Livada de Visini

ACTUL II
Un cmp. O clopotni veche demult prsit, czut ntro rn, ln! ea o "ntn,
pietre mari, pro#a#il "oste lespezi de mormnt $i o #anc veche. %e vede drumul
spre conacul lui &aev. 'ntro parte, siluete nalte $i ntunecate de plopi( acolo ncepe
livada de vi$ini. 'n deprtare un $ir de stlpi de tele!ra" $i, nc $i mai departe, la
orizont, un ora$ mare va! conturat, care se vede doar cnd vremea e "oarte
"rumoas, senin. 'n curnd va apune soarele. Charlotta, Ia$a $i )unea$a stau pe
#anc. 'n apropierea lor, *pihodov, n picioare, cnt la chitar+ toi snt n!ndurai.
Charlotta poart o $apc veche+ $ia scos arma de pe umr $i i re!leaz catarama
de la curea.
C,A-LOTTA .pe !nduri/( *u nam un act de identitate adevrat, nu $tiu ci ani am,
$i mi se tot pare c snt tineric. Cnd eram mic, tatl meu $i maicmea mer!eau
pe la tr!uri $i ddeau spectacole+ "oarte #une. Iar eu "ceam saltomortale $i tot
"elul de chestii. Iar cnd taicmeu $i maicmea au murit, ma luat la ea o doamn
nemoaic $i a nceput s m educe. 0ine. Am crescut $i mam "cut !uvernant.
)ar de unde vin, cine snt 1 nu $tiu... Cine erau prinii mei, poate nici nu erau
cununai... nu $tiu. .%coate din #uzunar un castravete $i mnnc/. 2imic nu $tiu.
.3auz./ A$ vrea att de mult s stau de vor#, dar nam cu cine... 2am pe nimeni.
*3I,O)OV .cnt la chitar $i din !ur/( 4Cemi pas mie de lume, de zarv, cemi
pas de "rai sau du$mani...5 Ce plcut e s cni la mandolin6
)U2*A7A( Astai chitar, nu mandolin .%e prive$te n o!lin8oar $i se pudreaz/.
*3I,O)OV( 3entru un ne#un ndr!ostit e o mandolin... .9redoneaz./ 4)ear :
numai inima mea nclzit deo dra!ostencins, mprt$it $i lun! deo sut de
ani...5
Ia$a l secondeaz
C,A-LOTTA( &roaznic cnt oamenii $tia 1 ptiu6 Ca $acalii6
)U2*A7A .ctre Ia$a/( Acum serios, ce noroc sa8un!i n strintate6
IA7A( A$a e... %nt nevoit s v dau dreptate. .Casc, apoi $i aprinde o i!ar de "oi./
*3I,O)OV( %enele!e. 'n strintate totul e demult n per"ect re!ul.
IA7A( 0ineneles.
*3I,O)OV( *u snt un om emancipat, citesc tot soiul de cri remarca#ile, totu$i nu
reu$esc nicicum s nele! ncotro so iau, adic cemi doresc eu de "apt( s triesc
ori mai de!ra# s mmpu$c+ cu toate astea, am ntotdeauna revolverul asupra
mea... Iatl... .Arat revolverul/.
C,A-LOTTA( &ata. Acum plec. .'$i petrece arma peste umr./ Tu, *pihodov, e$ti un
om "oarte de$tept $i "oarte n"rico$tor( "emeile tre#uie s :e nne#unite dup tine.
0rrr6 .;er!e./ )e$tepii $tia snt att de pro$ti... nam cu cine s stau de vor#....
%in!ur, mereu sin!ur, "r nimeni $i... $i cine snt eu, ce rost am pe lume, nu se
$tie... .3leac "r !ra#./
*3I,O)OV( )e "apt, dincolo de orice alte su#iecte, n ceea ce m prive$te tre#uie s
declar, printre altele, c soarta m trateaz "r pic de mil, precum "urtuna o
cora#ie de mici dimensiuni. )ac, s zicem, nam dreptate, atunci cum se "ace c
azi diminea m trezesc, ca s dau un e<emplu, m uit, ei #ine, pe pieptul meu se
a= un pian8en imens... Uiteatt. .Arat cu am#ele mini./ %au, tot a$a, mi pun
ni$te >vas sl #eau, iar cnd m uit vd c nuntru e ceva e<trem de indecent,
cum ar : un !ndac de #uctrie. .3auz./ Lai citit pe 0uc>le? .3auz/ Avdotia
9iodorovna, a$ dori s v deran8ez pentru cteva cuvinte.
)U2*A7A( %pune.
*3I,O)OV( 3entru mine ar : de pre"erat ntre patru ochi... .O"teaz./
)U2*A7A .stn8enit/( 0ine... dar mai nti adumi pelerinua... * ln! dulap... sa
"cut cam rcoare.
*3I,O)OV( 0ine... o aduc... Acum $tiu ce am de "cut cu revolverul... .Ia chitara $i
mer!e ciupind u$or corzile/.
IA7A( )ou8@ dou de nenorociri6 * tare prost, ntre noi :e vor#a. .Casc./
)U2*A7A( % nu sempu$te, )oamne "ere$te. .3auz./ %nt att de nelini$tit n
ultimul timp... mi tot "ac !ri8i. 3e mine mau luat de mic la conac, am uitat cum e
viaa simpl, uite, $i minile le am al#e de tot, ca o domni$oar. Am devenit
sensi#il $i att de delicat, de :n, m tem de orice ... ;ie att de "ric6 7i dac tu,
Ia$a, o s m n$eli, nu $tiu ceo s :e cu nervii mei
IA7A .o srut/( )ulcea mic6 Acum si!ur, orice "at tre#uie s$i cunoasc locul,
$i eu unul nu pot s su"r cnd o "at e u$uratic.
)U2*A7A( *u te iu#esc cu patim+ e$ti un om instruit, poi discuta despre orice.
.3auz./
IA7A .casc/( ;da... *u uite cum cred( dac o "at iu#e$te pe cineva nseamn c e
o stricat. .3auz./ Ce plcut e s "umezi o i!ar de "oi la aer curat... .Ascult cu
atenie./ Vine cineva... %nt domnii...
)unea$a l m#ri$eaz ptima$
IA7A( )ute spre cas de parc vii dinspre ru, de la #aie, mer!i pe crarea asta s
nu le ie$i cumva n cale $i s cread cam avut ntlnire. 2u suport chestiile astea.
)U2*A7A .tu$e$te nceti$or./( ; doare capul de la i!rile astea de "oi... .3leac./
.Ia$a rmne, st ln! clopotni. Intr Liu#ov Andreevna, &aev $i Lopahin./