A

s
e

a
r
h
i
v
a

n
:
M
a
p
a

V
i
t
o
t
e
c

2
,

r
e
g
i
s
t
r
u
l

2
4
Vitomax 200 HS
Tip M237 i M235
Cazan de abur sub presiune nalt
care ndeplinete condiiile impuse de Directiva CE cu privire la
aparatele ce funcioneaz sub presiune i celelalte normative n
vigoare
Cazan cu trei ci de gaze
Suprapresiune de lucru admis 6, 8, 10, 13 respectiv 16 bar
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru peste 16 bar
la comand
VITOMAX 200 HS
Cazan de abur sub presiune
Cazan cu trei ci de gaze
Debit de abur de la 0,575 pn la 22 t/h
Fia tehnic
Nr. de comand: vezi lista de preuri, preuri la cerere
Certificat conform DIN ISO 9001
Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581
5835 218-1 RO 2/2002
Informaii privind produsul
2
VITOMAX 200 HS
Cazanul Vitomax 200 HS este un cazan de
abur sub presiune nalt pe combustibil
lichid/gazos conformgrupei IV din regula
mentul pentru cazane de abur i a norma
tivelor internaionale.
Emisiile de substane poluante sunt re
duse, deoarece este un cazan cu trei ci
de gaze cu ncrcare redus a camerei de
ardere.
Avantajele la prima vedere
H Funcionare sigur i durat lung de
utilizare datorit pereilor de ap mari i
a distanelor mari ntre tuburile de gaze
arse. Distanele dintre tuburile de gaze
arse ndeplinesc condiiile impuse de
normativele n vigoare. Prin volumul
mare de ap se asigur o circulaie efi
cient prin gravitaie i un transfer sigur
al cldurii.
H Camera de vaporizare mare i supra
feele mari de vaporizare cresc calitatea
aburului.
H Cazan cu trei ci de gaze cu ncrcare
redus a camerei de ardere
(x1,2MW/m
3
) ardere cu emisii re
duse de substane poluante i de oxid
de azot.
H Pierderi sczute de cldur prin radiaie
datorit termoizolaiei multistrat cu o
grosime de 120 mm, a colectorului de
gaze arse termoizolat i a peretelui fron
tal rcit cu ap.
H Consumul de energie este redus.
Randamentul cazanului depinde de su
prapresiunea de lucru: pn la 91 %.
H Avizare conform Directivei europene
cuprivire la aparatele sub presiune
97/23/CE sau conform dispoziiilor spe
cifice fiecrei ri.
H Rezisten redus a gazelor de ardere
datorit suprafeelor de transfer de
cldur prin convecie prevzute cu tu
buri de gaze de ardere de dimensiuni
mari.
H Service uor de realizat datorit devieri
lor rcite cu ap fr compartimentri i
a uilor mari de curire.
H Cruciorul mobil pentru arztor care se
poate livra ca accesoriu pentru cazane
pn la 10 t/h uureaz lucrrile de
ntreinere i simplific reglajul arzto
rului.
H Podestul de pe partea superioar a ca
zanului este inclus n setul de livrare
acesta uureaz montajul i ntreinerea
i protejeaz termoizolaia mpotriva
deteriorrii.
H Prenclzirea apei de alimentare prin
asocierea cu un schimbtor de cldur
gaze arse/ap (la comand).
Creterea eficienei energetice cu pn
la 5 %.
H Tabloul de comand Vitocontrol ofer
posibilitatea comenzii tuturor dispoziti
velor de reglaj i de comand. n plus,
prin instalarea anumitor componente,
este posibil funcionarea complet au
tomatizat i nesupravegheat a caza
nului cu supraveghere automat timp
de 24 sau 72 ore conform normativelor
n vigoare.
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Informaii privind produsul
Reprezentare n seciune
Camera de ardere
Al 3-lea
canal de fum
Al 2-lea canal
de fum
Podestul cazanului
inclus n setul de
livrare
Termoizolaie
multistrat
de mare
eficien
Perete frontal
rcit cu ap
3
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Date tehnice
4
Date tehnice
Tip M237
Debit de abur
*1
(la temperatura apei de alimentare 102 C)
t/h 0,575 0,75 1,0 1,2 1,5 2,0 2,4 3,2
Sarcin nominal n focax
*2
pentru suprapresiune 6 bar
de lucru admis 16 bar
kW
kW
415
425
545
555
725
745
870
890
1 085
1 110
1 450
1 485
1 735
1 775
2 310
2 365
Marcaj CE
conformdirectivei cu privire la cazanele
sub presiune
CE-0035
Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa
mbar
350
3,5
470
4,7
550
5,5
600
6,0
650
6,5
680
6,8
550
5,5
690
6,9
Dimensiuni totale
Lungime total
Lime total
nlime total
nlimea suporilor fonoabsorbani
ai cazanului (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime
Lime
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2 510
1 590
1 830
37
2 300
1 200
2 690
1 640
1 880
37
2 500
1 200
2 970
1 700
1 950
37
2 700
1 200
3 020
1 800
2 050
37
2 800
1 200
3 240
1 870
2 130
37
3 000
1 300
3 490
2 030
2 300
37
3 200
1 300
3 830
2 090
2 380
37
3 600
1 300
4 160
2 280
2 550
37
3 900
1 400
Diametrul camerei de ardere mm 580 605 630 670 730 800 840 910
Lungimea camerei de ardere mm 1 760 1 940 2 200 2 250 2 450 2 700 3 050 3 400
Greutate total
Cazan cu termoizolaie pentru
suprapresiune de lucru admis 6 bar kg
8 bar kg
10 bar kg
13 bar kg
16 bar kg
2 100
2 200
2 300
2 400
2 700
2 300
2 400
2 500
2 600
2 800
2 600
2 700
2 850
3 200
3 500
3 000
3 500
3 700
3 800
4 100
3 500
3 750
3 900
4 400
4 900
4 300
4 600
5 200
5 400
5 900
5 300
5 500
6 200
6 500
7 200
6 900
7 000
7 100
7 800
8 500
Volumul apei din cazan
pn la nivelul minim
litri 1 400 1 650 2 000 2 300 2 700 3 750 4 350 5 400
Volumcamer de vaporizare
de la nivelul minim de ap
m
3
0,35 0,40 0,50 0,65 0,70 0,90 1,15 1,90
Racorduri cazan
Racord abur pentru
suprapresiune de lucru admis 6 bar
8 bar
10 bar
13 bar
16 bar
PN 16 DN 65
PN 16 DN 50
PN 16 DN 50
PN 40 DN 40
PN 40 DN 40
65
65
50
50
40
80
65
65
50
50
80
80
65
65
50
100
80
80
65
65
100
100
80
80
65
125
100
100
80
80
125
125
100
100
80
Racord pentru supapa de siguran
pentru suprapresiune de lucru admis
6 bar
8 bar
10 bar
13 bar
16 bar
PN 16 DN 20
PN 16 DN 20
PN 16 DN 20
PN 40 DN 20
PN 40 DN 20
25
20
20
20
20
25
25
20
20
20
32
25
25
20
20
32
32
25
25
20
40
32
32
25
25
40
40
32
32
25
50
40
40
32
32
Racord ap alimentare PN 40 DN 25 25 25 32 32 32 32 32
Gaze arse
*3
Temperatura
la putere nominal
la putere minim
*4
C
C
max. 60 K peste temperatura aburului saturat la suprapresiunea de lucru respectiv
(presiunea din instalaie)
max. 30 K peste temperatura aburului saturat la suprapresiunea de lucru respectiv
(presiunea din instalaie)
Debit masic
la putere nominal pentru
suprapresiune de lucru admis
16 bar
16 bar
la putere minim
*4
pentru
suprapresiune de lucru admis
16 bar
16 bar
kg/h
kg/h
kg/h
kg/h
630
645
315
323
825
845
412
423
1 100
1 130
550
565
1 320
1 350
660
675
1 650
1 685
825
840
2 200
2 255
1 100
1 130
2 635
2 695
1 320
1 350
3 510
3 590
1 755
1 795
tu de evacuare a gazelor arse exterior mm 248 248 298 298 348 348 448 448
Volumde gaz m
3
Camera de ardere i cile de gaze arse
0,60 0,75 0,95 1,10 1,40 1,95 2,55 3,35
*1
Dac este necesar, puterile nominale corespunztoare debitelor de abur pot fi calculate cu ajutorul formulei urmtoare:
Putere nominal n kW = debit de abur n t/h 655.
*2
Valorile intermediare pentru alte trepte de presiune trebuie interpolate.
*3
Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform DIN 4705 (pentru cazan fr depresiune nece
sar la co), la putere nominal, considernd 13,0 % CO
2
pentru combustibil lichid de tip EL i 10,0 % pentru gaz metan.
*4
50 % din puterea nominal. Puterea minim depinde de arztor. Alte valori se pot determina prin interpolare.
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Date tehnice
Legend
AGA Evacuare gaze arse
ARS Racord DN 20 PN 40 pentru distribui
tor (regulatorul de presiune, presosta
tul de maximi manometrul)
ASV Racord DN 25 PN 40 pentru supapa
de evacuare a reziduurilor depuse
D tu pentru abur
EL Racord DN 15 PN 16/25 pentru su
papa de aerisire
ESL Racord DN 20 PN 40 pentru conducta
de desalinizare
KAB Podestul cazanului
KL Gur de control vizual (pn la 1,0 t/h)
KR Racord DN 50 PN 40 pentru electrodul
de conductibilitate
ME Gur de msurare R c
ML Gur mare de vizitare (de la 1,2 t/h)
R Gur de curire
SCH Orificiu de control vizual
SIV Racorduri pentru supapele de sigu
ran
SW tu pentru apa de alimentare
WB Racord DN 100 PN 40 pentru limitato
rul de nivel de ap
WR Racord DN 100 PN 40 pentru regula
torul de nivel de ap
WSA Racord DN 20 PN 40 pentru indicato
rul de nivel de ap
Mijloc
cazan
1
0
0
2
2
0
1
4
0
8
5
350 150 150 250
x w
y
z
v
s t
min. 100 r
u
p o
300
q
185
n m l k h
g 215 155 b
c
f
e
d
min. 100
a
ARS
SIV
WSA
LFE
SW
WB/WR KL/ML EL
ME
R ASV
D SIV
KAB
AGA
R
R
KL
SCH
ME
ESL
Lungime total

i
m
e

t
o
t
a
l

Lime total
5
Vitomax 200 HS (tip M237)
Tabel de dimensiuni
Putere de
vaporizare
t/h 0,575 0,75 1,0 1,2 1,5 2,0 2,4 3,2
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
*1
p
q
r
s
t
u (ext.)
v
w
x
y
z
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
max. mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1710
500
284
950
140
927
270
460
300
590
200
155
290
580
1510
1030
2060
315
248
825
264
300
1270
1050
1760
500
284
970
140
952
300
520
300
605
200
230
290
605
1690
1120
2240
315
248
850
274
310
1303
1084
1830
500
304
1000
140
993
300
650
300
685
250
230
350
630
1950
1250
2500
340
298
875
294
325
1358
1100
1930
600
318
1020
140
1030
550
425
300
710
250
230
350
670
2000
1275
2550
340
298
925
318
335
1430
1150
2010
600
325
1060
150
1073
650
375
400
680
330
230
380
730
2200
1575
2750
340
348
950
325
370
1502
1200
2180
600
365
1110
160
1145
700
465
400
780
340
230
380
800
2450
1500
3000
340
348
1025
365
370
1660
1375
2260
600
380
1130
160
1195
800
525
400
945
365
230
380
840
2800
1675
3350
340
448
1050
380
405
1715
1380
2430
600
424
1170
160
1275
850
470
400
1155
460
280
410
910
3150
1850
3700
340
448
1150
424
410
1790
1430
*1
Diametrul max. al capului tubului de flacr al arztorului
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Date tehnice
6
Date tehnice
Tip M235
Debit de abur
*1
(la temp. apei de alimentare 102 C)
t/h 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0
Sarcin nominal n focax
*2
pentru suprapresiune de 6 bar
lucru admis 16 bar
kW
kW
2 880
2 950
3 600
3 680
4 320
4 420
5 040
5 160
5 760
5 890
7 200
7 360
8 640
8 840
10 080
10 310
11 520
11 780
12 960
13 250
14 400
14 720
15 840
16 200
Marcaj CE
conformdirectivei cu privire la cazanele
sub presiune
CE-0035
Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa
mbar
800
8,0
900
9,0
1 000
10,0
1 100
11,0
1 200
12,0
1 300
13,0
1 400
14,0
1 300
13,0
1 700
17,0
1 200
12,0
1 450
14,5
1 400
14,0
Dimensiuni totale
Lungime total
Lime total
nlime total
nlimea suporilor fonoabsorbani
ai cazanului (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime
Lime
mm
mm
mm
mm
mm
mm
5 020
2 500
2 900
37
4 800
1 700
5 250
2 680
3 080
37
5 000
1 800
5 530
2 800
3 200
37
5 200
1 800
5 720
2 950
3 350
37
5 400
2 000
6 130
3 000
3 400
37
5 600
2 000
6 570
3 150
3 550
37
6 100
2 000
6 730
3 350
3 750
37
6 300
2 300
7 140
3 550
3 950
37
6 800
2 300
7 140
3 550
3 950
37
6 800
2 300
7 980
3 750
4 200
37
7 500
2 500
7 980
3 750
4 200
37
7 500
2 500
8 180
3 850
4 300
37
7 700
2 500
Diametrul camerei de ardere mm 925 1 000 1 075 1 125 1 175 1 250 1 350 1 425 1 425 1 450 1 450 1 450
Lungimea camerei de ardere mm 4 055 4 285 4 510 4 700 4 900 5 335 5 600 6 015 6 015 6 800 6 800 7 000
Greutate total
Cazan cu termoizolaie pentru
suprapresiune de lucru admis 6 bar kg
8 bar kg
10 bar kg
13 bar kg
16 bar kg
9 500
10 000
11 000
11 500
12 500
10 800
11 500
13 000
14 000
15 000
12 000
14 000
14 800
16 000
18 000
14 500
15 500
17 000
19 000
20 000
15 500
17 000
18 500
20 500
22 000
18 500
20 000
21 500
22 500
25 000
21 000
23 000
25 500
27 000
30 000
25 000
27 000
30 000
32 500
36 500
25 000
27 000
30 000
32 500
36 500
37 500
39 000
42 000
44 500
47 000
37 500
39 000
42 000
44 500
47 000
38500
40 500
43 500
46000
49000
Volumul apei ap din cazan
pn la nivelul minim
litri 9 700 11 600 12 700 15 100 16 100 17 800 22 600 26 500 26 500 33 100 33 100 37 300
Volumcamer de vaporizare
de la nivelul minim de ap
m
3
2,1 2,4 3,0 3,6 3,9 4,6 5,4 6,4 6,4 8,1 8,1 9,1
Racorduri cazan
Racord abur pentru suprapresiune
de lucru admis 6 bar
8 bar
10 bar
13 bar
16 bar
PN 16 DN 150
PN 16 DN 125
PN 16 DN 125
PN 40 DN 100
PN 40 DN 100
200
150
125
125
125
200
150
150
125
125
200
200
150
150
125
250
200
200
150
150
250
250
200
200
150
250
250
200
200
200
300
250
250
200
200
300
250
250
250
200
350
300
250
250
200
350
300
300
250
250
400
300
300
250
250
Racord pentru supapa de siguran
pentru suprapres. de lucru admis 6 bar
8 bar
10 bar
13 bar
16 bar
PN 16 DN 50
PN 16 DN 50
PN 16 DN 40
PN 40 DN 40
PN 40 DN 32
65
50
50
40
40
65
65
50
50
40
80
65
65
50
50
80
65
65
50
50
80
80
65
65
65
100
80
80
65
65
100
100
80
80
65
100
100
80
80
80
125
100
100
80
80
150
100
100
80
80
150
100
100
100
80
Racord ap de- 6 - 10 bar
alimentare 13 - 20 bar
PN 16 DN 40
PN 40 DN 40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
Gaze arse
*3
Temperatura
la putere nominal
la putere minim
*4
C
C
max. 60 K peste temp. aburului saturat la suprapres. de lucru resp. (pres. din instalaie)
max. 30 K peste temp. aburului saturat la suprapres. de lucru resp. (pres. din instalaie)
Debit masic
la putere nominal pentru
1suprapresiune de lucru admis
116 bar
16 bar
la putere minim
*4
pentru
suprapresiune de lucru admis
16 bar
16 bar
kg/h
kg/h
kg/h
kg/h
4 380
4 480
2 190
2 240
5 560
5 690
2 780
2 840
6 560
6 700
3 280
3 350
7 650
7 820
3 825
3 910
8 740
8 430
4 370
4 465
10 930
11 160
5 465
5 580
13 100
13 410
6 550
6 705
15 300
15 450
7 650
7 725
17 480
17 680
8 740
8 840
19 670
19 880
9 835
9 940
21 850
22 070
10 925
11 035
24 040
24 300
12 020
12 150
tu de evacuare a gazelor arse exterior
mm 610 610 710 710 810 810 910 1 010 1 010 1 110 1 110 1 210
Volumde gaz m
3
Camera de ardere i cile de gaze arse
5,4 6,7 8,0 8,6 9,3 10,4 15,7 20,7 20,7 25,5 25,5 26,8
*1
Dac este necesar, puterile nominale corespunztoare debitelor de abur pot fi calculate cu ajutorul formulei urmtoare:
Putere nominal n kW = debit de abur n t/h 655.
*2
Valorile intermediare pentru alte trepte de presiune trebuie interpolate.
*3
Valori de calcul pentru dimensionarea instalaia de evacuare a gazelor arse conform DIN 4705 (pentru cazan fr depresiune nece
sar la co), la putere nominal, considernd 13,0 % CO
2
pentru combustibil lichid de tip EL i 10,0 % pentru gaz metan.
*4
50 % din puterea nominal. Puterea minim depinde de arztor. Alte valori se pot determina prin interpolare.
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Date tehnice
7
Vitomax 200 HS (tip M235)
Tabel de dimensiuni
Putere
de va
porizare
t/h 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
*1
o
p
q
r
s
t
u
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2730
1028
800
1500
300
950
740
1110
530
860
610
520
925
3555
2250
4550
2120
1225
400
2910
1070
800
1600
300
1100
705
1205
550
860
610
520
1000
3735
2425
4780
2355
1300
400
3030
1108
800
1600
300
1160
760
1285
580
910
710
520
1075
3960
2550
5000
2350
1330
400
3180
1160
900
1800
300
1100
915
1425
535
910
710
520
1125
4150
2700
5190
2560
1400
450
3230
1178
900
1800
300
1215
900
1475
585
1010
810
590
1175
4300
2750
5390
2565
1425
450
3380
1240
900
1800
300
1340
990
1710
570
1010
810
590
1250
4735
2900
5830
2715
1480
450
3580
1265
1000
2100
300
1405
1055
1795
620
1010
910
590
1350
4950
3100
6090
2880
1550
500
3780
1304
1000
2100
300
1530
1140
1960
660
1010
1010
700
1425
5365
3300
6510
3030
1615
500
3780
1304
1000
2100
300
1530
1140
1960
660
1010
1010
700
1425
5365
3300
6510
3030
1615
500
4030
1400
1100
2300
300
1475
1590
1810
1200
1060
1110
700
1450
6150
3500
7290
3245
1720
550
4030
1400
1100
2300
300
1475
1590
1810
1200
1060
1110
700
1450
6150
3500
7290
3245
1720
550
4130
1400
1100
2300
300
1550
1610
1915
1200
1060
1210
700
1450
6350
3600
7490
3265
1770
550
*1
Diametrul max. al capului tubului de flacr al arztorului
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Legend
AGA Evacuare gaze arse
ARS Racord DN 20 PN 40 pentru
distribuitor (regulatorul de pre
siune, presostatul de maxim i
manometrul)
ASV Racord DN 40 PN 40 pentru su
papa de evacuare a reziduurilor
depuse
D tu pentru abur
EL Racord DN 15 PN 16/25 pentru
supapa de aerisire
ESL Racord DN 20 PN 40 pentru
conducta de desalinizare
HL Gur pentru control manual
KAB Podestul cazanului
KL Gur pentru control vizual
KR Racord DN 50 PN 40 pentru
electrodul de conductibilitate
ME Gur de msurare R c
ML Gur mare de vizitare
R Gur de curire
SCH Orificiu de control vizual
SIV Racorduri pentru supapele de
siguran
SW tu pentru apa de alimentare
WB Racord DN 100 PN 40 pentru
limitatorul de nivel de ap
WR Racord DN 100 PN 40 pentru
regulatorul de nivel de ap
WSA Racord DN 20 PN 40 pentru in
dicatorul de nivel de ap
q
u
t
s
min. 100 d
c
a
b
min. 100
r
80
2
0
0
p
o
290
n
m
l k h
400 g
f e
155
1
0
0
2
2
0
1
4
0
8
5
350 150 150 250
KL
R
ME
WB/WR
WSA
LFE ESL
D SW ML
R
ME
HL
AGA
KAB
KL HL HL SCH
SIV
EL ARS SIV
ASV

i
m
e

t
o
t
a
l

Mijloc
cazan
Lime total
Lungime total
Amplasare
Starea de livrare
8
Amplasare
Tip M237
Debit de abur t/h 0,575 0,750 1,08 1,2 1,5 2,0 2,4 3,2
a
*1
mm 2 000 2 200 2 400 2 500 2 700 2 900 3 200 3 500
Tip M235
Debit de abur t/h 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 10,0
a
*1
mm 4 400 4 600 4 800 4 900 5 300 5 500
Debit de abur t/h 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0
a
*1
mm 5 800 6 200 7 000 7 100
*1
Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pentru demontarea virbulatorilor
ipentru curire.
Starea de livrare
Vitomax 200 HS (tip M237):
Corpul cazanului cu placa arztorului,
uade curire fixat cu uruburi, cile
degaze arse cu gur de curire, contra
flane cu uruburi i garnituri, termoizo
laie montat i podest montat al cazanu
lui.
Dispozitivul de curire, distribuitorul i
vizorul camerei de ardere se gsesc n ca
mera de ardere.
Vitomax 200 HS (tip M235):
Corpul cazanului cu placa arztorului,
2ui de curire fixate cu uruburi, cile
de gaze arse cu guri de curire, contra
flane cu uruburi i garnituri, termoizo
laie montat i podest montat al cazanu
lui.
Dispozitivul de curire, distribuitorul i
vizorul camerei de ardere se gsesc n ca
mera de ardere.
5
8
3
5

2
1
8

R
O
300
500
a
1
0
0
0
1
0
0
0
Pentru simplificarea montajului i pentru
efectuarea lucrrilor de ntreinere trebuie
respectate distanele menionate.
Distanele minime de amplasare depind
de cazan.
In funcie de dotare (accesorii) distanele
minime trebuie verificate conformnorma
tivelor.
Amplasare
H S nu se produc impurificarea aerului
prin hidrocarburi halogenate (coninute
de exemplu n spray-uri, vopsele, sub
stane dizolvante i detergente)
H S nu se produc mult praf
H S nu existe umiditate ridicat
H Spaiul s fie protejat la nghe i bine
aerisit
n caz contrar pot aprea defeciuni i
avarii la instalaie.
Cazanul are voie s fie amplasat n nc-
peri n care are loc impurificarea aerului
prin hidrocarburi halogenate, numai dac
se iau suficiente msuri pentru a asigura
aer de ardere nepoluat.
Indicaii de proiectare
9
Indicaii de proiectare
Amplasare
Cazanele de abur din grupa IV trebuie
amplasate n ncperi, care corespund
normelor n vigoare.
Servicii de garanie
Respectarea normativelor n vigoare i a
directivelor referitoare la proprietile
apei de alimentare i a apei din cazan la
cazane de abur cu suprapresiune de lucru
admis pn la 64 bar reprezint premisa
pentru acordarea serviciilor de garanie.
Instalarea unui arztor
adecvat
Arztorul trebuie s fie compatibil cu pu
terea nominal i rezistena pe circuitul
de gaze arse al cazanului, caracteristice
pentru cazanul respectiv (vezi datele teh
nice furnizate de productorul arztoru
lui).
Materialul din care este fabricat capul
arztorului trebuie s fie indicat pentru
temperaturi de funcionare de pn la cel
puin 500 C.
Arztor cu insuflare pe combustibil lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat
conformnormativelor n vigoare.
Arztor cu insuflare pe combustibil gazos
Arztorul trebuie s fie verificat i s nde
plineasc normativele n vigoare, apoi s
fie marcat conformdirectivei 90/396/CEE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid, respectiv
gazos, al arztorului trebuie s fie reglat
n funcie de puterea nominal a cazanu
lui.
Racordarea arztorului
Racordarea arztorului poate fi pregtit
la cerere din fabricaie. n acest caz tre
buie specificate la comand marca i tipul
arztorului. Dac nu, se vor executa de
ctre instalator pe placa livrat cu arzto
rul, orificiul pentru tubul de flacr i gu
rile de fixare.
Pentru informaii suplimentare despre
proiectare vezi instruciunile de proiectare
pentru Vitomax 200 HS".
5
8
3
5

2
1
8

R
O
Temperatura gazelor arse i randamentul cazanului
10
Temperatura gazelor arse i randamentul cazanului
n funcie de puterea cazanului n cazul unui coninut remanent de oxigen n gazele arse de 3 %.
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru admis de 6 bar
(presiune de lucru 4 bar)
A Temperatura gazelor arse n C
B Randamentul cazanului n %
la 0,575 pn la 3,2 t/h
C Randamentul cazanului n %
la 4,0 pn la 22,0 t/h
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru admis de 8 bar
(presiune de lucru 6 bar)
A Temperatura gazelor arse n C
B Randamentul cazanului n %
la 0,575 pn la 3,2 t/h
C Randamentul cazanului n %
la 4,0 pn la 22,0 t/h
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru admis de 10 bar
(presiune de lucru 8 bar)
A Temperatura gazelor arse n C
B Randamentul cazanului n %
la 0,575 pn la 3,2 t/h
C Randamentul cazanului n %
la 4,0 pn la 22,0 t/h
5
8
3
5

2
1
8

R
O
180
40
190
200
210
220
230
240
50 60 70 80 90 100
89
90
91
170
160
92
A
B
C
250
Puterea cazanului n % fa de puterea nominal
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
a
z
e
l
o
r

a
r
s
e

C
R
a
n
d
a
m
e
n
t
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

n

%
180
40
190
200
210
220
230
240
50 60 70 80 90 100
89
90
91
92
A
B
C
Puterea cazanului n % fa de puterea nominal
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
a
z
e
l
o
r

a
r
s
e

C
R
a
n
d
a
m
e
n
t
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

n

%
190
40
200
210
220
230
240
250
50 60 70 80 90 100
88
89
90
92
A
B
91
C
Puterea cazanului n % fa de puterea nominal
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
a
z
e
l
o
r

a
r
s
e

C
R
a
n
d
a
m
e
n
t
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

n

%
Temperatura gazelor arse i randamentul cazanului
11
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru admis de 13 bar
(presiune de lucru 11 bar)
A Temperatura gazelor arse n C
B Randamentul cazanului n %
la 0,575 pn la 3,2 t/h
C Randamentul cazanului n %
la 4,0 pn la 22,0 t/h
Vitomax 200 HS cu suprapresiune de lucru admis de 16 bar
(presiune de lucru 14 bar)
A Temperatura gazelor arse n C
B Randamentul cazanului n %
la 0,575 pn la 3,2 t/h
C Randamentul cazanului n %
la 4,0 pn la 22,0 t/h
5
8
3
5

2
1
8

R
O
200
40
210
220
230
240
250
260
50 60 70 80 90 100
87
88
89
91
A
B
90
C
Puterea cazanului n % fa de puterea nominal
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
a
z
e
l
o
r

a
r
s
e

C
R
a
n
d
a
m
e
n
t
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

n

%
210
40
220
230
240
250
260
270
50 60 70 80 90 100
87
88
89
91
A
B
C
90
Puterea cazanului n % fa de puterea nominal
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
a
z
e
l
o
r

a
r
s
e

C
R
a
n
d
a
m
e
n
t
u
l

c
a
z
a
n
u
l
u
i

n

%
Accesorii







12
Accesoriile cazanului
Urmtoarele elemente de dotare pot fi
livrate mpreun cu cazanul, n funcie
desuprapresiunea de lucru admis.
Se pot solicita i alte informaii.
Supape i clapete
H supape/clapete de nchidere abur
H supape de siguran omologate
H supape de aerisire
H supape pentru alimentarea cu ap
H clapete unisens pentru alimentarea
cuap
Toate supapapele i clapetele se livreaz
cu uruuri, piulie i garnituri.
Pompe pentru alimentarea cu ap
H Pompele pentru alimentarea cu ap
sunt executate ca pompe simple sau
pompe duble inclusiv dou supape de
nchidere, clapet unisens i filtru pen
tru impuriti, uruburi, piulie i garni
turi.
Dimensionarea pompelor se face con
formnormativelor n vigoare. Pompele
se pot livra complet pe un cadru de baz
pentru a fi montate de instalator, res-
pectiv montate direct la cazan cu con
ducta de legtur ntre pompa de ali
mentare i cazan.
Noi recomandm s se instaleze n mod
suplimentar o pomp de rezerv.
Regulator i limitator de nivel de ap
H pentru reglajul a dou valori pentru ni
velul de ap
H pentru reglajul permanent al nivelului
de ap inclusiv al supapei servomotoru
lui, sistemde electrozi pentru funciona
rea nesupravegheat timp de 24 sau 72
ore, inclusiv amplificatorul suplimentar
de comutare necesar n acest scop
Toate aparatele sunt avizate de Comisia
Tehnic de Revizie (TV).
Alte elemente de siguran
H manometru pentru cazan inclusiv ventil
cu 3 ci cu racord pentru manometru de
control (distribuitorul cu cinci racorduri
aparine setului de livrare al cazanului)
H regulator de presiune (ntreruptor
pneumatic omologat i reglaj dublu
pentru punctul de conectare superior
iinferior)
H limitator de presiune omologat
H indicatoare de nivel de ap din sticl cu
supap de golire i dispozitiv de nchi
dere rapid cu bil
Echipamente de desalinizare
H pentru acionare manual
H automate cu reglaj manual
H automate cu compensarea temperaturii
H cu dotare pentru supravegherea valori
lor limit conformnormativelor n vi
goare pentru funcionare nesupraveg
heat timp de 72h
Alte accesorii
H supori fonoabsorbani pentru cazan
H dispozitive de ndeprtare a nmolului
pentru acionare manual
pentru funcionare automat
H vaposcoape pentru montaj pe conducta
de canalizare dup indicatoarele de ni
vel de ap i pe conducta desalinizare
H dispozitiv de rcire pentru probe luate
H instalaii de tratare a apei
H platforme cu balustrade i scri
Arztor
H cruciorul arztorului, montat la cazan,
uureaz executarea lucrrilor de ntrei
nere la arztor
H arztoare pentru combustibili lichizi i
gazoi (tipul n funcie de comanda
clientului)
Schimbtor de cldur gaze arse/ap
H pentru instalare n spatele cazanului
H la comand cu bypass pe traiectul de
evacuare al gazelor arse, inclusiv servo
motor i dotare conformnormativelor
internaionale
Tablouri de comand Vitocontrol
H tablou de comand al cazanului pentru
montaj pe perete respectiv pentru am
plasare independent n ncpere
H tablou de comand montat la cazan cu
legturile executate ntre tabloul de co
mand i automatizare i elementele
cazanului
Supranclzitor/Usctor de abur
H montat ntre al doilea i al 2-lea i al
3-lea canal de fum. Temperatura aburu
lui n canalul cazanului este nereglat i
depete cu cca 40 K temperatura abu-
rului saturat (la cazane cu un debit de
abur de la 4 t/h)
Servicii oferite
H montajul din fabricaie al accesoriilor
cazanului
H livrarea la faa locului
H transportul n centrala termic
H punerea n funciune
H testare conformnormativelor n vigoare
5
8
3
5

2
1
8

R
O
T
i
p

r
i
t

p
e

r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r