda din nou o oarecare surpriz. Continund s-o
in n brae, dar fr s-o strng la piept, el spuse n
oapt:
Cum am reuit s nu-i mrturisesc niciodat ce
nsemnai, din ce n ce mai mult, pentru mine?
232
Henry Castillou
i spuse iar c era convins, cnd o vedea n bulevardul
Marchal-Maunoury i la Champbreuil, c Anne s-ar f
suprat pe el dac ar f comis greeala s-i mrturiseasc
dragostea. i n-ar mai f revzut-o singur
Dup premiera piesei Soulier de satin, n timp ce se
ntorceau acas, n noaptea de noiembrie, el izbutise nc o
dat s nu-i exprime sentimentele, dar, desigur, le lsa s
fe ghicite. Dup aceea avusese impresia c Anne evita
ocaziile de a rmne singur cu el.
Am putut s tac. Dar cum te prseam
Lucien, spune ea n oapt, n-ai ghicit niciodat ce
gnduri m frmntau dup ce plecai?
Ea l vzu tresrind. O privea insistent, de parc nu-i
venea s cread.
Mult vreme n-am vrut s recunosc adevrul. Nu m
analizam. Apoi au existat indicii asupra crora a trebuit s
refectez mult. Emoia, cldura brusc atunci cnd soseai
i totui, nu era o surpriz, pentru c tiam c vei veni.
Totul cpta deodat un alt aspect. Am luptat
Prea i mai nfcrat dect cu o clip nainte, cnd ea
i lipise buzele de ale lui cu un gest pasionat pe care el nu
cutezase s-l spere. Nu mai vzuse niciodat o astfel de
strlucire pe faa Annei. Ochii i scnteiau. Apoi, deodat,
trsturile i se destinser. Ea i ntoarse privirea.
Cu o voce nbuit, cam obosit, spuse:
Lucien, timp de o clip, n noaptea asta lng tine, tot
restul s-a ters. Da, uitam Dar am greit. Fa de tine
El protest. Anne se cuibri la pieptul su.
Nu, Lucien, nu pot s te las s creezi
Glasul i slbi. Apoi, numaidect, ca i cnd i revenea
n fre, zise cu nfcrare:
233
Furtuna din iulie
Am ncredere! tiu c ntr-o zi
Nici de ast dat nu termin. Prea tulburat. Fcu o
micare pentru a se deprta de Lucien. El o lu din nou n
brae. i o simi abandonndu-i-se fr putere. Dar, din
cnd n cnd, ea repeta aceleai cuvinte de refuz, cu un
glas ce abia se auzea. Mai exista la Lucien nc un fel de
reinere? Totui, cnd ea fu cuprins de un nou i puternic
for, el nu se mai putu stpni.
Rochia se descheiase n partea de sus a corsajului.
Lucien dezgoli aproape n ntregime un umr, i se aplec
asupra lui. Apoi buzele i coborr spre pieptul, pe
jumtate descoperit. Totul ar f fost desigur altfel, dac
atunci cnd Anne se gsea rsturnat pe divan, Lucien,
ridicnd capul, un moment, nu i-ar f ntlnit privirea.
Ochii mari deschii dar n care crezu c vede un fel de
implorare, n ciuda nsufeirii ciudate a trsturilor i a
expresiei parc rtcite, ddeau tinerei femei un chip
necunoscut de Lucien. El ovi cteva clipe.
Anne pru atunci c i revine i, cu o micare brusc,
se ridic.
Vreau s m ntorc acas, murmur ea aruncndu-i
pe spate, cu mna, prul des cu refexe armii, puin
ciufulit. Interdiciile de circulaie nu sunt prea
ngrijortoare. Se aud patrulele n deprtare.
Vocea sa nbuit, voalat, nu era oare lipsit de
convingere? Dac Lucien ar f luat-o din nou n brae Dar
el i spuse doar c o va nsoi. Avea o autorizaie de a
circula n timpul nopii.
Te iubesc, Anne.
Ea fcu un pas spre Lucien. Apoi, ca i cnd ar f reuit
s se stpneasc, se opri, ntoarse din nou capul.
234
Henry Castillou
Te iubesc, repet el. i tiu acum
O privea cu intensitate.
Nimic n-ar putea avea mai mult importan pentru
mine dect ce mi-ai spus n noaptea asta.
235
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XIX
SUCCESUL NOSTRU, SOARTA
Germaniei i pacea depind de rspunsul pe care ni-l va
da Rommel, i spusese lui Gerhard locotenent-colonelul von
Hofacicer, nainte ca ei s prseasc Parisul. Totul se
hotrte azi.
Dup o cltorie complicat din cauza distrugerii
podurilor de pe Sena, ajunseser cu greu la castelul din
Roche-Guyon, unde se instalase cartierul general al
marealului Rommel, comandantul ef al grupului de
armate B.
n ajun, Gerhard Scheuber fusese convocat la Majestic de
guvernatorul militar din Frana, generalul von Stlpnagel.
Gerhard avea deseori misiunea de a face legtura ntre
generalul von Stlpnagel i comandantul grupului de
armate B. n ziua aceea trebuia s aduc din Roche-Guyon
un rspuns de o importan hotrtoare pentru alegerea
datei aciunii mpotriva lui Hitler. Conductorii complotului
doreau s tie pn cnd se putea conta c va rezista
frontul din Normandia.
Pentru ca oamenii din opoziia antihitlerist s aib
anse de a obine o atenuare a condiiilor de pace, era
evident c rebeliunea care va dobor regimul nazist trebuia
236
Henry Castillou
s izbucneasc nainte de prbuirea frontului din vest.
Prea i aa extrem de regretabil pentru speranele
conjurailor c debarcarea avusese loc la 6 iunie. (Dup
alarm din mai, nu se mai credea c ar f posibil nainte
de luna august. i chiar, dup informaii primite din
Turcia, unii nu ateptau debarcarea dect n anul 1945.)
n prima sptmn din luna iulie a anului 1944, nu-i
puteai nchipui chiar o atmosfer ca aceea ntlnit de
Gerhard Scheuber i locotenent-colonelul von Hofacker la
Roche-Guyon. Doi oferi jucau ping-pong n curte, n faa
arcadelor, ali trei nconjurau pe unul din camarazii lor,
destul de tnr, care povestea probabil o ntmplare foarte
amuzant, cci rdeau zgomotos. Alarma declanat n
clipa sosirii lui Gerhard i Hofacker nu mpiedic pe
cpitanul Reiner, aghiotantul marealului Rommel, s
destupe o sticl de ampanie, n vasta sal a grzilor. Prin
cele cinci ferestre deschise ale slii se vedea strlucind n
lumina soarelui apa fuviului lat, linitit
Din clipa cnd uieratul sirenelor anunase c alarma
ncetase, nu se mai auzea dect pocnetul mingii de ping-
pong i croncnitul atenuat al corbilor ce-i luau zborul din
vechiul turn de pe creasta falezei albicioase, drepte,
nlndu-se n spatele castelului.
Fortreaa, din care nu mai dinuia dect turnul, fusese
construit cu mai bine de dou mii de ani n urm. Ea
strjuia vile Senei i Eptului. Dup tratatul de la Saint-
Clair sur Epte
70
se afa la hotarul dintre Frana i
Normandia. De aceea fusese deseori asediat. Culoarele i
70
Tratat (1931) n urma cruia Carol al III-lea cel simplu rege al Franei
(893-923) ced lui Rollon, cpetenie normand, o parte din Neustrie,
numit mai apoi Normandia (n. tr.).
237
Furtuna din iulie
slile spate n falez puteau s serveasc acum drept
adposturi antiaeriene. Partea central a castelului actual,
susinut de arcade nalte, fusese cldit la piciorul falezei
calcaroase n prima jumtate a secolului al XI-lea, n timp
ce cldirile, pe coaste, fuseser construite abia cu apte
sute de ani mai trziu
Hofacker se ntorsese chiar n dimineaa aceea de la
Berlin unde sttuse de vorb cu conductorii complotului;
vrul su. Staufemberg, generalul Beck i Karl Goerdler,
fostul primar al oraului Leipzig. Locotenent-colonelul de
rezerv von Hofacker, din cauza amabilitii i veseliei sale
ea, bineneles, la hotelul Raphel unde se stabilise
popota oferilor din statul major al guvernatorului militar
oferul preferat al personalului, care l numea aviatorul.
El avusese rolul cel mai important n organizarea opoziiei
din vest i era adevratul ef al complotului antihitlerist din
Frana.
Adus de un prieten, cu ocazia unei permisii, la nceputul
anului 1943, Gerhard l ntlnise la Kreisau, la contele
Moltke, unde se adunau grupuri ale opoziiei, pe vrul lui
Hofacker, Claus Schenk von Staufemberg. De atunci,
acesta jucase un rol din ce n ce mai nsemnat n complot
vil antinazist. Gerhard i Staufemberg credeau c aceste
reuniuni, unde nu se fcea altceva dect s se discute
mult, riscau s nu aib niciodat alte rezultate dect un
schimb de idei.
n anul urmtor, n timp ce Gerhard se restabilea de pe
urma rnii cptate n Italia, l revzuse la Berlin pe
colonelul von Staufemberg, devenit ntre timp, la
Ministerul de Rzboi, eful de stat major al generalului
Fromm, comandantul armatei de rezerv i din interiorul
238
Henry Castillou
rii. Participase mpreun cu el la alte adunri clandestine
unde, sub imboldul Staufemberg, idealistul aciunii, se
punea la punct planul rzvrtirii ce avea s doboare
regimul nazist.
Gerhard ar f dorit s plece din nou pe front cum i se va
termina convalescena. Dar Staufemberg, bucurndu-se
de reputaia c reuete totdeauna s-i conving pe
interlocutorii si, l hotrse s accepte postul de la Paris,
unde intervenise s fe numit. Ei urma s-l secondeze pe
Hofacker i s se strduiasc s sporeasc numrul
membrilor din grupul opoziionist din Frana. Fratele lui
Gerhard, czut prizonier atunci cnd forele Axei
capitulaser la Capul Bon, fcuse parte din statul-major al
Corpului African. n ce-l privete pe Gerhard, el fusese
decorat cu Crucea de fer clasa I de ctre Rommel, n Libia.
De aceea Staufemberg socotea c era mai indicat dect
alii pentru legturi cu marealul Rommel, pe care
conspiratorii le doreau frecvente
Dac marealul ne d azi adeziunea sa defnitiv, dac
accept planul nostru de aciune, suntem siguri c reuim,
spuse Hofacker cpitanului Reiner.
Altfel?
Va f mult, mult mai primejdios.
Staufemberg, Hofacker, Gerhard i ceilali oferi mai
tineri din complot recunoteau, uneori, nu fr greutate, c
omul pe care trebuiau s-l pun n fruntea micrii
antihitleriste era cel mai popular dintre comandanii
germani: marealul Erwin Rommel.
n primul rnd, cu toate c acest motiv nu fusese
niciodat invocat, avansarea rapid a lui Rommel trezise
invidii tenace. Gerhard auzise, nu fr enervare, brfelile
239
Furtuna din iulie
multor snobi ai castei de la statul major, aa cum i
numea unul din camarazii si, ofer de rezerv c i el.
Subliniind c Rommel nu aparinea unei familii de oferi i
nu trecuse prin statul major general, ei se prefceau a
crede c reputaia lui se datora numai propagandei. i nu
voiau s accepte ca un om care, pretindeau ei, datora totul
lui Hitler, s-ar putea rzvrti mpotriva lui. Alii asigurau
c Rommel avea aptitudini limitate numai la specialitatea
lui. Se repet n mod rutcios, de exemplu, comentariul
lui cu prilejul unei vizite la manufactura Svres. Obsedat
de dispoziiile ce trebuiau luate n cazul debarcrii,
Rommel declarase doar:
Pcat c aceast manufactur nu fabric mine! La
Mont-Saint-Michel
71
, se mrginise s aprecieze: Ce frumos
adpost antiaerian!
Staufemberg la Berlin, vrul su Hofacker la Paris,
subliniau c n afar de popularitatea sa n Germania,
Rommel oferea avantajul c-i ctigase admiraia i chiar
simpatia adversarilor si. Exista oare un alt comandant
german al crui elogiu s-l f fcut Churchill, n plin
rzboi?
Acum, nimeni, n statele majore, nu se mai ndoia c
Rommel era omul putnd asigura cel mai bine succesul
micrii antinaziste. Se tia c la Margival, ling Soissons,
unde el i marealul von Rundstedt
72
l ntlniser pe
Fhrer, avusese curajul, dup ce expusese situaia, s-i
71
Comun din departamentul Manche, situat pe o insul stncoas
din golful Mont-Saint-Michel, coninnd nenumrate monumente
arhitectonice din sec. Al XII-lea i al XVI-lea (n. tr.).
72
Marealul Karl Rudolf Gerd von Rundstedt, comandantul unui grup
de armate n Polonia, n Frana i n U.R.S.S. (1939 1941); a condus
apoi contraofensiva german din Ardennes (n. tr.).
240
Henry Castillou
sugereze lui Hitler de a trage concluziile indispensabile.
Tios, Hitler i ordonase s nu-i prseasc rolul:
zdrnicirea debarcrii.
Hitler privea dezamgit i, nc de pe atunci, cu
ranchiun, pe acest brbat care, socotea el, i datora nu
numai bastonul de mareal, dar o glorie la care nu
ngduise s ajung nici un alt comandant militar. Hitler
evocase pe larg armele noi ce vor f produse n curnd.
Bombele vi tocmai intraser n aciune Dar Rommel nu
se sfise s comenteze dezamgirea pricinuit de lipsa de
precizie a bombelor zburtoare care nu puteau f folosite n
Normandia pentru a contrabalansa superioritatea
crescnd a inamicului.
Hitler se enervase, susinnd, cu vehemena lui
obinuit, c bombele V1 cdeau exact n locul stabilit. Or,
chiar n aceeai sear, una din bombele V1 dirijat, n
principiu, spre Londra, avusese obrznicia de a-l
contrazice, explodnd aproape de Margival, nu departe de
locul unde Fhrerul i avea reedina. Acesta, scurtndu-
i ederea, se napoiase pe neateptate n Germania.
Ironica dezminire dat astfel lui Hitler n privina
preciziei bombelor V1, plecarea precipitat i de asemenea
atitudinea grosolan a dictatorului, eznd pe scaun i
lsndu-i pe cei doi mareali n picioare n faa lui,
spulberase impresia produs o clip asupra lui Rommel de
sigurana deplin a Fhrerului. ntr-adevr, marealul, dei
cunotea bine situaia din Normandia, fusese, ca muli
alii, impresionat un timp de ncrederea desvrit a lui
Hitler n el nsui i de voina sa, tot att de nenduplecat,
de a nvinge.
Nici argumentele cele mai ntemeiate, nici faptele nsei,
241
Furtuna din iulie
nu puteau slbi certitudinea lui Hitler. De multe ori oameni
care veniser hotri s-i demonstreze Fhrerului. ntr-
adevr, marealul, dei cunotea bine justeea concepiilor
lor plecaser nu numai fr s-l f convins, dar adoptnd,
chiar ei, felul lui de a vedea.
Apoi, la Margival, n timpul prnzului, Hitler nu mncase
dect orez, dup ce pusese s se guste din el n faa lui.
Rommel, uimit, l vzuse atunci nghiind n fecare clip
numeroase pilule de culori diferite, dup reetele stabilite
de medicul personal al Fhrerului. ntr-adevr, marealul,
dei cunotea bine, ciudatul doctor Morell
Dup ntlnirea de la Margival, Rommel avusese
certitudinea c Hitler va mpinge armata i ara la o
catastrof cum nu cunoscuse Germania niciodat.
Caracterul energic i ntreprinztor al marealului nu-l
ndemna s accepte pasiv o asemenea situaie, ca alii ce se
mrgineau la meninerea strict i comod a disciplinei.
nc nainte de debarcare, Rommel ntlnise la Marly, cu
prilejul botezului fului unui ofer, pe generalul von
Stlpnagel, participant de mult vreme la conspiraie. Ei
avuseser o lung convorbire fr martori. Dup aceea,
Hofacker i Gerhard Scheuber veniser regulat la Roche-
Guyon ca s-l informeze pe marealul Rommel despre
planurile opoziiei. El i ascultase cu interes crescnd, fr
ca totui s adere nc la complot.
Dar cpitanul Reiner, aghiotantul su, l inea pe
Gerhard la curent cu starea de spirit a marealului, ce
evolua n sensul dorit de cei care contau pe prestigiul i
curajul lui Rommel pentru a duce la bun sfrit marea i
redutabila lor aciune.
Un colonel, un maior i doi cpitani tiau de ce Hofacker
242
Henry Castillou
i Gerhard veneau la Roche-Guyon, i intraser dup ei n
sala cea mare. Aghiotantul lui Rommel ceru s se aduc o
nou sticl de ampanie. Apoi plec s dea instruciuni
soldailor chemai s taie crengile pentru a degaja
privelitea din faa biroului marealului. Unul din cei doi
cpitani din biroul al 3-lea ncepu s vorbeasc cu
entuziasm despre o carte groas ce tocmai o pusese pe
mas.
Ce pcat c marealul n-are timp s citeasc pe
Aripile vntului! Romanul l-ar pasiona
Maiorul declar c Rommel nu citise n ultimul timp
dect eseul lui Ernst Jnger, Chemarea, din care Gerhard i
adusese un exemplar.
Noi avem nevoie de angajamentul defnitiv al lui
Rommel, zise Hofacker cnd aghiotantul marealului
reveni. Cei de la Berlin vor acum s fe exact informai.
Dac aduc rspunsul sperat de noi
Aciunea va f declanat n curnd? ntreb maiorul.
n zilele urmtoare.
Aghiotantul declar c, dup prerea sa, noua
convorbire pe care o avuseser eful su i marealul von
Rundstedt cu trei zile n urm la Berchtesgaden
73
cu Hitler,
dusese la agravarea inevitabil a situaiei din Normandia
i, o dat cu aceasta, l determinase pe Rommel s se
hotrasc.
Singurul rezultat al acestei ntrevederi a fost destituirea
lui Rundstedt, comandantul ef din Vest, nlocuit cu
marealul von Kluge. Oare Rommel i va mai pstra, el
nsui, mult vreme comandamentul? Aghiotantul su
73
Staiune de altitudine, situat n Alpii bavarezi, unde se afa
reedina lui Hitler (n. tr.).
243
Furtuna din iulie
mprti lui Hofacker i lui Gerhard indignarea
marealului, cnd afase n ziua precedent, c O.K.W.
(naltul comandament al Wehrmachtului) cerea direct
corpului de blindate S.S. Un raport despre situaia din
sectorul lor.
Cpitanul Reiner se ntrerupse. Intrau trei soldai. Dup
ce desprinseser tapiseriile i tablourile din saloanele i
sala de biliard, scoaser portretele din sala grzilor. Acela al
primului duce de la Rochefoucauld i cel al autorului
Maximelor ca i ale altor membri ilutri ai familiei creia i
aparinea castelul de trei sute de ani
Cu acordul marealului, am dat ordin c tablourile s
fe puse n siguran. Inamicul a avut pn acum
delicateea de a nu face s fgureze castelul printre
obiectivele sale. Dar dup bombardarea cartierului general
al lui Geyr von Schweppemburg, te poi ntreba dac aceste
procedee amabile vor continua nc mult timp?
E evident c Goering n-a venit aici, spuse Gerhard.
Altfel, tapiseriile i tablourile s-ar f afat la loc sigur.
La el acas, la Karinhall!
Toat lumea ncepu s rd.
Mai ales tapiseriile din salonul cel mare, zise
cpitanul Reiner. Cele ale lui Esther i Mardochen. i dac
Goering ar ti c aici se af biroul lui Louvois care s-a
bucurat, se pare, de cinstea de a f folosit de Ludovic al
XIV-lea pentru a semna revocarea Edictului din Nantes
Se ndreptar spre ferestrele deschise. Se auzeau
motoarele aparatelor a cror apropiere fusese semnalat de
sirene, cu o clip mai nainte. Avioanele peste cincizeci
trecur la o nlime mare deasupra lui La Rocheguyon.
Tirul tunurilor de aprare antiaerian, pe care Gerhard i
244
Henry Castillou
Hofacker, sosind, le vzuser strlucind pe nlimile
calcaroase, n spatele castelului, nu le abtu nicidecum din
drumul lor.
Se pare c ntr-adevr vor continua s ne lase n pace,
zise cpitanul Reiner.
Curnd tirul artileriei antiaeriene ncet. i, cnd nu se
mai auzi zgomotul motoarelor, Gerhard regsi impresia
ciudat de calm, de pace, cea a cartierului general n dup-
amiaza aceea clduroas de var. Clopotul bisericii din
apropiere btu
Ieir toi repede cnd trei maini militare de teren,
descoperite, ptrunser n curtea de onoare a castelului.
Din prima main coborse un brbat mai curnd scund,
cu nfiarea hotrt, naintnd cu un pas grbit. El
rspunse la salutul oferilor, apoi strnse mna lui
Hofacker i lui Gerhard Scheuber. Cizmele i erau albite de
praf. n ciuda unei oarecri ncordri a trsturilor, faa,
pstrndu-i toat energia obinuit, avea o expresie de
bun dispoziie.
Avioanele de vntoare ne-au silit s ne trntim mai
bine de zece ori n anuri, zise marealul Rommel.
Superioritatea aerian a inamicului nu folosete, n ceea de
ne privete, dect unei singure persoane: mie nsumi. Un
excelent exerciiu! Acum cnd, de la debarcare, nu mai am
timp s fac destul micare.
i duse mna la talia care i se mai ngroase de pe
vremea cnd, ntre Gazala i Tobruk, i nmuiase lui
Gerhard Crucea de fer clasa I.
Avioanele astea m-au fcut s pierd o jumtate de
kilogram!
Adug, cu aceeai bun dispoziie:
245
Furtuna din iulie
n orice caz, azi s-a produs un fapt nou: am vzut
cteva aparate germane.
Spuse ceva n treact despre inspecia sa la corpul 86 de
armat i la corpul I de blindate S.S.
Frontul rezist. Peste tot soldaii notri fac tot ce
putem atepta de la ei. Inamicul se lupt i el bine
Avu un gest tios, hotrt.
Dar, n sectorul de la Caen, atacul englezilor a fost
zdrobit. Englezii prevzuser cucerirea Caenului pentru
prima zi a debarcrii. A trecut aproape o lun de atunci,
dar ei tot nu sunt acolo! i totui, au trimis toate diviziile
blindate la atac. Cu un enorm sprijin aerian. Au suferit
asemenea pierderi, nct fora lor de ptrundere a sczut
serios. Corpul I de blindate a distrus ieri peste aizeci de
tancuri Chiar dac ptrund n Caen, nu ne vor strpunge
linia de aprare. Vom reui s-l oprim pe duman la capul
lor de pod. Folosindu-ne ns toate forele
Cu sursul omului care tie despre ce-i vorba, marealul
Rommel declar:
Am neles jocul lui Montgomery. mi ntinde aceeai
curs ca la El-Alamein
74
. S m oblige a-mi angaja toate
rezervele pe un front larg. i s le lanseze apoi pe ale sale
pe un front ngust.
El repet:
i neleg jocul.
Comentnd tactica lui Montgomery, care avea pe biroul
su, n rulota unde lucra, fotografa lui Rommel, marealul
se exprima cu interes i cordialitate.
74
Aceast localitate din Egipt, situat la vest de Alexandria, a constituit
baza de plecare a ofensivei marealului Montgomery, comandantul
trupelor britanice din Africa, care a dus la nfrngerea lui Rommel
(1942) i apoi la cucerirea Libiei (n. tr.).
246
Henry Castillou
Voi continua s-i blochez la capul de pod! afrm el cu
hotrre. Atta timp ct disproporia de fore nu va deveni
prea mare.
De ctva timp se auzeau, din castel, ltrturi. Rommel se
ntoarse spre aghiotantul su:
Reiner, se aude cam prea des foxterierul dumitale. M
ntreb dac un animal gata oricnd s latre furios e
indispensabil ntr-un loc unde ai destul de lucru ca s nu
doreti s f deranjat n fece clip.
Domnule mareal, trebuie s se f ntlnit iari nas n
nas, pe vreun coridor, cu broasca estoas.
Rommel ridic din sprncene.
Avem o broasc estoas aici?
Maiorul Schmidt oare eu o clip nainte se ntlnise cu
Gerhard i Hofacker n sala grzilor se nroise deodat.
Destul de jenat, explic:
Domnule mareal, acum trei zile la Paris Pe Quai de
Montbello Am intrat ntr-un magazin unde se vnd tot
felul de animale ciudate. Aleseserm un papagal. Un
papagal ncnttor buclat. Cu penele verzi i galbene,
dungate cu negru. Capul galben, cu o pat din aceeai
culoare albastr ca cea a penelor lungi de la coad Dar
negustorul mi-a atras atenia c din cauza deplasrilor ce
sunt obligat s le fac. Mai curnd m-ar stingheri.
Cu fruntea ncruntat, marealul asculta ntr-o atitudine
a crei severitate nu prea s-l nele dect pe maiorul
Schmidt, vdit ncurcat.
Papagalul mi plcea
Te-ai hotrt s-l cumperi. i cum tiai ce vrei, ai
plecat cu o broasc estoas.
ntocmai, domnule mareal! O mic broasc estoas
247
Furtuna din iulie
de trei luni. Negustorul mi-a demonstrat c o s ocupe loc
puin. i c-i ajung cteva frunze de salat
Afu azi c inamicul a reuit s debarce acum treizeci
i cinci de divizii la capul de pod i, pe de alt parte, c
adjunctul efului sectorului meu de operaii se ocup s
creasc o broasc estoas. Aghiotantul meu folosete
mainile armatei spre a-i duce, n toiul nopii, la un
veterinar, la Mantes, cinele, care, prea bine hrnit, i-a
stricat stomacul. Ct despre dumneata, cpitane Hierl se
pare c ai destul demult timp liber, i i-l ocupi cu
pasionanta lectur a voluminosului roman american ce-l
mai ii nc sub bra. i ai vrea s m convingi n aceast
clip s citesc i eu aceast oper ce are desigur peste o
mie de pagini compacte
Marealul zmbi, sincer amuzat.
Vreau s rmn credincios unuia din principiile mele:
s caut latura pozitiv n oricare situaie. Ei bine,
domnilor,. n timp ce evenimentele iau n fecare zi o
ntorstur care poate f califcat ngrijortoare, constat c
senintatea continu s domneasc la La Roche-Guyon.
Dup ce l invitase pe Hofacker s-l urmeze, marealul
urc sprinten scrile peronului nalt. Aghiotantul lui se
duse s-l previn pe generalul Speidel c trimisul
guvernatorului militar, cpitanul Scheuber, i solicit o
scurt ntrevedere.
Peste cteva clipe, Gerhard intra n biroul efului de stat
major al grupului de armate B.
Generalul Speidel, n timp ce vorbea la telefon, rspunse
la salutul su, artndu-i un scaun, de cealalt parte a
biroului, unde nu se ngrmdeau teancuri de dosare. Ct
se poate de linitit, generalul Speidel continua s se
248
Henry Castillou
exprime cu acelai glas uniform. Lui Gerhard nu-i fu greu
s-i dea seama c interlocutorul su se dovedea mult mai
puin stpn pe sine dect el. Gerhard nelesese c era
vorba de comandantul armatei a 7-a, generalul S.S.
Hausser, care cerea ntriri.
Gerhard admira precizia rspunsurilor lui Speidel,
promptitudinea generalului de a gsi o soluie la
difcultile nirate de cel cu care sttea de vorb. Tot fr
s ridice glasul, Speidel repet c de a doua zi nc, divizia
a 9-a S.S. De Panzere, greu ncercat n luptele din ultimele
trei zile, va i nlocuit cu Divizia 277 de infanterie. Apoi
chem Cartierul general al Grupului de blindate din Vest
spre a-l ntiina s fe gata s pun dou Panzerdivision la
dispoziia Armatei a 7-a. Obieciile ridicate nu-l fcur pe
generalul Speidel s-i schimbe tonul msurat, de o
autoritate cam. i repeta instruciunile n fraze scurte,
clare, dup ce precizase c acele uniti vor f nlocuite prin
dou divizii de infanterie.
Ei bine, Scheuber? ntreb el cnd puse receptorul n
furc.
La Paris suntem gata, domnule general. Colonelul
Hofacker s-a ntors chiar azi diminea de la Berlin. i
acolo au fost luate ultimele dispoziii. Colonelul Hofacker se
af n biroul marealului. Totul depinde de rspunsul ce-l
vom transmite la Paris.
Cred c Hofacker nu va f dezamgit
Speidel fu ntrerupt de soneria telefonului. Dup
rspunsurile sale, Gerhard i ddu seama c generalul
Blumentritt, eful statului major al comandantului ef din
Vest, telefona de la Cartierul general din Saint-Germain. El
anuna vizita la Roche-Guyon a lui Kluge, nlocuitorul
249
Furtuna din iulie
marealului von Rundstedt. Imediat ce Speidel puse
receptorul n furc, telefonul sun din nou.
De ast dat, convorbirea dur destul demult.
Cu un ton att de calm, nuanat de o ironie poate prea
subtil pentru a f sesizat, Speidel rspundea unei cereri
de a se da precizri n legtur cu o informaie a postului
de radio englez, potrivit creia nite soldai germani
fuseser luai prizonieri pe cnd se afau numai n izmene.
Noi n-am avut confrmarea acestor fapte. Nici o
confrmare Considerai ntr-adevr c e justifcat o
anchet asupra acestei chestiuni n actualele mprejurri?
Atunci cnd trebuie s nfruntm dou atacuri puternice,
unul la vest de Saint-Lo, altul n ax oselei Bayeux-Caen..
Speidel proft de aceast comunicare pentru a aminti de
cererile urgente privind ntririle i aprovizionarea cu
muniii.
Inamicul dispune de o artilerie de cinci ori mai
puternic. Iar numrul avioanelor germane de vntoare
nu depete totui trei sute. Companiile mai multor divizii
nu numr mai mult de 70 pn la 80 de oameni, n medie
50 la regimentul 346 de infanterie
Interlocutorul su trebuie s f vorbit, aa cum fcuse
Fhrerul n faa marealilor von Rundstedt i Rommel, la
Margival, apoi la Berchtesgaden, de apropiata punere n
funciune a armelor noi, cci Speidel, dup ce ascultase
linitit, rspunse, fr s-i schimbe timbrul msurat ai
vocii.
n privina noilor mijloace de lupt, englezii sunt cei
care folosesc unul, foarte efcace. Un obuz cu termit
75
.
Explozia provoac o cldur att de puternic nct soldaii
75
Amestec de aluminiu cu oxidul unui metal (n. tr.).
250
Henry Castillou
notri sunt silii s ias din adposturi.
Cnd puse receptorul n furc, Speidel i spuse lui
Gerhard:
Marealul nu vrea s fe deranjat n timpul convorbirii
lui cu Hofacker. Asta dovedete ce importan acord
acestui lucru. E semn bun, nu-i aa? A ordonat s nu i
se transmit nici o comunicare. Trebuie s rspundem c
nu s-a napoiat din inspecie Din fericire! Altfel m tem c
l-ar f primit foarte prost pe Jodl. Jodl care ne-a vorbit
adineauri despre pania aceea a soldailor czui
prizonieri numai n izmene! Azi-diminea marealul era
exasperat dup ce primise o not de la O.K.W. Prin care i
se cerea s fac o propunere n vederea unei mari operaii.
Pentru distrugerea capului de pod. Cnd nou nu ni s-au
dat dect 5 000 de oameni ca s nlocuim pe cei 90 000
pierdui de la debarcare! i pe lng asta, care e ultima
descoperire a O.K.W.ului? Cere s numrm loviturile
artileriei adverse. Ca s-i fe pe plac lui Hitler, Keitel a
pretins c exagerm puterea de foc a inamicului
Marealul mi spunea, la ntoarcerea sa de la
Berchtesgaden: Au pierdut contactul cu realitatea..
Gerhard transmise ntrebarea generalului von
Stulpnagel: ct timp va mai putea rezista frontul?
Numai dac ritmul pierderilor noastre nu se agraveaz
prea mult, am reui s evitm strpungerea frontului pn
la sfritul lunii iulie.
Generalul Speidel cltin din cap.
Pe urm
Deci, trebuie neaprat ea aceasta s se ntmple
nainte, zise Gerhard. Altfel, n-am mai f n msur s
discutm cu adversarul.
251
Furtuna din iulie
Telefonul sun din nou. Totdeauna reinut, generalul
Speidel rspundea efului de la Propagandastafel din
Frana. Acesta din urm l inform c nu trebuie s se mai
menioneze n comunicate superioritatea n armament a
inamicului.
Soldaii notri ar socoti i mai reconfortant ca
superioritatea s nu mai apar doar n comunicate,
observ calm eful statului major al grupului de armate B.
El nu putu s ia not despre alte instruciuni de la
Propagandastafel, deoarece comunicarea fu ntrerupt de o
chemare cu prioritate absolut.
Acoperind cu mna telefonul, generalul Speidel se
ntoarse spre Gerhard:
Berchtesgaden
i fcu semn s ia receptorul. Gerhard avu o impresie
ciudat i ngrozitoare auzind astfel, la telefon vocea pe
care o ascultase pentru ultima oar la radio, la 30 ianuarie
(Hitler nu mai rostise nici un discurs de atunci). Un glas
gutural al crui ton, enervat, devenea din ce n ce mai
rstit.
Fhrerul prea scos din srite deoarece afase c n
sectorul Caen, divizia a 16-a aeropurtat fusese respins
cu doi kilometri.
Am interzis n mod absolut, oricare iar f pretextul, cea
mai mic retragere! Fiecare unitate trebuie s se lupte de
pe poziiile sale. Cu hotrrea de a nu ceda nici un metru
de teren! Nici o trup nu poate f deplasat n spatele
frontului fr autorizaia mea Comunic-mi numele
acelora care au ordonat retragerea!
Gerhard tia ce rezultat catastrofal provoca, n faa unui
inamic avnd superioritatea aviaiei, tancurilor i artileriei,
252
Henry Castillou
aceast hotrre de a nu ceda terenul cu nici un pre. O
astfel de ncpnare mpiedica micrile de trupe care ar
f permis o rezisten mai efcient i ar f salvat o mare
parte din oameni i din material. Ordinul de interdicie a
oricrei manevre primit de Rommel, cel ce avea misiunea
de a conduce lupta, nu era motivul cel mai puin important
ce-l ndeprtase de Hitler.
Glasul aspru, din ce n ce mai vehement, repeta:
Nici o repliere! n nici un caz
n cursul iernii din 1941, Hitler dduse un ordin
asemntor n Rusia, n pofda prerii comandanilor
militari. i s-a considerat apoi c el a nlturat astfel
panica i a salvat fr ndoial Wehrmachtul de la un
dezastru asemntor celui al armatei lui Napoleon. nc o
dat Hitler avusese dreptate, cu toat prerea contrarie a
generalilor si. Aceasta i ntrise i mai mult convingerea
despre superioritatea sa. O nou dovad a intuiiei sale
infailibile! Era convins c o voin pe care nimic n-o fcea
s cedeze putea opri cursul evenimentelor, dominndu-le i
orientndu-le aa cum hotrse el. Dar acum, ntr-o
situaie cu totul deosebit, uniti ntregi erau condamnate
la distrugere pentru c el refuza s autorizeze micrile de
trupe, inevitabile datorit evoluiei luptei
Pn atunci, generalul Speidel n-avusese ocazia s
rspund un singur cuvnt. Proftnd de o ntrerupere a
lui Hitler, care simea probabil nevoia s rsufe puin, el
declar c Divizia a 16-a aeropurtat nu primise ordinul de
a se ne trage. Strduindu-se din toate puterile s rmn
pe poziie conform directivelor Cartierului general al
Fhrerului, ea suportase, dup un intens tir de artilerie,
bombardamentul a peste o mie de avioane inamice,
253
Furtuna din iulie
atacnd n valuri. Apoi tancurile britanice trecuser la
atac. Infanteritii diviziei aeropurtate se luptaser cu mult
curaj, cu toate c n-aveau experiena btliilor date de
infanterie. Divizia, dup ce pierduse aproape cincizeci la
sut din efectiv i toate bateriile sale antitanc, nu fusese
respins dect cu doi kilometri ndrt de un inamic de
patru ori mai numeros.
Mnia lui Hitler pru nzecit. Cuvintele se ngrmdeau
astfel nct devenir, pentru o clip, aproape de neneles.
Furios, vorbea de incapacitate, de laitate, de trdare.
Repet, ca la Margival i la Berchtesgaden, c n Vest se
nelaser asupra datei i locului debarcrii. Nu prevzuse
el c operaia va avea loc n Normandia i nu la Pas-de-
Calais? Cu violen, ironiza faptul c n noaptea de 5 sau 6
iunie nici un vas german de escort nu patrulase pe mare,
temndu-se de vremea rea. Iar Rommel nu se afa la postul
su
Dezlnuirea sa violent nu slbi dect atunci cnd
generalul Speidel putu s-l anune, dup ce suport un
vehement monolog, c o divizie a Corpului I de blindate
S.S. a generalului Sepp Dietrich, recucerise tocmai o parte
din terenul pierdut.
Credinciosul meu Dietrich! Vechiul meu camarad
Vocea i se schimbase brusc. Nu cptase un accent
nduiotor?
Gerhard auzise vorbindu-se de sentimentele de afeciune
ale lui Hitler pentru camarazii lui din primii ani de lupt.
Aceasta explic de ce posturi importante erau deinute de
oameni necioplii, de o valoare i integritate discutabile.
Fa de ei doar fa de ei manifest o rbdare
surprinztoare i era capabil de toate menajamentele. Sepp
254
Henry Castillou
Dietrich era fostul comandant al grzii personale a lui
Hitler. La Mnchen, la 30 iunie 1934, comanda oamenii din
Leibstandarte Adolf Hitler
76
, nsrcinai cu arestarea i
executarea lui Rhm
77
i a altor comandani S.A. Era unul
din puinii oameni care l tutuiau pe Hitler.
Mai urm nc un monolog, a crui lungime putea s
surprind, cnd tiai ce sarcini preocupau pe omul voind
s dirijeze n toate amnuntele operaiile pe diversele
fronturi.
El pretindea n Vest o voin nenduplecat cuvntul
voin revenea n fecare clip n conducerea btliei.
Consideraiile strategice le mbina cu argumente de
propagand, cu expuneri ideologice. Relu temele
discursurilor sale sau ale interminabilelor declaraii pe care
cei ce se bucurau uneori de cinstea, deseori plictisitoare,
de a se socoti printre intimii si erau silii s le asculte
pn la trei sau patru dimineaa.
Gerhard i-l nchipuia acolo, la Berghof, ndrtul
ferestrei de unde se vedea foarte departe, pe timp nsorit,
cmpia Salzburgului. Gerhard tia c omul a crui voce o
auzea nu era personajul delirant i istovit nfiat de
propagand advers. Cpitanul Reiner, ce-l nsoise pe
Rommel la Berchtesgaden, spunea c Hitler prefer aerul
76
Regiment de gard personal a lui Adolf Hitler, alctuit din trupe de
elit S.S. (n. tr.).
77
Ernst Rhm, tovarul de lupt al lui Hitler din prima clip, eful a 2
milioane de S.A. (Sturmabtleing, batalioanele de asalt) organizaia pe
care urmrea s-o transforme ntr-o miliie naional. Devenind un
adversar potenial al lui Hitler, acesta din urm ordon asasinarea lui
i a tuturor acoliilor si, fapt petrecut n noaptea de 30 iunie 1934 (n.
tr.).
255
Furtuna din iulie
de la Obersalzberg celui de la Wolfsschanze
78
, cartierul
su general din Prusia Oriental. (La Wolfsschanze, ling
Rastemburg, unde pdurea deas i plin de umezeal las
cu greu s treac razele soarelui, se terminau reparaiile)
Reiner povestea lui Gerhard c observase mersul mai greoi
al lui Hitler, gesturile sale cteodat nesigure. Fhrerul nu
mai scruta att de ptrunztor chipul interlocutorilor si.
n mna sa dreapt, care uneori tremura, inea ochelari cu
sticle groase. Trsturile i pierduser energia. Umerii i se
ncovoiaser. Se grbovise. (ntorcndu-se de la Cartierul
general, Goebbels, n loc s pstreze tcerea asupra acestor
consecine ale oboselii i vrstei, le folosise, dimpotriv,
pentru propaganda sa. n stilul su cu imagini superfciale,
dar deseori surprinztoare, l nfia pe Fhrer purtnd,
ca Atlas, lumea pe umerii si.)
Prul i albise mai puin dect se spunea. Dar uneori,
cnd Hitler i nla capul, privirea sa, greu de nfruntat,
i regsea toat intensitatea. Micrile redeveneau vioaie.
Vocea sa sacadat, ovitoare n unele clipe, nu-i pierduse
nimic din violen, din asprime. Enervndu-se imediat ce
se expunea un punct de vedere diferit de-al su, expresia
lui Hitler devenea aspr, crispat. Contrazicerea l nfuria
dac se prelungea. Totui, memoria sa continua s-i
uimeasc pe interlocutori cnd el i amintea de
amnuntele unei conversaii veche de civa ani sau cnd
cita interminabile liste de cifre ale produciei materialelor
de rzboi
Gerhard auzise povestindu-se de asemenea c nclinaia
pentru distrageri i moarte, care i fcuse deseori pe
militari s se simt stnjenii cu prilejul discuiilor cu
78
Brlogul lupului (germ. n. tr.).
256
Henry Castillou
Hitler, se accentua. nc de la 22 august 1939, generalii
reunii la Berghof se priviser cu oarecare jen n timp ce
Hitler, aezat n spatele unui fel de pupitru, descria cu
exaltare felul nendurtor n care nelegea s conduc
rzboiul ce hotrse s-l declaneze.
Aceste tendine preau s se agraveze pe msur ce
rzboiul lu mai mult amploare. Aceeai sumbr exaltare
l stpnea pe Hitler i atunci cnd evoca, cu glasul vibrant
i privirea strlucitoare, oraele inamice n curnd
transformate n mormane de ruine de noile arme, ca i
atunci cnd vorbea de imensele privaiuni ce avea s le mai
ndure nc poporul german.
Dar acest brbat a crui nchipuire era excitat de
imaginile ruinelor, incendiilor i luptelor distrugtoare, nu
vizita niciodat pe rniii din spitale. Nu se ducea n
apropierea frontului. i evit s strbat oraele care
suferiser raidurile aviaiei aliate.
Asemenea spectacole l-ar impresiona profund. N-ar
putea s le suporte, i spunea lui Gerhard, cu trei luni n
urm, unul dintre puinii oferi cu adevrat naziti de pe
Bendlerstrasse. Se teme c nu va mai avea dup aceea
curajul necesar s mai continue rzboiul. E att de
impresionabil!
Vocea pe oare Gerhard o auzea n receptor devenise iar
vehement.
tiu c n Vest unii gndesc i ndrznesc s-o spun
c ar trebui s ncetm lupta! S ne ncredem n
generozitatea inamicului Cei care vorbesc astfel trdeaz
Germania! Datoria oricrui naional-socialist, a oricrui
soldat loial, este de a-i denuna fr ovial! Rennoiesc n
modul cel mai categoric instruciunile mele n acest sens.
257
Furtuna din iulie
Inamicii notri vor distrugerea Germaniei! Fiecare trebuie
s-o tie. Iat ce este dator s repete orice ofer, orice
comandant, n fecare zi, oamenilor afai sub ordinele
sale Nu putem alege dect moartea sau victoria! Atta
timp ct Providena mi va ngdui s-mi continui
misiunea, nu va exista niciodat n istoria Germaniei o zi
ca aceea din 11 noiembrie 1918
79
. Niciodat! Niciodat! Nu
voi cere nici un armistiiu. Acest rzboi se va termina prin
distrugerea noastr sau printr-o victorie total. Eu am ales
victoria!
Proftnd de clip de tcere care urm, Speidel enumer
cererile Grupului de armate B, amintite cu o clip mai
nainte efului statului major operaional, generalul Jodl.
Fuhrerul rspunse cu obinuita sa avalan de cifre.
Ddea amnunte despre producia de rzboi pentru lunile
viitoare. Un tip perfecionat de bombe zburtoare urma s
ntre n aciune. Noua arm antitanc n-ar avea echivalent
n nici o armat din lume i ar zdrobi toate atacurile
dumane, n Rsrit i n Apus. Ct despre superioritatea
aerian advers: n curnd Germania i numai ea! va
poseda avioane cu reacie ce vor face s dispar de pe cer
aviaia duman.
Acum vorbea fr s se nfurie, dar cu o convingere
absolut care, i spunea Gerhard, nu era, desigur,
prefcut. Vocea aceea trda o hotrre dus la extrem, o
credin att de adnc nct Gerhard se simea cuprins de
o impresie ciudat. Era deodat ispitit s cread ceea ce
auzea exprimat cu atta energie. Avea ndoieli asupra
79
Data semnrii armistiiului, la Compigne, ntre Germania i Frana,
dup un rzboi care a durat patru ani, provocnd moartea a
8.730.000 de oameni, rnirea a 20 de milioane i distrugeri uriae (n.
tr.).
258
Henry Castillou
complotului la care participa, asupra anselor sale de
succes.
Dup ce l auzise pe Hitler afrmnd c inamicul nu voia
dect distrugerea Germaniei, Gerhard se ntreba dac nu
era nesbuit s speri obinerea unor condiii mai bune de
pace.. Hitler repeta ceea ce spusese celor doi mareali la
Margival i la Berchtesgaden: toate informaiile primite n
legtur cu dezacordul crescnd al inamicilor
Germaniei
80
concordau. Se apropia momentul cnd
antagonismul dintre anglo-americani i rui se va
transforma n confict.
Iar Gerhard, auzindu-l afrmnd acest lucru, era
impresionat.
Lucien Naucourt se mir de pasivitatea dovedit ani de
zile de comandani valoroi, lucizi totui. Pentru a nelege
aceasta, trebuia s f auzit vocea aceea. Trebuia s i
suportat privirea sa nendurtoare.
Gerhard fusese prezentat lui Hitler n 1938, cu ocazia
unei recepii date la Cancelarie n cinstea industriailor din
Ruhr. n prima clip, nu simise dect o decepie n faa
acelui brbat a crui nfiare banal aproape tears, nu
corespundea deloc cu ceea ce i nchipuiai. Vestonul kaki
nu era bine croit. Pantalonii negri cdeai prea mult peste
pantofi foarte uzai. Doar minile lungi reinuser, mai
nti, atenia lui Gerhard. Dar impresia se schimbase cnd,
timp de o clip, ochii albatri-cenuii se fxaser asupra
lui
80
Hitler i acoliii si scontau pe un dezacord ntre anglo-americani i
sovietici, dar se nelau. ntr-adevr, Anglia i U.R.S.S. ncheiaser n
1941 un acord care prevedea c de nu vor ncheia cu Germania o
pace separat. Iar n ianuarie 1943 S.U.A. Se alturase aliailor
pretinznd capitularea fr condiii a Germaniei (n. tr.).
259
Furtuna din iulie
n cazul acesta, i spunea Gerhard, pentru a explica
persistenta supunere a unor oameni curajoi, clarvztori,
nu trebuia s ii seama de fascinaia exercitat de un
destin ieind cu totul din cadrul obinuit? Pentru a cuceri
cancelaria Reich-ului, ce voin supraomeneasc
Inuman i trebuise fului vameului, tnrului
fmnd, salahor, apoi pictor necunoscut care, la Viena,
dormea afar n timpul verii i ntr-un azil de noapte iarna,
nainte de a deveni un obscur caporal curier n rzboiul din
1914-1918! Dar nu existase, de asemenea, o nlnuire de
mprejurri care prea imposibil de conceput?
i povara imensei drame provocate atunci cnd luase
o hotrre nsemnnd moartea pentru zeci de milioane de
oameni nu-i ddea acestui om o putere special?
Gerhard era convins c rzboiul l hotrse numai el, el
singur. Nu credea argumentele propagandei aliailor dup
care Hitler nu era dect instrumentul unor grupuri
economice sau al unor fore care rmneau n umbr. Nu
era sigur nici c se afa la cheremul colosalei puteri
reprezentate de serviciile de poliie ale lui Himmler. Nu
exista dect un stpn: acel a crui voce ndeprtat,
aspr, Gerhard o auzea exprimnd o hotrre pe care nimic
n-o va face s cedeze.
Noi n-avem dreptul s slbim Germania lipsind-o de
conductorul care ntruchipeaz fora, voina sa, i
rspunsese lui Gerhard unul din oferii pe care ncercase,
n zadar, s-l antreneze n micarea antihitlerist. El
reprezint ansa noastr cea mai mare de a nvinge.
Gerhard i demonstr c nu se mai putea spera n
victorie. Dimpotriv, pentru a salva Germania, trebuia s-i
ndeprteze pe cei care, ncpnndu-se nebunete,
260
Henry Castillou
trau dup ei tot poporul spre catastrof. i nu era o
datorie s te mpotriveti metodelor ce riscau s fe
imputate ntregii rii?
Acum, Gerhard simea un sentiment ciudat de tulburare.
Fr s vrea, se ntreba dac acest ofer n-avea dreptate
atunci cnd refuzase s ia parte la complot.
Generalul Speidel, mai obinuit probabil cu vorbria
lung i vehement auzit de ei, n timp ce inea receptorul
cu mna stnga luase cu cealalt mn un creion. El
retua o schi inspirat de privelitea linitit pe care o
avea sub ochi i prin mijlocul creia curgea Sena, lat,
puin erpuitoare. n fund, dincolo de ntinderile de un
verde deschis ale punilor, se zrea pdurea deas,
ntunecat
Cnd nchise telefonul, Gerhard rmase tcut,
neputndu-se elibera de senzaia de uluire simit dup ce
luase receptorul. Pe urm, spuse cu o voce foarte grav:
Mijloacele extraordinare de distrugere ale rzboiului
modern i acest rzboi condus de asemenea indivizi!
Trim o tragedie depind tot ceea ce s-a ntmplat
vreodat.
Dup un ultim retu cu creionul, generalul Speidel
admir, nu fr oarecare satisfacie, pare-se, desenul de pe
biroul su. Apoi, se uit la ceas.
Radio Stuttgart retransmite ast-sear un concert de
Brahms i n-am de gnd s-l pierd.
Aa cum i prezisese generalul Speidel lui Gerhard,
Hofacker, principalul animator al complotului din Frana,
nu fusese dezamgit de vizita sa la Roche-Guyon.
Rommel s-a hotrt n mod defnitiv, spuse el lui
261
Furtuna din iulie
Gerhard, imediat ce maina ieea din curtea castelului. Va
merge cu noi, pn la capt.
Dup ntoarcerea sa de la Berchtesgaden, comandantul
grupului de armate B nu-i mai fcea nici o iluzie: nu va
primi ntririle ce i-ar da posibilitatea s-i opreasc mult
timp pe anglo-americani. Pe de alt pare, Hitler refuza s
trag concluziile ce le impuneau evenimentele. Ca i la
Margival, nu voise s asculte sugestiile pe care Rommel
avusese curajul s i le fac pentru a-l ndemna s pun
capt rzboiului.
Nu mai avem ce s ateptm de la el.
Pentru a mpiedica distrugerea armatei ntr-o lupt din
ce n ce mai inegal, Rommel nu vedea acum dect o
soluie: nlturarea lui Hitler.
Hofacker relata lui Gerhard cu nfcrare cuvintele
marealului. Cum s nu f mprtit i Gerhard aceast
nfcrare? Adeziunea marealului Rommel aducea
complotitilor atuul lor cel mai important. Ddea planului
lor o imens ans de reuit!
Totul se va precipita, zise Hofacker.
n primul sat prin care trecur, nimeni nu prea c se
sinchisete prea mult de rzboi. Nite soldai stteau de
vorb ajutndu-se de numeroase gesturi cu civa
btrni aezai pe o banc, la umbr. Alii, aezai la mas
n faa unei mici cafenele, destupau veseli sticle de bere
aduse de o chelneri frumoas, descul, cu braele goale.
Rochia s roz, scurt i uoar, descoperea mai mult dect
ascundea forme ce nu puteau dect s atrag atenia. Toi
soldaii i scoseser ctile. Strigau veseli ctr un caporal
care trecea pe biciclet. Pe cadru era aezat o tnr fat,
blond, puin cam ciufulit. ntr-o livad, ali doi soldai
262
Henry Castillou
preau fericii s-i ajute pe copiii care culegeau ciree
Gerhard Scheuber i locotenent-colonelul von Hofacker
plecaser de la Paris cu o main militar descoperit,
condus de Gerhard. (innd seama de scopul acestei vizite
la Roche-Guyon, preferaser s nu-l ia i pe ofer). Nu
aveau cu ei nici pe observatorul, indispensabil dup
debarcare, pentru a semnala la timp avioanele mitraliind,
pe oselele ce duceau spre Normandia, nu numai
convoaiele dar i vehiculele izolate.
n timp ce maina, mergnd sub poalele nlimilor
alburii, se apropia de Vtheuil, Gerhard ntreb dac
marealul Rommel era de acord s semneze scrisoarea
pregtit la Paris i care trebuia adresat
Comandamentului aliat, n ziua loviturii de stat.
n principia, da. Dar vrea s-o mai studieze. Pentru a
modifca, n special, nceputul. ndat ce se va opri la
formula defnitiv, noi vom f informai. i te vei duce s-o
iei.
Dup Vtheuil, vzur lepurile greu ncrcate, unul n
spatele celuilalt, plutind de-a lungul rmului,
transportnd muniii i furnituri pentru front.
Se ncruciar cu un convoi de camioane. Nici unul din
soldai nu prea s aib mai mult de douzeci de ani. Sub
casc, feele ncordate preau i mai tinere nc. Toi aveau
ochii ndreptai spre cer.
Mai departe, Gerhard trebui s micoreze viteza, apoi s
mearg ncet ca s treac printr-o ciread de vaci minat
spre Paris i care nu se grbea deloc s se dea la o parte
spre a lsa oseaua liber.
Atenie! strig Hofacker.
El observase tocmai bombardierul de vntoare, aprut
263
Furtuna din iulie
la stnga, deasupra colinei mpdurite. n grab, Gerhard
i parc maina la marginea unei livezi de meri. Se trntir
la pmnt sub copaci n timp ce avionul, dup ce virase,
atac axa oselei, strlucitoare n lumina soarelui i pe
care proiectilele trasau un fel de linie, fcnd s sar
pietriul i asfaltul.
Doar cu atentatul nu este de acord Rommel, spuse
Hofacker, lungit ling Gerhard n iarba nalt amestecat
cu urzici. Procedeul i displace. El e pentru arestare! Vrea
c Hitler s fe judecat. tii ce mi-a destinuit? Dup
ntlnirea de la Margival, proiectase s-l aresteze, dac
Hitler ar f venit la Roche-Guyon, aa cum fusese stabilit.
Rommel s-l aresteze pe Hitler!
Gerhard rmase o clip uluit de aceast revelaie.
Aici, n Vest, ar f posibil, aprecie Hofacker. n
Germania, nu. Rommel a cerut din nou O.K.W.ului c
Hitler s vin s-i dea seama el nsui de situaie. I-am
rspuns c informaiile noastre ne permit s afrmm c
Hitler nu va veni.
Cnd pornir din nou, Hofacker declar c singura lui
ngrijorare era provocat de reticenele marealului Rommel
asupra procedeului de nlturare a lui Hitler.
I-am explicat c noi am studiat, de mult vreme, toate
aspectele problemei. Aproape toi am dori arestarea. i o
judecat dup aceea Dar aciunea comport prea mult
nesiguran! Nu trebuie s ne bizuim pe o ocazie n zilele
urmtoare. i timpul ne zorete.
Pe de alt parte, doar moartea lui Hitler ar putea
mpiedica reacia S.S.-itilor.
i muli oferi ncepnd cu marealii nu se vor
simi eliberai de jurmntul fcut lui Hitler dect dac l-ar
264
Henry Castillou
ti mort. La Berlin, noi am examinat nc o dat problema.
Am czut de acord asupra atentatului. Nu pentru c am
prefera s acionm astfel. Dar pentru c nu exist alt
mijloc efcient.
La un kilometru nainte de Dermont, vreo zece camioane
staionau de-a lungul oselei. Soldaii coborser ca s
degajeze oseaua de rmiele unui. Alt vehicul mistuit de
foc.
Venind din Paris, Gerhard i Hofacker strbtuser
Sena, la Mantes, cu bacul care nlocuia podul provizoriu
distrus n luna mai, aa cum fusese distrus i vechiul pod.
Gerhard ntreb pe unul din soldai dac de atunci bacul
mai fusese atacat. Soldatul holb ochii, fcu semn c nu
nelegea.
Un rus
81
, zise Hofacker, vzndu-i ecusonul de pe
mneca
Bacul mai exist n clipa cnd Gerhard punea aceast
ntrebare soldatului rus nrolat ntr-un corp auxiliar al
Wehrmachtului. Dar el fu scufundat cteva minute mai
trziu, ncrcat cu camioane, pe cnd Gerhard i Hofacker
sosir la Limay, n apropiere de Sena.
Alte camioane i tancuri erau niruite pe malul unde
tocmai se oprise maina condus de Gerhard. n timp ce
soldaii se ridicau, apru un al doilea val de avioane.
Zburau foarte jos, mitraliind i bombardnd rmul
fuviului.
Trntindu-se iari pe burt, Gerhard i Hofacker vzur
un al treilea, apoi un al patrulea grup de avioane
81
Soldat aparinnd trupelor de voluntari rui formate din trdtori de
patrie, foti chiaburi, dezertori, condamnai de drept comun, puse
sub comanda generalului Vlasov i folosite de germani mai ales ca
uniti de poliie i pentru represalii mpotriva partizanilor (n. tr.).
265
Furtuna din iulie
americane atacnd lepurile cu care se fcea cea mai mare
parte din aprovizionarea frontului. O rachet balistic fcu
s explodeze una din alupele ncrcate cu muniii.
Celelalte, de-a lungul malului, fur scufundate.
Aprur i dou avioane germane de vntoare. Lupta fu
foarte scurt. Dou aparate americane i unul din cele de
vntoare fur doborte. (Avionul german czu n Sena,
fcnd s neasc o enorm jerb de ap). Al doilea avion
de vntoare al aviaiei militare germane se ndeprt spre
nord, zburnd din ce n ce mai jos i lsnd n urma lui o
dr lung de fum.
Continund s stea pe burt, acoperii cu bulgrii de
pmnt proiectai de explozia unei bombe din faa lor,
Hofacker i Gerhard se privir.
Cum s ne ndoim de datoria noastr? murmur
Gerhard.
i amintea de tulburarea sa, din biroul generalului
Speidel, cnd auzise la telefon pe Hitler afrmndu-i voina
de a continua lupta pn la distrugerea sau victoria total.
Noi n-am zrit dect dou avioane germane. Dou
contr cincizeci! Distrugere sau victorie Cei care vd, ca
noi, ce se petrece, tiu ce nseamn aceast alegere.
Bombardierele de vntoare dispruser. Pe malul Senei,
unde, pretutindeni, se nla fumul, ardeau camioane,
maini militare. Mai multe tancuri fuseser de asemenea
distruse. Civa oameni fugeau n toate direciile. Nici unul
nu prea s asculte ordinele rcnite de un locotenent cu
capul descoperit, care nu. Prea s aib mai mult de
douzeci de ani.
Nu era, desigur, prima oar cnd Gerhard vedea un
asemenea spectacol. Soldaii rnii sau mori de pe malul
266
Henry Castillou
fuviului erau tot aa de tineri ca acei din convoiul cu care
se ncruciaser dup Vtheuil. Dar ceea ce l surprinse
mai mult pe Gerhard, n ziua aceea, fu vederea unui cal
nnebunit care trecu pe lng ei n galop trnd dup el
lepurile rupte i scond un nechezat cum Gerhard nu
mai auzise niciodat. Simi c nu va uita ochii aceia albi,
privirea aceea nnebunit.
i terse cu dosul braului fruntea acoperit de sudoare
i praf. Mna lui Hofacker se aez pe umrul lui.
Vom curma aceast situaie, Gerhard.
267
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XX
N SEARA URMTOARE, LA CLU-
bul de dans de pe strada Clichy, Gerhard pru cam mirat
cnd Lucien, vorbind despre ansele de reuit ale
complotului, i spuse aproape acelai lucru ca i Hofacker.
Stteau ntr-un col, n camera cea mai mare de la
parter, unde cnt mica orchestr de jaz.
Hitler reprezint o astfel de for, un astfel de
obstacol, nct majoritatea marealilor i generalilor nu v
vor urma. Am fost informai despre un raport al S.D.ului,
potrivit cruia ei se simt cu toii legai de jurmntul fcut
lui Hitler.
Ca i Hofacker n ajun, Lucien sublinie:
Dar jurmntul a fost depus n faa lui Hitler cnd
nc era n via.
Lucien vorbea n oapt, dei ei stteau deoparte i din
cauza vacarmului orchestrei nu riscau s-i aud nimeni.
Marie-Laure o trase pe Anne c s danseze swing cu ea,
pentru c n seara aceea erau puini tineri la club.
i soldaii? Putei spera atta timp ct Hitler ar f n
via, chiar dac efi vi se altur, c oamenii lor i-ar
urma?
Anne alesese a doua oar clubul pentru o ntlnire ntre
268
Henry Castillou
Lucien i Gerhard. Deunzi, n timp ce Lucien o nsoea,
dup convorbirea cu Gerhard, n strada Villejust, ea
aprase din nou ideea de a nlesni contactul pe care l
cutau n Frana membrii complotului antihitlerist. Se
opriser ntr-un gang de pe bulevardul Victor Hugo ca s.
Lase s treac soldaii unei patrule, ale cror cizme cu inte
bocneau n mijlocul oselei. Strngnd-o la pieptul su,
Lucien promisese, cu buzele foarte aproape de ale ei, n
timp ce zgomotul pailor se ndeprta:
Mine voi face ce trebuie.
Acum i spunea lui Gerhard c raportase convorbirea lor.
Apoi comunicase cererea formulat de Gerhard pentru o
ntlnire ntre un membru important al Rezistenei i unul
dintre conductorii micrii antinaziste. Cererea nu fusese
primit cu prea mult cldur.
Lucien nu se mai exprima att de aspru ca n seara
precedent. Vznd dezamgirea lui Gerhard, adug:
Nu e un refuz defnitiv Nu-i cer s-mi dai amnunte
despre planul vostru. Dar cei dintre ai notri care hotrsc
ar vrea mai nti s tie dac aciunea voastr are o baz
solid. Sunt numai discuii? Proiecte? Sau de ast dat vei
trece ntr-adevr la fapte? Mi-ai spus c la voi n ar
opoziia exist de muli ani. Mi-ai povestit c n 38
generalii se pregteau s-l aresteze pe Hitler. Nu s-a
ntmplat nimic.
i-am explicat: Mnchenul Dup aceasta, prestigiul
lui Hitler era prea mare.
Gerhard cobor instinctiv vocea, cu tot vacarmul
orchestrei.
A trebuit s ateptm ca prestigiul s-i fe tirbit de
nfrngere.
269
Furtuna din iulie
Fur ntrerupi de tinerele fete care pregtiser la subsol
cartof prjii, i i strigau pline de veselie, pentru primul
serviciu. Marie-Laure contribuia mult la aprovizionare, fe
aducnd alimente de la Champbreuil, fe cumprnd
pentru club de la Bursa neagr. Bra la bra cu Anne, ea i
rentlni pe Gerhard i Lucien.
Ai vzut-o pe Anne fcnd cu mine o demonstraie de
swing? M-a uluit Nu mai am ce s-o nv.
Dup ce fecare lu o farfurie cu cartof prjii, o bucat
de unc i fructe totul stropit copios cu vin rou, bun
urcar din nou la etaj. Muzicanii nu reveniser pe estrad
lor. O tnr fat, cu prul lung, aspru i cu fust foarte
scurt, puse un disc.
La naiba! M-am nelat.
Las spuse Marie-Laure. Asta amintete vremurile
bune de altdat.
Ea l mbria pe Gerhard, apoi ntoarse capul spre
Lucien.
Un tango! Ai s te simi la largul dumitale. Swing-ul
i-ar pune desigur probleme tehnice depind puin cultura
unui inginer de la Politehnic
n seara aceea nu erau dect apte sau opt tineri pentru
douzeci i cinci de fete. Cei care contraveniser
dispoziiilor S.O.M.-ului nu veniser. Cu dou zile mai
nainte, o razie fusese ntreprins la Feldgendarmerie ntr-
un dancing clandestin botezat, frete, curs de dans
instalat n subsolul unui imobil de pe strad Le Peletier.
Toi brbaii fuseser luai pentru verifcri amnunite.
Chiar a doua zi, cei care se sustrseser de la serviciul de
munc fuseser trimii n Reich.
Nu nelegi c te aresteaz mpreun cu toi camarazii
270
Henry Castillou
de aici i te expediaz n Germania, ca lucrtor liber?
exclamase Marie-Laure adresndu-se lui Gerhard. Cu puin
noroc ai putea f repartizat, ca un muncitor necalifcat, la
Essen, n uzina ta!
n timp ce Anne i Lucien dansau, ea i mulumi c s-a
comportat fa de Gerhard altfel dect n prima sear cnd
se ntlniser la club.
Prerea mea nu s-a schimbat mult n ceea ce privete
interesul ce l-am avea ca s-i ajutm. ntr-adevr, m-am
comportat altfel cu el. Dar din cauza dumitale.
Ea i rezem uor capul pe umrul su.
Pentru c te iubesc, spuse el, mai ncet.
Peste o clip, n mica sal alturat, servind pentru
leciile de dans i unde, n seara aceea, nu era nimeni,
Lucien i Gerhard, n prezena Annei, i reluau
convorbirea.
Admit foarte bine c prietenii dumitale, nainte de a
discuta cu noi, vor s tie dac aceasta merit osteneal.
Dac planuri urzite ntr-adevr de mult vreme, au anse,
de data asta, s fe ndeplinite Nu pot s-i dau, vei
nelege, prea multe precizri. Dar tiu c n faa mea se
af un duman al dumanilor notri. i apoi, eti un
prieten l Annei i al lui Emmanuel Villardier. Iat pentru
mine, garania care preuiete mai mult dect activitatea
dumitale de patriot!
Anne i muc buzele i, fr s vrea, ntoarse capul.
Ceea ce mi este permis s-i afrm e c aciunea va
avea loc. Iar ziua se apropie! Dumneata tii c mersul
evenimentelor nu ne d prea mult rgaz dac vrem ca s
serveasc Germaniei ceea ce pregtim noi acum. Pot s-i
spun de asemenea c Hitler ar f fost arestat dac s-ar f
271
Furtuna din iulie
dus s inspecteze frontul din Vest, aa cum fusese
prevzut. i ar f arestat dac s-ar ntoarce n Frana. Dar
noi nu contm pe asta. De asemenea
Gerhard se ntrerupse. Un tnr cu prul lung i des
deschisese ua i schi, fuiernd, un pas de dans. Dup
ce iei, Gerhard se ridic pentru a nchide ua.
Dei muli dintre noi doresc o arestare urmat de o
judecat, a fost hotrt soluia radical. Ea este pus la
punct ntr-un mod ce i d cele mai mari anse de succes.
Nici o asemnare cu tentativele izolate din ultimii doi ani!
82
Aciunea face parte dintr-un plan a crui amploare i
precizie depesc cu mult ceea ce a fost prevzut pn
acum. Va f semnalul prelurii puterii de ctre armat. n
Germania i n teritoriile ocupate.
Cuvintele lui Gerhard despre ncrederea total pe care i-o
inspira un prieten al Annei. Rscolir durerea pe care
tnra femeie o simea de cnd trebuia s triasc n acea
prefctorie impus de voina Sturmbannfhrerului Forst.
Totui,. Auzindu-l pe Gerhard declarnd lui Lucien ceea ce
i spusese i ei, fu din nou sigur c alesese drumul spre
eliberare.
Aici negrii nu vor putea nici mcar reaciona. n
cteva ore, noi vom f stpnii. Spune prietenilor dumitale
82
ntr-adevr, la 3 martie 1943, la Smolensk, Hitler a scpat de la
atentat, bomba strecurat n avionul su nefuncionnd n octombrie
1943, generalul maior Helmuth Stief fcu o nou ncercare. Doi din
oferi reuind s plaseze ling cartierul general al Fhrerului dou
bombe, care explodar ns nainte de apariia sa. n noiembrie ai
aceluiai an, un tnr ofer, Axel von Busche, organiza o nou
tentativ, virndu-i dou bombe n buzunarele mantalei. Era un
model nou, pe care trebuia s-l prezinte lui Hitler. Dar demonstraia a
fost amnat de cteva ori (n. tr.).
272
Henry Castillou
c noi garantm, n primul rnd, eliberarea imediat a
patrioilor francezi.
273
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXI
STURMBANNFHREUL FORST PRO-
pusese Annei s i-l arate pe fratele su, deinut la Sant.
Ea va putea s se conving c Forst i inuse promisiunile
fcute..
Cum s nu f simit Anne, stnd lng el, pe locurile din
spate ale Citronului negru care trecea poarta nchisorii, o
senzaie apstoare gndindu-se la Lucien, la Gerhard?
Dac ar f vzut-o intrnd la Sinte alturi de
Sturmbannfhrerul Forst, unul din efi serviciului
securitii germane din Paris! Cu o spaim intens i
chiar cu o adevrat groaz, se gndi deodat c ntr-o zi
Lucien ar putea s afe ceea ce era silit s-i ascund.
Forst purta obinuitul su costum bleumarin, cu dungi
albe. Se artase satisfcut de ceea ce i spusese Anne ia
biroul de achiziii din strada Troyon. Bazndu-se pe
mrturisirile mai ample pe care pretindea c le obinuse de
la Gerhard, ea l asigur c s-au ntreprins tentative pentru
a lua contact cu Rezistena, dar fr succes.
Eec logic, conchidea Forst. Francezii urmeaz
directivele naltului comandament aliat. Cei de la Londra i
de la Washington cred c, n stadiul actual al rzboiului,
nu trebuie s ii seama de un grup de conspiratori care i-a
274
Henry Castillou
dovedit lipsa de efcien.
Totui, el i ordon Annei s se informeze ct mai bine
despre aceste tentative. Anne vorbise evident n sil,
ovind dup fecare fraz. i trebuise ca Forst s devin
struitor pentru ca ea s termine raportarea aa-ziselor
confdene ale lui Gerhard. (Se gndise c Forst putea s
considere comportarea sa nefreasc dac vorbea cu prea
mult uurin)
El voia ca Anne s obin precizri despre inteniile
cpeteniilor complotului. Aveau un plan de aciune pentru
viitorul apropiat? Sau se limitau nc la proiecte vagi?
La club, pe strada Clichy, Gerhard lsase s se neleag
c membrii complotului hotrser atentatul, cu toate c
unii dintre ei ar f preferat c Hitler s fe arestat i judecat.
Anne fusese gata s pretind, n faa lui Forst, c va
triumfa tendina favorabil arestrii. Dar se rzgndise. La
fecare ntlnire, el i pretindea altceva. De aceea era mai
bine s ctige timp, s nu spun mai mult n ziua aceea.
ntr-adevr, Sturmbannfhrerul prea mulumit. Totui,
informaiile date de ea, chiar dac erau adevrate, nu i se
preau tinerei femei de o importan care s justifce
satisfacia lui Forst. Aceast satisfacie nu avea cumva alt
motiv?
Pe coridoarele nchisorii, Anne, mergnd alturi de Forst,
simea cum un sentiment copleitor de nelinite pune din
ce n ce mai mult stpnire pe ea. Cu toate c ochelarii de
soare i ascundeau ochii, plea ori de cte ori priviri furie
se ndreptau spre ea. Observ amabilitatea, n care prea
s existe i oarecare team, a celor crora Forst
Care i recptase vocea rece, expresia rigid le
ddu cteva ordine scurte. Se gndea iar la puterea
275
Furtuna din iulie
deinut de acest om, cruia ea nu-i cunotea, desigur,
aspectul cel mai de temut. Angajase mpotriva lui o lupt,
nsemnnd, pentru el sau pentru ea, moartea
Intrar ntr-un birou cu vederea spre una din curile
nchisorii. Cu acelai glas fr intonaie, i ceru
funcionarului s-i lase singuri. Acesta un francez dup
ce-l inform c a transmis ordinele date, prea s-i stea la
dispoziie. Ei se apropiar de fereastr.
Anne scoase o exclamaie nbuit. Aa cum ordonase,
n curte fuseser scoi ase deinui supravegheai de un
gardian, eu un. Pistol-mitralier sub bra. Ei erau vdit
uimii de aceast plimbare neateptat. i Anne vedea
chiar teama pe obrazul mai multora dintre ei. Nu era cazul
lui Franois de Thelloy. Anne l gsi doar puin mai palid
dect n bulevardul Foch. Dar el pstra un aer mai curnd
degajat.
Trei din aceti oameni au fost interogai. Cu ajutorul
metodelor asemntoare celei vzute n bulevardul Foch.
Urm o pauz.
Ceilali trei, nc nu.
Anne se nglbeni i mai mult. El ls s se scurg
cteva clipe nainte de a rectifca.
Vreau s spun c doi dintre acetia vor f interogai.
Vedei cu uurin, nu-i aa, deosebirea Nu v este greu
s ghicii care au fost interogai.
Tulburat, cu privirea fx, Anne se uit ndelung la
fratele ei. Nu, niciodat nu va putea s regrete c l-a scpat
de soarta ce-l atepta, avnd totui sentimentul c se
sacrifca, dac ar f continuat s resping propunerea lui
Forst!
Cnd camarazii lui Gerhard i vor birui pe naziti la
276
Henry Castillou
Paris, vor deschide patrioilor francezi porile nchisorilor.
Gerhard o confrmase din nou, n ajun, lui Lucien. Anne
vedea deci i pentru Franois o scpare, care nu va depinde
de Gnther Forst. Ea l-ar salva de ast dat defnitiv. Gnd
ul c nu se mai supunea voinei lui Forst, c lupta nu
numai pentru ea nsi ci i pentru a-l elibera pe Franois,
o ajut s-i stpneasc emoia. i scoase ochelarii
fumurii.
N-avea nici un rost s venim aici, spuse Anne,
aintindu-i asupra lui privirea, uor dispreuitoare.
N-aveam nevoie s-l vd pe Franois ca s cred c v
inei de cuvnt.
Nu se atepta deloc c el s par micat de aceste
cuvinte. O privea ca i cnd i-ar f fost recunosctor de a f
vorbit astfel.
i eu am ncredere n dumneavoastr.
Cobor tonul n timp ce adug:
Mai mult dect v nchipuii.
Urm o tcere destul de lung. Forst se ndeprtase de
fereastr. Apoi, ca i cnd ar f alungat anumite gnduri,
spuse, cu un alt glas devenit deodat aspru:
Dar trebuie s tii c din aceast cauz, dac ai
ncerca vreodat s-mi nelai ncrederea, ceea ce v-ar
atepta ar f i mai ru
De ast dat vorbise fr s-o priveasc. Nu observ deci
c se nglbenise uor. Dup aceea, gndindu-se la aceste
cuvinte, la atitudinea sa, ea crezu a nelege c lui nu i era
realmente team s nu-l trag pe sfoar. Prea c a vrut
s-i dea un avertisment. i nu se exprimase oare astfel, ca
un fel de reacie fa de el nsui, ca i cum i-ar reproa
starea sa de spirit provocat de ultimele cuvinte ale Annei?
277
Furtuna din iulie
Nu doresc s mai rmn, spuse ea rece.
Fr s rosteasc vreun cuvnt, el iei n urma ei din
birou.
n main, tcur. Pe bulevardul Montparnasse, ling
Closerie des Lilas, el porunci oferului s opreasc i s-i
atepte la intersecia cu bulevardul Raspail.
Anne arunc o privire spre ceasul brar. Lucien venea
n seara aceea s-i raporteze lui Emmanuel Villardier
despre recenta discuie cu membrii Comisiei germane de
control, n legtur cu ntrzierea livrrii locomotivelor.
Urma s soseasc n bulevardul Marchal-Maunoury.
Am s v dau instruciuni, zise Forst cu glas tios, din
nou imperativ.
Totui, n timp ce mergea lng ea pe bulevard, rmnea
tcut. Din cnd n cnd, ntorcea ochii spre Anne, al crei
pr rocat era n ziua aceea lins i strns ntr-un coc. Anne
purta o rochie dintr-o estur uoar de mtase
imprimat, rscroit pe gt, cu mnecile pn la cot.
Dup ploaia de diminea, cerul se limpezise. Sfritul
dup-amiezii aceleia de var era blnd, pe cnd n zilele
precedente cldura rmnea apstoare chiar i dup
cderea nopii.
EL ajunser la intersecia unde se oprise maina. Anne
se mir auzindu-l pe Forst c-i propune s se aeze pe
terasa cafenelei Dme sau la Rotonde. Ea refuz. Privirea
lui Forst, se nspri.
Nu uitai situaia, v rog! Nu uitai nimic.
Ai spus c avei s-mi dai instruciuni! replic ea
prompt.
Numaidect.
Anne rspunse c era obligat s se ntoarc acas.
278
Henry Castillou
Una din obligaiile dumneavoastr trece naintea
tuturor celorlalte, i reaminti el cu rceal.
O cuprinse revolta. Se gndi la Lucien, care o s-o atepte.
Refuz din nou cu hotrre.
M-am purtat aa cum m-ai constrns s-o fac, spuse
ea cu un glas ce fremta de furie. Nu m putei obliga s v
nsoesc pe terasa unei cafenele!
Pot, n orice clip, s dau un ordin i situaia
privilegiat a cuiva pe care l-ai vzut adineauri la Sant va
f modifcat imediat.
Vorbise fr s ridice tonul, dar cu vocea sa fr accent
vocea aceea care, n biroul su de pe bulevardul Foch, cu
cteva zile nainte, prea s-l ngrozeasc pe
Hauptsturmfhrerul Heines. Adug:
mi permitei s cred c nu e exagerat ceea ce eu v
cer azi?
Anne nu simise niciodat un sentiment de ur ca acel
ce o cuprinsese mpotriva brbatului care o putea sili s
stea lng el, ntr-un col, n fundul terasei de la Dme.
Forst privea n jurul lui. La masa cea mai apropiat, doi
tineri brboi, eu prul lung, purtnd cmi colorate
n Montparnasse, mersul trectorilor prea mai
nepstor dect ntr-alt parte a Parisului. Vreo zece tinere
nemoaice, auxiliare ale serviciului de radiotransmisiune,
purtnd uniforma cenuie, hoinreau, aproape ca i
obinuiii cartierului. Studeni, cu crile i caietele lor sub
bra, fuierar cnd le vzur, fuierturile lor prnd a f
mai degrab ironice dect de admiraie, nejustifcat deloc,
la drept vorbind, de aspectul nemoaicelor mai mult voinice
dect seductoare n uniforma aceea care fcea s li se
spun oarecii cenuii.
279
Furtuna din iulie
O tnr femeie, cu forme pline nestrnse pare-se de
nici o centur mbrcat ntr-o uoar rochie galben
deschis, veni s se aeze la masa celor doi brboi, dup ce
se lsase srutat destul de zgomotos. Anne i Gnther
Forst puteau s perceap fraze schimbate vesel, cu glas
tare. Nu era vorba de rzboi, ci de o reuniune la un pictor,
care se prelungise pn dimineaa i provocase plngerile
vecinilor care, nici ei, nu dormiser.
Viaa n Frana spuse Forst cu voce nceat. La noi,
oraele sunt distruse. Acum dou luni am fost n misiune
la Varovia i la Praga Francezii nu-i dau seama de
norocul lor! Nu tiu c pe ei i-am rsfat cel mai mult?
Anne era prea preocupat pentru a inteniona s
rspund. Nu se gndea dect la Lucien, care probabil o
atepta.
Francezii ar trebui s ne iubeasc mai mult.
Abia atunci rspunse, cu un glas caustic:
Nemii au, se pare, nclinaia de a voi s fe iubii. Vd
c manifest aceast trstur de caracter chiar n rile
ocupate!
Exasperarea Annei, ngrijorarea ei, o mpiedicau s se
mire de cuvintele lui Forst care, tot cu voce nceat, vorbea
despre braseriile din Hanovra unde, cu douzeci de ani n
urm, la ora aceea, la sfritul dup-amiezii, edea mult
timp la mas n faa unei halbe de bere din cea mai ieftin.
Privea trecnd mulimea, urmrind cu ochii femeile cele
mai elegante, care preau descurajant de ndeprtate unui
student srac ca el. i, n acelai timp, simea o voin mai
nenduplecat de a strbate distana ce-l desprea de de.
Pe vremea aceea voiam s fu ofer.
Dar n armat, redus prin tratatul de la Versailles,
280
Henry Castillou
gradele superioare erau rezervate de preferin filor
familiilor nobile. Gnther Forst, al crui tat era factor
potal ntr-un sat din Harz, trebuise s renune de a intra
n coala militar.
Anne se uit ngrijorat la ceas. n ziua aceea ntlnirea
de la biroul de achiziii de pe strada Troyon fusese fxat
destul de trziu. Ea nu prevzuse c-l va nsoi dup aceea
pe Forst la Sant. i acum era obligat s ntrzie cu el pe
terasa de la Dme!
Cum i exprim din nou dorina de a pleca, cu o furie
abia nbuit, el cltin negativ din cap.
nc o clip.
O privea cu atenie.
Suntei att de grbit s v revedei soul?
El mai ntreb cu o nuan de ironie:
Sau v grbii s-l ntlnii pe Gerhard Scheuber?
Ea i ntoarse privirea. Apoi i fu deodat team ca s n-
o vad vreun cunoscut stnd alturi de Forst, pe aceast
teras.
Anne declar c trebuia s telefoneze n bulevardul
Marchal-Maunoury pentru a-i anuna ntrzierea. O
chem pe Marie-Laure. Ce s pretexteze? Pomeni despre
o prieten a mamei sale, la care se dusese n vizit i
avusese chiar atunci o sincop, ceea ce se ntmplase n
realitate cu vreo lun n urm. i asemenea indispoziii nu
erau rare n epoca aceea mai ales la unii oameni
vrstnici, deoarece nu aveau mijloace sufciente pentru a
cumpra alimente la bursa neagr ca s-i completeze
raiile, de altfel din ce n ce mai problematice, la care le
ddeau dreptul cartelele de alimente. Anne pretindea c
trebuie s atepte sosirea doctorului. i o rug pe Marie-
281
Furtuna din iulie
Laure s-l previn pe Lucien.
Dup aceea, i aminti c pe vremea cnd erau copii, era
deseori dat ca exemplu fratelui ei geamn pentru c nu
minea niciodat. Franois avea o uoar tendin s
modifce adevrul care, spunea el, devenea astfel mai
digerabil. De atunci, ea nu se schimbase. Totdeauna,
minciuna, prefctoria, subterfugiile i ocaser instinctul
puternic. De aceea, n timp ce se ntorsese pe terasa Dme-
ului, spre brbatul acela palid, cu ochii albatri i reci, care
ntorcea capul spre ea, pare-se cu oarecare nerbdare, l
ur i mai mult pentru minciun la care o silea.
Lucien o atepta singur acas pe bulevardul Marchal-
Maunoury. Vzndu-l n grdin, Anne avu o strngere de
inim. Dar cum ar f putut el s aib vreo bnuial? Se
nela probabil asupra cauzei emoiei pe care ea nu reui,
din primul moment, s-o stpneasc. Afar doar dac
tulburarea pe care o lsa s se vad, ca de fecare dat
cnd se afa n faa ei, l-ar f mpiedicat s-o observe pe
aceea a Annei.
Emmanuel ieise cu tnra care locuia la etajul trei. El l
rugase pe Lucien s rmn s cineze cu Anne i Marie-
Laure. Dar aceasta din urm avea ntlnire cu Gerhard i
tocmai plecase.
Buctarul ef o preveni pe Anne c nu putea servi cina
dect mai trziu Iari lipsa de crbune i provoca
nemulumire. Provizia de care dispunea se epuizase. i
comanda dat unui portar de pe strada dAuteuil care
se luda, dup patru, ani consacrai trafcului de tot felul,
c ar putea cumpra mai multe imobile ca acela a crui
paz o avea nu fusese nc livrat.
Totui, doamn, am dat un acont! Mi s-a indicat i
282
Henry Castillou
un bcan. Tot de pe strada dAuteuil. Dar e i mai scump.
Aa c ast-sear trebuie s gtim totul la gaze!
i azi gazul are i mai puin presiune.
Pn la cin Anne i Lucien rmaser sub salcimi, n
fundul. Grdinii. El fcu aluzia, cu oarecare reinere, la
Solange Daubel, pe care o revzuse n seara aceea, plecnd
nsoit de Emmanuel. Fa de acesta, Lucien manifest
mai mult rceal. Nu putea s admit umilina impus
Annei.
Este discret, recunoscu Anne. Emmanuel mi-a spus
c a cerut chiar s nu mnnce mpreun cu noi. Face tot
ce-i st n putin ca prezena ei s fe ct mai puin
neplcut pentru mine.
Lucien o privea puin mirat, poate, de uurina cu care
se exprim n legtur cu amanta soului ei. Nu spunea
nimic despre intervenia promis Annei, dup a doua
convorbire avut cu Gerhard, n casa din strada Clichy,
pentru a face posibil ntlnirea dorit de oferii micrii
antihitleriste! Amnuntele date de Gerhard despre inteniile
camarazilor si, promisiunea de a-i elibera pe francezii
arestai de Gestapo trebuiau, socotise el, s-i fac s in
seama de aceast cerere.
Acum opt zile nu m-a f gndit niciodat c a f
putut strui att asupra acestei chestiuni, rspunse
Lucien, la ntrebarea Annei. Mi-am schimbat prerea dup
aceste dou convorbiri? Da, fr ndoial, puin.
Spuse din nou:
Dar, nainte de orice, am fcut asta din cauza
dumitale. Ai vrea s fe ajutai. Iar eu te iubesc
O clip, mina Annei o strnse pe a sa.
Acum cred c o ntlnire va f posibil. Cu toate c
283
Furtuna din iulie
mprejurrile, i-am spus, nu par favorabile Am afrmat
c o s avem de transmis propuneri foarte importante.
Numai cu aceast condiie, dac ei au ntr-adevr vreun
lucru esenial s ne comunice, ntlnirea va putea avea loc.
Anne repet aceste cuvinte lui Gerhard, care venise s
dejuneze a doua zi. El i mulumi nc a dat. Lsnd s se
vad poate, c i el e puin mirat de interesul deosebit ce-l
purta fa de lupta dus de el i prietenii si. ntrevederea,
ce ar f devenit posibil datorit ei, putea avea drept
consecin, afrma el, sfritul apropiat al rzboiului.
Mine, cred, vom f n msur s facem cunoscut un
element nou. De o importan hotrtoare! Cursul
evenimentelor va f schimbat.
284
Henry Castillou
CAPITOLUL XXII
PLANUL LOR ERA S-L ARES-
teze pe Hitler, n Frana
Gnther Forst se ridic numaidect.
Va spus asta?
Anne nclin capul. Chipul Sturmbannfhrerului i
pierduse indiferena.
De ce n Frana?
Ea fcu un gest, artnd c nu tie.
Ceea ce mi destinuii azi e important. Mai mult
dect putei crede.
n oapt, ca i cnd ar f vorbit pentru el nsui, relu:
n Frana ar f mai uor.
El cltin din cap.
i aceasta dovedete c fora principal a complotului
se af n Vest. Aa cum bnuiam.
Urm o tcere.
Ei socotesc deci c vor avea curnd ocazia s
acioneze?
Se pare c naltul Comandament insist c Hitler s
vin s-i dea seama de situaie la faa locului.
ntr-adevr.
Ea i ddu seama ct de mulumit era
Sturmbannfhrerul Forst.
285
Furtuna din iulie
Zvonuri privind planul de arestare a Fhrerului mi
parveniser i pn acum. La noi, unii nu voiau s le ia n
serios. Ei bine, eu le credeam ntemeiate.
ncepu s mearg de colo pn colo n micul birou de pe
strada Troyon.
Dar ca s duc la bun sfrit un asemenea plan, ei
trebuie s aib acordul unui mare comandant militar. Dac
nu a mai multora A rostit vreun nume?
Anne pru c se silete s-i aduc aminte.
L-am auzit o dat pe Gerhard spunnd c marealul
von Rundstedt, incapabil de un subterfugiu, are o prere
foarte rigid despre jurmntul fcut lui Hitler i despre
disciplin, de aceea nu s-a crezut posibil s se fac aluzie
n faa lui la un plan de revolt.
Rundstedt nu mai nseamn nimic ncepnd de la 3
iulie. Dar lociitorul su, Kluge
83
?
Dup cele ce-am auzit, marealul a fost numit de
curnd comandant ef n Vest tocmai pentru c Hitler are
foarte mult ncredere n el.
Dar dac Fhrerul s-a nelat
El continu:
Vreau s spun: dac Fhrerul a fost nelat
Anne prea nencreztoare.
Aceste comploturi dureaz de ani de zile, spuse el pe
un ton gnditor. Nu este surprinztor c o poliie att de
puternic, aa cum e a noastr, n-a reuit s le zdrobeasc
defnitiv? S-i aresteze pe adevraii ef
Incapacitate?
83
Marealul Gnther von Kluge, comandantul grupului de armate din
Vest, a rezistat presiunilor exercitate asupra lui i. Pn ia urm, a
refuzat s participe la complot. Fiindu-i totui team c va f arestat,
s-a sinucis Ia 19 august 1944 (n. tr.).
286
Henry Castillou
Ea observ la el un surs uor, ciudat.
Sau poate? N-ai putea crede c n aceast chestiune
exist carene ciudate, mari? Ca s nu spun
Nu termin. Dup o pauz, el declar c Abwehrul,
serviciul de informaii al Armatei, condus de amiralul
Canaris
84
, nu cutase, desigur, niciodat s-i mpiedice pe
oferii care conspirau mpotriva regimului naionalsocialist
de a pricinui vreun ru. Dimpotriv, exista dovada c unii
membrii ai Abwehrului, deinnd posturi nalte,
participaser la complot. Unul din ei i asumase sarcina s
ia legtura n Elveia, n anul precedent, eu un diplomat
american. Dar de cinci luni Abwehrul se afa sub controlul
Serviciului securitii, condus de Kaltenbrunner
85
, sub
autoritatea suprem a Reichsfhrerului S. S. Himmler
El nu spuse mai mult. Dar Anne rmnea surprins.
Gnther Forst prevzuse c Gerhard i se va destinui
destul de repede. Dar nu vorbise el nsui, adineauri, cu o
libertate surprinztoare?
Atitudinea sa att de rece i indiferent n prezena
subordonailor, crora nu le adres dect cuvinte strict
necesare, o fcuse s neleag pe Anne c Forst se silea s
nu se lase prad nici unui impuls. Cu toate acestea, n ziua
aceea, nu exprima, n faa ei, gnduri nemprtite
desigur nimnui?
Revenind s se aeze n spatele biroului su, cu brbia n
84
Amiralul Wilhelm Hns Canaris, eful Abwehrului. A participat la
complot. Arestat, a fost executat n zorii zilei de 9 aprilie 1945. n
lagrul de la Flossemberg (n. tr.).
85
Ernst Kaltembrunner, succesorul lui Heydrich, la vreo nou luni
dup moartea acestuia din urm. A fost considerat criminal de rzboi
i condamnat la moarte prin spnzurare de tribunalul internaional
de la Nrnberg (n. tr.).
287
Furtuna din iulie
mini, refect.
Elementele cele mai active, cele mai periculoase ale
complotului sunt constituite din grupuri de tineri oferi. Ei
s-au identifcat destul cu spiritul epocii ca s tie c doar
atentatul le-ar drui o ans Dac triumf ideea
arestrii, aceasta se datorete faptului c se bizuie pe
oameni care au pstrat mentalitatea trecutului, respectul
formelor. O concepie tradiionalist a loviturii de Stat Cu
alte cuvinte, tentativa lor e sortit eecului. Planul de
arestare a Fhrerului? Dovada pentru mine, c au reuit
s atrag de partea lor un comandant militar remarcabil.
Ei au trebuit s-i accepte vederile. Cine? Desigur unul
dintre acei care comand n Vest, deoarece vor s-l aresteze
pe Fhrer n Frana. Kluge? Guvernatorul militar?
Ea fcu din nou un gest artnd c nu tie.
Sau poate?
El pru c ovie nainte de a rosti un alt nume:
Rommel.
Anne avu o expresie mirat.
Nu este considerat ca unul dintre marealii cei mai
demni de ncredere?
Oamenii se schimb repede, cnd ating culmile. Toi
devin atunci ciudat de ovitori, vulnerabili. Gata s cedeze
unor tentaii ameitoare. Unor miraje ciudate
Forst rmase o clip tcut...
Misiunea dumneavoastr, acum, e s afai numele
eflor complotului. Cpitanul Scheuber pare s-i dedice
destul demult timp aventurii cu fica dumneavoastr
vitreg. O greeal, ntr-un astfel de moment! Slbiciune.
Delsare De aceea, gndindu-m bine, n-am fcut nimic
ca s mpiedic aceast intrig amoroas. Desigur, ar putea
288
Henry Castillou
s par preferabil ca dumneavoastr s deinei rolul ficei
dumneavoastr vitrege.
El o privi int.
n mintea mea aa ar f trebuit s se ntmple
Peste o clip, cu glas mai atenuat, rosti aceste cuvinte
care o fcur pe Anne s tresar:
De ce n-am ncercat niciodat s obin s v purtai
cu Gerhard Scheuber aa cum hotrserm?
Chipul lui era foarte gnditor. Cnd privirea lui o ntlni
pe aceea a Annei, Forst avu un zmbet uor crispat
involuntar, s-ar f spus. Apoi i ntoarse ochii n alt parte.
S-ar putea de altfel c el s pstreze unele sperane n
privina dumneavoastr.
Forst avu ticul lui obinuit de a-i netezi i mai mult
prul i a-l da peste cap. Ca i cnd ar f vrut s se
sustrag de la anumite gnduri, spuse, cu un ton
schimbat:
Fhrerul a refuzat pn acum s revin n Frana.
Desigur, una din acele intuiii asupra crora adversarii si
cred c pot s-i permit s fac ironii Ar trebui s se
provoace aceast vizit pe frontul de Vest. Lund evident
toate precauiile. Dispozitivul de intervenie afat la faa
locului S fe lsai s acioneze, s se demate, aici i n
Germania. Am vedea dar. i i-am distruge atunci cnd ar
iei n sfrit din umbr.
Prea absorbit de gnduri i Anne credea c le ghicete.
S trag cel mai mare proft personal posibil din ceea ce i
comunicase adineauri. Forst socotea probabil c e singurul
din S.D. Care tie acest lucru. Plnuia s mearg pn
acolo nct s lase s-l aresteze pe Hitler, spre a-l elibera?
n orice caz, el ar ncerca s fe acela care ar obine gloria
289
Furtuna din iulie
i avantajele de a f zdrobit complotul
i, deodat, ea avu o inspiraie. n loc s pstreze
tcerea, spuse ce ghicea din planul stabilit de Gnther
Forst. El se art mirat. Apoi, fr s par c-i poart pic,
se mrgini s spun:
Ocazii asemntoare plaseaz unii oameni la locul pe
care l merit. Trebuie s profi de ele.
Fcu aluzie la efciena muncii ndeplinite la Berlin,
Varovia, Praga, unde fusese trimis timp de cteva
sptmni, dup asasinarea Reichsprotektorului
Heydrich
86
. Lsa s se neleag c ar f putut ndeplini
sarcini i mai importante dac oameni mai puin dotai n-
ar f fost invidioi pe aptitudinile ce i le descoperise repede
Heydrich, cnd se afa sub ordinele sale, la Serviciul de
securitate.
Anne sesiz cu uurin ambiia acestui comandant
S.S.-ist de treizeci i apte de ani, a crui ascensiune era
frnat de ef, care, dup prerea lui, nu se comparau cu
el. Datorit informaiei aduse de ea, inventivul,
ntreprinztorul Sturmbannfhrer Forst vedea modalitatea
de a realiza dintr-o singur lovitur ambiia s zdrnicit.
Pentru prima dat Anne simea n acest birou un fel de
exaltare puternic. Astfel, ea izbutise s orienteze ntr-o
direcie greit atenia Sturmbannfhrerului Forst, avnd
sarcina s conduc la Paris ancheta asupra complotului.
Forst era probabil adversarul cel mai de temut al
complotitilor
Preteniile sale insistene, deunzi, n main, cnd
86
Reinhard Heydrich, ef al poliiei secrete iar apoi, Intre 19401942,
guvernatorul Boemiei i Moraviei, mort n urma unui atentat svrit
de un grup de partizani cehoslovaci, la 27 mai 1942, la Praga (n. tr.).
290
Henry Castillou
prsiser Dme-ul, o sileau pe Anne s-i aduc noi
informaii. Atentatul era hotrt. i ea l fcea s cread c
se pregtea arestarea lui Hitler. Gerhard declarase c exista
certitudinea, la Paris, c Hitler nu va accepta s se duc n
Normandia, spre a-i da seama de situaie. Totui, chiar
dac trebuia s vin n Frana, ideea arestrii fusese
prsit. Cu ocazia celei de a doua ntlniri cu Lucien, n
strada Clichy, Gerhard spusese c modul acesta de a
proceda ar prezenta prea mult nesiguran. Conductorii
complotului trebuiser s admit aceast eviden: fr
moartea lui Hitler, puciul nu putea reui
Acum, Sturmbannfhrerul Forst considera c nimic nu
risc s se ntmple nainte de eventuala venire a lui Hitler
n Frana. Deci nu credea ntr-un pericol imediat, acum,
cnd ziua aciunii era aproape! n clipa cnd se terminau
pregtirile atentatului i ale rebeliunii militare care
trebuiau s-l doboare pe Hitler i regimul su, el i
nchipuia c stpnete situaia.
Anne era surprins c nu manifest nici o ndoial. Se
mai gndea nc la ceea ce spusese cnd vorbea de
ncrederea pe care o femeie ca ea i-ar inspira-o lui Gerhard
Scheuber. Nu-i ddea seama c i el se purta aproape la
fel aa cum socotise c o va face Gerhard? Pe de alt
parte, cnd ea spusese ceea ce sesizase din planul pregtit
de Forst, acest om ascuns, cu expresia de obicei att de
rece i de rezervat, pruse impresionat de perspicacitatea
dovedit de Anne.
Vzndu-l n bulevardul Foch, n faa
Hauptsturmfhrerului Heines, sau la Sant, cnd ddea
ordine, Anne nregistrase c fa de ea nu arta chipul
acela ciudat de rigid. Nu i se adresase dect rareori cu
291
Furtuna din iulie
glasul tios, fr intonaie, pe care subordonaii si preau
c-l aud cu un sentiment de team. Din contr, gesturile
mai curnd nervoase ale lui Gnther Forst, felul su de a-
i freca cteodat, cu nfrigurare, minile, schimbrile
acelea brute de ton, nu dovedeau c n prezena Annei
avea o atitudine degajat, n timp ce cu alii i impunea
aceast comportare glacial?
Anne se mai ntreba dac nu rmsese sub infuena
impresiei simite n faa ei, n casa de pe. Bulevardul
Marchal-Maunoury, unde fusese fericit, fatat chiar de a f
primit. Ea nelesese c Sturmbannfhrerul Forst, unul din
efi puternicei poliii secrete germane din Paris, nu uita c
era ful unui simplu factor potal dintr-un sat. Pstra
pecetea anilor grei din copilrie i din tineree
Deodat, Anne se simi parc dezgustat la gndul celor
ce trebuia s fac. Avea senzaia c reneag o parte
esenial din nsi fina ei. O cuprinse un acces de
descurajare. Nu voi continua Nu pot! Dar i acum,
gndul la Lucien o ajut s-i recapete stpnirea de sine.
Cine o constrnsese s acioneze astfel?
Sturmbannfhrerul Forst Dragostea sa pentru Lucien o
fcu s-i redobndeasc repede voina de a iei victorioas
din aceast lupt. i aminti de furia sa mpotriva
brbatului care, acum cteva seri, a putut-o obliga s
rmn lng el, pe terasa cafenelei Dme, n timp ce
Lucien o atepta. Lucien, pe care mainaia lui Forst o silea
s-l mint
Drumul era dar n faa ei. i ea fcuse pai mari. n
primul rnd, ajutndu-l pe Gerhard i pe camarazii si,
datorit lui Lucien, s aib loc o ntlnire, despre care
Gerhard spunea c ar putea avea urmri hotrtoare. Iar n
292
Henry Castillou
ziua aceea i ajutase din nou, n alt chip, pe dumanii
omului n a crui putere se afa
La Sant, n biroul de unde el o lsase s-l vad pe
Franois de Thelloy ntruna din curile interioare ale
nchisorii, Forst o prevenise c ncrederea pe care i-o arta
l-ar face i mai necrutor dac ar observa c greise
bizuindu-se pe ea. Dar Anne tia asta nainte ca el s-i dea
un avertisment. Vedea, cu luciditate, prpastia pe marginea
creia mergea.
Faa cu ten palid, cu buzele subiri ale lui Forst i
recptase impasibilitatea. Ochii albatri i reci erau din
nou aintii asupra ei. Privirea lui ptrunztoare i ddea
Annei impresia c Forst i ghicea gndurile. I se pru c i
sesiza tulburarea. i i stpni cu mai mult greutate
tulburarea, atunci cnd el spuse, cu voce necat, fr a o
slbi din ochi:
V recomand s nu comitei o greeal. O greeal ce-
ar constitui, pentru dumneavoastr i toi cei dragi, cea
mai periculoas dintre imprudene.
Anne se ridic brusc. l fx la rndul su, cu mndrie,
artndu-i c nu se teme de el. i de ast dat Forst fu
acela care cobor primul privirea.
Am crezut c trebuie s v previn. Nu ncercai s-mi
ascundei ceva, indiferent ce-ar f.
Aadar, se gndea doar c ea ar putea ovi s-i
raporteze ce-ar afa.
Instruciunile mele de azi vor f scurte: vreau s-mi
dai nume.
293
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXIII
GERHARD VREA S-L NTL-
neasc ast-sear pe Lucien, spuse Marie-Laure. Am
neles c-i ceva important. i urgent Am ntrebat despre
ce e vorba. Amabil, el m-a rugat s m limitez la
preocuprile mele obinuite. Uite cum sunt tratat! i,
pentru ntia oar, sunt ngrijorat pentru un brbat Un
semn revelator, nu-i aa?
Scuzndu-se din nou c n-a putut s renune sau mai
curnd s scape de Marie-Laure, Gerhard i fgduise
Annei:
Nu-i voi spune nimic. Ea va rmne cu totul n afar
de toate astea.
Dar tii ce riti Dac se ndrgostete de dumneata?
Gerhard manifest ncrederea sa obinuit.
n chestiunea aceasta Gestapoul a fost inut n ah.
N-au fost arestri?
Inevitabil. i, ncetul cu ncetul, cercul se restrnge.
Nu vor avea ns timp s ajung pn la noi!
Cum i-ar f putut nchipui Anne c va tri ntr-o zi o
asemenea dram? tia c Serviciul securitii Reich-ului
nu ignor c acest tnr ofer, totdeauna vesel, ncreztor,
fcea parte din complot!
294
Henry Castillou
O singur ieire: succesul revoltei ce l-ar salva pe
Gerhard, aa cum i-ar reda libertatea fratelui su i Annei.
M consider o feti, continu Marie-Laure. Dar i eu
pstrez micile mele secrete! Nu i-am vorbit nc despre
scrisoarea intercalat n dosarul cu copert roie, pe care
am citit-o. Scrisoarea aceea mi permite s-mi fac o idee.
Te rog, nu cuta niciodat s tii mai mult! spuse
Anne din nou, cu nfcrare.
Modul cum organizase Anne primele dou ntlniri
dintre Lucien i Gerhard i sugerase lui Marie-Laure ideea
de a-i invita prietenii n casa de pe strada Villejust, la una
din reuniunile dansante care, din cauza restriciilor de
circulaie, durau toat noaptea. Gerhard i Lucien ar putea
discuta orict ar vrea n camera de la etajul nti unde
sttuser de vorb opt sau zece zile mai nainte.
Ea i petrecu dimineaa telefonnd i trimind cri
potale pneumatice ea s strng laolalt vreo treizeci de
tineri i tinere. i alese n numr egal att dintre membrii
clubului unde se ducea s danseze ct i dintre acei pe
care i numea descendeni de familie bun.
Reunirea copiilor de proletari i a filor i ficelor de
bani gata va f uimitoare. Poate exploziv, spuse ea Annei.
Aruncndu-i o privire amuzat, adug:
Bertrand cel abandonat va avea astfel ocazia s revin
n casa de pe strada Villejust, unde s-a prezentat n faa ta
ntr-o inut foarte sumar.
Sosirea lui Lucien printre ceilali invitai n-ar putea f
remarcat mai mult dect atunci cnd venise la clubul de
dans. i de ast dat, ntlnirea cu Gerhard, n timpul unei
reuniuni dansante, n-ar atrage atenia
Animaia, veselia acestei reuniuni dansante confrmau
295
Furtuna din iulie
previziunile. Tinerii dansau n salonul de la parter. n
sufrageria alturat, Marie-Laure dup ce apelase nc o
dat la Anne c s obin banii ce nu voia s-i cear tatlui
su aranjase bufetul. Acesta, din cauza greutilor
crescnde ale aprovizionrii, provoca exclamaii admirative
i exercit asupra invitailor o atracie cel puin egal cu
aceea a camerei unde se dansa. Reuniunea unor tineri de
origini diferite nu crea difculti i nu provoc nici o
nenelegere. Dimpotriv, dac judecai dup atitudinile
pline de tandree ale dansatorilor cnd, dup swing urma
un tango sau un slow
Prezena celor din arondismentul 16
87
s f fost cauza,
cum spunea Marie-Laure? n curnd tinerii fur mai puin
reinui dect n cursul seratelor din strada Clichy. Se
mbriau n fundul salonului pe care o lamp, voalat de
un abajur gros, l lsa n semiobscuritate. Iar srutrile
acelea aveau tendina s dureze mai mult. Nici o pereche
nu prsise nc discret salonul. Dar se putea prevedea c
reuniunea dansant nu se va deosebi de altele, care ajutau
tineretul din anii rzboiului, lipsit de unele distracii i
plceri, s atepte vremuri mai bune fr s se cufunde n
melancolie.
Cnd se auzi soneria, anunnd, crezu ea, pe invitaii
ntrziai, Marie-Laure trimise pe una din prietenele sale s
deschid. Scoase o exclamaie vznd c apar doi soldai
nemi, foarte nali, cu cti, purtnd pe piept placa de fer
a Feldjandarmeriei. Anne, Lucien i Gerhard se privir.
Jandarmii nemi erau cel puin tot att de temui de ctre
soldaii Wehrmachtului ca i de populaia francez. Acetia
87
Arondisment locuit de familiile aristocratice i nstrite din Paris (n.
tr.).
296
Henry Castillou
veniser numai s spun c perdelele unei ferestre de la
etajul nti nu erau trase aa cum trebuie. Se strecura
lumin printre jaluzele.
Tonul lor nu era mai sever dect trebuia. Dup ce s-a
grbit s le dea satisfacie, Marie-Laure, destins, le
propuse o cup de ampanie, pe care ei o refuzar, dup ce
ezitar puin.
Nu este prima oar cnd ncalc dispoziiile aprrii
pasive, spuse Marie-Laure, dup ce ei plecar, fcnd un
zgomot greoi cu cizmele pe dalele vestibulului. Dar, azi, mi-
a fost team c nu voi scpa att de uor!
Gerhard i Lucien prsir salonul n care se dansa din
nou swing. Ajunser n odia de la primul etaj unde
avusese loc prima lor convorbire.
Gerhard scoase din buzunar un exemplar din Pariser
Zeitung i l desfcu. n mijloc, erau foi dactilografate.
Citete asta, te rog. O scrisoare pentru naltul
comandament aliat, pe care Rommel accept s-o semneze.
Rommel este alturi de voi!
Gerhard constat c senzaia produs de aceast tire
nu era mai prejos dect ceea ce prevedea el.
tiu c pot s-i fac aceast destinuire. Ce am spus
despre dumneata mi-a permis s obin acordul eflor
mei i, precizez imediat, noi avem nevoie de dumneata
pentru a face s parvin aceast scrisoare la Londra.
n acel mesaj, marealul Rommel anuna c este dispus
s ordone ncetarea luptei armatelor de sub comanda sa.
Dorea numai ca aliaii s-i manifeste intenia de a trata
corect i fr spirit de rzbunare Germania nvins.
Dup ce termin lectura mesajului, Lucien trd
oarecare uimire.
297
Furtuna din iulie
ntr-adevr, un document de o excepional
importan, recunoscu el. ncetarea rzboiului n Vest
nseamn i sfritul lui Hitler!
Ua se deschise, mpins de un tnr purtnd o cma
n carouri, cu culori iptoare. Lucien i Gerhard l mai
ntlniser la clubul de pe strada Clichy. Cu o mn o inea
de talie pe o tnr fat elegant, care, cu tot chipul
animat i prul uor rvit, pstra. ntr-o oarecare
msur acea inut rezervat care constituie unul din cele
mai trainice avantaje ale bunei educaii. Tnrul se scuz
rznd. De ndat ce ua fu nchis, Lucien i Gerhard o
auzir pe tnra fat rznd mpreun cu el. Cu siguran
de cei doi brbai, retrai ntr-o camer pe care un bec slab
o lsa tot att de puin luminat ca i salonul unde se
dansa.
O difcultate foarte importan pentru noi: cum s
facem s parvin destinatarilor acest document ce-ar putea
grbi sfritul rzboiului? Iat de ce, mai ales, ineam noi
att demult s ntlnim patrioi francezi.
Gerhard explic lui Lucien c efi complotului se
gndiser mai nti s se adreseze anglo-americani lor,
proftnd de un scurt armistiiu care s-ar ncheia n
vederea efecturii unui schimb a celor mai grav rnii.
Soldai americani foarte serios rnii mai fuseser o dat
schimbai cu auxiliare feminine germane i infrmiere
czute prizoniere la Cherbourg.
Dar pe Hitler l apucase una din cele mai violente furii
afnd despre acest contact stabilit cu inamicul, fr tirea,
sa. El interzicea cu cea mai mare severitate ca acest lucru
s se mai repete. S.D.-ul era nsrcinat s vegheze ca
asemenea fapte s nu se mai poat repeta.
298
Henry Castillou
Ua se deschise din nou. Anne Desigur, de data asta,
tonul discuiei nu necesit intervenia ei. Dar nu avusese
rbdare s mai stea jos, unde de altfel i fusese destul de
greu s se apere de demonstraiile admirative ale
dansatorilor, ncurajai de lumina voalat i de exemplele
care se multiplicau n jurul lor.
Lucien pru contrariat. Voia ca ea s rmn ct mai
departe posibil de o aciune ale crei primejdii el le
cunotea prea bine.
Gerhard a vorbit mai nti cu mine despre ceea ce se
pune la cale, i reaminti ea lui Lucien zmbind. i dac v-
ai putut ntlni, nu mi se datoreaz mie?
Lucien o inform, aproape n sil, n cteva fraze, despre
coninutul scrisorii marealului Rommel, a crei copie
Gerhard i-o artase cu puin nainte. Anne trda i ea
emoia provocat de aceast tire a crei imens
importan o sesiza.
Scrisoarea nu va f trimis n mod ofcial de ctre
Rommel, dect n ziua insureciei mpotriva lui Hitler,
spuse Gerhard. Dar mi se pare esenial c guvernele aliate
s-o cunoasc. Pentru a putea adopta de pe acum, n mod
public, o atitudine asupra unei probleme eseniale Un
astfel de ef alturi de noi e o garanie c vom reui s
smulgem nazitilor puterea! mai ales dac aliaii ne
adreseaz semnul favorabil pe care l ateptm.
n privina asta nu sperai totui prea mult, spuse
Lucien.
S declare pur i simplu c soarta Germaniei, dup
ncetarea luptelor, nu va f aceea descris de propagand
nazist! Noi cerem ca ei s-i precizeze inteniile. Aceste
intenii nu sunt, nu pot f acelea atribuite de Goebbels
299
Furtuna din iulie
Atunci, n ziua insureciei mpotriva lui Hitler, toat armata
ne va urma! Cu marealii n frunte Nu se vor mai teme s
treac drept trdtori care, prednd ara dumanilor, dac
e s credem radioul i ziarele naziste, vor s-o distrug.
Interesul aliailor e s ne ajute s-l rsturnm pe Hitler. i
asta i cost foarte puin
Anne simi c o cuprinde o uoar exaltare. inta era
aproape. i aminti de disperarea sa cnd avusese senzaia
c nu mai exist dect n funcie de voina lui Forst. Anne
se rzvrtise mpotriva lui. Ea va contribui la succesul celor
ce voiau s lichideze regimul care ddea o asemenea putere
unor oameni ca Gnther Forst. i acest succes o va elibera!

Accepi s transmii aceast scrisoare? ntreb

Gerhard.
Anne i Lucien se privir.
Accept.
300
Henry Castillou
CAPITOLUL XXIV
ANNE I LUCIEN ATEPTAU N
faa aparatului de radio. Venise pentru ntia oar la el
acas. Avea o expresie de vie preocupare i chiar de team.
Cobornd din biroul lui Emmanuel. De pe bulevardul
Marchal-Maunoury, Lucien o prevenise c trebuia s
asculte, n seara aceea, mesaje personale transmise de
B.B.C.
Unul din de m privete.
Cinaser destul de repede la Porte Maillot, la Claponul
fn. n timp ce se ndreptau pe jos spre restaurant, el i
destinuise Annei c primise sarcina s duc la Londra
scrisoarea marealului Rommel. Lucien solicitase aceast
misiune. Nu o obinuse cu uurin. Dar tia s insiste i
explic Annei de ce voia s se duc la Londra.
Sunt convins c, n momentul de fa, efectul acestei
scrisori va depinde, n mare parte de felul cum va f
prezentat, E important s se sublinieze pentru ce trebuie
s se in seama de ea. Trebuie explicat mai bine ce
reprezint micarea antinazist. I, de asemenea, vor
trebui convini, cei de acolo, c se neal creznd c
Germania se va prbui n cteva sptmni, dup
spargerea frontului n Normandia. Dac englezii i
301
Furtuna din iulie
americanii persist n aceast iluzie, vor acorda ei un
interes mai mare propunerii lui Rommel? Sau vor prefera
s rmn la planurile stabilite?
Lucien transmisese copia acelei scrisori efului reelei
sale. O ntlnire ntre acesta i unul din conductorii
germani ai complotului avusese loc. Dar ea nu putea duce
la nici o hotrre.
Dac transmiterea se face pe ci normale, pentru a
spune astfel, se va pierde timp. n afar de asta, nu s-ar
obine poate efectul ateptat. M tem de mpotmolire. i
trebuie s acionm repede! Nu-mi plac jumtile de
msur. Cnd am luat o hotrre, in s-o duc la bun
sfrit. Nu e de ajuns s ntreprinzi. S faci doar ce este
necesar. Trebuie s i izbuteti!
Ea auzise vorbindu-se despre energia, despre
perseverena lui Lucien, la uzin, pentru a-i reui
proiectele. tia cu ce cldur le apra. De altfel, expresia
voluntar, aproape aspr pe care numai n faa Annei n-o
avea a chipului acela cu trsturi regulate dar destul de
accentuate, vocea aceea tioas, privirea aceea
ndrznea, nu trdau caracterul unui om care nu
renun niciodat s realizeze ceea ce ntreprinde? Anne
tia c nici un obstacol, nici un risc nu-l mpiedicase, la
uzin, s-i aplice planul de a sabota producia destinat
Germaniei.
Lucien susinea mereu c, pentru viitor, ar putea exista
riscul de a ntrerupe rzboiul nainte ca militarismul
german s f suferit, de ast dat, o nfrngere total.
Totui, discuiile cu Gerhard l fcuser s vad greeala ce
consta n a-i pune pe acelai plan pe toi nemii i a-i
considera la fel, indiferent de uniforma ce-o poart, fe c e
302
Henry Castillou
neagr sau verde
Complotitii nu pot reui dect dac Armata i
urmeaz. Altfel vor f zdrobii. Foarte repede.
Anne plec ochii. Eecul revoltei Aceasta ar nsemna c
i ea era pierdut. Totui, adug:
Dac a f tiut c trebuie s-i asumi acest risc, nu i-
a f dat niciodat ocazia s te ntlneti cu Gerhard.
El admise c n-ar f intervenit astfel dac n-ar f fost
infuenat de interesul manifestat de Anne pentru cauza lui
Gerhard i a camarazilor si.
M-am schimbat de cnd te iubesc. Ar trebui s spun,
de cnd tiu c te pot iubi Am fost n stare s privesc
altfel probleme asupra crora mi formaserm prerile o
dat pentru totdeauna.
Emoionat, Anne se gndea c Lucien nu bnuiete ce
reprezenta pentru ea succesul sau eecul loviturii de stat
care se pregtea. Dar un sentiment ce nu se putea explica
n mod logic un fel de instinct nu-l ndemna oare,
pentru c o iubea, s se poarte cu totul altfel dect i erau
concepiile expuse cu dou sptmni nainte? El nu tia
c, strduindu-se s nlesneasc succesul complotului, ar
ajuta-o pe Anne s se salveze. i totui, hotrse s fac tot
ce va putea ca s dea complotitilor anse mai mari de a
nvinge
Pentru a ndeprta temerile Annei, el povesti, n salonul
micului apartament de pe bulevardul Niel, n faa postului
de radio, prima sa cltorie la Londra, n septembrie 1941.
Aa cum o va face i de data asta, plecase s duc pota
reelei. i, n acelai timp, expusese planul su pentru
sabotarea livrrilor industriei franceze destinate Germaniei.
E nevoie, desigur, de o noapte destul de senin. Dac
303
Furtuna din iulie
cerul e nnorat, dac e cea prea deas deasupra terenului
de aterizaj clandestin, avionul poate f silit s plece fr s
poat ateriza.
Dar avioanele de vntoare germane?
n privina asta, nu mai am nici o grij. Le rmn 250
pn la 300 ca s fac fa la 5000 sau 6000 de avioane
engleze i americane. Au prea mult de fcut dac vor s
ncerce s apere ct de ct cerul, deasupra Normandiei, ca
s se preocupe de a urmri* un mic avion izolat.
Ea l privi cu intensitate.
Lucien, tiu, primejdia e mai mare dect spui. i asta
din cauza mea
Micat i, fr s vrea, fericit de nelinitea manifestat
de ea, o contempl cu pasiune. O mbri. Dar emisiunea
n francez la B.B.C. ncepea. Lucien trebui s regleze
aparatul ca vocea crainicului s fe neleas n ciuda
bruiajului.
Acum, spuse el, dup comunicat.
Rsuci din nou butoanele, bruiajul devenind mai intens
n clipa cnd ncepur mesajele personale.
Cum se termin transmiterea mesajelor, fr s se mai
ocupe de restul emisiunii, el nchise postul de radio. Anne
l privea mut, ncordat. Lucien ghici c ea spera ca fraza
ateptat s nu f fost difuzat. De aceea, dup o ezitare, o
anun, silindu-se s surd:
Noi vom bea whisky n 19. Asta era.
nc opt zile, murmur ea.
Nu. Mine.
Potrivit cu precauiile stabilite, data real trebuia s
precead cu apte zile pe cea indicat la radio. El se duse
pn la fereastr, o ntredeschise o clip.
304
Henry Castillou
Ar f fost mai bine n noaptea asta E o lun
splendid.
Dar o s avei timp s mergei, pn la teren?
ntocmai ca. Atunci cnd l ntrebase n ce constau noile
sale responsabiliti n Rezisten, el nu-i ddu nici un
amnunt. Ea nelegea, frete, de ce voia s-o in ct mai
departe cu putin de activitatea lui clandestin. Lucien
afrm doar, cu convingere, c riscurile acestei cltorii nu
erau deloc cele nchipuite de Anne, creia i prea
Extraordinar c poi pleca astfel din Frana ocupat n
Anglia.
Dar aprarea antiaerian german? Aliaii, tii doar,
au pierdut multe avioane Se pare c i n Anglia, de cnd
cu bombele V1, s-au stabilit baraje de artilerie de o
intensitate extraordinar. Dac se neal i trag asupra
voastr? Apoi, la Londra, aceste V1 provocnd, dup cum
spun ziarele, attea ravagii
El zmbi i se strdui din nou s-o liniteasc.
i sunt sigur c exist i alte primejdii despre care
nu-mi pomeneti! continu Anne. nti, accidentele. S
aterizezi noaptea pe un teren improvizat, neluminat
Englezii au piloi foarte antrenai. S-au purtat
admirabil cu noi n tot timpul ocupaiei! De asemenea n
Anglia mai exist acum aviatori francezi specializai pentru
aceste misiuni.
Lucien o lmuri c un avion special venea, n plin zi,
zburnd foarte sus, s fotografeze terenul. Apoi un mic
aparat, un Lysander, sosea, la ora prevzut, deasupra
terenului indicat de trei lumini aezate n triunghi. Dintre
oamenii care ateptau, unul semnaliza n alfabetul morse
cu o lamp electric atunci cnd se auzea zgomotul
305
Furtuna din iulie
avionului.
Din cauza mea vei f mine, noaptea, pe terenul de
aterizaj clandestin, spuse ea din nou.
Nu m ngrijoreaz dect un singur lucru. n legtur
cu misiunea pe care am reuit s fac s-mi fe ncredinat.
Nu este o perioad favorabil ca s se in seama de
propunerile germane. n sferele nalte, rzboiul se
consider ca i terminat. Nimeni nu se intereseaz de el
mai mult dect e necesar. Toi vd mai departe
El i spuse Annei c, n conducerea unui rzboi,
planurile sunt stabilite n toate amnuntele lor cu mult
timp nainte. Acest lucru reprezenta un obstacol greu de
clintit. Cunotea felul de a gndi al statelor majore.
Acestora nu le place s-i schimbe planurile lor preioase,
la care au lucrat att demult i care hotrsc evenimentele
pentru o perioad lung.
Aezat pe divan, privind undeva, departe, ea prea c
abia l ascult, lsndu-se prad acelorai gnduri.
Lucien veni s se aeze lng ea, cuprinzndu-i umerii.
O clip, Anne ls pleoapele n jos. Expresia ei rmnea
preocupat, ncordat. Apoi ochii Annei se redeschiser. i
se cuibri la pieptul lui prnd c vrea s risipeasc
temerile pe care le simea la gndul plecrii lui Lucien la
Londra.
Pn acum, chiar atunci cnd o mbriase, acest tnr
totui impulsiv nu pruse s scape complet de urmele unei
perioade cnd se silise s-i stpneasc aceast pasiune.
i mai trebuia s fe rezervat din cauza atitudinii reinute i
distane a acestei femei, pe care crezuse c o iubete fr
speran Dup prima ntrevedere cu Gerhard n casa de
pe strada Villejust, Anne fu aceea care, afndu-se singur
306
Henry Castillou
cu Lucien, i strivise buzele ntr-un srut. Totui, dup
aceea, cnd ea voise s se ntoarc acas, Lucien nu
ncercase s-o rein n camera unde erau singuri.
Dar, n seara aceea, la el acas, atunci cnd o simea
fremtnd n braele sale, cum i-ar f putut stpni un
elan cruia i rspundea, la fel de imperios, cel al tinerei
femei?
Lucien se ntoarse uor pentru a o contempla pe Anne
ntins pe divan. i ddea seama el c ocul provocat de
vestea acestei plecri la Londra, de care ea se simea
rspunztoare, o zdruncinase astfel pe Anne, nct unele
din gndurile ce o preocupau dispruser? Iar emoia
Annei o fcea s neleag mai bine ce devenise Lucien
pentru ea
Cu ochii mrii, strlucitori, Anne l privea cu
intensitate. Chipul ei, a crui perfeciune unii o gseau
puin cam rece, era neobinuit de nsufeit. El vedea acum
n aceast privire o chemare, o nerbdare nfocat.
Stpnit de emoie, se aplec din nou. Ea ridic braele
i, lundu-i capul n mini, l atrase pe Lucien spre ea,
pecetluindu-i gura cu un lung srut.
n toiul nopii, n timp ce stteau nemicai unul n
braele celuilalt, Anne spuse deodat, pe optite, struitor:
Lucien, nu te duce la Londra!
Ridicndu-se puin, el admir umerii acoperii doar de
prul lung, despletit, cu refexe armii.
Afrm iari c riscurile cltoriei nu erau deloc cele
imaginate de ea. Apoi, cu delicatee, ntreb dac nu exista
o oarecare contradicie n atitudinea ei.
Ea pusese la cale ntlnirea dintre el i Gerhard. Dorea
s fe ajutat micarea antinazist. Dei avea alt
307
Furtuna din iulie
concepie, Lucien, infuenat de dragostea lui pentru Anne,
i schimbase prerile. Alegea mijlocul cel mai efcient de a
aduce conspiratorilor sprijinul considerat de el absolut
necesar spre a putea reui. i, acum, ea voia s-l rein.
Te iubesc, murmur Anne, cu voce sczut,
fremttoare, pe care el n-o cunotea. Nimic altceva nu
conteaz!
El o mbri din nou, cu pasiune.
M simt att de puternic acum! spuse el peste o clip.
tiu c n-o s mi se ntmple nimic.
308
Henry Castillou
CAPITOLUL XXV
GERHARD LUA MASA N SEARA
aceea n bulevardul Marchal-Maunoury, n urma
interveniei lui Marie-Laure. Ea i atrase atenia c fecare
din ceilali invitai l mai ntlniser.
Jean Favier-Thouve, sosit diminea de la Vichy, povestea
o ntrevedere, la Hotel du Parc, cu marealul Ptain, cruia
i prezentase o lucrare grupnd, pe temele eseniale,
extrasele mesajelor adresate rii de ctre Mareal dup
armistiiu. Titlu lipsit de surpriz: Munc, Familie, Patrie.
Mai rece ca niciodat, Marealul l ascultase fr un
cuvnt. Impasibilitatea sa dovedea probabil o oarecare
plictiseal, pentru c el se ridicase dup cteva minute. Cu
mersul su maiestuos de btrn suveran, se ndreptase
spre dulap. i intrase n el, sub privirea nspimntat a
ziaristului. Favier-Thouve ateptase o clip Apoi, Marealul
nemaiaprnd, el deschisese, cu precauie, dulapul, la ua
cruia, mai nti, crezuse de cuviin s bat respectuos.
Marealul nu era n dulap. Dispruse! Evident, asta
era mai puin grav pentru Frana dect dac evenimentul
s-ar f produs cu trei sau patru ani mai devreme. Totui
n fundul dulapului, Favier-Thouve zrise clana unei
alte ui. Afase dup aceea c unele camere ale marilor
309
Furtuna din iulie
hoteluri din Vichy comunicau ntre de cu ajutorul unei ui
ascunse ntr-un dulap. Se prevzuse acest dispozitiv pentru
c frumoasele cu fcatul delicat s-i poat agrementa
cura, n deplin linite, cu episoade sentimentale. Brbatul
care le fcea agreabil timpul lor liber nchiria camera
alturat. Dac un intrus, neputnd f altcineva dect un
so, btea la ua camerei, amantul se napoia, prin dulap,
n Camera lui.
Marealul Franei, eful Statului, ca s scurteze
audiena acordat ziaristului, folosise pur i simplu aceast
cale de retragere prevzut pentru a evita dramele
pasionale.
Marie-Laure rse zgomotos. Stnd lng Gerhard, prea
ncntat. Amuzat, tatl ei surdea. De cteva zile, prea
mai puin frmntat de apropierea momentului cnd avea
s dea socoteal de activitatea uzinei sale n timpul
ocupaiei. Anne avea n seara aceea o expresie ncordat.
Oaspeii credeau c motivul trebuie cutat n prezena, n
casa de pe bulevardul Marchal-Maunoury, a aceleia
numit de servitori domnioara Solange. (Mesele
continuau s-i fe servite n camer.)
Marie-Laure pru s se distreze cel puin tot att demult,
ascultndu-l pe Pierre Daurain, ca atunci cnd auzise
povestindu-se despre retragerea marealului Ptain n
dulapul unei camere a hotelului Parc. Acesta, dei n-avea
dect patruzeci i cinci de ani, era nc dinainte de rzboi,
unul din cei mai renumii arhiteci francezi. El istorisea n
felul su un eveniment a crui amintire, acum, l preocupa
foarte mult.
n 1941, Daurain avusese imprudena de a asista la
marele cocteil dat de Jean Luchaire cu prilejul apariiei
310
Henry Castillou
numrului o sut al ziarului su Le Nouveaux Temps. Or,
a doua zi, ziarul publicase lista personalitilor care
asistaser la cea mai strlucit reuniune parizian a
sezonului. i Daurain regreta profund de a se f gsit
printre acei a cror prezen, la sediul unuia din marile
ziare ale colaboraionitilor, putea cu greu s fe
interpretat ca o dovad de ostilitate fa de aceast
politic.
Primesc scrisori de ameninare din cauza asta,
spunea Pierre Daurain. E absurd! Aa cum bnuiam, unii,
ru intenionai, nu s-au abinut s taie articolul acela
unde fgura numele meu. n sperana c astfel ar permite
s-mi joace o fars de prost gust Confrai, bineneles. i,
n aceast ntmplare, eu sunt victima unui ghinion
extraordinar. i a naivitii mele
Povesti c se plimba ntr-o smbt dup-amiaz, pe
bulevardul Saint-Germain. Un automobil se oprise. La
volan, un prieten pe care l cunotea din timpul liceului,
Albert Mosnant, redactor la Nouveaux Temps.
Ai un moment liber? Vino pn la ziar Vei vedea
cum sunt instalat. Acolo vom fecri.
Naiv, Daurain urcase n maina prietenului su. i nu
mic i fu surpriz cnd se vzu ajungnd pe strada
Luvrului, n mijlocul unei mulimi de oameni venii pentru
a srbtori numrul o sut din Nouveaux Temps!
Dar eu nu eram invitat. i v nchipuii c nici nu m-
a f dus acolo niciodat! i acum uite Risc s am
neplceri la eliberare din cauza acestei ntlniri de pe
bulevardul Saint-Germain! Pentru c n-am bnuit
Marie-Laure rdea nestpnita auzind explicaia dat de
admirabilul Daurain, n orice ocazie, cu atta convingere,
311
Furtuna din iulie
nct ajunsese pn la urm s-o cread chiar el.
Dar ia spune, nu pari s-i pori pic prietenului
dumitale Mosnant! mi amintesc, la ntoarcerea mea din
Elveia Ne vorbeai ncntat de un dejun extraordinar de
strlucitor, la Jean Luchaire, unde Mosnant intervenise s
f invitat
Marie-Laure rse din nou.
i nu datorit tocmai prietenului dumitale de la
Nouveaux Temps ai obinut invitaia aceea la ambasada
german unde voiai s m iei i pe mine s-l aud pe
Karajan, cu ocazia sptmnii dedicate lui Mozart?
Mozart n-a avut niciodat nimic de-a face cu regimul
nazist.
Pierre Daurain adug, pe un ton categoric:
i nu uita c am un vr care lupt din 1941 n
rndurile Forelor franceze libere.
Emmanuel Villardier se posomor. El nu participase la
cocteilul de la Nouveaux Temps. Dar numai din cauza
Annei: ea, refuznd s se duc, reuise s-l conving i pe
el s nu participe.
Haide, i spuse lui Daurain doctorul Hutelin (invitat
adesea de Emmanuel, cci Hutelin fusese medicul su),
nu-i dai seama ct e de ridicol s-i faci griji pentru o
ntlnire att de nensemnat? i nchipui c, n momentul
cnd va f vorba s se reconstruiasc Frana, mpreun cu
toi francezii cinstii, o s se intereseze cineva de un cocteil
dat acum trei ani? Copilrii nseamn s-i faci o idee
greit despre oamenii, care, mine, vor lua n mina
destinele rii noastre!
Doctorul Hutelin relat c, de curnd, mncase la
amiaz cu un prefect care nu-i ascundea temerile pentru
312
Henry Castillou
cariera sa. Doctorul ncercase s-l liniteasc.
Cum poi s te gndeti c un prefect ar f revocat
pentru c a fost numit de un guvern legal n ara sa?
Acelai lucru se va ntmpla cu primarii Nu i-au riscat
muli dintre ei libertatea, uneori viaa, pentru a proteja pe
francezi de ocupant? Sincer vorbind, soarta noastr ar f
fost oare mai bun, dac n locul lor ar f fost funcionari
germani, sub autoritatea unui Gauleiter? tiu bine c au
fost comise excese, c s-au fcut deseori lucruri nu prea
frumoase Dar amintete-i de istoria Franei! n 1436,
conetabilul de Rodomont l preceda pe Carol al VII-lea
88
la
Paris, unde au colaborat destul de bine cu englezii i
burgunzii. Regele n-a tiut nimic, regele nu tie nimic,
regele nu va ti nimic i intrarea lui Henric al IV-lea
89
n
capital, o sut cincizeci de ani mai trziu! Asta e tradiia
francez.
Maestrul Javernant nu mprtea aceste puncte de
vedere linititoare.
Dup execuia lui Pucheu
90
la Alger, am citit ntr-un
ziar al Rezistenei un articol intitulat, dac mi amintesc
bine: Toi v trebui s dai socoteal. Tonul nu era
mpciuitor.
Dup anii pe care i-am trit, cum s nu pstreze viu
n minte, eful noului guvern, exemplul vrednic de a f
88
Carol al VII-lea, rege al Franei (1422-1461), a reuit, n urma unor
lupte care au durat douzeci de ani, s-i izgoneasc pe englezi, ce
ocupau tara n momentul urcrii sale pe tron (n. tr.).
89
Henric al IV-lea, rege al Navarei (1562-1610) i al Franei (1589-1610)
(n. tr.).
90
Ministrul de interne al guvernului de la Vichy a fost judecat de un
tribunal militar francez la Alger n 1944, condamnat la moarte i
executat (n. tr.).
313
Furtuna din iulie
admirat al primului consul: voina de a uni, de a-i mpca
pe francezi? rspunse doctorul. Tocmai am recitit Memoriile
lui Caulaincourt
91
. El scrie c dei Napoleon nu uita nimic,
nu era rzbuntor. Ura sa personal nu urmrise
niciodat pe nimeni
Vremurile s-au schimbat. Iat-ne ntorcndu-ne
foarte, foarte mult n urm. Credei c n epoca noastr
cariera lui Talleyrand ar f fost posibil? i, din pcate,
ceea ce se petrece n Frana de la armistiiu las s se
prevad evenimentele viitoare. n nici o perioad n-au fost
atia francezi urmrii. (Nu vorbesc n acest moment dect
de cei care sunt urmrii efectiv de statul francez!) Nu
ignorai c s-au agat de francmasoni, de oamenii politici
din Republica a III-a, de evrei Dar tii c prefecii au
dreptul s interneze pe toi indivizii socotii periculoi? i
s dea domiciliu forat Ce garanii rmn azi aceluia care
are de-a face cu justiia? Cum vrei s nu provoace
ricoeuri nfricotoare aceste urmriri, aceste sanciuni
contra adversarilor poliiei? Nici una din nchisorile noastre
nu e destul de mare. n unele orele, sunt obligai s
cear persoanelor condamnate s binevoiasc a atepta
pentru a avea un loc disponibil n nchisoare.
E nostim s-i aminteti de ceea ce nva copiii, n
crile de istorie, despre abuzurile vechiului regim, spuse
Paul Guiseny. La Bastilia, de la 1470 pn la Revoluie,
adic n trei sute nousprezece ani, au fost, n total, mai
puin de trei sute de deinui!
i n timpul guvernului de la Vichy, nu s-au mrginit
91
Louis, marchiz de Caulaincourt, duce de Vindecare, general francez
(1772-1827), ambasador n Rusia n timpul imperiului, l-a reprezentat
pe Napoleon la congresul de la Chtillon (n. tr.).
314
Henry Castillou
la o represiune de ordin politic, continu maestrul
Javernant. Legile i decretele au fost att de numeroase,
nct dac ar f fost aplicate, trebuia ca fecare francez s f
fost arestat. Toate sanciunile imaginabile par prevzute
mpotriva aceluia care vinde un porumbel cltor fr a
avea dreptul. mpotriva proprietarului unei cafenele care
servete un aperitiv alcoolizat n ziua cnd nu e permis
(nchiderea localului). mpotriva pescarului care nu face
parte dintr-o asociaie. mpotriva aceluia care taie o
anumit categorie de copaci fr autorizaia prefectului
Am citit o hotrre judectoreasc prin care o femeie
mam de familie adevrat e condamnat la o lun
nchisoare pentru c i-a nelat soul.
i cellalt vinovat? se inform Marie-Laure.
Tot o lun de nchisoare.
Nu aa se apr familia francez! aprecie Marie-Laure.
Sunt descurajate tocmai tinerele fete dornice s se mrite.
Anul trecut, o locatar din imobilul meu, tulburat, a
venit s m caute. Fusese surprins cu Lin pachet
coninnd o livr de carne cumprat la bursa neagr.
Avizul Controlului preurilor pe care ea l primi atunci, o
clas n categoria acelora care au comis delicte pedepsite
de la dou sute la dou milioane de franci amend i dou
luni pn la cinci ani nchisoare.
Cu dumneata, maestre, a scpat mai ieftin, presupuse
Marie-Laure cu o amabilitate neobinuit.
Sub minimum, spuse cu modestie avocatul. Nouzeci
de: franci Dar biata femeie a fost bolnav luni de zile n
urma ocului nervos suferit cina a afat, printr-o ntiinare
ofcial, ceea ce risc pentru livr de carne cumprat
clandestin.
315
Furtuna din iulie
Maestrul Javernant cltin din cap.
Credei-m: tribunalele au fost mult prea active n
timpul celor patru ani pentru c viitorul apropiat s nu
prezinte aspecte nelinititoare!
Umerii lai, obrajii rumeni, gesturile largi ale maestrului
Javernant ddeau o remarcabil impresie de vitalitate i de
siguran. i fcuse, nc de tnr, o frumoas reputaie
datorit succeselor sale n procesele ce preau greu de
aprat i prin felul cum profta de pe urma acestor
succese.
E nzestrat cu darul de a impune unui juriu
convingeri pe care nu le are, spunea Emmanuel.
Rolul avocatului era poate de a-l ncredina pe
Emmanuel Villardier c va avea nevoie de el. Dar Anne
considera c avea prea mult tendina de a-i spori
ngrijorarea. Nu exagerase el pretinznd c ea nu trebuie s
cear divorul aproape de Eliberare, pentru c acest lucru
ar f folosit mpotriva lui Emmanuel Villardier? Sau se
temea, n realitate, c o dat desprit de soul ei s nu-i
devin ostil, ca i celelalte dou soii precedente, i s nu
destinuie amnunte duntoare lui Emmanuel?
n orice caz, n seara aceea, ca urmare a acestei
convorbiri, Emmanuel prea din nou ngrijorat. Nu mai
rosti dect puine cuvinte pn la sfritul mesei. Expresia
feei sale cu trsturi fne, dar puin slbite, devenise mai
obosit, crispat. Nici Paul Guiseny nu prea participa la
conversaie. Nu prea s spere prea mult c funciile
deinute n Delegaia general i vor aduce avansarea dup
plecarea nemilor.
Aezat ntre Emmanuel i doctorul Hutelin, Madeleine
S., o tnr femeie foarte drgu, avnd aceeai vrst, ca
316
Henry Castillou
i Anne, douzeci i opt de ani, asculta cu un surs calm i
o indiferen dovedind maniere alese, cuvintele ce
oglindeau temerile prin care treceau unii francezi n epoca
aceea. Ea ieise deseori dup expresia discret a
oamenilor distini cu oferi nemi. Dar uitase aceast
perioad. Prea c nu resimea deloc ngrijorarea ce-i
stpnea pe Emmanuel, Pierre Daurain i Guiseny.
Anne i amintea de rspunsul dat unei prietene care,
pomenindu-i de succesele sale pe lng oferii
Wehrmachtului, prea ngrijorat pentru ea.
Biata mea Madeleine, ce vei face cnd ei nu vor mai f
aici? Au ndurat atta mizerie n timpul acestor patru ani,
nct oamenii devin ri
Voi ncerca s fu mai frumoas, rspunsese Madeleine
S. Eu zmbetul ei linitit.
Cum se termin masa, Pierre Daurain, ncercnd s
arate ct de mult fusese nelat bun lui credin n
pania regretabil de la cocteilul dat la Nouveaux Temps,
atrase atenia c era ora transmiterii tirilor la radio
Londra. i el inea s-l asculte pe Maurice Schumann
92
,
purttorul de cuvnt al Franei combatante, ale crui
fraze vibrante l mbrbtaser de multe ori, spunea el, n
timpul acestor ani negri.
Ascultnd emisiunea Aici Londra, bruiat, cum n-ar f
retrit Anne seara cnd alaltieri, la Lucien acas, auzise
mpreun cu el mesajele personale? Marie-Laure o apuc
de bra i iei cu ea din salonaul unde se gsea aparatul
de radio.
92
Om politic francez (n. 1911). A debutat n gazetrie, find o vreme
directorul politic al ziarului LAube i colaborator la mai multe
reviste literare. Va deveni i 1945, preedintele Micrii republicane
populare, apoi, n 1982, ministrul afacerilor externe (n. tr.).
317
Furtuna din iulie
Este pentru prima oar c nu reueti s ascunzi
complet ce te contrariaz. Ca o femeie cum eti tu s aj
ung pn aici, trebuie s fe ceva serios!
O fx cu privirea.
i i simi att demult lipsa?
(Marie-Laure nu tia unde plecase Lucien.) A doua zi,
dup noaptea petrecut de Anne la el acas, fica sa
vitreg, privind-o eu atenie, spusese: Dac a f mama ta,
a nelege imediat, vzndu-te, c sfaturile nelepte care
permit unei femei s se plictiseasc toat viaa n-au fost
urmate n aceast noapte. Anne, scumpa mea, te-am lsat
s nelegi, cnd s-a ivit prilejul, c te socotesc frumoas.
Dar, n dimineaa asta, m uimeti! n tine mai dinuie
ceva dintr-o tnra fat nc nemplinit
Anne nerspunznd acestor ntrebri subnelese, ea
continuase:
Da, mi se pare c ari mai tnr dect mine. Nu
dovedete asta ndeajuns c intimitatea cu scumpul meu
ttic nu-i procura dect senzaii destul de ndeprtate de
plenitudine? mi plcea atitudinea ta puin rece, mndr.
Imobilitatea trsturilor, ce se potriveau cu inuta capului
pe care n-am putut-o imita niciodat i alura ta n stare s
strneasc pn i invidia unor ducese. Dar, n dimineaa
asta, ce schimbare! Eti nforitoare! Radiezi de fericire
Renunnd, la rndul su, dup informaii, la emisiunea
n francez a B.B.C.-ului, Gerhard veni lng Anne i
Marie-Laure. Aceasta se duse s telefoneze camaradului de
la clubul din strada Clichy, care i fgduise cauciucuri
pentru biciclet.
Gerhard spuse din nou Annei, n oapt, ct i era de
recunosctor pentru misiunea asumat de Lucien datorit
318
Henry Castillou
ei.
De succesul acestei cltorii nu depinde numai soarta
noastr, a camarazilor mei i a mea. E vorba de viaa a sute
i mii i probabil a milioane de oameni.
Anne deschise poarta grdinii. Cu ocazia ultimei ntlniri
cu Forst, la biroul de achiziii din strada Troyon,
Sturmbannfhrerul i manifestase nemulumirea afnd
c ea nu-i mai adusese nici o informaie.
Nu l-am revzut pe Gerhard Scheuber. i nu-l pot
chestiona mereu. O curiozitate excesiv n-ar prea
nefreasc?
Nume i pretinsese din nou Sturmbannfhrerul
Forst.
i i indicase cum s procedeze pentru a-l face pe
Gerhard s pronune numele eflor conspiraiei.
Cred c realizarea proiectelor voastre depinde, nainte
de toate, de rspunsul la scrisoarea pe care i-ai predat-o lui
Lucien Naucourt, spuse Anne, ndeprtndu-se de cas i
intrnd cu Gerhard n grdin.
Anne vorbea pe un ton cam distrat. i repeta c din
cauza ei Lucien plecase, n ziua precedent, de pe un teren
de aterizaj clandestin, cu avionul ce. Trebuia s-l duc la
Londra.
Aciunea va avea loc n orice caz. Situaia militar o
impune. Cu toate c succesele defensive, n btlia de la
Caen, ne las doar puin rgaz. Dar, pe de alt parte,
Gestapoul se apropie Asta ne oblig s nu mai ateptm!
Indicii ngrijortoare se precizeaz de cteva zile.
Parc fr voia lui, se ntoarse pentru a privi spre cas.
Cobornd i mai mult glasul, adug:
Datorit informaiilor pe care le-am putut obine la
319
Furtuna din iulie
Berlin, pe Prinz Albrechtstrasse
93
, tim c numele mai
multor membri civili, cei mai importani din micarea
noastr, sunt cunoscute de Himmler. S-au fcut arestri.
Altele sunt pe cale de a f ordonate.
Anne ntrevzu deodat o posibilitate care i-ar ngdui s
ctige timp, la viitoarea ntlnire cu Forst. Fcuse din nou
aluzii amenintoare la fratele ei, spunnd c, la
ntoarcerea pe strada Troyon, va trebui s afe de la
Gerhard numele eflor complotului. ncercnd s se
stpneasc, ntreb, cu voce nceat:
E vorba de personaliti pe care le cunoatem n
Frana?
Ea i observ oviala.
Scuz-m, spuse ea, dup cteva clipe. Dar deoarece
Gestapoul cunoate aceste nume, nu credeam c
Nu f suprat pe mine din cauza unui fel de refex.
tiu c, fa de dumneata, e o prostie! i, ntr-adevr,
Gestapoul le cunoate acum activitatea L-a i arestat pe
Julius Leber, unul din liderii fostului partid socialdemocrat.
Trebuie s f auzit vorbindu-se despre Karl Goerdeler. A fost
primar al oraului Leipzig Gestapoul tie cu cine are de-a
face. Mandatul su de arestare e pregtit. Dar Himmler nu
l-a semnat nc! Am fost ntiinai destul de repede.
Goerdeler s-a putut pune la adpost.
93
Numele strzii berlineze unde se afa sediul Siguranei Reichului (n.
tr.).
320
Henry Castillou
CAPITOLUL XXVI
CND GERHARD INTRA N CAMERA
maiorului Rossbach, de la hotelul Raphael, vreo zece oferi
se i afau acolo. Ca de fecare dat naintea acestor
reuniuni, odaia fusese cercetat foarte minuios spre a se
controla dac nu se instalase vreun microfon.
Gerhard se ntorcea de la Roche-Guyon, unde se ducea
cu regularitate, ceea ce nu trebuia s atrag bnuieli, din
cauza rolului su de ofer de legtur ntre generalul von
Stulpnagel, guvernatorul militar din Frana, i marealul
Rommel.
Rommel tot nu e de acord cu atentatul, spuse
Gerhard.
Vznd dezamgirea camarazilor si, adug:
Dar e nerbdtor s termine cu Hitler. I-a adresat un
raport a crui copie i-am adus-o generalului. Un adevrat
ultimatum! l previne c frontul va f inevitabil strpuns
peste dou sau trei sptmni. Raportul se termin astfel:
Sunt obligat a v ruga s tragei imediat concluziile acestei
situaii. n calitatea mea de comandant ef al grupului de
armate B m simt dator s v-o spun clar. Rommel l
cunoate prea bine pe Hitler spre a se atepta ca acest
raport s aib o urmare pozitiv. De aceea, e hotrt s
321
Furtuna din iulie
acioneze foarte repede.
Oferii preau acum satisfcui. Un cpitan i turn lui
Gerhard un pahar de coniac.
Nici o tire. nc de la francezul acela care s-a dus la
Londra s transmit mesajul lui Rommel?
Gerhard neg din cap, fr s ascund o oarecare
preocupare.
Guvernele englez i american cunosc acum
propunerea lui Rommel
Cu condiia ca mesagerul s f ajuns cu bine la
Londra, spuse maiorul Rossbach.
Faa lui Gerhard avea o expresie puin ngrijorat.
S nu uitm c mai important dect Rommel, n Vest,
e marealul von Kluge, zise colonelul Finck.
Nu prea nalt, cu prul crunt, colonelul Finck, cu
tendina lui spre ngrare, ochelarii si, expresia, linitit,
prea un panic funcionar vab. Lui i revenea n Frana
sarcina aprovizionrii frontului din Normandia. Considerat
ca unul din cei mai buni specialiti n probleme de
intenden, el pusese la punct organizarea transportului
muniiilor, a benzinei i a aprovizionrii cu ajutorul
alupelor ce coborau pe apa Senei pn n preajma
frontului.
Gerhard reaminti c marealul von Kluge intrase din
1942 n legtur cu membrii opoziiei. Comandant, n
Rusia, al grupului de armate din Centru, socotea, n mod
lucid, c rzboiul nu putea f ctigat i c ordinele lui
Hitler, pe care trebuia s le aplice, duceau la dezastru, l
primise la Smolensk pe Karl Goerdeler, cel mai remarcabil
conductor civil al conjuraiei. i Goerdeler plecase convins
c se putea bizui pe sprijinul lui l ntlnise din nou pe
322
Henry Castillou
marealul von Kluge la Berlin, n 1943, cu prilejul unei
adunri a membrilor opoziiei.
Dar Kluge nu s-a schimbat cu desvrire n timpul
celor cincisprezece zile petrecute la Berchtesgaden? Faptul
c a acceptat un dar de 250.000 de mrci de la Hitler, cu
ocazia celei de a aizecea aniversri a lui
Rnit ntr-un accident de main n Rusia la sfritul
anului 1943, marealul von Kluge nu fusese n stare s-i
asume rspunderea unui post de comand nainte de
sfritul verii. Hitler avea o prere excelent despre fostul
comandant al armatei a IV-a care, numit n fruntea
grupului de armate din Centru, tiuse s opreasc, timp de
doi ani, toate ofensivele ruseti pe frontul unde comanda.
n iunie, Hitler l invitase timp de dou sptmni la
Berchtesgaden.
Excepionala putere de convingere a lui Adolf Hitler
transformase pe marealul ostil din anul precedent ntr-un
comandant devotat. Prsind Berchtesgadenul, Kluge era
convins c victoria mai putea f obinut, i aceasta n
momentul cnd situaia militar confrm pe toate
fronturile previziunile sale pesimiste. Hitler, la Margival, i
inuse n picioare n faa lui pe marealii von Rundstedt i
Rommel, dar tia s se arate i cordial, simplu, destins
chiar, cnd voia s-i ctige pe deplin pe interlocutorii si.
ncrederea artat de Fhrer n cursul conversaiilor, pe
vasta teras sau n timpul plimbrilor pe potecile din jurul
Berghof ului, sfrise prin a-l face pe Kluge s-i schimbe
prerea.
Dumneata vei ti, sunt sigur, s-l opreti pe inamic!
Pn ce noile arme ne vor reda iniiativa. Atunci, vei ctiga
cea mai mare victorie din cariera dumitale. i vei zvrli n
323
Furtuna din iulie
mare!
Iar calmul mareal von Kluge, uitnd complet ndoielile
sale, izbucnise ca electrizat:
Da, Fhrere.
La sosirea sa n Vest, adresase nvinuiri aspre lui
Rommel, mergnd pn acolo nct s se ndoiasc de
competena unui comandant care, pretindea el, nu
condusese niciodat mai mult de o divizie. Rommel
rspunsese cu aceeai ardoare:
N-ai fost nc pe front! Nu tii nimic din ce se petrece
aici
Kluge, unul din marealii cei mai activi i mai curajoi,
vizitase, n fecare zi, un sector al frontului. Foarte repede,
iluziile sale de la Berchtesgaden se risipiser.
Am afat azi dup-amiaz la Roche-Guyon c acum
cteva zile aproape i-a cerut scuze lui Rommel, relat
Gerhard. A spus, vorbind despre Hitler i despre
O.K.W., ceea ce spunea nsui Rommel, ntorcndu-se de
la Berchtesgaden: Ei triesc n afara realitii. Evoluia
sa, n sensul bun al cuvntului, nu nceteaz de a se
preciza.
A fost informat?
Nu nc. Dar Rommel mi-a spus astzi c el crede c-l
va hotr s mearg alturi de noi.
Mai bine e s-l ai comandant ef n Vest pe Kluge, care
tie c exist o opoziie activ, dect pe Rundstedt
Dup prerea maiorului Rossbach, nu s-ar f putut
niciodat conta pe marealul von Rundstedt, dei el vorbea
totdeauna cu un dispre ironic despre caporal. Oferii si
au trebuit s-l conving s nu mai asiste la edinele de
cinema, cci, n cursul proiectrii actualitilor, btrnul
324
Henry Castillou
aristocrat prusac i pierdea calmul ce-l impresionase
totdeauna pe Hitler. Nu putea suporta comentariile
mincinoase ale propagandei i-i manifesta indignarea prin
exclamaii violente. (eful su de stat major, Manstein, i
sugerase respectuos, nc din 1939, s se rezume, ca
distracii, la lecturile sale preferate: Karl May i romanele
poliiste) Dar, cu tot dispreul i ostilitatea sa fa de
regimul nazist, marealul von Rundstedt ar f fost
scandalizat dac. I s-ar f vorbit despre un complot
mpotriva efului statului, n faa cruia depusese
jurmntul.
Maiorul Rossbach considera c dispariia generalului
Dollmann, mort la 28 iunie, n urma unei crize cardiace,
constituia un eveniment nefavorabil pentru complot.
Dollmann fusese nlocuit la conducerea armatei a VII-a cu
generalul S.S. Hausser.
Am afat azi la Roche-Guyon c generali S.S.iti ca
Hausser i Sepp Dietrich, n contact cu realitile frontului,
i cunoscnd pierderile suferite de trupele lor, vorbesc cu
destul dezamgire despre iluziile Marelui cartier general,
spuse Gerhard. Sunt convins c dac primesc ordinele de
la un comandant popular ca Rommel, Wafen S.S.-itii
94
l
vor urma. Dar, pentru asta, e necesar c Hitler s moar.
Iat ce i-am demonstrat din nou lui Rommel azi dup-
amiaz. Fr s reuesc ns s-l conving
Oferul cel mai nvrsta, un colonel foarte nalt i
complet chel, nu ascunse c ar f preferat, ca i Rommel,
arestarea i judecarea lui Hitler.
Toi doream aceast soluie, zise Gerhard. Dar, acum,
nu e un proiect realist! Atentatul este inevitabil.
94
Trupele S.S. (germ. n. tr.).
325
Furtuna din iulie
Urm o nou discuie ntre cei ce voiau doar s nceteze
lupta n Vest i s continue rzboiul mpotriva Rusiei i
oferii care considerau c trebuie s caute sfritul
ostilitilor n Rsrit ca i n Vest. (Gerhard era dintre
acetia.)
ntre oferii venii s se ntlneasc n camera de la
hotelul Raphael nu se realizase un acord asupra tuturor
problemelor ridicate de lovitura de stat i a urmrilor sale.
Dar atmosfera, de o vie cordialitate, ca a fecreia dintre
aceste reuniuni, devenise sincer vesel i optimist la
aceasta contribuind coniacul i ampania.
Dup ce colonelul cel chel declar c te puteai ntreba
dac Hitler nu fusese cumva ales de Providen att de
des pomenit de el ca s duc Germania la catastrof, un
locotenent, napoiat de cteva zile din permisie, povesti o
anecdot ce avea mult succes la Berlin.
Germania este n ntregime ocupat. Toate oraele sale
sunt distruse La Berlin, soldaii unui detaament englez
se apropie de ruinele Cancelariei cnd l vd pe Hitler
aprnd de sub drmturi. El se repede spre englezi, i
arunc uvia de pr peste cap, i smulge mustaa i strig
pe un ton triumftor: Misiunea ndeplinit! Sunt colonelul
Lawrence
Mai rdeau cnd se btu la u. Imediat se fcu tcere,
apoi urmar exclamaiile de bun venit.
Era un cpitan de vreo treizeci de ani. Ca i Gerhard,
care se ntorcea de la Berlin, unde se dusese cu trei zile
mai nainte mpreun cu locotenent-colonelul von Hofacker.
Trebuiau s raporteze ultimele directive privind insurecia
armat din Paris.
Hofacker a rmas acolo, spuse cpitanul n oapt.
326
Henry Castillou
Dar va f la Paris nainte de declanarea atentatului.
S-a fxat ziua? ntreb Gerhard.
Urm o tcere. Cpitanul rspunse cu gravitate,
cobornd i mai mult vocea.
Da, suntem gata
Oferii erau cuprini de exaltare. i strngeau minile,
i manifestau reciproc ncrederea.
Cpitanul, revenit de la Berlin, povestea despre
reuniunea inut n ajun la colonelul von Staufemberg, la
Wansee, n timpul creia fuseser puse la punct ultimele
amnunte. El repet emoionat aceste cuvinte ale lui
Staufemberg, personalitatea cea mai energic i mai activ
a complotului: Ne-am luat rspunderea n faa lui
Dumnezeu i a contiinei noastre.
Oferul anun c primul care va f ntiinat la Paris
despre declanarea loviturii de stat va f colonelul Finck. El
va primi un telefon din Zossen, unde erau stabilite
serviciile comandantului i prietenului su, generalul-
maior Wagner.
n aceast foarte scurt comunicare va f rostit, aa
cum ne-am neles, cuvntul: Exerciiu. Aceasta va nsemna
c atentatul se va produce n aceeai zi. n cursul zilei,
dac totul se desfoar conform planului stabilit, o nou
chemare telefonic i va f adresat din Zossen. Alt cuvnt
stabilit: Terminat. Vei ti c atentatul a fost svrit. Va
trebui atunci s ntreprindei imediat la Paris aciunea
prevzut.
327
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXVII
N FIECARE NOAPTE ANNE SE
scula de mai multe ori. Privea cerul. n noaptea de 14 spre
15 iulie se strnise o furtun. Dar, n celelalte nopi, luna
strlucise. Timpul fusese favorabil pentru aterizrile
clandestine
Lucien afrmase c ederea sa la Londra v f scurt. Dar
termenul pe care l prevedea cnd l ntrebase Anne era
depit de dou zile. Anne tresrea la fecare zbrnit al
telefonului. Mereu o dezamgire i nu putea s cear
nimnui vreo informaie. Lucien nu voise s dea numele
unui membru al reelei care ar putea s-o ntiineze dac
ntoarcerea n Frana va f amnat.
Emmanuel Villardier, prevenit de Lucien c va lipsi
cteva zile, nu manifestase, bineneles, nici o curiozitate.
Dar o lsase pe Anne s neleag c dorea s-l revad
curnd la Paris pe Lucien, bizuindu-se pe el ca s
diminueze difcultile ce risc s le aib la eliberare ca
proprietar al Atelierelor i forjeriilor Villardier.
Pentru a ncerca s-i liniteasc temerile, Anne cuta s
afe mai mult despre primejdiile la care era expus Lucien.
Procedase n aa fel ca s-l fac s vorbeasc pe colonelul
Boulleaume despre acest subiect. Cu toate c se interesa
328
Henry Castillou
mi puin de rzboiul secret dect de cel pe care l numea
adevratul rzboi, colonelul era, dintre acei crora Anne
putea s i se adreseze, cel mai bine informat
Dup o mas, la care erau invitai i Lauzat, consilierul
tehnic la ministrul Produciei Industriale, detaat la Paris,
i maestrul Javernant (invitat de Emmanuel din ce n ce
mai des), ea discut o clip singur cu colonelul ntr-un
col al marelui salon. Vorbi despre aterizrile clandestine
datorit crora, auzise spunndu-se, erau meninute relaii
nentrerupte cu Anglia. Folosind acelai mijloc, oameni
politici. Plecau n Africa de Nord. De la armistiiu, ei
rmseser retrai discret n casa lor de la ar,
redactndu-i memoriile i ateptnd timpuri mai bune.
Dar, ncepnd din 1943, foti deputai, foti minitri
consideraser c prudena, n privina viitorului lor politic,
consta n a-i asuma riscul plecrii nocturne, pe un teren
improvizat, cu destinaia Alger.
Colonelul Boulleaume, care nu pierdea niciodat prilejul
s-i fac Annei o curte plin de tact, i spuse bucuros tot ce
tia despre acest lucru. Ca i Lucien, declar c aterizrile,
noaptea, pe un teren de dimensiuni reduse, unde doar trei
lumini slabe aezate n triunghi transmiteau semnalizrile,
nu erau, datorit antrenamentului piloilor specializai,
att de periculoase cum i imagina ea.
Totui, el auzise spunndu-se c rmiele unui mic
aparat englez fuseser gsite anul trecut, pe o pajite din
Sarthe.
Desigur, innd seama de condiiile de aterizare, se-
nelege c se poate produce un accident. Eu cred ns c
rareori.
Anne se nglbeni puin cnd el adug:
329
Furtuna din iulie
Se mai poate ntmpla ca Gestapoul, prevenit, s se
afe pe teren. Sau s apar n momentul cel mai nepotrivit,
ca s-i aresteze pe toi.
Din cauza mea! i spunea ea iar, la sfritul dup-
amiezii, n timp ce osea n strada Troyon, la biroul de
achiziii, unde o atepta Forst. (El socotea totdeauna
preferabil s fxeze acolo locul ntlnirilor mai curnd dect
n bulevardul Foch, n imobilul S.D.-ului.)
Forst o privea cu atenie. Cu toat nerbdarea cu care
atepta ntoarcerea lui Lucien, cu toate presupunerile pline
de ngrijorare, expresia Annei pstra, din noaptea petrecut
n apartamentul din bulevardul Niel, chiar fa de Forst,
acea strlucire ce oglindea o schimbare profund.
Suntei cu totul alta
Marie-Laure ghicise motivele acestei transformri. Oare
acelai lucru se va ntmpla i cu Gnther Forst?
Ea spuse cu oarecare bruschee:
Mi-ai cerut nume
Privirea lui Forst se schimb. Anne se prefcu c ovie.
Haide, vorbii, spuse el cu o voce nerbdtoare.
Cu prilejul ntlnirii lor precedente, Forst ceruse n mod
struitor, amenintor, numele eflor complotului. Anne
credea c ar putea ctiga timp pronunnd pe acela al
oamenilor a cror activitate, dup cum i spusese Gerhard.
Era cunoscut de Gestapo. Informaii comunicate
complotitilor de un personaj important al poliiei secrete
dezvluise c serviciile lui Himmler cunoteau rolul din
opoziie al lui Karl Goedeler, fost primar al Leipzigului.
Probabil c nu fusese imediat arestat pentru ca, o dat cu
el, s fe prini, cu prilejul vreunei reuniuni, i ali membrii
ai complotului.
330
Henry Castillou
Nu vor reui s pun mna pe el. O ncredinase
Gerhard. Se af de acum ntr-un adpost sigur, unde
ateapt lovitura de stat.
Cu ochii plecai, prnd c face un mare efort spre a se
stpni, Anne articul:
Goerdeler
Ceilali?
A rostit un nume pe care nu l-am neles bine. Un
nume terminat n icht. N-am ndrznit s-l pun s-l
repete.
Rhrlicht? Ulricht?
Ea neg din cap.
Fii mai atent, v rog.
Cu tot tonul sever, era vizibil satisfcut. Totui, ceea ce
spusese Anne nu folosea deloc anchetei sale, deoarece
Gestapoul tia c Goerdeler fcea parte din complot, dar el
nu mai putea f prins, cci se afa ascuns. Iar Forst avea
nsrcinarea s ancheteze printre oferii din Frana
Satisfacia Sturmbannfhrerului provenea din
convingerea, justifcat, socotea el, c Anne juca rolul pe
care el i-l atribuise. Afar de asta, nu avea probabil nici o
ndoial despre ceea ce i destinuise n legtur cu planul
complotitilor. Ea prelinsese c acetia aleseser arestarea
i nu atentatul pentru a se descotorosi de Hitler.
Pentru el acesta era, cum lsase s se neleag, punctul
asupra cruia dorea cel mai mult s obin lmuriri.
Informaia Annei despre planul de arestare corespundea
cu ceea ce dorea el, cci vedea, n felul cum ar zdrnici
acest plan, modalitatea strlucitoare de a se evidenia i de
a parveni repede la funcia mult mai nsemnat pe care o
rvnea Prea totui c se strduiete s nu lase s i se
331
Furtuna din iulie
vad prea mult satisfacia.
Vreau s afu n special numele comandanilor
militari.
Dup cte am neles eu, nici unul nu s-a raliat
complotului.
Vor s-l aresteze pe Fhrer. Eu cunosc starea de spirit
a celor dou generaii de oferi i asta-i pentru mine
dovada c ei se conformeaz ordinelor unui om pstrnd
concepiile unei alte epoci Tinerii oferi, mai ales
rezervitii, au neles epoca lor. Sunt mai realiti. Mai
primejdioi Ei ar f ales asasinatul.
Din nou Forst se uit la ea struitor.
Va spus c nici un mareal nu-i alturi de ei?
Anne prea c ncearc s-i aminteasc. Dar, n
realitate, cuta rspunsul cel mai puin primejdios. i,
simindu-se privit de ochii aceia albatri i reci, se temea
c atitudinea ei s nu trezeasc deodat nencredere.
Acum, cnd ziua atentatului se apropia, important era ca el
s cread n continuare c membrii complotului ateptau
venirea lui Hitler n Frana pentru a-l aresta.
Mi-aduc aminte c Gerhard Scheuber a regretat c
efi armatei nu le arat nelegerea sperat.
Deci, s-au artat prevztori. i nici unul n-a
semnalat aceste propuneri, aceste instigri la trdare!
Anne i muc buzele. Se temea s nu f pronunat, fr
s vrea, cuvinte imprudene. Ea nu era deloc pregtit
pentru acest joc nfricotor i sta era unul din riscuri.
Din fericire, cuvintele Sturmbannfhrerului, dovedind c
ignora stabilirea unor asemenea contacte, i nltur teama
ce fcea s-i nghee sngele n vine.
tiu c marealii care i permit s-l critice pe Fhrer
332
Henry Castillou
adic aproape toi au fost, ntr-un moment sau altul,
solicitai. ntr-un mod mai mult sau mai puin deschis
Evoluia situaiei pe diferitele fronturi poate s-i fac s
acorde mai mult atenie acestor propuneri. Vreau s tiu
pe cine se bizuie complotitii. Chiar dac n-au obinut o
fgduial precis. Kluge? Rommel? Stlpnagel?
Atta timp ct Hitler nu vine n Frana, n-avei de ce
s v temei.
El nl capul, i cercet faa. Trsturile lui Forst
preau mai ncordate. Buzele lui subiri se strngeau. Ea
regret aceast fraz ce risc s-i trezeasc bnuiala. Va
putea ea, ct timp va f necesar, s joace un astfel de rol, s
se comporte ntr-un mod att de opus caracterului su?
Apoi, imediat, se gndi la Lucien O cuprinse brusc furia
mpotriva Sturmbannfhrerului Forst, care, ntr-o bun zi,
hotrse s se serveasc de ea! Voise s se apere, s se
elibereze. Dar nu prevedea atunci pericolul la care l-ar
expune astfel pe Lucien. Nu se gndise c el va f n
primejdie, ntreprinznd aceast cltorie din care nu se
mai ntorcea!
Pierzndu-i deodat controlul, ea i reproa cu
vehemen lui Gnther Forst mainaia sa. Urmrirea lui
Franois de Thelloy, arestarea la momentul hotrt,
nscenarea din bulevardul Foch ca s-o impresioneze i s-i
provoace slbirea voinei, n timp ce se revolt mpotriva
celor ce i propunea
Am neles repede: fratele meu n-a fost arestat
ntmpltor!
Un surs slab destinse trsturile Sturmbannfhrerului.
Arestarea a avut loc cnd mi-a fost util. Pentru c
aveam nevoie de dumneavoastr. n privina asta n-am
333
Furtuna din iulie
motive s v ascund nimic. Dimpotriv, e mai bine ca totul
s fe dar ntre noi Mi s-a imputat, uneori, c am prea
multe idei n aceast meserie, unde deseori, totul nu-i
dect rutin. La mine, ideile sunt urmate de fapte. Avem un
om devotat n reeaua creia i aparinea fratele
dumneavoastr. Am fost ntiinat de planul su de a pleca
n Africa de Nord. Nu-l puteam lsa s scape.
Dar dac fratele dumneavoastr n-ar f ncercat s treac
frontiera spaniol, ar f fost arestat la Paris. Cci afaserm
tocmai c Gerhard Scheuber, care v viziteaz regulat,
fcea parte din complot. Am neles numaidect ce pot s
atept de la dumneavoastr.
Ca i cnd ar f vrut s atenueze mima Annei, spuse,
nc o dat:
L-ai salvat pe Franois de Thelloy. Dac mi-ai f
refuzat condiiile, el n-ar f scpat de soarta pe care o
cunoatei.
Exprimndu-se cu aceeai vehemen, Anne se indign
de falsa lui solicitudine, din prima zi cnd fusese dus n
bulevardul Foch. El se ridic, veni lng ea.
V-am mai spus c n toate rile servicii ca al nostru
folosesc astfel de metode. Pentru a obine colaborarea
oamenilor de la care, altfel, nu te-ai putea atepta la nimic.
De cele mai multe ori chiar persoana compromis n ceea
ce v privete, am ales modalitatea cea mai efcient de a
aciona. Dar v asigur c nu v voi mai cere nimic altceva,
cnd aceast problem va f soluionat. N-avei ce regreta!
Trebuia s alegei.
O alegere impus de dumneavoastr!
Impus de rzboi, care creeaz astfel de situaii. Sau
care le face posibile. Gndii-v i la asta Din clipa cnd
334
Henry Castillou
a nceput rzboiul, comportarea fecruia din noi nu mai
poate f judecat cum ar f fost nainte. Ascultai-m: v-am
prevenit c n-ai putea obine eliberarea fratelui
dumneavoastr, ci doar s-i evitai interogatoriile speciale.
Pot s v spun acum c acei care suport aceste
interogatorii fr s mrturiseasc nimic, sunt mult mai
numeroi n bulevardul Foch dect am pretins eu. Dar am
convingerea c el n-ar f rezistat. i dumneavoastr la fel,
nu-i aa? Dumneavoastr, care l cunoatei, tiai c acest
tnr curajos, dar sensibil delicat s-ar f prbuit
Ea nu rspunse.
Ai mpiedicat acest lucru, relu el. i findc v
respectai att de loial angajamentele, v fgduiesc, astzi,
s-l eliberez imediat ce aceast afacere va f ncheiat.
Sttea n picioare, foarte aproape de ea. Anne se
ndeprt pn n fundul camerei. Se aez automat pe
canapea i-i cuprinse faa n mini.
Rzboiul continu el. Fr el, n-a f putut s fu
astfel singur cu dumneavoastr.
Forst se apropie de ea.
Nu servete la nimic s te revoli, urm el, ca i cnd
nu l-ar mai f preocupat altceva dect s-o ajute pe Anne s
gseasc un fel de alinare. S faci fa. Fr s te
nduioezi. Nici de alii, nici de tine nsui. Vei iei din
aceast bezn
Se aez lng ea pe canapea. Anne fcu o micare
instinctiv napoi. Dar el nu fcu dect gestul su obinuit
de a-i netezi prul de un blond deschis, pieptnat pe
spate. Acum tcea. Ea se ridic n picioare.
Avei s-mi dai alte instruciuni? ntreb Anne cu
glas tios,
335
Furtuna din iulie
Sturmbannfhrerul rmase tcut.
V neleg, spuse el peste o clip. Dar dumneavoastr?

Urm o tcere.
M uri?
Nu obinu nici un rspuns, cu toate c repet ntrebarea,
fr s-o slbeasc din ochi.
i dumneavoastr m nelegei, nu-i aa? spuse el
ps optite, ca i cnd ar f ateptat plin de ncredere
cuvintele Annei.
Ea i trecu mna pe fa. ncercase, desigur,
simmntul de ur i aminti de seara cnd, la Dome, o
silise s rmn cu el, n timp ce Lucien o atepta. i ce
situaie putea s-o revolte mai mult dect aceea creat de
voina lui Forst? Dar, n ziua aceea, l simise dornic de a-
i liniti tulburarea pricinuit de dram pe care o tria.
Unele motive ale comportrii sale fa de ea rmneau nc
neclare. Totui, avea impresia c l cunoate destul de bine
acum.
Este totdeauna primejdios s cunoti pe cei care rmn
mai departe adversarii notri, i spusese Lucien, dup cea
de a doua ntlnire a sa cu Gerhard. Voina de a lupta risc
s slbeasc
ncrederea ce i-o arta Forst o tulbura pe Anne i-i ddea
o impresie confuz de nelinite.
Vei iei din bezna asta, spusese el.
Aa ceva nu se putea ntmpla dect n felul cum
hotrse ea, i nu cum inteniona el. n unele clipe, dup
ziua cnd trebuise s-i dea, n imobilul de pe bulevardul
Foch, rspunsul pretins de Forst, Anne, n disperarea ei,
fusese ispitit s abandoneze. I se prea c evenimente
336
Henry Castillou
mpotriva crora nu putea face nimic o trau cu de. Se
gndea la Armnd de Thelloy, strmoul ghilotinat n 1793
mpreun cu soia i fratele su. Dup discuia s violent
cu Joseph le Bas, la Arras, el nu emigrase. Nu se aprase
cnd veniser s-l aresteze. n faa judectorilor
revoluionari i n crua condamnailor, pstrase o
indiferen dispreuitoare Anne nu datora oare ereditii
aceast resemnare trufa ce mpingea un sufet nobil s
prefere prbuirea n locul unei lupte dezgusttoare
mpotriva unor fore abjecte?
Dar dragostea lui Lucien o ajutase s-i vin n fre. Voia
s triasc aceast dragoste! Obstacolul, fatal dac
evenimentele nu s-ar desfura cum spera ea, era Gnther
Forst. Dumanul ei
Evoluia atitudinii lui Lucien, nelegerea artat n ziua
aceea ar agrava foarte mult resentimentul lui Forst i l-ar
face mai nenduplecat, dac planul ce trebuia s-l doboare
nu reuea. Anne o tia: acest brbat cu tenul palid, cu
buzele subiri, a crui privire albastr nu indica acum nici
rceal, nici duritate, n-ar ierta.
337
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXVIII
VINO CU NOI, PROPUSE MARIE-
Laure.
Ea trebuia s-l revad pe Gerhard la Fouquets. Vor lua
masa mpreun, apoi se vor duce s danseze la clubul de
pe strada Clichy. Tnra fat venise s-o vad pe Anne n
camera sa, dar ea prea s n-o f auzit. Privea lng
fereastr, cu o expresie absent, ploaia ce cdea de la
nceputul dup-amiezii. (Dar noaptea trecut fusese
nstelat, cu o lun neascuns de vreun nor.)
Nici Gerhard n-a vrut s-mi spun unde e Lucien,
relu Marie-Laure. i sunt convins c tie. Toi continu
s m trateze ca pe o feti care n-are dreptul s se
amestece n treburile oamenilor mari!
Anne se ntoarse.
Nu-i pune ntrebri lui Gerhard. Ai neles c el n-are
dreptul s fe indiscret fa de tine, n legtur cu anumite
subiecte
Sunt dezolat c te vd att de prost dispus. Pe de
alt parte m bucur. Iubeti un brbat! E totdeauna
stimulator! Asta preuiete mai mult dect atmosfera de
continu indiferen n care triai cu minunatul meu tat.
Cu el a trebuit s duci totdeauna o lupt defensiv.
338
Henry Castillou
Deprimant Acum, acionezi energic. E mult mai bine! S
te f vzut cineva deunzi
Cuprinznd cu un bra umerii Annei, spuse pe un ton de
imputare afectuoas:
Nu mi-ai dat nici un amnunt Dac ai vrea, am
putea schimba impresii despre aceti domni.
Nu izbuti s-o fac pe Anne s zmbeasc.
A putea s m lipsesc foarte bine de Lucien al tu.
Dar ard de nerbdare s se ntoarc! Pentru a revedea
aerul tu radios de acum cteva zile.
Pe terasa de la Fouquets, de ateptar mai mult de
jumtate de or, ceea ce o mir pe Marie-Laure. Ea spuse
c Gerhard, n dubla sa calitate de militar i neam, era
totdeauna de o punctualitate aproape enervant. Dup ce
gustase sucul de struguri cu zaharin comandat, se
strmba i puse repede paharul jos. Chemndu-l pe
chelner, i spuse c-i de necrezut ca un local cU aceast
reputaie nu putea oferi dect aperitive fr alcool, siropuri
sau limonade cu zaharin.
Nu pe teras, domnioar, opti chelnerul aplecndu-
se spre ea. Astzi e o zi fr
Marie-Laure privea din nou n dreapta i n stnga, pe
bulevard.
Iat-l! Dar n main Ce idee!
Maina gri nchis, nregistrat WH, plec imediat ce
Gerhard cobor din ea. Era mbrcat n uniform. i, n
seara aceea, n-avea aerul su vesel, dei ncerca s
zmbeasc vzndu-le. Marie-Laure i puse ntrebri
imediat, pe un ton ngrijorat. El privi n jurul lor.
Vrei s mergem?
Pe bulevard, urcnd spre toile, le inform n oapt,
339
Furtuna din iulie
Dup ce se ntorsese pentru a se asigura dac nu
sunt urmrii c marealul Rommel fusese rnit. Maina
lui fusese atacat de un avion inamic. oferul find rnit,
automobilul fcuse o deviere brusc i marealul fusese
proiectat pe osea.
Nu s-a anunat ofcial. Dar noi am fost informai acum
o or, la Majestic.
mi plcea mutra lui din fotografi, spuse Marie-Laure.
Dar nu vd de ce pari att de uluit. Nu ducei lips de
mareali. i nc mai puin de generali! Pe de alt parte,
spui c-i doar rnit
Patru fracturi ale craniului. Scos din lupt pentru
multe sptmni. Poate luni.
Furi o privire spre Anne.
Tocmai acum!
Fizionomia lui Gerhard era din nou consternat ca
atunci cnd coborse din main.
Mie nu mi se spune nimic! zise Marie-Laure cu un aer
bosumfat.
Lu braul lui Gerhard.
Ei bine, mi dau prerea, dei nu mi se cere Poate c
n accidentul sta e un avertisment, dac nu al cerului, cel
puin venit din cer. Stai linitii!
Ajunser n piaa toile. Ca de obicei, civa oferi nemi
fceau poze i se fotografau n faa Arcului de Triumf, fr
s par c se sinchisesc de marile V-uri i de crucile
Lorenei scrise cu cret pe caldarm.
tii cum se numete satul n apropierea cruia a fost
rnit Rommel? spuse Gerhard.
Se ntoarse din nou.
Sainte-Foy-de-Montgomery.
340
Henry Castillou
Merser pn la braseria La Lorraine, n piaa Ternes,
unde Marie-Laure dorea s ia masa.
Gerhard pstra o expresie ncordat, absent. Dup ce
stabilise meniul, Marie-Laure i prsi spre a se duce s-l
caute pe unul din chelnerii care i procura igri. Cobor cu
el la subsol.
Voia ca lsndu-i singuri i tiind c Gerhard fcea mai
multe confdene Annei dect ei, s le dea prilejul s
vorbeasc mai mult i s explice de ce prea att de
demoralizat. Dup cin, cnd Gerhard le prsise, o
ntreb imediat pe Anne, pentru a ncerca s afe ce-i
destinuise.
Se ntoarse o clip ca s-o anune pe Anne c ntmpltor
chelnerul care i vnduse igri Balto dispunea n ziua
aceea de cteva tablete de ciocolat elveian i cutii cu
lapte condensat.
Anne, scumpeteo, poi s-mi dai dou mii de franci?
Are i trei metri de tweed. Un mantou pentru toamn i
poate procura o pereche de pantof noi pe msura ta. Nu cu
tlpi ortopedice. Dinainte de rzboi! Cu tocuri nalte. De la
Bianco
Dup ce Marie-Laure coborse. Anne l ntrebase:
Pentru proiectele voastre, accidentul e grav, nu-i aa?
Catastrofali
Acest cuvnt, expresia ntunecat, ncordat, ntiprit
pe faa lui Gerhard, totdeauna ncreztor i de obicei vesel.
i ddeau Annei o stare de nelinite.
Cel mai bun atu al nostru este pierdut n ultimul
moment, opti el.
Camarazii dumitale nu vor renuna?
Totul este decis.
341
Furtuna din iulie
Fizionomia lui Gerhard nu mai exprima dect fermitate.
Nici unul din noi n-ar accepta s dea napoi.
Imediat dup ce se termin masa, Gerhard se ntoarse la
hotelul Raphael unde, spunea el, era neaprat necesar s-
i ntlneasc din nou camarazii. Anne se napoie
numaidect n bulevardul Marchal-Maunoury, lsnd-o pe
Marie-Laure, decepionat, s mearg singur s danseze
la clubul din strada Clichy.
Sosind acas, Anne ntreb, ca de fecare dat cnd se
ntorcea dar n aceste ultime zile, ea nu lipsea dect
rareori dac nu fusese chemat la telefon. Apoi l rug pe
Paul s-i fac legtura telefonic n camera sa. Majordomul
i aminti c una din cele dou linii era deranjat. Probabil
din cauza rechiziiilor pentru Germania, care reduceau
personalul, nu venise nc nimeni s fac reparaia. Cu un
aer puin ncurcat, Paul anun c linia rmas disponibil
era ocupat.
De domnioara Solange, preciz el, aruncndu-i Annei
o privire piezi.
Anne i spuse s braneze telefonul la ea n camer
imediat ce Solange Daubel va termina convorbirea. Peste
un sfert de or ea tot mai vorbea. Neputndu-i stpni
enervarea, Anne l sun pe majordom:
Domnioara Solange mai telefoneaz nc, doamn, n
alte mprejurri, Anne n-ar f vorbit cum o fcu:
Spune-i c a f mulumit s pot dispune de telefon
dac vrea s binevoiasc n sfrit s-i scurteze
trncneala.
Peste dou minute, cineva btea la ua de la camera
Annei. Amanta lui Emmanuel venea s se scuze. Roind,
spuse c nu credea c Anne se ntorsese att de devreme.
342
Henry Castillou
Avnd o criz de fcat, Emmanuel se culcase fr s ia
masa de sear. Tnra fat, plictisindu-se, chemase o
prieten. Anne o ascult cu un aer evident distrat. Nu ceru
precizri despre starea sntii soului ei.
Solange ntorsese imediat ochii cnd privirea Annei o
ntlnise pe a ei. Prea s aib acum mai mult siguran,
dei pstra o atitudine rezervat, ca i cum ar f fost
preocupat nainte de toate s-i fac iertat prezena.
Dup ce se scuzase iari, admir camera Annei, ai crei
perei i plafon erau tapetai cu sunt bleu, imprimat cu fori
albe fne, acoperind att patul ct i toaleta. Solange
Daubel examina de aproape, cu noi aprecieri admirative,
aplicele de cristal lefuit, fxate de fecare parte a cminului
de marmor alb
Prea c vrea s-o cunoasc mai bine pe Anne i s se
fac mai bine cunoscut de ea. Dar Anne se mrgini s
spun, pe un ton tios, c struise s obin telefonul
pentru o comunicare urgent.
Rmas singur, ncepu s mearg de colo pn colo
prin camer. Ea, care fuma puin, aprinse, n cteva
minute, mai multe igri, stingndu-le aproape imediat, cu
nervozitate. Zbrnitul telefonului Ridic foarte repede
receptorul. La cellalt capt al frului era Paule de
Meissinier. O invit s vin la un dineu mpreun cu soul
ei sptmna viitoare.
tiu c, n aceste ocazii, ieii nc mpreun, spuse
prietena cu o voce plin de subnelesuri, n care exist i o
nuan de comptimire, destinat, probabil, s-o ndemne
pe Anne s-i fac confdene.
Anne rspunse scurt. Nu not nici mcar data dineului.
Apoi o chem pe mama sa.
343
Furtuna din iulie
N-ai nici o tire despre Franois?
Anne tresri.
Cum ai vrea s am? ntreb ea pe un ton aspru,
aproape agresiv, ce nu-l folosise niciodat adresndu-se
mamei sale i care pru s-o surprind pe aceasta.
Doamna de Thelloy ghicise ce schimbare se produsese n
viaa feei sale.
Cum te-ai schimbat! spunea dnsa cu trei zile mai
devreme, uitndu-se la fica sa, a crei privire sclipea i
mai mult i creia i vedea faa strlucind de o nou i
delicat splendoare.
n gesturile sale, ea descoperea un fel de moleeal. i,
n acelai timp, nfiarea Annei prea s dezvluie o via
mai intens
Eti n sfrit fericit.
Anne simise c i se strnge inima n faa sfietoarei
expresii de amrciune ce, timp de-o clip, ncordase
trsturile mamei sale.
Domnul de Thelloy i artase, desigur, o afeciune
decent acestei femei sensibile, vesele, cu o inteligen vie.
Dar, cum spunea, nerespectuos, fratele geamn al Annei,
el nu depise, nici n aceast privin, aparena
lucrurilor. Pe nesimite, Anne vzuse accentundu-se
expresia de melancolie resemnat a mamei lor, n timp ce
zmbetul su devenea mai mecanic, deseori crispat.
Acum, sub prul ei crunt, obrazul i pstra farmecul
su delicat. Dar chipul nu avea oare un aspect puin oflit,
puin nsprit?
i, contemplnd transformarea Annei, doamna de
Thelloy i dduse mai bine seama de ceea ce lipsise vieii
sale
344
Henry Castillou
Anne rmase dup aceea lungit pe pat, fr s se
dezbrace. Trecu o clip lung nainte ca telefonul s sune
din nou. Se uit la ceas. Unsprezece fr douzeci La
aceast or, nimeni altcineva n-ar telefona, i spuse ea. i
convingerea sa fusese numaidect att de puternic nct
Anne avea sentimentul c nu se putea nela. Totui, fr
prea mare grab, ca i cum se temea de o decepie, ridic
receptorul. Cnd lu telefonul, nu pronun nici un cuvnt.
Vocea lui Lucien
n mbriarea lor, dovedeau i unul i cellalt mai
mult pasiune dect n noaptea petrecut la el acas.
Imediat dup ce-i telefonase, dintr-o cafenea, venise pe
bulevardul Marchal-Maunoury, unde, la cincizeci de pai
de cas, n ntuneric, el o regsise pe Anne.
Apoi, n timp ce se ndreptau spre metro, el rspunse
ntrebrilor Annei spunnd c voiajul nu fusese deloc mai
complicat dect afrmase nainte de plecare. Lucien se
ntorsese n Frana noaptea precedent. Dar ateptase
toat ziua ntre Montargis i Chteaurenard. Pe osele erau
fxate baraje, unde se fceau controale. Avionul fusese
probabil semnalat. La sfritul zilei, o camionet a potei,
al crui ofer poseda un permis de liber trecere noaptea,
venise s-l ia. i Lucien se ntorsese la Paris n inuta i cu
actele unui funcionar de la Depozitul central de materiale
al P.T.T.-ului.
345
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXIX
CUM INTRAR N MICUL APARTA-
ment al lui Lucien de pe bulevardul Niel, el o mbri din
nou. Abia mai trziu, atunci cnd rmseser culcai, unul
n braele celuilalt, Lucien i povesti Annei toate
amnuntele cltoriei sale la Londra, prilejuit de
misiunea, pentru care, aa cum i spusese nainte de
plecare, se desemnase singur.
Lucien, dup ce-i predase cei doi saci mari cu
coresponden, discutase cu prietenul su Jacques
Leberriet probleme interesnd reeaua. Fost, ca i Lucien,
student al colii Centrale, el trecuse n Anglia n 1941 i
conducea acum la B.C.R.A.
95
Seciunea corespondenei
militare.
n legtur cu mesajul lui Rommel, Leberriet considera
c Lucien trebuia s predea efului Franei Libere
documentul putnd, cum credea i el, s schimbe cursul
rzboiului.
La Londra se atepta sosirea mai multor personaliti ale
guvernului provizoriu din Alger. i Leberriet auzise
95
Bureau central de renseignement et daction, Biroul central de
informaie i de aciune, denumirea Serviciilor secrete franceze, care
au funcionat, din 1940, la Londra (n. tr.).
346
Henry Castillou
spunndu-se, dei aceast tire nu era ofcial, c
generalul de Gaulle, napoiat dintr-o cltorie n Statele
Unite i Canada, va pleca n teritoriile eliberate cu ocazia
zilei de 14 iulie.
Dar generalul nu venise. (Poate nu uita bunvoina
foarte relativ manifestat de autoritile aliate cnd el
hotrse, dup debarcare, s se duc la capul de pod pe
care l vizitase totui la 14 iulie)
La Carlton Gardens Lucien nu vzu dect doi minitri ai
guvernului din Alger. Ei preau destul de umilii c trebuie
s se mulumeasc a duce la bun sfrit numai discuii de
ordin economic i administrativ privind teritoriile eliberate.
Nu fuseser autorizai s-l nsoeasc pe colegul lor care se
dusese cu ocazia zilei de 14 iulie la Bayeux
96
i la
Cherbourg
97
. n loc s-i dea prerea despre scrisoarea lui
Rommel, nu ncetaser s-i pun lui Lucien ntrebri
asupra strii de spirit a camarazilor si i a rii. Se
informau despre ambiiile politice ale eflor din Rezisten.
Lucien credea c sesizeaz preocuparea lor esenial: i
vor pstra oare postul n noul guvern sau vor trebui s
cedeze locul reprezentanilor celor care au dus lupta n
Frana mpotriva ocupantului? Lucien relat ceea ce tia
despre complotul mpotriva lui Hitler. Sublinie importana
pe care o avea mesajul marealului Rommel anunndu-i
intenia de a pune capt ostilitilor din Vest. Nu putea
grbi aceasta cu mai multe luni sfritul rzboiului? Cei
doi minitri nu preau s manifeste fa de documentul
96
Localitate din departamentul Calvados, primul ora francez eliberat
de aliai, n iunie 1944 (n. tr.).
97
Port militar n departamentul Manche, situat pe braul de mare
Manche, eliberat de aliai la 26 iunie 1944, dup ce suferise grav de
pe urma bombardamentelor (n. tr.).
347
Furtuna din iulie
considerat de Lucien capital, tot interesul ateptat. Cel mai
tnr nu prea s aib mai mult de patruzeci de ani i
spuse:
Generalul nu mi-a comunicat, frete, prerea sa nici
asupra acestui subiect. Dar mi nchipui c actualmente
ceea ce ne anuni dumneata nu st pe primul plan al
preocuprilor sale.
Cellalt, un radical cu nfiare foarte cordial,
bucurndu-se n timpul Republicii a III-a de reputaia unui
excelent ministru de Agricultur, declar:
El este deasupra tuturor acestor lucruri.
Ce nelegei prin deasupra tuturor acestor lucruri?
ntreb Lucien.
Unul dintre minitri fcu un gest vag. Cellalt se
mulumi s zmbeasc uor.
Dar, relu Lucien, n caz c s-ar scurta rzboiul
Dac rzboiul continu i dup eliberarea rii
noastre, englezii, americanii vor avea mai mult nevoie de
noi. Mai nti, de teritoriul nostru Putem spera s
ridicm n Frana o armat mult mai puternic i s-o
angajm n ultima lupt. Astfel, generalul va putea vorbi cu
mai mult autoritate i pretinde ceea ce el consider c se
datoreaz Franei.
Dealtminteri, spuse cellalt ministru, n-a declarat el
de curnd, n cursul conferinei sale de pres inut la
Washington, la 10 iulie, c trebuie s constrngem
Germania i Japonia la capitulare?
Struina lui Lucien, argumentele dezvoltate referindu-se
ndeosebi la francezii afai n nchisori i n lagre, n
Germania, i putnd f salvai dac rzboiul s-ar termina
repede, nu prur s-i lase pe minitri indifereni.
348
Henry Castillou
Cel mai tnr pe care explozia, de altfel destul de
ndeprtat, a unei bombe zburtoare, l fcuse s tresar
i spuse:
Cred c a f cu uurin de aceeai prere cu
dumneata.
Fcu un gest de neputin.
Dar n-ar servi la nimic.
Putei s-i spunei generalului
Ministrul l ntrerupse pe Lucien ridicnd din umeri.
Ieri, la Alger, mi spunea, pe tonul lui trufa,
dispreuitor, plin de o ironie glacial, pe care nimeni nu va
izbuti s-o imite vreodat: Obinuiete-te s priveti
situaia din punctul de vedere cel mai elevat i ndeosebi
cel mai puin suprtor.
Ei da, el privete totdeauna de sus. De foarte sus, oft
fostul specialist n agricultur.
De aceea el vede mai departe dect alii! spuse Lucien
pe un ton nerbdtor.
n orice caz, dac are o prere, aa cum cred, asupra
problemei, nici dumneata, nici noi, nici Rommel nu l-am
putea face s i-o schimbe.
Atunci cine ar putea?
Cei doi minitri se privir i suriser, amuzai de
nevinovia ntrebrii.
Rentlnindu-l pe prietenul su Leberriet ca s ia masa
ntr-un restaurant italian din Soho, Lucien l ntiin c
nu voia s mai atepte pentru a face s parvin scrisoarea
celor crora le era adresat:
Acas, timpul nu ne d rgaz!
Ai dreptate, recunoscu Leberriet. Apoi, oricare ar f
importana eforturilor Franei combatante i aceea
349
Furtuna din iulie
acordat de noi trebuie s recunoatem, ntre noi fe
vorba, c hotrrile capitale pentru conducerea rzboiului
nu sunt luate la Alger Cum probabil bnuieti, n Frana,
proclamaia lui Eisenhower pentru debarcare, a fost
redactat fr ca de Gaulle s fe consultat. Poi s-i
nchipui cum a reacionat, cnd i-a fost artat, cu dou
zile nainte de debarcare! Francezii ndemnai s execute
ordinele lui Eisenhower, dispoziiile date administraiei ca
i cum Eisenhower ar deveni stpnul Franei eliberate
Putea s nu fe jignit de Gaulle constatnd c nu se face
nici cea mai mic aluzie la guvernul su? A cerut
modifcarea textului. Prea trziu Represalii: a refuzat s
ia cuvntul la radio imediat, dup Eisenhower, cum era
prevzut. Furia lui Churchill. De aceea nu l-ai auzit pe de
Gaulle n ziua de 6 iunie, dect la ora 6 seara. i eu cred c
n-a lipsit mult ca s i se refuze dreptul de a vorbi la B.B.C.!
nc o pagin frumoas a istoriei cooperrii ntre
conductorii popoarelor nsetate de libertate
N-a vrea s m mrginesc la a preda acest mesaj,
care nu va deveni ofcial dect n ziua loviturii de Stat
mpotriva lui Hitler. E nevoie s-l completez cu explicaii
Aliaii ntimpina greuti ca s nainteze de la capul de pod.
Cu toate acestea, nu sunt sigur c se nelege bine aici ce
interes prezint propunerea lui Rommel! Trebuie s spun
ceea ce tiu despre opoziia german mpotriva lui Hitler. i
in s struiesc asupra ideii c declaraia preciznd
inteniile aliailor fa de Germania ar produce o puternic
impresie
El expunea argumentele lui Gerhard Scheuber.
Aliaii n-au de gnd s se comporte aa cum ar face-o
Hitler dac ar ctiga rzboiul! Spunnd aceasta,
350
Henry Castillou
prezentnd capitularea sub o form mai puin dureroas,
s-ar determina trecerea armatei germane alturi de cei care
se vor revolt mpotriva lui Hitler, ca s pun capt luptei.
Li s-ar da un ajutor. Decisiv, indispensabil n caz contrar,
dac ei rmn izolai, nazitii i vor distruge. Iar rzboiul va
continua.
Sunt n termeni buni cu Longden, eful biroului de
pres al cabinetului primului ministru, spuse Leberriet. Ca
s fu sincer, el mi-a luat locul pe lng o fermectoare
englezoaic de familie foarte bun pe care i-am prezentat-o.
Un ten cum nu se vede dect n Anglia. i un fel de a-i
pleca ochii, de a roi cu uurin, ce fac s aib i mai mult
farmec, un temperament foarte exuberant n intimitate. Am
rmas prieteni toi trei. O s-i cer s intervin pe lng
Churchill s te primeasc.
Din cauza muncii excesiv de mpovrtoare a primului
ministru, audiena nu putea f acordat att de repede pe
ct socotea Lucien c-i absolut necesar. Longden i luase
sarcina s transmit mesajul. Lucien i demonstr de ce
considera necesar s poat comenta documentul i s
sublinieze urgena unei declaraii contribuind la succesul
iminentei lovituri de stat.
Cldura, convingerea cu care Lucien apra acest punct
de vedere probabil c-l impresionase pe Longden. Sau poate
c inea seama de recomandarea predecesorului su care
se bucurase de favorurile tinerei femei, al crei ten
Leberriet l luda n mod deosebit lui Lucien. eful biroului
de pres se art dornic s-l ajute.
Voi risca Dar, la urma urmei, dumneata eti un
reprezentant al Rezistenei franceze. Ai legturi cu opoziia
militar german. Ceea ce ai de spus prezint probabil mai
351
Furtuna din iulie
mult interes dect vorbria unor personaje pe care primul
ministru e obligat s le primeasc i-l fac deseori doar s-i
piard timpul!
El va aranja astfel lucrurile pentru ca Lucien s poat
participa chiar n seara aceea la Downing Street cnd se
prezint raportul asupra situaiei operaiilor militare. Se
ntmpla s fe invitate cu acest prilej i personaliti n
trecere, membrii importani ai misiunilor din rile aliate.
Voi amplifca aa cum trebuie rolul dumitale n
Rezisten. n timp de rzboi exagerarea nu e pretutindeni o
regul? Afar doar cnd e vorba de pierderile suferite
Ast-sear nu va f acolo nici unul din. Compatrioii
dumitale. Vei f Francezul. O s te prezint primului
ministru. i dac-i bine dispus
Din pcate, Winston Churchill nu prea ntr-o prea bun
dispoziie cnd intrar n camera cu pereii acoperii cu
hri mari, din subsolul casei de pe Downing Street
98
.
Trabucul rmnea stins n timp ce un colonel din statul
major al generalului Montgomery relata, n faa hrii, c n
ziua aceea nu erau de semnalat, pe frontul britanic, dect
tiruri de artilerie i activitate de patrule. Afar de un atac
local la sud-est de Caen, care fusese declanat, spre a se
mbunti baza de plecare a apropiatei ofensive.
Expresia mbufnat a efului guvernului britanic se
accentu.
nc o zi fr s ne f micat.
Colonelul sublinie c scopul lui Montgomery era s-l
oblige nencetat pe Rommel s-i angajeze n regiunea
Caenului rezervele, staionate n cea mai mare parte, n
98
Numele strzii londoneze unde se af situat ministerul afacerilor
strine (n. tr.).
352
Henry Castillou
momentul debarcrii, la nord de Sena. Vznd reacia
nerbdtoare a primului ministru, el se grbi s precizeze
c un atac al tancurilor va f lansat a doua zi spre
Bourguebus pentru a reine n acest sector principalele
fore blindate inamice i a nlesni naintarea americanilor
spre Saint-L.
Lucien descoperise n ziarele engleze ngrijorare i chiar
enervare fa de difcultile ntmpinate de trupele
britanice i americane ca s lrgeasc mult capul de pod.
(Dup succesul debarcrii, opinia public se ateptase la o
naintare rapid)
Colonelul amintea c furtunile din iunie, fcnd
inutilizabil portul artifcial de la Omaha
99
, mpiedicaser
sosirea ntririlor i aprovizionrii, contribuind s provoace
ntrzierea n mersul operaiilor, ceea ce dezamgea opinia
public. Churchill l ntrerupse cu un fel de mormit:
Cartierele periferice din rsritul Caenului nu sunt
nc ocupate! i cnd trebuia s se ajung la linia Saint-L-
Periers n planul iniial?
n ziua Z+5, domnule prim-ministru.
n 11 iunie, mirii Churchill. Dac previziunile
dumitale se realizeaz de data aceasta, va nsemna totui o
ntrziere de cinci sptmni!
Lucien crezu c vede chipurile oferilor englezi
posomorndu-se mai mult cnd steguleele americane fur
avansate spre Saint-L. Generalul Bradley
100
realizase n
99
Unul din cele dou porturi artifciale, remorcate pn pe plajele
Normandiei, care a asigurat scurgerea nentrerupt a trupelor i a
materialelor de rzboi pe capul de pod, n cursul perioadei critice din
primele sptmni, pn la ocuparea unui port natural (n. tr.).
100
Omar Bradley, general american, s-a distins n luptele din Tunisia
(1943), din Frana i din Germania (19441945 n. tr.).
353
Furtuna din iulie
ziua aceea o strpungere categoric n aceast regiune.
Unul dintre civili, afat n spatele primului ministru i
scosese o brichet din buzunar i prea gata s i-o ntind
pentru ca Winston Churchill s-i aprind trabucul. El
naint cu un pas. Dar nfiarea mai mult dect
posomorit a lui Churchill nu-l ncuraja s-i duc pn la
capt iniiativa.
Civa oferi americani formau un mic grup care edea,
la dreapta, la o anumit distan de englezi. Printre ei se
afa i un general de corp de armat.
Ni se imput n jurnalele voastre c nu facem ceea ce
trebuie! strig deodat Churchill generalului american.
Acesta, slab, de nlime mijlocie, purtnd ochelari cu
rame subiri, avea o expresie cam distrat. Semna mai
degrab cu un profesor dect cu un comandant militar.
Fcu o strmbtur vag. Apoi pronun, fr prea mult
convingere, cteva fraze curtenitoare n legtur cu stim
manifestat n Statele Unite pentru efortul militar i
fermitatea englezilor. Premierul fcu un semn efului
biroului su de pres, care l adusese pe Lucien.
Ziarele Citii pasajele subliniate de mine azi
diminea.
Longden deschisese o serviet de piele din care scoase
mai multe ziare americane. Comentatorii militari fceau
mai mult dect s insinueze c englezii nu participau cum
ar f trebuit la. Lupt. Pierderile lor erau categoric mai
puin importante dect cele ale americanilor
Colonelul, care fcea parte din statul major al lui
Montgomery, repet c strategia britanic, imobiliznd
rezervele germane n regiunea Caenului, permitea trupelor
americane s ctige teren n Vest. Acest colonel, nalt, cu
354
Henry Castillou
umeri largi, rou la fa, cu pr des, castaniu, vorbea cu o
vioiciune i chiar cu o agresivitate ce-l fceau s semene
prea puin cu imaginea ce i-o puteai face despre un ofer
de stat-major britanic. Generalul american era cel ce se
dovedea foarte fegmatic. Ascult cu un zmbet vag, puin
distant, n timp ce englezul, exprimndu-se cu tot mai
mult bruschee, fcea aspre aluzii la cei care i reproau
generalului Montgomery lipsa de spirit ofensiv.
Lucien i spunea c te-ai f nelat uor asupra
naionalitii fecruia dintre ei. Fr a ine seama de
ierarhie, un colonel american lu cuvntul, nainte ca
generalul s f rspuns. Afrma c i auzise pe unii oferi
superiori din R.A.F.
101
plngndu-se c Montgomery ar f
renunat s cucereasc regiunea dintre Caen i Falaise,
unde se prevzuse construirea unor terenuri de aviaie care
ar f ajutat mult la extinderea ofensivei.
Scopul nostru este s-i batem pe nemi. Nu s
construim terenuri de aviaie! replic pe un ton i mai
violent colonelul englez.
n ambele grupuri, oamenii ncepur s vorbeasc n
acelai timp. Churchill tcea. Numai el edea jos. Ridic
din cnd n cnd capul spre englezii din jurul lui. Privirea
sa, n timp ce ei ripostau cu violen la observaiile aliailor,
i se prea lui Lucien aceea a unui antrenor sportiv
ncurajndu-i echipa.,
Vorbeau pe un ton ridicat. Englezii scoteau n eviden
c armata a II-a britanic avea n faa ei ase divizii de
blindate, n timp ce numai dou se opuneau armatei l-a
americane.
Dar n ziua de 10 iulie pierduserm peste 50 000 de
101
Royal Air Force, Forele aeriene britanice (n. tr.).
355
Furtuna din iulie
oameni! i voi 27 000 ripost un ofer american.
Uluit, Lucien vedea izbucnind un dezacord despre care
auzise vorbindu-se de la venirea sa la Londra, fr s-i
nchipuie c acesta ar putea s ia un aspect att de
nverunat. Se gndea la stupefacia camarazilor si
francezi, dac ar f putut f martorii acestei scene. i i
amintea de cele ce-i spunea Gerhard Scheuber despre
speranele lui Hitler n dezacordul inamicilor si.
Roindu-se i mai mult, cu ochii strlucitori, colonelul de
stat-major al lui Montgomery izbucni:
Unul din generalii votri n-a mers pn acolo nct s
spun c-i va zvrli pe englezi n mare?
Churchill i smulse trabucul din colul gurii.
Ce o s mai scornii?
Regsindu-i brusc stpnirea de sine, colonelul
rspunse, cu ton binevoitor:
Domnule prim-ministru, nu mi-am permis niciodat
s scornesc ceva. N-o s ncep s-o fac naintea efului
guvernului maiestii sale tiu c un general american,
deinnd un post de comand important, i-a spus
generalului Bradley: Lsai-m o dat s-i zvrl pe englezi
n mare! Ca la Dunkerque.
Chipul subit mbujorat al lui Winston Churchill
manifest o uimire, o indignare att de mare nct prea c
nici nu le putea exprima. Se mrgini s repete, fr a prea
c reuete s cread cuvinte att de inimaginabile.
S-i zvrle pe englezi n mare. Ca la Dunkerque
Se ridic brusc i naint spre generalul american.
Cine? Care dintre voi a ndrznit s vorbeasc astfel
despre camarazii si de lupt?
Americanul nu prea prea emoionat de furia efului
356
Henry Castillou
guvernului britanic. Pstrnd o expresie calm, puin
distrat, declar linitit, ca i cnd numele pronunat
ajungea el singur s reduc la proporiile corespunztoare
cuvintele raportate de colonelul englez:
E vorba de generalul Patton.
Aceasta nu fu deloc sufcient ca s-l liniteasc pe
Winston Churchill, care, cu vehemen, reamintea perioada
cnd Anglia lupta singur mpotriva Germaniei, stpna
Europei.
Lucien considera mai nti aceast ceart de prost augur
pentru ntrevederea pe care spera s-o aib cu primul
ministru. Apoi, anumite infexiuni ale vocii i felul destul de
neateptat, n care se destinser trsturile lui Winston
Churchill, cnd se reaez, l fcur s se ntrebe dac
mnia nu fusese calculat i voit exagerat. Churchill se
ntoarse spre civilul care inea bricheta n mina.
Chiar ast-sear i voi scrie preedintelui.
Un tnr cpitan american veni s vorbeasc generalului
de corp de armat i dup aceea oferului care nfgea
steguleele pe hart, indicnd linia frontului. Steguleele
americane, care se apropiaser de Saint-Lo, fur mutate
napoi, nu prea departe de locul unde se afau n ajun.
Generalul american comenta c nemii i retrseser
tancurile nc de la nceputul bombardamentului intens al
artileriei. Reaprnd la sfritul zilei, blindatele nemeti
lansaser un contraatac din fanc. Ploaia nu contenise de
la prnz n Normandia i de aceea aviaia nu putuse s
susin trupele americane. Acestea procedaser la o
modifcare provizorie a frontului pentru a ocupa, n ordine,
o linie mai avantajoas.
n timp ce americanul, tot att de fegmatic, recurgea la
357
Furtuna din iulie
eufemismele clasice n toate statele majore din lume ca s
anune ceea ce ar f putut numi pur i simplu o retragere,
Lucien crezu c surprinde privirile ironice pe care le
schimbau ntre ei oferii britanici. Totui, era evident c nu
comunicarea unui eec local suferit de aliaii lor le reda
englezilor acel aer mulumit i i ndemna s-i
exteriorizeze o neateptat bun dispoziie.
De data asta, civilul din cabinetul premierului, innd
mai departe bricheta n min, crezu c-i poate permite s
nainteze pentru a se oferi s-i aprind trabucul
Ridicndu-se pentru a prsi sala hrilor, Churchill i
regsise expresia de ncredere i hotrre deplin, att de
comunicativ, ntlnita pe fotografile unde fcea zmbind,
cu degetele n form de V, semnul victoriei. Acest lucru
pru s-l ncurajeze pe Lucien care privi spre Longden.
eful biroului de pres, inndu-i promisiunea, l
prezent, atribuindu-i n Rezisten un rol mai important
dect cel deinut de Lucien. nainte de a mai f putut spune
ceva, Churchill, cu sprncenele ncruntate, i strig lui
Lucien pe un ton arogant:
V plngei, acum, de jafurile comise de soldaii
englezi n Normandia!
O clip Lucien rmase surprins. Nu tia nimic despre
faptele la care fcea aluzie Churchill. Redevenind stpn pe
sine, rspunse c nu auzise vorbindu-se de nici o astfel de
plngere. Colonelul, aparinnd statului major al lui
Montgomery, interveni:
Noi am luat contact cu reprezentantul generalului de
Gaulle, domnul Colet. El ne-a confrmat c nu exista nici o
reclamaie a populaiei franceze mpotriva soldailor
britanici.
358
Henry Castillou
Churchill se posomor din nou.
Chestiunea mi-a fost semnalat de Foreign Ofce
102
,
iar Foreign Ofce-ul n-are obiceiul s m deranjeze
degeaba.
Ca un actor experimentat, Churchill se opri puin pentru
ca fraza s s-i poat produce tot efectul i auditoriul s-i
aprecieze savoarea.
Vreau s tiu despre ce-i vorba.
La originea ntmplrii sau, mai exact, a
nenelegerii, spuse colonelul, s-ar putea s fe cteva
psri... Gini nnebunite de bombardament. i care,
oricum, s-ar f pierdut printre liniile frontului
Sau s-ar f dus la nemi! i ddu cu prerea alt ofer.
i Foreign Ofce-ul mi-ar adresa un raport de trei
pagini pentru cteva psri?
Churchill bombni din nou. Cu tonul omului prea
experimentat ca s se lase nelat, spuse cu fermitate:
E vorba de altceva.
Poate ntmplarea cu porcul ndrzni colonelul.
Expresia lui Churchill pru deodat grozav de interesat.
Ascult explicaiile cam ncurcate ale colonelului, cu tot
atta atenie cum o fcuse cu un moment mai nainte,
cnd fusese vorba de ofensiva care se pregtea n sectorul
Caen.
Un porc scpat dintr-o ferm se aventurase pn n
apropierea cartierului general. A murit n urma ctorva
mpucturi de revolver.
i de unde veneau mpucturile de revolver? ntreb
Churchill cu o bunvoin mbietoare n care Lucien
totui n-ar f avut ncredere.
102
Ministerul afacerilor externe (n. tr.).
359
Furtuna din iulie
Ei bine. Domnule prim-ministru, cred c tiu Mi s-a
spus c au fost trase, se pare, de un ofer din statul major.
Interesant exemplu de ceea ce trebuie s fe folosirea
judicioas a muniiilor armatei britanice, spuse Churchill
fr s ridice glasul.
Apoi schimbnd tonul, ntreb brusc:
Cte gloane?
Colonelul ls s i se vad uimirea, ce i-o provoca
ntrebarea. Mrturisi, scuzndu-se, c nu-i era posibil s
dea imediat aceast precizie efului guvernului Maiestii
Sale: Se grbi s adauge:
Fr ndoial c ar f bine s inem seama de faptul c
era n ziua intrrii noastre n Caen. Evenimentul
Nu-i ndreptit? a fost srbtorit la cartierul
general
Un porc, repet vistor Winston Churchill.
Un porc francez
l vei ntiina pe Montgomery c atept un raport
despre aceast ntmplare i urmrile ei.
Lucien nu tia c n momentele cele mai dramatice ale
rzboiului umorul nu-i lipsea brbatului care, dup fecare
nfrngere, afrmase cu mai mult trie hotrrea s
neclintit de a conduce Anglia la victorie.
ntorcndu-se spre Lucien, Churchill vorbea acum
despre livrrile de arme Forelor franceze din interior.
Lucien cuta s-i dea toat silina pentru a-l dispune.
Mulumi pentru armele parautate n Frana. Evoc
ajutorul dat de Marea Britanie patrioilor francezi. Declar
c o dat pe lun legtura dintre reeaua sa i Anglia era
asigurat datorit piloilor i avioanelor britanice, care se
ocupau cu transportul oamenilor, documentelor, fondurilor
360
Henry Castillou
i a echipamentului necesar
Churchill nu prea nemulumit c un francez spusese
aceasta n faa americanilor.
i generalul de Gaulle? ntreb el brusc. Ce se crede
despre el n Frana?
Rspunsul lui Lucien nu pru s fe tocmai cel ateptat.
Fcu din nou o mutr bosumfat. Trase un fum din
trabuc. (Lucien observase c atunci cnd trabucul nu era
stins, Churchill l inea adeseori ntre degete.) Apoi, ca i
cnd l-ar f susinut, primul ministru spuse dar tonul su
devenise iar arogant:
Avei dreptate. Urmai-l! Urmai-l cu toii Avei n
sfrit un ef.
Cltin din cap.
Dar el nu ne iubete.
De ast dat nu i se mai adres lui Lucien, ci oferilor i
civililor din jurul lui.
Fr s mai atepte, Lucien vorbi despre scrisoarea
marealului Rommel.
Rommel! Ne face multe necazuri la Caen L-am
omagiat acum doi ani dup nfrngerile noastre din Libia.
Un mare comandant Mi s-a reproat. n nvlmeala
masacrelor ce au devenit rzboaiele moderne, nu se mai
admite c valoarea adversarului s fe recunoscut n mod
public. Ei bine, eu nu m-am temut s-o fac! Atunci cnd
situaia nu ne era favorabil
Winston Churchill cltin energic din cap.
i n-o regret!
Strduindu-se s fe convingtor, Lucien expuse ceea ce
tia despre micarea antihitlerist, despre posibilitatea de a
o ajuta printr-o declaraie preciznd condiiile de pace. El
361
Furtuna din iulie
demonstr c aceste condiii, ceva mai onorabile, mai puin
aspre dect cele prevzute n declaraia de la Casablanca,
ar ndemna armata s treac alturi de cei ce voiau s-l
doboare pe Hitler ca s termine rzboiul.
Rommel L-am omagiat n 1942, repet Winston
Churchill, ca i cum acest lucru, dup prerea sa, ar f
trebuit s-l satisfac pe marealul Rommel pentru tot
restul vieii sale.
Nemii nu mai au practic rezerve de angajat, spuse
unul dintre oferii englezi. Frontul lor va f strpuns de
ofensiva ce o vom declana.
Dar rzboiul nu se va termina! afrm Lucien.
Continua s-i expun argumentele, ntr-un mod ct mai
convingtor posibil. Oferii, civilii din preajma lui Winston
Churchill l, fceau pe Lucien s neleag c struina lui
devenea exagerat. Churchill prea totui s-l asculte cu
interes.
Noi nu putem avea sigurana c armata comandat de
Rommel l va asculta, dac vrea s depun armele, declar
unul dintre civilii din spatele lui Churchill.
Dac, Hitler moare, soldaii l vor urma pe Rommel,
rspunse Lucien.
Ar trebui deci ca aceti oameni s se descotoroseasc
mai nti de Hitler, spuse alt civil. Atta timp ct acest
lucru nu se va f ntmplat, este evident c noi nu avem
nici un motiv s reexaminm situaia. Propunerea lui
Rommel nu-l angajeaz dect pe el. Noi nu ne putem
asuma riscul de a modifca, deloc, poziia noastr, atta
timp ct Hitler mai este conductorul i ct vreme, nimic
nu ne garanteaz c Rommel va f urmat.
i eu, spuse Churchill, a f urmat de ceilali doi?
362
Henry Castillou
Cltin din cap, exprimndu-i ndoiala.
Lucien vorbi mai departe, cu aceeai convingere. Winston
Churchill avea din nou trabucul n colul gurii. Dar
trabucul era stins. Acum, expresia efului guvernului
britanic rmnea gnditoare. Totui, cnd Lucien tcu,
Churchill se mrgini sri spun:
Aadar, voi, n Frana, l urmai pe generalul de
Gaulle Ei da, cu att mai bine! Este un om mare.
El oft adnc.
Dar ce pcat trebuie s ispesc ca Dumnezeu s m
f condamnat s port Crucea Lorenei? Se pare c ntr-un
flm german despre rzboiul burilor sunt nfiat ca un
detestabil comandant al unui lagr de concentrare. Unul
din acele lagre a cror specialitate o au tocmai nazitii.
Cnd am de discutat i e un cuvnt departe de realitate
cu generalul dumneavoastr de Gaulle, m ntreb uneori
dac Dumnezeu n-o f impresionat de propagand lui
Goebbels i dac n-o f crezut n aceast poveste
extraordinar.
Rsete binevoitoare ntimpinar aceast butad.
Nu s-ar putea crede c un aliat att de ncpnat,
att de mndru, att de difcil mi-a fost impus de voina
divin ca s m pedepseasc pentru ticloiile atribuite mie
de acest flm propagandistic? Film intitulat de naziti
Se ntoarse spre eful biroului su de pres.
Preedintele Krger
103
, domnule prim-ministru.
Impulsivul Lucien nu se putu reine s nu riposteze:
Nu e de asemenea permis s ne gndim, domnule
103
Paulus Krger. Preedinte al republicii bure Transvaal (18831902)
i unul dintre organizatorii rezistenei burilor n timpul rzboiului
anglo-bur (18991902), prezentat ntr-un flm nazist realizat de Hns
Steinhof (n. tr.).
363
Furtuna din iulie
prim-ministru, c dac Frana ar f fost, n anumite
mprejurri, condus de oameni capabili s vorbeasc
englezilor aa cum o face generalul de Gaulle, s-ar f evitat
greeli? Greeli care au adus rzboiul i primele noastre
nfrngeri! n 1938, n momentul problemei sudeilor, cei
mai de seam generali germani erau hotri s-l rstoarne
pe Hitler spre a-l mpiedica s arunce Germania n rzboi
Privirile celor din anturajul lui Winston Churchill nu
erau dezaprobatoare, ci scandalizate.
Emisarii lor au venit la Londra. S-au napoiat cu o
scrisoare din partea dumneavoastr, domnule prim
ministru.
Churchill ridic sprncenele. i scoase trabucul stins
din colul buzelor. Dar nu-l ntrerupse pe Lucien. Prea
doar mai interesat.
Aceast scrisoare e singura ncurajare primit
Cednd la Mnchen, s-a oprit insurecia armat care l-ar f
lichidat poate pe Hitler!
Lucien i imputa impulsivitatea caracterului su,
manifestat n mod att de regretabil. Dar Churchill nu
prea ocat. Dup o tcere, fr s-i rspund lui Lucien,
reveni la subiectul ce-l preocupase cu o clip mai nainte.
Se adres unui civil mbrcat dup prescripiile celei mai
tradiionale elegane (aceea ce nu-i atrage atenia). Pr nici
prea scurt, nici prea lung, musta tiat scurt. Pn
atunci nu pronunase nici un cuvnt, pstrnd o perfect
rezerv n timpul schimbului de cuvinte cu americanii.
Dumneata, MacMillan
104
, ai avut timpul s te
obinuieti puin cu el la Alger.
104
Om politic britanic, membru al partidului conservator, prim ministru
ntre 1957 i 1963 (n. tr.).
364
Henry Castillou
Flegmatic, ministrul MacMillan se mulumi s ridice
uor ochii spre cer.
Sper, continu Churchill, c faptul de a f consimit s
recunoatem Comitetului su de eliberare naional dreptul
de a administra teritoriile franceze eliberate, nu ne va crea
noi difculti. Dar m-ar mira s nu apar cteva chestiuni
fr importan, ce vor trebui soluionate, printr-una din
scenele acelea dezagreabile de care sunt stul! Plecnd din
nou spre Italia, facei un ocol prin Alger, ncercai deci s
aranjai toate amnuntele. Dac asta ia prea mult timp,
spunei-i lui Duf Cooper s termine negocierea n aa fel
nct s nu trebuiasc s intervin.
Acestea au fost ultimele cuvinte rostite de Winston
Churchill nainte de a prsi sala hrilor.
Lucien avea impresia c primul ministru britanic i
ddea perfect seama de interesul ce l-ar prezenta
acceptarea de pe acum a capitulrii trupelor germane din
Frana. Printre conductorii rilor afate n rzboi
mpotriva Germaniei n iulie 1944, el era desigur acela care
putea s in cel mai mult seama de o propunere german
de ncetare a luptei. mprtea el oare opinia exprimat de
anturajul su, care se ndoia c ordinul lui Rommel ar
putea f executat de trupele sale? Lucien bnuia c Winston
Churchill era convins ndeosebi c aliaii si n-ar accepta
nici cea mai mic modifcare a programului stabilit la
Casablanca
Cu ndrtnicia pe care o punea n tot ce fcea, Lucien
se strduia, la Londra, s aduc la cunotina
personalitilor infuente punctul de vedere ce-l apra. Din
aceast cauz nu se ntorsese mai curnd n Frana.
Leberriet i nlesni, ntre altele, o ntlnire cu un deputat
365
Furtuna din iulie
laburist cunoscut pentru concepiile sale neconformiste.
Deputatul pru ctigat de pledoaria clduroas a lui
Lucien n favoarea ideii de a se lua n considerare nou
situaie, creat de apropiata aciune a opoziiei antinaziste.
El nu-l contrazicea pe Lucien cnd acesta afrma:
Nu avem dreptate s ne mai mrginim la spiritul
Cartei Atlanticului
105
, care nu face deosebire ntre Hitler i
poporul german.
Deputatul fgdui lui Lucien s ntreprind un demers
pe lng eful partidului su, domnul Attlee
106
, primul
ministru adjunct. n ajunul plecrii lui Lucien de la
Londra, Attlee reamintea n Camera Comunelor c
guvernul britanic va continua lupta pn la capitularea
Germaniei i dispariia nazismului. Apoi, fr a face
declaraia dorit de membrii opoziiei germane, el adug
totui aceste cuvinte care, adresndu-se lor, constituiau o
ncurajare: Dac unii germani vor n mod sincer revenirea la
o ordine a lucrurilor bazat pe respectul legilor internaionale
f a drepturilor umane, ei trebuie s neleag c nimeni nu-i
va crede atta timp ct nu se vor descotorosi ei nii de
regimul actual.
Lucien vorbise n oapt, continund s-o in pe Anne n
brae. Ea i admir curajul, drzenia de carp dduse
dovad.
Mi-am depit foarte mult rolul. Am nclcat chiar
unele directive ce ar f trebuit s le urmez. Dar voiam s
105
Program pentru pacea lumii, stabilit la 14 august 1941 de Roosevelt
i Churchill, pe bordul unui vas ancorat n apropierea coastelor
americane ale Atlanticului (n. tr.).
106
Lord Clement Attlee, om politic britanic, lider laburist, devenit mai
trziu prim-ministru (19451951) (n. tr.).
366
Henry Castillou
reuesc!
Mngia fruntea, prul despletit al tinerei femei goale, de
lng el.
Dup cele ce-am vzut i auzit n Downing Street,
dup ceea ce am afat la Londra, am neles c, n orice caz,
unele hotrri luate n comun de efi rilor afate n
rzboi mpotriva Germaniei la Casablanca i n alt parte,
nu vor f respectate mult vreme. Am vrut s-i apr pe cei
care triesc de urmrile acestor hotrri luate sus i de la
distan
Lucien o mbria i mai ptima.
Dar fr tine n-a f acionat niciodat astfel.
O simi tremurnd lng el.
Nu pot nc s explic bine asta. Tu nu mi-ai cerut
nimic. De fapt, nu tu m-ai determinat s fac ce am fcut.
Dar mi-am dat seama c te interesa aciunea ntreprins de
Scheuber i camarazii si. i am fost capabil s-i neleg
mai bine. S renun la prejudeci, la concepii stereotipe,
seci Fr tine, a f rmas ca i ceilali, nchistat n teorii,
n idei fxate o dat pentru totdeauna.
Anne nchise ochii. i dduse seama de evoluia acestui
tnr voluntar, hotrt, cruia i cunotea perseverena
att n urmrirea planurilor ct i n aprarea punctelor
sale de vedere. Nu constituia aceast schimbare una din
dovezile de dragoste ale lui Lucien, care putea s-o mite cel
mai mult?
Declaraia lui Attlee nu le aduce sprijinul sperat. Dar
reprezint totui un semn ncurajator. Poate un prim pas
Cred i acum c propunerea lui Rommel va f studiat
amnunit. ncetarea luptelor n Normandia n schimbul
unei mbuntiri a condiiilor de pace de la Casablanca.
367
Furtuna din iulie
Evident, o hotrre nu putea f luat imediat.
Churchill nu e singur. Mai exist ceilali doi, cum spune
el. Sper c n zilele urmtoare
Abia atunci Anne se gndi s-l informeze despre
accidentul anunat de Gerhard la sfritul dup-amiezii.
Emoia, sentimentele ce o stpneau regsindu-l pe Lucien,
a crui lips prelungit i pricinuise atta ngrijorare,
ndeprtaser cu totul din mintea ei cel el alte preocupri.
Chiar cnd l asculta povestind despre ederea sa la
Londra, nu aceste evenimente, aceste personaje despre care
el i vorbea ocupau primul loc n gndurile Annei. Rmnea
strns lipit de el, ntr-un fel de toropeal fericit.
Fruntea lui Lucien se ncruntase.
Dac scrisoarea lui Rommel a sosit la Londra sau
dac n-ar f fost transmis niciodat, rezultatul va f
acelai! Nu se va ti niciodat ce efect ar f avut aceast
scrisoare, deoarece Rommel nu mai are posibilitatea s dea
curs propunerilor.
Dup un moment de tcere, spuse:
Totui, vreau s sper c voiajul meu la Londra,
demersurile mele acolo nu vor rmne fr rezultat. Se va
reine poate ceva din ceea ce am vrut s fac s se neleag.
Dar Rommel e tocmai acum scos din joc! Nu li se putea
ntmpla ceva mai grav complotitilor.
Mai au anse s reueasc?
Aciunea devine mult mai riscant.
Dar, Lucien, dac ar eua
Anne era ispitit s-i destinuie totul. i venea i mai
greu s fe nesincer n noaptea aceasta! Dar nu putea
uita avertismentul rennoit de Sturmbannfhrerul Forst:
Mai ales, pstrai secretul fa de oamenii la care inei.
368
Henry Castillou
Altfel, i punei n primejdie. i ea avea, ntr-adevr,
convingerea c Lucien ar f foarte ameninat dac ar ti
Apoi, cunoscndu-i frea nenduplecat, se temea c n-ar
putea admite ceea ce ea fusese constrns s accepte.
Teama de a-l pierde Dar cu ct dragostea lui nsemna mai
mult pentru ea, cu att suferea mai mult din cauza acestei
tceri. Iar, n noaptea aceasta, avea senzaia c n-ar mai
putea continua s-i ascund mult timp adevrul.
Scheuber mi spunea c era nevoie de curaj ca s
pregteti o asemenea insurecie. Am fost de acord cnd
mi-ai spus-o tu. Gndindu-m la tine, am perseverat la
Londra! ncpnarea asta ar putea s par arogant i
chiar incontient, dac n-ar f existat dragostea mea
pentru tine, care mi ddea voina de a obine, cu orice
pre, un rezultat
Din nou buzele lor se unir ntr-un srut.
Cnd Lucien vorbi iari, spuse c la Londra, unde
nemii erau sftuii cu calm s scape de Hitler, oamenii nu-
i ddeau seama ce nsemna o tentativ pentru a dobor
regimul, sprijinit pe Gestapo, S.S.-iti, lagre de
concentrare, fric
Dar cei care vor s-l nlture pe Hitler nu pot ctiga
datorit speranei pe care o reprezint? ntreb Anne.
Asta poate s conteze ntr-adevr.
El schi un zmbet.
Dac mi-ar plcea, ca i lui Marie-Laure, s
parafrazez citatele istorice, a spune: Ei vor nvinge pentru
c sunt cei mai slabi.
Nu vorbir mai mult. Pe Anne o cuprindea din nou acea
cldur pe care n-o mai cunoscuse niciodat naintea
primei nopi petrecute la Lucien acas, n timp N ce el o
369
Furtuna din iulie
strngea n brae. Dispreau temerile care o stpniser
cnd el sublinia ct de grav era pentru complotiti
accidentul lui Rommel. Nu se mai preocupa de urmrile pe
care le-ar f putut avea pentru dnsa un eec al
complotului.
370
Henry Castillou
CAPITOLUL XXX
EXERCIIU...
Cuvntul hotrtor tocmai fusese rostit. Dei locotenent-
colonelul von Hofacker, napoiat alaltieri de la Berlin, tie
de cteva zile c lovitura de Stat va f declanat la 20 iulie
sau, cel mai trziu, a doua zi, rmne o clip mut, cuprins
de uluire. Apoi rspunde n cteva cuvinte colonelului
Finck, sub-eful statului major general din Vest.
La biroul su de pe strada Surene, Finck a primit de la
Zossen comunicarea telefonic n cursul creia a fost
pronunat cuvntul stabilit: Exerciiu, care nseamn c
atentatul va avea loc n ziua aceea. Imediat l-a chemat pe
Hofacker, adevratul ef al complotului din Frana. i, n
cteva fraze banale, n care serviciul de ascultare al poliiei
secrete nu putea descoperi nimic suspect, a strecurat
cuvntul cheie
Acum, locotenent-colonelul von Hofacker, cu fruntea
lipit de geamul din biroul su de la hotelul Majestic,
urmrete cu o privire vag o tnr ciclist, cu fusta larg,
ridicat sus, pedalnd spre toile, pe bulevardul Kleber, pe
unde nu trece nici o main. A sosit ziua ce trebuie s
schimbe soarta Germaniei i s provoace sfritul
rzboiului.
371
Furtuna din iulie
El i vrul su Staufemberg au fcut atta spre a
pregti aceast zi!
Staufemberg Acest colonel de treizeci i apte de ani,
cu o band neagr care i ascunde orbit goal a ochiului
stng, are o protez n locul minii drepte. Iar la stnga i
lipsesc dou degete. Rnile cptate n Tunisia nu i-au
slbit deloc voina. Are acelai curaj, aceeai credin pe
care tie att de bine s le transmit. A reuit s regrupeze
n jurul armatei diversele grupuri de opoziie, cteodat
ostile unele altora. i-a convins camarazii c numai
aciunea violent poate pune capt tiraniei. i-a asumat
misiunea cea mai periculoas. Omul care l va ucide pe
Hitler, va f el, Claus Schenk von Staufemberg
S te apropii de Hitler, la cartierul general de la Vizuina
lupului, ling Rastemburg, este extrem de greu. Numit
acum trei sptmni eful statului major al comandantului
armatei din interior, Staufemberg trebuie s prezinte cu
ocazia conferinei din ziua aceea, la cartierul general al
Fhrerului, raportul asupra posibilitii de a crea noi
divizii.
Hofacker se Uit la ceas. Un avion plecat din Berlin cu o
or mai devreme zboar deasupra pdurilor i lacurilor din
Prusia Oriental. n servieta de piele aezat ling
Staufemberg, bomba
Locotenent-colonelul von Hofacker deschide fereastra.
E foarte cald nc de diminea. O cldur apstoare,
umed Ridicnd receptorul, Hofacker l cheam pe
Gerhard Scheuber. l roag s vin n biroul su cu mai
muli oferi, ale cror nume i le indic.
Gerhard intr primul. i strng mna n tcere.
Azi murmur Gerhard dup cteva clipe.
372
Henry Castillou
Gnditor, Hofacker tace. Gerhard i nchipuie
desfurarea dramei, de o uria nsemntate, pe cale de a
se nfptui.
Cnd toi ceilali oferi se af n biroul lui, Hofacker
deschide un dulap unde sunt rnduite, de o parte dosarele,
de cealalt sticlele de coniac i nite pahare. Emoia ce se
citi pe chipurile oferilor n clipa cnd Hofacker i inform
pe scurt, se risipi imediat. Par fericii vznd c aceast
lung perioad de ateptare i ncordare s-a terminat.
Exerciiu!
Ei discut diferitele faze ale planului, a crui prim parte
e pe cale de a se realiza.
Cum i va prezenta raportul lui Hitler, Staufemberg va
prsi adpostul unde se ine conferina, sub pretextul
unei comunicri telefonice. Mai nainte, aplecndu-se, va
amorsa bomba, cu mna lui cu trei degete. i va iei dup
ce a pus lng Hitler servieta coninnd bomba.
Dup explozie, de ndat ce va f constatat rezultatul, va
telefon la ministerul de rzboi, pe strada Bendler, unde se
vor gsi adunai mai muli dintre principalii conductori ai
complotului. Cu sau fr acordul generalului Fromm,
comandantul armatei din interior, se va trece la executarea
planului Walkiria.
Regimentele din mprejurimile Berlinului vor ocupa
capitala n timp ce armata, din toat ara i din teritoriile
ocupate, va primi misiunea s menin ordinea. Trupele
S.S. vor trebui s rmn pretutindeni consemnate. eful
statului, generalul Beck i noul cancelar, Karl Goerdeler,
vor vorbi la radio. Vor anuna, n special, intenia lor de a
pune foarte repede capt rzboiului.
Maiorul Rossbach las s i se vad de pe acum
373
Furtuna din iulie
nerbdarea i ntreab ct timp va trece nainte de a ajunge
la Paris al doilea cuvnt al codului: Terminat. Acest cuvnt,
anunnd c atentatul a fost svrit, va f semnalul
prelurii puterii de ctre armat la Paris.
Hitler se culc rareori nainte de trei sau patru
dimineaa, spune Hofacker. Se scoal la ora unsprezece.
Conferina se ine n jurul orei dousprezece i jumtate.
Dac vrea Dumnezeu, pe la ora unu dup-amiaz, totul va
f pentru Hitler efectiv terminat.
n ziua aceea Gerhard trebuia s ia masa cu Marie-
Laure. Ea struise s se ntlneasc la prnz. n ultimele
dou zile, nu fusese liber. Marie-Laure spera s mearg
dup aceea cu Gerhard n strada Villejust. Dar el o prsi
imediat dup ce prnzir la Prunier. ntorcndu-se acas,
n bulevardul Marchal-Maunoury, Marie-Laure, destul de
prost dispus, se duse s-o vad pe Anne care citea, la
umbr, n grdin.
Gerhard mi s-a prut azi cam nervos. i am avut
dezamgirea s constat c graioasa mea prezen nu-l
tulbur deloc.
Anne tresri.
N-a vrut nc s-mi spun nimic. Atunci; ca s-i art
c era inutil s fac atta pe misteriosul cu mine, am dat
pe fa povestea cu scrisoarea din dosarul rou, pe care o
citiserm n seara cnd unul din camarazii si schimbase
dinadins servieta. Prea contrariat. Fr s dea amnunte,
cu un ton ce-l foloseti cu o feti trimis la ppuile ei, m-
a lsat totui s neleg c. Ziua marilor evenimente sosise.
O observ pe Anne, care se ridicase brusc.
Pari tulburat. Ce-ar f fost dac mi-ai f urmat
sfaturile, cnd i sugerm o experien n braele lui
374
Henry Castillou
Gerhard! Ei! Ei! n-ai regreta-o, cred.
Rse uor.
Ceea ce neleg din dou-trei vorbe, mi se pare destul
de ator. M distreaz s fu amestecat puin ntr-o
poveste ca asta, chiar dac au vrut s m in deoparte.
Cel puin nu voi f trit ntr-o, epoc n care nu se ntmpla
nimic! Din pcate, eu nu izbutesc s privesc problemele
doar sub aspectul sportiv, pitoresc Din cauza lui, prnzul
nostru alctuit din pete, excelent i deosebit de proaspt,
cu toat vremea aceasta furtunoas, mi-a czut greu la
stomac. nc un semn al crui sens nu e ndoielnic!
i duse mna la piept, n dreptul inimii.
Ce schimbare, micua mea Anne, din ziua cnd m
distram fcndu-te s-l descoperi pe Bertrand, gol puc,
n spatele perdelei!
Nervoas, Anne merse civa pai pe aleea cu lespezi ce
se ntindea n lungul peluzei. Cnd se ntoarse spre Marie-
Laure, aceasta rmase mirat de agitaia, de nelinitea
exprimat de chipul ce-l cunoscuse att de calm, aproape
rece.
Explic-mi. Anne
Tnra femeie se sili s zmbeasc. Un zmbet pe care l
dorea linititor. Soarta mea se joac azi. Dac ceea ce s-a
declanat se termin cu un eec, sunt pierdut! Anne n-o
putea spune. N-o putea spune nimnui!
Imaginndu-i ce s-ar ntmpla n cazul cnd
complotitii n-ar ctiga partida cnd Forst ar descoperi
c l-a pclit, se gndea n primul rnd la Lucien, tiind
c nu-l va mai revedea. Ast-sear, dragostea lor ar putea f
condamnat
I-am spus lui Gerhard c nu voi admite s fu lsat
375
Furtuna din iulie
toat ziua s-mi rod unghiile de nerbdare, nchipuindu-mi
peripeii mai mult sau mai puin dezastruoase. Asta pentru
c am fost att de proast s m ndrgostesc de un domn
cruia i plac complicaiile Cnd ar f putut s atepte
linitit sfritul rzboiului n biroul su confortabil! Voi sta
toat dup-amiaza acas, n strada Villejust.
Cum nu-i dect la cteva minute de Majestic, am cerut
struitor s vin s ne explice mcar ceva din ce se
ntmpla, de ndat ce lucrurile se vor preciza. Am trecut
s te anun. Mergem mpreun acolo?
Ne ntlnim mai trziu. O s m opresc n treact la
uzin s-l ntiinez pe Lucien.
Dup ce o prsise pe Marie-Laure, Gerhard se dusese la
hotelul Raphael, de pe bulevardul Kleber, unde se afa
popota oferilor statului major al guvernatorului militar.
Feele ncordate, vizibila nervozitate a celor care fac parte
din complot, l nelinitesc. Dar el af c n-a sosit nici o
informaie defavorabil. Totui e dou dup-amiaz. n alte
zile, la aceast or, conferina de la cartierul general al
Fhrerului s-a terminat de aproape trei sferturi de ceas.
Or, al doilea cuvnt din cod, cel mai important, n-a fost
transmis. Nu fusese svrit atentatul? n caz contrariu, de
ce nu s-a primit nici o tire la Paris?
Generalul von Stulpnagel i termin prnzul ntocmai ca
n celelalte zile, la aceeai mas. n ziua aceasta va trebui
s-i asume rspunderi hotrtoare pentru succesul
complotului n Vest. Rspunderi pe care puini oameni, n
armata german, ar ndrzni s i le asume.
Spre deosebire de ali oferi, are o expresie care nu las
s i se ghiceasc deloc gndurile. Trebuie s discute despre
376
Henry Castillou
literatur i despre istorie cu profesorul Weniger.
(Guvernatorul militar a cutat totdeauna societatea
scriitorilor, i ndeosebi a istoricilor i a flosoflor.) Totui, e
tras la fa, i Gerhard observ c are cearcne mai
accentuate sub ochi.
tie c generalul von Stulpnagel suport greu timpul
furtunos aa cum e cel din ziua aceasta, cnd cldura, de
diminea, rmne apstoare. n vrst de cincizeci i opt
de ani, n-a avut niciodat sntatea pe care viaa
cumptat, gimnastica fr exces i primejdia nfruntat
de la o distan rezonabil o dau oferilor superiori. De
altfel, cnd membrii statului su major i imput n mod
respectuos zilele prea lungi de lucru, el rspunde glumind
c se simte dator s recupereze tot timpul irosit n cursul
carierei sale, ca s-i ngrijeasc sntatea, la el acas sau
n spitale.
Cu dou sptmni n urm, Gerhard a fost invitat cu
ali oferi la Vaux-les-Cernay, unde guvernatorul militar i
petrece fecare sfrit de sptmn n fosta cas parohial.
Gerhard i amintete de accentul generalului cnd a citit
oaspeilor si poemul lui tefan George: Antechristul, care l-
a impresionat i a contribuit fr ndoial s-l fac s-i
dea seama care-i este datoria.
Sosind la hotelul Majestic, cartierul general al
guvernatorului militar din Frana, Gerhard observ ntr-un
col din hol doar pe Hofacker, Rossbach i colonelul von
Linstow, eful statului major al lui Stulpnagel. Vorbesc cu
nsufeire. Gerhard se ndreapt n grab spre ei.
Exerciiu terminat, i spune simplu Hofacker.
Linstow i prsete spre a-l ntiina pe guvernatorul
militar c atentatul a avut loc. n oapt, Hofacker spune
377
Furtuna din iulie
c a avut o convorbire nainte de mas cu generalul von
Stulpnagel i c acesta consider c nu se poate trece, la
Paris, la executarea pianului stabilit nainte de a se
cunoate rezultatul atentatului.
Un singur cuvnt n mesaj: Terminat, continu
Hofacker. tim deci c explozia s-a produs. Dar pentru a
cunoate amnuntele, trebuie s ateptm s fm chemai
de la Berlin.
Cnd o s tim? ntreb maiorul Rossbach.
La Rastemburg, Fellgebiel trebuia s arunce n aer
centrala electric, ca s izoleze cartierul general.
Staufemberg mi va telefona ndat ce se va ntoarce la
Berlin. O or, o or i jumtate
Maiorul are un zmbet cam crispat.
i eu care am jurat ieri doctorului s respect cu
strictee regimul indicat pentru scderea tensiunii!
n cursul dup-amiezii oferii neinformai ar putea,
desigur, s se mire de agitaia, de lipsa de zel n munc
manifestat n ziua aceea de unii dintre camarazii lor. Ca
s-i ocupe timpul, Gerhard, cruia i s-a ncredinat
sarcina s redacteze rspunsul negativ pe care
guvernatorul militar a hotrt s-l dea gauleiterului
Sauckel, se strduiete s nceap ciorna scrisorii.
Gauleiterul i-a fcut cunoscut lui Stulpnagel intenia sa
de a mobiliza n Frana contingentul 44 pentru serviciul de
munc n Germania. Apoi Gerhard ridic din umeri i
zmbete involuntar: rspunsul ctre Sauckel nu mai e
necesar!
Cum s-i desprinzi gndul de la ceea ce se ntmpla la
Berlin? Blindatele i camioanele ncrcate cu soldai
ptrund n ora ca s ocupe cartierul ministerelor, radioul
378
Henry Castillou
i toate obiectivele principale. Ordinul de a zdrobi prin for
o eventual ncercare de mpotrivire a S.S.-itilor.
Batalionul de gard ia poziie n jurul ministerului de
rzboi unde s-au ntrunit efi complotului.
Ora trei. Ora trei i jumtate. Staufemberg ar trebui s
se f ntors la Berlin. Dar ce s-a ntmplat dup atentat?
Staufemberg a putut prsi cartierul general?
Nervos, Gerhard se plimb de colo pn colo prin birou.
Rezist ispitei de a se duce la Hofacker. Inutil s-i
nteeasc ngrijorrile. Cum va primi informaii, Hofacker
i va ntiina imediat camarazii
Totui, la ora patru i jumtate, Gerhard nu-i mai poate
stpni nerbdarea. Urc un etaj mai sus. Tocmai n clipa
cnd intr, telefonul sun la Hofacker.
Emoionat, Gerhard rmne lng ua pe care a nchis-
o. Comunicarea e scurt. Cele cteva fraze rostite de
Hofacker la telefon l-au lmurit pe Gerhard.
i strng minile. Sunt amndoi la fel de emoionai.
Hofacker spune foarte exaltat:
20 iulie: ziua cnd s-a ivit sperana!
379
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXI
ANNE SUNA ZADARNIC LA UA
casei de pe strada Villejust. Se ntorcea cu bicicleta de la
Levallois unde fusese s-l ntiineze pe Lucien c
rebeliunea mpotriva lui Hitler urma s se produc n ziua
aceea Ateptnd, n faa casei, Anne se gndea la acea
dup-amiaz, cu mai bine de o lun nainte, cnd Marie-
Laure, care se afa mpreun cu Bertrand de Liviers, nu
deschisese imediat. Ua nu putea rmne nchis pentru
aceleai motive.
Peste cteva minute, Marie-Laure apru pe strad.
Pedala repede. Fust scurt, futurnd n jurul ei, lsa s i
se vad aproape pn sus picioarele goale, prea subiri
dup prerea ei
N-am mai putut rezista! N-a venit s-mi spun ce se
ntmpla, cum l rugaserm totui. Atunci, m-am dus chiar
eu s afu veti la Majestic.
i aezar bicicletele n vestibul.
Gerhard a cobort doar pentru dou minute. Nu prea
mulumit s m vad acolo. Aa-s brbaii, micua mea
Anne! Accept s le facem ct mai plcut cu putin timpul
lor liber.. Dar dac sosim pe neateptate tocmai cnd
munca lor serioas, aa cum consider ei, e n toi, se
380
Henry Castillou
ncrunt. Socotesc c ne depim rolul. i cu mai mult
sau mai puin delicatee, potrivit cu educaia primit i
gradul de interes pe care-l inspirm, ne fac s nelegem c-
i stnjenim.
Anne nu-i putu ascunde nerbdarea.
Din fericire, lucrurile par s mearg bine
Ce i-a spus? ntreb repede Anne.
Nici acum nu au prea multe amnunte. Dar sunt n
msur s-i anun decesul, survenit azi, n al cincizeci i
cincilea an al vieii sale, i desigur fr ultima mprtanie
a bisericii, a unui om politic bucurndu-se de o oarecare
faim n ara sa i n strintate.
Anne nchise ochii.
Au reuit, murmur ea.
Gerhard a consimit s-mi spun doar: Nici o team!
Evenimentele urmeaz un curs favorabil. A murit.
Anne se rezem de zid. Respir adnc. Astzi, va deveni
din nou liber. i mine, nchisoarea se va deschide pentru
Franois i camarazii si
Era foarte palid, parc obosit. Dar, n acelai timp,
privirea i strlucea.
Ei bine, constat Marie-Laure, se poate spune cel
puin c tirea nu te las indiferent.
La Majestic, n biroul locotenent-colonelului von
Hofacker, Gerhard e informat de telegrama adresat tocmai
de marealul von Witzleben
107
, noul comandant ef, eflor
armatei, marinei i aviaiei, n Germania i n teritoriile
107
Marealul Erwin von Witzleben (1881-1944), unul din el mai
vrstnici opoziioniti, desemnat s devin comandantul ef al
armatei germane dup lovitura de stat (n. tr.).
381
Furtuna din iulie
ocupate.
Marealul von Witzleben anun c s-a decretat starea de
asediu i c noul guvern i-a ncredinat puterea executiv
pentru c ordinea s fe meninut. n teritoriile ocupate,
aceast putere a fost atribuit autoritilor militare, sub
ordinele crora se af S.S.-ul i toate serviciile poliiei.
S-au stabilit dou sarcini imediate armatei: s asigure
funcionarea instalaiilor de transmisie i s nlture
serviciul nazist de securitate.
Hofacker a fost chemat de generalul von Stulpnagel. n
lipsa sa, Gerhard rspunde oferilor venii s afe tiri.
Am telefonat la Bendlerstrasse. S-a confrmat moartea
lui Hitler?
Dar la Berlin?
A existat o oarecare ovial pn la ntoarcerea lui
Staufemberg. Totul n-a fost declanat att de repede, att
de energic cum fusese prevzut. Dar Staufemberg a luat
imediat conducerea aciunii.
Se aude sunnd telefonul. Gerhard rspunde.
Primele blindate ncep s ntre n Berlin, i vestete
apoi camarazii.
S.S.-itii?
Nu s-au micat.
Nicieri?
Nicieri.
ntorcndu-se n biroul su. Hofacker anun c
guvernatorul militar a vorbit la telefon cu generalul Beck,
noul ef al statului. (Goerdeler, care va deveni cancelar, se
ascunde n afara Berlinului de cnd a fost avertizat la timp
de arestarea sa iminent de ctre Gestapo. El n-a ajuns
nc n capital.)
382
Henry Castillou
Stulpnagel i-a fgduit lui Beck s-i respecte toate
angajamentele. Se vor da ordine pentru arestarea la Paris a
S.S.-itilor i a membrilor din S.D.
Generalul nu dispune dect de cteva regimente,
subliniaz maiorul Rossbach. Dac armata nu ne urmeaz,
nu vom putea rezista mult timp la Paris.
Cu Rommel, tiam c grosul armatei va f de partea
noastr...
Hofacker i informeaz c marealul von Kluge, instalat
la castelul din Roche-Guyon dup accidentul lui Rommel, l-
a convocat cu puin timp nainte pe guvernatorul militar
pentru seara aceea la ora douzeci.
Unii oferi, ngrijorai, se ntreab ce atitudine va avea
marealul von Kluge, numit de la 3 iulie comandant ef n
Vest. Desigur, el a avut nc din 1942 legturi strnse cu
opoziia antihitlerist. Mai ales cu Karl Goerdeler, noul
cancelar. Dar Goerdeler s-a artat dezamgit de atitudinea
nehotrt a lui Kluge.
Cnd a sosit, la nceputul lui iulie, pentru a succeda
marealului von Rundstedt, dup dou sptmni
petrecute la Berghof, la vila lui Hitler, Kluge s-a exprimat ca
unul din cei mai fanatici partizani ai Fhrerului. Dar, dup
prima ciocnire cu Rommel, cruia i-a imputat c nu mai
merit ncrederea lui Hitler, Kluge a revenit, n contact cu
realitatea frontului, la concepii care, din zi n zi, s-au
apropiat de acelea ale lui Rommel.
Acesta atept clipa potrivit s-l ntiineze despre
evenimentele ce se pregteau. i prea convins c-i va
obine adeziunea. Dar accidentul survenit la 17 iulie, la
Sainte-Foy-de-Montgomery, nu i-a ngduit lui Rommel s
aib cu Kluge aceast convorbire decisiv.
383
Furtuna din iulie
Cnd va ti c Hitler a murit i c noi stpnim
Berlinul, Kluge va merge alturi de noi, conchise Gerhard.
El tie c englezii i americanii nu vor mai putea f
inui ncercuii, mult vreme la capul lor de pod. Ca i
Rommel, nu poate dori dect s trateze nainte de a se
prbui frontul
Unii subliniaz caracterul ovitor ai marealului von
Kluge care nu corespunde, asigur ei, comportrii sale
energice de soldat.
Gerhard scoate n eviden c marealul a preluat de
curnd comandamentul Grupului de armate B i s-a
instalat la castelul din Roche-Guyon spre a nu permite ca
un ef S.S. S fe numit dup accidentul lui Rommel, n
locul acestuia din urm. (Hitler a vrut, ntr-adevr, s-l
nlocuiasc pe Rommel cu comandantul armatei a VII-a,
generalul S.S. Hausser.)
Kluge a inut neaprat s mpiedice numirea unui
S.S.-ist n fruntea Grupului de armate B. Este o dovad
a sentimentelor sale fa de naziti!
i prin asta a i fcut un serviciu considerabil cauzei
noastre.
Dac atentatul ar f euat, am putea avea ndoieli
asupra comportrii sale, spuse Hofacker. Dar moartea lui
Hitler l elibereaz pe Kluge
Sun telefonul. Dup ce rspunse, Hofacker, puin
contrariat, declar c n-au putut s dea de locotenent-
colonelul von Kraewel, comandantul Regimentului I de
securitate.
M duc s-l caut, propuse imediat Gerhard. i, mai
nti, trec pe la coala militar pentru a urmri s fe luate
chiar acum toate dispoziiile, astfel ca regimentul s poat
384
Henry Castillou
trece la aciune la ora fxat.
Hofacker accept i-i ncredin misiunea s controleze
personal executarea ordinelor date de guvernatorul militar
pentru arestarea S.S.-itilor i a tuturor membrilor
organelor poliiei germane din Paris.
Dup cum i ceruse Anne, Lucien prsi mai devreme
uzina n seara aceea, pentru a veni i el n strada Villejust.
Cnd intr Lucien, Marie-Laure crezu c ghicete n
gestul Annei elanul care o ndemna spre el i cruia nu-i
ceda din cauza prezenei tinerei fete. Marie-Laure prsi
discret salonul Cnd buzele li se desprinser, Lucien
prea poate puin mirat. Cum ar f putut nelege de ce
Anne tremura cu nervozitate n braele lui? Regsindu-l,
simea i mai mult ce reprezenta pentru ea sfritul
minciunii n care, pn acum, fusese obligat s triasc
fa de el
Marie-Laure lsase radioul deschis tot timpul dar nu se
pomenise nimic despre atentat. La ora aptesprezece i
treizeci, Marie-Laure prinsese buletinul de tiri transmis de
Radio Stuttgart, consacrat n mare parte vizitei lui
Mussolini la cartierul general al Fhrerului. Ducele sosise
la ora aisprezece la Rastemberg, unde fusese primit de
Hitler.
Ciudat, spusese Marie-Laure. Dac Hitler e mort,
evenimentul nu poate totui s treac neobservat. Mai ales
n Germania. Pe de alt parte, tiu bine c nu-i singura
dat cnd i-a uimit contemporanii. Dar chiar aa! S
discute linitit cu nensemnatul su aliat, ca i cnd nu i-
ar da seama c a trecut de la via la moarte Ar trebui
atunci s-l iei n serios cnd se consider un supraom!
385
Furtuna din iulie
Deocamdat nazitii sunt stpnii postului de radio.
Nu vor s dezvluie moartea lui Hitler, spunea Anne.
Lucien i Anne mai erau nc unul n braele celuilalt
cnd spicherul de la Radio Paris anun un comunicat
special. Marie-Laure, care, pentru orice eventualitate
asculta n spatele uii, intr imediat n salon.
Comunicatul, se preciz, fusese difuzat la ora 18.15 de
Radiodifuziunea german i anuna c n ziua aceea se
comisese mpotriva Fhrerului un atentat cu un explozibil.
Mai muli oferi din anturajul su fuseser rnii. Fhrerul
era nevtmat. El putuse s-i reia imediat munca. De la
ora 16, se ntreinea cu Ducele
Se privir toi trei. Marie-Laure prea cea mai tulburat.
Ca i Anne, Lucien socotea c dac, la Paris, complotitii
fuseser ntiinai despre moartea lui Hitler, aceasta nu
putea f pus la ndoial.
Cunosc metodele nazitilor, declar Lucien. ncearc
s ctige timp. O minciun n plus!
Ultima, zise Anne.
S sperm c nu vor avea tocmai azi prostul gust de a
ncepe s spun adevrul, remarc Marie-Laure
strduindu-se s-i regseasc tonul glume.
Vrnd s se duc iar la Majestic, Lucien ncerc s-o fac
s-i schimbe hotrrea. Ea i rspunse cu un ton iritat.
Totui, Anne alturndu-i-se lui Lucien, Marie-Laure se
resemn s rmn cu ei. Dar ls s se vad c era din ce
n ce mai nervoas. Cuta n zadar informaii la posturile
de radio strine.
Cnd cineva sun la ua de intrare, Marie-Laure se
repezi s deschid. Observ imediat dimensiunea tocului
de revolver purtat de Gerhard la old. Nu era a unui
386
Henry Castillou
revolver de mrime redus ca n alte di cnd l vzuse n
uniform, ci tocul prelungit al unei arme de un calibru
mult mai mare.
Comunicatul lor? Fals, bineneles, spuse Gerhard.
Hitler a fost ucis de explozia extraordinar de puternic. i,
mpreun cu el, cu siguran, Goering i Himmler.
i inform c msurile prevzute pentru arestarea S.S.-
itilor, a S.D.-itilor i a ntregii poliii germane din Paris,
aveau s fe acum executate. Se preferase, spunea el,
cderea nopii pentru ca populaia parizian s fe scutit
de spectacolul unor nemi arestnd pe ali nemi i
luptndu-se, poate, ntre ei.
Scutit: cuvntul m ncnt, sublinie Marie-Laure,
rznd forat.
Srut repede buzele lui Gerhard.
Dar un strin are voie s comit astfel de mici greeli
ntr-o limb cu attea nuane ca a noastr
Protest cnd el anun c va nsoi, n calitate de
reprezentant al noilor autoriti, pe soldaii care au primit
ordinul s efectueze arestrile. Dup ce-i puse lui Gerhard
cteva ntrebri, Lucien l aprob.
Dup cte neleg eu, efi votri sunt mai ales oferi
de stat major. Cred c aceast specie este aproape la fel n
toate rile. Cei cunoscui de mine au. Tendina, o dat
instruciunile transmise, s nu se mai preocupe de urmri.
Rmn pe culmile unde se iau marile hotrri. De ce
depinde succesul, ntr-o astfel de aciune? nainte de orice,
de modul cum sunt executate ordinele. Rapiditate. Energie.
i, dac e nevoie, brutalitate.
Gerhard ddu aprobator din cap.
Tocmai m cam tem, mrturisi el, ca la Berlin, s nu
387
Furtuna din iulie
se mrgineasc prea mult la telegrame, directive i
proclamaii. Generalul Beck este un om foarte respectat i
admirat n Germania pentru echitatea i nobleea sa de
spirit Totui, cnd era eful statului major general, toi l
tiau c pe un om privind lucrurile de sus. Azi are aizeci
i patru de ani. A fost operat acum cteva luni. De un
cancer, cred De aceea, am cerut s controlez i, dac e
necesar, s stimulez aciunea care ne va face stpnii
Parisului.
Dar ei sunt narmai! exclam Marie-Laure. Bine
ntrii Se vor apra!
Nu cred, declar Gerhard. N-am auzit niciodat
spunndu-se c poliia s f avut, undeva, curajul de a se
lupta mpotriva armatei. Oricum, S.S.-itii i gestapovitii
vor f nlturai.
n glasul lui Gerhard exista un accent de ncredere
nestrmutat. Anne simea c inima i bate mai tare.
Pentru ea, eliberarea
Mai ales, nici o ezitare, recomand Lucien. Lovii tare.
Foarte tare, dac-i nevoie. Primele succese vor face ca toi
cei ovitori s ncline de partea voastr.
E uor pentru dumneata s dai sfaturi frumoase!
exclam cu amrciune Marie-Laure. Dar cine i risc
pielea? Gerhard n timpul acesta, vei mnca linitii
ateptnd tirile. Pe cnd eu, ast-sear, nu voi putea
nghii nimic! i, mulumit de dumneata, te vei culca apoi
cu femeia visurilor dumitale
Se scuz imediat fa de Anne pentru aceast izbucnire
violent.
Anne, draga mea, iart-m! Dar m tem c Gerhard e
gata s fac prostii ngrozitoare. Aa nct m scoate din
388
Henry Castillou
srite s aud pe cineva ncurajndu-l.
l mbri pe Gerhard.
i tu, tu ai f att de prost ca s-l asculi pe un
francez care-i urte pe toi nemii? Lsai-v omori
pentru o via mai bun
Marie-Laure avea o mutr mbufnat i enervat.
Eu revin la comunicatul ofcial: Fhrerul este
nevtmat. Dac totul mergea att de bine pentru
camarazii ti, ar f lsat s se difuzeze tirea? Asta nu va
uura lucrurile.
Nu s-a terminat totul, recunoscu Gerhard. Nu
controlm nc radiodifuziunea
Declar c unii oferi manifestau ndoieli fa de
nesigurana situaiei din Berlin i de tirile contradictorii.
Cu un regim att de puternic n fa, nu poi s f
imediat stpn pretutindeni.
Dar trebuie s acionai repede! spuse Lucien. i cu
att mai energic cu ct fecare dintre voi trebuie s tie c
nu exist ntoarcere. O singur posibilitate pentru voi toi,
o singur ans: s ctigai.
Gerhard i mulumi din nou lui Lucien pentru ajutorul
pe care s-a strduit s-l aduc micrii antihitleriste.
Adevratul nostru ef la Paris mi-a spus: Dac se
gsesc, printre patrioii francezi, oameni care au neles.
Sensul luptei noastre i doresc victoria noastr, am i atins
un scop important. Nu mai suntem singuri
389
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXII
ZIUA DE DOUZECI IULIE FUSESE,
la Paris, una din cele mai clduroase de la nceputul
sezonului. Dei se lsase noaptea, atmosfera era tot
sufocant, apstoare.
Vreo zece camioane, mergnd n urm mai multor
autoblindate, parcaser n umbr, pe bulevardul Malakof,
n colul bulevardului Foch.
Gerhard st de vorb cu locotenent-colonelul von
Kraewel, comandantul regimentului I de securitate.
Reamintete instruciunile date de generalul von
Stulpnagel, conform directivelor noului guvern. Soldaii
avnd sarcina s-i aresteze pe oamenii din S.D. Vor trebui
s se serveasc imediat de armele lor, dac vor ntmpina
rezisten.
Gerhard ar vrea s ptrund cu primii soldai n imobilul
S.D.-ului de pe bulevardul Foch, care, peste cteva minute,
va f ocupat. Dar Hofacker i-a amintit c trebuie s se duc,
fr s piard timp, n diverse locuri din Paris unde se af
sediul unuia din organele poliiei secrete. El va controla c
ordinele s fe pretutindeni bine executate i va interveni
acolo unde se va dovedi necesar.
Zgomote de cizme, zngnit de arme. Soldaii sar jos din
390
Henry Castillou
camioane, se niruie repede unii dup alii
Sunt convins c vor asculta fr ovial, spune
Gerhard.
Exist vreun caz, n acest rzboi, cnd soldaii
germani nu i-au ascultat efi?
Un locotenent se apropie, pocnete din clcie.
nainte, spune simplu locotenent-colonelul von
Kraewel.
Gerhard mai rmne o clip ca s vad cum se
desfoar operaia. Oamenii din corpul auxiliar care
pzesc imobilul nu fac nici un gest spre a se mpotrivi
soldailor nemi.. Prezint armele locotenent-colonelului
von Kraewel, afat n fruntea lor. Acesta i scoate revolverul
din toc, d un ordin scurt. Gerhard aude cnind
ncrctoarele putilor. n spatele comandantului lor,
soldaii ptrund n grab n imobil. Zgomot de pai iui pe
scri. Ui trntite. Interpelri. Ordine. Dar nici o
mpuctur.
Cteva minute mai trziu, brbai n uniforma S.D.ului
i alii, n haine civile, ncep s ias cu braele ridicate n
sus, n faa soldailor luminnd cu lanterne electrice
puternice intrarea imobilului.
Se aud izbucnind glasuri. Un ofer S.S.-ist nalt, slab,
nc tnr, cu prul foarte lins, apare, protestnd cu
violen. l amenin pe locotenentul care, cu pistolul n
min, merge lng el. Sturmbannfhrerul Gnther Forst!
Gerhard prevzuse c membrii poliiei secrete nu vor da
dovad de o mare hotrre cnd va sosi ziua pregtit de el
i camarazii si. Dar, n umbr, sub unul din castanii aleii,
rmne totui surprins de pasivitatea, docilitatea acestor
oameni, deinnd o putere att de redutabil. Unii n
391
Furtuna din iulie
spatele celorlali, fr s rosteasc un cuvnt, fr s,
ncerce nimic ca s reziste sau s fug, urc n camioanele
venite s se niruie pe bulevardul Foch.
Locotenentul ine pistolul ridicat spre Gnther Forst i i
ordon acestuia s se ndrepte nu spre unul din aceste
camioane, ci spre o main a armatei, o Kbelwagen.
Forst protesteaz furios i amenin nc. E ns singurul
Oferul i poruncete cu glas sec s urce n main. i
Forst se supune.
Unul singur lipsete: Knochen, spune locotenent-
colonelul von Kraewel lui Gerhard, peste o clip, n timp ce
camioanele i maina ce-i transport pe prizonieri pornesc.
Ca aproape n toate serile, se pare c el e n Montmartre.
Unul dintre aghiotanii lui tia unde. I-am ordonat s
telefoneze spre a-l ruga pe Knochen s se ntoarc imediat,
sub un pretext urgent de serviciu.
i se napoiaz?
Fr nici un fel de discuie.
eful S.D.ului la Paris, Sturmbannfhrerul Knochen, a
renunat la ampanie i la drguele animatoare care l
distrau dup ocupaiile sale din timpul zilei, ca s se
ntoarc n grab n bulevardul Foch, unde va f arestat, ca
i ceilali.
Nici o ncercare de mpotrivire? ntreb din nou
Gerhard, nainte de a pleca spre alte imobile ocupate de
poliia german.
Nici una. Evenimentul i-a luat prin surprindere. i
totui, ce m-a uimit e c nici unul dintre ei n-a prut cu
adevrat mirat. Noi facem pentru prima oar munca asta,
dar ei sunt att de obinuii cu ea, au trimis att de muli
oameni n lagre, nct propria lor arestare li se pare
392
Henry Castillou
freasc Numai Sturmbannfhrerul Forst a dezaprobat
iniiativa noastr! Dar avea pistolul n tocul deschis pe
birou, cnd am intrat. N-a fcut nici un gest spre a ncerca
s se serveasc de el.
Marie-Laure l rugase din nou struitor pe Gerhard s
vin s-o informeze imediat ce va putea. Lucien socotea c
Gerhard nu trebuia abtut cu nimic de la ceea ce era
esenial i de aceea se contrazisese iari cu el.
Nu trebuie pierdut nici un minut.
Cnd se asigur c planul pentru arestarea celor din
S.D. Din Paris fusese pretutindeni executat, Gerhard socoti
c putea, nainte de a se ntoarce la hotelul Raphael, s
treac pentru o clip n strada Villejust, aa cum i
fgduise Marie-Laurei. Lucien plecase.
Nici noi nu stm degeaba.
Gerhard povesti cum se desfurase, fr nici o
difcultate, arestarea celor 1300 membri ai S.D.ului i
Gestapoului din Paris. Fuseser nchii la Fresnes i la
Saint-Denis. Iar oferii superiori la hotelul Continental.
Un singur incident: civa aviatori care asistaser la
operaia de cucerire a imobilului deinut de Gestapo, pe
strada Saussaies, semnalaser faptul statului major al
aviaiei, atribuind aceast aciune patrioilor francezi
purtnd uniforme ale soldailor germani. Gerhard fusese
prevenit c dinspre bulevardul Malesherbes osea un
puternic detaament al aviaiei, precedat de autoblindate,
ca s intervin. Mersese repede n ntmpinarea aviatorilor.
Discuia cu cpitanul care i comand fusese destul de
aprig. (Oferii naziti erau mult mai numeroi n aviaie
dect n armata de uscat.) n cele din urm, Gerhard i
393
Furtuna din iulie
convinsese s-i duc oamenii napoi la cantonamentul lor.
i-am prezis c, la Paris, totul va f terminat n. Mai
puin de dou ore, i aminti el Annei. Dar, s-a desfurat
ntr-un timp mai scurt i mai repede dect am prevzut
noi.
Iar mie nu mi-ai pomenit nimic! i imput Marie-
Laure. Numai azi, cnd nu mai poi face altfel, i cnd
creezi c partida e ctigat, mi spui cte ceva din toate
aceste ntmplri, care nu m intereseaz, de altfel, dect
din cauza ta! i dup toate astea, a trebuit s reacionez,
s art c tiam mai mult dect i nchipuiai tu
Marie-Laure nu prea pe deplin linitit de vetile aduse
de Gerhard.
S arestezi poliia este, desigur, cea mai bun metod
pentru a fu f bgat tu nsui la zdup, admise ea.
Imitnd vocea aspr i spart a lui Paul Reynaud
108
cnd
anuna categoric victoriile franco-engleze n timpul
campaniei din Norvegia, spuse:
Calea perspicacitii este ntrerupt.
Rse, dar fr convingere. Toat seara, nu ncetase s
rsuceasc butoanele postului de radio. Prinsese
Radiostuttgart.
Nici o informaie nou nu fusese difuzat. n buletinul de
tiri de la ora opt, Radio-Paris se mrginise s transmit
din nou comunicatul special, fr s aduc precizri. n
cronica sa militar, Jean Herold-Paquis, naintea profeiei
sale zilnice despre distrugerea Angliei, fcuse aluzie la
atentat, dar ntr-un mod artnd c nu tia mai multe
dect anuna comunicatul.
108
Om politic francez, prim-ministru ntre martie i iunie 3940, arestat
apoi de naziti i deinut n Germania ntre 1943 i 1945 (n. tr.).
394
Henry Castillou
Ei spun c ntlnirea Hitler-Mussolini s-a desfurat
dup orarul prevzut. S-a precizat chiar c, la sfritul
dup-amiezii, Adolf l condusese pe sein guter Kamerad
109
la gar
Pretind c Hitler n-a murit. Nu e nici mcar rnit.
Sunt deci obligai s relateze c a stat chiar de vorb cu
Mussolini, deoarece 20 iulie era dat fxat pentru
ntlnirea lor.
Marie-Laure se art ngrijorat. Anne prea mai puin
preocupat de evenimentele din Germania. Pentru ea,
esenialul nu era ceea ce se petrecuse la Paris? Gndurile
ei se fxaser asupra acestei situaii. ovind puin,
ntreb:
Nici unul nu v scpat?
Planul localurilor ocupate de aceti domni era stabilit
de mult vreme. M-am dus pretutindeni. V afrm c nici
unul n-a fost uitat!
Anne nu se putu reine s nu struie.
Toi sunt ntr-adevr arestai?
Poate c zece sau cincisprezece au izbutit s fug.
Ea se nglbeni.
Dar efi?
Toi, fr excepie, nu ne mai pot crea nici cea mai
mic neplcere! Oberg, Knochen, Forst, Schwagermann
Forst! n seara aceasta ea devenise din nou liber.
Destul de mirat, Marie-Laure o vzu naintnd deodat
spre Gerhard. Emoionat, cu ochii strlucind, cu tenul
puin mbujorat, Anne strnse minile lui Gerhard, ca i
cnd i mulumea.
109
Bunul su camarad (germ. n. tr.).
395
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXIII
N FAA APARATULUI DE RADIO,
Marie-Laure pstra un aer preocupat. Stul de programul
postului Stuttgart, transmind cu ncpnare muzic de
Wagner, nvrti butoanele aparatului. La Paris, era ora unei
emisiuni sptmnale de varieti, unde, sub o form
satiric, se reluau, n cntece mai mult sau mai puin
spirituale, temele recomandate de Propagandastafel.
n seara aceea, i bteau joc de tinerii excentrici care
nu nelegeau nimic din Europa nou. Marie-Laure ridic
din umeri.
Bietul individ n-a neles pn acum c Europa sta
ncepe s mbtrneasc!
Cu toat predilecia ei pentru calambururile destul de
forate nu zmbi prea mult la glumele unui ansonetist de
mna a treia. El alctuise cteva cuplete de o ironie greoaie
n legtur cu peripeiile transporturilor pe mare ale
materialelor americane expediate n Rusia. Refrenul: Cest
par le fond quil Mourmansk le moins
110

110
Joc de cuvinte intraductibil, folosit de ansonetist spre a spune c
vasele americane transportnd armament n U.R.S.S. Erau
scufundate de submarinele i aviaia german nainte de a ajunge n
portul Murmansk (n. tr.).
396
Henry Castillou
Marie-Laure umbla de colo pn colo, nervoas.
Mult trebuie s mai in la afurisitul sta de Gerhard
ca s am rbdare s ascult astfel de tmpenii, sau muzica
lui Wagner! n sperana de a obine precizri despre
sntatea lui Adolf
Anne, stnd ntr-un fotoliu, n fundul salonului, tcea,
nainte ca Gerhard care nu rmsese dect trei sau patru
minute s le prseasc, ea l ntrebase ce soart i
ateapt pe S.S.-itii arestai:
S-au dat dispoziii pentru o judecat extrem de
rapid. Cel puin n privina eflor. Tribunalul militar care
trebuie s-i judece va delibera chiar ast-noapte. Vor f
mpucai mine diminea n zori, la coala militar.
Vd c i voi tii s evitai incertitudinile verdictului,
observase Marie-Laure, izbutind s zmbeasc.
Anne nu reuea s se preocupe de ce se ntmpla la
Berlin. Aici, lovitura reuise! Nu se mai afa la cheremul lui
Gnther Forst. i fratele ei, Franois, va f de asemenea
liber
Se nfptuise planul ce i se precizase n minte cnd,
dup disperare i dezndejde, urmase dorina de a se
elibera de infuena lui Gnther Forst. Sturmbannfhrerul
credea c se folosete de ea. i Anne se hotrse s ajute
pe oamenii de al cror succes depindea nlturarea lui.
Desigur, strdaniile Annei c s fe susinui din afar
complotitii, n-avuseser rezultatul dorit de ea, cu tot
curajul i perseverena lui Lucien. Dar izbutise s orienteze
ntr-o direcie greit ancheta condus de
Sturmbannfhrerul Forst privind complotul din Frana.
Pretinsese c, dup mrturisirile lui Gerhard, efi
complotului aleseser arestarea lui Hitler n Vest i nu
397
Furtuna din iulie
atentatul. Astfel, l ndemnase pe Forst s stabileasc un
plan ce nu corespundea evenimentelor ce se pregteau. i
el sper c mai are nc rgaz, pentru c nu era vorba c
Hitler s soseasc n Frana n zilele urmtoare. El o
crezuse
Anne se ntreba totdeauna cu nelinite despre motivele
ncrederii ce i-o artase.
V neleg, i spusese Forst, n strada Troyon.
Anne i amintea de ciudata alterare a glasului su cnd
o ntrebase dup aceea:
M uri?
Ea nu rspunsese.
n noaptea aceea, Anne i repetase c nu era neaprat
nevoie s-l urasc. Trebuia s se elibereze. n primul rnd,
de puterea lui Forst asupra ei i voia s pun capt
prefctoriei ce o chinuia i pe care n-ar mai f putut-o
suporta mult vreme. n afar de; sta mai simea, destul de
des acum, unele temeri despre o primejdie care, venind din
partea lui Forst, ar f putut s-l amenine pe Lucien, pentru
c o iubea.
Datorit acestei iubiri, avusese tria de a lupta pentru a
nvinge, pentru a tri.
i, gndindu-se tot la Lucien pe care, peste o clip, avea
s-l ntlneasc, Anne izbuti s ndeprteze impresia lsat
de cuvintele lui Gerhard:
Vor f mpucai mine diminea n zori, la coala
militar.
n camera maiorului. Rossbach, la hotelul Raphael, se
gseau adunai vreo zece oferi, avnd roluri importante n
complot. Cnd intr Gerhard, nelese imediat, dup
398
Henry Castillou
chipurile camarazilor si i discuiile lor aprinse, c tirile
de la Berlin sunt departe de a f att de satisfctoare ca
cele din Paris.
Un camarad i ntinde textul unui ordin al lui Keitel,
comandantul O.K.W.-ului, prin care se face cunoscut c
instruciunile date de rebelii ocupnd ministerul de rzboi
sunt fr valoare i n nici un caz nu trebuie s fe
executate.
Cei de la Bendlerstrasse ne-au afrmat adineauri din
nou c lucrurile merg bine la Berlin.
Dar Hitler n-a murit! exclam cu nervozitate un
cpitan de abia stpnindu-se. Ei s-au nelat. Sau ne-au
nelat.
Dac Hitler n-ar f mort sau foarte grav rnit, vorbea
la radio, subliniaz nfcrat Gerhard. De ce. Ar pstra
aceast tcere? Reacia lui freasc ar f s fac s i se aud
vocea. Pentru a dovedi ntr-adevr c mai triete. N-ar f
cea mai bun arm - mpotriva noastr? Dar nu vorbete.
De ce? Fiindc nu-i n stare s-o fac.
Aparatul de radio continua s difuzeze muzic de
Wagner. Dar nu se anun nici un discurs.
Ca s-i mbrbteze, Gerhard le d amnunte despre
succesul repurtat la Paris, n operaiunea pentru
eliminarea Serviciului nazist de securitate.
Dac. Puciul nu reuete ns la Berlin, situaia
noastr va f i mai disperat! ripost cpitanul.
Generalul von Stlpnagel nu va da napoi, spuse cu
fermitate Gerhard. De altfel, dup arestarea S.S.-itilor,
este imposibil!
Ce avem noi la Paris? Patru regimente
Armata din Vest ne va urma!
399
Furtuna din iulie
Gerhard i afrm din nou convingerea c generalul von
Stlpnagel, care se af, mpreun cu. Hofacker, la Kluge, la
Roche-Guyon, va ti s obin adeziunea comandantului
ef din Vest.
Coborr s-i revad camarazii. Ateptau tirile, stnd
n jurul aparatului de radio din hol. Unii nu izbuteau s-i
ascund nerbdarea lor ngrijorat.
Gerhard vorbete iar, cu nfcrare, strduindu-se s le
insufe ncrederea, hotrrea s celor zbuciumai,
nehotri. Deodat, se oprete. Tocmai intrase colonelul
von Linstow, eful statului major al guvernatorului militar.
Faa lui palid e descompus. Fruntea i strlucete de
ndueal.
Suntem pierdui, murmur Linstow cu un glas abia
perceptibil.
Se prbuete mai curnd dect se aaz pe canapea, cu
mna crispat pe stomac. Colonelul, bolnav de ulcer, a
crui stare nervoas a fost zdruncinat de crize repetate,
pare distrus de lovitura primit. Ei l nconjoar,
consternai, punnd toi deodat ntrebri.
Gerhard ordon s se deschid fereastra. Descheie
partea de sus a tunicii colonelului. Pare c se nbu.
Linstow respir profund. Apoi, cu o voce nceat, parc
frnt, i anun c nsui Staufemberg i-a telefonat
adineauri.
Nu mi-a spus dect cteva cuvinte: Totul s-a sfrit.
Ei sosesc Adio. i auzeam, la telefon, loviturile date cu
patul putii n ua biroului su!
O tcere apstoare. Apoi fecare ncepe s fac
presupuneri n legtur cu ce s-a putut ntmpla la Berlin.
Susin c nimic nu-i pierdut, declar Gerhard. Chiar
400
Henry Castillou
dac Hitler a scpat din atentat Ceea ce nc nu-i
dovedit. Dac armata din Vest urmeaz exemplul dat de noi
la Paris, Hitler este condamnat.
Dar trebuie ca i Kluge s ni se alture!
Totul depinde de Kluge.
Da, recunoscu Gerhard. El e acum sperana noastr
Afrm c ateapt cu ncredere alegerea acestui
comandant curajos, lucid. O alegere care va lsa oamenilor
revoltai mpotriva lui Hitler o importan posibilitate de
succes sau, dimpotriv, va condamna tentativa lor la un
eec total.
nc din anul 1942, la Smolensk, Kluge i-a spus lui
Goerdeler c Hitler va duce armata german la un
dezastru, amintete Gerhard. i el a considerat c nici un
om curajos n-ar putea asista cu braele ncruciate la
desfurarea evenimentelor.
Ce caz de contiin pentru el! Dac Hitler mai
triete, s antrenezi ntr-o rebeliune armat avnd
misiunea s opreasc invazia
n timp ce aliaii refuz orice modifcare a hotrrilor
de la Casablanca!
Capitulare fr condiii
Cum s nu-i fe team lui Kluge c va trece drept un
trdtor?
Ah! dac aliaii ar f fost capabili s neleag mai
bine
Maiorul Rossbach anun c amiralul Krancke,
comandantul ef al marinei din Vest a telefonat.
Nemulumit c nu poate sta de vorb cu guvernatorul
militar, a citat o telegram a marelui amiral Donitz. Potrivit
acestei telegrame, la Berlin a avut loc o insurecie armat.
401
Furtuna din iulie
S-a dat ordin marinei de rzboi s fe n stare de alarm.
Ordinele comandantului armatei de uscat nu trebuie s fe
executate. Amiralul Krancke, pe un ton foarte nencreztor,
cere lmuriri asupra atitudinii generalului von
Stlpnagel
Gerhard face parte din micul grup a celor rmai
credincioi ideii de a nu reveni cu nici un pre asupra
hotrrii luate, orice s-ar ntmpla la Berlin.
nc o jumtate de or de ateptare i nesiguran,
nainte de a se auzi pocnetul clcielor santinelelor din faa
hotelului Raphael.
Generalul von Stlpnagel! Clciele pocnesc i n holul
hotelului. Dup ce rspunse la salutul oferilor,
guvernatorul militar ascult fr un cuvnt raportul lui
Boineburg, comandantul Parisului, despre arestarea S.S.-
itilor. Lui Gerhard i se pare c generalul e mai palid dect
de obicei; E tras la fa. Zbrciturile mrunte de pe obrazul
su, care-i subliniaz oboseala, par mai accentuate, sub
ochi, la colul buzelor. ns expresia rmne de neptruns.
Ca i cnd generalul ar vrea, prin calmul su, s
liniteasc pe oferii de a cror ngrijorare nu-i e greu s-i
dea seama. Gerhard observ c Hofacker, care l urmeaz,
pare grozav de enervat.
Marealul von Kluge vrea s mai atepte cteva
ceasuri. Pn ce situaia va f mai clar, spune doar
Stlpnagel.
Oferii se privesc, consternai. Marealul nu-i va urma!
Nu se vor putea bizui pe sprijinul armatei din Vest. Nici un
mare comandant militar nu s-a alturat insureciei. La
Berlin, puciul a i fost zdrobit. Numai aici, la Paris, s-a
reuit ca S.S.-itii s fe nlturai. Complotitii sunt
402
Henry Castillou
stpnii capitalei franceze. Dar n realitate acest succes
face situaia lor i mai tragic.
n salonul rotund, n jurul generalului von Stlpnagel,
ncepe o discuie asupra liniei de conduit ce trebuie
urmat. Generalul rmne tcut. Gerhard l vede, uneori,
fcnd gestul su obinuit trdnd oboseal: i trece mna
dreapt pe spate, ca i cnd ar vrea s-l susin.
Hofacker i povestete pe scurt lui Gerhard convorbirea
de a Roche-Guyon, n urma creia situaia ia acest aspect
disperat. Imediat ce au fost primii de Kluge, Hofacker a
expus fr nici o reticen planul complotitilor i motivele
ce i-au determinat s acioneze astfel. I-a oferit lui Kluge s
ia conducerea rebeliunii din Frana. i i-a propus s-i
nsueasc proiectul lui Rommel: s negocieze pentru a
obine condiii ceva mai bune dect cele stabilite la
Casablanca, n schimbul ncetrii luptelor din Vest.
O tcere lung, apstoare. Apoi marealul von Kluge a
declarat simplu:
Fhrerul n-a murit.
i tot prin aceast fraz a rspuns reprourilor lui
Hofacker i Stlpnagel care-l ndemnau s acioneze aa
cum ar f fcut Rommel, dac nu s-ar f ntmplat
accidentul din 17 iulie.
Fr s vrea s asculte mai mult, marealul i-a rugat
vizitatorii s-l nsoeasc n sufragerie. n timpul mesei,
servit la lumina lumnrilor (toate cablurile electrice din
mprejurimi sunt scoase din uz n urma bombardamentelor
aeriene), doar marealul a prut c se simte la largul lui.
i-a exprimat sperana s-i mai mpiedice pe americani s
nainteze eu toate c intraser n ziua aceea la Saint-Lo
Stlpnagel, Hofacker, Speidel i Blumentritt (eful statului
403
Furtuna din iulie
major al comandantului ef din Vest) tceau, frmntai,
ncordai. nainte de sfritul mesei, Stlpnagel cere
marealului s-i vorbeasc ntre patru ochi. Reamintete de
legturile lui Kluge cu opoziia. Apoi, spernd s-l mai
hotrasc, i anun arestarea S.S.-itilor i a
gestapovitilor la Paris. Dar Kluge se nfurie ru afnd de
aceast iniiativ luat fr ca el, comandantul ef, s f
fost ntiinat. Pe un ton indignat, l anun pe Stlpnagel
c-i retrage comanda.
Ultimele eforturi ale lui Stlpnagel i Hofacker au fost
zadarnice. Marealul von Kluge a repetat, negnd din cap:
Fhrerul n-a murit.
Acum, la hotelul Raphael, Hofacker i exprim furios
dezamgirea pricinuit de hotrrea marealului von Kluge
de a bate n retragere dei complotitii din Berlin au crezut
c se pot bizui pa el.
Poate s procedeze altfel? zise maiorul Rossbach:
Dac Hitler n-a murit
Hitler ar f vorbit la radio, repet Gerhard cu trie.
Poate c ntr-adevr n-a fost ucis. Dar dac este grav rnit,
incapabil s acioneze, totul poate f nc schimbat n
favoarea noastr.
Boineburg, comandantul Marelui Paris, anun c
amiralul Krancke a dat tocmai un avertisment. S.S.-itii
trebuie s fe pui imediat n libertate. Altfel, el, Krancke,
intenioneaz s ntreprind o aciune conform
instruciunilor date de amiralul Donitz.
Avem mijloace s zdrobim aceast tentativ, spune
Gerhard. Krancke poate dispune de patru sau cinci mii de
oameni la Paris. Dar nu adevrai lupttori! Nu vor rezista
mult vreme n faa soldailor notri.
404
Henry Castillou
Aadar rzboi civil?
Aici, la Paris
n faa francezilor!
Mai muli oferi nu-i ascund dorina de a se retrage
dintr-o aciune ce ia ntorstura unui dezastru. Alii,
descumpnii, nu mai scot nici o vorb. Generalul von
Stlpnagel, rmne i el tcut. Timp de dou sau trei clipe,
Gerhard i vede pleoapele nchizndu-se peste ochii
strlucind uor de febr. Generalul suport destul de greu
cldura umed, revrsat, la 20 iulie, asupra Parisului. Iar
n ziua aceea, el a fost nevoit s ia hotrrea socotit,
desigur, drept cea mai grav din viaa lui. Apoi, aceast
teribil i dezamgitoare discuie la Roche-Guyon. i acum,
gndul prpastiei se casc naintea lui, dup refuzul lui
Kluge i eecul puciului la Berlin
Totui generalul d aprobator din cap cnd Gerhard
afrm c dac Hitler nu mai e n stare s comande, efi
militari nu vor urma pn la nfrngerea total pe ceilali
conductori naziti, pe care i dispreuiesc i i ursc.
Lui Hitler i-au prestat jurmnt. Nu regimului
Ne rmne aceast ans, spuse Hofacker: Hitler s
fe incapabil s dea ordine. Am avut informaii
contradictorii. Dar. Exist o certitudine: atentatul a fost
nfptuit! Explozie de o violen extraordinar, mi-a afrmat
Staufemberg la telefon.
Berlinul anun ns c Hitler n-are dect cteva
zgrieturi.
S fe oare aceast prim minciun colosal a lui
Goebbels? Curmei va f unu noaptea. Explozia de la
Vizuina lupului s-a produs cam pe la dousprezece i
jumtate ziua. S-au scurs mai mult de dousprezece ore
405
Furtuna din iulie
Ca i Gerhard, Hofacker afrm:
Dac Hitler ar f teafr, ar f dovedit-o vorbind! i nc
foarte repede S ne gndim bine. Nu-i evident c asta ar
f fcut nainte de toate?
Aceste cuvinte, energia lui Hofacker, a lui Gerhard i a
altor civa oferi, cei mai decii, par s aduc o oarecare
ndejde celor care nu i-au ascuns descurajarea. La radio
se cnt Parsifal. i Hitler tot n-a vorbit
Generalul von Boineburg l ntreab pe guvernatorul
militar ce rspuns trebuie s dea amiralului Krancke, care
cere imperios eliberarea S.S.-itilor. Stlpnagel declar c
refuz s cedeze somaiei amenintoare. Hotrrea lui
red n mod vizibil curaj unor oferi. Discuiile continu.
Dar cuvintele demoralizatoare devin mai rare dect eu o
clip nainte.
Transmisia operei Parsifal la radio se ntrerupe brusc.
Glasul spicherului:
Ateniune, ateniune
n salon s-a aternut o tcere deplin. Toi se ntorc spre
aparatul de radio din holul hotelului. Trece o clip. Maiorul
Rossbach ntoarce uor butoanele pentru a amplifca
sonoritatea. Din nou, muzic. Apoi, pe neateptate, o tcere
brusc.
Ateniune, ateniune
i oferii adunai n holul hotelului Raphael, n jurul
aparatului de radio, aud cuvintele ce pun capt ultimei lor
sperane:
Va vorbi Fhrerul.
406
Henry Castillou
CAPITOLUL XXXIV
O FOARTE MIC CL1C DE OFI-
eri ambiioi, fr onoare i de o prostie criminal, a urzit
un complot pentru a m suprima i a nltura prin aceeai
lovitur statul major al forelor armate. Bomba pus de
colonelul conte von Staufemberg, a explodat la o distan de
doi metri de mine, n dreapta mea. Ea a rnit grav pe mai
muli dintre colaboratorii mei. Unul dintre ei a murit. Eu sunt
absolut teafr, n afar de unele zgrieturi, contuziuni i
arsuri. Vd ntr-asta confrmarea misiunii ce mi-a ncredinat-
o Providena...
Neclintii, oferii ascult ntr-o tcere lugubr. Vocea n-
are sigurana total, exaltarea violent a zilelor de triumf.
Intonaia s gutural devine aspr, mnioas, n unele
clipe. Apoi slbete n mod ciudat.
E foarte cald n holul hotelului Raphael. Unii oferi i-au
descheiat partea de sus a tunicii.
Glasul, pe care ei l recunosc, cu tot accentul su
neobinuit, i regsete toat vigoarea.
Cercul conspiratorilor este foarte redus. Nu are nimic
comun cu forele armatei germane, n special cu Armata.
E un mic grup de elemente criminale, a cror eliminare
necrutoare este n curs.
407
Furtuna din iulie
n consecin, iat ce ordon imediat:
1. Nici o autoritate civil nu poate primi vreun ordin din
partea unui serviciu revendicat de aceti uzurpatori.
2. Nici o autoritate militar, nici un comandant de trupe,
nici un soldat nu se poate supune unui ordin al acestor
uzurpatori. Dimpotriv, fecare are obligaia, fe s aresteze
pe oricine transmite sau d un asemenea ordin, fe, dac se
mpotrivete, s-l ucid imediat.
Pentru a restabili defnitiv ordinea, l-am numit pe ministrul
Reich-ului Himmler comandantul armatei din interior.
Doi chelneri aduc pe tvi pahare cu coniac i cu bere
comandate de maiorul Rossbach nainte c radioul s
anune discursul lui Hitler. Generalul von Stlpnagel
refuz cu un gest. Mai muli oferi nghit dintr-o sorbitur
un pahar de alcool.
De data aceasta vom ncheia socotelile aa cum avem
noi, naional-socialitii, obiceiul de a o face!
Vocea, acum brutal, furioas e aceea a lui Hitler cnd
se las prad acelor accese de mnie, care, pe ct se pare,
n ultimele luni e tot mai puin capabil s le controleze. i
fecare dintre cei care l-au i putut vedea n timpul uneia
din aceste discuii cnd obieciile l scot din fre i poate
nchipui violena gesturilor, strlucirea, de o insuportabil
duritate, a privirii
Dar glasul se schimb brusc, lund o nuan mai
clduroas, care seamn chiar cu o emoie trectoare,
cnd Hitler, ajungnd la sfritul discursului su, declar:
A vrea mai ales s v salut nc o dat cu bucurie pe
voi, vechii mei camarazi de lupt...
Gerhard se gndete la ziua cnd l-a putut auzi pe Hitler
la telefon, n biroul generalului Speidel, la Rocheguyon.
408
Henry Castillou
Aceast voce cptase o intonaie ntru totul asemntoare
cnd Hitler, afnd c un contraatac al trupelor
S.S. Ale lui Sepp Dietrich recucerise o parte din terenul
pierdut de divizia a 16-a de pucai a aviaiei, spusese:
Credinciosul meu Dietrich! Vechiul meu camarad
ncheind, Hitler sublinie din nou c datoreaz
Providenei salvarea s de la atentat i-i afrm voina de
a-i continua opera. O tcere uimit s-a prelungit o clip n
holul hotelului Raphael. Oferii nu schimb ntre ei nici
mcar o privire.
Adineauri am fost condamnai la moarte, spune n
sfrit maiorul Rossbach.
Radioul retransmite acum o alocuiune a lui Goering.
Dup aceea, ia cuvntul amiralul Donitz.
Hofacker i manifest din nou mnia mpotriva
marealului von Kluge.
Rommel, el n-ar f dat napoi. i Hitler, dei n via,
ar f fost pierdut!
Poate c Rommel ar f antrenat, ntr-adevr, armata.
i popularitatea lui e att de mare nct revolta sa ar f
putut s-i dea o lovitur mortal lui Hitler n Germania.
Dar Kluge? Dup acest discurs, soldaii nu l-ar f urmat.
Din nou amiralul Krancke, care auzise, ca i ei toi,
discursul lui Hitler, telefoneaz la Raphael. Cere struitor
un rspuns imediat n privina S.S.-itilor arestai de
armat. n caz contrar, va ordon imediat trupelor marinei
s ntre n aciune spre a-i elibera.
Nu trebuie s cedm, repet Gerhard cu trie. L-ai
auzit pe Hitler! i Himmler n fruntea armatei din interior
tii ce nseamn asta! S depunem armele? Am ntinde
gtul clului, i cunoatei pe oamenii tia Nu vor
409
Furtuna din iulie
exista scuze, nici ndurare pentru nici unul dintre noi. Nici
unul! Mergnd pn la capt, vom da un exemplu ce poate
f urmat. Vom zdrobi regimul i nu-i preferabil s murim
luptnd dect s fm spnzurai, dup ce am trecut prin
minile Gestapoului?
Numai Hofacker i ali trei sau patru oferi, a cror
hotrre n-a fost frnt de discursul lui Hitler, l aprob.
Generalul von Stlpnagel, n picioare, innd nc o min la
spate, are o expresie vag, absent, s-ar spune. Timp de o
clip, Gerhard observ la el chiar un surs uor, ciudat.
Colonelul von Linstow repet cuvintele pronunate de
Staufemberg nainte de a-i spune adio, atunci cnd cei
venii s-l aresteze bteau la ua biroului su de pe strada
Bendler:
Totul s-a sfrit.
Anne l ascultase pe Gerhard fr s spun un cuvnt.
Era foarte palid. Dar nici Marie-Laure, preocupat doar de
soarta lui Gerhard, nici Lucien, care l ntrerupsese da
cteva ori pentru a-i pune ntrebri, nu observaser mea
acest lucru. Lucien se ntorsese n apartamentul de pe
strada Villejust cu un sfert de or nainte ca postul de radio
german s transmit discursul lui Hitler.
De ce la Berlin n-au pus mai nti stpnire pe radio?
ntreb el. n epoca noastr, cnd se declaneaz o lovitur
de stat, e unul din primele obiective! Cu siguran primul.
Gerhard fcu un gest artnd c nu tie. Pentru prima
oar lsa s i se vad descurajarea.
i rezultatul atentatului? Cum se face c n-ai fost
mai bine informai? ntreb din nou Lucien.
Staufemberg nu putea sta mult timp pe loc dac voia
410
Henry Castillou
s treac barajele. O explozie foarte puternic, a spus el. A
vzut trupuri transportate pe brancarde. Trebuie s f
crezut c Hitler n-a putut supravieui.
Sper c el i ceilali s-au gndit s fug la timp, cnd
au. neles c atentatul nu reuise, zise Marie-Laure.
El nu rspunse.
Nu creezi c ar f fost mai bine s-i f petrecut seara la
club, dansnd cu mine?
i S.S.-itii arestai ast-noapte? ntreb Lucien.
Sunt pe cale s-i elibereze, zise Gerhard eu
amrciune.
Anne scoase un ipt. Atunci, observar excesiva ei
paloare, expresia sa uimit. Lucien se apropie imediat de
ea. O clip i trecu braul n jurul umerilor si. Anne era
ct pe aci s leine.
Ascunde-te! spuse ea cu nfcrare lui Gerhard.
Dispari Pentru nimic n lume nu trebuie s te ntorci
mine la birou!
Marie-Laure se grbi s-o aprobe.
Trebuie s-l ajui! zise Anne cu aceeai nsufeire,
adresndu-se de ast dat lui Lucien.
Lucien rspunse imediat c va cuta un loc unde
Gerhard ar putea atepta plecarea nemilor din Paris.
E frumos din partea ta, dragul meu Lucien! exclam
Marie-Laure. Dumneata, care ai f vrut s mnnci fript un
Fritz n fecare diminea la micul dejun. Fie el verde sau
negru. i iert azi jignirile dintr-o anumit duminic dup-
amiaz
l srut.
Gerhard i mulumi Annei i lui Lucien. Emoia tinerei
femei nu se potolea.
411
Furtuna din iulie
N-ai de ce s te temi, i rspunse el. Aceste evenimente
nu te privesc.
Anne tresri.
Ce spui? Asta nu m privete!?
Rse nestpnit. Expresia ei prea rtcit. Lucien i
apuc minile, privind-o cu o mirare ngrijorat. Se avnt
spre el. i Lucien nelese ct trebuie s f fost de tulburat
pentru a se cuibri astfel la pieptul su fr a se sinchisi
de prezena lui Marie-Laure i a lui Gerhard. O. Simea
tremurnd n braele sale.
412
Henry Castillou
CAPITOLUL XXXV
MARIE-LAURE I ANNE N-AR FI
vrut s-l lase pe Gerhard s plece. Anne struise cel mai
mult pentru ca el s rmn n strada Villejust. Dar
Gerhard intise s mearg spre a-i regsi camarazii,
afrmnd c, deocamdat, nu era att de ameninat cum i
nchipuiau.
Sosind la hotelul Raphael, el are cea mai mare surpriz
din viaa sa, n pragul salonului, rmne nemicat o clip
sau dou, uluit.
Spectacolul ce-l are naintea ochilor: marele salon e plin
de oferii Wehrmachtului i de gradaii S.S. Glumind
mpreun, n atmosfera cea mai cordial, ceva inimaginabil
chiar i n vremuri obinuite cci dispreul, animozitatea
corpului oferesc fa de S.S.-iti e cunoscut de muli
dintre ei. i mai ales fa de cei specializai n treburile
poliieneti i executarea ordinelor celor mai groaznice! La
rndul lor S.S.-itii manifestau fa de verzi o dumnie
cel puin egal, agravat de o nencredere inspirat de
aceea pe care Fhrerul o are fa de majoritatea oferilor
superiori.
Or, acolo se af, adunai laolalt, oferii de stat major ai
guvernatorului militar, cei ai regimentului I de Securitate i
413
Furtuna din iulie
efi organelor poliiei germane din Paris. Beau, se
interpeleaz cu veselie. i evenimentul este cu att mai
incredibil pentru Gerhard, cu ct se produce n aceast
noapte cnd armata i-a arestat pe S.S.-iti, apoi a fost
obligat s-i elibereze din cauz c rebeliunea de la Berlin a
euat.
Aceti oferi S.S.-iti pot ignora ce soart i atepta dac
puciul ar f reuit? i fraternizarea dintre rebeli i
susintorii cei mai siguri ai regimului nazist se produce n
momentul cnd la Berlin s-a declanat mecanismul unei
represiuni necrutoare. n momentul cnd nsui Hitler
ordonase arestarea sau executarea imediat a celor ce se
revoltaser mpotriva lui!
Totui, aceast inimaginabil fraternizare se desfoar
la Paris, pe bulevardul Kleber, la hotelul Raphael, n
noaptea aceasta de 20 spre 21 iulie 1944
Dopul unei sticle de ampanie srind produce zgomotul
unei explozii, ceea ce declan hohote puternice de rs.
Civa chelneri circul, cu tvile n mina. Dac i acum
coniacul se af, aa cum trebuie, pe aceste tvi, ampania
a nlocuit n schimb berea comandat de maiorul Rossbach
nainte de discursul lui Hitler.
Mainal, Gerhard ia o cup. Sturmbannfhrerul Maulaz
pune i el mna pe una de pe aceeai tav i-o ciocnete cu
cea a lui Gerhard.
Dragul meu camarad!
Pare ncntat s-l ntlneasc pe Gerhard n acest salon,
unde cnd intr, n timpul zilei, tonul conversaiilor cobora
n timp ce feele se ntunecau.
n sntatea Fhrerului!
Mut, Gerhard nu ridic cupa. Sturmbannfhrerul
414
Henry Castillou
Maulaz, a golit-o pe a sa dintr-o sorbitur, fr s se
formalizeze. Cu un mers ce nu pare prea sigur, se repede
dup chelner care se ndeprteaz cu tav lui, pe jumtate
golit.
Ce se ntmplase oare n timp ce Gerhard se afa n
strada Villejust cu Marie-Laure, Anne i Lucien? Se
ndreapt spre locotenent-colonelul von Hofacker i,
retrgndu-se cu dnsul puin deoparte, ntr-un col al
marelui salon, l ntreab despre extraordinara consecin a
unei zile cnd s-a produs insurecia armat la Paris i
arestarea S.S.-itilor.
Hofacker l arat pe Otto Abetz stnd, la largul su, ntre
generalul von Stlpnagel i Gruppenfhrerul Oberg, n faa
unei mese de unde nu lipsesc sticlele de ampanie.
n jurul aceleiai mese, Standartenfhrerului Knochen,
generalii von Boineburg i Blumentritt
Aceast mpcare extraordinar a fost pregtit n
special de Abetz. De asemenea i de Blumentritt.
mpreun cu Jean Luchaire, Otto Abetz, fostul ziarist,
animatorul gruprii tineretului franco-german,
confereniarul expulzat din Paris n 1938 sub acuzaie de
spionaj i numit ambasador al Reich-ului n 1940, deine
acum, dup o perioad de dizgraie, un rol mai curnd
ters. n noaptea aceasta, el i-a exercitat talentele de
diplomat ntr-un mod surprinztor. Nu se mai gndete,
desigur, n aceast lun iulie a anului 1944, s mpace ara
sa i Frana. Azi, ambiia s, mai modest, este de a-i
mpca pe nemi ntre ei, la Paris
Dup ce a primit de la guvernatorul militar ordinul de a-i
elibera chiar el pe Oberg, Knochen, Forst i pe ceilali ef
S.S.-iti, generalul von Boineburg, comandantul Marelui
415
Furtuna din iulie
Paris, s-a dus la hotelul Continental. Acolo, cu toat
aprovizionarea generoas cu coniac i igri, efi*
S.S.-iti ateptau, chinuii de gnduri negre, o soart
asupra creia nu-i fceau, nici o iluzie.
Generalul l-a condus pe Oberg la hotelul Raphael.
Silindu-se s arate o bun dispoziie fr a izbuti s-i fac
pe Stlpnagel, nici pe Oberg s-o mprteasc, a glumit,
artndu-l pe acesta din urm i vorbind despre o arestare
de o durat mult mai scurt dect sunt de obicei cele
ordonate de Oberg, comandantul suprem al S.S.-itilor i a
poliiei din Frana.
Primul contact a fost att de glacial pe ct se putea
atepta. Boineburg a susinut c Stlpnagel n-a fcut dect
s se supun ordinelor primite de la Berlin. Otto Abetz a
sosit n momentul acela. Lundu-i deoparte pe Oberg,
Stlpnagel i Hofacker, ambasadorul a vorbit mai nti
elocvent despre situaia de pe frontul apusean care mai
rezista nc, la o lun i jumtate dup debarcare.
Americanii ns au intrat n Saint-Lo. n sectorul Caen,
englezii au lansat n ziua aceea, dup pregtirea cea mai
intens de artilerie de la debarcare i angajarea grosului
aviaiei strategice, un atac ntreprins de apte divizii. Asalt
stvilit. Dar acest atac constituie, cu siguran, preludiul
marii ofensive de spargere a frontului, prevzut pentru
zilele urmtoare.
n aceast perioad decisiv pentru soarta rzboiului,
datoria tuturor germanilor i mai ales a celor afai n
apropierea frontului, pentru a crui strpungere inamicul
va face tot ce-i st n putin nu e de a face bloc? (Abetz
a ntrebuinat expresia n franuzete) Apoi, trebuie evitat
s se arate francezilor c nemii sunt i ei nvrjbii.
416
Henry Castillou
Dup aceea, ntr-un mod mai subtil, ambasadorul a
lsat s se neleag c armata i S.S-itii trebuie s aib
un scop comun: s se justifce fa de Hitler. Armata i-a
arestat pe S.S.-iti. Dar acetia n-au schiat nicieri nici
cea mai mic mpotrivire! Faptul risc s nu fe prea
apreciat de Fhrer, a crui dispoziie, dac e s judeci
dup tonul discursului su, nu e deosebit de ngduitoare
cup explozia care i-a i ars puin celebra uvi de pr
Cu ct o s se minimalizeze mai mult ntmplarea, cu att
mai puin o s se scoat n relief regretabila caren a S.S.-
itilor din Paris, care n-au fcut nici un gest pentru apra
regimul naional-socialist.
Abetz a dovedit o elocin, un dar al convingerii
uimitoare. Oberg, mai nti foarte rece i distant, a nceput
s se dispun cnd Knochen a sosit cu Blumentritt.
Generalul Blumentritt, eful statului major al lui
Rundstedt, apoi al lui Kluge, a fost desemnat de acesta din
urm s-i succead lui Stlpnagel, revocat de la
Rocheguyon n urma ordinului de arestare a S.S.-itilor.
Blumentritt a trecut s-l ia pe Standartenfhrerului
Knochen de pe bulevardul Foch, sediul central al S.D.ului,
unde se napoiase dup eliberarea s de la hotelul
Continental. Blumentritt, un bavarez nalt, cu umeri lai,
cu o privire prietenoas ndrtul ochelarilor, i-a adus lui
Knochen, eful S.D.ului la Paris, argumente asemntoare
celor ale lui Abetz. Oferii armatei i S.S.-itii trebuie, i
unii i ceilali, s se preocupe nainte de toate de reacia
Berlinului.
Interesul nostru comun ne impune s nu agravm
ceea ce s-a ntmplat la Paris. Dimpotriv Trebuie s
gsim mpreun un mod de a prezenta evenimentele.
417
Furtuna din iulie
Intrnd n marele salon de la Raphael, Knochen, gata
convins, s-a ndreptat spre Stlpnagel, omul care, cu
cteva ore mai nainte dduse ordinul s-l aresteze. i
Knochen i-a ntins mna generalului.
Acest gest a fost semnalul fraternizrii.
Dup ceasurile acelea, cnd, rnd pe rnd, S.S.-itii i
oferii complotului s-au socotit pierdui, nervii se destind.
Fr s le pese de ordonanele camufajului, au deschis
ferestrele ca s lase s ntre puin aer, cci noaptea este
furtunoas, nbuitoare. Coniacul, ampania, apreciate
din plin, au produs efectele fericite, justifcnd atracia
exercitat de aceste specialiti franceze chiar n
mprejurri mai puin dramatice, asupra nemilor
indiferent de culoarea uniformei lor
Gerhard, unul dintre acei care au but mai puin, se
gndete la ce se petrece, la aceeai or, la Berlin. Aude
nc vocea gutural, eu infexiuni amenintoare: i vom
pedepsi dup cum avem noi, naional-socialitii, obiceiul de
a o face. i aici, la Paris, singurul loc unde puciul a reuit,
cele dou grupuri potrivnice se gsesc reunite ntr-o
atmosfer cum n-a existat niciodat ntre de.
Iat ce s-a hotrt, continu Hofacker. Se va pretinde
c era vorba de un exerciiu pus la punct de efi S.S.-
itilor i de armata din Paris. Un fel de operaie de
manevre, cu participarea poliiei i a armatei.
Dar soldaii i oamenii din S.D.?
Ei n-ar f fost informai, pentru ca exerciiul de alarm
aerian s aib mai mult efcien i pentru a putea trage
concluzii mai ntemeiate.
Cum se poate crede c se va accepta o asemenea
explicaie la Berlin?
418
Henry Castillou
Oberg e atotputernic aici, spuse Hofacker. L-am auzit
fgduind c se va ocupa s aranjeze chestiunea. Dup
discursul lui Hitler, m gndeam, i eu, c, pentru noi, nu
mai exista nici o speran. i se ivete o ans, la care nu
puteai spera
Vorbind, Abetz, Oberg, Knochen i generalii se
ndeprteaz de mas n jurul creia stteau mpreun.
Gerhard i Hofacker se apropie de grupul lor. Gerhard l
aude pe eful S.S.-itilor i al poliiei din Frana evocnd
amintirile din 1914-1918. Ca i Stlpnagel, el a participat
la lupta de la Verdun. Oberg prea fericit c are ceva
comun cu generalul. i se pare de asemenea c gsete o
satisfacie n a-i aminti c i el a fcut parte din armat.
Veselia, n jurul lor, se ncinge din ce n ce mai mult. Se
destup alte sticle. Gerhard vede ciocnind la civa pai de
el un cpitan i un Hauptsturmfhrer S.S.-ist.
Reacionar! Ofer de o prostie criminal! strig
riznd S.S.-istuI.
Iar cpitanul replic tot att de vesel:
Poliist! Asasin n uniform!
Gerhard observ expresia distrat a generalului von
Stlpnagel, fcnd, din cnd n cnd, gestul su obinuit,
ca i cum ar f vrut s-i susin spatele cu mna.
Generalul rmne tcut, cltinnd uneori distrat din cap
ascultndu-i pe Oberg i Abetz. Zmbete chiar uneori,
uor, un zmbet sfietor, distant, pe care Gerhard i l-a
vzut dup transmiterea discursului lui Hitler.
Die Fahne hoch, die Reihen dicht geschlossen
419
Furtuna din iulie
S.A. Marschiert n ruhigfesten Schritt.
111

Urcat pe o mas, Hauptsturmfhrerul ciocnete foarte
vesel cu un cpitan din regimentul I de securitate i ncepe
s cnte, cu paharul gol n mina.
Lily Marlen! strig cpitanul, aprobat de ali oferi,
dei acetia nu par totui dispui s duc spiritul de
fraternizare pn acolo nct s termine aceast zi deosebit
de memorabil cntnd Horst Wessel Lied
112
.
Docil, Hauptsturmfhrerul ncepe, cu o voce creia nu-i
lipsete nici nota just, nici accentul nostalgic:
Von der Kaserne
Vor dem grossem Tor
Stnd cine Laterne
Und stelit sie noch davor
113

Un grup de vreo zece oferi din armat, i din S.S.,

strni n jurul lui, reiau n cor:
Wie einst, Lilly Marlen
Wie einst, Lilly Marlen!
114
111
Cu famurile flfind, n rnduri strnse / S. A, mrluiesc cu pai
linitii (germ n. tr.).
112
Cntecul lui Horst Wessel, devenit imn al nazitilor. Proxenet, intrat n
rndurile partidului naional-socialist, el a czut ntr-o ncierare cu
poliia; nazitii au fcut apoi din el un erou, glorifcat att n acest
cntec, ct i ntr-un flm, intitulat Horst Westmar (n. tr.).
113
n faa cazrmii / n faa marii pori / Era o lantern / i mai e i
acum (germ n. tr.).
114
Din nou ca altdat, Lili Marlen / Din nou ca altdat, Lili Marlen
(germ. n. tr.).
420
Henry Castillou
Un SS-ist nalt, slab, cu prul de un blond deschis, lins,
dat pe spate st singur n fundul vastului salon. Faa sa
cu tenul palid pstreaz o expresie rece contrastnd cu
aceea a celorlali oferi. Refuz din nou, cu un gest brusc,
atunci cnd chelnerul aduce o tav cu pahare de coniac i
cupe de ampanie. Privirea i rmne aintit asupra lui
Gerhard Scheuber.
Un cpitan din serviciul administrativ, ntors de zece zile
din Germania, l ntreab pe Gerhard:
Cine-i cel de colo? Pare c se intereseaz de tine.
Gerhard ntoarce capul. Privirea s o ntlnete pe aceea
a SS-istului. I se pare c acesta din urm schieaz un
zmbet uor, bizar un zmbet care nu-i destinde deloc
faa glacial.
Cel mai periculos dintre ei toi, spune Gerhard.
Forst?
Da. Gnther Forst.
421
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXVI
PENTRU A TREIA OAR, ANNE
trecea pragul imobilului de pe bulevardul Foch. Fusese
convocat n dimineaa aceea, cu o or mai devreme, la
telefon, de ctre Sturmbannfhrerul Forst. El nu rostise
dect cteva cuvinte, pe un ton tios i aspru ce,
bineneles, n-o surprinsese.
Cnd o chemase la telefon, Anne tocmai se ntorsese
acas. i petrecuse restul nopii la Lucien. Acolo, spaima
ce o simea de cnd Forst era din nou liber, se risipise.
Fusese din nou ispitit s-i spun totul lui Lucien El se
arta ngrijorat de emoia att de intens prnd s
ajung la un moment dat pn la delir manifestat n
cas la Marie-Laure cnd Gerhard anunase eecul
rebeliunii. Dar motivele ce o constrnseser s pstreze
tcerea pn atunci i preau i mai imperioase n noaptea
aceasta Forst o prevenise c i-ar pune n primejdie pe cei
crora le-ar dezvlui rolul ce o silise s-l joace. Dup eecul
puciului. Antihitlerist, ea se temea din ce n ce mai mult
c, o dat pus la curent, Lucien, din cauza activitii sale
clandestine, s nu fe grav ameninat.
Aceast fric era prea adnc, prea distrugtoare pentru
ca Anne s se nele. Totui, niciodat nu-i fusese mai greu
422
Henry Castillou
dect n noaptea asta s pstreze tcerea cnd se afaser
singuri n micul apartament de pe bulevardul Niel. Apoi, n
braele lui Lucien, tot restul dispruse
Ar f izbutit s-i stpneasc spaima fr aceste ore
petrecute la Lucien, fr dragostea lor? Urcnd seara cea
mare a imobilului de pe bulevardul Foch, ar f putut lua
hotrrea de a nfrunta, de a lupta, att ct va putea?
Aa cum se atepta, Gnther Forst o primi glacial. Fr
un cuvnt, o invit s ia loc pe un scaun n marele su
birou, care, dei storurile fuseser trase pe jumtate n faa
marilor ferestre, rmnea foarte luminos, n acea diminea
de 21 iulie, tot att de cald ca i ziua precedent.
El tcu o clip. Pentru a o descumpni, i nchipui ea.
Privirea i era aintit asupra Annei care, n dimineaa
aceea, purta un taior sobru de oland albastr, cu fusta
destul de evazat. Dup aceea, privirea lui Forst,
scruttoare i rece, se opri mai mult asupra feei ei. Se
mira oare de strlucirea acestui obraz, de o frumusee mai
radioas, mai vie, n dimineaa aceea? i nchipuise
probabil c va intra n biroul su stingherit, ngrijorat,
speriat chiar
Forst continu s tac. Anne se scul brusc, privindu-l
insistent fr nici un fel de team, ci numai cu nerbdare
i enervare n faa acestei tceri. Atitudinea mndr,
sigur, a tinerei femei pru s-l surprind. Trsturile lui
Forst pierdur puin din indiferena lor.
Dac erai n serviciul altora, n loc de a f ntr-al
meu
Cteva clipe nu spuse nimic. Oare pentru c lsa ca
aceste cuvinte jignitoare s-i produc efectul?
Situaia dumneavoastr, n aceast diminea, n-ar f
423
Furtuna din iulie
de invidiat.
Informaiile procurate de Anne, socotite de el eseniale i
autentice, pentru c proveneau de la unul din oferii cei
mai activi ai complotului, fuseser complet dezminite de
evenimente. Forst credea ntr-un plan pentru arestarea lui
Hitler cu ocazia eventualei sale sosiri n Frana. Se luaser
msurile indicate prevznd aceast tentativ. i, la 20
iulie, la cartierul general al Fhrerului, atentatul
Desigur, puciul fusese zdrobit. Dar faptul c putuse f
svrit i c o bomb explodase la Vizuina lupului
scosese n eviden greelile Serviciului de securitate,
incapacitatea dovedit de poliia secret.
Totui, replic ea calm, eful dumneavoastr,
Himmler, se bucur acum de o autoritate mult mai mare.
S.S.-itii nu sunt mai puternici dect oricnd?
n loc ca rspunsul Annei s-l enerveze i s-l fac s
readuc cu asprime discuia asupra chestiunilor ce o
priveau, el rspunse:
Aparene Nu, noi nu vom trage foloase de pe urma
evenimentului.
Mai ncet, ca i cum i-ar f vorbit lui nsui, adug:
i mai ales nu eu.
Ea crezu c vede schindu-se un zmbet amar pe chipul
lui.
Susineam c stpnesc situaia La Berlin, ca i
aici, surpriz total. Dac, n Germania, aciunea ar f fost
mai bine dirijat, dac, mai ales, bomba ar f produs efectul
pe care, n mod logic, ar f trebuit s-l produc, tii ce mi
s-ar f ntmplat azi-diminea?
Ridic spre ea privirea lui rece.
A f fost executat.
424
Henry Castillou
Spuse, fr mnie, dar cu o expresie gnditoare:
Pentru c am crezut n informaiile aduse de
dumneavoastr.
Fcu o pauz.
tiam c prerile sunt deosebite n privina metodei
ce trebuie folosit. Atentat, sau ncercare de arestare a
Fhrerului? tiam de asemenea c atentatul politic le
repugn multora dintre aceti oferi cu un caracter
cavaleresc (el sublinie cuvntul cu un accent de batjocur).
Voiau s urmeze exemplul italienilor de anul trecut, cnd l-
au arestat pe Duce. De aceea, cnd m-ai anunat c au
ales acest mijloc de a aciona, mi s-a prut logic. Se
potrivete cu o stare de spirit pe care o cunosc. Gerhard
Scheuber deine, n complotul de la Paris, aproape un rol
de prim importan. tim ce valoare au informaiile
obinute de la el. Iat de ce, n loc s dau ordin s-l
aresteze, am socotit c-i preferabil ga fu informat, datorit
lui, asupra evoluiei complotului.
Tcu o clip, apoi spuse brusc:
Cum se face c s-a ntmplat contrariul de ceea ce m-
ai anunat?
ntrebarea n-o lua prin surprindere pe Anne. Hotrse
s-i rspund doar printr-un gest artnd c nu tie nimic.
Ridicnd capul, i nfrunt privirea. Nu arta nici jen, nici
team. Gnther Forst ntoarse cel dinti privirea.
Va minit? Nu pot crede. O schimbare? Dar asta nu se
hotrte n ultima clip. Modul cum a procedat
Staufemberg, planul pe care au ncercat s-l execute nu
arat improvizaie.
Forst i frec minile cu gestul lui nervos.
Aceast afacere? Un eec pentru mine. Foarte grav
425
Furtuna din iulie
Anne i nelegea decepia. Ghicise ambiia acestui
Sturmbannfhrer de treizeci i apte de ani, care
considera c aptitudinile sale s-ar exercita cu mai mult
efcien ntr-un post mai important. Nu numai c nu va
avea prilejul de a face s eueze tentativa de arestare a lui
Hitler, dar rapoartele sale afrmnd c el controla
desfurarea complotului fuseser dezminite n modul
cel mai penibil de fapte. Sperase s obin, datorit
acestei conjuraii, n zdrobirea creia el ar f avut rolul
hotrtor, o avansare importan. i acum, dimpotriv, nu
risc, cel puin, s-i vad cariera compromis?
Ce s-a ntmplat? Vom f informai n curnd.
Nu rostise nici un cuvnt din care s reias
presupunerea c Anne l-ar f putut mini. Totui, era de
neconceput ca atunci cnd examina diversele posibiliti s
nu-i f trecut prin minte aceast idee. Din ce motive nu-i
exprimase nc aceast bnuial?
Anne se atepta la noi ntrebri. Fu ns surprins
auzindu-l vorbind despre urmrile atentatului, cu totul
diferite la Paris de cele de la Berlin. Acolo, ncheierea
socotelilor anunat de Hitler era n curs de rezolvare.
Chiar n acea noapte, mai muli oferi fuseser
executai, deoarece dirijaser puciul din cldirea de pe
strada Bendler. nti Staufemberg, autorul atentatului, i
aghiotantul su Fuseser mpucai puin dup miezul
nopii n curtea ministerului, la luminile farurilor unui
camion. Generalul Beck, desemnat s devin eful statului
noii Germanii, se sinucisese. Marealul von Witzleben, care
adresase la 21 iulie o proclamaie eflor regiunilor militare,
n noua sa calitate de comandant al forelor armate, era
arestat. i avuseser loc, chiar n noaptea aceea, n
426
Henry Castillou
Germania, numeroase arestri de oferi i civili suspeci
Dimpotriv, la Paris, singurul loc unde puciul reuise,
diversele autoriti se artau de acord pentru a minimaliza
evenimentele pe ct era cu putin.
Aici, n dimineaa asta, dragii notri oferi i-au
recptat sperana.
Zmbi. Un zmbet uor amenintor.
Dar voi avea grij ca lucrurile s nu se aranjeze.
Asistm, la Paris, la o nelegere ciudat ntre vinovai i
victime. Amndou taberele au. Czut de acord. Pentru a
prezenta cele ntmplate ca un exerciiu la care am f
participat i noi.
Forst rse mnzete.
Un exerciiu
Victimele suntei dumneavoastr i prietenii
dumneavoastr! exclam ea pe un ton de ironie
muctoare.
Nici unul din complotiti nu va scpa.
i trecu una din minile sale lungi i albe pe prul lins
ce-i descoperea foarte mult tmplele.
Iat sarcina dumneavoastr Vreau s afu totul
despre ce s-a petrecut la Paris. Nu numai numele eflor,
dar i cele ale oferilor compromii. Facei-l s vorbeasc
pe cpitanul Scheuber. n haosul de acum, va f mult mai
uor ca nainte.
Se scurse un timp.
Alii, n locul meu, ar sublinia ct trebuie s v
rscumprai pentru a nu avea de pltit greeala pe care
ne-ai fcut s-o svrim cu un pre pe care vi-l nchipuii
Nu voi pomeni nimic despre fratele dumneavoastr. Nu-i
necesar. Toate realitile rmn vii, nu-i aa, n mintea
427
Furtuna din iulie
dumneavoastr? Cred de asemenea c, dei m cunoatei
puin, nu vei face unele greeli de judecat.
Ls din nou s se scurg cteva clipe.
ansa fratelui dumneavoastr i a dumneavoastr?
Mai avei o posibilitate de a-mi face un serviciu.
Se exprima fr nici un fel de mnie. Dar vocea aceea
monocord, rece, aspectul rigid pe care l recptase
fzionomia sa, nu ngduiau Annei nici o iluzie.
nelegei c, de data asta, nu poate f comis nici o
greeal
Anne i vedea cu luciditate propria situaie, care nu
luase imediat aspectul disperat ce-l prevzuse. Forst nu-i
imputa de a-l f nelat. i nu trsese imediat consecinele
din ceea ce se ntmplase, aa cum ea se atepta. Dar nu
socotea el mai util s se poarte astfel pentru c persista n
dorina de a se servi de ea? Nu considera c acum Anne nu
putea dect s dovedeasc docilitatea pretins de el?
De mai multe ori pn acum, ea avusese sentimentul c
nu-i dezvluia dect o parte din planurile sale. Unele din
inteniile lui Forst fa de ea rmneau de o imprecizie care
inspira team.
De altfel, dac n-avea nc, n ziua aceea, sigurana c ea
l minise repetnd aa-zisele confdene ale lui Gerhard, va
descoperi inevitabil acest lucru n curnd. Ancheta,
interogatoriile oferilor arestai la Berlin vor dezvlui de
cnd era pregtit atentatul. Avusese o mare speran:
succesul complotitilor, pe care se strduise s-i ajute n
msura posibilului. Anne nu mai avea aceast speran.
Nu mai putea s aib nici una Se regsea fa n fa cu
Forst, a crui nencredere se trezise i mai mult.
Evenimentele din 20 iulie i ntreau hotrrea de a se
428
Henry Castillou
folosi de ea. i preciza c trebuia s obin foarte repede
ceea ce i pretindea.
Voia de asemenea ea Anne s-l fac pe Gerhard s
vorbeasc despre atitudinea eflor militari din Vest. n ce
msur erau ei la curent? Unii nu se manifestaser,
ntruct complotul euase, dar nu se angajaser oare s
participe i ei?
Teama, ranchiun, n faa posibilelor defeciuni, l vor
face s rosteasc aceste nume eu mai mult uurin dect
nainte de 20 iulie.
Gnther Forst se nvrti prin birou, frecndu-i din nou
minile. Cnd se ntoarse s se aeze, obrazul su cu tenul
palid, cu ridurile abia vizibile pe frunte i n colul buzelor,
avea o expresie gnditoare.
Va minit? spuse el din nou. Cu siguran c nu. Ar f
putut pstra tcerea. Dar nu s-ar f decis s v fac
mrturisiri false. Era prost informat? Nici asta nu-mi pare
verosimil. O modifcare a planului n ultimele zile?
Nu formula nici de ast dat cealalt ipotez singur ce
rmnea. Totui, nu putea s nu-i treac prin minte. Anne
rmnea destul de stpna pe sine pentru a-i spune c
era inutil s fac presupuneri, deoarece Forst va avea foarte
repede dovada c Anne i procurase intenionat informaii
inexacte.
Cnd vorbi din nou, ea i pierdu puin cumptul, pentru
ntia oar n dimineaa aceea. Prea c-i ghicete gndul.
Fr s-o slbeasc din ochi, spunea ntr-adevr:
n curnd, voi ti
429
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXVII
ANNE PREFERASE CA GERHARD
i Lucien s se ntlneasc n casa de pe bulevardul
Marchal-Maunoury, unde venirea fecruia dintre ei ar
prea normal. i, din nou, ea considera c astfel, dac
Gerhard era urmrit, Lucien n-ar atrage atenia asupra lui.
i rugase s vin mai devreme pentru masa de prnz, la
care nu erau invitai dect Lauzat, consilierul tehnic din
Ministerul produciei industriale, Guiseney, de la Delegaia
general maestrul Javernant i Blanche de Brhac, o
prieten care se plngea c Anne o neglijase n ultimul
timp.
Emmanuel pruse enervat cnd Anne l ntiinase c-i
invita mpreun pe Lucien i Gerhard.
Lucien! i cunoti sentimentele fa de nemi Nu in
s-l supr, acum, aezndu-l n faa unuia dintre ei. Chiar
dac-i vorba de un neam cum e Gerhard
Lucien nu va f suprat.
Tonul Annei pru s-l surprind. O privise cu atenie, ca
i cnd convingerea exprimat de ea l fcea, deodat, s
refecteze
Acum, c desprirea lor era hotrt, se arta
preocupat de a evita s-o supere pe Anne. Lsase chiar s se
430
Henry Castillou
neleag din nou c n-o va reine pe Solange Daubel n
Marchal-Maunoury dac Anne, cu toat discreia tinerei
fete, nu putea s-i admit prezena
n grdin, n faa uneia din ferestrele marelui salon,
nconjurat de trandafri agtori, Anne rsfoia ziarele
ateptndu-i pe Lucien i Gerhard. O clip mai nainte,
alarma aerian fusese declanat. Marie-Laure veni lng
ea. Ziua era foarte cald. Nici un nor pe cer. Frunziul
salcimilor rmnea nemicat. Marie-Laure privi prin
fereastr ca s vad dac nu era nimeni n salon. n ajun,
Gerhard i afrmase c la Paris evenimentele luau o
ntorstur neateptat.
Spunea asta ca s m liniteai? Probabil. Totui pare
s cread c poate scpa fr neplceri prea mari Eu
cred c lucrurile stau altfel.
i aprinse o igar Balto.
Nu m pot gndi la aceast poveste fr s nu simt
nite crampe ciudate la stomac.
Trebuie neaprat ca Gerhard s nu se ntoarc ast-
sear s doarm la hotelul Raphael!
Anne se exprimase cu spontaneitate.
Ai dreptate, Marie-Laure, s-i fe team pentru el.
Trebuie s-l convingi s se ascund. Acest rgaz i d
ncredere. Dar se neal!
Fiica ei vitreg se uita struitor la ea ntr-un fel care
amintea Annei privirea lui Emmanuel cnd afrmase c
Lucien nu va f suprat s fe invitat mpreun cu Gerhard.
Marie-Laure prea c dorete s pun o ntrebare. Dar
ovia.
Aprarea antiaerian deschisese focul. Tirul deveni din
ce n ce mai intens. Escadril, care zbura deasupra
431
Furtuna din iulie
Parisului n formaie triunghiular, ndreptndu-se spre
rsrit, numra cel puin o sut de aparate, al cror oel
strlucea n soare.
Lucien sosi primul. Anun imediat c se ocupase, aa
cum fgduise, ndat ce-l rugase Anne, s gseasc un
adpost sigur unde Gerhard s-ar putea ascunde.
S-a aranjat. Se poate duce acolo chiar de azi.
Aa cum fcuse n strada Villejust, n noaptea de 20 spre
21 iulie, Marie-Laure i se arunc de gt.
i camarazii dumitale accept s ascund un tip n
uniform verde?
Am spus ce trebuia pentru a-i convinge.
Dragostea te schimb i pe dumneata, constat Marie-
Laure.
Anne arta poate mai mult satisfacie, mai mult
uurare chiar dect Marie-Laure. Cum l vzu pe Gerhard;
ea alerg naintea lui s-l ntmpine i l inform despre
acest lucru. Gerhard i mulumi lui Lucien. Apoi, cu un
zmbet, sublinie drumul parcurs n cteva sptmni, de la
prima lor convorbire din apartamentul de pe strada
Villejust.
Se ndreptar apoi toi patru spre scaunele din grdin,
sub salcmi. Acolo, nu riscau s fe auzii din cas.
Primejdia nu este att de grav cum se putea crede n
seara de 20 iulie. n nici un caz, nu att de apropiat.
Dovad: nici o arestare la Paris! Am avut timpul s facem
s dispar toate documentele periculoase. Pn acum,
singur victim e generalul nostru
Generalul von Stulpnagel, al crui comandament l
preluase marealul von Kluge, fusese convocat la Berlin
nc din dimineaa zilei de 21 iulie. Plecase cu maina, fr
432
Henry Castillou
s uite s lase vorb ca persoanele invitate s ia masa cu el
n ziua aceea, s-l scuze, mai ales autorul crii Pe faleza
de marmor, Ernst Jger, unul din scriitorii cel mai mult
admirai de el.
Ajuns spre sear n mprejurimile Verdunului, n
regiunea unde participase la cea mai sngeroasa btlie
din cellalt rzboi, poruncise oferului su s opreasc. Se
ndeprtase de-a lungul canalului Meusei. O mpuctur.
oferul se repezi n direcia ce o luase generalul. l gsise
zbtndu-se n canalul puin adnc cu capul
nsngerat. Generalul fusese transportat la spitalul militar
din Verdun.
Primul raport adresat la Berlin susine c generalul
von Stulpnagel a fost atacat de teroriti Dar, frete, toat
lumea, a neles c a vrut s se sinucid, tiind ce-l atepta
la Berlin.
Gerhard era emoionat vorbind despre, fostul guvernator
militar, cel mai autentic aristocrat n uniform pe care l
ntlnise.
Nu numai un osta, ci i un flosof. i a avut curajul
s ordone arestarea S.S.-itilor din Paris
Marie-Laure l ntrerupse:
Trist sfrit de carier, de acord. Dar a vrea mai ales
s vd c te gndeti la tine! De altfel, inima mea de micu
franuzoaic cumsecade m mpiedic s m nduioez
pentru necazurile generalului sta. I-am citit numele,
tiprit jos, pe sinistrele afe roii i negre anunnd
execuia tinerilor pe care i gseam simpatici, dei se
strduiser, pe fotografi, s le fac nite mutre
ngrozitoare.
Nu-l confunzi cumva cu vrul su, Otto von
433
Furtuna din iulie
Stulpnagel? A fost i el, naintea acestuia, guvernator
militar n Frana.
n lupta mpotriva Rezistenei, el sau vrul su, a
semnat ordonana care-i face rspunztori pe toi membrii
aceleiai familii de actele comise de unul dintre ei? ntreb
Lucien.
n timpul acestui rzboi, oameni care dezaprobau
asemenea ordine au fost silii s le semneze.
Ei bine, n-ar f trebuit s-o fac! replic Lucien. Refuzul
ar f fost tot att de important ca o tentativ de revolt.
Marie-Laure interveni:
Ah! nu, nu ncepei s v rzboii iar! Toate astea au
rmas n urma noastr. Vreau s ne preocupm de ce se
ntmpla acum. Exclusiv. Adic de Gerhard.
ntr-adevr, ansa nu ne-a ajutat, conchise Gerhard.
Mai nti, din cauza cldurii, conferina de la cartierul
general al lui Hitler s-a inut ntr-o barac mare construit
superfcial i nu n adpostul betonat unde doar suful
exploziei ar f fost mortal. Staufemberg, ieind sub
pretextul de a telefona, pusese servieta coninnd bomba
ling Hitler. ns oferul care prezenta raportul dup
Staufemberg mutase serviet din loc. Nu numai c o
ndeprtase de Hitler, dar o pusese n spatele unuia din
suporturile groase de lemn ale mesei celei mari astfel c, n
momentul exploziei, ea l protejase pe Hitler i dictatorul
benefciase de un scut suplimentar: secretarul afat lng
el i cruia i-au fost zdrobite picioarele. La Berlin, n-a mers
totul att de repede, att de bine cum speram noi. Dar
cauza principal a eecului e c Hitler a supravieuit. Noi
tiam bine c, atta timp ct va f n via, cei mai muli
dintre oamenii deinnd posturi foarte importante vor
434
Henry Castillou
rmne ca i paralizai
Povesti cum Goebbels, n momentul cnd maiorul Remer,
comandantul batalionului de gard, venise s-l aresteze,
conform ordinelor complotitilor, avusese prezena de spirit
s-l cheme pe Hitler la telefon pentru a-i dovedi oferului
c Fhrerul nu murise.
Domnule maior Remer, mi recunoti vocea?
Da, Fhrere.
i, Remer, tulburat, galvanizat, n loc s-l aresteze pe
Goebbels, executase imediat ordinele lui Hitler.
i-a condus batalionul pe strada Bendler, de unde
prietenii notri dirijau puciul. n loc s apere ministerul, a
ordonat s fe mpresurat Partida era pierdut.
Anne se nfor auzindu-l relatnd ceea ce afase i ea n
biroul lui Forst: executarea, n noaptea de 20 spre 21, a
mai multor complotiti printre care cel mai energic dintre
ei, Staufemberg, autorul atentatului.
De ce a ntrziat Hitler atta timp ca s vorbeasc la
radio? ntreb Lucien.
La Vizuina lupului nu exista o instalaie prevzut
pentru aa ceva. A trebuit s atepte sosirea unui
autoradio echipat pentru a-i nregistra discursul
S revenim la ceea ce m intereseaz! spuse Marie-
Laure cu un ton nerbdtor.
Fr s par c a auzit-o, Gerhard vorbea despre
atmosfera de ncordare, de nesiguran i extrem
nencredere de la hotelurile Majestic i Raphael.
n orice clip, fecare i controleaz cel mai
nensemnat cuvnt
Regsindu-i puin din bun sa dispoziie, Gerhard
declar:
435
Furtuna din iulie
Nici mcar contrariul celor ce gndeti nu mai
ndrzneti s spui!
Totui, acordul ncheiat n noaptea de 20 spre 21 iulie la
Paris, ntre oferii superiori i efi S.S.ului, fusese
respectat. Orict de uluitor ar f prut celor care cunoteau
activitatea lui Oberg i Knochen n Frana, aceti doi
oameni preau s fac tot posibilul spre a mpiedica pe cei
arestai la 20 iulie s plteasc preul pltit la Berlin de
oferii complotiti.
Oberg, Knochen tii ce nseamn aceste dou
nume pentru francezi?
Vocea lui Lucien tremura de furie, cu toate c se adres
unuia din adversarii regimului slujit de asemenea oameni.
Dac noi am f ctigat, ei ar f fost acum executai,
reaminti Gerhard.
Insuccesul puciului din 20 iulie le-a servit poate ca
avertisment, presupuse Marie-Laure. Trebuie s-i spun
c a sosit timpul s se ia unele msuri de prevedere pentru
viitor.
n orice caz, la Paris, nici unul dintre ai notri n-a fost
are. Stat, spuse Gerhard.
De aceea, dup ce i mulumise din nou lui Lucien,
afrm c deocamdat n-avea nici un motiv s se ascund.
Pe de alt parte, nu s-ar putea hotr cu uurin s-i
abandoneze camarazii n aceste mprejurri.
Dar cum putei spera c nu vor avea urmri cele
petrecute la Paris? izbucni Anne. Chiar dac oamenii
despre care vorbeti ar continua s se arate mpciuitori,
adevrul nu-l cunosc doar ei Credei c ntr-adevr
ceilali v vor crua?
Struina lui Marie-Laure nu schimb hotrrea lui
436
Henry Castillou
Gerhard. Anne interveni din nou. Se exprima cu un glas
aproape implorator, rugndu-l s primeasc propunerea lui
Lucien.
Poarta de fer de pe bulevard se deschise. Solange
Daubel se ntorcea acas. O clip, avu o ezitare. Dar nu
ndrzni s vin spre ei i se mrgini s ncline uor din
cap. Rochia s din pichet, cu corsajul meninut de bretele
apropiate n fa i ndeprtate n spate, lsa s i se vad
umerii pe care Marie-Laure i privea cu invidie.
Pomicica, ngna Marie-Laure printre dini. N-are nici
o grij!
Paul Guiseny sosi cu Blanche de Brhac i maestrul
Javernant. Proftnd de maina pus la dispoziia sa de
Delegaia general, se dusese s-i ia, urmnd s-i conduc
apoi acas.
Guiseny vorbi despre evenimentele din 20 iulie, despre
care cei de la Delegaia general aveau, frete, informaii
nepublicate n ziare.
La Paris, nemii se aresteaz ntre ei, se elibereaz
i nimeni nu observ nimic!
Emmanuel se apropie de ei. Solange Daubel nu-l nsoea.
Ea continua s-i ia masa singur, n camera sa.
n fond, spusese Marie-Laure, consider probabil c
viaa ntr-un palat din arondismentul al 16-lea e mai puin
ncnttoare dect i-o nchipuia Dar sper c n curnd
va f stpn aici!
Represiunea va f teribil, spuse Guiseny, pe cnd se
aezau n sufragerie. Se pare c pe Hitler nu-l mai
preocup de fapt rzboiul, ci doar puciul din 20 iulie!
Anne i Marie-Laure schimbar o privire.
Eu cred, continu Guiseney, c el va ierta i mai puin
437
Furtuna din iulie
complotul pentru a-i smulg puterea, dect atentatul.
Asear, la radio Londra, se struia asupra creterii
atribuiilor, i aa destul de nsemnate, ale lui Himmler,
spuse maestrul Javernant. Lsa s se neleag c el ar
putea n curnd s nlocuiasc vocea stpnului su cu a
sa. Heil Himmler!
Toate astea-s gogoi, aprecie Guiseny. n primul rnd,
Himmler este unul din fanaticii cei mai devotai lui Hitler.
Apoi, cu toat numirea sa n fruntea armatei din interior,
nu S.S.-itii vor profta de pe urma acestei ntmplri.
Anne se gndi c ea tia asta. l auzise pe
Sturmbannfhrerul Forst spunnd-o n ziua precedent la
sediul su de pe bulevardul Foch.
Exist un om care n-a ncetat a se ridica n umbra lui
Hitler, subminnd ncetul cu ncetul pe ceilali, prin
viclenie, tenacitate, arta de a se face indispensabil Va ti
s profte de prilej pentru a-l discredita pe Himmler,
subliniind c Gestapoul a fost incapabil s mpiedice
atentatul.
Cine-i fericitul ales? ntreb Javernant.
Numele su este de fapt necunoscut n Frana. i
totui, tocmai e pe cale s devin omul cel mai puternic din
Reich, dup Hitler. Fostul aghiotant al lui Rudolf Hess, care
i-a urmat la conducerea partidului: Martin Borman
115

Ai vzut maneta ziarului Je sui partout? ntreb

maestrul Javernant, schimbnd subiectul. Napoleon
115
La nceput, omul de afaceri al lui Hitler, a crui avere personal o
administra; l-a nlocuit apoi pe Hess ca adjunct al Fhrerului, find
totodat i eful secretariatului partidului nazist. Disprut dup
cderea Berlinului, el a fost condamnat la moarte n contumacie de
Tribunalul internaional de la Nrnberg (n. tr.).
438
Henry Castillou
spunea despre ministrul su de externe
116
: Este un ntr-
un ciorap de mtase Noi nu mai avem ciorapi de mtase.
Se ntoarse spre Lauzat, consilier tehnic la Ministerul
produciei industriale, sosit ultimul.
Nu-i prea plcut pentru domnul Laval.
n ziua aceea, maneta ziarului ar f trebuit s rmn
alb ca s fe curat, rspunse demn Lauzat.
Succesul debarcrii n-a mbuntit raporturile dintre
colaboraionitii din Paris i guvernul de la Vichy, relu
avocatul. Am impresia c ei l bnuiesc pe Laval c trage
sforile spre a se nelege cu americanii.
Nu se povestete, spuse Blanche de Brhac, c
marealul are intenia, s transmit puterea generalului de
Gaulle pentru a evita zguduirile ce risc s urmeze dup
eliberare?
Javernant fcu aluzie la un articol al lui Marcel Deat, din
ziarul Oeuvre, sugernd posibilitatea unui acord ntre
nemi i rui.
Armata roie se ndreapt spre Prusia Oriental,
spuse Lucien. Deat nu voia s moar n 1939 pentru
Danzig. Nu cred s-o doreasc mai mult n 1944.
Marie-Laure fuier uor. Aplecndu-se spre Lucien,
vecinul ei din sting, i opti:
Alt schimbare, datorit probabil aceleiai cauze: ai
tendina de a deveni amuzant
Emmanuel prea c ascult distrat. i aintea privirea
deseori asupra lui Lucien, apoi asupra Annei. i aceasta
avu senzaia c el se uita la Lucien, ntr-un mod deosebit.
116
Este vorba de prinul Talleyrand (1754-1838), ministru de externe n
timpul directoratului, consulatului. i imperiului lui Napoleon. Dup
prbuirea acestuia, i-a trdat (n. tr.).
439
Furtuna din iulie
Dup ce se gndise la cuvintele soiei sale cnd i spusese
c Lucien nu se va formaliza de a f invitat mpreun eu
Gerhard, nu reuise oare s neleag motivele acestei
transformri a Annei, a crei frumusee vzuse c devine
mai vie, mai strlucitoare?
i i se prea, fr ndoial, c indiferena ei fa de
prezena Solangei nu se datora doar hotrrii pe care o
luase de a se despri de el.
Se ntrebase de mai multe ori, cnd o lsa singur cu
Lucien, dac nu ascundea anumite gnduri. Credea c
ghicete azi c nu exist nimic din toate acestea.
Cunoscnd-o, nu se ndoise niciodat de ea. i, evident,
ceea ce prea c descoper l surprindea.
440
Henry Castillou
CAPITOLUL XXXVIII
INTRND N BIROUL DE PE STRADA
Troyon, unde o atepta Forst, Anne i declar imediat c nu
putuse sta singur de vorb cu Gerhard Scheuber, care
luase masa de prnz n bulevardul Marchal-Maunoury. N-
avusese deci prilejul de a-l face s vorbeasc aa cum voia
Forst.
Oare pentru c Anne nu artase nici sfal, nici team,
atunci cnd o convocase pe bulevardul Foch, la 21 iulie, nu
fusese aspr reacia lui? Se mrgini s-i spun dar cu
glasul lui monoton i rece:
Data urmtoare cnd ne vom ntlni iar aici, mi vei
aduce informaiile ce ie. Atept de la dumneavoastr.
Fcu o pauz.
Altfel
Nu-i termin vorba. Dup aceast scurt ntrerupere, i
ddu instruciuni precise despre ceea ce ar trebui s-l
determine pe Gerhard s-i divulge. Ar prea natural, credea
el, ea, dup mrturisirile ce i le fcuse Gerhard, ea s
manifeste aceast curiozitate, acum cnd puciul se
produsese. Forst repeta c vrea numele complotitilor de ia
Paris. Dar strui nc i mai mult ca ea s-l fac pe
Gerhard s vorbeasc despre atitudinea comandanilor
441
Furtuna din iulie
militari din Vest fa de complot: Rommel. Kluge
ncepei prin a rosti numele lui Stulpnagel. Aa-zisul
atentat a crui victim a fost nu nal, cred, nici chiar pe
cei care nu tiu nimic despre aceast afacere. inei seama
c nu despre Stulpnagel vreau cele mai multe amnunte.
n privina lui, totul e ct se poate de dar. Dar asta o s v
serveasc drept punct de plecare pentru a vorbi despre
ceilali.
Se reinea nc s exprime vreo ndoial privind
sinceritatea Annei fa de el. ns aceast atitudine n-o
linitea deloc pe tnra femeie.
Forst se apropie de fereastr. Dei nu era dect ora
apte, s-ar f putut crede c n curnd se va nnopta. Dup
amiaz cerul se nnorase, n timp ce cldura devenea din
nou dogoritoare. O pal de vnt fcu s pocneasc oblonul.
ncepur s cad picturi de ploaie. Apoi, aproape imediat,
o ploaie torenial rpi la geamuri.
Anne nu se temu s-i exprime prerea pe care o
avusese atunci cnd simea, din ce n ce mai mult, teama
unei primejdii ce, venind din partea lui Forst, l-ar amenina
pe Lucien.
N-a vrea ea Gerhard Scheuber i eu s fm urmrii,
spuse, ea, n timp ce Forst rmnea lng fereastr. Cnd l
ntlnesc n alt parte dect la mine acas, mi-e mai uor
s am cu el discuiile dorite de dumneavoastr. L-am vzut
de mai multe ori ntorcndu-se sau privind cu un aer
preocupat n jurul nostru. Dac i d seama c-i urmrit
cnd e cu mine, ceea ce mi cerei va deveni mai greu.
Spunea aceasta vrnd s evite orice ar f putut ndrepta
atenia asupra lui Lucien, la care se gndea. Forst o privea
cu atenie. De data aceasta, ea i nfrunt privirea.
442
Henry Castillou
Poate c avei dreptate, spuse el simplu.
Apoi, adug pe un ton mai tios:
Pentru dumneavoastr, pentru cei la care inei, este
de o mare importan s nelegei bine c nu voi admite
nici o ntrziere. Dac, azi, m mulumesc cu acest
avertisment, i nu-l voi mai rennoi o fac pentru c,
pn acum, n-a f avut posibilitatea. S folosesc imediat
informaiile ce le atept de la dumneavoastr.
Fcu aluzie la un raport care, trimis direct de el la
Berlin, ar contracara planul pus la punct de generalul von
Stulpnagel i de Gruppenfhrerul Oberg, n urma sugestiei
lui Otto Abetz.
Acum voi f liber s acionez. Voi mpiedica s se
muamalizeze aciunea din 20 iulie de la Paris.
Anne credea c i ghicete noile planuri. S se serveasc
de evenimentele din 20 iulie i de urmrile lor pentru a-i
realiza ambiiile. efi si se compromiteau cu conspiratorii.
Dar, spre deosebire de ei, el s-ar comporta cu totul altfel,
urmnd cu strictee linia fxat de Hitler dup atentat.
Anne tia c doar dragostea trit cu Lucien i druise
puterea s-i biruie descurajarea, spaima, dup ocul
pricinuit de zdrobirea rebeliunii din 20 iulie. Aceast
dragoste o fcea acum s devin mai ndrznea. i
asum riscul de a-i spune c-i sesiza inteniile. O mai
fcuse o dat, cnd nelesese cum plnuia el s se
foloseasc, pentru a obine o avansare importan, de
hotrrea ce-i nchipuia c o luaser complotitii:
arestarea lui Hitler n Frana. Nici de data asta, nu pru
enervat, observnd c ea i-a ghicit gndurile.
Anne avu i mai mult senzaia c Gnther Forst, dei
avea grij s pstreze totdeauna o total stpnire de sine,
443
Furtuna din iulie
s-i ascund inteniile i sentimentele, era mai curnd
micat vzndu-se neles de ea.
Frazele auzite, n care vorbea despre el nsui, despre
tinereea sa, nu le-ar f pronunat niciodat n faa unor
femei folosite poate ca simple informatoare docile i
nfricoate.
i exprima ura fa de cei din corpul oferesc, al cror
spirit de cast i interzisese cariera militar mult visat.
Gnther Forst reaminti c tatl su era factor potal
ntr-un sat din Harz. O mtu ceva mai nstrit, vduva
unui brutar, locuind la Hanovra, consimise s-l
gzduiasc i s-l hrneasc n timpul studiilor i astfel
putuse s le continue pn la vrsta de optsprezece ani.
Dup ntoarcerea sa n sat, dup Abitur
117
, s-a dus s-l
vad pe un colonel pensionar, cu un bra amputat, cruia
voia s-i cear sfaturi i, eventual, un sprijin, dup ce-i
anulase intenia de a se prezenta la concursul de admitere
n coala militar. i nchipuia c i colonelul se va arta
mulumit de aceast vocaie i-l va ncuraja. Dar l atepta
o decepie cumplit.
Colonelul subliniase n ce msur tratatul de la
Versailles, fxnd efectivele armatei germane la 100 000 de
oameni, reducea posibilitatea de a intra n cariera militar.
Gnther Forst fcuse observaia c Germania avea nevoie
totui de oferi i c se fceau eforturi s se alctuiasc, n
limitele ngduite de tratatul de la Versailles, o elit de
comandani care, mai trziu, ar forma cadrele noii armate
germane. Helmuth von Manzialy nu intrase totui n coala
militar? Iar Gnther Forst tia c ful castelanului
urmase cu mult greutate studiile pe cnd Forst fusese n
117
Bacalaureat (germ. n. tr.).
444
Henry Castillou
fecare an printre primii doi sau trei elevi mai buni din
clas i nu dovedise n nici un domeniu nsuiri prea
deosebite. La Hanovra, el invitase de cteva ori ntr-o
braserie pe ful factorului potal din satul su, mai tnr
cu doi ani dect el. Cum s nu se f considerat Gnther
Forst mult mai apt, n toate privinele, pentru a deveni un
ofer valoros, dect acest tnr mrginit, a crui
cordialitate binevoitoare l exaspera?
Colonelul i ridicase unicul bra spre cer, uluit de
impertinena lui Gnther Forst.
Haida de! Doar n-ai s te socoteti de-o seam cu ful
contelui von Manzialy?
Colonelul subliniase fr menajamente cariera militar
nu-l dispunea la aa ceva c numrul oferilor find
redus, acetia erau alei mai mult nc dect nainte din,.
Familiile bune.
De ani de zile, Gnther Forst se gndea la cariera ce-l
atrgea. Cunotea amnuntele tuturor campaniilor mrilor
cpetenii militare i n special ale lui Frederic al II-lea i
Napoleon. Din clasa sa, numai el citise operele lui
Clausewitz
118
i ale lui Jomini
119
. i de asemenea texte mai
recente: lucrrile generalului von Seekt
120
, ca i Conducerea
rzboiului i Rzboiul total de Ludendorf
121

Uurina cu care i asimila concepiile aparent

anevoioase, plictisitoare chiar pentru bieii de vrsta sa, l
118
General prusac i teoretician militar (1780-1831), autorul mai
multor lucrri de istorie i teorie militar (n. tr.).
119
General i scriitor militar elveian (1779-1869) (n. tr.).
120
General german (1866-1936); a reconstituit armata german dup
nfrngerea din 1918 (n. tr.).
121
General, ideolog al militarismului german; a participat n 1923 la
puciul organizat de Hitler (n. tr.).
445
Furtuna din iulie
convingeau i mai mult c era destinat carierei armelor i
c un mare viitor l atepta. Se vedea revenind n satul su,
n uniform. N-ar mai f deloc privit ca biatul lipsit de
nsemntate, aa cum i era, dei reuise n studiile sale, la
Hanovra. Apoi, mai trziu, ar sosi ntr-o zi ntr-o main a
armatei, a crei portier i-ar deschide-o un soldat, cu
clciele lipite. nmrmurii, cei care nu-l consideraser
altceva dect ful factorului, l-ar vedea aprnd mbrcat n
prestigioasa uniform cu manete brodate i cu lampasuri
duble, roii, la pantaloni. Herr General! Cum ar f uitate
atunci umilinele copilriei sale nenorocit!
i fuseser de ajuns cteva fraze ale colonelului
pensionar, amintindu-i cu destul asprime originea s prea
modest, pentru ca acest vis realizabil, Forst era sigur
s fe distrus.
Furia, dezamgirea, ura din sufetul meu n ziua
aceea!
Fcu apoi citi va pi, reveni spre fereastr. Ploaia
ncetase.
Aceti oferi, cu preteniile lor, cu morga lor,
exclusivismul lor i ursc! Helmuth von Manzialy face
parte dintr-un stat-major. Firete Acela al armatei a IX-a.
M-am informat ntotdeauna despre el. Nu m-a mira s fe
amestecat n complot.
Zmbi uor i amenintor.
Regret c nu se af n Vest.
Dar ai f avansat mai repede n armat? Avei treizeci
i apte de ani, nu-i aa?
Trsturile lui Forst se destinser. n privirea sa, nu era
o oarecare mirare, dar i altceva, atunci cnd i ddea
seama c Anne i cunotea vrsta?
446
Henry Castillou
Suntei maior. Iar funciile dumneavoastr nu v dau
o putere mult mai mare dect aceea pe care ai avea-o cu
acelai grad n armat?
La vrsta mea, Reinhard Heydrich era de doi ani n
fruntea R.S.H.A., Direcia central a securitii Reich-ului,
grupnd din septembrie 1939 Gestapoul, poliia criminal
i S.D.-ul. i la treizeci de ani era eful S.D.-ului.
Gnther Forst regreta c nu se ocupase mai activ, din
timp, de politic. Nu intrase n partid dect n 1933, (Anne
remarcase mai demult c nu vorbea niciodat n faa ei
manifestnd un devotament deosebit de viu fa de partidul
naional-socialist.) Regretnd c n-a intrat mai devreme n
partid, nu se gndea dect la consecinele pe care asta le
avusese pentru avansarea sa. i ea nelegea c acest
brbat cu faa palid i ascuit, pe care l vedea frecndu-
i nervos minile, pe cnd privirea sa cpta o strlucire
nfrigurat, era posedat de o dorin de putere mult mai
intens dect i-o nchipuise ea.
Pn acum, am depins prea mult de oameni deseori
mediocri, dar norocul lor a fost c s-au nscris cu mult
naintea mea n partid.
Anne nu s-ar f ateptat s vorbeasc att demult despre
el nsui i n felul sta. S-l f incitat oare cele cteva fraze
dovedind c-i nelege inteniile? Nu trebuie s f fost
singurul motiv Privirea lui Gnther Forst prea diferit
de aceea aintit asupra ei la nceputul ntrevederii din ziua
aceea, cnd preciza c rgazul pe care i-l las va f scurt.
Dar acum Anne se simea cuprins de un sentiment de
nelinite i n acelai timp de o team pe care nu se
ncumeta prea mult s-o defneasc.
De ce s nu avei aceeai comportare ca i superiorii
447
Furtuna din iulie
dumneavoastr, la Paris, fa de oferi? Rzboiul se
apropie
Expresia lui Forst devenise gnditoare.
Nu cred c destinul meu e s aduc linitea, pacea
Nici lor, nici nimnui.
Anne se ridic n picioare.
Mai rmnei
Tonul lui Forst era mai degrab al unei dorini dect al
unui ordin. Acest glas, atitudinea Sturmbannfhrerului o
surprindeau pe Anne mai mult dect atunci cnd se arta
amenintor. Nu se purta cu ea, cum i nchipuia c o va
face, dup eecul loviturii de stat din 20 iulie. i
comportarea lui Forst i ddea Annei o senzaie de
ngrijorare confuz. Nu discernea toate cauzele. Dar, n
fond, nu se temea s descopere aceste cauze?
Niciodat Forst nu fcuse aluzie la existena lui Lucien.
Anne nu observase nici o clip cnd se afa mpreun cu
Lucien, sau cnd se ducea la el acas, c era urmrit. Nu
declarase Forst ntr-o zi c efectivele poliiei secrete
germane erau prea reduse la Paris ca s poat f
supravegheai toi oferii, aa cum ar f trebuit? i de ce ar
pune s fu urmrit? i spunea. Totui, ceea ce nu sesiz
prea bine n inteniile lui Forst fa de ea, i accentua
ngrijorarea numai n privina lui Lucien.
Forst continua s se plimbe prin birou. Cu un ton aspru
prea neateptat de aspru ca s nu par forat spuse,
atunci cnd se afa n spatele ei:
Situaia militar m oblig s m grbesc.
Anne urmrea operaiile din Normandia, cu nerbdare i
speran, mai ales dup eecul puciului.
Mai sunt trei sau patru sptmni pn la sosirea
448
Henry Castillou
prietenilor notri la Paris, spusese n ajun colonelul
Boulleaume. Aliaii au debarcat material i trupe sufciente
pentru a lansa, cu sprijinul aviaiei strategice, ofensiva
care, de data asta, va strpunge frontul german.
Colonelul precizase i asta fcea s i se strng inima
Annei, vznd c dispare o speran spre care ar f vrut s
se ndrepte c frontul nu se va prbui. Nemii nu vor
prsi n grab Parisul. Se vor replia n ordine. n ordine
relativ, desigur. Dar fr panic, fr debandad, i vei
vedea evacund Parisul la timp, metodic, fdeli organizrii
lor minuioase. Asta-i, trebuie s-o recunoatem, ntr-adevr,
una din calitile lor. Vor pleca fr ca s uite nici o lad de
cartue n depozite i nici un creion n birou
Anne nu avea voie s-i fac iluzii. Atta timp ct nemii
vor f aici, Forst va rmne stpnul. El nu va pleca
nnebunit, n timpul unei derute ce-ar putea reprezenta o
ans de salvare pentru fratele Annei, deinut la Sant, i
pentru ea nsi.
nverunarea pe care o arta n ncercarea de a-i nimici
pe oferii complotului arta de ajuns cum ar reaciona
cnd ar ti c-i btuse joc de el. Nici Anne, nici fratele ei
n-ar putea s-i scape lui Gnther Forst. Trei sau patru
sptmni El va afa cu mult nainte. Dar, din nou, ea i
punea aceast ntrebare: oare nu tie nc?
449
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XXXIX
N SALONUL DE LNG CAMERA
Annei, la etajul nti, Solange Daubel avea o expresie
dezorientat.
Majordomul venise cu cteva minute nainte s-o
ntiineze pe Anne c tnra fat o rug s-o primeasc.
Ea ncepu prin a se scuza de prezena sa n casa de pe
bulevardul Marchal-Maunoury. O asigur c nu ceruse s
se instaleze acas la Emmanuel i Anne, dup cum nu
inuse s participe I serata dat pentru a aptea aniversare
a cstoriei lor. De cnd se afa acolo, voise ca prezena ei
s fe ct mai puin suprtoare cu putin pentru
Anostind n faa ei ntr-unul din fotoliile Ludovic al XV-lea,
tapisat cu velur albastru deschis, Anne o ascult fr s f
rostit vreun cuvnt. Tnra fat ncepu s vorbeasc
despre Emmanuel. De cteva zile, avea senzaia nu numai
c ine mai puin la ea, dar c ncepe s se nstrineze. i
azi-diminea, fr motiv, i vorbise pe un ton tios, chiar
jignitor. Cu asprime, o ironizase cu privire la distincia pe
care ncerca s i-o nsueasc. Se simea prea mult, spune
el, strduina ei. l fcea s se gndeasc la o slujnicu
maimurind purtrile stpnei sale.
Crezi c ai un accent distins (cum ai spune tu), i te
450
Henry Castillou
sclifoseti
Vorbind despre Anne, mrturisise:
Chiar atunci cnd vei ti de douzeci de ani pe din afar
codul manierelor elegante, nu vei ajunge niciodat s f
confundat cu ea.
Nu vreau s fu prea pretenioas, doamn. mi rmn
destule lucruri de nvat. i tiu tot ce m desparte de
dumneavoastr! Dar nu cred c tot ce mi-a spus poate f
absolut adevrat De altfel, sptmna trecut,
dimpotriv, m felicita pentru progresele mele. Spunea c
ar putea iei pretutindeni cu mine. Atunci, de ce, azi-
diminea? i tonul acela rutcios Dumneavoastr l
cunoatei bine, doamn. De aceea, a vrea, dac mi
permitei, s v cer un sfat.
Adug c socotea c-i poate ngdui asta findc tia c
Anne i soul su erau, de fapt, desprii i c numai.
mprejurrile i fceau s pstreze, pentru ctva timp nc,
aparenele csniciei lor. Anne i spuse c dac el nu-i
ascunsese acest lucru, Solange conta totui pentru dnsul.
Afar de ea, Emmanuel nu-i informase dect avocatul.
mbrcat cu o rochi cu un plastron alb i guler
Claudine, cu faa fraged, cu tenul strlucitor, prul brun,
mtsos, pieptnat simplu pe spate, nu arta nici cei
douzeci de ani pe care-i avea
Puin jenat la nceput, se exprima acum fr sfal, dar
i cu o reinere, un tact, care nu erau deloc afectate.
Intonaia vocii era plcut i melodioas. Gesturile sobre,
aveau o graie pe care Anne contrariu celor spuse de
Emmanuel n dimineaa aceea le gsea pline de
naturalee.
Anne vedea n cele spuse de soul ei o manifestare a
451
Furtuna din iulie
caracterului nestatornic ce o surprinsese i pe ea, dup un
an de cstorie. Una din acele toane ce-l determinau uneori
s-i jigneasc pe cei mai apropiai lui, i mai ales pe cei
care nu meritau deloc aceste ofense.
E att de delicat i detept! spuse Solange. Att de
deosebit de oamenii bogai (deseori mbogii de puin timp
la bursa neagr), care m invitau nainte Alturi de el,
am avut impresia c m instruiesc. Att ct puteam spera.
Adug cu sinceritate:
i doream att demult s m instruiesc!
Solange Daubel nu ascunse c mai mult ambiia dect o
vocaie artistic o ndemnase s urmeze cursuri de art
dramatic, dup aceea s ncerce s debuteze n cinema, i
dduse curnd seama c acest drum nu i se potrivete. Mai
nti, deoarece nu credea c are vreun talent demn de a f
remarcat. Apoi, nu simea n ea voina tenace pe care o tia
necesar pentru a reui ntruna din acele cariere care,
vzute de departe, o uluiau.
V mrturisesc, doamn, c Emmanuel mi-a plcut
imediat. Poate c mi-am fcut iluzii Dar mi se prea c
m ncurajeaz. Ambiia mea, acum este el.
n privirea ce i-o arunc Annei prea c exist o sincer
admiraie.
N-a f avut pretenia s lupt mpotriva
dumneavoastr, doamn. Dar ntruct ntre dumneavoastr
i el totul s-a terminat! Da, speram ns de cteva zile,
m simeam mai puin sigur pe mine. i azi-diminea
Putei s-mi spunei dumneavoastr, care l cunoatei, de
ce s-a purtat astfel cu mine?
Anne o ascultase n tcere. Cuvintele amantei soului ei
i reaminteau propriile sale decepii, amrciunile pe care
452
Henry Castillou
se strduise s le domine timp de ani de zile, viind cu orice
pre c mariajul ei s nu fe un eec. i, n acelai timp,
Anne constata c astfel de amintiri nu-i mai rscoleau
aceeai durere. I se prea c aparine unei epoci
ndeprtate i nu mai suferea din cauza ei. Aprecia mai
bine ct demult i se transformase viaa n cteva
sptmni.
Acum Solange Daubel tcea. n privirea ei, Anne vzu n
acelai timp o ntrebare i teama ca soia lui Emmanuel s
nu se mrgineasc la un rspuns tios, artndu-i c ar
dori s plece. Anne vorbi, n cteva fraze, despre caracterul
lui Emmanuel, devenit att de nestatornic din pricina
oboselii, a sntii ubrede i a grijilor actuale.
Solange prea micat c ea se exprim astfel, fr
rceal i fr animozitate.
Ai accepta, doamn, s-mi spunei ce trebuie s evit
pentru a nu-i displace? A ncerca s m port ct mai bine
cu putin. Dar poate am comis o greeal
Trebuie s-l iubeti, cu rbdare, s te mpaci cu unele
lucruri care, poate, se vor atenua. S nu faci ceea ce am
fcut eu cnd comportarea lui m dezamgea, m supra.
Eu am ncercat s-l neleg. Am reuit prea bine! Nu
vorbete niciodat despre el. Are o pudoare, o predispoziie
spre a face o tain din tot ce-i n legtur cu intimitatea sa,
caracterul su adevrat i chiar sntatea sa. Are pri pe
care le crede slabe i pe care caut s le ascund
Admir-l, iubete-l pentru ce are mai bun n el.
ndreptndu-se repede spre ea, Solange i cuprinse
minile. Anne nu fcu nici un gest, care s arate c este
gata s rspund tot att de clduros. Tnra fat ncet
imediat de a-i strnge minile ntr-ale sale, manifestnd
453
Furtuna din iulie
lotui oarecare jen. Apoi, spuse cu spontaneitate:
Mulumesc! Mulumesc, doamn
Anne se ridic n picioare. n loc s se retrag. Solange,
dup ce ovi, ntreb, roind puin:
Credei, doamn, c-i posibil ce am visat?
Anne o privi o clip.
Cred, spuse ea cu simplitate.
Pentru ntia oar zmbi uor n faa tinerei fete.
Nu strui asupra celor ce sunt foarte evidente
n timp ce Solange avea o expresie nespus de ncntat,
ea adug:
Spui c alturi de el ai senzaia c te instruieti. Ei
bine, ceea ce a nceput s fac din dumneata cu succes
l intereseaz, l stimuleaz. Pentru el, e o situaie nou
i are totdeauna nevoie de noutate! Transformarea
dumitale, al crei autor se va considera, l va legal de
dumneata.
Solange i mulumi din nou clduros. Ca i n seara cnd
venise n camera Annei pentru a se scuza c a vorbit prea
mult timp la telefon, fcu aprecieri admirative n privina;
aranjamentului salonului alturat camerei. Divanul era
tapisat cu velur albastru, ca i fotoliile. Perdelele erau de
fai
122
grej. Msua lcuit n gri, lampa montat pe un vas
de faian de Delft
tiu c dumneavoastr, doamn, ai mobilat i
decorat toat casa. A f incapabil s fac aa ceva! i nu
cred c voi avea vreodat gustul dumneavoastr
Apoi, mbujorndu-se din nou, spuse, cu o voce al crei
accent prea sincer, ct era de fericit c Anne nu prea
s-i poarte pic.
122
Tafta de mtase natural (n. tr.).
454
Henry Castillou
Dac mi permitei,. Doamn, v voi spune ce m-ar
face i mai fericit nc
Ua se deschise. Marie-Laure intr, cu sprncenele
ncruntate, buza de jos uguiat ntr-o strmbtur
bosumfat. Cuvintele pe care le rosti artau c, potrivit
obiceiului su, avusese grij s asculte la u.
Iertai-m c ntrerup aceast scen care ar nduioa
pe femeia de lume cu inim cea mai mpietrit. i numai
Dumnezeu tie ce recorduri pot dobor ele! Preludiu la
transmiterea puterii Anne, la ce te gndeti? Nu vezi jocul
unei stricate care face pe mia blnd? Te fateaz, ca s ne
zvrle mai uor afar pe amndou!
De mai multe ori, ncercase cu ardoare s-o conving pe
Anne s te vin asupra hotrrii sale de a-l prsi pe
Emmanuel.
Noi am pierdut o btlie. N-am pierdut rzboiul.
Nu mai prea s cread c va reui s-o conving de cnd
tia ce exist ntre Anne i Lucien. Dar o sftuia s
acioneze ca o femeie cu bun sim: s rmn soia
patronului Atelierelor i forjeriilor Villardier, nfrumusend
aceast situaie printr-o legtur cu Lucien.
El i va drui emoiile t diversele senzaii ce nu
trebuie, totui, s le mai speri de la un so, cnd este bogat
c tticul.
Marie-Laure afrma c, datorit lui Lucien, Anne i-ar
putea suporta mult mai uor soul. i ar urma exemplul
rezonabil pe care l dau majoritatea femeilor demne de
respect din Paris.
Anne, gndete-te la mine! Ce voi deveni dac
abandonezi terenul n favoarea acestei pomicele?
Gerhard? Nu mi-a vorbit niciodat despre cstorie i n-
455
Furtuna din iulie
am s-l silesc. De altfel, unde va f luna viitoare?
Acum i spunea amantei lui Emmanuel Villardier prerea
sa, ntr-un limbaj nu prea nuanat.
Nu i-e ruine, dumitale, care mai ai, ca i mine, o
cartel 73, s te culci cu tata?
Emmanuel e tnr.
Cel puin cu douzeci i trei de ani mai mare dect
dumneata!
N-am ntlnit nc brbai cu distincia i inteligena
s.
i gologanii lui!
Nu creezi, nu-i aa, c l-a putea iubi?
tiu c exist i fete foarte tinere ndrgostite de
brbai cu douzeci i cinci, treizeci, patruzeci de ani mai
n vrst dect de. Trebuie ns remarcat un amnunt. O
coinciden E vorba totdeauna de domni bogai! Sau. n
orice caz, care le pot asigura o situaie mult mai bun
dect aceea pe care o au. Da, desigur e o ntmplare, dar
statisticile au stabilit c nu s-a auzit niciodat, cnd o fat
se namoreaz de un tip care i-ar putea f tat, c ar f un
ratat, un taxator de metro, sau un negustor falit.
Marie-Laure izbucni ntr-un rs zefemitor.
Cnd stai lungit pe pern, ar trebui s recii ceea ce
o actri ca dumneata ar declama la Comedia Francez,
dac aceast patim nebun nu i-ar f zdrobit cariera: Te
iubesc pe dumneata i nu averea dumitale Dar cu mine
nu-i merge, fetio! Eu pot s-i vorbesc aa, sunt mai mare
cu trei luni dect dumneata.
Nu pretind c pentru mine nu conteaz ceea ce mi
poate drui Emmanuel.
Ar f cam greu s te cread cineva.
456
Henry Castillou
nseamn deci c nu sunt sincer legat de el?
Nu te invidiez, tii! Mi-l nchipui foarte uor pe iubitul
meu tat, cum se distreaz n intimitate
Hei, ntre noi fe vorba, i se ntmpla, cred, de multe
ori s
nali ochii la cer i s te gndeti: Ce e omul nevoit
s fac pentru a-i ctiga existena!
Solange Daubel pstra o atitudine rezervat i se abinea
de a rspunde pe un ton aprins, ca Marie-Laure.
Ascultndu-le i vzndu-le fa n fa, Anne, amuzat
fr voia ei, nu se putea reine de a-i spune c te-ai f
nelat uor dac ar f trebuit s ghiceti care din de era
nscut n bulevardul Marchal-Maunoury.
Nu creezi c ai putea s-i ctigi mai corect
existena?
Domnioar, am trit pn acum mpreun cu mama,
fratele i cele dou surori ale mele ntr-un apartament cu
trei camere, pe strada Blomet. Eti sigur c n locul meu,
ai f avut vocaia s f croitoreas, ca mama? Sau, cum am
fost eu, chelneri ntr-un restaurant, fgurant de cinema?

Replica nscu un surs pe buzele lui Marie-Laure. S f

fost din cauza acestui zmbet, sau pentru c regret
impulsivitatea ultimelor ei cuvinte? ndatoritoare, amanta
lui Emmanuel declar c tia c Marie-Laure cuta
cauciucuri ca s le nlocuiasc pe cele de la bicicleta sa. i
vorbise fratelui ei care lucra la un garaj specializat n
ntreinere. Vehiculelor cu gazogen.
Mi-a promis dou cauciucuri noi. Cu camere de aer
Marie-Laure rspunse cu un rs ironic.
Acum ncerci s m mbunezi pe mine? Dumitale,
457
Furtuna din iulie
sigur, nu-i lipsete metoda. Nici iretenia Vrei s ctigi
prin toate mijloacele puncte noi de sprijin ca s rmi pe
loc.
Apoi, realismul lui Marie-Laure, motenit probabil de la
creatorul Atelierelor i forjeriilor Villardier, iei biruitor.
Moralitatea este un lucru, bicicleta altul. Cauciucurile
n-au miros! i cum mi-au mai plesnit dou ieri, cred c voi
accepta s dau o urmare favorabil unei propuneri
dezinteresate Ca i sentimentele dumitale.
O cerceta acum pe Solange fr agresivitate, dar cu o
privire struitoare.
Eti bine fcut. Dumneata n-ai nevoie de pilule
pentru a avea un bust fermector ca al starurilor. i o
piele Foarte plcut catifelat, dup ct pot aprecia eu. n
orice caz, trebuie s ai ceva ca s f reinut mai mult de
cinci sau ase luni un domn ca tata. Predecesoarele
dumitale rezistau ct rezist i trandafrii: timpul unui
sfrit de sptmn!
Solange surise uor.
Sunt micat cu att mai mult cu ct pn acum nu
vorbeai despre mine dect ca despre o trtur i o trf.
Marie-Laure nu pru tulburat dect cteva clipe. Lund
ceea ce ea numea tonul monden, rspunse cu un glas
uniform, suav, cu un surs amabil:
Am spus ntr-adevr i o trf?
Apoi se ntoarse spre Anne.
Vezi! Te preveniserm: nu trebuie s-avem ncredere n
Paul. Repet totul tatei.
Din nou privirea s se ainti asupra Solangei. Aceast
cercetare i replicile amantei lui Emmanuel preau s
atenueze puin ostilitatea lui Marie-Laure. Ea ntreb:
458
Henry Castillou
Joci ping-pong?
459
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XL
LUCIEN EVITA TOTUI S-I VOR-
beasc Annei de activitatea sa clandestin. Ea tia c la
uzin rolul su conta n sabotarea, ntr-un fel ce nu putea
f descoperit, a materialului expediat n Germania i
ncetinirea ritmului livrrilor nainte de a se duce la
Londra, Lucien fcuse aluzie la noi rspunderi, de alt
natur. Venea mai rar pe bulevardul Marchal-Maunoury
s-i prezinte lui Emmanuel Villardier raportul despre
activitatea zilnic din uzin. i prsea deseori uzina mai
devreme dect nainte. n unele seri, nu era liber pentru a
se ntlni cu Anne. n celelalte zile, se regseau, uneori
destul de trziu, la el acas, pe bulevardul Niel.
Dac nu voia ca Anne s fe ameninat pentru c ar
cunoate ceea ce fcea el, n-avea aceleai motive ca s nu
vorbeasc despre rzboi, despre apropiata eliberare. Dar nu
prea pomeneau despre aceste evenimente cnd se afau
singuri.
Asta nu mai conteaz pentru mine ca nainte, spusese.
El ntr-o sear, pe cnd Anne se odihnea n braele sale.
Totui, te iubeam nc de pe atunci. Dar acum Totul s-a
schimbat pentru mine!
n ziua aceea i telefon pe sear pentru a o ruga s nu
460
Henry Castillou
mai vin la el acas, ci s se ntlneasc ntr-o cafenea de
pe bulevardul Wagram. Cum sosi Anne, prsir
cafeneaua. El i spuse c un camarad, cu care era n
legturi continue de cteva sptmni, tocmai fusese
arestat. Lucien trebuia deci s nu se mai napoieze la el
acas.
Adug c ar f mai bine pentru Anne s se ntoarc n
bulevardul Marchal-Maunoury. Dar ea nu voi s se
despart de el. i Lucien nu se putu mpotrivi mult timp ca
ea s-l nsoeasc n micul apartament de pe strada
Brochant, unde trebuia s doarm n noaptea aceea.
Pn n ultima vreme, eram n contact cu puini
oameni. Am avut ansa ca nici unul s nu fe arestat
S nu te ntorci la uzin!
El spuse c ar trebui, din pruden, s nu se duc a
doua zi la Levallois. Totui, prezena sa ar f fost foarte util
n ajunul unei noi inspecii a unui delegat al Comisiei
germane de control.
Lucien ar f vrut s prseasc Atelierele i forjeriile
Villardier. Dar eful reelei sale nu-l autoriza s-o fac
nainte de eliberare. O astfel de schimbare, ntr-un
asemenea moment, ar f putut, socotea el, s atrag
atenia. Iar, pe de alt parte, era important ca Lucien s-i
continue eforturile pentru a frna producia uzinei,
ndeosebi n ce privete importanta livrare de material
feroviar fxat prin programul de producie. Trebuia s se
strduiasc s prelungeasc ntrzierea actual pn la
plecarea nemilor
Din prima noapte petrecut de Anne la el acas, pe
bulevardul Niel, Lucien dorise s nu mai fe obligat s se
ntlneasc n mod regulat cu Emmanuel. n afar de asta,
461
Furtuna din iulie
unele amnunte ce i le destinuise Gaudechart, directorul
uzinei, ntr-un moment de furie, i-l artau pe Emmanuel
Villardier ntr-o alt lumin. De aceea, el nu mai putea avea
despre Emmanuel prerea pe care acesta din urm se
strduise s i-o dea.
Anne tia de asemenea c el suporta greu ideea c ea s
continue s locuiasc n bulevardul Marchal-Maunoury.
Cnd se despreau, vedea deseori trsturile lui Lucien
crispndu-se. i ghicea gndurile. Parc fr voia lui, i
punea, cu un fel de reinere totui, ntrebri ca, dup
aceea, s-i cear iertare. n ciuda prezenei Solangei
Daubel, el nu se elibera de unele obsesii, ce totui
dispreau cum se ntlnea cu Anne
Ca s-o liniteasc, afrma n noaptea aceea c tovarul
arestat era unul dintre cei mai curajoi i hotri pe care
i-a cunoscut. El va rezista, socotea Lucien, la toate
interogatoriile. Anne i amintea de ceea ce vzuse n ziua
cnd fusese condus n bulevardul Foch
Teama, la nceput vag, c din cauza situaiei creat de
Forst, s-ar putea ivi un pericol pentru brbatul ndrgit,
devenea i mai vie n noaptea asta, cnd Lucien nu se mai
putuse ntoarce la el acas. Faptul c Gnther Forst prea
s nu cunoasc locul deinut de Lucien de puin timp,
desigur n viaa ei nu-i risipea temerile.
n micul apartament de pe strada Brochant, nelocuit de
mai multe luni, se meninea un uor miros de camere prea
mult timp nchise. Sosii dup ce se nnoptase, nu
putuser s deschid ferestrele din cauza ordonanelor de
camufaj Lampa de pe noptier, cu o slab lumin
voalat, rmnea aprins. Anne nu dovedise poate
niciodat o pasiune att de vie. O pasiune stimulat de
462
Henry Castillou
spaima pe care, n noaptea asta, nu reuea s-o nlture.
n mijlocul nopii, Lucien, ridicndu-se rmase, cum i se
ntmpl deseori, o clip lung s-o contemple. Anne i
mpreunase tocmai minile pe ceaf. Aceast atitudine
prea s-i alungeasc liniile trupului zvelt. n privirea lui
Lucien se vedea admiraie i un fel de uimire ncntat.
Anne! O iubise timp de trei ani, fr s nutreasc nici o
speran n aceast dragoste
Iar acum aceast femeie cu nfiarea distant i chiar
puin rece se transformase se nsufeise att de
extraordinar n braele sale, nct Lucien nu numai c
simea o exaltare de fecare dat rennoit, dar nu mai avea
nici o team. Era convins c ar birui acum orice primejdie.
Sunt sigur c nu mi se poarte ntmpla nimic, repeta el
Annei.
Ea datora acestei dragoste o hotrre, o for ce o
fcuser capabil s lupte contra lui Gnther Forst. Totui,
tia bine c pericolul nu era deloc ndeprtat, cum
nclinase s-i nchipuie n clipele cnd i se prea c numai
ea i Lucien existau. De la eecul loviturii de stat din 20
iulie, Anne tia ce ameninare imposibil de ndeprtat
apsa asupra ei. De aceea avea acum o nou preocupare:
exaltarea pe care Lucien o gsea, ca i ea, n aceast.
Pasiune, nu-l va face imprudent?
Dup amiaz, el i telefon Annei. i spuse numai c se
ntorsese la uzin, neexistnd nici o piedic, aa cum
crezuse n ajun.
Trebuiau s se ntlneasc, pe nserate, cu Gerhard i
Marie-Laure. Aceasta inea ca Anne i Lucien s struie,
mpreun cu ea, ca Gerhard s accepte s se pun la
adpost. Lucien i-ar da informaii precise asupra
463
Furtuna din iulie
posibilitii de a se ascunde n Paris, ca s scape de
urmrile evenimentelor din 20 iulie. Marie-Laure era
micat vznd c Anne se interesa tot att demult c i ea
de soarta lui Gerhard.
Pentru c eti ndrgostit, te pui uor n locul meu
Gerhard trebuia s-i ntlneasc n faa unui
cinematograf de pe bulevardul Ternes unde se juca
Corbul
123
. (El nu se afa la Paris cnd rulase flmul lui
Clouzot i dorea s-l vad.)
l vom revedea i noi cu foarte mult plcere, spusese
Marie-Laure. Dup aceea vom merge la mine acas
Ea i cu Anne sosir primele. Lucien veni cu dou sau
trei minute mai trziu. Lund-o pe Anne de o parte o clip,
o inform c tovarul su arestat n ajun se sinucisese,
aruncndu-se peste rampa scrii, de la etajul patru al
imobilului Serviciului securitii germane, de pe bulevardul
Foch, unde fusese condus spre a f interogat,
Anne se nglbeni brusc.
n bulevardul Foch, murmur ea cu ton nforat.
Vedea seara cea mare. Etajul patru Unde se af biroul
Sturmbannfhrerului Forst!
El tia multe lucruri. Cunotea nume importante.
Gestapoul ar f fcut totul pentru a-l sili s vorbeasc. Sunt
sigur c n-ar f destinuit nimic! S-ar f purtat ca alii,
adui acolo naintea lui. Dar, pentru a f mai sigur c
pstreaz tcerea, a ales acest mijloc. Nu este primul dintre
ai notri care are acest curaj
Gerhard sosi. Nu voise ca Marie-Laure s vin s-l ia de
la Majestic. Fr s-i f recptat complet fzionomia sa
123
Film realizat de Henri Clouzot n 1943. A rulat i pe ecranele noastre
sub titlul de Scrisori anonime (n. tr.).
464
Henry Castillou
nepstoare, nu prea ngrijorat. Anne nu putea s se mai
gndeasc dect la ceea ce Lucien i comunicase: tovarul
su aruncndu-se peste rampa scrii, pe bulevardul Foch
Seara aceea pe care ea o cunotea!
n timpul proieciei jurnalului de actualiti, exclamaii
ironice izbucnir cnd apru sala de conferine distrus de
explozie, la cartierul general al lui Hitler, n Prusia
Oriental. Lumina fu aprins imediat, pn la sfritul
jurnalului. Acesta l arta pe Hitler primindu-l pe Mussolini
dup atentat, pe peronul grii din Rastenburg. Apoi fu
vzut Ducele lundu-i rmas bun de la Hitler, la sfritul
dup-amiezii, pe acelai peron al grii n spatele cruia
aprea un ir ntunecat de brazi. Gerhard privea cu
intensitate pe brbatul a crui apc prea mare i ascundea
n ntregime fruntea. Brbatul care, cu cteva ore nainte
de a f flmat aceast scen, scpase de atentatul pregtit
de grupul din care i el fcea parte
Din cei doi dictatori, italianul, foarte slbit, tras la fa,
era cel mai ostentativ. Gesturi clduroase, chip expresiv
Plin de efuziune, strngea n minile sale mina lui Hitler.
(Gerhard observ c Hitler ntindea mna stng. Braul
drept rmnea parc inert de-a lungul corpului.) Dar
cordialitatea atitudinii lui Hitler nu prea prefcut.
Gerhard tia c, dei aliana italian nu-i adusese dect
dezamgiri, din ce n ce mai amare, Hitler pstra
sentimente prieteneti fa de cel n care vedea pe
camaradul angajat n aceeai lupt. l mai considera nc,
aa cum scrisese n Mein Kampf, drept marele om care
schimbase, pentru patria sa, cursul destinului...
Ultimele imagini, pe peronul acelei gri mici din Prusia
Oriental, i pricinuir lui Gerhard o adevrat uluire. n
465
Furtuna din iulie
momentul cnd trenul se puse n micare, Ducele apru la
fereastra compartimentului su, adresnd nc o dat
semne clduroase de rmas bun. Hitler i ridicase, capul. I
se vedea privirea, dei cozorocul epcii era prea tras pe
ochi. Avea un surs vag, ciudat. Privirea era straniu de
absent. Pe cnd urmrea cu ochii ndeprtndu-se trenul,
s-ar f spus c vedea deodat altceva, mai departe aiurea.
Aceast expresie, Gerhard n-o vzu dect cteva clipe.
Dar fu surprins pentru c amintea pe aceea a generalului
von Stulpnagel, n timpul nopii din 20 spre 21 iulie, n
marele salon al hotelului Raphael, unde n jurul lui, oferii
i S.S.-itii mpcai, rdeau i glumeau zgomotos
Cnd ieir de la cinema, un nor gros ascundea luna.
Era bezn. Nici o lumin pe strzi. Rulourile albastre
acopereau terasele cafenelelor i nu lsau s se strecoare
nici o raz de lumin. inndu-se toi patru de bra,
merser pe jos pn la micul apartament nchiriat de
Marie-Laure.
n Place de ltoile, n timp ce sirenele anunau o alarm
a patra din ziua aceea Marie-Laure scoase o exclamaie.
Se lovise cu genunchiul de o banc pe care n-o zrise din
cauza ntunericului. Anne i spunea c noaptea asta fr
lun avea un avantaj: nu riscau s fe urmrii. Nu auzea
pe nimeni mergnd n urma lor. i, adineauri, cnd Lucien
se ntlnise cu ea i Marie-Laure n faa cinematografului,
nu observase nici un personaj suspect.
Gerhard elogia flmul pe care-l vzuse mpreun cu ei.
Cnd comparm flmele noastre cu cele produse n
Frana n timpul ocupaiei: acest admirabil Corb,
Trubadurii diavolului, ngerii pcatului, i spui c noi nu
putem f nvingtori
466
Henry Castillou
Povesti c Goebbels, n calitatea lui de ministru al
propagandei, purta n mare parte rspunderea unei
producii cinematografce foarte puin atrgtoare, creia i
recunotea singur mediocritatea. Nu numai c vedea toate
flmele franceze de calitate, dar punea s se cumpere, n
Suedia sau Portugalia, copii ale celor mai bune realizri
americane. Aceste flme ale inamicilor se proiectau la
ministerul propagandei i el nu-i ascundea admiraia.
A fost entuziasmat, mi se spunea la Berlin, de flmul
Pe aripile vntului i mai ales de Mrs. Minniver. Filme pe
care noi nu le vom vedea dect cnd el nu va mai avea
ocazia s mearg la cinema.
Scopul micii noastre reuniuni de familie. Nu-i o
discuie cinematografc, aminti Marie-Laure Mai am
cteva ou i unt de la Champbreuil. Menajera mi-a. Gsit
azi-diminea mazre. Dar, la ora asta, nu le putem ferbe!
Din fericire, am puiu cumpra o cutie de conserve la
coafor
Pe cnd ea i Anne pregteau n grab cina, Gerhard
puse masa mpreun cu Lucien cum ar f fcut-o tinerii
cu hain lung i pantaloni strimi, pe care Marie-Laure i
aducea cu ea de la clubul unde se ducea s danseze.
Gerhard afrma c, n ciuda ordinelor de la Berlin, unde
se dduse exemplul unei represiuni nenduplecate, la Paris,
continuau s ncerce muamalizarea rebeliunii din 20 iulie.
Oberg, eful poliiei i al S.S.-itilor din Frana, se dusese
chiar el s-l interogheze, ntr-o camer de la spitalul militar
din Verdun, pe generalul von Stulpnagel, care orbise dup
ce-i trsese un glonte n tmpl. Verdun, unde
participaser i unul i altul la cea mai lung i
distrugtoare btlie din cellalt rzboi, evocat la hotelul
467
Furtuna din iulie
Raphael, n noaptea din 20 spre 21 iulie
Oberg nu fcuse nimic pentru a agrava situaia
generalului dup ncercarea sa de sinucidere. Iar la
Majestic, exista convingerea c l va interoga el nsui cu
intenia de a nu-i ngreuna situaia.
Exista un contrast total ntre cele petrecute la Paris i la
Berlin, unde Comisia special pentru represiunea
complotului
124
avea misiunea de a-i ancheta nu numai pe
participani, ci i pe fecare persoan care tia mai mult
sau mai puin despre complot. Se fcuser foarte
numeroase arestri.
Un premiu de un milion de mrci se acord pentru.
Arestarea lui Karl Goerdeler, care ar f devenit noul
cancelar dac lovitura de stat ar f reuit.
Anne intra chiar atunci n sufragerie. Gerhard se
ntoarse spre ea.
Din fericire, noi am putut afa, v-am spus, c
Gestapoul cunotea activitatea lui Goerdeler. El se
ascunsese nc nainte de 20 iulie
Gerhard. Nu prea deloc descurajat.
Noi n-am preluat puterea. i trebuie. S-o regretm,
pentru toi soldaii din toate rile. Rzboiul ar f fost azi,
fr ndoial, terminat. Dar aceast rebeliune nu-i un
eec! Cu toate astea, va zdruncina regimul. i noi vom f
demonstrat tuturor celor care n strintate o ignorau c
Hitler i acoliii si nu reprezint ntreaga Germanie.
Vorbi de enervarea oferilor obligai acum s salute cu
salutul hitlerist. Salutul german fusese ntr-adevr
124
Comisia numra 400 de funcionari ai Gestapoului i era condus de
Muller, rapoartele acestuia find supuse spre cercetare lui Hitler, prin
intermediu lui Borman (n. tr.).
468
Henry Castillou
decretat obligatoriu. Iar doctorul Ley, eful Frontului
Muncii, tocmai atacase ntr-un mod insulttor, ntr-un
discurs de o rar brutalitate, pe aceti domni ai corpului
oferesc.
Marie-Laure aducea conserva de mazre ce o nclzise pe
lamp de alcool (presiunea gazului devenea, noaptea,
practic inexistent).
F-mi plcerea s salui cu braul ntins ori de cte ori
va f nevoie! spuse ea cu mult vioiciune lui Gerhard. Asta,
atta vreme ct nu vei f urmat sfaturile camarazilor ti.
El spunea ce sil i era s se duc la recepia dat de
generalul von Boineburg, pentru a se revana, zice-se,
fa de Oberg. Acesta din urm invitase, cu cteva zile mai
nainte, pe oferii din Paris ca s demonstreze c nu exista
nici un antagonism ntre SS-iti i armat i de asemenea
sub pretextul de a srbtori succesul aa-zisului exerciiu
din 20 iulie, Marie-Laure l cert din nou cu un ton iritat:
Nu da exemplul, rar, al unui cpitan mai puin
inteligent dect generalul su!
Dar strui ca s nu atepte recepia pentru a accepta
propunerea lui Lucien. l rug pe acesta s-i dea lui
Gerhard amnunte asupra locului unde s-ar putea
ascunde i a condiiilor n care ar putea atepta n
siguran plecarea nemilor.
Gerhard afrm c nu era imul din personajele de seam
ale complotului din Paris, unde nu se afa dect abia de trei
luni. ndeplinise, mai ales, rolul unui agent de legtur? Nu
aparinea micului grup al celor care organizaser opoziia
din Frana i luau hotrrile.
Or, nici o arestare n-avusese loc la Paris. Politica de
mpciuire pregtit de efi armatei i ai SS-itilor
469
Furtuna din iulie
continua.
Anne struia cu o voce neovitoare, al crei accent
indica o emoie ce n-o putea stpni, ca Gerhard s se
ascund ntr-un loc sigur, att timp ct o mai putea nc.
Zu! n-am motiv s-o fac chiar acum. Dup discursul
lui Hitler, credeam c aici evenimentele vor urma acelai
curs ca la Berlin. Dar e cu totul altfel
Sublinie din nou interesul SS-itilor de a nbui
afacerea cci nu se puteau luda c s-ar f mpotrivit ctui
de puin la 20 iulie. Nu fusese arestat la Berlin generalul
Fromm, care comandase pn la 20 iulie armata din
interior? El prea destinat aceleiai soarte ca i complotitii
numai pentru c nu dovedise destul energie pentru a li se
opune, pe strada Bendler.
i poate c i apropierea frontului n Frana
contribuie s-i fac, ntr-o anumit msur, pe S.S.-iti
solidari cu armata Este adevrat c Hitler nu-i mai
gsete linitea de la 20 iulie. Vrea snge. Exemple crude
Dar evenimentele militare i vor da n curnd alte griji.
Gerhard se silea s-o liniteasc pe Marie-Laure. Iar acest
rezultat fu n parte atins cnd Lucien spuse c informaiile
obinute de Rezisten dovedeau c ntr-adevr efi SS-
itilor din Paris se strduiau s minimalizeze evenimentele
din 20 iulie i s le atenueze consecinele. i se considera
c evoluia situaiei militare din Normandia ar mpiedica, la
Paris, o represiune asemntoare celei declanate n
Germania.
Refuzul lui Gerhard de a se ascunde, ncrederea sa, pe
care Marie-Laure era tentat acum s-o mprteasc, o
ndurerau pe Anne.
Sperase ca Gerhard s fe salvat prin lovitura de stat,
470
Henry Castillou
ncercnd s nlesneasc realizarea planului conjurailor,
avea impresia c lupt pentru a-l feri pe Gerhard de soarta
ce tia c-l ateapt. Cum a afat de eecul puciului din 20
iulie, l rugase pe Lucien s-l ajute pe Gerhard s se
ascund.
Mi-e necaz pe tine c nu ii deloc seama de ceea ce-i
ofer o persoan care a avut prostia s se intereseze de
tine, spuse Marie-Laure, nconjurnd afectuos umerii lui
Gerhard. Totui, mi se pare c aventura nu se poate
termina prost, pentru c nu m-am sturat deloc de tine.
mi promii ns c la primul nor mai ntunecos te vei
pune n siguran? i-mi juri. S salui cu braul ridicat de
fecare dat cnd va f nevoie? Te vei duce la recepia
generalului i vei oferi cu amabilitate ampanie, igri i
fursecuri compatrioilor ti care nu poart aceeai
uniform ca tine
Sticla de Saint-Emilian destupat de Gerhard cu o clip
nainte era goal. Marie-Laure umpluse de dou ori
paharele n afar de cel l Annei, de care tnra femeie nu
se atinsese. Lucien sttea, ling Anne i-i ndrepta mereu
privirea spre ea. Ea rspunse sursului lui Lucien cu unul
puin crispat.
tia c toi trei se nelau. Cunoscndu-l
Sturmbannfhrerul Forst i scopul ce i-l fxase, nu se
ndoia c va reui s fac s eueze tentativa celor care
voiau ca puciul s n-aib la Paris urmri tot att de tragice
ca la Berlin.
i mai tia c dumanul cel mai de temut al conjurailor
la Paris cunotea rolul lui Gerhard n complot.
471
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XLI
DE CND LUASE HOTRREA DE A
se despri de Emmanuel, Anne l nsoise pn acum de
trei ori la dineuri, aa cum i-o cerea el.
i venea din ce n ce mai greu. i, n seara aceasta, dac
Lucien n-ar f prevenit-o c nu va f liber, pentru motive pe
care nu le preciza, ar f fost foarte tentat s refuze
invitaia.
Annei nu-i plcuse niciodat s mint, s se prefac.
Pstra aceeai predilecie profund i exigent pentru
claritate c i n copilrie. De aceea, nici o situaie n-ar f
putut s-o dezguste i s-o frmnte mai mult dect aventura
n care o implicase Gnther Forst.
i era penibil s soseasc astfel, mpreun cu Emmanuel,
la cei care i invitau i s se poarte toat seara ca i cnd
nimic nu s-ar f schimbat ntre ei.
Chiar i el acceptase fr plcere aceast invitaie la
Albert Ragougeau, un industria la care nu mergea dect
rareori n vizit, socotind c n-are nici una din calitile
spirituale ce le pretindea prietenilor si. Dar, la acest,
dineu, el l va ntlni pe Taurade, patronul unei uzine de
construcii mecanice nvecinate, la Levallois, cu Atelierele i
forjeriile Villardier. Maurice Taurade fusese altdat n
472
Henry Castillou
termeni buni cu tatl lui Emmanuel.
I s-a repetat c am spus despre el, ntr-o zi, c-i
incapabil s vad mai departe de mainile sale. i e necaz
pe mine. i e necaz i pentru c am condus uzina timp de
patru ani i am pstrat-o n condiii excelente. El n-a
redeschis-o pe a lui de la armistiiu. A fcut ns afaceri
minunate Dar n alte sectoare. Or, el trece drept foarte
legat de oamenii din Rezisten
Taurade era de asemenea prieten de mult vreme cu un
fost ministru plecat n Alger, unde fcea parte din
Adunarea consultativ.
A fost tot timpul foarte informat despre cele ce s-au
fcut la uzin. Ne invidiaz c am putut, rennoi materialul
principal. Este unul din personajele care pot s-mi
duneze, dup plecarea nemilor. Sunt sigur c ar depune
mrturie mpotriva mea i, innd seama de relaiile sale,
ce-ar spune ar avea importan. M gndiserm s-l invit
ca s ncerc o apropiere. Dar de la moartea tatei l-am lsat
complet deoparte. Procedeul ar f fost destul de grosolan,
chiar pentru un om aa de puin subtil, n timp ce acest
dineu mi va prilejui o ocazie mai freasc. A ncerca s-i
fac, prin cteva amabiliti alese, o impresie mai bun. Te
admir mult. i tiu c i din cauza ta m invidiaz. Poi s
m ajui s-l mbunez. F-o, te rog! Servituile vremurilor
pe care suntem nevoii s le trim n caz c lucrurile
merg cum trebuie, l vom primi aici. i plac fetele frumoase.
i voi spune lui Barowzki s-i aduc o f de actri bun
pentru aa ceva
Meniul dineului nu te lsa deloc s bnuieti c
aprovizionarea Parisului devenea din zi n zi mai
anevoioas. Ca n majoritatea reuniunilor de acest fel, n
473
Furtuna din iulie
ultimele sptmni ale ocupaiei, aproape toi comesenii
exprimau cu orice prilej preri n acord cu mersul
evenimentelor. i asta ntr-un mod ce te fcea s creezi c
fecare avea aceast stare de spirit din iunie 1940.
Ragougeau evoca alocuiunea generalului de Gaulle, din
ziua debarcrii.
Suprema btlie s-a angajat. Bineneles, este btlia
din Frana i este btlia Franei!
i concluzia: Dincolo de norii att de grei ai sngelui i ai
lacrimilor noastre, iat c reapare soarele mreiei noastre!
Ce talent pentru formulele impresionante, imaginile
minunat de evocatoare! Generalul de Gaulle i poate
numai el a rostit n timpul rzboiului fraze dltuite
pentru posteritate. Fraze ce se vor cita i peste o mie de
ani
Trebuie s mrturisim c politicienii notri, mici i
meschini, din cea de a treia Republic, nu ne-au obinut s
respirm la asemenea nlime, ci s-au complcut n intrigi,
spunea Ragougeau.
(Anne l auzise, cu doi sau trei ani n urm, ironiznd
modul cum se exprima generalul care, pretindea
Ragougeau, obinea n mod involuntar, prin schimbarea
punctuaiei, efecte comice asemntoare celor ale actorului
Saturnin Fabre.)
Domnul Mittelber, un bancher napoiat cu o zi nainte de
la Vichy, nu omitea s menioneze c soia sa era evreic.
(Totui, nu spuse c Fernand de Brinon, ambasadorul
guvernului din Vichy la Paris, obinuse ca decretul din 29
mai 1942, instituind portul obligatoriu al stelei galbene
pentru israelii, s nu fe aplicat doamnei Mittelber)
Lui Ragougeau i prietenilor si le-ar f fost greu s nu
474
Henry Castillou
fe conservatori. Totui, succesele Armatei Roii care tocmai
cucerise, n Polonia, Lembergul i Lublinul, i provocau
comentarii pline de admiraie.
S recunoatem cinstit: dac n-ar f fost ruii,
Germania n-ar f putut i niciodat nvins. N-ar f fost
posibil nici o debarcare victorioas!
Albert Ragougeau aezase la dreapta s o rocat nalt
i subire, de vreo patruzeci de ani, Mrs. Birley. Acestei
englezoaice i plcuse totdeauna s triasc la Paris.
Sosirea nemilor n-o putuse face s renune la aceast
preferin. Prietenia ctorva persoane sus-puse i ndeosebi
a lui Fernand de Brinon ngduise acestei cetence dintr-o
ar afat n rzboi cu Germania s rmn la Paris, la
Ritz, n tot timpul ocupaiei. De la debarcare, Mrs. Birley
era deseori invitat
Emmanuel Villardier nu uita, bineneles, s reliefeze aa
cum trebuia ndrtnicia lui de a refuza s fabrice obuze
pentru Wehrmacht. Refuz ce-l dusese la un pas de
deportare Apoi povesti din nou c nu se mai ducea la
uzin, unde nu se mai socotea stpn de cnd autoritile
germane anulaser concedierea directorului Atelierelor i
forjeriilor Villardier, ale crui opinii colaboraioniste
Emmanuel nu le putea admite.
Vecinul din dreapta Annei, Jacques de Plessiel, nu prea
frmntat de aceleai gnduri. Odinioar, ea l vedea destul
de des. Anne i fratele ei Franois considerau c era unul
dintre puinii prieteni amuzani ai tatlui lor. Avnd destul
avere ca s nu fe nevoit niciodat s piard timp
ctigndu-i existena, gsea cea mai mare plcere n
mistifcri i nscenarea unor situaii neobinuite, n care
juca un rol activ.
475
Furtuna din iulie
Una din distraciile sale n timpul acestor ani grei, consta
n a se duce ntr-un restaurant unde totul era procurat la
bursa neagr i unde cerea s i se serveasc o mas mai
abundent dect aceea pe care ar f comandat-o nainte de
rzboi. n clipa cnd ajungea la desert, la o or convenit,
majordomul su telefon la restaurant: Aici comisariatul.
i l chema pe inspectorul Dupin. (Plessiel bnuia c nici
un restaurator nu citise Scrisoarea furat.) Majordomul
ddea semnalmentele lui Jacques de Plessiel. Acesta,
ntiinat, se ducea la telefon.
Bine, domnule comisar Firete, domnule comisar.
Vin, domnule comisar!
Patronul restaurantului, consternat la gndul c servise
tocmai unui inspector de poliie un meniu n care fecare fel
constituia un delict fa de ordonanele n vigoare, i i
nchipuia amend, nchiderea localului pentru infraciuni
grave privind aprovizionarea i preurile
Plata, repede, cerea Plessiel, vizibil preocupat de
convorbirea telefonic.
Patronul aducea atunci o not stabilit la preuri de o
moderaie neverosimil. i Plessiel se distra cu att mai
mult de cuvintele restauratorului, cu ct nu lsa s se vad
acest lucru, n timp ce acesta explic:
Azi, nu-i aa, meniul e excepional! Un vr sosit de
la ar Dar aici totul e la preul tarifului. Tariful, nu
cunoatem dect asta, domnule inspector!
i, dup o cafea excelent, i oferea un coniac., n seara
aceea, Plessiel povestea, ludndu-se, ultima lui isprav.
Se ntorsese de la Vichy, cu cteva zile n urm, cu trenul.
(Drumul durase douzeci i apte de ore.) Trenul ticsit.
Plessiel, fr s ovie, se instalase ntr-un compartiment
476
Henry Castillou
rezervat oferilor nemi. i, cum se nnopta, n clipa cnd
trenul prsea Vichy-ul, se lungise confortabil pe canapea.
Pe neateptate, un colonel deschisese ua.
De cnd un civil poate sta culcat lfindu-se ntr-un
compartiment al oferilor germani?
Plessiel vorbea nemete aproape fr accent. i, cu
capul lui ras, prezenta o oarecare asemnare, pe care o
cultiva, cu Erich von Stroheim. Se ridicase repede n
picioare, cu aerul furios, fcnd gestul de a-i potrivi un
monoclu imaginar.
De cnd un colonel se adreseaz pe acest ton unui
general?
Urmarea poate prea de necrezut celor care nu cunosc
fondul uluitoarei creduliti a majoritii nemilor, efectul
irezistibil ce-l produce asupra lor cuvntul General i
docilitatea lor instinctiv n faa unei atitudini autoritare.
Poziie de drepi. Scuze. S-a retras i a doua zi, pe
coridor, oferii m salutau!
Jacques de Plessiel rdea, ncntat, foarte satisfcut de
el nsui. Pentru el, amintirile deosebite ale ocupaiei, vor
f o suit amuzant de scene de acest fel. i nu se va gndi
la ocupani dect ea la nite oameni pe seama crora s-a
distrat
Dup dineu, Emmanuel se ntreinu o clip cu Maurice
Taraude n care vedea un posibil denuntor sau, n orice
caz, un martor al acuzrii. i se art probabil destul de
abil. Sau poate c farmecul Annei, creia Taraude i
adresase diverse complimente, i ddu acestuia dorina de a
reveni n casa lor de pe bulevardul Marchal-Maunoury.
Taraude i conduse cu maina. (Pentru c el privea desigur
fr team sfritul ocupaiei, nu avea ca Emmanuel
477
Furtuna din iulie
scrupule s foloseasc un permis de circulaie eliberat de
autoritile nemeti.) Accept o invitaie la dineu pentru,
sptmna urmtoare. n faa uii salonului de lng
camera Annei, tnra femeie avu surpriza de a-i auzi soul
spunnd c ar dori s intre la ea pentru o clip.
A mers destul de bine cu Taraude. Dar mi voi
reaminti de aceast epoc! Voi avea mult vreme o scrb
fr margini S fu obligat s ntrebuinez toate mijloacele
mele de seducie ca s-l ncnt pe acest bdran invidios i
ruvoitor! Pentru c mine, datorit prietenilor si bine
situai, m poate trimite la nchisoare
Anne tia c acest brbat cu spiritul rafnat, cu gustul
sigur, detestase totdeauna mediocritatea gndirii i josnicia
comportrii unora. nelegea deci c-i era penibil s joace
un astfel de rol, s rosteasc vorbe ce i le impunea
prudena i s dea totdeauna dovad n public de
oportunismul ce prea altora att de fresc.
Anne
Nu se atepta deloc la cuvintele pe care le pronuna n
seara aceea. Totui, confdenele ngrijorate ale Solangei
Daubel, cu dou zile nainte, n acest salon, n legtur cu
schimbarea atitudinii lui Emmanuel, ar f putut s-o
pregteasc pe Anne pentru ceea ce el spunea acum.
O anun c era hotrt s-o expedieze pe Solange Daubel
i s reia viaa de altdat.
Nu numai c sunt gata s-o fac, dar o doresc! Am greit
deseori. De ani de zile Dar asta nu mi se prea grav.
tiam c in la tine. n ultima vreme, parc nu mai eram
eu. Mi-am pierdut echilibrul de cnd am primit cociugul i
fotografa cavoului familiei cu numele i anul morii mele:
1944
478
Henry Castillou
Vorbi despre tensiunea, despre team n care tria la
apropierea clipei cnd va trebui s se justifce pentru
activitatea uzinei n timpul ocupaiei. Mai era i
amrciunea, dezgustul pricinuite de prevederile pe care le
socotea necesare. Aceast explicaie pe care ddea despre
comportarea lui fa de Anne n ultimele luni confrma ceea
ce ea ghicise
n starea mea normal, n-a f fost niciodat att de
stupid pentru a crede c m-a putea teme de ceva din
partea ta cnd mi-ai spus, la Champbreuil, c voiai s
pleci. Javernant mi-a bgat ideea asta n cap Bineneles,
cu cele ce tiai despre mine, ai f putut s-mi faci, ru. Dar
tiu bine ct eti de deosebit de celelalte dou care te-au
precedat aici! De ar f fost fericite s m tie la Fresnes sau
la Sant i mulumesc c ai rmas. Chiar dac nu
credeai c plecarea ta ar f att de nefast pentru mine,
cum pretindea Javernant. Poate c n aceast privin. i
mrturisesc, ngrijorarea mea a fost exagerat. Pentru a te
pstra. Spernd c lucrurile s-ar aranja ntre noi
Ea rspunse, subliniind mai nti contradiciile
caracterului su: eforturile Annei pentru a tri n perfect
armonie cu el, izbuteau doar s-l ndeprteze de ea, s-l
fac mai indiferent. Dup ani de rbdare, de lupt, luase
hotrrea pe care comportarea lui ajunsese s-o fac
inevitabil. El era acela care, instalndu-i amanta la ei
acas, o constrnsese pe Anne s reacioneze cum fcuse.
i acum ncerca s-o retin!
Ca s-mi dau bine seama ce nsemni tu pentru mine,
a trebuit s neleg c eti gata s pleci.
Cu o voce sczut, adug:
i s-mi nchipui c
479
Furtuna din iulie
E prea trziu, Emmanuel.
El pli uor.
Trebuie s f neles, mai spuse ea.
Urm o tcere. Fr s-o priveasc, rosti:
Lucien?
Da, rspunse ea cu simplitate.
Vedea efectul acestor cuvinte pe faa cu trsturi fne a
lui Emmanuel, n care expresia de oboseal se accentu
deodat. Totui, nu manifest nici o surpriz.
Amanta soului ei avusese impresia c Emmanuel
ncepea s se detaeze de ea din ziua n care Anne afrmase
c Lucien nu va f ocat s fe invitat mpreun cu Gerhard.
Anne, nici o femeie nu poate privi cu uurin
pierderea unei situaii ca aceea pe care o pot oferi eu. Va
trebui poate s treci printr-un moment difcil. Afar de
cazul cnd totul se va aranja mai uor dect se crede
Dup aceea, viaa i va relua cursul ca nainte.
Reaminti luxul existenei pe care l cunoscuse alturi de
el, pe care l-ar cunoate din nou. Iahtul nu fusese vndut.
Un marinar se ocupa la Cannes de ntreinerea lui.
Emmanuel inteniona s plece, imediat dup sfritul
rzboiului, ntr-o lung croazier. Ar lua cu ei pe prietenii
la care Anne inea cel mai mult.
De mult vreme Anne nu-l mai auzise vorbind cu atta
cldur. El se ntrerupse vznd-o c d negativ din cap.
Se aez n faa ei, ntr-unul din fotoliile albastre. O clip
rmase tcut, cu ochii plecai.
Merit ceea ce s-a ntmplat, spuse el nlndu-i
capul. Dar vreau s te pstrez! mi dau seama n seara asta
i mai mult
Glasul lui ovia. Glasul acela ce avusese deseori un
480
Henry Castillou
accent nepstor, sau chiar uor enervat ca rspuns la
tandreea Annei.
Eti sigur c ntre tine i Lucien va dura?
Ea l privi n ochi, fr s rspund. n faa siguranei
neclintite, a strlucirii privirii, el ls din nou capul n jos.
Ridurile de pe fruntea nalt, pleuv a lui Emmanuel, se
accentuau.
Cine tie, Anne? murmur el.
Dar vorbea fr convingere, cu un ton dezorientat. Se
scurser dou sau trei minute.
S-i spun drept, nu pot s-i promit c m voi
comporta cum ai fcut-o tu, timp de apte ani. De aceea n-
am dreptul s fu prea intransigent. tii c nu sunt att de
mrginit ca oamenii aceia enervani cu care am cinat ast-
sear
Se ntrerupse.
l stimez mult pe Lucien, tii asta. Va avea la uzin un
post important. Acel al lui Gaudechart. O s-i las chiar
rspunderile cele mai importante. i cunosc capacitatea i,
pe de alt parte, n-am intenia s petrec att demult timp
ca nainte la Levallois.
Ezit o clip.
i tu vei rmne aici.
Ea se scul brusc.
Cum i poi nchipui c el ar accepta asta? i eu? Nu
m cunoti?
481
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XLII
INTRND N BIROUL DE PE STRADA
Troyon, unde o atepta Gnther Forst, mbrcat cu
obinuitul su costum bleumarin cu dungi, Anne observ
imediat chipul su rece i lipsit de expresie.
Sttea n picioare, n spatele biroului. Nu se clinti, nu
scoase nici un cuvnt., Nu fcu nici un gest ca s-o invite
s ad. O privea int.
Anne nelese c sosise momentul pe care l tia
inevitabil nc de cnd Gerhard n noaptea din 20 spre 21
iulie, anunase eliberarea S.S.-itilor arestai la Paris.
El nu ntreb nimic. Tcerea se prelungea apstoare.
Uluit mai nti, Anne ncerc s se stpneasc. ntocmai
ca i n ziua de 21 iulie, cnd o convocase n imobilul de pe
bulevardul Foch, l privi drept n ochi, nlnd uor capul,
ntr-o atitudine de mndrie i chiar de dispre.
M-ai minit.
Vorbise cu vocea sa nelinititoare, monoton, rece. n
privirea Annei, care o nfrunta pe a sa, nu exist team.
Gnther Forst i pierdu atunci un pic din impasibilitate.
Ancheta, rezultatele interogatoriilor luate la Berlin, ne-
au dovedit c efi complotului erau convini c ncercarea
de a-l aresta pe Fhrer nu le putea asigura succesul. tim
482
Henry Castillou
acum c de mult vreme se opriser asupra unei singure
soluii: atentatul. M-ai nelat, deci, raportndu-mi aa
zisele confdene ale cpitanului Scheuber. Ai vrut s-mi
ndreptai atenia, eforturile, ntr-o direcie greit
i frec minile, cu ticul su nervos.
Sau poate c el nu va spus adevrul.
Glasul i se schimbase. S-ar f spus c Forst exprima
brusc o speran, pe care ar f dorit c realitatea s o
confrme. Anne nelese atunci c Forst, contrariu celor ce-
i imaginase, nu adoptase ipoteza c ea i-ar f dat,
dinadins, indicaii eronate.
Mai susinei c el va spus c plnuiau s-l aresteze
pe Fhrer n Frana?
Ea se mrgini s-l priveasc din nou n ochi, cu trufe.
Forst se nvrti prin birou. Apoi, oprindu-se n faa ei,
spuse:
Aveam ncredere n dumneavoastr
Vorbise fr asprime, ca i cum i-ar f exprimat, mai
curnd dect dezamgirea, o imputare. Anne izbucni,
cuprins de o furie subit:
Ai crezut c puteam s m comport aa cum mi
pretindeai!
i reaminti, mnioas, cum acionase el pentru a o
constrnge s joace un rol ce o dezgusta mai mult dect
orice. Se mai mira c se indignase, c refuzase s urmeze
drumul ales de el?
Forst tcea ca i cum vehemena Annei l mica. i,
deodat, n faa acelei atitudini att de deosebit de cea
prevzut de ea, cnd i nchipuia ce avea s se ntmple
n ziua cnd el va cunoate adevrul, Anne i ddu seama
ce putere avea asupra lui Gnther Forst.
483
Furtuna din iulie
Desigur, ea se mai ntrebase i altdat dac, pregtind
dup arestarea fratelui Annei planul care s-o aduc sub
puterea lui, el n-avea i alte motive dect acelea privind
ancheta asupra complotului. Se gndea la felul n care o
contempl cteodat, la unele fraze neterminate Dar, n
alte momente, atitudinea sa intenionat umilitoare, cnd o
trata doar ca pe o femeie de care voia s se serveasc
pentru anchet s, o mpiedicase pe Anne s se opreasc la
anumite presupuneri.
Sturmbannfhrerul pru c-i revine n fre. Pe chipul
su palid se citea ncordarea.
neleg c ai cutat s v aprai. S m dobori cu
armele pe care ncercam s mi le procur datorit
dumneavoastr.
Reveni n spatele biroului.
Mi-e necaz pe mine. M-am lsat nelat. De. Cnd am
cptat aceast certitudine, mi imput greeala, m
gndesc ce m-a fcut s procedez astfel.
Cltin brusc din cap.
V rog s ascultai cu atenie. Am comis o greeal.
Asta nu e un motiv ca s facei i dumneavoastr alta. Cred
c pot spune c n-am fost niciodat slab cu nimeni.
Ls s se scurg cteva clipe.
Nu voi f nici fa de dumneavoastr.
Glasul su devenise iar rece, monoton.
Nu m cunoatei. Sau, mai bine zis, cunoatei doar
un singur chip al lui Gnther Forst Luai seama. Rugai-
v lui Dumnezeu s nu avei de-a face cu cel care nu-i
dect Sturmbannfhrerul Forst! n unele cazuri,
rzbunarea nu servete la nimic. Sunt n stare s las de o
parte sentimentele inutile. i resentimentele Dar nu
484
Henry Castillou
renun niciodat la elul meu. i v voi sili s m ajutai
s-l ating.
De fecare dat Cnd urma s pronune cuvinte menite
s-o impresioneze, fcea o pauz.
Pot s-o fac.
Dup o nou tcere, continu:
Nu mai sperai c o s-mi scpai. C v vei sustrage.
Mai rmnem un timp la Paris. Vom pleca n ziua decis de
noi. Toate msurile necesare vor f luate din vreme. Nu vom
lsa pe nimeni ndrtul nostru. Vreau s spun: nu-i vom
lsa n via sau liberi, dect pe cei pe care vom voi noi
Nu voi face nimic din ce-mi pretindei! exclam ea. Ai
comis o greeal creznd c v-ai putea servi de mine. i n
felul sta
V vei supune.
Ea voi s se ndrepte spre u. Dar el i bar drumul.
S nu credei c att ct ai fcut pn acum n-a i
avut consecine. M-am nvat minte. Am tras toate
nvmintele. Voi f mult mai exigent! Pentru binele
dumneavoastr.
Vocea i sczu uor.
i pentru mine.
Urm o pauz.
Nu voi da ndrt n faa a tot ce va f necesar. Chiar
dac ar trebui s m coste. Doresc s fi convins de asta.
Felul n care ai putut s m tragei pe sfoar nu trebuie s
v fac s nutrii anumite iluzii O s le pltii curnd.
Preul? Nici nu vi-l putei imagina
Arbor din nou nfiarea glacial pe care Anne i-o
vzuse prima oar n biroul de pe bulevardul Foch, n
prezena acelui Hauptsturmfhrer S.S.-ist rechemat de el
485
Furtuna din iulie
de la Bordeaux i care se simea condamnat. Omul acela
cunotea cellalt chip la care Gnther Forst fcuse
adineauri aluzie.
Anne avea certitudinea c Forst spune adevrul
Impresia resimit n faa ei, puterea exercitat asupra lui l
ndemnaser s nu se ndoiasc de informaiile aduse de
Anne. Dar aceasta nu l-ar mpiedica s se poarte aa cum
hotrse, s se arate la fel de necrutor pe ct declara.
Dimpotriv Pentru c n-avea s uite niciodat greeala
comis dovedindu-se prea ncreztor. i ar ti s se
constrng la un mod de aciune ce i-ar ngdui s nu se
mai consume pentru aceast greeal.
Vei urma, de data aceasta, calea trasat de mine.
Dac ai face alt alegere, v afrm c ai trage imediat
consecinele. n primul rnd, fratele dumneavoastr Dar
am i alt mijloc de a obine de la dumneavoastr. Ceea ce
vreau.
Anne pstra aceeai privire mndr, dispreuitoare.
Totui tresri, cnd el preciz:
Un mijloc i mai efcient nchipuii-v c ntlnirile
noastre, angajamentul luat de dumneavoastr ar f aduse la
cunotina oamenilor cei mai preuii de dumneavoastr.
Ea nglbeni. Forst, care i scrut faa, nu se putea s nu
observe ocul resimit de ea.
Gndii-v bine la asta: vizitele dumneavoastr n
bulevardul Foch i aici pot f date n vileag. n felul pe care
l voi alege. i persoanelor care ai vrea cel mai mult s nu
le cunoasc.
486
Henry Castillou
CAPITOLUL XLIII
IMEDIAT CE UA APARTAMENTU-
lui de pe bulevardul Niel se nchise, Lucien, ca i n alte
di, o cuprinse cu ardoare pe Anne n brae. Cu un glas pe
care nu i-l putea stpni, se exprim n fraze nfcrate,
dezordonate. Dar n acea sear Anne nu simea n sufetul
ei cldura necunoscut pn atunci i, fora druit de
voina de a se elibera de sub autoritatea
Sturmbannfhrerului Forst.
Dimpotriv, o adevrat team punea stpnire pe ea. Se
gndea necontenit la ameninarea formulat de Gnther
Forst, n dup-amiaza aceea, la Biroul de achiziii de pe
strada Troyon.
Cum intrar n camer, el o dezbrc cu acel fel de
rtcire pasionat care, departe de a se domoli, prea mai
degrab c se nteete de cte ori se ntlneau. Pasiunea
lui Lucien, cnd o strngea n brae, goal, l mpiedica
probabil s observe c Anne, n noaptea aceea, nu-i
rspundea cu aceeai ardoare.
Dac ar afa adevrul? Ar putea admite vreodat c
ea acceptase propunerea Sturmbannfhrerului Forst, cnd
el o pusese s aleag ntre o colaborare i un rspuns ce
nsemna c-i sacrifca fratele? Ar putea s neleag
487
Furtuna din iulie
intensitatea, exigenele ataamentului Annei pentru acest
frate geamn, care o mpinseser, pentru a-l salva, la
decizia socotit chiar de ea ca propria sa pierzanie?
Lucien trebuie s f afat deseori de arestarea unor
oameni purtnd aceeai lupt ca i el. Iar acest lucru, ca i
nsprirea datorit anilor de lupt clandestin, nu-l vor
mpiedica s neleag ce nsemna tulburarea Annei cnd l
vedea pe Franois pe punctul de a f interogat, n
bulevardul Foch.? Nu i-ar rspunde citnd exemplul
camaradului su care, n acelai imobil al Serviciului de
securitate, se sinucisese pentru a nu risca s fe silit, prin
tortur, s dea informaii, nume? i n-ar evoca pe toi
ceilali care nduraser fr a ceda violene mult mai
brutale dect cele ntrezrite de Anne n bulevardul Foch?
Vorbind despre oferii arestai n Germania, dup 20
iulie, el i spusese lui Gerhard:
Ei nu vor vorbi. Nu pot vorbi! S-i denune camarazii
din complot? Ar trebui s fe mai puin curajoi n faa
Gestapoului dect pe front.
i amintea de asemenea de intransigena dovedit
totdeauna de Lucien, cu o pornire violent ce prea s
mpiedice orice raionament, orice concesie, de cte ori
fusese vorba de dumanul care ocupa Frana. Pentru acest
tnr impulsiv, cu fruntea ncpnat, cu privirea
strlucind repede de mnie, o singur comportare era de
conceput. Dragostea sa pentru Anne putuse s-l
infueneze pentru a face o deosebire ntre naziti i cei
care, ca i Gerhard, se ridicau mpotriva lor. Dar
Sturmbannfhrerul S.S. Forst! Ea nu uita felul n care
vorbise despre efi S.S.-ului, cnd Gerhard relatase
atitudinea lor dup 20 iulie.
488
Henry Castillou
De aceea, Anne prevedea ocul ce l-ar suferi dac ar afa
c-l ntlnea n mod regulat, de ase sptmni, pe
Sturmbannfhrerul Forst!... Ar f att de tulburat, nct n-
ar putea s asculte nici un raionament, nici o explicaie
i chiar dac ar ncerca s neleag, ar rmne peste
dragostea lor o umbr ce nu s-ar terge niciodat.
n timp ce Lucien i mngia fruntea, prul despletit,
apoi umerii goi, Anne, pentru prima dat, rmnea lng el
nemicat, absent aproape.
Nu nceta s se gndeasc la manifestrile intransigenei
lui Lucien, i de aceea se temea ca dezvluirea cu care
Forst o ameninase s nu nsemne sfritul dragostei lor.
i amintea de un dineu, din primvara trecut, n casa de
pe bulevardul Marchal-Maunoury. Marc Blanget, un
sexagenar politicos, cu tenul trandafriu, cu privirea
totdeauna vie, ncercase s demonstreze c ocuparea
Franei, al crui sfrit apropiat se vedea, nu fusese att de
dramatic pentru toat lumea cum pretindeau unii.
n timpul ederii mele n Elveia, luna trecut, mi se
vorbea cu un ton comptimitor. E ngrozitor, nu-i aa?
ntre noi fe vorba, s fm sinceri! Aceti elveieni
cumsecade vd soarta tuturor francezilor lundu-se dup
aceea a anumitor categorii, ce nu reprezint dect o
minoritate. Desigur, eu nu sunt evreu, n-am vrsta celor
din S.M.O., n-am fost prizonier, nu fac parte din Rezisten.
Pentru toi acei care se af n situaia mea. Ocupaia a fost
chiar att de dur precum se spune? N-am fcut
niciodat nimic pentru a-i ntrit pe nemi. Dar nici ei nu
mi-au pricinuit cea mai mic neplcere. i la fel s-a
ntmplat cu francezii care au stat linitii. Adic, s avem
sinceritatea de a recunoate: n mod cert 95 la sut.
489
Furtuna din iulie
Marc Blanget nu se plngea de raionalizare. Dei nu
avusese niciodat curajul s in un regim, slbise cu
apte, kilograme. Cnd i se ntmpla s ia o mas bun, o
aprecia. Restricia circulaiei? Asta l obliga s se culce mai
devreme. Nu mai avea main. Dar datorit acestui lucru,
urma, n sfrit, recomandrile doctorului: fcea micare.
i oare Parisul nu este mai plcut fr zgomot, fr
miros de benzin, claxonatul mainilor? Am nceput din
nou s trim fr grab, fr ntrziere. A spune chiar: am
nvat iar de la nceput cum s trim. Trsurile? M
ntineresc. i toate bicicletele, cu tinere femei fermectoare
artndu-i picioarele pn sus! Prefer acest spectacol pe
Champs-Elyses, nghesuielii de dinainte de rzboi.
Anne l vedea pe Lucien, cu trsturile ncordate,
privirea enervat, btnd nervos darabana cu degetele pe
mas.
Nu mai avem flme americane, continu Marc Blanget.
Dar ale noastre n-au fost niciodat mai bune ca acum! Am
putut vedea piese admirabile i citi romane excelente
Mai spusese, zmbind pudic:
Adaug c n 1941 am ntlnit femeia care a contat cel
mai mult n viaa mea. Toate astea m fac s recunosc, n
mod obiectiv, c aceast perioad e departe de a-mi la. Sa
doar amintiri urte. i a spune chiar
Nemaiputndu-se stpni, Lucien l ntrerupsese:
ntr-un cuvnt, domnule, regrei c ocuparea Franei
n-a nceput mai curnd! i c nu dureaz mai mult timp!
n lumea bun, o tcere stingherit, dezaprobatoare,
urmeaz unei intervenii deplasate dac, printr-o excepie
regretabil, s-ar produce aa ceva. Asta nu-l impresionase
pe Lucien. Cu indignare, el descria celelalte aspecte ale
490
Henry Castillou
ocupaiei, care nu-i permiteau s priveasc aceast
perioad de plceri linitite, cu aceeai satisfacie c Marc
Blanget.
Anne i amintea de nsufeirea, de furia chiar, cu care
sublinia, fr menajamente, ceea ce, n anii ocupaiei, i
prea de o josnicie, de o laitate, inacceptabile.
Mai trebuie s te strduieti mult ca s faci din el un
om de lume, i spusese dup aceea Marie-Laure Annei.
ncntat de incidentul ce mpiedica dineul s cad n
monotonie, Marie-Laure cutase s ae enervarea lui
Lucien, nirnd alte exemple care sprijineau punctul de
vedere al lui Marc Blanget. Acesta, speriat de reacia
violent a lui Lucien, tcea mlc
Asemenea amintiri o fceau pe Anne s se team i mai
mult c el n-ar putea admite niciodat ceea ce fusese
constrns s fac. Totui, n realitate, nu ncetase de a
lupta mpotriva omului care voise s se serveasc de ea
Puin mirat, probabil, de tcerea i atitudinea Annei
care, n braele sale, nu se mrginise niciodat doar s se
abandoneze, Lucien se ridic privind-o.
Cearaful fusese aruncat ct colo. Doar umerii Annei
erau pe jumtate ascuni de prul mtsos rocat, cu
refexe calde Anne se strdui s zmbeasc. Spuse:
Am pierdut i ast-sear buletinul de tiri de la
Londra.
Din ziua cnd Lucien ateptase mesajul urmnd s
indice data la care avionul trebuia s vin s-l ia spre a-l
transporta n Anglia, nu mai deschiseser niciodat
radioul, cnd Anne era la el.
Desigur, Lucien nu-i pierduse obinuina de a asculta
radio Londra. Declar c fusese dezamgit de comentariile
491
Furtuna din iulie
BBC-ului de dup 20 iulie. Vorbi de un articol citat n
dimineaa aceea de spicher, n cadrul unei reviste a presei
engleze. Autorul articolului conchidea cu umor c Hitler
fcea treab bun. Ordonnd s fe arestai i executai
oferii germani, ajuta s se apropie ziua victoriei
democrailor. n Camera Comunelor. Winston Churchill
declarase c personajele cele mai de seam din al III-lea
Reich erau pe cale s se ucid ntre de, sau cel puin se
strduiau s-o fac, n timp ce aliaii strngeau i mai tare
ncletarea n jurul acestor oameni de pe acum nvini i
condamnai.
Dup tirile transmise la radio, nici o dovad de
interes, nici o nelegere n Anglia i n Statele Unite fa de
nemii care s-au revoltat contra lui Hitler Totui,
situndu-te chiar numai n punctul de vedere al aliailor, ai
putea s-i dai cel puin seama c, dac puciul ar f reuit,
rzboiul s-ar f terminat. Camaradul meu care s-a aruncat
peste rampa scrii, n bulevardul Foch, ar tri i azi! Iar
ceilali, care vor muri luptnd i n lagre Toi oamenii
care vor f ucii pn la terminarea acestui rzboi ar f
putut f salvai!
De aceea Lucien nu regreta eforturile fcute la Londra
pentru ca s acorde un ajutor conjurailor. n primul rnd,
sub forma unei declaraii ce ar f nlesnit ralierea eflor
militari i a soldailor.
Era, desigur, ct se poate de dar c i depise misiunea
aa cum o prezentase el, pentru a f autorizat s plece la
Londra cu scrisoarea lui Rommel. Aceasta ar duna poate
carierii politice la care i se ntmplase s se gndeasc.
Voiam s reuesc! Din pcate, propunerea lui Rommel
nu putea avea urmri dup 17 iulie, ziua accidentului care
492
Henry Castillou
l-a scos din lupt. Vreau s-mi pstrez convingerea c,
dac nu s-ar f produs acest accident, propunerea ar f fost
luat n consideraie. Dar speram c se va ine mai mult
seama de explicaiile date de mine despre opoziia german.
i fcut tot ce i-a stat n putin. Va rmne, desigur,
ceva. Asta va avea urmri ntr-o zi
Lucien, cu ochii aintii spre corpul gol, luminat de
veioza voalat, tcea acum. Gndurile i se schimbaser.
Din nou, nu mai exist dect ea Se aplec.
O clip ngrijorrile Annei se risipir. Dar. Mai trziu,
cnd erau unul n braele celuilalt, capul su odihnindu-se
pe umrul tinerei femei, ea se gndea, n legtur cu
misiunea pe care el voise s i-o asume datorit infuenei
exercitate de dragostea lor. Aa cum recunoscuse de mai
multe ori, findc Lucien o iubea, i schimbase punctul de
vedere. nelesese sensul celor ntreprinse de Gerhard i
prietenii lui, pentru c Anne l nelesese naintea lui.
n noaptea aceea, totul se reducea pentru Anne la
gndurile tulburtoare provocate de ameninarea lui
Gnther Forst. Lucien nu avea s-i poarte o ur i mai
mare Annei, care i ascunsese de ce dorea att demult s
fe ajutai conspiratorii?
Dac oamenii preuii de dumneavoastr ar f informai
despre ntlnirile noastre, de angajamentul luat
Aceste cuvinte i preau Annei, n plus, pline de
subnelesuri nfricotoare. El nu rostise nume. Nici o
aluzie la Lucien. Dar la cine se gndea? Dac Lucien af
adevrul pentru c aa ar decide Forst, dragostea lor ar f
distrus. Totui, de fecare dat cnd era ispitit s pun
capt acelei prefctorii apstoare, i reamintea de
avertismentul dat de Forst.,: cnd i spunea c i-ar
493
Furtuna din iulie
primejdui pe cei crora le-ar vorbi. Se temuse tot mai mult
s nu-l primejduiasc pe Lucien, dezvluindu-i adevrul. i
aceast team devenea mai penibil, dup cuvintele
nelinititoare ale lui Gnther Forst.
Cuta motive pentru a crede c Forst nu cunoate ce rol
important are Lucien n viaa ei. Altminteri, i s-ar f prut
c n-ar f pstrat o tcere deplin cu privire la aceast
legtur. Totui, prea sigur c dezvluirile cu care o
amenina constituiau mijlocul de a o lovi ct mai crunt.
Apoi i spuse c nu voia altceva dect s se serveasc de
ea. Revoltat, strigase c nu i se v supune niciodat.
Atunci, el evocase consecinele refuzului.
Dar ameninarea nu avea s se mplineasc dect dac
Anne n-ar accepta s obin de la Gerhard informaiile
pretinse de Forst. Aa cum i spusese el, lsa alegerea pe
seama ei.
494
Henry Castillou
CAPITOLUL XLIV
PENTRU A TREIA OAR, STURM-
bannfhrerul Forst i telefona Annei, dimineaa, ca s-o
cheme n bulevardul Foch. Era surprins de aceast
convocare pentru ora trei dup-amiaz.
ntlnirea lor precedent, la Biroul de achiziii de pe
strada Troyon, nu data dect de alaltieri. n ziua aceea,
Forst spusese c tia c Anne l informase greit despre
planul complotitilor. Or, a doua zi, ea nu-l vzuse pe
Gerhard, care trebuia s se duc, mpreun cu ceilali
oferi de la Majestic, la generalul von Boineburg. Dup
recepia dat de Gruppenfhrerul Oberg n onoarea
oferilor, guvernatorul militar al Parisului i invit, la
rndul su, pe SS-itii pe care, potrivit ordinului lui
Stulpnagel, poruncise s fe arestai la 20 iulie.
Forst nu putea s ignore aceast recepie. El o prevenise
pe Anne c nu i-ar permite s se eschiveze, s ctige timp.
n ziua aceea ea putea invoca un motiv, n cazul c nu-i
aducea nici o mrturisire de-a lui Gerhard. Dar pentru ce
voia Gnther Forst s-o ntlneasc azi n bulevardul Foch?

Anne privi n urma ei de mai multe ori. Se temea s nu

fe vzut intrnd n sediul Serviciului de securitate. O
495
Furtuna din iulie
clip rmase nemicat sub castanii nali, nainte de a se
hotr s se ndrepte spre imobilul S.D.ului. Se gndea tot
la Lucien.
Santinelele fuseser nlocuite de doi SS-iti cu cti pe
cap. n hol, ali cinci sau ase SS-iti discutau i rdeau
ntruna zgomotos. ntoarser capul spre ea. Anne simi
privirile lor apstoare.
Nelinitea i spori cnd, ridicnd ochii spre sear, se
gndi la camaradul lui Lucien care, nainte de a f
interogat, scpase din minile gardienilor c s se arunce
peste rampa scrii i s se zdrobeasc pe locul unde
glumeau oamenii mbrcai n aceeai uniform ca i
Gnther Forst.
Un sergent iei din camera din stnga de la parter.
Fusese, probabil, ntiinat de sosirea Annei. Fr s-o
ntrebe nimic, i spuse s atepte acolo. Doi civili de vreo
patruzeci, patruzeci i cinci de ani, se i afau n aceast
camer cu fotolii de piele confortabile.
Sergentul, n faa biroului su, citea cu mult atenie un
exemplar din Frankfurter Zeitung. Dup ce o cercetaser pe
Anne n tcere, cei doi civili rencepur s vorbeasc, n
oapt, n franuzete Anne simea c o cuprinde din nou
o revolt violent mpotriva brbatului deinnd puterea s-o
fac s vin acolo, dup placul lui. Brbatul care putea s-i
decid soarta i acum, nu mai avea nici un mijloc de a
lupta mpotriva lui.
Se auzir pai pe sear. SS-itii afai n hol luar poziie
de drepi, salutnd cu braul ridicat. Atitudinea lor nu era
doar respectuoas. Pe chipul lor un fel de tensiune urm
deodat veseliei exteriorizate zgomotos cu o clip mai
nainte.
496
Henry Castillou
Sturmbannfhrerul Forst cobora, urmat de doi suboferi
ai S.D.-ului. Chipul lui palid, cu buze subiri, avea acea
impasibilitate glacial care, Anne nelesese, era masca
defnitiv aleas de el. Mai ghicea c Forst se ferea s arate o
fre nendoielnic foarte diferit de aceea pe care aceast
fzionomie impenetrabil, aceast aparent total stpnire
de sine, lsau s se ghiceasc. Cnd o zri, nu-i putu
mpiedica o fulgertoare schimbare a expresiei.
Venii, spuse el cu un ton rece, dup ce i recptase
repede impasibilitatea.
Un ofer deschise portiera unui Horch nou, cu scaune
din piele rocat. n fa se aez un individ cu puca
mitralier pe genunchi.
Trebuie s m duc la Saint-Germain. M-am hotrt s
proft de acest drum ca s am cu dumneavoastr
convorbirea al crei subiect l cunoatei Tot timpul mi-e
ocupat de extinderea pe care am reuit s-o dau anchetei la
Paris. O anchet pe care sunt obligat, nu numai s-o
conduc, ci s-o urmresc n toate amnuntele sale, dac
vreau s progreseze! in s asist la Saint-Germain la nite
interogatorii importante. Acelea ale oferilor superiori de la
Marele cartier general din Vest N-a f putut s vin deci
nici azi, nici mine n strada Troyon, pentru a afa ce avei
s-mi comunicai.
Pe cnd o privea, ntrebtor, Anne i spuse c el nu
ignor probabil c, n ajun, Gerhard se afa la recepia
generalului von Boineburg. Nu fcu nici un comentariu,
mrginindu-se s spun:
Eram i eu acolo. O nou reuniune de fraternizare
destinat s dovedeasc nelegerea exemplar existent
ntre armat i SS-iti i s lase s se cread c la 20 iulie
497
Furtuna din iulie
nu s-a petrecut nimic anormal la Paris.
Schi un zmbet i povesti c tulburase antrenul acelei
reuniuni punndu-i, cu ton degajat, o ntrebare
comandantului militar al Parisului. Forst l ntrebase pe
generalul von Boineburg la ce trebuiau s serveasc sacii
de nisip ngrmdii la sfritul zilei de 20 iulie, n curtea
colii militare, i ridicai grabnic n dimineaa de 21.
Forst i spuse acum Annei c efi SS-ului din Paris
trebuiau s fe mpucai ling sacii de nisip.
Da, dac puciul ar f reuit, a f fost executat chiar n
dimineaa de 21 iulie.
El o msur cu privirea.
i asta, n bun parte, pentru c nu m-am ndoit de
dumneavoastr.
Fr s se tulbure, ea rspunse:
De ce vrei s v opunei acestei concilieri? De ce nu
v urmai efi?
El privea tancurile niruite sub porni, pe o alee de la
Bois de Boulogne. Cnd i ntoarse din nou capul spre
Anne declar:
Planul stabilit la hotelul Raphael n noaptea de 20
spre 21 iulie nu se va realiza. Voi mpiedica acest lucru.
La ce v va servi aceast rzbunare? V mpinge ura
mpotriva oferilor? Pentru c n-ai putut deveni Unul
dintre ai lor
Nu mai regret asta. Am afat c, n secolul nostru
puterea o deine omul din serviciul poliiei secrete. i nu
marele ef militar.
Atunci, ambiia dumneavoastr? Ce nseamn,
acum, o nou avansare? Rzboiul se va sfri. Ceea ce
facei nu mai are nici un sens.
498
Henry Castillou
Destinul meu are un sens, rosti el grav.
Rmase tcut cteva clipe.
i tiu c desfurarea evenimentelor i va nla n
grad tot mai mult pe oamenii infexibili.
Dar pentru ct timp?
Nu-mi pun aceast ntrebare. Urmez drumul ce
trebuie s-l urmez. Nu m preocup durata puterii spre
care m conduce.
Nu suntei de pe acum foarte puternic?
Voi f i mai mult.
Doar cteva dre de nori rsfrai, aproape transpareni,
ptau cerul. Cldura nu era copleitoare, ca n zilele
precedente. nainte de a ajunge la Bougival trecur pe
lng un convoi de camioane militare care, oprite sub
copaci, ca i tancurile la Bois de Boulogne, ateptau
cderea nopii ca s porneasc pentru a scpa de avioanele
inamice. Mai departe, Anne vzu cteva lepuri ncrcate
din plin cu muniii i materiale, cobornd pe Sena, de-a
lungul malului.
Rzboiul e departe de a f terminat, spuse Gnther
Forst.
Sosir la Saint-Germain fr ca el s f fcut vreo nou
aluzie la ntrebrile pe care o nsrcina s i le pun lui
Gerhard Scheuber. n timpul drumului privirea lui se
oprise ndelung asupra Annei. n acele clipe, Forst rmnea
tcut.
La Saint-Germain porunci oferului s opreasc maina
n faa grilajului parcului. O rug pe Anne s coboare, dac
nu voia s-l atepte n main, la cartierul general. Spera
c o va gsi acolo, peste vreo dou ore.
Voi preciza atunci instruciunile pe care. Am s vi ie
499
Furtuna din iulie
dau.
Anne nglbeni. Apoi cobor brusc, fr un cuvnt. Se
duse pn la Terrasse. Continua s mearg fr ca
exasperarea i nici dezndejdea s i se domoleasc. Pn la
20 iulie, fusese mbrbtat de gndul c lupt pentru a se
elibera. Desigur nu-i slbea voina de a se mpotrivi, de a
ctiga ct mai mult timp posibil. Dar, n dup-amiaza
aceea, n timp ce era constrns s i se supun astfel lui
Gnther Forst. i ddea seama n ce msur era
prizonier. Revoltei sale i se aduga un sentiment
exasperant de neputin. Nu mai vedea nici o ieire din
impas.
Dincolo de Sena se ridica fumul marilor couri ale
uzinelor. Se auzea cum se apropie avioanele, zburnd foarte
sus, Tirul ctorva baterii ale aprrii antiaeriene. Un tnr
soldat se apropie de Anne, propunndu-i, ntr-o francez
aproximativ i roind puin, o plimbare n pdure. Ea i
arunc o privire care-l fcu s se. Roeasc i mai mult i
se convinse c nu trebuie s struie.
Cnd se ntoarse la grilajul parcului, o atepta maina
lui Forst. El cobor c s-i deschid portiera. oferul,
cruia Forst trebuie s-i f dat instruciuni, nu porni din
nou n direcia Parisului, ci spre pdure. Curnd, Forst i
ddu ordin s opreasc.
Vrei s mergei la umbr, cteva clipe?
mi vei vorbi despre fratele meu, pe care l-ai arestat.
mi vei reaminti c situaia mea nu-mi permite s nu m
supun! spuse ea, cu o voce tioas.
El cobor primul i deschise iari portiera dinspre
partea Annei.
Mergnd alturi, ea nu rostea nici un cuvnt. Forst tcea
500
Henry Castillou
de asemenea. Apoi vorbi despre interogatoriile pe care
tocmai le condusese. Anne avu impresia c voia s curme
tcerea aternut ntre ei, dar c nu se mai gndea la
ancheta complotului nc de cnd coborser din main.
Veghease ca interogatoriile membrilor statului major al
Marelui cartier general din Vest s fe conduse cu energie,
contrariu celor fcute pn atunci. Nu numai c evitase
menajamentele obinuite la Paris de la 20 iulie, dar
proftase fr ndurare de fecare contrazicere, de ovieli,
de reticene Se informase despre deosebirile ivite n
starea de spirit a oferilor, despre rivaliti. i le folosise.
tiu destule ca s nu mai fe posibil s se nbu
afacerea. Cunosc numele oferului superior de la Paris,
care, la 20 iulie, a anunat la Saint-Germain la ora trei
dup amiaz c Fhrerul murise. nc nu sosise nici o
comunicare ofcial. Deci, acest ofer nu va putea nega c
se afa n legtur cu rebelii din Berlin. Dup rezultatele
obinute azi dup-amiaz, nimeni nu va mai putea s
opreasc arestrile! Primele
Pir cteva clipe n tcere.
i atitudinea lor de azi Sunt curajoi n faa
inamicului. Dar, n faa mea, se temeau.
Ce satisfacie pentru dumneavoastr! V aminteai,
nu-i aa, de vizit fcut la acel colonel care va dat a
nelege, cnd aveai optsprezece ani, c elevii oferi erau
atunci recrutai, de preferin, din familiile aristocratice?
Anne observase c Forst prea micat de cte ori ghicea
gndurile sau motivele comportrii sale.
Nu voi uita niciodat ziua aceea. i, adineauri, e
adevrat, m gndeam ndeosebi la ea Nu-mi vor scpa.
Nici unul!
501
Furtuna din iulie
Nu credei c superiorii dumneavoastr urmeaz o
cale mai abil, alegnd moderaia? Se gndesc la un viitor
de care nimeni nu se poate ndoi.
Eu m gndesc la un viitor mai apropiat.
Dumnezeu v va judeca.
Am i fost judecat.
Deasupra lor, un porumbel gulerat zbur dintr-un stejar,
flfind zgomotos din aripi. Gnther Forst mergea foarte
aproape de Anne. La un moment dat, umrul lui l atinse
uor pe acela al tinerei femei. Imediat el se deprt cu un
pas.
Anne se gndea c va trebui, ctre sfritul dup-
amiezii, s-i telefoneze lui Lucien (tia c lui nu-i plcea
deloc s-o cheme acas la ea, pe bulevardul Marchal-
Maunoury.) Nu era sigur c se puteau ntlni n seara
aceea Cu toate c evit totdeauna s discute acest
subiect, Annei nu-i era greu s neleag c misiunea sa
devenea din ce n ce mai absorbant, pe msur ce se
apropia eliberarea Parisului.
n cteva clipe, Forst ntoarse capul de trei ori. Ea fcu la
fel.
Suntem urmrii, spuse el cu fruntea ncreit. i se
apropie de noi.
Doi oameni, la o sut de pai, mergeau n urma lor.
S-o lum pe aleea din dreapta, spuse Forst.
Pe aleea aceea peste dou sau trei minute mai trziu el
privi din nou napoi.
Vin i ei
Sturmbannfhrerul intr n pdurice. i scoase repede
pistolul automat din toc, l ncarc i-l strecur ntr-un
buzunar al tunicii.
502
Henry Castillou
M voi ndrepta spre ei. Rmnei aici.
Fr s f prut a-l auzi, ea continua s peasc alturi,
n timp ce fceau cale ntoars. El i arunc o privire
fugar. Cnd nu fur dect la treizeci sau patruzeci de
metri de cei doi oameni, spuse:
Deprtai-v de mine!
Anne nu ascult. El se despri, mergnd pe marginea
aleii, cu mna pe mnerul armei din buzunarul tunicii, cu
ochii aintii asupra celor doi brbai.
Doi tineri ntre aptesprezece i optsprezece ani, cu prul
des i lung, cu pantalonii foarte strimi. Unul dintre ei avea
dou caiete i o carte sub bra. Cu siguran, studeni care
tocmai ieiser de la cursuri.
Mergnd din nou lng Anne, Gunter Forst ntreb:
Credei c m sperii att de uor?
Ea nu rspunse.
Heydrich a fost asasinat la Praga. Pentru c se
deplasa fr s fe destul de bine pzit Se gndea c
nimic nu i s-ar putea ntmpla? Acesta-i sentimentul ce i-l
d un foarte mare succes. Att ntr-o carier, ct, se pare,
i n dragoste. i ntr-un caz i ntr-altul, cnd cunoti
aceast beie care te face s simi, mi nchipui, senzaii
destul de asemntoare, pierzi contactul cu anumite
realiti. Unii ajung s se cread invulnerabili.
Fr voie, Anne ntoarse brusc capul spre el. De ce
spusese tocmai asta? Cuvintele rostite o tulburau, cci se
legau de una din frmntrile sale. Vzndu-l pe Lucien
cum se simte n al aptelea cer, nlat de ceea ce
descoperise n acelai timp cu ea, auzindu-i afrmaia c de
acum nainte nu i se mai putea ntmpla nimic, i sporea
nelinitea pentru soarta lui. Se temea c n-ar f destul de
503
Furtuna din iulie
prudent.
Forst putea oare s f rostit frazele acelea fr
premeditare?
Prnd c nu remarc emoia pe care ea nu reuea s-o
ascund, continu:
Am fost trimis la Praga, pentru represaliile care au
urmat dup asasinarea lui Heydrich
125
. Credei-m, nu
ineam n mod special s fu nsrcinat cu ceea ce am fost
nevoit s fac.
Dar ai fcut-o.
O dat ce i-ai ales drumul, trebuie s-l urmezi. Nu
ncerc s-mi fac un portret ideal pentru dumneavoastr.
Dar, pentru c nu prea m simeam atras spre munc mea
din Polonia, dup victoria noastr, n septembrie 1939, am
cerut s fu numit la Amt VI, seciunea serviciului de
informaii pentru strintate a S.D.-ului. Cei doi ani
petrecui acolo nu mi-au nlesnit avansarea. Totui, nu
regret c n-am rmas n Polonia
i scoase din buzunar pistolul i-l puse la loc n toc.
Nu v ntrebai de ce simt azi nevoia s v spun asta?
zise el mai ncet cu glas puin ovitor.
Dup o pauz, i propuse, cu o umbr de ezitare n voce,
s se aeze o clip pe unul din trunchiurile arborilor
dobori care se vedeau n pdurea stufoas.
Trebuie s m ntorc la Paris, spuse ea, cu rceal.
125
n cadrul unei mari razii (Grossfahndung), de o proporie nentlnita
pn atunci, au fost reinute 13119 persoane, dintre acestea find
executate n primele zile ale lunii iunie 231, pentru aa-zis
simpatizare cu atentatul, 42 pentru deinere de arme, 343 pentru
legturi cu strintatea i pentru c au dat adpost unor persoane
ostile Reich-ului, iar 77 pentru c nu respectaser formele de
declarare a domiciliului (n. tr.).
504
Henry Castillou
Privirea lui Forst se nspri. Schimb tonul.
Nu uitai de ce v-am rugat el accentu cuvntul s
m nsoii. Nu uitai! V-am spus: trebuie s v precizez
instruciunile mele.
Ea i arunc o privire dispreuitoare.
Prevedeam c n curnd voi auzi o chemare la ordine,
o ameninare de acest fel.
Forst i plec privirea.
A vrea s nu m obligai s vorbesc astfel.
Trecur pe lng o pereche ntins n spatele unuia din
copacii dobori. Gnther Forst se mbujor brusc. Nu
pronun nici un cuvnt pn ce se oprir n faa unui alt
trunchi, la o sut de pai distan. Nu se aez prea
aproape de ea. i, de data aceasta, cnd Anne i ntlni
privirea, el ntoarse capul.
O veveri, cobornd dintr-un fag, naint pe trunchiul
pe care tocmai se aezaser. Apoi, se opri, se ridic pe
labele dindrt i sttu o clip s-i priveasc, fr s se
mite. O veveri cu coada nu prea stufoas O uoar
micare a lui Forst o fcu s se caere cu repeziciune pe
copacul de unde coborse. Pitulat pe una din primele
crengi, nclin capul i rmase nemicat, urmrindu-i cu
privirea sa vioaie.
Cnd eram copil, le prindeam n capcan.
Vorbi despre braconajul practicat n pdurile contelui
von Manzialy, cu toate c n Germania un braconier
nfrunta riscuri grave, dac era prins asupra faptului.
tii c la noi un guard forestier are dreptul s trag fr
somaie asupra celui pe care l descoper vnnd
fraudulos? n Frana, totul se mrginete, nu-i aa, la un
proces-verbal Cu toate astea, n vacane eu mi petreceam
505
Furtuna din iulie
cea mai mare parte a timpului n pdure.
mpreun cu fratele meu Franois, vara, rmneam
aproape toat ziua n pdure, pe malul, eleteului, spuse
ea.
El o ascult, vdit fericit c Anne evoca aceast perioad
din vremea copilriei i a adolescenei sale, petrecut la.
Moia prinilor si din Picardia. Parc regreta c nu
avusese dect cteva cuvinte despre anii aceia. i nu prea
s-i aduc deloc aminte c fratele despre care vorbea Anne
fusese arestat din ordinul su
Perechea pe lng care trecuser se ndeprta. Gnther
Forst urmri o clip cu privirea pe femeia brun, subire i
pe brbatul care o inea de talie.
Forst pusese lng el apca neagr, nalt. Nu era ctui
de puin vorba despre instruciunile pe care
Sturmbannfhrerul prelinsese c ar vrea s i le dea Annei.
Forst se apropie puin de ea. Prea c se codete.
Anne se ridic n picioare.
Ateptai, spuse el.
Nu rostise cuvntul cu tonul unui ordin. Aproape
imediat, duse iari brusc mna la tocul, pistolului. Zrise
un brbat care, trecnd de la un copac la altul, se apropia
de ei tupilndu-se.
Dar brbatul era ndemnat de cu totul alte motive dect
cele ce i le nchipuia din nou Gnther Forst. Cu siguran
era unul dintre acei vistori pentru care principala atracie
a plimbrilor n pdure e s surprind i s observe
perechile n efuziunile lor amoroase. Vznd uniforma lui
Gnther Forst, se ndeprt imediat i o terse repede.
Forst i Anne stteau n picioare fa-n fa. El nu-i
pusese din nou apca. Anne observ c nu-i nchisese
506
Henry Castillou
tocul armei. Oare pentru c vzu direcia privirii sale, o
ntreb:
tii s folosii un pistol?,
La ar, una din distraciile frailor mei era tirul la
int. Deseori m exersam mpreun cu ei.
nchipuii-v c v-ai apropia Facei gesturile
necesare pentru ca pe mine s m preocupe cu totul
altceva dect aceast arm. Putei s-o scoatei din toc fr
s observ. O ndreptai spre mine. E de ajuns o apsare a
degetului. i pentru dumneavoastr totul a luat sfrit! Nu
mai trebuie s inei seama de mine. Suntei liber
Nu era prima oar c ptrundea gndul Annei.
V-ai gndit la soluia aceasta, nu-i aa?
Da, rspunse ea cu simplitate.
Ai f n stare s-o folosii?
Forst i repet ntrebarea. Prea s atepte rspunsul
Annei, cuprins deodat de nervozitate. Ce mult se deosebea
expresia sa de aceea, impenetrabil, glacial ce o avea cnd
cobora seara, n imobilul de pe bulevardul Foch! Prea s-i
caute cuvintele. n clipa cnd era gata s vorbeasc, ea
spuse, cu glas tios:
Doresc s m ntorc la Paris.
V reine, poate, gndul la ceea ce ai trebui s facei
ca s luai arma, fr ca eu s observ. Nu-i aa?
Privirea lui Forst strlucea, febril.
Vi se pare prea greu s privii n fa sacrifciul. Chiar
dac nu dureaz dect cteva secunde.
Vocea lui Forst era sacadat. i frec cu nervozitate
minile.
Ei bine, o s v cru gesturile care v-ar costa prea mult.
Scoase Browningul din toc, ochi un copac, foarte
507
Furtuna din iulie
apropiat, i aps pe trgaci. Detuntura rsun nfundat
n tcerea pdurii. Glontele smulse o bucat de scoar ce
fu zvrlita la civa pai.
Iat, spuse Forst. Avei certitudinea c arma este
ncrcat i funcioneaz.
Se apropie, puse pistolul automat lng ea, pe trunchiul
de copac unde ezuser. Apoi se ndeprt civa pai.
Trecur cteva clipe. Forst se ntoarse. Surse uor, vznd
c Anne nu se clintise.
Atunci, ea apuc browningul. Fr grab. Faa prelung
a lui Gnther Forst, cu nasul puin cam mare, cu brbia
accentuat exprima mai ales curiozitate. Buzele subiri i se
strnser, cnd o vzu pe Anne ridicnd braul. Gaura
neagr a browningului era ndreptat spre pieptul lui
Gnther Forst. El scrut cu intensitate chipul Annei. La
rndul ei, i zmbea. Un zmbet puin ncordat.
Forst fcu un pas spre ea. Dar se opri, vznd cum
trsturile Annei se crispaser. Exclam:
Ar f o nebunie! Chiar dac ai scpa Gndii-v la
represalii! Toi cei ce v sunt apropiai
Vorbea precipitat.
i, n primul rnd, fratele dumneavoastr, afat n
minile noastre Nu putei!
Forst i pstoase n mina nalta apc neagr. Pe
fruntea sa palid, broboane de sudoare apreau la
rdcina prului.
Represalii! repet el, cu aceeai voce, pe care nu i-o
controla. Dac ai ti, dup moartea lui Heydrich
Zmbetul Annei se ntipri mai adnc pe fa. Rmase
nc o clip nemicat, cu browningul ndreptat tot asupra
lui. Forst tcea acum. N-o slbea din ochi. Dar trsturile
508
Henry Castillou
sale preau mai puin crispate.
Apoi ea nl uor din umeri, gest pe care el l socoti
negreit dispreuitor. Puse arma pe trunchi, acolo unde o
aezase Forst. i se ndeprt, mergnd spre osea.
Credei c-mi pierd repede sngele rece, nu-i aa? i
spuse cnd se apropie de ea.
Anne continua s mearg cu pai grbii, fr a prea: c
se sinchisete de el. Forst o apuc brusc de ncheieturile
minilor, o sili s se opreasc.
Ce v-am spus este adevrat: nu puteai trage! innd
seama de rolul meu important la Paris, consecinele ar f
fost ngrozitoare
Ea voi s se desprind. Dar el nu contenea s-i strng
ncheieturile minilor. O privea scruttor.
Vreau s-mi cunoatei convingerea ferm: chiar dac
nu v-ai f temut, pentru cei apropiai, de represaliile pe
care n-avei dreptul s le declanai, chiar dac n-ar f fost
vorba dect de dumneavoastr i de mine, sunt sigur c n-
ai f tras.
Se scurse un timp.
Spunei-mi dac m nel
Tonul nu-i devenea aproape implorator, cum struia aa?
Rspundei-mi, v rog.
Anne tcea. Spuse din nou, cu oarecare exaltare:
tiu c n-ai f tras! mai tiu bine c, dei
Anne fcu un gest brusc i, de ast dat, reui s-i
desprind ncheieturile minilor. El nu ncerc s-o rein.
n timp ce se ntorceau spre main, Anne compara
atitudinea lui Forst cu cea din seara, cnd, la Dome, voise
s plece pentru a-l ntlni pe Lucien care o atepta acas,
pe bulevardul Marchal-Maunoury. Atunci Forst se
509
Furtuna din iulie
opusese. Totui, aceast diferen nu-i potolea cu nimic
temerile.
Primejdia nu se nfia aa cum se atepta ea, dup
eecul puciului din 20 iulie. Dar schimbrile aprute n
comportarea lui Gnther Forst fa de ea i sporeau
nelinitea conturat tot mai precis. Azi avea impresia c,
din pricina ei, un pericol de moarte se apropia de brbatul
pe care l iubea. i Lucien nu cunotea acest pericol!
Lng main, Forst o fx din nou pe Anne cu o
cuttur ce nu-i regsise obinuita sa rceal. Apoi i
ntoarse ochii de la ea. Cu glas nesigur, abia desluit,
pronun cteva cuvinte pe care Anne nu era convins c
le-a neles.
i, totui, tresri.
510
Henry Castillou
CAPITOLUL XLV
EMMANUEL L FELICITA PE LU-
cien care, cu toate reclamaiile Comisiei de control
germano, reuise s ntrzie destul demult. Lucrrile de
fnisare a celor patru locomotive de tip 140 care ar f trebuit
s fe livrate la 15 iunie de Atelierele i forjeriile Villardier.
Acum puteau f siguri c vor rmne n Frana.
Lucien asculta fr s rspund, cu sprncenele puin
ncruntate, i spusese de mai multe ori Annei c acum i
calc pe inim ca s vin n casa ei de pe bulevardul
Marchal-Maunoury. De dou sau trei sptmni,
Bonvillot, eful atelierului de mecanic general, era cel
care prezenta mai totdeauna raportul asupra activitii
uzinei, n ziua aceea, Emmanuel Villardier struise ca s
stea de vorb cu Lucien.
Emmanuel se purta fa de el tot att de clduros ca i
mai nainte. Totui, n glasul su s-ar f putut remarca o
not puin reinut. Zmbetul su lsa uneori s se vad o
crispare brusc a trsturilor, n timp ce l cercet pe
Lucien cu o fxitate involuntar.
Curajul dumitale, drag Lucien, e un stimulent pentru
mine, care patru ani de zile am avut de suferit din cauza
purtrii lui Gaudechart. Venic gata s se supun
511
Furtuna din iulie
preteniilor ocupantului dumanului!
Fr s in seama de gestul nestpnit al lui Lucien,
rmas n picioare n faa lui, Emmanuel vorbea despre
decepia ce ar f suferit-o tatl su care l stima pe
Gaudechart i sprijinise att demult cariera lui la uzin.
Impulsivul Lucien nu se mai putu stpni.
N-o s spun ce prere am despre opiniile lui
Gaudechart. El ar f socotit fresc s se livreze locomotivele
la data fxat. S-au ivit adeseori conficte grave ntre noi
Dar el n-a ncercat niciodat s-mi fac o fgur urta.
Lucien ridic tonul.
Acum, are impresia c-i sacrifcat. De dumneata..?
tie c vrei s-l faci s-i asume ntreaga rspundere. Ei!
bine, eu cred c nu trebuie s vorbeti aa despre el.
Dumneata, care te-ai servit de el cnd era util. M-ai fcut
s cred c ai vrut totdeauna s te mpotriveti ct mai mult
preteniilor nemilor. C i-ai urt ntotdeauna. Pe ei i pe
cei care colaboreaz cu ei.. Dar acum tiu c ddeai
subvenii ziarului Cri du Peuple i partidului; Doriot!
Cine i-a spus asta? ntreb Emmanuel, nglbenindu-
se.
Gaudechart! l mpovreaz cugetul, cum spune el. i-
l neleg! Ai spus: L-am pltit. Va plti pentru, mine.
Emmanuel protest.
Astea-s glumele pe care le face fata mea argoas. Ea
mi-a atribuit aceste cuvinte. Paul mi le repetase
Vei iei basma curat. i, pentru Gaudechart,
lucrurile se vor sfri prost! urm Lucien, cu aceeai
vehemen. De aceea, te previn c nu vreau s rmn la
uzin, sub ordinele dumitale, dup terminarea rzboiului!
Emmanuel se nglbeni i mai mult. i prsi repede
512
Henry Castillou
fotoliul din spatele biroului i se ndrept spre Lucien.
Dar eu intenionez tocmai s-i dau postul lui
Gaudechart
nc o manevr menit s te scoat din ncurctur
dup eliberare, spuse Lucien aspru. N-am s-i fac jocul!
Emmanuel se strduia s-l domoleasc, pe Lucien, s-l
fac s-i schimbe hotrrea care l consterna din motive
pe care lui Lucien nu-i era greu s le neleag. Apoi, cu
glas ovitor, Emmanuel ntreb:
N-ai vreun alt motiv care te face s vrei s pleci?
Poate, zise Lucien cu bruschee. Dar cel nfiat era
sufcient.
Ascult, Lucien
Chipul cu trsturi fne, puin trase, al lui Emmanuel
Villardier, trd deodat i mai mult oboseala. Zbrciturile
de pe frunte, deasupra crora prul se rrea, erau i mai
pronunate. Se aez din nou, dup ce schi un gest de
tristee. Pru s fac o sforare ca s-i biruie un acces de
descurajare, de amrciune.
I-am vorbit Annei. Sunt convins c nu mai exist nici
un obstacol ca
Lucien i regsise stpnirea de sine. l ntrerupse fr
enervare, dar cu un ton ferm. nainte de a iei din birou,
repet:
Nu voi rmne la dumneata.
Cu cteva zile mai nainte, Marie-Laure se dusese cu
biciclet la Bagetelle, mpreun cu una din fetele numite de
ea puinele mele prietene din arondismentul 16. Dorea
s-i arate lui Gerhard parcul la fel de bine ntreinut ca
nainte de rzboi i mai ales terenul plantat cu trandafri,
care avea i acum mai mult de ase mii de roze, din dou
513
Furtuna din iulie
sute optzeci de specii.
Poi f silit s prseti Parisul ntruna din zilele astea.
Chiar mai curnd, pe neateptate. Trebuie s vezi mai
nainte cu ce miestrie n cultivarea grdinilor sunt
nzestrai francezii, chiar n perioadele puin prospere
pentru amorul lor propriu.
Anne se frmnta i mai mult pentru soarta lui Gerhard.
tia ct este de urgent s-l conving s se pun la adpost,
aa cum i propunea Lucien. Dorea o nou ntlnire ntre
ei. Lucien auzise din primul moment, datorit
informatorilor pe care francezii i aveau n serviciile poliiei
germane din Frana, c efi S.S.-ului ncercau ct mai
degrab s reduc importana puciului din 20 iulie de la
Paris. Dar el tocmai afase c unii membrii din S.D.
Reuiser s contracareze aceste tentative.
Rapoartele lor provocaser o sever chemare la ordine
din partea Comisiei speciale afat sub comanda lui
Heinrich Mller, eful Gestapoului, i cruia i se
ncredinase, la Berlin, sarcina represiunii. Cei de acolo
erau grozav de mirai c la Paris nc nu se obinuse nici
un rezultat. Toi oferii compromii urmau s fe arestai
nentrziat.
Trebuie s-l previn pe Gerhard, spusese imediat Anne,
n ajun, cnd Lucien i dduse aceste veti. De data asta, va
nelege ce mare primejdie l amenin
Bagatelle i pru un loc potrivit pentru ntlnire. Lucien
venise n ziua aceea la ea acas pe bulevardul Marchal-
Maunoury, cu o main a uzinei. Anne i Marie-Laure
plecar mpreun cu el. Gerhard trebuia s vin la
Bagatelle cu o main de la Majestic.
n spatele perdelelor de la fereastra biroului su,
514
Henry Castillou
Emmanuel, palid, cu trsturile i acum crispate dup
scena cnd Lucien i fcuse cunoscut hotrrea s de a
prsi uzin, privea cum Anne se urca n maina cenuie
202. Dup ce automobilul demar, rmase mult vreme
nemicat, lng fereastr.
Cnd Gerhard i ntlni n faa pavilionului de la Porte
dHonneur, Marie-Laure observ imediat c nu mai avea
fzionomia ncreztoare, destins, din zilele precedente.
Sursul i era vizibil forat. Gerhard nu-i prsise
uniforma.
Informaiile dumitale nu sunt inexacte, i spusese el
lui Lucien, cnd acesta l avertizase de cele abia afate
n ajun. Noi avem n S.D. Cel mai implacabil dintre
adversari! i folosete ntreaga activitate pentru a face s
eueze eforturile celor care voiau ca lucrurile s se
aranjeze.
Anne nglbeni cnd el rosti numele lui Gnther Forst.
i nverunarea lui i-a ngduit, vai! s marcheze azi
un prim punct, foarte important. A fost arestat cel mai
curajos, cel mai activ dintre noi, Hofacker! Cel care,
datorit dumitale, a putut s se ntlneasc cu unul din
efi votri
Acum, tii c nu trebuie s te gndeti dect s scapi
de ei fr s mai pierzi o singur zi! zise Anne imediat.
Dac nu, n curnd va veni rndul dumitale. Nu te mai poi
ndoi de asta
n timp ce mergeau spre terenul plantat cu trandafri, pe
aleea unde se ncruciau doar cu rari trectori, el vorbi de
disperarea ce-i cuprinsese pe oferii cei mai compromii.
Dup aceast prim arestare, vedeau cum piere ndejdea
ca evenimentele din 20 iulie s n-aib urmri la Paris.
515
Furtuna din iulie
Se spunea c marealul von Kluge era i el ameninat.
Trebuia s reziste unui mare atac al englezilor i, n
regiunea Avranches
126
, unei ofensive americane i mai
puternice, ce prea pe punctul de a strpunge, n mod
iremediabil de ast dat, frontul german. Dar marealul
von Kluge i ddea seama c, n urma unor rapoarte venite
de la Paris, nu se mai bucura de ncrederea lui Hitler.
Hitler continu s se preocupe mai mult de
rzbunarea mpotriva conspiratorilor de la 20 iulie dect de
situaia, totui mai mult dect ncordat, de pe diversele
fronturi. i oameni ca Sturmbannfhrerul Forst par s nu
in deloc seama de cele ce se ntmpla n Normandia. Nu-i
intereseaz dect represiunea. n momentul cnd nu
dispunem de nici o rezerv n Vest, Forst cere s fe retras
de pe front divizia S.S. Leibstandarte, pentru a ocupa
Parisul
Dup ce se ntlnise cu Anne, Marie-Laure i Lucien,
Gerhard prea c-i stpnete tulburarea provocat de
arestarea efului i prietenului su Hofacker. Acum
mergeau ncet ntre rzoarele plantate cu nenumrate
varieti de trandafri i nconjurate de rnduri de meriori
tiai foarte scurt.
Gerhard admir mai ales peluza central, cu vastele sale
umbrare de trandafri agtori, de diferite culori ale cror
miresme preau i de att de deosebite.
Nici un nor. Cldura acestei zile de var se domolea. Nu
se mai auzea nici un zgomot de avion. De diminea
sirenele nu anunaser nici o alarm. Sub cerul liber, o
126
Localitate din departamentul Manche, pe care trupele americane,
conduse de generalul Patton, au reuit s-o ocupe n august 1944,
dup lupte grele (n. tr.).
516
Henry Castillou
boare uoar agita frunziul marilor copaci. Gerhard i
mulumi lui Marie-Laure c se gndise s-i arate parcul i
terenul de la Bagatelle, plantat cu trandafri.
n mijlocul acestor fori, n aceast oaz de linite,
alturi de prietenii mei francezi, am impresia c pacea a i
sosit.
Dac ne socoteti prieteni, f ce trebuie, te rog, ca s
ne pstrezi! spuse Marie-Laure strngndu-l de bra.
n loc s rspund, Gerhard continu s vorbeasc
despre starea de spirit de la Majestic i de la popota
hotelului Raphael. Unii tresreau cnd sun telefonul n
biroul lor. Cum auzeau o main oprindu-se n faa
Majesticului, se repezeau la ferestre.
Dar alii, oferi de carier, nu se ndeprtau de
preocuprile lor profesionale, n pofda ameninrii care se
apropia. Gerhard relat o conversaie auzit n ziua aceea
n cursul dejunului, la popota de la hotelul Raphael, despre
Guderian
127
, noul ef al statului major general, numit de
Hitler la 20 iulie.
Nu i se reproa doar ordinul de zi n care vorbea despre
necesitatea, pentru oferi, de a rectiga ncrederea
Fhrerului. Cei pe care un prieten al lui Gerhard i numea
snobii castei statului major l criticau i ei pe teoreticianul
blindatelor. Aidoma colonelului de Gaulle n Frana, nainte
de rzboi, Guderian prevzuse rolul ce aveau s-l joace
tancurile ntr-un nou confict. El ns putuse s-i pun n
aplicare doctrin i s creeze diviziile blindate care
aduseser Germaniei victoriile fulgertoare de la nceputul
rzboiului.
127
Generalul Heinz Guderian (1888-1954), creatorul armatei blindate,
germane, eful statului major al armatei (1944-1945) (n. tr.).
517
Furtuna din iulie
Am auzit pe un colonel de stat-major spunnd azi
despre Guderian: Este un combatant. Nu va avea
niciodat spiritul colii de rzboi.. i, contrariu a ceea ce
s-ar putea crede, cuvintele nsemnau o critic.
Vrnd parc s evite nc a rspunde lui Marie-Laure,
care revenea la singurul subiect interesant pentru ea,
Gerhard vorbea mai departe despre noul ef al Statului-
major general.
I se reproeaz pe nedrept, dup prerea mea c a
acceptat acest post la 20 iulie. Dar se pare c raporturile
sale cu Hitler s-au i ncordat. De altfel, nc din decembrie
41, Fhrerul l nlocuise la comandamentul din Rusia,
cnd Guderian era n fruntea armatei a II-a de blindate...
Ni se povestea azi-diminea un incident petrecut alaltieri,
n timpul conferinei de la Marele cartier general. Venic
obsedat de ideea de a nu ceda niciodat teren, Hitler
refuzase s stabileasc rezerve sufciente n spatele
primelor poziii, n sectorul central al frontului din Rsrit.
Astfel aceste rezerve suferiser intensa pregtire a artileriei
i ocul atacului rusesc. S-au resimit imediat foarte mult.
Frontul cedase din prima zi.
Hitler, ntr-unul din accesele sale obinuite de furie mai
violente i mai prelungite dup atentatul din 20 iulie
spumegase mpotriva celor care dispuseser linia a doua
prea aproape de prima.
Cine-i nebunul, imbecilul, care i-a luat rspunderea
unei asemenea tmpenii?
Imperturbabil, generalul Guderian l rugase pur i
simplu pe eful sectorului de operaii s caute stenograma
conferinei din 23 iulie. Se citise:
Fhrerul respinge propunerea efului statului major
518
Henry Castillou
general de a fxa linia marii lupte la 20 kilometri de linia
principal de rezisten. Fhrerul hotrte c distana
dintre cele dou linii s fe de doi pn la patru kilometri, n
orice caz, distana de 4 kilometri nu va trebui s fe
depit.
Urmase un moment stingheritor, n timp ce Hitler, scos
din srite, dar tcut acum, se nvrtea nervos prin sala de
conferine. Mna dreapt i tremura i mai mult. Keitel,
curtezan n uniform de mareal (era poreclit Lakeitel
128
), se
grbise s cear rapoartele asupra situaiei din Vest
Mergnd fr nici o grab pe aleile unde continuau s nu
ntlneasc dect din cnd n cnd cte o pereche, fceau
nconjurul parcului. Marie-Laure nu-i ascundea
nerbdarea. Pe cnd se ndeprtau de grdina francez a
micului castel, ntreb, cu un ton nsufeit:
Eti gata sau nu s-i lepezi uniforma asta, care de
altfel i vine foarte bine, i s te instalezi ntr-un
apartament linitit? Sunt n stare s m drui de
diminea pn seara, ca s te mpiedic s i se par timpul
prea lung
Din nou, Anne ncerca s-l determine pe Gerhard s ia
decizia cerut struitor de Marie-Laure.
El povestea c Oberg, eful SS-ului i al poliiei din
Frana, l interogase personal pe Hofacker
129
, n prezena lui
Blumentritt, numit guvernator militar n locul generalului
von Stulpnagel. Oberg i declarase dup aceea lui
Blumentritt, care se strduia, cu toate preteniile
128
Lacheul Keitel (germ. n. tr.).
129
Arestat la 5 iulie 1944, a fost expediat, dup ctva timp, mpreun
cu Stulpnagel i Linstow, la Berlin, unde a fost deinut pn la 12
decembrie 1944, n nchisorile Gestapoului, find apoi implicat n
procesul intentat complotitilor (n. tr.).
519
Furtuna din iulie
Berlinului, s limiteze numrul arestrilor doar la efi
complotului: Hofacker i-a asumat ntreaga rspundere.
Firete, n-a pronunat nici un nume i, orice s-ar
ntmpla, sunt sigur c n-ar trda niciodat pe nimeni! De
altfel, cit vreme nu-i trimis la Berlin, nu risc s nfrunte
interogatoriul obinuit al Gestapoului. Oberg i dduse lui
Blumentritt asigurarea c se va opune acestui lucru.
Cu buza de jos puin rsfrnta, Marie-Laure asculta,
bosumfndu-se.
Nu m iubeti! exclam ea.
El i reaminti cu blndee c, atunci cnd nu voia s-o
nsoeasc n apartamentul din strada Villejust, spre a
rmne singur cu ea, Marie-Laure i afrmase, pentru a-l
face s-i schimbe prerea, c aceste escapade nu aveau
nici o importan pentru ea.
Regret azi c n-am avut curajul s m port cum i
fgduiserm, i spuse el Annei. Linia mea principal de
rezisten a cedat cnd domnioara i-a angajat toate
rezervele strategice.
O clip, o trase pe Marie-Laure spre el.
ntr-adevr, am fost mult prea ademenit s-o ascult pe
ispititoare. Am greit
Dar te iubesc! n timp ce tu tii prea bine c
declaraiile nu dovedesc mare lucru. Totui Niciodat n-ai
rostit un singur cuvnt din care s neleg c nsemn ceva
pentru tine.
N-am spus ce nu puteam s spun. Pentru c exista
altceva, care nu-mi ddea dreptul. n curnd, lucrurile vor
f altfel
Nu mai prea deloc abtut.
Hofacker mi spunea ieri c nu trebuie s regretm
520
Henry Castillou
nimic. Ziua de 20 iulie va avea mari consecine! Cei mai
buni dintre noi vor plti cu viaa aceast revolt. Dar am
atins unul din elurile noastre cele mai importante. De la
20 iulie, n ntreaga lume se tie c la noi exist o opoziie
hotrt mpotriva metodelor, mpotriva crimelor naziste.
Mai adug, cu oarecare exaltare:
Ceea ce am fcut va f folositor. Pentru Germania care
va exista dup rzboi i la fel i pentru celelalte ri,
deoarece am contribuit ca s devin mai uoar
cunoaterea, nelegerea dintre de i aceast nou
Germanie. Hofacker afrma: Ct privete viitorul, am
ctigat!
Pentru mine nu exist dect un singur mijloc de a
ctiga: s mai fu nc n via n ziua cnd toate prostiile
astea vor lua sfrit, spuse Marie-Laure, aducnd discuia
la un nivel mai puin nalt.
Se oprir n faa bazinului Nimfelor, unde nuferii i
chiparoii de balt erau nforii. Tot nu se auzeau avioane,
nici tirul aprrii antiaeriene. Aerul se rcorea puin.
N-ai deloc starea de spirit a nazitilor care accept cu
o sumbr beie ideea de a dispare ntr-o imens catastrof,
cu condiia de a-i tr i pe ceilali n abis, zise Lucien. Nu
trebuie s te gndeti la sacrifcii. Destui prieteni de-ai
dumitale nu vor avea ansa de a scpa!
n locul meu, i-ai prsi camarazii, n asemenea
mprejurri?
Lucien nu rspunse. Marie-Laure se enerv:
Camarazii! Uite cum apare din nou neamul Vei f
mndru, vei f mulumit, nu-i aa? cnd vor cnta n
memoria ta vechiul vostru cntec: Aveam un camarad
Iar cu o s-mi muc minile c am iubit pe cineva care
521
Furtuna din iulie
n-a fost niciodat capabil s se lepede de povetile astea
stupide ale brbailor! Povetile astea care ne tirbesc
iubirea i, n care, n cele din urm, ei i las pielea
Anne nelegea c Gerhard nu se va hotr s se pun n
siguran. Iar arestarea locotenent-colonelului von
Hofacker, anunat de el, i dovedea Annei c eforturile lui
Gnther Forst pentru a face s eueze tentativa de
reconciliere la Paris dduser roade. Gerhard prea amgit
de credina c arestrile nu i-ar privi, n Frana, dect pe
conductorii complotului, printre care el nu fgura. Dar ea
tia c Sturmbannfhrerul Forst cunoate rolul lui Gerhard
Scheuber n complot. Gerhard era deci condamnat.
Gerhard, iubit de Marie-Laure
Pe de alt parte, puinele cuvinte prin care Gerhard
fcuse aluzie la o ntlnire pregtit de Lucien, ntre
Hofacker i o personalitate din Rezistena francez, sporir
i mai mult temerile Annei. ncetul cu ncetul ea vzu cum
se precizeaz primejdia care, era convins, l amenina pe
Lucien. i, n seara aceea, cnd ajunser la el acas, pe
bulevardul Niel, avea sigurana c, brusc, aceast
primejdie se apropiase foarte mult.
Ca i altdat, dup ce nchiser ua, Lucien o cuprinse
pe Anne n brae. Rspunsese ea vreodat pasiunii lui
Lucien cu asemenea ardoare? O ardoare care, totui, nu
putea, n seara aceea, s-i risipeasc ngrijorarea
Lucien, spuse ea puin mai trziu, tu i Gerhard erai
de fa, nu-i aa, cnd a avut loc convorbirea ntre un
personaj important din Rezisten i Hofacker, care a fost
de curnd arestat?
El ncuviin din cap.
522
Henry Castillou
i eu am fost aceea care te-a ndemnat s organizezi
aceast ntlnire, spuse ea, descurajat.
Aveai dreptate
Lucien pru uimit de temerile exprimate n legtur cu
soarta lui. Li rspunse c Hofacker n-avea nici un motiv s-
l implice. Desigur, dei i nelegea pe Gerhard, regreta c
acesta nu acceptase s se ascund la Paris.
Dar, admind cele mai nefericite ntorsturi, sunt
convins c i el va ti s tac.
Tu. Lucien, trebuie s te pui la adpost! Chiar din
clipa aceasta.
El zmbi de nelinitile Annei, demonstrndu-i c sunt
exagerate. i reaminti c Lucien nu se ntorsese la el acas
i se pregtea s nu se mai duc la uzin, cnd unul din
camarazii si fusese arestat.
Nu-i nici o asemnare ntre situaia aceea i cea de
acum.
Dar l-ai ntlnit pe Hofacker! l cunoti pe Gerhard,
care poate f arestat i el
Fiindc struia, cu o ngrijorare sporit ce nu se potolea,
el rspunse c Gerhard, oricum, nc nu era arestat.
naintarea aliailor spre Paris va f mult mai rapid.
Aici, nemii vor f totui obligai s se gndeasc la altceva
dect la 20 iulie! i e posibil ca, datorit evenimentelor,
rolul lui Gerhard n aceast afacere s rmn necunoscut.
Ancheta, interogatoriile, arestrile, nu se vor opri ct
vreme ei vor f aici, replic ea cu o convingere ce pru s-l
surprind puin.
O strnse din nou n brae. Anne simea n el o ncredere
deplin, datorit exaltrii dragostei pe care o triau. Dar
certitudinea ce o stpnea era prea puternic, prea
523
Furtuna din iulie
profund, pentru ca Anne s se poat nela i. El nu
tia nimic!
nchise ochii. n ziua cnd, din ordinul lui Forst, fusese
condus n bulevardul Foch,. Se afase n faa celei mai
grave dileme din viaa sa. Acum, btuse ceasul unei
hotrri la fel de dureroase.
Lucien o mai inea nc n brae. Ea se desprinse, cu un
fel de bruschee.
Nu putem spera c rolul lui Gerhard va f ignorat,
spuse ea ncet. Dintr-un motiv foarte simplu L-ai auzit pe
Gerhard vorbind despre acel maior SS Forst. Cel care a
fcut totul ca, la Paris, chestiunea s nu poat f aranjat
Timp de cteva clipe, ea nchise ochii.
Ei bine, Forst tia, nc nainte de 20 iulie, c Gerhard
face parte din complot.
524
Henry Castillou
CAPITOLUL XLVI
RESIMEA, N MODUL CEL MAI
dureros, lovitura primit de Lucien, vzndu-i ncordarea
trsturilor, paloarea.
Stteau n picioare fa-n fa, n salona. Dup
exclamaiile de uimire cu care el o ntrerupsese la nceput,
cu o expresie complet nencreztoare, nu mai scotea nici un
cuvnt. Privirea s n-o mai ntlnise pe aceea a Annei.
Spusese totul. Totui, ar f vrut s mai vorbeasc, s se
avnte cu ardoare spre el, s-l mbrieze. Dar nu se
clintea.
n cele din urm, vocea lui Lucien se auzi o voce
gtuit, pe care ea n-o recunotea.
tiai ce nsemna pentru mine dragostea noastr. i ai
putut s-mi ascunzi asta!
Rspunse c fusese ispitit s-i dezvluie aproape
imediat drama ce ncepuse pentru ea n ziua cnd fusese
adus n bulevardul Foch. Da, fusese ct pe aci s-i fac
aceast mrturisire n seara cnd serbase apte ani de
cstorie, cnd, n grdina unde rmseser singuri, el i
spusese c o iubea. Dar avea mereu vie n minte
ameninarea lui Forst. Recomandndu-i tcerea, o
avertizase c, dac nu i-ar da ascultare, i-ar pune n cea
525
Furtuna din iulie
mai mare primejdie pe cei care i-ar ntiina.
Dup aceea, antajul acesta m-a oprit mereu. Cu ct
l cunoteam mai bine, cu att eram mai convins c tu te-
ai afa ntr-adevr n primejdie, dac vorbeam
Spuse cu glas ceva mai sczut:
i, pe lng aceast, m mai temeam, i mrturisesc,
s nu te pierd.
Lucien nu rspunse. Se duse la fereastr i-i lipi
fruntea de geam.
Anne era la fel de palid ca i el. S-a terminat, i
spunea ea, cu inima strns. L-am pierdut. O tiam
i, totodat, simea c o cuprinde o linite cum nu
cunoscuse niciodat: pusese capt prefctoriei la care i
venise att de greu s se constrng.
Se scurser mai multe clipe. Rezistase dorinei arztoare.
De a se ndrepta spre el, de a-i cuprinde umerii n timp ce
el rmnea nemicat, cu fruntea lipit de geam.
n fne, el se ntoarse. Anne observ mai nti c era mai
puin palid. Apoi i ridic ochii. Ce privire avea Lucien!
Annei i btea inima repede. Lucien revenea spre ea. nainte
chiar de a o f strns n brae, ntr-un avnt, aproape
brutal, simise c o npdete cldura cunoscut doar n
braele lui.
i vorbea cu un glas ntretiat.
Anne Prin ce ncercare ai trecut i eu nu tiam
nimic!
Tulburat, nu putu rosti nici un cuvnt. Abia peste o
clip, pe divanul unde edeau unul n braele celuilalt, ea
murmur:
Aadar m-am nelat asupra ta? mi spuneam c
526
Henry Castillou
niciodat n-ai putea s admii ceea ce am fost nevoit s
fac. i m gndeam c mai trziu nu m-ai ierta c i-am
ascuns-o. Adineauri cnd i-am vorbit, am crezut
Anne, nu tii deci ct m-am schimbat? Pentru c te
iubesc. Da, te-ai nelat. Ai crezut c m-a comporta cum
a f fcut-o nainte
Totui, ea i ddea seama c aceast dragoste l
Schimbase pe Lucien. Datorit ie, eu sunt capabil s am
vederi mai largi, i spusese el. S simt lucruri pe care nu le
nelegeam pentru c aveam, nendoielnic, mintea prea
rece, prea ngust, cnd nu exista nimic ntre noi. Un
exemplu era chiar modul n care se schimbase, sub
infuena Annei, prerea lui despre atitudinea cea mai
nimerit fa de complotitii potrivnici lui Hitler.
i mai nainte, el n-ar f fost n stare s neleag, aa
cum nelegea n prezent, cazul lui Gaudechart, cruia i se
mpotrivise mult vreme, cu drzenie, la uzin. Abia cu
cteva luni n urm, fusese de ajuns o convorbire avut cu
Anne, ntr-o zi, pentru ca el s admit c directorul
Atelierului i forjeriilor Villardier, n pofda opiniilor sale,
detestate de Lucien, nu ncercase niciodat s le duneze
celor care nu gndeau la fel ca el la uzin. Desigur c
aceast atitudine generase reacia violent a lui Lucien fa
de Emmanuel Villardier, care, nc o dat, l copleea cu
nvinuiri pe Gaudechart.
Voi depune cele mai bune mrturii, cnd va trebui,
pentru a micora necazurile care l ateapt pe
Gaudechart, i spusese Lucien Annei, cu cteva zile n
urm.
Dragostea ta m-a ajutat s neleg mai bine multe
lucruri. Mi se pare c nainte eram nchis n mine, aveam
527
Furtuna din iulie
idei i principii de care nu m puteam distana.
Acum, Anne, entuziasmat, spunea c datoreaz
dragostei lui Lucien voina sa de a lupta aa cum o fcuse
mpotriva Sturmbannfhrerului Forst. El i trecea cu
gingie mna prin prul mtsos cu refexe armii, apoi
pe fruntea palid, vrnd parc s nlture orice urm din
emoia Annei.
Dup uluirea pricinuit de dezvluirile ntru totul
neateptate pentru el, nu se mai gndea dect la ea. i
imagina ce nsemnase aceast ncercare pentru Anne. Doar
cineva ignornd cu totul perioade ca aceea trit de ei,
spunea Lucien, n-ar f putut nelege.
mi dau seama, dimpotriv, ce curaj ai avut! Lovitura
te-a surprins fr ca nimic s te f pregtit pentru aa ceva.
Dar cellalt n-a obinut de la tine nimic care ar putea
duna cuiva. ns tu ai pltit Cci tiu ce a nsemnat
asta pentru tine! Ai ncercat s-i salvezi fratele i pe
Gerhard. Lund toate riscurile asupra ta. i n-ai cedat
deloc. Te-ai luptat
Pentru c te iubesc.
Cnd buzele li se desprinser, Lucien murmur, cu faa
foarte apropiat de a ei:
Anne, nu i-ai dat oare seama c, chiar dac n-a f
putut nelege ce-ai fost silit s faci, tu ai f preuit pentru
mine mai mult dect orice pe lume?
M gndeam c te voi pierde, n ziua cnd vei afa
Dar nu cred c a mai f putut continua s-i ascund
adevrul. n seara aceea, cnd Gerhard ne-a anunat
arestarea oferului cu care tu ai intrat n legtur din
cauza mea, mi s-a prut c pericolul se apropiase brusc de
tine. Spaima n care am trit, gndindu-m la tine, a fost
528
Henry Castillou
mai puternic dect orice.
n pragul camerei, el o cuprinse din nou n brae.
i tu i nchipui c ceea ce aveai s-mi spui putea s
ne despart! rosti cu un ton de tandr imputare.
Cu obrazul foarte apropiat de al lui, ea l privi intens,
nainte de a se cuibri n braele lui, spuse n oapt:
Acum, tiu c dimpotriv
529
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XLVII
NEMICAT, PARC BUIMAC, I I-
nea privirea aintit asupra Annei, care ieea din baie,
nfurat ntr-un halat de-al lui. Ea i zmbi duios.
Dup prima noapte petrecut de tnra femeie la Lucien
acas, Marie-Laure observase lesne cita strlucire
neateptat, cita via cptase chipul Annei altdat
att de rece. Dar n dimineaa aceea, chipul ei prea c
radiaz de fericire. i repet c nu ndrznise s spere c
dragostea lor va f i mai puternic n ziua n care i va
dezvlui lui Lucien ce dram tria.
Ar f nsemnat s fu nedemn de ceea ce-mi. Druieti!
rspunse Lucien.
Se sculase primul. Se mbrcase, era gata de plecare. i
era abia ora ase. Dar, evitnd i de data asta s-i dea
precizri, i spusese c trebuia s-o prseasc, devreme n
ziua aceea.
Anne i; scoase halatul ca s se mbrace. n camera
unde ptrundea, prin perdeaua alb de la fereastr, lumina
vie a acelei diminei vratece, ea sttea goal.
Cu privirea fx, cu buzele strnse, el contempla trupul
la care visase att de des, n aceeai camer. ntr-o vreme
cnd nu ndrznea s, cread c ntr-o zi Anne ar putea f
530
Henry Castillou
aievea n faa lui. nainte de a-i lua rochia, ea ntoarse
ochii spre Lucien. l privi cu un zmbet tandru i fericit.
Atunci, pi spre ea, cu nsufeire. Minile lui i strngeau
talia ngust. i sruta umerii, sinii tari i catifelai. O
atrase spre pat, mboldit nc de un fel de nfrigurare.
Mai trziu, cnd sttea lungit lng ea, cuprinzndu-i
umerii cu braul, prea s f uitat motivul ce-l silea s
plece, dis-de-diminea.
Anne reui s-i smulg fgduiala c nu se va ntoarce n
apartamentul acela pn la eliberarea Parisului i-i va
nceta munca la uzin, unde la fel de uor puteau veni s-l
aresteze. El nu cedase imediat, socotind temerile Annei
exagerate. Doar pentru e. A ea continua s-l roage n chipul
cel mai drgstos, cel mai struitor, cu o not de team
nedomolit, Lucien acceptase pn la urm s ia msuri de
prevedere pe care totui nu le credea necesare. i Anne
vedea ntr-asta o nou dovad de dragoste.
eful reelei nu-i ngduise pn atunci s prseasc
uzin, aa cum hotrse Lucien la nceputul legturii sale
cu Anne. Dar Lucien credea c i se va acorda aceast
autorizaie n urma arestrii locotenent-colonelului von
Hofacker, cu care se ntlnise.
Iar la Levallois nu mai am mare lucru de fcut. Acum
pot f mai folositor n alt parte.
Totui, preciz c nu ceda struinei Annei dect pentru
c nu voia ca ea s aib, n momentele acelea, o astfel de
ngrijorare, n plus
n schimb, Lucien n-o convinsese pe Anne s nu se mai
ntoarc la ea acas n bulevardul Marchal-Maunoury. Ar
f vrut ca ea s se duc de-ndat n micul apartament de
pe strada Brochant unde i petrecuser noaptea cu o
531
Furtuna din iulie
sptmn mai nainte. Acolo, Sturmbannfhrerul Forst n-
ar gsi-o!
Nu pot argument ea, cnd Lucien i repetase
rugmintea. Fratele meu rmne n puterea lui. Bietul
Franois ar f pierdut Forst l-ar face s plteasc imediat
dispariia mea.
Annei nu-i era greu, ntr-adevr, s prevad reacia
Sturmbannfhrerului pe care ea l mai trsese o dat pe
sfoar dac i ddea seama c i scpase din min. Nu
prea s fe ngrijorat de propria-i soart. i se strduia
din nou s-l liniteasc pe Lucien n aceast privin. Dar
nelegea prea bine c nu va izbuti.
L-am cruat pe Franois de interogatoriile lor, de
deportare Voi continua. i pentru Gerhard, dispariia
mea ar precipita lucrurile. M ntreb chiar dac nu cumva
i Marie-Laure ntr-o zi, cnd ncepuse s ias cu
Gerhard, Forst fusese amenintor cu ea. Am s-l in la
respect.
Cum?
Ea nu rspunse.
Lucien i ridic braul ca s se uite la ceasul-brar. Se
scul n picioare, dup ce o srut cu duioie n fug pe
gur. De data asta rmase nemicat lng pat, sorbind-o
din priviri. Spuse cu glas cam ovitor:
N-a mai cerut i altceva?
Ea l privi n ochi.
Iart-m, murmur el.
Fruntea lui Lucien se ncreea.
Atitudinea asta fa de tine are un sens. Un sens uor
de sesizat. Faptul c nu s-a rzbunat cnd a afat adevrul,
dup 20 iulie Oamenii tia se poart cu totul altfel, te
532
Henry Castillou
asigur, cu cei care nu li se supun aa cum pretind ei! Nu se
poate explica asta printr-o neateptat, inimaginabil
tendin spre indulgen, spre moderaie, deoarece el se
dovedete n aceast chestiune mai nverunat dect Oberg
i Knochen care, totui
Lucien tcu cteva clipe.
Nu exist dect o explicaie Evident. Nu i-a spus,
ntr-adevr, niciodat, sau nu i-a dat a nelege?
Se ntrerupse. Trsturile i se crispau. Anne tia ct de
greu suport faptul c locuia mai departe la soul ei, n
bulevardul Marchal-Maunoury. Desigur, sesiza cu
uurin preocuprile ce-l frmntau acum.
Creezi c doar pentru a f informat despre complot a
pus la cale o asemenea nscenare, care i d atta putere
asupra ta?
Anne i pusese mai des aceeai ntrebare n ultimul
timp.
i chiar complotul sta, nu era oare un pretext? Te-a
vzut de trei ori la tine acas. Nu mi-e greu s neleg ce a
simit. Ideea pe care a avut-o
Trsturile lui Lucien se ncordar i mai mult.
i nu-i greu nici s sesizezi ce-i trece acum prin
minte!
Anne afrma c nu se simise niciodat att de
puternic. Scpase de povara tcerii ce trebuise s-o
pstreze fa de Lucien. i simea n dimineaa aceea o
exaltare care o fcea i mai hotrt i-i reda ncrederea
pierdut dup 20 iulie.
Anne se ridicase i ea.
Nu m voi mai teme pentru tine. i asta m face mai
puternic.
533
Furtuna din iulie
Dup cteva clipe adug, pe un ton ngrijorat:
Mai trebuie s-l salvm pe Gerhard Pn la 20 iulie
speram c el va f scos din cauz, datorit loviturii de stat.
mi spuneam c l-a ajuta n modul ce! mai efcient Dup
aceea n-am vzut dect o singur ans pentru el: trebuia
s se pun la adpost, nainte ca Forst s ordone arestarea
lui. Datorit ie, era posibil. Dac se ncpneaz, e
pierdut!
Voi relua legtura cu el.
Vznd expresia nelinitit a Annei care sttea,
dezbrcat, foarte aproape de el, preciz:
Nu-l voi vedea personal. Ani s-l anun c unul dintre
informatorii notri de la Gestapo ne-a nmnat o list a
suspecilor care vor f arestai. i voi pretinde c numele
su fgureaz pe lista lor.
ntr-un avnt, Anne l mbri.
Chiar dac asta n-ar reui i n-a mai putea s ncerc
nimic, fgduiete-mi a nu-l prseti, spuse apoi. Trebuie
s-l ferim neaprat de ce-l ateapt! M-am jurat s
izbutesc
i spuse c de fecare dat cnd l vedea pe Gerhard
vesel, nepstor, fusese chinuit de gndul c Serviciul de
securitate tia totul despre rolul jucat de el n complot.
Vorbeti ca i cnd te-ai gndi c i s-ar putea
ntmpla ceva i c eu nu voi putea aciona, spuse Lucien.
Pentru c nu voi mai f n siguran, liber
Sublinie contradicia existent ntre faptul c ea se
gndea la asta i afrmaia c nu avea de ce s se team de
Forst. innd-o cu un bra lng el, mngia prul des
rocat, pieptnat de Anne cu o clip nainte de baie, i care
se revrsa din nou pe umerii si goi.
534
Henry Castillou
Mi se pare surprinztor c n-a ncercat s mearg mai
departe cu tine, relu el, pe un ton extrem de ngrijorat.
Ateapt clipa cea mai prielnic. Aceea n care te vei afa i
mai mult la discreia lui.
Lucien i scutur brusc capul.
Nu accept aa ceva! Nu mai accept nici aceast
ameninare plannd asupra ta
Anne tresri.
Trebuie s te scap de el. O voi face.
Ea nelesese brusc c Lucien avusese aceast idee cu o
zi nainte, cum afase adevrul. i pesemne c acest lucru
contribuise la acceptarea rugminii ei de a-i prsi
apartamentul, de a nu se mai ntoarce la uzin. Iat crei
sarcini voia s i se dedice acum! Ea se strdui imediat
s-l ndeprteze de la acest plan, afrmnd c nu va putea
f dus la capt cu bine.
La Praga, Heydrich avea un rol mult mai important
dect el aici, ripost Lucien. i au fost de ajuns doi brbai
pentru a-l ucide.
El a tras o nvtur din cele ntmplate lui Heydrich,
pe care l cunotea! Se pzete.
Vocea Annei sczu deodat.
Tu vei f acela care
Va plti i el, spuse Lucien, cu o profund fermitate
ntiprit n glas.
Niciodat nu vzuse pe faa drza a lui Lucien o expresie
att de dur, de ncordat. Dei se cuibri n braele lui,
struind cu o nsufeire ngrijorat s-l abat de ia o astfel
de hotrre, Anne simi c nu-i va atinge inta.
Nici un motiv nu m va face niciodat s m
resemnez, lsndu-te la cheremul lui!
535
Furtuna din iulie
Privirea lui Lucien strlucea de drzenie, dar i de
mnie.
Te-ai gndit c a accepta ca un brbat i nc unul
dintre ei, s poat dispune de tine?
536
Henry Castillou
CAPITOLUL XLVIII
V-AR PLACE S MERGEI PN
la Bagatelle? Poate c va f ultimul prilej ca s pot revedea
terenul plantat cu trandafri.
Cum s nu tresar Anne, sub privirea atent a lui
Gnther Forst? Bagatelle, unde, alaltieri, fusese mpreun
cu Gerhard, Marie-Laure i Lucien! O coinciden? Nu,
nu putea crede. Ce gnd ascuns avea oare Forst? Voia s-i
sporeasc nelinitea surd pe care negreit i-o descoperise?
De ce ar pune s fu urmrit? se ntreba, cnd cuta
s-i risipeasc ngrijorrile, ce nu-l priveau dect pe
Lucien. Desigur, o asemenea supraveghere prea
nemotivat dac Forst nu se interesa de ea dect pentru
misiunea fxat aceea de a-l face pe Gerhard s
vorbeasc.
i fcea aceast propunere la biroul de achiziii din
strada Troyon, unde Anne intrase cu cteva clipe mai
nainte.
n odia de la etajul cinci, a crei fereastr ddea ntr-o
curte ngust, cldura, la sfritul acelei dup-amiezi, era
apstoare. Forst voise ca precedenta lor convorbire
neprimind misiunea pe care i-o ncredinase s aib loc la
Saint-Germain. n ziua aceea, i propunea, pe tonul cel mai
537
Furtuna din iulie
fresc, s stea de vorb cu ea n alt parte dect n biroul
acela supranclzit.
Primul imbold al Annei fu s refuze. Apoi se gndi la cele
spuse, n dimineaa zilei precedente, lui Lucien:
Am s-l in la respect.
Cum?
Anne nu rspunsese. Dar era sigur c numai purtndu-
se astfel n loc s dispar, cum ar f dorit Lucien ea
putea s-i protejeze mai departe fratele. Ct vreme va
mai reui s ctige timp? Ce intenii reale avea Forst?
Nu va ntrzia s le afe. Desfurarea ofensivei aliate n
Normandia, care se prevedea c, acum, va merge rapid,
fcea c plecarea nemilor din Paris s se apropie. Deci,
Forst nu va mai putea cu nici un chip s atepte.
Alturi de Anne, n maina care gonea pe bulevardul
Grande-Arme, Gnther Forst tcea. Fu smuls din gnd
urile ei cnd oferul frn brusc. O ciread de vreo sut de
vaci urca bulevardul. Lipsa mijloacelor de transport se
agrava, pe msur ce frontul se apropia, iar trenurile i
camioanele riscau mai mult s devin inta avioanelor
engleze i americane. De aceea cirezile erau aduse pe jos la
Paris, unde magazinele alimentare erau n fecare zi tot mai
puin timp deschise. Vacile, n loc s se strng pe o parte
a bulevardului, se mprtiau la apropierea mainii
Horch-ul nou, care i transportase pe Forst i Anne la
Saint-Germain.
Anne se gndi imediat la hotrrea exprimat de Lucien
la el acas, n ziua precedent. Decisese s-o scape de
Gnther Forst! i amintea cum Reichsprotektorul Heydrich
fusese omort la Praga, n 1942, n Mercedesul su fr
escort.
538
Henry Castillou
Pe trotuar, vreo cincisprezece, douzeci de persoane
priveau maina oprit de ciread care, cu toate loviturile de
bta, mprite de altfel nu cu prea mult strnicie, nu se
grbea s elibereze drumul. Anne privea micul grup format.
Oamenii afai acolo preau doar c se amuz de
spectacolul mainii nemeti oprite de o ciread de vaci, la
Paris. Anne observ c brbatul care edea lng ofer
privea de asemenea, cu atenie, grupul oprit pe trotuar. Nu
purta uniform. Dar ca i gestapovistul care sttea n
acelai loc, cnd Forst o dusese pe Anne la Saint-Germain,
avea un pistol-mitralier pe genunchi.
De fecare dat cnd avea ntlnire cu Anne n biroul de
achiziii de pe strada Troyon, Gnther Forst venea mbrcat
n civil. n ziua aceea ns, pentru prima oar, nu purta
obinuitul su costum bleumarin cu dungi, cu mnecile
puin cam lungi. Avea o hain i pantaloni gri-deschis,
dintr-un material uor. Mnecile sacoului acestui costum,
la fel de bine croit ca i cele ale lui Gerhard, lsau s se
vad manetele cmii. O cma care prea att de fn,
nct era greu de procurat n perioada aceea. Cravata era
cea pe care i Anne l-ar f sftuit s-o pun. Fusese aleas,
probabil, cu mult grij
Aceast schimbare, adugat la evoluia atitudinii
Sturmbannfhrerului, care pruse s se contureze mai
precis cu ocazia fecrei noi ntlniri, n-aveau o
semnifcaie pe care Annei nu i era greu s-o sesizeze?
La ntrebarea pus imediat dup ce Anne intrase n
biroul su, i rspunsese doar c din ultima convorbire
avut cu Gerhard, reieea c nici un comandant militar
important nu participase la complot.
Dar eu v-am cerut informaii despre contactele
539
Furtuna din iulie
efectuate n timpul pregtirii loviturii de stat. Am pronunat
dou nume: Kluge, Rommel
Nu mi-a vorbit despre aceste contacte.
Nu va spus nimic despre vizit fcut lui Rommel, la
spitalul din Vsinet?
Anne tgdui din cap.
De fapt, nu-mi aducei nimic.
Vocea sa redevenise calm i rece.
M obligai deci s v forez la supunere. Nu renun
niciodat
Ea se uit fx la el, cu privirea aceea trufa, ce prea s-
l sfdeze.
Bgai de seam rostise el din nou, fr s ridice tonul.
V-am prevenit c nu voi f mai slab cu dumneavoastr dect
cu ceilali. Am spus adevrul
La Porte Maillot, Anne ntoarse o clip capul. Tresri. O
main mergea n spatele Horc h-ul ui, cu aceeai vitez, la
vreo cincizeci de metri. Un automobil negru
n Bois de Boulogne, Anne privi iari de dou ori n
urm. Automobilul i continua urmrirea, dar distana
dintre cele dou maini rmnea aceeai.
Forst nu prea s f observat maina din spatele
automobilului lor. Anne nu ndrznea s se mai uite
ndrt.
n faa grilajului porii principale de intrare a parcului,
cnd Horch-ul ncetini pentru a parc, Anne reui din nou
s nu-i ntoarc privirea. Dar, n retrovizor, vzu cum
automobilul negru se apropia. i muc buzele. Maina
era n dreptul ei. Doi brbai n fa. Doi n spate
Auzi zgomotul frnarii destul de brute. nchise ochii. Nu
fcuse o micare instinctiv, ce o apropia de Forst? Vocea
540
Henry Castillou
monoton a Sturmbannfhrerului deveni mai puternic.
Sunt nite prieteni. Ai mei
Dup ce fcu o pauz, potrivit obiceiului su de a
pronuna o fraz care te fcea s meditezi asupra ei,
adug:
A vrea s nu v temei niciodat de prietenii mei.
Pe alee, n timp ce Forst i Anne se ndreptau spre
terenul plantat cu trandafri, doi brbai din main
mergeau n faa lor. Ceilali, la care se alturase i cel
aezat lng oferul lui Forst, i urm.
Micile alarme false din pdurea Saint-Germain m-au
fcut s refectez. Fuseserm imprudent.
Ls s se scurg cteva clipe nainte de a continua:
Am aceast tendin cnd m afu cu dumneavoastr.
Pe terenul plantat cu trandafri, unde, alaltieri, la
aceeai or, fusese cu Lucien. Gerhard i Marie-Laure, el se
opri un rstimp mai ndelungat n faa pergolei cu
trandafri agtori.
mi plceau forile, nc din copilrie. Mai ales
trandafrii. Dar nu exista nici un loc n grdina prinilor
mei Nu eram lsat s plantez sau s semn cte fori a f
vrut. Cartofi erau mai folositori.
Puin mai ncolo, el admir o specie de trandafr pitic, cu
o delicat culoare roz-pal. Vorbi despre arta altoiurilor care
fusese necesar pentru a crea aceti trandafri de o nuan
att de rar.
Altoiserm lng zid, n faa ferestrei odiei mele, un
trandafr de un rou care mi reamintete de sta. n doi
ani obinuserm trandafri dar nu erau, desigur, att de
deosebii. Totui, cei mai frumoi din sat.:. O varietate
foarte ginga. Iarna, nconjuram plin de grij, cu paie,
541
Furtuna din iulie
trandafrul meu, pentru a-l apra. Cnd am plecat s
studiez la Hanovra, nimeni nu s-a mai ocupat de el. La
ntoarcere, fusese smuls.
Anne se opri.
Cred c nu mai avei s-mi spunei nimic n seara
asta.
V nelai.
Glasul lui Forst pru c se voaleaz uor.
i ceea ce am s v spun e important.
Urmndu-i plimbarea printre rzoare, el ncepu s
vorbeasc iar despre trandafri ntr-un mod care o
surprindea puin pe Anne. Indic pe numele lor numeroase
specii: Roses Th, Floribunda, Hibride agtoare,
Polvantha
Dup ce prsir terenul plantat cu trandafri, trecur n
Oranjerie. Abia mai departe, ntr-o alee destul de ngust,
umbrit toat de meriori, plantai pe ambele pri i
mbinndu-i crengile ntr-o bolt, Forst ncepu s
vorbeasc despre ancheta asupra puciului din 20 iulie,
creia reuise s-i dea, la Paris, o ntorstur efcient.
Primele interogatorii, la Majestic, fuseser conduse cu
menajamentele prevzute de acordul ncheiat la Paris
dintre efi armatei i S.S.-iti, n noaptea de 20 spre 21
iulie. Totul se schimbase de cnd Forst primise de la
comisia de anchet special din Berlin mputernicirile
necesare pentru a interveni.
Am reluat toate interogatoriile. i le-am condus cu
energia necesar. Totui, n-am fost autorizat s folosesc
fa de domnii oferi aceleai metode ca la Berlin. N-am
putut deci s obin toate mrturisirile sperate. Persistnd
pot spune: nverunndu-m am strns destule dovezi
542
Henry Castillou
pentru a-i aresta pe Hofacker, Linstow, Finck,
Falkenhausen
Aruncndu-i o privire rapid, el ntreb:
N-ai auzit niciodat pronunndu-se aceste nume?
Fr s atepte un rspuns pe care probabil nu-l spera,
el relu:
Ct privete pe Stulpnagel, chiar fr ncercarea lui de
sinucidere, nu mi-ar f scpat
Auzindu-l numind copacii rari din parc: cedru, deodar,
ulmi rsfrai, nuc negru din America, araucaria, virgilier
cu lemn galben, Anne se ntreba dac nu se nelase
asupra motivului ce l ndemnase pe Forst s-i propun
plimbarea la Bagatelle. Nu avusese el aceast idee doar
pentru c venise, probabil singur, de mai multe ori, cum
dovedea aceast cunoatere a terenului de trandafri i a
parcului?
Revenind la puciul din 20 iulie, el afrm categoric:
S nu credei c ndeplinirea datoriei mele nu-mi
atrage dumnii! Nu vorbesc, bineneles, de adversarii
demascai i care vd c li se apropie pedeapsa de care
speraser s scape. Dar chiar n tabra mea ntlnesc
chipuri dumnoase. Acelea ale oamenilor crora le stric
planurile Sunt nc atotputernici. Dar au fost mustrai
sever. Datorit vigilenei mele. Asprimii mele. i ei tiu c
risc mai mult din cauza slbiciunii manifestate dup 20
iulie. ncearc s-mi contracareze aciunea. i chiar s m
sape la Berlin. Dar voi obine satisfacie. n mod inevitabil.
Voi f mai puternic
ntoarse capul spre Anne c i cum, ntr-un fel de impuls
necugetat, i cuta aprobarea.
n orice caz, posturile superioare ocupate de ei le
543
Furtuna din iulie
permit s frneze, s limiteze represiunea. Datorit lor,
conspiratorii de categoria a doua i a treia scap acum. Tot
aa i oferii care au condus arestrile SS-itilor la Paris.
Se depun strduine s fe iertai, susinndu-se ideea c
n-au fcut altceva dect s se supun ordinelor.
nc o dat, ghici gndul Annei.
Prietenul nostru, Gerhard Scheuber, ar avea o ans
s scape dac represiunea ar rmne limitat, declar el,
cnd ajunser n faa lacului unde notau lebede negre. Dar
voi f cu ochii pe el.
Ca i n ziua cnd trebuise s-l nsoeasc la Saint-
Germain, ea se strduia s-l determine la mai puin
severitate. Se ntrebase dac spusele ei n-ar putea avea o
anumit infuen. Dar nelese c nu trebuia s spere c
Forst s-i modifce linia de conduit aleas.
Rezerv cpitanului Scheuber un rol n realizarea
noului meu plan. Acela alctuit dup 20 iulie. Mai nti,
am motive s cred c el i cu prietenul su Hofacker s-au
ntlnit nainte de puci cu membrii Rezistenei franceze.
Vreau precizri. Facei-l s vorbeasc despre acest subiect.
Niciodat!
Violena refuzului, tonul mnios i de hotrre neclintit
ale Annei prur s-l surprind.
V-am rugat s nu uitai situaia.
mi spunei s nu m nel asupra dumneavoastr.
Dar dumneavoastr? Cum de-ai putut crede c m-ai
putea sili s m comport astfel? ntreb ea cu aceeai
mnie n glas. N-ai obinut nimic de la mine!
E drept. i v-ai purtat ca o dumanc.
Adug, zmbind fegmatic:
Dar nu cred c este n interesul dumneavoastr s
544
Henry Castillou
subliniai prea mult acest lucru.
Niciodat nu v voi da ascultare, pentru nimic n
lume, spuse ea, cu acelai accent de hotrre i mnie.
Oare din cauza celor ce-i cerea acum, sau pentru c nu
mai resimea aceeai team pentru Lucien, n ziua aceea,
Anne, nemaiputndu-se stpni, rspundea fr
menajamente i parc nesocotind orice pruden?
Vehemena refuzului i dovedea desigur lui Forst c el nu
trebuie s mai atepte nimic de la ea. Dar, peste un timp,
ea se ntreb dac Forst n-avea cunotin de situaia
aceea de mai mult vreme.
Stteau nemicai fa-n fa. Anne avea un chip animat
de o furie nestvilit. Privirea sa, prnd i mai sfdtoare
n ziua aceea, strlucea. Se atepta ca el s-i aminteasc
din nou de ce mijloace de presiune dispunea. Dar Forst se
mrgini s spun:
Acest acces de furie va fcut i mai frumoas
Anne se ndrept spre ieirea parcului. Forst mergea
alturi, fr a mai scoate un cuvnt. Anne se gndea la
felul cum vorbea acum n faa ei acest brbat nchis i rece,
care trebuia totdeauna s fe atent la fecare cuvnt rostit.
Desigur, nu pronunase niciodat nimic ce ar f putut f
socotit drept o impruden, o indiscreie. Totui, tendina
de a se exprima destul de liber n faa ei se accentua. Nu
era i asta, de asemenea, un semn asupra sensului cruia
Annei i era greu s se ndoiasc?
n ziua aceea avea impresia c Forst se codea s
abordeze alt subiect. ntrzia clipa aceea vorbind despre
ancheta asupra complotului. Ea i amintea de modul cum
o cntrise din ochi cu un moment mai nainte, pe terenul
plantat cu trandafri, cnd i declarase pe un ton stins:
545
Furtuna din iulie
Am s v spun ceva important.
Cldura rmnea apstoare, prevestind furtuna. Dar
un vnt uor adia i fcea s tremure frunzele marilor
copaci din parc.
Vreau s v atrag din nou atenia, spuse Forst. i
doresc ca s nelegei de ce fac asta Nimeni nu trebuie s
se bizuie pe slbiciunea mea.
Ls s se scurg cteva clipe.
Nimeni.
Se ntorceau spre main, precedai i urmai de oamenii
nsrcinai s-l protejeze pe Sturmbannfhrerul Forst. Fr
s-o priveasc, el spuse pe neateptate:
Ghicii ce impresie am avut afndu-m n faa
dumneavoastr, cnd m-ai invitat? Pentru un brbat ca
mine, venind de unde vin
Anne l ntrerupse. Ca i la Saint-Germain, el nu fcu
nici o obiecie cnd i declar c dorea s se ntoarc acas.
(Soul su invitase n seara aceea vreo zece persoane.
Organizase dineul pentru Maurice Taraude, industriaul
din Levallois, pe vremuri prieten cu Victor Villardier i de a
crui mrturie ostil, la eliberare, Emmanuel se temea. Era
invitat i Barowski, mpreun cu o tnr fgurnd printre
speranele cinematografei franceze i care urma s fe
prezentat lui Taraude, priceput amator de tinere talente.)
nainte ca maina s se opreasc pe bulevardul Lannes,
pentru ca Anne s coboare, la distan de cteva minute de
casa ei, Gnther Forst i spuse, tot fr s-o priveasc:
Ce credei c simeam, la nceput, cnd v ndemnam
s v ocupai de Gerhard Scheuber, ca s obinei
informaiile pe care le ateptam?
Anne vru s deschid portiera. Mna lui Forst o reinu
546
Henry Castillou
pe a ei. Ea ddu imediat drumul clanei. De data asta el o
privea intens. Dar vocea sa era grav, ngrijorat parc.
N-ai observat c n-am struit deloc ca s v
comportai n felul n care ar f reprezentat cel mai sigur
mijloc de a obine de la Scheuber aceste informaii?
547
Furtuna din iulie
CAPITOLUL XLIX
EMMANUEL NU-L ASCUNDEA ANNEI
preocuparea pricinuit de faptul c de dou zile Lucien nu
venise la uzin. Credea c exist o legtur ntre aceast
absen i scena n cursul creia Lucien, cednd
impulsivitii sale, i exprimase fr menajamente, n
urma unei confdene a lui Gaudechart, prerea despre
Emmanuel. Aceast scen ca i absena lui Lucien, tocmai
n momentul cnd Emmanuel trebuia s dea explicaii
despre activitatea uzinei n cursul ultimilor ani, l
ngrijorau.
Am dovedit i mi-am dovedit c temerile tatlui
meu nu erau ndreptite cnd el credea c n-a ti s
pstrez uzina. De cnd nu mai exist, nu numai c
activitatea uzinei continu, dar i-am i mrit importana.
i, totui, a existat ocupaia! Dorina de a menine ceea ce
tatl meu crease m-a ndemnat s accept anumite lucruri,
n timpul acestor patru ani. Acum risc s pltesc pentru
asta. Dar tu, tu nu tii nimic Obuzele pe care am refuzat
s le fabric! i mai sunt
Ea l liniti, afrmnd c n-are de ce s-i fe team de
Lucien. n loc de a prea c s-a calmat, el constat, cu un
ton ursuz:
548
Henry Castillou
Uite unde am ajuns: s m bizui pe tine pentru a-l
mpiedica s nu se porneasc mpotriva mea
O privea cu o curiozitate aproape dureroas.
Te-ai schimbat! Se vede c ai descoperit ceva care, cu
mine, i lipsea.
Emmanuel se afa tot n camera soiei sale cnd sun
telefonul. Timbrul glasului Annei, schimbarea subit a
fzionomiei sale i totodat privirea rapid i oarecum
involuntar pe care i-o arunc, l fcu s neleag cui i
rspunde. Amrciunea expresiei lui Emmanuel se
accentu. Dup ce ovi cteva secunde, iei.
Lucien telefona dintr-o cafenea. i spunea ct este de
nerbdtor s-o regseasc. Dei ea simea o dorin vie s-l
vad dorin mai imperioas acum, cnd i auzea glasul
se silea s-i rspund c e mai bine s nu se ntlneasc n
clipa aceea. De cnd Forst voise s mearg la Bagatelle,
unde, cu dou zile mai nainte, fusese chiar cu Lucien, se
temea i mai mult ca s nu fe flat. Iar atitudinea lui
Forst fa de ea o convingea c ngrijorarea pentru soarta
lui Lucien nu era nentemeiat.
Apoi Anne se duse pn la fereastra deschis spre
grdin. Regret c refuzase, nu fr un mare efort,
aceast ntlnire pe care o spera Lucien. Retria clipele
cnd ajungeau la el acas, pe bulevardul Niel. mbriarea
lui Lucien, ndat ce nchideau ua Apoi, gndindu-se la
Gnther Forst, i spunea: Am avut dreptate.
Auzi exclamaiile lui Marie-Laure care juca la parter
ping-pong cu Solange Daubel. Dup ce terminar partida,
ieir amndou n grdin. Zrind-o pe Anne la fereastr,
futurar mina i strigar bun ziua Solange mai puin
zgomotos dect Marie-Laure.
549
Furtuna din iulie
Aceasta intr o clip n camera Annei. O anun c un
om trimis de Lucien luase legtura cu Gerhard. Dar el
refuza cu ncpnare s se ascund.
Pretinde c nu se vor face alte arestri. n ultimele zile
nici un alt ofer n-a mai fost hruit. Afrma c, dup cte
tiu ei la hotelul Majestic, cei din Berlin se mrginesc la
represiunea ntreprins n Frana.
Se neal.
Unii oferi au primit, sptmna trecut, o ntiinare
prin care li se ordon s comunice adresa familiei lor.
Gerhard nu fcea parte dintre acetia.
E plauzibil, ntr-adevr, c el nu va f arestat aici,
innd seama c nemii vor mai rmne puin timp la
Paris.
Aa mi spune i el.
Dar nu trebuie s plece cu ei!
Nu m iubete, rosti Marie-Laure cu tristee. Ultimele
sptmni au schimbat multe lucruri pentru mine i, n
primul rnd, eu nsmi m-am schimbat. Mi se pare c nu
m mai simt sigur pe picioarele mele. Ai observat c au
trecut mai mult de opt zile de cnd nu l-am mai ironizat
deloc pe scumpul meu papa?
Ea cltin din cap.
Am ntr-adevr impresia c s-a ntmplat ce ai
prevzut pe vremea micilor mele zbenguieli. Bertrand sau
alii ar f putut face toate prostiile i nesocotinele ce le-ar f
trecut prin minte, seara a f adormit tot aa de uor. n
sfrit, aa cred n timp ce, gndindu-m la Gerhard,
cnd nu suntem mpreun, m zvrcolesc tot timpul n pat.
ncerc s m conving c n-am dreptate s m frmnt
atta pentru el Dar nu reuesc.
550
Henry Castillou
Marie-Laure oft.
Gerhard a fcut totul ca s nu m implice n aceste
evenimente. Cu toate astea, ntr-un anume fel, am
participat la de. A gsi amuzant, i chiar excitant, c le-
am trit Cu att mai mult cu ct aceast ntmplare
neplcut, cu grijile pe care mi le fceam pentru Gerhard,
au contribuit, desigur, s m ataeze de el.
Chipul ei plcut, cu nasul crn, cu privirea vie, se
mbufn.
Dar am dovada c aceast poveste conteaz pentru el
mai mult dect restul. Iar restul sunt eu.
Repet:
Nu m iubete.
Anne i reaminti c Gerhard, cu cteva zile n urm, la
Bagatelle, i dduse de neles lui Marie-Laure c nu voise
s-o lege prea mult de el din cauza rolului deinut n
conspiraie.
Poate c sta-i motivul, admise Marie-Laure. Dar
Cltin din cap. Chipul i rmnea mbufnat i chiar
puin enervat.
Nu sunt pentru el ceea ce a vrea s fu! Nu mi-a f dat
poate aa demult seama, dac nu v-a f vzut pe voi doi,
pe Lucien i pe tine
Se gndea c ntre Gerhard i ea totul fusese prea
superfcial. Pentru Anne i Lucien existaser anii aceia de
pasiune nemrturisit. O pasiune pe care amndoi
ncercaser s-o stpneasc. Nu tocmai asta le exaltase
dragostea, dnd mai mult pre sentimentelor trite acum?
N-o s-l determin s m ia n cstorie. Dar, dac mi-
o cere, bineneles c primesc bucuroas! Chiar de-ar f s
triesc printre ruine n ara lui, unde desigur c n-o s ne
551
Furtuna din iulie
amuzm prea mult la sfritul rzboiului. Dar m tem c
n-o s gsesc niciodat, alturi de el, fericirea pe care o
trieti tu cu Lucien! Asta o s-o caut poate toat viaa.
Nu te gndi dect la un singur lucru: mpiedic-l s
plece din Paris. Altfel, nu va exista nici un viitor pentru voi
doi!
Marie-Laure o privea cu atenie. Gravitatea cu care se
exprimase Anne, nota ei de siguran, o intrigau. Anne
prea foarte gnditoare.
Dac nu te ascult, dac vrea s plece cu ei cnd vor
evacua Parisul, i voi vorbi eu Nu trebuie s-l lsm s
plece din nou acolo.
Anne.
Tnra fat ovia.
i aminteti de dimineaa aceea, acum patru sau cinci
sptmni, cnd eu am luat receptorul n momentul n
care i se telefona?
Anne se nglbeni uor.
N-am uitat vocea aceea continu Marie-Laure.
Cercetnd-o cu privirea, o ntreb:
Cine te chem n ziua aceea?
Anne rmase mut, cu trsturile ncordate.
Voi vorbi cu Gerhard, repet ea. Dac nu voi avea
posibilitatea, gndete-te necontenit c nu trebuie s-l lai
s se ntoarc n Germania! Reine-l, indiferent cum!
Dac nu, nu-l vei mai revedea.
552
Henry Castillou
CAPITOLUL L
AMERICANII SUNT LA RENNES,
la Mayenne, La Martign Blindatele lor se npustesc ca
s taie orice posibilitate de retragere trupelor germane
imobilizate n Bretania i sacrifcate din cauza ordinului lui
Hitler de a nu ceda nicieri terenul. Mai multe divizii,
meninute cu ncpnare pe loc, se af ncercuite la nord
de Avranches
Colonelul Boulleaume ddea Annei ultimele informaii
despre desfurarea luptei din Frana, n acele prime zile
de august.
n sectorul Caen, ei in nc piept englezilor cu
nverunare. Dar, de cnd a fost strpuns linia de aprare
de la Avranches, nu mai sper s restabileasc frontul!
Kluge face tot ce-i st n putin ca s frneze naintarea
americanilor. tie s-i manevreze admirabil trupele Dar
nu mai are nici o rezerv. Diviziile pe care nemii au
ncercat s le aduc din sud-vest? ntrziate de sabotaje i
greu ncercate pe drum de atacurile machiului
Peste ct timp va f eliberat Parisul? ntreb Anne.
Cam n dou sptmni, dup prerea mea. Frontul
german s-a prbuit. Dar, aa cum i-am prezis, nu-i nici o
debandad. Rapiditatea naintrii americane ofer chiar
553
Furtuna din iulie
posibiliti de contraatac Dac priveti harta te frapeaz
ct de important este pentru nemi s declaneze ofensiva
n regiunea Isigny-Mortain, pentru a tia legtura
americanilor cu coasta. Dar Kluge n-are destule tancuri. i,
mai ales, aviaia necesar! Pe cnd aliaii, cu forele lor
aeriene considerabile
Observnd c Anne pare s asculte cu oarecare
nerbdare aceste consideraii strategice amnunite,
colonelul se ntrerupse. Apoi o felicit pentru rochia de
oland roz pastel, ale crei tigheluri se rotunjeau n fa,
terminndu-se cu un pliu adnc al fustei. Admiraia sa
pentru Anne, foarte evident de mult vreme, nu trecea
niciodat, n manifestrile sale, hotarul unor asemenea
complimente.
n ajun, un camion cu gazogen de la Atelierele i forjeriile
Villardier fusese trimis la Champbreuil pentru a aduce de
la moie legume, ou, psri i unt. n mod cert, urma s
fe ultima cltorie nainte de eliberare, cci deplasrile pe
drumurile spre Vest deveneau din ce n ce mai periculoase.
Anne telefonase mai multor prieteni lipsii de o avere care
s le permit s-i procure cu regularitate de la bursa
neagr produse pltite cu preuri exorbitante, n acest
nceput de august 44. De altfel, chiar n aceste condiii,
deveneau greu de gsit Colonelul venise s-i procure
ou i dou livre de unt.
Anne ieise cu el n grdin. Emmanuel, care avusese n
ajun una din crizele lui de fcat destul de frecvene, nu
coborse din camera sa.
Colonelul Boulleaume povestea acum c ntlnise, n
ziua precedent, n piaa Operei, pe directorul unui ziar
care i avea sediul nu prea departe de acolo. (n 1941,
554
Henry Castillou
colonelul refuzase s dein cronica militar la acest ziar.)
Ce planuri ai? l ntrebase pe ziarist.
Rmn acas, bineneles.
Nu te temi de difculti serioase? Nu i se pare
preferabil s te piu la adpost o vreme, pn ce spiritele se
vor liniti puin?
Cellalt ridicase braele la cer.
Haida-de! Eram un admirator al. Lui Clemenceau!
Toat lumea o tie. Am scris cri despre el Clemenceau!
Nimeni nu poate pretinde deci c-i iubesc pe nemi i
articolul meu mpotriva lui Hitler, n Notre Combat, n
1939?
Prea convins c nu risca nimic, c lucrrile,
articolele scrise nainte de rzboi, ar mpiedica s i se
reproeze cele publicate n timpul ocupaiei, i spunea
colonelul Annei. Am avut alte exemple despre aceast
facultate de autoiluzionare, surprinztoare ntr-o epoc att
de puin propice visrii
n timp ce el i vorbea despre iluziile pe care le pstrau
unii ntr-o astfel de perioad, Anne se gndi din nou la
Gerhard. El prea totui s mai cread c ar putea scpa
de Gestapo, cu toate c participase la complotul
antihitlerist.
Preocupat de aceste gnduri, ea tcea. Colonelul, dei
prea puin surprins de acest aer absent al Annei, se
strduia s evite o tcere stnjenitoare.
Evident, amicul nostru Lauzat dovedete mai mult
sim realist.
Fcu aluzie la scrisoarea primit de la Georges Lauzat,
consilierul tehnic de la ministerul produciei industriale,
detaat la Paris.
555
Furtuna din iulie
La 1 august, Lauzat i trimisese demisia la Vichy.
Expedia tuturor cunoscuilor o copie a scrisorii de demisie,
al crei ton dezvluia un patriotism deosebit de suspect. i
i anuna prietenii de intrarea sa n micarea clandestine,
pentru a se sustrage consecinelor deciziei dictate de
contiina sa i spre a participa la luptele de eliberare.
Lauzat nu era, desigur, singurul ndemnat s ia o
msur de prevedere pe oare orice slujba al statului,
preocupat de viitorul su, era ndreptit s n-o considere
inutil
Guiseny, care nu-i prsise postul de la Delegaia
general, repeta n ziua precedent aprecierea efului
guvernului din Vichy despre demisia lui Lauzat.
Sare din mersul trenului, spusese Pierre Laval. Dar nu
departe de staie, cnd merge cu mai puin vitez. Astfel,
nu risc s-i fac ru srind! i poate s se urce imediat
n trenul urmtor
Marie-Laure i Solange Daubel, prsind ezlongurile pe
care stteau lungite la soare, de cealalt parte a casei,
aprur n costum de baie.
n curnd va f ora prnzului E timpul s mergem s
ne mbrcm decent, spuse Marie-Laure. Dar nu ne
hotrm s ne terminm baia de soare. Ne consolm cum
putem c ne lipsete plaja nc o var!
Avea un maiou care i dezvluia foarte mult corpul.
Costumul lui Solange alb, ntreg, ar f obinut aprobarea
unei mame de familie sever cu inuta ficei sale.
M tem c trebuie s ne resemnm, cu prere de ru,
s nu mergem la mare anul sta, spuse Marie-Laure. Chiar
dac ei se hotrsc s pun capt rzboiului. nainte de a f
scoase toate minele i diversele materiale de rzboi cu care
556
Henry Castillou
domnii tia ne-au mpodobit plajele
Solange Daubel nu mai prnzea singur. Sentimentele
lui Marie-Laure fa de ea preau s f evoluat simitor, de
cnd jucaser prima partid de ping-pong. n ziua aceea,
Marie-Laure o atacase mai nti cu asprime n camera
Annei, creia amanta lui Emmanuel venise s-i cear
sfatul
Cu cteva zile nainte, Marie-Laure, simindu-se, de ast
dat, puin jenat, i spusese Annei
Acum toi francezii trebuie s se susin ntre ei. Nu
creezi c n-ar f drgu dac am lsa-o tot timpul s se
plictiseasc n camera sa de la etajul al treilea? tii, nu-i
deloc antipatic Poate c am judecat-o pripit.
Cunoscnd-o, mi-am dat seama c are mai multe caliti
dect credeam.
Adug, aruncnd o privire piezi Annei:
i ce piele catifelat!
Nu trebuise s insiste cu aceeai ardoare ca atunci cnd
i demonstrase c Anne nu trebuie s admit prezena
finei numit pe atunci de Marie-Laure invadatoare. (i
era termenul cel mai moderat folosit de ea fa de amanta
tatlui su.) Cnd propusese ca Solange s-i ia mesele n
sufragerie, mpreun cu ei, Anne nu fcuse nici o obiecie.
Pe cnd se ndeprtau spre a se duce s-i mbrace
rochiile, cele dou tinere se ntlnir cu majordomul.
Vzndu-l cum apare n pragul uii marelui salon, Marie-
Laure i retrase braul pe care l inuse n jurul umerilor
Solangei. Paul o ntiin pe Anne c o cutau doi brbai.
n vocea majordomului prea c s-a ivit o nuan de
mirare.
El nu-i poftise s ntre n salon. Ateptau n vestibul.
557
Furtuna din iulie
Fr s-i f vzut, Anne nelese imediat cine erau. Marie-
Laure, care luase mina lui Solange, nu se grbea s urce
seara.
Poliia german. V rugm s ne urmai, doamn.
Fraza auzit pentru prima oar de Anne ntr-o dup
amiaz de iunie, cu opt sptmni n urm, pe bulevardul
Gabriel
Cele dou tinere scoaser exclamaii de surpriz.
Coborr n grab. Erau amndou la fel de emoionate.
Marie-Laure prea poate mai puin uluit dect Solange.
Du-te s-l ntiinezi pe tata!
Imediat, Solange urc n fug seara. Marie-Laure
protesta cu un ton vehement, explicndu-le celor doi
poliiti c soul Annei era un mare industria francez, a
crui uzin lucrase foarte efcient de patru ani pentru noua
Europ. Afrm cu impertinen c tatl su avea legturi
strnse cu cele mai sus-puse personaliti germane din
Paris.
Emmanuel Villardier care, n alte mprejurri, ar f fost
consternat de asemenea cuvinte, aproape c-i supralicita
spusele. Ceru explicaii. Unul din cei doi strini rspunse
doar:
Avem ordin s-o arestm pe doamna Villardier.
El se exprima ncet, ca i cum i-ar f cutat fecare
cuvnt. Emmanuel avea trsturile mai trase, tenul i mai
galben, dup criza de fcat suferit. Prul su, rrit pe
frunte, nu fusese aranjat dect cu un gest grbit al minii.
Coborse grabnic, avusese doar timp s-i pun un halat.
n spatele lui, Solange prea tot att de tulburat ca i
Marie-Laure, care nu contenea s protesteze. Privirile celor
doi brbai treceau de la Anne care, cam palid, rmnea
558
Henry Castillou
mut, la cele dou tinere fete n costume de baie. Cel mai
n vrst, un brbat destul de corpolent, cu easta pleuv,
o cerceta ntr-un mod insistent pe amanta lui Emmanuel.
Costumul de baie sublinia formele Solangei i lsa s se
vad, sub bronzul uor al corpului ars de soare, o piele a
crei fnee se ghicea.
O clip! spuse Emmanuel. Voi telefona la Delegaia
general
Cei doi refuzar s atepte.
l cunosc foarte bine pe unul din efi Serviciului de
securitate din Paris, maiorul Forst! El a fost de mai multe
ori aici
Unul din prietenii notri cei mai buni! i asigur
energic Marie-Laure.
Cei doi brbai schimbar o privire.
Doamna Villardier trebuie s ne urmeze imediat.
559
Furtuna din iulie
CAPITOLUL LI
STURMBANNFHRERUL FORST AR-
boreaz acel chip inexpresiv, rece, a crui semnifcaie
Anne o cunoate. Totui, ea observ c trsturile sale par
n ziua aceea puin contractate.
El st n picioare n spatele biroului purtnd uniforma
neagr, cu insigna de argint, ca i n alte di cnd l-a
vzut pe bulevardul Foch.
Ai procurat dinadins Serviciului de securitate al
Reich-ului informaii false despre planul conspiratorilor.
Am semnat deci ordinul pentru arestarea dumneavoastr.
Pentru complicitate cu dumanii statului naional-socialist.
Prima surpriz a Annei trecuse. De aceea, rmnnd n
aparen stpn pe ea nsi ntreb, cutndu-i privirea:
De ce acionai aa astzi?
Ai refuzat ansa pe care v-am lsat-o cnd am afat
c m-ai minit! Totui, eu v-am avertizat: N-am fost
indulgent fa de nimeni. Nu voi f nici fa de
dumneavoastr
Se exprima cu o voce aspr i chiar cu o not de mnie.
Privindu-l intens, ea repet ntrebarea.
De ce m arestai astzi?
Prea gata s-i rspund i mai aspru. Dar, fr s
560
Henry Castillou
scoat un cuvnt, ncepe s se plimbe nervos prin biroul
cel mare.
Motivul nfiat nu-i sufcient? ntreb Forst,
oprindu-se n faa ei.
Anne izbutete s rmn impasibil. Forst ntoarce
privirea. ovie. Apoi, deodat, spune:
Nu exist nici o piedic pentru a v dezvlui
adevratele motive ale arestrii dumneavoastr. De altfel
Vocea lui sczu:
N-a vrea s nelegei greit motivele aciunii ce
trebuie s-o ntreprind azi.
O informeaz c n dimineaa aceea a fost ntiinat n
secret despre o iniiativ ostil a eflor si din Paris,
stingherii de drzenia lui de a-i demasca pe conspiratorii
din Frana. Forst tia c i dduse de neles Annei nc din
ziua cnd voise s fe nsoit de ea la Bagatelle, c
activitatea sa stnjenete proiectele oamenilor care,
conform planului pus la punct mpreun cu generalii, la
hotelul Raphael, fcuser totul pentru a minimaliza
evenimentele de la 20 iulie.
Pentru a evita difcultile ce pot decurge pentru ei din
atitudinea intransigent a lui Forst, care risc s scoat n
eviden ngduina dovedit fa de oferii antinaziti, au
luat msuri mpotriva lui. ncearc s-i slbeasc poziia.
S-au strduit s-i gseasc puncte criticabile n
comportarea sa i s le exploateze ca s-i retrag
ncrederea ctigat la Berlin, datorit energiei cu care
conduce anchet n Frana.
Au prezentat n felul lor relaiile noastre. Dac vor f
fost crezui, mi-ar duna n mod grav.
Un raport, trimis la Berlin, pretinde c Gnther Forst,
561
Furtuna din iulie
prietenul Annei Villardier, a acordat un tratament
indulgent fratelui ei, arestat pentru participare la lupt
mpotriva trupelor de ocupaie. Forst a mpiedicat s fe
interogat n scopul de a divulga numele complicilor.
Aceasta, sub pretextul c n schimb Anne Villardier trebuie
s-i procure informaii.
Se subliniaz, n raportul redactat contra lui Gnther
Forst, ct demult au prejudiciat anchetei aceste informaii
conform crora conjuraii plnuiau s-i aresteze pe Fhrer
cu prilejul unei vizite fcute pe frontul de Vest. Dac
Serviciul de securitate ar f fost informat de iminena
atentatului, n loc s cread c membrii complotului s-ar
limita la un iluzoriu plan de arestare, s-ar f putut lua
msuri efciente pentru a-l pzi pe Fhrer.
Forst n-a putut nega rolul jucat de Anne Villardier. Cu
toate acestea, a continuat s-o protejeze, pretinznd din nou
c ar obine de la ea informaii de ast dat autentice. Or,
nici un fapt pozitiv nu justifc asemenea indulgen.
Acum cteva zile mi s-a ntins chiar o curs. Numele
fratelui dumneavoastr fgura pe o list a membrilor
micrii de Rezisten care trebuiau s fe deportai n
Germania. I-am ters numele.
Fcu o pauz.
Conform fgduielii fcute Faptul acesta a fost
folosit mpotriva mea i scos n eviden, n raportul trimis
la Berlin.
Ridic din umeri.
Ce ironie toate astea! Fiindc lupt la Paris, cernd o
represiune foarte aspr, dreapt, sunt atacat de oameni
care n-au acionat cum trebuia dup 20 iulie. Iar posturile
lor, mai importante dect al meu, protecia de care se
562
Henry Castillou
bucur la Berlin, le asigur o poziie mai avantajoas dect
a mea. Risc s fu victima hotrrii de a-mi face datoria.
Adug gnditor:
i de asemenea tot ceea ce am organizat, cnd am
vrut s m servesc de dumneavoastr.
Se ntrerupse.
Ei au cutat punctul slab. i au intit just. Deoarece
pentru mine, punctul slab
Ls s se scurg cteva clipe, nainte de a rosti:
Suntei dumneavoastr.
Gnther Forst fusese informat n secret, n dimineaa
aceea, de ctre un prieten demn de ncredere pe care l are
la Prnz Albrechtstrasse, despre raportul trimis la Berlin.
Am luat imediat prim msur indispensabil pentru
a par lovitura pe care adversarii caut s mi-o dea.
Potrivit ordinului dat de mine, fratele dumneavoastr va
face parte din convoiul care pleac azi n Germania.
Ea scoase o exclamaie nbuit.
Ct privete cealalt decizie, referitoare la persoana
dumneavoastr, mi-a trebuit mai mult timp ca s m
hotrsc s-o iau Dar am fost nevoit s admit c-i
inevitabil.
El repet ticul de a-i freca minile.
Astfel, m justifc anticipat pentru c acuzaia lansat
mpotriva mea nu mi-a fost nc adus la cunotin.
Deportarea fratelui dumneavoastr, arestarea
dumneavoastr, anuleaz efectul acestei acuzaii
Demonstrez, n modul cel mai indiscutabil, c nu v-am
acordat un rgaz, dup 20 iulie, dect pentru c voiam s
v folosesc pentru anchet. n ziua cnd am avut
certitudinea c nu pot obine nimic de la dumneavoastr,
563
Furtuna din iulie
fratele dumneavoastr este imediat deportat. i
dumneavoastr, care i-ai ajutat pe oamenii din complot,
dndu-ne informaii false, suntei arestat! Apoi
Vorbise fr s se uite la ea. n clipa cnd ochii lui
ntlnir privirea tinerei femei, fcu un gest enervat, ca i
cnd l-ar f apucat o furie subit.
Ce i se va ntmpla lui Franois? ntreb ea.
Instruciunile mele dovedesc, v afrm, c n-am fost
deloc preocupat s-l cru! V fgduiserm libertatea sa.
Mi-a f inut fgduiala. Sau ar f fost uitat n nchisoare,
n ziua cnd vom prsi Parisul. Dar dumneavoastr? Ai
fcut ce v-am rugat? Ai continuat tot timpul s v purtai
ca o dumanc.
Va surprins?
Ripost aspru:
Va suporta tot ce-l ateapt n Germania? Rzboiul va
continua nc mult vreme. Pare cam plpnd.
Oare paloarea brusc a Annei l fcu pe Forst s-i
schimbe tonul?
Spunei-v c l-ai salvat de ce era mai ru
n tcere, o cntri atent, o clip.
Dar rspunsul dat acelui raport dumnos nu se
putea limita la hotrrea luat de mine cu privire la fratele
dumneavoastr. Cei care voiau s-mi fac ru dispuneau
de o arm: dumneavoastr Felul n care m-am purtat
pn acum cu dumneavoastr, este ntr-adevr nejustifcat.
Acum le-am smuls aceast arm.
Dup ce se aaz n spatele biroului, n timp ce Anne
rmne n picioare, spune, observnd-o:
i am semnat nc un ordin de arestare.
Nu numai c ea se nglbeni i mai mult, dar nu se
564
Henry Castillou
putea reine de a-l ntreba imediat cu un glas care,
deodat, i pierduse cu totul sigurana:
mpotriva cui?
Forst nu rspunde numaidect. i scruteaz cu
intensitate faa.
Vd c ai ghicit.
Dar nimic nu v ngduie s-l nvinuii! exclam ea.
Mai nti, lsnd s se afe c avei un amant i c eu
nu ignor asta, rspund, i astfel, celor care explic
menajamentele mele fa de dumneavoastr, pretinznd
c
Chipul palid al lui Forst se mbujoreaz uor.
Voi mai demonstra astfel c suntei pentru mine ceea
ce am spus. i nimic altceva
N-avei nici un motiv s-l nvinuii!
Cel pomenit e de ajuns. i se gsesc totdeauna destule
motive pentru a justifca orice arestare. Pentru noi sta-i
lucrul cel mai uor. De altfel, nu va f nevoie s inventm
nimic, dac unele din deduciile mele sunt exacte. i, de
obicei, sunt.
Cu voce dezndjduit, Anne ntreb:
Cnd ai ordonat asta?
n acelai timp cnd am trimis s fi ridicat. Va f
adus aici ntr-o clip.
Anne se gndete cu nfrigurare. Pesemne c s-au dus la
uzin, apoi pe bulevardul Niel Ct e de fericit c i-a
destinuit lui Lucien adevrul! Reuise s-l hotrasc s se
pun la adpost. i totui, el nu credea ntr-o primejdie
imediat. Ei nu cunosc probabil alte adrese unde s-l poat
gsi. Gndurile Annei se concentreaz acum numai asupra
acestui punct. Totui, Forst nu pare s se ndoiasc de
565
Furtuna din iulie
aceast arestare Dac l-au urmrit pe Lucien? Dar ei e
deprins cu viaa clandestin, cu toate precauiile
indispensabile. Apoi, un nou motiv de team rsare cnd se
gndete cum a fost arestat fratele su. Din cauza unui om
din reeaua lui, care informa Gestapoul Nelinitit, l
examineaz cu atenie pe Gnther Forst. Prea att de
sigur cnd a spus:
ntr-o clip va f adus aici.
El ia nite foi de pe birou.
V amintii ce ai vzut, n ziua cnd fratele
dumneavoastr se afa aici? Cum se procedeaz pentru a-i
face s vorbeasc pe cei adui pe bulevardul Foch?
Adug repede:
Nu trebuie s precizez, nu-i aa, c pentru
dumneavoastr n-am intenia s procedez astfel! Semnai
doar aceste hrtii. Declaraii fr importan
Ea parcurge paginile ntinse de Forst. n de e vorba
despre confdenele pe care Gerhard Scheuber i le-ar f
fcut asupra rolului locotenent-colonelului von Hofacker n
complot. Dup ce termin de citit, ea pune, fr un cuvnt,
foile pe biroul lui Forst.
Refuzai s semnai?
Nici mcar nu-i rspunse.
tiam, murmur el.
Rupe foile, mototolind bucile.
Pentru dumneavoastr nu va f totui nici un
interogatoriu. Nu! Nici uneltirile lor, nici orice altceva s-ar
ntmpla nu m-ar face s admit asta
i strig, cu o izbucnire violent:
Niciodat!
Nervos, face iar civa pai prin birou.
566
Henry Castillou
De altfel, nu-i necesar. Voi trece totul n raportul
meu Tot ce-ai putea spune.
O msur intens cu privirea pe tnra femeie zvelt,
rmas n picioare n faa lui. Anne tace, pstrndu-i
atitudinea de mndrie dispreuitoare. i totui, i se pare
mai puin reinut, din clipa de cnd el a fcut aluzie la
Lucien.
Gnther Forst are ticul lui obinuit, de a-i netezi i mai
mult prul de un blond deschis, peste fruntea larg unde
primele zbrcituri sunt abia vizibile.
O femeie ca dumneavoastr, acolo
Acum, vocea lui Forst trdeaz mai puin siguran.
De ce m-ai constrns s ajung aici?
Apoi ntreb:
M nelegei?
ncepe s vorbeasc despre copilria trit ca fu al unui
factor potal rural, de studiile urmate cu toate c prinii
lui l condamnau pentru c nu-i ctiga nc existena. i
dezamgirea brutal suferit, amrciunea pe care n-avea
s-o uite niciodat, cnd nelesese c nu va f ofer,
deoarece cariera la care visa era, pe atunci, rezervat
descendenilor familiilor privilegiate
Dac a f putut deveni ofer, a f poate acum alturi
de cei din complot Dar s ne nchipuim c, purtnd
uniforma lor, m afu ntr-o situaie asemntoare celei de
azi. A avea, desigur, o atitudine cavalereasc, dup cum
se spune n acest mediu. i, n loc de a ndeprta
ameninarea ivit, a f cu minile legate.
El ridic din nou din umeri.
Aceast ameninare, dup toate aparenele, nu apas
dect asupra carierii mele. Dar aa ceva nu pot accepta!
567
Furtuna din iulie
Tocmai cnd sunt pe punctul de a culege avantajele
ndreptite pe care mi le-ar f procurat severitatea mea,
devotamentul meu fa de Fhrer. V-am spus: trebuie s
urmez drumul trasat
Pentru prima oar descoper n glasul lui un fel de
exaltare.
mi voi mplini destinul! Iat fora mea: sunt capabil
s fac tot ce este necesar pentru a-mi atinge scopul fxat.
Pentru mine scopul acesta trece nainte de orice!
Se plimb prin birou, se oprete n faa unei ferestre. La
ce se uit? Cuprins de o ngrijorare mai vie, Anne se
stpnete cu greu s nu se duc i ea pn la fereastr.
N-a putea s m comport astfel, astzi, dac n-a f
trit o asemenea tineree, spuse el ntorcndu-se. Tot ce
mi-a lipsit i, mai ales, umilinele pe care nu le-am putut
uita. Fericii copiii sraci! Ei gsesc n amintirea acelor ani
pentru unii, cei mai uori din via puterea care le
permite s biruie totul. S suporte ceea ce zdrobete sau
descurajeaz pe ceilali. Ei au un motiv de a nu ceda. Sau,
dac se ntmpla i asta, ntr-o zi, reuesc s-i revin la
timp
Anne nu-l ascult. Dac nu i-a f vorbit lui Lucien, n
ultima noapte petrecut la el, Lucien s-ar afa i el acum n
minile lui Forst, i spuse ea. Dar Forst nu posed oare
un mijloc netiut de ea pentru a-l gsi? Mintea nu-i este
stpnit dect de aceste presupuneri ngrijorate. Cnd
sun telefonul, simte cum deodat i se ncleteaz pieptul. I
se anun cumva Sturmbannfhrerului c Lucien a fost i
el adus aici, pe bulevardul Foch?
El rspunde n franuzete, pe un ton care rmne de o
desvrit curtenie.
568
Henry Castillou
V rog s m credei, am fost nespus de mhnit c am
fost silit s iau aceast hotrre Acionez n cadrul
atribuiilor ce mi-au fost fxate de ctre comisia special a
Serviciului de securitate al Reich-ului, nsrcinat cu
ancheta asupra complotului mpotriva Fhrerului.
nainte de a ncheia convorbirea, declar:
Domnul ambasador de Brinon, poate, bineneles, s
intervin pe lng generalul Oberg
Dup aceea, i spune Annei:
Prietenul dumneavoastr Guiseny Guiseny, prin
intermediul cruia soul dumneavoastr luase contact cu
mine pentru a obine eliberarea prietenilor si evrei. Aa
cum i-am sugerat, l-a sftuit pe soul dumneavoastr s
m invite. n fond, de aici a pornit totul. Dac nu v-a f
vzut niciodat
Rmne o clip pe gnduri.
Da, la nceput a fost un demers al lui Guiseny, la
cererea soului dumneavoastr. i se termin la fel. Cercul
s-a nchis.
Se aterne o clip de tcere.
Guiseny m informeaz c soul dumneavoastr, care
a venit chiar acum s-l vad la Delegaia general, este
tulburat. Vrea cu orice pre s v smulg din minile
noastre.
n mod insidios, Forst sugerase c delegatul genera!
Fernand de Brinon s se adreseze comandantului suprem
al S.S.-ului i al poliiei germane din Frana. Dar aceast
intervenie nu poate avea nici un rezultat.
Chiar dac Brinon struie, cei care au adresat la
Berlin raportul n care suntei implicat, nu vor aciona n
favoarea dumneavoastr. Asta se nelege de la sine.
569
Furtuna din iulie
Privirea ochilor albatri ai lui Forst, care n-are rceala sa
obinuit, se fxeaz din nou asupra Annei.
Numai eu a avea puterea de a v da voie s plecai.
Ca i n alte di
La rndul ei, Anne se duce pn la fereastr. Cerul este
de un albastru intens. Fr nici un nor. Aerul este uscat,
curat. Nici un zgomot de motor pe bulevardul Foch, de
unde se vede strlucind asfaltul, ntre castanii nali. Un
velo-taxi se ncrucieaz cu o trsur ce coboar pe
bulevard n trapul mrunt al unui cal btrn. Apoi trece pe
biciclet, mergnd spre Bois de Boulogne, dou tinere
femei, a cror rochii, largi de la talie n jos, las s li se
vad picioarele lungi bronzate. Anne se gndete la prima zi
cnd fusese adus n bulevardul Foch. i amintete de
tnra fat care i oprise bicicleta cu cauciucul dezumfat
ling imobilul S.D.-ului. Nite soldai se apropiaser ca s-o
ajute
tii c prietenul nostru, cpitanul Scheuber, are
anse de a rezista fr neplceri pn la sfritul ocupaiei
Parisului? De zece zile, nu s-a mai fcut nici o arestare aici,
dup acelea devenite inevitabile datorit mie n ce-l
privete pe Gerhard Scheuber, n-am forat nimic. Speram,
ntr-adevr, c datorit dumneavoastr, el mi va aduce mai
multe servicii, prin destinuirile transmise de
dumneavoastr, dect dac l-am f arestat. i e un individ,
ca i Hofacker, de la care nici cei mai buni specialiti nu pot
spera s scoat mare lucru! Acum, pentru el personal, m
limitez la directivele moderate care ne-au fost trasate la
Paris. Am motivele mele pentru aceast atitudine.
Anne nelege destul de uor aceste motive. efi
Sturmbannfhrerului Forst, care ncercaser s-i duneze
570
Henry Castillou
la Berlin, au fost informai, cu dou luni n urm, c
Gerhard Scheuber face parte din complot. Conformndu-
se, n msura posibilului, liniei de conduit fxat la
Raphael, n noaptea de 20 spre 21 iulie, ei i-au cruat pe
oferii care n-au avut n complot un rol prea important.
Aceast indulgen, sau aceast uitare a superiorilor si
fa de Gerhard Scheuber i procur lui Forst, n
raporturile cu ei, un excelent mijloc de ripost.
La Paris, interogatoriile n-au putut f efectuate dup
metodele care fac reputaia serviciilor noastre. Oferii
arestai n-au trdat, deci, nici un nume. Dar, de-ndat ce
ne vom ntoarce n Germania, Scheuber se va trezi alturi
de prietenii si n nchisoarea de la Pltzensee.
Gndindu-se la cazul n care Gerhard s-ar dovedi destul
de imprudent pentru a voi s prseasc Parisul, cnd
nemii l-ar evacua, Anne luase hotrrea s-i fac aceleai
destinuiri ca i lui Lucien. Era gata s procedeze astfel,
dac faptul devenea necesar ca s-l mpiedice s plece. Nu
va avea timp Dar vrea s spere c va f destul de lucid
pentru a nu se retrage i el n Germania, unde represiunea
capt necontenit mai mult amploare. Nu-i poate face
iluzii asupra sorii care, n mod fatal, l ateapt acolo.
Oferii acuzai de participare la complot sunt mai nti
exclui din armat de o Curte de onoare militar
130
. Apoi,
rmai fr aprare, sunt dai pe mna Gestapoului
Forst pare c-i ghicete din nou gndurile.
Mine, la Berlin, va avea loc, n faa tribunalului
poporului, primul proces. Acel al oamenilor arestai pe
Bendlerstrasse n seara de 20 iulie. Vor f spnzurai. Toi
130
Tribunalul numit de Hitler era prezidat de generalii Keitel, Rundstedt
i Guderian (n. tr.).
571
Furtuna din iulie
Iar Scheuber care, fr s-o tie, ar f putut s-mi fe
folositor, datorit dumneavoastr, va sfri ca i ei. Puin
mai trziu.
Forst se apropie de Anne, care rmne n faa uneia din
cele dou ferestre nalte.
Coninutul raportului trimis la Berlin mpotriva mea e
mai exact dect i nchipuiser autorii lui.
Forst se exprim pe un ton voalat.
Cele cunoscute datorit dumneavoastr Unii ar
socoti c-i puin. Pentru mine, tii, ct demult au contat.
Dar sunt totdeauna n stare s-mi pstrez sngele rece.
Chiar n faa dumneavoastr. tiu s vd. S neleg N-
am sperat niciodat imposibilul. Mai ales dup schimbarea
petrecut cu dumneavoastr. Cnd am neles ce nsemna
cellalt pentru dumneavoastr.
Vorbete fr s-o priveasc.
M laud c mi-am pstrat calmul. Totui, dac ai f
vrut, m-ai f putut duce la pierzanie.
Un rstimp.
V-ai dat seama de asta, nu-i aa?
Ea nu rspunde.
Ar f fost mai bine pentru dumneavoastr, pentru cei
care i iubii, s f mers pn acolo
Suboferul care st de obicei n anticamer intr.
Sturmfhrerul Schedle.
Mai trziu, rspunde Forst pe un ton brusc.
Dup ce ua se nchide, spune deodat:
Caut un mijloc de a opri, n ceea ce v privete,
mecanismul declanat de mine. Posibilitatea pe care o vd
n-ar duna nimnui Noi am stabilit c Hofacker,
adevratul ef al complotului la Paris, s-a ntlnit nainte
572
Henry Castillou
de atentat cu un membru important din Rezistena
francez. Mai era de fa nc un ofer. Am certitudinea c
era vorba de cpitanul Scheuber. Ai auzit negreit
vorbindu-se despre aceast ntrevedere Facei o depoziie
pe tema aceasta. Trecei ziua ntlnirii. Numele
participanilor.
El o msoar struitor cu privirea.
O s-mi spunei c nu le tiai.
Vznd tcerea dispreuitoare a Annei, el continu:
Atunci, limitai-v s confrmai c aceast ntlnire a
avut loc.
Ar nsemna s v ofer o dovad contra lui Hofacker i
a lui Gerhard Scheuber.
Dac vrei, nu-l numii dect pe Hofacker! El nu poate
avea nici un risc suplimentar. Presupun c nu v vine greu
s m credei. Am adunat destule dovezi contra lui! E
vrul lui Staufemberg i a recunoscut c a pus la cale
complotul din Vest. i-a asumat toat rspunderea. Soarta
lui este deci pecetluit Ceea ce putei spune nu va
schimba nimic pentru el.
Ai vrut s v servii de mine. N-ai reuit V-am mai
spus c nu vei obine nimic de la mine, niciodat. Azi, nu
mai sunt liber. Dar nu m-am schimbat! Orice mi s-ar
ntmpla, voi ti c n-am cedat nimic.
N-ai neles c dac am struit s obin ce v ceream
n-avea dect un scop? ncercam s v salvez Acest fapt
nu prezenta inconveniente dect pentru mine. Rspunsul
meu la acuzaia lor ar f avut mai puin for, mai puin
rsunet. Aceast soluie n-ar f fost att de sigur, att de
clar. Considerm totui, c trebuie s-mi asum acest risc.
V-a f pus n libertate!
573
Furtuna din iulie
Fcu un gest furios.
i dumneavoastr refuzai!
Mnia i se potolete iute.
Ah! dac a putea Dac a f sigur c raportul lor
mi-ar pricinui mai puin ru dect am crezut Am mijlocul
necesar pentru a-i ine la respect.
ncepe iar s se nvrt prin birou.
Nu! n situaia mea nu trebuie s existe nici cea mai
mic umbr de ndoial. Trebuie s nu mi se poat imputa
nimic. Fora mea e claritatea deplin, nenduplecarea
Pare c nu vorbete dect pentru el nsui. Din nou,
glasul su are un accent de exaltare aprig.
Mi-am neles destinul. Voi rmne credincios fa de
ceea ce am fost. Voi f aa cum trebuie s fu! Am tiut
dintotdeauna c pentru asta a f n stare, la nevoie, s
sacrifc ceea ce ar f contat mai mult pentru mine.
optete cu o voce abia auzibil.
Asta i fac, azi.
Se aude soneria telefonului. Ca s rspund, Forst trece
din nou n spatele biroului su. Anne nelege imediat c-i
vorba de Lucien. Cnd o privete, dup ce a pus receptorul
n furc, nu-i este greu s-i ghiceasc gndul.
Nu v preocupai dect de el Cnd pentru
dumneavoastr totul e pierdut.
N-ai reuit! strig ea.
Precauiile luate de el arat c arestarea este
justifcat.
Chipul Annei se lumineaz deodat.
Am dat ordin s se continue cu mult energie
cercetrile. i s fe folosii cei mai buni specialiti,
utiliznd toate posibilitile de care dispunem.
574
Henry Castillou
Inima Annei se strnge, cnd Forst adaug:
Avem la Paris mijloace efciente pentru a pune mna
pe cei pe care vrem s-i gsim. Mijloace pe care nici
dumneavoastr, nici el, nu le bnuii.
Se ridic n picioare.
Vei pleca. Mai nti la nchisoare. Apoi
Se scurg cteva secunde.
Abia adineauri eram gata s comit o greeal. Nu se
va mai repeta. Precizez acest lucru ca s n-avei nici o
dezamgire. Nu voi mai risca. Nu voi face nimic care mi-ar
putea slbi poziia pentru a atenua
Gnther Forst nu-i termin fraza.
V avertizaserm c nu voi f slab.
N-am ateptat nimic din partea dumneavoastr!
Fr ndoial, n-ar f trebuit, azi, s vorbesc att de
limpede. N-a f fcut-o niciodat, dac n-ar f fost la mijloc
persoana dumneavoastr Dar totul trebuia s fe dar
ntre noi. N-a f suportat gndul c ai putea nelege ceva
greit. Acum zarurile au fost aruncate. Defnitiv.
Forst se exprim acum cu glas monoton. Pare s-i f
redobndit complet stpnirea de sine.
Ascultai Trebuie s avei o idee despre ceea ce se va
ntmpla n Germania. ocul va f atunci poate mai puin
neplcut. Depete tot ce v putei imagina mai ru Nu,
nu v putei nchipui asta! Nimeni
Am vreo ans s m ntorc?
Se vor ntoarce, n primul rnd, cei care i vor f
pstrat voina de a nu renuna niciodat. Cei care vor avea
un motiv mai puternic dect orice pentru a voi s
supravieuiasc.
Am acest motiv.
575
Furtuna din iulie
L-am neles
Cu o not de siguran profund, ea spune:
tiu c-l voi regsi.
576
Henry Castillou
CAPITOLUL LII
BRUSC, MARIE-LAURE PUFNI N
rs. Gerhard, care, ntins lng ea, o inea n brae, se
ridic surprins. Acest acces de veselie contrasta cu
ngrijorarea pe care Marie-Laure nu ncetase s-o exprime
de cnd tia c Gerhard trebuia s prseasc Parisul, de
unde se i evacuaser o parte din serviciile germane. Nimic
din tot ce spusese ea nu putuse s-l rein.
Mi-am amintit adineauri, deodat, de aful citit azi-
diminea pe zidurile Parisului: Fiecrui parizian boul su.
Goal, n braele lui Gerhard, ea se cuibri iar la pieptul
su, rznd mai tare.
ntr-un cuvnt, aplic n mod scrupulos consemnele
insureciei.
O lumnare pus pe noptier lumina pe jumtate o parte
din camer. n seara aceea, electricitatea nu funciona n
cartier. De mai multe zile, Parisul nu mai avea gaz. Venind
cu biciclet, la sfritul dup-amiezii, Marie-Laure vzuse
n faa magazinelor alimentare cozi mai lungi dect n
ultima vreme.
n colul strzii Belles-Feuilles, dou sau trei sute de
persoane ateptau n faa unei lptrii, cnd patronul
acesteia le ntiinase c n-ar putea onora dect tichetele
577
Furtuna din iulie
pentru douzeci i cinci de cartele alimentare. Marie-Laure
auzise proteste. Dar nimeni nu era cu adevrat prost
dispus. Era o vreme foarte frumoas. Nemii plecau. La
numeroase ferestre se i arborau drapele albastru, alb i
rou. ncepeau s se vad pe strad oameni narmai
purtnd brasarde tricolore. Raia de carne, fxat la 90 de
grame pe sptmn, nu putuse f distribuit la muli
mcelari. Dar aceast slab aprovizionare, devenit
aproape inexistent, prea ultima neplcere a unei epoci
care lua sfrit. Aproape toi parizienii erau convini c
asemenea greuti vor dispare complet peste cteva zile.
Marie-Laure i povestea lui Gerhard c, n dimineaa
aceea, buctarul nu gsise, n odia din fundul bcniei
unde se aproviziona la bursa neagr, dect dou salate, cu
55 de franci bucata. n ajun, refuzase s cumpere o livr de
unt la preul de 600 de franci, care i prea prea imoral
cnd un muncitor bun, la Atelierele i forjeriile Villardier,
nu ctiga mult mai mult pe sptmna. n casa lui
Emmanuel Villardier de vreo dousprezece zile nu se mai
primise nimic de la Champbreuil. Atacurile avioanelor
aliate fceau prea periculoas circulaia pe oselele din
Vestul Parisului.
De altfel, acum, Champbreuil este ocupat pardon;
vreau s spun: eliberat de americani, conchise Marie-
Laure. Se pare c ieri se afau n mprejurimile orelului
Rambouillet
Ea i Gerhard putuser lua n seara aceea o ultim cin
acceptabil n apartamentul din strada Villejust (unde
lampa cu alcool nlocuia gazul), datorit rezervelor
prevztoarei Marie-Laure i proviziilor pe care i le
procurase la club, unde de doi ani se ducea s danseze
578
Henry Castillou
Se auzir patru sau cinci detunturi, nu prea
ndeprtate.
La hotel Majestic? ntreb Gerhard ndreptndu-i
spatele.
n timpul serii, scurte schimburi de focuri izbucniser n
diferite locuri ale Parisului.
Marie-Laure l cuprinse din nou cu braele, strduindu-
se s-l fac s renune la tentaia de a se duce s vad
dac nu cumva chiar Majesticul era atacat de oamenii cu
brasarde tricolore. Apoi i fcu noi imputri.
Gerhard afrm iar c nu era chiar att de ameninat
cum credea ea. De peste trei sptmni la Paris nu se
fcuse nici o nou arestare printre membrii complotului.
Dar nu vezi ce se ntmpla n Germania? Nu tragi nici
o nvtur?
Primii opt conspiratori judecai de Tribunalul
poporului
131
la 8 august, fuseser, frete, condamnai toi
la pedeaps prevzut. Printre ei marealul von Witzleben
care, la 20 iulie, cnd se credea c Hitler murise, luase
titlul de comandant suprem al forelor armate.
Condamnaii fuseser spnzurai n crlige de mcelrie.
Moartea lor fusese flmat n cele mai mici amnunte
132
. La
Hitler, nclinaia pentru violen i moarte preau s se
131
Procesul s-a desfurat n zilele de 7 i 8 august 1944, aa-zisul
tribunal al poporului find prezidat de Rolar. D Freisler, omort mai
trziu n timpul unui raid aerian. Principalii asesori ai lui Freisler au
fost generalul Hermann Reinecke, eful statului major al naltului
comandament al armatei i Lemmie, consilier al Tribunalului
Poporului (n. tr.).
132
Procesul a fost flmat. Filmul a fost prezentat i n faa armatei
germane, dar militarii l-au primit cu mult ostilitate, aa c Goebbels
s-a grbit s-l retrag din circulaie (n. tr.).
579
Furtuna din iulie
agraveze de la 20 iulie dei struia s evite spectacolul
oraelor bombardate, findu-i team c nu-l va putea
suporta. Pusese s i se ruleze la cartierul general, flmul
acestor execuii
Procesul urmtor trebuia s fe acel al complotitilor din
Paris: generalul von Stulpnagel (orb de cnd i trsese un
glonte n cap), eful statului major, colonelul von Listow,
Finckh, Hofacker Soarta lor nu putea f dect aceeai cu
a condamnailor de la 8 august.
Strduindu-se s mai domoleasc temerile lui Marie-
Laurei, Gerhard sublinie c generalul von Boineburg,
locotenent-colonelul von Kraewel i ceilali oferi care la 20
iulie conduseser arestarea SS-itilor din Paris, nu
fuseser hruii. Supunerea era un principiu sacru, att
de indiscutabil n armata german, nct prea s-i
absolve, chiar n asemenea mprejurri, pe cei care
acionaser contra regimului, pentru c executaser un
ordin.
Nici unul din camarazii mei n-a dezertat. Chiar din
rndul celor care aveau un rol mai important dect mine n
aceast aciune.
i dai zor cu camarazii ti! spuse ea, cu iritare. Nu te
puteai aranja ca s rmi cu cei care au primit ordinul s
apere Parisul i, dac am neles bine, se pregtesc s fe
fcui prizonieri n modul cel mai confortabil posibil?
Hitler i ordonase generalului von Choltitz. Noul
comandant militar al Parisului, s arunce n aer podurile
capitalei. Ca de obicei, Hitler interzicea orice micare de
repliere. Trebuiau s se lupte n Paris, s apere pn la
capt fecare cartier, fecare strad, fecare cldire. Fr s
in seama de distrugerile ce ar putea f provocate n
580
Henry Castillou
capitala francez. Nemii aveau la Paris 20 000 de oameni,
60 de tunuri, 60 de avioane, 80 de tancuri Dar generalul
von Choltitz nu ascundea oferilor n care avea mai mult
ncredere c hotrse, cu acordul lui Speidel, care mai era
nc eful statului major al restului grupului de armate B,
s nu urmeze instruciunile lui Hitler. El nu va da nici o
lupt care ar provoca distrugeri considerabile n Paris i,
desigur, pierderi mari n rndul populaiei
133

Mai trziu, parizienii vor da numele generalului von

Choltitz unuia dintre bulevardele lor, spusese Gerhard
zmbind. i pe altul l vor numi Nordling, dup consulul
general al Suediei
Gerhard fcea parte dintr-un grup de oferi avnd
sarcina s se duc pentru a lua de urgen msurile
necesare amenajrii a ceea ce se numea Linia Kitzinger.
Aceast linie, care mergea n mod teoretic din nordul
Franei pn la frontiera elveian, constituia noua poziie
pe care trebuia s se fxeze forele germane n retragere! Cel
puin aa se hotrse la cartierul general al Fhrerului.
Cu sprncenele ncruntate, uguindu-i puin buzele,
Marie-Laure i luase fgura ei mbufnat. ntreb brusc:
Poi s-mi juri c n-ai cerut aceast misiune?
El nu tgdui.
Cnd am neles intenia lui Choltitz de a se preda,
dup o lupt simulat, n-am vrut s m las fcut prizonier.
Marie-Laure exclam furioas:
Se pretinde c brbaii sunt n general mai inteligeni
dect noi! Ar f de discutat aceast afrmaie Dar sunt
133
ntr-adevr, generalul von Choltitz s-a predat la 25 august 1944
generalului Leclerc, care, n fruntea diviziei sale, intrase n Paris cu o
zi nainte (n. tr.).
581
Furtuna din iulie
sigur c femeile tiu s neleag mai bine evoluia unei
situaii. Dovad: noi doi Tu raionezi n cadrul
prejudecilor, al ideilor tradiionale cu care i s-a mpuiat
capul din copilrie. Un soldat, un patriot nu trebuie s se
lase fcut prizonier! Chestiune de onoare. Despre
dezertare, cum spui tu, nici nu poate f vorba l deteti
pe personajul care guverneaz ara ta. Prietenii ti au pus
o bomb sub fundul lui. Dar tu vei reveni cuminte acolo
unde el i echipa lui sunt nc stpni. Ca s-i pun laul
de gt.
Ea se exprima cu iritare crescnd.
N-ai neles c nu trebuia s trecem prin epoc pe
care o trim cu mentalitatea din 1914! Tu ai complotat
contra lui Adolf. nlnuit de prejudecile tale de acum un
secol, uii asta! Voi, germanii, avei memoria scurt.
Marie-Laure nu reui s surd dect cteva secunde.
N-am izbutit s te fac s admii c lucrul cel mai
important, cel mai urgent, este s rmi n via.
M voi ntoarce, Marie-Laure.
n cursul unei contra-ofensive victorioase a
Wehrmachtului, sprijinit de faimoasele arme secrete!
Voi reveni fr uniform. Voi discuta despre afaceri cu
tatl tu. Dac bombardamentele continu n ritmul sta,
i dac vor f urmate, cum ne promite radio Londra, de
distrugerea uzinelor noastre, el va avea prilejul de a ne
ajuta s-o punem pe a noastr n funciune, la Essen.
Ea i pstra mutra sa nciudat. Reinnd-o cu blndee
lng el, continu:
i voi cere i altceva. Dac n prealabil mi dai
consimmntul.
Prima aluzie. De ce ai ateptat aceast noapte ca s
582
Henry Castillou
m informezi despre acest proiect delicat? Credeam c te
pregteai fr remucare s prseti pe copila nevinovat,
jucria lubricitii soldoiului teuton.
Marie-Laure i regsea subit bun dispoziie.
Am ateptat din cauza celor pe care le tii. i a
rzboiului, care continu. Nici chiar azi n-am dreptul s
spun nimic ce ar putea s-i angajeze viitorul. Dac gseti
brbatul care
Cu vehemen, dar pe un ton de tandr imputare, ea l
ntrerupse:
Nu-mi spune c n-ai fost nici mcar capabil s nelegi
c pe acest brbat l-am i gsit!
ntre ei convorbirea fusese totdeauna lipsit de gravitate.
Gerhard nu-i stpnea emoia n timp ce declar cu
jumtate de gur:
Marie-Laure, ceea ce exist ntre noi are mult mai
mult importan dect mi-am nchipuit la nceput Mi-
am fcut imputri. Totui, i aminteti c fa de tine, am
fost ovitor. Nu st n frea mea. Am fost reinut,
tocmai
Se tie, frumosule domn ofer blond, c m-am
aruncat de gtul tu! Aa cum aveam chef de cnd te-am
vzut prima dat n casa noastr. Dar ai delicateea s nu
reaminteti amnuntul cu grij aceea de precizie ntr-
adevr caracteristic germanilor care nu menajeaz deloc
pudoarea unei tinere fete.
Momentele trite mpreun
Nu te-au fcut s-i uii camarazii!
Tonul lui Marie-Laure redevenea muctor.
Desprinzndu-se din braele lui, ea ntreb:
Trebuie s prseti, ntr-adevr, n noaptea asta
583
Furtuna din iulie
Parisul?
Da, murmur el.
Desigur, pentru a nltura acest subiect el se porni
imediat s vorbeasc despre pregtirile de plecare fcute la
hotelul Majestic. Prea c ncearc s-o fac s zmbeasc
pe Marie-Laure care ironiza cu uurin unele trsturi
ale caracterului german relatnd cum se desfurase
aceast ultim zi.
Munca a continuat cu aceeai rvn n toate serviciile
nc neevacuate. Ca i cnd ar f fost vorba de o zi oarecare
din aceti patru ani de ocupaie
Oferul ef al serviciului de control administrativ al
presei afase c la Nouveaux Temps, la Paris Soir i la Toute
la vie se distribuia o importan ndemnizaie redactorilor,
probabil n ipoteza unei destul de lungi perioade de
inactivitate.
Oferul nsrcinat cu controlul administrativ nu fusese
avertizat n prealabil, cum s-ar f cuvenit n mprejurri
normale dac te puteai exprima astfel De aceea, acest
cpitan, care ocupa biroul vecin cu cel al lui Gerhard, l
certase foarte sever la telefon pe administratorul celor trei
ziare, ameninndu-l chiar cu arestarea. i dduse ordinul,
ntrit cu scrupulozitate printr-o scrisoare contrasemnat
cu forme n regul, de a nceta plata acelor avansuri,
neprecedate de demersuri reglementare.
Totui, acelai cpitan i fcuse de diminea valizele.
i se pregtea s prseasc Parisul la dou ore dup ce
dictase nota s ctre administratorul ziarelor Nouveaux
lTemps, Paris Soir i Toute la Vie. Dar, pn n ultima
clip, el i exercitase funciile sale n mod scrupulos.
Marie-Laure nu rse, aa cum spera Gerhard. ncercnd
584
Henry Castillou
s-o abat de la preocuprile sale, vorbi dup aceea de
sinuciderea marealului von Kluge. Dup informaiile
ofciale, marealul sucombase n urma unei embolii. Dar la
hotelul Majestic se afase c, n realitate, se sinucisese.
Unii conspiratori, afai nc n libertate, continuau s-i
poarte pic marealului von Kluge pentru c n-avusese
ndrzneala s dein rolul pe care l-ar f jucat Rommel,
dac n-ar f fost scos din lupt cu trei zile nainte de puciul
din 20 iulie. Cu tot refuzul lui de a se ralia la lovitura de
stat, Kluge tia c devenise suspect, n urma rapoartelor
trimise de acel ef al S.D.-ului care, la Paris, se nveruna
s-i descopere nu numai pe conspiratori, ci pe toi cei
informai despre complot. Sturmbannfhrerul venise la
Roche Guyon pentru a lua mrturia comandantului ef
din Vest. A doua zi dup aceast vizit, marealul von
Kluge se expusese att demult, inspectnd frontul, nct
oferii care l nsoeau avuseser impresia c i cuta o
moarte osteasc
Voina de rzbunare a lui Hitler era aa de crunt nct
nu-i putuse ierta faptul de a f fost n contact, chiar pentru
a le da un rspuns negativ, cu cei care voiser s-l ucid.
Din ndeprtatul su cartier general, situat n mijlocul
pdurilor din Prusia Oriental, Hitler continu s conduc
personal operaiile din Frana, din rsrit, din Italia
Dduse marealului von Kluge ordinul de a lansa o parte
foarte importan din forele rmase la dispoziia lui n
contra-atacul care, pornind din Mortain, avea scopul s
taie n dou culoarul de la Avranche, unde americanii
strpunseser frontul german. Kluge, cu toate c simea
plannd asupra lui ameninarea arestrii, condusese
ofensiva cu energia disperrii. tia totui c insufciena
585
Furtuna din iulie
mijloacelor de care dispunea nu-i lsa anse s duc la
bun sfrit operaia conceput desigur, pe plan teoretic, cu
o perfect logic. Ofensiva fusese zdrobit de aviaia aliat.
Kluge cerea s i se ngduie s se retrag, ca s evite
distrugerea total. Dar fecare nfrngere l fcea pe Hitler
s persiste i mai mult s nu dea napoi. El rspunsese
doar att:
Mine un nou atac. Acelai obiectiv.
De aceea, acum, ceea ce mai rmnea din cele
paisprezece divizii germane angajate dup ce suferiser
pierderi foarte mari n aceast ofensiv, era aproape
complet ncercuit n punga dintre Mortain i Falaise.
Primele Panzere erau semnalate ling Chartres,
Rambouillet i Mantes De la debarcare, armatele
germane din Vest pierduser aproape 400 000 de oameni,
dintre care mai mult de jumtate ucii i rnii.
La 17 august, Kluge fu uluit vznd c sosete la Roche
Guyon marealul Model
134
. Acest om bondoc, cu chipul
aspru (cel mai tnr dintre mareali, cu excepia lui
Rommel), specialist pe frontul de rsrit n luptele
defensive, se bucura de reputaia unui om nzestrat cu o
extraordinar tenacitate, cu o voin brutal, ntr-o armat
n care comandanii energici nu lipseau. Cu ncepere din
20 iulie Hitler aprecia n mod deosebit calitile lui Model,
ntr-adevr, Model fusese primul mareal care i trimisese
Fhrerului o telegram pentru a-l felicita c a scpat de
atentat i a-l asigura de devotamentul su.
Model l anunase pur i simplu pe Kluge c preluase
comandamentul frontului occidental. n felul acesta, lipsit
134
Marealul Walter Model, comandantul unui grup de armate n
U.R.S.S., apoi, din 1944, al tuturor armatelor din Apus (n. tr.).
586
Henry Castillou
de cele mai elementare menajamente, Kluge afase despre
demiterea lui. Kluge i ncredinase generalului SS. Sepp
Dietrich o scrisoare adresat lui Hitler:
Am admirat ntotdeauna prodigioasa energie a
Fhrerului n aceast lupt gigantic, i spusese el lui Sepp
Dietrich. Dar i cer s aib nobleea s pun capt
rzboiului, dac noile arme nu rstoarn situaia Eu mi-
am fcut datoria. Pn la capt.
i cu braul ridicat, marealul rspunsese salutului lui
Sepp Dietrich:
Heil Hitler!
Cu dou ore mai trziu, marealul von Kluge se otrvise
cu fol de cianur, de care nu se mai desprea n ultima
vreme.
Astfel, el dispare naintea oamenilor care s-au dus, la
20 iulie, s-l implore s li se alture, spuse Gerhard.
Aderarea lui i-ar f salvat, poate. i el ar mai f trit i azi
Marie-Laure rmsese cuibrit la pieptul lui, fr s
mai rosteasc vreun cuvnt. O interesau oare spusele lui
Gerhard? Sau rmnea prad acelorai gnduri? Ca i
cnd ar f vrut s evite orice tcere ntre ei, el vorbea acum
despre vizit fcut la spitalul militar din Vsinet,
marealului Rommel, nainte ca acesta s f fost evacuat n
Germania.
Rommel se simea mai bine, dei suferea de migrene
puternice. Urmele fracturilor nu erau prea vizibile, afar de
cea de deasupra ochiului stng. Dei l enerva i acum
comunicatul ofcial nfind rana sa drept rezultatul unui
banal accident de automobil, Rommel i regsise
ncrederea i bun dispoziie, pe care nici o difcultate nu
putuse niciodat s le ntunece mult vreme. Fr s se
587
Furtuna din iulie
sinchiseasc de prescripiile doctorului, se sculase plin de
elan cnd i se adusese o uniform nou i cizme noi. Nu
putuse renuna la plcerea de a ncerca, imediat, n faa lui
Gerhard, uniforma i cizmele.
ntrerupndu-l, Marie-Laure spuse brusc:
Am impresia c tu nu eti la fel de ncreztor c el n
perspectivele lui. Cellalt, Kluge, era suspect i se credea
condamnat, mi spui tu. i totui, el a stat deoparte la 20
iulie! Atunci, este posibil ca Rommel, pe care contai, s nu
rite nimic?
Gerhard nu rspunse.
tiu ce l-a f sftuit, dac m-ai f luat cu tine la
Vsinet. A f avut poate mai mult succes dect cu tine
Dar, dac tu nu eti prea linitit n privina lui, eti ntr-
adevr convins c pentru tine totul se va sfri cu bine?
El o mbri. Se auzea uruitul nfundat al tancurilor
germane care, ndreptndu-se de ast dat spre rsrit,
urcau pe bulevardul Foch.
Gerhard ntinse braul spre ceasul de pe noptier. Apoi
murmur:
A sosit timpul
Ea l mbri i mai strns. n ciuda eforturilor lui
Marie-Laure, el reui, cu oarecare greutate, s se ridice
peste o clip n picioare.
n timp ce se afa n camera de baie se uit i ea la ceas.
Apoi, goal puc, se duse pn la fereastr, o
ntredeschise. Se auzir din nou cteva mpucturi. Dar,
de data asta, veneau dinspre centrul Parisului.
Cnd Gerhard iei din camera de baie, nu-i mai rmnea
dect s-i pun tunica.
nc o clip spuse ea, pe un ton de clduroas
588
Henry Castillou
implorare.
El se aez pe pat. Mna lui Marie-Laure i desfcu
nasturii cmii.
Las-m s-i ating cicatricele! Ca n prima sear
Gerhard se sili s zmbeasc. Adineauri, pe cnd Marie-
Laure parc nici n-auzea cuvinte foarte ndeprtate de
frmntrile ei, el vorbea mult. Acum, ea fcea la fel, n
timp ce continua s-i mngie umrul. Cu o verv care
prea forat, ea trecea de la un subiect la altul. Vorbea
despre prietenii si de la club, pe care Gerhard i cunotea.
Reiata, prnd c se distreaz, ntmplri ce-i fuseser
povestite n ultimele zile ale ocupaiei.
Nu-i era greu lui Gerhard s-i dea seama c Marie-
Laure se strduia s ntrzie clipa cnd va trebui s-i ia
rmas bun de la ea. i n-avea curajul s-o ntrerup. Ea
vorbea acum despre Pierre Laval, pe care alaltieri nemii l
luaser cu ei la Belfort, mpotriva voinei lui i cu toate c
protestase
135
. Se spunea c ei se pregteau s-l aresteze, la
Vichy, i pe marealul Ptain i s-l duc spre rsrit
136
.
i aminteti de Jean Favier-Thouve? Ziaristul Ai
cinat cu el la noi acas Inteligent, amuzant i, cum se
cuvine, se d n vnt dup alcoolurile cele mai variate. Ne
povestea ieri ultima lui ntlnire cu Pierre Laval, la 15
135
Ridicat de nemi n momentul retragerii lor din Frana, Laval a stat
ntre 25 august 1944 i 26 aprilie 1945 la Sigmaringen. napoiat apoi
n Frana, a fost judecat i condamnat la moarte pentru trdare (n.
tr.).
136
Ridicat de asemenea de germani, la 20 august 1940, el a fost deinut
tot la Sigmaringen i. Dup ocuparea acestui ora de ctre aliai, s-a
refugiat pentru scurt timp n Elveia. Revenit n Frana la cererea
noului guvern, a fost judecat la 23 iulie 1945 i condamnat la moarte,
pedeapsa findu-i apoi comutat n nchisoare pe via (n. tr.).
589
Furtuna din iulie
august
Favier-Thouve, de mult vreme n termeni buni cu Pierre
Laval, se prezentase la palatul Matignon
137
ca s-l salute
pe eful guvernului. Pierre Laval se afa de la 9 august la
Paris, unde voia s negocieze un acord cu autoritile
germane pentru a mpiedica s se dea lupte n capital.
Inteniona, de asemenea, s determine ntrunirea Adunrii
Naionale. Obinuse n mod provizoriu eliberarea lui
Eduard Herriot
138
, care fusese adus la Paris, unde Laval se
strduia s-l conving s convoace Adunarea. Dup aceea
se va forma un nou guvern, proiect care nu era tocmai n
vederile generalului de Gaulle. Dup Favier-Thouve,
oamenii oare aveau mnia s se considere bine informai,
nutreau convingerea c un plan (conceput pentru a bara
lui de Gaulle drumul spre putere avea cele mai serioase
anse de a f susinut de preedintele Statelor Unite.
La palatul Matignon, uierii, chiar n dimineaa aceea,
intraser n grev. Ca muli alii care, n posturi mai
importante, serviser Statul francez mai mult de patru ani,
ei socoteau c nu se cdea s mai ntrzie, n acel 15
august 1944, momentul de a-i manifesta sentimente
opoziioniste.
Ministerul informaiilor, Paul Marion, stnd cu modestie
n locul uierului, n anticamera preedintelui consiliului, l
137
Palat construit pe la 1721, rezidena primului ministru al Franei.
Aici se in de obicei consiliile de minitri (n. tr.).
138
Om politic i om de stat francez (1872-1957), unul dintre liderii
partidului radical-socialist, de mai multe ori ministru, iar n 1924-
1925 i 1932, prim-ministru. Adversar al militarismului german, a
fost arestat de hitleriti i deinut n lagr. Membru al Academiei
franceze i laureat al premiului internaional pentru pace n 1954 (n.
tr.).
590
Henry Castillou
primise pe Favier-Thouve.
Nu vei atepta mult timp. Cum vezi, nu se mbulzete
nimeni
ntr-adevr, pe coridoare, n birourile de la Matignon, nu
mai prea s fe ipenie de om. Nimeni, n afar de Pierre
Laval i ministrul su de informaii Favier-Thouve se
interesase de proiectele efului guvernului de la Vichy.
Pierre Laval era calm, foarte stpn pe sine, cu chipul
odihnit al unui om care a petrecut o noapte linitit.
Terminndu-i igara, i aprinsese numaidect alta, luat
din pachetul de Balto pus pe birou.
Eu n-am prsit Frana cnd au invadat-o nemii,
spusese Laval, N-o voi prsi acum, cnd sosesc
americanii.
Apoi, ea i cum s-ar afa n faa Curii, unde credea c ar
putea explica i justifca fr greutate comportarea sa, el
expusese tot ce realizase n fruntea guvernului de la Vichy.
Scond din buzunar carneelul su negru, citise notele
care rezumau eforturile sale n timpul perioadei cnd se
afase la putere.
Sauckel a cerut, din 1942, 2 060 000 de muncitori
pentru Germania. N-au plecat dect 641 500. n schimb,
10 000 de prizonieri s-au ntors, 250 000 au devenit
muncitori liberi Cnd din Belgia i Olanda plecau 80 de
oameni, n Germania, din Frana plecau 13. (Nu compar cu
cifrele din Polonia i Cehoslovacia) Fr mine, fr
guvernul meu, nemii ar f acionat n Frana cum au fcut-
o n aceste ri.
Pierre Laval, venic calm i n largul su, ntorcea foile
carnetului su negru.
La 5 iulie 1942, o ordonan a lui Sauckel
591
Furtuna din iulie
rechiziioneaz toat mna de lucru masculin i feminin
din Frana, pentru a o pune la dispoziia uzinelor germane.
Ce s-ar f ntmplat dac n-ar f existat un guvern francez
i dac nu i-a f rezistat lui Sauckel? Milioane de francezi
i franuzoaice ar f fost deportate.
Laval i nchisese carnetul, i aprinsese alt igar
Balto.
Am aprat cadrele noastre, mijloacele noastre de
producie. Am meninut Frana n via! Acum, mi
folosesc toat energia spre a mpiedica distrugerea
centralelor electrice i telefonice din Paris, ordonat de
Hitler.
n clipa cnd Favier-Thouve i lua rmas bun,
preedintele Laval, schimbnd tonul, l ntrebase brusc:
Spunei-mi, avei rezerve de ap?
Constatnd aerul surprins al ziaristului, i comunic:
Apa va lipsi. Trebuie luate msuri de prevedere.
i-i dduse adresa unui depozitar de pe bulevardul
Saint-Germain care mai dispunea de un numr destul de
mare de sticle cu ap de Chteldon
139
izvorul din satul lui
Pierre Laval, pe care contribuise personal s-l lanseze i n
exploatarea cruia se spunea c era cointeresat
Trebuie s proftai de aceast informaie.
i, strngndu-i mna lui Favier-Thouve, preedintele
consiliului i recomandase:
Spunei-o prietenilor dumneavoastr
Marie-Laure reuise s vorbeasc pe un ton vesel. n
schimb, Gerhard avea acum un aer grav, ncordat.
Vom avea ce ntmplri s povestim numeroilor
notri copilai, nu-i aa? spuse ea, cu un zmbet duios.
139
Staiune termal din regiunea Puy-de-Dme (n. tr.).
592
Henry Castillou
El se aplec s-o mbrieze pentru ultima oar. Braele
lui Marie-Laure l nlnuir. Gerhard fcu un efort s se
desprind din mbriarea ei. Ea l strnse i mai tare,
apsndu-i cu ardoare buzele de ale lui, pn ce tnrul
nu mai ncerc s se ndeprteze
Marie-Laure se scul prima. Cineva btea la ua micii
locuine. Ea sri din pat.
Prietenii de la club, i spuse lui Gerhard, care prea
mirat. Uitaserm Jean-Paul i Bob tii, fii
zarzavagiului din Bonneuil! Trebuiau s-mi aduc roii i
vei putea lua rmas bun de la ei. Vor f uluii s te vad n
uniforma de ofer al Wehrmachtului Pe tine, cruia i
spuneau Cerard
Aprinse alt lumnare i se ndrept spre u. Apoi pru
c-i amintete c era goal. Punnd luminarea pe
duumea, i trase repede pe ea capotul subire. Btile n
u se nteir. Ea se grbi s deschid.
Gerhard i mbrcase tocmai vestonul, cnd tresri. Cu
toat lumina nesigur a luminrii lui Marie-Laure,
distingea, n vestibul, prin ua ntredeschis, armele
brbailor crora ea le deschisese.
Se repezi spre masa unde i pusese centironul. Marie-
Laure i schimbase locul. i, la lumina unicei lumnri
care lumina camera, i trebui o clip s-l gseasc n
spatele unui fotoliu. Desfcu iute tocul pistolului. Marie-
Laure intra. Grbindu-se s pun jos sfenicul, se repezi
spre el. l nlnui cu braele, n clipa cnd i scotea
pistolul. Voi s-o resping cu duritate. Dar doi brbai i
apucaser braul pentru a-l mpiedica s se serveasc de
browning. Al treilea i propti arma ntre umerii lui
Gerhard.
593
Furtuna din iulie
Prizonier, spuse Lucien.
n sfrit, am scpat de orice grij! exclam vesel
Marie-Laure.
Gerhard prea furios. Lucien purta o uniform cu trese
de locotenent iar ceilali patru oameni care l nsoeau erau
n haine civile, cu brasarde tricolore. Lucien le fcu un
semn. Unul din ei lu browningul lui Gerhard.
Dumneata ai organizat toate astea! zise Gerhard, cu
ton de vie imputare.
Anne m-a pus s-i fgduiesc c te voi scoate din
ncurctur. ntr-un fel sau altul Am vrut s te ascundem
la Paris dup 20 iulie. Ai refuzat. tiam, dup anumite
informaii, c ai f fost pierdut dac te ntorceai n
Germania
Marie-Laure l srutase pe Lucien atunci cnd el
propusese s gseasc un loc unde Gerhard ar putea s fe
n siguran dup eecul loviturii de stat. l srut iari cu
i mai mult foc, n seara aceea.
Lucien a fost grozav! Mi-a telefonat ieri. Dndu-i un
nume fals. Ca i cum ar f fost vorba de un prieten de la
club. i ne-am ntlnit acolo. I-am spus c toate resursele
mele de seducie nu te-au fcut deloc s renuni la
ncpnarea ta de a lua direcia amarei patrii. Lucien a
avut ideea s te rein n felul sta. i nchipui ct eram de
fericit
Dispoziia lui Gerhard nu se schimb.
n locul meu, nu i-ai f neles datoria ca i mine?
Desigur, rspunse Lucien gndi tor.
Dac Anne ar f vrut s obin de la dumneata
echivalentul celor ce-i ceream lui Gerhard, sunt sigur c
ai f fost capabil s uii totul, spuse Marie-Laure.
594
Henry Castillou
Ea se ntoarse spre Gerhard.
n loc de a mai vorbi despre tine, te-ai putea gndi s-i
spui lui Lucien ce ai auzit azi.
Expresia lui Lucien se schimb brusc.
Anne
De la arestarea sa, n-am ncetat de a cuta s m
informez asupra sorii ei, spuse Gerhard. n zadar.
Individul care a ordonat s-o aresteze face parte din oamenii
S.D.ului, acela cu care noi avem raporturile cele mai
ncordate.
Ah! dac a f fost autorizat s acionez cum voiam!
spuse. Lucien, mnios. Am cutat totui, prilejul.
De ieri, o bun parte din serviciile poliiei a prsit
Parisul. Aceti domni nu pleac niciodat ultimii, cnd se
apropie frontul.
Ea se af nc la Fresnes! spuse Marie-Laure,
ntrerupndu-l pe Gerhard.
Lucien scoase o exclamaie nencreztoare.
Azi dup-amiaz, continu Gerhard, am putut afa n
sfrit
Alerg acolo! strig Lucien.
Mai sunt nc S.S.-iti la Paris
Creezi c o s atept, mpcndu-m cu ideea c. Ea
risc s fe dus acum? exclam Lucien, care nu se mai
stpnea.
Au loc tratative ntre consulul Suediei, Nordling, i
generalul von Choltitz. n special cu privire la francezii
deinui la Sinte i la Fresnes Generalul e hotrt, pot s
i-o afrm, s nu se supun nici uneia din instruciunile
date de Hitler.
Nici noi n-am putut afa nimic, rspunse Lucien. tiu
595
Furtuna din iulie
doar c fratele Annei a fost deportat n Germania. Credeam
c i ea.
Arestarea asta n-avea nici un sens, afrm Marie-
Laure. Eroare explicabil la nite oameni surmenai
Trebuie s-i f dat seama c s-au nelat. Dup aceea, au
uitat de ea.
Lucien cltin din cap.
Nu, zise el cu voce nceat, nu este vorba de asta, nu
poate f sta motivul. Nu pentru c a fost uitat se mai af
ea la Fresnes.
Chipul su vdea o ngrijorare deosebit i chiar un fel
de uimire.
A fcut asta, murmur el. Iat ntr-adevr, dovada
Lucien nu-i termin fraza. Repet cu nsufeire:
M duc acolo!
Marie-Laure care vedea ce grbit era Lucien s plece, l
mbri pe Gerhard.
Am s-i tricotez un pulover. Nu tiu s lucrez, dar am
chef s nv! Nu, n-ar servi la nimic Totul se va termina
nainte de venirea iernii, nu-i aa?
i strnse cordonul capotului.
ncearc s-l plasezi ntr-un lagr american, i zise ea
lui Lucien.
El nu prea c aude. Era evident c-l stpnea o singur
preocupare. Nu-i putu opri un gest de nerbdare.
Cu lumnarea n mn, Marie-Laure i preceda.
Ajungnd la u, se ntoarse i-i privi ndelung pe cei doi
oferi, unul lng altul.
Ce bine le vine brbailor uniforma! oft ea. Pcat c
nu se mulumesc s-o pun pentru a se plimba cu noi
Pentru prima dat de cnd dduser buzna Lucien i
596
Henry Castillou
oamenii care l nsoeau, Gerhard avu un zmbet fugar.
mi amintesc de tonul tu mai curnd agresiv, n
seara concertului de la Palatul Chaillot, cnd era vorba de
uniforma mea, spuse el. mi ddeam seama cum ferbeai de
mnie, dup ce fusesei obligat s-o lepezi pe a dumitale n
mprejurrile din iunie 40. Ai fost mulumit, nu-i aa, s-o
mbraci din nou?
Da, rspunse Lucien. Eram fericit. Dar mai presus de
orice, findc m gndeam c, punndu-mi uniforma, m
voi putea duce la ea.
---- Sfrit ----
597
Furtuna din iulie
598