Povetile neterminate ale Numenorului i Pmntului

de Mijloc este o colecie de povestiri care se ntind n

timp de la Zilele de Odinioar ale Pmntului de Mijloc,
pn la sfritul Rzoiului !nelului, i cuprind o varietate
ntrea" de elemente, precum relatarea plin de culoare
a lui #andalf despre cum a ajuns el s$i trimit pe "nomi
la vestita ntlnire de la %undtura, apariia lui &imo,
'omnul Mrii, n faa oc(ilor lui )uor pe coasta
*eleriandului, i descrierea e+act a or"anizrii militare a
,avalerilor din Ro(an- ,artea conine sin"ura poveste
care a supravieuit din lun"ile evuri ale Numenorului,
naintea scufundrii acestuia n mare, i tot ceea ce se
cunoate despre cei ,inci .rjitori, Palantfrii, le"enda lui
/mrot( i alte asemenea suiecte-
'espre /ne+ele la 0tpnul !nelelor, 1-R-R- )ol2ien
scria n 34556 7,ei care apreciaz cartea doar ca un
8roman de aventuri eroic9, i consider 8evenimentele
nee+plicate9 ca parte a efectului literar, vor i"nora
/ne+ele, i ine fac-: Povetile neterminate snt
destinate, n mod e+plicit, celor care, dimpotriv, n$au
e+plorat suficient Pmntul de Mijloc, limile sale,
le"endele, politica i re"ii si-
,(ristop(er )ol2ien a editat aceast cule"ere i este
autorul !ntroducerii- 'e asemenea, a redesenat (arta
pentru 0tpnul !nelelor la o scar mai mare i a reprodus
sin"ura (art a Numenorului, desenat vreodat de
1-R-R- )ol2ien-
1-R-R- )ol2ien
PO.;<)! N;);RM!N/);
/=; N&M;NOR&=&! <! P>M?N)&=&! '; M!1=O,
;ditate de ,@R!0)OP@;R )O=A!;N
)raducere din lima en"lez !R!N/ @OR;/
'escrierea ,!P a *iliotecii Naionale a Romniei
)O=A!;N, 1-R-R-
Poveti neterminate B 1-R-R- )ol2ienC trad-6 !rina @oreaC
ed- ,(ristop(er )ol2ien- $
*ucureti6 R/O !nternational Pulis(in" ,ompanD, EFF5
!0*N 4GH$5GI$J45$K
!- @orea, !rina Ltrad-M
!!- )ol2ien, ,(ristop(er Led-M
JE3-333$H3N3H5-3
R/O !nternational Pulis(in" ,ompanD #rupul ;ditorial
R/O 0tr- )urda nr- 33G$334, *ucureti, ROMON!/
1-R-R- )O=A!;N &nfinis(ed )ales
Ori"inallD pulis(ed in ;n"lis( D @arper,ollins
Pulis(ers =td under t(e title &nfinis(ed )ales D 1-R-R-
)ol2ien- P )(e 1-R-R- )ol2ien ,opDri"(t )rust and ,-R-
)ol2ien 34JF /!! ri"(ts reserved
P R/O !nternational Pulis(in" ,ompanD, EFF5 pentru
versiunea n lima romna
)iparul e+ecutat de R-/- 7Monitorul Oficial: *ucureti,
Romnia
EFF5
!0*N 4GH$5GI$J45$K
Nota editorului en"lez
n diverse pri ale volumului de fa a fost necesar
marcarea n mod diferit a autorului i editorului, ntruct
adnotrile snt multiple i variate- /utorul apare, pe tot
parcursul primelor te+te, cu un corp de liter mai mareC
atunci cnd editorul intervine n vreunul din aceste te+te,
comentariul su este marcat cu un corp de liter mai mic
i cu stare Lspre e+emplificare, vezi p"- QF5- n !storia !ui
#aladriel i ,eleorn, unde te+tul editorului predomin,
se folosete taularea invers- n /ne+e Li n
,ontinuarea povetii lui 7/ldarion i ;rendis:, p"- EJ5 i
urm-M att autorul ct i editorul snt marcai cu un corp de
liter mai mic, citatele din autor fiind retrase de la
mar"ine Lde e+-6 p"- E3G i urm-M-
Notele la te+tele din /ne+ snt date ca note de
susol, i nu ca referine numerotateC iar adnotrile
autorului la un moment dat ntr$unui sau altul din te+te
snt indicate peste tot cu paranteze drepte6 Rnota
autoruluiS-
Nota traductorului
n traducerea de fa, trimiterile la pa"inile din
0ilmarillion s$au fcut la prima ediie n romn L;ditura
Rao, EFFHM, iar cele din 0tpnul !nelelor $ la ediia din
EFFE-
!N)RO'&,;R;
Prolemele cu care se confrunt cel cruia i s$au dat
n "rij scrierile unui autor decedat snt "reu de rezolvat-
&nii dintre cei aflai n aceast situaie pot s opteze
pentru varianta de a nu da pulicitii materialele
respective, cu e+cepia poate a te+telor aflate practic n
varianta final la data decesului autorului- n cazul
operelor nepulicate ale lui 1-R-R- )ol2ien, aceasta ar
prea, la prima vedere, opiunea preferailC ntruct el
nsui, deoseit de critic i de meticulos cu propriile sale
scrieri, nu s$ar fi "ndit nici o clip s permit pulicarea
nici mcar a povestirilor ct de ct ntre"ite din volumul
de fa, fr o munc asidu de cizelare-
Pe de alt parte, natura i scopul acestor ficiuni ale
sale mi par acela de a$i plasa c(iar i povetile
aandonate ntr$o anumit poziie- /m considerat c ar fi
fost de neconceput ca 0ilmarillion s nu vad lumina
tiparului, n ciuda te+tului neordonat i n ciuda inteniilor
tatlui meu T cunoscute, c(iar dac nemplinite n mare
msur T de a aduce modificri te+tuluiC dat fiind
situaia, m$am "ndit, dup ndelun"i ezitri, s prezint
opera nu n forma unui studiu istoric, un comple+ de
te+te diver"ente le"ate ntre ele prin comentarii, ci ca o
entitate complet, caracterizat prin coeziune-
Naraiunile din volumul de fa snt de o cu totul alt
naturC luate mpreun, ele nu constituie un ntre", iar
volumul nu este altceva dect o antolo"ie de scrieri,
disparate ca form, intenie, finalizare i dat la care au
fost concepute Lc(iar i n modul n care le$am redactat
euM, avnd ca tem Numenorul i Pmntul de Mijloc- 'ar
ar"umentul pentru a le da pulicitii nu difer n esen,
dei e mai puin percutant, de ar"umentul care justific
pulicarea volumului
J PO.;<)! N;);RM!N/);
0ilmarillion- ,ei care cu si"uran nu au dat uitrii
ima"inea lui Mel2or i a lui &n"oliant privind n jos de pe
creasta @Damentir spre 7cmpiile i pajitile Uavannei,
aurii su naltele "rne ale zeilor:C sau umra armiei lui
%in"olfin n primul rsrit de lun n /pusC sau pe *eren,
cu nfiare de lup, pndind su tronul lui Mor"ot(C sau
lumina silmarilului, dezvluit dintr$odat privirilor n
ntunecimea Pdurii Neldoret( T vor "si, snt si"ur, c
imperfeciunile formei acestor asme plesc n prezena
vocii lui #andalf Lauzit acum pentru ultima oarM,
lundu$3 n rspr pe semeul 0auron la ntrunirea
0fatului /l n anul EJ53, sau descriind n Minas )irit(,
dup nc(eierea Rzoiului !nelului, cum de s$a ntmplat
s$i trimit pe "nomi la petrecerea de la %undturaC n
faa nlrii lui &imo, 'omnul /pelor, din mare la
.inDamarC n faa lui Malun" din 'oriat(, care se
ascunde 7ca un oarece: su ruinele podului fortreei
Nar"ot(rondC sau n faa morii lui !sildur, pe cnd ncerca
s se smul" din mlul rului /nduin-
Multe poveti din aceast antolo"ie snt elaorri ale
unor suiecte spuse mai scurt sau cel puin amintite n
alt parte- <i treuie menionat de la un nceput c
mare parte din acest volum nu$i va satisface pe cei care
au citit 0tpnul !nelelor i care, considernd structura
istoric a Pmntului de Mijloc drept o cale i nu un scop,
modalitatea de a povesti i nu inta urmrit, nu prea se
arat dornici s e+ploreze mai departe doar de dra"ul
e+plorrii, nu doresc s afle cum erau or"anizai
,avalerii Otii Ro(an, i cate"oric i vor lsa pe Oamenii
0latici n ,odrul 'ruadan acolo unde i$au "sit- ,u
si"uran c tatl meu le$ar fi dat dreptate- ntr$o
scrisoare din martie 3455, nainte de pulicarea celui de$
al treilea volum al 0tpnului !nelelor, tata scria6
/cum mi doresc s nu mai fi promis nici un fel de
ane+V ,ci consider c apariia lor n form trunc(iat i
comprimat nu va mulumi pe nimeni6 pe mine n nici un
cazC iar cei crora le place cartea doar ca un 7asm
istoric: i consider 7orizonturile nee+plicate: ca parte a
efectului literar, vor i"nora ane+ele, i pe un dreptate-
Nu mai snt deloc si"ur c tendina de a trata totul ca
pe un fel de joc uria este cea mai un T n orice caz
nu pentru mine, eu fiind atras, n mod fatal, de acest "en
de lucruri- Presupun c este un triut
!N)RO'&,;R; 4
adus efectului ciudat pe care$3 are povestea cnd se
azeaz pe structuri e+trem de elaorate i detaliate,
privind "eo"rafia, cronolo"ia i lima, despre care muli
pretind a fi doar 7informaii:, sau 7cunotine:-
n anul urmtor, tata nota ntr$o scrisoare6
---n vreme ce muli, asemenea dumitale, cer (ri,
alii doresc indicaii "eolo"ice, nu neaprat locuriC muli
vor "ramatici ale limilor elfice, fonolo"ii, e+emple de
te+teC alii indicaii metrice i prozodice--- Muzicienii
doresc melodii i partituriC ar(eolo"ii vor informaii
despre ceramic i metalur"ieC otanitii $ o descriere
mai e+act a florei6 mallorn, elanor, nip(redil, alfirin,
mallos i sDmel$ mDneC istoricii vor detalii mai multe
despre structura social i politic a #ondolinuluiC n alte
scrisori mi se cer informaii despre ,ruai, @arod,
ori"inile "nomilor, Morii, eornin"ii i cei doi vrjitori
Ldin cinciM despre care nu se spune nimic-
'ar indiferent care este opinia le"at de acest "en de
ntreri, pentru unii T eu numrndu$m printre ei T
mult mai important dect dezvluirea unor detalii ciudate
este s afle c .eantur Numenoreanul i$a adus coraia
;ntulesse, 7ntoarcerea:, la =imanurile ,enuii, lsnd ca
pnzele s$i fie umflate de vnturile primvratice ale
celui de$al ase sutelea an al celui de$al 'oilea ;v, c
mormntul lui ;lendil cel nalt a fost fcut de fiul su
!sildur pe culmea dealului de straj @alifirien, c acel
,lre Ne"ru pe care (oiii l$au vzut n ntunecimea
ceoas de pe malul cellalt al Pontonului ,otuascuns
era A(amul, mai$marele 'u(urilor !nelelor din 'oi #uldur
T sau c(iar c faptul c )arannon, al doisprezecelea
Re"e al #ondorului, care nu a avut urmai Lacest lucru
este consemnat ntr$o /ne+ a 0tpnului !nelelorM, era
le"at de pisicile Re"inei *erut(iel, fiine al cror mister
nc n$a fost elucidat-
,onstruirea crii a fost dificil iar rezultatul este
destul de comple+- Poate povetile snt 7neterminate:,
ntr$o msura mai mare sau mai mic i n varii sensuri
ale cuvntului, necesitnd c(iar i aordri diferiteC n cele
ce urmeaz voi spune cte ceva despre fiecare n parte,
dar deocamdat voi atra"e atenia asupra ctorva
trsturi "enerale-
3F PO.;<)! N;);RM!N/);
,ea mai important este prolema 7consecvenei:,
cel mai ine ilustrat de seciunea intitulat 7!storia lui
#aladriel i a lui ,eleorn:- /ceasta este o 7Poveste
neterminat: n sensul lar" al cuvntului6 nu e o
naraiune care se nc(eie rusc, aa cum se nc(eie
7'espre )uor i venirea lui n #ondolin:, nici o serie de
fra"mente, ca 7,irion i ;orl:, ci un fir primar n istoria
Pmntului de Mijloc, care nu a eneficiat niciodat de o
definiie clar, cu att mai puin de o form scris final-
Prin urmare, includerea naraiunilor nepulicate i a
sc(ielor de poveti pe aceast tem implic din capul
locului acceptarea istoriei nu ca o realitate imuail, cu
e+isten independent, 7relatat: de autor Ln 7rolul:
su de traductor i redactorM, ci ca un produs tot mai
elaorat i sc(imtor al minii sale- ,nd autorul nsui a
ncetat s$i mai pulice scrierile, dup ce le$a supus
propriilor sale preri critice i comparatiste detaliate,
informaiile ulterioare despre Pmntul de Mijloc ce vor fi
"site n scrierile sale nepulicate vor intra adesea n
conflict cu ceea ce este deja 7cunoscut:C iar noile
elemente adu"ate edificiului e+istent vor tinde, n
asemenea cazuri, s contriuie mai puin la istoria lumii
inventate ca atare, ct la istoria inveniei nsei- n cartea
de fa, am acceptat de la un nceput aceast situaieC
i cu e+cepia unor detalii minore, precum modificarea
toponimiei i a numelor de persoane Ln cazul n care
pstrarea formei din manuscris ar duce la confuzii
e+a"erate sau la necesitatea unor spaii disproporionat
de mari pentru e+plicaiiM, n$am operat nici o sc(imare
doar de dra"ul consecvenei cu operele pulicate, n
sc(im am atras atenia, de cte ori a fost cazul, asupra
punctelor de conflict i variaiilor- ,a urmare, Povetile
neterminate se deoseesc n mod esenial su acest
aspect de 0ilmarillion, unde un oiectiv esenial, dar nu
e+clusiv al redactrii a fost acela de a ajun"e la o
coeziune de fond i de formC i cu e+cepia unor cazuri
menionate ca atare, am considerat versiunea pulicat
a lui 0ilmarillion drept un punct fi+ de referin de acelai
caliru ca i scrierile pulicate de tatl meu, fr s iau
n seam
!N)RO'&,;R; 33
nenumratele decizii 7neautorizate: privind variantele i
versiunile rivale aprute pe parcursul conceperii sale-
n privina coninutului, cartea este n totalitate
narativ Lori descriptivaM6 am e+clus tot ceea ce$a scris el
despre Pmntul de Mijloc ori /mon, de natur n primul
rnd filosofic sau speculativC i acolo unde uneori apar
asemenea aspecte, le$am lsat deoparte- 'in motive
practice am mprit te+tul n Pri, corespunztoare
primelor trei ;vuri ale =umii, n mod inevitail aprnd
unele suprapuneri, precum n le"enda despre /mrot( i
menionarea sa n 7!storia lui #aladriel i ,eleorn:- /
patra parte constituie un apendice care treuie privit cu
oarece n"duin ntr$o carte intitulat Poveti
neterminate, deoarece te+tele pe care le cuprinde
aceasta snt eseuri cu aspect "eneral i discursiv, cu
prea puine elemente de 7poveste: sau aproape lipsite
de ele- 0eciunea despre 'ruedaini i datoreaz ntr$
adevr includerea iniial povetii despre 7Piatra
,redincioas:, care alctuiete o mic parte a eiC aceast
seciune m$a determinat s le introduc pe cele despre
istari i palantfri, deoarece ele Lmai ales primaM
reprezint aspecte care au trezit curiozitatea multor citi$
tori, iar aceast carte a prut locul cel mai potrivit s
cuprind tot ce e de spus pe aceast tem-
Notele pot s par n unele locuri prea numeroase,
dar se va vedea c acolo unde aund cu adevrat Lca n
7Prpdul de pe ,mpiile 0tnjeneilor:M, acest fapt se
datoreaz nu editorului, ct autorului care, n scrierile
sale ulterioare, a "ndit n acest mod structurarea mate$
rialului, prin dezvoltarea n paralel a unor teme pe care
le$a mpletit cu note- M$am strduit permanent s
stailesc foarte clar ce ine de munca de editare i ce nu-
<i dat fiind aundena de material ori"inal care apare n
note i ane+e, m$am "ndit c este cel mai ine s nu
restricionez menionarea pa"inilor n !ndice numai la
te+tele ca atare, ci s cuprind toate prile crii, cu
e+cepia !ntroducerii-
'e la un nceput am presupus c cititorul cunoate
suficient de ine operele pulicate ale tatlui meu Ln
special 0tpnul !nelelorM, cci altfel ar fi treuit e+tins
ntr$o foarte mare msur elementul editorial, i aa
aundent- )otui, am inclus cteva e+plicaii
3E PO.;<)! N;);RM!N/);
definitorii la aproape toate elementele cuprinse n !ndice,
n sperana de a$3 scuti pe cititor s caute referine n
alt parte- 'ac e+plicaiile noastre snt inadecvate ori
fr voie neclare, ,omplete #uide to Middle$eart(
RPmntul de Mijloc $ #(id completWS realizat de Roert
%oster ofer o lucrare de referin admirail, dup cum
am descoperit eu nsumi prin folosirea lui frecvent-
&rmeaz acum notele ilio"rafice la fiecare parte ca
atare-
X X X
P/R);/ ?N)?! !
'espre )uor i sosirea lui n #ondolin
)atl meu a spus nu numai o dat c prima poveste
despre Primul ;v pe care a scris$o a fost 7,derea
#ondolinului:, i nu avem nici un motiv s ne ndoim de
acest lucru- ntr$o scrisoare din 34IQ, el declara c a
scris$o 78din capul meu9, n timpul unei permisii din
armat pe motiv de oal, n 343G:, dat care alteori
apare ca 343I, ori ca 343I$3G- ntr$o scrisoare din 34QQ,
adresat mie, scria6 7/m nceput s scriu R0ilmarillionS n
arci militare, n"(esuite, pline de z"omotele
"ramofoanelor:C i, ntr$adevr, cteva versuri n care
apar cele <apte Nume ale #ondolinului snt mz"lite pe
dosul unui document care stailea 7ordinea responsa$
ilitilor ntr$un atalion:- Primul manuscris nc e+ist,
umplnd dou caiete miciC a fost scris la repezeal, n
creion, peste care s$a revenit n mare parte cu cerneal
i cu nenumrate corecturi i adu"iri- Pornind de la
acest te+t, mama mea a fcut o copie curat, din ct se
pare n 343GC dar i la aceasta s$au fcut ulterior adu"iri
importante, nu$mi pot da seama cnd anume, proail
prin 3434TEF, cnd tata se afla la O+ford, fcnd parte
din ec(ipa care lucra la 'icionarul nc neterminat la
acea dat- n primvara lui 34EF a
!N)RO'&,;R; 3H
fost invitat s citeasc un eseu la ,luul ;seitilor din
cadrul cole"iului su L;+eterMC i a citit 7,derea
#ondolinului:- Notele despre ceea ce dorise s spun
drept introducere la 7eseul: su au supravieuit i ele- 0e
scuza c nu a putut produce o lucrare critic, i continua
astfel6 7Prin urmare, treuia s citesc ceva deja scris, i
n disperare de cauz m$am decis asupra acestei poveti-
Pn acum n$am scos$o la lumin, ineneles--- &n ciclu
ntre" de ntmplri ntr$o lume elfic ima"inat de mine
a tot crescut de o vreme ncoace Lmai corect, a fost
construitM n mintea mea- &nele episoade au fost notate
n "ra--- Povestea asta nu e cea mai un dintre ele,
dar sin"ura care a fost revizuit pn n prezent i pe
care ndrznesc s$o citesc cu voce tare, c(iar dac
revizia nu este suficienta-:
Povestea lui )uor i a ;+ilailor din #ondolin Lastfel se
intituleaz manuscrisul iniial al 7,derii #ondolinului:M a
rmas neatins timp de muli ani, dei tata, la un
moment dat, proail ntre 34EI$34HF, a scris versiunea
scurt, comprimat, a povetii pentru a forma o parte din
0ilmarillion Lun titlu care, ntmpltor, a aprut pentru
prima oar n scrisoarea adresat de el pulicaiei )(e
Oserver din EF feruarie 34HJMC versiunea a fost
sc(imat ulterior pentru a o armoniza cu viziuni
modificate n alte pri ale crii- Mult mai trziu a nceput
s lucreze la o poveste complet refcuta, intitulat
7'espre )uor i cderea #ondolinului:- 'in ct se pare, a
fost scris n 3453, dup ce 0tpnul !nelelor fusese
nc(eiat, dar pulicarea sa ndoielnic- Profund
sc(imat ca stil i semnificaii, totui pstrnd multe
dintre elementele eseniale ale povetii scrise n
tinereea lui, 7'espre )uor i cderea #ondolinului: ar fi
urmat s ofere ntrea"a le"end, cu toate detaliile, a
scurtului capitol EH din 0ilmarillionC din pcate, el nu a
mers mai departe de momentul n care )uor i .oronYe
au ajuns la ultima poart i )uor a zrit oraul #ondolin
n partea cealalt a cmpiei )umladen- Nu e+ist nici un
indiciu asupra motivelor ce l$au determinat s
aandoneze povestea n acel punct-
/cesta este te+tul inclus n pa"inile de fa- Pentru a
evita orice confuzie, l$am reintitulat 7'espre )uor i
sosirea lui n #ondolin:, deoarece nu spune nimic despre
cderea oraului- ,a n cazul
3Q PO.;<)! N;);RM!N/);
tuturor scrierilor tatlui meu, e+ist mai multe corecturi,
i ntr$o scurt seciune Lcnd )uor i .oronYe se apropie
de rul 0irion i$3 traverseazM mai multe variante
valaile n e"al msurC prin urmare, a fost necesar o
oarecare munc de editare-
;ste remarcail faptul c sin"ura variant complet
scris vreodat de tata a povetii despre timpul petrecut
de )uor n #ondolin, despre cstoria sa cu !dril
,elerindal, despre naterea lui ;$ rendil, trdarea lui
Mae"lin, jefuirea oraului i fu"a celor care$au reuit s
scape din prpd T o poveste ce reprezenta un element
central n felul n care$i ima"inase el Primul ;v T a fost
istorisirea scrisa n tineree- Nu am nici o ndoial c
aceast istorisire Lcu adevrat remarcailM nu este
potrivit pentru a fi inclus n volumul de fa- ;ste scris
ntr$un stil e+trem de ar(aic, aa cum scria tata la acea
vreme, i d "las unor idei ale sale care nu mai co$
respund universului din 0tpnul !nelelor i 0ilmarillion n
formele n care acestea au vzut lumina tiparului- ;a
aparine primei faze a mitolo"iei, 7,artea povetilor
pierdute:6 ea nsi o lucrare sustanial, de un
deoseit interes pentru cine e preocupat de ori"inile
Pmntului de Mijloc, dar care ar necesita eventual un
studiu de amploare i comple+ drept prezentare-
!!
Povestea ,opiilor lui @urin
;voluia le"endei lui )urin )uramar este, n unele
privine, cea mai ntortoc(eata i mai comple+ dintre
toate elementele narative ale istoriei Primului ;v-
/semenea povetii despre )uor i ,derea #ondolinului,
i aceasta i are ori"inea n primele nceputuri i nc
mai poate fi "sit ntr$o naraiune n faz timpurie Ldin
ciclul 7Povetilor pierdute:M i ntr$un poem lun", rmas
neterminat, scris n versuri aliterative- 'ar n vreme ce
7versiunea lun": ulterioar a lui )uor n$a mers prea
departe, tata a dus 7versiunea lun": ulterioar a lui
)urin mult mai aproape de momentul
!N)RO'&,;R; 35
final- 0e intituleaz Narn i @n @urinC aceast versiune
este prezentat n pa"inile crii de fa-
;+ist ns diferene marcante pe parcursul versiunii
lun"i a lui Narn, n sensul c povestea se apropie mult de
forma perfect ori final- 0eciunea ultim Lde la
Rentoarcerea lui )urin n 'or$ lomin, pn la Moartea lui
)urinM a necesitat modificri editoriale nesemnificativeC
n sc(im, prima parte Lde la nceput i pn la sfritul
seciunii despre )urin n 'oriat(M a treuit serios revi$
zuita i supus unei operaii de selecie, n unele locuri
c(iar comprimat, din pricin c te+tele ori"inale erau
fra"mentare i fr le"tur ntre ele- 'ar seciunea
central L)urin printre proscrii, Mm #nomul 0cundac,
inutul 'or$,art(ol, moartea lui *ele" de mna lui )urin
i viaa lui )urin n Nar"ot(rondM a constituit o prolem
editorial cu mult mai dificil- ;ste o seciune ctui de
puin finalizat, iar n unele pri c(iar are tendina s
sc(ime cu totul irul narativ- )atl meu era n plin
proces de dezvoltare a acestei pri, cnd rusc a ncetat
s mai lucreze la eaC iar versiunea mai scurt ce treuia
cuprins n 0ilmarillion urma s atepte evoluia final a
lui Narn- Pre"tind te+tul 0ilmarillion pentru tiprire, a
fost necesar s scot o mare parte a acestei seciuni a
povetii lui )urin tocmai din aceste materiale, care snt
de o comple+itate e+traordinar n varietatea i
interaciunile lor-
Pentru prima parte din aceast seciune central, pn
la nceputul perioadei petrecute de )urin n locuina lui
Mm pe /mon Rud(, am compilat o povestire T
comparail ca ntindere cu alte pri din Narn T,
folosind materialele e+istente Lcu o sin"ur lacun, vezi
p"- 3HJ i nota 3EMC dar din acest punct Lvezi p"- 353M,
pn la sosirea lui )urin la !vrin, dup cderea fortreei
Nar"ot(rond, nu mi s$a mai prut profitail s ncerc aa
ceva- =acunele snt mult prea ntinse i nu puteau fi
completate dect cu ceea ce a aprut n 0ilmarillion$, ntr$
o /ne+ Lp"- E3Q i urm-M am citat fra"mentele izolate
din aceast parte a povetii mai mari, aa cum fusese ea
plnuit iniial-
n a treia seciune a lui Narn Lncepnd cu ntoarcerea
lui )urin n 'or$lominM, o comparaie cu 0ilmarillion Lpp-
EJJ$HFEM
3I PO.;<)! N;);RM!N/);
va scoate n eviden corespondene apropiate i c(iar
frazri identiceC pe de alt parte, n prima seciune snt
dou pasaje mai ntinse, pe care le$am e+clus din te+tul
de fa Lvezi p" JI i nota 3 i p"- 4G i nota EM,
deoarece snt variante apropiate ale unor pasaje care
apar n alt parte i snt incluse n 0ilmarillion- /ceast
suprapunere i interdependena ntre o lucrare i alta pot
fi e+plicate n mai multe moduri, din mai multe un"(iuri
de vedere- )atlui meu i plcea s re$povesteasc n
re"istre diferiteC dar unele pri nu necesitau o tratare
mai e+tins ntr$o versiune mai ampl, prin urmare nu
era nevoie s reformuleze numai de dra"ul refor$ mulrii-
O alt e+plicaie ar fi aceea c, atunci cnd totul era nc
fluid i mai avea mult pn la or"anizarea final a
povetilor distincte, acelai fra"ment putea fi adu"at ori
ntr$un te+t, ori n cellalt- 'ar mai e+ist o e+plicaie, la
un alt nivel- &nele le"ende, precum cea a lui )urin
)uramar, au primit o form poetic deoseit cu mult
timp n urm T n acest caz anume, Narn i @n @urin al
ardului 'fr(avel T i formulri sau c(iar fra"mente
ntre"i din ea Ln special n momente de nalt intensitate
retoric, precum acela n care )urin se adreseaz siei
sale, nainte de moarteM urmau s fie pstrate intacte de
ctre cei care ulterior au condensat istoria Zilelor de
Odinioar Lcum este cazul cu 0ilmarillionM-
P/R);/ / 'O&/
!
O descriere a !nsulei Numenor
'ei avnd caracter mai mult descriptiv dect narativ,
am inclus selecii din descrierea pe care o face tatl meu
Numenorului, n special fra"mentele privind natura fizic
a !nsulei, deoarece ele clarific i nsoesc n mod firesc
povestea despre /ldarion i
!N)RO'&,;R; 3G
;rendis- 'escrierea e+ista fr doar i poate n 34I5,
fiind proail scris nu cu mult nainte-
/m redesenat (arta, lundu$m dup o sc(i mic,
fcut n "ra, din ct se pare sin"ura pe care a
desenat$o tata vreodat i care nfieaz Numenorul-
Nu am introdus dect numele ori formele distinctive
indicate pe sc(ia ori"inal- n plus, sc(ia indic nc un
liman, n #olful /ndunie, nu departe de /ndunie apusean
nsuiC numele este "reu de descifrat, dar mai mult ca
si"ur este /lmaida- 'in cte tiu, numele nu apare n alt
parte-
!!
/ldarion i ;rendis
/ceast poveste a rmas n stadiul cel mai puin
elaorat dintre toate istorisirile cuprinse n aceast
cule"ere, i n unele pri a necesitat o anumit munc
de redactare, care m$a fcut s m ndoiesc de
oportunitatea includerii ei n volumul de fa- )otui, ea
este de mare interes, deoarece este sin"ura poveste
Lspre deoseire de (risoave i (roniceM care a
supravieuit din lun"ile evuri ale Numenorului, datnd
dinainte de povestea sfritului insulei L-/2allaet(M, i n
plus este o povestire unic n privina coninutului printre
scrierile tatlui meu, ceea ce m$a convins c a "rei
dac a omite$o din aceast cule"ere de 7Poveti
neterminate:-
Pentru a aprecia necesitatea unui asemenea
tratament editorial, e cazul s e+plic faptul c tatl meu
a ntreuinat n compunerea naraiunilor 7planuri ale
intri"ilor:, acordnd o atenie meticuloas datrii
evenimentelor, nct aceste planuri au ceva din rostul
consemnrii anilor ntr$o cronic- n cazul de fa, e+ist
nu mai puin de cinci asemenea sc(eme, variind
constant n relativa lor dezvoltare n anumite momente i
nu rareori contra$ zicndu$se reciproc att su aspect
"eneral, ct i n privina detaliilor- 'ar aceste sc(eme au
avut ntotdeauna tendina de a se transforma n
naraiune pur, n special prin introducerea unor pasaje
scurte de vorire directC n a cincea i cea mai recent
3J PO.;<)! N;);RM!N/);
sc(em pentru povestea despre /ldarion i ;rendis,
elementul narativ este att de pronunat, nct te+tul
ajun"e la apro+imativ aizeci de pa"ini de manuscris-
)otui, aceast deplasare de la stilul analitic n ritm
staccato la timpul prezent, la naraiunea complet, a
avut loc "radat, pe msur ce nainta n elaorarea
sc(emeiC n partea de nceput a povetii, am rescris n
mare msur materialul, n ncercarea de a oine o
oarecare omo"enizare stilistic pe tot parcursul ei-
Rescrierea se refer strict la refrazare, fr s alterez
te+tul sau s introduc elemente ce nu snt conforme cu
te+tul-
70c(ema: ultim, anume te+tul dup care m$am
"(idat cu prioritate, se numete &mra &mrei,
povestea soiei marinaruluiC i povestea Re"inei
pstorie- Manuscrisul se nc(eie rusc, iar eu nu pot s
ofer nici o e+plicaie clar asupra motivelor care l$au
fcut pe tatl meu s o aandoneze- O dactilo"ram care
ajun"e pn n acest punct a fost realizat n ianuarie
34I5- Mai e+ist i o dactilo"ram de dou pa"ini care,
dup presupunerea mea, este cel mai recent dintre
aceste materiale i n mod evident nceputul a ceea ce
urma s fie o versiune final a ntre"ii poveti,
constituind te+tul de la pp- EQ3$EQH din cartea de fa
Lunde aciunea este sc(iat e+trem de sumarM- 0e
numete !ndis iWAirDamo, ,10oZia marinarului:6 o poveste
despre strvec(iul Numenore, nfind primele zvonuri
despre &mr-
=a sfritul acestei naraiuni Lp"- EJ5M am adu"at
cteva indicaii sumare privitoare la felul cum decur"e
ulterior povestea-
!!!
,asa lui ;lros6 Re"ii Numenorului
'ei are forma unei pure consemnri dinastice, am
inclus totui i acest te+t, deoarece constituie un
document important pentru istoria celui de$al 'oilea ;v
i o mare parte a materialului care a supravieuit
referitor la acest ;v i "sete locul printre te+tele i
!N)RO'&,;R; 34
comentariile din cartea de fa- ;ste un manuscris un,
n care datele privind Re"ii i Re"inele Numenorului i
anii lor de domnie au suferit multiple corecturi, uneori
confuze6 mi$am permis s ale" cea mai recenta versiune-
)e+tul conine cteva neclariti cronolo"ice minore, dar
i clarificri ale unor aparente erori din /ne+ele adu"ate
0tpnului !nelelor-
)aelul "enealo"ic al primelor "eneraii din ,asa lui
;lros este constituit din cteva taele strns nrudite, care
decur" din aceeai perioad ca i discuia privitoare la
le"ile succesiunii n Numenor Lpp- EIH$EI5M- /par cteva
mici variaii n cazul unor nume minore6 astfel, .ardilne
apare i ca .ardilDe, iar Uavien i ca Uvie- ,red c
formele care apar n taelul meu snt cele mai recente-
!.
!storia lui #aladriel i ,eleorn
/ceast seciune a crii difer de celelalte Lcu
e+cepia celor din Partea a PatraM n sensul c aici nu
e+ist un sin"ur te+t, ci mai curnd un eseu care
ncorporeaz citate- /cest procedeu a fost impus de
natura materialelorC dup cum se va vedea i pe
parcursul eseului, o istorie a lui #aladriel nu poate fi
dect o istorie a sc(imrii concepiilor tatlui meu, iar
natura 7neterminat: a povetii nu aparine n cazul de
fa unei scrieri ca atare- ;u m$am limitat doar la
prezentarea scrierilor nepulicate ale tatlui meu,
referitoare la acest suiect, lsnd deoparte orice discuie
despre proleme mai ample care marc(eaz evoluiaC
cci o atare discuie ar necesita o analiz a ntre"ii relaii
dintre valari i elfi, pornind de la decizia iniial Ldescris
n 0ilmarillionM de a$i c(ema pe eldari n .alinor, ct i
multe alte aspecte colaterale, n le"tur cu care tatl
meu a scris multe lucruri care nu intr n sfera de interes
a acestei crii-
!storia lui #aladriel i ,eleorn se mpletete att de
strns cu alte le"ende i istorii T cea despre =ot(lorien i
despre ;lfii Pdureni,
EF PO.;<)! N;);RM!N/);
despre /mrot( i Nimrodel, despre ,elerimar i
furirea !nelelor Puterii, despre rzoiul mpotriva lui
0auron i intervenia numenoreenilor T nct nu poate fi
tratat izolat, prin urmare aceast seciune a crii,
mpreun cu cele cinci /ne+e ale sale, adun practic
toate materialele nepulicate despre istoria celui de$al
'oilea ;v al Pmntului de Mijloc Liar n anumite locuri
discuia se e+tinde n mod inevitail pn n al )reilea
;vM- n Povestea /nilor, cuprins n /ne+a * din 0tpnul
!nelelor, se spune6 7/ceia au fost ani ntunecai pentru
Oamenii de pe Pmntul de Mijloc, dar i ani de "lorie
pentru inutul Numenor- 'espre cele ntmplate pe
Pmntul de Mijloc mrturiile snt puine i
nendestultoare, iar datele adesea nesi"ure-: 'ar c(iar
i puinul care$a supravieuit din 7anii ntunecai: s$a
sc(imat, pe msur ce "ndurile tatlui meu referitoare
la aceste aspecte s$au aprofundat i s$au sc(imatC eu
unul nu am ncercat ctui de puin s netezesc
inadvertenele, ci mai curnd le$am scos n eviden,
atr"nd atenia asupra lor-
.ersiunile diver"ente nu treuie ntotdeauna s fie
tratate doar ca o c(estiune de stailire a prioritii
compoziieiC iar tatl meu, ca 7autor: sau 7nscocitor:,
nu poate fi ntotdeauna, n aceste privine, deoseit de
7cronicarul: tradiiilor strvec(i, transmise n diverse
forme pentru diferitele neamuri de$a lun"ul evurilor lun"i
Lcnd %rodo a ntlnit$o pe #aladriel n =orien, trecuser
mai ine de aizeci de secole de cnd ea se ndreptase
nspre rsrit, prsind ruinatul *eleriand i traversnd
Munii /latriM- 7'espre aceste dou lucruri se
povestete, cu toate c unde se afl adevrul numai cei
nelepi ar putea da seam, dar ei de mult nu mai snt-:
n ultimii lui ani, tatl meu a scris o serie ntrea" de
eseuri privitor la etimolo"ia numelor din Pmntul de
Mijloc- 'iscursive n mare msur, ele conin foarte
mult istorie mpletit cu le"endeC dar fiind susidiare
scopului filolo"ic principal i introduse, ca s zic aa, n
trecere, aspectele respective au treuit eliminate- !at
motivul pentru care partea a doua a crii este
!N)RO'&,;R; E3
compus mai cu seam din citate scurte, alte materiale
de acelai "en fiind incluse n /ne+e-
P/R);/ / )R;!/ !
Prpdul de pe ,mpiile 0tnjeneilor
/ceasta este o naraiune 7trzie: T ceea ce nu
nseamn altceva dect c, n asena oricrei datri
precise, ea aparine perioadei finale a scrierilor tatlui
meu despre Pmntul de Mijloc, mpreun cu 7,irion i
;orl:, 7*tliile de la .adurile !senului:, 7'ruedainii: i
eseurile filolo"ice citate n 7!storia lui #aladriel i
,eleorn:, iar nu momentului n care a fost pulicat
0tpnul !nelelor i anilor care i$au urmat- ;+ist dou
versiuni6 o dactilo"ram rut a ntre"ului Ln mod clar o
prim faz a compoziieiM i o dactilo"ram un,
cuprinznd multe modificri, care se ntrerupe cnd
;lendur l ndeamn pe !sildur s fu" Lp"- HGJM- ;ditorul
a avut prea puin de intervenit aici-
!!
,irion i ;orl i prietenia dintre #ondor i Ro(an
/m socotit c aceste fra"mente aparin aceleiai
perioade ca i 7Prpdul de pe ,mpiile 0tnjeneilor:, cnd
tatl meu manifesta mult interes pentru istoria timpurie
a #ondorului i Ro(anuluiC fr ndoial c urmau s
reprezinte pri dintr$o istorie sustanial, dezvoltnd n
detaliu relatrile sumare oferite n /ne+a / din 0tpnul
!nelelor- Materialul se "sete n faza de nceput a
EE PO.;<)! N;);RM!N/);
elaorrii, e+trem de dezor"anizat, plin de variante,
ntrerupndu$se rusc pentru a introduce iute nite note
n parte ininteli"iile-
!!!
n cutarea ;reorului
ntr$o scrisoare din 34IQ, tatl meu scria6
'esi"ur c e+ist numeroase le"turi ntre @oitul i
0tpnul !nelelor, care nu snt precizate cu claritate-
Majoritatea au fost scrise ori sc(iate, apoi tiate pentru
a uura arcaC aa, de pild, cltoriile e+ploratoare ale
lui #andalf, relaiile sale cu /ra"orn i #ondorC tot ceea
ce$a fcut #ollum pn cnd s$a refu"iat n Moria- /m
scris c(iar i o ntrea" poveste despre ce s$a ntmplat
cu adevrat naintea vizitei lui #andalf la *ilo i despre
7Neateptata petrecere: care a urmat, vzut din
perspectiva lui #andalf nsui- /r fi nsemnat s ne n$
toarcem n timp la o conversaie care avusese loc n
Minas )irit(6 dar a treuit s renun la ea i s$o prezint pe
scurt n /ne+a / Lpp- 5FI$5FJM, dei acolo snt omise
dificultile pe care le$a ntmpinat #andalf cu )(orin-
/ceast poveste despre #andalf este inclus n
volumul de fa- 0ituaia te+tual comple+ este descris
n /ne+a la povestirea respectiv, n care am inclus
fra"mente destul de lun"i dintr$o versiune anterioar-
!.
Pe urmele !nelului
;+ist multe te+te scrise n le"tur cu evenimentele
anului HF3J al celui de$al )reilea ;v, cunoscute altfel din
Povestea /nilor i din cele relatate de #andalf i de ctre
alii la 0fatul lui ;lrondC aceste te+te snt cele menionate
drept 7sc(iate: n scrisoarea citat
!N)RO'&,;R; EH
mai sus- =e$am intitulat 7Pe urmele !nelului:-
Manuscrisele ca atare, foarte confuze, ceea ce nu este
neoinuit, snt descrise la p"- QEI i urm-C aici ns
putem spune ceva despre prolema datrii lor Leu unul
considernd c toate au fost scrise n aceeai perioad,
inclusiv cele referitoare la 7#andalf, 0aruman i
,omitatul:, constituind al treilea element al acestei
seciuniM- ;le au fost scrise dup pulicarea 0tpnului
!nelelor, deoarece se fac referiri la pa"ini din te+tul
tipritC totui, n datele pe care le dau pentru anumite
evenimente, e+ist diferene fa de datele menionate
n Povestea /nilor din /ne+a *- ;+plicaia const n faptul
c au fost scrise dup pulicarea primului volum, dar
nainte de pulicarea celui de$al treilea, care cuprinde
/ne+ele-
.
*tliile de la .adurile !senului
/cest te+t, mpreun cu relatarea despre or"anizarea
militar a ro(iirimilor i istoria !sen"ardului, dat ntr$o
/ne+ la te+t, st alturi de alte scrieri ulterioare,
cuprinznd o analiz istoric foarte serioasC din punct de
vedere al te+tului ca atare, nu a prezentat dificulti mar$
cante, sin"urul lucru fiind acela c a rmas pur i simplu
neterminat-
P/R);/ / P/)R/
!
'ruedainii
,tre sfritul vieii sale, tatl meu a destinuit mult
mai multe despre Oamenii 0latici din ,odrul 'ruadan
aflat n /norien i despre statuile Oamenilor$Pu2el de pe
drumul spre /dpostul din
EQ PO.;<)! N;);RM!N/);
.alea ,alvarului- Povestea inclus n acest volum,
referitoare la druedainii din *eleriand n Primul ;v i
cuprinznd i povestirea despre 7Piatra credincioas:
este e+tras dintr$un eseu lun", discursiv i neterminat,
care se ocup ndeote de le"turile dintre "raiurile
vorite n Pmntul de Mijloc- 'up cum se va vedea,
druedainii aparin istoriei primelor evuriC dar despre
acest aspect nu e+ist nici o urm n 0ilmarillion T
versiunea pulicat-
!!
!starii
!mediat dup ce 0tpnul !nelelor a fost acceptat spre
pulicare, s$a propus adu"area unui indice de nume la
sfritul celui de$al treilea volum, i, din ct se pare, tatl
meu a nceput s lucreze la el n vara lui 345Q, cnd
primele dou volume se "seau deja su tipar- !at ce
scria el n le"tur cu aceast prolem, ntr$o scrisoare
din 345I6 7&rma s se alctuiasc un indice de nume,
care ar fi cuprins, pe aza interpretrii etimolo"ice, i un
vocaular elfic destul de consistent--- /m lucrat la acest
indice cteva luni une, inde+nd primele dou volume
Lmotivul principal pentru amnarea apariiei volumului
!!!M, pn cnd a devenit limpede c dimensiunile i
costurile unei asemenea ntreprinderi ar fi fost
ruintoare-:
n cele din urm, 0tpnul !nelelor a eneficiat de un
indice aia la a doua ediie, aprut n 34II, dar ciorna
ori"inal fcut de tatl meu s$a pstrat- 'in ea m$am
inspirat pentru realizarea indicelui la 0ilmarillion,
traducnd numele i oferind scurte te+te e+plicative,
precum i pentru introducerea T n indicele din
0ilmarillion i n cel din volumul de fa T a ctorva
traduceri i a unor 7definiii:- 'e aici provine i 7eseul
despre !stari:, care desc(ide seciunea respectiv a
volumului $ un te+t de o lun"ime total necaracteristic
pentru indicele ori"inal, dei tipic pentru modul n care
lucra adesea tatl meu-
!N)RO'&,;R; E5
n privina altor citate din aceeai seciune, am oferit
toate indicaiile e+istente referitoare la date-
!!!
Palantirii
Pentru a doua ediie a 0tpnului !nelelor L34IIM, tatl
meu a operat modificri sustaniale la un fra"ment din
,ele dou turnuri, !!! 33 7Palantirul:, i alte cteva n
le"tur cu acelai suiect n ntoarcerea Re"elui . G,
7Ru"ul lui 'enet(or:, dei aceste modificri nu au fost
introduse n te+t dect la al doilea tiraj al ediiei revizuite
L34IGM- /ceast seciune din cartea de fa este e+tras
din ceea ce a scris el despre palantiri, la care am
adu"at te+tul revizuit mai sus
menionatC nu am fcut altceva dect s le unesc ntr$un
eseu continuu-
X X X
@arta Pmntului de Mijloc
!ntenia mea iniial a fost s includ n aceast carte
(arta care nsoete 0tpnul !nelelor, adu"ind pe ea
nc o serie de toponime- #ndindu$m ns mai ine, am
considerat c ar fi preferail s copiez (arta mea
ori"inal i s profit de ocazie ca s remediez cteva din
micile sale defecte Lremedierea defectelor majore fiind
dincolo de puterile meleM- Prin urmare, am redesenat$o
destul de e+act, la o scar de dou ori mai mic dect
dimensiunile vec(ii (ri aa cum a aprut ea pulicat-
0uprafaa reprezentat este mai mic, dar sin"urele
elemente care au disprut snt =imanurile &mar i ,apul
%oroc(el -
X Nu mai am nici o ndoial acum c apele marcate drept
7#olful n"(eat %oroc(el: erau n realitate doar o mic
parte a #olfului Ldespre care n 0tpnul !nelelor, /ne+a
/, !, iii, se spune c era 7imens:M, care se ntindea mult
mai departe spre nord$estC rmurile sale nordice i
vestice fiind formate din marele ,ap %oroc(el, al crui
vrf, fr nume, apare pe (arta mea ori"inal- ntr$una
din sc(iele carto"rafice fcute de tatl meu, coasta
nordic a Pmntului de Mijloc este reprezentat ca
ntinzndu$se ntr$o cur imens orientat spre est$nord$
est, pornind de la ,ap, cel mai nordic punct aflndu$se la
vreo GFF de mile de ,arn 'um-
EI PO.;<)! N;);RM!N/);
,eea ce mi$a permis un corp de liter mai mare i diferit,
i o mai mare claritate-
,ele mai importante toponime care apar n aceast
carte, nu i n 0tpnul !nelelor, au fost incluse pe (art,
precum =ond 'aer, 'ruYait(, laur, ;d(ellond,
Neadncurile, .ijeliosul ,enuiu i cteva altele care
proail c au fost, sau ar fi treuit s fie indicate pe
(arta ori"inal, precum rurile @arnen i ,amen,
/nnuminas, 'epresiunea Rsritean, 'epresiunea
/pusean, Munii /n"mar- !ncluderea eronat a
toponimului R(udaur de sine stttor a fost corectat
prin adu"area toponimelor ,ardolan i /rt(edainC am
indicat, de asemenea, mica insul @imlin", n lar"ul
ndeprtatei coaste nord$vestice, care apare pe una din
sc(iele carto"rafice ale tatlui meu, precum i pe prima
mea ciorn- @imlin" a fost forma iniial a lui @imrin"
Lmarele deal pe care Maed(ros, fiul lui %eanor, i avea
fortreaa n 0ilmarillionM, i cu toate c faptul nu e
menionat nicieri, este limpede c vrful dealului
@imrin" ieea din apele care au scufundat *eleriandul-
,eva mai departe spre vest de acest vrf se "sea o
insul mai mare, numit )oi %uin, care treuie s fi fost
re"iunea cea mai nalt a codrului )aur$nu$%uin- n
"eneral, dar nu n toate cazurile, am preferat denumirea
sin$ darin Lacolo unde era cunoscutM, dar de re"ul am
menionat i toponimul tradus, atunci cnd acesta este
folosit n mod frecvent- 'e notat faptul c 7Pustiul de la
Miaznoapte:, marcat n partea de sus a (rii mele
ori"inale, pare mai mult ca si"ur s fi fost iniial "ndit ca
un ec(ivalent al toponimului %orodYait(X-
/m considerat c este de dorit s marc(ez ntrea"a
lun"ime a Marelui 'rum ce unete /rnor i #ondor, dei
desfurarea sa ntre ;doras i .adurile !sen poate fi
doar nuit Lcum este i situarea precis a portului
=ond 'aer i a limanului ;d(ellondM-
X %orodYait( apare o sin"ur dat n 0tpnul !nelelor
L/ne+a /, !, iiiM, cu referire la strvec(ii locuitori ai
inuturilor de la Miaznoapte, dintre care au supravieuit
Oamenii ZpeziiC dar cuvntul sindarin L"MYait( se folosea
att referitor la re"iuni, ct i la neamurile care triau
acolo Lvezi i ;nedYalt(M- !ntr$una din sc(iele car$
to"rafice fcute de tatl meu, %orodYait( pare s fie
ec(ivalat n mod e+plicit cu 7Pustiul de la Miaznoapte:,
n alta fiind tradus prin 7[inutul de la Miaznoapte:-
!N)RO'&,;R; EG
n sfrit, a dori s suliniez c pstrarea cu sfinenie
a stilului i detaliului Laltele dect toponimia i corpul de
literM ale (rii pe care am ntocmit$o n "ra n urm
cu douzeci i cinci de ani nu este o dovad c snt
convins de modul desvrit n care a fost conceputa ori
e+ecutat- /m re"retat ntotdeauna c tatl meu nu a
nlocuit$o cu o (art conceput de el- )otui, ea a devenit
pn la urm, n ciuda defectelor i a ciudeniilor ei,
7@arta:, nsui tatl meu folosind$o ulterior ca az de
lucru Lremarcndu$i nu o dat inadverteneleM- 'iferitele
sc(ie carto"rafice pe care le$a fcut el, i din care m$am
inspirat i eu, fac acum parte din istoria scrierii 0tpnului
!nelelor- Prin urmare, am considerat c lucrul cel mai un
este ca T n limitele contriuiei mele la aceste c(estiuni
T s pstrez desenul meu ori"inal, deoarece el cel puin
reprezint cu o acuratee tolerail structura ideilor
tatlui meu-
P/R);/ ?N)?!
PR!M&= ;.
.6C i&MiiN
!
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N
Rian, soaa lui @uor, tria mpreun cu neamul ,asei
lui @adorC dar cnd s$a aflat n 'or$lomin despre tlia
Nirnaet(, iar de la omul ei nu primea nici o veste, tare s$
a tulurat i a pornit de una sin"ur n slticie- /r fi
pierit acolo, de n$ar fi fost ;lfii ,enuii s vin n ajutorul
ei- Neamul acesta avea un sla n munii aflai la apus
de =acul Mit(rimC ntr$acolo au dus$o ei, i tot acolo a dat
ea natere unui iat nc nainte de$a se sfri /nul
1elirii-
!ar Rfan le$a spus elfilor6
T %ie numele su )uor, cci acesta a fost numele
ales de tt$ ne$su, nainte ca rzoiul s ne despart-
. ro" pe voi acum s$3 cretei ca pe fiul vostru i
ascuns s$3 inei n "rija voastrC cci simt c mare ine
va veni de la el, pentru elfi i oameni deopotriv- ,i eu
voi porni n cutarea lui @uor, stpnul meu-
;lfilor li s$a fcut mil de eaC numai unul dintre ei, pe
nume /nnael, sin"urul care s$a ntors din tlia
Nirnaet( din tot neamul celor dui la rzoi, i$a spus6
$ 'omnia, cu amrciune i spun c se tie c @uor a
czut alturi de fratele su, @urin, i zace, socotesc eu,
n marea movil a celor rpui, nlat de orei pe cmpul
de tlie-
/tunci Rian s$a ridicat i a prsit slaurile elfilor, i a
strtut ea inutul Mit(rim, ajun"nd n cele din urm la
@aud($en$Nden"in, n pustietatea /nfau"lit(, unde s$a
ntins pe pmnt i a nc(is oc(ii
HE PO.;<)! N;);RM!N/);
pentru totdeauna- ;lfii ns au avut "rij de pruncul lui
@uor, i )uor a crescut printre eiC era frumos la c(ip, cu
prul lai, aa cum era neamul tatlui su, i s$a fcut
puternic, nalt i viteaz, iar pentru c crescuse printre
elfi, le deprinsese nvturile i priceperea, asemenea
prinilor edainilor, nainte ca prpdul s se fi atut
asupra inuturilor de la Miaznoapte-
'ar odat cu trecerea anilor, viaa seminiilor din
@it(lum, cele care mai rmseser pe melea"urile
acelea, fie ele elfi ori oameni, devenea tot mai aspr i
mai primejdioas- 'up cum se povestete n alt parte,
Mor"ot( i$a nclcat f"duielile fcute Rsritenilor
care$3 slujiser, nevrnd s le mai druiasc o"atele
pmnturi din *eleriand, dup care tnjiser eiC a alun"at
el acest popor ticlos n @it(lum, poruncindu$i ca acolo
s$i fac slaurile- <i cu toate c nu$3 mai ndr"eau
pe Mor"ot(, Rsritenii nc l slujeau cu team, iar pe
elfi i urau pn la ultimulC i$i dispreuiau pe cei rmai
din ,asa lui @ador Lcei mai muli fiind acetia trni,
femei i copiiM, i asupreau, cu fora le sileau pe femei s
le devin neveste, le luau pmnturile i avuturile i le
nroeau pruncii- Orcii veneau i (lduiau prin ar dup
unul lor plac, urmrindu$i pe elfii care mai zoveau pe
acele melea"uri, pn$n fortreele lor din muni, fcndu$
i prizonieri pe muli dintre ei i ducndu$i n minele din
/n"and s trudeasc acolo drept sclavi ai lui Mor"ot(-
/stfel c /nnael i$a cluzit mica sa ote n
peterile /n$ drot(, unde au rmas s duc o via
apsat de nevoi, mereu cu oc(ii la pnd, pn cnd )uor
a mplinit aisprezece ani, fcndu$se el un flcu vnjos
i deprinznd meteu"ul armelor, securea i arcul ;lfilor
,enuiiC sufletul lui se ncrncena tot mai mult cnd i se
povestea despre suferinele neamului su, i tare i
dorea s poat porni la drum ca s$i rzune pentru tot
ce ndurau din pricina orcilor i Rsritenilor- 'ar /nnael
nu$3 lsa s plece-
$ 'eparte de$aici presimt c i$e scris s ajun"i, )uor,
fiu al lui @uor, i$a spus el odat- !ar aceast ar nu va
scpa de umra lui Mor"ot( dect atunci cnd nsui
)(an"orodrim se va fi nruit- 'e
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N HH
aceea ne$am (otrt noi n sfrit s$o prsim i s o
apucm spre MiazziC iar tu vei mer"e mpreun cu noi-
T 'ar cum vom scpa de nvodul dumanilor notri\
a ntreat )uor- ,ci marul attor suflete la un loc nu va
trece ne"at n seam-
T Nu vom strate ara n vzul tuturor, a zis /nnaelC
iar de$o fi s avem norocul de partea noastr, vom
ajun"e la drumul tainic cruia noi i spunem /nnon$in$
#elDd(, Poarta Noldorilor, asta pentru c priceperea
acelui neam 3$a croit, de mult de tot, pe vremea lui
)ur"on-
/uzind acel nume, )uor a tresrit, fr s tie de ceC
3$a ntreat pe /nnael cine era )ur"on, iar acesta i$a
spus6
T ;ste unul din fiii lui %in"olfin, socotit Mare Re"e al
noldorilor de cnd a pierit %in"on- ,ci nc mai triete
i$i cel mai temut printre dumanii lui Mor"ot(C a scpat
din cumplita tlie Nirnaet(, mulumit lui @urin din
'or$lomin i lui @uor, ttne$tu, care au aprat
trectoarea 0irion n urma lui-
T /tunci m voi duce s$3 caut pe )ur"on, a zis )uor,
cci nu se poate s nu mi vin n ajutor, de dra"ul lui
ttne$meu- #ndeti altminteri\
T Nu ai cum s$3 "seti, a rspuns /nnael-
%ortreaa lui este ascuns de oc(ii elfilor i ai oamenilor
deopotriv, nici mcar nu tim unde se afl- Poate printre
noldori s fie civa care s cunoasc drumul ntr$acolo,
dar nu$3 vor destinui nimnui- 'ac tu vrei totui s
voreti cu ei, atunci vino cu mine, aa cum te$am ru"atC
cci n limanurile ndeprtate de la Miazzi vei avea
poate norocul s dai peste prie"i din Re"atul /scuns-
/a s$a ntmplat c elfii au prsit peterile /ndrot(
i )uor a plecat mpreun cu ei- 'ar dumanii lor
puseser pndari, astfel c n curnd au prins de veste c
elfii plecaserC mult n$au apucat ei s se deprteze de
muni i s ptrund n cmpie, cnd o mare otire de orei
i Rsriteni i$au atacat i i$au mprtiat n cele patru
vnturi, iar elfii au fu"it din calea lor n ntunericul tot mai
adnc- )uor ns, a crui inim fusese cuprins de focul
tliei, n$a fu"it, ci, aa copilandru cum era, mnuia
securea asemenea tatlui su pe
HQ PO.;<)! N;);RM!N/);
vremuri, i n$a dat napoi pn n$a ucis pe muli din cei
care$3 atacauC dar ntr$un trziu dumanii l$au dovedit i
l$au luat prizonier, ducndu$3 n faa lui =or"an
Rsriteanul- =or"an sta era socotit cpetenia
Rsritenilor, iar ntre"ul 'or$lomin $ dup spusele sale $
su crmuirea lui se afla, din porunca lui Mor"ot(C astfel
c pe )uor 3$a luat s$i fie sclav- /mar i vitre" i$a
devenit viaa din acea clipC cci tare mult i plcea lui
=or"an s$3 oropseasc pe )uor, mai aitir dect pe
ruedeniile altor foti seniori, i cuta cu tot dinadinsul
s n"enunc(eze, dac putea, mndria ,asei lui @ador-
'ar )uor, nelept cum era, a ndurat toate suferinele i
ocrile cu o rdare mereu la pndC cu timpul, soarta a
prut s i se mai mlnzeasc ntructva, mcar c nu
rda foame, aa cum se ntmpla cu muli dintre
nefericiii sclavi ai lui =or"an- ,ci )uor era vnjos i
destoinic i =or"an avea "rij s$i (rneasc ine
animalele de povar, atta timp ct erau tinere i n
putere-
'ar dup trei ani de roie, )uor a "sit o porti de
scpare- ,rescuse ntre timp, se fcuse nalt, mai nalt la
stat i mai iute n micri dect oricare dintre RsriteniC
i fiind el trimis dimpreun cu ali sclavi s trudeasc n
pdure, )uor s$a rsucit rusc spre paznici i i$a rpus cu
securea, apoi a fu"it i s$a ascuns n muni- Rsritenii l$
au vnat cu cinii, dar n zadarC cci el se mprietenise cu
aproape toi dulii lui =or"an, nct, dac$3 ajun"eau din
urm, se "udurau pe ln" el, apoi, la porunca lui, o
rupeau la fu" napoi acas- /stfel a ajuns el iari la
peterile /ndrot(, unde a slluit de unul sin"ur- )imp
de patru ani a trit ca proscris n ara strunilor si,
ntunecat la c(ip i fr nici un suflet n preajmC numele
su ajunsese de temut, cci adeseori ieea din
ascunztoare i (lduia pn departe, uci"nd muli
dintre Rsritenii ce$i apreau n cale- 'rept urmare,
Rsritenii au pus un pre mare pe capul luiC dar s se
apropie de rlo"ul lui, nu ndrzneau, nici mcar n ceat
T se temeau, vezi ine, de neamul elfilor i din ast
pricin ocoleau cu fereal peterile n care triser ei- 0e
povestete ns c nu rzunarea l mna pe )uor n
toate drumurile astea ale lui, ci dorina de a "si Poarta
Noldorilor, de care i vorise /nnael- Zadarnic i era
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N H5
cutarea, cci n$avea (aar ncotro s se uite T iar
puinii elfi care$i mai fceau veacul prin muni nu
auziser de ea-
)uor tia prea ine c, mcar c soarta era de partea
lui, pn la urm zilele unui proscris snt numrate i tot
mai puine i mai lipsite de speran- &nde mai pui c
nu$i dorea s triasc ntrea"a via ca un om al
slticiei, n munii unde nu$i putea dura cas i unde
n$avea parte nici de fapte de vitejie, aa cum l moldea
inima- Povestea mai spune c la acel ceas i$ar fi artat
&imo puterea- ,ci despre toate cte se$ntmplau n
*eleriand afla el prin pristavii si, praiele mari i mici
care cur"eau din Pmntul de Mijloc spre Marea cea
Mare, ducnd i aducnd vetiC l mai le"a i strvec(ea
prietenie cu ,irdan i cu %uritorii de ,orii de la #urile
0irionului-
3
!ar la acea vreme &imo i pleca urec(ea mai
cu seam la soarta celor din ,asa lui @ador, crora, n
"ndurile sale tainice, le (rzise un rol nsemnat n
ajutorul ce voia s$3 dea 0ur"(iuniilorC nu$i erau, prin
urmare, strine nici nenorocirile ce se atuser asupra
lui )uor, cci /nnael i muli din neamul su izutiser s
scape din 'or$lomin i s ajun", n cele din urm, la
,irdan, departe la miazzi-
0$a ntmplat ca, n ziua nceputului de an Lal douzeci
i treilea de la tlia Nirnaet(M, )uor s ad ln" un
izvor ce susura n apropiere de "ura peterii n care
slluia elC i eznd el acolo, a privit ctre apus, la norii
ce ascundeau soarele n asfinire- 'intr$o dat a simit n
inima sa c nu treuia s mai zoveasc, ci numaidect
s se ridice i s porneasc la drum-
T / sosit clipa s prsesc trmul cenuiu al
neamului meu care nu mai este, a stri"at el, i s
pornesc n cutarea ursitei ce mi$a fost scrisV 'ar
ncotro s m ndrept\ ndelun" am cutat Poarta, i n$
am "sit$o-
<i$a luat (arfa, pe care mereu o purta cu sine, cci se
pricepea s$i mn"ie strunele, i fr a$i psa de
pericolul de a$i fi auzit "lasul limpede n acea pustietate,
a cntat un cntec elfesc de la Miaznoapte, menit s
ntreasc inimile temtoare- ,(iar n timp ce cnta,
izvorul de la picioarele sale a prins dintr$odat s
HI PO.;<)! N;);RM!N/);
clocoteasc nvolurat i s$a revrsat peste maluri,
presc(imndu$se ntr$un ruor care se rosto"olea
"l"ios pe coasta stncoas a muntelui din faa lui-
'rept un semn 3$a socotit )uor i n$a mai stat pe "nduri,
ci a pornit de ndat de$a lun"ul lui la vale- ,urnd a
ajuns la poalele naltelor culmi Mit(rim i de acolo a ieit
n cmpia dinspre miaznoapte a inutului 'or$lominC
prul i umfla tot mai mult undele, pe msur ce se
ndrepta spre apus, iar )uor i urma alia, pn cnd, trei
zile mai trziu, priea"ul a nceput s deslueasc la
soare$apune lun"ile creste surii ale munilor ;red =omin,
care pe acele melea"uri se ndreptau spre miazzi i
miaznoapte, desprind inutul de ndeprtatele
pmnturi de coast ale [rmurilor /pusene- Pn la
acele nlimi muntoase, )uor nu ajunsese niciodat n
vreuna din cltoriile sale-
Pe msur ce se apropia de muni, melea"ul devenea
iari tot mai (rtopit i mai pietros, i n curnd a prins s
urce n faa lui )uor, n vreme ce prul coora ntr$o alie
scoit n stnc- 'ar c(iar nainte ca amur"ul ne"uros s
ntunece a treia zi a cltoriei sale, )uor s$a pomenit n
faa unei stane n care se csca o trectoare, asemenea
unui arc mreC prin ea trecea prul, pierzndu$se apoi-
T &ite cum m$a am"it speranaV a zis )uor, cuprins
de dezndejde- 0emnul din muni n$a fcut dect s m
duc spre un capt ntunecat, n c(iar inima melea"ului
strjuit de vrjmaii mei-
,u sufletul nne"urat s$a aezat el printre stncile de
pe malul nalt al prului i a stat de ve"(e toat noaptea
aceea fri"uroas, fr o scnteie de foc n preajmC era n
luna 0ulime, i primvara nc nu se fcuse simit pe
trmul acela ndeprtat de la miaznoapte, iar dinspre
rsrit sufla un vnt tios-
'ar c(iar cnd lumina soarelui ce sta s rsar a
strtut palid ne"urile, ascunznd n zare inutul
Mit(rim, )uor a auzit vociC i privind n jos a zrit cu
uimire doi elfi care se lceau n undele puin adnciC
cnd acetia au urcat pe treptele spate n mal, )uor s$a
ridicat i i$a stri"at- ,t ai clipi, elfii i$au tras din teci
siile scprtoare i s$au repezit la el- /ia atunci a
vzut )uor c purtau mantii cenuii, dar pe su ele erau
nzuaiC i s$a mirat foarte de
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N HG
c(ipurile lor mai frumoase i mai crncene T din pricina
strful"errilor din oc(ii lor T dect ale celor din neamul
elfilor pe care i cunoscuse el- ?ndreptndu$se de spate, i$
a ateptat nenfricatC dar cnd elfii au vzut c el nu$i
pre"tete nici o arm i c$i ntmpin de unul sin"ur, cu
vore de un$venit n "raiul elfilor, i$au vrt siile
napoi n teci i i$au vorit cuviincios-
T 0ntem #elmir i /rminas, din neamul lui %inarfin, a
zis unul dintre ei- Nu eti oare un edain din cei de demult
care s$au statornicit pe melea"urile acestea nc nainte
de Nirnaet(\ *a c(iar a zice c te tra"i din neamul lui
@ador i @urinC aa$mi vine s cred uitndu$m la auriul
prului tu-
!ar )uor i$a rspuns6
T /a$i, )uor snt, fiul lui @uor care$a fost fiul lui
#aldor, al lui @ador fiuC dar acum voiesc s prsesc
acest pmnt unde snt un proscris i unde nu mi$a mai
rmas nici o ruedenie-
!$a spus #elmir6
T /tunci, dac i$a fost dorina s scapi i s "seti
limanurile de la Miazzi, pn acum paii i$au fost
ndeptai pe drumul cel un-
T /stfel am crezut i eu, a zis )uor- M$am luat dup
un pria ce a prins s cur" pe neateptate din munte,
pn la vrsarea lui n prul sta neltor- !ar acuma nu
tiu ncotro s m ndrept, cci iat, apele lui se pierd n
ntuneric-
T Prin ntuneric poi rzi la lumin, a spus #elmir-
T 'ar mai ine$i s mer"i cu 0oarele deasupra, ct
mai mult cu putin, nu s$a lsat )uor- .oi ns din
neamul acela fiind, poate$mi vei spune unde se afl
Poarta Noldorilor- ndelun" am cutat$o, de cnd mi$a
vorit de ea /nnael, ttne$meu vitre", din neamul ;lfilor
,enuii-
/u rs elfii auzindu$3 i i$au zis6
T ,utarea ta s$a sfritC cci noi tocmai am trecut
prin Poart- !at$o, n faa ta se aflV <i au artat spre
arcul prin care cur"ea prul- .inoV i$au spus ei- Prin
ntuneric vei rzi spre lumin- i vom ndrepta paii pe
drumul cel un, dar prea departe nu te putem petreceC
am fost trimii napoi pe melea"urile de pe care am fu"it,
cu o misie ce treuie mplinit fr zav- )eam s nu
ai, a mai
HJ PO.;<)! N;);RM!N/);
zis #elmirC n frunte i$e pus o soart mrea, care, din
cte c(itesc eu, te va duce departe de aste locuri,
departe de Pmntul de Mijloc-
!$a urmat atunci )uor pe noldori pe trepte n jos, i
prin ap au mers pn n umrele din spatele arcului de
piatr- /colo, #elmir a scos la iveal unul din acele
lmpae pentru care noldorii erau vestiiC furite
fuseser de mult de tot, n .alinor, i nici vntul, nici apa
nu le putea stin"e, iar cnd li se scotea acopermntul,
trimiteau o lumin alastr limpede, dintr$o flcruie
zvorit n cristal al-
E
!n lumina aceea pe care #elmir o
inea deasupra capului, )uor a vzut c dintr$o dat prul
cur"ea n jos pe o clin lin i intra ntr$un mare tunel,
dar de$a lun"ul aliei sale spate n stnc se "seau
trepte late care duceau n jos, n ezna adnc de dincolo
de raza lmpaului-
/jun"nd la poalele pra"urilor acelora, s$au pomenit
su o olt lar" de piatr, loc n care rul se prvlea
peste muc(ia unei prpstii arupte, i vuietul su
cumplit era ntors cu ecou de olta stn$ coasC ajuns
jos, apa trecea mai departe, pe su un alt arc, ntr$un al
doilea tunel- Noldorii s$au oprit c(iar ln" uza
prpastiei i i$au luat rmas un de la )uor-
T Noi treuie s ne ntoarcem i s$o apucm pe
drumul nostru cu toat iueala, a zis #elmirC pericole
nenuit de mari amenin *eleriandul-
T / sosit oare ceasul ca )ur"on s ias din
ascunztoare\ a ntreat )uor-
;lfii l$au privit cu mirare-
T 'e treaa asta noldorii treuie s ai (aar, nu fiii
oamenilor, a zis /rminas- ,e tii tu despre )ur"on\
T Puine, a rspuns )uor- 'oar c tatl meu 3$a
ajutat s scape din tlia Nirnaet( i c n fortreaa lui
ascuns se afl ndejdea noldorilor- 'ar nu tiu de ce
numele su mi tulur inima i$mi vine pe uze- 'e$ar fi
dup cum voiesc eu, a porni n cutarea lui, n loc s
strat st drum ntunecat al spaimei- Ori te pomeneti
c tocmai aceast cale tainic m duce n slaul lui\
T ,ine poate ti\ a rspuns elful- 0laul lui )ur"on
ascuns este i ascunse snt i cile ce duc ntr$acolo- Mie
unul nu$mi snt
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N H4
cunoscute, cu toate c le$am cutat ndelun"- 'ar i
dac le$a ti, nu le$a dezvlui nici ie, nici altcuiva din
seminia oamenilor-
'ar #elmir a zis6
T )otui am auzit c cei din casa ta se ucur de
"raiile 'omnului /pelor- <i dac sfaturile sale te mn
spre )ur"on, fr doar i poate c vei i ajun"e la el,
orincotro te vor duce paii- &rmeaz acum calea pn la
care te$a cluzit el, i team s nu aiV Nu vei umla
mult vreme n ntunecime- 'rum unV 0 nu "ndeti c
ntlnirea asta a noastr a fost ntmpltoareC cci ,el din
/dnc nc pune multe n micare pe acest melea"-
/nar2aluva tielDannaV
H
,u aceste vore, noldorii s$au rsucit pe clcie i au
pornit napoi, urcnd lun"ile trepteC )uor nu s$a clintit,
pn cnd lumina lmpaului lor nu s$a mai zrit, iar el a
rmas de unul sin"ur n ntunericul mai adnc dect
noaptea, nconjurat de mu"etul cascadei- ntr$un trziu,
adunndu$i curajul, i$a pus mna stn" pe peretele de
stnc i astfel i$a "(icit drumul nainte, la nceput ncet,
apoi din ce n ce mai repede, pe msur ce se deprindea
cu ezna i simea c nici o piedic nu$i sttea n cale-
'up o un ucat de drum, cum i s$a prut lui, cnd
istovirea pusese stpnire pe el, dar nc nu voia s se
opreasc s$i tra" sufletul n tunelul ne"ru ca smoala,
a zrit departe n fa o luminC "rind pasul, a ajuns la
o despictur nalt i n"ustC urmnd prul "l"ios
printre pereii nclinai, s$a pomenit deodat afar, n
nserarea aurie6 se afla ntr$o ravin adnc, nc(is de$o
latur i de alta de stnci nalte i arupte, care nainta
drept spre /pusC n faa lui, soarele ce scpata pe un cer
senin i trimitea razele n strun", scldndu$i pereii n
foc "alen, iar undele rului scnteiau asemenea aurului,
cnd se spr"eau i se nspumau n jurul multelor pietre
lucitoare-
/cel loc adnc l strtea acum )uor, mnat de o
mare speran i cuprins de ucurie, "sind cu uurin o
potec su peretele dinspre miazzi, unde rul avea un
mal lun" i n"ust- !ar cnd s$a lsat noaptea i rul i
continu cur"erea nevzut T doar stelele olii se
o"lindeau n oc(iurile de ap ascunse n ntuneric T,
)uor
QF PO.;<)! N;);RM!N/);
s$a oprit n sfrit s se odi(neasc i s doarmC cci, n
apropierea apei n care se revrsa puterea lui &imo,
teama nu$3 ncolea-
=a ivirea zorilor s$a aternut din nou la drum, fr
"ra- 0oarele a rsrit n spatele lui, apoi a apus n faa
lui, iar acolo unde apa clocotea printre olovani ori se
prvlea peste pra"uri neateptate, dimineile i serile
eseau curcueie dintr$un mal n cellalt- 'e aceea a
numit )uor strun"a aceea ,irit( Ninniac(-
<i astfel a umlat )uor a"ale timp de trei zile,
stmprndu$i setea din undele reci, dar nedorind nimic
de mncare, cu toate c muli peti luceau asemenea
aurului i ar"intului, ori n culorile asemenea curcueielor
desenate n miriadele de stropi de deasupra, n cea de$a
patra zi, strmtoarea a nceput s se lr"easc, pereii i
deveneau tot mai mici i mai puin prpstioiC dar rul se
adncea i cur"ea mai vijelios, cci de o parte i de alta a
mtcii sale se iveau muni nali din care alte ape
cur"eau i cdeau n cascade sclipitoare, pentru a se
reuni n ,irit( Ninniac(- /colo a zovit ndelun" )uor,
urmrind nvolurrile rului i ascultndu$i "lasul
necurmat, pn ce noaptea s$a aternut din nou i stelele
au prins s clipeasc reci i ale pe ntinsul ntunecat al
cerului de deasupra- <i$a nlat )uor vocea atunci, a
ciupit corzile (arfei i peste z"omotul apei au rztut
cntul su i dulcea virare a corzilor, iar stnca le
rsfrn"ea, sporindu$le i trimindu$le mai departe i
fcndu$le s rsune n munii nvluii de noapte, pn
cnd ntre" acel trm pustiu s$a umplut de muzic, su
panoplia stelelor- ,ci )uor ajunsese, fr s$o tie, n
Munii Rsuntori din =ammot(, ce nconjurau %iordul
'ren"ist- /colo coorse, cu mult timp n urm, %eanor,
venind de pe mare, i "lasurile celor care se aflau cu el
se presc(imaser ntr$un vuiet cumplit, cutremurnd
toate coastele de la Miaznoapte, nainte de$a fi rsrit
pentru prima oar =una-
Q
0$a minunat )uor i i$a curmat cntareaC ncet,
muzica s$a stins n muni, urmndu$i linitea- 'eodat, n
mijlocul acelei liniti, a auzit n vzdu(ul de deasupra
capului su un ipt ciudatC nu putea deslui ce fiin
anume scosese acel ipt-
T #las de zn treuie s fie, i zicea el, ca apoi s se
ncontreze6 *a$i "las de slticiune mic, s$o fi vietnd
n
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N Q3
pustietateC dar auzind iari iptul, s spun6 %r doar
i poate este iptul vreunei psri de noapte ce mie mi$
e necunoscut-
! se prea ca un sunet trist, cu toate acestea i dorea
s$3 aud nc o dat i s se ia dup el, cci ar fi zis c$
3 c(eam ncotrova-
/ doua zi dimineaa a auzit acelai "las c(iar
deasupra capului suC ridicnd privirea, a vzut trei psri
ale mari ce zurau prin strun", nfruntnd vntul
dinspre apusC aripile lor puternice strluceau n soarele
aia rsrit i, trecnd peste )uor, psrile au scos din
nou iptul lor- /stfel i$a fost dat lui s vad pentru prima
oar marii pescrui ndr"ii de teleri- )uor s$a ridicat ca
s se ia dup ei i, pentru a vedea mai ine ncotro se
ndreptau, a urcat pe stnca aflat la stn"a lui, pn n
vrf s$a crat, i acolo sus a fost izit n fa de un vnt
puternic dinspre /pusC prul i flutura pe spate, suflat de
vnt- / tras adnc n piept aerul acela nou pentru el i a
spus6
T mi nal spiritul asemenea unei cupe de vin
rcoros, T fr s tie c vntul venea tocmai dinspre
Marea cea Mare-
/ pornit )uor din nou la drum, lund urma pescruilor
ce zurau n nalt, pe deasupra ruluiC pe msur ce el
nainta, strun"a se strimta la loc, i n curnd )uor a ajuns
ntr$un loc unde alia arta ca un canal n"ust din care se
nla vuietul cumplit al apei- Privind n jos, )uor a vzut
ceva ce lui i s$a prut ca o mare minune6 cci prin
strmtoarea aceea venea o ap ca scpat din z"azuri,
ncletndu$se n lupt cu rul ce cur"ea vijelios nainte, i
un val asemenea unui zid s$a nlat pn aproape de
vrful stncii, ncoronat de creste de spum spulerat de
vnt- /tunci rul a fost mpins ndrt i zidul de ap s$a
repezit urlnd prin canal, umplndu$3, i, pe unde trecea,
olovanii se rosto"oleau cu uuit de tunet- /stfel 3$a
salvat c(emarea psrilor mrii pe )uor de la moarte,
cci l$ar fi n"(iit flu+ul care era foarte mare n acel
anotimp al anului, iar acum mai cu seam din pricina
vntului de pe mare-
Numai c furia ciudatelor ape 3$a tulurat pe )uor,
fcndu$3 s se aat de la calea de pn atunci i s$o
apuce spre miazzi- 'in pricina asta n$a ajuns la
rmurile cele lun"i ale %iordului 'ren"ist,
QE PO.;<)! N;);RM!N/);
i pre de cteva zile a rtcit pe un melea" coluros,
unde nu cretea nici un copacC acolo sufla un vnt venit
de pe mare, dinspre apus adic, fcnd ca ierurile i
tufiurile pipernicite s creasc nclinate spre rsrit-
/stfel a trecut )uor (otarul inutului Nevrast, unde odat
trise )ur"onC i ntr$un trziu, pe neateptate Lcci
vrfurile stncilor care mr"ineau inutul ntreceau n
nlime povrniurile din spatele lorM s$a pomenit pe
rmul stncos i ne"ru al Pmntului de Mijloc i a vzut
Marea cea Mare, *ele"aer cea Nermurit- =a acel ceas,
soarele a coort dincolo de mar"inea lumii, asemenea
unui foc mareC iar )uor a stat sin"ur sus, pe stnc,
desc(izndu$i lar" raele i simind cum un alean
necuprins i copleete inima- 'in ct se povestete, el a
fost primul din seminia oamenilor care a ajuns la Marea
cea Mare i nimeni altul, fr doar de eldari, n$a simit
mai adnc dorul pe care$3 trezete ea-
)uor a zovit multe zile n Nevrast, i prea c$i
priete, cci acel inut pe care munii l aprau dinspre
miaznoapte i rsrit, lsndu$3 desc(is spre mare, era
mai lnd i mai primitor dect esurile din @it(lum-
.ntor fiind, )uor se deprinsese de mult vreme s
triasc de unul sin"ur n slticie, iar de (ran nu
ducea lipsC primvara era n toi n Nevrast, vzdu(ul
vuia de "lasurile psrilor care cuireau puzderie pe
rmuri, ori colciau n smrcurile =inaeYen, aflate n
mijlocul acelui pmnt copitC dar n vremurile de atunci,
"las de om ori de elf nu rztea pustietatea aceea-
<i a mers )uor pn n locul unde ncepea ntinsul lac,
numai c la apele sale n$a izutit s ajun", stndu$i n
cale mlatinile necuprinse i pdurile de trestii
nestrtute de poteciC dar n$a zovit acolo, ci s$a
ntors pe coast, cci ntr$acolo l atr"ea Marea i nu
voia s pre"ete prea mult unde nu auzea fonetul
valurilor- 'e$a lun"ul coastelor a "sit primele urme ale
strvec(ilor noldori- Printre stncile nalte, tute de
mare, la miazzi de 'ren"ist, se "seau multe "olfuri
mici i fiorduri adpostite, cu plaje de nisip al ntre
stncile lucind ne"reC )uor descoperea adesea trepte
spate n stnc, ce erpuiau n jos pn pe rmC iar n
apropierea apei se aflau c(eiuri czute n ruin, durate
din locuri mari tiate din stncC
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N QH
acolo tr"eau pe vremuri coriile elfilor- Pe acele
melea"uri a rmas )uor timp ndelun"at, privind la
marea mereu sc(imtoareC anul a naintat ncet din
primvar n var, ntunecimea s$a adncit n *eleriand,
iar toamna destinului nemilos cruia Nar"ot(rond i era
sortit se apropia-
Poate c psrile au zrit de departe iarna crncen ce
avea s vin,
5
cci acelea dintre ele care urmau s
porneasc spre miazzi s$au strns de timpuriu,
pre"tindu$se de plecare, iar altele, ce$i aveau
ndeote cuiurile la miaznoapte, i le$au prsit i s$
au retras n Nevrast- ntr$o un zi, pe cnd sttea pe
rm, )uor a auzit zaterea i flfitul unor aripi mari, i
ridicndu$i privirile a vzut apte leede ale care
zurau iute i piezi spre miazzi- 'ar cnd au ajuns
deasupra lui, s$au rotit, s$au lsat dintr$odat n jos i au
coort pe mare, strnind o ploaie de stropi i de spum
cu tile aripilor lor-
)uor ndr"ea leedele, le tia de pe iazurile cenuii
din Mit(rimC ele erau nsemnul lui /nnael i al otii care$
3 crescuse pe el- /stfel c s$a ridicat s le ureze un$
venit, a stri"at la ele, minu$ nndu$se cnd a vzut c
erau mai mari i mai mndre dect oricare surat de$a lor,
pe care i fusese dat s o vad nainteC dar ele au tut
din aripi, au scos ipete aspre, parc mnioase pe el i
dornice s$3 alun"e de la rm- /poi, cu mare tumult,
iari s$au nlat de pe ap i au zurat peste capul lui,
i zaterea aripilor lor prea s$3 loveasc asemenea
unui vnt uiertorC rotindu$se ntr$un cerc lar", au zurat
n naltul vzdu(ului i de acolo spre miazzi-
/tunci )uor a stri"at6
T /sta treuie s fie un alt semn c am zovit prea
multV
%r s mai stea pe "nduri, a urcat n vrful stncii i a
vzut c leedele nc se mai roteau pe cerC dar cnd el
s$a rsucit pe clcie i a pomit dup ele, leedele s$au
ndeprtat n "ra-
'e$a lun"ul coastei a tot mers )uor spre miazzi, timp
de apte zile ntre"i, i n fiecare diminea era trezit de
taia aripilor deasupra lui, la ivirea zorilor, i n fiecare
zi leedele zurau mai departe cnd el pornea dup ele-
Pe msur ce nainta, stncile mari
QQ PO.;<)! N;);RM!N/);
deveneau tot mai mici, iar vrfurile lor se acopereau de
iar presrat cu floriC spre rsrit, pdurile se
nvemntau n "alen, cci anul se apropia de sfrit- 'ar
n faa lui, tot mai aproape, se zrea un lan de dealuri
mree, ce$i nc(idea drumul, ndreptndu$se spre apus
unde se termina ntr$un munte nalt6 un pisc ntunecat,
cu o cciul de nori pe cretet, se sumeea dintre coame
puternice deasupra unui promontoriu verde ce ptrundea
adnc n mare-
'ealurile acelea surii nu erau altceva dect culmiurile
apusene ale lanului ;red ]et(rin, ce strjuia *eleriandul
la miaznoapte, iar piscul i coamele se numeau Muntele
)aras, cel mai apusean dintre toate tancurile acelui inut,
primul pe care$3 zrea orice marinar de la multe mile
deprtare cnd se apropia pe mare de rmurile
muritoare- n zilele de demult, n umra lun"ilor sale
pripoare s$ lluise )ur"on, n slile din .inDamar, cea
mai vec(e zidire durat din piatr de ctre noldori pe
pmnturile sur"(iunului lor- nc se mai afla acolo,
prsit dar trainic, sus, pe terasele lar"i ce ddeau
spre mare- /nii n$o clintiser, iar servitorii lui Mor"ot( o
ocoliserC ns vntul i ploaia i n"(eul spaser urme
adnci n ea, i pe creasta zidurilor i peste ucile mari
de indril ale acoperiului se ntinsese un pled "ros de
uruieni surii$verzui, pe care aerul srat le fcuse s
ptrund c(iar i n crpturile pietrelor-
)uor a dat peste urmele unui drum de mult uitat6
strecurndu$se printre muuroaie verzi i pietre czute
ntr$o rin, a ajuns, la ceasul cnd ziua se n"na cu
noaptea, la sala cea mare i la curile nalte i vntoase-
'u(uri ale fricii ori ale ticloiei nu adstau n acel loc,
doar un simmnt de veneraie 3$a cuprins pe )uor,
"ndindu$se la cei care vieuiser acolo i se duseser
nimeni nu tia unde6 neamul mndru, nemuritor dar
osndit, venit de peste Mare- 0$a rsucit )uor i a privit T
cum ades priviser i oc(ii lor T la ntinderea sc$
prnd a apelor fremttoare, pn unde marea se unea
cu cerul- /poi s$a ntors cu spatele la mare i a vzut c
leedele se lsaser pe cea mai de sus teras, n dreptul
porii apusene a sliiC i scuturau aripile i preau s$i
fac semn lui )uor s intre- /tunci el a urcat scrile late,
acum npdite pe jumtate de opel i lima$petelui,
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N Q5
a trecut pe su arcada impuntoare a porii i a ptruns
n umrele casei lui )ur"onC n cele din urm, a pit n
sala cu pilatri nali- Mare i se pruse de afar, dar
dinuntru i se nfia uria, minunatC era att de
nmrmurit, nct nu vroia s trezeasc ecourile n
pustietatea ei- Nu era nimic de vzut nuntru, fr doar
de un tron mre, aezat pe o platform, la captul
dinspre rsrit- )uor s$a ndreptat ntr$acolo, pind ct
mai uor cu putinC cu toate acestea, sunetul pailor si
rsuna pe podeaua din piatr, asemenea pailor
destinului, iar ecoul lor i$o lua nainte, de$a lun"ul
culoarelor dintre pilatri-
0$a oprit n faa marelui tron mprejmuit de umre i a
vzut c era cioplit dintr$o sin"ur ucat de piatr pe
care se deslueau "ravate semne ciudateC tocmai atunci
soarele ce asfinea a ajuns n dreptul unei ferestre aflate
sus, su cornia apusean, i o s"eat de lumin s$a
izit de peretele din faa lui )uor i a scnteiat pe ceva ce
aducea a metal lustruit- )are s$a mirat )uor vznd c pe
perete, n spatele tronului, atrnau un scut i o cma
lun" de zale, precum i un coif i o saie vrt n teac-
,maa lucea de ziceai c era mpletit din ar"int din cel
mai curat, iar raza de soare o mpodoea cu scnteieri de
aur- 'ar scutul avea o form necunoscuta oc(ilor lui
)uor, fiind lun" i n"ustat la vrfC pe fa era alastru, iar
la mijloc avea ncrustat nsemnul aripii ale de leda-
/tunci a vorit )uor, i "lasul su a rsunat ca o
sfruntare su acoperiul slii6
T !at, voi lua aceste arme cu mine i odat cu ele
ursita ce le este (rzit, oricare ar fi aceasta-
I
/ coort scutul din cui i s$a minunat de ct de uor
era, i la fel de uor de mnuitC prea fcut din lemn pe
care meterii elfi cu miestria lor l nveliser n plci de
metal, trainice i$n acelai timp suiri ca o foi, care$3
feriser de cari i de urmele trecerii vremii-
)uor a mrcat cmaa de zale, i$a pus coiful pe
cap, i$a ncins la ru saiaC ne"re erau teaca i
cin"toarea, iar catarama, de ar"int- /stfel narmat, a
prsit sala lui )ur"on i s$a oprit pe terasele nalte ale
muntelui )aras, n lumina roie a soarelui- Nimeni nu se
afla acolo s$3 vad cum privea spre apus, nvemntat
n
QI PO.;<)! N;);RM!N/);
sclipiri de ar"int i aur, iar el nu tia c n acel ceas arta
ca unul dintre Prea$mreii /pusului, potrivit a fi printele
mai$marilor Re"i ai Oamenilor de dincolo de Mare, aa
cum i era cu adevrat menit s fieC
G
dar lund el acele
arme, o sc(imare s$a petrecut n )uor, fiul lui @uor, cci
s$a simit moldit de un curaj nencercat pn atunci- !ar
cnd a ieit pe poart, leedele au fcut o plecciune n
faa lui, i$au smuls cte o pan lun" din aripi i i$au
druit$o, ntinzndu$i "turile lun"i la picioarele luiC el a
luat cele apte pene i le$a prins n panaul coifului, i$n
aceeai clip leedele s$au nlat i au zurat spre
miaznoapte, nsoite de lumina apusului, i de atunci
)uor nici c le$a mai zrit-
)uor a simit c picioarele doreau s$i porneasc
sin"ure spre rmul mrii, aa c a coort pe nite
trepte lun"i pn la un rm lar", aflat la miaznoapte de
)aras$nessC n timp ce mer"ea, a vzut c soarele se
cufunda ntr$un nor mare i ne"ru ce ncepuse s
acopere marea tot mai ntunecatC dintr$odat, aerul s$a
rcit i vzdu(ul s$a tulurat i s$a umplut de un murmur
ca de furtun ce sta s nceap- )uor s$a oprit pe rm,
privind la soarele care arta ca un foc fume"nd n
spatele ameninrii ceruluiC i i s$a nzrit lui )uor c un
mare val se nla n deprtarea mrii, venind spre
pmnt, ceea ce 3$a minunat att de tare, nct 3$a intuit
nemicat n loc- .alul se ndrepta spre el, i pe creasta lui
se zrea o cea umroas- <i pe neateptate, n timp ce
se apropia, valul i$a rosto"olit creasta i s$a spart i s$a
repezit nainte cu lun"i rae de spumC dar n locul n
care se sprsese rmsese o alctuire vie, nenc(ipuit de
nalt i de maiestuoas, desenndu$se nea"r pe cerul
de furtun-
/tunci )uor s$a nclinat plin de veneraie, "ndind c n
faa lui se afla un re"e preaputernic- Pe cap avea o
coroan fcut parc din ar"int, de su care pletele lun"i
cdeau asemenea spumei sclipind n lumina apusuluiC i
cnd alctuirea aceea i$a dat la o parte mantia cenuie
ce prea s$3 mpresoare ca o ne"ur, numai ce$a vzut
)uor c purta o cma de zale sclipitoare, att de strns
lucrat, de$ar fi zis c erau solzii unui pete uria, i$un
caftan verde nc(is, din care
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N QG
erpuia i ful"era focul mrii, innd msura pailor lui
domoli spre uscat- /stfel i s$a nfiat su zidurile
.inDamarului 0lluitorul din /dncuri, pe care noldorii l
numesc &imo, 'omnul /pelor, lui )uor, fiul lui @uor din
,asa lui @ador-
Pe rm n$a pus piciorul, ci s$a oprit acolo unde apa i
venea pn la "enunc(i, i i$a vorit lui )uor, i cnd i$a
vzut )uor lumina din oc(i i i$a auzit vocea adnc ce
prea a veni din c(iar temeliile lumii, s$a simit cuprins
de team i s$a aruncat cu faa n nisipul rmului-
T )e ridic, )uor, fiu al lui @uorV a zis &imo- Nu te
lsa nfricoat de mnia mea, cu toate c mult am stri"at
dup tine, fr s m auziC iar dup ce te$ai pornit, mult
ai zovit pe drum ncoace- nc din Primvar ar fi
treuit s ajun"i, acuW iat c n curnd o iarn crunt se
va aate dinspre ara 'umanului- ,u "raa va treui s
te deprinzi, iar calea ti(nit pe care i$o pre"tisem
treuie sc(imat- ,ci sfaturile mele au fost luate n
rspr^, i un mare ru se furieaz pe .alea 0irionului,
iar oastea vrjmailor a i ajuns ntre tine i inta ce
urmeaz s$o atin"i-
T <i care este inta asta a mea, 0tpne\ a ntreat
)uor-
T ,ea pe care a cutat$o dintotdeauna inima ta, a
rspuns &imo6 s$3 "seti pe )ur"on i s vezi oraul
ascuns- ,ci astfel i este sortit ie s fii pristavul meu i
s pori armele pe care de mult vreme i le$am sorocit-
Numai c acum la pavza umrei va treui s treci prin
primejdie- nvluie$te, prin urmare, n ast mantie i cu
nici un c(ip s n$o lepezi, pn nu vei fi ajuns la captul
cltoriei-
=ui )uor i s$a prut atunci c &imo i rupe n dou
mantia surie i c i arunc lui o jumtate, iar cnd a
czut aceasta peste el, s$a dovedit a fi o mantie lar", n
care se putea nfur din cap pn$n picioare-
T /stfel vei mer"e su umra mea, a mai zis &imo-
,i nu mai zoviC cci n inuturile lui /nar i n focurile
lui Mel2or umra nu va dinui- 0pune$mi, prin urmare,
vei duce solia mea\
T O voi duce, 0tpne-
T /tunci i voi pune vore n "ur pe care s le
rosteti n faa lui )ur"on- 'ar mai nti te voi dscli i
vei auzi lucruri pe care
QJ PO.;<)! N;);RM!N/);
nici un alt om nu le$a auzit naintea ta T ce spun eu\ T
nici mcar cei mai mrei dintre eldari-
!$a vorit &imo lui )uor despre .alinor i ntunecarea
sa, despre sur"(iunul noldorilor i despre *lestemul lui
Mandos i despre tinuirea )rmului *inecuvntat-
T 'ar ine minteV a zis &imoC n platoa 0oartei Lcum
o numesc ,opiii PmntuluiM va fi ntotdeauna o
crptur, iar n Zidurile 'estinului o sprtur, i$asta
pn la desvrirea mplinirii sale, pe care voi o numii
sfrit- /stfel va fi ct vreme voi fi eu pe lume, o voce
tainic ce se mpotrivete i o lumin acolo unde s$a
rnduit a fi ntuneric- Prin urmare, c(iar dac n zilele
acestei ntunecimi eu par a m mpotrivi voinei frtailor
mei, 0tpnii /pusului, acesta mi$e rostul printre ei, care
mi$a fost dat nc de la unul nceput al facerii =umii-
Numai c 'estinul este puternic i umra vrjmaului se
tot ntindeC iar eu m$am mpuinat, n Pmntul de Mijloc
am ajuns de$acum doar ca o oapt tainic- 0eac apele
ce cur" spre apus, otrvite le snt izvoarele, puterea$mi
se retra"e de pe p$ mntC cci elfii i oamenii deopotriv
nu m mai vd i nu m mai aud, i$asta din pricina
puterii lui Mel2or- !ar acum *lestemul lui Mandos st s
se mplineasc i toate lucrrile noldorilor vor pieri, i
toate ndejdile pe care le$am nutrit se vor risipi- / mai
rmas o sin"ura ndejde, cea pe care n$au cutat$o i
pentru care nu s$au pre"tit- Ndejdea aceea n tine
zaceC cci astfel am statornicit eu-
T 0 nele" atunci c )ur"on nu$3 va nfrunta pe
Mor"ot(, aa cum tra" ndejde toi eldarii\ a ntreat
)uor- <i ce ateapt domnia ta de la mine, 0tpne, dac
ajun" la )ur"on\ ,ci, cu toate c voiesc a face precum
ttne$meu, i s$i fiu sprijin acelui re"e la ceas de
restrite, de prea puin folos voi fi, un iet muritor sin"ur,
printre att de muli i de viteji din Noila 0eminie a
/pusului-
T 'ac am ales s te trimit pe tine, )uor, fiu al lui
@uor, s nu crezi cumva c, sin"ur fiind, saia ta nu
merit a fi trimis- ,ci vitejia edainilor i$o vor aminti
elfii ct vor fi evurile de lun"i, minunndu$se c au druit
cu atta drnicie din viaa din care ei au pe pmnt att de
puina- 'ar nu numai pentru vitejia ta te trimit pe
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N Q4
tine, ci i pentru a aduce n lume o speran dincolo de
putina ta de a o vedea i o lumin ce va strpun"e
ntunecimea-
<i cnd &imo a sfrit a spune aceste vore,
oloroseala furtunii s$a presc(imat ntr$un ipt
rsuntor i vntul s$a nteit, iar cerul a devenit ne"ruC
mantia 'omnului /pelor s$a nfoiat, asemenea unui nor
"onind pe cer-
T )e du acum, a spus &imo, s nu apuce Marea s te
n"(itV ,ci Osse ascult de porunca lui Mandos i,
slujind 'estinului, e tare mnios-
T !ar domnia ta eti cel care porunceti, a zis )uor-
'ar dac scap de 'estin, ce cuvinte s$i spun lui )ur"on\
T 'e vei ajun"e la el, a rspuns &imo, atunci vorele
i vor veni sin"ure n minte, iar "ura ta le va rosti ca i
cum le$a rosti eu- .orete fr teamV /poi f aa cum
te ndeamn inima i vitejia- <i nvelete$te n mantia
mea, cci ea te va pzi- !ar eu i voi trimite pe cineva pe
care$3 voi salva din mnia lui Osse, pentru a$i fi cluz6
c(iar aa, pe ultimul marinar de pe ultima coraie care
va cuta liman n /pus pn la rsritul 0telei- <i$acum te
du napoi pe pmntV
0$a auzit atunci uuit de tunet i ful"erul a scprat
peste mareC )uor 3$a vzut pe &imo stnd ntre valuri
asemenea unui turn de ar"int din care neau s"ei de
flcriC i i$a stri"at, acoperind vuietul vntului6
T M duc, 0tpneV ,i inima mea dup Mare tnjete-
&imo a nlat un corn uria i a suflat n el o sin"ur
not, att de rsuntoare, nct urletul furtunii prea ca
suflarea vntului pe un lac- )uor a auzit nota aceea, care
3$a nvluit, 3$a ptruns, iar lui i s$a prut c rmurile
Pmntului de Mijloc au disprut dintr$odat i c acum
putea cuprinde ntr$o privire toate apele lumii6 de la
izvoarele pmnturilor pn la "urile rurilor, i de la
maluri i fiorduri, pn n adncurile uscatului- Marea cea
Mare i aprea cu toate ntinderile ei fremtnde, plin de
alctuiri ciudate, c(iar i adncurile neptrunse de
lumin, i$n ntunericul acela etern rsunau voci
nspimnttoare pentru urec(ile muritorilor- / cercetat
cu privirea ful"ertoare a valarilor apele nesfrite ale
mrii, nemicate
5F PO.;<)! N;);RM!N/);
de vnt su oc(iul lui /nar, ori sclipind su =una cornut,
ori nlndu$se n muni de furie ce se spr"eau peste
!nsulele Ne"uroase
4
, pn cnd departe n zare, unde
oc(iul aia mai rzea, dincolo de le"(ele frW de numr,
a desluit un munte ce se nla unde nici cu mintea nu
putea "ndi, ntr$un nor luminos, iar la poalele sale
licreau valuri lun"i- <i n timp ce el i ncorda auzul s
prind zvonul acelor valuri i privirea pentru a vedea mai
lmurit acea lumin deprtat, c(emarea cornului a
ncetat, iar el s$a trezit c sttea n taia furtunii, su
cerul sfiat de raele erpuitoare ale ful"erelor- &imo
dispruse, marea fierea i valurile slatice ale lui Osse
se repezeau asupra zidurilor Nevrastului-
)uor a fu"it din calea furiei mrii, cu "reu a izutit s
urce napoi pe terasele cele nalteC vntul aproape c$3
izea de stnci, iar cnd )uor a ajuns n vrf, suflarea 3$a
prvlit n "enunc(i- / fost nevoit s intre nc o dat n
sala ntunecoas i pustie, ca s se adposteasc, i
acolo i$a petrecut toat noaptea, n jilul de piatr al lui
)ur"on- nii pilatrii se cutremurau de slticia
furtunii, iar vntul i prea lui )uor plin de vaiere i ipete
dezlnuite- 'ar era att de oosit, nct din cnd n cnd
aipeaC somnul i era ntuit de multe vise, de care ns
nu$i mai amintea cnd se trezeaC unul totui i$a struit n
amintire6 i se artase o insul mare, i$n mijlocul ei se
afla un munte prpstios, soarele apunea dincolo de el i
umre se nlau spre oltC dar deasupra muntelui
strlucea o sin"ur stea oritoare-
'up acest vis, )uor s$a cufundat ntr$un somn adnc,
cci, nainte s se fi sfrit noaptea, furtuna se potolise,
mpin"nd norii ne"ri spre Rsritul lumii- 0$a trezit ntr$
un trziu n lumina cenuie, s$a ridicat n capul oaselor i
a coort de pe tron i, mer"nd prin sala ntunecoas, a
vzut c era plin de psri de mare alun"ate nuntru
de furtunC a ieit din sal tocmai cnd ultimele stele se
stin"eau n /pus, lsnd loc zilei ce sta s nceap- <i a
vzut c valurile cele mari nvliser n timpul nopii
pn departe pe uscat i$i aruncaser crestele peste
vrfurile stncilor, nct terasele din faa porilor erau
acoperite de al"e i mormane de resturi- Privind peste
mar"inea terasei celei mai de jos, a zrit un
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N 53
elf, nvelit ntr$o mantie cenuie "rea de ap, care sttea
rezemat de zid, printre pietre, uci de lemne aduse de
ape i al"e- 0ttea tcut elful, cu privirile aintite dincolo
de malurile mncate de furtun, la lun"ile coame ale
valurilor- ,erurile se potoliser, nu se auzea dect vuietul
mrii de la poalele stncii-
<i cum se uita )uor la fptura aceea tcut i cenuie,
i$a amintit de cuvintele lui &imo, i$un nume netiut
pn atunci i$a venit pe uze i )uor a stri"at6
T *un venit, .oronYeV )e ateptam-
3F
/tunci elful s$a rsucit i a privit n sus, iar )uor i$a
ntlnit cuttura sfredelitoare a oc(ilor lui cenuii ca
marea i a neles pe dat c era unul din neamul noil al
noldorilor- 'ar privirea elfului s$a umplut de team i
mirare vzndu$3 pe )uor stnd acolo pe zid, deasupra lui,
nfurat ca de o umr n mantia surie, su care lucea
pe pieptu$i cmaa elfic de zale-
/u stat aa amndoi, pre de o clip, cercetnd fiecare
c(ipul celuilalt, pn cnd elful s$a ridicat i s$a nclinat
adnc la picioarele lui )uor-
T ,ine eti, domnul meu\ a ntreat elful- ndelun"
m$am luptat cu marea nendurtoare- ,i spune$mi6 ce
lucruri mree s$au petrecut de cnd am prsit eu
uscatul\ &mra a fost alun"at\ / ieit la lumin Poporul
/scuns\
$ Nici una, nici alta, a rspuns )uor- &mra se lete,
iar /scunii ascuni au rmas-
/tunci .oronYe 3$a privit ndelun" i n tcere-
$ 'ar tu cine eti\ a ntreat el din nou- ,u muli ani n
urm, poporul meu a plecat de pe acest melea", i de
atunci nimeni n$a slluit aici- <i$acum vz c, mcar c
pori asemenea straie, nu eti unul dintre ei, aa cum am
"ndit nti, ci eti din seminia oamenilor-
$ ntocmai, a zis )uor- <i oare nu eti tu ultimul
marinar de pe ultima coraie care a plecat de la
=imanurile lui ,irdan s caute /pusul\
T ntocmai, a rspuns elful- 0nt .oronYe, fiul lui
/ranYe- 'ar cum de$mi tii numele i soarta nu pricep-
5E PO.;<)! N;);RM!N/);
T )e tiu pentru c nsui 'omnul /pelor mi$a vorit
seara trecut i mi$a spus el c te va salva de mnia lui
Osse i te va trimite aici, s$mi fii cluz-
/ stri"at atunci .oronYe, cuprins de i mai mare
team i mirare6
T /i vorit cu &imo cel Puternic\ Nepreuite i snt
virtuile i nsemnat i$e ursitaV 'ar unde$ar fi s te
cluzesc, domnul meu\ ,ci fr doar i poate eti un
re"e al oamenilor, i muli ar fi cei care de cuvntul tu
ascult-
T Nu$s dect un sclav fu"it i$un proscris ntr$o ar
pustie- 'ar am o solie pentru )ur"on, Re"ele /scuns- <tii
oare drumul care m poate duce la el\
T !n aste vremuri ticloase muli snt proscrii i
sclavi, din cei care nu s$au nscut astfel, a rspuns
.oronYe- 0enior al Oamenilor eti de drept, eu aa socot-
'ar i de$ai fi crmuitor peste ntrea"a$i seminie, drept
n$ai s$3 caui pe )ur"on i zadarnic i$ar fi cutarea-
,ci i de te$a duce pn la porile sale, nu ai putea
intra-
T Mai departe de poart nici nu te ro" s m duci-
/colo 'estinul se va nfrunta cu 0fatul lui &imo- !ar dac
)ur"on nu m va primi, atunci misia mi se va sfri, iar
'estinul a nvins- ,t despre dreptul meu de a$3 cuta pe
)ur"on6 eu snt )uor, fiul lui @uor i ruedenie cu @urin,
nume pe care )ur"on nu le va uita nicicnd- &nde mai pui
c &imo nsui mi$a poruncit s$3 caut- Oare va da uitrii
)ur"on ce i$a spus &imo n vremurile de demult6 Nu uita
c ultima ndejde a noldorilor de pe Mare va veni\ <i i$a
mai spus6 ,nd aproape va fi primejdia din Nevrast, va
veni cel care te va preveni1
3
;u snt cel care ar fi s vin,
iar vemintele ce le port de mult mi$au fost pre"tite-
)uor se minuna auzindu$se vorind astfel, cci pn n
clipa aceea nu tiuse ce anume i spusese &imo lui
)ur"on nainte ca acesta s plece din Nevrast, i nimeni
altcineva, n afar de Poporul /scuns, nu le auzise
vreodat- <i mai uimit a fost .oronYeC dar n$a zis nimic,
ci s$a ntors cu spatele spre )uor, a privit marea i a
oftat-
T .ai mieV a spus el ntr$un trziu- Nu voiesc s m
ntorn acolo vreodat- 'e cte ori nu m$am jurat n
lar"urile mrii c, de$o fi s
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N 5H
mai pun piciorul pe uscat, m voi statornici n ti(n ct
mai departe de &mra de la Miaznoapte, ori poate la
=imanurile lui ,irdan, sau c(iar pe frumoasele plaiuri din
Nan$tat(ren, unde primvara este mai dulce dect
aleanul inimii- 'ar dac rul s$a ntins i mai mult ct
vreme am fost eu dus i primejdia cea de pe urm se
apropie de neamul meu, la el treuie s m ntorc- 0$a
rsucit spre )uor i a adu"at6 )e voi cluzi pn la
porile ascunse, cci cine$i nelept nu se mpotrivete
sfaturilor lui &imo-
T /tunci mpreun vom mer"e, aa cum ne$a sftuit
el, a zis )uor- 0 nu te jeluieti, .oronYeV !nima$mi spune
c drumul lun" i va fi i departe de &mr te va duce,
iar ndejdea$i la Mare se va nturna-
3E
T / ta aijderea, a mai spus .oronYe- 0 pornim,
dar, fr a mai zovi defel-
T , ine zici- 'ar ncotro m cluzeti, i ct e pn
acolo\ Nu s$ar cuveni ca mai nti s c(izuim cum s
stratem slticia asta, iar daca drumul se dovedete
lun", cum s trecem de iarn fr adpost\
.oronYe ns nu i$a spus nimic despre drum-
T )u cunoti fora ce zace n oameni- ,t despre
mine, eu m tra" din neamul noldorilor, i ndelun"
treuie s fie foamea i rece tare iarna care s rpun
neamul celor care au trecut de #(eurile 0crnitoare-
,um "ndeti tu c am putut s trudim zile frW de numr
n pustiurile srate ale mrii\ 0 nu fi auzit de turta
elfilor\ ,um fac toi marinarii, am pstrat i eu o ucat,
s$o am la mare anan"(ie- <i$a dat mantia la o parte i i$a
artat lui )uor taca pecetluita ce$o inea prins la ru,
i i$a spus6 /tta vreme ct e pecetluita, nici apa, nici
vremea rea nu$i vor pricinui vreun ru- Numai c va
treui s$o pstrm pn cnd o fi mare nevoie de eaC fr
doar i poate c un proscris i un vntor vor "si
niscaiva merinde nainte s se strice de tot vremea-
T /a o fi, nu s$a artat prea ncreztor )uor- Numai
c nu pe toate melea"urile se poate vna fr team,
c(iar de$ai da peste slticiuni la tot pasul- &nde mai
pui c vntorii zovesc prea mult pe drum-
5Q PO.;<)! N;);RM!N/);
n sfrit, )uor i .oronYe s$au pre"tit de plecare-
)uor a luat cu sine arcul cel mic i s"eile, arme ce
fuseser dintotdeauna ale lui, precum i pe cele "site n
salC sulia, pe care era ncrustat numele su cu rune
elfice de la Miaznoapte, a lsat$o sprijinit de zid, n
semn c trecuse pe acolo- .oronYe nu avea alte arme
dect o saie scurt-
nainte s se lumineze ine de ziu, ei au prsit
vec(iul sla al lui )ur"on- .oronYe 3$a dus pe )uor pe
un drum ce ocolea pe la apus povrniurile rpoase ale
muntelui )aras i traversa marele promontoriu- Pe acolo
trecuse odinioar drumul de la Nevrast spre *rit(omar,
dar acum nu mai rmsese din el dect un f"a verde
ntre maluri vec(i, npdite de iar- /stfel au ajuns ei n
*eleriand i n partea de miaznoapte a inutului de
coast numit %alasC apucnd$o spre rsrit, au cutat
vioa"ele ntunecate de la poalele munilor ;red ]et(rin
i acolo s$au ascuns i s$au odi(nit pn cnd ziua s$a
presc(imat n noapte- ,ci, cu toate c vec(ile aezri
ale falat(rimilor, *rit(omar i ;"larest, erau nc
departe, orcii se cuiriser acolo i ntre"ul melea"
viermuia de iscoadele lui Mor"ot(6 se temea, vezi ine,
de coriile lui ,irdan, care cnd i cnd atacau rmurile
i i uneau forele cu cetele de rzoinici trimise din
Nar"ot(rond-
0tnd ei aa, nvelii n mantiile lor, ca nite umre su
coastele muntelui, )uor i .oronYe au avut multe s$i
spun- )uor l tot iscodea pe .oronYe despre )ur"on, dar
elful, nevrnd s dezvluie prea multe, i povestea mai
de"ra despre !nsula *alar i despre =is"ard(,
mpria trestiilor de la #urile 0irionului-
T /colo se n"roa acum rndurile eldarilor, i$a zis el,
cci ntr$acolo fu" tot mai muli din toate neamurile, de
frica lui Mor"ot( i stui de rzoi- ;u ns nu mi$am
prsit otea de un$voie- 'up tlia *ra"ollac( i
spar"erea /sediului asupra fortreei /n"and, n inima
lui )ur"on s$a strecurat teama c Mor"ot( s$ar putea
dovedi prea puternic- n acel an a trimis pentru prima
oar n afar pe civa din otea luiC i au ieit acetia pe
poart, venind dinuntru6 puini erau i duceau cu ei o
solie tainic- /u coort pe rul 0irion pn la rmurile de
la vrsare, i$acolo au furit corii-
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N 55
'ar zadarnic le$a fost truda, n$au ajuns cu ele dect pn
la !nsula *alar, unde i$au fcut cteva slauri, departe
de puterea lui Mor$ "ot(- ,ci noldorii nu cunosc
meteu"ul de a furi corii care s nfrunte vreme
ndelun"at valurile lui *ele"aer cea Mrea-
3H
'ar cnd )ur"on a auzit mai trziu despre ur"ia
atut asupra coastelor %alas i jefuirea strvec(ilor
=imanuri ale %uritorilor de ,orii, care se "sesc nu
departe de aici, i i s$a spus c ,irdan i salvase pe cei
care rmseser n via din poporul lui i pornise cu ei
pe mare, spre #olful *alar, aflat la miazzi, a trimis iari
soli- /sta s$a petrecut nu cu mult n urm, dar n
amintirea mea a rmas ca i cnd de atunci s$a scurs cea
mai mare parte a vieii mele- ,ci eu am fost unul dintre
cei trimii de el, fiind eu la prima tineree dup rojul
eldarilor- /ici m$am nscut, n Pmntul de Mijloc, n ara
Nevrast- Mama se tr"ea din neamul ;lfilor ,enuii din
%alas, se nrudea cu ,irdan nsui T la nceputul crmuirii
lui )ur"on, neamurile din Nevrast se nrudeau ntre ele
TC de la neamul mamei am motenit dra"ostea de mare-
/a am ajuns s m numr printre cei alei, cci lui
,irdan urma s$i ducem solia prin care$i ceream ajutor n
furirea coriilor i cu ele s ajun"em la 0tpnii
/pusului i s$i nduplecm s ne sprijine nainte ca totul
s fie pierdut- ;u ns am tot zovit pe drum- nele"i
tu, n$apucasem nainte s vd prea mult din Pmntul de
Mijloc, iar noi ajunsesem la Nan$tat(ren n plin
primvar- Minunat peste poate e acel trm, )uor, o s
vezi cu oc(ii ti dac vreodat paii te vor purta pe
drumurile dinspre miazzi, n josul 0irionului- /colo te
tmduieti de toate aleanurile dup mare, fr doar de
acelea de care soarta nu te las s le dai deoparte-
/colo, &imo nu este dect slujitorul Uavannei, iar
pmntul a dat via unui elu" de lucruri frumoase cum
sufletul i mintea nici nu le pot nc(ipui n munii
nendurtori de la Miaznoapte- /colo, se vars Naro" n
0irion, i cur"erea lor nu mai este "rit, ci se lete i
se domolete printre pajitile mnoaseC de$o parte i de
alta a rului sclipitor cresc stnjenei, asemenea unei
pduri n floare, iara, i ea, e smluit de flori ce
seamn cu nestematele, altele snt ca nite clopoei, ca
flcri "alene i roii, ori ca o puzderie de stele late
pe un cru" verde- 'ar dintre toate,
5I PO.;<)! N;);RM!N/);
cele mai frumoase snt slciile din Nan$tat(ren, de$un
verde palid, ori ar"intii n suflarea vntului, i fonetul
miriadelor de frunze e precum vraja muzicii6 zi i noapte
tremurau i clipoceau de jur mprejur pn (t departe,
iar eu stteam n iara pn la "enunc(i de nalt i le
ascultam- M vrjiser, n inima mea ddusem uitrii
Marea- @lduiam i "seam nume pentru felurite flori,
ori zceam visnd cu oc(ii desc(ii, nconjurat de cntec
de psri, de zumzit de aline i muteC i a fi rmas
s triesc acolo, n ncntare i ucurie, prsindu$mi
neamul, uitnd de coriile telerilor i de siile
noldorilor, dar ursita mea a vrut altminteri- Ori poate c
'omnul /pelor nsuiC cci pe acel melea" puterea lui
era mare-
ntr$o un zi m$a apucat aa, din senin, s fac o plut
din ramuri de salcie i s pornesc pe undele strlucitoare
ale 0irionuluiC aa am fcut, i dus am fost- M "seam
odat la mijlocul rului, cnd s$a strnit pe neateptate un
vnt care m$a prins i m$a purtat departe de Melea"ul
0lciilor, pn la Mare- /a am ajuns s fiu ultimul dintre
solii trimii la ,irdan, i dintre toate coriile pe care le
furise dup cum l ru"ase )ur"on toate erau "ata, n
afar de una sin"ur- /u nlat pnzele i au pornit rnd
pe rnd ctre /pus, dar nici una nu s$a mai ntors, nici
veti despre ele nu s$au auzit-
'ar aerul srat al mrii a aat din nou n pieptul meu
inima motenit de la neamul mamei T m ucurau
valurile, nvam toate povetile i le"endele despre
corii i le tiam ca i cnd de mult s$ar fi aflat n mintea
mea- /stfel c, atunci cnd i ultima coraie, cea mai
mare dintre toate, a fost "ata de drum, eu ardeam de
nerdare s plec, "ndind n sinea mea6 7'ac vorele
noldorilor snt adevrate, atunci n /pus se "sesc pajiti
ce ntrec cu mult pe acelea din Pmntul de Mijloc- /colo
nimic nu se vetejete, iar Primvara n$are sfrit- <i
poate c i mie, .oronYe, mi va fi dat s pun piciorul pe
acel melea"- Mai ine s fiu pe mare, dect su &mra
de la Miaznoapte-: )eam n$aveam, pentru c nici o
ap nu poate scufunda coriile furite de teleri-
'ar Marea cea Mare e cumplit, )uor, fiu al lui @uorC
i$i urte pe noldori, cci ea svrete &rsita scris de
valari- /scunde n ea lucruri mai rele dect s te scufunzi
n aisul ei i s$i "seti
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N 5G
astfel sfritul6 urtul, sin"urtatea, neuniaC spaima de
vnt i de rscolirile adncului, tcerea, umre ce apar
cnd orice ndejde a pierit i nici o fptur vie nu$i mai
este n preajm- <i multe rmuri nefaste i ciudate snt
splate de valurile ei, i multe insule pline de primejdii i
dttoare de fiori o mpnzesc- Nu vreau s$i ntunec
inima, fiu al Pmntului de Mijloc, povestindu$i c(inurile
ce le$am ndurat timp de apte ani pe Marea cea Mare,
de la Miaznoapte pn la Miazzi, dar niciodat spre
/pus- ,ci acela este ferecat pentru noi-
!n cele din urm, cuprins de o nea"r dezndejde,
stui de ntrea"a lume, ne$am ntors din drum i am fu"it
de soarta ce pn atunci nu cruase vieile- Numai c
acum ne$a lovit cu i mai mult cruzime- ,ci aia
apucasem s desluesc un munte n zare i s stri"6
7&iteV /colo$i )aras, i pmntul unde m$am nscutV:, c
tocmai atunci s$a strnit vntul i nori ntunecai, "rei de
furtun, s$au ridicat dinspre /pus- .alurile ne$au vnat,
de$ai fi crezut c$s fiine vii nsetate de sn"e, i ful"erele
ne iciuiauC parc ne "seam ntr$o iat copaie, i
deodat marea s$a npustit asupra noastr cu furie- 'ar
dup cum vezi, eu am fost cruatC i$acum vd cum
parc a venit un val, mai mare i totui mai potolit ca
toate celelalte, care m$a luat i m$a ridicat de pe coraie
i m$a purtat sus, pe creasta lui i, rosto"olindu$se spre
pmnt, m$a azvrlit pe$o razd de iar, apoi s$a retras,
scur"ndu$se n jos pe stnc, asemenea unei cascade
urieeti- /m stat acolo pre de vreun ceas, nc ameit
de rscolirea mrii, cnd ai aprut tu- <i$acum mai simt
spaima de$atunci, i durerea c mi$am pierdut toi
prietenii care m$au ntovrit atta amar de vreme, pn
departe, dincolo de zrile ce se desluesc de pe
pmnturile muritoare-
/ oftat .oronYe, apoi a zis cu voce optit, ca pentru
sine6
T 'ar stelele erau att de strlucitoare la mar"inea
lumii, cnd se retr"eau norii de la /pus- !at ns c nu
tiu dac nori au fost ce vedeam noi nc i mai departe,
ori c(iar am zrit Munii Pelori din jurul pierdutelor maluri
ale melea"urilor noastre de demult, aa cum au zis unii
dintr$ai notri- 'eparte, tare departe se aflau, i nimeni
de pe pmnturile muritoare nu va mai pune vreodat
piciorul acolo, aa "ndesc eu-
5J PO.;<)! N;);RM!N/);
/poi .oronYe a tcutC se lsase noaptea ct vorise el
i stelele luceau ale i reci-
Nu mult dup aceea, )uor i .oronYe s$au ridicat i,
ntorcnd mrii spatele, au pornit n lun"a lor cltorie
prin ntunericC puine snt de spus despre drumul acesta,
cci umra lui &imo l nsoea pe )uor i nimeni nu i$a
vzut trecnd, nici prin codri, nici pe poteci de piatr, nici
pe esuri, nici prin smrcuri, ntre apusul i rsritul
soarelui- )otui mer"eau cu "are de seam, ferindu$se
de vntorii lui Mor"ot(, ai cror oc(i vedeau i noaptea,
i ocolind cile tute de elfi i oameni- .oronYe "sea
potecile, )uor venea n urm$i- Nu punea ntreri fr
rost, dar a "at de seam c se ndreptau tot spre
rsrit, de$a lun"ul (otarului desenat de munii din ce n
ce mai nali, nici o clip nu o apucau spre miazziC lucru
de mirare pentru el, din pricina c, asemenea tuturor
elfilor i oamenilor, "ndea c )ur"on slluia undeva
departe de tliile de la Miaznoapte-
nceat le era naintarea n nserare sau noaptea, prin
slticiile acelea netiate de poteci, iar crunta iarn se
apropia cu repeziciune dinspre re"atul lui Mor"ot(- n
ciuda adpostului ce$3 ofereau dealurile, vnturile suflau
cu putere, iciuitoare, i curnd zpada acoperea cu un
strat "ros crestele, sau se nvolura prin trectori, cznd
peste codrii Nuat( nainte s$i fi pierdut de tot frunzele
scoflcite-
3Q
/stfel c, dei porniser la drum la mijlocul
lunii Nar_uelie, @fsime i$a ntmpinat cu n"(e amarnic
nc nainte ca ei s ajun" la izvoarele rului Naro"-
/colo s$au oprit, la captul unei nopi istovitoare, n
zorii cenuiiC .oronYe s$a uitat n jur dezndjduit, prad
amrciunii i fricii- &nde odat se aflase frumosul lac
!vrin, n orta lui adnc, spat de apele ce cdeau din
munte, i jur mprejurul lui copacii umreau valea de la
poalele povrniurilor, acum nu se mai zrea dect un
pmnt atjocorit i pustiit- ,opacii fie arseser, fie
zceau smuli din rdciniC malurile de piatr ale lacului
fuseser sparte, nct apele se scurseser afar,
nnmolindu$se i ltind ntr$o mlatin ntins, lipsit
de via- )otul se presc(imase ntr$o nvlmeal de
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N 54
smrcuri n"(eate, i o miasm de putreziciune se tra ca
o ne"ur puturoit peste pmnt-
T .ai i$amarV Pn aici a ajuns rul\ a stri"at
.oronYe- ,e departe de ameninarea din /n"and a fost
pe vremuri locul acestaC dar de"etele lui Mor"ot( se$
ntind i se tot ntind-
T ntocmai aa mi$a spus i &imo, a zis )uor6
7Otrvite snt izvoarele, puterea$mi se retra"e din apele
uscatului-:
T Numai c pe$aici a trecut ceva cu mult mai ticlos
dect orcii- =ocul sta e ntuit de spaim-
.oronYe a cercetat mar"inile mlatinii i dintr$odat
s$a oprit ca mpietrit i a stri"at6
T 'a, un ru nenc(ipuit de mareV
!$a fcut semn lui )uor s se apropie i, cnd s$a
apropiat, )uor vzut o crptur ca o razd uria, ce
nainta spre miazzi, i de$o parte i de alta a ei, pe
alocuri nelmurite, n alte locuri ntiprite adnc i
pecetluite de n"(e, urmele unor lae n"(erate, ct
toate zilele de mari-
T .eziV ,(ipul lui .oronYe plise de "roaz i scr-
Pe$aici a trecut nu de mult Marele .ierme din /n"and,
cea mai ticloas dintre toate creaturile 'umanuluiV
Prea trziu ajun"e solia noastr la )ur"on- 0 "rim
pasul, ct ne in puterile-
Nici n$a terminat ine aceste vore, c au i auzit un
stri"t n codruC au rmas stan, cu urec(ile ciulite- 'ar
"lasul acela venea de departe, plin de durere, parc
stri"a un nume, ca unul care caut o fiin rtcit- <i n
timp ce .oronYe i )uor ateptau s vad ce avea s
urmeze, numai ce s$a ivit dintre copaci un om nalt, nar$
mat, nvemntat n ne"ru, cu o saie lun", scoas din
teacC s$au mirat ei vznd c tiul siei era i el
ne"ru, doar muc(iile luceau reci- Nenorocirea rzda
c(ipul omului, iar cnd a dat cu oc(ii de lacul !vrin, a scos
nc un stri"t de durere-
T !vrin- %aelivrinV a zis el- #Yindor i *ele"V /ici m$
am tmduit eu odinioar- 'ar de$acum niciodat nu voi
mai ea din izvorul linitii-
IF PO.;<)! N;);RM!N/);
<i cu acestea s$a ndeprtat iute spre Miaznoapte,
prea s fie pe urmele cuiva, sau ducea vreo solie
"ranicC l$au mai auzit o vreme stri"nd %aelivrin,
%induliasV, apoi vocea i s$a stins n codru-
35
Nu tiau cei
doi c Nar"ot(rond czuse i c acesta era )urin, fiul lui
@urin, 0aia Nea"r- /stfel s$au apropiat, pre de o clip
i nicicnd altcndva mai apoi, drumurile acestor doi
oameni nrudii, )urin i )uor-
'up ce )urin 0aia Nea"r s$a fcut nevzut, )uor i
.oronYe i$au urmat o vreme calea, cu toate c se
luminase de ziuC i apsa amintirea durerii acelui om i
nu puteau nici s ndure s rmn lin" pn"ritul lac
!vrin- Mult ns n$au mai mersC i$au cutat o
ascunztoare, cci tot melea"ul acela era plin de
presimirea rului- /u dormit puin, fr ti(nC ziua
stin"ndu$se, a coort ntunericul i a prins s nin"
vrtos, i odat cu noaptea a venit i "erul muctor- 'in
acel ceas, ninsoarea i "erul nu s$au mai lsat duse i
timp de cinci luni !arna ,runt, de care lumea avea s$i
aduc aminte mult vreme, a inut trmurile de la
Miaznoapte ferecate n c(in"ile ei- )uor i .oronYe
ndurau un fri" nprasnic, unde mai pui c se temeau c,
din pricina zpezii, dumanii le vor lua urma, sau c vor
nimeri n cine tie ce capcane ascunse cu perfidie- Nou
zile au tot mers, din ce n ce mai ncet i mai c(inuitorC
drumul ales de .oronYe ducea oarecum spre
miaznoapte, dar asta numai pn ce$au traversat cele
trei izvoare ale rului )ei"lin, ca dup aceea s o apuce
din nou spre rsrit, prsind munii i umlnd cu mult
fereala, pn ce$au trecut rul #lit(ui i au ajuns la
izvoarele lui Malduin care era acoperit cu o crust de
"(ea nea"r-
3I
/tunci )uor i$a zis lui .oronYe6
$ ,umplit e n"(eul sta, simt cum se apropie
moartea de mine, i poate c i de tine-
;rau la mare anan"(ie amndoiC de mult nu mai
"siser nimic de mncare n slticie, iar turtele erau
pe sfriteC unde mai pui c erau aproape n"(eai i
ostenii peste poate-
$ Ru e s fii prins ntre Osnda valarilor i )icloia
'umanului, a zis .oronYe- Oare am scpat din flcile
mrii, ca s pier su zpad\
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N
I3
'ar )uor 3$a ntreat6
T ,t mai avem de mers\ .oronYe, e timpul s nu
mai fii att de misterios cu mine- M duci pe drumul cel
drept\ <i ncotro\ 'ac e s$mi pun la taie i ultimele
puteri, atr s tiu c n$am fcut$o de"eaa-
T )e$am dus ct am putut de drept i de ferit de
primejdii, a rspuns .oronYe- /fl dar c )ur"on i are
slaul n partea de miaznoapte a rii eldarilor, cu
toate c puini snt cei care tiu aceast tain- Ne aflm
destul de aproape, dar mai avem multe le"(e de mers,
c(iar i dac$am zura prin vzdu(C mai avem de trecut
0irionul, i cine tie ce mari nenorociri ne ateapt pn
acolo- ,ci n curnd vom ajun"e la Marele 'rum care
coora pe vremuri de la Minas, turnul Re"elui %inrod, i
ducea pn la Nar"ot(rond-
3G
/colo vom da peste slujitorii
'umanului, care fac de straj-
T 0ocoteam c dintre oameni snt sin"urul care
poate ndura fri"ul, orict de apri" ar fi, dup ce$am
trecut prin multe ierni nemiloase n muniC dar pe atunci
m aflam adpostit ntr$o peter, cu focul alturiC acum
m ndoiesc s am puterea s mer" mai departe, aa
flmnd cum snt, pe vremea asta cinoas- 0 mer"em
ns, ct om mai putea, nainte s ne prseasc i ultima
ndejde-
T /lt cale nici n$avem de ales, a zis .oronYe, doar
s ne punem jos aici i s ateptm s ne cuprind
somnul n zpad-
/stfel c i$au continuat drumul istovitor ct a fost de
lun" ziua aceea amarnic, temndu$se mai puin de
dumani, ct de iarnC dar pe msur ce naintau, zpada
se mpuina, pentru c se ndreptau din nou spre miazzi,
coornd n .alea 0irion, iar Munii 'or$lomin rmneau n
stn"a, tot mai n spate- n ntunericul care se lsa, au
ajuns la Marele 'rum, la poalele unui deal nalt i
mpdurit- 'intr$odat, i$au dat seama c aud vociC pitii
dup copaci, au cercetat n jur i cu adevrat au vzut,
ceva mai jos, o lumin roie- O ceat de orei i pusese
tara c(iar n mijlocul drumuluiC orcii stteau "(emuii
unii n alii, n jurul unui foc mare de lemne-
IE PO.;<)! N;);RM!N/);
T #urt( an #lam(ot(V a murmurat )uor-
3J
/cum va
iei saia de su mantie- 0nt "ata s$mi dau viaa
pentru focul la, i c(iar i carnea de orc ar fi o prad
un-
T NuV 3$a oprit .oronYe- n cltoria asta a noastr,
numai mantia ne este de folos- Ori focul, ori )ur"on,
ale"e- >tia nu$s sin"urii orei aici, n slticie6 oare oc(ii
ti muritori nu zresc flcrile deprtate ale altor taere
de paz, spre miaznoapte i spre miazzi\ 'ac iscm
zaver, ne trezim cu o ntrea" otire pe cap- /scult$m
ine, )uorV Pravila Re"atului /scuns nu n"duie nimnui
s se apropie de poart, dac e urmrit de dumaniC i
pravila aceea eu n$o voi nclca, nici la ru"mintea lui
&imo, nici su ameninarea cu moartea- 'ac$i strneti
pe orei, te prsesc-
T *ine, fie, s$a nduplecat )uor- %ie s vin ziua aia n
care s nu treuiasc s m furiez, asemenea unui cine
tut, pe ln" o mn de orei-
T @ai s mer"emV a mai zis .oronYe- Nu mai sta s
te socoteti, c$or s ne adulmece orcii- 'up mineV
0$au trt printre copaci, spre miazzi, cu vntul n
spate, pn la jumtatea distanei ntre primul foc orcesc
i al doilea, aflat tot pe drum- 0$au oprit i au rmas
mult vreme nemicai i n ascultare-
T N$aud pe nimeni umlnd pe drum, a zis el, dar n$
avem de unde ti ce pndari snt n umr- <i$a ncordat
privirile, ca s strpun" ntunericul, i s$a scuturat
nfiorat- .zdu(ul e plin de ticloie, a murmurat el- .ai
i$amarV 'e partea cealalt e ara unde se "sete ceea
ce cutm, i ndejdea de via, dar ntre noi i ea
ntuie moartea-
T Moartea este peste tot n jurul nostru, a spus )uor-
Mie ns mi$a rmas putere ct pentru drumul cel scurt-
Ori trec pe$aici, ori pier- mi pun toat ndejdea n mantia
lui &imo, care ajun"e s te apere i pe tine- /cum o iau
eu nainteV
0punnd acestea, s$a furiat pn la mar"inea
drumului- /colo 3$a strns pe .oronYe ln" sine, 3$a
ascuns i pe el su mantia cenuie a 'omnului /pelor i
a pit nainte-
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N IH
n jur, numai linite i nemicare- .ntul cel rece sufla
oftnd de$a lun"ul strvec(iului drum- Pe neateptate,
pn i el s$a potolit- n rstimpul acesta, )uor a simit c
se sc(im ceva n vzdu(, ca i cnd rsuflarea
trmului lui Mor"ot( se oprise pre de cteva clipe, i n
locul ei, asemenea unei amintiri palide a Mrii, a ptruns
o adiere dinspre /pus- ,a o cea fumurie adus de vnt
au trecut ei drumul pietruit i au intrat n desiul pdurii,
prin captul ei rsritean-
'ar c(iar atunci, de undeva de foarte aproape s$a
auzit un stri"t slatec, cruia i$au rspuns multe
altele, de pe mar"inea drumului- / rsunat i c(emarea
aspr a unui corn, urmat de pai care aler"au- )uor ns
i$a vzut mai departe de drum- 'eprinsese destul de
ine "raiul orcilor, ct fusese inut prizonier la ei, ca s
cunoasc tlcul acelor stri"te6 strjerii i adulmecaser
i$i auziser, dar nu$i vedeau nicieri- .ntoarea
ncepuse- 'isperat, )uor nainta a mpiedicndu$se, a
trndu$se, cu .oronYe lipit de el, n susul unei cline lun"i,
acoperit de un strat "ros de "rozam i de ru"i de afine
printre pilcurile de scorui i de mesteceni pitici, n vrful
clinei s$au oprit, ca s asculte stri"tele orcilor i
trosniturile pricinuite de miunarea lor prin desiul din
vale-
=n" ei se afla un olovan ce$i iea cretetul dintr$un
(i de tufriuri i muri, iar su el un fel de rlo", din
cele n care se aciuiaz slticiunile (ituite cutnd s
scape de urmritori, sau mcar s stea cu spatele la
stnc i astfel s$i vnd scump vieile, n umra nea"r
a rlo"ului 3$a tras )uor pe .oronYe i acolo au stat,
unul ln" altul, su mantia cenuie, "find ca nite vulpi
oosite- Nici unul n$a scos vreun cuvnt, erau numai
urec(i-
0tri"tele vntorilor au nceput s se stin"C orcii nu
se ncumetau niciodat s ptrund prea adnc n
(iurile ce mr"ineau drumul de$o parte i de alta, ci
mai tot timpul patrulau n susul i$n josul lui- Nu de
fu"arii rtcii se sinc(iseau ei, ci de iscoade i de cetele
de vrjmai narmaiC Mor"ot( pusese strji la drumul
mare nu ca s$i prind n plas pe )uor i .oronYe
Ldespre care nc nu prinsese de vesteM, ori pe cei care
veneau dinspre /pus, ci ca s mpiedice 0aia Nea"r s
scape i s porneasc dup captivii din
IQ PO.;<)! N;);RM!N/);
Nar"ot(rondC unde mai pui c )urin ar fi putut s c(eme
i niscaiva ajutoare din 'oriat(-
Noaptea a trecut i linitea apstoare s$a aternut
din nou peste pmnturile pustii- !stovit i slit, )uor a
adormit su mantia lui &imoC ns .oronYe s$a trt afar
i a rmas stan, tcut, nemicat, strpun"nd ezna cu
oc(ii lui de elf- =a ivirea zorilor 3$a trezit pe )uorC ieind
din rlo", )uor a vzut c vremea se nmuiase ct de ct,
norii cei ne"ri se sprseser- Zorii se iveau sn"eriiC
departe n fa se zreau piscurile unor muni
necunoscui, sclipind n focul de la rsrit-
/tunci .oronYe a murmurat6
T /laeV ;red en ;c(oriat(, ered evnar ninV
34
<tia c privea la Munii !ncercuitori i la zidurile
re"atului lui )ur"on- 0u picioarele lor, spre soare$
rsare, ntr$o vale adnc i umroas se "sea frumosul
0irion, slvit n cnteceC iar dincolo de el, nvluit n
cea, un melea" cenuiu urca n pant spre dealurile i
"raiurile de la poalele munilor-
T /cela$i linititul 'imar, a spus .oronYe- ,e n$a
da s fim acoloV ,ci pe$acolo dumanii notri nu prea
cuteaz s umle- 0au aa a fost pe vremea cnd puterea
lui &imo nc mai era mare n 0irion- 'ar poate c acum
e altminteri
EF
T doar rul a rmas la fel de primejdios6 e
adnc i cur"e repede prin locurile astea, pn i eldarii se
tem s$3 treac- )e$am adus ineC uite, acolo sclipete
.adul *rit(iac( T mai la miazzi dect m ateptam T,
pe unde trece peste ru 'rumul Rsritean care n alte
vremuri venea tocmai de la )aras, din /pus- Nimeni nu
mai cuteaz acum s$3 strat, nici elfi, nici oameni,
nici orei, dect la mare anan"(ie, pentru c drumul sta
duce la 'un"ort(e i la melea"ul acela al spaimei,
dintre #or"ot( i *riul lui MelianC astfel c a ajuns s fie
n"(iit de pustietate, ori a rmas doar o iat potec
printre uruieni i scaiei trtori-
E3
)uor a privit acolo unde i arta .oronYe i departe n
zare a desluit un sclipet ca de ape n"(eate, su scurta
scprare a zorilorC dar dincolo de ele domnea o
ntunecime, nimic altceva dect marele codru *ret(il care
urca spre miazzi, spre un platou i mai
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N I5
ndeprtat- ,u oc(ii n patru, au coort coasta vii pn
cnd, ntr$un trziu, au ajuns la strvec(iul drum ce venea
de la rscrucea aflat la mar"inea codrului, adic de
unde ntretia marele drum dinspre Nar"ot(rond- )uor a
vzut c se apropiaser de 0irion- Pereii aliei adnci
cdeau arupt n acel loc, iar apele, sufocate de olovani
rosto"olii
EE
, se rspndeau n oc(iuri mari, pline de
susurul izvoarelor ce rodeau malurile- ,eva mai ncolo,
rul i aduna din nou apele i cur"ea ntr$o alie nou
spre pdure, iar n zare disprea ntr$o cea deas pe
care oc(ii lui )uor n$o puteau strpun"eC nu avea de
unde ti c acolo se afla (otarul dinspre miaznoapte al
'oriat(ului, c(iar n umra *rului lui Melian-
)uor ar fi rupt$o la fu" spre vad, dar .oronYe 3$a
oprit, spunnd6
T Nu putem trece pe la *rit(iac( la lumina zilei, i
nici ct nc nu sntem si"uri c nu ne mai urmrete
nimeni-
T <i$atunci o s stm s putrezim aici\ a ntreat
)uor- Pentru c si"uri n$o s fim niciodat, atta vreme ct
dinuie re"atul lui Mor"ot(- .inoV 0u umra mantiei lui
&imo treuie s mer"em mai departe-
.oronYe ns nu s$a lsat nduplecat cu una cu douC
s$a uitat n urm, spre apus, dar poteca din spate era
pustie, i n jur numai linite, n afar de sunetul apelor-
<i$a ridicat privirile $ cerul era cenuiu i "ol, nici mcar o
pasre nu zura- 'intr$odat, c(ipul i s$a luminat de
ucurie-
T ; ineV a stri"at el- .adul e nc pzit de vrjmaii
'umanului- Orcii n$or s ne urmreasc aiciC acoperii
de mantie, vom putea trece fr team-
T /cuW ce$ai mai vzut\ a vrut s tie )uor-
T 0curt e vederea oamenilor muritoriV a zis
.oronYe- .d .ulturii de pe ,rissae"rimC zoar ncoace-
PriveteV
)uor i$a ncordat privirileC curnd, n naltul
vzdu(ului, a zrit trei forme care teau din aripi
puternice, coornd de pe tancurile ndeprtate ale
munilor, din nou nvluite n nori- Zurau ncet, desennd
cercuri lar"i, i rusc s$au lsat drept n jos, asupra
drumeilorC dar nainte ca .oronYe s apuce s stri"e la
ei, vulturii
II PO.;<)! N;);RM!N/);
au dat o roat mare i s$au deprtat, apucnd$o spre
miaznoapte, de$a lun"ul aliei rului-
T @ai s mer"em, a spus .oronYe- 'ac s$a
ntimplat s fie un orc prin preajm, sta acum ciucit, cu
nasul n pmnt, ateptnd ca vulturii s se ndeprteze-
<i au pornit cu pas "rit la vale, pe o clin lun", au
trecut vadul, clcnd adesea pe terase de prundi uscate,
dar se mai ntm$ pla i s se afunde pn la "enunc(i n
nmol- /pa era limpede i foarte rece, iar ltoacele
puin adnci T n care se strn"eau fire de ap rtcite de
matc i pierdute printre pietre T erau acoperite cu o
crust de "(eaC ns niciodat, nici mcar n !arna
,runt din anul ,derii fortreei Nar"ot(rond, n$a izutit
rsuflarea uci"toare de la Miaznoapte s n"(ee apele
mari ale 0irionului-
EH
/juni n partea cealalt a vadului, au dat peste un
f"a, poate firul unui vec(i pru care secaseC dup cum
arta, ai fi crezut c un torent spase n strvec(ime o
alie adnc, venind de la miaznoapte, din munii
;c(oriat(, i ducnd cu sine n 0irion tot olo$ vniul
vadului *rit(iac(-
T !n sfritV Nu credeam c o s$o mai "simV a stri"at
.oronYe- .ezi\ /ici e "ura Rului 0ecat, sta$i drumul pe
care treuie s mer"em-
EQ
/u intrat pe f"aul care o apuca spre miaznoapteC
n partea aceea, pmntul urca n pante arupte, nct
pereii f"aului urcau i eiC )uor se mpiedica la tot
pasul n lumina c(ioar a zilei, din pricina olovanilor
rosto"olii peste tot pe fundul pietros-
T 'ac sta numeti tu drum, a pufnit el, e tare
pctos pentru picioarele oosite-
T O fi, dar e dramul ce ne duce la )ur"on, a zis
.oronYe-
T ,u att mai mult m minunez c intrarea se afl la
vedere i nu$i pzit- M ateptam s "sesc o poart
mare, strjuit de oteni-
T /i rdare i$o s$o vezi- /ceasta nu$i dect calea
spre ea- !$am zis drumC dar nimeni n$a mers pe$aici de
mai ine de trei sute de ani, fr doar de puinii soli, i
aceia n tain, iar dup trecerea Poporului /scuns
noldorii i$au folosit toat priceperea lor s$3 ascund-
0t la vedere\ /i fi tiut c pe$aici e drumul, dac n$ai fi
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N IG
avut drept cluz pe cineva din Re"atul /scuns\ 0au ai
fi crezut c este doar mcinarea pricinuit de vreme i
de apele din slticie\ Mai snt i .ulturii, doar i$ai
vzut- 0nt din neamul lui )(orondor, odat i$au avut
cuiurile c(iar sus pe )(an"orodrim, nainte ca Mor"ot(
s devin att de puternic, iar acum, de cnd a pierit
%in"olfin, slluiesc n Munii lui )ur"on-
E5
!n afar de
noldori, numai ei mai tiu de Re"atul /scuns i strjuiesc
vzdu(urile de deasupra lui, cu toate c pn acum nici
un servitor al 'umanului nu a cutezat s zoare pn la
asemenea nlimiC tot ei aduc veti Re"elui despre tot
ce mic pe melea"urile de dincolo de muni- 'e$am fi
fost orei, fii si"ur c am fi fost luai n "(eare i lsai s
cdem din nalt pe stncile nemiloase-
$ 0nt si"ur, a spus )uor- 'ar m ntre i dac nu
cumva vestea despre apropierea noastr va ajun"e la
)ur"on mai iute dect noi- !ar dac acest lucru e de ine
sau de ru, numai tu poi s spui-
$ Nici de ine, nici de ru, a rspuns .oronYe- ,ci nu
putem trece de Poarta 0trjuit fr s fim luai la oc(i,
fie c vrem, fie c nuC i dac ajun"em acolo, nu treuie
s le spunem 0trjerilor c nu sntem orei- 'ar pentru a
trece, nu$i de ajuns s nu fim orei- ,ci n$ai (aar, )uor,
ce primejdie ne va pate- 0 nu m nvinoveti, ca unul
neprevenit, pentru ceea ce se poate ntmplaC fie ca
'omnul /pelor s$i arate cu adevrat putereaV ; sin"ura
ndejde care m$a fcut s primesc a$i fi cluz, iar
dac ea nu se mplinete, acolo o s ne "sim moartea,
nu aici, din pricina iernii i a primejdiilor slticiei-
$Nu mai coi atta- n slticie, moartea vine oricumC
dar, cu toate cele spuse de tine, m ndoiesc c ne vom
"si moartea la Poart- 'u$m mai departe-
=e"(e dup le"(e au mers ei tot aa, naintnd cu
"reu peste pietrele Rului 0ecat, pn cnd n$au mai putut
face un pas, iar seara a adus cu sine ntunericul n
defileul adncC s$au crat afar de acolo, pe malul
rsritean, i au vzut c ajunseser la n"rmdeala de
dealuri de la poalele munilor- Ridicnd privirile, )uor a
vzut c acetia se nlau cu totul altfel dect toi munii
pe care$i vzuse6
IJ PO.;<)! N;);RM!N/);
feele lor erau ca nite ziduri netede aezate unul n
spatele celuilalt, fiecare mai nalt dect cel din fa, ca i
cnd ar fi fost pilatrii urieeti ai unei cascade cu
nenumrate terase- 'ar ziua se stinsese, pmnturile din
jur deveniser surii i nceoate, iar .alea 0irionului era
nvluit n umre- .oronYe 3$a dus pe )uor la o "rot
nu foarte adnc, n coasta unui deal, din "ura creia se
vedeau pripoarele sin"uratice ale inutului 'imarC s$au
furiat nuntru i acolo au rmas ascuniC au mncat
ultimele firimituri din (rana ce$o aveau la eiC erau
nfri"urai, istovii, dar n$au nc(is oc(ii- /stfel au ajuns
)uor i .oronYe n amur"ul celei de$a optsprezecea zile
a lui @isime, a treizeci i aptea a cltoriei lor, la
astioanele munilor ;c(oriat( i la pra"ul re"atului lui
)ur"on, i mulumit puterii lui &imo au scpat i de
Osnd, i de Rutate-
,nd primele luciri ale zilei au strpuns cenuii
ne"urile lui 'imar, s$au trt napoi n alia Rului 0ecat,
care curnd a apucat$o spre rsrit, erpuind pn su
aruptul munilorC c(iar n faa cltorilor s$a ivit dintr$
odat peretele unei prpstii, ce se nla drept n sus la
captul unei pante foarte nclinate, acoperit de un (i
de mrcini- n acest (i a ptruns alia pietroasC
acolo nuntru nc era noapteC s$au oprit cltorii,
pentru c mrcinii creteau pn departe pe pereii
aliei, iar rmuriul nclcit o acoperea ca o olt, dar att
de jos, nct )uor i .oronYe erau nevoii s se trasc,
asemenea unor fiare ce se ntorc n rlo"-
0$au c(inuit ei ce s$au c(inuit, ns pn la urm tot au
ajuns la poala stncii, unde au "sit o desc(iztur, parc
era "ura unui tunel spat n stnc dur de ape cur"nd
din miezul muntelui- /u intrat, i cu toate c acolo nu
ptrundea nici o raz de lumin, .oronYe a mers mai
departe, urmat de )uor care se inea cu o mn de
umrul lui, aplecai puin de spate amndoi, din pricina
tavanului scund- /stfel au naintat o vreme orete, pas
dup pas, pn cnd au simit c stnc de su picioare nu
mai era nclinat, nici olovani rzlei nu le mai stteau
n cale- /ia acum s$au oprit, au tras adnc aer n piept i
i$au ncordat auzul- /erul prea proaspt i prielnic, iar
tunelul parc se lr"ise n acel loc i se nlaseC linitea
ns era adnc, nici mcar un picur de ap nu se auzea-
)uor a simit c
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N I4
.oronYe prea s stea n cumpn, cuprins de nelinite,
aa c 3$a ntreat n oapt6
T &nde este Poarta 0trjuit\ 0au te pomeneti c
am trecut de ea\
T /sta nu- ,iudat mi se pare c nite strini se
furieaz aici fr s fie oprii- M tem s nu fim atacai
n ezn-
'ar oaptele lor au trezit ecourile adormite ale
tunelului, care le$au repetat sporindu$le i nmulindu$le,
nct se auzeau acum n pereii nevzui i n tavan,
murmurnd i uiernd precum zvonul multor voci tainice-
<i cnd ecourile s$au stins n piatr, )uor a auzit de
undeva din inima ntunericului o voce care "ria cu "raiul
elfilor6 mai nti n #raiul Noil al noldorilor, pe care )uor
nu$3 cunoteaC apoi n "raiul din *eleriand, care suna
oarecum ciudat n urec(ile lui, prnd al unui neam
desprit de ruedeniile sale-
EI
T 0tai pe locV a zis vocea- Nu v clintiiV 0au vei
muri, dumani de sntei, ori prieteni-
T Prieteni sntem, a zis .oronYe-
T /tunci facei precum am zis, le$a cerut vocea-
;coul "lasurilor lor s$a presc(imat n tcere-
.oronYe i )uor au rmas neclintiiC i clipele treceau
ncete i multe, aa i se prea lui )uor, a crui inim a
fost cuprins de o spaim pe care nici una din primejdiile
drumului nu i$o trezise nainte- /poi s$a auzit cl$ ctura
unor pai, tot mai tare, presc(imndu$se n ufnituri, de$
ai fi zis c o ntrea" otire de cpcuni mrluia n
petera aceea- 'intr$odat s$a ivit un lmpa elfesc, i
raza sa puternic s$a ndreptat asupra lui .oronYe, care
se afla n faa lui )uor, dar altceva nu se zrea, doar o
stea scprtoare n ntunericC )uor tia c, atta vreme
ct l intuia raza aceea, nu se putea mica, nici s o rup
la fu" napoi, nici s neasc nainte-
Pre de$o clip au stat ca pironii de oc(iul de lumin,
apoi vocea a vorit din nou, spunnd6
T /rtai$v c(ipurileV
.oronYe i$a dat "lu"a la o parte i c(ipul lui a
strlucit n lumin, nenfricat i senin, parc cioplit n
piatrC 3$a privit )uor i tare s$a minunat s vad ct de
frumos era- /poi .oronYe a vorit mndru, spunnd6
GF PO.;<)! N;);RM!N/);
$ Oare nu tii pe cine ai n faa oc(ilor\ 0nt .oronYe,
fiul lui /ranYe, din ,asa lui %in"olfin- 0au am i fost dat
uitrii n ara mea, dup numai civa ani\ )are departe
am cltorit, unde "ndul celor din Pmntul de Mijloc nici
nu poate ajun"e, dar "lasul tu, ;lemma2il, mi$3
amintesc-
$ /tunci .oronYe i va aminti i de le"ile acestei ri,
a zis vocea- 'ac prin porunc a plecat, drept are s se
ntoarc- 'ar nu s cluzeasc ncoace pe$un venetic-
%cnd aceasta, nu$i mai este n"duit a se ntoarce,
astfel c treuie dus ca prizonier n faa re"elui care$3 va
judeca- ,t despre venetic, el va fi rpus, ori luat
prizonier T strjerii vor (otr ce i cum- /du$3 ncoace,
ca s pot lua o (otrre-
/tunci .oronYe 3$a dus pe )uor spre lumin i, cnd s$
au apropiat, muli noldori nzuai i narmai s$au ivit din
ezn i i$au nconjurat, cu siile scoase din teci- !ar
;lemma2il, cpitanul strjerilor, cel care inea lmpaul
luminos, s$a uitat ndelun" i scruttor la ei-
$ ; ceva ciudat la tine, .oronYe, a zis el- /m fost
prieteni mult vreme, tu i cu mine- /tunci de ce m pui
cu atta cruzime s ale" ntre pravil i prietenia noastr\
'ac ai fi adus cu tine pe$un nepoftit din una din casele
noldorilor, ar mai fi fost cum ar fi fost- 'ar tu dezvlui
taina 'rumului unui om muritor T cci dup oc(i i
recunosc seminia- =ier nu va mai putea nicicnd pleca,
dup ce$a aflat tainaC iar pentru cutezana de$a veni pn
aici, cu toate c e de alt seminie, ar treui s$3 ucid T
c(iar dac i$e prieten i dra" inimii tale-
$ ;lemma2il, n lumea lar" de afar, cu multe lucruri
ciudate te poi ntlni, i ndatoriri nenuite i se pot
cere, a zis .oronYe- !ar cltorul se poate ntoarce altfel
dect cum a pornit la drum- /m fcut ce am fcut pentru
c am primit o porunc mult mai mare dect pravila
0trjerilor- Numai Re"ele poate s ne judece pe mine i
pe cel care a venit cu mine-
/tunci )uor a vorit, fr s se mai team6
$ /m venit cu .oronYe, fiul lui /ranYe, pentru c el
mi$a fost dat drept cluz de ctre 'omnul /pelor-
Pentru aceast misie a
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N G3
fost sloozit din "(earele Mrii furioase i de su Osnda
valarilor- ,ci o solie a lui &imo am a$i duce fiului lui
%in"olfin, i numai lui i$o voi spune$o-
/uzindu$3, ;lemma2il 3$a privit cu mirare pe )uor-
T ,ine eti tu, atunci\ <i dincotro vii\
T 0nt )uor, fiul lui @uor, din ,asa lui @ador i din
neamul lui @urin, i, din cte tiu, aste nume nu$s
netiute n Re"atul /scuns- 'in Nevrast am venit, trecnd
prin multe primejdii, ca s$3 "sesc-
T 'in Nevrast\ a ntreat ;lemma2il nencreztor-
'ar se zice c nimeni nu mai triete acolo de cnd a
plecat poporul nostru-
T /devrat se zice, a rspuns )uor- Pustii i reci snt
curile din .inDamar- <i totui eu de acolo vin- 'u$m
acum la cel care a cldit n strvec(ime acele sli-
T Nu$s ndrituit eu s judec asemenea porunci
mree, a zis ;lemma2il- )e voi scoate, prin urmare, la
lumin, unde vor iei la iveal i alte taine, i te voi da n
"rija Pzitorului de la Poarta cea Mare-
=a porunca sa, doi strjeri nali s$au pus n faa lui
)uor i a lui .oronYe, iar trei n spatele lorC cu cpitanul
n frunte, au prsit "rota 0trjii ;+terioare i au ptruns,
din ct se prea, ntr$un coridor drept prin care au mers
mult vreme, pe o podea neted, pn cnd undeva n
fa a nceput s mijeasc o lumin palid- !n sfrit au
ajuns la un arc lar", sprijinit de$o parte i de alta de
pilatri nali, tiai n stnc, iar ntre ei se "sea un "rilaj
mare, fcut din dru"i de lemn ncruciai, minunat
sculptai i tui n cuie de fier-
;lemma2il doar 3$a atins cu mna, i "rilajul s$a ridicat
fr z"omotC au trecut de el i atunci )uor a vzut c se
"seau la captul unei trectori cum nu$i mai fusese dat
vreodat s vad, nici mcar s$i nc(ipuie n "ndurile
sale, cu toate c tuse multe drumuri n munii slatici
de la MiaznoapteC cci pe ln" Orfalac( ;c(or, ,irit(
Ninniac( prea un iet f"a n stnc- 'ar aici, n
strvec(ile rzoaie de la nceputul lumii, minile
valarilor nii despicaser n dou marii muni, iar pereii
trectorii erau att de drepi, nct preau tiai cu arda,
i se avntau pn n nalturi nenuite- &ndeva, sus de
tot, se zrea o "ean de cer, i pe
GE PO.;<)! N;);RM!N/);
alastrul lui adnc se desenau ancuri ne"re i creste
zimate, ndeprtate dar nendurtoare, fioroase precum
vrfurile de sulii- Prea nali erau pereii aceia pentru ca
soarele iernii s rzeasc pn jos i, cu toate c se
fcuse de mult diminea, deasupra vrfurilor nc mai
licreau sla cteva stele, iar acolo n vale, n afar de
lumina palid a lmpaelor, aezate de$a lun"ul clinei
drumului, totul era cufundat n ntuneric- %undul
trectorii urca arupt, spre rsritC n partea stn", )uor
a zrit un drum lar", pavat cu piatr, ce urma alia
prului, erpuind n sus pn se pierdea n umr-
$ /i trecut de Prima Poart, Poarta de =emn, le$a spus
;lemma2il- 'rumul e cel din fa- 0 ne "rim-
,t de departe ducea acel drum, )uor nu avea de
unde ti i, n timp ce privea de$a lun"ul lui, o mare
ooseal a pus stpnire pe el, asemenea unui nor- &n
vnt rece uiera pe feele stncilor, f$ cndu$3 pe )uor s$
i strn" mantia n jurul trupului-
$ Rece mai sufl vntul dinspre Re"atul /scunsV a spus
el-
$ /a este, cu adevrat, a zis .oronYe- ,el strin de
locurile astea ar putea "ndi c mndria i$a fcut nemiloi
pe slujitorii lui )ur"on- =un"i i "rele par le"(ele celor
<apte Pori aceluia flmnd i ostenit de drum-
$ 'ac pravila noastr ar fi fost mai n"duitoare,
demult s$ar fi strecurat pn la noi viclenia i ura, i ne$ar
fi nimicit- <tii asta foarte ine, a zis ;lemma2il- %r mil
ns nu sntem- /ici nu avem de mncare, iar cel strin nu
poate s se ntoarc prin poarta prin care a trecut- Mai
rad puin, pn la a 'oua Poart, cnd i se va ostoi
suferina, i$a mai spus el lui )uor-
$ /a voi face, a zis )uor i a pornit la drum, cum i se
ceruse-
&itndu$se peste umr dup o vreme, a vzut c
numai
;lemma2il i .oronYe veneau n urm$i-
$ Nu mai e nevoie de strjeri, a zis ;lemma2il, citindu$i
"ndul- 'in Orfalac( nimeni n$are cum scpa, de$i elf ori
om, i nici drum de ntoarcere nu$i-
/stfel au mers mai departe, pe drumul povrnit, uneori
urcnd trepte lun"i, alteori pe cline erpuite, su umra
prive"(etoare a
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N GH
stncii, pn cnd, la vreo jumtate de le"(e de Poarta de
=emn, )uor a vzut c drumul era nc(is de un mare zid
durat dintr$un perete n altul al trectorii, cu trainice
turnuri de piatr de o parte i de alta a lui- n zidul acela
se "sea o olt lar" arcuit, c(iar deasupra drumului,
dar prea c zidarii o nfundaser cu un sin"ur olovan,
mare ct toate zilele- ,nd s$au apropiat, faa lui nea"r i
lefuit a lucit n lumina unui lmpa al ce atrna
deasupra pietrei de olt-
T /ici se afl a 'oua Poart, Poarta de Piatr, a zis
;lemma2il-
/propiindu$se, s$a proptit uor n ea- Poarta s$a rotit
pe un pivot
nevzut, pn cnd muc(ia ei a ajuns n dreptul lorC
drumul era acum desc(is i de$o parte i de cealalt a eiC
au trecut i au ajuns ntr$o curte unde se "seau muli
strjeri narmai i nvemntai n (aine cenuii- %r ca
nimeni s rosteasc vreun cuvnt, ;lemma2il i$a dus
captivii ntr$o ncpere de su turnul dinspre
miaznoapteC acolo li s$au adus merinde i utur i li s$
a n"duit s$i tra" sufletul-
T [i$o fi prnd srccioas masa, i$a zis ;lemma2il
lui )uor- 'e se va dovedi c adevrat este tot ce$ai spus,
rsplata va fi pe msur-
T Mi$e de ajuns, i$a rspuns )uor- 0la e inima ce i$
ar dori mai mult tmduire-
<i ntr$att l$au nviorat pe )uor utura i ucatele
noldorilor, nct curnd s$a artat "ata de plecare-
'up puin timp au ajuns la un alt zid, mai nalt i mai
trainic dect cel dinainte, i$n el se afla a )reia Poart,
Poarta de *ronzC o poart mrea, cu dou aripi,
acoperit cu scuturi i plci de ronz n care erau
"ravate multe c(ipuri i semne ciudate- Pe zid, deasupra
pra"ului de sus, erau trei turnuri ptrate, cu acoperiurile
i pereii nvelii cu plci de cupru, care, prin cine tie ce
miestrie tiut de furari, erau luminate tot timpul i
strluceau asemenea focului n razele lmpaelor roii
aranjate ca nite tore de$a lun"ul zidului- <i iari fr
s scoat un cuvnt au trecut de poart i n curtea de
spatele ei au zrit o companie nc i mai numeroas de
strjeri, nzuai n cmi ce luceau asemenea focului
aproape
GQ PO.;<)! N;);RM!N/);
stinsC tiurile securilor erau roii- 'in neamul sindarilor
din Nevrast erau cei mai muli dintre paznicii acestei
pori-
'ar acum urma partea cea mai "rea a drumului, cci
n mijlocul trectorii Orfalac( povrniul era arupt de tot
i, n timp ce$3 urcau, )uor a vzut semeindu$se
ntunecai deasupra lui cei mai falnici perei din ci i
fusese dat s vad- ,u "reu au ajuns n cele din urm la
a Patra Poart, Poarta de %ier *tut n %oc- nalt i ne"ru
era zidul, neluminat de nici un lmpa- 'easupra lui se
nlau patru turnuri de fier, iar ntre cele dou turnuri
interioare fusese aezat un vultur mare, turnat n fier,
asemenea la nfiare cu nsui )(orondor Re"ele
.ulturilor, i care poposea din naltul vzdu(ului pe un
munte- 'ar cum sttea )uor n faa porii, i s$a prut c
privete printre ramurile i tulpinile unor copaci
nepieritori i c zrete un lumini n care coorse =una
T i tare s$a minunat de aceast privelite- ,ci o lumin
venea prin dantelriile porii, lucrate i tute n forma
unor copaci cu rdcini z"rcite i ramuri mpletite, "rele
de frunze i flori- 'ar trecnd prin aceast poart, a
neles cum fusese fcut lucrturaC zidul era foarte "ros,
iar poarta, n loc de un sin"ur "rilaj, avea trei, aezate
unul n spatele celuilalt, astfel nct fiecare forma o
poart n sineC ct despre lumina vzut de )uor, nu era
altceva dect lumina zilei-
,ci urcaser pe o nlime aflata mult deasupra
fundului trectorii de unde porniser, iar n spatele Porii
de %ier drumul nainta aproape drept- )recuser i de
inima munilor ;c(oriat(, iar de$acum ancurile se fceau
tot mai mici, coornd spre dealurile interioare, iar
trectoarea se desc(idea mai lar", ntre perei mai
puin prpstioi- ,ostiele lun"i erau nvelite n zpad
al, i lumina cerului, rsfrnt n zpad, se ntrezrea
al ca razele lunii ntr$un aur licritor ce umplea
vzdu(ul-
Mer"eau acum printre irurile de 0trjeri de %ier,
aliniai n spatele PoriiC ne"re le erau mantiile, i
cmile de zale, i scuturile lun"iC viziere n form de
cioc de vultur le acoperea c(ipurile- ;lemma2il a luat$o
nainte, iar .oronYe i )uor l$au urmat n lumina palid-
)uor a vzut o pajite smluita de flori ale, ca nite ste$
le, purtnd numele de uilos, .enicue, ce nu au (aar de
trecerea
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N G5
anotimpurilor i nu se vetejesc niciodatC
EG
uimit de ce
vedea i cu inima tot mai uoar, )uor a ajuns la Poarta
de /r"int-
Zidul celei de$a ,incea Pori era durat din marmur
al, nu foarte nalt, dar lat, iar drept parapet avea o
leas de ar"int prins ntre cinci "louri mari de
marmurC sus stteau muli arcai n veminte ale-
Poarta arta ca un cerc din care se tiase un sfert, i era
fcut din ar"int i perle din Nevrast, ca s semene cu
=unaC dar deasupra Porii, pe "loul din mijloc, se afla un
copac, aidoma lui )elperion, ,opacul /l, furit din ar"int
i mala(it, cu florile tiate n perle mari aduse din *alar-
EJ
'incolo de Poart, ntr$o curte nc i mai lar", cu
caldarm din marmur, stteau arcai nzuai n ar"int i
purtnd pe cap coifuri cu pana al, cte o sut de o parte
i de alta a curii- ;lemma2il i$a dus pe )uor i pe
.oronYe printre rndurile lor tcute i au ajuns la un
drum lun" i al ce nainta pn la a <asea PoartC pe
msur ce mer"eau, pajitea se lr"ea, i printre alele
stele uilos se desc(ideau nenumrate floricele ca nite
oc(i de aur-
/stfel s$au pomenit i n faa Porii de /ur, ultima
dintre strvec(ile pori ale lui )ur"on, furite nainte de
tlia Nirnaet(C arta aproape la fel ca Poarta de /r"int,
doar c zidul era durat din marmur "alen, iar
"lourile i parapetul turnate din aur rouC ase la numr
erau "lourile, iar n mijloc, pe o piramid de aur, se
nla copacul asemenea lui =aurelin, ,opacul 0oarelui,
cu flori din topaz nirate n ciorc(ini lun"i pe lanuri de
aur- !ar Poarta nsi avea drept podoae discuri de aur,
o"ate n raze, la fel ca 0oarele, i$n jurul lor erau
ncrustate "ranate, topaze i diamante "alene- !n curtea
din spatele porii se nirau trei sute de arcai cu arcuri
lun"i, cmile de zale le erau aurite i creste nalte de
aur le mpodoeau coifurileC scuturile mari i rotunde
erau roii ca para focului-
0oarele lumina drumul mai departe, de$acum
povrniurile dealurilor se micoraser de amele pri, i
numai crestele le stteau ascunse su cciuli de zpadC
spre poale ns erau nierateC ;lemma2il a "rit pasul,
cci drumul era scurt pn la a <aptea Poart, numit cea
Mare, Poarta de Oel pe care o furise Mae"lin, dup ce
se ntorsese din tlia Nirnaet(, pentru a acoperi
intrarea spre Orfalac( ;c(or-
GI PO.;<)! N;);RM!N/);
Nici un zid nu se "sea acolo, doar dou turnuri
rotunde, ameitor de nalte, cu multe ferestre, care se
n"ustau cu fiecare din cele apte etaje, pn spre vrfuri
unde fiecare avea cte un foior de oel strlucitorC iar
ntre cele dou turnuri se ntindea un "ard uria, din oel
ce nu ru"inea, ci lucea rece i al- <apte mari pilatri de
oel mai erau acolo, la fel de nali i de "roi precum
tulpinile copacilor tineri, dar vrfurile li se terminau n
epue la fel de ascuite ca nite aceC ntre pilatri erau
apte dru"i de oel, aezai pe orizontal, i nc de
apte ori cte apte dru"i de oel pui pe vertical, care
se terminau cu vrfuri de suli- 'ar c(iar deasupra
pilastrului din mijloc, care era i cel mai nalt, se afla un
coif aidoma coifului re"esc al lui )ur"on, ,oroana
Re"atului /scuns, ncrustat cu diamante-
Nici poart, nici u nu vedea )uor n "ardul acela de
oel, de netrecutC ns, apropiindu$se de el, i s$a prut c
printre dru"i ptrundea o lumina oritoare, astfel c i$a
dus mna streain la oc(i i a rmas intuit locului,
nmrmurit i nspimntat- 'ar ;lemma2il a mers mai
departe, fr ca vreo poart s se desc(id la atin"erea
luiC a fost de ajuns s loveasc un dru", i "ardul a
rsunat asemenea unei (arpe cu multe corzi, picurnd
note limpezi i melodioase care s$au prelins de la un turn
la cellalt-
n clipa urmtoare, din turnuri au ieit clrei, iar n
fruntea celor din turnul dinspre miaznoapte se afla un
clre pe un cal alC a desclecat clreul i s$a
ndreptat cu pai mari spre ei- Mndru i noil arta
;lemma2il, dar ;c(telion l ntrecea n mreie i
maiestuozitate T 0eniorul %ntnilor era el, la acea vreme
Pzitorul Marii Pori-
E4
n ar"int era nvemntat din cap
pn$n picioare, i pe coiful strlucitor se nla un vrf de
oel, ce se termina cu un diamantC i cnd scutierul i$a
luat scutul, a scnteiat acesta de$ai fi zis c$i acoperit cu
oae de rou, cci astfel preau cele o mie de inte de
cristal-
=$a salutat ;lemma2il i a spus6
T [i l$am adus aici pe .oronYe /ranYion, care s$a
nturnat din *alarC iar acesta este strinul pe care l$a
adus cu sine, i care cere s$3 vad pe Re"e-
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N GG
/tunci ;c(telion s$a rsucit spre )uor, dar cnd 3$a
privit, i$a nfurat strns mantia n jurul trupului i a
rmas tcutC i i s$a prut lui .oronYe c un aur l
mpresura pe )uor i c arta mai nalt la stat, nct vrful
"lu"ii sale ntrecea coiful seniorului elf, parc era creasta
unui val cenuiu al mrii, "onind ctre uscat- 'ar
;c(telion i$a aplecat privirea luminoas asupra lui )uor
i, dup ce a mai tcut o vreme, a vorit cu voce adnc,
spunnd6
HF
T /i ajuns la &ltima Poart- /fl dar c nici un strin
care trece de ea nu va mai iei vreodat, dect prin
poarta morii-
T Nu coiV 'ac solul 'omnului /pelor trece prin
poarta aceea, atunci toi cei care slluiesc aici l vor
urma- 0enior al %ntnilor, nu$i sta n cale pristavului
trimis de 'omnul /pelorV
/tunci .oronYe i toi cei aflai n preajm l$au privit
cu uimire sporit pe )uor, minunndu$se de vorele i
vocea lui- !ar .oronYe ar fi zis c auzise o voce mrea,
dar venit parc de undeva de departe- =ui )uor ns i
prea c s$ar fi ascultat pe sine vorind, parc altcineva
"ria cu "ura lui, i nu el-
O vreme, ;c(telion a rmas tcut, uitndu$se la )uor,
i ncet c(ipul i$a fost cuprins de veneraie i team, ca i
cum zrea n umra cenuie a mantiei lui )uor vedenii
iscate n deprtri necuprinse- /poi a fcut o plecciune,
s$a apropiat de "ard i i$a pus minile pe el, i pori s$au
desc(is spre nuntru, de$o parte i de alta a pilastrului
,oroanei- <i )uor a trecut, ajun"nd la o pajite nalt, de
unde se vedea valea de la poalele ei, i de acolo a vzut
)uor #ondolinul, nconjurat de nea al- ;ra att de vrjit
de privelitea aceea, nct mult vreme nu i$a putut
ntoarce privirile n alt parteC cci, n sfrit, n faa
oc(ilor lui se ntruc(ipa dorina lui nscut din visuri
pline de alean-
/ stat el acolo i nu a scos un cuvnt- =a fel de tcute
stteau, la stn"a i la dreapta lui, dou companii ale
armiei din #ondolinC flamurile tuturor celor apte re"i ai
celor apte Pori se "seau acoloC iar cpitanii i
cpeteniile stteau clare pe cai, ali i suri- <i n vreme
ce ei l priveau pe )uor, minunndu$se, mantia i$a czut
de pe umeri i el li s$a nfiat n mreul vemnt din
Nevrast- <i printre cei aflai acolo, muli erau cei care$3
vzuser cu oc(ii lor pe
GJ PO.;<)! N;);RM!N/);
)ur"on nsui a"nd de peretele din spatele naltului
)ron din .inDamar ceea ce purta )uor acum-
<i$atunci ;c(telion a spus ntr$un trziu6
T 'e$acum nu mai e nevoie de nici o alt dovadC i
c(iar i numele pe care spune c$3 are, ca fiu al lui @uor,
cntrete cu mult mai puin dect acest limpede adevr,
anume c vine trimis de &imo nsui-
H3
NO);
3 n 0ilmarillion, p"- EGG, se spune c atunci cnd
=imanurile *rit(omar i ;"larest au fost distruse n
anul ce$a urmat tliei Nirnaet( /rnoediad, acei elfi
din %alas care au scpat l$au urmat pe ,iWrdan n
!nsula *alar- 7/ici au durat ei un loc de refu"iu pentru
toi cei care ar fi venit mai trziuC i mai aveau ei un
loc al lor, la #urile 0irionului, unde ascunseser
corii uoare i iui, n micile estuare i n "olfuri
npdite de stuf des ca o pdure-:
E =mpaele cu lumin alastr ale elfilor noldorini snt
pomenite n alt parte, dei nu apar n te+tul tiprit al
volumului 0ilmarillion- !n versiuni anterioare ale
povetii lui )urin, #Yindor, elful din Nar"o$ t(rond
care a scpat din /n"and i a fost "sit de *ele" n
pdurea )aur$nu$%uin, avea un asemenea lmpa
Lpoate fi vzut n desenul fcut de tatl meu, care
nfieaz acea ntlnire, vezi Pictures D 11R@- )ol2ien
R!lustraii de 1-R-R- )ol2ienS, 34G4MC i prin rotirea i
dezvelirea lampaului lui #Yindor, pentru ca razele lui
s poat lumina, )urin a vzut c(ipul lui *ele", cel pe
care$3 ucisese- ntr$o not la povestea despre
#Yindor snt numite 7lmpaele feano$ riene:, al cror
secret nici mcar noldorii nu$3 tiauC snt descrise
drept 7cristale atrnate ntr$o plas fin de inele, care
lucesc etern cu o radiere alastr ce vine din luntrul
lor:-
H 70oarele va strluci asupra drumului tu: T n
povestea mult mai scurt redat n 0ilmarillion, nu se
spune cum a "sit )uor Poarta Noldorilor i nu se face
nici o referire la elfii #elmir i /rminas- ;i apar totui
n povestea lui )urin L0ilmarillionM drept solii care au
venit n Nar"ot(rond cu avertismentul lui &imoC acolo
se spune despre ei ca se tra" din poporul lui /n"rod,
fiul lui %inarfin, care,
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N
G4
dup tlia 'a"or *ra"ollac(, s$a dus s triasc la
miazzi, mpreun cu ,irdan %uritorul de ,orii- ntr$o
versiune mai lun" a povetii despre venirea lor n
Nar"ot(rond, /rminas l compara pe )urin, n defavoarea
lui, cu ruedenia lui i spune c 3$a ntlnit pe )uor 7n
pustietatea 'or$lomin:C vezi p"- EEG-
Q n 0ilmarillion, pa"- 3E3, se spune c atunci cnd
Mor"ot( i &n"o$ liant s$au luptat n aceast re"iune
pentru a pune mna pe silmarili, 7Mor"ot( a scos un
stri"t cumplit, ce a umplut munii de ecou- 'in
aceasta pricin, acel melea" a fost numit =ammot(C
cci ecourile vocii sale au rmas pentru venicie ntre
muni, trezindu$se ori de cte ori cineva se apuca s
stri"e prin locurile acelea, i toat pustietatea dintre
culmi i mare se umplea cu un vuiet ca de voci aflate
n mare a"onie:- /ici, pe de alt parte, ideea este c
n acea re"iune orice sunet se amplific de la sineC
ideea este e+primat cu claritate i la nceputul
capitolului 3H din 0ilmarillion, unde Lntr$un fra"ment
foarte asemntor cu acestaM se spune6 7<i c(iar n
clipa n care au pus noldorii piciorul pe rm,
stri"tele lor au fost purtate ntre nlimile muntoase
i sporite, nct o larm ca de voci puternice frW de
numr a umplut coastele de la Miaznoapte:- 'in ct
se pare, conform uneia dintre 7tradiii:, =ammot( i
;red =omin LMunii RsuntoriM se numeau astfel din
pricina faptului c pstraser ecourile nfiortorului
stri"t scos de Mor"ot( n ncletarea cu &n"oliantC
cealalt 7tradiie: spune c numele acestea descriu
pur i simplu natura sunetelor din acea re"iune-
5 ,f- 0ilmarillion, p"- HFE6 7)urin "onea pe drumuri, spre
miaznoapte, strtnd melea"uri pustiite, ntre
Naro" i )ei"lin, i, curnd, a dat piept cu !arna
,runtC cci n acel an, zpada a czut nainte s se
sfreasc toamna, iar primvara a venit trziu, cu
mult fri"-:
I !n 0ilmarillion, p"- 3J3, se spune c, atunci cnd &imo i
s$a artat lui )ur"on la .inDamar i 3$a ru"at s plece
n #ondolin, el i$a zis6 7/stfel se poate ntmpla ca
lestemul noldorilor s te "seasc n cele din urm i
aici, iar trdarea s se nfiripe ntre zidurile tale- <i vor
fi ele atunci n primejdie de a cdea prad focului- 'ar
de va fi ca aceast primejdie s se apropie, un sol din
ndeprtatul Nevrast va veni s te previn i tot prin
el va renate, dincolo de prpd i foc, sperana
pentru elfi i oameni deopotriv- =as, prin urmare, n
aceast cas un vemnt i o saie, pentru ca, n anii
ce$o s vin, el s le "seasc i prin ele l vei
recunoate i nu vei putea fi am"it-: <i i$a mai spus
&imo lui )ur"on n ce fel treuie s fie coiful i zalele
i saia pe care avea s le lase n urm-
JF PO.;<)! N;);RM!N/);
G )uor a fost tatl lui ;rendil, care a fost tatl lui ;lros
)ar$MinDatur, primul Re"e al Numenorului-
J 0e face referire aici la avertismentul lui &imo, adus de
#elmir i /rminas n Nar"ot(rondC vezi p"- EE5 i urm-
4 !nsulele Ne"uroase snt foarte proail !nsulele
%ermecate, descrise la sfritul capitolului 33 din
0ilmarillion, care, la vremea )inuirii .alinorului, erau
7le"ate ntre ele asemenea nodurilor unui nvod, de
la miaznoapte pn la miazzi n Mrile Ne"uroase:-
3F ,f- 0ilmarillion, p"- EGG6 7/ ascultat ,frdan
ru"mintea lui )ur"on i a furit apte corii iui,
care au pornit spre /pusC dar numai despre una
sin"ur dintre toate, cea de pe urm, au mai ajuns
veti n *alar- Mult s$au luptat marinarii de pe acea
coraie cu marea i, n cele din urma, cuprini de
disperare, au fcut cale ntoars, dar au nimerit ntr$o
furtuna cumplit, nu departe de rmurile Pmntului
de Mijloc, iar coraia s$a scufundat cu ei cu totC unul
sin"ur a scpat de furia lui Osse, i asta mulumit lui
&imoC valurile l$au purtat i l$au aruncat pe rmul
Nevrastului- .oronYe se numea elC era unul dintre
solii trimii de )ur"on din #ondolin:-
33 ,uvintele spuse de &imo lui )ur"on apar n
0ilmarillion, capitolul 35, su forma6 7Nu uita c
adevrata ndejde a noldorilor tot la /pus se afl i
de pe Mare va veniV:, i 7'ar de va fi ca aceast
primejdie s se apropie, un sol din ndeprtatul
Nevrast va veni s te previn---:
3E !n 0ilmarillion nu se spune nimic despre soarta lui
.oronYe dup ntoarcerea sa n #ondolin mpreun cu
)uorC dar din povestea ori"inal L7'espre )uor i
0ur"(iuniii din #ondolin:M, el a fost unul din cei care
au scpat din atacul asupra oraului T aa cum su$
"ereaz aici cuvintele lui )uor-
3H ,f- 0ilmarillion, pa"- EEI6 7R)ur"onS Mai credea ns i
c, dac noldorii nu erau ajutai, sfritul asediului
nsemna nceputul decderii lor, astfel c a trimis n
tain trupe de "ondolidrimi la "urile 0irionului i pe
!nsula *alar- /colo au furit ei corii i, urmnd
porunca lui )ur"on, au pornit pe mare spre /pusul cel
mai ndeprtat, n cutarea .alinorului, pentru a le
cere iertare valarilor i a$i ndupleca s le vin n
ajutorC drept cluz le$au luat pe zurtoarele mrii-
'ar mrile erau slatice, ntinse ct cuprindeai cu
oc(ii, iar n jurul lor numai ne"uri i vrjiC .alinorul era
ine tinuit- /a s$a fcut c nici unul dintre trimiii lui
)ur"on n$a ajuns n /pus, a muli s$au pierdut i prea
puini s$au nturnat:-
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N
J3
ntr$unui din te+tele care 7compun: 0ilmarillion se
spune c, dei noldorii 7nu deprinseser meteu"ul de a
furi corii i toate pe cte le fcuser se scufundau ori
erau mpinse ndrt la mal de vnturi:, totui, dup
tlia *ra"ollac(, 7)ur"on i pstrase un loc tainic pe
!nsula *alar:, i cnd, dup tlia Nirnaet( /rnoediad,
,irdan i cei din neamul su care supravieuiser au fu"it
din *rit(omar i ;"larest pe insul, 7ei s$au amestecat
cu cei din neamul lui )ur"on, aflai acolo:- 'ar acest
element al povetii a fost dat la o parte, astfel c n
te+tul pulicat al volumului 0ilmarillion nu se face nici o
referire la ntemeierea de aezri n *alar de ctre elfii
din #ondolin-
3Q ,odrii Nuat( nu snt menionai n 0ilmarillion i nu
apar pe (arta ce nsoete volumul- ;i se ntindeau la
vest de cursul superior al rului Naro", ctre izvoarele
rului Nennin"-
35 ,f- 0ilmarillion, p"- E456 7-- -numai %induilas, fiica
Re"elui Orodret(, a tiut cine este i i$a dat ineeC l
iuise pe #Yindor nainte de tlia Nirnaet(, i el o
iuise pentru frumuseea ei, numind$o %aelivrin, ceea
ce nseamn 80trlucirea 0oarelui n apele !vrinului9:-
3I Rul #lit(ui nu este menionat n 0ilmarillion, iar
numele su nu apare pe (art, cu toate c e desenat6
un afluent al lui )ei"lin, vr$ sndu$se n acesta ceva
mai la nord de vrsarea lui Malduin n acelai ru-
3G =a acest drum, se face referire n 0ilmarillion la p"-
E4F6 7Pe drumul strvec(i au coort, pe cel ce
strtea lun"ul defileu al 0irionului, trecea de insula
pe care se aflase odat Minas )irit(, turnul lui %inrod,
i$apoi prin inutul dintre Malduin i 0irion i mai
departe, pe la poalele codrului *ret(il, pn la
)recerea peste )ei"lin:-
3J Moarte "lam(ot(ilorV: /cest nume, cu toate c nu
apare nici n 0ilmarillion, nici n 0tpnul !nelelor, era
un termen "eneral n lima sindarin pentru orei-
0ensul este 7(oarda de larm:, 7mulime de tumult:C
cf- #lamdrin", numele siei lui #andalf, i )ol$in$
#aur$ (ot(, !nsula LarmiaM .rcolacilor-
34;c(oriat(6 Munii ncercuitori, ce nconjur #ondolin-
ered evnar nfn6 7munii din ara care$mi este
mum:-
EF n 0ilmarillion, p"- EJQ, *ele" din 'oriat( i$a spus lui
)urin Lcndva, cu civa ani nainte de ntmplrile din
povestea de faM, c orcii fcuser un drum prin
)rectoarea /nac(, 7iar 'imar, un melea" linitit
pn mai deunzi, aproape c a ajuns su stpnirea
Minii Ne"re:-
E3 Pe acest drum au fu"it Mae"lin i /red(el din
#ondolin, urmrii de ;ol L0ilmarillion, capitolul 3IMC
ulterior, ,ele"orm i ,urufin au
JE PO.;<)! N;);RM!N/);
pornit pe acelai drum cnd au fost alun"ai din
Nar"ot(rond LiidM- 'oar n te+tul de fa se face referire
la prelun"irea sa vestic, spre strvec(iul sla al lui
)ur"on din .inDamar, su Muntele )arasC cursul su nu
este nsemnat pe (art mai ncolo de ntretierea sa cu
vec(iul drum sudic spre Nar"ot(rond, la mar"inea nord$
vestic a codrului *ret(il-
EE Numele *rit(iac( conine elementul rit(, 7pietri:, ca
i n numele rului *rit(on i n cel al limanului
*rit(omar-
EH!n acest moment al povestirii, ntr$o versiune paralel
a te+tului, aproape si"ur dat la o parte n favoarea
celei tiprite, cltorii nu au traversat 0irionul pe la
.adul *rit(iac(, ci au ajuns la ru cteva le"(e mai la
nord de vad- 7/u mers pe o potec istovitoare, pe
malul rului, i deodat .oronYe a stri"at6 8,e
minuneV 0emn i de ine, i de ru- 0irion e n"(eat,
cu toate c nici o poveste nu pomenete de
asemenea lucru de cnd au venit eldarii de la Rsrit-
Putem, aadar, trece, scpnd de multe le"(e
c(inuitoare, prea lun"i pentru puterile noastre- /sta
ns nseamn c i alii au trecut ori vor trece n
urma noastr-9: /u trecut rul pe "(ea,
nempiedicai de nimeni i de nimic, i 7astfel sfaturile
lui &imo au nclinat ticloia 'umanului n folosul lor,
cci scurtaser drumul, i la captul oricrei sperane
i al puterilor, )uor i .oronYe au ajuns n cele din
urma la Rul 0ecat, c(iar la izvoarele sale de la poalele
munilor:-
EQ ,f- 0ilmarillion, pa"- 3JF6 7'ar, n adnc, pe su muni
trecea o cale tiata n ezn de apele ce cur"eau apoi
afar pentru a se uni cu praiele 0irionuluiC calea
aceasta a descoperit$o )ur"on i astfel a ajuns el n
acea vale verde dintre muni i a zrit dealul
sin"uratec ce se nla acolo, din piatr dur i
netedC cci valea fusese n strve$ c(ime un lac
mare:-
E5 n 0ilmarillion nu se spune c .ulturii cei mari i
avuseser cuiurile pe )(an"orodrim- n capitolul 3H
Lp"- 3I3M, ManYe 7trimisese din vreme seminia
.ulturilor cu porunc s$i dureze cuiurile pe steiurile
de la Miaznoapte i s ve"(eze asupra lui Mor"ot(:C
n vreme ce n capitolul 3J Lp"- E34M, )(orondor 7s$a
repezit din slaul lui dintre tancurile ,rissae"rim:
pentru a salva leul lui %in"olfin din faa porilor
fortreei /n"and- .ezi i ntoarcerea re"elui, .!Q6
7trnul )(orondor care$i durase cuiurile pe
ancurile de neajuns ale Munilor ncercuitori, n
vremurile de nceput ale Pmntului de Mijloc:- ;ste
foarte proail ca ideea c )(orondor i$a avut mai
nti cuiurile pe )(an"orodrim, care se "sete ntr$
un te+t 0ilmarillion anterior, s fi fost ulterior
aandonat-
';0PR; )&OR <! 0O0!R;/ =&! ?N #ON'O=!N
JH
EI n 0ilmarillion nu se spune nimic cu precizie referitor
la "raiul elfilor din #ondolinC dar acest fra"ment
su"ereaz c, pentru unii din ei, #raiul Noil
L_uenDanM era folosit n mod curent- ntr$un eseu
lin"vistic de dat trzie, tatl meu spune c "raiul
_uenDan era vorit la curtea lui )ur"on i a fost lima
nvat de ;rendil n copilrieC dar c 7pentru cei
mai muli din #ondolin devenise un "rai al (risoavelor
i, asemenea celorlali noldori, voreau i ei n "raiul
sindarin:- .ezi 0ilmarillion, p"- 3JI6 dup le"ea
impus de )(in"ol, 70ur"(iuniii s$au vzut nevoii s
foloseasc "raiul sindarin n toate ndeletnicirile lor de
zi cu zi, nct .orirea Noil din /pus nu mai era
rostit dect de seniorii noldorilor ntre ei- ns
le"endele i datinile n acest "rai au fost lsate
urmailor noldori, peste tot unde a vieuit acest
neam:-
EG ;rau florile care nfloreau din aunden pe "or"anele
Re"ilor din Ro(an, su ;doras, i pe care #andalf le
numea n "raiul ro(irrimilor Ldup cum a fost tradus n
en"leza vec(eM, anume simelmDne, 7.e$ nicue:,
7cci nfloresc n toate anotimpurile anului i cresc pe
unde se odi(nesc morii: L,ele dou turnuri, !!! IM-
Numele elfic, uilos, este folosit doar n acest fra"ment,
dar cuvntul este ntlnit i n /mon &ilos, dup cum a
fost tradus n sindarin numele _uenDan Oiolose
L7/leaa nepieritoare:, Munii lui ManYeM- n 7,irion
i ;orl:, floarea este numita cu un alt nume elfic,
alfirin-
EJ n 0ilmarillion, p"- 3HG, se spune c )(in"ol i$a
rspltit pe "nomii din *ele"ost cu multe perle6 7Pe
acestea le primise--- de la ,irdan, care le "sea n
numr mare n apele puin adnci din jurul !nsulei
*alar:-
E4 ;c(telion de la %ntn este menionat n 0ilmarillion
drept unul din cpitanii lui )ur"on, care a aprat
flancurile armatei din #ondolin n timpul retra"erii pe
0irion la vale din tlia Nirnaet( /rnoediad, i drept
cel care 3$a rpus pe #ot(mo", cpetenia alro"ilor,
de care el nsui a fost rpus n timpul atacului asupra
oraului-
HF n acest punct se sfrete manuscrisul scris cu
n"rijire, dei modificat, restul fiind scris n "ra, pe o
ucat de (rtie-
H3 /ici se nc(eie povestirea, tot ceea ce urmeaz fiind
cteva nsemnri "rite, indicnd desfurarea mai
departe a povetii6 )uor a ntreat care era numele
oraului, i i s$au spus cele apte nume- L'e
menionat c numele de #ondolin nu este folosit dect
o sin"ur dat n poveste, la sfrit $ fr ndoial c
aa a vrut autorulC mereu i se spune Re"atul /scuns
sau Oraul /scuns-M ;c(telion a poruncit atunci s se
dea semnalul i trmiele au rsunat pe turnurile
J5 PO.;<)! N;);RM!N/);
Porii celei Mari, umplnd munii de ecou- 0$au adus cai
Lpentru )uor un cal surMC i au pornit spre #ondolin-
/r fi urmat o descriere a #ondolinului, a treptelor care
duceau pn sus, la intrare, i a porii sale mreeC a
colinelor Lcuvntul nu se descifreaz corectM cu mallorni,
mesteceni i copaci cu frunza mereu verdeC a =acului
%ntnii, a turnului Re"elui pe o arcad sprijinit pe
pilatri, a casei re"ale i a stindardului lui %in"olfin- /cum
urma s apar )ur"on nsui, 7mai nalt dect toi ,opiii
=umii, fr doar de )(in"ol care$3 ntrecea:, cu o saie
al i aurie ntr$o teac fcut din os de ruel LfildeM i
s$i ureze un$venit lui )uor- Mae"lin avea s fie vzut
stnd la dreapta tronului, iar !dril, fiica Re"elui, aezat la
stn"a luiC iar )uor urma s transmit mesajul lui &imo fie
7n auzul tuturor:, fie n 7camera sfatului:-
/lte nsemnri fr le"tur unele cu altele indic faptul
c ar fi urmat o descriere a oraului #ondolin aa cum l
vzuse )uor de departeC c mantia lui &imo avea s
dispar cnd )uor i spunea lui )ur"on mesajul 'omnului
/pelorC c urma s se e+plice de ce nu e+ista o Re"in n
#ondolinC i c avea s se e+plice, fie cnd )uor va fi
zrit$o prima oar pe !dril, fie nainte de acel moment,
faptul c la viaa lui cunoscuse ori vzuse puine femei-
,ele mai multe femei i toi copiii din otea lui /nnad
din Mit(rin erau trimii n sudC iar ca sclav, )uor le
vzuse numai pe mndrele femei arare ale
Rsritenilor, care$3 tratau ca pe o slticiune, sau pe
nefericitele sclave silite s trudeasc din fra"ed
pruncie, i pentru care nu simea dect mil-
)reuie notat c menionarea ulterioar a copacilor
mallorn n Numenor, =indon i =ot(lorien nu su"ereaz,
dar nici nu nea", e+istena acestora n #ondolin, n
Zilele de Odinioar, i c soaa lui )ur"on, ;lenYe, a
pierit nainte de trecerea strmtorii @elcara+e de ctre
armia lui %in"olfin L0ilmarillion, pa"- 3HHM-
!!
N/RN!@?N @&R!N
Povestea copiilor lui @urin
,opilria lui )urin
@ador ,apaurit era un senior al edainilor, mult
ndr"it de el$ dari- ,te zile a avut, le$a trit su
crmuirea lui %in"olfin, care i$a druit pmnturi ntinse n
acea parte a inutului @it(lum numit 'or$lomin- %iica lui,
#lored(el, 3$a luat de so pe @aldir, fiul lui @almir,
seniorul oamenilor din *ret(ilC la acelai osp, fiul su
#aldor cel nalt a luat$o de soa pe @aret(, fiica lui
@almir-
#aldor i @aret( au avut doi fii, pe @urin i pe @uor-
@urin era cu trei ani mai mare dect fratele su, dar mai
scund dect toi ceilali rai din neamul suC statura o
motenise de la neamul mamei sale, dar n toate
celelalte semna cu @ador, unicul su, desc(is la piele,
cu prul lai, cu trup vnjos i fire apri"- %ocul din el
ardea necontenit, iar voina i era de fier- 'intre toi
oamenii de la Miaznoapte, el tia mai tot ceea ce
(otrau noldorii ntre ei- %ratele su, @uor, era nalt, cel
mai nalt dintre toi edainii, fr doar de propriul su fiu,
)uor, i foarte iute de piciorC dar dac se luau la ntrecere
i aler"area se dovedea lun" i "rea, tot @urin ajun"ea
primul, pentru c el aler"a la fel de repede la nceput ca
i la sfrit- )are se mai iueau fraii i arareori s$au
desprit la anii tinereii-
JI PO.;<)! N;);RM!N/);
@urin s$a nsurat cu MorYen, fiica lui *ara"und, fiul lui
*re"olas din ,asa lui *eorC astfel ca MorYen era
ruedenie apropiat a lui *eren ,iun"ul- /vea prul
ne"ru, era nalt, i cu o strlucire n oc(i i o frumusee
pe c(ip pentru care oamenii o porecliser ;led(Yen,
frumoasa$elfC dar la fire era aspr i mndr- Necazurile
ce loviser ,asa lui *eor i ntristau inimaC cci ea venise
n 'or$lomin ca sur"(iunit din 'ort(onion, dup
nfrn"erea din tlia *ra"ollac(-
)urin era numele celui mai mare copil al lui @urin i al
lui MorYenC se nscuse n anul n care *eren venise n
'oriat( i o "sise pe =ut(ien )inuviel, fiica lui )(in"ol-
MorYen i$a mai nscut i o fat lui @urin, pe nume
&rYenC dar toi cei care$au cunoscut$o pe fata lor n
scurta ei via au numit$o =alait(, care nseamn Rset-
@uor s$a nsurat cu Rian, verioara lui MorYenC ea era
fiica lui *ele"und, fiul lui *re"olas- Nemiloas a fost
soarta cu ea, lsnd s fie adus pe lume n asemenea
vremuri, cci ea avea suflet lnd i nu$i plceau nici
vntoarea, nici rzoiul- ;a iuea copacii i florile
slatice i$i plcea s cnte i s nscoceasc cntece
noi- 'oar dou luni a fost soia lui @uor, nainte ca el s i
se alture fratelui su n tlia Nirnaet( /rnoediad, i
de atunci nici c l$a mai vzut
3
-
!n anii ce$au urmat tliei 'a"or *ra"ollac( i pieirii
lui %in"olfin, umra ameninrii lui Mor"ot( s$a lun"it i
mai mult- 'ar n anul patru sute aizeci i nou de la
ntoarcerea noldorilor n Pmntul de Mijloc, elfii i
oamenii parc au prins s ai din nou o rum de
speranC auziser i ei de faptele lui *eren i ale lui
=ut(ien i de ruinea ce$o pise Mor"ot( c(iar pe tronul
din /n"$ and, i unii spuneau c *eren i =ut(ien nc
mai triau, sau se ntorseser dintre Mori- n acel an
aproape c luaser sfrit marile sfaturi de la curtea lui
Maed(ros i, mulumit rennoitei puteri a eldarilor i
edainilor, naintarea lui Mor"ot( fusese oprit, iar orcii
alun"ai din *eleriand- /poi unii au nceput s voreasc
despre victoriile ce aveau s vin i despre rsturnarea
soartei n tlia *ra"ollac(, cci Maed(ros avea s se
afle n fruntea armiilor unite i cu toii l vor alun"a pe
Mor"ot( su pmnt i vor pecetlui Porile /n"andului-
N/RN ! @?N @t%R!N JG
'ar nelepii nc nu$i "siser linitea, temndu$se
c Maed$ (ros i artase prea curnd puterea sporit, i
astfel i ddea timp lui Mor"ot( s$i pre"teasc atacul
mpotriva lui-
T n /n"and se va pune la cale o nou ticloie, ce
va ntrece nc(ipuirea elfilor i a oamenilor, spuneau ei-
n toamna acelui an, parc pentru a le ntri spusele,
un vnt ru s$a iscat la Miaznoapte, suflnd pe su
vzdu(urile plumuite- Rsuflarea Rea, aa a fost numit,
pentru c aducea cu sine miasme puturoaseC i muli au
fost lovii de olenie i au murit n toamna acelui an n
inuturile de la miaznoapte, ce se nvecinau cu pustii $
ciunea /nfau"lit(, mai cu seam copiii ori flcii i
feticanele din casele oamenilor-
n acel an, )uor, fiul lui @urin, avea cinci ani, iar
&rYen, sora lui, mplinise trei la nceputul primverii-
Prul ei era asemenea crinilor "aleni n iara, aa prea
cnd copila aler"a pe cmpuri, iar rsul ei amintea de
susurul veselului pria care coora dintre dealuri i
trecea pe ln" zidurile casei printeti- Nen =alait( se
numea acest pria, i dup numele su toi cei ai casei
au numit$o pe copil =alait(, iar inimile lor se ucurau s$o
ai n preajm-
)urin ns nu era tot att de ndr"it ca i ea- /vea
prul ne"ru al mamei sale i c(iar i la fire ddea semne
c$i va semnaC cci nu era un copil vesel, nici vorre,
cu toate c nvase s voreasc de la o vrst fra"ed
i ntotdeauna artase mai mare dect anii pe care$i
avea- ,u "reu uita vreo nedreptate ori atjocur6 dar n
el mocnea i focul din tatl su, drept care nu arareori iz$
ucnea nestpnit- Mila l cuprindea la fel de repede, iar
durerile i amrciunile lumii i aduceau lacrimi n oc(iC
pn i n asta semna cu tatl su, MorYen fiind mai
curnd aspr cu sine i cu alii- i iuea mama, cci
vora ei era ntotdeauna sincer i simplC pe ttne$su
l vedea cnd i cnd, @urin fiind adeseori dus de$a$ cas,
cu armia lui %in"on, ce pzea (otarele rsritene ale
inutului @it(lum, iar cnd venea acas, zisa lui repezit,
cu vore ciudate i snoave i nelesuri doar pe jumtate
rostite, l umplea de uimire pe )urin i$3 fcea s se
simt stin"(erit- =a acea vreme, toat cldura pe care o
simea n inim se rsfrn"ea asupra surorii lui, =alait(C
JJ PO.;<)! N;);RM!N/);
dar arar se juca mpreun cu ea, mai mult i plcea s
stea i s o pzeasc nevzut, s o urmreasc atunci
cnd (oinrea pe pajitea verde, printre copaci, cnd cnta
cntecele fcute de copiii edainilor n vremuri de demult,
pe cnd "raiul elfilor nc era nou pe uzele lor-
T %rumoas ca o copil de elf este =alait(, i spunea
@iirin lui MorYen, dar, vaiV prea curnd se va trece- <i
poate cu att mai frumoas, din ast pricin, ori poate
mai dra"-
!ar )urin, auzind aceste vore, a stat s cumpneasc
la ele, dar nu le$a priceput tlcul- ,ci nu vzuse
niciodat o odrasl elf- ;ldari nu vieuiau pe pmnturile
lui ttne$su la acea vreme, iar de vzut, i vzuse doar
o dat, cnd Re"ele %in"on i muli dintre seniorii si
strtuser clare inutul 'or$lomin i trecuser podul
peste Nen =alait(, sclipind n vemintele lor ar"intii i
ale-
'ar mai nainte s se nc(eie anul, tlcul vorelor
rostite de tatl su s$a adeveritC cci Rsuflarea Rea s$a
atut asupra 'or$lomi$ nului i )urin a czut la pat,
zcnd mult vreme prad fierinelii i viselor ne"re- <i
cnd s$a ntremat T aa i fusese lui scris, iar viaa din el
se dovedise mai puternic T a ntreat de =alait(- /tunci
ddaca lui i$a spus6
T 'e =alait( s nu mai pomeneti, fiu al lui @urinC ci
ntrea$o pe mama ta despre soarta surorii tale &rYen-
!ar cnd MorYen a venit la el, )urin i$a spus6
T Nu mai snt olnav i tare$a vrea s$o vd pe
&rYenC dar de ce nu mi se mai n"duie s pomenesc de
=alait(\
T Pentru c &rYen a murit, i rsetul a pierit din
aceast cas, a rspuns ea- )u ns trieti, fiu al lui
MorYenC i la fel triete i 'umanul care ne$a lovit
astfel-
N$a ncercat s$3 aline mai mult dect se alina pe sineC
ea i$a ndurat durerea n tcere, cu inima n"(eat- 'ar
@urin a jelit fr s se fereasc i i$a luat (arfa cu "nd
s pun pe strune un cntec de jaleC n$a putut ns, i$
atunci i$a spart (arfa i, ieind din cas, i$a nlat
raele spre Miaznoapte i a stri"at6
N/RN ! @?N @t%R!N J4
T Ruintorule al Pmntului de Mijloc, ne$om ntlni
noi odat fa$n fa, i$o s te sc(ilodesc aa cum te$a
sc(ilodit seniorul meu %in"olfinV
)urin a plns amar sin"ur n noapte, iar fa de
MorYen n$a mai rostit nicicnd numele surorii sale- &nui
sin"ur prieten i$a desc(is el sufletul n acea vreme,
numai lui i$a vorit de tristeea lui i de pustiul din cas-
0ador se numea prietenul acesta, un servitor al lui @urinC
era c(iop de$un picior i mic la stat- %usese pdurar, dar
ceasul ru, ori poate vreo stn"cie n mnuirea toporului
s fi fost pricina pentru care i$a retezat laa dreapt, iar
piciorul sc(ilodit s$a z"rcit i mai multC )urin l poreclise
=aadal, ceea ce nseamn 7@opala:, dar lui 0ador i
plcea porecla asta, cci i fusese dat din mil, nu a
atjocur- 0ador muncea la acareturi, meterea ori
dre"ea mruniuri treuincioase n "ospodrie,
pricepndu$se el ct de ct la tmplrieC )urin i aducea a
una, a alta, ca s$i crue piciorul, iar uneori terpelea
cte o unealt ori vreo ucat de lemn uitat cine tie pe
unde, "ndind c prietenul su o avea nevoie de ele-
0ador zmea, dar l ru"a s duc darurile napoi de unde
le luase-
T 'ruiete tot ce vrei, dar druiete numai ce$i al
tu, i spunea el-
Rspltea cum putea untatea copilului, i cioplea n
lemn
fi"uri de oameni i slticiuniC dar cel mai mult i plcea
lui )urin s$3 asculte pe 0ador povestind $ era tnr cnd
se dduse tlia *ra"ollac(, iar acum i amintea cu
dra" de scurtul rstimp al riei sale dinainte de$a
rmne olo"-
T /ia a fost o tlie mrea, aa se zice, fiu al lui
@urin- Mi s$a spus s$mi prsesc ndeletnicirile mele
oinuite i s m duc n pdure, unde era nevoie de noi
n acel anC n$am luptat n tlia *ra"ollac( i, de$a fi
fcut$o, mcar m$a fi ales cu eteu"ul sta cu mai
mult onoare- 'ar noi am ajuns prea trziu, nu ne$a mai
rmas altceva de fcut dect s aducem napoi nslia
seniorului l trn, @ador, care$a czut aprndu$3 pe
re"ele %in"olfin- 'up aia m$am dus ca soldat, n ;it(el
0irion, marea fortrea a re"ilor elfi, i$am stat acolo
muli aniC aa$mi pare acum, iar anii ntunecai scuri de
atunci nu$s prin nimic nsemnai- M aflam n ;it(el 0irion
cnd ne$a atacat Re"ele Ne"ru, dar #aldor, ttnele lui
ttne$tu, era
4F PO.;<)! N;);RM!N/);
cpitan acolo, inea locul Re"elui- n atacul acela a fost
rpusC i l$am vzut pe ttne$tu lundu$i locul n fruntea
otii i a otirii, cu toate c aia mplinise vrsta
riei- Mocnea n el un foc ce nfiernta pn i saia
din mna lui, aa se zicea- Pe el l$am urmat i i$am mpins
pe orei n pustieC i din acea zi spurcciunile nici c s$au
mai apropiat de ziduri- 'ar, vaiV cum mi s$a stins
dra"ostea de tlie, atta sn"e vrsat i rni am vzut
de s$mi ajun" pentru o via ntrea"C mi s$a n"duit
s m ntorc n codrul dup care tnjeam- <i acolo m$am
ales cu eteu"ulC aa pete omul care fu"e de frica
sa, se pomenete c a luat$o doar pe$o scurttur, ca s
dea nas n nas tot cu ea-
/a$i vorea 0ador lui )urinC iar )urin, care se fcea
tot mai mare, a nceput s$i pun ntreri la care lui
0ador i venea tot mai "reu s rspund, "ndind c s$ar
fi cuvenit ca ruedeniile iatului s se n"rijeasc de
nvtura lui- ntr$o un zi, )urin i$a spus6
T Oare c(iar a fost =alait( ca o copil de elf, aa cum
a zis tatl meu\ <i ce$a vrut s spun cnd a zis c prea
curnd se va trece\
T ,a o copil de elf, cu adevrat aa arta, cci n
fra"ed pruncie copiii oamenilor i ai elfilor par s se
nrudeasc ndeaproape- NumaW c ai oamenilor cresc
mai repede, iar tinereea le trece prea curndC aa ne e
nou scris-
T ,um adic ne e scris\
T ,t despre ce le e scris oamenilor, ntrea pe
cineva mai nelept dect =aadal- .edem ns cu toii c
ne sleim iute i murimC iar unii au nenorocul s se stin"
nainte de vreme- ;lfii ns nu se sleiesc i nu mor dect
dac snt vtmai ru de tot- 'e rnile i durerile ce$i
rpun pe oameni elfii se tmduiesc adeseaC i c(iar
dac trupurile le snt ru ete"ite, ntr$o un zi ei iar se
ntorc- ,u noi nu se ntmpl aa-
T nseamn c =alait( n$o s se ntoarc\ &nde s$a
dus\
T N$o s se ntoarc- 'ar unde s$a dus, nici un om nu
poate tiC eu unul nu tiu-
T /a a fost din totdeauna\ Ori poate c avem de
ndurat un lestem trimis asupra noastr de Re"ele cel
ru, aa cum a fost Rsuflarea Rea\
N/RN ! @?N @t%R!N 43
T Nu tiu- n urm$ne ntuneric se afl, din el puine
poveti au ajuns pn la noi- Poate c prinii prinilor
notri au avut multe de spus, dar nu le$au spus- Pn i
numele lor au fost uitate- Munii s$au nlat ntre noi i
viaa din care au venit ei, fu"ind de ceva ce nimeni nu
tie-
T 'e team au fu"it\ a ntreat )urin-
T Poate c da, a rspuns 0ador- Poate c noi am fu"it
de teama de ntuneric, i ne$am trezit cu ntunericul n
faa noastr, iar de aici nu avem unde fu"i, dect pe
mare-
T 'ar noi nu ne mai temem- Nu toi- )ata nu se
teme, iar mie n$o s$mi fie teamC sau o s$mi fie, dar n$
o s art, aa cum face i mama-
=ui 0ador i s$a prut atunci c oc(ii lui )urin nu artau
ca oc(ii unui copil, i$n sinea lui i$a spus6 7'urerea$i ca
un spin pentru o minte puternic:- 'ar cu "las tare a zis6
T %iu al lui @urin i MorYen, ce va fi n inima ta,
=aadal nu are cum "(iciC dar arar i puinora le vei arta
ce$i nuntru-
/tunci )urin i$a spus6
T Poate c$i mai ine s nu voreti despre ceea ce$
i doreti, atunci cnd nu$i poi mplini vrerea- 'ar mi
doresc, =aadal, s fiu un eldar- /tunci =alait( s$ar
ntoarce i eu a mai fi aici, c(iar dac ea a lipsit mult
vreme- .oi pleca soldat cu un re"e al elfilor, de cum voi fi
mplinit vrsta, aa cum ai fcut i tu, =aadal-
T 'e la ei ai multe de nvat, a oftat 0ador- 0nt un
neam frumos i minunat i au putere asupra inimilor
oamenilor- <i totui, uneori m "ndesc c ar fi fost poate
mai ine s nu$i fi ntlnit niciodat, ci s fi rmas noi
acolo unde ne era locul- ,ci nvturile lor snt
strvec(i, iar felul lor de a fi, mndru i rdtor- n
lumina lor noi plim, ori focul din noi arde prea repede,
iar povara ursitei noastre ne apas cu mult mai ru-
T 'ar tatl meu i ndr"ete, a zis )urin, i nu e
fericit fr ei- ,ic aproape tot ceea ce tim de la ei am
nvat, i prin asta am devenit i noi mai noili, aa
spune tataC i mai spune c oamenii care au venit n
ultima vreme de peste Muni snt fcui cam din aceeai
plmad ca i orcii-
4E PO.;<)! N;);RM!N/);
T ,iva dintre noi cu adevrat snt din aceeai
plmad- 'ar urcuul e dureros, iar din locurile nalte
uor se poate cdea pn jos de tot-
=a acea vreme, )urin avea aproape opt ani, dup
socoteala edainilor, i mplinea n luna #Yaeron a acelui
an ce nu poate fi dat uitrii- Printre ai lui se vorea cum
c armiile ar fi fost c(emate s se strn" la o mare
adunare, despre care )urin nu auzise nimicC iar @urin,
tiindu$i soaa curajoas i cu uzele ferecate atunci
cnd treuia, i spunea adesea lui MorYen despre
planurile re"ilor elfi i despre ce avea s se ntmple dac
izndeau ori dac ddeau "re- 0ufletul i era plin de
speran, nu se temea ctui de puin c tlia ar fi
putut fi pierdutC cci el nu socotea c se afla n Pmntul
de Mijloc vreo for n stare s nfrn" puterea i mreia
eldarilor-
T ;i au vzut =umina la /pus, i spunea @urin, i n
cele din urm ntunecimea va fi silit s fu" din calea
lor-
MorYen nu$i t"duia spuseleC cnd se afla ln"
@urin, cumpna nclina totdeauna de partea speranei-
'ar printre cei de$un neam cu ea, istoriile elfilor nu erau
necunoscute, astfel c n sinea ei i zicea6 7'ar oare nu
au prsit ei =umina i nu le este z"zuit calea spre
ea\ ,ine tie dac 'omnii /pusului nu i$au luat cumva
"ndul de la eiC i oare cum vor putea ,opiii mai Mari s
nfrn" pe una dintre Puteri\:
Nici mcar umra vreunei ndoieli nu$3 nne"ura pe
@urin )(a$ lionC cu toate acestea, ntr$o diminea din
primvara acelui an, s$a trezit ca dintr$un somn nelinitit
i parc un nor se lsase peste senintatea luiC iar seara
numai ce$a spus deodat6
T ,nd voi fi c(emat, MorYen ;led(Yen, voi lsa n
"rija ta pe motenitorul ,asei lui @ador- .ieile oamenilor
snt scurte, i multe "(inioane i pasc n rstimpul sta,
c(iar i pe vreme de pace-
T ntotdeauna a fost aa, a rspuns ea- 'ar ce s
nele" din vorele tale\
T Prevenire, nu ndoial, a rspuns @urin, care totui
nu era n apele sale- 'ar cine privete nainte, asta
treuie s vad6 c lucrurile nu vor rmne aa cum au
fost- ncercarea de$acum va fi
N/RN ! @?N @t%R!N
4H
mare i una din pri va cdea mai jos dect se afl
acum--- 'e va fi s cad re"ii elfilor, edainilor le va
mer"e tare ruC unde mai pui c slaurile noastre snt
cele mai aproape de 'uman- 'ar dac se va ntmpla cu
adevrat ce e mai ru, nu$i voi spune6 Nu te temeV ,ci
team i este doar de ceea ce treuie s te temi, de
nimic altcevaC iar teama nu te arunc n dezndejde- ,i
i voi spune6 Nu ateptaV M voi ntoarce la tine cum voi
putea, dar nu ateptaV Pornete spre miazzi ct poi de
repedeC iar eu te voi urma i te voi "si, c(iar de$ar fi s
rscolesc tot *eleriandul-
T *eleriandul e lun" i lat i nu$i adpostete pe
sur"(iunii, a zis MorYen- ncotro s fu" i ci s iau cu
mine, muli sau puini\
@urin a czut pe "nduri o vreme-
T Ruedeniile mamei mele triesc n *ret(il, a zis el-
=a vreo treizeci de le"(e de aici, n linie dreapt-
T 'ar de$ar fi s vin vremuri att de ticloase, ce
sprijin mai pot "si la oameni\ a ntreat MorYen- ,asa
lui *eor a czut- 'ac i marea ,as a lui @ador va
cdea, n ce v"uni se va putea tr micul Popor al lui
@alet(\
T Puini snt, i netiutori, dar s nu te ndoieti de
vitejia lor, i$a spus @urin- n alta parte unde mai "seti
ndejde\
T Nu zici nimic de #ondolin-
T Nu, cci numele acesta n$a fost nicicnd rostit de
uzele mele, a zis @urin- 'ar ce$ai auzit vorindu$se e
adevrat6 am fost acolo- <i$i voi mrturisi acum ceea ce
n$am spus nimnui i nu voi spune vreodat6 nu tiu
unde se afl-
T *nuieti ns, i nuieti ine, aa$mi vine s
cred-
T Poate c da, a zis @urin- 'ar pn ce )ur"on nu m
dezlea" de jurmntul pe care i l$am fcut, nu pot spune
ce nuiesc, nici mcar ieC astfel c ai cuta n van- <i
c(iar dac, spre ruinea mea, ar fi s$i spun, n$ai izuti
dect s ajun"i cel mult la o poart zvoritC dac )ur"on
nu iese la rzoi, lucru despre care nu s$a auzit nimic i
nici ndejde nu este, nimeni nu va ptrunde acolo-
T /tunci, dac neamul tu nu ne ajut, iar prietenii te
renea", nseamn c sin"ur va treui s iau o (otrreC
i uite c$mi vine n "nd 'oriat(- *rul lui Melian va ine
piept dumanului pn n
4Q PO.;<)! N;);RM!N/);
ultima clip, eu aa socotC iar ,asa lui *eor nu va fi
dispreuit n 'oriat(- 'oar snt de$acelai sn"e cu
re"ele, tii ine- ,ci *eren, fiul lui *ara(ir, nepot i$a fost
lui *re"or, la fel ca tatl meu-
T )(in"ol nu$i apropiat sufletului meu, a zis @urin- N$
a trimis pe nimeni n ajutorul Re"elui %in"onC i nu tiu
de ce m adumresc atunci cnd aud de 'oriat(-
$=a fel cum m adumresc eu cnd aud de *ret(il, a
zis MorYen-
'eodat, @urin a izucnit n rs-
$ &ite cum stm noi aici i vorim despre lucruri
dincolo de puterea noastr de nele"ere i despre umre
ce izvorsc din visele noastre- Nu va fi c(iar att de ruC
dar de$o fi s fie, atunci las totul n seama curajului i
nelepciunii tale- 0 faci aa cum te ndeamn inima-
Numai s nu zoveti- !ar dac ne vom vedea mplinite
ndejdile, atunci re"ii elfilor vor da fr doar i poate
napoi urmailor ,asei lui *eor tot ceea ce a fost al lor
odatC i astfel fiul nostru va deveni stpn peste o mare
motenire-
n acea noapte, )urin s$a trezit pe jumtate i i s$a
prut c tatl i mama lui stteau ln" patul lui i$3
priveau n plpirea luminrilor pe care le ineau n miniC
dar el nu le vedea c(ipurile-
n dimineaa zilei n care )urin mplinea opt ani, @urin
i$a dat fiului su n dar un cuit furit de elfiC plselele i
teaca erau ar"intii i ne"reC i i$a vorit spunndu$i6
T Motenitor al ,asei lui @ador, iat darul pentru ziua
ta de natere- 'ar s fii cu "are de seamV )iul e
neierttor, iar oelul l slujete numai pe acela care se
pricepe s$3 mnuiasc- i va tia mna una$dou, ca i
cnd nu ar fi a ta- =$a aezat pe )urin pe mas, l$a srutat
i a adu"at6 &ite c m$ai i ntrecut, fiu al lui MorYenC
curnd o s fii la fel de nalt i cnd vei sta n picioare- <i
cnd va veni acea zi, muli se vor teme de tiul tu-
/poi )urin a fu"it din ncpere i a pornit de unul
sin"urC i simea inima cald, aa cum soarele nclzete
pmntul rece i$3 face s dea iari rod- i repeta
vorele pe care i le spusese ttne$su6 Motenitorul
,asei lui @adorC dar i alte vore i veneau n minte6
'ruiete tot ce vrei, dar druiete numai ce$i al tu- 0$a
dus atunci la 0ador i i$a stri"at6
N/RN ! @?N @t%R!N 45
T =aadal, azi e ziua mea de natere, ziua de natere
a motenitorului ,asei lui @adorV <i i$am adus un dar, ca
s ii minte aceast zi- &ite$aici un cuit, ntocmai cel de
care ai nevoieC va tia tot ce vrei, la fel de uor ca pe$un
fir de pr-
0ador s$a tulurat, pentru c tia c )urin primise
cuitul n acea ziC dar oamenilor le vine "reu s refuze
ceva druit din toat inima, oricine ar fi cel care
druiete- /a c i$a spus cu voce "rav6
T )e tra"i dintr$un neam mrinimos, )urin, fiu al lui
@urin- Nu am fcut nimic s merit darul tu i nu am nici
o ndejde s fiu mai reaz n zilele care mi$au mai rmas
de tritC dar tot ce mi va sta n puteri s fac, voi face-
/ tras 0ador cuitul din teac i a spus6
T ; un dar cu adevrat minunat6 ti din oel elfic- ,e
dor mi$a fost s$3 atin"-
N$a trecut mult pn cnd @urin a "at de seam c
)urin nu purta cu sine pumnalulC 3$a ntreat dac nu
cumva vorele ce i le spusese l fcuser s se team de
el-
T Nu, a rspuns )urin, i l$am dat lui 0ador tmplarul-
T nseamn c dispreuieti darul tatlui tu\ a
ntreat MorYenC la care )urin i$a rspuns6
T NuC dar l iuesc pe 0ador i$mi este mil de el-
/uzindu$3, @urin a spus6
T )oate trei darurile erau ale tale, )urin, i lier ai
fost s le druieti6 dra"ostea, mila, i pumnalul, cel mai
nensemnat dintre ele-
T Nu snt si"ur c 0ador l merit, a zis MorYen-
0in"ur s$a olo"it, din pricina nepriceperii sale, i e tare
ncet la trea, cci i pierde vremea cu nimicuri fr
rost-
T /ii mil de el, a sftuit$o @urin- O mn cinstit i
o inim curat mai pot nimeri i pe de lturiC iar rul
pricinuit astfel poate fi mai "reu de ndurat dect
lucrtura unui duman-
T /cum ai de ateptat pn o s primeti un pumnal
nou, i$a zis MorYen lui )urin- <i va fi un dar pe care$3 vei
cti"a prin propriile tale puteri-
'up aceea, )urin a "at de seam c ai si se
purtau mult mai frumos cu 0ador, i c(iar i$au cerut s
fac un jil mare n care s se aeze stpnul n ncperea
lui-
4I PO.;<)! N;);RM!N/);
ntr$o un diminea, n luna =ot(ron, )urin a fost
trezit rusc de sunet de trmieC aler"nd la u, a vzut
n curte oameni n"(e$ suindu$se, dintre care unii erau
clri, toi narmai pn$n dini, ca pentru rzoi- @urin
se afla i el acolo, vorindu$le oamenilor i dnd porunciC
astfel a aflat )urin c n acea zi plecau cu toii spre *arad
;it(el- Oamenii aceia erau "arda lui @urin i servitorii
caseiC dar la arme fuseser c(emai toi raii din ar-
&nii plecaser nainte, mpreun cu @uor, fratele lui
@urinC muli alii aveau s i se alture 0eniorului din 'or$
lomin pe drum, i su stindardul su aveau s mear" la
marea adunare a Re"elui-
MorYen i$a luat rmas$un de la @urin fr s verse
o lacrim, ci spunndu$i6
T .oi pzi ceea ce lai n "rija mea, i ceea ce este, i
ceea ce va veni-
!ar @urin i$a zis6
T Rmi cu ine, 'oamn a 'or$lominuluiC plecm
acum cu ndejdi mult mai mari dect am avut vreodat
nainte- 0 ne "ndim doar c la mijlocul iernii acesteia
srtoarea va fi mai vesel dect n oricare alt an i c o
primvar netemtoare i va urmaV /poi l$a ridicat pe
)urin pe umr i a stri"at ctre oamenii si6 /rtai$i
motenitorului ,asei lui @ador lumina siilor voastreV
/tunci soarele a scprat pe cincizeci de tiuri
scoase iute din teci, i curtea a rsunat de stri"tul de
lupt al edainilor de la Miaznoapte6 =ac(o caladV 're"o
mornl /prinde$te, =uminV Piei, NoapteV
n sfrit, @urin a srit n a i stindardul lui aurit s$a
desc(is n vnt i trmiele au rsunat din nou n
dimineaC astfel a pornit @urin )(alion spre tlia
Nirnaet( /rnoediad-
'ar MorYen i )urin au rmas nemicai n pra"- Pn
cnd din deprtare vntul le$a adus "lasul unui sin"ur
corn6 @urin trecuse peste culmea dealului, din spatele
cruia nu$i mai putea zri casa-
.orele lui @urin i ale lui Mor"ot(
Multe cntece snt cntate i multe poveti snt
povestite de elfi despre Nirnaet( /rnoediad, *tlia
=acrimilor %rW de Numr, n care a czut rpus %in"on i
floarea eldarilor s$a ofilit- 'e$ar fi s fie
N/RN ! @?N @t%R!N 4G
toate re$povestite, viaa unui om n$ar ajun"e pentru a le
asculta
E
C aici ns se va povesti numai despre ce s$a
ntmplat cu @urin, fiul lui #aldor, 0eniorul din 'or$lomin,
cnd ntr$un sfrit a fost prins viu ln" prul Rivil, dup
cum poruncise Mor"ot(, i dus n /n"and-
@urin a fost adus n faa lui Mor"ot(, cci Mor"ot(
tia, mulumit vrjitoriilor i iscoadelor sale, c @urin se
ucura de prietenia Re"elui din #ondolinC astfel c se
"ndea s$3 fac s mrturiseasc doar prin puterea
oc(ilor si- 'ar @urin nu putea fi supus cu una cu dou,
ci 3$a nfruntat pe Mor"ot(- /tunci Mor"ot( a poruncit s
fie pus n lanuri i s fie sc(in"iuit ncetul cu ncetulC
dup o vreme a venit la el i i$a spus s alea" ntre a
pleca lier oriunde vroia, i a i se da putere i a fi uns
mai mare peste toi cpitanii lui Mor"ot( T pentru
aceasta nu i se cerea altceva dect s dezvluie unde
anume i avea )ur"on fortreaa i tot ce mai tia
despre planurile Re"elui- 'ar @urin Neclintitul i$a rs n
nas6
T Or eti, Mor"ot( *au"lir, i or vei rmne pe
vecie, numai ntunecime ai n faa oc(ilor- N$ai (aar
crei pravile se supun inimile oamenilor i, c(iar de$ai ti,
nu eti n putere s$o dai- Neun e acela care ar primi
vreun dar de la Mor"ot(- ?nti iei preul, dup care te faci
c uii de f"duialC eu m$a ale"e doar cu moartea
dac i$a spune ceea ce vrei s afli-
/uzindu$3, Mor"ot( a izucnit n rs i i$a spus6
T O s te ro"i tu mult i ine s$i druiesc moartea-
/poi 3$a luat pe @urin i 3$a dus sus pe @aud($en$
Nirnaet(, "or"anul ce aia fusese ridicat, i du(oarea
morii struia peste elC n vrful "or"anului 3$a pus
Mor"ot( pe @urin i 3$a poftit s priveasc spre apus,
unde se "sea @it(lum, i s se "ndeasc la soaa i la
fiul su i la toate celelalte ruedenii ale sale-
T ,ci de$acum n re"atul meu slluiesc ei, i$a
spus Mor"ot(, i la mila mea se afl-
T Mil nu ai, a rspuns @urin- !ar prin ei tot nu vei
ajun"e la )ur"onC ei nu$i cunosc tainele-
,uprins de furie, Mor"ot( i$a zis6
4J PO.;<)! N;);RM!N/);
T 'ar pot s ajun" la tine i la toat lestemata aia
de cas a taC voina mea v va nfrn"e, c(iar dac din
oel ai fost fcui cu toii-
/ luat o saie lun" ce se afla acolo i a frnt$o n faa
oc(ilor lui @urinC o ac(ie i$a crestat lui @urin orazul, dar
el nici mcar n$a clipit- / ntins atunci Mor"ot( raul
spre 'or$lomin i i$a lestemat pe @urin i MorYen i
toate vlstarele lor, spunnd6
T !a aminteV &mra "ndului meu se va ntinde peste
ei, oriunde s$ar duce, iar ura mea i va urmri pn la
captul lumii-
T !n pustiu voreti, a zis @urin- 'in deprtare nu$i
poi vedea i nici stpniC i n$o poi face atta vreme ct
i pstrezi alctuirea asta i nc mai doreti a fi un Re"e
n carne i oase pe acest pmnt-
T Neunule, s$a rsucit Mor"ot( spre @urin, nprstoc
ce eti printre oameni, seminia asta de nimic printre
cele care au "las s voreascV !$ai vzut cumva pe
valari, ori i$ai msurat puterea cu ManYe sau .arda\ <tii
pn unde poate ajun"e "ndul lor\ 0au poate i nc(ipui
c asupra ta se oprete i te poate apra din deprtare\
T Nu tiu- 'ar ar putea fi i aa, dac ei ar vrea- ,ci
Re"ele mai *trn nu va fi dat jos de pe tron ct vreme
dinuie /rda-
T )u ai spus$o, nu s$a lsat Mor"ot(- ;u snt Re"ele
mai *trn6 Mel2or, ntiul i cel mai puternic dintre toi
valarii, cel care a fost nc dinainte de a fi lumea pe care
el a fcut$o- &mra vrerii mele se ntinde peste /rda, i
tot ce se afl n ea se supune ncet i nesmintit voinei
mele- 'ar asupra celor pe care tu i iueti "ndul meu va
apsa ca un nor al 'estinului necrutor i$i va arunca n
ntunecime i dezndejde- Orincotro se vor duce, vor
semna rul- Ori de cte ori vor vori, pctoase sfaturi
vor aduce vorele lor- Orice vor face, mpotriv$le se va
ntoarce- %r speran vor muri, lestemnd via i
moarte deopotriv-
'ar @urin i$a rspuns6
T &ii cui spui toate astea\ =a fel le$ai spus i
strunilor notriC dar uite c noi am scpat de su
umra ta- /cum tim cine eti, pentru c am privit
c(ipurile celor care au vzut =umina i$am auzit vocile
celor care i$au vorit lui ManYe- nainte de /rda ai aprut
tu, dar i alii aijdereaC nu tu ai furit /rda- <i nu eti nici
cel mai puternicC cci i$ai irosit forele asupra ta nsui i
i le$ai
N/RN ! @?N @t%R!N 44
risipit n propria ta "oliciune- Nu mai eti acum dect un
sclav fu"it de$al valarilor, lanul lor nc te mai ateapt-
T .d c ai nvat ine leciile pe care i le$au dat
stpnii ti, a spus Mor"ot(- 'ar poveti din astea
copilreti nu$i vor fi de ajutor, cci de$acum cu toii au
fu"it-
T 'oar att i voi mai spune, sclavule Mor"ot(, a zis
@urin, i ceea ce$i voi spune nu vine de la nvturile
eldarilor, ci din inima mea, n c(iar ceasul acesta- Nu eti
0eniorul oamenilor i nicicnd nu vei fi, c(iar de$ar fi ca
toat /rda i ntre"ul Menel s cad su stpnirea ta-
'incolo de ,ercurile =umii nu$i vei putea urma pe aceia
care te alun"-
T 'incolo de ,ercurile =umii nu$i voi urma- ,ci
dincolo de ,ercurile =umii nu este nimic- 'ar n aceste
,ercuri nimeni nu$mi va scpa pn vor intra cu toii n
Nimicnicie-
T Mini, a zis @urin-
T 0in"ur vei vedea i sin"ur vei recunoate c nu
mint, a spus Mor"ot(-
'ucndu$3 pe @urin napoi n /n"and, 3$a aezat ntr$
un jil de piatr sus de tot, pe )(an"orodrim, de unde
putea vedea n deprtare ara @it(lum, la apus, i
pmnturile *eleriandului, la miaznoapte- /colo sus a
fost el intuit de puterea lui Mor"ot(C iar Mor"ot(, stnd
ln" el, 3$a lestemat nc o dat i i$a po"ort puterea
sa asupra lui, pentru ca @urin s nu se poat clinti din
acel loc i s nu poat nici muri, pn cnd Mor"ot( nu$3
va fi elierat-
T /ici s ezi, a zis Mor"ot(, i de aici s priveti spre
pmnturile unde rul i dezndejdea se vor aate
asupra celor pe care i$ai dat pe mna mea- ,ci ai
cutezat s m iei n derdere i ai pus la ndoial puterea
lui Mel2or, 0tpnul ursitelor de pe /rda- Prin urmare, cu
oc(ii mei vei vedea i nimic nu$i va rmne ascuns-
Plecarea lui )urin
Numai trei oameni au "sit n cele din urm drumul
napoi prin )aur$nu$%uin, un drum tare pctosC i cnd
#lored(el, fiica lui @ador, a auzit de moartea lui @aldir, a
jelit pn a murit-
3FF PO.;<)! N;);RM!N/);
!n 'or$lomin nu a ajuns nici o veste- Rfan, a lui @uor
soa, a fu"it n slticie, cuprins de dezndejdeC dar
;lfii ,enuii din Munii Mit(rim au venit n ajutorul ei, i
cnd s$a nscut fiul ei, )uor, ei l$au luat n "rija lor- Rian
ns s$a dus la "or"anul @aud($en$Nirnaet( i acolo s$a
pus jos i a murit-
MorYen ;led(Yen a rmas n @it(lum, amuit de
durere- %iul ei )urin aia mplinise nou ani, iar ea era
din nou "rea- Ne"re i erau zilele- Rsritenii nvliser
n ar n numr mareC se purtau cu cruzime fa de
poporul lui @ador, i jefuiau de tot ce aveau i$i nroeau-
Pe toi cei de pe pmnturile lui @urin care puteau munci
ori puteau fi folositori n orice alt c(ip i luau n sclavie,
c(iar i pe feticane i flciandri, iar pe trni i omorau
ori i lsau s piar de foame- ns de 'oamna din 'or$
lomin nc nu ndrzniser s se atin" i nici s$o alun"e
din casa ei nu cutezauC se zvonise printre ei c femeia
asta era primejdioas, o vrjitoare, nici mai mult, nici
mai puin, care uneltea cu vrjmaii cei ali6 aa i
numeau ei pe elfi, pe care i urau din tot sufletul, dar mai
apri" se temeau de ei-
H
/ceasta era pricina pentru care
nu se apropiau de muni, unde se refu"iaser muli
dintre eldari, mai ales n partea de miazzi a riiC iar
dup ce$au jefuit i au pustiit totul, Rsritenii s$au retras
spre miaznoapte- ,asa lui @urin se "sea n partea de
sud$est a inutului 'or$lomin, nu departe de muniC Nen
=alait( i avea ori"inea ntr$un izvor din umra vrfului
/mon 'art(ir, dincolo de al crui umr se "sea o
trectoare rpoas- ,ine se ncumeta putea trece pe aici
munii ;red ]et(rin i, coornd pe ln" izvoarele rului
#lit(ui, ajun"ea n *eleriand- 'ar acest drum nu le era
cunoscut Rsritenilor, i nici Mor"ot( nc nu aflase de
elC cci atta vreme ct dura ,asa lui %in"olfin, ntrea"
acea ar era ine pzit i nici mcar vreun slujitor de$al
lui Mor"ot( nu izutise vreodat s ptrund acolo-
%in"olfin socotea c ;red ]et(rin era un zid de netrecut,
att de ctre cei care, fu"ind de la miaznoapte, cutau
s se adposteasc aici, ct i de orice atac venit dinspre
miazziC i cu adevrat un alt loc de trecere ntre 0erec(
i captul dinspre apus, unde 'or$lomin se unea cu
Nevrast, nu mai era pentru cei care nu aveau aripi s
zoare-
N/RN ! @?N @t%R!N
3F3
/a s$a ntmplat c, dup primele atacuri, MorYen a
fost lsat n pace, cu toate c pdurile din preajm
viermuiau de oameni i era tare primejdios s umli pe
drumurile rii- mpreun cu MorYen rmseser la
adpostul casei 0ador, tmplarul, i civa trni, femei i
rai, precum i )urin, cruia nu i se ddea voie s
ias din curte- 'ar "ospodria lui @urin a czut curnd n
para"in i, cu toate c MorYen se spetea muncind, tot
srac rmnea i ar fi pierit fr doar i poate, de n$ar fi
fost /erin, ruedenia lui @urin, s$o ajute n tainC un
Rsritean, pe nume *rodda, o silise pe /erin s$i devin
soa- #reu i venea lui MorYen s primeasc de
poman, dar o fcea totui de dra"ul lui )urin i a
pruncului nc nenscut, i pentru c, spunea ea, venea
din partea cuiva din neamul ei- *rodda nu era altul dect
cel care i luase n roie pe oamenii din ara lui @urin i$i
dusese, dimpreun cu tot avutul i vitele ce le aveau, n
locul unde$i avea el slaurile- ;ra un rat sfruntat,
dar fr nici un ran" printre ai si nainte de a fi venit n
@it(lumC cum ns voia s se navueasc, era "ata s
pun mna pe pmnturi la care ceilali nu rvneau- Pe
MorYen o vzuse o sin"ur dat, cnd nvlise clare n
"ospodria lui @urin, cu "nd de prdciuneC dar dnd cu
oc(ii de ea, 3$a cuprins o mare spaim- Parc privea n
oc(ii slatici ai unui vrjma al, aa i se pruse lui,
npdit deodat de o team sor cu moartea, la "ndul
c un ru netiut se va aate asupra luiC nct nu i$a jefuit
casa i astfel nu 3$a descoperit pe )urin, altfel scurt
ntr$adevr ar fi fost viaa motenitorului adevratului
senior-
*rodda i$a nroit pe ,apete de Paie, cum i numea el
pe cei din poporul lui @ador, i i$a pus s$i ridice o cas
de lemn pe pmntul aflat la miaznoapte de casa lui
@urinC sclavii erau inui ntr$o n"rditur, mnai precum
vitele ntr$un ocol, dar nepzii- <i printre acetia nc se
mai "seau civa netemtori, "ata oricnd s$i vin n
ajutor 'oamnei din 'or$lomin, c(iar cu riscul de a$i
pierde viaaC de la ei primea MorYen n tain veti
despre ce se ntmpla n ar, cu toate c nici una dintre
ele nu era dttoare de speran- Pe /erin ns *rodda o
luase de soa, nu de sclav, neamul su avnd puine
femei printre atia rai, i nici una nu se asemna cu
fiicele
3FE PO.;<)! N;);RM!N/);
edainilorC nzuia *rodda, pasmite, s devin stpn al
rii aceleia i s ai un motenitor care s$i urmeze la
crm-
'espre ce se petrecuse i ar fi putut s se petreac n
zilele ce aveau s vin MorYen nu i$a destinuit aproape
nimic lui )urinC iar el se temea s$i tulure tcerea cu
ntreri- ,nd Rsritenii au venit ntiai dat n 'or$
lomin, )urin s$a dus la mama sa-
T ,nd se ntoarce tata, s$i alun"e pe (oii tia
uri\ a vrut el s afle- 'e ce nu se ntoarce\
T Nu tiu, i$a rspuns MorYen- Poate c a czut
rpus, ori poate a fost luat prizonierC sau o fi fost alun"at
departe i n$are cum veni napoi printre toi dumanii
tia care ne$nconjoar-
T mi vine s cred c a murit, a zis )urin, n"(iindu$
i lacrimile n faa mamei saleC cci dac ar fi viu, nimeni
nu l$ar mpiedica s vin napoi s ne ajute-
T ;u, fiul meu, nu cred aa ceva, i$a spus MorYen-
Pe msur ce vremea trecea, tot mai mult se ntuneca
inima lui MorYen de team pentru fiul ei, )urin,
motenitorul inuturilor 'or$lomin i =adrosC l i vedea
luat sclav de Rsriteni, nc nainte de$a mplini vrsta
riei- <i$ntr$o un zi i$a venit n minte ce vorise ea
cu @urin i "ndul i s$a ndreptat din nou spre 'oriat(C
ntr$un trziu, s$a (otrt s$3 trimit pe )urin de acas, n
tain dac putea, i s$3 roa"e pe Re"ele )(in"ol s$3
adposteasc- <i stnd ea aa, cumpnind cum s fac i
s drea", a auzit n mintea ei vocea limpede a lui @urin,
spunndu$i6 Pleac repedeV Nu m ateptaV Numai c
sorocul pruncului nenscut se apropia, drumul avea s
fie "reu i plin de primejdiiC i cu ct zovea mai mult,
cu att se mpuinau sorii de evadare- &nde mai pui c
inima nc o am"ea cu o speran creia nu ndrznea
s$i dea "las6 n strfundul sufletului ei, simea c @urin
nu pierise, iar n nopile n care ve"(ea fr somn
atepta s$i aud paii ori se trezea ncredinat c
auzise n o"rad nec(ezatul lui /i+oc(, armsarul lui
@urin- Pe ln" asta, cu toate c nu se mpotrivea defel
oiceiului vremii, anume de a$i trimite fiul spre a crete
la curtea unui alt senior, nu era nc pre"tit s$i calce
n picioare mndria i s devin ea nsi un oaspete
N/RN ! @?N @t%R!N 3FH
milo", nici mcar la curtea unui re"e- /stfel c a alun"at
din minte vocea lui @urin, ori doar amintirea acelei voci,
pecetluind astfel prima jurui a ursitei lui )urin-
)oamna /nului 1elirii aproape c ncepuse, nainte ca
MorYen s fi luat o (otrreC apoi a treuit s fac totul n
"ra- Nu prea mai era timp pentru o cltorie att de
lun", dar pe de alt parte se temea c, dac atepta s
treac iarna, )urin avea s fie luat de Rsritenii care
ddeau trcoale "ospodriei, iscodind casa-
/a c ntr$o un zi, pe neateptate, i$a spus lui
)urin6
T )atl tu nu vine- )u treuie s pleci, ct mai curnd
cu putin- /sta ar fi dorina lui-
T 0 plecm\ a stri"at )urin- &nde s plecm\ Peste
Muni\
T 'a, peste Muni, spre miazzi- =a miazzi s$ar
putea s mai fie o ndejde- 'ar eu nu am spus c noi
plecm, fiul meu- ,i numai tuC eu treuie s rmn-
T Nu pot s plec sin"urV Nu te las aici- 'e ce s nu
mer"em mpreun\
T ;u nu pot s plec- 'ar nu vei mer"e sin"ur- O s$3
trimit pe #et(ron cu tine, i poate i pe #rit(nir-
T 'ar pe =aadal\
T Nu, pentru c 0ador este c(iop, iar drumul va fi
"reu- <i pentru c tu eti fiul meu i vremurile snt
ntunecate, nu te voi crua ascunzndu$i adevrul6 s$ar
putea s mori pe drum- ;ste trziu n an- 'ar dac
zoveti aici, vei ajun"e i mai ru6 or s te nroeasc-
'ac vrei s fii rat cnd vei mplini vrsta riei,
atunci f aa cum te ro" eu, i fii curajos-
T 'ar asta nseamn s te las doar cu 0ador i
Ra"nir cel or, i cu trnele- N$a zis oare tata c eu snt
motenitorul lui @ador\ Motenitorul treuie s stea n
casa lui @ador i s$o apere- /(, ce mi$a dori s mai am
pumnalul acela-
T Motenitorul treuie s stea, numai c nu poate, a
zis MorYen- 'ar cine tie dac nu se va ntoarce ntr$o
un zi- @ai, fii curajosV )e voi urma i eu dac pe$aici va
fi mai ru ca acumC numai s pot-
3FQ PO.;<)! N;);RM!N/);
T 'ar cum ai s m "seti, cine tie pe unde$oi fi n
slticie\ a ntreat )urin i dintr$odat a simit c$3
prsete curajul i a izucnit n plns, fr s se mai
fereasc-
T 'ac te vicreti, or s fie alii care te vor "si
naintea mea, i$a zis MorYen- 'ar eu tiu ncotro vei
mer"e, iar dac vei ajun"e acolo i dac vei rmne
acolo, te voi "si, dac$oi putea- ,ci te trimit la Re"ele
)(in"ol, n 'oriat(- Nu vrei s fii mai curnd oaspetele
unui re"e, dect un sclav\
T Nu tiu- Nu tiu ce e aia un sclav-
T )e trimit de aici ca s nu fii nevoit s afli, a rspuns
MorYen- =$a aezat pe )urin n faa ei i l$a privit n oc(i,
ca i cnd vroia s citeasc n ei o tain- ntr$un trziu i$a
vorit6 ; "reu, )urin, fiul meu- Nu$i numai pentru tine
"reu- Mi$e "reu i mie, n zilele astea ticloite, s judec
ce e mai ine de fcut- 'ar fac aa cum cred c e mai
ineC cci altfel de ce m$a despri de sin"ura fiin care
mi$a mai rmas i care mi$e att de dra"\
N$au mai vorit despre asta, dar )urin a rmas tare
ndurerat i descumpnit- / doua zi dimineaa, s$a dus
s$3 caute pe 0adorC l$a "sit tind lemne pentru foc T
pn i astea aia le ajun"eau, cci nu ndrzneau s se
aventureze n pdure dup altele- 0ador s$a sprijinit n
crj i s$a uitat la jilul cel mare al lui @urin, care fusese
uitat ntr$un col, neisprvit-
T )reuie s$3 tai, a zis el- n zilele astea nu putem
s ne$n"rijim dect de nevoile cele mai simple-
T Mai las$3, i$a cerut )urin- Poate c odat i odat
tot se va ntoarce acas, i$atunci o s$i par ine s
vad ce$ai fcut pentru el ct a fost plecat-
T 0peranele dearte snt mai primejdioase dect
temerile i nu ne vor ine de cald n iarna asta- 0ador i$a
trecut de"etele peste ciopliturile n lemnul scaunului i a
oftat- Mi$am pierdut vremea, cu toate c atunci mi s$a
prut c timpul trece mai plcut- 'ar toate astea au
via scurtC iar ucuria pe care o simi cnd le faci este
sin"urul lor rost adevrat, aa$mi vine s cred- /cum pot
s$i dau napoi darul pe care mi l$ai fcut-
)urin a ntins mna, dar n clipa urmtoare i$a tras$o
ndrt-
N/RN ! @?N @t%R!N 3F5
T &n rat nu ia napoi ceea ce a druit, a zis el-
T 'ar dac este al meu, nu pot s$3 druiesc cui
vreau eu\ a ntreat 0ador-
T Oricui vrei, ns nu mie- 'ar de ce vrei s$3 dai\
T Nu mai am speran s$mi treuiasc pentru ceva
folositor- !n vremurile ce vor urma, =aadal n$o s mai
ai parte dect de munc de sclav-
T ,e$i aia un sclav\ a ntreat )urin-
T &n om care a fost om, dar care acum e socotit
drept animal- ! se d de mncare ct s nu moar de
foame, e inut n via doar ca s se speteasc muncind,
i se spetete doar de teama durerii ori a morii- !ar de la
jefuitorii tia un sclav se ale"e cu durere ori cu moarte
numai pentru c aa le place lor- /m auzit c pe cei iui
de picior i pun s fu" i apoi i vneaz cu cinii- /u
deprins oiceiurile orcilor mai cu sr" dect le$am deprins
noi pe ale 0eminiei %rumoase-
T /ia acum ncep s nele", a zis )urin-
T Mare pcat c eti nevoit s nele"i asemenea
lucruri la vrsta asta, a zis 0adorC dar vznd e+presia
ciudat de pe c(ipul lui )urin, 3$a ntreat6 ,e anume
nele"i acum\
T 'e ce m trimite mama de$aici-
Oc(ii lui )urin s$au umplut de lacrimi-
T /(aV a fcut 0ador, apoi a mormit pentru sine6 'e
ce$o fi amnat attaV 0$a rsucit ctre )urin i i$a zis6 ,e$
mi zici nu$mi pare s merite lacrimile astea- 'ar despre
ce "nduri are mama ta nu treuie s voreti cu
=aadal, i nici cu nimeni altcineva- )oate zidurile i toi
pereii au urec(i n ziua de azi, urec(i ce nu cresc pe
capete frumoase-
T )reuie s voresc cu cinevaV [ie ntotdeauna i$
am spus totul- Nu vreau s te prsesc, =aadal- Nu
vreau s prsesc casa asta, i nici pe mama-
T 'ac n$o faci, i$a spus 0ador, curnd ,asa lui @ador
se va sfri pe vecie, cred c nele"i acest lucru acum-
=aadal nu vrea s pleciC dar 0ador, servitorul lui @urin,
va fi mai fericit cnd va ti c Rsritenii nu$3 mai pot
atin"e pe fiul lui @urin- /sta e, n$avem
3FI PO.;<)! N;);RM!N/);
ce face6 treuie s ne desprim- /cum n$ai s iei cuitul,
ca dar de desprire\
T NuV a spus )urin- O s m duc la elfi, la Re"ele din
'oriat(, aa zice mama- /colo poate c am s primesc
alte cuite, asemntoare cu sta- Numai c de$acolo n$o
s$i pot trimite nici un dar, =aadal- O s fiu tare
departe i tare sin"ur-
<i )urin a izucnit n plnsC dar =aadal i$a spus6
T @eiV &nde$i fiul lui @urin\ Nu de mult l$am auzit
spunnd6 .oi pleca soldat cu un re"e al elfilor, de cum voi
fi mplinit vrsta-
T Prea ine, a spus )urin n"(iindu$i lacrimile, dac
astea au fost cuvintele fiului lui @urin, atunci treuie s i
le mplineasc i s plece- 'ar de cte ori zic c voi face
una sau alta, altfel arat totul cnd vine vremea s le fac-
/cum nu mai vreau s plec- )reuie s am "rij s nu
mai spun asemenea lucruri-
T /r fi mai ine, cu adevrat, a consimit 0ador- Muli
snt "ata s dea lecii, puini snt dornici s nvee- ,e va
fi s se ntmple se va ntmpla- ;u m mulumesc cu ce
este astzi-
)urin era "ata de drumC i$a luat rmas$un de la
mama sa i a plecat n tain, nsoit de cei doi tovari
de drum- 'ar cnd ei i$au spus s se ntoarc i s mai
priveasc o dat la casa printeasc, c(inul despririi l$a
lovit precum tiul unei sii i )urin a stri"at6
T MorYen, MorYen, cnd te voi mai vedea\
MorYen, care sttea n pra", a auzit ecoul acelui
stri"t rosto"o$ lindu$se printre munii mpduriiC i$a
ncletat mna de uorul uii i a strns pn a simit c
de"etele i se jupoaie-
/ceasta era prima dintre durerile pe care avea s le
ndure )urin-
=a nceputul anului care a urmat plecrii lui )urin,
MorYen a dat natere unei fetie i i$a pus numele de
Nienor, adic *ocireaC )urin era foarte departe cnd ea a
venit pe lume- =un" i plin de primejdii i era drumul, cci
puterea lui Mor"ot( se ntindea mult dincolo de (otarele
rii saleC dar )urin i avea drept cluze pe #et(ron i pe
#rit(nir, care fuseser tineri pe vremea lui @ador, i, cu
toate c mtrniser ntre timp, erau tare viteji i
cunoteau
N/RN ! @?N @t%R!N
3FG
ine locurile, pentru c pe vremuri strtuser adesea
*eleriandul- /vnd soarta de partea lor i inimi curajoase,
au trecut Munii &mroi, au coort n .alea 0irionului i
de acolo au ptruns n ,odrul *ret(ilC ntr$un trziu,
istovii i slticii la nfiare, au ajuns la (otarele
'oriat(ului- 'ar aici n$au mai tiut pe unde s$o ia, prini
n lairinturile Re"inei, nct au rtcit printre copaci, fr
s "seasc vreo potec, pn cnd li s$a isprvit i ultima
frm de mncare- <i ar fi murit toi trei, cci iarna
venise cu "er mare de la MiaznoapteC numai c lui )urin
nu$i era menit s ai o soart att de uoar- ,um
stteau ei cuprini de dezndejde, numai ce$au auzit o
c(emare de corn- *ele" /rcul Puternic vna prin prile
aceleaC dintotdeauna i avusese slaul la (otarul
'oriat(ului i cunotea pdurea ca nimeni altul n acele
vremuri- /uzindu$le stri"tele, a venit la ei i, dup ce le$
a dat s mnnce i s ea, a aflat cum se numeau i de
unde veneau i tare s$a minunat i s$a nduioat- 0$a
uitat la )urin i i$a plcut c(ipul lui, cci motenise
frumuseea mamei sale i oc(ii tatlui su, i arta
zdravn la trup i vnjos-
T ,e$ai vrea tu s$i ceri Re"elui )(i"ol\ 3$a ntreat
*ele" pe iat-
T 0 fiu unul din cavalerii lui i s lupt mpotriva lui
Mor"ot(, ca s$mi rzun tatl, a rspuns )urin-
T 0e prea poate s fie aa, dup ce vei mai fi crescut
un pic, i$a zis *ele"- nc eti mic, dar dai de pe acuma
semne c te vei face un rat viteaz, demn de a fi fiul
lui @urin Neclintitul-
'in vorele lui era limpede c numele lui @urin se
ucura de cinstire pe toate melea"urile locuite de elfi-
/a c *ele" i$a cluzit ucuros, ducndu$i la un sla
unde sttea el n zilele acelea mpreun cu ali vntori,
i i$a "zduit acolo, trimind n acelai timp un sol la
Mene"rot(- !ar cnd solul s$a ntors cu vestea c )(in"ol
i Melian i ateptau pe fiul lui @urin i pe nsoitorii si,
*ele" i$a cluzit din nou, pe poteci tainice, pn n
Re"atul /scuns-
/stfel a ajuns )urin la marele pod peste ;s"alduin i a
trecut prin porile ce ddeau n slile lui )(in"olC cu oc(i
mari s$a uitat copilul la minunile din Mene"rot(, pe care
nici un muritor nu le mai vzuse naintea lui, n afar de
*eren- /poi #et(ron le$a repetat lui )(in"ol i lui Melian
ce$3 ru"ase MorYen s spunC )(in"ol i$a primit cu
3FJ PO.;<)! N;);RM!N/);
untate i l$a aezat pe )urin pe "enunc(ii si, n
onoarea printelui su @urin, cel mai mre dintre toi
oamenii, i a lui *eren, ruedenia sa- ,ei de fa s$au
mirat, cci era semn c )(in"ol l primea pe )urin ca pe
fiul su vitre"C lucru care, n acele vremuri, re"ii nu$3
fceau, i nici un alt senior elf n$a mai fcut$o de atunci
cu vreo odrasl de$a oamenilor- /poi )(in"ol i$a spus6
T /ici va fi casa ta, fiu al lui @urinC i ct vei tri vei fi
socotit drept fiul meu, c(iar dac eti om- nelepciune
vei primi mai mult dect orice alt muritor, iar n mini i
se vor pune armele elfilor- Poate c va veni timpul cndva
s iei napoi pmnturile pe care tatl tu le$a avut n
@it(lumC pn atunci, aici vei sllui, nconjurat de
iuirea noastr-
/stfel a nceput viaa lui )urin n 'oriat(- O vreme,
#et(ron i #rit(nir au rmas cu el, purtndu$i de "rij, cu
toate c tnjeau s se ntoarc la 'oamna lor din 'or$
lomin- 'ar vrsta naintat i suferina trupeasc l$au
covrit pe #rit(nir, astfel c el a rmas cu )urin pn
cnd i s$au sfrit zileleC #et(ron ns a plecat, iar )(in"ol
a trimis cu el o escort, care s$3 pzeasc i s$3
cluzeasc, i totodat s$i duc lui MorYen o solie din
partea Re"elui- ntr$un trziu au ajuns la casa lui @urin, i
cnd MorYen a aflat c )urin a fost primit cu cinstire de
ctre )(in"ol, a simit c durerea i se mai ndulcete- ;lfii
aduseser daruri o"ate din partea lui Melian, care o
ru"a, prin aceti soli, s vin dimpreun cu ei n 'oriat(-
neleapt era Melian i$avea puterea prevestirii, nct
ndjduia c astfel va putea s mpiedice rul clocit de
mintea lui Mor"ot(- 'ar MorYen nu vroia cu nici un c(ip
s plece i s$i lase casa, cci ceea ce simea n inima ei
nu se sc(imase i nici mndria nu o prsiseC pe ln"
asta, Nienor era nc mult prea mic- /a c le$a
mulumit elfilor din 'oriat( fr mult vor i le$a druit
ultimele lucruoare de aur ce$i mai rmseser,
ascunzndu$i astfel srciaC i i$a ru"at s$i duc lui
)(in"ol ,oiful lui @ador- n tot acest timp, )urin atepta
nerdtor ntoarcerea solilor lui )(in"olC i cnd acetia
s$au ntors fr mama lui, a fu"it n pdure i a izucnit
n
N/RN ! @?N @t%R!N
3F4
plns T tia de ru"mintea lui Melian i ndjduise c
MorYen va veni- /ceasta a fost a doua durere a lui )urin-
,nd solii au spus ce rspuns le dduse MorYen,
Melian a fost cuprins de mil, nele"ndu$i "ndulC a
neles atunci c soarta pe care o prezisese ea nu putea
fi atut cu una cu dou-
=ui )(in"ol solii i$au dat ,oiful lui @ador- ;ra fcut din
oel cenuiu, mpodoit cu aur, avnd "ravate pe el
runele victoriei- ,oiful avea puterea de a$3 feri pe cel
care$3 purta de orice ran ori de moarte, cci de$3 lovea
vreo saie, aceasta se frn"ea, iar s"eata intit asupra
lui i atea zorul- %usese furit de )elc(ar, fierarul din
No"rod, vestit pentru lucrrile sale- /vea i o vizier
Lasemntoare cu acelea pe care le purtau "nomii n
fierriile lor pentru a$i feri oc(iiM, iar c(ipul ascuns n
spatele ei "a frica n inimile tuturor celor care$3
priveau, fiind la rndul su ferit de atin"erea s"eii ori a
focului- n vrful coifului era aezat a sfidare un cap
aidoma celui al dra"onului #laurun"C cci coiful fusese
fcut la scurt vreme dup ce dra"onul ieise pe porile
fortreei lui Mor"ot(- /deseori @ador, iar mai apoi
#aldor au purtat coiful n rzoiC iar otenii din @it(lum
i simeau inimile mrtate cnd l vedeau n tlie,
mai nalt dect toate celelalte, i stri"au6
T Mai de pre e 'ra"onul din 'or$lomin dect viermele
de aur din /n"andV
/devrul e c acest coif nu fusese fcut pentru a fi
purtat de oameni, ci anume pentru /za"(l, seniorul din
*ele"ost, cel care a fost rpus de #laurun" n /nul 1elirii-
Q
/za"(l nsui i 3$a druit lui Maed(ros, ca rsplat
pentru c i$a salvat viaa i comoara, atunci cnd /za"(l
a czut n capcana pre"tit de orei pe 'rumul #nomilor,
n *eleriandul Rsritean-
5
!ar mai trziu, Maed(ros 3$a
trimis n dar lui %in"on T ei doi nu arareori i fceau
daruri, n semn de prietenie T, ca dovad c$i amintea
cum %in"on l alun"ase pe #laurun" napoi n /n"and-
'ar n tot inutul @it(lum nu s$au "sit vreun cap sau
umeri ntr$att de puternici nct s nu se n$ covoaie su
apsarea coifului "nomilor, n afara celor ai lui @ador i ai
fiului su #aldor- Prin urmare, %in"on 3$a druit lui
@ador, atunci cnd acesta a fost uns crmuitor n 'or$
lomin- #(inionul a
33F PO.;<)! N;);RM!N/);
fcut ca #aldor s nu$3 poarte n timpul aprrii
fortreei ;it(el 0irion, cci atacul se petrecuse pe
neateptate, iar el a fu"it cu capul descoperit la ziduri i
o s"eat orceasc i$a strpuns oc(iul- =ui @urin ns i
venea "reu s poarte ,oiful 'ra"onului, i n fapt nici nu
vroia-
T .reau s$mi privesc dumanul cu c(ipul meu
adevrat, spunea el-
'ar coiful se numra printre motenirile cele mai de
pre ale casei sale-
n Mene"rot(, )(in"ol avea n adncuri cmri pline de
arme scumpe6 fiare lucrate asemenea solzilor de pete i
lucind precum apa su clar de lun, sii i topoare,
scuturi i coifuri, furite de nsui )elc(ar sau de cel
care$i fusese dascl ntr$ale meteu"ului, trnul #amil
Zira2, sau de nc i mai pricepuii fierari elfi- &nele arme
le primise n dar din .alinor, fiind turnate de %eanor,
meterul mai mare dect oricare altul de cnd fusese
lumea fcut- ,u toate acestea, )(in"ol s$a uitat la ,oiful
lui @ador, pe care$3 inea n mini, ca i cnd propriul su
arsenal era nimic pe ln" acesta, i cu vore de curtenie
a spus6
T Mndru a fost capul care$a purtat acest coif, pe
care l$au purtat i strmoii lui @urin-
.orind astfel, un "nd i$a venit dintr$odat i,
c(emndu$3 pe )urin, i$a zis c MorYen trimisese fiului
su un lucru mre, lsat motenire de strunii si-
T !a ,apul 'ra"onului de la Miaznoapte, i$a zis el, i
cnd va veni vremea, poart$3 cu noroc-
'ar )urin nc era prea mic s ridice coiful, iar pentru
c sufletul i era att de ndurerat, nici n$a vrut s se uite
la el-
)urin n 'oriat(
n toi anii n care )urin i$a petrecut copilria n
re"atul 'oriat(, Melian nu l$a scpat din oc(i nici o clip,
cu toate c el arareori o vedea- ns n pdure tria o
fecioar, pe nume NellasC la ru"mintea lui Melian, fata l
urmrea pe )urin de cte ori acesta se
N/RN ! @?N @t%R!N 333
rtcea printre copaci i adeseori i ieea n cale, ca din
ntmplare- 'e la Nellas a aflat )urin multe despre
potecile i slticiunile din 'oriat(, i tot ea 3$a nvat
s voreasc "raiul sindarin al strvec(iului re"at, mai
o"at n cuvinte alese i frumoase, i mai vec(i dect
erau cele ale "raiului de$acum-
I
O vreme, )urin s$a mai
luminat la c(ip i la suflet, dar n$a trecut mult i iari i s$
au adumrit "ndurile, i prietenia lor a trecut asemenea
unei diminei de primvar- ,ci Nellas nu se ducea la
Mene"rot(, nevoind s peasc su acoperiuri de
piatrC iar )urin cretea i, odat cu sfritul copilriei
sale, "ndurile i se ndreptau tot mai mult spre faptele pe
care le fceau raiiC tot mai rar s$a ntlnit cu fata,
pn cnd, ntr$o un zi, n$a mai vrut s$o vad- 'ar
Nellas a continuat s$i pzeasc paii, fr s i se mai
arate vreodat-
G
Nou ani a slluit )urin n Mene"rot(- 0ufletul i
"ndurile i se ntorceau mereu la ai si i uneori primea
veti despre ei, ceea ce pentru el era o mn"iere-
)(in"ol trimitea soli la MorYen ori de cte ori putea, iar ei
i aduceau lui )urin mesaje din partea mamei luiC astfel a
aflat )urin c Nienor, sora lui, se fcea tot mai frumoas
pe msur ce cretea, o adevrat floare n cenuiul de
la Miaznoapte, iar c(inul lui MorYen se mai uurase-
)urin cretea i elC s$a fcut mai nalt dect cei din
seminia oamenilorC fora i ria lui ajunseser
vestite n re"atul lui )(in"ol- n acei ani a nvat multe
poveti i le"ende, plcndu$i mai cu seam istoriile
despre vremurile strvec(iC devenea "nditor i scump la
vor- /desea *ele" /rcul Puternic venea la Mene"rot(,
s$3 caute, apoi plecau amndoi departe, iar *ele" l
nva s vneze, s tra" cu arcul i s mnuiasc saia
Lasta i plcea lui )urin cel mai multMC dar meteu"urile
le deprindea mai "reu, din pricin c nc nu$i tia
puterea i adeseori cu o lovitur neateptat strica ceea
ce fcuse pn atunci- 'ar nici n alte privine soarta nu
se arta prietenoas cu el T adesea, ceea ce plnuia se
ducea pe apa smetei, i ce$i dorea nu se mplineaC
prieteni nu$i fcea uor i, pentru c nu era vesel din
fire, rdea arar, iar tinereea i era ntunecat ca de o
umr- ,u toate acestea, cei care$3 cunoteau ine l
preuiau i$3 ndr"eauC iar ca fiu vitre" al Re"elui, se
ucura de mult cinstire-
33E PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar era cineva care$3 pizmuia pentru asta i, pe
msur ce se apropia de vrsta riei, pizma cretea6
0aeros era acesta, fiul lui !t(ilor- 0e tr"ea din neamul
nandorilor, fiind unul dintre cei care se refu"iaser n
'oriat(, dup rpunerea seniorului lor 'enet(or pe
/mon ;re, n prima tlie din *eleriand- /ceti elfi
slluiau mai cu seam n /rt(orien, ntre /ros i ,elon,
la rsrit de 'oriat(C uneori treceau rul ,elon i
(lduiau prin slticiile ce se ntindeau pe malul
cellaltC nu le"aser prieteu" cu edainii de cnd
strtuser Ossiriandul i se statorniciser n ;stolad-
'ar 0aeros tria mai mult n Mene"rot(, ucurndu$se de
preuirea re"eluiC era un elf tare mndru, purtndu$se
trufa cu aceia pe care$i socotea mai prejos ca el i mai
nensemnai- ;ra priceput n arta cntului i de aceea s$a
mprietenit cu 'aeron ardul
J
C pe oameni nu$i avea deloc
la inim, i cel mai puin pe cei care se nrudeau cu
*eren ;rc(amion-
$ Nu e oare ciudat c ara asta i desc(ide porile
pentru nc unul din neamul acela de nimic\ ntrea el-
N$a pricinuit cellalt destul ru 'oriat(ului\
Pe )urin, prin urmare, l privea c(iondor, lund n
derdere tot ce fcea el, dar cu iretenie, ascunzndu$i
rutatea- ,nd ns l ntlnea pe )urin sin"ur, i ddea
arama pe fa, vorindu$i de sus i purtndu$se
dispreuitorC ncet, ncet, lui )urin i s$a fcut le(amite de
el, cu toate c rspundea cu tcere la vorele lui
ticloase, cci 0aeron era de ran" nalt printre locuitorii
din 'oriat( i sfetnic al Re"elui- 'ar tcerea lui )urin i
displcea lui 0aeros la fel de mult ca vorele lui-
n anul n care )urin a mplinit aptesprezece ani,
durerea ce$o avea n suflet i$a sporit i mai mult, din
pricin c nu mai primea nici o veste de acas- ,u
fiecare an care trecuse, puterea lui Mor"ot( crescuse i
mai mult, iar inutul @it(lum fusese acoperit de umra
lui- Nendoios c tia cam tot ce fcea neamul lui @urin,
dar pn acum nu le pricinuise nici un ru, ateptnd s i
se mplineasc planul ticluitC dar acum, tocmai pentru
aceast mplinire a pus s fie pzite toate trectorile din
Munii &mroi, ca nimeni s nu poat
N/RN ! @?N @t%R!N
33H
iei din @it(lum ori intra, dect primejduindu$i viaa, iar
orcii erau peste tot la izvoarele Naro"ului i )ei"linului i
pe valea 0irionului dinspre Munte- /stfel s$a ntmplat c
odat solii lui )(in"ol nu s$au mai ntors, iar re"ele nu a
vrut s trimit alii- Nu$i plcuse niciodat cnd cei din
re"atul su se aventurau dincolo de (otarele ine pzite,
nct un semn mai mare de preuire fa de @urin i de
neamul su nici c putea fi ca acela de a$i trimite solii la
MorYen, pe drumurile mpnzite de primejdii, ce duceau
pn n 'or$lomin-
)urin i simea inima tot mai "rea, netiind ce ru se
atuse asupra rii sale i temndu$se ca nu cumva
MorYen i Nienor s fi pit cevaC sttea tcut cu zilele,
cu "ndul mereu la pieirea ,asei lui @ador i a oamenilor
de la Miaznoapte- ntr$o un zi i$a luat inima$n dini i
s$a dus s$3 caute pe )(in"olC 3$a "sit eznd cu Melian
su ramurile lui @frilorn, fa"ul cel mare din Mene"rot(-
)(in"ol s$a uitat mirat la )urin, cci n faa lui apruse
dintr$odat nu fiul su adoptiv, ci un rat strin parc,
nalt, cu prul ne"ru, care$3 privea cu oc(ii aceia i mai
adnci din pricina aleii c(ipului- %r alt vor, )urin
3$a ru"at pe )(in"ol s$i dea o cma de zale, o saie i
un scut, i a mai cerut i ,oiful 'ra"onului din 'or$
3IminC re"ele i$a ndeplinit ru"mintea, spunndu$i6
T i voi da un loc printre cavalerii siei6 cci saia
va fi ntotdeauna arma ta- mpreun cu ei vei putea s te
lupi la (otare, dac asta$i este vrerea-
'ar )urin i$a spus6
$ !nima m ndeamn s trec dincolo de (otarele
'oriat(ului6 vreau s$3 atac pe 'uman, nu s pzesc
(otarele-
$ /tunci sin"ur va treui s te duci, a zis )(in"ol- ,nd
i cum va intra poporul meu n rzoiul mpotriva
/n"andului eu (otrsc, dup cum socot eu c$i mai
ine, )urin, fiu al lui @urin- =a aceast vreme nu trimit
nici o armie din 'oriat(C i nici n alt vreme, din ct pot
eu s prezic-
T 'ar tu eti lier s pleci cnd voieti, fiu al lui
MorYen, a zis Melian- *rul lui Melian nu$i mpiedic s
plece pe cei care au ptruns aici cu voia noastr-
33Q PO.;<)! N;);RM!N/);
T 'ar poate te va ine n loc un sfat nelept, a mai
spus )(in"ol-
T ,e m sftuieti, domnia ta\ a vrut s tie )urin-
T ,a un rat ari la trup, a rspuns )(in"ol, dar
nc n$ai ajuns la vrsta deplin a riei- .a veni i
acea vrst, i poate c atunci vei putea s$i aminteti
de neamul tu6 dar mic e ndejdea ca mpotriva
0eniorului ntunecimii un sin"ur om s izndeasc
altceva dect s$i ajute pe seniorii elfi n aprarea lor, ct
s$o mai putea i asta-
T *eren, ruedenia mea, a izndit mai mult-
T *eren i =ut(ien, a zis Melian- )e ntreci cu msura
vorind astfel printelui lui =ut(ien- Nu cred c destinul
tu e ntr$att de mare, )urin, fiu al lui MorYen, c(iar
dac soarta i se mpletete cu cea a seminiei elfilor, la
ine sau la ru- !a seama i pzete$te, altfel ru i va fi-
/ tcut Melian o vreme, apoi a vorit din nou, spunnd6
'u$te acum, fiu al nostru adoptivC i ascult de sfatul
re"elui- ,u toate c nu$mi vine a crede c vei mai zovi
mult printre noi dup ce$ai mplinit vrsta riei- 'ac
n zilele ce vor veni i vei aminti de vorele lui Melian,
ine i va fi6 teme$te de fierineala i de n"(eul din
inima ta-
)urin a fcut o plecciune n faa lor i a plecat- 'ar
curnd dup aceea i$a pus pe cap ,oiful 'ra"onului, i$a
luat armele i a plecat la (otarele dinspre miaznoapte-
/colo s$a alturat celor unsprezece rzoinici care se
luptau fr ncetare cu orcii i toi slujitorii i toate
fpturile lui Mor"ot(- /ia dac$i mijise mustaa, i iat$3
pe )urin fcnd fapte de vitejie i dovedindu$i puterea6
amintindu$i de suferinele pe care le ndura neamul su,
era mereu primul la fapte care cereau cutezan, i cu
multe rni s$a ales de pe urma sulielor ori s"eilor ori
tiurilor ncovoiate ale orcilor- 'ar soarta ce$i fusese
pre"tit l ferea de moarteC iar prin codri se dusese
vestea, pn departe, dincolo de 'oriat(, c vestitul ,oif
al 'ra"onului din 'or$lomin era iari vzut pe cmpul de
lupt- 0$au mirat muli auzind aceasta i s$au ntreat6
N/RN ! @?N @t%R!N
335
$ 0 se fi ntors din moarte du(ul lui @ador ori al lui
#aldor cel nalt\ 0au cu adevrat @urin din @it(lum o fi
scpat din v"unile /n"andului\
&nul sin"ur l ntrecea pe )urin n putere i vitejie
printre strjuitorii lui )(in"ol la (otare, i acela era *ele"
,ut(alionC iar *ele" i )urin se avntau cot la cot n fiece
primejdie i strteau mpreun n lun" i$n lat
nemlnziii codri-
/stfel au trecut trei ani, timp n care )urin arar s$a
ntors n slile lui )(in"olC nu$i mai psa de cum arta la
nfiare ori la veminte, nct prul i sttea
nepieptnat, iar peste za purta o manta cenuie, roas
de vreme- n cea de$a treia var, cnd )urin avea
douzeci de ani, s$a ntmplat ca el s se ntoarc pe
neateptate la Mene"rot(, n faptul serii T voia s$i ia
un r"az de odi(n i s$i meteruiasc armele la
fierrie- <i a intrat el n sala tronului- )(in"ol nu era
acolo, fiind dus mpreun cu Melian n crn"ul verde, aa
cum i plcea lui uneori s fac n miez de var- )urin s$a
dus s se aeze ntr$un jil, fr s ia seama la cei din jur,
ntr$att era de istovit de drum i de adncit n "nduriC
"(inionul a fcut s nimereasc printre trnii re"atului,
tocmai n jilul unde edea de oicei 0aeros- !ntrnd ceva
mai trziu, 0aeros s$a mniat, creznd c )urin se aezase
acolo din trufie i pentru a$3 desfide pe elC iar mnia i$a
sporit i mai tare cnd a neles c nimeni din preajm
nu$3 dojenise pe )urin pentru aceasta, a c(iar l ntm$
pinaser cu inee-
O vreme, 0aeros s$a prefcut a se ucura c$3 vede i
s$a aezat de partea cealalt a mesei, c(iar n faa lui
)urin-
T /rareori strjerul (otarului ne face onoarea de a fi
printre noi, a zis elC snt ucuros s$i dau locul meu i s
mai stm puin de poveti-
!$a mai spus i altele lui )urin i 3$a ntreat despre ce
se mai ntmpla la (otare i despre faptele sale pe cele
melea"uri slaticeC dar cu toate c vorele i preau
frumoase, atjocura din "lasul su era vdit pentru
toat lumea- =ui )urin i s$a fcut le(amite s$i mai
rspund i s$a uitat n jur, simind n suflet amrciunea
33I PO.;<)! N;);RM!N/);
sur"(iunuluiC cci cu toat lumina i (o(otele de rs ce
umpleau slile elfeti, "ndul lui tot la *ele" se nturna, i
la viaa lor n codri, iar de acolo mai departe, la MorYen
n 'or$3Imin, n casa printelui suC s$a ncruntat din
pricina "ndurilor sale ntunecate i nu i$a mai rspuns lui
0aeros- 'ar 0aeros a nuit c ncruntarea aceasta
mpotriva lui era ndreptata, astfel c nu i$a mai nfrnat
mniaC a scos un pieptene de aur i l$a aruncat pe mas,
n faa lui )urin, spunnd6
T Nendoios, omule din @it(lum, c ai venit la masa
aceasta n "raa, aa c te iertm pentru mantaua
ferfeniitC dar nu e nevoie s$i lai capul nen"rijitC
parc$i un ru" de muri- <i poate c dac nu i$ar fi
acoperite urec(ile, ai auzi mai ine cnd i se vorete-
%r s rosteasc un cuvnt, )urin i$a ntors privirile
spre 0aeros i ntunecimea lor a scprat- 'ar lui 0aeros
nu i$a psat de sclipirea aceasta prevestitoare, ci i$a
ntors privirea cu dispre, zicnd astfel ca toi s aud6
T 'ac raii din @it(lum arat att de slatici i
de fioroi, ce soi or fi femeile din ara aia\ &ml precum
ciutele, cu trupurile acoperite doar de pr\
/tunci )urin a luat o caraf de pe mas i i$a aruncat$
o n fa lui 0aeros, care s$a prvlit pe spate, lovindu$se
ru de totC )urin a scos saia i s$ar fi repezit la el, dac
nu l$ar fi oprit Malun" .ntorul, care edea ln" el-
0aeros s$a ridicat de jos, a scuipat sn"e pe mas i a
vorit printre uzele sparte6
T ,t o s$3 mai "zduim aici pe Yoseul sta al
pdurii\ ,ine$i stpn aici n ast$sear\ Pravila re"easc
nu$i lnd cu aceia care$i atac pe seniori n sala
tronuluiC iar pentru cei care scot saia aici, sur"(iunul
este soarta cea mai uoar- n afara zidurilor snt "ata
s$i rspund la zdrre, ]oseule al pduriiV
4
'ar cnd )urin a vzut sn"ele de pe mas, c(ipul i$a
devenit ca de piatrC s$a smuls din strnsoarea lui
Malun" i a prsit sala fr un cuvnt-
T ,e strec(e te$a apucat n ast$sear\ l$a ntreat
Malun" pe 0aeros- Pentru rul de$acum pe tine te
nvinovescC i nu m$ar
N/RN ! @?N @t%R!N 33G
mira ca Re"ele s judece c uzele tale sparte snt o
dreapt pedeaps pentru vorele$i de ocar-
T 'ac n"ul are a se pln"e de ceva, s i$o spun
Re"elui i s$atepte dreapta lui judecat, a rspuns
0aeros- 'ar nici o pricin nu n"duie a se scoate siile
aici- n afara zidurilor, dac necioplitul m ntrit, l
scurtez de zile-
T Nu$mi prea vine a crede, nu s$a lsat Malun"C a
zice ns c oricare dintre voi ar cdea rpus, tot mrav
ar fi, o fapt potrivit mai curnd pentru /n"and dect
pentru 'oriat(, i fapta asta ar duce la altele i mai rele-
<i$a mai zice c n seara asta ne$a atins o umr de la
Miaznoapte- %ii cu "are de seam, 0aeros, fiu al lui
!t(ilor, dac nu vrei, n trufia ta, s mplineti vrerea lui
Mor"ot(, i adu$i aminte c eti un eldar-
T Nu uit asta, a rspuns 0aerosC mnia ns nu i$a
potolit$o, iar n timpul nopii rutatea i$a devenit i mai
apri", sporindu$i simmntul c fusese nedreptit-
/ doua zi dimineaa, cnd )urin a plecat din
Mene"rot( ca s se ntoarc la (otarul de la
miaznoapte, 0aeros 3$a atacat pe drum, ajun"ndu$3
din urm cu saia scoas i scutul prins de ra- 'ar
)urin, pe care slticia l nvase s stea cu toate
simurile la pnd, 3$a vzut cu coada oc(iului i, ferindu$
se ntr$o parte, i$a tras iute saia din teac i s$a rsucit
ctre vrjmaul su-
T MorYenV a stri"at el- /cum cel care te$a atjocorit
va plti pentru dispreul suV
,u o lovitur a despicat scutul lui 0aeros, apoi s$au
luptat n sii iui ca ful"erul- )urin ns avusese dascli
nendurtori, nct devenise la fel de sprinten ca un elf i
cu mult mai puternic- ,urnd 3$a dovedit pe 0aerosC rnit
la mna ce inea saia, 0aeros s$a pomenit la mila lui
)uor care i$a pus piciorul pe saia scpat de elf-
T 0aeros, ai cale lun" de aler"at, a zis )urin-
@ainele or s te ncurceC prul o s$i fie de$ajuns-
<i dintr$odat, trntindu$3 la pmnt, 3$a despuiat de
veminte- !$a simit 0aeros fora nenc(ipuit de mare i
aia atunci i s$a fcut fric- 'ar )urin 3$a ridicat de jos-
33J PO.;<)! N;);RM!N/);
T %u"iV i$a stri"at el- %u"iV <i dac nu fu"i iute ca o
cprioar, o sa simi n dos ascuiul siei mele-
/ rupt$o la fu" 0aeros n pdure, stri"nd dup
ajutorC )urin ns l urmrea ca un o"ar, i orict fu"ea
0aeros de tare ori pe ci ocolite, saia lui )urin era n
urma lui, moldindu$3 cu vrful-
/uzindu$i stri"tele, muli alii au pornit i ei pe
urmele lui, dar numai cei mai iui de picior izuteau s se
in dup cei doi- Malun" era n frunte, tulurat de
"nduri, cci dac zeflemeaua i se pruse nefast,
7rutatea ce se trezete dimineaa este prilej de ucurie
pentru Mor"ot( nainte de$a se nsera:C nc i mai
dureros era c un elf ajunsese de ruine din pricina
propriei ndrtnicii, fr ca smna zzaniei s fie
desluit i judecat- Nimeni nu tia atunci c 0aeros l
atacase primul pe )urin i c l$ar fi ucis fr s stea pe
"nduri-
T Oprete$te, )urin, stai pe locV a stri"at Malun"-
Numai orcii fac ce faci tu aici, n pdure-
T )rea orceasc n pdure pentru vore orceti n
sala tronuluiV a stri"at )urin peste umr i iar s$a repezit
dup 0aeros-
!ar elful, stri"nd dezndjduit dup ajutor i "ndind
c sfritul i era aproape, fu"ea de mnca pmntul, pn
cnd, pe neateptate, a ajuns la o uz de rp n fundul
creia un pru ce se vrsa n ;s"al$ duin cur"ea printre
perei nali de stnc ai unei strmtori adnci i att de
late, nct nici o cprioar n$ar fi putut$o trece srind- 'ar
0aeros, nneunit de fric, a ncercat s sarC piciorul i$a
alunecat de pe malul cellalt, i el s$a prvlit pe spate,
urlnd, i s$a zdroit de un olovan mare ce ieea din
ap- /stfel s$a sfrit viaa lui n 'oriat(C i mult vreme
avea Mandos s$3 in n slile sale-
)urin s$a uitat la trupul lui rosto"olit n pru i n sinea
lui i$a zis6 7Neun nefericitV 'e aici l$a fi lsat s$o ia
domol spre Mene"rot(- /cum m$a mpovrat cu o vin pe
care nu o meritam-: 0$a rsucit i i$a privit ntunecat pe
Malun" i pe cei care$3 nsoeauC se apropiaser i ei de
mar"inea prpastiei- ntr$un trziu, Malun" a spus6
T Mare pcatV 'ar acum, )urin, va treui s te ntorci
cu noi, pentru ca Re"ele s judece aste fapte-
N/RN ! @?N @t%R!N
334
T 'ac Re"ele ar fi drept, m$ar "si nevinovat, a
spus )urin- Oare n$a fost acesta unul din sfetnicii lui\ 'e
ce i$ar ale"e un re"e drept un suflet ticlos s$i fie
prieten\ i desfid pravila i judecata-
T Nenelepte vore ai spus, i$a zis Malun", cu toate
c$n suflet i era mil de )urin- Nu vreau s$apuci pe calea
prie"iei- i cer, ca un prieten ce$i snt, s te ntorci cu
mine- Martor am fost, i snt i alii- ,nd Re"ele va afla
adevrul, poi s te atepi la iertare din partea sa-
'ar )urin se sturase de slaurile elfilor, iar n
sufletul su se cuirise teama c va fi aruncat n
temnia, astfel c i$a zis lui Malun"6
T N$am s$i dau ascultare- N$am s atept iertare
din partea re"elui )(in"ol, fr a fi vinovatC i voi mer"e
acum unde osnda lui nu m poate ajun"e- /le"e6 fie m
lai s plec, fie m rpui, daca aa sun le"ea voastr-
,ci sntei prea puini s m prindei viu-
n oc(ii lui au citit adevrul spuselor sale, aa c i s$au
dat la o parte din cale-
T O moarte e de$ajuns, a zis Malun"-
T N$am vrut$o, dar nu o pln", a mai spus )urin- %ie
ca Mandos s$3 judece cu dreptate, dar, de$o fi s se
ntoarc vreodat n lumea celor vii, poate se va arta
mai nelept- Rmnei cu ineV
T ;ti lier s pleci, cci asta$i este vrerea, i$a zis
Malun"- 'ar nu m atept la nimica un dac pleci
astfel- !nima i$e ntunecat de o umr- 0 nu fie i mai
ntunecat cnd ne$om ntlni din nou-
)urin nu i$a mai rspuns, ci, ntorcndu$le spatele, s$a
ndeprtat cu pas iute spre oareunde-
0e povestete c, atunci cnd )urin nu s$a ntors la
(otarul de miaznoapte a 'oriat(ului i nici veti despre
el nu s$au auzit, *ele" /rcul Puternic a venit el nsui la
Mene"rot(, s$3 cauteC pe msur ce auzea a una, a
alta despre faptele i fu"a lui )urin, inima i se n"reuna
tot mai mult- ,urnd dup aceea, )(in"ol i Melian s$au
ntors acas, cci vara era pe sfriteC i cnd Re"ele a
aflat ce se ntmplase, s$a aezat pe tronul su, n sala
cea mare din
3EF PO.;<)! N;);RM!N/);
Mene"rot(, i$n jurul lui s$au strns toi seniorii i sfetnicii
din 'oriat(-
.etile au fost rsucite pe toate feele i rspovestite,
pn la ultimele cuvinte de desprire ale lui )urinC ntr$
un trziu, )(in"ol a oftat i a spus6
T .ai i$amarV ,um s$a putut furia umra asta n
re"atul meu\ ,redincios i nelept l credeam pe 0aerosC
de$ar tri, ar simi mnia mea, cci sfruntarea lui a fost
mrav, i pe el l socotesc vinovat pentru cele
petrecute aici n sal- Pn aici, pe )urin l iert- 'ar
ruinarea lui 0aeros i (ruirea care i$a adus moartea au
fost pcate mai mari dect ocara pe care i$a adus$o el lui
)urin, i peste ele nu pot trece- ;le arat o inim crud i
trufie- )(in"ol a tcut, apoi a vorit din nou, cu "las plin
de tristee6 &n fiu vitre" nerecunosctor, un om prea
trufa pentru ran"ul lui- ,um s mai "zduiesc pe cineva
care m atjocorete i$mi nesocotete pravila, cum s
iert pe cineva care nu se ciete\ /stfel c l voi iz"oni
pe )urin, fiul lui @urin, din re"atul 'oriat(- 'e va cuta
s intre aici, n faa mea s fie adus, s$3 judecC i pn
nu$i va cere iertare n "enunc(i, la picioarele mele, nu$3
mai privesc drept fiu- 'ac cineva aici de fa socotete
c n$am judecat cu dreptate, s voreasc-
0$a lsat tcerea n sal, i )(in"ol i$a nlat mna,
pentru a consfini osnda- 'ar n acea clip *ele" s$a
npustit n sal i a stri"at6
T 'omnia ta, mai pot vori\
T .ii trziu, a spus re"ele- N$ai fost poftit odat cu
ceilali\
T /a e, domnia ta, a rspuns *ele", dar a treuit s
zovesc pe drum ncoace- /m cutat pe cineva pe care$
3 cunosc de mult- !at c am adus cu mine un martor
care treuie ascultat ce are de spus, nainte s dai
osnda-
T )oi cei care au avut ceva de spus au fost c(emai
aici, a zis Re"ele- ,e$ar putea spune martorul tu, care
s ai mai mult "reutate dect cei pe care i$am
ascultat pn acum\
T 0in"ur vei judeca, dup ce$3 vei fi auzit, a rspuns
*ele"- 'ac snt demn de "raia domniei tale, n"duie$i
s voreasc-
T O fac pentru tine, s$a nduplecat Re"ele-
N/RN ! @?N @t%R!N
3E3
/tunci *ele" a ieit i s$a ntors cu fecioara Nellas,
care sl$ luia n pdure i care nu pea niciodat n
Mene"rot(C s$a nspi$ mntat ea vznd sala aceea
uria, cu pilatri i cu tavanul de piatr, i vznd toi
oc(ii aceia ndreptai asupra ei- !ar cnd )(in"ol a poftit$o
s voreasc, ea a zis6
$ 'omnia ta, edeam ntr$un copac--- dar "lasul i$a
tremurat, cci se pierduse cu firea n faa Re"elui, i n$a
mai putut vori-
$ /u mai fcut$o i alii, a zmit Re"ele, dar n$au
simit nevoia s mi se destinuie-
$ /a e, a spus fata- Zmetul Re"elui i ddea curaj-
,(iar i =ut(ien a statV )ocmai la ea m "ndeam n
dimineaa cu pricina, i la *eren Omul-
)(in"ol n$a scos un cuvntC zmetul i s$a ters de pe
c(ip- /tepta ca Nellas s voreasc mai departe-
$ ,ci )urin mi amintea de *eren, a spus ea n sfrit-
0nt nrudii, aa mi s$a spus, unii a" de seam acest
lucru T cei care privesc cu luare$aminte-
Re"ele i pierdea rdarea-
$ /a o fi, a zis el- 'ar )urin, fiul lui @urin, a plecat n
semn de dispre fa de mine i nu$3 vei mai vedea ca s
tii cu cine se$nru$ dete- ,ci acum i voi rosti osnda-
$ 'omnia taV a stri"at fata- %ii n"duitor cu mine i
las$m s voresc mai nti- 0tteam ntr$un copac, s$3
vd pe )urin cum pleacC i l$am vzut pe 0aeros ivindu$
se din pdure cu saie i scut i npustindu$se pe
neateptate asupra lui )urin-
=a aceste vore, sala s$a umplut de murmurC Re"ele
i$a nlat mna i a spus6
$ mi aduci veti mai tulurtoare dect mi$am
nc(ipuit- /i "rij ce$mi spuiC pentru c aici te "seti
ntr$o sal de judecat-
$ /a mi$a zis i *ele", a rspuns ea, i numai de
aceea am ndrznit s vin, pentru ca )urin s nu fie
judecat cu nedreptate- ; viteaz, dar i ndurtor- 0tpne,
s$au luptat cei doi pn cnd )urin 3$a lsat pe 0aeros i
fr saie, i fr scutC dar nu 3$a rpus- <i de aceea
"ndesc c nu i$a dorit moartea- 'ac 0aeros a fost
umilit, umilire a i meritat-
3EE PO.;<)! N;);RM!N/);
T ;u judec faptele, a spus )(in"ol- 'ar ceea ce mi$ai
zis va atrna "reu n alan-
Re"ele a descusut$o pe Nellas cu de$amnuntulC n
cele din urm s$a ntors spre Malun"6
T ,iudat mi pare c )urin nu i$a vorit despre toate
astea-
T <i totui n$a fcut$o, s$a aprat Malun"- 'e mi$ar
fi zis, altele mi$ar fi fost cuvintele la desprire-
T <i alta mi va fi (otrrea acum, a spus )(in"ol-
/scultaiV l iert pe )urin de orice pcat, socotind c a
fost nedreptit i zdrt- <i ntruct cu adevrat unul
dintre sfetnicii mei T cum a zis i )urin T a fost cel care
s$a purtat astfel cu el, nu treuie s$i mai cear el
iertare, ci eu o s$i cer s m ierte, oriunde s$ar aflaC i$3
voi ru"a s se ntoarc n casa mea, cu cinstirea ce i se
cuvine-
'up ce Re"ele a rostit aceste cuvinte, Nellas a
izucnit n plns-
T &nde poate fi "sit\ a ntreat ea- / plecat din ara
noastr, i lumea e mare-
T l vom cuta, a zis )(in"ol-
0$a ridicat Re"ele de pe tron, iar *ele" a luat$o pe
Nellas i a nsoit$o afar din Mene"rot(-
T Nu pln"e, a ru"at$o el- ,ci dac )urin mai e n
via ori prie"ete prin lumea lar", eu l voi "si, c(iar
dac toi ceilali vor da "re-
/ doua zi, *ele" s$a nfiat la )(in"ol i Melian, iar
Re"ele i$a spus6
T '$mi un sfat, *ele", cci snt tare ndurerat- =$am
primit pe fiul lui @urin drept fiu al meu, i aa va rmne,
fr doar dac se ntoarce @urin dintre umre s$mi
cear napoi ce$i al su- Nu vreau s umle vora c l$a
fi alun"at pe nedrept pe )urin n slticieC ucuros l$a
primi napoi pentru c mi$a fost tare dra"-
/tunci *ele" i$a zis6
T l voi cuta pe )urin pn$3 voi "si i, de$oi putea,
l voi aduce napoi n Mene"rot(C i mie mi$e dra"-
N/RN ! @?N @t%R!N
3EH
/ plecat *ele"C n lun"ul i$n latul *eleriandului a
cutat n zadar s afle veti despre )urin, i multe
primejdii a$nfruntatC astfel a trecut iarna, apoi i
primvara-
)urin printre proscrii
Povestea se ntoarce acum din nou la )urin- ,rezndu$
se un proscris cruia re"ele avea s$i ia urma, )urin nu s$
a mai dus la *ele", la (otarul de la miaznoapte, ci s$a
ndreptat spre apus i, ieind n tain din Re"atul 0trjuit,
a ptruns n inuturile mpdurite aflate la miazzi de
)ei"lin- nainte de tlia Nirnaet(, acolo$i avuseser
nenumrai oameni "ospodriile, risipite care$ncotroC cei
mai muli dintre ei ineau de poporul lui @alet(, dar nu
aveau nici un stpn- ,a s$i duc zilele, vnau, creteau
porci pe ln" cas i plu"reau poieni n pduri, pe care
apoi le nconjurau cu "arduri, s le fereasc de
slticiuni- Puini mai rmseser dintre ei, ceilali
pierind rpui ori fu"ind n *ret(il, i toat acea re"iune
tria cu spaima de orei i de proscrii- ,ci n acele vremi
de prpd, oameni ajuni fr adpost i dezndjduii o
apucau unde vedeau cu oc(ii6 erau cei care scpaser
din tlii i nfrn"eri, ori fuseser alun"ai de pe
pmnturile pustiiteC alii fu"iser n slticie din pricina
nele"iuirilor- 0e (rneau din ce vnau i din ce izuteau
s culea" din pdureC dar iarna, mucai de colii
foamei, deveneau ca lupii de sn"eroi, iar cei care nc
i aprau avuturile se temeau cumplit de ei i$i numeau
"aurYait(i, adic oamenii$lupi- .reo cincizeci din aceti
oameni se uniser ntr$o and care prie"ea prin
pdurile aflate dincolo de (otarele apusene ale
'oriat(uluiC slluitorii acelor melea"uri i urau aproape
la fel de mult ca pe orei, i asta pentru c unii proscrii
i aveau sufletele ncrncenate, dumnindu$i semenii-
,el mai nendurtor dintre ei era unul pe nume /ndro",
"onit din 'or$lomin pentru c ucisese o femeieC mai erau
civa venii din acelai inut, trnul /l"und, cel mai
mpovrat de ani dintre ei, care fu"ise din Nirnaet(, i
%orYe", cum sin"ur se numise, cpetenia cetei, un
rat cu pr lai i oc(i scprtori care iscodeau n
toate prile, mt(los i ndrzne, dar
3EQ PO.;<)! N;);RM!N/);
care se ndeprtase mult de felul de$a fi al edainilor din
poporul lui @ador- 'eveniser cu toii prevztori, mereu
puneau pe cte unul dintre ei de straj, i cnd umlau, i
cnd se odi(neauC astfel c au prins iute de veste c
)urin se apropiase de rlo"ul lor- !$au luat urma i l$au
mpresuratC dintr$odat, cnd )urin a ajuns ntr$o poian,
ln" un pru, s$a pomenit n mijlocul unui cerc de
oameni care$i ncordaser arcurile i$i scoseser siile
din teci-
)urin s$a oprit locului, dar nu ddea semn c i$ar fi
fost fric-
T ,ine sntei\ a ntreat el- ,redeam c numai orcii
i atac pe oameniC dar vd c am "reit-
T /marnic ai s te cieti pentru "reeala asta, a zis
%orYe"C aici snt locurile noastre de slluire i nu lsm
pe nimeni s se apropie- 'rept pedeaps pentru cel care$
o face, i lum viaa, fr doar dac are cum s i$o
rscumpere-
)urin a izucnit n rs, auzind acestea-
T N$o s v ale"ei cu nici o rscumprare de la unul
ca mine, proscris i sur"(iunit- N$avei dect s m
scotocii cnd oi fi mort, dar v va costa foarte scump
dac vrei s vedei de$am spus adevrul ori nu-
Moartea ns prea s$i fie aproape, cu toate s"eile
acelea puse n arcuri, ateptnd doar o vor de la
cpetenieC i nici unul dintre vrjmai nu sttea
ndeajuns de aproape ca, dintr$un salt, )urin s$3 poat
rpune cu saia- 'ar zrind nite pietre c(iar la
picioarele sale, pe malul priaului, el s$a aplecat dintr$
odatC n aceeai clip, unul dintre rai, mniat de
vorele lui )urin, a tras o s"eat- Numai c aceasta a
zurat peste capul lui )urin care, n clipa urmtoare, a
srit n picioare, aruncnd o piatr drept n arca,
nimerindu$3 din plinC arcaul s$a prvlit la pmnt cu
easta crpat-
T .$a putea fi mult mai de folos viu, n locul
nenorocosului stuia, a zis )urinC rsucindu$se spre
%orYe", a adu"at6 'ac tu eti cpetenia, n$ar treui s
le n"dui oamenilor ti s tra" fr porunc-
T Nu le n"dui, a zis %orYe"C sta i$a primit
pedeapsa destul de iute- )e voi lua pe tine n locul lui,
dac$mi vei da mai mult ascultare dect el-
N/RN ! @?N @t%R!N 3E5
'oi dintre proscrii, dintre care unul T &lrad pe nume
T era prieten cu cel czut, au stri"at la %orYe",
mpotrivindu$se, i &lrad a zis6
$,iudat fel de a$i cti"a dreptul s intri ntr$o frie,
rpunndu$3 pe unul dintre cei mai uni-
$ Nu fr temei, a spus )urin- 'ar veniiV O s v in
piept la amndoi o dat, ne atem n arme, dac vrei, ori
ne lum la trntC atunci o s vedei dac$s potrivit s iau
locul unuia din cei mai uni de$ai votri-
'in doi pai a fost ln" eiC dar &lrad s$a tras ndrt,
nevrnd s lupte- ,ellalt i$a aruncat arcul la pmnt i
3$a msurat pe )urin din cap pn$n picioareC /ndro" era
omul sta, din 'or$lomin de loc-
$Nu m pot msura cu tine, a zis el n cele din urm,
cltinnd din cap- <i nu "ndesc c$i vreunul printre noi s$
o fac- 'in partea mea, ni te poi altura- 'ar nu$W ce mi
se pare ciudat la tineC eti un om primejdios- ,um zici c
te c(eam\
$ Neit(an, Nedreptitul, aa mi$e numele, a zis )urin,
i Neit(an i$a rmas mai apoi numele printre proscriiC
dar cu toate c le$a spus c fusese nedreptit Li de
atunci )urin i$a aplecat urec(ea la oricine se pln"ea de
nedreptateM, n$a vrut s le mai zic nimic altceva le"at
de viaa ori locul lui de atin- ;ra limpede totui pentru
ei c odat fusese de ran" nalt i c, dei nu avea
altceva la el dect armele, acestea erau fcute n fierrii
elfeti- N$a trecut mult i toi au ajuns s$3 laude, pentru
c era puternic i viteaz i se descurca mult mai ine n
pdure dect eiC aveau ncredere n el pentru c nu se
lcomea i nu se "ndea n primul rnd la sineC dar se i
temeau de el, din pricina rufnirilor sale de mnie, pe
care arareori le nele"eau- n 'oriat(, )urin nu se putea
ntoarce, ori poate mndria l oprea s se ntoarc- n
Nar"ot(rond, dup cderea lui %ela"und, nimeni nu avea
cum ptrunde- =a micul popor al lui @alet(, din *ret(il,
nu "sea de cuviin s se ducC iar n 'or$lomin nu
ndrznea, cci inutul era mpresurat din toate prile i
un om sin"ur nu avea ndejde, la acea vreme, s poat
rzate prin trectorile Munilor &mrei T aa "ndea
)urin- /a c a rmas cu proscriii, pentru c i venea
mai uor s ndure slticia n tovria altor oameni-
!ar pentru c dorea s triasc
3EI PO.;<)! N;);RM!N/);
i nu putea s fie tot timpul n sfad cu ei, nu fcea mai
nimic s$i aat de la frdele"ile pe care le puneau la
cale- &neori ns mila i ruinea se deteptau n el, i
atunci mnia ce$3 cuprindea se dovedea primejdioas-
/stfel a trit el pn la sfritul acelui an, i a ndurat
fri"ul i foamea din timpul iernii, pn ce$a venit
'ezmorirea i apoi o primvar minunat-
/a cum s$a mai povestit, n pdurile de la miazzi de
)ei"lin se mai "seau cteva "ospodrii ale unor oameni
care se dovedeau pe ct de temerari, pe att de
prevztori, mai cu seam c erau puini la numr- Nu$i
aveau ctui de puin la inim pe proscrii i nu le era
mil de ei, cu toate acestea, n iernile crunte, se lipseau
de merindele ce le prisoseau i le aezau n locuri unde
nuiau ei c oamenii$lupi le vor putea "siC astfel
ndjduiau s se pun la adpost de atacurile cetelor de
flmnzi- 'ar mai curnd le artau recunotina psrile i
slticiunile, dect proscriii de care i aprau cinii i
"ardurile- ,ci pmnturile le erau mprejmuite cu
"arduri de scaiei nalte i dese, iar n jurul caselor
spaser anuri i ridicaser palisadeC de la o
"ospodrie la alta tuser poteci i, cnd aveau nevoie
de ajutorul vecinilor, suflau din corni-
'ar cnd venea primvara, pentru "aurYait(i era
primejdios s se apropie prea mult de casele Pdurenilor
care puteau s se strn" i ei n cete i s$i vneze-
=ucru ce$3 fcea pe )urin s se ntree mirat de ce oare
%orYe" nu$i ducea frtaii din locurile celea- 'oar la
miazzi, unde nu se mai afla picior de om, ar fi "sit i
(ran mai mult, i slticiuni- ntr$o un zi, )urin nu i$
a mai vzut pe %orYe" i pe prietenul su /ndro"C cnd a
ntreat unde se duseser, frtaii au rs-
T /u ei treurile lor, aa cred, a rspuns &lrad- N$or
s lipseasc mult, i$atunci o s$o lum cu toii din loc-
Poate c n "raC mare noroc de n$or veni cu tot stupul
dup ei-
0oarele strlucea, frunzele tinere erau de$un verde
crudC stul pn$n "t de tara srccioas a
proscriilor, )urin a pornit de unul sin"ur prin pdure-
%r s vrea, "ndurile i s$au ntors la Re"atul /scuns i i
se prea c aude numele florilor din 'oriat( ca nite
ecouri ale unei limi strvec(i, aproape uitate- 'ar pe
N/RN ! @?N @t%R!N
3EG
neateptate c(iar a auzit ipete i dintr$un aluni numai
ce a vzut ieind n fu" o femeie tnr, cu (ainele toate
sfiate de spiniC att de nspimntat era, nct s$a
mpiedicat i a czut la pmnt- 'intr$un salt, )urin a i
ajuns la desi i, scond saia, a nfipt$o fr s stea pe
"nduri ntr$un rat care se repezise dintre copaci pe
urmele femeiiC dar n aceeai clip a vzut c omul pe
care$3 rpusese nu era altul dect %orYe"-
<i cum sttea el i se uita uluit la sn"ele ce se
scur"ea n iar, din aluni a ieit /ndro"- 0$a oprit
locului la fel de uluit-
T Rea trea, Neit(anV a stri"at el, scond saia-
'ar )urin 3$a privit cu oc(i de "(ea i 3$a ntreat6
T ;i\ &nde$s orcii\ 0$nele" c le$ai luat$o nainte
ca s$o ajutai pe femeie\
T Orei\ a pufnit /ndro"- Ne"(iouleV <i mai zici c
eti proscris- 0in"ura pravil a proscriilor snt nevoile
lor- .ezi$i de$ale tale, Neit(an, i las$ne pe noi s ne
vedem de$ale noastre-
T /a voi face, a zis )urin- 'ar azi potecile noastre s$
au ncruciat- Ori mi$o lai pe femeia asta, ori te trimit
alturi de %orYe"-
/ndro" a izucnit n rs-
T 'ac aa voieti, aa s fie, a spus el- 0in"ur nu$i
pot ine pieptC dar frtaii n$or s priveasc rpunerea
noastr cu oc(i uni-
/tunci femeia s$a ridicat n picioare i i$a pus o mn
pe raul lui )urin- 0$a uitat la sn"e, apoi la )urin, i$n
oc(ii ei se citea c era ucuroas de ceea ce vedea-
T Omoar$3, domnul meuV a zis ea- Omoar$3 i pe
elV <i$apoi vino cu mine- 'ac le aduci capetele, =arnac(,
tatl meu, se va ucura- Pentru dou 7capete de lupi: i$a
rspltit pe oameni cu prisosin-
'ar )urin 3$a ntreat pe /ndro"6
T ,t e pn la casa ei\
T .reo mil i ceva, a rspuns acestaC "ospodria aia
mprejmuita, care se vede colo- %emeia ieise de una
sin"ur-
T 'u$te iute napoi, s$a ntors )urin ctre femeie-
0pune$i tatlui tu s te pzeasc mai ine- 'ar nu$mi
voi scurta de cap frtaii ca s$i cti" unvoina ori s
fiu rspltit- /poi, "nd saia n
3EJ PO.;<)! N;);RM!N/);
teac, i$a zis lui /ndro"6 .inoV Ne vom ntoarce la ai
notri- 'ar de vrei s$i n"ropi cpetenia, o vei face de
unul sin"ur- <i ct mai iute, s nu ne pomenim c se d
alarma- /du$i i armeleV
<i cu aceste vore )urin i$a vzut de drumul su-
/ndro" s$a uitat n urma lui ncruntat, ca i cnd se
strduia s dezle"e o "(icitoare-
!ntorcndu$se la rlo"ul proscriilor, )urin i$a "sit
cuprini de neastmpr i neliniteC sttuser prea mult
ntr$un sin"ur loc, prea aproape de "ospodriile ine
pzite, i$acum crteau ntre ei mpotriva lui %orYe"-
T 0e joac cu focul pe pielea noastr, ziceau eiC or s
plteasc alii pentru plcerile lui-
T /tunci ale"ei$v o cpetenie nouV a zis )urin,
oprindu$se n faa lor- %orYe" nu v mai poate conduceC
e mort-
T 'e unde tii\ a vrut s afle &lrad- /i cutat miere
n acelai stup\ =$au nepat alinele\
T Nu, a rspuns )urin- O sin"ur neptur a fost de$
ajuns- ;u l$am rpus- 'ar l$am cruat pe /ndro", care o
s fie aici n curnd-
/poi le$a povestit tot ce se ntmplase, avnd numai
cuvinte de ocar pentru toi cei care fceau asemenea
lui %orYe"C nc nu terminase ce avea de spus, cnd s$a
ntors i /ndro", aducnd armele fostei lor cpetenii-
T .ezi, Neit(anV a stri"at el- N$a dat nimeni alarma-
Poate c femeia "ndete c te va ntlni oarecndva-
T 'ac m iei peste picior, a spus )urin, o s$mi par
ru c nu i$am dat scfrlia ta- @ai, ndru"$i povestea,
dar nu te lun"i cu vora-
/ndro" le$a zis cele petrecute, fr s se aat prea
mult de la adevr-
T /cum stau i m$ntre ce trea avea Neit(an prin
locurile alea, a spus el la urm- /lta dect a noastr, a
zice eu- ,ci atunci cnd am aprut eu, %orYe" zcea
mort de mna lui- )are i$a mai plcut femeii ce vedea i l$
a c(emat cu ea pe Neit(an, cernd capetele noastre
drept pre pentru a$i deveni femeie- 'ar )urin n$o dorea
N/RN ! @?N @t%R!N
3E4
pe femeie i i$a zis s$i ia tlpia de$acolo- /a c ce$o
fi avut de mprit cu cpitanul nostru, nu pot pricepe-
Mi$a lsat capul pe umeri i pentru asta$i snt
recunosctor, dar nu m dumiresc-
$ /tunci nu te mai cred c te tra"i din Poporul lui
@ador, 3$a nfruntat )urin- Mai curnd eti dintr$ai lui
&ldor *lestematul i$ar treui s te duci s slujeti n
/n"and- 'ar acum ascultai$m ineV a stri"at )urin ca
s$3 aud toi- . pun s ale"ei- Ori m luai drept
cpetenie n locul lui %orYe", ori m lsai s plec- Ori
conduc fria de$acum ncolo, ori o prsesc- 'ar de vrei
s m rpunei, dai$i taieV M lupt cu voi toi pn cad
mort T ori cdei voi-
/uzindu$3, muli rai au pus mna pe arme, dar
/ndro" le$a stri"at6
$ NuV ,apul cruat nu$i c(iar prost- 'ac ne luptm,
mai muli de unul or s piar fr rost, nainte s apucm
s$3 rpunem pe cel mai un dintre noi-
/poi a izucnit n rs-
$ /a a fost i cnd ni s$a alturat- &cide ca s$i fac
loc- 'ac a dovedit prima dat c a avut dreptate, la fel
poate s se ntmple i acumC i poate c ne va duce spre
o soart mai un dect aceea de a rscoli prin le"arul
altora-
$ ,el mai un dintre noi, a zis i trnul /l"und- / fost
o vreme cnd i noi am fi fcut la fel, dac am fi ndrznitC
dar de$atunci multe am dat uitrii- Poate c pn la urm
ne va duce napoi la casele noastre-
=a aceste vore, un "nd i$a venit lui )urin, anume c
din aceast ceat mic ar putea s$i alctuiasc o ote
lier, su cr$ muirea sa- !$a privit pe /l"und i pe
/ndro" i a zis6
$ =a casele voastre, zicei voi\ nali i fri"uroi v taie
calea Munii &mrei- 'incolo de ei se afl neamul lui
&ldor, iar mprejurul lor otirile din /n"and- 'ac toate
acestea nu v nspimnt pe voi, de apte ori cte apte,
atunci v$a putea duce pn la casele voastre- 'ar ct de
departe am ajun"e, nainte s pierim\
)ceau cu toii- !ar )urin le$a vorit din nou6
$ .rei s v fiu cpitan\ /tunci v voi duce mai nti n
slticie, departe de locurile de slluire ale
oamenilor- Poate om da
3HF PO.;<)! N;);RM!N/);
acolo de$o soart mai un, poate nuC atr ne vom
ale"e cu mai puin ur din partea semenilor notri-
/tunci toi cei care se tr"eau din Poporul lui @ador s$
au strns n jurul su i l$au ales drept cpetenieC ceilali
n$au avut ncotro, au treuit i ei s se supun- <i fr s
mai zoveasc, )urin i$a scos din acea ar-
3F
Muli soli fuseser trimii de )(in"ol ca s dea de
urma lui )urin ntre (otarele 'oriat(ului i pe
melea"urile vecineC dar n anul fu"ii sale l$au cutat
zadarnic, cci nimeni nu tia sau nu se "ndea c s$ar fi
putut altura proscriilor i dumanilor oamenilor- !ar
cnd a venit iarna, s$au ntors cu toii, n afar de *ele"-
;l sin"ur a rmas s$3 caute mai departe-
'ar n 'imar i de$a lun"ul (otarelor de la
miaznoapte, lucrurile mer"eau din ce n ce mai ru-
,oiful 'ra"onului nu mai fusese zrit n luptC se simea
i lipsa /rcului PuternicC au prins astfel curaj servitorii lui
Mor"ot(, care$i sporeau numrul i se fceau tot mai
ndrznei- !arna a venit i a trecut, i, odat cu
primvara, i$au nteit i ei atacurile6 'imar a fost
cucerit, iar n oamenii din *ret(il se cuirise spaima, din
pricin c rul ajunsese de$acum c(iar la (otarele
melea"ului lor, fr doar de partea dinspre miaznoapte-
)recuse aproape un an de cnd fu"ise )urin, iar *ele"
nc l cuta, cu ndejde tot mai mic de a$3 "si- !n
pere"rinrile sale a apucat$o spre miaznoapte, unde se
"sea )recerea peste )ei"lin, dar acolo, auzind vetile
rele despre o nou nval a orcilor dinspre )aur$nu$%uin,
s$a ntors din drumC ntmplarea a fcut s ajun" la
"ospodriile Pdurenilor la scurt vreme dup ce )urin
prsise acel melea"- 'e la Pdureni i$a fost dat s aud
o poveste ciudat- &n om nalt, de stirpe aleas, ori
poate un rzoinic elf T spuneau unii T, apruse n
pdure i$3 rpusese pe unul dintre "aurYait(i, salvnd$o
pe fiica lui =arnac(, pe care acetia o urmreau-
T Mndru mai era, i$a spus lui *ele" fiica lui =arnac(,
cu oc(i luminoi care se fereau s m priveasc- ,u
toate acestea, spunea
N/RN ! @?N @t%R!N
3H3
c oamenii$lupi erau tovarii si i n$a vrut s$3 rpun
pe altul care sttea acolo i care i zicea pe nume-
Neit(an, aa$i zicea-
T Poi s deslueti taina asta\ 3$a ntreat =arnac(
pe elf-
T Pot, din pcate, a rspuns *ele"- Omul despre
care$mi vorii este cel pe care$3 caut-
Mai mult nu le$a spus el Pdurenilor despre )urinC dar
i$a prevenit c la (otarul de la miaznoapte se strn"ea
rul-
T ,urnd orcii vor nvli n ara asta, i vor fi att de
muli, nct voi nu vei putea s le inei piept, le$a spus
el- /nul sta v vei pierde fie liertatea, fie viaa-
'ucei$v n *ret(il, ct mai avei vremeV
/poi *ele" a plecat n mare "ra pe drumul su,
cutnd ascunziurile proscriilor i orice semn care i$ar fi
putut arta ncotro o apucaser- Pn la urm a "sit
asemenea semneC dar )urin se "sea acum la cteva zile
deprtareC nainta cu repeziciune, temndu$se s nu fie
urmrit de Pdureni, i folosea toate vicleu"urile pe
care le cunotea pentru a zpci ori a am"i pe oricine
ncerca s se ia dup ei- /rar rmneau dou nopi ntr$o
tar i lsau puine urme ale zovirii ori naintrii lor-
/stfel s$a fcut c pn i *ele" i$a cutat n zadar-
=undu$se dup semne pe care le putea deslui ori dup
zvonurile despre trecerea proscriilor, aflate de la
slticiunile ale cror "raiuri le nele"ea, *ele" se
apropia adesea de ei, dar de cte ori ajun"ea la rlo", l
"sea prsitC cci proscriii puneau de straj dintre ei, zi
i noapte, i cnd prindeau de veste despre apropierea
cuiva, pe loc strn"eau tara i o luau din loc-
T .ai i$amarV stri"a *ele"- Prea ine l$am deprins pe
puiul sta de om cu tainele pdurii i ale esuluiV Mai c$
mi vine s cred c urmresc o ceat de elfi-
,t despre proscrii, ei au neles c aveau de$a face
cu un urmritor ce nu cunotea ooseala, pe care nu$3
puteau vedea, dar de care nici nu se puteau descotorosi
cu una cu douC i i$a cuprins nelinitea-
33
Nu mult dup aceea, temerile lui *ele" s$au adeverit6
orcii au trecut rul *rit(iac(, dar, fiind stvilii n
naintarea lor de @andir
3HE PO.;<)! N;);RM!N/);
din *ret(il i de toi cei pe care acesta reuise s$i
c(eme la arme, orcii au apucat$o spre miazzi, pe la
)recerea peste )ei"lin, cu "nd s prade tot ce "seau n
cale- Muli dintre Pdureni au urmat sfatul lui *ele" i i$
au trimis soaele i copiii s cear adpost n *ret(il-
/stfel au scpat ei i toi cei care$i nsoeau, lund$o la
timp naintea orcilor, pe la )recereC dar raii narmai,
care veneau n urma lor, s$au pomenit fa n fa cu
orcii, care i$au iruit- ,iva rai s$au luptat cu ndrjire
i au izutit s rzeasc pn n *ret(il, dar cei mai
muli au czut rpui ori au fost luai n captivitateC dup
care orcii au ajuns la "ospodriile lor i le$au jefuit i le$
au prjolit- %r s mai piard vremea, au apucat$o ctre
apus, cutnd 'rumul, cci acum vroiau s se ntoarc pe
melea"urile de la miaznoapte ct mai repede cu putin,
dimpreun cu przile i cu captivii-
Numai c iscoadele proscriilor i$au mirosit la vremeC
i cu toate c nu se prea sinc(iseau de captivi, tl(rirea
Pdurenilor le$a aat lcomia- )urin "ndea c era
primejdios a se arta orcilor, nainte de a ti ci numrau
acetiaC dar proscriii n$au vrut s$i dea ascultare T
aveau treuin de multe lucruri acolo n slticie, iar
unora dintre ei ncepuse s le par ru c$3 aleseser pe
)urin drept cpetenie- /a s$a fcut c )urin a pornit
nainte, lundu$i$3 doar pe Orle" drept tovar, ca s
iscodeasc oastea orcilorC lsndu$3 pe /ndro" drept
cpetenie n lipsa lui, l$a dsclit ca n tot acest timp s
nu$i lase s se rzleeasc unii de alii i s stea ine
ascuni-
Otirea orcilor ntrecea cu mult ceata proscriilor, dar
se afla pe un melea" unde rareori cutezaser s vin, i
mai tiau i c dincolo de 'rum se afla )alat( 'irnen,
,mpia 0trjuita, unde stteau de paz iscoadele din
Nar"ot(rondC mirosindu$le a primejdie, erau cu oc(ii$n
patru, iar propriile lor iscoade se furiau printre copaci,
de$o parte i de alta a irurilor care naintau- /stfel au
dat ei peste )iirin i Orle", cnd trei iscoade s$au
mpiedicat de cei doi pitii la pndC i cu toate c doi
dintre orei au czut rpui, al treilea a scpat fu"ind, i$n
timp ce fu"ea a stri"at #olu"V #olu"V /a$i numeau ei pe
noldori- Pe neateptate, pdurea s$a umplut de orei,
mprtiai
N/RN ! @?N @t%R!N
3HH
peste tot, aproape neauzii, amuinnd n lun" i$n lat-
.znd c aveau puin ndejde s scape, )urin s$a
"ndit c mcar s$i am"easc i s$i ndeprteze de
rlo"ul alor siC nele"nd din stri"tul orcului c acetia
se temeau de iscoadele din Nar"ot(rond, a rupt$o la fu"
mpreun cu Orle", spre apus- @itaii s$au luat de
ndat dup ei, pn cnd, tot ctnd i ferindu$se din
calea lor, )urin i Orle" au ieit din pdureC acolo au fost
de ndat zrii i, tocmai cnd s treac 'rumul, Orle" a
czut doort de nenumrate s"ei- )urin ns a scpat
mulumit cmii de zale elfeti i a fu"it de unul sin"ur
n slticiile de dincolo de 'rum- !ute i viclean cum
era, a izutit s$i duc de nas pe dumani, adncindu$se
ntr$un melea" ce$i era strin- !ar orcii, care se temeau s
nu$i strneasc pe elfii din Nar"ot(rond, i$au rpus pe
captivi i au pornit n "ra spre Miaznoapte-
'up ce$au trecut trei zile fr ca )urin i Orle" s se
ntoarc, unii proscrii au vrut s ias din petera n care
sttuser ascuniC dar /ndro" nu i$a lsat- <i tocmai cnd
se sfdeau ei din aceast pricin, numai ce se ivete n
faa lor o artare cenuie- *ele" i descoperise n cele din
urm- 0$a apropiat fr s ai vreo arm la el, cu
palmele ntoarse spre eiC dar ei au srit cuprini de
team, iar /ndro", venind pe la spate, a aruncat n jurul
lui un la i a smucit, le"ndu$i astfel raele-
$ 'ac n$avei poft de oaspei, ar treui s v pzii
mai ine, a zis *ele"- 'e ce m primii astfel\ ;u vin ca
un prieten, ca s$mi caut prietenul- /m auzit c voi i
zicei Neit(an-
$ Nu$i aici, a spus &lrad- 'ar cum se face c$i tii
numele\ 'oar nu ne$ai iscodit\
$ *a ne$a iscodit, i$nc de mult, a zis /ndro"- /sta$i
umra care s$a inut dup noi- /cum poate vom afla
care$s adevratele lui "nduri-
/poi le$a cerut ortacilor si s$3 le"e pe *ele" de$un
copac, ln" peterC i dup ce l$au le"at fedele de
mini i de picioare, l$au luat la ntreri- 'ar la toate
ntrerile lor, *ele" ddea un sin"ur rspuns6
3HQ PO.;<)! N;);RM!N/);
T Prieten i$am fost lui Neit(an sta, de cnd l$am
ntlnit prima oar n codru, era pe$atunci un copilandru-
l caut cu iuire, pentru a$i aduce veti une-
T 0$3 ucidem, s scpm de iscodirile sale, a
izucnit mnios /ndro", uitndu$se la arcul cel mare al lui
*ele" i rvnind la el, cci el nsui era arca-
'ar civa mai cu suflet i s$au mpotrivit, iar /l"und i$a
spus6
T ,pitanul o s se ntoarcC i$atunci o s te cieti
dac o afla c l$ai lsat i fr prieten i fr vetile cele
une-
T Nu$mi vine a crede n povestea elfului stuia, a zis
/ndro"- ;$o iscoad de$a Re"elui din 'oriat(- 'ar dac
are cu adevrat veti, ni le va spune nouC iar noi vom
judeca dac ele snt destul pricin pentru a$3 lsa n
via-
T l voi atepta pe cpitanul vostru, a spus *ele"-
T /colo ai s rmi, pn voreti, l$a ameninat
/ndro"-
/poi, ntrtai de /ndro", proscriii l$au lsat pe *ele"
le"at de copac, fr (ran ori ap, iar ei s$au aezat n
preajma lui, ca s mnnce i s eaC dar el nu a mai
scos nici un cuvnt- <i au mai trecut dou zile i dou
nopi, n acelai fel, i proscriii au fost cuprini de team
i totodat de mnie, i tare ar fi vrut s plece de acoloC
muli se artau dornici s$3 omoare pe elf- =a lsarea
nopii, s$au strns cu toii n jurul lui i &lrad a adus un
tciune aprins din focul mic ce ardea n "ura peterii- 'ar
c(iar n clipa aceea s$a ntors )urin- /propiindu$se ncet,
dup cum i era oiceiul, s$a oprit n umrele din spatele
cercului de oameni i, n lumina tciunelui, a vzut c(ipul
supt al lui *ele"-
Parc l$a lovit o s"eat n acea clip i, ca i cnd o
"(ea s$ar fi topit rusc, lacrimi de mult nfrnate i$au
umplut oc(ii- 0$a repezit la copac-
T *ele"V *ele"V a stri"at el- ,um ai ajuns aici\ <i de
ce eti le"at astfel\
'e ndat a tiat frn"(ia ce$3 pironea pe prietenul
su i *ele" s$a pruit n fa, n raele lui )urin-
/uzind tot ceea ce avuseser de spus ciracii si, mnia
i durerea l$au cuprins pe )urinC dar mai nti s$a n"rijit
de *ele"- <i$n timp
N/RN ! @?N @t%R!N
3H5
ce$i ostoia suferina cum se pricepea el mai ine, s$a
"ndit la viaa lui n pdure, i mnia i s$a ndreptat
asupra lui nsui- /desea strinii care se apropiaser
prea mult de rlo"urile proscriilor fuseser ucii ori
atrai n capcan, iar el nu$i mpiedicase niciodat s
fac astfelC a mai mult, nu o dat i pone"rise pe Re"ele
)(in"ol i pe ;lfii ,enuii, nct i avea i el partea lui de
vin dac acetia erau socotii dumani-
$/i fost cruzi, s$a ntors el cu amrciune spre
proscrii, cruzi fr s fie nevoie- Pn acum nc n$am
c(inuit niciodat un prizonierC dar pricina pentru
asemenea purtare orceasc este nsi viaa pe care o
ducem- Nele"iuite i sterpe ne$au fost toate faptele
noastre, numai la noi ne$am "ndit, umplndu$ne inimile
de ur-
$ Pi, la cine s ne "ndim, dac nu la noi\ 3$a luat
/ndro" n rspr- Pe cine s iuim, dac toi ne ursc\
$ *atr eu unul nu voi mai ridica nicicnd mna
mpotriva elfilor sau a oamenilor, a zis )urin- /n"andul
are i aa destui slujitori- 'ac nu vrei s jurai alturi
de mine, voi mer"e de aici ncolo de unul sin"ur-
/tunci *ele" a desc(is oc(ii i i$a nlat capul-
$ 0in"ur nuV a zis el- /cum pot n sfrit s$i spun
vetile cele une- Nu eti proscris i Neit(an e un nume
ce nu i se potrivete- ;ti sloozit de orice nvinuire ce i
s$a adus- 'e un an de zile eti cutat pentru a fi dus
napoi cu cinstire i pentru a$i fi de ajutor re"elui- Prea
mult timp am simit lipsa ,oifului 'ra"onului-
'ar )urin nu s$a artat ucuros la auzul acestor veti,
ci a stat ndelun" fr s scoat o vorC cci cele spuse
de *ele" readuseser o umr n sufletul lui-
$ 0 lsm noaptea asta s treac, a zis el ntr$un
trziu- Mine i voi spune ce$am (otrt- 'ar oricare ar fi
(otrrea mea, mine treuie s prsim ascunztoarea
astaC cci nu toi cei care ne caut ne vor i inele-
$*a c(iar nimeni, a zis /ndro", aruncnd o privire
(ain lui *ele"-
3HI PO.;<)! N;);RM!N/);
/ doua zi dimineaa, *ele", care, asemenea elfilor din
strve c(ime, se ntremase iute de pe urma c(inurilor
ndurate, l$a tras p8 )urin deoparte, pentru a$i vori ntre
patru oc(i-
T M ateptam ca vetile mele s te ucure, i$a zis
el- )e ve ntoarce n 'oriat(, nu$i aa\
,u cerul i pmntul l$a implorat pe )urin s fac
astfelC dai cu ct struia el mai mult, cu att )urin tea n
retra"ere- )otu a vrut s afle de la *ele" cu de$
amnuntul cum l judecase )(in"ol- !ar *ele" i$a spus tot
ce tia, i n cele din urm )urir a spus6
T nele" c Malun" s$a dovedit cu adevrat a$mi fi
prieten aa cum prea odat\
T Prietenul adevrului, a zice eu, a rspuns *ele", i
pn li urm a fost mai ine aa- 'ar, )urin, de ce nu i$ai
spus nimic despre cum te atacase 0aeros\ ,u totul altfel
s$ar fi petrecu lucrurile atunci- <i T a adu"at el, privind
la raii ntini pe jos n "ura peterii T i$ai fi inut
nc la ran" nalt coiful, n$ai fi czu att de jos, ca acum-
T /a o fi, dac tu numeti asta cdere, a zis )urin-
/a o fi 'ar aa a fost s fieC vorele nu$mi ieeau cu nici
un c(ip pe "ur n oc(ii lui am citit dojana, fr s$mi fi
pus vreo ntreare, pentru o fapt pe care n$o fcusem-
!nima mea de om a fost mndr, a` cum a zis re"ele elf-
<i nc mai este aa, *ele" ,ut(alion- nc nu m las s
m ntorc n Mene"rot( i s ndur privirile lor pline de
mil i n"duin, ca pentru un ietan iertat pentru
ndile sale, ;u ar treui s iert, nu s fiu iertat- <i nu
mai snt ietan, ci rat, dup socoteala seminiei
meleC i soarta m$a fcut s fiu un rai neierttor-
*ele" l$a privit plin de tulurare-
T <i$atunci, ce vei face\
T O s$mi vd de drumul meu n liertate- /sta mi$a
n"duiV Malun" s fac la desprire- <i m "ndesc c
iertarea lui )(in"ol nu$i c(iar att de mare, nct s$i
ncap pe toi aceti tovari ai mei ntru cdereC nu m
voi despri de ei acum, dac ei nu vor s se despart de
mine- i ndr"esc n felul meu, cte
N/RN ! @?N @t%R!N
3HG
puin c(iar i pe cei mai netrenici dintre ei- 0nt din
seminia mea i$n fiecare zace ascuns ceva un, care ar
putea da rod- ,red c$mi vor sta alturi-
T )u priveti cu ali oc(i dect mine, a spus *ele"-
'ac ncerci s$i lecuieti de ru, nu vei izndi- N$am
ncredere n ei, mai cu seam n unul dintre ei-
T ,um poate un elf s$i judece pe oameni\
T /a cum judec toate faptele, oricine le$ar fi
fptuit, a rspuns *ele" fr s spun mai mult, aa c
nu i$a vorit despre rutatea lui /ndro", din a crui
pricin mai cu seam ndurase el atteaC nele"ea
simmintele lui )urin i se temea c nu$i va da crezare
i c, spunnd prea multe, va duna vec(ii lor prietenii,
fcndu$3 pe )urin s se ntoarc la nele"iuirile sale-
T 0$i vezi de drum n liertate, )urin, prietene- ,e
vrei s zici cu asta\
T i voi conduce pe oamenii mei i m voi rzoi aa
cum cred eu de cuviin, a rspuns )urin- 'ar ceva tot s$
a sc(imat de$acum n sufletul meu6 m ciesc pentru
toate loviturile pe care le$am dat, fr doar de cele
asupra 'umanului oamenilor i al elfilor- <i mai presus
de toate, a vrea s te am alturi- Rmi cu mineV
T 'e$ar fi s rmn alturi de tine, din dra"oste a
face$o, nu din nelepciune, a zis *ele"- !nima$mi spune
c mai ine ar fi s ne nturnm n 'oriat(-
T ;u acolo nu m duc, orice$ar fi, i$a spus )urin-
*ele" a ncercat nc o dat s$3 nduplece s se
ntoarc i s$3 slujeasc pe Re"ele )(in"ol, spunndu$i
c de fora i de vitejia lui era mare nevoie la (otarele de
la miaznoapte ale 'oriat(uluiC i$a spus c(iar i despre
cum nvleau orcii, coo$ rnd din )aur$nu$%uin, prin
)rectoarea /nac(, i cum ptrundeau n 'imar- 'ar
toate vorele lui au fost zadarnice i n cele din urm i$a
spus6
T /i zis c eti un rat neierttor, )urin- <i aa eti,
i ndrtnic pe deasupra- /cum e rndul meu- 'ac
voieti cu adevrat s$3 ai pe /rcul Puternic alturi de
tine, atunci vino n 'imar, de m cautC cci eu acolo
m ntorc-
3HJ PO.;<)! N;);RM!N/);
)urin a rmas tcut, luptndu$se cu mndria din el,
care nu$3 lsa s se ntoarcC i "ndul i$a zurat la anii
ce trecuser- 'eodat, scuturndu$se de "nduri, i$a spus
lui *ele"6
T /i pomenit de fecioara aceea elf6 i rmn dator
pentru c mi$a fost martor tocmai cnd treuiaC dar nu
mi$o amintesc- 'e ce m urmrea\
*ele" l$a msurat cu o privire ciudat-
T ,um adic, de ce te urmrea\ a zis el- )urin, oare
c(iar trieti mereu cu sufletul i cu jumtate din minile
tale n alt parte\ 'oar ai (lduit ca ietan mpreun
cu Nellas prin pdurile din 'oriat(-
T /sta a fost demult- /a$mi pare acum copilria
mea, i parc$i nvluit n cea T nu$mi amintesc dect
de casa tatlui meu din 'or$lomin- 'ar de ce (lduiam
eu cu fecioara elf\
T Poate ca s deprinzi ceea ce te putea ea nva, a
rspuns *ele"- .ai, vai, vlstar al oamenilorV /lte
suferine ndur Pmntul de Mijloc, nu pe ale tale, iar
rnile sale nu de arme$s pricinuite- ,(iar c ncep s cred
c elfii i oamenii n$ar treui s se ntl$ neasc ori s se
amestece unii cu alii-
%r s spun un cuvnt, )urin l$a privit ndelun" pe
*ele", ca i cnd ar fi vrut s deslueasc pe c(ipul lui
nelesul tainic al vorelor sale- 'ar lui Nellas din 'oriat(
nu i$a mai fost dat s$3 vad pe )urin, i umra lui a
prsit$o-
3E
'espre Mm #nomul
'up plecarea lui *ele" Lasta se ntmpla n a doua
var de la fu"a lui )urin din 'oriat(M,
3H
proscriii au
nceput s$o duc ru- Ploua cnd se ateptau mai puin,
iar orcii, mai muli dect oricnd nainte, veneau de la
miaznoapte, de$a lun"ul vec(iului 'rum spre Miazzi,
trecnd rul )ei"lin i tulurnd toi codrii de la (otarul
apusean al 'oriat(ului- Proscriii nu prea mai aveau
unde s se ascund fr team, nici mcar r"az de
odi(n nu mai "seau, cci se presc(imaser din
vntori n vnat-
N/RN ! @?N @t%R!N 3H4
ntr$o noapte, pe cnd stteau la pnd n ntunericul
neluminat de foc, )urin i$a cernut n minte viaa i i$a
spus n sinea lui c nu i$ar fi stricat s$o fac niel mai
un- 7)reuie s "sesc o ascunztoare ferit de
primejdii:, "ndea el, 7i$acolo s strn" provizii pentru
cnd vor veni iarna i foametea:C astfel c a doua zi i$a
dus oamenii din acel loc, mai departe ca niciodat de
)ei"lin i de (otarul 'oriat(ului- <i$au mers ei fr
odi(n trei zile nc(eiate, i aia la sfritul celei de$a
treia s$au oprit la poala apusean a pdurilor din .alea
0irionului- /colo pmnturile erau mai uscate i mai
sterpe, cci ncepeau s urce spre platourile acoperite cu
iar$rea-
Nu mult dup aceea, s$a ntmplat c la ceasul la care
prinsese s pleasc lumina unei zile ploioase, )urin i
oamenii si s$au adpostit ntr$un desi de stejari$de$
piatrC dincolo de desi, copacii dispreau, lsnd locul
multor olovani uriai, rezemai unii de alii ori pruii
de$a valma- Peste tot tcerea era stpn, nu se auzea
dect picurul ploii de pe frunze- 'intr$odat, pndarul a
scos un stri"atC srind n picioare, proscriii au zrit trei
forme n"lu"ate i nvelite n mantii cenuii, care se
furiau printre olovani- %iecare ducea n crc un sac
"reu, dar, n ciuda poverilor, se micau cu sprinteneal-
)urin le$a stri"at s se opreasc, iar oamenii au nit
pe urmele lor ca nite o"ariC dar formele i$au vzut mai
departe de drum- <i cu toate c /ndro" a tras cteva
s"ei asupra lor, dou s$au fcut nevzute n umrele
serii- / treia rmsese ceva mai n urm, poate din
pricin c era mai nceat n micri ori mai mpovrat
dect celelalteC curnd, proscriii au ajuns$o i au trntit$o
la pmnt, pironind$o acolo cu minile lor nendurtoare,
cu toate c vietatea se ztea i muca asemenea unei
slticiuni- /propiindu$se, )urin s$a stropit la oameni,
ntrendu$i6
T ,e$ai prins acolo\ 'e ce sntei att de fioroi\ ; o
fiin trn i mic- ,e ru v$a fcut\
$ Muc, i$a rspuns /ndro", artndu$i mna
nsn"erat- ;$un orc sau vreo spurcciune de soiul sta-
0$3 omormV
3QF PO.;<)! N;);RM!N/);
T O merit din plin, pentru c ne$a dus de nas, a zis
altul care luase sacul- N$are aici dect rdcini i pietri-
T *a uite c are ar, a zis )urin- ;$un "nom, aa
cred- Ridi$ cai$3 i lsai$3 s voreasc-
/stfel a aprut Mm n Povestea ,opiilor lui @urin- 0$a
ridicat cu "reu n "enunc(i, la picioarele lui )urin, i l$a
ru"at s$i crue viaa-
T 0nt trn i srac- 0nt un iet "nom, aa cum ai
zis, nu$s orc- Mm este numele meu- 0tpne, nu$i lsa s
m rpun fr pricin, aa ca orcii-
,u toate c i se fcuse mil de fiina asta, )urin i$a
zis6
T ,u adevrat pari srac, Mm, cu toate c tare
ciudat e lucrul sta la un "nomC dar mi vine s cred c
noi sntem i mai sraci6 oameni fr adpost i fr
prieteni- 'ac i$a spune c nu crum numai din mil,
cci la mare anan"(ie sntem, ce ne$ai da drept
rscumprare\
T Nu tiu ce v$ar treui, stpne, a zis Mm
prevztor-
T =a ceasul sta, nu mare lucru, i$a rspuns )urin
uitndu$se amrt n jur, n timp ce ploaia i cdea n oc(i-
&n loc ferit de primejdii, unde s putem dormi i astfel s
scpm de pdurile astea mustind de ap- Nu m
ndoiesc c tu ai un asemenea loc, unde te adposteti-
Mm s$a codit-
T /m, numai c nu$3 pot da drept rscumprare- 0nt
prea trn ca s triesc su cerul lier-
T )e$ai mtorit destul- /ndro" a fcut un pas nainte,
cu un cuit n mna nevtmat- Pe loc i scurtez zilele-
T 0tpneV a stri"at Mm nspimntat peste poate-
'e$mi pierd eu viaa, s$a dus i adpostul vostruC fr
Mm, n$o s$3 "sii n veci- 0$3 dau, mi$e peste poate,
dar l$oi mpri cu voi- ; mai ncptor acum, dect a fost
odat, atia s$au dus pentru totdeauna-
0punnd acestea, "nomul s$a pus pe plns-
T i cru viaa, Mm, a (otrt )urin-
T Mcar pn ajun"em la rlo"ul lui, nu s$a lsat
/ndro"-
N/RN ! @?N @t%R!N 3Q3
'ar )urin s$a rsucit spre el i i$a zis6
T 'ac Mim ne duce la casa lui fr vicleu"uri, i
casa e un, nseamn c i$a rscumprat viaaC i nu
va fi rpus de nici un om care m urmeaz pe mine- 1ur-
/tunci Mm 3$a cuprins pe )urin pe dup "enunc(i i a
spus6
T Mm va fi prietenul tu, stpne- /m crezut nti c
eti elf, aa mi s$a prut dup cum i$e vora i "lasulC
dar de eti om, cu att mai ine- Mm nu$i iuete pe elfi-
$ <i unde, m ro" frumos, e casa aia a ta\ a dorit s
tie /ndro"- 'ac e ca /ndro" s$o mpart cu un "nom,
treuie s fie o cas un- Pentru c lui /ndro" nu$i plac
"nomii- Neamul meu venit din Rsrit n$a prea avut
lucruri une de povestit despre seminia asta-
$ 1udec sin"ur dup ce vei fi vzut$o, i$a zis Mm-
Numai c avei nevoie de lumin pe drum, oameni
mpiedicai ce sntei- M duc i m$ntorc ct ai clipi, ca
s v cluzesc ntr$acolo-
$ Nu, nuV a stri"at /ndro"- 'oar n$o s$3 lai s fac
asta, cpitane\ N$o s$3 mai vezi pe piic(erul sta
trn-
T 0e$ntunec, a zis )urin- 0 zicem c ne las ceva
drept zlo"- )u ce zici, Mm, rmne sacul sta la noi, cu
tot ce$i n el\
'ar la aceste vore, "nomul a czut din nou n
"enunc(i, vdit tulurat, i le$a spus6
$ 'ac Mm n$ar avea de "nd s se ntoarc, nu s$o
ntoarce dup un sac plin cu rdcini- O s m ntorc-
=sai$m s plecV
T Nu te las, i$a retezat$o )urin- 'ac nu vrei s te
despari de sacul tu, atunci rmi aici cu el- Poate c,
dac$i petreci o noapte cu noi su frunzi, o s ne pln"i
i tu de mil-
'ar lui )urin nu$i scpase, cum nu le scpase nici
celorlali, c Mm punea pe povara lui un pre mult mai
mare dect prea s merite la o prim vedere-
=$au dus pe trnul "nom la tara lor jalnic, i$n
timp ce mer"eau l$au auzit olorosind ntr$un "rai
ciudat, ce prea nsprit de o ur strvec(eC dar cnd i$au
le"at picioarele, Mm a tcut dintr$odat- !ar cei care au
stat de straj n noaptea aceea l$au vzut cum a ezut
3QE PO.;<)! N;);RM!N/);
tot timpul tcut i nemicat ca o stan, doar oc(ii fr
somn i sclipeau cercetnd nelinitii ntunericul-
nainte s se crape de ziu, ploaia a ncetat i vntul a
tulurat frunziul- Zorile au venit mai strlucitoare dect
n multe alte diminei din urm i suflri uoare de la
Miazzi au limpezit cerul care arta palid i senin n
ateptarea rsritului- Mm continua s ad neclintit,
de$ai fi zis c$i mortC cci acum pleoapele lui "rele
coorser peste oc(i, iar lumina dimineii l fcea s
apar zrcit i sfrijit de trnee- )urin s$a apropiat i a
privit n jos spre el-
T /cum e destul lumin, i$a zis el-
/tunci Mm a desc(is oc(ii i a artat spre le"turiC iar
cnd i le$au scos, s$a stropit la ei6
T [inei minte ce v spun, descreierailorV Niciodat
s nu$3 le"ai pe$un "nomV N$o s v$o ierte- Nu vreau s
mor- 'ar pentru ce mi$ai fcut, inima mea clocotete-
M ciesc pentru ce v$am f"duit-
T ;u nu m ciesc, i$a ntors$o )urin- M vei duce la
casa ta- Pn atunci, nu mai vorim de moarte- /a
voiesc eu-
<i$a aintit privirile n oc(ii "nomului, dar acesta nu le$
a putut nduraC puini erau cei care puteau nfrunta
privirile lui )urin cnd i punea n "nd ceva ori cnd era
mnios- #nomul i$a ferit oc(ii i s$a ridicat n picioare-
T &rmeaz$m, stpneV a zis el-
T Prea ineV 'ar nti s$i mai spun ceva6 i nele"
mndria- Mai ine mori, dect s mai fi le"at vreodat-
Mm i$a dus pn la locul unde$3 prinseser cu o sear
nainte i a artat spre apus-
T /colo$i casa meaV / zice c ai vzut$o adesea,
pentru c este nalt- i ziceam 0(ar(und, nainte ca elfii
s fi sc(imat numele la toate cele-
/tunci au vzut c "nomul arta spre /mon Rud(,
'ealul Pleuv, al crui cretet "ola strjuia peste multe
le"(e ale pustiei-
T =$am zrit, dar niciodat att de aproape, a zis
/ndro"- ,e sla neprimejdios se poate "si acolo\ /p
e\ 0au orice altceva de
N/RN ! @?N @t%R!N 3QH
care avem treuin\ mi vine s cred c$i un vicleu" la
mijloc- ,ine$a pomenit de oameni care se ascund pe
cretetul unui deal\
T &neori e mai ine s priveti pn departe, dect s
pndeti de$aproape, a zis )urin- /mon Rud( vede n lun"
i$n lat- ;i ine, Mm, voi veni s vd i eu ce$ai s$mi
ari- ,t ne va lua nou, oamenilor stora mpiedicai, s
ajun"em acolo\
T Ziua$ntrea", pn$n nserare, a rspuns Mm-
,eata a pornit spre apus- )urin mer"ea n frunte, cu
Mm ln" el- 'up ce au ieit din pdure, au mers cu
fereal, dar inutul era pustiu i tcut- /u trecut peste
olovanii rosto"olii i au nceput s urceC /mon Rud( se
"sea la mar"inea rsritean a naltului podi cuprins
ntre vile 0irionului i Naro"ului, iar de la r"anul
pietros de la poale, pn$n cretet msura mai ine de o
mie de picioare- Pe partea sa rsritean, clina (rtopit
urca ncet spre crestele nalte, printre plcuri de
mesteceni i scoruiC mrcini vec(i de cnd lumea
atrnau din stnc, spnzurai n rdcinile lor- 0pre poale,
povrniurile dealului erau mprejmuite cu desiuri de
ae"losC dar capul cenuiu i arupt nu era acoperit dect
de sere$ "onul rou care nvelea stnc-
3Q
n dup$amiaza trzie, proscriii au ajuns aproape de
poalele dealului- .eneau dinspre miaznoapte, aa$i
dusese MmC lumina soarelui aflat la scptat cdea pe
cretetul /mon Rud(ului, iar sere "onul era nflorit-
T !a uitai$vV 0us e numai sn"e, a stri"at /ndro"-
T nc nu, a zis )urin-
0oarele apunea, lumina disprea din vlcele- 'ealul se
semeea acum naintea i deasupra capetelor lorC
proscriii se ntreau ce rost avea o cluza, cnd inta
era c(iar acolo, n faa oc(ilor- 'ar pe msur ce urcau
ultimele povrniuri arupte, avndu$3 pe Mm n frunte,
au "at de seam c "nomul urma o anumit potec pe
care o desluea dup semne tainice sau poate dup
deprinderi strvec(i- *a o lua ntr$o parte, a n cealalt,
i, privind n jur, proscriii vedeau c n dreapta i$n
stn"a lor se cscau vlcele i
3QQ PO.;<)! N;);RM!N/);
strun"i ntunecate, sau c pripoarele se prvleau n
"ro(otiuri de olovani mari, iar prpstiile i rupturile se
ascundeau su ru"i i mrciniuri- %r cluz, s$ar fi
opintit i s$ar fi crat zile ntre"i, ca s dea de$un drum-
ntr$un trziu au ajuns la o pant mai arupt, dar mai
neted- /u trecut pe su umra unor scorui trni, apoi
prin crn"uri de ae"los trtori6 umrele de$aici erau pline
de$o arom dulce-
35
Pe neateptate, s$au pomenit n faa
unui perete de stnc, drept, neted, nlndu$se mult
deasupra lor n amur"-
$ /sta$i ua casei tale\ a ntreat )urin- 0e spune c
"nomii iuesc piatra-
0$a dat mai aproape de Mm, ca nu cumva "nomul s$i
pcleasc tocmai acum-
T Nu$i ua casei, ci poarta o"rzii, a rspuns Mm-
/poi a luat$o la dreapta, spre piciorul stncii, i dup
douzeci de pai s$a oprit ruscC )urin a vzut o
crptur, n aa fel tiat de mna cuiva ori de trecerea
timpului, nct cele dou fee ale peretelui se nclecau,
iar ntre ele se "sea o despictur ce se adncea n
stnc, nspre stn"a- !ntrarea era acoperit de plante
care atrnau prinse n sprturile de deasupra, dar
nuntrul desc(izturii o potec de piatr urca arupt n
ezn- 0e auzea picurnd apa, iar aerul era jilav- naintau
n ir- n partea de sus, poteca a cotit la dreapta, apoi
spre miazzi, scondu$i printr$un (i de mrcini, pe
un platou verde, unde se pierdea n umre- /junseser la
casa lui Mm, *ar$en$Niin$noe"
3I
, de care numai
strvec(ile poveti din 'oriat( i Nar"ot(rond mai
aminteau i pe care nici un om n$o vzuse vreodat- 'ar
noaptea cdea, la rsrit cerul se umpluse de stele, nct
proscriii nu$i puteau da seama ce form avea acest loc
ciudat-
/mon Rud( avea un cretet6 un ditamai dealul, ce se
asemna cu o cciul de piatr nalt, cu vrful teit i
"ola- n partea dinspre miaznoapte, din el se
desprindea un fel de pra", drept i aproape ptrat, ce nu
putea fi vzut de jos- n spatele pra"ului, cretetul
dealului arta ca un zid, iar de la mar"inile sale de la
apus i rsrit porneau n jos stnci prpstioase- /ici sus
se ajun"ea uor
N/RN ! @?N @t%R!N
3Q5
doar dinspre miaznoapte, aa cum veniser ei, i numai
cei care cunoteau drumul puteau s$o fac-
3G
Poteca ce
pornea de la crptur ddea curnd ntr$o pdurice de
mesteceni pitici care creteau n jurul unui iaz limpede,
adunat ntr$o copaie scoit n stnc- !azul i primea
apa de la un pria izvornd din peretele din spatele
pra"ului, i printr$un canal se vrsa asemenea unui fir
al de tort peste uza apusean a pra"ului- 'incolo de
cortina copacilor, aproape de pria, ntre dou steiuri
nalte, se "sea o peter- Prea o "rot micu, nimic
altceva, cu o intrare joas arcuit i crpatC dar dincolo
de pra" fusese adncit i sfredelit, mult nuntrul
dealului, de minile mi"loase ale #nomilor 0cundaci, n
lun"ii ani n care vieuiser acolo, netulurai de ;lfii
,enuii din pduri-
Prin noaptea adnc, Mm i$a dus pe proscrii ln"
iazul n care, printre umrele ramurilor de mesteceni,
prinseser a se o"lindi stelele- =a "ura peterii, s$a ntors
i a fcut o plecciune n faa lui )urin-
T !ntrai, i$a poftit el- *ar$en$'anYed(, ,asa
RscumprriiC cci astfel se va numi de$acum ncolo-
)urin ns nu s$a lsat convins cu una cu dou-
T Poate c aa se va numi- Mai nti s arunc o
privire-
/ intrat mpreun cu Mm, iar ceilali, vzndu$i
cpitanul netemtor, i$au urmat, c(iar i /ndro", cel care
avea cel mai puin ncredere n "nom- ,urnd, ntunericul
a devenit ca de smoalC dar Mm a tut din palme i pe
loc a aprut o lumini, venind de dup un col6 dintr$un
coridor din spatele "rotei de la intrare, s$a ivit un alt
"nom, aducnd o tor mic-
T @aV a fcut /ndro"- Nu l$am nimerit- 'e$asta m$am
temutV
'ar Mm a sc(imat cteva vore cu cellalt "nom, n
"raiul
acela aspru al lor, i, prnd mnios ori tulurat de cele
auzite, s$a repezit spre coridor i a disprut- /ndro" a dat
s se ia dup el-
T /tacai primiiV a stri"at el- O fi vreun viespar aici,
de fiine din asteaC noroc c$s mici-
T ;u zic c$s numai trei, a spus )urin i a pornit n
urma lui MmC n spatele lui, proscriii naintau jind i
pipindu$i drumul cu minile pe pereii aspri- ;rau
nevoii s$o ia rusc a ntr$o
3QI PO.;<)! N;);RM!N/);
parte, a n cealalt, pn cnd, n cele din urm, o
lumin palid a lucit n fa, i iat$i ajuni ntr$o sal
mic, dar nalt, sla luminata de felinare ce aninau de
lanuri suiri atrnnd din umra tavanului- Mm nu era
acolo, numai vocea i se auzea i, lundu$se dup ea,
)urin a dat de ua unei ncperi aflate n partea cealalt
a slii- / privit nuntru i l$a vzut pe Mm n"enunc(eat
pe podea- =n" el sttea tcut "nomul cu toraC pe lavia
de piatr lipit de peretele opus zcea un al treilea-
T A(m, A(m, A(mV se tn"uia trnul "nom,
smul"ndu$i ara-
T .z c nu toate s"eile i s$au pierdut n vnt, i$a
zis )urin lui /ndro"- 'oar c n$ai nimerit unde treuia-
Prea uor te descotoroseti de s"eiC poate c n$ai s
trieti ndeajuns de mult s apuci s nvei s fii
nelept-
!ntrnd ncet, )urin s$a oprit n spatele lui Mm i i$a
vorit6
T ,are$i necazul, Mm\ M pricep ct de ct s
tmduiesc- i pot fi de folos\
Mm i$a rsucit capul spre elC n oc(i i ardea o lumin
roie-
T Numai dac dai timpul napoi i apoi reteza minile
crude ale oamenilor ti, a rspuns el- /cesta e fiul meu,
strpuns de$o s"eat- /cum nu mai poate vori- / murit
la apusul soarelui- =e"turile voastre m$au mpiedicat s$
3 pot tmdui-
'in nou mila de mult mpietrit a nvlit n inima lui
)urin, asemenea apei din stnc-
T .ai, vaiV 'ac mi$ar sta n puteri, a opri din zor
s"eata- 'e$acum, casa aceasta cu adevrat se va numi
*ar$en$'anYed(, ,asa Rscumprrii- 'e$o fi sau nu s
ne statornicim aici, eu i rmn ndatoratC i dac va fi
vreodat s strn" avere, voi rscumpra cu aur "reu
moartea fiului tu i durerea ta, cu toate c aurul nu$i va
mai ucura inima-
0$a ridicat Mm i l$a privit pe )urin ndelun"- ntr$un
trziu a spus6
T 0 fie precum spuiV .oreti ca un senior "nom din
str$ vec(imeC i tare m minunez- Mi s$a rcorit inima,
c(iar dac nu e ucuroas- ;u unul mi voi plti
rscumprarea6 putei sllui aici, dac voii- &n sin"ur
lucru cer6 acela care a sloozit s"eata s$i
N/RN ! @?N @t%R!N
3QG
frn" arcul i s"eile i s le pun la picioarele fiului
meuC i nicicnd s nu mai pun mina pe vreo s"eat ori
s poarte arc- 'e$o va face, de ele s piar- /stfel l
lestem-
=$a cam luat cu fri" pe /ndro" auzind lestemulC fr
nici o tra"ere de inim, i$a rupt arcul i s"eile i le$a
pus la picioarele "nomului mort- 'ar cnd a ieit din
ncpere, a aruncat o privire rea lui Mm i a mrit6
T *lestemul unui "nom nu piere niciodat, aa se
ziceC dar i omului o s$i vin apa la moar- %ie ca
"nomul s moar cu o s"eat n "rumazV
3J
n acea noapte s$au culcat n sal i au dormit c(inuit,
din pricina vaierelor lui Mm i ale lui !un, cellalt fiu al
su- ,nd au ncetat acestea, n$ar fi putut spuneC dar cnd
s$au trezit n cele din urm, "nomii dispruser i
ncperea avea un olovan pus n dreptul uii- Ziua era
senin i$n soarele dimineii proscriii s$au miat n iaz
i au pre"tit ceva de$ale "urii, din merindele pe care le
aveauC i$n timp ce mncau, numai ce apare Mm n faa
lor-
#nomul a fcut o plecciune n faa lui )urin-
T =$am dus de$aici i$am mplinit toate datinile, a zis
el- /cum zace alturi de strunii si- Ne ntoarcem la
viaa ce ne$a mai rmas, mcar c scurte$s zilele ce ne
stau dinainte- . place slaul lui Mm\ Rscumprarea e
pltit i primit\
T 'a, a rspuns )urin-
T /tunci totul e al vostru, statornicii$v aici dup
cum v este voia- &n sin"ur lucru v cer6 nimeni n$are
voie s desc(id ncperea nc(is, n afar de mine-
T 0 fie precum spui, a zis )urin- 'in ct mi pare mie,
aici sntem n si"uranC nu ne$ar prisosi ns nite (ran
i nc nite lucruri- ,um vom putea iei\ 'ar mai ales,
cum ne vom putea ntoarce\
0pre nelinitea lor, Mm a scos un (o(ot de rs "l"it,
din fundul "tlejului-
T )e pomeneti c v temei c v$ai luat dup un
paianjen pn n mijlocul plasei lui\ a ntreat el- Mm nu
mnnc oameniV <i un paianjen ar avea mult de furc de
s$ar nfrunta cu treizeci de viespi
3QJ PO.;<)! N;);RM!N/);
n acelai timp- .edei doar c voi sntei narmai, ct
vreme eu stau aici cu minile "oale- Nu, voi i cu mine
treuie s mprim slaul, (rana, focul i poate c i
alte lucruri- ,asa, "ndesc eu, o vei pzi i pstra drept o
tain pentru inele vostru, c(iar i cnd vei ti s ieii i
s venii napoi- ,u timpul, vei nva drumurile- Pn
una$alta, v va fi cluz Mm ori !un, fiul su-
)urin a consimitC i$a mulumit lui Mm i muli dintre
ciracii si au fost ucuroiC cci n soarele dimineii, i cu
vara n toi, slaul "nomului prea de$a dreptul frumos-
Numai /ndro" era nempcat-
T ,u ct ne vom cunoate drumurile mai repede, cu
att va fi mai ine, a spus el- Nicicnd n$am luat cu noi n
aventurile noastre un prizonier care s se fie atta-
n acea zi s$au odi(nit, i$au curat armele, i$au
crpit veminteleC merinde mai aveau pentru o zi sau
dou, plus ce mai punea i Mm dintr$ale sale- =e$a dat
trei oale mari i lemne de focC a mai scos i un sac din
peter-
T Pleav, a zis el- Nu merit nici mcar s le
terpeleti- Rdcini slatice, nimic altceva-
'ar dup ce le$au "tit, rdcinile s$au dovedit une
de mncat, aveau "ust de pineC s$au ucurat proscriii,
pentru c de mult vreme nu mai puseser "ura pe
pine, doar ce mai apucaser s terpeleasc de ici de
colo-
T ;lfii 0latici nu tiu de eleC ;lfii ,enuii nc nu le$
au descoperitC iar ia de peste Mare, care se in mndri,
snt prea mndri s le caute, a zis Mm-
T ,are le e numele\ a vrut s tie )urin-
Mm l$a privit c(iondor-
T N$au nume dect n "raiul "nomilor, pe care nu$3
dezvluim nimnui- !ar pe oameni nu$i nvm cum s
dea de ele, cci oamenii snt lacomi i necumptai i nu
s$ar opri din cules dect dup ce vor fi pierit toateC ct
vreme acum, cnd mer", trec pe ln" ele ca oreii prin
pustie- /lta nici c mai aflai de la mineC dar v putei
nfrupta din prada mea, numai s vorii frumos i s nu
N/RN ! @?N @t%R!N
3Q4
iscodii sau s nu terpelii- 'in nou a scos (o(otul acela
"l"it din "itlej- 0nt nepreuite, a mai zis el- Mai de pre
ca aurul n iarna flmnd, cci pot fi puse la pstrare
precum alunele n scorura veveriei, iar noi tocmai
ncepusem s ne facem provizii din cele care au apucat
s se coac- Numai c voi sntei ne"(ioi de v
nc(ipuii c n$o s m lipsesc de un tain mic, de$ar fi ca
astfel s$mi salvez pielea-
$ !$auzi, a spus &lrad, care scotocise n sac cnd Mm
fusese luat captiv- 'aW cnd a fost s$o faci, n$ai fcut$oC
vorele tale m minuneaz cu att mai mult-
Mm s$a rsucit spre el i 3$a aintit cu priviri
ntunecate-
T )u eti unul dintre ne"(ioii dup care primvara
n$ar jeli dac ai pieri iarna, i$a spus el- ;u fcusem o
f"duial, prin urmare treuia s m ntorc, de
unvoie sau nu, cu sac sau frW de el, i un om fr de
le"e i fr de credin n$are dect s cread ce$o vreaV
'ar nu$mi place ca un ticlos s m despart cu fora de
ce$i al meu T c(iar i de$i numai o noji- ,rezi c nu$mi
aduc aminte c minile tale au fost printre cele care m$au
le"at, mpiedicndu$m s mai pot vori cu fiul meu\ 'e
cte ori voi lua pinea pmntului din proviziile mele, tu nu
vei fi pus la socoteal, iar de vei mnca, o vei face din
tainul tovarilor ti, nu din al meu-
Zicnd acestea, Mm a plecatC dar &lrad, care se
pierduse cu firea n faa mniei lui, att a ateptat ca s
spun6
T ,e vore mreeV NumaW c piic(erul sta trn
are i altele n sacul la al lui, asemenea la form cu
rdcinile, dar mai tari i mai "rele- )e pomeneti c s$o
mai "si n slticie i altceva pe ln" pinea
pmntului, nedescoperit de elfi i despre care oamenilor
nu le este n"duit s afleV
34
$ Poate, a zis )urin- Mcar un lucru tot 3$a spus
adevrat "nomul, anume c eti ne"(io- 'e ce treuie
s dai "las "ndurilor tale\ 'ac vorele frumoase i stau
n "t, mai de folos ne este la toi s$i ii "ura-
Ziua a trecut linitit, fr ca vreunul dintre proscrii
s doreasc s se deprteze de sla- )urin s$a tot
plimat pe pajitea verde a pra"ului, msurnd$o dintr$o
mar"ine n altaC se uita a spre rsrit, a spre apus, a
spre miaznoapte, minunndu$se de ct de
35F PO.;<)! N;);RM!N/);
departe puteau deslui privirile sale n vzdu(ul acela
limpede- =a miaznoapte cnd cta, zrea codrul *ret(il
acoperind cu verdeaa sa pantele dealului /mon Oel,
aflat n mijlocul suC ntr$acolo i erau atrase mereu
privirile, fr s tie de ce6 cci inima lui tnjea, mai
curnd, dup melea"urile aflate ceva mai la apus, unde i
se prea c, la multe le"(e deprtare, unde cerul se
n"emna cu pmntul, desluete Munii &mrei, zidurile
casei sale- n amur", )urin i$a ntors privirile ctre apus,
la ceasul n care soarele se rosto"olea rou peste
coastele ndeprtate, iar .alea Naro" se adn$ cea n
ne"uri-
/stfel a nceput viaa lui )urin, fiul lui @urin, n slile
lui Mm, n *ar$en$'anYed(, ,asa Rscumprrii-
N/RN ! @?N @t%R!N 353
Pentru povestea lui )urin, de la venirea sa n *ar$en$
'anYed( i pn la cderea fortreei Nar"ot(rond, vezi
0ilmarillion, pp- EJJTHFE, i /ne+a la Narn i @n @urin,
p"- E3Q mai jos-
ntoarcerea lui )urin n 'or$lomin
ntr$un trziu, istovit de "raa cu care mersese i de
drumul lun" Lpatruzeci de le"(e T poate c(iar mai multe
T strtuse fr odi(nM, )urin a ajuns odat cu
primele n"(euri ale iernii la iazurile !vrin, unde se
tmduise nainte- /cum se presc(imaser ntr$o
mlatin n"(eat, din care nu mai putea s$i stmpere
setea-
<i a mers mai departe, pn la curmturile ce duceau
n 'or$ lominC
EF
ninsoarea cdea nemiloas dinspre
Miaznoapte, drumurile erau toate primejdioase i
n"(eate- ,u toate c trecuser douzeci i trei de ani
de cnd strtuse pentru prima oar acea cale, i
rmsese adnc ntiprit n inim, att de mare fusese
durerea ce$i n"reunase fiecare pas care$3 dusese tot
mai departe de MorYen- !at c acum se ntorcea n
sfrit pe melea"urile copilriei sale- Pustii i
neprimitoare i s$au nfiatC puinii oameni care mai
triau acolo erau neciopliiC voreau "raiul aspru al
Rsritenilor, pe cnd vec(iul "rai era vorit doar de slu"i
ori de dumani-
)urin mer"ea cu "are de seam, ursuz, cu "lu"a
tras peste oc(iC ntr$un trziu, a ajuns la casa pe care o
cuta- Rece i ntunecat eraC prin preajm, nici ipenieC
cci MorYen plecase, iar *rodda .eneticul Lcel care o
luase cu de$a sila de soa pe /erin, ruedenia lui @urinM
i prdase casa, lund tot ce mai rmsese din avutul lui
MorYen i din servitori- ,asa lui *rodda se "sea n
vecintatea vec(ii "ospodrii a lui @urin, i$ntr$acolo s$a
ndreptat )urin, sfrit de drumul lun" i de amrciune,
i a cerut "zduireC a fost primit, cci /erin izutise s
mai pstreze ceva din vec(ile oiceiuri ale omeniei- ! s$a
fcut loc ln" un foc, printre servitori i printre civa
prie"i aproape la fel de mo(ori la c(ip i de istovii ca
i elC iar )urin i$a ntreat ce se mai ntmpla prin ar-
35E PO.;<)! N;);RM!N/);
=a aceasta, oamenii au tcut, civa s$au retras mai la
o parte, privindu$3 c(iondor pe strin- Numai un
priea", care se sprijinea ntr$o crj, i$a zis6
$ 1upne, dac ai poft s voreti n "raiul strvec(i,
f$o mai ncet i nu cere s afli ce se ntmpl- .rei s te
ale"i cu o cotono"eal pe cinste, ca orice pun"a, ori s
fii luat drept iscoad i s atrni n la\ 'up cum ari,
poi fi i una, i alta- /dictelea $ a continuat trnul,
apropiindu$se i susurndu$i lui )urin n urec(e $ unul din
acel neam cumsecade de demult, care a venit
dimpreun cu @ador n zilele de aur, nainte ca scfrliile
s fie acoperite de pr de lup- 0nt p$aici i din tia, e
drept c$au ajuns ceretori i sclavi, i de n$ar fi 'oamna
/erin, n$ar avea parte nici de focul sta, nici de un coltuc
de pine- 'ar mata de unde vii, i ce veti ai vrea s afli\
$ ;ra pe vremuri o domni, se numea MorYen, a
rspuns )urin, pe$atunci locuiam n casa ei- 'up ce$am
tut pmntul n lun" i$n lat, m$am ntors, ateptndu$
m s fiu ntmpinat cu ucurie, i uite c n$am mai "sit
nici foc, nici suflet de om-
$ 'e mai ine de$un an nu mai e urm de via acolo,
a rspuns trnul- 'ar i focul, i oamenii s$au mpuinat
n casa aia de cnd cu rzoiul nimicitorC domnia se
tr"ea din neamuW la vec(i $ m ndoiesc c tii asta $,
vduva lui @urin, fiul lui #aldor, era ea- 'e ea n$au
ndrznit s se atin", att de tare i nspimntaC mndr
i frumoas ca o re"in, nainte ca durerea s o macine-
Ziceau despre ea c$i vrjitoare i se fereau din calea ei-
/uzi vor, vrjitoare6 care va s zic, 7prietena elfilor:,
aa s$ar numi asta n "raiul cel nou- 'ar au prdat$o- Nu
o dat ar fi flmnzit ea i fiica ei, de n$ar fi fost 'oamna
/erin- ;a le$a ajutat n tain, aa se povestete, i de
multe ori a fost snopit n ti de necioplitul *rodda,
ratul ei cu de$a sila-
$ !ar de$un an i mai ine ncoace\ a ntreat )urin- /u
murit, au fost luate n roie, sau ce\ =e$au atacat orcii\
$ Prea ine nu se tie, a rspuns trnul- / plecat cu
fiica eiC dar *rodda sta i$a prdat casa i$a luat tot ce$a
mai "sit- Pn i pe ultimul cine l$a luat, iar mna de
oameni ce mai rmsese din neamul ei au czut n roieC
fr doar de aceia care$au apucat$o pe
N/RN ! @?N @t%R!N
35H
drumul ejeniei, aa ca mine- /ni fr numr am slujit$o,
iar mai nainte, pe 0tpnul cel Mare, eu 0ador Olo"ul6 de
n$ar fi fost un topor lestemat n pdure, de mult de tot,
a zcea i eu acum n #or"anul cel Mare- Parc ieri a
fost ziua n care iatul lui @urin a fost trimis de$acas, i
cum mai pln"eaC i ea la fel, dup ce$a plecat iatul- 0$
a dus n Re"atul /scuns, aa se zice-
'intr$odat trnul a tcut, aruncndu$i o privire
nencreztoare lui )urin-
T 0nt trn, a zis el- Nu m lua n seamV O fi plcut
s stau la taclale n "raiul de demult cu cineva care$3
vorete la fel de frumos ca$n vremurile apuse, dar cele
de$acum snt ticloase, i treuie s fim cu oc(ii$n patru-
Nu toi cei care voresc "raiul cel frumos au i inimile
frumoase-
T /a e, a zis )urin- !nima mi$e ncrncenat- 'ar de
te temi c$oi fi vreo iscoad de la Miaznoapte sau de la
Rsrit, nseamn c nu te$ai nelepit ctui de puin,
0ador =aadal-
*trnul 3$a privit cu "ura cscatC apoi, tremurnd
tot, i$a spus6
T 0 ieimV ; mai fri", dar mai si"ur- .oreti prea
tare, iar eu prea mult, pentru ncperea unui
Rsritean-
/juni n o"rad, trnul 3$a prins pe )urin de
mantie-
T Zici c ai trit n casa aceea cu mult timp n urm-
0tpne )urin, fiu al lui @urin, de ce$ai venit napoi\ Mi s$
au desc(is oc(ii, la fel i urec(ile, n sfritC ai vocea
tatlui dumitale- Numai ietanul )urin mi spunea aa,
=aadal- 'ar nu n atjocur6 eram prieteni uni i veseli
la acea vreme- ,e caut el aici, acum\ Puini am rmasC
sntem trni, arme n$avem- Mai fericii snt cei din
Marele #or"an-
T N$am venit cu "nd de tlie, a spus )urin, cu
toate c vorele tale, =aadal, m$ndeamn s m
"ndesc la asta- *tlia ns mai treuie s atepte- /m
venit s le caut pe 'oamna MorYen i pe Nienor- ,e poi
s$mi spui\ !uteV
T Puine, stpne, a rspuns 0ador- /u plecat pe$
ascuns- 0e zvonea printre noi c le$a trimis vor
0tpnul )urinC cci nu ne ndoiam c n toi anii ce
trecuser ajunsese nalt n ran", re"e sau senior undeva
pe melea"urile de la miazzi- 'ar, din cte vd, nu$i aa-
35Q PO.;<)! N;);RM!N/);
T Nu$i aa- /m fost senior ntr$o ar de la miazzi,
acum snt doar un priea"- ns nu eu am trimis vor s
vin la mine-
T /tunci nu tiu ce s$i spun- M "ndesc c$o ti
'oamna /erin- ;a tie de toate planurile mamei
dumitale-
T ,um pot s ajun" la ea\
T Nici asta nu tiu- ,(iar de i$am putea trimite vor,
ar plti scump dac ar fi prins uotind n pra" cu un
va"aond priea" din neamul celor asuprii- !ar un
ceretor ca tine n$ajun"e prea departe, de vrea s
strat sala spre masa stpnilor, c$au i pus Rsritenii
laele pe el i$3 at de$i zoar ful"ii, dac nu i mai ru-
)urin s$a aprins de mnie auzind acestea-
T 0pui c nu$i n"duit s strat sala lui *rodda i c$
or s m ciom"easc\ a stri"at el- !a, (ai s vedemV
/ intrat n sal, i$a dat jos "lu"a de pe cap i,
mrncind tot ce$i sttea n cale, s$a ndreptat spre masa
la care edeau stpnul casei i soaa lui, dimpreun cu
ali mai$mari Rsriteni- &nii dintre ei s$au repezit s$3
prind, ns el i$a trntit la pmnt i a stri"at6
T Nu$i nimeni stpn aici, ori e$o vizuin de orei\
&nde$i stpnul\
/tunci *rodda s$a ridicat furios-
T ;u conduc aceast cas-
'ar nainte s apuce s mai spun ceva, )urin i$a zis6
T nseamn c n$ai deprins datina omeniei, pe care$o
avea aceast ar nainte s vii tu- /a$i oiceiul
railor n ziua de azi, s$i lase slu"ile s
atjocoreasc ruedeniile soaelor lor\ ,ci eu ruedenie
snt, i$am o solie pentru 'oamna /erin- M lai s m
apropii slood, ori m apropii cum voi crede de cuviin\
T /propie$te, a zis *rodda, mustrndu$i supuiiC dar
/erin a plit dintr$odat-
)urin s$a apropiat cu pai mari de mas, s$a oprit n
faa ei i a fcut o plecciune-
T ,u iertare s$mi fie, doamn /erin, c vin aa, pe
nepus masC dar solia mea nu poate s mai atepte i
drum lun" am tut pentru ea- =e caut pe MorYen,
'oamna din 'or$3Imin, i pe Nienor, copila ei- =e$am
"sit casa pustie i jefuit- ,e$mi poi spune\
N/RN ! @?N @t%R!N
355
T Nimic, a zis /erin, cuprinsa de o team cumplita,
cci *rodda n$o scpa din oc(i- Nimic mai mult dect c a
plecat-
T Nu cred, a zis )urin-
/tunci *rodda s$a repezit de dup mas, rou de furie
a"(esmuit-
$ 'e$ajunsV a stri"at el- N$am s n"dui ca vorele
soiei mele s fie t"duite de$un ceretor care vorete
"raiul slu"ilor- Nimeni n$a auzit de vreo 'oamn din 'or$
lomin- ,t despre MorYen, era una din neamul la de
sclavi, i$a fu"it aa cum fu" sclavii6 f i tu la fel,
repejor, dac nu vrei s$ajun"i n trean"-
)urin a srit la *rodda, i$a tras din teac saia
nea"ra, 3$a prins pe *rodda de pr i i$a smucit capul pe
spate-
T Nimeni s nu se clinteasc, a spus el, altfel unde$i
stau picioarele acolo o s$i stea i capulV 'oamn /erin,
i mai cer nc o dat iertare dac mi$a putut trece prin
minte c necioplitul sta s$a purtat vreodat cu tine altfel
dect ru- /cum spune$mi, i nu$mi ascunde nimicV Oare
nu$s eu )urin, 0eniorul din 'or$lomin\ .rei s$i
poruncesc\
$ Poruncete$mi, a rspuns ea-
T ,ine a prdat casa lui MorYen\
$ *rodda-
$ ,nd a fu"it MorYen, i$ncotro\
$ /u trecut un an i trei luni de$atunci, a zis /erin-
0tpnul *rodda i ali civa venetici de la Rsrit, care
se afl aici, au asuprit$o fr mil- 'e mult vreme
fusese ru"at s plece n Re"atul /scunsC n cele din
urm a plecat- ,ci melea"urile pn acolo fuseser
ferite o vreme de ru, se zice c mulumit vitejiei 0iei
Ne"re din ara aceea de la miazziC dar acum s$a sfrit-
0$a dus s$i caute fiul care o atepta acolo- 'ar dac tu
eti acela, atunci m tem c totul e anapoda-
)urin a izucnit ntr$un rs amar-
T /napoda\ /napoda\ a stri"at el- , ine zici6 la fel
de sucit ca i Mor"ot(V
<i dintr$odat 3$a cuprins o furie nea"rC oc(ii i s$au
limpezit i ultimele fire ale vrajei lui #laurun", ce$3
inuser le"at, s$au sloozit, iar )urin a priceput
minciunile cu care fusese mroodit-
35I PO.;<)! N;);RM!N/);
T /m fost oare momit s vin ncoace ca s$mi "sesc
o moarte ruinoas, tocmai eu care puteam mcar s
mor vitejete n faa Porilor fortreei Nar"ot(rond\
<i din noaptea ce nconjura casa i s$a nzrit c aude
stri"tele lui %induilas-
T N$o s pier eu primul aiciV a stri"at )urin-
=$a nfcat pe *rodda i, cu fora ce i$o ddeau
suferina sa cumplit i mnia, l$a ridicat n vzdu( i l$a
scuturat ca pe un cine-
T MorYen din neamul sclavilor, aa ai zis\ Pui de
venetic, anditule, sclav al sclavilorV
=$a azvrlit pe *rodda cu capul nainte, de$a latul
mesei, c(iar n faa unui Rsritean care se ridicase s$3
atace pe )urin-
!n cdere, *rodda i$a frnt "tulC iar )urin s$a repezit
dup servitorii lui i a mai rpus trei care, prini fr
arme, se fcuser mici de fric- 0$a iscat zarv mare n
sal- Rsritenii care se aflau acolo l$ar fi nfruntat pe
)urin, dar se mai "seau acolo muli alii, dintre vec(ii
locuitori ai 'or$lominului6 vreme ndelun"at fuseser
slu"i supuse, dar acum i$au prsit locurile, stri"nd
rzvrtii- ,urnd, n sal s$a ncins lupta, i cu toate c
rzvrtiii nu aveau la ei dect cuite de carne i alte
asemenea unelte pe care apucaser s pun mna ca s
se apere de pumnale i sii, muli au pierit curnd i
dintr$o tar i din cealalt, nainte ca )urin s sar
ntre ei i s$i cspeasc pe ultimii Rsriteni rmai n
sal-
!stovit, )urin s$a rezemat de un pilastruC focul furiei
sale se transformase n cenu- 'ar trnul 0ador s$a
trt pn la el i i$a cuprins "enunc(ii- ;ra rnit de
moarte-
T 'e trei ori cte apte ani, dac nu i mai mult, au
trecut, lun" mi$a fost ateptarea pentru aceast clip, a
spus el- 'ar acum te du, stpne, te duV )e du i nu te
mai ntoarce, dect dac aduci armie cu tine- Or s ridice
ntrea"a ar mpotriva ta- Muli au scpat de$aici cu
fu"a- )e du, altfel aici vei sfri- ,u ineV
/tt a mai apucat s spun, apoi a alunecat pe podea
i i$a dat sufletul-
T /devrul vorelor de pe urm, a zis /erin- /i aflat
ce$ai vrut s tii- /cum dispari repedeV 'ar mai nti du$te
la MorYen, s$i
N/RN ! @?N @t%R!N
35G
aduci mn"iere, altfel nu$i voi ierta niciodat prpdul
pe care l$ai fcut aici- O fi fost viaa mea rea, dar, din
pricina nestpnirii tale, zilele mele snt de$acum
numrate- .eneticii s$or rzuna pentru ast noapte pe
toi care am fost aici- Pripite i snt faptele, fiu al lui
@urin, de parc ai fi tot copilandrul pe care$3 tiam eu-
$ <i sla eti de inim, /erin, fiic a lui !ndor, aa cum
erai i pe vremea cnd i spuneam mtu i cnd te
speria pn i un cine urzuluit- /r fi treuit s trieti
ntr$o lume mai lnd- 'ar vino cu mineV )e voi duce la
MorYen-
T Zpada acoper pmntul, mi trece de cap de
adnc ce e, a rspuns ea- / pieri n slticie cu tine, la
fel de iute ca i de minile slaticilor Rsriteni- Nu poi
ndrepta ce$ai stricat- )e duV 'e rmi, o s fie i mai ru,
i$o vei ndurera i mai mult pe MorYen, fr nici un rost-
)e du, din suflet te ro"V
)urin a fcut o plecciune adnc n faa ei, s$a rsucit
pe clcie i a prsit sala lui *roddaC n urma lui au
pornit de ndat toi rsculaii care se mai simeau n
putere- /u fu"it n muni, cci unii dintre ei cunoteau
ine potecile din pustie, i au inecuvntat zpada ce
cdea i le acoperea urmele- /stfel, cu toate c vnarea
lor a nceput destul de curnd dup aceea, oameni i cini
i nec(ezturi de cai umplnd locurile i vzdu(ul, fu"arii
au reuit s scape n munii de la miazzi- &itndu$se mai
apoi n urm, au zrit o lumin roie n deprtare, n ara
pe care o prsiser-
$ /u dat foc la cas, a zis )urin- 'e ce oare au fcut
asta\
T /u dat foc\ Nu, stpne6 ea treuie s fi fost, a
rspuns un fu"ar, pe nume /s"on- Muli rzoinici nu tiu
s citeasc ce zace n spatele rdrii i tcerii- ;a ne$a
fcut mult ine, pltind scump pentru aceasta- !nima nu$i
era ctui de puin sla, iar rdarea are i ea un sfrit
n cele din urm-
,iva dintre cei mai voinici, care puteau ndura iarna,
au rmas cu )urin i l$au dus, pe crri doar de ei tiute,
la un adpost n muni, o peter a proscriilor i a
fu"arilorC de aceea se "seau acolo i provizii din elu"-
/u ateptat n peter pn s$a potolit ninsoarea, dup
care i$au dat lui )urin merinde i l$au dus la o trectoare
aproape neumlat, ce ducea spre miazzi, n .alea
35J PO.;<)! N;);RM!N/);
0irionului, unde zpada nu ajunsese- Pe drumul de
coorre i$au luat rmas$un unii de la alii-
$ Rmi cu ine, 0enior al 'or$lominului, a zis /s"on-
'ar s nu ne dai uitrii- 'e$acum vom fi vnai fr r"azC
iar neamul oamenilor$lupi va fi i mai sn"eros, din
pricina venirii tale- /a c du$te i nu te mai nturna, fr
doar dac vii cu armie, s ne elierezi- ,u ineV
0osirea lui )urin n *ret(il
!ar )urin a coort spre 0irion, cu mintea c(inuit de
"nduri- ! se prea lui c, dac nainte avusese de ales
ntre dou rele, acum erau trei, la cele vec(i adu"ndu$
se i poporul su asuprit care$3 c(ema i cruia el nu
fcuse altceva dect s$i sporeasc suferina- O sin"ur
mn"iere avea )urin6 nu se mai ndoia c MorYen i
Nienor ajunseser de mult n 'oriat(, iar drumul le
fusese ferit de primejdii numai mulumit vitejiei 0iei
Ne"re din Nar"ot(rond- n sinea lui i spunea6 7&nde n
alt loc mai un le$a fi putut adposti, dac a fi ajuns
mai din vreme\ 'e s$o frn"e i *rul lui Melian, atunci
totul se va sfri- Mai ine aa cum s$au rodit acum
lucrurileC cci prin furia i pripeala mea nu fac dect s
aduc nne"urare oriunde m$a afla- 0 le in Melian la
eaV ,i eu le voi lsa n pace, ferite de umr, mcar o
vreme-:
'ar prea trziu s$a pornit )urin s$o caute pe %induilas,
rscolind codrii de la poalele munilor ;red ]et(rin,
slticit i pndar asemenea unei fiareC toate drumurile
le$a cercetat, care duceau spre miaznoapte, la
)rectoarea 0irion- Prea trziu- &rmele fuseser splate
de ploi i zpad- 'ar aa s$a fcut c, lund$o de$a
lun"ul rului )ei"lin la vale, )urin s$a ntlnit cu civa
dintre oamenii Poporului lui @alet(, din ,odrul *ret(il-
Rzoiul i secerase, mpuinndu$le rndurile, iar cei
rmai, o mn de suflete, triau netiui de nimeni la
adpostul unei palisade, pe /mon Oel, n inima
codrului- ;p(el *randir se numea acel locC cci *randir,
fiul lui @andir, era acum cpetenia lor, dup ce tatl lui
pierise rpus- *randir nu era un om potrivit pentru
rzoaie, din pricin c era
N/RN ! @?N @t%R!N 354
olo" de un picior pe care i$3 frnsese n copilrie, ntr$o
mprejurare nefericitC avea i o fire tare lnd, iuind
mai de"ra lemnul i nu fierul, i tiina despre tot ceea
ce cretea su pmnt, mai curnd dect despre orice
altceva-
'ar unii dintre pdurenii acetia nc i vnau pe orei
la (otarele inutului lorC aa s$a fcut c atunci cnd )urin
a ajuns n acele locuri, a auzit zvon de ncletare- /
"rit pasul, s$a furiat cu "are de seam printre
copaci i a vzut o ceat mic de oameni, nconjurat de
orei- Oamenii se aprau cu disperare, stnd cu spatele la
un plc de copaci care creteau stin"(eri, n mijlocul unei
poieniC dar orcii erau muli la numr, nct ieii pdureni
nu prea aveau cum s scape dac nu$i ajuta cineva- Pitit
n desi, fr s$3 vad careva, )urin s$a apucat s fac o
(rmlaie cumplit, cu ufnituri de picioare i trosnet de
cren"i rupte, ca apoi s stri"e n "ura mare, de$ai fi zis
c se afla n fruntea unei adevrate armii-
T /(aV /ici mi$erauV .enii dup mineV =a atac,
ucidei tot ce puteiV
/uzindu$3, muli dintre orei s$au uitat peste umr,
cuprini de spaimC dintr$un salt, )urin a fost n poian,
fcnd semn cu mna ca pentru a$i ndemna i pe ceilali
din urm, iar tiurile 0iei #urt(an" au scprat
asemenea unei flcri n mna lui- Prea ine cunoteau
orcii lama aceea, nct, nainte ca )urin s ajun" n mij$
locul lor, ei s$au i mprtiat i au rupt$o la fu"-
Pdurenii i s$au alturat i mpreun i$au vnat pe orei,
mpin"ndu$i n ru6 puini au izutit s ias pe malul
cellalt-
n cele din urm, oamenii s$au oprit pe mal i 'orlas,
cpetenia pdurenilor, a spus6
T !ute eti la vntoare, jupneC dar ciracii nu se
"resc s te urmeze-
T /ltfel st treaa, i$a rspuns )urin6 aler"m cu toii
ca i cnd am fi unul sin"ur i cu nici un c(ip nu ne
desprim-
Oamenii din *ret(il au nceput s rd-
T Pi, unul sin"ur de$alde tine face ct o armie
ntrea"- i sntem datori mii de mulumiri- 'ar cine eti
tu, i ce faci aici\
3IF PO.;<)! N;);RM!N/);
T mi fac treaa pe care o tiu face, adic s rpun
orei, a zis )urin- <i slluiesc acolo unde am trea- 0nt
0laticul din Pduri-
T /tunci vino de slluiete cu noi, au zis ei- ,ci
noi n pduri ne avem slaurile i ne treuie oameni
pricepui- .ei fi primit cu raele desc(iseV
)urin le$a aruncat o privire ciudat i a zis6
T 0 mai fi rmas suflete pe lumea asta, care s nu
se team c voi po"or umra peste uile lor\ Prieteni,
mai am o misie dureroas de ndeplinit6 s$o caut pe
%induilas, fiica lui Orodret( din Nar"ot(rond, sau mcar
s aflu ce s$a ales de ea- .ai i$amarV Multe sptmni au
trecut de cnd a fost luat din Nar"ot(rond, dar tot
treuie s m duc i s$o caut-
Oamenii l$au privit cu mil, iar 'orlas a spus6
T Nu o mai cuta- ,ci o oaste de orei a venit
dinspre Nar"ot(rond spre )recerea peste )ei"lin6
aflasem despre ea cu mult nainte, din pricin c naintau
foarte ncet, ducnd cu ei muli prizonieri- /tunci ne$am
"ndit s dm i noi micul nostru atac n rzoi, astfel c
i$am nconjurat pe orei din toate prile, cu toi arcaii pe
care izutisem s$i strn"em, ndjduind s$i putem
eliera pe prizonieri- 'ar, vaiV de cum au fost atacai,
orcii aceia ticloi i$au ucis pe captivi, nti pe femei, iar
pe fiica lui Orodret( au pironit$o de$un copac, cu o suli-
)urin a rmas ca trsnit-
T 'e unde tii c ea era\ a ntreat el-
T Pentru c mi$a vorit, nainte s moar, a rspuns
'orlas- ;ra limpede c privirea ei cuta pe cineva pe
care$3 atepta i mi$a zis aa6 7Morme"il- 0punei$i lui
Morme"il c %induilas este aici:- /ltceva n$a mai spus-
/celea fiind ultimele ei cuvinte, am nmor$ mntat$o acolo
unde a murit- Zace ntr$un "or"an, ln" )ei"lin- 0 fi
trecut o lun de$atunci-
T 'ucei$m acolo, le$a cerut )urinC i ei l$au dus la o
colin n apropiere de )recerea peste )ei"lin- 0$a ntins
)urin pe pmnt i o ntunecime l$a cuprins, nct oamenii
l$au crezut mort- 'orlas s$a
N/RN ! @?N @t%R!N 3I3
aplecat asupra lui, 3$a privit cu "are de seam, apoi s$
a ntors ctre oamenii si i a spus6
T Prea trziuV Mare pcat- /ici zace nsui Morme"il,
marele cpitan din Nar"ot(rond- 'up saie ar fi treuit
s$3 recunoatem, aa cum au fcut orcii-
,ci 0iei Ne"re de la Miazzi i se dusese faima n
lun" i$n lat, pn i n inima codrului-
=$au ridicat cu veneraie i l$au purtat pn la ;p(el
*randirC iar *randir a ieit n ntmpinarea lor i s$a
minunat de nslia pe care$3 duceau- 'ar cnd a dat la o
parte acopermntul de pe trup, s$a uitat la c(ipul lui
)urin, fiul lui @urinC i o umr ntunecat i$a cuprins
inima-
$.ai, oameni cruzi ai lui @alet(V a stri"at el- 'e ce ai
mpiedicat moartea s$3 ia pe omul sta\ .$ai c(inuit s
aducei pn$aici ultimul lestem al neamului nostru-
'ar pdurenii i$au zis6
T Nicidecum, acesta este Morme"il din
Nar"ot(rond
E3
, un mare casap de orei, i de mult folos ne
va fi dac va tri- <i c(iar de n$ar fi aa, cum am putea
lsa leul unui om lovit de durere s zac de izelite\
$ ,u adevrat n$ai putea, a consimit *randir- 0oarta a
vrut s fie altfel-
<i 3$a luat pe )urin n casa lui i 3$a n"rijit-
'ar cnd )urin a izutit ntr$un trziu s alun"e
ntunecimea, venise primvaraC s$a trezit i a vzut
soarele luminnd mu"urii verzi- <i dintr$odat s$a
redeteptat n el curajul ,asei lui @ador, i s$a ridicat
)urin n capul oaselor, spunnd n sinea lui6 7)oate faptele
mele i zilele de odinioar mi$au fost ntunecate i pline
de ticloie- !at c a venit o zi nou- /ici m voi
statornici n pace i m voi lepda i de nume, i de
neamC i voi lsa n urm umra, sau mcar voi ncerca
s n$o arunc peste cei pe care$i iuesc-:
/stfel c i$a luat un nume nou, zicndu$i )uramar,
care n "raiul ;lfilor Noili nsemna 0tpnul 'estinuluiC i
a trit el printre pdureni, fiind iuit de ei, iar el i$a ru"at
s$i dea uitrii numele de odinioar i s$3 socoteasc
drept unul dintre ei, nscut
3IE PO.;<)! N;);RM!N/);
n *ret(il- Numai c sc(imndu$i numele n$a nsemnat
i c i sc(imase nravul pe de$a$ntre"ul, ori c uitase
de vec(ile lui psuri mpotriva servitorilor lui Mor"ot(C
cnd i cnd pornea la vntoare de orei, nsoit de civa
care "ndeau asemenea lui, cu toate c treaa asta nu$i
plcea defel lui *randir- ,ci el dorea s pzeasc otea
mai curnd tinuind$o i fr zarv-
$ Morme"il nu mai este, spunea el, dar team mi$e ca
semeia lui )uramar s nu strneasc mnia dumanilor
mpotriva codrului *ret(ilV
/a c )uramar i$a pus saia nea"r deoparte i nu
a mai luat$o cu sine la lupt, mnuind de$acum numai
arcul i s"eata- Pe orei ns nu$i lsa nicicum s se
apropie de )recerea peste )ei"lin ori de m"ura n care
zcea %induilas- @aud($en$;llet( a fost numit acea
m"ur, #or"anul %ecioarei ;lfe, i curnd orcii s$au
nvat s se team de acel loc i s$3 ocoleasc- 'ar
'orlas i$a spus lui )uramar6
$ [i$ai lepdat numele, tu ns tot 0aia Nea"r ai
rmasC oare nu$i adevrat ce se zvonete, cum c 0aia
Nea"r era fiul lui @urin din 'or$lomin, senior al ,asei lui
@ador\
)uramar i$a rspuns6
$ /a am auzit i eu- 'ar nu o spune i altora, te ro"
mult, ca pe un prieten ce$mi eti-
,ltoria lui MorYen i a lui Nienor n Nar"ot(rond
'up trecerea !ernii ,runte, n 'oriat( au sosit noi
veti despre Nar"ot(rond- =e aduseser civa care
scpaser din atacul asupra fortreei i reuiser s
supravieuiasc iernii n slticie, iar acum veniser s
caute adpost la )(in"ol i strjerii de la (otare i
aduseser n faa Re"elui- &nii spuneau c toi dumanii
se retr$ seser la miaznoapte, alii c #laurun" nc
mai slluia n slile lui %ela"undC mai erau cei care
ziceau c Morme"il fusese rpusC civa voreau cum c
Morme"il fusese vrjit de 'ra"on i rmsese n
fortrea, presc(imat n stan- 'ar cu toii spuneau
N/RN ! @?N @t%R!N 3IH
c n Nar"ot(rond se tiuse tot timpul c 0aia Nea"r
nu era altcineva dect )urin, fiul lui @urin din 'or$lomin-
/uzind aceasta, MorYen i Nienor au fost cuprinse de
o spaim i o durere cumplite- <i a spus MorYen6
$ ndoiala asta este lucrarea lui Mor"ot(V Oare nu ne e
dat s aflm adevrul i astfel s tim la ce ne putem
atepta mai ru\
,(iar i )(in"ol dorea s afle mai multe despre soarta
fortreei Nar"ot(rond i se "ndea s trimit ntr$acolo
cteva iscoade, numai c el credea c )urin fusese ucis,
ori, dac nu murise, nimeni nu l$ar mai fi putut salvaC i
nu vroia cu nici un c(ip s triasc ceasul n care MorYen
ar fi aflat crudul adevr dincolo de orice ndoial- /stfel
c i$a spus6
$ )reaa asta e tare primejdioas, 'oamn din 'or$
lomin, treuie s cumpnim- ndoiala poate ntr$adevr fi
lucrarea lui Mor"ot(, vrnd s ne fac s ne pripim-
'ar MorYen, prad dezndejdii, i$a stri"at6
$ Pripeal, domnul meuV 'ac fiul meu rtcete
flmnd prin codri, dac zace n lanuri undeva, dac
leul lui a rmas nenmormntat, atunci crede$m c m
voi pripi- N$a irosi nici o clip ca s m duc s$3 caut-
$ 'oamn din 'or$lomin, a zis )(in"ol, fiul lui @urin nu
i$ar dori aa ceva- ;l s$ar "ndi c aici eti mai la
adpost dect n oricare alt melea" de pe acest pmnt,
aici, n "rija lui Melian- 'e dra"ul lui @urin i al lui )urin,
nu te voi lsa s rtceti cine tie pe unde n vremurile
astea pline de primejdii-
$ Pe )urin nu l$ai mpiedicat s dea piept cu primejdia,
dar pe mine vrei s m ii departe de el, a ipat MorYen-
n "rija lui MelianV 'a, o prizonier a *rului- Mult vreme
am pre"etat pn s pesc nuntrul *rului, iar acum
m ciesc-
$ 'oamn din 'or$lomin, i$a zis )(in"ol, dac astfel i$e
vora, atunci s tii6 *rul este desc(is- =ier ai venit
aici, liera vei sta T ori vei pleca-
Melian, care tcuse n tot acest timp, i$a spus6
$ Nu te duce, MorYen- /devrat ai spus6 ndoiala
aceasta de la Mor"ot( vine- 'ac pleci, pleci pentru c
aa vrea el-
3IQ PO.;<)! N;);RM!N/);
T )eama de Mor"ot( nu m va opri s urmez
c(emarea neamului meu, a rspuns MorYen- 'ar dac te
temi pentru viaa mea, atunci, domnul meu, d$mi pe
civa dintre slujitorii domniei tale s m nsoeasc-
T [ie nu$i spun ce s faci, i$a rspuns )(in"ol- /lor
mei ns le spun- !i voi trimite atunci cnd cred eu de
cuviin-
MorYen n$a mai spus nimicC izucnind n plns, a
plecat din faa Re"elui- )(in"ol i simea inima "rea,
cci i se prea c MorYen i pierduse minile, i a
ntreat$o pe Melian dac puterile ei n$o puteau
mpiedica s plece-
T ,a s mpiedic rul s intre, pot s fac multe, a
rspuns ea- 'ar nu i mpotriva celor care vor s ias-
/sta numai ie i st n puteri- 'ac e s fie inut aici,
treuie s$o ii cu fora- 'oar aa o vei face s se
rz"ndeasc-
MorYen s$a dus la Nienor i i$a spus6
T Rmi cu ine, fiic a lui @urin- ;u plec s$mi caut
fiul, ori mcar s aflu ce i s$a ntmplat cu adevratC aici
toi se codesc s fac ceva, i$or s se codeasc pn va
fi prea trziu- )u ateapt$m, ndjduiesc s m ntorc
curnd-
,uprins de team i dezndejde, Nienor a ncercat s$
o opreasc, dar MorYen n$a mai scos un cuvnt, ci s$a
ntors n camera eiC iar cnd a venit dimineaa, a nclecat
i dus a fost-
)(in"ol dduse porunc s nu stea nimeni n calea lui
MorYen- 'ar de cum a plecat, re"ele i$a c(emat la sine
pe cei mai voinici i mai pricepui dintre strjeri, iar pe
Malun" l$a numit cpetenia lor-
T Plecai acum fr zav, le$a zis el, dar s nu tie
c o urmrii- !ar cnd o ajun"e n pustie, de$o fi s$o
amenine ceva, artai$vC dac nu se ntoarce cu voi,
pzii$o cum putei mai ine- ns pe civa dintre voi i
voi ru"a s$o ia nainte ct pot ei de repede, s afle tot ce
se poate afla-
/a s$a ntmplat c )(in"ol a trimis mai muli strjeri
dect avusese de "nd, iar printre ei se aflau i zece
,avaleri care duceau de drlo"i ali civa cai- /u pornit
pe urmele lui MorYen care a apu$ cat$o spre miazzi,
strtnd inutul Re"ion, i astfel a ajuns la
N/RN ! @?N @t%R!N 3I5
malul rului 0irion, mai sus de @eleteiele /mur"uluiC
acolo s$a oprit ea, cci 0irionul era lat i vijelios, i
MorYen nu tia pe unde s$o apuce- 0trjerii au fost
nevoii s se arateC iar MorYen le$a spus6
T )(in"ol vrea s m opreasc din drum\ Ori poate
aia acum mi trimite ajutorul pe care nu voise s mi$3
dea\
T <i una, i alta, a rspuns Malun"- Nu vrei s te
ntorci\
$NuV
T nseamn c va treui s te ajut, cu toate c o fac
mpotriva inimii- /ici 0irionul e lat i adnc, nu poate fi
trecut not nici de noi, nici de cai-
T /tunci ducei$m dincolo, pe unde trec elfii, i$a zis
MorYen, altfel voi ncerca s$3 trec not-
<i Malun" a dus$o la @eleteiele /mur"ului- Pe acel
mal rsritean, n micile estuare i n desiul de stuf, elfii
ineau ascunse i ine pzite rci, pentru ca solii care$i
aduceau lui )(in"ol veti despre ruedeniile sale din
Nar"ot(rond
EE
s poat trece dintr$o parte n cealalt-
/cum au ateptat s treac noaptea luminat de stele i
aia n ceurile alicioase dinaintea zorilor au traversat
rul- !ar la vremea cnd soarele apruse rou de dup
Munii /latri i vntul dimineii sufla cu putere,
mprtiind ceaa, strjerii au urcat malul apusean, lsnd
n urm *rul lui Melian- ;lfi nali din 'oriat( erau
strjerii acetia, cu veminte cenuii i cu mantii peste
cmile de zale- 'e pe ponton, MorYen i privea cum
trec n tcere pe ln" ea, i dintr$odat a scos un ipt-
T /cela de unde a aprut\ a ntreat ea, artnd spre
coada companiei- 'e trei ori zece erai cnd ai venit la
mine- !ar acum urcai rmul de trei ori cte zece i nc
unulV
/tunci s$au ntors i ceilali i cu adevrat au vzut c
soarele lumina un cap auriu6 cci Nienor era nou$venitulC
din pricina vntului, "lu"a i czuse de pe cap- /stfel au
descoperit c ea se luase dup strjeri i li se alturase
n ntuneric, nainte s nceap traversarea rului- 0trjerii
s$au nspimntat, dar mai speriat era MorYen-
T 'u$te napoi, i$a stri"at ea- ntoarce$teV i
poruncesc-
'ar Nienor i$a rspuns6
3II PO.;<)! N;);RM!N/);
T 'ac soaa lui @urin poate s plece mpotriva
tuturor sfaturilor, pentru c o c(eam "lasul sn"elui, la
fel poate i fiica lui @urin- Mi$ai dat numele de *ocirea,
numai c nu voiesc a jeli de una sin"ur dup tat, dup
frate i dup mam- .oi sntei tot ce am i v iuesc mai
presus de orice- <i dac tu nu te temi, nici eu nu m tem-
<i cu adevrat, pe c(ipul ei nu se citea nici urm de
team- Nienor prea nalt i puternicC semna cu cei
din casa lui @ador, nali la stat, iar cu vemintele acelea
elfeti pe care le purta, nu se deoseea de strjeri, fiind
doar cu puin mai scund dect cel mai nalt dintre ei-
T <i$acum, ce$ai de "nd s faci\ a ntreat$o
MorYen-
T 0 mer" ncotro vei mer"e i tu- /i de ales- %ie m
duci napoi i m dai n si"uran n "rija lui MelianC cci
nu e nelept s nu$i asculi sfatul- %ie, dac tu vei apuca$
o pe drumul primejdiei, vei ti c te urmez pe acelai
drum-
/devrul e c Nienor venise pn aici n ndejdea c,
de team pentru viaa fiicei ei i din dra"oste pentru ea,
MorYen se va ntoarceC iar MorYen nu tia cum s se
mpart-
T &na e s nu dai ascultare unui sfat, a rspuns
MorYen- ,u totul alta s nu te supui poruncii pe care i$o
d mama ta- 'u$te napoiV
T Nu, s$a mpotrivit Nienor- 'e mult nu mai snt copil-
/m i eu vrerea mea i o minte care judec sin"ur, cu
toate c pn acum nu a judecat altminteri dect a ta-
Mer" cu tine- Mai curnd n 'oriat(, ca semn de cinstire
pentru cei care$3 crmuiescC dar de nu voieti astfel,
atunci spre apus- <i dac tot vorim despre cine s
mear" mai departe, mai de"ra eu ar treui s fiu
aceea, fiind n deplintatea puterilor mele-
Privindu$i fiica, MorYen a vzut, n oc(ii ei cenuii,
ncpnarea lui @urinC mai c i$ar fi dat ascultare, dar
nu$i putea nfrn"e mndria T ar fi prut, n ciuda
vorelor meteu"ite, c se las dus napoi de Nienor,
ca o femeie trn care$a dat n mintea copiilor-
T mi voi urma drumul, aa cum am plnuit, i$a
rspuns ea- 'ac vrei s vii, vino, dar fr
consimmntul meu-
N/RN ! @?N @t%R!N
3IG
$ /a s fie, a zis Nienor-
/tunci Malun" le$a spus strjerilor6
$ ; limpede acum c nu din lips de curaj, ci de
prevedere, aduce poporul lui @urin nenorociri asupra
altoraV /a s$a ntmplat i cu )urinC dar nu i cu
strmoii lui- ,ei de$acum snt toi cu minile rtcite,
unul mai ru ca cellalt, i asta nu$mi place defel- Mai
tare m tem de$aceast misie ce ne$a dat$o Re"ele, dect
de a$3 vna pe =up- ,e$i de fcut\
'ar MorYen, care urcase i ea pe rm i se apropiase
de ei, a auzit ultimele cuvinte-
$ %acei aa cum v$a ru"at re"ele, le$a spus ea- ,utai
s aflai veti despre Nar"ot(rond i despre )urin- Pentru
asta am venit cu toii pn aici-
$ ;(ei, mai e drum lun" de strtut, i presrat de
primejdii, i$a zis Malun"- 'ac e s mer"ei mai
departe, treuie s urcai n ei i s clrii alturi de
ceilali clrei, fr s v deprtai nici un pas de ei-
0e luminase ine de ziu cnd au pornit mai departe i
au ieit, fr s se "reasc i cu oc(ii$n patru, din
inutul trestiilor i al slciilor pitice, ajun"nd la poalele
pdurilor cenuii care acopereau mare parte din cmpia
de la miazzi de Nar"ot(rond- ,t a fost ziua de lun" au
mers tot spre apus, fr s vad n jur altceva dect
pustiiciune i fr s aud vreun z"omotC melea"ul era
tcut, parc su stpnirea unei spaime mari, aa i s$a
prut lui Malun"- Pe acelai drum apucase i *eren, cu
muli ani nainte, apoi pdurile se umpluser de oc(ii
ascuni ai vntorilorC dar acum toi cei care slluiser
de$a lun"ul rului Naro" plecaser, i nu se vedea nici un
semn c orcii s$ar fi ncumetat att de departe spre
miazzi- n acea noapte i$au aezat tara n pdurea
cenuie, fr s aprind vreun foc, nici mcar ct de$o
tor-
&rmtoarele dou zile i$au continuat cltoriaC n
seara celei de$a treia zile de cnd traversaser 0irionul,
au ajuns n partea cealalt a cmpiei, de unde nu mai era
mult pn la rmul rsritean al Naro$ "ului- 'intr$odat,
pe Malun" 3$a cuprins o asemenea tulurare, nct a
ru"at$o pe MorYen s nu mear" mai departe- 'ar ea a
rs i a spus6
3IJ PO.;<)! N;);RM!N/);
T 'in ct mi se pare, n curnd vei scpa de noi i$
atunci o s poi rsufla uurat- 'ar pn atunci va treui
s ne mai razi puin- /proape am ajuns, n$o s m
ntorc tocmai acum doar pentru c mi$e team-
T 0ntei neune de le"at i nesuite amndou, i$a
stri"at Malun"- Mai mult ne mpiedicai dect ne ajutai
s aflm veti- /scultai$m ine ce v spunV /m fost
ru"at s nu stm cu voi cu de$a silaC dar am fost ru"at i
s v apr, cum oi putea mai ine- n trectoarea asta nu
pot face dect un sin"ur lucru, s v pzesc- Mine v voi
duce la /mon ;t(ir, 'ealul !scoadelor, care nu e departe
de$aiciC acolo vei rmne su straj i nu v vei mai
clinti din loc atta vreme ct snt eu cpetenie aici-
/mon ;t(ir era un "or"an mare ct un deal, care, cu
mult vreme n urm, la porunca lui %ela"und fusese
ridicat cu trud pe cmpia din faa Porilor fortreei sale,
la o le"(e spre rsrit de Naro"- 'e atunci, crescuser
copaci pe el, "ola rmsese numai cretetul de unde se
putea vedea n toate prile- 0e zreau drumurile care
duceau la marele pod al Nar"ot(rondului i plaiurile
mprejmuitoare- =a acest deal au ajuns ei trziu
dimineaa, i l$au urcat dinspre rsrit- /poi, privind de$
acolo de sus spre Platoul %arot(, cafeniu i "ola dincolo
de ru
EH
, Malun" a vzut cu oc(ii lui de elf terasele
fortreei Nar"ot(rond, pe aruptul malului apuseanC ca
o "aur mic i nea"r n zid se deslueau Porile lui
%ela"und- 'ar Malun" nu izutea s prind nici un zvon
i nu zrea nici urm de duman ori de 'ra"on, n afar
de semnele de foc din jurul Porilor, pe care le pricinuise
'ra"onul cnd prdase fortreaa- )otul zcea n
nemicare su un soare palid-
'up cum spusese c o s fac, Malun" le$a poruncit
celor zece ,avaleri s le in pe MorYen i pe Nienor n
vrful dealului, i nu care cumva s se clinteasc de acolo
pn nu se ntorcea el, dect dac se ivea vreo primejdie
cumplitC i dac totui se ivea, atunci ,avalerii treuiau
s le nconjoare pe mam i fiic i s fu", ct puteau ei
de repede, spre rsrit, spre 'oriat(, trimind pe unul
dintre ei nainte, ca s dea de veste i s cear ajutor-
/poi Malun" i$a luat cu sine pe ceilali tovari de
drum i mpreuna au coort dealulC cnd au ajuns n
cmpia apusean, unde
N/RN ! @?N @t%R!N
3I4
copacii erau rari, s$au mprtiat i, cu ndrzneal dar i
cu fereal, fiecare a apucat$o pe alt drum, ndreptndu$se
spre malul rului Naro"- Malun" nsui a luat$o pe
drumul din mijloc, ce ducea spre pod, i astfel a ajuns la
captul lui de pe malul cestlalt, i 3$a "sit drmatC jos,
n alia adnc, rul cur"ea vijelios, umflat de ploile
czute departe la miaznoapte, nspumat i vuind printre
pietrele prvlite-
'ar #laurun" se afla acolo, zcnd n umra marelui
coridor ce ducea de la Porile sfrmate pn n inima
fortreeiC prinsese de mult de veste de venirea
iscoadelor, cu toate c puini oc(i din Pmntul de Mijloc
le$ar fi zrit- 'ar cuttura oc(ilor lui ticloi era mai
a"er dect cea a vulturilor, ntrecnd$o c(iar i pe cea
departe$vztoare a elfilorC tia i c unii rmseser n
urm, sus, pe cretetul pleuv al dealului /mon ;t(ir-
/stfel, pe cnd Malun" se strecura printre olovani,
cercnd s treac rul dezlnuit pe pietrele podului
nruit, numai ce iese #laurun", scuipnd foc, i se trte
jos n ru- 'intr$odat s$a auzit un sfrit cumplit i din ape
s$au nlat vltuci de ne"uriC Malun" i ceilali strjeri
care pndeau n apropiere s$au pomenit nvluii ntr$un
aur oritor i$ntr$o miasm "reoasC cei mai muli au
rupt$o la fu", mai curnd nimerind dect "sind drumul
napoi spre 'ealul !scoadelor- 'ar n timp ce #laurun"
trecea rul Naro", Malun" s$a tras deoparte i s$a
ascuns su o stnc, rmnnd pitit acoloC cci socotea c
misia lui nc nu se nc(eiase- /cum tia dincolo de orice
ndoial c #laurun" slluia n Nar"ot(rond, dar nc
nu aflase nimic despre soarta fiului lui @urinC inima lui
viteaz i ddea "(es s traverseze rul de cum disprea
#laurun" i s cerceteze slile lui %ela"und- i spunea c
fcuse tot ce$i sttea lui n puteri s le apere pe MorYen
i NienorC fr doar i poate c strjerii vor fi prins de
veste c #laurun" se apropia, iar ,avalerii vor fi pornit n
"alop napoi spre 'oriat(-
/a s$a fcut c #laurun" a trecut pe ln" Malun" $
o form urieeasc nconjurat de auriC nainta cu
repeziciune, cci o fi fost el un .ierme mare, dar era i
sprinten- Malun" a trecut la rndul su Naro"ul, pe
malul cellalt, nu fr s$i primejduiasc viaaC de sus
de pe /mon ;t(ir, strjile l$au vzut pe 'ra"on ieind,
3GF PO.;<)! N;);RM!N/);
i s$au nspimntat- N$au mai stat o clip pe "nduri, ci
le$au ru"at pe MorYen i pe Nienor s ncalece i s$au
pre"tit s fu" spre rsrit, aa cum le spusese
cpetenia lor- 'ar c(iar cnd lsaser n urm clina
dealului i porniser n "alop pe cmpie, un vnt ru a
mpins asupra lor aurii i o miasm pe care nici un cal
n$a putut$o ndura- Orii de ne"ur i nneunii de
"roaza ce le$o strnise du(oarea 'ra"onului, caii n$au
mai fost de stpnit, nct au rupt$o la fu" care$ncotroC
strjerii n$au mai tiut unii de alii, ci se izeau de copaci
sau oreciau zadarnic n cutarea tovarilor lor-
Nec(ezaturile cailor i stri"tele clreilor au ajuns la
urec(ile lui #lau$ run" i tare i$a plcut ce auzea-
&nul dintre elfii clrei, care$ncerca s$i struneasc
armsarul n cea, a vzut$o pe 'oamna MorYen trecnd
pe ln" el, un du( cenuiu pe un cal nneunitC n clipa
urmtoare a disprut, stri"nd Nienor, i de atunci dus a
fost-
,nd "roaza aceea oar a pus stpnire pe clrei,
calul lui Nienor, care "onea slatic, s$a mpiedicat,
aruncnd$o pe fat din a- / czut n iara moale, aa c
nu s$a rnit, dar, ridicndu$se n picioare, a vzut c
rmsese sin"ur6 pierdut n cea, fr cal i fr
strjeri- Nu s$a nspimntat ctui de puin, ci a cumpnit
ce era mai ine de fcut6 n$avea nici un rost, i$a zis ea,
s se ia dup un stri"t sau altul, cci, c(iar dac
rsunau peste tot n jurul ei, stri"tele preau s devin
tot mai slae- Mai nelept era s ncerce s se ntoarc
la deal6 cu si"uran c acolo avea s vin i Malun"
nainte de a se ndrepta spre 'oriat(, mcar pentru a
vedea dac nu cumva rmsese cineva n urm-
/a c Nienor a pornit n direcia n care simea c se
nal pmntul su picioarele ei i, cu adevrat, n scurt
timp a ajuns la deal, apoi a luat$o ncet pe poteca ce
ducea dinspre latura rsritean spre vrf- Pe msur ce
urca, ceaa se suia, iar cnd a ajuns pe culme, soarele
sclda cretetul "ola- Nienor a mai fcut civa pai i a
privit spre apus- <i c(iar acolo, n faa ei, se "sea capul
cel mare al lui #laurun" care tocmai atunci se trse pn
sus din partea cealalt a dealuluiC nainte ca fata s se
dumireasc ce se
N/RN ! @?N @t%R!N 3G3
ntmpla, oc(ii ei au privit n cumpliii oc(i ai .iermelui,
plini de spiritul ticlos al lui Mor"ot(, stpnul lui-
Nienor, care nu se pierdea cu firea cu una cu dou, s$
a mpotrivit cutturii din oc(ii lui #laurun"C dar dra"onul
a copleit$o cu puterea lui-
$ ,e caui aici\ a ntreat$o el-
%r voia ei, fata a rspuns6
$ l caut pe unul numit )urin, care a slluit aici o
vreme- 'ar poate c a pierit-
$ Nu am de unde ti, a zis #laurun"- / fost lsat aici s
le apere pe femei i pe nevolniciC dar cnd am venit eu, el
i$a prsit pe toi i a rupt$o la fu"- &n fanfaron i$un
fricos fr perec(e, aa$mi pare- 'e ce$3 caui tocmai pe
unul de teapa lui\
$ Mini, a zis Nienor- ,opiii lui @urin nu$s fricoi, aa s
tii- Nu ne temem de tine-
#laurun" a izucnit ntr$un rs rutcios6 fiica lui @urin
se dduse de "ol-
$ nseamn c sntei neuni, i tu, i fratele tu, a zis
el- !ar ludroenia voastr se va pierde n pustiu- ,ci
eu snt #laurun"V
/tunci el i$a nlnuit privirea n privirea lui i voina ei
s$a risipit ca fumul- =ui Nienor i s$a prut c soarele
plete i c totul n jur devine nedesluitC ncet, o mare
ntunecime a po"ort peste ea i n acea ntunecime era
doar un "ol uriaC Nienor n$a mai tiut nimic i n$a mai
auzit nimic i nu i$a mai amintit nimic-
Mult vreme a cercetat Malun" ncperile fortreei
Nar"ot(rond, nfruntnd ezna i du(oareaC dar nu a mai
dat peste nici un suflet viu acolo6 nimic nu se mica
printre oase, stri"tele lui nu primeau nici un rspuns- n
cele din urm, copleit de "rozvenia acelui loc i
temndu$se ca un cumva #laurun" s se ntoarc, s$a
ndreptat napoi spre Pori- 0oarele coora spre asfinitC
n spate, %arot( i arunca umrele ne"re peste terase i
peste rul dezlnuit din valeC dar n deprtare, su /mon
;t(ir, oc(ii lui preau s deslueasc forma lestemat a
'ra"onului- Mai "rea i mai primejdioas a fost acum
traversarea Naro"ului pe malul cellalt, cci
3GE PO.;<)! N;);RM!N/);
pasul nu$i era doar "rit, ci i nesi"ur din pricina friciiC
aia a apucat Malun" s pun piciorul pe malul
rsritean i s se furieze la adpostul stncii, c
#laurun" i ajunsese pe uza rpei- 'oar c acum se
mica lene i parc furiatC focurile din el mocneauC i
irosise mult putere, iar acum nu dorea dect s se
odi(neasc i s doarm n ntuneric- /a c i$a trt
trupul prin ap i apoi n sus, spre Pori, ca un arpe
uria, cenuiu ca cenua, mnjind pmntul cu scursura
lipicioas a pntecelui su-
'ar nainte s dispar dincolo de Pori, i$a ntors
privirea spre rsrit, i din el a rsunat (o(otul de rs al
lui Mor"ot(, aia auzit, dar cumplit, un ecou al rutii
venit din ndeprtatele aisuri ne"re- @o(otului i$a urmat
vocea sa, rece i coort6
T )e$ai pitit ca un oarece su mal, Malun"
slvituleV Prost te$ai priceput s ndeplineti misiile ce i
le$a dat )(in"ol- #rete$te s ajun"i pe deal ca s vezi
ce s$a ales din ceea ce i s$a dat n "rij-
<i cu aceasta #laurun" s$a furiat n rlo"ul lui,
soarele a asfinit i nserarea cenuie a coort rece
peste pmnt- Malun" ns a rupt$o la fu" spre /mon
;t(irC iar cnd a nceput s urce poteca, stelele prinseser
s scapere la rsrit- n lumina lor a zrit el o siluet
ntunecata, stnd n picioare nemicat, parc cioplit n
piatr- /stfel sttea Nienor, fr s aud ce$i spunea el i
fr s$i adreseze vreo vor- 'ar cnd el a luat$o de
mn, ea a tresrit i s$a lsat dus de acoloC ct o el
inea de mn, ea l urma, cnd i ddea drumul, ea se
oprea locului-
/mrciunea i nedumerirea l$au copleit pe Malun"C
nu avea de ales T treuia s$o duc pe Nienor pe lun"ul
drum rsritean, fr ca nimeni dintre ai si s$3
nsoeasc ori s$3 ajute- Parc erau somnamuli, aa
mer"eau amndoi, i astfel au ajuns pe cmpia cufundat
n noapte- !ar cnd a venit dimineaa, Nienor s$a
mpiedicat i a czut i acolo a rmas, nemicatC iar
Malun" s$a aezat ln" ea, cuprins de disperare-
T Nu zadarnic m$am temut eu de misia asta, a
murmurat el ca pentru sine- 'ar din ct mi se pare, va fi
i ultima- /lturi de nefericita asta de odrasl de om voi
pieri i eu n pustietate, iar numele mi va ajun"e de
atjocur n 'oriat( $ de va ajun"e pn
N/RN ! @?N @t%R!N 3GH
acolo vreo veste despre soarta noastr- %r doar i
poate c toi ceilali au fost rpui, numai ea a fost
cruat, dar nu din mil-
/stfel au fost ei "sii de trei dintre strjerii care
fu"iser de pe malul rului Naro" cnd ieise #laurun" din
rlo"ul luiC rtciser vreme ndelun"at, dar dup ce se
risipise ceaa se ntorseser pe deal, unde nu mai
"siser pe nimeni, drept care nu le mai rmsese dect
s caute drumul napoi spre cas- !n sufletul lui Malun"
s$a retrezit speranaC au pornit cu toii, apucnd$o mai
nti spre miaznoapte, apoi spre rsrit, cci spre
miazzi nu era nici un drum care s$i duc pn n
'oriat(, iar de cnd czuse fortreaa Nar"ot(rond,
nimeni nu mai putea folosi podul plutitor ca s ptrund
n Re"atul /scuns, ci numai ca s ias-
)are ncet naintau, ca i cnd ar fi dus cu ei un copil
sleit de puteri- 'ar pe msur ce se deprtau de
Nar"ot(rond i se apropiau de 'oriat(, Nienor i
recpta puterile T mer"ea ore ntre"i, asculttoare,
dus de mn- Numai c oc(ii ei lar" desc(ii nu vedeau
nimic, urec(ile ei nu auzeau nici un cuvnt, uzele ei nu
rosteau nici o vor-
'up multe zile de mers, au ajuns ntr$un trziu la
(otarul apusean al 'oriat(ului, undeva la miazzi de
)ei"linC se "ndiser s treac de mprejurimile micului
re"at al lui )(in"ol dincolo de 0irion i astfel s ajun" la
podul pzit, aflat n apropiere de locul de vrsare a rului
;s"alduin- /colo s$au oprit o vremeC au ntins$o pe Nienor
pe un pat de iar, iar ea a nc(is oc(ii, lucru pe care nu$
3 fcuse pn atunciC prea c se cufundase n somn- ;lfii
s$au aezat i ei s se odi(neascC erau att de ostenii,
nct au uitat s pun o straj- 'eodat, au fost atacai
de o ceat de vntori orei, una din multele care
cutreierau n cele vremuri (otarele i ndrzneau c(iar s
se apropie de mprejurimile 'oriat(ului- n toiul
ncierrii care a urmat, Nienor a srit rusc n picioare
din culcuul ei de iar, ca unul trezit din somn de o
alarm n miez de noapte, i cu un stri"t s$a repezit n
pdure- Zrind$o, orcii s$au luat dup eaC iar elfii dup
orei- 'ar cu Nienor se petrecuse la fel de neateptat o
sc(imare, cci acum era mai iute de picior dect toi,
fu"ind ca o cprioar printre copaci, cu prul fluturndu$i
n vnt, att de repede "onea- Malun" i tovarii si i$au
ajuns pe orei i i$au rpus pn la
3GQ PO.;<)! N;);RM!N/);
ultimul, dup care au pornit din nou pe urmele lui Nienor-
'ar pe Nienor parc o n"(iise pmntulC n$au mai dat
de ea, nici mcar de vreo urm a ei, cu toate c au
cutat$o zile ntre"i-
Pn la urm, Malun" a treuit s se ntoarc n
'oriat(, "rovit de amrciune i ruine-
T 0tpne, ale"e$i o alta cpetenie pentru vntori, i$
a spus el Re"elui- ;u m$am fcut de rs-
'ar Melian i$a spus6
T Nu ai dreptate, Malun"- /i fcut tot ce i$a stat n
puteri, nici un alt slujitor al Re"elui n$ar fi izutit mai
mult- 'in nefericire, ai fost nevoit s nfruni o putere
mult prea mare pentru tine6 prea mare pentru toi cei
care slluiesc n Pmntul de Mijloc-
T )e$am trimis s afli veti, i ai aflat, a zis i )(in"ol-
Nu este vina ta c aceia pentru care vetile aveau cea
mai mare nsemntate nu le mai pot auzi- ,u adevrat
dureros este acest sfrit pentru neamul lui @urin, dar nu
tu eti cel vinovat-
,a i cnd n$ar fi fost de ajuns c Nienor se pierduse n
slticie, cu minile rtcite, MorYen dispruse i ea-
Nici atunci i nici mai trziu, despre soarta ei nu s$a mai
aflat nimic si"ur n 'oriat( ori n 'or$lomin- 'ar Malun"
nu$i "sea linitea, astfel c, nsoit de civa din
tovarii si, a plecat n slticie, i timp de trei ani a
tut (otarele n lun" i$n lat, de la ;red ]et(rin pn la
"urile 0irionului, cutnd urme sau veti despre cele care
se pierduser-
Nienor n *ret(il
,t despre Nienor, ea a fu"it i a tot fu"it prin pdure,
auzind n spate stri"tele urmtorilorC n timp ce fu"ea,
i$a sfiat vemintele, unul cte unul, pn cnd a rmas
"oalC o zi ntrea" a fu"it, ca o slticiune vnat care$
i d du(ul de ooseal, dar nu ndrznete s se
opreasc s$i tra" sufletul- 'intr$odat, la apusul
soarelui, neunia a prsit$o pe Nienor- 0$a oprit pre de
o clip, uimac parc, apoi, cuprins de o sfreal sor
cu moartea, s$a pruit ca rpusa ntr$un desi de feri"i-
<i$acolo, printre feri"ile trne i
N/RN ! @?N @t%R!N
3G5
lstarele fra"ede ale primverii, a rmas ea adncit ntr$
un somn "reu, fr s mai tie de nimic-
0$a trezit a doua zi dimineaa, ucuroas de lumina
din jur, asemenea unei fiine care desc(ide pentru prima
oar oc(ii asupra lumiiC totul n jurul ei i se prea
necunoscut i ciudat, nu tia numele lucrurilor pe care le
vedea- ,ci n urma ei nu era altceva dect o ntunecime
"oal, prin care nu rztea nici oWamintire despre ceea
ce cunoscuse vreodat, nici un ecou al vreunui cuvnt-
Nu$i amintea dect de umra fricii, din care pricin era
mereu cu oc(ii la pnd, cuta tot timpul locuri unde s
se ascund6 se cra n copaci, se furia n tufriuri, la
fel de iute ca o veveri sau o vulpe, ori de cte ori auzea
vreun z"omot sau o nspimnta vreo umrC i din
ascunzi pndea mult vreme printre frunze, nainte s
ias la lumin-
/stfel i$a continuat ea drumul, tot nainte, pn ce a
ajuns la rul )ei"lin, unde i$a stmprat seteaC dar (ran
nu "sea i nu tia nici cum s i$o "seascC foamea o
c(inuia, la fel i fri"ul- <i cum copacii de pe malul cellalt
preau mai dei, mai umroi Laa i erau, aflndu$se la
poalele codrului *ret(ilM, ea a trecut rul ntr$acolo i a
ajuns la un dm verde, unde s$a lsat s cad, sfr$ it
de puteri6 i se prea c ntunecimea aceea o ajun"ea din
urm i soarele nsui se nne"ura-
n fapt, o furtun cumplit se apropia dinspre miazzi,
"rea de ful"ere i ploaie "roasC Nienor a rmas pe
dmul acela, c(incindu$se de "roaz de cte ori uuia
tunetul, iar ploaia i iciuia "oliciunea-
?ntmplarea a fcut ca, tocmai la acel ceas, nite
pdureni din *ret(il s se ntoarc de la vntoare de
orei, traversnd n "ra )recerea peste )ei"lin i
ndreptndu$se spre un adpost aflat n apropiereC un
trsnet a luminat dintr$odat cerul, nvluind @aud($en$
;llet( ntr$o flam al- )uramar, care se afla n fruntea
cetei, s$a dat napoi cutremurat i i$a acoperit oc(iiC i se
nzrise c vzuse du(ul unei fecioare rpuse, zcnd pe
mormntul lui %induilas-
'ar unul dintre oameni s$a repezit spre "or"an i 3$a
stri"at pe )uramar6
$ /ici, stpneV O femeie tnr zace aici, e nc n
viaV
3GI PO.;<)! N;);RM!N/);
)uramar s$a apropiat i a luat$o n raeC apa iroia
din prul eiC fata a nc(is oc(ii, un fior a prut s$o
scuture, apoi a rmas nemicat- Mirat de "oliciunea ei,
)uramar a nvelit$o n mantia lui i a dus$o la adpostul
din pdure al vntorilor- /colo au fcut focul i au
acoperit$o pe fat cu pturi, iar ea a desc(is oc(ii i i$a
privitC cnd l$a vzut pe )uramar, faa i s$a luminatC a
ntins o mn spre el, cci i se prea c n sfrit "sise
ceva ce cutase n ntunecime, i s$a simit cuprins de o
mare linite- )uramar i$a luat mna ntr$ale sale, a
zmit i i$a spus6
T ;i ine, domni, n$ai vrea acum s ne spui care i$
e numele, din ce neam te tra"i i ce nenorocire s$a
atut asupra ta\
;a a cltinat din cap i nu a spus nimic, ci a nceput s
pln"C aa c n$au mai iscodit$o, ci au lsat$o s
mnnce (ulpav tot ceea ce i$au pus dinainte- 'up ce a
isprvit de mncat, fata a oftat i l$a luat din nou pe
)uramar de mn, iar el i$a spus6
T ,u noi n$ai de ce te teme- Odi(nete$te n noaptea
asta, iar mine te vom duce la slaurile noastre, sus, n
pdure- 'ar am vrea s$i aflm numele i neamul din
care te tra"i, ca s$i putem "si pe$ai ti i s le dm de
tire despre tine-
Nici de data asta n$a rspuns, ci s$a pornit pe plns-
T Nu te necjiV i$a zis )uramar- O fi prea trist
povestea ca s ne$o spui acum- Pn una$alta, i dau eu
un nume, i voi spune Nfniel, %ecioara =acrimilor-
/uzind numele acesta, ea i$a ridicat privirile, a
cltinat din cap, dar a spus6 Nfniel- ;ra primul cuvnt pe
care l rostea dup ntunecime, i de atunci aa s$a numit
ea printre pdureni-
/ doua zi dimineaa, au dus$o pe Nfniel spre ;p(el
*randir, pe drumul care urca arupt, spre /mon Oel,
pn ce au ajuns la un loc unde treuiau s traverseze
apele vijelioase ale prului ,eleros- &n pod de lemn
fusese construit acolo, su el prul trecea peste un pra"
de stnc, mncat de ape, i cdea pe multe trepte
nspumate, ntr$o copaie de piatr, aflat departe josC
vzdu(ul era plin de stropi, de$ai fi zis c ploua tot
timpul- n capul cascadei se ntindea o pajite verde,
nconjurat de mesteceni, dar de partea cealalt a
podului se desc(idea o privelite lar" spre ravinele
)ei"linului, la vreo dou
N/RN ! @?N @t%R!N 3GG
mile deprtare- /colo aerul era rcoros, tocmai un ca
drumeii s se opreasc vara pentru a se odi(ni i a ea
din apa rece- 'imrost, 0cara Ploioas, astfel se numea
cascada, dar din ziua aceea avea s fie numit Nen
#irit(, /pa )remurtoareC pentru c )uramar i oamenii
si s$au oprit acolo, dar Nfniel, de cum a ajuns, s$a
nfiorat dintr$odat i a nceput s tremureC iar ei nu au
putut nici s$o nclzeasc i nici s$o liniteasc-
EQ
/stfel c
au luat$o repede din locC i nc nainte de a ajun"e la
;p(el *randir, Nfniel aiura, cuprins de fierineal-
Mult vreme a zcut ea olnavC *randir i$a folosit
toat tiina sa ca s$o tmduiasc, iar soaele
pdurenilor au stat de ve"(e la cptiul ei zi i noapte-
'ar numai cnd se aeza )uramar ln" ea, fata i
"sea linitea ori dormea fr s mai "eamC ct a durat
fierineala, cu toate c adesea era tulurat, fata n$a
murmurat o vor n nici una din limile oamenilor ori ale
elfilor- !ar dup ce s$a ntremat ncetul cu ncetul i a
prins din nou s umle i s mnnce, femeile din *ret(il
au treuit s$o nvee ca pe un copil s cuvinte, vor de
vor- 'ar Nfniel deprindea iute "raiul, tare$i plcea, ca
i cnd redescoperea comori mari i mici pe care le
crezuse pierduteC iar cnd, n sfrit, nvase destul ct s
poat vori cu prietenii ei, ea ntrea6
$ ,are e numele lucrului stuia\ ,ci l$am rtcit n
ntunecimea mea-
?ncepnd ea s umle iari pe afar, se ducea acas
la *randirC voia s afle numele tuturor vietilor, iar el le
tia pe cele mai multeC i se preumlau mpreun prin
"rdini i poieni-
/stfel a ajuns *randir s prind dra" de eaC dup ce s$
a ntremat deplin, Nfniel i ddea raul ca el s se
sprijine n onticiala lui, i$3 numea fratele ei- ns inima
i$o druise lui )uramar, i numai cnd l vedea pe el
venind, zmea i ea, iar numai cnd vorea el vesel
izucnea i ea n rs-
ntr$una din serile toamnei aceleia aurite, edeau ei
mpreun, iar soarele sclda n lumin coasta dealului i
casele din ;p(el *randir, i peste tot era o linite adnc-
/tunci Nfniel i$a zis lui )uramar6
3GJ PO.;<)! N;);RM!N/);
T /m ntreat de numele tuturor lucrurilor, numai de
numele tu n$am ntreat- ,um i se spune ie\
T )uramar, a rspuns el-
;a a tcut, parc ascultnd un ecouC apoi a spus6
T <i ce nseamn asta, ori este doar numele tu\
T nseamn 0tpnul &mrei ntunecate- Pentru c,
Nfniel, i eu am avut parte de ntunecime, n care am
pierdut lucruri dra"i mieC dar acum socotesc c am
trecut peste asta-
T <i ai fu"it i tu de ntunecimea ta, pn ce$ai ajuns
n pdurile astea frumoase\ a ntreat ea- <i cnd ai
scpat de ea, )uramar\
T /a e, a rspuns el, am fu"it timp de muli ani- <i
am scpat cnd ai scpat i tu- ;ra ntuneric atunci cnt ai
aprut tu, Nfniel, dar de atunci a fost numai lumin- <i e
ca i cnd ceea ce am cutat ndelun" i n van n sfrit a
ajuns la mine-
!ar cnd s$a ndreptat spre casa lui, n nserare,
)uramar i$a spus n sinea lui6 7@aud($en$;llet(V 'in
"or"anul verde a aprut ea- ; acesta un semn, oare cum
s$3 citesc\:
/nul acela auriu s$a stins ncet$ncet ntr$o iarn
lnd, dup care a venit un alt an luminos- n *ret(il
domnea pacea, pdurenii stteau linitii la "ospodriile
lor, nu (lduiau pe alte melea"uri, ct despre veti din
inuturile nvecinate, nu primeau- =a acea vreme, n
miazzi orcii se aflau su puterea ntunecat a lui
#laurun", ori erau trimii s iscodeasc (otarele
'oriat(uluiC ocolind )recerea peste )ei"lin, se ndreptau
spre apus, departe de ru-
)mduit pe deplin, Nfniel se fcuse frumoas i
prinsese din nou puteriC )uramar n$a mai stat pe
"nduri, ci a cerut$o de soie- )are s$a ucurat Nfniel, dar
cnd *randir a auzit aceast veste, inima i s$a
ncrncenat-
T Nu te pripiV i$a spus el lui Nfniel- Nu mi$o lua n
nume de ru dac te sftuiesc s mai atepi-
T Nimic din ce faci tu nu$i fcut cu "nd ru, i$a
rspuns ea- /tunci de ce m sftuieti astfel, neleptul
meu frate\
N/RN ! @?N @t%R!N
3G4
T %rate nelept\ s$a mirat el- %rate neputincios, mai
de"ra, neiuit i fr vino$ncoace- N$a ti s$i spun
de ce- 'ar asupra omului stuia adast o umr de care
m tem-
T O umr a fost, a zis Nfniel, aa mi$a spus el- 'ar a
scpat de ea, cum am scpat i eu- Oare nu merit el
iuirea\ ,(iar dac acum st la casa lui, n linite i
pace, n$a fost el oare cel mai mare cpitan din faa
cruia fu"eau toi dumanii notri\
T ,ine i$a spus asta\
T 'orlas- N$a spus adevrul\
T *a da, a zis *randir, fr s$i plac ce$a auzit,
deoarece 'orlas era cpetenia celor care doreau s
porneasc rzoi mpotriva orcilor- )otui, cuta pricini s$
o opreasc pe Nfniel s se mrite, astfel c i$a spus6
/devrul, dar nu pe de$a$ntre"ulC cci el a fost ,pitanul
din Nar"ot(rond, iar nainte de asta a venit de la Miazzi
i a fost Ldin ct se ziceM fiul lui @urin din 'or$lomin, din
,asa rzoinic a lui @ador- .znd nne"urarea ce se
aternuse peste c(ipul fetei, dar nenele$ "ndu$i tlcul,
*randir a adu"at6 /a e, Nfniel, c ine "ndeti6 mai
devreme sau mai trziu unul ca el va pleca din nou la
rzoi, poate departe de melea"ul sta- <i de$o fi s se
ntmple astfel, cum vei ndura sin"urtatea\ %ii cu
"are de seam, cci presimt c, dac )uramar se va
duce din nou la tlie, nu el va izndi, ci &mra-
T #reu mi va veni s ndur, a rspuns ea, dar nu$mi
va fi mai uor nemritat, dect mritat- !ar o nevast
poate c mai curnd l va nfrna i va ine &mra la
deprtare-
,u toate acestea, vorele lui *randir au tulurat$o,
astfel c 3$a ru"at pe )uramar s mai ai rdare- 0$a
mirat )uramar i s$a m(nitC apoi a aflat de la Nfniel c
*randir o sftuise s atepte, i nu i$a plcut defel-
<i a venit i urmtoarea primvar i atunci i$a spus
lui Nfniel6
T )impul trece- /m ateptat pn acum, nu vreau s
mai atept- % aa cum te ndeamn inima, prea dra"
Nfniel, dar ascult$m ine6 am de ales ntre a m
ntoarce la rzoi, n slticie, i a m nsura cu tine i a
nu mai mer"e niciodat la lupt T dect pentru a te
apra pe tine, de$o fi s se aat vreun ru asupra casei
noastre-
3JF PO.;<)! N;);RM!N/);
0$a ucurat din nou Nfniel de vorele astea i a primit
pe data, iar la mijlocul verii au fcut nuntaC osp mare
au pre"tit pdurenii i le$au druit o cas frumoas pe
care o construiser anume pentru ei, sus pe /mon Oel-
/colo au trit ei fericiiC numai *randir era tulurat,
umra ce i se lsase peste inim se adncise i mai mult-
.enirea lui #laurun"
Puterea i rutatea lui #laurun" sporeauC creatura se
n"roa la trup, i strn"ea pe orei n jurul su i crmuia
ca un re"e dra"on, i ntre"ul inut care fusese odat
re"atul Nar"ot(rond se afla su stpnirea lui- 'ar
nainte s se sfreasc anul, al treilea de cnd )uramar
tria printre pdureni, #laurun" a pornit atacul mpotriva
melea"ului lor n care, de o vreme ncoace, domniser
linitea i paceaC i asta pentru c i #laurun", i stpnul
su tiau prea ine c n *ret(il nc slluia o ote de
oameni lieri, sin"urii care mai rmseser din cele )rei
,ase ce se mpotriviser puterii de la Miaznoapte, i
acest lucru nu puteau ei rda, cci "ndul lui Mor"ot(
era acela de a supune ntre"ul *eleriand i de a$i scotoci
fiece cotlon, pentru ca nimeni s nu rmn n via fr
a$i fi lui sclav- /stfel c, dac #laurun" a "(icit unde se
ascundea )urin, sau dac Laa cum spun uniiM la acea
vreme )urin scpase de oc(iul Rului care$3 urmrea,
are prea puin nsemntate- ,ci, n cele din urm,
sfaturile lui *randir treuiau s se dovedeasc zadarnice,
iar )uramar nu avea de ales dect fie s stea fr s
fac nimic, pn cnd va fi fost descoperit i va fi fost
vnat ca un oolan, fie s plece la lupt i astfel s se
arate dumanului-
'ar cnd n ;p(el *randir au ajuns primele veti
despre venirea orcilor, )uramar nu s$a dus s lupte, ci a
ascultat de ru"ile lui Nfniel, care i spunea6
T #ospodriile noastre nc nu snt atacate, i tu aa
mi$ai spus- 0e mai zice c orcii nu$s muli- !ar 'orlas mi$a
spus c, nainte s fi venit tu, asemenea atacuri se
ntmplau adesea, dar pdurenii le ineau piept-
N/RN ! @?N @t%R!N
3J3
Numai c de data asta pdurenii au fost nfrni,
pentru c orcii tia erau de$un soi tare ru, fioroi,
vicleniC i veniser cu "ndul limpede de$a invada ,odrul
*ret(il, nu doar de a$i da ocol pe la mar"ini, cum fceau
alte di, minai de treurile lor sau cnd vnau n cete
mari- /cum 'orlas i oamenii si au fost pui pe fu" i
au pierdut muli dintr$ai lor, iar orcii au trecut rul )ei"lin
i au ptruns adnc n codru- 'orlas a venit la )uramar,
i$a artat rnile cu care se alesese i i$a spus6
T .ezi, stpne, acum c(iar c sntem la restrite
mare, iar pacea a fost doar o am"ire, ntocmai aa cum
am presimit eu- Ne$ai zis odat s te socotim unul de$ai
notri, i nu un strin\ Primejdia asta nu te amenin i
pe tine\ ,ci "ospodriile noastre nu vor rmne
nedescoperite, dac orcii vor mai nainta pe melea"ul
nostru-
/a c )uramar s$a ridicat, i$a luat din nou saia, pe
#ur$ t(an", i a plecat la tlieC i aflnd pdurenii
despre aceasta, au prins curaj i s$au strns n jurul lui,
pn au alctuit o armie de multe sute- <i au pornit
vntoarea n codru i i$au rpus pe toi orcii care se
furiaser acolo, spnzurndu$i de copaci, ln" )recerea
peste )ei"lin- <i cnd o nou otire i$a atacat, ei au
mpresurat$o, iar cnd orcii s$au trezit nconjurai de atia
pdureni i s$au pomenit fa n fa cu 0aia Nea"r
care se ntorsese, au ieit din ascunztori i atunci au
fost mcelrii unul dup altul- 'up care pdurenii au
nlat ru"uri mari pe care au ars mormanele de leuri
ale soldailor lui Mor"ot(C fumul rzunrii lor s$a nlat
ne"ru spre naltul cerului, iar vntul 3$a purtat spre apus-
,iva dintre orei tot au scpat i s$au ntors n
Nar"ot(rond, ducnd aceste veti-
0$a nfuriat peste poate #laurun" auzind vetileC dar o
vreme nu s$a clintit din loc, ci a stat i a cu"etat la cele
auzite- /stfel a trecut iarna, n pace, i oamenii spuneau6
$ Mrea este 0aia Nea"r din *ret(il, cci toi
dumanii notri au fost rpui-
Nfniel era mulumit, i plcea c )uramar al ei era
att de vestitC numai el sttea adncit n "nduri, i$n
sinea lui i spunea6 7Zarurile au fost aruncate- /cum
urmeaz ncercarea, n care fie mi dovedesc renumele,
fie dau "re cu totul- Nu voi mai fu"i- .oi
3JE PO.;<)! N;);RM!N/);
fi )uramar i prin propria mea voin i vitejie mi voi
nvin"e soarta T ori voi cdea- %ie c ajun" pe scut, fie
su scut, pe #laurun" tot l voi rpune-:
%r s$i poat alun"a nelinitea, )uramar a trimis
drept iscoade pe civa oameni dintre cei mai curajoi,
cci, cu toate c nimeni nu vorise despre acest lucru, el
poruncea n dreapta i$n stn"a dup cum socotea ca$i
mai ine, ca i cnd el ar fi fost stpn n *ret(il, i nimeni
nu$i mai da ascultare lui *randir-
Primvara a venit plin de speran, oamenii
munceau i cntau- 'ar n acea primvar Nfniel a rmas
"reaC c(ipul i era palid i tras, iar fericirea i dispruse-
,urnd au nceput s se aud zvonuri ciudate, aduse de
oamenii care trecuser dincolo de )ei"lin, cum c n
deprtri se vedeau focuri n pdurile de pe cmpia
dinspre Nar"ot(rond, i pdurenii se$ntreau ce semn
putea fi acesta-
N$a trecut mult i alte veti au ajuns la urec(ile lor6
anume c focurile se ntindeau spre miaznoapte, iar cel
care le strnea era nsui #laurun"- ,ci el prsise
fortreaa Nar"ot(rond i iari ntuia melea"urile cu
treuri numai de el tiute- ,ei mai nesocotii i mai
ncreztori dintre oameni spuneau6
T Oastea lui a fost distrus, i$acum i$a venit mintea
la cap i se$ntoarce de unde a venit-
!ar alii ziceau6
T 0 ndjduim c va trece de noi i ne va lsa n
pace-
'ar )uramar nu nutrea asemenea sperane, el tia
c #laurun" venea s$3 caute pe el- /stfel c, dei i
ferea "ndurile de Nfniel, cumpnea zi i noapte ce s
fac i cum s drea"C iar primvara a trecut i a venit
vara-
!ntr$o un zi, doi oameni s$au ntors n ;p(el *randir
aproape mori de spaim, cci l vzuser cu oc(ii lor pe
.iermele cel Mare- <i i$au spus lui )uramar6
T 0tpne, nu$ncape nici o ndoial c se apropie de
)ei"lin, nu ne ocolete- =$am vzut ntins n mijlocul unui
prjol mare, copacii fume"au peste tot n jurul lui-
'u(oarea ce iese din trupul lui este "reu de ndurat- <i
razda ticloas pe care$a trit$o attea le"(e
N/RN ! @?N @t%R!N 3JH
lun"i de la Nar"ot(rond ni s$a prut c nu se aate nici
mcar de$un pas, ci intete drept spre noi- ,e$i de fcut\
$ Prea puin, a rspuns )uramar, dar c(iar i la
puinul acesta am cumpnit- .etile pe care mi le$ai dat
mai curnd m umplu de speran, dect de teamC dac
el cu adevrat nainteaz drept, aa cum spunei voi, i
nu se aate, atunci m$am i "ndit la ceva demn de cei
cu inima viteaz-
Oamenii au rmas pe "nduri, cci mai mult n$a vrut
s le spunC cu toate acestea, vzndu$3 c nu se pierde
cu firea, parc au prins i ei mai mult curaj-
E5
/stfel arta alia )ei"linului6 rul coora din ;red
]et(rin, la fel de tumultuos ca i Naro", dar la nceput
ntre maluri joase, pn dup )recere, strn"ndu$i
puterea din apele altor ruri, ca s poat sfredeli pe la
poalele podiului pe care se ntindea codrul *ret(il- 'up
care cur"ea prin defileuri adnci, ai cror perei nali
erau ca nite ziduri de stncC la picioarele lor ns, alia
era su"rumat, nct apele cur"eau vijelioase i urlnd- O
strmtoare din aceasta, nu cea mai adnc, dar cea mai
n"ust, se afla acum tocmai n calea lui #laurun", la
miaznoapte de locul unde ,eleros se vrsa n )ei"lin-
/stfel c )uramar a trimis trei rai viteji s
urmreasc de pe uza strmtorii toate micrile
'ra"onuluiC el nsui avea s se ndrepte spre Nen #irit(,
cascada cea naltC acolo vetile puteau s ajun" la el
iute, iar el putea s vad pn departe-
'ar nainte de a porni, i$a strns pe pdurenii din
;p(el *randir i le$a vorit, spunndu$le6
$ Oameni din *ret(il, o primejdie de moarte s$a atut
asupra noastr, creia numai o vitejie fr seamn i
poate ine piept- ,i sntem la numr are prea puin
nsemntateC ci arma noastr treuie s fie viclenia, i s
avem ndejde n noroc- 'ac am porni mpotriva
'ra"onului cu toate forele noastre, ca i cnd am
nfrunta o otire de orei, n$am face dect s ne aruncm
cu toii n raele morii, lsndu$ne soaele i ruedeniile
fr aprare- /a c eu v spun s rmnei aici i s v
pre"tii s fu"ii- ,ci de$o fi s vin #laurun", atunci va
treui s prsii acest loc i s v
3JQ PO.;<)! N;);RM!N/);
risipii care unde vede cu oc(iiC astfel unii dintre voi vor
izuti s scape cu via- N$am nici o ndoial c, de va
putea, el va veni la fortreaa i slaul nostru i$3 va
face una cu pmntul, rpunnd tot ce micC dar nu va
rmne aici- n Nar"ot(rond se afl comoara lui, acolo
snt ncperile cele adnci n care zace i$n care crete el
fr team-
Oamenii l$au ascultat atui, cuprini de mare
dezndejde, pentru c aveau ncredere n )uramar i se
ateptaser s aud de la el vore dttoare de mai
mult speran- 'ar el le$a mai spus6
T >sta e rul cel mai mare care se poate ntmpla-
'ar dac planul meu se dovedete un i norocul e de
partea mea, nu se va ajun"e aici- ,ci eu unul nu cred c
'ra"onul e de nenvins, cu toate c puterea i rutatea
lui sporesc odat cu trecerea anilor- l cunosc ntr$o
oarecare msur- Puterea i se tra"e mai curnd din
spiritul ticlos ce slluiete n el, dect din fora
trupului, orict de mare i$ar fi acesta- O s v zic o
poveste pe care i eu am auzit$o de la cei care au luptat
n anul tliei Nirnaet(, cnd eu i cei mai muli care m
ascultai acum eram copii- Pe acea cmpie, "nomii i$au
inut piept i /za"(l din *ele"ost l$a strpuns att de
adnc, nct dra"onul a fu"it napoi n /n"and- 'ar aici
am un "(impe mult mai ascuit i mai lun" dect
pumnalul lui /za"(l-
)uramar a scos saia #urt(an" din teac i a
strpuns cu ea vzdu(ul de deasupra capului, iar celor
care$3 priveau li s$a prut c vd o lim de foc nind
din mna lui )uramar, spre naltul cerului- <i atunci au
stri"at ei6
T #(impele Ne"ru din *ret(ilV
T #(impele Ne"ru din *ret(il, a spus i )uramar- /r
face ine s se team de el- ,ci s tii de la mine6
astfel este ursita 'ra"onului stuia Li, din ct se zice, a
prsilelor saleM, nct, orict de falnic i$ar fi platoa de
solzi cornoi, mai tari ca fierul, su ea pn$ tecele tot de
arpe i este- Prin urmare, oameni din *ret(il, plec acum
s caut, cum oi ti i oi putea, pntecele lui #laurun"-
,ine vrea s vin cu mine\ Mi$s de ajuns civa cu ra
vnos i inimi viteze-
/tunci 'orlas a ieit n fa i a spus6
N/RN ! @?N @t%R!N 3J5
T Mer" cu tine, stpneC cci mai ine naintez, dect
s atept s vin dumanul la mine-
,eilali ns nu s$au "rit s rspund c(emrii, prea
mare fiindu$le spaima de #laurun", iar povestea
iscoadelor care$3 zriser trecuse din "ur n "ur i
sporise n "rozvenie-
T /scultai, oameni din *ret(il, a stri"at 'orlas, se
vdete acum c toate sfaturile lui *randir nu$s de nici
un folos n faa rului din vremea noastr- Nu avem cum
scpa ascunzndu$ne- Oare nici unul dintre voi nu vrea s
ia locul fiului lui @andir, pentru a nu face de rs ,asa lui
@alet(\
.ore de ocar erau acestea, ndreptate mpotriva lui
*randir care cu adevrat edea n jilul mai$marelui
sfatului, dar nimeni nu lua seam la el, i tare s$a
ncrncenat inima sa auzindu$leC mai cu seam c
)uramar nu 3$a mustrat pe 'orlas pentru ele- &nul
dintre rai s$a ridicat totui n picioare, @unt(or era
acesta, ruedenia lui *randir, spunnd6
T Ru faci, 'orlas, cnd atjocoreti cu astfel de
vore pe stpnul tu, ale crui mdulare din pricina
sorii nefericite nu pot s dea ascultare vrerii inimii sale-
%erete$te ca nu cumva tu nsui s te dovedeti altfel
dect i$e zisaV <i cum poi spune c sfaturile sale au fost
n zadar, cnd niciodat nu le$am urmat\ )u nsui,
vasalul su juruit, le$ai nesocotit- . spun c #laurun"
vine la noi acum, aa cum s$a dus i$n Nar"ot(rond, din
pricin c faptele noastre ne$au trdat T iar *randir
tocmai de asta s$a temut- 'ar dac npasta s$a atut
asupra noastr, cu voia ta, fiu al lui @andir, m voi duce
n numele ,asei lui @alet(-
T )rei mi$s de$ajunsV a spus )uramar- Pe voi doi v
iau cu mine- 'ar, stpne, eu unul nu te dispreuiesc-
nele"eV )reuie s ne "rim, treaa ce$o avem de
ndeplinit cere mdulare vnjoase- 0ocot c locul i$e
alturi de otea ta- ;ti nelept i tii s tmduietiC
m tem c n puin vreme va fi treuin de
nelepciune i putere de tmduire-
%rumoase vore, dar care n$au fcut dect s$3
amrasc i mai mult pe *randir, care i$a spus lui
@unt(or6
3JI PO.;<)! N;);RM!N/);
$ )e du, atunci, ns fr nvoirea mea- ,ci asupra
omului stuia adast o umr care te va duce spre ru-
)uramar nu mai avea vreme de pierdut, dar cnd s$a
dus la Nfniel s$i ia rmas un, ea s$a a"at de el,
pln"nd ndurerat-
$ Nu pleca, )uramar, ascult$mi ru"aV Nu te nfrunta
cu umra de care ai fu"itV Nu, nu, mai ine fu"i i ia$m
cu tine, ct mai departeV
$ Nfniel, dra"a mea dra", a rspuns el, nu mai putem
fu"i, tu i cu mine- 0ntem mprejmuii n ara asta- <i
c(iar dac a pleca i i$a prsi pe oamenii care ne$au
primit n mijlocul lor cu prietenie, n$a putea dect s te
duc n slticie, unde n$avem nici un adpost i unde ai
pieri, tu i pruncul nostru- O sut de le"(e ne despart de
orice melea" la care &mra nu poate ajun"e- 'ar nu$i
pierde cumptul, Nfniel- ,ci asta i spun6 nici tu, nici eu
nu vom fi rpui de 'ra"onul sta ori de vreun alt
duman de la Miaznoapte-
Nfniel s$a oprit din plns i n$a mai spus nimic, dar
srutul ei de desprire a fost rece-
/poi )uramar cu 'orlas i @unt(or au pornit ntins
spre Nen #irit( i, cnd au ajuns acolo, soarele coora
spre asfinit i umrele se lun"iserC ultimele dou
iscoade i ateptau acolo-
$ /i sosit tocmai la timp, stpne, au zis ei- 'ra"onul a
venit, iar cnd am plecat noi el ajunsese la malul
)ei"linului, privea pe partea cealalt a rului- 0e mic
numai noaptea, aa c ne putem atepta la un atac c(iar
mine, nainte de ivirea zorilor-
)uramar a privit peste cascada ,eleros i a vzut
soarele scptnd i sulie ne"re de fum ridicndu$se la
malul rului-
$ N$avem timp de pierdut, a spus el, ns vetile snt
une- M temusem c o s miune n dreapta i$n stn"aC
dac o apuca spre miaznoapte i ajun"ea la )recere i
de acolo la vec(iul drum de la es, n$ar mai fi fost nici o
ndejde- /cum ns furia strnit de trufie i rutate l
mpin"e nainte- 'ar c(iar n timp ce spunea acestea, n
"ndul su cumpnea ndoit6 7)e pomeneti c o creatur
att de ticloas i de (ain se ferete de )recere, la fel
ca orcii\ @aud($en$;llet(V Oare %induilas nc adast
ntre mine i destinul meu\:
N/RN ! @?N @t%R!N 3JG
0$a rsucit spre nsoitorii si i a spus6
$ !at ce avem de fcut- )reuie s mai ateptm o
vremeC pripeala poate fi la fel de rea acum ca i zava-
,nd s$o lsa ntunericul, o s ne furim pn jos la ru-
'ar s fii cu mare "are de seamV ,ci urec(ile lui
#laurun" aud la fel de ine pe ct de ine i vd oc(ii T
iar oc(ii i snt uci"tori- 'ac ajun"em la ru fr s ne
simt, treuie s coorm n strun", s trecem rul i
astfel ajun"em la poteca pe care o va urma el cnd va
porni-
$ 'ar cum poate el veni pe acolo\ a ntreat 'orlas- O
fi el sprinten, ns e un 'ra"on urieesc, i cum o putea
s cooare o stnc i s$o urce pe cealalt, cnd partea
din fa treuie s urce nainte ca a din spate s fi
apucat s cooare\ <i dac o face totui, la ce ne
slujete c ne aflm n apele dezlnuite de su el\
$ O fi aa cum spui, a rspuns )uramar, i dac ntr$
adevr aa va face, va fi vai i$amar de noi- 'ar eu tra"
ndejde, din ceea ce tim despre el i dup locul n care
se afl acum, c altele i snt "ndurile- / ajuns la
mar"inea strun"ii ,aed$en$/ras, pe care, dup cum mi$
ai povestit voi, odat o cprioar a trecut$o dintr$un salt,
fu"ind de vntorii lui @alet(- ; att de mare acum
'ra"onul, nct "ndesc c va cuta s se arunce pe
malul cellalt- /sta este ndejdea noastr, i$n ea treuie
s ne ncredem-
/uzindu$3 ce spune, 'orlas a simit c$3 prsete
curajul, cci el cunotea mai ine dect toi ntre"ul inut
*ret(il, i cu adevrat ,aed$en$/ras era un loc cumplit-
Pe malul rsritean, o stnc dreapt, de vreo patruzeci
de picioare nlime, "ola pn aproape de uza unde
creteau copaciC pe partea cealalt, malul era mai puin
prpstios i mai puin nalt, acoperit de copaci i tufri
care atrnau n rdcini, dar jos n vale apa cur"ea
vijelioas printre olovani, i c(iar dac un rat
curajos i si"ur pe picioarele sale putea s$3 treac n
timpul zilei, era primejdios s se ncumete pe acolo n
timpul nopii- 'ar acesta era planul lui )uramar i era
zadarnic s i se mpotriveasc-
/stfel c au pornit la lsarea ntunericului, dar nu spre
locul unde se afla 'ra"onul, ci mai nti au apucat$o pe
poteca ce ducea spre )recereC apoi, nainte s ajun"
acolo, au luat$o spre miazzi,
3JJ PO.;<)! N;);RM!N/);
pe o crruie care i$a dus pn la mar"inea pdurilor ce
umreau .alea )ei"lin-
EI
<i pe msur ce se apropiau de
,aed$en$/ras, pas cu pas, oprindu$se adesea ca s
asculte, au simit miros de arsur i o du(oare care i$a
n"reoat- /ltfel, peste tot nemicare de moarte, nimic
nu se clintea n vzdu(- Primele stele au licrit la Rsrit,
n spatele lor, i s"ei palide de fum se nlau drepte,
neovitoare pe cerul apusean nc luminat-
'up plecarea lui )uramar, Nfniel a rmas tcut i
mpietritC dar *randir a venit la ea i i$a spus6
$ Nfniel, nu te teme de pe$acum de ce$i mai ru- Oare
nu te$am sftuit s atepi\
$ *a da, a rspuns ea- 'ar la ce mi$ar mai folosi acum\
,ci dra"ostea nu trece i nu ndur mai puin dac nu te
mrii-
T <tiu asta, a zis *randir- 'ar nici nu te mrii doar
ca s fii mritat-
$ 'e dou luni snt "rea cu pruncul lui- <i nu$mi pare
c din pricina asta mi$e mai "reu s ndur teama de a$3
pierde- Nu nele" ce vrei s spui-
T Nici eu nu m mai nele"- <tiu doar c mi$e teama-
$ @alal mn"iere mi aduciV a izucnit ea- *randir,
prietene, ascult$m6 fie c$s mritat sau nemritat,
fie c$s mam sau fecioar, mi$e peste puteri s mai
ndur teama- 0tpnul 'estinului s$a dus s$i nfrunte
destinul ce i$a fost scris, departe de$aici, iar eu cum s
stau i s$atept s primesc veti, une, rele, cum or fi\
Poate c(iar n noaptea asta se va ntlni cu 'ra"onul, iar
eu cum s stau, sau s ed, ateptnd s treac orele
astea cumplite\
T Nu tiu, a rspuns *randir, dar, cum$necum, orele
treuie s treac, i pentru tine, i pentru soaele celora
care s$au dus cu el-
T ;le n$au dect s fac ce le ndeamn inimile lorV a
stri"at Nfniel- ;u ns treuie s plec- Nu vreau ca
multele le"(e s m despart de primejdia n care se afl
stpnul meu- .reau s le ies vetilor n caleV
.orele lui Nfniel i$au sporit lui *randir nsutit teama,
fcndu$3 s stri"e6
N/RN ! @?N @t%R!N 3J4
T *a nu te las nici n ruptul capului s faci una ca
asta- ,ci astfel ai pune n primejdie tot planul nostru-
Multele le"(e ce v despart i dau r"azul s scapi, de$o
fi s fie cum e mai ru-
T 'e$o fi s fie cum e mai ru, eu nu vreau s scap, a
rspuns ea- !ar acum nelepciunea ta e n zadar i nici n$
ai s$mi stai n cale-
0$a nfiat Nfniel n faa oamenilor care nc mai
erau strni n ;p(el i a stri"at6
T Oameni din *ret(ilV Nu voi atepta aici- 'ac
stpnul meu d "re, atunci orice ndejde este o
am"ire- [ara i pdurile voastre vor fi presc(imate n
cenu i nimeni, nimeni nu va scpa- 'e ce, atunci, s
mai zovim aici\ ;u plec s aflu vetile i soarta ce ne
ateapt- ,ei care "ndesc la fel ca mine s m
nsoeascV
Muli s$au artat "ata s plece mpreun cu ea6
soaele lui 'orlas i @unt(or, din pricin c aceia pe
care$i iueau erau dui cu )uramarC altele, din mil fa
de Nfniel i din dorina de a se mprieteni cu eaC i$au
mai fost i alii din cei atrai de ceea ce se povestea
despre 'ra"on, i, mnai de vitejie ori nesuin
Lnetiind ei prea multe despre ruM, "ndeau c vor fi
martori la fapte ciudate i "lorioase- ,ci, n mintea lor,
0aia Nea"r ajunsese att de mrea, nct puini i
puteau nc(ipui c #laurun" o va nfrn"e- /a s$a fcut
c n scurt vreme i n mare "ra s$au pornit la drum,
o mulime numeroas, ndreptndu$se spre o primejdie
pe care nu o pricepeauC i mer"nd aproape fr s se
opreasc, au ajuns n cele din urm, la miez de noapte,
frni de ooseal, la Nen #irit(C ns )uramar plecase,
c(iar dac nu cu mult naintea sosirii lor- Noaptea e un
sfetnic cu mintea limpede, i muli dintre ei s$au mirat de
propria lor pripealC iar cnd au auzit de la pndarii rmai
acolo ct de aproape se afla #laurun" i ce disperat era
planul lui )uramar, au simit cum i prsete curajul i
n$au mai ndrznit s mear" mai departe- &nii au privit
cu oc(i temtori spre ,aed$en$/ras, dar nimic nu
izuteau s zreasc i nu auzeau altceva dect "lasul
rece al cascadei- Nfniel sttea de una sin"ur, scuturat
de un tremur cumplit-
'up plecarea lui Nfniel i a nsoitorilor ei, *randir le$
a spus celor rmai6
34F PO.;<)! N;);RM!N/);
T Privii ct snt de dispreuit i cum mi se nesocotesc
sfaturileV %ie ca )uramar s v crmuiasc de$acum
ncolo, cci mi$a luat puterea ce$o aveam de drept- ;u
unul m lepd i de crmuire, i de ote- <i nimeni s nu
mai vin la mine dup sfaturi ori pentru tmduireV
Zicnd acestea, i$a rupt toia"ul i n sinea lui i$a
spus6 7'e$acum nimic nu mi$a mai rmas, dect doar
iuirea pentru Nfniel6 prin urmare, unde se duce ea, din
nelepciune ori din nesuin, i eu treuie s m duc-
n ceasul acesta ntunecat, nimic nu se ntrevedeC dar
cine tie de n$a putea$o feri ct de ct de ru, dac a fi
ln" ea-:
/stfel c i$a ncins la ru o saie scurt, cum rareori
fcuse nainte, i$a luat toia"ul i a plecat din ;p(el, ct
de repede putea, cu mersul lui c(ioptat, apucnd$o n
urma celorlali pe lun"a potec ce ducea la (otarul
apusean al codrului *ret(il-
Moartea lui #laurun"
!ntr$un trziu, la ceasul cnd noaptea nvluise
pmnturile, )uramar i nsoitorii si au ajuns la ,aed$
en$/ras, ucuroi de vuietul asurzitor al cascadeiC cci,
cu toate c le ddea de veste despre primejdiile ce$i
ateptau n fundul vii, acoperea orice alt z"omot- 'orlas
i$a dus puin mai spre miazzi, pn ntr$un loc de unde,
printr$un (om, au coort pn la poalele stnciiC dar acolo
jos curajul l$a prsit pe 'orlas, din pricina multelor stnci
i olovanilor nenumrai n"rmdii n apele ce
cur"eau n jurul lor dezlnuite i scrnitoare-
T Mai si"ur drum spre moarte nici c se poate, a zis
'orlas-
$ 'ar e sin"urul, fie spre moarte, fie spre via, a zis
)uramarC iar zava nu$3 va face s par mai plin de
ndejde- /a c, dup mineV
<i cu acestea )uramar a luat$o nainteC cu pricepere
i curaj, ori poate cu ajutorul sorii, a trecut dincolo i$n
ntunericul ne"ru ca smoala s$a rsucit s vad cine$3
urma- O siluet i mai ntunecata sttea ln" el-
$ 'orlas\ a ntreat )uramar-
N/RN ! @?N @t%R!N
343
$ Nu, eu snt, a rspuns @unt(or- 'orlas n$a cutezat s
treac- ,(iar de ndr"ete rzoiul, un rat se poate
teme de multe lucruri- <ade tremurnd pe mal, aa nuiC
ruine s$i fie pentru vorele ce i le$a spus ruedeniei
mele-
)uramar i @unt(or s$au aezat s$i tra" sufletul,
dar curnd noaptea i$a ptruns cu fri"ul ei, amndoi fiind
uzi pn la piele, aa c s$au apucat s caute o potec
de$a lun"ul rului, spre miaznoapte, unde poposise
#laurun"- .alea se n"usta i ntunericul se adncea nc
i mai mult, dar pe msur ce naintau orecind,
)uramar i @unt(or au zrit un licr deasupra lor, ca de
la un foc mocnit, i au auzit mritul Marelui .ierme n
somnul su pnditor- /tunci cei doi au ncercat s
"seasc o cale care s$i duc n sus, pn su uza
pereteluiC numai astfel ndjduiau ei s se apropie de
duman fr ca acesta s$i simt- 'ar du(oarea era att
de cumplit, nct au simit c$i apuc ameeala, i mai
mult alunecau n jos dect urcau- 0e a"au de
trunc(iurile copacilor, maele li se ntorceau pe dos, i$n
dezndejdea ce$i stpnea uitaser de orice fric, n afar
de "roaza de a nu se prui n colii )ei"linului-
$ Ne irosim prostete ruma de putere ce$o mai avem-
Pn nu vom ti pe unde va trece 'ra"onul, zadarnic
urcm, a zis )uramar-
=a care @unt(or i$a spus6
$ !ar cnd vom afla, n$o s mai avem vreme s cutm
o cale de$a iei din strmtur-
$ /a e- Numai c sin"ur norocul ne poate veni n
ajutor, i$n el treuie s ne$ncredem-
0$au oprit, prin urmare, i au ateptat, i din defileul
ntunecat au privit cum o stea al i ndeprtat
strtea palida fie de cer de deasupra lorC apoi
)uramar a alunecat ncet ntr$un vis n care se fcea c
ntrea"a sa voin se ncorda pentru a rmne a"at, n
vreme ce un val ne"ru i zea i$i rodea mdularele-
'intr$odat a rsunat un mare vuiet i pereii
defileului s$au cutremurat i au rspuns cu ecou-
)uramar s$a scuturat din mrejele visului i i$a spus lui
@unt(or6
$ 0e urnete- / sosit ceasul- 0 loveti adnc, pentru c
doi treuie s loveasc tot att de vrtos ca treiV
34E PO.;<)! N;);RM!N/);
<i astfel a nceput atacul lui #laurun" asupra codrului
*ret(ilC i multe s$au ntmplat aa cum sperase
)uramar- 'ra"onul i tra "reutatea spre mar"inea
stncii, fr s se aat ntr$o parte sau alta, ci
pre"tindu$se s sar peste prpastie cu uriaele lui lae
dinainte, iar apoi s$i tra" trupul mt(los- Micarea
lui i$a "at n speriei pe pndarii de dedesut, i asta
pentru c nu$i pre"tea sritura c(iar deasupra lor, ci
puin mai la miaznoapte, nct din locul unde se aflau ei
zreau acum umra capului de vierme desenndu$se pe
olta nstelatC flcile i stteau cscate, lsnd la vedere
apte limi de foc- /poi a scuipat o pllaie, nct
prpastia s$a umplut de$o lumin roietic i umre
ne"re au prins s dnuiasc printre stnciC copacii din
faa lui s$au z"rcit i s$au presc(imat n fum, uci de
stnc s$au prvlit n ru- /poi 'ra"onul s$a azvrlit n
fa i cu "(earele lui vnjoase s$a prins de cellalt
perete stncos i a nceput s se tra" peste (u-
/cum era nevoie de curaj i iueal, cci, cu toate c
)uramar i @unt(or scpaser neatini de pala de foc,
neaflndu$se c(iar n drumul lui #laurun", treuiau totui
s ajun" la el, nainte ca dra"onul s apuce s treac
peste ei, altfel nu mai aveau nici o ndejde- %r s$i mai
pese de primejdie, )uramar s$a trt de$a lun"ul malului,
ca s ajun" su trupul viermeluiC dar acolo fierineala
i miasma erau att de cumplite, nct )uramar s$a
pierdut cu firea i ar fi czut fr doar i poate, dac
@unt(or, care l urma rtete, nu l$ar fi prins de ra
i nu l$ar fi inut-
$ .iteaz inimV i$a zis )uramar- Norocul mi te$a ales
drept tovarV
'ar c(iar n timp ce spunea acestea, un pietroi ct
toate zilele s$a rosto"olit de sus i i$a czut lui @unt(or
drept n cap, pr$ vlindu$3 n ap, i astfel i$a "sit
sfritul unul dintre cei mai nenfricai din ,asa lui @alet(-
T .ai i$amarV a stri"at )uramar- Numai nenorociri
se$aat asupra celor care mer" n umra meaV 'e ce am
cutat ajutor\ /cum ai rmas sin"ur, 0tpn al 'estinului,
aa cum ar fi treuit s tii c se va ntmpla- 0in"ur vei
nvin"eV
N/RN ! @?N @t%R!N
34H
<i$a adunat el ntrea"a voin i ura toat ce$o nutrea
pentru 'ra"on i 0tpnul acestuia, i dintr$odat i$a
prut c inima i trupul i snt cuprinse de$o putere pe
care n$o cunoscuse pn atunciC a urcat stnc, din piatr
n piatr, din rdcin n rdcin, pn cnd, n cele din
urm, s$a apucat de$un copac suirel ce cretea c(iar
su uza rpei, i cu toate c vrful fusese prjolit,
trunc(iul se inea ine nfipt n rdcini- )ocmai cnd s$a
sprijinit n furca fcut de cteva cren"i, partea de mijloc
a trupului 'ra"onului a ajuns deasupra lui i s$a lsat n
jos, tras de propria$i "reutate, ct pe ce s atin"
cretetul lui )uramar, nainte ca #laurun" s i$3 poat
tra"e n sus- 0plcite i zrcite i erau dedesuturile
trupului, jilvite de o scursoare cenuie de care se
lipiser scrnvii de tot felul, care acum se desprindeau i
cdeauC du(oarea ce$o rspndeau era ca de moarte-
/tunci )uramar i$a tras din teac 0aia Nea"r a lui
*ele" i a avntat$o n sus, cu toat puterea raului i a
urii sale, iar lama uci"a, lun" i lacom, a ptruns n
pntecele 'ra"onului pn la plsele-
#laurun" a simit muctura morii i a scos un ipt
care a cutremurat codrii dintr$o poal n alta, iar cei care
priveau de la Nen #irit( au simit c li se oprete
rsuflarea n piept- )uramar s$a cltinat ca lovit i a
alunecat, iar saia i s$a smuls din strnsura minii,
rmnnd nfipta n pntece- ,ci #laurun" dintr$odat s$a
smucit spasmodic- <i$a rsucit n sus (uiduma de trup i
s$a aruncat cu totul peste (uC prvlindu$se n partea
cealalt, a prins s se zvrcoleasc, ipnd, izind i
rsucindu$se n a"onie, pn cnd a fcut una cu pmntul
tot ce se afla n jurul suC n cele din urm, a rmas
nemicat, n mijlocul prjolului, nvluit n fum-
)uramar s$a a"at de rdcinile copacului, mut i
nuc- ncet, i$a strns din nou puterile i, pe jumtate
alunecnd, pe jumtate coornd din rdcin$n piatr i
din piatr$n rdcin, a ajuns din nou jos la ru i s$a
ncumetat s$3 treac napoi, iari nfruntnd primejdia,
trndu$se n patru lae, a"ndu$se de olovani, orit de
ploaia de stropi, pn a pus piciorul pe malul cellalt i de
acolo, istovit peste poate, a urcat prin (ornul prin care
coorser ei nainte- /stfel a ajuns n cele din urm la
locul unde tr"ea s moar
34Q PO.;<)! N;);RM!N/);
'ra"onulC fr urm de mil i$a privit dumanul rnit i
s$a ucurat-
#laurun" zcea acolo, cu flcile cscateC dar focurile
din el se stinseser, oc(ii si ticloi i erau nc(ii- Zcea
ntins ct era el de lun", rsturnat pe o parte, iar din
#urt(an", nfipt n pntecele lui, nu se vedeau dect
plselele- =ui )uramar i$a crescut inima$n piept vznd
aceasta, cci, cu toate c 'ra"onul nc rsufla, el avea
s$i ia napoi saia pe care o preuise i nainte, dar
acum era mai presus dect toate comorile din
Nar"ot(rond- /devrate se dovedeau vorele ce
fuseser rostite la furirea ei, anume c nimic din ce era
mre sau mrunt nu avea s supravieuiasc mucturii
sale-
/a c )uramar s$a apropiat de duman, i$a pus un
picior pe pntecele lui i, apucnd plselele siei, a tras
de ele cu toat puterea, i i$a stri"at a atjocur lui
#laurun", n"nndu$i cuvintele ce le spusese n
Nar"ot(rond6
$ 0lav, .ierme al lui Mor"ot(V *ine$mi pare de$
ntlnireV ,rpi acum i ntunecimea s te$n"(itV /stfel s$
a rzunat )urin, fiul lui @urinV
<i$a smuls saia i, n aceeai clip, din tietur a
nit un uvoi de sn"e ne"ru care i$a czut lui )uramar
pe mn, fri"ndu$i carnea cu veninul su- )uramar a
urlat de durere- !ar #laurun" a tresrit, a des(is oc(ii
funeti i i$a aintit asupra lui )uramar cu att rutate,
nct )uramar s$a simit ca strpuns de o s"eatC din
pricina oc(ilor i a durerii de la mn, a czut fr
simire, zcnd ca mort ln" 'ra"on, cu saia su trup-
[ipetele lui #laurun" au ajuns pn la oamenii de la
Nen #irit(, umplndu$i de "roazC i cnd iscoadele au
zrit n deprtare prpdul i prjolul pe care$3 fcea
'ra"onul n zvrcolirile sale, au crezut c di(ania i clca
n picioare i$i nimicea pe aceia care$3 atacaser- <i$au
dorit atunci ca multele le"(e ce$i despreau de 'ra"on
s fie i mai multeC dar nu ndrzneau s prseasc
nlimea pe care se strnseser, cci i aminteau de
vorele lui )uramar, anume c, dac #laurun" ieea
victorios, spre ;p(el *randir avea s se ndrepte- /stfel
c se uitau plini de teama, ateptnd s$3 vad micndu$
se, dar
N/RN ! @?N @t%R!N 345
nici unul nu era ndestul de curajos ca s cooare i s se
duc pn la locul tliei, s vad ce se ntmpl acolo-
!ar Nfniel edea fr s se clinteasc, neputnd s$i
mite mdularele i nici s$i st$ pneasc tremurul
trupuluiC i$asta pentru c atunci cnd a auzit "lasul lui
#laurun", inima i s$a oprit n piept, iar ea a simit cum o
mpresoar din nou ntunecimea-
/a a "sit$o *randir- ,ci ntr$un trziu a ajuns i el la
podul peste ,eleros, aia trndu$se de ostenit ce eraC
c(ioptnd i sprijinindu$se n toia"ul lui, tuse atta
amar de drum, cinci le"(e i mai ine de la el de$acas-
)eama pentru soarta lui Niniel l minase nainte, iar
vetile pe care le auzea acum erau ntocmai aa cum se
temuse c vor fi-
T 'ra"onul a trecut rul, i spuneau oamenii- 0aia
Nea"r a pierit, fr doar i poate, la fel i cei care au
mers cu el-
*randir s$a oprit ln" Nfniel, "(icindu$i dezndejdea,
i tare ar mai fi alinat$oC dar n sinea lui i$a spus6 70aia
Nea"r a murit, Nfniel ns triete:- 0$a cutremurat ca
de$un fior, cci dintr$odat a simit c se face fri" ln"
apele rului Nen #irit(C i$a scos mantia i a nvelit$o pe
Nfniel n ea- ,e s$i spun, nu tiaC iar Nfniel era mut-
)impul trecea, dar *randir a rmas tcut ln" ea,
scrutnd ntunericul nopii i ascultndC nu vedea ns
nimic, ct despre auzit, nici un sunet nu desluea n afara
de vuietul cascadei Nen #irit(- 7%r doar i poate c
#laurun" a plecat de$acolo i a ptruns n *ret(il:, i$a
spus n "ndul su- 'ar nu$i mai prea ru de oamenii lui,
ne"(ioi care$i nesocotiser sfaturile i$3 atjocoriser-
7N$are dect 'ra"onul s se duc pn la /mon OelC o s
am atunci r"az s$o iau pe Nfniel de$aici-: ncotro s se
ndrepte, (aar n$avea, cci nicicnd nu se deprtase de
,odrul *ret(il-
n cele din urm, s$a aplecat i a atins$o pe Nfniel pe
ra, spunnd6
$ )rece timpul, NfnielV .inoV ; vremea s mer"em-
'ac m lai, o s te duc de$aici-
)cut, ea s$a ridicat i 3$a luat de mn, apoi au
trecut amndoi podul i au coort pe crarea ce ducea la
)recerea peste )ei"lin-
34I PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar cei care i$au zrit micndu$se ca nite umre prin
ntuneric nu tiau cine ar putea fi, i nici nu le psa- /u
mers ei aa o ucat de drum printre copacii nefonitori
i dintr$odat luna s$a nlat n spatele dealului /mon
Oel, umplnd luminiurile pdurii cu o lumin cenuie-
/tunci s$a oprit Nfniel i l$a ntreat pe *randir6
T /cesta este drumul\
!ar el a rspuns6
T ,are drum anume\ ,ci n *ret(il nu mai avem nici
o ndejde- 'rum altul nu mai avem, dect acela care ne
scap de 'ra"on i pe care putem fu"i de el ct mai
departe cu putin i ct mai avem r"az-
Nfniel l$a privit uimit-
T Nu la el ai zis c m duci\ l$a ntreat ea- 0au ai
vrut s m am"eti\ 0aia Nea"r a fost iuitul meu,
ratul meu, i nu mer" dect n cutarea lui- ,um de$i
nc(ipui altceva\ 'e$acum, n$ai dect s faci cum
socoteti, dar eu snt n mare "ra-
*randir a rmas ca nuc pre de cteva clipe, dar ea s$
a i deprtat iute de el-
T 0tai, NfnielV Nu te duce sin"urV a stri"at el n
urm$i- Nu tii ce$ai s "seti acolo- .in cu tineV
'ar ea nu l$a luat n seam, ci i$a vzut de drum, ca
i cnd clocotea n ea sn"ele care nainte i fusese
n"(eatC i cu toate c el a urmat$o ct de repede i
sttea n puteri, ea s$a fcut nevzut- <i$a lestemat
*randir soarta i nevolnicia, dar nu s$a ntors din drum-
=una urca al pe olt, era aproape plin, i cnd
Nfniel a nceput s cooare spre pmnturile ce
mr"ineau rul, i s$a prut c$i amintete de apele sale,
i a cuprins$o spaima- ,ci ajunsese la )recerea peste
)ei"lin, @aud($en$;llet( se "sea acolo, n faa ei, ca o
fantasm n lumina lunii, cu o umr nea"r de$a curme$
ziul luiC i din "or"anul acela se nla o mare
ameninare-
0cond un ipt, Nfniel i$a ntors spatele i$a rupt$o la
fu" spre miazzi, de$a lun"ul rului, lepdndu$i mantia
n timp ce fu"ea, ca i cnd s$ar fi lepdat de$o umr ce
se a"a de eaC vemntul i era al, iar luna l fcea s
luceasc n timp ce Nfniel fu"ea printre copaci- /a s$a
fcut c *randir a zrit$o de sus, de pe coasta dealului, i
pe loc a apucat$o i el spre miazzi, cu "nd s$i taie
calea, dac izuteaC
N/RN ! @?N @t%R!N 34G
printr$un noroc a "sit o crruie, tocmai cea pe care o
urmase i )uramar, care se desprindea din drumul ceva
mai umlat i coora arupt spre ruC pe acesta a coort
i *randir, ajun"nd din nou aproape de Nfniel, doar c n
spatele ei- / stri"at$o, dar ea nu s$a sinc(isit, ori poate
nu$3 auzise, fapt este c n$a trecut mult i iar s$a
deprtat de elC astfel s$au ndreptat ei spre pdurile
aflate c(iar ln" ,aed$en$/ras i ln" locul unde
#laurun" se ddea de ceasul morii-
=una se "sea pe cerul de la Miazzi, neumrit de
nici un nor, iar lumina i era clar i rece- /jun"nd la
mar"inea prjolului pricinuit de #laurun", Nfniel i$a vzut
trupul prvlit acolo, i pntecele cenuiu su sclipirea
luniiC dar ln" el zcea un om- &itnd de fric, Nfniel s$a
repezit printre cioturile arznd mocnind i s$a apropiat de
)uramar- ,zuse pe$o parte, cu saia su elC n lumina
lptoas, c(ipul i era pierit, ca atins de moarte- Nfniel s$
a aruncat peste trupul lui i a$nceput s pln" i s$3
sruteC i s$a prut c nc mai respir, dar s$a "ndit c$i
doar o am"ire a unei sperane dearte, cci trupul
ratului era rece i nemicat, iar "ura i rmnea mut
la stri"tele ei- n timp ce$3 mn"ia, a descoperit c mna
i era nne"rit, parc fusese prlit pe focC i$a splat$o cu
lacrimile ei i i$a nfat$o cu o ucat rupt din
vemntul ei- 'ar el tot nemicat rmnea, n ciuda
mn"ierilor eiC 3$a srutat Nfniel nc o dat i a stri"at6
T )uramar, )uramar, vino$i n simiriV /uzi$mV
)rezete$teV 0nt eu, Nfniel- 'ra"onul a murit, a murit,
numai eu snt aici ln" tine-
'ar el nu rspundea-
*randir i$a auzit stri"tul, cci ajunsese i el la
mar"inea pmntului prjolitC dar tocmai cnd s fac un
pas spre Nfniel, s$a oprit locului i a rmas stan- =a
stri"tul lui Nfniel, #laurun" a tresrit pentru ultima
oar, iar trupul i s$a cutremurat ca de un fiorC i$a
ntredesc(is oc(ii funeti n care s$a o"lindit luna i a
(orcit6
$ 0lav, Nienor, fiic a lui @urin- Ne mai ntlnim o dat
pn s se sfreasc totul- M "ndesc c te ucuri c ai
izutit s$i "seti fratele- /cum vei cunoate cine este6
cel care mplnt pumnalul n ntuneric e viclean cu
dumanii, i trdeaz prietenii i e un adevrat
34J PO.;<)! N;);RM!N/);
lestem pentru neamul su, )urin, fiul lui @urinV 'ar,
dintre toate faptele sale, pe cea mai ticloas o vei simi
c(iar n tine-
Nienor a rmas ca mpietrit, dar #laurun" i$a dat
du(ulC i odat cu moartea lui, vlul aruncat asupra ei de
rutatea lui i s$a ridicat de pe oc(ii i ntrea"a ei aducere
aminte i s$a limpezit dintr$odat, zi cu zi, mai mult c(iar,
i$a amintit i de tot ceea ce i se ntmplase de cnd
zcuse pe @aud($en$;llet(- <i ntre" trupul ei s$a
cutremurat de "roaz i durere- !ar *randir, care auzise
totul, s$a rezemat fr vla" de un trunc(i-
Pe neateptate, Nienor a srit n picioare, a stat palid
ca o nluc n lumina lunii, a privit n jos la )urin i a
stri"at6
$ Rmi cu ine, ooo, )u, cel de dou ori iuitV / )urin
)uram$ artturunW amartanen6 stpn al destinului,
destinului sclavV %erice de tine c ai muritV
,opleit de atta nenorocire i de "roaza ce$o
cuprinsese, a rupt$o la fu"-
$ 0taiV /teapt, NfnielV a stri"at *randir, pornind
c(ioptat dup ea-
0$a oprit o clip Nfniel i s$a uitat n urm cu oc(i
sticloi-
$ 0 atept\ a stri"at la rndul ei- 0 atept\ /a mi$ai
spus mereu- 'e te$a fi ascultatV /cum e prea trziu- 'e$
acum n$am s mai atept pe Pmntul de Mijloc-
<i cu acestea s$a fcut nevzut-
EG
!n cteva clipe a ajuns la mar"inea strmtorii ,aed$
en$/rasC s$a oprit, s$a uitat la apa voluroas i a stri"at6
$ /p, apV !a$o acum pe Nfniel Nienor, fiica lui @urinC
*oci$ rea, *ocirea, fiica lui MorYenV !a$m i du$m pn
la MareV
/stfel zicnd, s$a aruncat n "ol6 o strful"erare al
n"(iit de (ul ne"ru, un ipt pierdut n urletul rului-
/pele )ei"linului i$au continuat cur"erea, dar ,aed$
en$/ras nu mai era6 ,aed Naeramart( aveau s$o
numeasc oameniiC i$asta pentru c nici o ciut n$o mai
trecea srind i toate fiinele vii o ocoleau i nici un om
nu mai umla pe malurile ei- &ltimul dintre oameni care
a privit n ntunecimea ei a fost *randir, fiul lui @andirC iar
el i$a ferit n"rozit faa, inima i s$a strns de fric i, cu
N/RN ! @?N @t%R!N 344
toate c i se urse dintr$odat de via, n$a putut s se
arunce n raele morii pe care i$o dorea-
EJ
/poi "ndul i
s$a ntors ctre )urin )uramar-
T )e ursc oare, ori i pln" de mil\ a stri"at
*randir- 'ar tu eti mort- Nu$i snt dator mulumiri, ie,
(rpre a tot ce$am avut sau a fi putut avea- Neamul
meu ns are s$i plteasc o datorie- 0e cuvine ca de la
mine s$o afle-
/stfel c a pornit cu mersul lui c(ioptat napoi spre
Nen #irit(, ocolind cu scr ntinderea prjolit de
#laurun"C n timp ce urca poteca arupt, a dat peste un
om care iscodea printre copaci i zrindu$3 a fcut un
pas ndrt- ntr$o raz a lunii care scpta i$a desluit
c(ipul-
T @ei, 'orlasV a stri"at el- ,e veti mi poi da\ <i
cum se face c ai scpat viu\ Ruedenia mea unde$i\
T Nu tiu, a rspuns ursuz omul-
T Mare ciudenie, a spus *randir-
T 'e c(iar vrei s tii, a spus 'orlas, 0aia Nea"r
ne$a pus s trecem pe ntuneric )ei"linul clocotitor- ,e$i
ciudat c n$am putut\ 0nt mai priceput dect muli s
mnuiesc toporul, daW n$am mdulare de ciut-
T 0 nele" c s$au dus fr tine s$3 nfrunte pe
'ra"on\ a ntreat *randir- 'ar cum, cnd zici c a trecut
rul\ Mcar de$ai fi stat prin preajm, ca s vezi ce se$
ntmpl-
=a aceasta 'orlas n$a mai rspuns, ci sta i$3 privea
cu ur pe *randir- <i a priceput *randir dintr$odat c
omul sta i prsise tovarii i, copleit de ruine, se
ascunsese n pdure-
T Ruine s$i fie, 'orlasV i$a spus el- .inovat eti de
toate nenorocirile noastre6 ai aat 0aia Nea"r, l$ai
adus pe 'ra"on ncoace, asupra noastr, m$ai otjocorit,
l$ai atras pe @unt(or spre moarte i$apoi fu"i ca un
codaci, s te piteti n pdureV n timp ce spunea
acestea, un alt "nd i s$a ivit lui *randir n minte i s$a
stropit la 'orlas cu mnie6 'e ce n$ai venit s ne aduci
vetile\ Mcar att puteai face ca s$i ispeti
vinovia- 'e$ai fi fcut$o, 'oamna Nfniel n$ar mai fi
treuit s vin s le afle sin"ur- N$ar mai fi treuit s
vad 'ra"onul- /r fi fost n via acum- 'orlas, te urscV
EFF PO.;<)! N;);RM!N/);
$ Pstreaz$i ura pentru tineV 1alnica este, ca i
sfaturile tale- 'e n$a fi fost eu, ar fi venit orcii i te$ar fi
a"at ca pe$o sperietoare c(iar n "rdina ta- ,t despre
codaci, cine spune la eV
Zicnd acestea, iute la mnie cum era din pricina
ruinii, i$a pre"tit pumnul uria s$3 pocneasc pe
*randir $ i aa l$a surprins moartea, nainte ca uimirea
s i se tear" de pe fa6 cci *randir i$a scos saia i
l$a rpus cu o lovitur- Pre de o clip, *randir a rmas
tremurnd, n"reoat de sn"eC aruncndu$i saia ct
colo, s$a$ntors i i$a vzut de drum, aplecat peste
toia"ul su-
,nd a ajuns la Nen #irit(, luna palid apusese,
noaptea era pe sfriteC dimineaa se desc(idea la
Rsrit- Oamenii care nc stteau c(ircii ln" pod l$au
zrit pe *randir venind asemenea unei umre cenuii n
prima lumin a zorilor, i civa i$au stri"at uimii6
$ &nde ai fost\ /i vzut$o\ ,ci 'oamna Nfniel s$a
dus-
T 'a, s$a dus, a zis el- 0$a dus, s$a dus i nicicnd nu
se va mai ntoarceV ;u ns am venit s v aduc veti-
/scultai acum, oameni din *ret(il, i s$mi spunei voi
de$ai auzit vreodat o poveste ca aceasta pe care o s
v$o zic euV 'ra"onul a murit, dar mort e i )uramar,
ln" el- /stea$s vetile cele une6 da, une$s amndou-
Oamenii au prins s murmure, mirndu$se de vorele
lui, i unii au zis c fr doar i poate i pierduse minileC
dar *randir a stri"at6
T /scultai$m pn la captV Nfniel este moart i
ea, Nfniel cea frumoas, pe care voi o ndr"eai, pe care
eu o ndr"eam mai presus de orice- 0$a aruncat de pe
mar"inea prpastiei 0ritura ,prioarei
E4
, iar colii
)ei"linului au n(at$o- 0$a dus, fcndu$i$se le(amite de
lumina zilei- ,ci iat ce$a aflat nainte de$a fu"i6 copii ai
lui @urin erau amndoi, sor i frate- Morme"il i se
spunea lui, )uramar i spunea sin"ur, astfel
ascunzndu$i trecutul6 )urin, fiul lui @urin- Nfniel i
spuneam ei, netiindu$i trecutul6 Nienor era ea, fiica lui
@urin- n *ret(il i$au adus umra ntunecatei lor ursite-
/ici li s$a mplinit soarta, i de durere acest melea" nu va
mai scpa nicicnd- Nu$3 mai numii *ret(il, nici ara
(alet(rimilor, ci 0arc( ni a @n @urin, Mormntul ,opiilor
lui @urinV
,u toate c nu nele"eau cum de se petrecuse acest
ru, oamenii au nceput s pln" i civa au spus6
N/RN ! @?N @t%R!N EF3
T &n mormnt se afl n )ei"lin pentru Niniel cea
preaiuita, i un alt mormnt i se va face lui )uramar,
cel mai viteaz dintre oameni- !zvitorul nostru nu va fi
lsat s zac su cerul lier- 0 mer"em dar la el-
Moartea lui )urin
Pe cnd Nfniel fu"ea, )urin s$a trezit i i s$a nzrit c
n ezna adnc n care se cufundase a auzit "lasul ei
c(emndu$3 de undeva de departeC dar n clipa n care
#laurun" a murit, leinul ne"ru ce$3 cuprinsese a
disprut ca prin farmec, i )urin a tras cu nesa aer n
piept, a oftat i a picat ntr$un somn pricinuit de o mare
sfreal- 'ar pe msur ce se apropiau zorii, s$a lsat un
fri" muctorC )urin s$a rsucit n somn i plselele lui
#urt(an" i s$au nfipt n coaps, astfel c el s$a trezit
rusc- Noaptea era pe sfrite, n vzdu( se simea
adierea dimineiiC )urin a srit n picioare i pe loc i$a
amintit de victorie i de veninul arztor de pe mn- <i$a
ridicat mna, s$a uitat la ea i s$a mirat- ;ra le"at cu o
fie de pnz al, dar pielea i arta proaspt i nu$3
dureaC n sinea lui i$a spus6 7,ine m$a olojit astfel i
totui m$a lsat s zac aici, n fri", n mijlocul prpdului
i ln" du(oarea dra"onului\ ,e lucruri ciudate s$au
petrecut\:
/ stri"at atunci, dar nimeni nu i$a rspuns- )otul era
ne"ru i pustiit n jurul lui i n vzdu( plutea du(oarea
morii- 0$a aplecat, i$a ridicat saia i a vzut c era
ntrea", iar tiurile ei luceau la fel ca nainte-
T ,umplit a fost veninul lui #laurun", a zis el, dar tu
eti mai puternic dect mine, #urt(an"V ;ti lacom de
sn"e- / ta e victoria- 'ar, s mer"emV )reuie s caut
ajutor- )rupul mi$e istovit i simt c fri"ul mi$a ptruns n
oase-
/poi a ntors spatele lui #laurun", lsndu$3 s
putrezeasc acoloC dar cu ct se deprta de locul acela,
paii i deveneau tot mai "rei, i$n "ndul lui i$a spus6
7Poate c la Nen #irit( m$o atepta una din iscoade- /(,
de$a ajun"e odat n casa mea, s simt minile lnde
ale lui Nfniel i s am parte de priceperea de tmduire a
lui
EFE PO.;<)! N;);RM!N/);
*randirV: <i astfel, aia trndu$se sprijinit n #urt(an", a
ajuns ntr$un trziu, prin lumina cenuie a primelor
ceasuri ale dimineii, la Nen #irit(C tocmai cnd oamenii
ddeau s porneasc n cutarea leului su, el le$a
aprut dinainte-
0$au tras oamenii ndrt nspimntai, "ndind c
du(ul lui nelinitit li se arta, iar femeile s$au pus pe
ocit i i$au acoperit oc(ii- 'ar )urin le$a spus6
T Nu, s nu pln"ei, ci ucurai$vV &itai$vV 0nt
viu, nu$i aa\ <i oare nu l$am rpus pe 'ra"onul de care
v temeai\
/tunci oamenii s$au rsucit spre *randir i au stri"at6
T Ne"(ioule, cu povetile tale scornite, ziceai c$a
murit- Nu i$am spus c eti neun\
*randir sttea cu "ura cscat i se (ola la )urin cu
team n oc(i, fr s poat rosti un cuvnt-
'ar )urin l$a ntreat6
T nseamn c tu ai fost acolo, de mi$ai olojit mna\
i mulumesc- 'ar a" seam c nu te pricepi c(iar att
de ine, dac nu poi osei leinul de moarte- !ar
oamenilor le$a spus6 .oi s nu$i vorii astfel, ne"(ioi ce
sntei- ,are dintre voi ar fi fcut mai mult\ Mcar el a
avut curajul s vin pn la locul tliei, n timp ce voi
ai stat i ai ocitV
@aide, fiu al lui @andir, a mai zis el, ntorcndu$se spre
*randir- .reau s aflu mai multe- 'e ce te afli aici,
mpreun cu toi oamenii tia pe care i$am lsat la
;p(el\ 'ac eu mi pun pielea la taie de (atrul vostru,
oare nu mi se poate da ascultare ct snt plecat\ <i unde$i
Nfniel\ Mcar atta ndejde s am, c n$ai adus$o i pe
ea cu tine, ci ai lsat$o acolo unde i$am spus s rmn,
n casa mea, cu oameni de ndejde care s$o apere-
'ar cum nimeni nu$i rspundea, el a stri"at6
T @aidei, spunei$mi unde$i Nfniel\ Pentru c pe ea
vreau s$o vdC i ei i voi spune mai nti povestea celor
ntmplate n noaptea asta-
Oamenii i$au ferit c(ipurileC ntr$un trziu, *randir i$a
spus6
T Nfniel nu este aici-
T /tunci e ine, a zis )urin- Prin urmare, m duc
acas- /vei vreun cal aici\ O tar" ar fi i mai un-
0imt c m pruesc de sfreal-
N/RN ! @?N @t%R!N EFH
T Nu, nuV a stri"at dezndjduit *randir- ,asa ta e
pustie- Nfniel nu e acolo- ; moart-
'ar una dintre femei T soaa lui 'orlas, care nu$3
avea la inim pe *randir T a ipat6
T Nu lua seam la el, stpneV ,ci i$a pierdut
minile- / venit aici stri"nd c ai pierit, i$a zis c asta$i
veste un- <i uite c trieti- /tunci de ce$ar fi
adevrat povestea lui despre Nfniel6 cum c ar fi
moart, i$asta ar fi vestea cea rea\
/tunci )urin s$a repezit la *randir6
T ,arevaszic, moartea mea era veste un\ a
stri"at el- 'a, de la nceput ai avut pic pe mine din
pricina lui Nfniel, tiu asta- /cum zici c$i moart- /sta e
vestea rea\ ,e minciun ai scornit n ticloia ta,
<ontoro"ule\ .rei s ne faci de petrecanie cu vore
mieleti, dac nu poi mnui armele\
Mnia ce 3$a cuprins pe *randir i$a alun"at din inim
orice urm de mil-
T ;u mi$am pierdut minile\ Nu, tu i le$ai pierdut pe$
ale tale, 0aie Nea"r a 0oartei ne"reV )u i toi
ecisnicii tia- ;u nu mintV Nfniel e moart, moart,
moartV !n )ei"lin s$o cauiV
)urin a rmas ca mpietrit i fr vla"-
T 'e unde tii\ a ntreat el ncet- ,e$ai pus la cale\
T ;u tiu pentru c am vzut$o cum s$a aruncat, a
rspuns *randir- !ar tu ai pus totul la cale- 'e tine a fu"it,
)urin, fiu al lui @urin, i n ,aed$en$/ras s$a aruncat,
pentru a nu te mai vedea niciodat- NfnielV Niniel\ *a
Nienor, fiica lui @urin-
/tunci )urin 3$a apucat de umeri i 3$a scuturat pe
*randirC cci n acele vore i se prea c aude paii
destinului ajun"ndu$3 din urmC dar n "roaza i furia ce$
3 cuprinseser inima lui se mpotrivea vorelor,
asemenea unei slticiuni rnite de moarte, care vrea
s ucid tot ce$i st n preajm, nainte de a$i da
sufletul-
T 'a, snt )urin, fiul lui @urin, a stri"at el- 'e mult ai
"(icit asta- 'espre sora mea Nienor nu tii ns nimic-
NimicV 0e afl n Re"atul /scuns, teafr- ; o minciun a
minii tale mrave i$aa cum ai ncercat s$o sminteti pe
soaa mea, ncerci acum i cu mine- Nemernic olo" T
vrei s ne$mpin"i pe amndoi la moarte\
EFQ PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar *randir s$a smuls din minile sale-
T Nu m atin"eV i$a spus el- <i pune$i fru neuniei-
,ea pe care o numeti soaa ta a venit la tine i te$a
olojit, iar tu nu ai rspuns c(emrilor ei- / rspuns
altcineva n locul tu- #laurun" 'ra"onul, care mi vine
s cred c v$a vrjit pe amndoi, spre nenorocirea ta- <i$
aa i$a vorit, nainte s moar6 7Nienor, fiic a lui @urin,
iat$3 pe fratele tu6 viclean cu dumanii, trdtor al
prietenilor, lestem pentru neamul su, )urin, fiu lui
@urin:- 'intr$odat, *randir a izucnit ntr$un rs dement-
0e zice c pe patul de moarte oamenii spun adevrul, a
c(icotit el- ,(iar i un 'ra"on, pare$mi$seV )urin, fiu al lui
@urin, un lestem pentru neamul tu i pentru toi cei
care te "zduiescV
)urin i$a ncletat mna pe #urt(an" i o sclipire
sn"eroas i$a aprut n oc(i-
T !ar despre tine ce$ar fi de zis, <ontoro"ule\ a
ntreat el- ,ine i$a uotit ei n urec(e, pe la spatele
meu, adevratu$mi nume\ ,ine$a adus$o la ticlosul de
'ra"on\ ,ine$a stat de$o parte i$a lsat$o s moar\
,ine$a venit ncoace i s$a "rit s trimieze
"rozvenia\ @ai, spune repede-
.zndu$i moartea pe c(ipul lui )urin, *randir a
rmas nemicat, fr s se fereasc din faa lui, cu toate
c nu avea nici o arm prins la ruC i a vorit, spunnd6
T )ot ce s$a petrecut e o poveste prea lun" s fie
spus, iar mie mi s$a urt de tine- 'ar tu, fiu al lui @urin,
m pone"reti- Pe tine te$a pone"rit #laurun"\ 'ac$mi
iei viaa, toi vor vedea c nu te$a pone"rit- 'ar team
nu mi$e s mor, cci astfel m voi duce s$o "sesc pe
Nfniel pe care am iuit$o, i poate o voi re"si dincolo de
Mare-
T 0$o caui pe NfnielV a stri"at )urin- *a pe #laurun"
ai s$3 "seti, ca s scornii minciuni- ,u .iermele ai s
dormi, fratele tu de suflet, i$n aceeai ntunecime vei
putreziV
/ nlat$o pe #urt(an", a prvlit$o peste *randir i
dintr$o lovitur l$a trimis n raele morii- Oamenii i$au
ferit privirile de la ast fapt, iar cnd el s$a rsucit pe
clcie i a plecat de la Nen #irit(, i$au fu"it din cale
n"rozii-
)urin a umlat ca uimac prin codrii slateci, acum
lestemnd Pmntul de Mijloc i ntrea"a via a
oamenilor, acum stri"nd$o pe
N/RN ! @?N @t%R!N EF5
Niniel- 'ar cnd, n cele din urma, neunia durerii s$a
risipit, s$a aezat o vreme s cumpneasc la toate
faptele sale i s$a auzit stri"nd6 70e afl n Re"atul
/scuns, teafrV: <i s$a "ndit c acum, cnd din ntrea"a
lui via nu se mai ale"ea nimic, ntr$acolo treuia i el
s se ndrepteC cci toate minciunile lui #laurun" i
ndreptaser mereu paii n alt parte- /a c s$a ridicat
i a pornit spre )recerea peste )ei"lin i, ajun"nd n
dreptul "or"anului @aud($en$;llet(, a stri"at6
T /mar am pltit, ooo, %induilasV, c am ascultat de
'ra"on- )rimite$mi acum un sfatV
'ar tocmai cnd stri"a el aa, a zrit doisprezece
oameni ine narmai, vntori de$ai lui )(in"ol-
T )urinV a stri"at Malun" drept salut- n sfrit, ne
ntlnim- )e caut i$s tare ucuros s te vd n via, c(iar
dac anii au lsat semne "rele pe c(ipul tu-
T #releV a zis )urin- 'a, asemenea laelor lui
Mor"ot(- 'ar de te ucuri s m vezi n via, eti ultimul
din Pmntul de Mijloc care$o face- Oare de ce\
T Pentru c te$ai ucurat de mare cinstire printre noi,
a rspuns Malun", i c(iar dac ai scpat din multe
primejdii, tot m$am temut pentru tine- /m urmrit
naintarea lui #laurun" i m "ndeam c i$a mplinit
misia mrav i$acum se$nturna la stpnul su- 'ar a
luat$o spre *ret(il, i tot atunci am aflat de la cei care
strteau ara c 0aia Nea"r din Nar"ot(rond
apruse din nou pe cele melea"uri i orcii se fereau de
(otarele rii ca de moarte- M$a cuprins spaima i mi$am
spus n sinea mea6 7.ai i$amarV #laurun" se duce acolo
unde orcii lui nu cuteaz, ca s$3 caute pe )urin:- /stfel
c am venit ncoace ct am putut de iute, s te previn i
s te ajut-
T !ute, dar nu ndeajuns, a zis )urin- #laurun" e mort-
;lfii l$au privit cu uimire-
T =$ai ucis pe .iermele cel MareV =udat ntru
venicie fie numele tu printre elfi i oameniV
T Nu$mi pas, a zis )urin- ,ci i inima mi$e rpus-
'ar dac tot ai venit din 'oriat(, dai$mi veti despre
ruedeniile mele- ,ci mi s$a spus n 'or$lomin c ar fi
fu"it n Re"atul /scuns-
;lfii nu i$au rspunsC ntr$un trziu, Malun" a vorit,
spunnd6
EFI PO.;<)! N;);RM!N/);
T ,u adevrat aa au fcut, n anul dinaintea venirii
'ra"onului- 'ar, vaiV /cum nu mai snt acolo-
=ui )urin i s$a oprit inima n piept, auzind cum l
urmresc paii destinului pn n ultima clip-
T 0pune totV a stri"at el- <i iuteV
T /u plecat n slticie, s te caute, a continuat
Malun"- )oi le$au spus altminteriC dar ele au inut
mori s se duc la Nar"ot(rond atunci cnd s$a aflat c
tu erai 0aia Nea"rC iar #laurun" a ieit din fortreaa i
otenii care le aprau s$au risipit n cele patru vnturi- Pe
MorYen nimeni n$a mai zrit$o din acea ziC iar Nienor a
fost nvluita ntr$o vraj ce i$a amorit mintea, i a fu"it
spre miaznoapte, n codri, asemenea unei cprioare
slatice, i i s$a pierdut urma-
0pre mirarea elfilor, )urin a izucnit n (o(ote
rsuntoare i pii"iate-
T Nu$i cumva o "lum\ a stri"at el- /(, frumoasa
NienorV Prin urmare, a fu"it din 'oriat( pn la 'ra"on, i
de la 'ra"on la mine- ,e dulce milostivire a soriiV Oc(i
ca mura, ne"ru$i prulC mic i firav, ca o copil de elf,
nimeni n$o putea lua drept altcinevaV
Malun" l$a privit cu oc(i mari-
T <i totui voreti despre altcineva, i$a spus el- Nu
astfel arta sora ta- ;ra nalt, cu oc(i alatri, cu prul
ca spicul "riului, aidoma tt$ nelui ei, @urin, doar c
avea trup de femeie- N$ai avut cum s$o veziV
T N$am avut, zici tu, Malun", c n$am avut\ a
stri"at )urin- <i cum s fi avutV .ezi doar c snt orV Nu
tiai\ Or, or, jind nc din pruncie n ne"ura
ntunecata a lui Mor"ot(V /a c las$mV 'u$te, du$teV
!ntoarce$te n 'oriat(, i fie ca iarna s$3 vetejeascV
*lestemat fie Mene"rot(V *lestemat s$i fie i soliaV /
fost ultima pictura- 'e$acum se po"oar noaptea-
<i a rupt$o la fu" de acolo, ca vntul de iuteC iar elfii
au privit n urma lui nmrmurii i plini de team- 'ar
Malun" a spus6
T 0$a petrecut ceva ciudat i nspimnttor, despre
care noi nu tim- 0$3 urmm i s$3 ajutm, de$om
puteaC cci acum e cu mintea tulure-
'ar )urin aler"a mai iute ca eiC ajun"nd la ,aed$en$
/ras, s$a oprit dintr$odatC i a auzit vuietul apei i a
vzut c toi copacii de
N/RN ! @?N @t%R!N EFG
aproape i de departe se vetejiser i frunzele lor ofilite
cdeau a jale, ca i cnd iarna se atuse asupra lor n
c(iar primele zile ale verii-
$ ,aed$en$/ras, ,aed Naernamart(V a stri"at el- Nu$
i voi spurca apele care au dus$o pe Nfniel- ,ci toate
faptele mele au fost ticloase, i ultima a fost cea mai
rea dintre toate-
<i$a scos saia din teac i a spus6
$ 0lav, #urt(an", fier al morii, doar tu mi$ai mai
rmasV 'ar ce alt stpn i alt credin cunoti, fr
doar de mna ce te mnuiete\ 0n"ele nimnui nu te va
face s dai ndrtV .ei vrea atunci s iei viaa lui )urin
)uramar\ .ei vrea s m rpui fr zav\
<i din tiul siei s$a auzit rspunznd un "las rece6
T 'a, i voi ea sn"ele, ca s uit de sn"ele lui
*ele", stpnul meu, i de sn"ele lui *randir, pe nedrept
ucis- %r zav te voi ucide-
/tunci )urin a nfipt plselele n pmnt i el s$a
aruncat cu pieptul n vrful ascuit al lui #urt(an", iar
lama nea"r i$a luat viaa-
,nd a sosit acolo Malun", s$a uitat la strvul (idos al
lui #laurun" i s$a uitat la trupul lui )urin, i tare s$a
ndurerat, "n$ dindu$se la @urin aa cum l vzuse n
tlia Nirnaet( /rnoediad, i la cumplita soart a
neamului su- <i$n timp ce elfii stteau acolo, au venit i
oamenii de la Nen #irit(, ca s se uite la 'ra"on, i cnd
au zrit cum se sfrise viaa lui )urin )uramar, au
nceput s pln"C aflnd ce tlc avuseser vorele pe care
li le spusese )urin, elfii au rmas mpietrii de uimire- !ar
Malun" a spus cu amrciune6
T <i eu am avut partea mea de vin n soarta ,opiilor
lui @urin, i cu vetile mele l$am ucis pe cel pe care$3
iueam-
/poi l$au ridicat pe )urin de acolo i au vzut c tiul
siei lui se frnsese- /stfel s$au svrit toate cele ce
odat fuseser ale lui-
,u truda multor mini au adunat laolalt lemne i le$
au pus unele peste altele, fcnd un ru" uria pe care au
ars leul 'ra"onului, pn ce din el n$au mai rmas dect
cenu nea"r i oase presc(imate$n col, iar locul
unde s$a nlat ru"ul avea s fie pentru totdeauna sterp
i pustiu- 'ar pe )urin l$au aezat ntr$un "or"an mare,
durat c(iar pe locul unde i dduse ultima suflare, iar
alturi au pus frnturile lui #urt(an"- 'up ce au isprvit
toate acestea, arzii elfilor i ai oamenilor au cntat
cntece de jelanie, amintind de vitejia lui )uramar i de
EFJ PO.;<)! N;);RM!N/);
frumuseea lui NfnielC i au adus o piatr mare cenuie
pe care au aezat$o pe "or"anC iar pe ea elfii au "ravat
cu runele din 'oriat(6
)&R!N )&R/M*/R '/#N!R #=/&R&N#/ iar dedesut6
N!;NOR N!N!;=
'ar ea nu se afla acolo i nimeni n$a tiut vreodat
unde au dus$o apele reci ale rului )ei"lin-
/stfel se sfrete Povestea ,opiilor lui @urin, cea mai
lun" dintre toate aladele din *eleriand-
NO);
ntr$o not introductiva, e+istent n mai multe
variante, se spune c, dei compus n "raiul elfic i
mpletind n ea numeroase elemente elfice, mai ales din
'oriat(, Narn i @n @urin a fost opera unui poet de spi
omeneasca, 'fr(avel, care a trit la =imanurile 0irionului
n vremea lui ;rendil, unde a strns toate informaiile
despre ,asa lui @ador, pe care le$a putut afla de la
oameni sau elfi, supravieuitori sau fu"ari din 'or$lomin,
din Nar"ot(rond, din #ondolin sau din 'oriat(- ntr$o
versiune a acestei note, se spune c nsui 'fr(avel se
tr"ea din ,asa lui @ador- /ceast alad, cea mai lun"
dintre toate aladele din *eleriand, a fost sin"ura
compus de el, dar s$a ucurat de mare trecere printre
eldari, deoarece 'fr(avel a folosit "raiul ;lfilor ,enuii,
pe care$3 cunotea foarte ine- .ersul elfic ales de el
este cel numit Minlamed t(ent B estent, destinat din
vec(ime tipului de alada narn Lo poveste n versuri,
menit a fi spus, nu cntatM- 'fr(avel a pierit n atacul
%iilor lui %eanor asupra =imanurilor 0irion-
3 n acest punct al te+tului Narn, e+ist un pasaj care
descrie ederea lui @urin i a lui @uor n #ondolin- 0e
azeaz n mare msura pe povestea spus ntr$unui
din 7te+tele constitutive: ale scrierii 0ilmarillion T
ntr$o asemenea msur, nct este practic o variant,
astfel
N/RN ! @?N @t%R!N EF4
c nu am mai repetat$o aici- Povestea poate fi citit n
0ilmarillion, la pp- EEQ$EE5-
E n te+tul Narn e+ist un pasaj n care se relateaz
despre Nirnaet( /rnoediad, pe care l$am eliminat din
acelai considerent ca la Nota 3C vezi 0imarillion, pp-
EGETEGI-
H ntr$o alta versiune a te+tului se spune limpede c
MorYen avea ntr$adevr le"turi cu eldarii care i
construiser slauri tainice n munii aflai n
apropierea casei ei- 7'ar ei nu$i puteau da veti- Nici
unul nu$3 vzuse pe @urin pierind- 8Nu era cu
%in"on9, spuneau eiC 8a fost alun"at spre miazzi,
mpreun cu )ur"on, dar dac vreunul dintr$ai lui a
scpat, nseamn c se afla n urma armiei din
#ondolin- 'ar cine poate ti\ ,ci orcii au fcut un
morman din toi cei ucii, a$3 cuta este n zadar,
c(iar de$ar ndrzni careva sa se duc pe @aud($en$
Nirnaet(-9:
Q ,omparai aceast descriere a ,oifului lui @ador cu
mtile 7ce$i ddeau fiori:, purtate de "nomii din
*ele"ost n tlia Nirnaet( /rnoediad, i 7astfel au
putut ei s$i nfrunte pe dra"oni: L0ilmarillion, p"-
EGHM- Mai trziu, i )urin a purtat o masc de$a
"nomilor, cnd s$a dus la lupt n faa fortreei
Nar"ot(rond, 7i orcii au fu"it din calea lui: Liid, p"-
E44M- .ezi /ne+a la Narn, p"- E3Q mai jos-
5 ;ste sin"urul loc unde se pomenete despre raidul
orcilor n *eleriandul Rsritean, n timpul cruia
Maed(ros 3$a salvat pe /za"(l-
I n alt parte, tatl meu fcea oservaia c "raiul
vorit n 'oriat( de Re"e sau de ceilali din acea ar
era c(iar i pe vremea lui )urin mult mai vec(i dect
cel folosit n alte priC de asemenea, i faptul c Mm
i$a spus lui )urin Lfapt neconsemnat n vreun alt te+t
amplu despre MmM c una din deprinderile de care nu
se lepdase )urin, n ciuda oidei nutrite fa de
'oriat(, era "raiul pe care$3 nvase ct trise acolo-
G O not mar"inal la unul dintre te+te spune aici6
7ntotdeauna cuta s vad c(ipul lui =alait( n
c(ipurile celorlalte femei:-
J ntr$o variant a acestui pasaj al naraiunii, se zice c
0aeros ar fi fost rud cu 'aeron, iar n alta, c ar fi
fost fratele lui 'aeronC te+tul tiprit este proail cea
mai recent variant-
E3F
PO.;<)! N;);RM!N/);
4 ]oodYose6 7om slatic din pduri:, vezi nota 3Q la
'ruedainii, p"- 5H3 mai jos-
3F ntr$o varianta la aceast seciune a povetii, )urin a
apucat s le spun proscriilor adevratul su numeC
le$a mai spus c, fiind de drept seniorul i judele
Poporului lui @ador, avusese tot dreptul s$3 ucid pe
%orYe", deoarece era un om din 'or$lomin- /tunci
/l"und, trnul proscris care scpase din tlia
Nirnaet( /rnoediad fu"ind pe 0irion la vale, i$a spus
lui )urin c oc(ii lui l fcuser s se "ndeasc la
cineva pe care nu i$3 putea aminti, dar c$3
recunotea acum a fi fiul lui @urin- 78Numai c el era
ceva mai mic de statur, scund pentru neamul lui, cu
toate c firea$i era nfocatC iar prul l avea lai$
rocat- )u l ai ne"ru i eti nalt- 'ac te privesc mai
ine, o vd pe maic$ta n tineC ea se tr"ea din
neamul lui *eor- )are$a vrea s tiu ce soart o fi
avut-9 8Nu tiu9, a rspuns )urin- 8'e la miaznoapte
nu$mi vine nici o veste-9: n versiunea respectiv,
tocmai faptul c tiau c Neit(an era )urin, fiul lui
@urin, i$a convins pe proscriii venii din 'or$lomin s$
3 accepte drept cpetenie a cetei lor-
33 n toate versiunile ulterioare ale acestei pri din
poveste se spune c, atunci cnd a devenit cpetenia
proscriilor, )urin i$a dus departe de casele
Pdurenilor, n pdurea aflat la sud de )ei"lin, i c
*ele" a ajuns la Pdureni curnd dup ce proscriii
plecaserC dar topo"rafia este neclar, iar relatrile
despre deplasrile proscriilor, contradictorii- [innd
cont de desfurarea n continuare a povetii, pare
necesar s presupunem c ei au rmas n .alea
0irionului i c ntr$adevr nu se aflau departe de
fostele lor rlo"uri la vremea atacului orcilor asupra
caselor Pdurenilor- ntr$o versiune de pro,
proscriii s$au ndreptat spre miazzi i au ajuns n
ara aflat 7mai sus de /elin$uial i de 0mrcurile
0irionului:C dar cum oamenii se artau tot mai
nemulumii n 7acea ar ce nu$i putea adposti:,
)urin s$a lsat pn la urm convins s$i duc napoi n
re"iunea mpdurit aflat la sud de )ei"lin, acolo
unde i$a ntlnit pentru prima oar- ;ra cea mai un
variant pentru necesitile povestirii-
3E n 0ilmarillion, povestirea continu Lpp- EJH$EJQM cu
desprirea lui *ele" de )urin, cu ciudata premoniie a
lui )urin c soarta lui l va duce pe /mon$Rud(, cu
sosirea lui *ele" la Mene"rot( Lunde a primit 0aia
/n"lac(el de la )(in"ol i lemas de la MelianM, i cu
N/RN ! @?N @t%R!N
E33
ntoarcerea lui la luptele mpotriva orcilor n 'imar- Nu
e+ist nici un alt te+t care s completeze acest fra"ment,
iar pasajul este omis aici-
3H )urin a fu"it din 'oriat( n timpul veriiC toamna i
iarna i le$a petrecut printre proscrii, apoi 3$a omort
pe %orYe" i a devenit cpetenia lor n primvara
anului urmtor- ;venimentele petrecute aici au avut
loc n vara anului respectiv-
3Q 0e spune c ae"los, 7"(impe de zpad:, semna cu
"rozama, dar era ceva mai mare i cu flori ale-
/e"los era i numele 0iei lui #il$"alad Rn
0ilmarillion, snoYpoint T 7.rf de zpad: $ n-tr-S- 0e$
re"on, 7sn"e de piatr:, era o plant asemntoare
cu iara$de$oal$ dinC avea flori de un rou$nc(is-
35 /rutii de "rozam, cu flori "alene, peste care au
dat %rodo, 0am i #ollum n !t(ilien, erau i ei
7scoflcii i despuiai la poale, dar cu coroane
stufoase:, nct cei trei puteau mer"e n picioare pe
dedesutul lor, 7strtnd culoare lun"i i uscate:C
florile lor 7scn$ teiau n ntuneric, rspndind o
mireasm dulce, suav: L,ele dou turnuri !. GM-
3I n alt parte, numele sindarin al #nomilor 0cundaci
apare ca Noe$ "Dt( Niin Lvezi 0ilmarillion, p"- EJJM, i
Niin$No"rim- 7Podiul mltinos cuprins ntre vile
0irionului i Naro"ului: Lp"- 3QH mai susM este
menionat n cteva locuri drept Mlatinile Niin$noe"
Lsau cu variante ale acestui numeM-
3G 0tnc nalt prin care Mm i$a dus la crptura pe
care el o numea 7poarta o"rzii: era Ldin ct se pareM
mar"inea nordic a pra"uluiC stncile ce formau
laturile rsritean i apusean erau mult mai
prpstioase-
3J *lestemul lui /ndro" apare i n urmtoarea varianta6
7%ie s$i lipseasc arcul la nevoie, nainte s$i
"seasc sfritul:- ?ntmplarea a fcut ca Mm s
moar de saia lui @urin, n faa porilor Nar"ot(rond
L0ilmarillion, p"- HEHM-
34 Misterul celorlalte lucruri aflate n sacul lui Mm nu
este e+plicat- 0e mai face o sin"ur referire la acest
suiect, ntr$o nseninare scris n "ra, ce
su"ereaz c acestea ar fi fost lin"ouri de aur,
mascate su form de rdcini, i l descrie pe Mm
cutnd 7vec(i comori ntr$un sla al "nomilor, n
apropiere de 8pietrele teite9:- %r ndoial c
E3E
PO.;<)! N;);RM!N/);
acestea erau tocmai acei 7olovani uriai, rezemai unii
de alii ori pruii de$a valma: Lp"- 3H4 mai susM n
locul unde a fost prins Mm- 'ar nicieri nu se specific
anume ce rol urma s ai aceast comoar n povestea
despre *ar$en$'anYet(-
EF=a p"- 3FF se spune c trectoarea peste vrful /mon
'art(ir era sin"ura 7ntre 0erec( i captul dinspre
apus, unde 'or$lomin se unea cu Nevrast:-
E3 n 0ilmarillion Lp"- HF5M se spune c *randir a
presimit apropierea rului dup 7vetile aduse de
'orlas:, prin urmare, din ct se pare, dup ce$a neles
c omul de pe tar" era 0aia Nea"r din Nar"o$
t(rond, despre care se zvonea c era fiul lui @urin din
'or$lomin-
EE.ezi p"- E3G mai jos, unde se zice c Orodret(
comunica 7pe ci tainice: cu )(in"ol-
EHn 0ilmarillion Lp"- 3GIM Platoul %arot(, sau )aur$en$
%arot(, este 7un mare platou mpdurit:- 'escrierea
fcut aici, 7cafeniu i "ola:, se refer proail la
faptul c, la nceputul primverii, copacii erau nc
desfrunzii-
EQ0e poate presupune c aia dup ce totul s$a sfrit,
iar )urin i Nienor muriser, oamenii i$au adus
aminte de tremurul ei i i$au neles semnificaia,
astfel c 'imrost a devenit Nen #irit(C dar n le"end
nu este pomenit ca nume dect Nen #irit(, de la
nceput pn la sfrit-
E5'ac intenia lui #laurun" fusese cu adevrat aceea
de a se ntoarce n /n"and, se poate presupune c
ar fi urmat vec(iul drum de !a )recerea peste )ei"lin,
nu foarte diferit de cel care$3 adusese pn la ,aed$
en$/ras- Proail s$a presupus c se va ntoarce n
/n"and pe drumul pe care ajunsese la sud de Nar$
"ot(rond, adic urcnd pe cursul rului Naro" pn la
!vrin- .ezi, de asemenea, cuvintele lui Malun" Lp"-
EF5M6 7/m urmrit naintarea lui #laurun" i m
"ndeam c--- se$nturna la stpnul su- 'ar a luat$o
spre *ret(il:-
,nd )uramar a vorit despre sperana lui c
#laurun" va urma un drum drept i nu se va aate de la
el, se referea la faptul c, dac 'ra"onul urca de$a lun"ul
)ei"linului pn la )recere, ar fi putut s intre n *ret(il
fr s fie nevoit s treac peste defileu, unde era
vulnerail6 vezi ce le spune oamenilor si la Nen #irit(,
p"- 3JI-
EINu am "sit nici o (art care s ilustreze felul cum
nc(ipuise tatl meu topo"rafia re"iunii respective,
dar sc(ia aceasta pare cel puin s corespund
indicaiilor din te+t6
EGPropoziiile 7a rupt$o la fu": i 7cu acestea s$a fcut
nevzut: su"ereaz c ntre locul unde )urin zcea
ln" leul lui #laurun"
N/RN ! @?N @t%R!N E3H
i mar"inea defileului era o oarecare distan- ; posiil
ca sritura a"onizant a lui #laurun" s$3 fi dus ceva mai
departe de uza malului-
EJ ,eva mai departe n povestire Lp"- EFGM, )urin nsui,
nainte de$a muri, a numit locul acesta ,aed
Naeramart(, i se poate presupune c de la ultimele
sale cuvinte se tra"e i denumirea ulterioar-
/parenta discrepan, anume c, dei se spune Latt
aici ct i n 0ilmarillionM c *randir ar fi fost ultimul care
a privit n adncul defileului ,aed$en$/ras, )urin s$a
apropiat i el de mar"ine curnd dup aceea, i au mai
fost i elfii i toi cei care au nlat tumulul peste trupul
lui, poate fi e+plicat prin aceea c te+tul aladei Narn
este interpretat ntr$un sens restrns6 el a fost ultimul om
care, n fapt, a 7privit n jos, n ntunecimea sa:- )atl
meu inteniona s modifice povestea, astfel ca )urin s
nu se sinucid la ,aed$en$/ras, ci pe "or"anul lui
%induilas, ln" )recerea peste )ei"linC dar intenia nu s$a
concretizat n scris-
E3Q
PO.;<)! N;);RM!N/);
E4 'e aici ar rezulta c 70ritura ,prioarei: era
denumirea ori"inal a locului i adevratul neles al
denumirii ,aed$en$/ras-
/N;K>
'in momentul n care povestea spune despre
statornicirea lui )urin i a oamenilor si n strvec(iul
sla al #nomilor 0cundaci pe /mon Rud(, nu e+ista nici
o poveste nc(eiata care s urmeze acelai plan detaliat,
pn cnd Nam reia cltoria lui )urin spre miaznoapte,
dup cderea fortreei Nar"ot(rond- )otui, din multele
sc(ie i nsemnri cu caracter de tatonare, se desluesc
cteva aspecte dincolo de relatarea sumar din
0ilmarillion, i c(iar cteva fra"mente de povestiri le"ate
ntre ele pe parcursul aladei Narn-
&n fra"ment izolat relateaz viaa proscriilor pe
/mon Rud(, dup ce s$au statornicit acolo, i ofer o
descriere mai ampl a slaului *ar$en$'anYed(-
O vreme ndelun"at, proscriii au dus o via pe
placul lor- 'e (ran nu duceau lips, adpost un aveau,
cald i uscat, lar" ct s le ajun" lor i s mai ncap i
aliiC cci au descoperit c peterile ar fi putut "zdui, la
nevoie, mai ine de o sut de suflete- n adncul stncii se
mai afla o sal, ceva mai mic- 'e o parte avea o vatr,
deasupra creia un (orn urca prin stnc pn la o
rsufltoare ascuns cu dicie ntr$o despictur din
coasta dealului- Mai erau i alte ncperi, multe la numr,
ce se desc(ideau din sli sau din coridoarele dintre ele,
unele folosite drept locuin, altele ca ateliere sau
cmri- ,nd era vora de a pune ceva la pstrare, Mm
se pricepea mai ine ca ei, i avea multe vase i cufere
din piatr i lemn ce artau a fi foarte vec(i- 'ar cele
mai multe din ncperile astea erau "oale acum6 n cele
pentru arme atrnau topoare i (arnaa$ mente coluite
i ru"inite, rafturile i scrinurile erau "oaleC iar n fierrii
focul nu mai ardea de mult- 'ect n una sin"ur6 o
ncpere mic, ce ddea n (olul interior i a crei vatr
mprea (ornul cu vatra din (ol- /colo lucra Mm la
rstimpuri, dar nu lsa pe nimeni altcineva s intre-
,t a mai durat anul acela, proscriii n$au mai dat
iama pe nicieri, iar dac totui prseau dealul ca s
vneze ori s caute de$ale "urii, se duceau ndeote n
cete mici- 'ar aproape de fiecare data, cetele se
c(inuiau la ntoarcere s re"seasc drumul,
N/RN ! @?N @t%R!N
E35
astfel c pn la urm, n afar de )urin, doar ase dintre
ei l nimereau fr s mai dea "re- ,u toate acestea,
vznd c aceia care se pricepeau la a citi urmele puteau
ajun"e la rlo"ul lor fr ajutorul lui Mm, s$au (otrt s
pun pndari zi i noapte, n apropierea crpturii din
peretele dinspre miaznoapte- 'inspre miazzi nu se
ateptau s fie atacai de dumani i nu se temeau c s$
ar fi ncumetat careva s se care pe /mon Rud(
dinspre acea parteC dar ziua, aproape tot timpul se "sea
cte un strjer n punctul cel mai nalt al cretetului
dealului, care putea vedea pn (t departe de jur
mprejur- Orict erau de arupte pantele cretetului,
acolo n vrf se putea ajun"e, cci la rsrit de "ura
peterii fuseser spate n piatr nite trepte ce duceau
pn la cline pe care orice om le putea urca uor, fr
ajutor-
<i astfel a trecut anul, fr necazuri ori temeri- 'ar pe
msur ce zilele se scurtau i apa iazului devenea
cenuie i tot mai rece, iar mestecenilor le cdeau
frunzele i ploile cele mari se rentorceau, proscriii erau
nevoii s$i petreac tot mai mult timp n adpost-
,urnd a nceput s li se urasc de ntunericul de su
deal sau de penumra slilorC i cei mai muli "ndeau c
viaa ar fi fost mai un dac n$ar fi treuit s$o mpart
cu Mm- Prea adesea aprea din vreun cotlon umros ori
se ivea n vreun pra", tocmai cnd ei l credeau a fi n cu
totul alt parte6 iar cnd Mm se afla n preajma lor, le
venea "reu s mai voreasc ntre ei- 'in care pricin s$
au oinuit s voreasc numai n oapt-
,u )urin ns lucrurile stteau taman pe dos, lucru ce
lor li se prea ciudatC se arta din ce n ce mai prietenos
cu trnul "nom i i urma tot mai mult sfaturile- n iarna
aceea, a stat ore ntre"i cu Mm i i$a ascultat istorisirile
i peripeiile vieiiC iar cnd avea vore de ocar despre
eldari, nu$3 dojenea- Mm prea pe deplin mulumit i la
rndul su i arta mult unvoin lui )urinC numai pe el
l n"duia n fierrie din cnd n cnd, unde stteau de
vor cu "lasuri optite- Oamenii priveau cu oc(i ri
toat aceast povesteC mai cu seam /ndro", ros de
"elozie cum era-
)e+tul preluat n 0ilmarillion nu ofer indicii despre
felul n care a "sit *ele" drumul pn la *ar$en$
'anYed(6 70$a ivit dintr$odat: printre ei, 7n amur"ul
unei zile de iarn:- !n cteva nsemnri scurte se spune
c, din pricina imprudenei proscriilor, n acea iarn
proviziile de (ran s$au mpuinat n *ar$en$'anYed(, iar
Mm nu vroia s le mai dea din rdcinile sale, astfel c
la nceputul anului au plecat la vntoare, coornd din
adpostul lor- *ele" se apropia de /mon Rud( cnd a dat
de urmele lor i s$a luat dup ei fie pn la tara pe care
fuseser nevoii s
E3I PO.;<)! N;);RM!N/);
i$o fac din pricina unei neateptate furtuni de zpada,
fie pn sus, la *ar$en$'anYed(, strecurndu$se nuntru
dup ce$au intrat ei-
,am tot atunci, /ndro", care vroia s "seasc
proviziile ascunse de Mm, s$a pierdut n lairintul
peterii i a "sit o scar tainic ce ducea pn sus, pe
cretetul teit al dealului /mon Rud( Lpe aceeai scar
au fu"it civa dintre proscrii din *ar$en$'anYed(, cnd
slaul a fost atacat de orei6 0ilmarillion, p"- E43M- <i ori
n timpul e+pediiei mai sus pomenite, ori mai trziu,
/ndro", care$i fcuse un arc nou i s"ei, sfidnd
lestemul lui Mm, a fost rnit de o s"eat otrvit T
ntr$o sin"ur referin, din multe e+istente, la acest
episod se spune c ar fi fost vora de o s"eat
orceasc-
*ele" a fost cel care i$a vindecat lui /ndro" rana,
ceea ce, din ct se pare, n$a avut darul s stin" antipatia
i nencrederea pe care o nutrea omul fa de elfC mai
mult c(iar, a ncins nc i mai tare ura lui Mm fa de
*ele", pentru c l$a 7dezle"at: pe /ndro" de lestem- 7O
s$3 mute din nou Rs"eata, n-tr-S:, a zis el- Pe de alt
parte, i intrase lui Mm n cap c, dac mnca i el din
turta lemas a lui Melian, va rentineri i$i va recpta
puterileC i cum nu putea s ajun" la ea pe furi, s$a
prefcut olnav i i$a cerut dumanului su s$i dea i lui
o ucat- ,nd *ele" l$a refuzat, ura lui n$a mai cunoscut
mar"ini, cu att mai mult cu ct )urin l ndr"ea pe elf-
Putem meniona aici c atunci cnd *ele" a scos
ucile de lemas din le"tura adus cu sine Lvezi
0ilmarillion, p"- EJ4M, )urin le$a refuzat6
%runzele de ar"int luceau roii n lumina foculuiC i
cnd )urin a vzut pecetea, privirile i s$au nne"urat-
T ,e$ai tu acolo\ a ntreat el-
T ,el mai mare dar pe care i$3 trimite cineva care
nc te mai iuete, i$a rspuns *ele"- /m aici lemas,
turta eldarilor, din care nc nici un om n$a "ustat-
T ,oiful strunilor mei l iau, a spus )urin, ca semn
de recunotin pentru c ai avut "rij de elC ns nu
voiesc a primi daruri din 'oriat(-
T /tunci trimite$i napoi saia i celelalte arme, a zis
*ele"- )rimite napoi i toat nvtura i "rija ce i s$a
purtat n tineree- <i las$i oamenii s moar n pustie,
ca s$i faci pe plac toanelor- Numai c turtele astea nu
ie i$au fost druite, ci mie, iar eu fac cu ele ce poftesc-
N$ai dect s nu le mnnci, dac$i stau n "tC dar poate
c alii or fi mai flmnzi i mai puin fuduli-
/stfel fcut de ocar, )urin i$a n"(iit trufia i a
primit darul-
0e mai "sesc cteva referiri privind 'or$,uart(ol,
[ara /rcului i$a ,oifului, unde, o vreme, *ele" i )urin
au devenit, din adpostul de pe
N/RN ! @?N @t%R!N
E3G
/mon Rud(, cpeteniile unei armii din inutul aflat la sud
de )ei"lin L,0ilmarillion, p"- EFHM-
)urin i primea cu ucurie pe toi cei care veneau la el,
dar, sftuit de *ele", nu i lsa s urce n adpostul su
de pe /mon Rud( Lcare acum se numea ;c(ad i 0edrDn,
)ara ,redincioilorMC drumul pn acolo nu$3 tiau dect
cei din vec(ea lui ceat i nimnui altcuiva nu$i era
n"duit s$3 urmeze- n sc(im, au fost ntemeiate alte
taere i forturi n jurul dealului6 n pdurea de la rsrit,
pe podi, sau c(iar n smrcurile de la miazzi, de la Me$
t(ed$en$"lad L7,aptul Pdurii:M, pn la *ar$eri, la
cteva le"(e spre miazzi de /mon Rud(C i din toate
locurile astea oamenii puteau vedea cretetul dealului
/mon Rud(, i prin semnale primeau veti i porunci-
/stfel, nc nainte s se fi sfrit vara, ceata lui )urin
s$a presc(imat ntr$o adevrat armieC iar puterea din
/n"and a fost mpins napoi- .estea a ajuns pn n
Nar"ot(rond, i muli din cei care slluiau acolo au
nceput s se a"ite, zicnd c, dac un Proscris putea s
pricinuiasc attea necazuri 'umanului, 0eniorul rului
Naro" ar fi putut face cu mult mai mult- 'ar Orodret( nu
voia s$i sc(ime planurile- i ddea ascultare numai lui
)(in"ol, de la care primea i cruia i trimitea solii pe ci
tainiceC se dovedea un senior nelept, aa cum erau toi
cei care puneau soarta popoarelor lor mai presus de
orice i care se n"rijeau s$i apere ct mai mult timp
viaa i averile, de pofta nestul a puterii de la
Miaznoapte- 'in aceast pricina, nu a n"duit nici
unuia dintre supuii si s i se alture lui )urin,
trimindu$i vor acestuia ca, n tot ceea ce fcea ori
punea la cale n rzoiul su, s se fereasc s pun
piciorul pe pmntul Nar"ot(rondului ori s$i mpin" pe
orei ntr$acolo- )otui, era "ata s$i ajute pe cei 'oi
,pitani de vor fi avut nevoie Lse crede c )(in"ol i
Melian l sftuiser astfelM, dar nu cu otire-
'e mai multe ori se precizeaz faptul c, n tot acest
timp, *ele" s$a opus planurilor mree ale lui )urin, cu
toate c 3$a ajutatC i se prea c efectul pe care$3
avusese ,oiful 'ra"onului asupra lui )urin era cu totul
altul dect sperase elC n plus, presimea ce avea s se
ntmple n scurt vreme, i asta$3 tulura nespus- 0$au
pstrat frnturi din discuiile lui cu )urin pe aceast tem-
ntr$un loc se povestete cum edeau ei doi n adpostul
;c(ad i 0edrDn, i )urin i$a zis lui *ele"6
$ 'e ce eti amrt i "nditor\ Oare nu mer" toate
ine de cnd te$ai ntors la mine\ Nu s$a adeverit un
planul meu\
E3J PO.;<)! N;);RM!N/);
$ )oate$s une acum, a rspuns *ele"- 'umanii
notri nc nu s$au dezmeticit i$s tot speriai- <i$n fa
ne stau nc zile uneC o vreme-
$ <i dup aceea\
$ .ine iarna- <i$apoi un alt an, pentru cei ce$or mai
tri s$3 prind-
$ <i dup aceea\
$ Mnia /n"andului- /m ars doar vrfurile de"etelor
de la Mna Nea"r T nimic mai mult- ;a nu se va
retra"e-
$ 'ar oare nu este tocmai mnia /n"andului inta i
ucuria noastr\ a ntreat )urin- ,e altceva te$ai
atepta s fac\
$ <tii prea ine- 'ar despre acea cale m$ai oprit s
mai voresc- /cum ns ascult$m ine- ,petenia unei
armii numeroase are multe nevoi- !nti i treuie un
refu"iu si"urC apoi avere, i muli a cror trea s nu fie
rzoiul- ,nd sporete numrul otenilor, e nevoie de
(ran, mai multa dect poate fi "sit n slticieC i$
apoi, cu att de muli, se duce i vora mai iute- /mon
Rud( e un loc un pentru o mn de oameni T are i oc(i
i urec(i- 'ar n$are nimic mprejur i poate fi vzut de la
deprtareC nu$i nevoie de cine tie ce otire s$3
mpresoare-
$ Orice$ai zice, eu voi fi cpetenia armiei mele, nu s$
a lsat )urin- <i dac ea piere, voi pieri i eu- 0tau aici, n
calea lui Mor"ot(, i ct vreme stau aici, el nu poate
folosi drumul spre miazzi- Pentru aceasta, cei din
Nar"ot(rond ar treui s$mi mulumeascC i c(iar s m
ajute cu cele treuincioase-
ntr$un alt para"raf scurt, )urin a rspuns astfel lui
*ele", care$i atr"ea luarea aminte asupra urezeniei
puterii sale6
$ mi doresc s crmuiesc o arC dar nu pe aceasta-
/ici vreau doar s$mi strn" armie- ,i inima mea dup
ara tatlui meu tn$ jete, dup 'or$lomin, i$acolo m
voi duce cnd voi putea-
0e spune, de asemenea, c, o vreme, Mor"ot( i$a
nfrnat mna, fcnd doar mici tentative de atac, 7astfel
ca, prin victorii uoare, rzvrtiii tia s nu$i mai
ncap n piele de$atta ncredere n eiC aa cum s$a i
dovedit curnd:-
/ndro" apare din nou ntr$o sc(i despre atacul
asupra dealului /mon Rud(- /ia atunci i$a dezvluit lui
)urin e+istena scrii interioareC el a fost unul dintre cei
care au ajuns n vrf pe calea aceea- 0e spune c el s$a
luptat cu mai mult curaj dect toi, dar a czut n cele din
urm, rpus de$o s"eatC i astfel s$a mplinit lestemul
lui Mm-
N/RN ! @?N @t%R!N
E34
Nu mai este nimic de adu"at povetii din 0ilmarillion
despre cltoria lui *ele" n cutarea lui )urin, ntlnirea
lui cu #Yindor n )aur$nu$%uin, salvarea lui )urin i
moartea lui *ele", ucis de )urin- 'espre faptul c
#Yindor avea asupra sa unul din 7lmpaele feanoriene:
cu lumina lor alastr, i rolul pe care 3$a jucat acest
lmpa ntr$o versiune a povetii, Lvezi nota E de la
capitolul precedentM-
/ putea meniona aici c tata a intenionat s
e+tind istoria ,oifului 'ra"onului din 'or$lomin pn n
perioada petrecut de )urin n Nar"ot(rond, i c(iar i
dup aceeaC dar intenia n$a prins form concret n
naraiuni- n versiunile e+istente, coiful dispare odat cu
sfritul rii 'or$,uart(ol, cnd a fost distrus fortreaa
proscriilor de pe /mon Rud(C totui, urma s reapar n
posesia lui )urin la Nar"ot(rond- Nu putea s ajun"
acolo dect dac fusese luat de orcii care l$au dus pe
)urin n /n"andC dar recuperarea lui cnd )urin a fost
salvat de *ele" i #Yindor ar fi necesitat o di"resiune n
poveste n acel punct-
O nsemnare izolat ne spune c n Nar"ot(rond )urin
n$a vrut s poarte din nou ,oiful 7ca s nu$3 dea de "ol:,
dar c 3$a purtat cnd s$a dus s lupte n *tlia din
)um(alad L0ilmarillion, p"- E44, unde se spune c purta
masca "nomilor, pe care o "sise n arsenalul din
Nar"ot(rondM- Nota continua astfel6
'e teama acelui coif, toi vrjmaii se fereau de el, i
astfel s$a fcut c a scpat nevtmat de pe acel cmp al
morii- <i s$a ntors n Nar"ot(rond purtnd ,oiful
'ra"onului, iar #laurun", dorind s$3 p"ueasc pe
)urin de ajutorul i protecia coifului Lel nsui temndu$se
de elM, 3$a luat n derdere, spunndu$i c fr doar i
poate )urin vroia s$i dea de neles c i$ar fi vasal i
servitor, atta vreme ct pe creasta coifului purta un c(ip
asemntor cu al stpnului su-
'ar )urin i$a rspuns6
$ Mini, i o tii prea ine- ,ci acest c(ip a fost
furit n semn de dispre fa de tineC i ct vreme va fi
cineva care s$3 poarte, vei fi ros de ndoial, netiind
dac cel care$3 poart nu cumva i va (otr soarta-
$ /tunci va treui s atepte un stpn care s ai
alt nume, a zis #laurun", pentru c de )urin, fiu al lui
@urin, nu m tem- *a a zice c alta$i pricina- Nu cuteaz
a m privi drept n fa-
<i cu adevrat, ntr$att era de mare spaima ce$o
rspndea 'ra"onul, nct )urin nu ndrznea s$3
priveasc n oc(i, ci$i inuse viziera coort,
prote"uindu$i c(ipul, i ct vorise cu el nu$i ridicase
privirile mai sus de picioarele lui #laurun"- 'ar fiind
astfel luat n derdere, mndru i pripit i$a ridicat viziera
i s$a uitat n oc(ii lui #laurun"-
EEF PO.;<)! N;);RM!N/);
ntr$un alt loc, e+ist o nsemnare n care se spune c,
atunci cnd MorYen a aflat n 'oriat( despre apariia
,oifului 'ra"onului n *tlia din )umladen, a tiut c
povestea auzit era adevrat i c Morme"il era ntr$
adevr fiul ei )urin-
n sfrit, undeva se su"ereaz c )urin urma s
poarte ,oiful atunci cnd l$a rpus pe #laurun", i s$3
zeflemiseasc pe 'ra"on n a"onie n le"tura cu ceea
ce$i spusese n Nar"ot(rond despre 7stpnul care s
ai alt nume:C dar nu e+ista nici o indicaie despre cum
ar fi treuit s se desfoare povestea pentru a introduce
acest element-
ntr$o ciorn se relateaz despre natura i motivaia
mpotrivirii lui #Yindor la strate"iile lui )urin n
Nar"ot(rond, n 0ilmarillion menionn$ du$se doar foarte
scurt acest lucru Lp"- E4JM- )e+tul ciornei nu a cptat
forma complet de naraiune, dar poate fi reprodus aici-
#Yindor mereu vorea mpotriva lui )urin la 0fatul
Re"elui, spunnd c fusese n /n"and i tia cte ceva
despre otirile lui Mor"ot( i despre planurile lui-
$ .ictoriile mrunte se vor dovedi p"uoase pn la
urm, zicea elC cci astfel Mor"ot( va afla unde se
"sesc cei mai curajoi dintre dumanii lui i va strn"e
otire ndeajuns de mare s$i distru"- ntrea"a putere
unit a elfilor i a edainilor nu va ajun"e dect pentru a$3
ine n loc i a se ale"e cu linitea unui asediuC lun", nu$i
vor, dar numai att de lun" ct s$i dea r"az lui Mor$
"ot( s spar" asediulC i nicicnd o asemenea unire nu
va mai putea fi fptuit- )inuirea este sin"ura noastr
ndejde- Pn la venirea valarilor-
$ .alariiV a izucnit )urin- Pe voi v$au prsit, iar pe
oameni i dispreuiesc- ,e rost are s privim spre apus,
peste Marea fr sfrit\ Noi n$avem trea dect cu un
sin"ur vala, anume cu Mor"ot(C i dac pn la urm nu$
3 putem nfrn"e, atr l rnim i$3 oprim- .ictoria e
victorie, orict ar fi de mic, iar valoarea nu$i st doar n
ceea ce urmeaz dup ea- 'ar este i folositoareC cci
dac nu facei nimic s$3 mpiedicai, ntre"ul *eleriand
va cdea su umra lui, mai curnd dect "ndii, i$atunci
rnd pe rnd v va fora s ieii din vizuin- <i$apoi\
,iva supravieuitori demni de mil vor fu"i spre miazzi
i spre apus, i se vor tupila pe rmurile Marii, prini la
mijloc, ntre Mor"ot( i Osse- Mai ine, atunci, s ne
cti"m "loria, c(iar dac scurtC sfritul n$are cum fi
mai ru- .oreti de tinuire, spui c doar n ea zace
ndejdea noastrC dar c(iar de$ar fi s atacai prin
surprindere i s rpunei toate iscoadele lui Mor"ot(
pn la ultima, ca nici una s nu se poat ntoarce
vreodat cu veti n /n"and, el taman astfel va afla c
N/RN ! @?N @t%R!N
EE3
trii i va "(ici i unde anume- <i v mai spun6 c(iar
daca oamenii muritori au viaa scurta pe ln" cea a
elfilor, mai curnd i$o petrec in tlie, dect fu"ind sau
supunndu$se6 nesupunerea lui @urin )(alion este o fapt
mreaC i c(iar dac Mor"ot( l rpune pe fptuitor, nu
poate ter"e fapta ca i cnd n$ar fi fost- ,(iar i stpnii
/pusului o vor cinstiC i oare nu st scris n istoria /rdei,
de unde nici Mor"ot( i nici ManYe n$o pot face s
dispar\
T .oreti de lucruri mree, a rspuns #Yindor, i$
mi este limpede c ai trit printre eldari- 'ar de
ntunecime i$e cuprins mintea dac$i pui alturi pe
Mor"ot( i pe ManYe, ori dac voreti despre valari ca
despre vrjmaii elfilor i ai oamenilorC cci valarii nu
dispreuiesc nimic, cu att mai puin pe ,opiii lui !luvatar-
Nici n$ai (aar de toate ndejdile eldarilor- <tim toi de
prorocirea cum c ntr$o un zi un sol din Pmntul de
Mijloc va strpun"e ne"urile i va ajun"e n .alinor, iar
ManYe va auzi i Mandos se va ndupleca- Oare pentru
acea vreme nu se cade s pstrm smna noldorilor i
a edainilor\ !ar ,irdan slluiete acum la Miazzi i
acolo se furesc coriiC dar ai tu tiin de corii i de
Mare\ )u te "ndeti la tine i la "loria ta, i ne
moldeti s facem la felC dar mai treuie s ne "ndim
i la alii pe ln" noi nine, cci nu toi pot s lupte i s
piar, i pe acetia treuie s$i ferim de rzoi i de
nimicire, att ct mai putem-
T /tunci trimite$i la coriile voastre, ct mai este
vreme, a zis )urin-
T Nu vor s se despart de noi, a rspuns #Yindor,
c(iar dac ,irdan i$ar putea adposti pe toi- )reuie s
rmnem mpreun ct mai ndelun" cu putin i nu s
ne jucm cu moartea-
T )ocmai la asta am "sit rspuns, a zis )urin-
/prare curajoas a (otarelor i lovituri nemiloase,
nainte ca dumanul s$i strn" rndurile6 numai astfel
avei ndejde s rmnei mpreun mult vreme- <i oare
aceia despre care voreti cu dra", cei care se furieaz
prin pduri i vneaz asemenea lupilor, fac mai mult
dect cel care$i pune coiful i$i ia scutul i$i alun" pe
vrjmai, c(iar de$s mai muli dect ntrea"a lui armie\
Mcar femeile edainilor nu i$au mpiedicat raii s
lupte n Nirnaet( /rnoediad-
T 'ar au ndurat mai mult durere dect dac nu s$ar
fi dus acea tlie, a zis #Yindor-
!uirea lui %induilas pentru )urin urma i ea s fie redat
mai pe lar"6
%induilas, fiica lui Orodret(, avea prul lai al celor
din casa lui %inarfin, iar lui )urin ncepuse s$i fac
plcere s o vad i s fie n compania eiC i amintea de
cei din neamul lui i de femeile
EEE PO.;<)! N;);RM!N/);
din 'or$lomin, din casa printelui su- =a nceput o
ntlnea numai cnd se afla i #Yindor prin preajmC dar
dup o vreme l$a cutat ea i astfel se ntlneau uneori
numai ei doi, dei de fiecare dat prea c ntmplarea i
aducea mpreun- /poi ea a nceput s$3 ntree despre
edaini, din care mai vzuse i ea cnd i cnd cte unul, i
despre ara i neamul lui-
!ar )urin i rspundea fr ocoliuri, cu toate c nu
pomenea numele melea"ului unde se nscuse ori pe cele
ale ruedeniilor saleC odat i$a zis6
$ /m avut o sora, =alait(, aa$i spuneam euC c(ipul tu
de ea mi aduce aminte- 'ar =alait( era o copilit, o
floare "alen n iara verde a primveriiC de$ar fi trit,
poate c acum s$ar fi vetejit de durere- 'ar tu semeni
cu o re"in i cu un copac de aurC mi$ar plcea s am o
sor att de frumoas-
$ 'ar i tu pari de vi re"easc, i$a zis ea, asemenea
seniorilor poporului lui %in"olfinC a vrea s am un frate
att de viteaz- <i nu cred c /"arYaen este numele tu
adevrat, nici nu i se potrivete, /daned(el- /m s te
numesc )(urin, )aina-
)urin a tresrit auzind$o, dar a zis6
$ Nu e numele meu, cu adevrat, i eu nu$s re"e, cci
re"ii notri dintre eldari se tra", iar eu nu$s eldar-
/cum )urin a "at de seam c #Yindor nu$i mai
arta aceeai prietenie ca la nceputC i$3 mai mira ceva6
dac la nceput suferina i "roaza ce i le strnea
/n"andul lui #Yindor se deprtaser de el, acum prea
c iari l cuprinseser "rijile i tristeea- <i i$a zis )urin
n sinea lui6 o fi amrt din pricin c m mpotrivesc
sfaturilor sale i c l$am iruitC mi$a dori s nu fie aa- !!
ndr"ea pe #Yindor, pentru c$3 cluzise i$3
tmduise, i$i era mil de el- 'ar n acele zile, i
strlucirea lui %induilas parc se mpuinase, pasul i era
mai zavnic i c(ipul n"nduratC i "nd de seam
toate acestea, )urin i$a spus c fr doar i poate
vorele lui #Yindor i strecuraser fetei spaima n suflet
pentru ceea ce avea s vin-
/devrul e c n %induilas se ducea o lupt- Pe de o
parte, l preuia pe #Yindor i$i era mil de el, i$ar fi vrut
s nu$i adn$ ceasc prin nimic suferinaC dar, mpotriva
voinei ei, iuirea ce i$o purta lui )urin sporea pe zi ce
trecea, i "ndul i zura la *eren i la =ut(ien- 'ar )urin
nu era ca *erenV Nu o privea cu dispre, se ucura cnd
ea se "sea n preajma luiC ns %induilas tia c el nu$i
putea drui iuirea pe care i$o dorea ea- Mintea i
sufletul lui i erau n alt parte, (lduind pe ruri din
primveri de mult trecute-
ntr$o una zi, )urin i$a vorit lui %induilas, spunndu$i6
N/RN ! @?N @t%R!N EEH
$ Nu lsa vorele lui #Yindor s te nspimnte- /
ptimit n ntunecimea din /n"andC iar unui viteaz ca el
i vine "reu s fie olo" i neputincios din ast pricin- /re
nevoie de mult alinare i de$un r"az mai lun" s se
tmduiasc-
$ <tiu prea ine, a rspuns ea-
$ 'ar mulumit nou va avea acest r"azV
Nar"ot(rond nu va cdeaV Nicicnd Mor"ot( Mielul nu va
mai iei din /n"and, doar pe servitorii si se va mai
putea izuiC snt vorele lui Melian din 'oriat(- ;i snt
de"etele de la mna luiC iar noi le vom zdroi i le vom
reteza, pn ce$i va tra"e napoi "(earele- Nar"ot(rond
nu va cdeaV
$ O fi cum spui, a zis %induilas- Nu va cdea, dac tu
vei izndi- 'ar fii cu "are de seam, /daned(elC inima
mi$e "rea cnd te vd mer"nd la tlie, de team ca
Nar"ot(rond s nu te piard-
/poi )urin 3$a cutat pe #Yindor i i$a spus6
$ #Yindor, prieten dra", te cufunzi iari n
ntristareC nu treuieV ,ci tmduirea i$o vei re"si n
casele celor de$un neam cu tine i$n lumina lui %induilas-
#Yindor s$a uitat lun" la )urin, dar n$a spus nimic, ci
faa i s$a adumrit-
$ 'e ce m priveti astfel\ 3$a ntreat )urin-
/desea oc(ii ti m$au privit ciudat de o vreme ncoace-
[i$am pricinuit vreo suprare\ M$am mpotrivit sfaturilor
tale, dar un om treuie s voreasc dup cum l
ndeamn mintea, i nu s ascund adevrul n care
crede, dintr$o pricin doar de el tiut- Mi$a dori s
putem "ndi la felC cci i snt adnc ndatorat, i acest
lucru nu$3 voi uita-
$ /a s fie\ a ntreat #Yindor- ,u toate acestea,
faptele i sfaturile tale mi$au sc(imat i casa, i
ruedeniile- &mra ta adast asupra lor- 'e ce m$a
ucura, eu care am pierdut totul din pricina ta\
'ar )urin n$a neles aceste vore, nu se "ndea dect
c #Yindor l pizmuia pentru preuirea de care se
ucurau el i sfaturile sale n inima Re"elui-
&rmeaz un pasaj n care #Yindor o avertiza pe
%induilas asupra iuirii ei pentru )urin, spunndu$i cine
anume era )urin, ceea ce se "sete aproape identic n
te+tul din 0ilmarillion Lp"- E4GM- 'ar dup ce #Yindor
termin ce avea de spus, %induilas i d un rspuns mai
lun" dect n versiunea tiprit6
$ Oc(ii$i snt orii, #Yindor, i$a zis ea- Nu vezi i nu
nele"i ce urmeaz s se ntmple- Oare treuie acum de
dou ori s m acopr de ruine, dezvluindu$i
adevrul\ ,ci te iuesc, #Yindor,
EEQ PO.;<)! N;);RM!N/);
i mi$e ruine ca nu te iuesc mai mult, ci m$am lsat
cuprins de o iuire nc i mai mare, de care nu pot
scpa- Nu am cutat$o, i mult vreme am pus$o
deoparte- 'ar dac mie mi$e mil de suferinele tale, ai
i tu mil de ale mele- )urin nu m iueteC i nu m va
iui-
T 0pui asta numai ca s iei asupr$i vina de pe
umerii celui pe care$3 iueti- 'e ce te caut i ade
ndelun" cu tine i apoi pleac de dou ori mai ucuros\
T Pentru c i el are nevoie de mn"iere, a zis
%induilas, i duce dorul dup cei de$un neam cu el-
/mndoi avei nevoi- 'ar cum rmne cu %induilas\ Nu$i
de ajuns c$i mrturisesc c snt neiuit, ci mai zici i
tu c voresc astfel numai ca s am"esc\
T Nu, o femeie nu se las am"it cu una cu dou
cnd e vora de iuire, a rspuns #Yindor- <i nu vei "si
muli care s t"duiasc iuirea ce li se arat, dac
iuirea e adevrat-
T 'e$ar fi ca unul din noi trei s mint, atunci aceea$
s eu6 fr voia mea, ns- 'ar ce$mi vei spune de soarta
ta i de vetile despre /n"and\ ,e$mi vei spune despre
moarte i nimicire\ /daned(el e prea puternic n
povestea =umii i faima lui va ajun"e c(iar i pn la
Mor"ot( ntr$o un zi-
T ; trufa, a zis #Yindor-
T 'ar i ndurtor- nc nu s$a trezit deplin, dar mila
i mai poate strpun"e inima, lucru pe care nu$3 va
t"dui vreodat- / zice c mila va fi ntotdeauna
sin"ura porti de intrare n sufletul lui- 'e mine ns nu$i
este mil- M venereaz, ca i cnd i$a fi mama i re"in
n acelai timpV
0e prea poate ca %induilas s fi spus adevrul, cci
vedea lucrurile cu oc(ii ptrunztori ai eldarilor- !ar )urin,
care nu tia ce voriser ntre ei %induilas i #Yindor, se
purta cu tot mai mult lndee fa de ea, cci i se
prea tot mai trist- 'ar ntr$o un zi %induilas i$a spus6
T )(urin /daned(el, de ce i$ai ascuns numele de
mine\ 'e$a fi tiut cine erai, nu i$a fi artat mai puin
cinstire, ci a fi neles mai ine durerea ce te macin-
T ,e vrei s spui\ a ntreat$o el- ,ine crezi c snt\
T )urin, fiul lui @urin )(alion, cpitanul de la
Miaznoapte-
/tunci )urin l$a mustrat pe #Yindor pentru c i$a dat
n vilea" numele adevrat, aa cum se povestete n
0ilmarillion Lp"- E4GM-
;+ist un alt pasaj n acest punct al naraiunii, ntr$o
versiune mai completa dect n 0ilmarillion Ldespre
tlia din )umla(ad i pustiirea Nar"ot(rondului nu se
povestete n nici un alt te+tC n vreme ce dialo"ul
N/RN ! @?N @t%R!N
EE5
dintre )urin i 'ra"on snt att de ample n 0ilmarillion,
nct pare puin proail s se mai fi pus prolema
lun"irii lorM- )e+tul care urmeaz reprezint o relatare
mai detaliat despre venirea elfilor #elmir i /rminas n
Nar"ot(rond, n anul cderii fortreei L0ilmarillion, p"-
EQJMC pentru ntlnirea lor anterioar cu )uor n 'or$
lomin, la care se face referire n cele ce urmeaz, vezi
pp- HI$H4 mai sus-
n acea primvar, au sosit doi elfi, care spuneau c
snt #elmir i /rminas, din neamul lui %inarfin, i c
aveau o solie pentru 0eniorul din Nar"ot(rond- /u fost
adui n faa lui )urinC dar #elmir a zis6
T =ui Orodret(, fiul lui %inarfin, vrem noi s$i vorim-
!ar cnd a venit Orodret(, #elmir i$a spus6
T 'omnia ta, din poporul lui /n"rod ne tra"em i
ndelun" am (lduit dup tlia 'a"or *ra"ollac(C dar
n ultima vreme am slluit n otea lui ,irdan, ln"
#urile 0irionului- <i$ntr$o un zi ne$a c(emat la el i ne$
a ru"at s venim la tineC cci &imo nsui, 'omnul
/pelor, i s$a nfiat i i$a vorit de o mare primejdie ce
se apropie de Nar"ot(rond-
'ar Orodret(, nencreztor, i$a ntreat6
T 'e ce, atunci, venii ncoace dinspre Miaznoapte\
Ori poate c avei i alte misii de ndeplinit\
/rminas i$a rspuns6
T 'omnia ta, de cnd s$a sfrit tlia Nirnaet(, am
tot cutat re"atul ascuns al lui )ur"on, i nu l$am "sitC i
m tem c, din pricina acestei cutri, am ntrziat prea
mult cu solia ctre tine- ,ci ,irdan ne$a trimis de$a
lun"ul coastei, cu o coraie, pentru ca drumul s ne fie
tinuit i "ranic, iar pe rm am coort n 'ren"ist- 'ar
printre marinari erau civa care veniser n Miazzi cu
ani n urm, ca trimii ai lui )ur"on, i din vorele lor
spuse cu fereal am neles c )ur"on ar mai sllui la
Miaznoapte, i nu la Miazzi, aa cum muli cred- 'ar n$
am "sit nici semne, nici zvonuri despre ceea ce cutam-
T 'e ce$3 cutai pe )ur"on\ a vrut s tie Orodret(-
T Pentru c, din ct se spune, re"atul lui va ine piept
cel mai mult lui Mor"ot(, a rspuns /rminas-
=ui Orodret( nu i$au plcut vorele astea, care sunau
ru prevestitoare-
T /tunci nu mai zovii n Nar"ot(rond, le$a zis el,
cci aici nu vei auzi veti despre )ur"on- <i n$am
treuin de nimeni care s$mi spun c Nar"ot(rond se
afl n primejdie-
T 0 nu$i fie cu suprare, 'omnia ta, dac$i
spunem adevrul atunci cnd ne ntrei, a zis #elmir- <i
de ne$am atut de la
EEI PO.;<)! N;);RM!N/);
drumul drept pn aici, n$a fost c(iar n zadar, cci am
umlat pe unde nici cele mai ndeprtate iscoade ale tale
n$au ajunsC am strtut 'or$lominul i toate melea"urile
aflate la poalele munilor ;red ]et(rin, i am cercetat
)rectoarea 0irion, iscodind ceea ce pune la cale
'umanul- Pe melea"urile acelea se adun orcii i tot
felul de fpturi ticloase, iar o otire se strn"e n jurul
!nsulei lui 0auron-
T <tiu, a zis )urin- .etile voastre snt vec(i- 'ac
solia lui ,frdan avea un rost, ar fi treuit s ajun" mai
devreme-
$ 'omnia ta, mcar acum s$o auzii, i$a rspuns #elmir
lui Orodret(- /scultai vorele 'omnului /pelorV /stfel i$a
vorit el lui ,frdan %uritorul de ,orii6 7Rul de la
Miaznoapte a pn"rit izvoarele 0irionului, iar puterea
mea se deprteaz din de"etele apelor cur"toare- 'ar
altceva i mai ru st s vin- ,i spune$i 0eniorului din
Nar"ot(rond6 Zvorte porile fortreei i nu mai iei
de$acolo- /runc pietrele mndriei tale n apele
z"omotoase, pentru ca rul ce se furieaz s nu$i mai
"seasc poarta-:
ntunecate i s$au prut lui Orodret( aceste vore i s$a
uitat la )urin, aa cum fcea de cte ori voia un sfat- 'ar
)urin nu avea ncredere n mesa"eri, astfel c a zis
dispreuitor6
$ ,e tie ,frdan despre rzoaiele noastre, ale
slluitorilor din preajma 'umanului\ Marinarul s ai
"rij de coriile saleV 'ar dac 'omnul /pelor vrea cu
adevrat s ne trimit un sfat, s voreasc atunci mai
pe leau- ,ci altfel am zice c ne$ar prinde mai ine s
ne strn"em forele i s pornim n calea dumanilor,
nainte s se apropie ei de noi-
/tunci #elmir a fcut o plecciune n faa lui Orodret(
i i$a spus6
T /m "rit aa cum am fost ru"ai, 'omnia ta-
<i a dat s plece- 'ar /rminas i$a zis lui )urin6
T )e tra"i cu adevrat din ,asa lui @ador, aa cum
am auzit vorindu$se\
$ /ici mi se spune /"arYaen, 0aia Nea"r din
Nar"ot(rond, a rspuns )urin- *a" seam c te pricepi s
voreti cu fereal, /rminas prieteneC a zice c e ine
c taina lui )ur"on nu i$a fost dezvluit, altfel curnd s$
ar duce vestea n /n"and- Numele unui om este al lui i
numai al lui, i dac fiul lui @urin, care vrea s rmn
ascuns, afl c l$ai dat n vilea", n$are dect Mor"ot( s
te prind i s$i pun lima pe focV
%uria nea"r a lui )urin l$a tulurat pe /rminas, dar
#elmir a spus6
N/RN ! @?N @t%R!N
EEG
T 'e noi nu va fi trdat, /"arYaen- Oare nu ne
sftuim aici cu uile nc(ise, astfel c putem vori mai pe
leau\ !ar /rminas, socot eu, a pus aceast ntreare din
pricin c toi cei care triesc ln" mare tiu c &imo
ndr"ete nespus ,asa lui @ador, i$s unii care spun c
@urin i @uor, fratele su, au ajuns odat n )rimul
/scuns-
T 'ac ntr$adevr aa s$a petrecut, n$ar fi vorit
despre asta nimnui, mare sau umil, necum fiului su,
ietan, a rspuns )urin- ,arevaszic, nu cred c
/rminas mi$a pus acea ntreare cu "ndul s afle ceva
despre )ur"on- N$am ncredere n asemenea soli ai
ticloiei-
T % ine i pstreaz$i nencrederea pentru tineV s$
a stropit /rminas cu mnie- #elmir m$a neles "reit-
/m ntreat din pricin c m ndoiam de ceea ce toi de$
aici par s creadC cci cu adevrat prea puin te
asemeni cu neamul lui @ador, oricare i$ar f numele-
T ,e tii tu despre ei\ 3$a luat )urin n rspr-
T Pe @urin l$am ntlnit, asemenea i pe strunii lui-
!ar n pustietatea din 'or$lomin l$am ntlnit pe )uor, fiul
lui @uor, fratele lui @urinC el seamn cu strunii si, tu
ns nu-
T /a o fi, a zis )urin, atr c despre )uor n$am
auzit pn acum- 'ar de mi$e prul ne"ru, i nu lai, nu$
i lucru de care s m ruinez- ,ci nu$i primul fiu care
seamn cu mama luiC iar de partea lui MorYen
;led(Yen m tra" din ,asa lui *eor i din neamul lui
*eren ,amlost-
T Nu de pr ne"ru ori lai voream eu- /lii din
,asa lui @ador au o alt fire, iar )uor se numra printre
ei- 0e poart cuviincios, ascult de sfaturile une, le
arat cinstire 0tpnilor /pusului- ,t vreme tu nu
asculi dect de propria$i minte i de saia de la ruC i
voreti cu trufie- /scult$m ce$i spun, soarta$i va fi cu
totul alta dect ar atepta$o unul din ,asele lui @ador i
*eor-
T ,u totul alta a fost de la un nceput, a rspuns
)urin- !ar dac e s ndur ura lui Mor"ot( din pricina
vitejiei tatlui meu, atunci treuie s ndur i zeflemeli i
coeli de parc$a fi un va"aond, cu toate c$s os din os
re"esc\ !a aminte6 f ine i te$ntoar$ ce la malurile
neprimejduite ale Mrii-
/stfel au plecat #elmir i /rminas i s$au ntors la
Miazzi6 dar, n ciuda zeflemelilor lui )urin, ar f rmas
ucuroi alturi de cei de$o spi cu ei, s atepte
tliaC au plecat doar din pricin c ,irdan i ru"ase, la
porunca lui &imo, s$i aduc veti din Nar"ot(rond i
despre cum i mpliniser ei solia acolo- 0$a tulurat
Orodret( de vorele trimiilor, ct despre )urin, el s$a
ncrncenat i mai tare6 pentru nimic n lume nu voia s
dea ascultare sfaturilor lui, cu att mai puin s drme
podul- Mcar att nelesese i el din vorele lui &imo-
EEJ PO.;<)! N;);RM!N/);
Nu se e+plic nicieri de ce #elmir i /rminas, avnd
acea solie "ranic pentru Nar"ot(rond, au fost trimii
de ,frdan taman pn la %iordul 'ren"ist- Motivul invocat
de /rminas a fost cel al iuelii i al pstrrii tainei acestei
soliiC dar mult mai tainic le$ar fi fost cltoria dac ar fi
apucat$o de la Miazzi n sus, de$a lun"ul rului Naro"- 0e
poate presupune c ,frdan a ascultat de porunca lui
&imo Lastfel nct cei doi s$3 ntlneasc pe )uor n 'or$
lomin i s$3 cluzeasc prin Poarta NoldorilorM, dar
nicieri nu se d de neles acest lucru-
P/R);/ / 'O&/ /= 'O!=;/ ;.
!
O ';0,R!;R; / !N0&=;! N&M;NOR
nfiarea !nsulei Numenor prezentat n cele ce
urmeaz se azeaz pe descrieri i (ri simple pstrate
de mult vreme n ar(ivele Re"ilor #ondorului- ;le
reprezint, desi"ur, doar o mic parte a tot ceea ce s$a
scris odat, nvaii din Numenor ntocmind la vremea
lor multe tomuri de istorie natural i "eo"rafieC dar
acestea, ca aproape toat arta i toat tiina din epoca
de "lorie a Numenorului, au disprut odat cu 'ecderea
sa-
,(iar i cronicile pstrate n #ondor sau n !mladris
Lunde comorile re"ilor numenoreeni de la Miaznoapte
au fost date n "rija lui ;lrondM au suferit pierderi ori s$au
distrus, din pricin c au fost date uitrii- ,ci, cu toate
c 0upravieuitorii din Pmntul de Mijloc 7tnjeau: dup
/2allaet(, 'eczutul, aa cum sin"uri spuneau, i
niciodat, nici dup trecerea multor evuri, n$au ncetat s
se socoteasc ntr$o oarece msur drept e+ilai, cnd a
devenit limpede c [ara 'orului le$a fost luat i c
Numenorul dispruse pentru totdeauna, aproape toi au
"ndit c a ptrunde tainele a ceea ce mai rmsese din
istoria insulei era zadarnic, nefcnd dect s (rneasc
un nefolositor simmnt de re"ret- Povestea lui /r$
P(arazon i a armadei sale
profanatoare este tot ce a rmas cunoscut n evurile de
mai trziu-
X
Numenor semna la form cu o stea cu cinci coluri,
sau o penta"ram, cu o poriune central, lat de vreo
dou sute cincizeci
EHE PO.;<)! N;);RM!N/);
de mile de la nord la sud, i de la est la vest, din care se
ntindeau cinci promontorii peninsulare mari-
Promontoriile acestea erau socotite drept re"iuni
separate, i purtau numele de %orostar L)r$ murile de la
MiaznoapteM, /ndustar L)rmurile /puseneM,
@Darnustar L)rmurile de la 0ud$.estM, @Darrostar
L)rmurile de la 0ud$;stM i Orrostar L)rmurile
RsriteneM- Poriunea central se numea Mittalmar
L)rmurile !nterioareM i nu avea nici o re"iune de
coast, n afar de melea"ul din jurul estuarului
Romenna i din vrful acestuia- O parte mic din
Mittalmar era totui separat de restul, i se numea
/randor- n /randor se "seau limanul Romenna,
Meneltarma i /rmenelos, Oraul Re"ilorC dintotdeauna a
fost cea mai populat re"iune a Numeriorului-
Mittalmar se ridica deasupra promontoriilor
Lnepunndu$se la socoteal nlimile munilor i ale
dealurilor acestoraMC era un melea" de plaiuri nierate i
de coline domoale, pe care creteau puini copaci- ,tre
mijloc, se "sea un munte seme, numit Meneltarma,
Pilastrul ,erului, locul sacru unde era venerat ;ru
!luvatar- ,u toate c la poale avea cline lnde, acoperite
de iar, muntele devenea tot mai prpstios, pentru ca
spre vrf s nu mai poat fi urcatC astfel c a fost tiat n
el un drum ce erpuia i$3 nconjura, pornind de la poala
dinspre miazzi i terminndu$se su uza vrfului, pe
faa dinspre miaznoapte- .rful era oarecum teit, c(iar
scoit, ncpnd pe el o mare mulime de oameniC dar n
toat istoria Numenorului, niciodat n$a fost atins de
mna cuiva- Nici o cas ori vreun altar, nici mcar o
"rmad de pietre nedltuite nu s$a aflat vreodat acolo
susC i nici vreo alt construcie care s aduc a templu
nu au avut numenoreenii n toate zilele unstrii lor,
pn la venirea lui 0auron- Nimeni n$a purtat arm i n$a
mnuit vreo unealt acoloC i nimnui nu$i era n"duit s
rosteasc vreun cuvnt, dect doar Re"elui- 'oar de trei
ori n fiecare an vorea Re"ele, rostind o ru"ciune de
;ru2Derme, n prima zi a primverii, pentru anul ce urma,
nlnd laude lui ;ru !luvatar de ;rulaitale, n mijlocul
verii, i mulumindu$i tot lui de ;ru(antale, la sfritul
toamnei- n acele zile anume, Re"ele urca muntele pe
jos, urmat de o mare mulime de oameni, nvemntai n
al, purtnd "(irlande,
O ';0,R!;R; / !N0&=;! N!1M;NOR EHH
ns tcui- Oricnd altcndva n decursul anului, oamenii
erau lieri s urce pe vrf sin"uri ori n "rupC dar se spune
c linitea era att de mare, nct pn i un strin care nu
cunotea Numenorul i ntrea"a sa istorie, dac ar fi fost
dus acolo, nu ar fi cutezat s voreasc tare- Nici o
pasre, n afar de vulturi, nu zura pn sus- ,nd
cineva se apropia de vrf, de ndat se iveau trei vulturi i
se aezau pe trei stnci aflate aproape de mar"inea
apuseanC dar atunci cnd se rosteau cele )rei Ru"ciuni,
ei nu coorau, ci rmneau n vzdu(, rotindu$se pe
deasupra oamenilor- ;rau numii Martorii lui ManYe i se
credea c fuseser trimii de el tocmai din /man, pentru
a strjui Muntele 0fnt i ntrea"a insul-
=a poale, Meneltarma se mina n aplecuuri domoale
cu plaiul nconjurtor, dar i ntindea cinci muc(ii joase,
asemenea unor rdcini, n direciile celor cinci
promontorii ale insuleiC )arma$ sundar se numeau
acestea, Rdcinile Pilastrului- 'e$a lun"ul crestei
muc(iei de sud$vest, panta urctoare a drumului ajun"ea
pn n apropierea munteluiC iar ntre aceast muc(ie i
cea dinspre sud$est, terenul coora ntr$o vale puin
adnc- 0e numea Noirinan, .alea MormintelorC cci n
partea dinspre munte fuseser spate n poalele stncii
ncperi n care se "seau mormintele Re"ilor i ale
Re"inelor Numenorului-
ns n cea mai mare parte a sa, Mittalmar era o
re"iune de puni- n sud$vest se niruiau "ruiurile
ieroaseC acolo, n ;merie, era melea"ul pstorilor-
%orostar era cel mai puin mnos dintre toate
inuturile, pietros, copaci cte unul ici i colo, i numai pe
povrniurile apusene ale podiurilor nalte, acoperite de
iar$rea, se "seau pduri de rad i zad- 0pre ,apul
de la Miaznoapte, se ridicau stncile i tot acolo marele
0orontil ieea drept din mare, cu steiurile sale nspimn$
ttoare- /ici i aveau slaurile vulturiiC i tot pe acest
melea" )ar$ Meneldur ;lentirmo a durat un turn nalt, din
care putea s cerceteze micarea stelelor-
<i /ndustar era stncos n prile dinspre
miaznoapte, cu pduri de razi falnici care strjuiau
ntinderea mrii- )rei "olfuri mici se desc(ideau spre
apus, spate adnc n podiul naltC dar
EHQ PO.;<)! N;);RM!N/);
stncile nu ajun"eau peste tot pn la mar"inea mrii, ci
la poalele lor se formase un platou ce coora n pant
uoar- ,el mai nordic dintre "olfuri se numea #olful
/ndunie L/pusulM, cu oraul c(iar pe rm i cu multe alte
aezri cocoate pe povrniurile arupte- 'ar nspre
miazzi pmntul era mnos, cu pduri mari de
mesteceni i fa"i n prile sale mai nalte, iar pe vi se
ntindeau pduri de stejari i ulmi- ntre promontoriile
/ndustar i @Darnustar se "sea marele #olf ;ldanna,
numit astfel deoarece se desc(idea spre ;resseaC iar
pmnturile din jurul su, prote"uite spre miaznoapte i
mr"inin$ du$se cu mrile apusene, aveau o clim cald,
de aceea i ploile erau mai dese aici- n mijlocul #olfului
;ldanna se "sea cel mai frumos liman al Numenorului,
.erdele ;ldalondeC n zilele de nceput, acolo poposeau
ndeote coriile ale i iui ale eldarilor din ;ressea-
'e jur mprejurul acelui loc, i n sus pe pantele
ndreptate spre mare, i pn departe n interiorul
uscatului, creteau copacii mereu verzi i nmiresmai,
adui tocmai din /pus, i att de ine le pria pe acel
melea", nct eldarii spuneau c ;ldalonde era aproape la
fel de frumos ca i un liman din ;ressea- ,opacii acetia
erau cea mai mare ucurie a numenoreenilor i multe
cntece i aminteau c(iar i dup ce ei au pierit pentru
totdeauna, cci prea puini au nflorit vreodat la rsrit
de [ara 'arului6 oiolaire i lairelosse, nesamelda,
vardarianna, tani_uelasse i Davannamire, cu poamele
sale ca nite "louri purpurii- %lorile, frunzele i scoara
copacilor acelora rspndeau n jur arome dulci, i tot
inutul era plin de miresme amestecate, astfel c a primit
numele de Nisimaldar, ,opacii nmiresmai- Muli dintre
ei au fost sdii i au crescut i n alte inuturi ale
Numenorului, cu toate c nu n acelai numr mareC ns
numai aici cretea semeul copac auriu malinorne,
ajun"nd, dup cinci secole, aproape la fel de nalt ca i
aceia care creteau n ;ressea- 0coara i era ar"intie i
neted, ramurile ndreptate oarecum n sus, ca ale
fa"uluiC dar avea o sin"ur tulpin- %runzele,
asemntoare cu ale fa"ului, doar c mai mari, erau de
un verde palid pe fa, iar pe dos ar"intii, i luceau n
soareC cnd venea toamna, nu cdeau, ci deveneau palid$
aurii- Primvara i apreau flori aurii n
O ';0,R!;R; / !N0&=;! N!1M;NOR EH5
ciorc(ini, ca ale cireului, i nfloreau pn trziu n varC
de cum se desc(ideau florile, frunzele cdeau, nct
primvara i vara crn"urile de malinorni aveau un covor
auriu i un acoperi aijderea, doar pilatrii i erau ca
ar"intul fumuriu-
3
Rodul lor semna cu o nuc ar"intie la
coajC cteva i$au fost date n dar Re"elui #il$"alad din
=indon, de ctre )ar$/ldarion, al aselea Re"e al
Numenorului- n =indon nu au prins rdciniC dar #il$
"alad, la rndul su, a dat cteva din roadele acestea
ruedeniei sale #aladriel, i, mulumit puterii ei, ele au
crescut i au nflorit n =ot(lorien, trmul strjuit de pe
malul Rului /nduin, pn cnd ;lfii Noili au prsit
Pmntul de MijlocC dar n$au atins niciodat nlimea sau
"rosimea trunc(iurilor din marile crn"uri ale
Numenorului-
Rul Nunduine se vrsa n mare la ;ldalonde i pn s
ajun" acolo forma micul lac Nfsinen, numit astfel
datorit elu"ului de tufiuri i flori dulci$mirositoare, ce
creteau pe malurile sale-
n partea apusean, @Darnustar era un inut muntos,
cu stnci mree pe coastele apusene i de miazziC dar
la rsrit se "seau pod"orii ntinse, cci acolo clima era
cald i pmntul roditor- Promontoriile @Darnustar i
@Darrostar se aflau la o deprtare mare unul de altul, iar
pe rmurile lun"i dintre ele, marea i pmntul se uneau
lnd, ca nicieri altundeva n Numenor- /ici i vrsa
apele 0irii, principalul ru al insulei Lcci toate celelalte,
fr doar de Nunduine, din partea de apus, erau toreni
scuri i repezi, care se "reau s ajun" n mareM, ce$i
avea izvoarele la poalele muntelui Meneltarma, n valea
Noirinan, i, strtnd inutul Mittalmar spre miazzi, i
domolea cur"erea, iar alia erpuit i se lea- n cele din
urm, ajun"ea la mare printre smrcuri ntinse i esuri
stufoase, iar numeroasele sale "uri mici i croiau poteci
sc(imtoare printre dune mari de nisipC pe multe le"(e
de$o parte i de alta se "seau plaje late i prundiuri
surii T aici locuiau ndeote pescarii, n sate aezate pe
peticele de pmnt dintre mlatini i (ele$ teie- ,el mai
mare dintre aceste sate era Nindamos-
n @Darrostar creteau nenumrai copaci de soiuri
diferite, printre care i cel numit laurin_ue, al crui
sin"ur rost era de a$i ncnta pe oameni cu florile sale-
Numele i se tr"ea tocmai de la aceste flori,
EHI PO.;<)! N;);RM!N/);
"alene la culoare i crescnd n ciorc(ini lun"i,
atrntoriC unii oameni, care auziser de la eldari despre
=aurelin, ,opacul de /ur din .alinor, credeau c
laurin_ue din acel ,opac mre se tr"ea, fiind adus aici
de ctre eldari, su form de smnC dar nu era aa-
!ncepnd cu domnia lui )ar$/ldarion, n @Darrostar
copacul a fost sdit pe suprafee ntinse, fiind folosit ca
lemn pentru corii-
Orrostar era un melea" mai rece, fiind totui aprat
de vnturile dinspre nord$est de platouri ce se nlau
spre captul promontoriuluiC n interior creteau multe
"rne, mai cu seam n re"iunile aflate la (otarul cu
/randor-
ntrea"a insul a Numenorului era aezat ca i cnd
fusese mpins n sus din mare i nclinat spre miazzi
i puin spre rsritC n afar de partea dinspre miazzi,
n aproape tot restul insulei pmntul cdea spre mare n
stnci arupte- n Numenor, zurtoarele care slluiau
ln" mare i notau sau se cufundau n ea ntreceau n
numr orice nc(ipuire- Marinarii spuneau c, ori s fi
fost, tot ar fi tiut c li se apropia coraia de Numenor,
dup (rmlaia pe care o fcea psretul pe rmuriC iar
cnd se apropia o coraie, psrile de mare ce$i aveau
cuiurile pe uscat se nlau n stoluri mari i zurau pe
deasupra ei, n semn de ucurie i de un venit, cci
nicicnd nu erau ucise ori vtmate- &nele nsoeau
coriile n cltoriile lor, c(iar i pe acelea care se
ndreptau spre Pmntul de Mijloc- )ot att de multe erau
i psrile din interiorul insulei, de la 2irin2i, psruici la
fel de mici ca panruii, numai c aveau penele de un
rou aprins, iar "lasurile ca nite iuituri, aproape de
neauzit pentru urec(ea omului, pn la vulturii cei mari,
psrile sacre ale lui ManYe, niciodat npstuite nainte
s nceap zilele rului i ale urii valarilor- )imp de dou
mii de ani, din vremea lui ;lros )ar$MinDatur i pn n
vremea lui )ar$ /ncalimon, fiul lui )ar$/tanamir, n vrful
turnului castelului re"al din /rmenelos s$a "sit un cuiC
n acel cui a slluit una i aceeai perec(e, ucurndu$
se de mrinimia Re"elui-
n Numenor, oamenii cltoreau dintr$o parte n alta
clareC numenoreenilor, rai i femei deopotriv, le
plcea s clreasc i tuturor le erau dra"i caii,
purtndu$se fa de ei cu respect i
O ';0,R!;R; / !N0&=;! N!1M;NOR EHG
"zduindu$i n adposturi de soi- ,aii erau deprini s
aud c(emri de la deprtare i s le rspund, iar n
povetile de demult se spune c oamenii i puteau
c(ema la nevoie caii pn i cu "ndul, atunci cnd om i
animal erau le"ai printr$o mare iuire- Prin urmare, cele
mai multe drumuri din Numenor erau nepietruite, fcute
anume pentru clrie, cci trsurile i cruele nu prea
erau de treuin n secolele de nceput, ct despre
ncrcturile "rele, acestea erau duse pe calea apei-
'rumul principal i cel mai vec(i, potrivit pentru roi,
pornea din marele port Romenna, n rsrit, i ducea
pn la oraul re"esc /rmenelos, iar de acolo pn n
.alea Mormintelor i la MeneltarmaC curnd a fost
prelun"it pn la /ndunie, n apus- 'e$a lun"ul lui treceau
care ncrcate cu piatr din )rmurile de la
Miaznoapte, avnd mare cutare n zidrie, i cu
c(erestea, ce se "sea cu prisosin n )rmurile
/pusene-
;dainii au adus cu ei n Numenor tainele multor
meteu"uri, precum i meteu"ari, muli i acetia,
care deprinseser meseriile de la eldari, adu"ndu$le
propriilor nvturi i tradiii- ,t despre materiale, prea
puine au putut aduce cu ei, fr doar de uneltele tre$
uincioaseC i mult vreme sin"urele metale ce s$au
"sit n Numenor au fost cele preioase- .eniser edainii
cu ntre"i comori de aur i ar"int i nestemateC aa ceva
nu "seau n Numenor- =e ndr"eau pentru frumuseea
lor, i tocmai aceast dra"oste a dat natere lcomiei n
vremurile ce aveau s vin, cnd au czut su stpnirea
&mrei i au devenit trufai i farnici fa de neamurile
mai umile din Pmntul de Mijloc- Pe vremea prieteniei cu
elfii din ;ressea, cptau de la acetia, din cnd n cnd,
daruri n aur i ar"int i nestemateC dar asemenea lucruri
erau rare i mult preuite n secolele de nceput, pn
cnd puterea Re"ilor s$a ntins pn pe coastele de la
Rsrit-
Multe metale se "seau i n Numenor i, cum
priceperea edainilor ntr$ale mineritului i topitului i
meteu"itului sporea cu repeziciune, oiectele din fier i
cupru se "seau de$acum la ndemna oricui- Printre
meterii edaini erau furarii de arme care, nvnd de la
noldori, ajunseser iscusii n a ate sii i tiuri de
topor i vrfuri de suli i cuite- *reasla %urarilor de
/rme nc
EHJ PO.;<)! N;);RM!N/);
mai fcea sii, pentru ca acest meteu" s nu se
piard, cu toate c truda lor era mai curnd menit a
nscoci unelte treuincioase vremurilor de pace- Re"ele
i cele mai multe dintre marile cpetenii moteniser
siile strunilor lorC
E
i uneori druiau cte o saie
motenitorilor lor- O saie nou era furit pentru
Motenitorul Re"elui, pentru a$i fi dat n ziua n care era
ncoronat- 'ar nici un om nu purta saie n Numenor, i
timp de ani lun"i puine cu adevrat au fost armele
menite rzoiului, care s fi fost furite pe insul- /veau
topoare, sulie i s"ei, numenoreenilor plcndu$le cu
oseire s$i petreac timpul tr"nd cu arcul, din
picioare ori clare- Mult mai trziu, n rzoaiele purtate
n Pmntul de Mijloc, cele mai de temut aveau s se
dovedeasc arcurile numenoreenilor- 7Oamenii Mrii:, se
spunea la acea vreme, 7au trimis naintea lor un nor
mare, ca o ploaie presc(imat n erpi, ori ca o "rindin
nea"r cu vrfuri de oel:C i n acele zile, marile co(orte
ale /rcailor Re"elui foloseau arcuri fcute din oel, "oale
pe dinuntru, i s"ei cu pene ne"re, lun"i de$un cot de
la vrf pn la aripioare-
'ar timp ndelun"at ec(ipajele marilor corii
numenoreene au venit nenarmate printre oamenii
Pmntului de MijlocC i cu toate c la ord aveau topoare
i arcuri, ca s dooare copaci i s vneze pentru (ran
pe rmurile slatice neaflate n stpnirea nimnui, nu
le purtau asupr$le cnd se duceau s$i caute pe locuitorii
acelor melea"uri, i mare le$a fost tristeea cnd &mra
s$a furiat de$a lun"ul coastelor i oamenii cu care se
mprieteniser au devenit dumnoi i temtori, i cnd
fierul a fost folosit mpotriv$le tocmai de cei crora le
destinuiser taina lui-
Mai presus de toate ndeletnicirile lor, vnjoilor
locuitori ai Numenorului le plcea Marea, s noate, s se
scufunde sau s se ia la ntrecere n rci cu vsle sau
pnze- ,ei mai temerari erau pescariiC pete se "sea din
elu" peste tot de$a lun"ul coastelor, fiind dintotdeauna
principala (ran n NumenorC i toate oraele, unde
triau cei mai muli locuitori, erau aezate n apropierea
rmurilor- 'in rndul pescarilor se tr"eau cei mai muli
marinari care, cu trecerea vremii, au devenit oameni cu
"reutate i la mare cinste- 0e zice c atunci cnd edainii
au pornit pentru prima oar pe
O ';0,R!;R; / !N0&=;! N!1M;NOR EH4
Marea cea Mare, cluzindu$se dup 0tea pentru a
poposi n Numenor, la crma fiecrei corii elfeti care i$
a purtat pn acolo se "sea cte un eldar din cei alei de
,frdanC iar dup ce crmacii au plecat i au luat cu ei cele
mai multe dintre corii, s$a scurs destul timp pn cnd
numenoreenii nii au cutezat s ias departe n lar"-
'ar printre ei se "seau furitori de corii care$i
deprinseser meteu"ul de la eldariC apoi mai nvnd
de unii sin"uri, mai nscocind una$alta, au ajuns tot mai
pricepui, pn cnd au ndrznit s strat ntinsurile
mrii pn (t departe- <i dup ce ase sute de ani au
trecut de la nceputul celui de$al 'oilea ;v, .eantur,
,pitanul ,oriilor Re"elui pe vremea lui )ar$;lendil, a
ajuns primul n Pmntul de Mijloc- <i$a adus coraia
;ntulesse Lcare nseamn 7ntoarcerea:M n Mit(lond,
mpins de vnturile primvratice ce suflau de la apusC i
s$a ntors n toamna anului urmtor- 'up aceea,
cltoria pe mare a devenit ndeletnicirea de cpetenie
prin care oamenii din Numenor i dovedeau curajul i
riaC iar /ldarion, fiul lui Meneldur, a crui soa era
fiica lui .eantur, a ntemeiat *reasla /venturierilor, care$i
cuprindea pe toi marinarii ncercai ai Numenorului, aa
cum se povestete n cele ce urmeaz-
NO);
3 /ceast descriere a mallorn$ului seamn mult cu
descrierea pe care le$o ofer =e"olas prietenilor si n
timp ce se apropie de =ot(lorien L%ria !nelului !! IM-
E 0aia Re"elui era ntr$adevr /ranrut(, saia lui ;lu
)(in"ol din 'oriat(, n *eleriand, care$i fusese dat lui
;lros de ctre ;lYin", mama sa- Mai erau i alte
oiecte motenite6 !nelul lui *ara(irC marea 0ecure a
lui )uor, tatl lui ;rendilC i /rcul lui *re"or, din ,asa
lui *eor- Numai !nelul lui *ara(ir, tatl lui *eren
,iun"ul, a supravieuit 'ecderiiC cci a fost dat de
ctre )ar$;lendil fiicei sale, 0ilmarien, i a fost pstrat
n ,asa 0eniorilor din /ndiinie, dintre care ultimul a
fost ;lendil cel ,redincios, care a fu"it n Pmntul de
Mijloc, ca s scape de scufundarea Numenorului-
RNota autoruluiS $ Povestea !nelului lui
EQF PO.;<)! N;);RM!N/);
*ara(ir este redata n 0ilmarillion, capitolul 34, iar istoria
sa ulterioar, n 0tpnul !nelelor, /ne+a / L!, iii i vM-
7Marea 0ecure a lui )uor: nu apare menionata n
0ilmarillion, dar este pomenit i descris n versiunea
ori"inal a 7,derii #ondolinului: L343I$3G, vezi p"- 3E,
unde se spune c n #ondolin )uor ducea cu sine o
secure, nu o saie, i c$i spunea 'ramorle", un nume
din "raiul locuitorilor #ondolinului- ntr$o list de nume ce
nsoete povestea, 'ramorle" se traduce drept
7/scuiul *ufnitor:6 7securea lui )uor, care, cnd izea,
lsa o urm adnc, de mciuc, i despica totodat, ca o
saie:-
!!
/='/R!ON <! ;R;N'!0
0oia Marinarului
Meneldur era fiul lui )ar$;lendil, al patrulea Re"e al
Numenorului- ;ra al treilea copil al Re"elui, mai avnd el
dou surori, pe nume 0ilmarien i !silme- ,ea mai mare
dintre ele era mritat cu ;latan din /ndunie, iar fiul lor
era .alandil, 0eniorul din /ndunie, din care s$a tras mai
apoi lun"a dinastie a Re"ilor #ondolinului i ai /morului,
n Pmntul de Mijloc-
Meneldur avea o fire lnd i se dovedea priceput
mai curnd la tainele minii, dect la faptele trupului-
ndr"ea nespus trmul Numenorului i tot ceea ce
cuprindea el, dar nu se sinc(isea de Marea ce se ntindea
de jur mprejurC cci oc(ii minii lui priveau dincolo de
(otarele Pmntului de Mijloc6 era namorat de stele i de
nalturile cerului- ,erceta cu rvn tot ce "sea n
nvturile eldarilor i ale edainilor despre ; i
adncurile care mprejmuiau Re"atul /rda, cel mai mult
plcndu$i s priveasc la astre- <i$a durat un turn n
%orostar Lpartea cea mai dinspre miaznoapte a insuleiM,
unde vzdu(ul era limpede, i de acolo, n timpul nopii,
scruta cerurile i urmrea toate micrile luminilor de pe
olt-
3
,nd a primit 0ceptrul, Meneldur a treuit s
prseasc inutul %orostar, pentru a se duce s
locuiasc n mreaa cas a Re"ilor, din /rmenelos- 0$a
dovedit un re"e un i nelept, cu toate c nici o clip n$
a ncetat s jinduiasc dup zile n care s$i poat spori
tiina
EQE PO.;<)! N;);RM!N/);
despre olta cereasc- 0oaa lui era o femeie de o mare
frumusee, pe nume /lmarian- ;ra fiica lui .eantur,
,pitanul ,oriilor Re"elui n vremea lui )ar$;lendilC i
cu toate c ei nsei nu$i erau mai dra"i coriile i
marea, dect celor mai multor femei de pe insul, fiul ei
semna mai curnd cu .eantur, tatl ei, dect cu
Meneldur-
%iul lui Meneldur i al lui /lmarian era /nardil, care
avea s fie cunoscut printre Re"ii Numenorului drept )ar$
/ldarion- /vea dou surori, mai mici dect el6 /ilinel i
/lmiel, dintre care cea mai vrstnic s$a mritat cu
Orc(aldor, descendent al ,asei lui @ador, fiul lui
@at(oldir, prieten apropiat al lui MeneldurC iar fiul lui
Orc(aldor i al lui /ilinel era 0oronto, despre care se va
povesti ceva mai trziu n cele ce urmeaz-
E
/ldarion T cci astfel este numit n toate povetile T
a crescut iute i s$a fcut un rat impuntor, puternic
i curajos att la minte ct i la trup, cu pr lai, ca al
mamei sale, vesel i "eneros la fire, dar mai mndru ca
tatl su, i fcnd mai totdeauna dup cum l tia pe el
capul- 'in fra"ed pruncie a ndr"it Marea i$n mintea
sa se "ndea numai la meteu"ul de a furi corii- Nu$i
plcea defel melea"ul de la miaznoapte i$i petrecea
tot timpul pe care i$3 n"duia tatl su pe rmul mrii,
mai cu seam ln" Romenna, unde se "seau portul
principal al Numenorului, cele mai mari ateliere de furit
corii i cei mai destoinici meteri- Muli ani tatl su n$
a cutat s$3 mpiedice n nici un fel, mulumit fiind c
/ldarion i punea la ncercare ria i la trea
mintea i mna-
/ldarion era nespus de ndr"it de .eantur, printele
mamei sale, i adeseori sttea n casa acestuia, n partea
dinspre miaznoapte a fiordului Romenna- ,asa avea un
c(ei al su, la care erau le"ate multe rci mici, cci
.eantur nu mer"ea niciodat pe uscat dac putea
cltori pe mareC acolo a nvat /ldarion nc din
copilrie s vsleasc, iar mai trziu s mnuiasc pnzele-
nainte s fi ajuns la vrsta riei, se pricepea s
conduc o coraie cu ec(ipaj numeros, stratnd marea
de la un liman la altul-
Odat s$a ntmplat ca .eantur s$i spun nepotului
su6
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EQH
T /nardilDa, se apropie primvara, la fel i ziua n
care vei mplini vrsta riei- L,ci n acel aprilie
/ldarion avea s fac douzeci i cinci de ani-M M$am
"ndit s$o srtorim aa cum se cuvine- ;u te ntrec cu
mult n ani i nu cred c voi mai avea de multe ori curajul
s las n urm frumoasa$mi cas i inecuvntatele
rmuri ale NumenoruluiC dar mi$a dori s mai strat o
dat Marea cea Mare, s dau piept cu .ntul de la
Miaznoapte i s vd Rsritul- n st an vei veni cu
mine i ne vom duce n Mit(lond, s vedem nalii muni
alatri ai Pmntului de Mijloc, iar la poalele lor
melea"ul verde al eldarilor- ,u raele desc(ise vei fi
primit de ,frdan %uritorul de ,orii i de Re"ele #il$
"alad- 0pune$i tatlui tu despre "ndul meu-
H
,nd /ldarion i$a vorit despre aventur i i$a cerut
n"duina s plece de cum aveau s at vnturile
prielnice ale primverii, Meneldur n$a voit s$i dea
consimmntul- l cuprinsese un fel de fri", ca i cnd n
inima lui simea c n cltoria aceasta se ascundeau
mai multe dect putea mintea lui s ntrevad- 'ar
uitndu$se la c(ipul nerdtor al fiului su, nu i$a dat de
neles ce era n sufletul su-
$ % precum te ndeamn inima, onDa, i$a spus el-
,umplit o s$i duc dorulC dar cu .eantur la crm i cu
unvoina valarilor, voi tri cu ndejdea ntoarcerii tale-
Numai s nu prinzi dra" de Marile Pmnturi, tocmai tu,
care ntr$o un zi va treui s fi Re"ele i Printele
acestei !nsuleV
/stfel s$a ntmplat c ntr$o un diminea, cu soare
strlucitor i vnt al, n frumoasa primvar a celui de$al
apte sute douzeci i cincilea an al celui de$al 'oilea ;v,
fiul Motenitorului Re"elui din Numenor
Q
a prsit uscatul
la ordul corieiC i, nainte ca ziua s se stin", a vzut
insula plpind i scufundndu$se n mare, i ultimul care
s$a scufundat a fost vrful muntelui Meneltarma, ca un
de"et ne"ru desenat pe cerul apusului-
0e spune c /ldarion nsui a povestit despre toate
cltoriile sale n Pmntul de Mijloc, n cronici care s$au
pstrat mult vreme
EQQ PO.;<)! N;);RM!N/);
n Romenna, dar care apoi s$au pierdut- 'espre prima lui
cltorie se tiu puine lucruri, doar c s$a mprietenit cu
,frdan i cu #il$ "alad i c s$a dus pn departe n
=indon i n melea"urile apusene ale ;riadorului,
minunndu$se de tot ce a vzut- 'oi ani i mai ine a stat
plecat, iar Meneldur l$a ateptat cu inima tot mai strns-
0e spune c zava lui s$a datorat setei ce$o avea de a
nva de la ,frdan tot ce putea, cum se fureau
coriile i cum se conduceau, dar i cum se durau
zidurile ce se mpotriveau lcomiei mrii-
*ucurie mare a fost n Romenna i n /rmenelos cnd
oamenii au vzut mreaa coraie Numerrmar Ladic
7/ripile /pusului:M apropiindu$se dinspre lar", cu pnzele
aurii nroite de soarele aflat la scptat- .ara aproape
se destrmase, ;ru(antale nu era departe-
5
?ntmpinndu$
i fiul n casa lui .eantur, lui Meneldur i s$a prut c se
mai nlase, c oc(ii i erau mai strlucitoriC dar oc(ii lui
/ldarion priveau n zare-
T ,e$ai vzut, onDa, n cltoriile tale ndeprtate, ce
acum triesc mai cu seam n amintire\
,u privirile aintite spre rsrit, n noapte, /ldarion a
rmas tcut- ntr$un trziu a rspuns, cu "las optit, ca
unul care i vorete siei6
$ %rumosul neam al elfilor\ [rmurile verzi\ Munii
nvluii de nori\ Melea"urile de cea i umre, ce nu
pot fi desluite\ Nu tiu-
/ tcut, i Meneldur a tiut c nu spusese tot ce
"ndea- ,ci /ldarion se ndr"ostise de Marea cea Mare
i de coraia cltorind sin"ur, fr a zri uscatul,
purtat de vnturi, cu spuma la prora, ndreptndu$se spre
coaste i limanuri netiuteC i acea iuire i acea dorin
nu l$au mai prsit pn la captul zilelor sale-
.eantur n$a mai prsit insulaC iar coraia
Numerrmar i$a druit$o lui /ldarion- Nici n$au trecut trei
ani, i /ldarion a cerut din nou nvoire s plece, de data
aceasta ndreptndu$se spre =indon- )rei ani a rmas
plecat6 nu mult dup ntoarcere, a plecat din nou, ntr$o
cltorie care a durat patru ani, cci, din cte se
povestete, nu$i mai era de ajuns s se duc n Mit(lond,
astfel c a nceput s e+ploreze coastele de la miazzi6 a
trecut de "urile
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EQ5
rurilor *aranduin i #Yat(lo i /n"ren i a nconjurat
ntunecatul cap Pas Mort(il, ajun"nd n marele #olf
*elfalas, de unde vedea munii din ara /mrot(, unde
nc mai slluiau elfii nandorini-
I
n al treizeci i noulea an al vieii sale, /ldarion s$a
nturnat n Numenor, aducnd tatlui su daruri de la #il$
"aladC cci n anul urmtor, )ar$;lendil a trecut 0ceptrul
n minile fiului su, aa dup cum de mult (otrse, iar
)ar$Meneldur a fost nscunat Re"e- /tunci /ldarion i$a
nfrnat dorina i a rmas o vreme acas, ntru linitea
tatlui suC i$n acea vreme a folosit tot ceea ce
deprinsese de la ,frdan despre furirea coriilor i, cum
visa s ai corii tot mai mari, i$a pus pe oameni s
lr"easc limanurile i c(eiurile- 'ar dorul de mare 3$a
copleit din nou, astfel c a prsit Numenorul, i nu
numai o datC n "ndul su plnuia aventuri ce nu
puteau fi mplinite doar cu cteva corii- Prin urmare, a
pus temeliile *reslei /venturierilor, care curnd a ajuns
vestitC n acea frie intrau cei mai temerari i mai
nfocai corieri, c(iar i tineri din melea"urile
numenoreene deprtate de mare cutau s fie primii n
reasl, iar lui /ldarion i spuneau Marele ,pitan- =a
acea vreme, nevrnd s triasc pe uscat, n /rmenelos,
/ldarion a pus s i se fac o coraie ce urma s$i fie
slaC astfel c i$a dat numele de ;marC uneori, pornea
cu ea din port n port, n jurul insulei, dar cel mai adesea
coraia era ancorat nu departe de )oi &inen6 o insul
mic, n "olful Romenna, aezat acolo de &inen,
'oamna Mrilor-
G
*reasla i avea ezmntul tot pe
;mar, i tot acolo erau pstrate cronicile marilor lor
cltoriiC
J
cci )ar$Meneldur privea cu rceal tot ceea ce
fcea fiul su i nu dorea s$3 aud povestind despre
cltoriile sale, creznd c prin acestea /ldarion sdea
seminele frmntrilor i ale dorinei de a cuceri alte
pmnturi-
n acea vreme, /ldarion s$a nstrinat de tatl su i a
ncetat s mai voreasc desc(is despre planurile i
dorinele saleC dar /lmarian, Re"ina, l sprijinea pe fiul
su n tot ce fcea, astfel c Meneldur s$a vzut nevoit s
lase lucrurile n voia lor- Numrul /venturierilor sporea,
iar oamenii i priveau cu tot mai mult respect i$i numeau
uinendili, cei care o iuesc pe &inenC cu att mai "reu
EQI PO.;<)! N;);RM!N/);
era de nfruntat ori de oprit ,pitanul lor- ,oriile
numenoreenilor erau tot mai mari i mai iui, nct puteau
strate mrile pn departe, ducnd cu ele ec(ipaje i
ncrcturi "releC iar /ldarion lipsea tot mai mult din
Numenor- )ar$Meneldur se mpotrivea fiului su de
fiecare dat i, ca s$3 zdrniceasc, a (otrt s curme
doorrea copacilor n Numenor, menii furirii coriilor-
0$a "ndit atunci /ldarion c ar putea "si lemnul
treuincios n Pmntul de Mijloc, i un liman T numai s$
3 caute T unde s$i repare coriile- !n timpul
cltoriilor de$a lun"ul coastelor, privea cu uimire la
pdurile ntinseC iar la "ura rului pe care numenoreenii l
numeau #Yat(ir, Rul &mrei, a pus temeliile =imanului
cel Nou, .inDalonde-
4
'ar dup ce au trecut aproape opt sute de ani de la
nceputul celui de$al 'oilea ;v, )ar$Meneldur i$a poruncit
fiului su s rmn n Numenor i s pun capt, o
vreme, cltoriilor sale spre rsritC vroia s$3 proclame
pe /ldarion drept Motenitorul Re"elui, aa cum fcuser
i Re"ii dinaintea lui, cnd fiii lor mpliniser vrsta
Motenitorului- /tunci Meneldur i fiul su s$au mpcat i
o vreme a domnit pacea ntre eiC n toiul ucuriei i al
ospeelor, /ldarion a fost proclamat Motenitor n al o
sutlea an la vieii sale, primind de la tatl su titlul i
puternicia de 0tpn al ,oriilor i al =imanurilor din
Numenor- =a ospul ce s$a inut la /rmenelos, a venit i
unul pe nume *ere"ar, care tria n partea de apus a
insulei, i a adus$o cu sine i pe ;rendis, fiica sa-
/lmarian, Re"ina, a "at de seam frumuseea fetei,
de$un soi arar ntlnit n NumenorC cci *ere"ar se tr"ea
din moi$strmoi din ,asa lui *eor, atr c nu din osul
re"esc al lui ;lros, iar ;rendis avea prul ne"ru, o "raie
zvelt, i oc(ii cenuii limpezi motenii de la neamul
su-
3F
;rendis s$a uitat la /ldarion, cnd a trecut clare
prin dreptul ei, i, vzndu$i frumuseea i portul mre,
n$a mai avut oc(i pentru altceva- /poi ;rendis a intrat n
sluja Re"inei, Re"ele nsui artndu$i mult
unvoinC dar pe /ldarion aproape c nu$3 zrea
;rendis nicieri, cci el era dus la pdure, n"rijindu$se
ca, n
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EQG
vremurile ce aveau s urmeze, Numenorul s nu duc
lips de lemnul treuincios- N$a trecut mult i corierii
din *reasla /venturierilor au dat semne de tulurare,
nemulumii fiind c erau prea scurte cltoriile lor, iar
comandanii nite fitecineC dup scur"erea a ase ani de
la un"erea Motenitorului la tron, /ldarion a (otrt s
nale din nou pnzele i s porneasc spre Pmntul de
Mijloc- Re"ele i$a dat nvoire cu jumtate de "ur6 ar fi
vrut ca fiul su s rmn n Numenor i s$i "seasc o
soa, dar /ldarion nu$i mplinea voiaC n primvara
acelui an, s$a pre"tit de plecare, ns cnd a venit s$i
ia rmas$un de la mama lui, a zrit$o pe ;rendis printre
nsoitoarele Re"ineiC vzndu$i frumuseea, a "(icit fora
ce sta ascuns n fiina ei-
!ar /lmarian 3$a ntreat6
T )reuie s pleci din nou, /ldarion, fiul meu\ Nimic
nu te ine n melea"ul cel mai frumos dintre toate
melea"urile pieritoare\
T nc nu, a rspuns elC dar n /rmenelos se afl
lucrri mai frumoase dect le$ar putea "si un rat n
alte coluri de lume, c(iar i pe melea"urile eldarilor-
Numai c marinarii snt fpturi ne(otrte, rzoindu$se
cu ei niiC iar dorina de a fi pe Mare nc m ine n
mrejele ei-
;rendis a socotit c vorele acestea fuseser rostite i
pentru urec(ile ei i din acea clip i$a druit inima
ntrea" lui /ldarion, c(iar dac fr de sperana- n
acele timpuri, nici pravila, nici datina nu cereau ca vreun
vlstar din casa re"al, fie el Motenitorul Re"elui, s ia
drept soa odrasle din ,asa lui ;lros )ar$ MinDaturC iar
;rendis "ndea c /ldarion era de os mult prea noil- ,u
toate acestea, de atunci nici un rat n$a mai avut
trecere la ea i orice peitor era respins-
<apte ani au trecut pn ce /ldarion s$a ntors,
aducnd cu el ar"int i aurC i i$a vorit tatlui su despre
cltoria i faptele sale- Meneldur ns i$a zis6
T Mai de"ra a vrea s te am alturi de mine, dect
s primesc veti sau daruri de pe Melea"urile ntunecate-
)reurile astea$s pentru ne"ustori i crturari, nu pentru
Motenitorul Re"elui- ,e nevoie
EQJ PO.;<)! N;);RM!N/);
avem noi de i mai mult ar"int i aur, dect s ne
mpunm cu ele, mcar c alte lucruri snt la fel de
une pentru o astfel de treuoar\ ,asa unui Re"e are
treuin de un rat care cunoate i ndr"ete ast
ar i st popor, peste care va crmui-
T Oare nu cercetez raii n fiece zi ce mi$e dat\ a
ntreat /ldarion- Pot s$i conduc i s$i crmuiesc dup
cum mi$e voia-
T Poate vrei s zici c pe aceia care "ndesc ca tine,
a rspuns Re"ele- Mai snt i femei n Numenor, aproape
la fel de multe ca i raiiC i$n afar de mama ta, cu
care n adevr faci ce voieti, ce tii tu despre celelalte\
,u toate acestea, ntr$o un zi va treui s$i ale"i o
soa-
T ntr$o un ziV 'ar nu nainte s treuiascC i c(iar
mai trziu, de va ncerca oarecine s m mpin" la
nsurtoare cu de$a sila- 0nt alte lucruri ce musai treuie
s le fac, numai la ele mi st mintea- 7Rece e viaa
pentru soaa marinarului:C iar marinarul care i$a ales s
fie sin"ur i pe care nimic nu$3 lea" de rm cltorete
i mai departe i mai ine nva cum s dea piept cu
marea-
T <i mai departe, dar fr de folos, a zis Meneldur- <i
nu 7dai piept cu marea:, /ldarion, fiul meu- /i uitat oare
c edainii slluiesc aici prin unvoina 0tpnilor
/pusului, c &inen este milostiv cu noi, c Osse i
nfrneaz pornirile\ ,oriile noastre snt strjuite, alte
mini le crmesc, nu ale noastre- /a c nu te semei, cci
unvoina poate s disparC i s nu "ndeti c de ea
se vor ucura i aceia care$i pun viaa$n joc fr rost,
printre stncile rmurilor necunoscute ori pe melea"urile
oamenilor ntunecimii-
T /tunci de ce s ne fie inecuvntate coriile, dac
nu$s menite a ajun"e la alte rmuri i a cuta ceea ce
nu s$a vzut pn acum\
Nu i$a mai vorit tatlui su despre toate acestea, ci$
i petrecea zilele pe coraia ;mar, n tovria
/venturierilor, n"rijindu$se de construirea unei corii
mai mari dect oricare alta furit pn atunciC a numit
coraia aceea Palarran, 'eparte$Rtcitoarea- /cum ns
o ntlnea adesea pe ;rendis Lmulumit uneltirilor
Re"ineiMC iar Re"ele, prinznd de veste despre ntlnirile
lor, a fost cuprins de nelinite, fr ns a$i strni
nemulumirea-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EQ4
$ /r fi mai nelept s$3 tmduieti pe /ldarion de
neastmprul su, nainte s cti"e inima unei femei,
spunea Re"ele-
$ ,um altfel s$3 tmduieti, dac nu prin iuire\ 3$a
ntreat Re"ina-
$ ;rendis e tnr nc, a zis Meneldur-
'ar /lmarian i$a rspuns6
$ Neamul lui ;rendis n$are parte de viaa lun" ce le$a
fost druit vlstarelor lui ;lrosC iar inima ei i$a fost
cti"at mai de mult-
33
Meterii isprviser de furit marea coraie Palarran
i /ldarion dorea s plece din nou- 0$a nfuriat Meneldur
aflnd aceasta, dar, la ru"minile Re"inei, nu s$a folosit
de puterea ce$o avea ca Re"e ca s$3 opreasc- /ici se
cuvine spus c n Numenor era oiceiul ca, atunci cnd o
coraie pleca pe Marea cea Mare spre Pmntul de Mijloc,
o femeie, cel mai adesea din neamul cpitanului, s
aeze la prora Ramura cea .erde a ntoarceriiC aceasta
era tiat din copacul oiolaire, care nseamn 7.ar
etern: i pe care eldarii l$au druit numeno$ reenilor
3E
,
spunndu$le c i ei puneau ramuri pe coriile lor, n
semn de prietenie fa de Osse i &inen- %runzele
copacului erau pururea verzi, lucioase i parfumateC
aerul de mare le pria de minune- 'ar Meneldur nu le$a
n"duit Re"inei i surorilor lui /ldarion s duc ramura
de oiolaire la Romenna, unde era ancorat Palarran,
zicnd c nicicum n$avea s$i dea inecuvntare fiului su
care pleca la drum mpotriva vrerii saleC iar /ldarion,
auzind acestea, a spus6
$ 'ac treuie s plec fr inecuvntare sau ramur,
aa voi pleca-
0$a ndurerat Re"ina, dar ;rendis a zis6
$ )arinDa, dac vei tia ramura din copacul elfilor, o
voi duce eu n port, cu nvoirea taC cci pe mine Re"ele
nu m$a oprit s m duc-
Marinarii socoteau c e un semn ru ca /ldarion,
,pitanul lor, s plece astfelC dar cnd toate cele au fost
pre"tite i oamenii au dat s ridice ancora, numai ce
apare ;rendis, cu toate c nu$i plceau defel z"omotul i
tumultul din portul cel mare i stri"tul pescruilor-
/ldarion a ntmpinat$o cu uimire i ucurie-
E5F PO.;<)! N;);RM!N/);
T [i$am adus Ramura ntoarcerii, stpne, din partea
Re"inei, i$a spus ea-
T 'in partea Re"inei\ nu i$a venit lui /ldarion s
cread-
T 'a, stpne, dar i$am cerut n"duina ca s vin- Pe
ln" cei din neamul tu, mai snt i alii care se vor
ucura de ntoarcerea ta, ct mai curnd cu putin-
<i atunci, pentru prima oar, /ldarion a privit$o pe
;rendis cu iuireC i a stat mult vreme la pupa, uitndu$
se spre rm, n vreme ce Palarran se ndrepta spre lar"-
0e povestete c el i$a "rit ntoarcerea, rmnnd
departe de ar mai puin dect avusese de "ndC i
venind napoi, a adus cu sine daruri pentru Re"in i
pentru doamnele de la curte, dar cel mai de pre dar i l$a
adus lui ;rendis, fiind acesta un diamant- Reci au fost de
ast dat vorele rostite de Re"e i fiul su, cnd s$au
revzutC iar Meneldur l$a mustrat, zicnd c nu se cdea
ca Motenitorul Re"elui s aduc un asemenea dar, dect
dac el era n semn de lo"odn, i i$a cerut lui /ldarion
s$i spun ce avea de "nd- !ar /ldarion a rspuns6
T =$am adus n semn de recunotin pentru o inim
cald, n mijlocul rcelii attor altora-
T !nimile reci nu izutesc ntotdeauna s ncin"
altele care s le dea cldur atunci cnd pleac i vin, a
zis MeneldurC i din nou l$a ndemnat pe /ldarion s se
"ndeasc la nsurtoare, cu toate c n$a pomenit$o pe
;rendis-
'ar /ldarion nici nu vroia s$aud de aa ceva i, cu ct
l moldeau mai mult cei din jur, cu att se mpotrivea
mai tareC purtndu$se fa de ;rendis cu mai mare
rceal, a (otrt s prseasc Nume$ norul i s$i
duc planurile la un sfrit, n .inDalonde- l oosea
viaa pe uscat, ct vreme pe coraie nu era nevoit s se
supun nici unei alte voine dect a sa, iar /venturierii
care l nsoeau nu$i artau Marelui ,pitan dect
dra"oste i admiraie- 'e data asta ns Meneldur nu i$a
mai n"duit s pleceC astfel c, nc nainte ca iarna s
se fi sfrit, /ldarion a ridicat ancorele a apte corii i a
pornit la drum, nsoit de cei mai muli dintre /venturieri,
sfidnd mpotrivirea Re"elui- Re"ina n$a ndrznit s ae
i mai mult mnia lui MeneldurC
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E53
dar la ceas de noapte, o femeie ascuns su o mantie cu
"lu" a venit n port cu o ramur pe care a pus$o n
minile lui /ldarion, zicnd6
$/ceasta i este trimis de 'omnia din )rmurile
/pusene-
,ci aa i se spunea lui ;rendis- Nici n$a sfrit ine ce
avusese
de zis, i femeia s$a fcut nevzut n ntuneric-
Rzvrtirea fi a lui /ldarion 3$a fcut pe Re"e s$i
retra" titlul de 0tpn al ,oriilor i =imanurilor din
NumenorC a poruncit de asemenea ca *reasla
/venturierilor de pe ;mar s fie nc(is, la fel i
atelierele din Romenna, unde se fureau coriile, i a
oprit i doorrea copacilor din care se fceau acestea-
/u trecut cinci aniC /ldarion s$a ntors cu nou corii,
cci dou fuseser furite n .inDalonde, i toate erau
ncrcate cu lemn un din pdurile de pe coastele
Pmntului de Mijloc- )are s$a mniat /ldarion cnd a aflat
ce se petrecuse n lipsa luiC iar tatlui su i$a spus6
T 'ac nu$s ine primit n Numenor, iar minile mele
nu$i "sesc de munc aici, i dac n limanurile insulei
nu$mi pot dre"e coriile, atunci voi pleca iari, ct mai
curnd cu putinC cci vnturile au fost aspre
3H
i am
nevoie s ndrept ce s$a stricat- Oare fiul unui Re"e n$are
altceva de fcut dect s cate la c(ipurile femeilor,
pentru a$i "si o nevast\ /m ales n via s am "rij
de pduri, i$am fost suit pn acumC n Numenor o s
fie mai mult lemn nainte s mi se sfreasc mie zilele,
dect este acum, su crmuirea ta-
,redincios cuvintelor sale, /ldarion a plecat din nou n
acelai an, cu trei corii i cu cei mai viteji dintre
/venturierii si, fr inecuvntare i fr ramurC i asta
pentru c, din porunca lui Meneldur, nici o femeie a casei
sale sau vreuna de$a /venturierilor nu avea voie s se
apropie de corii, iar Romenna era nconjurat de
strjeri-
'e data aceasta, /ldarion a stat plecat att de mult
vreme, nct oamenii au nceput s se team pentru viaa
luiC c(iar i Meneldur era nelinitit, n ciuda unvoinei
valarilor care ntotdeauna pro$ te"uiser coriile
Numenorului-
3Q
'up ce au trecut zece ani de la plecarea
lui, ;rendis nsi a fost cuprins de dezndejde i,
E5E PO.;<)! N;);RM!N/);
"ndind c asupra lui /ldarion se atuse npasta, ori c,
cine tie, poate alesese s triasc n Pmntul de Mijloc,
i n acelai timp vrnd s scape de struinele peitorilor,
a ru"at$o pe Re"in s o lase s plece i, prsind oraul
/rmenelos, s$a dus napoi la ruedeniile sale din
)rmurile /pusene- 'up trecerea altor patru ani,
/ldarion s$a ntors n sfrit, cu coriile frnte i (ruite
de mri- 0pre limanul .inDalonde se ndreptase mai nti,
iar de acolo naintase de$a lun"ul coastelor spre miazzi,
mult mai departe de orice loc atins vreodat de coriile
numenoreenilorC dar apucnd$o apoi iari spre
miaznoapte, treuise s nfrunte vnturi potrivnice i
furtuni cumplite i, scpnd ca prin urec(ile acului de
naufra"iu n @arad, a ajuns din nou n .inDalonde, pe
care l$a "sit potopit de mri dezlnuite i jefuit de
neamuri dumnoase- 'e trei ori a fost mpiedicat s
treac Marea cea Mare de vnturi turate venite dinspre
/pus, i un trsnet a lovit c(iar coraia lui, spintecndu$i
catar"ulC i numai cu mare cazn i lupt cu lar"urile
mrii a ajuns n cele din urm la liman n Numenor- /
rsuflat uurat Meneldur vzndu$3 pe /ldarion acasC
dar l$a dojenit aspru pentru c se rzvrtise mpotriva
re"elui i printelui su, ndeprtndu$i astfel
prote"uirea valarilor i atr"nd mnia lui Osse, nu numai
asupra sa, ci i a oamenilor care i se alturaser cu
statornicie- 0$a cit /ldarion, iar Meneldur l$a iertat,
numindu$3 din nou 0tpn al ,oriilor i =imanurilor,
adu"ind la aceasta i ran"ul de 'omn al Pdurilor-
,nd a aflat c ;rendis plecase din /rmenelos,
/ldarion a fost cuprins de amrciune, dar era prea
mndru s se duc n cutarea eiC iar dac ar fi cutat$o,
ar fi treuit s$o cear de soie, ns nc nu vroia s se
aeze la casa lui- /a c s$a apucat s ndrepte ceea ce
se stricase n lun"a lui asenC sttuse departe de cas
aproape douzeci de aniC rstimp n care oamenii
ncepuser s dureze n porturi, mai cu seam n
Romenna, i pentru aceasta, ca i pentru furirea altor
multor lucruri, doorser cu nesuire copaci fr
numr, iar alii nu sdiser n locC astfel c /ldarion a
strtut n lun" i$n lat Numenorul, s vad care era
soarta pdurilor-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E5H
ntr$o un zi, clrind prin codrii din )rmurile
/pusene, a zrit o femeie al crei pr ne"ru flutura n
vntC era nvemntat cu o pelerin verde, prins la "t
cu o nestemat strlucitoareC /ldarion a crezut$o din
seminia eldarilor care poposeau cnd i cnd prin cele
coluri ale !nsulei- 'ar ea s$a apropiat, i atunci a
recunoscut$o drept ;rendis i a vzut c nestemata era
tocmai cea pe care i$o druise elC i dintr$odat a tiut n
inima sa c o iuete i a simit pustiiciunea zilelor sale-
'ar cnd ;rendis a dat cu oc(ii de el, s$a alit toat la
c(ip i a vrut s se ntoarc din drum, ns el, mai iute, a
prins$o din urm i i$a zis6
T ,u vrf i ndesat merit s fu"i de mine, cci i eu
am fu"it att de adesea i de departeV M iart i rmi
acum-
<i au pornit amndoi clare spre casa lui *ere"ar, tatl
ei, i acolo /ldarion a dat rspicat "las dorinei sale de a
se nsura cu ;rendisC fata ns nu s$a "rit s
primeasc, mcar c, dup oiceiurile i felul de via al
neamului ei, mplinise vrsta mritiului- Nu c l$ar fi iuit
mai puin pe /ldarion, ori c ddea napoi din viclenieC ci
se temea n sufletul ei c n tlia dintre ea i Mare
pentru pstrarea lui /ldarion, ea va fi cea nvins-
Nicicnd nu s$ar fi mulumit ;rendis cu mai puin, ca nu
cumva s piard totC nspimntat de Mare i dumnind
toate coriile, era (otrt s nfrn" i Marea i cori$
ile, pentru a nu fi ea nfrnt pe de$a$ntre"ul-
'ar /ldarion nu s$a descurajat, ci o curta pe ;rendis,
urmnd$o oriunde se duceaC nu$i mai psa de limanuri i
de atelierele unde se fureau corii, ori de "rijile *reslei
/venturierilor, i nu mai doora copaci, doar sdea alii
noi, i zilele care treceau i druiau mai mult ucurie
dect simise vreodat n via, cu toate c de lucrul
acesta i$a dat seama aia mult mai trziu, cnd,
mpovrat de trnee, a privit n urm- ntr$o un zi,
/ldarion a cutat s$o nduplece pe ;rendis s i se alture
ntr$o cltorie n jurul !nsulei, pe coraia ;marC se
mpliniser o sut de ani de cnd /ldarion ntemeiase
*reasla /venturierilor i toate porturile Numenorului se
pre"teau de srtoare- ;rendis a consimit, tinuindu$
i resentimentele i teamaC astfel au pornit ei pe mare
din Romenna i au
E5Q PO.;<)! N;);RM!N/);
ajuns n /ndunie, n partea de apus a !nsulei- /colo
.alandil, 0eniorul din /ndunie i ruedenie apropiat a
lui /ldarion
35
, a fcut un osp mareC i la acel osp a
ut n cinstea lui ;rendis, numind$o &ineniel, %iica lui
&inen, noua 'omni a Mrii- 'ar ;rendis, care edea
ln" soaa lui .alandil, a stri"at6
T Nu m numi astfelV Nu$s fiica lui &inen6 mai
de"ra o socotesc vrjmaa mea-
O vreme dup aceea, iar s$a strecurat ndoiala n
sufletul lui ;rendis, cci /ldarion era din nou cu "ndul la
lucrrile din Romenna i i petrecea timpul ridicnd ziduri
mari n calea mrii i durnd un turn nalt pe )oi &inen6
,almindon, )urnul =uminii, aa se numea- 'ar dup ce a
isprvit aceste treuri, /ldarion s$a nturnat la ;rendis i
a struit pe ln" ea s$3 ia de soC ns fata l ducea cu
vora, zicnd6
T /m cltorit cu tine pe coraie, domnul meu-
nainte de a$i da rspunsul, nu voieti a cltori cu mine
pe uscat, n locurile ce mi$s dra"i mie\ Prea puine tii
despre ara asta, pentru cel care$i va fi Re"e-
/stfel au plecat ei mpreun, i au ajuns n ;merie,
unde se "seau "ruieele verzi i locurile de punat
pentru oile din NumenorC i au vzut ei casele ale ale
ranilor i pstorilor i au auzit e(iturile mioarelor-
<i i$a vorit ;rendis lui /ldarion, spunndu$i6
T /ici m simt eu acasV
T ,a soa a Motenitorului Re"elui, vei sllui unde
vei voi, i$a rspuns /ldarion- !ar ca Re"in, n multe case
artoase, dup cum i va fi voia-
T ,nd vei ajun"e Re"e, eu voi fi trn, a zis
;rendis- &nde va sllui Motenitorul Re"elui pn
atunci\
T ,u soaa lui, a zis /ldarion, atunci cnd treurile
sale i vor n"dui aceasta, dac soaa lui nu va putea s$
i fie alturi-
T Nu$mi voi mpri soul cu 'oamna &inen, a
rspuns ;rendis-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E55
T Nedreapt vor- =a fel a putea zice i eu c nu
vreau s$mi mpart soaa cu Orome, 'omnul Pdurilor,
din pricin c ea iuete copacii care cresc pe unde$
apuc-
T ,(iar c n$ai face$o, cci, dac ar fi dup tine, ai
door toi copacii, ca s$i druieti lui &inen-
T 0pune$mi ce soi de copac ndr"eti i n picioare
va rmne pn va muri, i$a promis /ldarion-
T !uesc tot ce crete pe insula asta, a rspuns
;rendis-
O vreme lun" au clrit n tcereC iar la captul
acelei zile s$au desprit i ;rendis s$a rentors la casa
tatlui su- =ui nu i$a povestit nimic, dar mamei sale, lui
Nunet(, i$a repetat tot ceea ce vorise cu /ldarion-
T )otul sau nimic, ;rendis, a zis Nunet(- )e$ai purtat
ca un copil- 'ar tu l iueti pe ratul acesta, iar el
este un om mare, fr a$i pune la socoteal ran"ul ce$3
poartC i nu vei alun"a din inima ta iuirea prea uor,
fr a$i pricinui suferina- %emeia treuie s mpart
dra"ostea ce i$o poart soul cu munca lui i cu focul
spiritului su, altfel va face din el o fiin nedemn de
iuire- 'ar "ndesc c n$ai s nele"i niciodat acest
sfat- ndurerat mi$e inima, cci vrsta i$e coapt pentru
mritiC cum am dat natere unei copile frumoase,
tr"eam ndejde s am parte de nepoi frumoiC i nu m$
a mpotrivi ctui de puin dac ar veni pe lume n ,asa
Re"elui-
0fatul mamei n$a fcut$o pe ;rendis s se
rz"ndeascC cu toate acestea, simea c nu$i poate
stpni inima, iar zilele i erau "oale6 mai "oale dect n
anii n care /ldarion fusese plecat- /cum el tria n
Numenor, dar uite c zilele treceau i el nu$i mai atea
paii spre apus-
n st timp, /lmarian Re"ina, care aflase de la Nunet(
ce se petrecuse i se temea c /ldarion i$ar putea cuta
alinarea ntr$o nou cltorie pe mare Lcci trecuse
destul de mult vreme de cnd se ntorsese pe insulaM, i$a
trimis vor lui ;rendis, ru"nd$o s se ntoarc la
/rmenelosC moldita de Nunet( dar i de propria ei
inim, ;rendis a dat ascultare Re"inei- 'ucndu$se acolo,
s$a
E5I PO.;<)! N;);RM!N/);
mpcat cu /ldarionC iar n primvara acelui an, cnd a
sosit vremea pentru ;ru2Dernme, s$au alturat
corte"iului re"al i au urcat pn sus pe Meneltarma,
care era Muntele .enerat al numenoreenilor-
3I
/poi toi
au coort de pe munte, numai /ldarion i ;rendis au
rmas n urmC i privind n zare, au vzut ntrea"a
!nsul a /pusimii, aternut verde i primvratic la
picioarele lor, i au vzut scprarea luminii la /pus,
unde la mare deprtare se afla /vallone
3G
, i umrele de
la Rsrit, peste Marea cea MareC iar Menel se ntindea
alastru deasupra lor- Nu i$au vorit, cci nimeni, n
afar de Re"e, nu vorea sus pe MeneltarmaC dar cnd au
coort, ;rendis s$a oprit pre de o clip i s$a uitat spre
;merie, i nc i mai departe, spre pdurile melea"ului
ei-
T Nu ndr"eti UozDan\ a ntreat ea-
T *a$3 ndr"esc, a rspuns el, c(iar dac tu pari s
nu m crezi- 'ar eu m "ndesc i la ce se va ale"e de
insula asta n vremea ce va s vin, i la ndejdea i
mreia poporului eiC credina mea este c un dar nu
treuie s stea ascuns n vistierie-
'ar ;rendis "ndea altminteri, astfel c a zis6
T 'aruri din cele venite de la valari, i prin ei de la
&nul, treuie ndr"ite pentru ceea ce snt, acum i n
toate timpurile- Nu au fost date ca s fie tr"uite i
sc(imate pentru ceva mai mult sau mai un- ;dainii tot
oameni muritori rmn, /ldarion, mcar c snt mrei6 i
n$o s putem vieui n vremurile ce vor veni dac dm ce
avem acum pe o fantasm nscocit de nc(ipuirea
noastr-
,u un "est rusc, i$a smuls nestemata de la "t i a
ntreat6
T /i vrea s dau "iuvaierul sta pe alte lucruri pe
care mi le doresc\
T NuV a rspuns el- 'ar tu nu$3 nc(izi n vistierie- <i
pui prea mare pre pe elC uite$3 cum plete n lumina
oc(ilor ti-
/ srutat$o /ldarion pe oc(i, i$n acea clip ea a uitat
de orice team i a primit s$i fie soieC i s$au juruit unul
altuia pe crruia arupt a muntelui Meneltarma-
0$au ntors n /rmenelos, iar /ldarion a nfiat$o pe
;rendis lui )ar$Meneldur drept lo"odnica Motenitorului
Re"eluiC s$a ucurat Re"ele i oraul ntre" s$a veselit i
mpreun cu el ntrea"a
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E5G
!nsul- 'rept dar de lo"odn, Meneldur i$a dat lui ;rendis
o frumoas ntindere de pmnt n ;merie i acolo i$a
nlat o cas al- 'ar /ldarion i$a spus lui ;rendis6
T n vistierie am i alte "iuvaieruri, druite de re"i de
pe melea"uri ndeprtate, crora coriile din Numenor
le$au venit n ajutor- /m nestemate la fel de verzi
precum lumina soarelui n frunzele copacilor pe care$i
iueti-
T NuV s$a mpotrivit ;rendis- ;u mi$am primit darul de
lo"odn, c(iar dac nainte de vreme- ; sin"urul "iuvaier
pe care$3 am sau mi doresc s$3 amC i cu att mai mult
o s$3 preuiesc-
/ia atunci a vzut el c ea pusese ca nestemata al
s fie ncrustata ca o stea ntr$o lucrtur de ar"intC i, la
ru"mintea ei, el i$a le"at$o pe frunte- /stfel a purtat$o
timp de muli ani, pn cnd au copleit$o nenorocirileC i
astfel a ajuns ea s fie cunoscut pn (t departe drept
)ar$;lestirne, 'oamna cu 0princeana nstelat-
3J
<i o
vreme a fost pace i ucurie n /rmenelos, n casa
Re"elui i n ntrea"a insul, i$n cronicile strvec(i st
scris c a fost tare mnoas vara aurie a acelui an, adic
al opt sute cincizeci i optulea an al celui de$al 'oilea ;v-
0in"urii nemulumii erau marinarii din *reasla
/venturierilor- )imp de cincisprezece ani, /ldarion a
rmas n Numenor, fr s mai plece spre alte
melea"uriC i cu toate c se "seau printre ei i ali
cpitani viteji care deprinseser tainele mrii de la
/ldarion, fr averea i trecerea fiului Re"elui cltoriile
lor erau mai puine i mai scurte, arareori plutind ei mai
departe de melea"ul lui #il$ "alad- Pe ln" asta, lemnul
se mpuinase n atelierele din porturi, din pricin c
/ldarion dduse uitrii pdurileC astfel c /venturierii au
cutat s$3 nduplece s se ntoarc la treurile lui-
/ldarion le$a ascultat ru"a, iar la nceput ;rendis 3$a
nsoit n drumurile sale prin pduriC dar o ntrista s
vad cum snt doori copacii fra"ezi nc, i$apoi cum
snt despicai cu topoarele i tiai cu ferstraiele- ,urnd
/ldarion a mers sin"ur, i din aceast pricin se vedea
mai rar cu ;rendis-
E5J PO.;<)! N;);RM!N/);
<i iat c a venit i anul n care oamenii ateptau
nunta Motenitorului Re"eluiC dup cum era datina
locului, o lo"odn nu treuia s in mai mult de trei ani-
ntr$o un diminea a acelei primveri, /ldarion a
pornit clare din portul /ndunie, ndreptndu$se spre dru$
mul ce ducea la casa lui *ere"arC urma s$i fie oaspete,
i$ntr$acolo se ndreptase i ;rendis, plecnd din
/rmenelos pe drumurile din interiorul rii- ,nd /ldarion
a ajuns pe culmea marelui umr de uscat ce nainta
adnc n mare i apra limanul dinspre miaznoapte, s$a
rsucit ca s se uite la ap- *tea un vnt de la apus,
cum se$ntmpla adesea n acel anotimp, iuit de cei care
doreau s se ndrepte spre Pmntul de Mijloc, i valuri
cu creste ale naintau spre rm- 'intr$odat, l$a
copleit dorul de mare, parc o mn de uria i se
nfipsese n "tlej, i inima a prins s$i at neunete, iar
rsuflarea i s$a oprit n piept- ,u "reu a reuit s$i
nfrn" simmntulC n cele din urm, a ntors mrii
spatele i i$a vzut de drum mai departeC anume a
apucat$o prin pdurea n care o zrise cu cincisprezece
ani n urm pe ;rendis clrind, cnd o crezuse a fi din
neamul eldarilor- /proape c se atepta s$o ntlneasc i
acum, ca atunciC dar ea nu era acolo, i dorina de a$i
revedea c(ipul l$a fcut s "reasc pasul, astfel c a
ajuns la casa lui *ere"ar pe nserat-
;a l$a ntmpinat ucuroas, iar el s$a nveselit, dar n$
a scos un cuvnt despre cstorie, mcar c toi credeau
c aceasta era una din pricinile ce$3 aduseser n
)rmurile /pusene- Pe msur c treceau zilele, ;rendis
a "at de seam c /ldarion adeseori se cufunda n
tcere cnd cei din jurul su erau veseliC i cnd cta spre
el, i surprindea privirile aintite asupra ei- !nima lui
;rendis s$a tuluratC oc(ii alatri ai lui /ldarion i se
preau fetei reci i cenuii, cu toate c privirea i era
flmnd- /deseori nainte i zrise acea privire i se te$
mea de ceea ce lsa s se nelea"C de spus ns nu a
spus nimic ;rendis- <i Nunet(, care vedea tot ce se$
ntmpla, s$a ucuratC 7,uvintele pot desc(ide rni:,
oinuia ea s zic- N$a trecut mult i /ldarion i ;rendis
au plecat mpreun clare, nturnndu$se n /rmenelos, i
cu ct se deprtau de mare, cu att i revenea lui /ldarion
una
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E54
dispoziie- 'ar nici acum nu i$a destinuit "ndul tulure
lui ;rendisC in sufletul lui se ducea o lupt al crei sfrit
nu$3 ntrezrea-
<i anul se scur"ea mai departe, iar /ldarion nu
spunea nimic nici despre nsurtoare, nici despre mareC
se ducea ns adesea la Romenna, petrecndu$i vremea
cu /venturierii- n cele din urm, cnd a trecut anul vec(i
i a$nceput un an nou, Re"ele 3$a c(emat la sine pe
/ldarionC iar dra"ostea ce i$o purtau unul altuia nu mai
era umrit de nici un nor-
T %iul meu, a zis )ar$Meneldur, cnd mi vei drui fiica
pe care mi$o doresc de$atta vreme\ Mai ine de trei ani
au trecut, i socotesc c snt de$ajuns- ; de mirare
pentru mine c tu poi ndura atta amnare-
/ldarion a rmas o vreme tcut- /poi a vorit,
spunnd6
T M$a cuprins din nou, /tarinDa- Optspreceze ani e
un post tare lun"- /ia de mai pot zace linitit n pat, ori
s m in n a, i uscatul tare i pietros mi rnete
tlpile-
0$a ndurerat Meneldur i 3$a cuprins mila pentru fiul
suC dar nu$i nele"ea frmntarea, cci el unul nu iuise
nicicnd coriile, astfel c i$a rspuns6
T .aiV 'ar tu eti lo"odit, fiul meu- <i dup pravila
din Numenor i dup dreapta datin a eldarilor i a
edainilor, un rat nu poate avea dou soii- Nu te poi
nsura cu Marea, pentru c eti juruit lui ;rendis-
! s$a strns lui /ldarion inima, cci cuvintele acestea i
aminteau de cele vorite cu ;rendis cnd trecuser prin
;remieC i s$a "ndit c ea se sftuise nainte cu tatl lui
Lceea ce nu era adevratM- /a era firea lui, ca, atunci
cnd credea c alii unelteau s$3 mpin" pe o cale ce$o
socoteau ei un, el taman de aceea s nu le dea
ascultare-
T %ierarii pot sufla n foaie, clreii pot clri, minerii
pot scormoni adncul, c(iar de$s lo"odii- /tunci de ce nu
pot i marinarii pleca pe mare\
T 'ac fierarii ar sta cinci ani ln" nicoval, puine
ar fi neveste de fierari, a rspuns Re"ele- <i neveste de
marinari snt puine, i ndur ceea ce le e dat s ndure,
cci astfel i cti"
EIF PO.;<)! N;);RM!N/);
traiul i$i mplinesc nevoile- Menirea Motenitorului
Re"elui nu e s fie marinar i nici nevoia nu$3 mpin"e
spre aa ceva-
T *ratul mai are i alte nevoi dect aceea de a$i
cti"a traiul, a zis /ldarion- <i anii nc n$au intrat n sac-
T Nu$i aaC tu c(iar "ndeti c mai poi psui6 dar
viaa lui ;rendis e mai scurt dect a ta i anii i se
vetejesc mai iute- ;a nu se tra"e din spia lui ;lrosC i te
iuete de atia ani-
T <i$a inut n fru iuirea aproape doisprezece ani, n
vreme ce eu ardeam de nerdare, a rspuns /ldarion-
;u nu cer acum nici mcar a treia parte din acest r"az-
T =a vremea aceea nu$i era lo"odnic- 'ar acum nici
tu, nici ea nu mai sntei lieri, i dac ea s$a nfrnat, nu
m ndoiesc c a fcut$o tocmai de teama a ceea ce st
acum s se ntmple, dac tu nu te poi stpni- ,um$
necum, ai izutit s$i alun"i teamaC i dac nc nu i$ai
vorit desluit, "ndesc c eti dator s$o faci-
0$a nfuriat /ldarion-
T !n loc s in sfat prin mijlocitor, mai ine i$a spune
c(iar eu lo"odnicei mele ce "ndesc-
,u aste vore, i$a prsit tatl- Nu mult dup aceea,
i$a mrturisit lui ;rendis dorina lui de a pleca din nou pe
mrile ntinse, zicnd c nu mai avea nici somn, nici
linite dac n$o fcea- ;rendis a rmas tcut, al la
fa- !ntr$un trziu a spus6
T ,redeam c ai venit s vorim despre nunt-
T O voi face, a f"duit /ldarion- Ne vom cununa de
cum m ntorc- 'ac vei vrea s m atepi- .znd
durerea de pe c(ipul ei, s$a nduioat- 'eodat i$a venit
un "nd- Ne vom cununa acum, a zis el- Ne vom cununa
nainte s se sfreasc anul- <i dup aceea o s fac o
coraie cum n$au vzut /venturierii niciodat, o cas pe
ap pentru Re"in- <i vei cltori cu mine, ;rendis,
ucurndu$ne de unvoina valarilor, a lui Uavanna i a
lui Orome pe care$3 ndr"etiC vei cltori spre
pmnturi unde$i voi arta pduri cum n$ai mai vzut,
unde nc i acum mai cnt eldariiC sau pduri mai
ntinse dect cele din Numenor, liere i slatice
dintotdeauna, unde mai poi auzi marele corn al lui
Orome Mreul-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EI3
'ar ;rendis a izucnit n plns-
T Nu, /ldarion- M ucur s aud c lumea nc mai
are asemenea lucruri despre care$mi voretiC dar eu nu
le voi vedea nicicnd- Pentru c nu doresc6 inima mi$am
druit$o codrilor din Numenor- <i, vaiV dac din iuire
pentru tine m$a sui pe coraie, nu m$a mai ntoarce- ;
dincolo de puterile mele s ndurC i a muri de nu mi$ar
mai fi dat s vd uscatul- Marea m urteC i iat c e
rzunat acum, cci eu te$am inut departe de ea i
totui am fu"it de tine- 'u$te, domnul meuV 'ar aii mil
i nu sta departe tot att de muli ani pe ct am irosit
nainte-
/ldarion s$a ruinat auzind$oC cci iat, el i vorise
tatlui su cu mnie nestpnit, n vreme ce ea i vorea
cu iuire- !n acel an n$a plecat pe mareC dar nici linite n$
a avut, ori ucurie- 7'eparte de uscat, ea va muriV:, i
spunea n sinea lui- 7,urnd o s mor eu dac mai vd
uscatul mult vreme- /a c, dac e s ne petrecem ani
mpreun, treuie s m duc sin"ur, i ct mai iute-: /a
c a$nceput s se pre"teasc n sfrit pentru a pleca n
primvarC /venturierii tare s$au ucurat, sin"urii dintre
cei de pe insul, care tiau ce se petrece- )rei corii au
fost ec(ipate i toate trei au ridicat ancora de la "ura
rului .fresse- nsi ;rendis a aezat ramura verde de
oiolaire la prova coriei Palarran, n"(iindu$i lacrimile
pn cnd marinarii au trecut dincolo de noile ziduri
mree ale portului-
Mai ine de ase ani au trecut pn cnd /ldarion s$a
nturnat n Numenor- Pn i /lmarian, Re"ina, 3$a
ntmpinat mai rece, iar /venturierii nu se mai ucurau
de cinstireC oamenii de pe insul socoteau c /ldarion se
purtase ru cu ;rendis- Numai c el sttuse plecat atta
vreme fr voia luiC cnd ajunsese la limanul .inDalonde,
l "sise n ruine, iar mrile furtunoase i zdrniciser
ntrea"a trud de a$3 reconstrui- Oamenii ce slluiau n
apropierea coastelor ncepuser s se team de
numenoreeni, ori c(iar i artaser fi dumniaC iar
/ldarion auzise zvonuri cum c un senior din Pmntul de
Mijloc i ura pe oamenii corieri- /poi, cnd vroise s se
ntoarc acas, un vnt dezlnuit pornise s sufle
dinspre miazzi, mpin"ndu$3 departe spre
miaznoapte- /ldarion zovise o vreme n Mit(lond, dar
cnd
EIE PO.;<)! N;);RM!N/);
coriile sale ajunseser nc o dat n lar", iari i
mpinsese vntul spre miaznoape, prin pustieti
primejdioase din pricina "(eurilor, unde nduraser un
fri" nprasnic- ntr$un trziu, marea i vntul se
domoliser, dar cnd, plin de dor, /ldarion privise n zare
de la prora coriei Palarran i zrise departe vrful
muntelui Meneltarma, oc(ii i fuseser atrai de ramura
care, verde odat, acum arta vetejit- l cuprinsese
dezndejdea, cci nicicnd nu se mai ntmplase una ca
asta cu o ramur de oiolaire, atta vreme ct era udat de
stropii mrii-
T / n"(eat, ,pitane, i spusese un marinar care
sttea ln" el- / fost fri"- )are$s ucuros c vd
Pilastrul-
Odat ntors, /ldarion a cutat$o pe ;rendis, iar ea l$a
privit adnc, dar nu i$a ieit n ntmpinareC el a rmas
nemicat pre de cteva clipe, netiind ce s$i spun,
ceea ce nu$i sttea n fire-
T /az$te, domnul meu, i$a zis ;rendis, i$nti
povestete$mi despre tot ce ai fcut- Multe treuie s fi
vzut i dres n anii acetia lun"iV
,u vor mpiedicat, /ldarion a nceput s
povesteasc, iar ea a ezut tcut, ascultnd, n timp ce
el i$a nirat toate ncercrile prin care trecuse i piedicile
pe care le ntmpinaseC i cnd a sfrit, ea a spus6
T =e mulumesc valarilor, cci numai datorit
ndurrii lor te$ai ntors n cele din urm- 'ar le
mulumesc i pentru c nu te$am nsoitC cci m$a fi
vetejit mai iute dect orice ramur verde-
T Ramura ta verde n$a ajuns n fri"ul npraznic din
voia mea, a rspuns el- /cum poi s m "oneti, dac
vrei- <i "ndesc c oamenii nu te vor judeca pentru
aceasta- 'ar oare n$am dreptul s ndjduiesc c
dra"ostea ta se va dovedi mai puternic s dinuiasc
c(iar i dect frumoasa ramur oiolaire\
T ntr$adevr, astfel se dovedete- nc n$a n"(eat$
o fri"ul morii, /ldarion- .aiV ,um a putea s te alun",
cnd mi$e dat s te vd iari, ntors la fel de c(ipe
precum soarele dup iarnV
T /tunci s nceap primvara i varaV a zis el-
T <i s nu lsm iarna s vin napoi, a mai zis ea-
/tunci, spre ucuria lui Meneldur i a lui /lmarian, s$a
(otrt nunta Motenitorului Re"elui pentru primvara
urmtoareC i aa s$a
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EIH
i ntmplat- n cel de$al opt sute aptezecilea an al celui
de$al 'oilea ;v, /ldarion i ;rendis s$au cstorit n
/rmenelos, i fiecare cas rsuna de muzic i pe toate
strzile cntau rai i femei- 'up aceea, Motenitorul
Re"elui i mireasa lui au strtut clare !nsula, ducndu$
se unde$i moldea inima, pn cnd, n mijloc de var, au
ajuns la /ndunie, unde .alandil, seniorul oraului, a
pre"tit ultimul ospC toi locuitorii [rmurilor /pusene
s$au strns acolo, din dra"oste pentru ;rendis i din
mndrie c o Re"in a Numenorului se tr"ea din rndul
lor-
n dimineaa ospului, /ldarion s$a uitat afar, pe
fereastra dormitorului, care ddea spre apus i spre
mare-
T Privete, ;rendisV a stri"at el- O coraie se apropie
de liman cu pnzele umflateC nu e din Numenor, ci e o
coraie din acelea pe care nici tu, nici eu nu vom pune
piciorul vreodat, c(iar dac am vrea-
0$a uitat ;rendis i a zrit o coraie al nalt, n
jurul creia psri ale ddeau roat n lumina soareluiC
pnzele sclipeau de ar"int n timp ce coraia nainta spre
port cu prora nvluit n spum- /stfel inecuvntau
eldarii cstoria lui ;rendis, din dra"oste pentru poporul
)rmurilor /pusene, a crui prietenie o preuiau cel mai
mult-
34
,oraia le era plin de flori pentru a nfrumusea
ospul, astfel c toi cei care se aflau acolo au primit la
lsarea serii cte o coroni de elanoi
EF
i de lissuin,
floarea cea dulce a crei mireasm ucur inima- <i
menestreli aduceau cu ei $ cntrei care$i aminteau de
cntece de$ale elfilor i oamenilor din vremea ndeprtat
a Nar"ot(rondului i #ondolinuluiC i muli eldari noili i
c(ipei s$au aezat printre oameni la mese- 'ar locuitorii
din /ndunie, privind la comesenii lor fericii, ziceau c,
dintre toi, cea mai frumoas era ;rendisC i mai spuneau
c oc(ii ei erau la fel de luminoi ca ai lui MorYen
;led(Yen din strvec(ime
E3
, sau c(iar ca ai lui /vallone-
<i au mai adus eldarii multe daruri- =ui /ldarion i$au
dat un puiet, cu coaja al ca zpada, cu tulpin dreapt,
puternic i mldie, de$ai fi zis c era fcut din oelC
frunze ns nc nu$i dduser-
EIQ PO.;<)! N;);RM!N/);
$ Mulumesc, le$a zis /ldarion elfilor- =emnul unui
asemenea copac treuie s fie tare preios-
$ /a o fiC noi nu tim, au rspuns ei- Nici unul n$a fost
retezat pn acum- %runzele$i snt rcoroase vara, iar flori
poart iarna- 'e aceea l preuim-
=ui ;rendis i$au druit o perec(e de psri, surii, cu
ciocuri i lue aurii- i triluiau dulce una alteia, n
cadene ce nu se repetau niciodat ct era cntecul de
lun"C dar dac una era ndeprtat de ln" cealalt, pe
loc i luau zorul amndouC una fr cealalt nu cnta-
$ ,um s le in\ a ntreat ;rendis-
$ =as$le s zoare, s fie liere, au rspuns eldarii-
,ci noi le$am vorit i le$am spus despre tineC i ele vor
sta oriunde vei sta i tu- 0e unesc pe via, care le e
foarte lun"- Poate c n "rdinile copiilor ti vor fi multe
psri precum acestea, care le vor umple de cntec-
n acea noapte, ;rendis s$a trezit i a simit o
mireasm dulce, care ptrundea prin zrelele ferestreiC
noaptea era luminat de luna plin coornd spre asfinit-
'ndu$se jos din patul lor, ;rendis a privit afar i a vzut
cum ntre"ul pmnt dormea scldat n ar"intC cele dou
psrele edeau una ln" alta, pe pervaz-
'up ce s$au sfrit toate ospeele, mirii s$au ntors o
vreme acas la ;rendisC psrelele stteau cocoate pe
pervazul ferestrei de la ncperea ei- <i a sosit i clipa n
care /ldarion i ;rendis i$au luat rmas$un de la
*ere"ar i Nunet(C apoi au pornit amndoi napoi spre
/rmenelosC acolo dorea Re"ele s locuiasc Motenitorul
su, i pentru ei fusese pre"tit o cas, n mijlocul unei
"rdini pline de copaci- /colo au plantat puietul primit de
la elfi i tot acolo, pe r$ murelele copcelului, cntau
cele dou psruici elfeti-
'oi ani mai trziu, ;rendis a rmas "rea, iar n
primvara anului ce a urmat, ea i$a druit lui /ldarion o
fiic- ,(iar de la natere era frumoas i frumuseea i
sporea pe zi ce trecea6 cea mai frumoas femeie, dup
cum spun vec(ile poveti, care s$a nscut vreodat
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EI5
din spia lui ;lros, n afar de /r$Zimrap(el, ultima dintre
ele- ,nd a fost s i se dea primul nume, au numit$o
/ncalimeC ;rendis se ucura n inima ei- 7%r doar i
poate c acum /ldarion i va dori un fiu:, i zicea ea,
7care s$i fie motenitorC i asta o s$3 in nc mult
vreme ln" mine-: ,ci n tain ea nc se temea de
Mare i de puterea pe care o avea asupra inimii luiC i cu
toate c se strduia s$i ascund frica i vorea adesea
cu /ldarion despre aventurile de altdat i despre
speranele i planurile lui, l urmrea cu priviri "eloase de
cte ori se ducea la coraia$cas sau i petrecea mai
mult vreme cu /venturierii- Odat, /ldarion a ru"at$o
s$3 nsoeasc pe ;mar, dar citind iute n oc(ii ei c
n$o tr"ea inima, n$a mai struit- <i nu fr temei se
temea ;rendis- 'up cinci ani de cnd nu mai prsise
uscatul, /ldarion se apucase din nou s cerceteze
pdurile, ca 0tpn al lor ce se afla, nct sttea zile n ir
plecat de acas- =emn se "sea din elu" n Numenor
Li asta mai cu seam datorit cumptrii saleMC dar cum
poporul se nmulise, era nevoie de tot mai mult lemn
pentru construcii i pentru multe alte lucruri- ,ci, n
acele vremuri strvec(i, mcar c erau destui care se
pricepeau s lucreze piatra i metalele Lntruct strunii
edaini deprinseser astfel de meteu"uri de la noldoriM,
numenoreenii ndr"eau oiectele fcute din lemn, att
cele de care se foloseau zi de zi, ct i cele pe care le
admirau pentru lucrtura lor- ,u "ndul iari la viitor,
/ldarion planta puiei n locul unde fuseser doori co$
paci, i oriunde era loc, un pmnt potrivit pentru orice
soi de copac, punea s se sdeasc pduri ntre"i- /tunci
a ajuns el s fie cunoscut de oameni drept /ldarion, i
su acest nume avea s rmn n amintirea celor care$
au inut sceptrul Numenorului- ,u toate acestea, muli
erau aceia care, ca i ;rendis, socoteau c el nu iuea
copacii ca atare, ci mai curnd lemnul lor, care avea s$3
ajute s$i mplineasc planurile-
Nu altfel stteau lucrurile n ceea ce privea Marea-
,ci, aa cum i spusese Nunet( lui ;rendis cu mult timp
n urm, 7o fi iuind el coriile, fiica mea, care$s fcute
de minile i minile oamenilorC dar mi vine s cred c nu
vnturile ori apele cele ntinse i prjolesc inima,
EII PO.;<)! N;);RM!N/);
nici mcar vederea unor pmnturi necunoscute, ci o
fierineal n mintea lui, sau un vis ce$3 ntuie:- <i se
prea poate s fi "(icit ine Nunet(C /ldarion era un om
clarvztor, cu "ndul mereu la zilele n care oamenii
aveau s ai nevoie de un cuprins mai mare i de
o"ie mai multC i fie c tia lucrul acesta cu
limpezime, fie c nu, el visa la "loria Numenorului i la
puternicia re"ilor ei, i cuta capete de pod de pe care
acetia ar fi putut mai apoi s peasc spre stpniri i
mai mari- /stfel s$a fcut c n$a trecut mult i iari i$a
ntors atenia de la pduri spre furirea coriilor i n
minte i$a aprut vedenia unei corii mree, asemenea
unui castel, cu catar"e nalte i pnze urieeti, ca nite
nori, purtnd oameni i provizii ct s ajun" pentru un
ntre" ora- /a au nceput s nu mai ai linite
ferstraiele i aroasele din atelierele Romennei, n
vreme ce printre sumedenia de corii mai mici a prins
s ia form o caren ct toate zilele, cu multe coasteC i
oamenii se minunau- !$au dat numele de )urup(anto,
*alena de =emn, dar nu astfel se numea ea-
;rendis a aflat despre ceea ce se ntmpla, cu toate c
/ldarion nu$i spusese nimic, i s$a nelinitit- /stfel c
ntr$o zi l$a ntreat6
T ,e$i cu toat forfota asta cu coriile, 0tpn al
=imanurilor\ Nu ne$a ajuns\ ,i copaci frumoi au fost
scurtai de via n acest an\
.ocea i era vesel, iar faa zmitoare-
$ *ratul treuie s ai ceva de fcut pe pmnt,
c(iar dac are o soa frumoas- Rsar copaci, cad
copaci- 0desc mai muli dect cei doori-
!i rspunsese la fel de vesel, fr a o privi n faC apoi
n$au mai vorit despre aceste treuri-
'ar cnd /ncalime se apropia de vrsta de patru ani,
/ldarion i$a mrturisit n sfrit desc(is lui ;rendis dorina
sa de a pleca din nou pe mare- ;a a rmas tcut, pentru
c el nu$i spunea nimic din ceea ce ea s nu fi tiut de
multC vorele erau de prisos- ;l a mai zovit pn la ziua
de natere a lui /ncalime, zi n care i$a rsfat copila
ca niciodat- /ncalime rdea i era vesel, ceea ce nu se
putea spune despre ceilali din casC i nainte de
culcare, i$a spus tatlui ei6
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EIG
T &nde o s m duci n vara asta, tatanDa\ )are$a
vrea s vd casa al din ara oilor, de care$mi
povestete mamil-
/ldarion nu i$a rspuns6 a doua zi a plecat de acas i
a lipsit cteva zile- ,nd totul a fost pre"tit, s$a ntors i
i$a luat rmas$un de la ;rendis- !ar oc(ii ei s$au umplut
de lacrimi, cu toate c ea ncerca s i le stpneasc- 0$
a ndurerat /ldarion vzndu$le, dar l i zdrau, cci n
sinea lui era de nestrmutat, astfel c nu s$a lsat
nduioat-
T @aide, ;rendisV Opt ani am rmas pe loc- Nu poi
priponi pentru totdeauna n frn"(ii de mtase pe fiul
Re"elui, sn"e din sn"ele lui )uor i al lui ;rendilV 'oar
nu mer" la moarte- M voi ntoarce curnd-
T ,urnd\ a suspinat ea- 'ar anii snt necrutori i
nu$i vei aduce napoi cu tine- !ar ai mei snt mai numrai
ca ai ti- )inereea$mi zoarC i unde mi$s copiii, unde$i
motenitorul tu\ Prea ndelun" i prea adesea patul
meu rmne rece-
EE
T Prea adesea am crezut n ultima vreme c$3 vrei
astfel, a rspuns /ldarion- 0 nu ne mniem tocmai
acum, c(iar dac nu "ndim la fel- Privete$te n o"lind,
;rendis- ;ti frumoas, pe c(ipul tu nu se ntrezrete
nc nici o umr a vrstei- Mai ai vreme s m atepi
pn$mi ostoiesc nevoia adnc- 'oi aniV /tia$i cer, doi
aniV
'ar ;rendis i$a rspuns6
T Mai ine spune6 7'oi ani mi voi lua, cu voia sau
fr voia ta:- Prea ine, ia$i doi aniV 'ar nu mai muli- &n
fiu de Re"e, sn"e din sn"ele lui ;rendil, treuie s$i
respecte i cuvntul dat-
/ doua zi, /ldarion n$a mai zovit- / ridicat$o n rae
pe /ncalime i a srutat$oC fetia s$a a"at de "tul lui,
dar el a pus$o iute jos i, srind n a, a luat$o din loc-
,urnd dup aceea, marea coraie a prsit portul
Romenna- /ldarion o numise @irilonde, 'escoperitorul de
=imanuriC plecase ns din Numenor fr inecuvntarea
lui )ar$MeneldurC iar ;rendis nu se aflase n port ca s
aeze pe coraie Ramura .erde a ntoarcerii i nici nu
trimisese vreuna, ntunecat la c(ip i ros de nelinite,
/ldarion sttea la prora, unde
EIJ PO.;<)! N;);RM!N/);
soaa cpitanului su pusese o ramur mare de oiolaire$,
dar nu i$a ntors o clip capul s se uite n urm, dect
dup ce se deprtase mult spre apus-
,t a fost acea zi de lun", ;rendis a stat sin"ur n
camera ei, copleit de durereC dar n adncul inimii
simea o durere nou, pricinuit de$o mnie rece care i$a
s"etat dra"ostea pentru /ldarion pn$n strfundul ei-
&ra MareaC i$acum nici mcar la copacii pe care$i iuise
nainte nu mai vroia s se uite, cci i aminteau de
catar"ele marilor corii- /stfel c n$a trecut mult i
;rendis a prsit oraul /rmenelos, ndreptndu$se spre
;merie, n adncul !nsulei, unde vntul mereu purta cu
sine, pn departe, e(itul oilor-
T Mai dulce rsun n auzul meu dect iptul
pescruilor, a zis ea, stnd n pra"ul casei ale, primite
n dar de la Re"e-
,asa se afla aezat pe o coast de deal, cu faa spre
apus, i peste tot se ntindeau pajiti care se contopeau,
neoprite de "arduri ori ziduri, cu punile- /ici o adusese
pe /ncalime, inndu$i una alteia de urt- ,ci ;rendis
nu$i dorea pe nimeni n "ospodria ei, n afar de
servitoareC vroia s$i creasc fata dup cum socotea ea
c treuie, picurndu$i n suflet propria ei ndrjire
mpotriva spiei rteti- <i cu adevrat /ncalime
arareori vedea vreun rat T ;rendis nu$i inea
ran"ul, iar puinii servitori pe care$i avea i cei civa
pstori slluiau departe de casa ei- 'oar cnd i cnd
mai venea pn acolo cte$un trimis al Re"eluiC dar cum
venea, cum se "rea s plece, cci casa nu era ctui de
puin primitoare pentru rai, care se simeau cuprini
de$un fior n"(eat ce$i punea iute pe fu", iar dac
totui zoveau su acel acoperi, parc$i "tuia ceva,
silindu$i s voreasc mai mult n oapt-
ntr$o diminea, curnd dup sosirea n ;merie,
;rendis a fost trezit de cntec de psri i, cnd s$a uitat
spre fereastr, a vzut pe pervaz psrile elfilor, care
cuiriser vreme ndelun"at n "rdina ei din
/rmenelos i pe care uitase s le ia cu sine-
T Prostule dra"i, zurai de$aiciV le$a zis ea- >sta nu$i
loc pentru o ucurie ca a voastr-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EI4
Psrelele i$au curmat cntul i i$au luat zorul peste
copaciC de trei ori au dat roat pe deasupra
acoperiurilor, apoi s$au ndreptat ctre apus- n seara
aceleiai zile, s$au aezat pe pervazul de la fereastra
camerei tatlui lui ;rendis, unde ea dormise cu /ldarion
cnd veniser de la ospul din /ndunieC acolo le$au "sit
Nunet( i *ere"ar a doua zi dimineaa- 'ar cnd Nunet(
a ntins minile spre ele, psrelele au zurat drept n sus
i apoi s$au deprtat, iar Nunet( le$a urmrit pn ce s$au
presc(imat n dou picele n lumina soarelui, lund$o
spre mare, i de acolo spre ara de unde veniser odat-
T ; semn c el iar a plecat i a prsit$o, a zis
Nunet(-
T 'e ce atunci ea nu ne$a dat de veste\ s$a mirat
*ere"ar- 0au de ce n$a venit acas\
T .este ne$a dat- / alun"at psrile elfilor i ru a
fcut- Nu$i semn un- 'e ce, de ce, fiica mea\ 'oar tiai
ce soart te ateapt, nu$i aa\ 0$o lsm n pace,
*ere"ar, oriunde$ar fi- ,asa asta nu mai este a ei i nu
aici se va tmdui ea- ;l se va ntoarce- <i poate c
atunci valarii i vor da i ei nelepciune sau mcar
iretenieV
,nd a nceput al doilea an dup plecarea lui /ldarion,
;rendis s$a supus dorinei Re"elui i a dat porunc s fie
pus n ordine i pre"tit casa din /rmenelosC dar ea
nsi nu se "tea de ntoarcere-
T M voi ntoarce de$mi porunceti, atar aranDa, i$a
trimis ea rspuns Re"elui- /m ns vreo ndatorire, ca s
m "resc\ Nu va fi timp ndeajuns cnd se vor zri
pnzele coriei lui la Rsrit\
!ar n "ndul su i$a zis6 7.rea oare Re"ele s m
pun s atept la dearcarer, ca o iuit de marinar\ Mi$
a dori s mai fiu, dar nu mai snt- Rolul sta l$am jucat
pn la capt-:
/ trecut ns i anul acela, fr a se zri vreo pnz de
coraieC anul urmtor a venit i el, apoi s$a fcut toamn-
0ufletul lui ;rendis s$a nsprit, i ea a devenit tcut- /
poruncit s se nc(id casa din /rmenelos i din acea
clip nu s$a mai deprtat de casa ei din ;merie mai mult
de cteva ceasuri de drum- 'ra"ostea ce$i mai
EGF PO.;<)! N;);RM!N/);
rmsese n suflet i$o revrsa toat asupra fiicei ei, se
a"a de /ncalime i n$o lsa s se deprteze de ea nici
ct s se duc s le vad pe Nunet( i pe ruedeniile ei
din )rmurile /pusene- 0in"urul dascl al lui /ncalime
era mama eiC de la ea a deprins cititul i scrisul i "raiul
elfilor pe care$3 vorea cu ;rendis, aa cum l voreau
oamenii noili din Numenor- ,ci n )rmurile /pusene
acesta era "raiul de zi cu zi n case precum a lui *ere"ar,
iar ;rendis arar vorea "raiul numenorean, mai dra" lui
/ldarion- Multe a aflat /ncalime despre Numenor i
despre zilele strvec(i, din crile i cronicile ce se
"seau n cas i pe care ea le putea pricepeC alte
poveti, despre oameni i despre insul, afla cnd i cnd
de la femeile din cas, fr tirea lui ;rendis- 'ar femeile
erau z"rcite la vor fa de copil, temndu$se de
stpna lorC ct despre rset, prea puin l auzea /ncalime
n casa al din ;merie, o cas plin de oapte i fr
muzic, de$ai fi zis c murise cineva acolo nu de multC
cci n acele vremuri, n Numenor, raii erau cei care
cntau la instrumente, iar muzica auzit de /ncalime n
copilrie erau cntecele femeilor n timp ce munceau n
preajma casei, departe de urec(ile 'oamnei /le din
;merie- 'ar acum /ncalime mplinise apte ani i, de cte
ori i se n"duia, ieea din cas i se ducea pe pajitile
ntinse, unde putea aler"a n voieC uneori mer"ea cu cte
o cioni s pzeasc oile i s mnnce su cerul
lier-
!ntr$o zi de var din acel an, un ietan, mai mare n
vrst dect ea, a venit la ele acas cu o solie de la o
"ospodrie ndeprtatC /ncalime a dat peste el n
o"rada din spatele casei, unde ietanul mnca un codru
de pine i ea o can de lapte- ;l a privit$o fr team i
a continuat s ea- /poi a pus cana jos-
$ @oleaz$te, dac asta vrei, oc(ioasoV i$a zis el- ;ti
o fetican dr"u, daW cam plpnd- .rei i tu o
ucat\ a ntreat$o, scond nc un codru din traist-
$ <ter"e$o, alV a stri"at o trn, ieind din lptrie-
<i ia$i picioroan"ele la spinare, altfel ai s uii ce i$am
zis pentru maic$ta, nainte s$ajun"i acasV
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EG3
T N$are omuW nevoie de cine de paz cnd eti mata
prin preajm, mam ZamnV i$a rspuns iatul, i cu un
(o(ot de rs i un c(iuit a srit peste poart i a rupt$o la
fu" pe deal la vale-
Zamn era o ranc trn, slood la "ur, pe care
nimeni n$o speria cu una cu dou, nici atr 'oamna cea
/l-
T ,e$a fost artarea aia oas\ a ntreat
/ncalime-
T &n iat, a rspuns Zamn, dac ai (aar ce$i aia-
'aW de unde s ai\ >tia$s d$ia de fac pa"u i$nfulec
toat ziua$un ziua- >la de$a fu"it nfulec tot timpul T
daW nu fr rost- ,nd s$o$ntoarce taic$su, o s "seasc
acas o mndree de flcuC numaW s se "reasc,
altfel n$o s$3 mai recunoasc- <i$ai putea spune asta
despre muli alii-
T *iatul sta are i el tat\ a ntreat /ncalime-
T *a ine c nu, a rspuns Zamn- &lar, unul dintre
cioanii seniorului luia mare de la miazzi6 noi i zicem
0tpnul Oilor, e ruedenie cu Re"ele-
T /tunci de ce nu$i acas tatl iatului\
T Pi, (erin2e, din pricin c a auzit de /venturierii
ceia i s$a n(itat cu ei i a plecat cu tatl tu, 0eniorul
/ldarion6 numai valarii tiu ncotro sau de ce-
!n acea sear, /ncalime a ntreat$o ca din senin pe
mama ei6
T =ui tata i se spune i 0eniorul /ldarion\
T ! s$a spus cndva, a rspuns ;rendis- 'e ce m$
ntrei\
.ocea i era linitit i rece, dar n sinea ei era mirat
i
tulurat de ntreare6 cci ntre ele nu fusese niciodat
pomenit vreun cuvnt le"at de /ldarion-
T ,nd o s vin acas\ a vrut s tie copila, fr s
rspund la ntreare-
T Nu m$ntrea pe mineV Nu tiu- Poate niciodat-
'ar nu te frmnta- /i o mam, iar ea n$o s fu" atta
vreme ct tu o iueti-
'e atunci, /ncalime n$a mai vorit despre tatl ei-
Zilele au trecut, aducnd nc un an, i$apoi nc unulC
n primvar, /ncalime a mplinit nou ani- Oile au ftat
i mieii creteauC vremea tunsului a venit i a trecut, o
var fierinte a prjolit iara-
EGE PO.;<)! N;);RM!N/);
)oamna s$a presc(imat n ploaie- <i$atunci, adus de un
vnt "reu de nori de la Rsrit, @irilonde s$a ntors de
peste mrile cenuii, pur$ tndu$3 pe /ldarion pn n
portul RomennaC de ndat s$a trimis veste n ;merie, dar
;rendis s$a fcut c n$o aude- Nimeni nu i$a ieit n
ntmpinare lui /ldarion pe c(ei- ;l a clrit prin ploaie
pn n /rmenelosC acolo i$a "sit casa zvorit- =$a
cuprins nelinitea, dar n$a vrut s$ntree pe nimeni ce se
ntmplaseC nainte de toate, vroia s se duc la Re"e,
care fr doar i poate avea s$i spun multe-
Re"ele l$a primit cu rceal, aa cum i nuia
/ldarionC i i$a vorit Meneldur, ca un Re"e nemulumit
de purtarea unui cpitan-
T /i lipsit mult vreme, i$a spus el cu voce de
"(ea- /r fi treuit s te ntorci acum mai ine de trei
ani, aa ai promis-
T .ai, daV a rspuns /ldarion- Pn i eu m$am
sturat de mare, i de mult vreme inima mi$a tot tnjit
dup apus- 'ar nu pentru c am vrut am zovit6 snt
multe de fcut- <i$n lipsa mea totul mer"e anapoda-
T Nu m ndoiesc- M tem c aidoma s$a ntmplat i
aici, n ara care de drept e a ta-
T Ndjduiesc s pot ndrepta lucrurile aici, a
rspuns /ldarion- 'ar lumea se sc(im iari- /proape
o mie de ani au trecut n partea cealalt de lume, de cnd
0tpnii /pusului i$au trimis armiile mpotriva
/n"anduluiC zilele acelea au fost date uitrii ori au fost
nvluite n aurul le"endei de ctre oamenii din
Pmntul de Mijloc- )ulurarea i$a cuprins din nouC i
teama le d trcoale- )are$a vrea s ne sftuim
mpreun, s$i voresc despre faptele mele i despre ce
"ndesc eu c treuie fcut-
T /a s faci, a zis Meneldur- Nici nu atept altceva-
Numai c altele snt treurile pe care le socotesc mai
"ranice- ; o vor din trni6 7&n re"e mai nti treuie
s$i rnduiasc propria o"rad, nainte de$ai mustra pe
alii:- )oi oamenii treuie s fac astfel, nu numai re"ii-
i dau un sfat, fiu al lui Meneldur- )u ai i o via care
este numai a ta- O jumtate din tine, pe care mereu ai
nesocotit$o- /stfel c acum i spun6 'u$te acasV
/ldarion a mpietrit dintr$odat i c(ipul i s$a nsprit-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EGH
T 'ac tii, spune$mi, a zis el- &nde este casa mea\
$ /colo unde se afl soaa ta, a rspuns Meneldur- [i$ai
nclcat cuvntul fa de ea, fie c n$ai avut ncotro, fie
din alte pricini- /cum triete n ;merie, n casa ei,
departe de mare- ntr$acolo treuie s te ndrepi fr
zav-
$ 'e mi s$ar fi lsat vor ncotro s m ndrept, m$a
fi dus de cum am pus piciorul pe uscat, a zis /ldarion-
*atr nu$s nevoit s aflu veti de la strini- 0$a rsucit pe
clcie ca s plece, dar s$a oprit i a spus6 ,pitanul
/ldarion a uitat ceva ce ine de cealalt jumtate a sa i
socoate, n ndrtnicia lui, c e o trea la fel de
"ranic- /re o scrisoare, pe care treuie s i$o nmneze
Re"elui din /rmenelos-
!$a dat$o lui Meneldur, a fcut o plecciune i a prsit
ncpereaC n mai puin de o or, a srit n a i a pornit
la drum, cu toate c se lsa noaptea- Nu luase cu sine
dect doi tovari de drum, doi rai de pe coraia sa6
pe @enderc(, din )rmurile /pusene, i pe &lar, care
era de loc din ;merie-
,lrind fr oprire, au ajuns n ;merie a doua zi, la
cderea ntunericului- ;rau rupi de ooseal, i clreii,
i caii- 0us pe deal, casa arta rece i al n ultima
scprare a apusului de su poala unui nor- 'e cum a
zrit$o din deprtare, /ldarion a suflat din corn-
,nd a ajuns n o"rad, a srit din a, i$n aceeai
clip a vzut$o pe ;rendis6 nvemntat n al, sttea pe
treptele ce urcau pn la pilatrii din faa uii- 0e inea
mndr, dar, apropiindu$se, /ldarion a "at de seam c
era palid i oc(ii i strluceau nefiresc-
$ .ii trziu, domnul meu, i$a spus ea- 'e mult am
ncetat s te mai atept- M tem c acum nimic nu$i
pre"tit pentru ntmpinarea ta, aa cum a fost cnd te$
am ateptat-
T Marinarii se mulumesc cu puin-
T /tunci e ine, a zis ea i, ntorcndu$i spatele, a
intrat n cas, lsndu$3 sin"ur-
/tunci dou femei au naintat spre el, iar o trn a
coort treptele- n timp ce /ldarion intra n cas, ea le$a
spus celor doi rai, cu voce tare, ca s aud i
stpnul6
EGQ PO.;<)! N;);RM!N/);
T /ici nu v putei adposti- Mer"ei la casa de la
poalele dealuluiV
$ Nu, Zamn, a rspuns &lar- ;u nu zovesc- ,u
n"duina 0eniorului /ldarion, m ndrept spre casa
mea- )oate$s une acolo\
$ ndeajuns de une, a zis Zamn- *iatul tu att a
nfulecat, de nu$3 mai recunoti- )e du ns, i afl sin"ur
ceea ce doreti s afliV [ie o s$i fie mai cald acolo dect
,pitanului tu aici-
;rendis nu a venit s se aeze la masa la care el
mnca o cin trzie, sin"ur ntr$o ncpere, servit de
femeile din cas- 'ar nainte s$i isprveasc cina, ea a
intrat i i$a spus, de fa cu celelalte femei6
$ %r doar i poate c eti oosit, domnul meu, dup
atta zor- [i s$a pre"tit o camer de oaspei, n care te
poi retra"e cnd vei voi- %emeile mele se vor n"riji de
tot ce ai nevoie- 'ac$i este fri", cere s se fac focul-
/ldarion n$a zis nimic- 0$a retras curnd n iatac i,
cum era ffnt de ooseal, s$a trntit pe pat i un somn
adnc l$a cuprins n scurt timp, fcndu$3 s uite de
umrele din Pmntul de Mijloc i de Numenor- 'ar la
primul cntat al cocoilor, s$a trezit tulurat i m$ nios- 0$
a dat jos din pat i s$a "ndit s prseasc neauzit casa6
o s$3 "seasc pe tovarul su, @enderc(, i caii, i$o
s se duc la ruedenia sa, @allatan, 0tpnul de oi din
@Darastorni- Mai ncolo o s$i cear lui ;rendis s$i aduc
fiica la /rmenelos, nevrnd s se ia la (ar cu soia lui la
ea acas- 'ar cnd se ndrepta spre u, numai ce$i
apare dinainte ;rendis- Nu pusese "ean peste "ean n
acea noapte, iar acum sttea n pra"ul ncperii lui-
T Pleci mai iute dect ai venit, domnul meu, a zis ea-
)ra" ndejde c Lmarinar fiindM nu te$ai i sturat de
casa asta plin de femei, nct o iei c(iar aa din loc
nainte s$i fi isprvit treurile- , veni vora, ce treuri
te$au adus ncoace\ Pot s le aflu nainte s pleci\
T !n /rmenelos mi s$a spus c soia mea ar fi aici i
c a luat$o i pe fiica mea cu sine, a rspuns el- 'in cte
vd, am fost am"it c$mi voi "si soia, dar oare nu am
o fiic\
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EG5
$ ,u ani n urm ai avut una, a rspuns ea- 'ar fiica
mea nc nu s$a trezit-
T /tunci trezete$o, pn mi aduc eu calul, i$a cerut
/ldarion-
'ac ar fi fost dup ;rendis, s$ar fi mpotrivit ca
/ncalime s$3 vad pe /ldarion la acel ceasC dar se
temea c, fiind prea necrutoare, ar putea pierde
unvoina Re"elui, mai cu seam c 0fatul
EH
se arta de
mult vreme nemulumit de felul n care era crescut
copila la ar- /stfel c, atunci cnd /ldarion s$a ntors
clare, avndu$3 pe @enderc( alturi, /ncalime se afla
ln" mama ei, i nu i$a dat inee lui /ldarion cnd
acesta, desclecnd, a urcat treptele spre ea-
T ,ine eti\ 3$a ntreat copila- <i de ce ai pus s fiu
trezit att de devreme, naintea tuturor celor din cas\
/ldarion a privit$o cu atenie i, cu toate c faa i era
aspr, n sinea lui a zmit6 cci vedea n copil odrasla
ce$i semna lui, i nu lui ;rendis, orict i$ar fi ddcit ea
fiica-
$ Odat ai tiut cine snt, domni /ncalime, dar
treac de la mine- /stzi nu snt dect un sol din
/rmenelos, venit pentru a$i aminti c eti fiica
Motenitorului Re"eluiC i Ldin cte vd eu acumM vei fi
Motenitoarea lui, la rndul tu- Nu vei tri aici toata viaa
ta- 'ar acum, domni, ntoarce$te n patul tu, dac aa
vrei, pn se trezete slujnica ta- ;u unul m zoresc s$3
vd pe Re"e- ,u ineV
!$a srutat mna lui /ncalime i a coort trepteleC apoi
a nclecat i a dat pinteni calului, fcnd n urm un
semn cu mna-
Rmas sin"ur, ;rendis 3$a urmrit sin"ur, de la
fereastr, cum cooar dealul i 3$a vzut apucnd$o spre
@Darastorni, nu spre /rmenelos- /poi a izucnit n plns,
ndurerat, dar mai mult mni$ oas- 0e ateptase la
cin din partea lui i s$ar fi nvoit s$3 ierte dac el i$ar
fi cerut$o, dar numai dup ce s$ar fi stropit la elC
/ldarion se purtase ns ca i cnd ea era cea vinovat,
nelund$o n seam n faa fiicei ei- Prea trziu i veneau n
minte vorele ce i le spusese Nunet( cu mult timp n
urm, i nele"ea aia acum c /ldarion era ceva
copleitor de mare i de nemlnzit, mnat de o voin
slatic, mai
EGI PO.;<)! N;);RM!N/);
primejdios dup ce focul se stinsese n el- ;rendis s$a
ridicat i a prsit fereastra, "ndindu$se la propriile
"reeli-
T PrimejdiosV a spus ea- ;u snt ca oelul ce nu se
frn"e- .a afla i el asta, c(iar de$ar fi Re"ele
Numenorului-
/ldarion i$a vzut de drum spre @Darastorni, unde
slluia @allatan, vrul suC plnuia s rmn acolo o
vreme, ca s se odi(neasc i s$i dea r"az de
cumpnire- ,nd a ajuns aproape de cas, a auzit zvon
de muzic i i$a "sit pe pstori veselindu$se de ntoar$
cerea lui &lar, care le adusese multe poveti minunate
i sumedenie de daruriC iar soaa lui &lar, "tit ca de
srtoare, dnuia cu el n sunetul cimpoaielor- =a
nceput nimeni n$a "at de seam venirea lui /ldarion,
astfel c el a rmas n a, privindu$i i zmindC dar dintr$
odat &lar a stri"at, 7Marele ,pitanV: i al, fiul su, s$
a repezit la scara lui /ldarion-
T 'omnia ta, ,pitaneV a e+clamat el ucuros-
T ,e$i\ 0nt n "ra mare, a zis /ldarion, rusc
nezmitor, cuprins de furie i amrciune-
T 'oar att vreau s ntre, ct de trn treuie s fie
un rat ca s poat s strat mrile cu o coraie,
aa ca tatl meu\
T ,t munii de trn, i fr alt ndejde n via, i$a
rspuns /ldarion- 0au oricnd pofteteV 'ar mama ta, fiu
al lui &lar, nu vrea s$mi dea inee\
,nd s$a apropiat soia lui &lar, /ldarion a luat$o de
mn-
T .rei s primeti acest dar de la mine\ a ntreat$o
el- ; doar o mic rsplat pentru cei ase ani pe care mi
i$ai druit tu lsndu$3 pe un om un s m ajute-
<i dintr$o tac de su tunic a scos un "iuvaier rou
ca focul, prins de un lan de aur, i i l$a apsat n palm-
T 'e la Re"ele elfilor l$am primit, i$a zis el- 'ar cnd i
voi spune cui l$am dat, va "ndi c se afl n mini une-
/poi /ldarion i$a luat rmas un de la cei aflai acolo
i a plecat mai departe, nedorind s rmn n acea cas-
,nd @allatan a aflat
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EGG
despre ciudata lui venire i plecare, s$a mirat, dar curnd
avea s primeasc veti nc i mai tulurtoare-
N$a trecut mult de cnd plecaser de acolo, cnd
/ldarion i$a oprit calul i i$a vorit lui @enderc(,
tovarul su de drum, spunndu$i6
$ Oricum vei fi primit n /pus, prietene, nu te mpiedic
s te duci i s descoperi sin"ur- Pornete acum spre
cas, cu mulumirile mele- ;u simt nevoia s clresc de
unul sin"ur-
$Nu se cuvine, domnia ta, ,pitane, a zis @enderc(-
$/i dreptate, a zis /ldarion- 'ar asta$i treaa- 'rum
unV
<i cu aceste vore, /ldarion a pornit sin"ur spre
/rmenelos, i de atunci nici c a mai pus piciorul n
;merie-
'up ieirea lui /ldarion din ncpere, Meneldur s$a
uitat la scrisoarea pe care i$o dduse fiul su i a rmas
miratC cci a vzut c venea de la Re"ele #il$"alad, din
=indon- Purta pecetea i lazonul re"al $ stele ale pe un
disc alastru-
EQ
Pe fa sttea scris6
'at n Mit(lond n mna 0eniorului /ldarion,
Motenitorul Re"elui din Numenore, pentru a fi nmnat
numai Re"elui n /rmenelos, i nimnui altcuiva-
Meneldur a rupt pecetea i a citit6
;reinion #il$"alad, fiul lui %in"on, l salut pe )ar$
Meneldur din spia lui ;rendil6 .alarii s te ocroteasc i
nici o umr s nu po"oare peste !nsula Re"ilor-
'e mult vreme i$am rmas dator cu mulumiri, cci
de attea ori i$ai trimis fiul la mine, pe /nardil /ldarion6
al elfilor cel mai mre prieten care se afl acum printre
oameni, aa$3 vd eu- 'e data aceasta, iertare i cer c
l$am inut n serviciul meu mai mult dect se cuveneaC
cci mare treuin am de nvtura oamenilor i de
"raiurile pe care numai el le cunoate- Prin multe
primejdii a trecut pentru a veni s$mi dea sfaturi- 'espre
nevoile ce m apas i va vori elC dar (aar nu are ce
minunat este s fii tnr i plin de speran- Prin urmare,
ceea ce scriu aici este numai pentru oc(ii Re"elui din
Numenore-
EGJ PO.;<)! N;);RM!N/);
O noua umr se nal la Rsrit- Nu$i tirania
oamenilor ticloi, cum nuiete fiul tuC ci un servitor
al lui Mor"ot( e cel ce se urnete, i lucruri ticloase se
trezesc nc o dat- /n dup an, fora i sporete, cci cei
mai muli oameni snt "ata s$i duc la mplinire
"ndurile- 'up cum socotesc eu, nu$i departe ziua cnd
fora asta va fi mult prea mare pentru ca eldarii s$i in
piept neajutai- 'e aceea, de cte ori zresc o coraie din
cele nalte ale Re"ilor Oamenilor, simt o uurare n inim-
!ar acum ndrznesc s$i cer ajutorul- 'ac poi s te
lipseti de$o armie, trimite$o la mine, te conjur-
'ac vei voi, fiul tu i va deslui ce anume ne$
mpin"e la aceasta- n dou vore ns, sfatul lui
Lntotdeauna neleptM este ca atunci cnd va porni atacul,
cum fr doar i poate se va ntmpla, noi s cutm s
aprm )rmurile /pusene, unde nc mai vieuiesc
eldarii, precum i oameni ai seminiei tale, ale cror inimi
nc nu s$au ntunecat- <i nu n ultimul rnd, treuie s
aprm ;riadorul, ce se$ntinde de$o parte i de alta a
lun"ilor ruri aflate la apus de munii pe care$i numim
@it(ae$ "lir i$n care ne punem toat ndejdea s ne
apere- Numai c n acel zid muntos se afl o sprtur
uria, spre miazzi, n inutul ,alenard(onC i pe acolo
va ptrunde pu(oiul dinspre Rsrit, nc de pe$acum
dumanul se furieaz de$a lun"ul coastei spre ea- /r
putea fi aprat i astfel ar fi mpiedicat atacul, dac am
avea un avanpost puternic pe rmul mai apropiat de
noi-
0eniorul /ldarion de mult s$a "ndit la acest lucru- =a
.inDalonde, unde se vars #Yat(lo, mult vreme a trudit
s ntemeieze un asemenea liman, ferit de atacuri i
dinspre mare, i dinspre uscatC dar mreele lui lucrri au
fost n zadar- 0e pricepe de minune la asemenea treuri,
cci le$a deprins tainele de la ,frdan, i nele"e mai ine
dect oricine de ce anume au treuin coriile voastre
mari- 'ar niciodat n$a avut destui oameni s$3 ajuteC iar
,frdan nu are nici meteri i nici zidari de care s se
poat lipsi-
Re"ele va fi tiind care$i snt nevoileC dar de va da
ascultare cu n"duin vorelor 0eniorului /ldarion i
de$3 va ajuta cu ce va putea, atunci ndejdile lumii vor
spori- Primul ;v aia de mai struie n amintirea noastr
i tot ce se afl pe Pmntul de Mijloc devine tot mai
dumnos- 0 nu lsm ca strvec(ea prietenie dintre
eldari i dunedaini s se stin" i ea-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EG4
!a seamaV ntunecimea ce va s vin mocnete de ur
mpotriv$ne, dar nici voi nu sintei ferii de ea- Marea
cea Mare nu va fi ndestul de ntins pentru aripile ei,
dac e s fie lsat s se mplineasc de tot-
%ie ca ManYe s v in su ocrotirea ,elui &nic i s
v trimit vnt prielnic n pnze-
Meneldur a lsat per"amentul s$i cad n poal- Nori
ne"ri purtai de$un vnt ce sufla dintre Rsrit au adus
nnoptarea mai de"ra i luminrile nalte de ln" jil
au prut s$i mpuineze flcruile n ntunericul ce$a
umplut ncperea-
T %ie ca ;ru s m c(eme la sine nainte de$or veni
vremurile celeaV a stri"at el- /poi, vorind ca pentru
sine, a spus6 .aiV Mndria lui i rceala mea ne$au inut
minile departe una de cealalt- 'ar acum, nelepciunea
m mpin"e s$i las lui 0ceptrul mai curnd dect
statornicisem- ,ci treurile astea snt peste puterile
mele-
,nd valarii ne$au dat [ara 'arului, nu ne$au pus
stpni n locul lor6 ni s$a dat Re"atul Numenor, nu al
lumii- ;i snt stpnii- ;ra menit ca aici s uitm de ur i
de rzoiC rzoiul se isprvise, Mor"ot( fusese alun"at
de pe /rda- /stfel "ndeam, astfel fusesem nvat-
'ar dac este ca lumea s fie din nou cuprins de
ntuneric, 0tpnii ar treui s tieC ci mie nu mi$au trimis
nici un semn- 'oar de n$o fi acesta semnul- <i$atunci\
0trunii notri au fost rspltii pentru ajutorul pe care
l$au dat n nfrn"erea &mrei celei Mari- Oare fiii lor
treuie s se in deoparte, dac rul i iete nc un
cap\
Prea snt n cumpn, ca s mai crmuiesc- 0 m
pre"tesc, ori s las lucrurile n voia lor\ 0 m
pre"tesc de rzoi, care nc$i doar o nuial6 s$i
deprind n vreme de pace pe meteri i pe plu"ari s
verse sn"e i s se lupte, s pun fierul n minile
cpitanilor lacomi, dornici doar s cucereasc, i s$i
socotesc pe cei rpui drept rodul "loriei lor\ i vor zice ei
oare lui ;ru6 *atr dumanii ti s$au numrat printre cei
czui\ 0au s stau cu minile n sn, n timp ce prietenii
mi pier pe nedrept6 s$i las pe oameni s triasc
EJF PO.;<)! N;);RM!N/);
n pace oar, pn cnd siluitorul ajun"e la porile
noastre\ ,e vor face ei atunci6 se vor mpotrivi cu minile
"oale fierului uci"a i vor muri n van, ori vor fu"i, lsnd
n urm$le ipetele femeilor\ i vor spune lui ;ru6 *atr eu
n$am vrsat sn"e\
Orice$a ale"e, sn"e tot se va vrsa, i$atunci la ce
un s ale"\ %ie ca valarii s crmuiasc su ;ruV ;u i voi
da 0ceptrul lui /ldarion- 'ar i aceasta tot o ale"ere
este, cci tiu prea ine pe ce drum va apuca el- 'ect
dac ;rendis---
#ndul la ;rendis i la ;merie i$a sporit nelinitea-
T 'ar din partea ei am prea puin ndejde Ldac
ndejde se poate numiM- ,nd la mijloc snt treuri att de
nsemnate, el nu se va ndupleca- <tiu ce$ar zice ea $
c(iar de$ar fi s asculte pn ar pricepe n cele din urm-
!nima ei nu are aripi s zoare dincolo de Numenor, i n$
are (aar care$i preul- 'ac ale"erea ei ar nsemna
propria$i moarte, fr team ar muri- 'ar ce va face cu
viaa i cu tot ce$nseamn ea\ .alarii, ca i mine, vor
treui s atepte pn vor afla-
/ldarion a ajuns napoi la Romenna n a patra zi dup
ce @irilonde se ntorsese n port- ;ra plin de colul
drumului i frnt de ooseal, astfel c s$a ndreptat fr
zav spre ;mar, unde se "ndea s vieuiasc de$
acum ncolo- 0pre amrciunea lui, a aflat c vetile i$o
luaser nainte i lumea uotea pe la coluri n Ora- /
doua zi a c(emat la sine raii din Romenna i
mpreun cu ei s$a dus n /rmenelos- /colo i$a pus pe
civa s dooare toi copacii, n afar de unul sin"ur, cel
din "rdina sa, i s duc trunc(iurile n atelierele din
portC celorlali le$a cerut s$i drme casa- 0in"urul copac
care a scpat neatins a fost copacul al, druit de elfiC i
dup plecarea tietorilor de lemne, /ldarion s$a uitat la
el i aia atunci, vzndu$3 cum se nla n pustiiciunea
aceea din jur, i$a dat seama ct de frumos era- ,rescuse
ncet, ca orice copac elf, n$avea dect vreo dousprezece
picioare nlime, dar tulpina i era dreapt, mldie, plin
de seva tinereii i florile sale iernatice nmu"uriser pe
ramurile ndreptate spre cer- i amintea de fiica lui-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EJ3
T i voi da numele de /ncalime, a spus el- %ie ca i
tu, i ea s avei parte de via lun" i s rmnei
nencovoiai de vnt ori de voina altora, i neciuntii-
n a treia zi de cnd se ntorsese din ;merie, /ldarion
s$a dus s$3 caute pe Re"e- =$a "sit pe )ar$Meneldur
aezat n ateptare n jilul su- Privindu$i fiul, Meneldur
a fost cuprins de team6 /ldarion arta sc(imatC c(ipul
i devenise pmntiu, rece, dumnos, asemenea mrii
cnd soarele e nvluit pe neateptate ntr$un nor ne"ru-
0tnd n faa printelui su, /ldarion a nceput s$i
voreasc, ncet, cu o voce mai curnd dispreuitoare
dect mnioas6
T ,e rol ai jucat n trenia asta numai tu poi s
tii- 'ar un Re"e treuie s cumpneasc la ct poate
ndura un rat, mcar c$i este supus ori c(iar fiu- 'e
vrei s m nctuezi pe !nsul, rele lanuri ai ales- ,ci
soa nu mai am i nici iuire pentru st pmnt nu mi$a
mai rmas- .oi pleca de pe insula aceasta czut su
vraja (imerelor, unde femeile, n neorzarea lor, vor ca
raii s fac sluj- mi voi pune viaa n sluja altor
nevoi, pe alte melea"uri, unde nu snt atjocorit i unde
snt primit cu cinstire- #sete$i alt Motenitor mai po$
trivit s joace rolul de servitor- ,t despre motenirea
mea, nu cer dect att6 coraia @irilonde i oameni ct
poate ea s duc- / lua$o i pe fiica mea cu mine, de$ar
fi mai mareC o voi lsa ns n "rija mamei mele- <i dac
nu eti neun dup oi, nu m vei mpiedica i nu vei
n"dui ca acestei copile s$i fie sc(ilodite mintea i
sufletul, s fie crescut printre muieri mute, n
neorzare sfidtoare i dispre pentru neamul ei- 0e
tra"e i ea din spia lui ;lros i nici un alt urma nu vei
avea din partea fiului tu- /m zis ce$am avut de zis- M
duc s$mi vd de treuri mult mai folositoare-
Pn n acea clip, Meneldur l ascultase rdtor, cu
privirile n pmnt i fr s fac vreun semn- 'ar acum a
oftat i i$a ridicat oc(ii-
T /ldarion, fiule, a spus el trist, Re"ele ar zice c i
tu ari neorzare sfidtoare i dispre pentru neamul
tu, i c i condamni pe alii fr a$i ascultaC dar
printele tu care te iuete i e ndurerat pentru tine te
va ierta- Nu snt doar eu vinovat c pn acum n$am
neles care$i erau "ndurile- ,t despre durerea ta
Ldespre care, vaiV, prea muli
EJE PO.;<)! N;);RM!N/);
snt cei care vorescM, nu am nici o vin- Pe ;rendis am
ndr"it$o i, ntruct inimile noastre simt aidoma, am
crezut c i$a fost dat s ndure amrciuni "reu de
ndurat- 'ar acum mi s$au limpezit "ndurile tale, cu
toate c, dac eti n stare s auzi i altceva dect laude,
a zice c la nceput te$a moldit i propria ta plcere- <i
poate c altfel ar fi stat lucrurile, dac ai fi vorit mai
fi cu muli ani n urm-
T O fi avnd Re"ele pricin de nemulumire, dar nu
cea de care voretiV a izucnit /ldarion, mai aprins de
data asta- *atr ei i$am vorit adesea i ndelun"6
urec(ile ns i$au rmas nepstoare, fr s priceap o
iot- Parc a fi fost un iat zvpiat care povestea cum
se car el n copaci, unei doici care n$avea alt "rij
dect vemintele sfiate i orele de masV O iuesc,
altfel nu mi$ar psa- .oi pstra trecutul n sufletul meuC
viitorul ns este mort- ;a nu m iuete, i nici pe
nimeni altcineva- 0e iuete doar pe sine, i doar aici, n
Numenor, iar pe mine m vrea drept dulu domesticit,
care s moie ln" foc pn are ea c(ef s ias la
preumlare pe pajitile ei- 'ar cum dulii i par acum
prea respin"tori, o ine pe /ncalime nc(is n colivie, s$
o aud ciripind- 'ar, destul- mi n"duie Re"ele s plec\
0au are s$mi dea vreo porunc\
T Re"ele, a rspuns )ar$Meneldur, a cumpnit mult
la toate acestea, n lun"ile zile, cum i s$au prut, ce$au
trecut de cnd ai fost ultima dat la /rmenelos- / citit
scrisoarea lui #il$"alad, sincer i plin de n"rijorare-
'ar, vaiV, ru"minii sale i dorinelor tale Re"ele din
Numenor treuie s spun nu- Nu poate s fac
altminteri, dup cum nele"e el primejdiile ce se pot ivi,
oricare dintre ci ar ale"e6 fie c se pre"tete de rzoi,
fie c nu se pre"tete-
/ldarion a ridicat din umeri i a dat s plece- 'ar
Meneldur i$a nlat mna, n semn c cere s fie
ascultat mai departe, i a zis6
T ,u toate acestea, Re"ele, mcar c a fost la crma
rii Numenor vreme de o sut patruzeci i doi de ani,
nu$i si"ur c puterea lui de nele"ere este de ajuns
pentru a (otr cu dreptate n treuri att de nsemnate i
de primejdioase-
Zicnd acestea, a luat un per"ament pe care$3
scrisese c(iar el i, cu voce clar, i$a dat citire6
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EJH
Prin urmare6 mai intii n semn de cinstire pentru
propriul su fiuC apoi pentru o mai un crmuire a
re"atului n treuri pe care fiul su le desluete cu mai
mare limpezime, Re"ele a (otrt6 s i nmneze de
ndat 0ceptrul fiului su, care din aceast clip devine
)ar$/ldarion, Re"ele-
T Prin nscunarea ta, a mai zis Meneldur, cu toii vor
afla ce "ndesc eu despre cele ce se petrec acum-
'ispreul lor nu te mai atin"eC i te vei putea folosi de
puterile ce le ai astfel nct orice pierdere s par mai
uor de ndurat- 'up ce vei fi Re"e, vei rspunde
scrisorii lui #il$"alad cum vei socoti c se cade din partea
purttorului 0ceptrului-
/ldarion a rmas ca intuit locului de uimire- !n sinea
lui, se pre"tise s nfrunte mnia Re"elui, pe care
dinadins se strduise s$o strneasc- /cum ns sttea
uimcit- 'intr$odat, ca plit de$o suflare de vnt venit
de unde nu se atepta, /ldarion a czut n "enunc(i, n
faa tatlui suC n clipa urmtoare, i$a nlat capul
lsat n piept i a izucnit n rs T aa cum fcea de cte
ori auzea de o fapt de mare drnicie, cci i ucura
inima-
T )at, roa"$3 pe Re"e s$mi ierte neorzarea fa
de el- ;l este un Re"e mare i smerenia lui e cu mult mai
presus de mndria mea- M$a cucerit6 m supun ntru
totul- ,a un asemenea Re"e s renune la 0ceptru ct
nc este n putere i cu judecat neleapt ntrece orice
nc(ipuire-
T ,i astfel este statornicit, a rspuns Meneldur- <i$
acum s se adune 0fatul-
,nd, n sfrit, sfetnicii s$au adunat, apte zile mai
trziu, )ar$Meneldur le$a spus ce (otrre luase i le$a
nfiat (risovul- )oi au privit mirai, nc netiind ce
vroia Re"ele s spun cu acele ci ce treuiau urmateC l$
au ru"at s$i amne (otrrea, doar @allatan din
@Darastorni tcea- 'e mult vreme l preuia cu asupra
de msur pe /ldarion, ruedenia sa, c(iar dac viaa
ce$o dusese el i ceea ce$i dorea de la ea erau cu totul
alteleC socotea drept noil fapta Re"elui, ine c(izuit
i fcut taman la timp-
EJQ PO.;<)! N;);RM!N/);
,elor care l sftuiau a de una, a de alta, numai s
stea i s mai cumpneasc, Meneldur le$a rspuns6
T N$am ornduit astfel fr a fi stat s cumpnesc, i
n mintea mea am cntrit toate pricinile pe care mi le
nfiai cu atta nelepciune- /cum, nu mai trziu, este
cel mai un ceas s dau de veste despre voina mea, din
pricini pe care toi treuie s le ntrezrii, cu toate c n$
au fost pomenite aici- /cest (risov treuie vestit tuturor,
fr zav- 'ar, dac voii astfel, va fi mplinit aia n
primvar, cnd vine vremea pentru ;ru2Derme- Pn
atunci, 0ceptrul va rmne la mine-
,nd s$a auzit n ;merie despre (risov, ;rendis a fost
cuprins de neliniteC vedea n el un semn de mustrare
din partea Re"elui, pe care$3 crezuse a fi de partea ei- <i
nu "reea "ndind astfel, cu toate c nu$i putea nc(ipui
c dincolo de mustrare era n joc ceva cu mult mai
nsemnat- N$a trecut mult i ;rendis a primit o solie din
partea lui )ar$Meneldur, n fapt o porunc, pus n
cuvinte alese cu meteu"- ;ra ru"at s vin la
/rmenelos i s$o aduc i pe domnia /ncalime, i
amndou s rmn acolo mcar pn la ;ru2Derme i la
proclamarea noului Re"e-
7=ovete cu repeziciune:, i$a spus ea n "nd- 7/r fi
treuit s m atept la asta- O s$mi ia totul- 'ar mie n$o
s$mi dea ei porunci, c(iar de$ar fi s le aud din "ura lui
ttne$su-:
'rept care i$a rspuns lui )ar$Meneldur6 7Re"e i
printe, fiica mea /ncalime ne"reit treuie s vin,
dac tu porunceti astfel- Ro"u$te dar s ii seama de
anii ei i s te n"rijeti s fie "zduit ntr$un loc linitit-
,t despre mine, iertat s$mi fie nevenirea- /flu c mi$a
fost distrus casa din /rmenelosC i n$a dori s fiu
oaspete, cu att mai puin pe o cas$coraie, printre
marinari- n"duie$mi, prin urmare, s rmn n
sin"urtatea mea, fr doar dac Re"ele nu voiete
cumva s$i ia napoi aceast cas-:
,itind scrisoarea lui ;rendis, )al$Meneldur nu i$a
ascuns n"rijorarea, dar nu s$a lsat nduioat- !$a artat$
o lui /ldarion, cci mai ales lui prea s$i fie adresat- !ar
/ldarion a citit scrisoareaC privind la c(ipul fiului su,
Re"ele a spus6
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EJ5
T ;ti ndurerat, fr doar i poate- 'ar la ce altceva
te ateptai\
T Mcar nu la asta, a rspuns /ldarion- ! s$a vetejit
sufletulC i dac eu snt pricina, nea"r$mi este atunci
vinovia- 'ar oare cei mari se ofilesc n vrjmie\ Nu$i
asta calea, nici mcar cnd urti ori vrei s te rzuniV
/r fi treuit s cear s i se pre"teasc o cas mare, s
i se dea escort re"al i s vin napoi la /rmenelos,
nc i mai frumoas dect o tiu, ca o re"in, cu steaua
le"at peste frunteC cu si"uran c atunci i$ar fi vrjit pe
mai toi de pe !nsula Numenor i i$ar fi atras de partea ei,
iar eu a fi aprut drept neun i necioplit- Martori mi$s
valarii c mai de"ra aa a fi vrut s se$ntmpleC mai
ine o Re"in frumoas, care s m desfid i s m
fac de ocar, dect liertatea de a crmui n vreme ce
=adD ;lestirne se scufund cu de la sine vrere n propriul
ei amur"-
,u un (o(ot de rs amar, /ldarion i$a dat Re"elui
napoi scrisoarea-
T /tunci aa s fie, a mai zis- 'ar dac unul
dispreuiete a sllui pe o coraie, printre marinari,
altuia i se poate ierta neplcerea de a tri ntr$o
"ospodrie unde se cresc oi, printre slujnice- Nu vreau
ns ca fiica mea s creasc astfel- Mcar ea s alea"
dup cum va crede de cuviin-
/stea fiind zise, s$a ridicat i a cerut n"duina s
plece-
,ontinuarea povetii
'in momentul n care /ldarion citete scrisoarea lui
;rendis, n care ea spune c refuz s se ntoarc la
/rmenelos, povestea poate fi urmrit doar fra"mentar,
din ceea ce reiese din nsemnri i notie6 nici mcar
acestea nu reprezint fra"mente ale unei poveti
nc(e"ate, fiind scrise la date diferite i adeseori
contrazicndu$se-
0e pare c, dup ce a devenit Re"ele Numenorului n
anul JJH, /ldarion a (otrt s plece de ndat n
Pmntul de Mijloc, astfel c a pornit spre Mit(lond fie n
acelai an, fie n cel urmtor- ,ronicile spun c la prora
coriei @irilonde nu a mai pus ramura de oiolaire, ci
c(ipul unui vultur, cu ciocul de aur i oc(i de nestemate,
pe care i$3 druise ,irdan-
EJI PO.;<)! N;);RM!N/);
,u atta (ar fusese furit, nct sttea cocoat acolo,
ca i cnd era "ata s$i ia zorul fr "re spre o int
ndeprtat pe care o oc(ise-
T nsemnul acesta o s ne duc spre elul nostru, a
spus el- 'e ntoarcerea noastr s$i lsm pe valari s se
n"rijeasc T dac faptele noastre nu$i nemulumesc-
0e mai spune, de asemenea, c 7n$a mai rmas nici o
mrturie despre cltoriile de mai trziu ale lui /ldarion:,
dar c 7se tie c a strtut i uscaturi multe i mri, i
c a naintat n susul Rului #Yat(lo tocmai pn la
)(arad, i acolo a ntlnit$o pe #aladriel:- Nicieri
altundeva nu este menionat aceast ntlnireC dar, la
acea vreme, #aladriel i ,eleorn triau n ;re"ion, nu
departe de )(arad Lvezi p"- HEQ$HE5M-
'ar din toate strdaniile lui /ldarion s$a ales praful-
Zidirile pe care le ncepuse n .inDalonde n$au fost
niciodat isprvite, iar marea le$a mcinat-
E5
,u toate
acestea, el a pus temeliile a ceea ce avea s mplineasc
)ar$Minastir muli ani mai trziu, n primul rzoi cu
0auron, i de n$ar fi trudit el atunci, coriile
Numenorului nu ar fi putut aduce armia la ceasul i la
locul potrivite T aa cum ntrezrise el- .rjmia sporea
din ce n ce, i oameni ntunecai coorau din muni i
ptrundeau n ;nedYait(- 'ar n vremea lui /ldarion,
numenoreenii nu$i doreau mai mult pmnt, iar
/venturierii lui au rmas o ote mic, admirat, ns
fr ucenici-
'espre continuarea alianei cu #il$"alad nu se mai
vorete, i nici despre trimiterea ajutorului pe care$3
ceruse n scrisoarea ctre )ar$Me$ neldurC doar att se
spune, c
/ldarion a ajuns prea trziu, sau prea curnd- Prea
trziu6 cci puterea care nutrea ur pentru Numenor
apucase s se trezeasc la via- Prea curnd6 pentru c
nu sosise nc ceasul ca Numenorul s$i arate puterea
sau s se ntoarc n tlia pentru lume-
0$a iscat oarece tulurare n Numenor cnd )ar$
/ldarion a (otrt s se ntoarc n Pmntul de Mijloc n
JJH sau JJQ, cci nici un Re"e nu
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EJG
prsise vreodat nainte !nsula, iar 0fatul nu se mai
confruntase cu o asemenea situaie- 'in ct se pare, lui
Meneldur i s$a propus re"ena, dar a refuzat$o, aa c
re"ent a devenit @allatan din @Darastorni, numit ori de
0fat, ori de )ar$/ldarion nsui-
'espre viaa lui /ncalime n acei ani, cnd cretea, nu
e+ist nici o relatare si"ur- Mai puin ndoielnice snt
informaiile referitoare la caracterul ei ntructva
ami"uu i la influena mamei asupra ei- ;ra mai puin
nfumurat ca ;rendis i din fire i plceau fastul,
"iuvaierurile, muzica, s fie admirat i curtatC era ns
capricioas i nestatornic, i se folosea de mama ei i
de casa al din ;merie drept prete+t pentru a evada-
ncuviina, cum s$ar zice, felul n care se purtase ;rendis
fa de /ldarion din pricina ntrzierii lui, dar i mnia lui
/ldarion, nepocina lui i, ca urmare, iz"onirea
nenduplecat a lui ;rendis din inima i din "ndurile lui- i
displceau profund cstoriile forate i ideea de a se
mrita mpotriva voinei ei- Mama ei i vorise numai de
ru despre raiC i despre leciile pe care i le dduse
;rendis n aceast privin s$a pstrat un e+emplu ntr$
adevr "ritor6
*raii din Numenor snt pe jumtate elfi Lspunea
;rendisM, mai cu seam cei noiliC adic nu$s nici una,
nici alta- .iaa lun" ce le$a fost druit i am"ete, i
zovesc pe lume, cu mini de copilandri, pn ce d
peste ei trneea T i atunci muli dintre ei prsesc
joaca din o"rad pentru joaca din cas- i presc(im
jocurile n treuri nsemnate, iar treurile nsemnate n
jocuri- /r dori s fie n acelai timp meteri i crturari i
eroiC pentru ei, femeile snt doar ca focurile n vatr T
alii treuie s ai "rij de ele, pn ce se satur ei de
joac seara- )oate lucrurile au fost fcute pentru a$i sluji
pe ei6 munii, ca s ai vnat, rurile, ca s le dea ap ori
s nvrt roile- ,opacii, pentru scnduri, femeile, pentru
nevoia trupului, ori, dac$s frumoase, pentru a le
mpodoi masa i casaC iar copiii, pentru a avea pe cine
sci atunci cnd nu$i altceva de fcut T dar mai curnd le$
ar plcea s se joace cu puii dulilor lor- %a de toi se
arat curtenitori i inevoitori, veseli ca privi"(etorile
dimineaa Lcnd strlucete soareleMC cci raii caut
s nu se nfurie niciodat- *raii treuie s fie veseli,
zic ei, "eneroi precum o"tanii, darnici cu
EJJ PO.;<)! N;);RM!N/);
ceea ce !e prisosete- Mnia i$o arat numai cnd se du$
miresc, dintr$odat, c mai snt i alte voine n lume, pe
ln" ale lor- /tunci pot fi la fel de nemiloi ca vntul
mrii, dac li se pune ceva n cale- /sta este, /ncalime,
i n$avem ce face- ,ci raii au dat form
NumenoruluiC raii, eroii aceia din strvec(ime pe
care tot ei i slvesc n cntec T despre femeile lor auzim
mai puine, dect c pln"eau cnd le erau rpui raii-
'ar cnd se satur de odi(n i de jocurile din vreme de
pace, raii se ntorc curnd la jocul lor cel mare, la
uciderea semenilor i la rzoi- /a$i lumea6 i noi stm
aici, printre ei- 'ar nu treuie s consimi- 'ac ne e
dra" Numenorul, s ne ucurm de el nainte s$3 dis$
tru" ei- <i noi sntem fiice ale celor mrei, i avem i
noi voine i curaj- Prin urmare, nu te supune, /ncalime-
Puin doar dac te supui, te supun ei mai departe, pn
te pleci de tot- !nfi"e$i rdcinile n stnc, nfrunt
vntul, c(iar dac$i zurtcete toate frunzele-
Mai mult c(iar, i mult mai important, ;rendis o
deprinsese pe /ncalime cu societatea femeilor6 viaa
calma, linitit, lnd din ;merie, fr ntreruperi ori
n"rijorri- *ieii, asemenea lui al, stri"au- *raii
veneau clare, suflnd din corni la cele mai neateptate
ore, i fceau multa zarv cnd mncau- %ceau copii pe
care$i prseau n "rija femeilor, atunci cnd deveneau
scitori- <i c(iar dac naterile nu produceau necazuri i
nu primejduiau vieile, Numenorul nu era 7un paradis
pmntesc: i femeile nu erau iertate de istovirea
pricinuit de sarcina ori de c(inurile facerii-
/semenea tatlui ei, /ncalime era (otrt s duc la
un sfrit ce$i punea n "ndC i, la fel ca el, era
ndrtnic, fcnd altminteri dect era sftuit- /vea
ceva din rceala mamei ei i din sentimentul acesteia c
i se comitea o nedreptateC n adncul inimii ei, aproape
uitat dar nu tocmai, rmsese acea nendurare cu care
/ldarion i descletase minile i o pusese jos atunci cnd
se "rise s plece- !uea cu patim m"urile
melea"ului n care crescuse i Ldup cum mrturisea eaM
nicicnd n viaa ei nu ar fi putut dormi n pace departe de
zvonul oilor- 'ar nu a refuzat s fie Motenitoare i era
(otrt ca, atunci cnd i va veni vremea, s devin
/='/R!ON <! ;R;N'!0 EJ4
i Re"in ,rmuitoare puternicC i, ca Re"in, s
triasc unde i cum i va dori-
0e pare c, timp de vreo optsprezece ani dup ce a
urcat pe tron, /ldarion a fost adesea plecat din NumenorC
n acea vreme, /ncalime i$a petrecut zilele att n
;merie ct i n /rmenelos, cci Re"ina /lmarian
ajunsese s o ndr"easc nespus i$i ndeplinea toate
dorinele, aa cum i le mplinise i lui /ldarion n tineree-
n /rmenelos, toi se purtau cu respect fa de ea, mai cu
seam /ldarion, i, cu toate c la nceput nu se simise n
apele ei, lipsindu$i spaiile desc(ise de acas, cu timpul
nu s$a mai fstcit, a c(iar a "at de seam c raii
se minunau de frumuseea ei care se mplinise- <i pe
msur ce nainta n vrst, devenea tot mai ndrtnic
i o irita prezena lui ;rendis care se purta ca o vduv i
nu vroia s fie Re"inC dar continua s se ntoarc n
;merie, nu numai ca s se retra" din /rmenelos, ci i
pentru c vroia astfel s$3 necjeasc pe /ldarion- ;ra
deteapt i rutcioas- !ar iuirea nu era altceva dect
premiul pentru care se teau mama i tatl ei-
n J4E, cnd /ncalime avea nousprezece ani, a fost
proclamat drept Motenitoarea Re"elui Lla o vrst mult
mai fra"ed dect fusese datina pn atunci, vezi p"-
EQIMC i tot ca atunci, din porunca lui )ar$/ldarion, a fost
sc(imat le"ea succesiunii n Numenor- 0e
menioneaz foarte precis c )ar$/ldarion a fcut acest
lucru 7din pricini personale, mai curnd dect din cele
politice:, i din 7ndelun"ata lui neclintire de$a o nvin"e
pe ;rendis:- 'espre sc(imarea le"ii se face referire n
0tpnul !nelelor, /ne+a / L! iM6
/l aselea Re"e a lsat n urm doar un vlstar, o
fiic- ;a a devenit prima Re"inC cci pe atunci a dat
casa re"al o pravil, anume c cel mai mare dintre
copii, fie el rat ori femeie, s fie cel care va primi
sceptrul-
n alt parte, noua le"e este formulat altfel- ,ea mai
complet i lmuritoare versiune spune n primul rnd c
7le"ea vec(e:, cum a fost numit ulterior, nu era de fapt
o 7le"e: numenorean, ci un oicei motenit, pe care
circumstanele nu impuseser nc s fie luat n discuieC
conform acestui oicei, cel mai mare dintre fiii
crmuitorului motenea 0ceptrul- 0e sunele"ea c,
dac nu e+ista un asemenea fiu,
E4F PO.;<)! N;);RM!N/);
cea mai apropiat rud de se+ masculin i descendent pe
linie rteasc al lui ;lros )ar$MinDatur va fi
Motenitorul- /stfel, dac )ar$Meneldur nu ar fi avut un
fiu, Motenitorul nu ar fi fost .alandil, nepotul su Lfiul lui
0ilmarien, sora saM, ci Malantur, vrul su Lnepotul lui
;rendur, fratele mai mic al lui )ar$;lendilM- 'ar, dup
7noua le"e:, 0ceptrul era motenit de fiica Lcea mai
mareM a ,rmuitorului, n cazul n care nu avea nici un fiu
Lceea ce contrazice te+tul din 0tpnul !nelelorM- =a
su"estia 0fatului, le"ea prevedea c fiica avea dreptul s
refuze-
EI
n acest caz, conform 7noii le"i:, motenitorul
,rmuitorului era cea mai apropiat rud de se+
masculin, de descendena fie pe linie rteasc, fie
femeiasc- /stfel, dac /ncalime ar fi renunat la
0ceptru, motenitorul lui )ar$/ldarion ar fi fost 0oronto,
fiul surorii sale /ilinelC iar dac /ncalime ar fi renunat la
tron sau ar fi murit fr s ai copii, tot 0oronto ar fi
fost motenitorul ei-
=a propunerea 0fatului, s$a mai (otrt c o
motenitoare treuia s renune la tron dac rmnea
necstorit pn la o anumit vrstC la care )ar$/ldarion
a adu"at c Motenitorul sau Motenitoarea Re"elui nu
avea voie s se cstoreasc dect cu cineva din ,asa lui
;lros, i cine nu fcea astfel decdea din dreptul de a
deveni Motenitor- 0e spune c aceast condiie a fost
consecina direct a cstoriei dezastruoase a lui
/ldarion cu ;rendis i a "ndurilor lui /ldarion le"ate de
acest faptC cci ;rendis nu se tr"ea din ,asa lui ;lros,
prin urmare viaa ei era mai scurt, i /ldarion era
convins c de aici s$au tras toate necazurile-
Nu ncape ndoial c termenii 7noii le"i: au fost
consemnai cu atta minuie, deoarece aveau s ai
strns le"tur cu istoria ulterioar a respectivelor
crmuiriC din nefericire, prea puine se pot spune acum n
aceast privin-
=a o dat ulterioar, )ar$/ldarion a anulat condiia ca
o Re"in ,rmuitoare s fie oli"at s se mrite ori s
renune la tron Li asta fr ndoial din pricina faptului
c /ncalime a refuzat s alea" una din alternativeC dar
cstoria Motenitorului cu un descendent al lui ;lros a
devenit de atunci o datin-
EG
,um$necum, pretendenii la mna lui /ncalime au
nceput curnd s apar n ;merie, i nu numai din
pricin c situaia ei se sc(imase, ci
ii
o
^ aQ
$a
` b
5
e
T
v
o
)H ,
%
1
&!
c !
o
z
:5
$o
$0fi$
)5 a
3
$li$ a
$o c
o
c
QM
rX
r1
t
s b
Y
0
:;
tb
IX- j:
t$
$!s$
r
t9
e
s
-H
o
)1 o
^ + Q 8
o
0i-
c
`

iW0$
/ ; X a
!!
; -
c
ab
-:5
li #O
`
E
)b
d1&
Q5
F
eee :O
$j-HTf
io
E ,d " ]
3
g! `
83
si: 9
c
-E
c
!
!!$
5
a
HI3X
E4E PO.;<)! N;);RM!N/);
pentru c vestea despre frumuseea ei, despre
indiferena i dispreul pe care le afia i despre ciudatul
fel n care fusese crescut se rspndise n toat ara- =a
acea vreme, oamenii ncepuser s o numeasc
;merYen /ranel, Prinesa Pstori- ,a s scape de
nepoftii, /ncalime, ajutat de trna Zamn, s$a dus i
s$a ascuns ntr$o "ospodrie de la (otarul pmnturilor lui
@allatan din @Darastorni, unde a trit o vreme ca
pstori- Relatrile Lnsemnri fcute n "ra, nimic
mai multM, difer privitor la felul n care au reacionat
prinii ei la aceast stare de lucruri- ,onform uneia
dintre aceste relatri, ;rendis una tia unde se afla
/ncalime i era de acord cu motivul fu"ii ei, n vreme ce
/ldarion i$a oprit pe sfetnici s se duc s$o caute, ntruct
n sinea lui "ndea c fiica lui avea tot dreptul s ai
aceast purtare independent- ns o alt relatare o
nfieaz pe ;rendis n"rijorat de fu"a lui /ncalime,
iar pe Re"e plin de mnieC se mai zice c ;rendis ar fi
ncercat s se mpace cu /ldarion, mcar din respect
pentru /ncalime- 'ar el a rmas neclintit, declarnd c
Re"ele nu avea soie, ci numai o fiic i o motenitoareC
i c nu credea c ;rendis era netiutoare n privina
locului n care se ascundea /ncalime-
,ert este ns c /ncalime s$a ntlnit din ntmplare cu
un pstor care ptea turmele n aceeai re"iuneC
ratul acesta i$a spus c se numea Mmandil- ,tui de
puin oinuit cu o prezena ca a lui, /ncalime s$a lsat
vrjit de felul n care cnta, meteu" la care el se
pricepea de minuneC iar Mmandil i cnta cntece din
strvec(ime, din vremea apus n care edainii i
pteau turmele n ;riador, cu mult nainte s$i fi ntlnit
pe eldari- ,ei doi se vedeau la pune tot mai des, iar el
sc(ima cntecele despre ndr"ostiii din alte evuri,
adu"nd n ele numele lui ;merYen i MmandilC iar
/ncalime se prefcea a nu nele"e unde teau
cuvintele- n cele din urm, el i$a mrturisit fr nconjur
c o iuete, la care ea a tut n retra"ere i l$a respins,
spunndu$i c ei doi nu puteau trece peste soarta ei, cci
ea era Motenitoarea Re"elui- ,eea ce nu l$a fcut pe
Mmandil s$i piard cumptulC ci a izucnit n rs i i$a
spus c numele lui adevrat era @allacar i era fiul lui
@allatan din @Darastorni, din neamul lui ;lros )ar$
MinDatur-
$ ,um altfel ar putea un peitor s te "seasc\ a mai
zis el-
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E4H
0$a suprat /ncalime pentru c o am"ise, tiind de la
un nceput cine era eaC dar el a rspuns6
$n parte e adevrat- Mi$am pus n cap s o "sesc pe
domnia al crei fel de$a fi era att de ciudat, nct m$a
fcut curios s o cunosc mai ndeaproape- /poi ns m$
am ndr"ostit de ;merYen, i$acum nu$mi pas cine$i ea
cu adevrat- 0 nu "ndeti c$i vnez ran"ulC cu mult
mai ine mi$ar prea dac ai fi doar ;merYen- M ucur
ns c m tra" i eu din neamul lui ;lros, cci altfel
socot c nu ne$am putea cstori-
$ /m putea, a rspuns /ncalime, dac mi$ar sta
mintea la aa ceva- / putea s m lepd de ori"inea
mea re"easc i atunci a fi lier- 'ar dac a face una
ca asta, a fi lier s m mrit cu oricine$a vreaC i
alesul ar fi &ner Ladic 7Nimeni:M care$mi place mai mult
dect oricare altul-
)otui, pn la urm /ncalime s$a mritat cu @allacar-
,onform uneia dintre versiuni, se pare c ncpnarea
cu care @allacar a peit$o, n ciuda faptului c ea l
respin"ea, i insistenele 0fatului de a$i ale"e un so
pentru linitea Re"atului au dus la cstoria lor la doar
civa ani de la prima ntlnire printre turmele din ;merie-
/lte versiuni susin ns c ea a rmas nemritat att de
mult timp, nct vrul ei 0oronto, izuindu$se pe noua
le"e, i$a cerut lui /ncalime s renune la titlul de
Motenitoare i atunci ea s$a cstorit cu @allacar, numai
ca s$i fac n ciud lui 0oronto- ntr$o not scurt se
su"ereaz c ea s$ar fi mritat cu @allacar dup ce
/ldarion a nlturat aceast condiie din le"e, pentru a
pune capt speranelor lui 0oronto de a deveni Re"e
dac /ncalime murea fr s fi avut copii-
Oricare ar fi adevrul, povestea nu las loc de ndoial
asupra faptului c /ncalime nu dorea iuire i nici s dea
natere unui fiuC 70 ajun" ca Re"ina /lmarian, s nu
mai pot de dra"ul lui\: ntrea ea- .iaa ei alturi de
@allacar a fost nefericit i nu 3$a iertat c i$a druit un
fiu, pe /nrion, dup a crui natere ntre cei doi soi au
nceput certurile- ;a cuta s$3 n"enunc(eze pe
@allacar, zicnd c era stpn peste pmnturile lui i
interzicndu$i s triasc acolo, cci, dup cum zicea ea,
nu vroia s ai drept so un rnoi- 'e atunci dateaz
i ultima poveste despre aceste fapte nefericite-
/ncalime nu le ddea voie slujnicelor ei s se
cstoreasc i cu toate c, de teama ei, multe i
E4Q PO.;<)! N;);RM!N/);
s$au supus, ele erau de loc din inuturile nvecinate i
aveau iuii cu care doreau s se mrite- 'ar @allacar a
pre"tit n tain o nunt pentru toate aceste slujnice i a
dat sfoar n ar c vroia s mai fac o ultim petrecere
la el acas, nainte de a pleca de tot din ea- =a aceast
petrecere a poftit$o i pe /ncalime, zicnd c era casa
neamului su i c s$ar cuveni s$i ia i ea rmas$un, n
semn de respect pentru ruedeniile lui-
/ncalime a venit nsoit de ntre"ul corte"iu de
slujnice, cci nu$i plcea s fie slujita de rai- / "sit
casa luminata de sus pn jos, mpodoit ca pentru un
osp mre, i plin de rai purtnd "(irlande, ca i
cnd se "tiser de propria lor nunt, i fiecare innd n
mn cte o "(irlanda, pentru o mireas-
T .eniiV le$a poftit @allacar- Nunile snt pre"tite,
iatacurile mire$ selor aijderea- 'ar cum nici cu "ndul nu
putem "ndi a$i cere lui =adD /ncalime, Motenitoarea
Re"elui, s doarm cu un rnoi, va treui, vaiV, s
doarm sin"ur n noaptea aceasta-
/ncalime s$a vzut nevoit s rmn acolo n acea
noapte, fiind prea departe s clreasc napoi acas, iar
nensoit nu s$ar fi dus nici n ruptul capului- Nici
raii, nici femeile nu i$au ascuns zmeteleC /ncalime
n$a vrut s vin la osp, ci a stat n pat, ascultnd
(o(otele de rs ndeprtate i "ndind c de ea se rdea-
/ doua zi a plecat clare, cuprins de o furie rece, iar
@allacar a trimis trei rai drept escort- /stfel s$a
rzunat el, iar /ncalime nu s$a mai dus niciodat n
;merie, unde pn i oile preau s$o ia n atjocur- 'in
acea zi, n$a mai simit dect ur pentru @allacar-
'espre viaa de mai trziu a lui )ar$/ldarion nimic nu e
de spus, dect doar c, din ct se pare, i$a continuat
cltoriile n Pmntul de Mijloc i nu numai o dat a
lsat$o pe /ncalime drept re"ent- &ltima sa cltorie a
avut loc spre sfritul primului mileniu al celui de$al
'oilea ;vC i n 3FG5 /ncalime a devenit prima Re"in
,rmuitoare a Numenorului- 0e spune c, dup moartea
lui )ar$/ldarion n 3F4J, )ar$/ncalime a dat uitrii toate
rnduielile tatlui su i nu l$a mai ajutat pe #il$"alad n
=indon- %iul ei /nrion, care mai trziu a devenit al
optulea ,rmuitor al Numenorului, a avut mai nti dou
fiice- /cestea n$o plceau pe Re"in i se temeau de ea,
i
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E45
au refuzat s devin Motenitoare, rmnnd
necstorite, deoarece Re"ina, din rzunare, nu le$a
n"duit s se mrite-^ %iul lui /nrion, 0urion, s$a
nscut ultimul, devenind al noulea ,rmuitor al
Numenorului-
'espre ;rendis se spune c, atunci cnd a ajuns la
vrst trnetii, uitat de /ncalime i trind ntr$o
sin"urtate amar, a fost cuprins de dor dup /ldarionC
i aflnd c el era dus din Numenor n ceea ce avea s se
dovedeasc a fi ultima sa cltorie, dar a crui
ntoarcere era ateptat curnd, a plecat n sfrit din
;merie i s$a dus necunoscut i netiut de nimeni pn
n Romenna- Pare$se c acolo i$a "sit moarteaC dar
numai cuvintele 7;rendis a pierit n ap n anul 4J5: dau
de neles ce anume s$a ntmplat-
NO);
,ronolo"ie
/nardil L/ldarionM s$a nscut n anul GFF al celui de$al
'oilea ;v, i prima sa cltorie spre Pmntul de Mijloc a
avut loc n GE5$GEG- Meneldur, tatl su, a devenit Re"e
al Numenorului n GQF- *reasla /venturierilor a luat fiin
n G5F, iar /ldarion a fost proclamat Motenitorul Re"elui
n JFF- ;rendis s$a nscut n GG3- ,ltoria de apte ani
a lui /ldarion Lp"- EQGM s$a petrecut ntre JFI$J3H, prima
cltorie a coriei Palarran Lp"- EQ4M n J3I$JEF,
cltoria a apte corii n semn de sfidare fa de )ar$
Meneldur Lp"- E5FM n JEQ$JE4, iar cltoria de 3Q ani
care i$a urmat Lp"- E53M n JE4$JQH-
/ldarion i ;rendis s$au lo"odit n J5JC anii n care
/ldarion a ntreprins cltoria de dup lo"odn Lp"- EI3M
au fost JIH$JI4, iar cstoria a avut loc n JG4- /ncalime
s$a nscut n primvara lui JGF- @irilonde a ridicat ancora
n primvara lui JGG, iar ntoarcerea lui /ldarion, urmat
de desprirea de ;rendis, a avut loc n JJEC a primit
0ceptrul Numenorului n JJH-
3 n 7O descriere a !nsulei Numenor: Lp"- EHHM, i se mai
spune i )ar$Meneldur ;lentirmo LPrivitorul la steleM-
.ezi de asemenea articolul despre el n 7,asa lui
;lros: Lp"- HFHM-
E4I PO.;<)! N;);RM!N/);
E Rolul lui 0oronto n poveste poate fi doar ntrezritC
vezi p"- E4H-
H n 7O descriere a !nsulei Numenor: Lp"- EH4M, .eantur
a fost cel care a reuit prima cltorie spre Pmntul
de Mijloc, n anul IFF al celui de$al 'oilea ;v Lel s$a
nscut n Q53M- n Povestea /nilor, /ne+a * la 0tpnul
!nelelor, la consemnarea anului IFF se spune6
7Primele corii ale numenoreenilor apar n dreptul
coastelor:-
ntr$un articol filolo"ic de dat trzie este descris
prima ntlnire a numenoreenilor cu oamenii din ;riador,
petrecut la acea vreme- 7)recuser ase sute de ani de
la plecarea supravieuitorilor din rndul atanilor
LedainilorM peste mare, spre Numenor, cnd o coraie a
venit pentru prima oar din /pus spre Pmntul de Mijloc
i a strtut #olful =(un- ,pitanul i marinarii au fost
primii cu raele desc(ise de #il$"aladC i astfel au
nceput prietenia i aliana Numenorului cu eldarii din
=indon- .estea s$a rspndit cu repeziciune i oamenii din
;riador au fost cuprini de mirare- ,u toate c n Primul
;v slluiser la Rsrit, zvonurile despre cumplitul
rzoi 8de dincolo de Munii /puseni9 Radic ;red =uinS
ajunseser pn la eiC dar tradiiile lor nu pstraser nici
o relatare clar despre rzoi, nct credeau c toi
oamenii care triau n inuturile de peste muni fuseser
nimicii ori pieriser necai n marile rscoliri de foc i
mari ce n"(iiser uscatul- 'ar cum nc se mai vorea
printre ei c acei oameni fuseser, n evuri de mult
uitate, ruedenii de$ale lor, i$au trimis solii lui #il$"alad,
cernd n"duina s$i ntlneasc pe corierii 8care se
ntorseser din moartea din adncurile Mrii9- /stfel s$a
ntmplat c s$au ntlnit unii cu alii pe 'ealurile )urnuluiC
i la acea ntlnire cu numenoreenii au venit doisprezece
rai din ;riador, noili la suflet i curajoi, cci cei mai
muli din neamul lor se temeau c nou$veniii nu erau
altceva dect du(uri primejdioase ale morilor- 'ar cnd i$
au privit pe corieri, teama le$a disprut, dei o vreme
au stat mui de uimireC cci orict ar fi fost ei socotii
drept cei mai mrei ai neamului lor, corierii aduceau
mai curnd cu seniorii elfi, dect cu oameni muritori, att
n felul n care se purtau, ct i la nfiare- ,u toate
acestea, nu se ndoiau de strvec(ea lor le"tur de
rudenieC corierii, la rndul lor, i$au privit cu mirare
ucuroas pe oamenii din Pmntul de Mijloc, creznd ei
pn atunci, n Numenor, c oamenii ce rmseser n
urm descin$deau din spia ticloit a celor care, n
ultimele zile ale rzoiului mpotriva lui Mor"ot(,
fuseser c(emai de ctre acesta de la Rsrit- !ar acum
priveau la nite c(ipuri nentunecate de &mr, la
oameni care ar fi putut umla prin Numenor fr a fi
socotii strini, dect prin vemintele i armele pe care le
purtau- 'intr$odat, dup tcere, att numenoreenii ct i
oamenii din ;riador au rostit vore de un ntmpinare
i s$au
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E4G
salutat n "raiurile lor, ca i cnd s$ar fi adresat unor
prieteni i ruedenii dup o lun" desprire- =a nceput
au fost dezam"ii, pentru c nici una dintre pri n$a
neles$o pe cealaltC dar apro$ piindu$se unii de alii cu
prietenie, au descoperit c aveau multe cuvinte n
comun, care nc puteau fi recunoscute, iar altele pe
care le recunoteau dac erau ct de ct ateni, nct
puteau, c(iar dac ezitnd, s voreasc despre treuri
simple-: ntr$un alt para"raf al aceluiai eseu se e+plica
faptul c aceti oameni triau n preajma =acului
/mur"ului, n #ruiurile de la Miaznoapte i n 'ealurile
.remii, i pe pmnturile dintre acestea, pn (t departe
n .iniac, la apus de care adesea se avntau, cu toate c
nu slluiau acolo- ;rau prietenoi cu elfii, dar i i
venerauC se temeau de Mare, ntr$att nct nici mcar nu
se uitau la ea- 'in ct se pare, la ori"ine se tr"eau din
aceeai spi ca i Popoarele lui *eor i @ador, care nu
trecuser Munii /latri n *eleriand, n Primul ;v-
Q %iul Motenitorului Re"elui6 /ldarion, fiul lui Meneldur-
)ar$ ;lendil nu i$a cedat 0ceptrul lui Meneldur dect
dup ali cincisprezece ani-
5 ;ru(antale6 7Recunotin lui ;ru:, srtoarea
toamnei n NumenorC vezi 7O descriere a !nsulei
Numenor:, p"- EHE-
I L0rM /n"ren era numele elfic al rului !sen- Ras Mort(il,
un nume care nu apare su o alt form, treuie s
fie marele promontoriu la captul raului nordic al
#olfului *elfalas, numit i /ndrast L,apul =un"M-
Referina la 7ara /mrot(, unde nc mai slluiau
elfii nando$ rini: poate fi neleas ca su"ernd c
povestea lui /ldarion i ;rendis a fost scris n #ondor
naintea plecrii ultimei corii din portul ;lfilor Pdureni,
ln" 'oi /mrot(, n anul 34J3 al celui de$al )reilea ;vC
vezi p"- HHE i urm-
G Pentru &inen, soaa lui Osse LMaiarul MriiM, vezi
0ilmarillion, p"- 55- /colo se spune c 7Numenoreenii
au trit mult vreme su olduirea ei i i artau
acelai respect ca i tuturor valarilor:-
J 0e spune c locul de adunare al *reslei /venturierilor
7a fost sec(estrat de Re"i i mutat n portul apusean
/ndunieC toate izvoadele sale au pierit: Lanume n
'ecderea NumenoruluiM, inclusiv (rile e+acte ale
insulei- 'ar nu se specific momentul cnd a avut loc
confiscarea coriei ;mar-
4 Rul a fost ulterior numit #Yat(lo, sau )orentul
,enuiu, iar limanul, =ond 'aerC vezi p"- HI3 i urm-
E4J PO.;<)! N;);RM!N/);
3F .ezi 0imarillion, p"- E336 7Neamul sta Radic al lui
*eorS avea prul ne"ru ori castaniu i oc(i cenuii:-
,onform unui arore "enealo"ic al ,asei lui *eor,
;rendis descindea din *eret(, sora lui *ara"und i
*ele"und, prin urmare mtua lui MorYen, mama lui
)urin )uramar, i a lui Rfan, mama lui )uor-
33 'espre diferitele durate ale vieilor numenoreenilor,
vezi Nota 3 de la 7,asa lui ;lros:, p"- H3F-
3E 'espre copacul oiolaire, vezi 7O descriere a !nsulei
Numenor:, p"- EHQ-
3H )reuie neles drept semn ru-
3Q .ezi i /2ailaet( L0ilmarillion, p"- HG4M, unde se
spune c, pe vremea lui /r$P(arazon, 7tot mereu cte
o coraie de$a numenoreenilor se rtcea i nu se mai
ntorcea la rm $ o durere pentru cei rmai acas,
pe care n$o mai cunoscuser de cnd rsrise 0teaua:-
35 .alandil era vrul lui /ldarion, fiind fiul lui 0ilmarien,
fiica lui )ar$;lendil i sora cu )ar$Meneldur- .alandil,
primul dintre 0eniorii din /ndunie, a fost strmoul lui
;lendil cel nalt, tatl lui !sildur i /nrion-
3I ;ru2Derme6 7Ru"ciune lui ;ru:, srtoarea
Primverii n Numenor, vezi 7O descrire a !nsulei
Numenor:, p"- EHE-
3G n /2ailaet( L0ilmarillion, p"- HI3$HIEM, se spune c
7uneori, cnd vzdu(ul era limpede iar soarele se afla
la rsrit, ctau n zare i deslueau la apus un ora
lucind al pe un rm ndeprtat, un port mre i un
turn- ,ci pe atunci oc(ii numenoreenilor vedeau de$
parteC i totui, numai oc(ii cei mai a"eri erau n stare
s deslueasc acea vedenie i numai de pe
Meneltarma, ori de pe vreun catar" nalt al unei
corii aflate n lar"ul rmului lor apusean--- 'ar cei
mai nelepi dintre ei tiau c acel pmnt ndeprtat
nu era nsui )r$ mul *inecuvntat al .alinorului, ci
.allone, limanul eldarilor, pe !nsula ;ressea, la rsrit
de Melea"urile Nepieritoare:-
3J'in ct se spune, aa au ajuns mai apoi Re"ii i
Re"inele s poarte drept stea o nestemat al
deasupra sprncenelor, n loc de coroan- RNota
autoruluiS
34!n )rmurile /pusene i n /ndunie, "raiul elfic
RsindarinaS era vorit i de cei noili i de popor- ,u
acest "rai a crescut ;rendis, dar /ldarion vorea
"raiul numenorean- ,u toate c, asemenea tuturor
celor de spi aleas din Numenor, cunotea i "raiul
din *eleriand- RNota autoruluiS $ n alt parte, ntr$o
not despre limile vorite n
/='/R!ON <! ;R;N'!0 E44
Numenor, se spune c folosirea limii sindarine de
aproape toi locuitorii prii de nord$vest a !nsulei se
datora faptului c acele inuturi erau populate ndeote
de oameni de descenden 7eor$ nian:C iar Poporul lui
*eor renunase destul de timpuriu la propriul lor "rai,
adoptnd sindarina- L'espre acest fapt nu se vorete n
0ilmarillion, dei se spune acolo Rp"- E3FS c n 'or$
lomin, n vremea lui %in"olfin, poporul lui @ador nu i$a
uitat "raiul 7din care, mai apoi, s$a ivit lima comun a
Numenorului:-M n alte re"iuni ale Numenorului, lima
matern a locuitorilor era adunaica, cu toate c i
sindarina era cunoscut ntr$o oarecare msur de
aproape toiC iar n casa re"al, ca i n majoritatea
caselor celor noili sau nvai, sindarina era ndeote
lima matern, pn dup domnia lui )ar$/tanamir- Ln
povestirea de fa, la p"- EGF, se spune c /ldarion
prefera "raiul numenoreanC proail datorit faptului c
pe acesta l tia foarte ine-M ,onform acestei note, dei
sindarina, aa cum era folosit de o lun" perioad de
timp de ctre oamenii muritori, prea s nceap s se
mpart n dialecte diver"ente, procesul era n mare
msur inut su control n Numenor, cel puin printre
noili i crturari, ca urmare a contactului cu eldarii din
;ressea i =indon- huenDana nu se vorea n Numenor-
;ra cunoscut doar de cei nvai i de familiile de
descenden noil, care o deprindeau din fra"ed
copilrie- ;ra folosita n documentele oficiale menite a fi
pstrate, precum Pravilele i !zvodul i @ronicele Re"ilor
Lvezi i /2allaet(, p"- HIJ6 7n !zvodul Re"ilor, numele
apare drept @erunumen, n "raiul ;lfilor Noili:M, i
adesea n te+te mai misterioase innd de nvturi
strvec(i- ;ra, de asemenea, mult folosita n toponimie6
numele oficiale ale tuturor locurilor, re"iunilor, formelor
de relief aveau forma _uenDan Ldei aveau de oicei i
nume locale, n "eneral cu acelai sens, fie n sindarina,
fie n adunaicM- Numele, mai ales cele oficiale i pulice,
ale tuturor memrilor casei re"ale, i n "eneral ale celor
din ,asa lui ;lros, erau date n form _uenDan-
n /ne+a % ! Lseciunea 7'espre oameni:M din 0tpnul
!nelelor, unde se face referire la aceste c(estiuni, se
su"ereaz ceva despre locul oarecum diferit al limii
sindarine printre celelalte "raiuri din Numenor6 7'intre
toate seminiile oamenilor, numai dunedainii cunoteau
i voreau o lim elficC fiindc strunii lor nvaser
"raiul sindarin, pe care l transmiseser mai departe
copiilor lor prin nvtura datinilor, sc(imnd prea
puine odat cu trecerea vremii:-
EF ;lanor era o floare mic, aurie, de forma unei steleC
cretea i pe colina ,erin /mrot( din =ot(lorien L%ria
!nelului !! EM- 0am #am"ee i$a dat fiicei sale numele
florii, la su"estia lui %rodo Lntoarcerea Re"elui .!4M-
HFF PO.;<)! N;);RM!N/);
E3 .ezi nota 3F mai sus, pentru descendena lui ;rendis
din *eret(, sora lui *ara"und, tatl lui MorYen-
EE 0e spune c numenoreenii, asemenea eldarilor, evitau
s zmisleasc dac ntrezreau vreo desprire
posiila ntre soi, n intervalul de timp ntre
conceperea copilului i cel puin primii lui ani de via-
/ldarion a stat n casa lui o perioad foarte scurt de
timp dup ce s$a nscut fiica lui, conform ideii
numenoreenilor despre una$cu$ viin a lucrurilor-
EH ntr$o not despre 70fatul 0ceptrului: la momentul
respectiv din istoria Numenorului, se spune c acest
sfat nu avea puteri asupra Re"elui, neputnd dect s$i
dea poveeC nici mcar nu se doreau asemenea
puteri, cu att mai puin se socotea c ar fi fost
necesare- 0fatul era compus din memri ai fiecrui
inut al NumenoruluiC Motenitorul Re"elui devenea
memru din momentul n care era proclamat
motenitor, ca s poat nva cum se crmuiete
ara, iar pe unii memri nsui Re"ele i numea, ori
cerea s fie alei, dac aveau cunotine speciale n
privina c(estiunilor aflate n dezatere- =a momentul
acesta, numai doi memri ai 0fatului Ln afar de
/ldarionM se tr"eau din spia lui ;lros6 .alandil din
/ndunie, pentru /ndustar, i @allatan din @Darastorni,
pentru MittalmarC dar ei i datorau poziia nu
descendenei sau o"iei, ci respectului i dra"ostei
de care se ucurau n inuturile lor- Ln /2ailaet(, p"-
HI4, se spune c 0eniorii din /ndunie 7erau sfetnicii
de credin ai 0ceptrului:-M
EQ,ronicile spun c ;reinion a primit numele de #il$
"alad, 70teaua 0trlucirii:, 7pentru c zalele i coiful
lui, i scutul mrcat n ar"int i avnd ncrustat un
lazon de stele ale, strluceau pn departe,
asemenea unui astru, n lumina soarelui ori a lunii, i
puteau fi zrite de oc(ii elfilor de la mare deprtare,
dac RelS sttea pe o nlime:-
E5 .ezi p"- HII-
EI &n motenitor le"itim, pe de alt parte, nu putea
refuzaC dar cum un Re"e putea oricnd s cedeze
0ceptrul, un motenitor putea s renune imediat la
tron n favoarea propriului su motenitor- 0e
considera atunci c i el domnise cel puin un anC
acesta a fost cazul Lsin"urul cazM al lui .ardamir, fiul
lui ;lros, care n$a urcat pe tron, ci a dat 0ceptrul fiului
su /mandil-
EG n alt parte se spune c re"ula aceasta de 7cstorie
re"al: n$a constituit niciodat o le"e n sine, ci a fost
o c(estiune de mndrie6 7un semn al creterii &mrei,
cci a ajuns s fie impus numai atunci
/='/R!ON <! ;R;N'!0 HF3
cnd deoseirea ntre ,asa lui ;lros i alte familii, n
privina lun"imii vieii, a vi"orii sau puterii, s$a micorat
sau c(iar a disprut cu desvrire:-
EJ &n lucru ciudat, deoarece /nrion a fost Motenitor n
timpul vieii lui /ncalime- n 7,asa lui ;lros: Lp"- HF5M,
se spune doar c fiicele lui /nrion 7au refuzat
sceptrul:-
!!!
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! N&M;NOR&=&!
'e la ntemeierea Oraului /rmenelos, pn la 'ecdere
'in ct se tie, Re"atul Numenor a fost ntemeiat n
cel de$al treizeci i doilea an al celui de$al 'oilea ;v, cnd
;lros, fiul lui ;rendil, a urcat pe tron n Oraul
/rmenelos, avnd el la acea vreme nouzeci de ani- 'e
atunci ncolo, a fost cunoscut n @ronicul Re"ilor drept
)ar$MinDaturC astfel era datina Re"ilor, de a$i numi
ran"ul n _ue$ nDan sau n "raiul ;lfilor Noili, fiind cel
mai ales "rai al lumii, i datina aceasta a dinuit pn n
vremea lui /r$/duna2(or L)ar$@e$ runumenM- ;lros )ar$
MinDatur a crmuit peste numenoreeni timp de patru sute
zece ani- ,ci numenoreenilor le fusese druit o via
lun" i triau, fr a se veteji, de trei ori mai muli ani
dect oamenii muritori din Pmntul de MijlocC dar fiului
lui ;rendil i$a fost druit cea mai lun" via dintre toi
oamenii, iar urmaii si, cu toate c le fusese sortir o
via mai scurt, tot au trit mai mult dect alii, c(iar i
dect numenoreeniiC i astfel a rmas rnduit pn la
venirea &mrei, cnd anii numenoreenilor au nceput s
se mpuineze-
3
! ;lros )ar$MinDatur
0$a nscut cu cincizeci i opt de ani nainte s nceap
cel de$al 'oilea ;v6 a rmas n putere pn la vrsta de
cinci sute de ani, cnd a renunat la via n anul QQE,
dup ce a crmuit Q3F ani-
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! N&M;NOR&=&! HFH
!! .ardamir Nolimon
0$a nscut n anul I3 al celui de$al 'oilea ;v i a murit
n QG3- / fost numit Nolimon datorit pasiunii pe care o
avea pentru le"endele i datinile din strvec(ime, pe
care le strn"ea de la elfi i oameni- 'up pieirea lui
;lros, fiind el atunci n vrst de HJ3 de ani, nu s$a suit pe
tron, ci a dat fiului su sceptrul- ,u toate acestea, este
socotit drept al doilea Re"e, care se zice c a domnit un
an-
E
'e atunci i pn la )ar$/tanamir, s$a pstrat datina
ca Re"ele s dea urmaului su sceptrul nainte de a
muriC iar Re"ii mureau de una lor voie, ct nc i mai
pstrau vioiciunea minii-
!!! )ar$/mandil
/ fost fiul lui .ardamir Nolimon i s$a nscut n anul
34E- / domnit timp de 3QJ de ani,
H
renunnd la sceptru
n 54FC a murit n IFH-
!.)ar$;lendil
/ fost fiul lui )ar$/mandil, nscndu$se n anul H5F- /
crmuit timp de 35F de ani, cednd sceptrul n GQFC a
murit n G53- / fost cunoscut i su numele de Parmaite,
deoarece cu propria !ui mn a scris multe cri i
le"ende din istorisirile strnse de unicul su- 0$a nsurat
trziu n via, iar primul su copil a fost o fiic, 0ilmarien,
nscut n anul 5E3
Q
, al crei fiu a fost .alandil- 'in
.alandil s$au tras mai apoi 0eniorii din /ndunie, ultimul
dintre acetia fiind /mandil, tatl lui ;lendil cel nalt,
care a venit n Pmntul de Mijloc dup 'ecdere- n
timpul domniei lui )ar$;lendil, au sosit n Pmntul de
Mijloc primele corii ale numenoreenilor-
.)ar$Meneldur
/ fost sin"urul fiu i al treilea copil al lui )ar$;lendil, i
s$a nscut n 5QH- / domnit timp de 3QH de ani, cednd
sceptrul n JJHC a murit n 4QE- Numele su 7prin
natere: era !rimonC i$a luat titlul de Meneldur din
dra"oste pentru nvtura despre stele- 0$a nsurat cu
/lmarian, fiica lui .eantur, ,pitanul ,oriilor n timpul
lui )ar$;lendil- / fost nelept, dar i lnd i rdtor- /
renunat la
i
HFQ PO.;<)! N;);RM!N/);
tron n favoarea fiului su, pe neateptate i cu mult
nainte de vreme, o manevr strate"ic n faa
tulurrilor ce se anunau i ca rspuns la n"rijorarea lui
#il$"alad din =indon, n clipa n care a neles c un spirit
ru, ostil eldarilor i dunedainilor, se punea n micare n
Pmntul de Mijloc-
.! )ar$/ldarion
/ fost primul copil i sin"urul fiu al lui )ar$Meneldur,
nscut n anul GFF- / domnit timp de 34E ani, lsnd
sceptrul fiicei sale n 3FG5C a murit n 3F4J- Numele su
7prin natere: era /nardilC dar nc din tineree a fost
cunoscut drept /ldarion, deoarece "rija lui principal
erau copacii, sdind pduri ntre"i pentru a avea lemn n
atelierele de furit corii- / fost un marinar nentrecut i
un mare furitor de coriiC adesea a strtut mrile
pn n Pmntul de Mijloc unde a devenit prietenul i
sfetnicul lui #il$"alad- ndelun"ile sale cltorii pe
melea"uri strine au mniat$o pe soia sa ;rendis, ducnd
la desprirea lor n JJE- 0in"urul su vlstar a fost o
prea frumoas fiic, /ncalime- Pentru ea, /ldarion a
sc(imat le"ea succesiunii la tron, astfel c fiica unui
Re"e Lcea mai mareM putea s$3 urmeze la tron, dac
acesta nu avea fii- 0c(imarea nu a fost pe placul
urmailor lui ;lros, mai cu seam al motenitorului de
drept, 0oronto, nepotul lui /ldarion, fiul surorii lui mai
mari, /ilinel-
5
.!! )ar$/ncalime
/ fost sin"urul copil al lui )ar$/ldarion i prima Re"in
,r$ muitoare a Numenorului- 0$a nscut n anul JGH i a
domnit timp de EF5 ani, mai mult dect orice alt crmuitor
dup ;lrosC a renunat la sceptru n 3EJF i a murit n
3EJ5- Mult vreme a rmas nemritatC dar pentru c
0oronto o fora s renune la tron, n anul 3FFF s$a
mritat cu @allacar, fiul lui @allaton, un urma al lui
.ardamir, numai ca s$i fac n ciud lui 0oronto-
I
'up
naterea fiului ei /nrion, a nceput zzania ntre
/ncalime i @allacar- ;a era o femeie mndr i
ncpnat- 'up moartea lui /ldarion, nu i$a mai psat
de strate"iile acestuia i nu l$a mai ajutat pe #il$ "alad-
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! Nt1M;NOR&=&! HF5
.!!! )ar$/nrion
/ fost fiul lui )ar$/ncalime i s$a nscut n anul 3FFH-
/ domnit timp de 33Q ani, renunnd la sceptru n 3H4QC a
murit n 3QFQ-
!K)ar$0urion
/ fost al treilea copil al lui )ar$/nrionC surorile lui au
refuzat sceptrul-
G
0$a nscut n 33GQ i a domnit timp de
3IE aniC a renunat la sceptru n 355I i a murit n 35GQ-
K)ar$)elperien
/ fost a doua Re"in ,rmuitoare n Numenor- / avut
o via lun" Lcci femeile numenoreenilor triau mai
mult ori renunau mai "reu la viaM i nu a vrut s se
mrite cu nici un rat- /stfel c, dup domnia ei,
sceptrul a trecut n minile lui MinasturC el era fiul lui
!silmo, al doilea copil al lui )ar$0urion-
J
)ar$)elperien s$a
nscut n anul 3HEFC a domnit vreme de 3G5 de ani, pn
n 3GH3, an n care a i murit-
4
K! )ar$Minastir
Numele acesta 3$a primit pentru c a construit un
turn nalt pe dealul Oromet, n apropiere de /ndunie i
rmurile apusene, i acolo i petrecea mare parte din
zile, privind ctre apus- ,ci inimile numenoreenilor
tnjeau tot mai apri"- i iuea pe eldari, dar i i pizmuia-
;l a fost cel care a trimis o flot numeroas n ajutorul lui
#il$"alad, n primul rzoi mpotriva lui 0auron- 0$a
nscut n anul 3QGQ i a domnit timp de 3HJ aniC a
renunat la sceptru n 3JI4 i a murit n 3JGH-
K!! )ar$,irDantan
0$a nscut n anul 3IHQ i a domnit timp de 3IF de
aniC a renunat la sceptru n EFE4 i a murit n EFH5- /
fost un Re"e puternic, dar lacom de avuieC a construit o
numeroas flot de corii re"ale i servitorii lui i
aduceau "rmezi de metale i nestemateC pe oamenii din
Pmntul de Mijloc i asuprea- *atjocorea nzuinele
printelui su i$i domolea neastmprul inimii
cltorind spre rsrit i miaznoapte i miazzi, pn
cnd a luat sceptrul- 'in ct se povestete, l$ar
HFI PO.;<)! N;);RM!N/);
fi silit pe tatl su s i$3 dea, mai nainte ca acesta s
renune la el de un voie- 0e zice c acesta ar fi fost
semnul primei scoorri a &mrei peste fericirea
Numenorului-
K!!!)ar$/tanamir cel Mare
0$a nscut n anul 3JFF i a domnit timp de 34E de
ani, pn n EEE3, anul n care a i murit- Multe se spun
despre acest Re"e n @ronicele care au supravieuit
'ecderii- ,ci era leit taic$su n nfumurare i lcomie
dup avuie, iar numenoreenii care$3 slujeau storceau
dri "rele de la oamenii de pe coastele Pmntului de
Mijloc- n vremea sa, &mra s$a atut asupra
NumenoruluiC iar Re"ele i cei care$i urmau poveele nu
se sfiau s se ridice mpotriva Oprelitii .alarilor,
dumnindu$i n sufletele lor pe valari i pe eldariC dar
nelepciunea nu li se ntunecase de tot, nct se temeau
de 'omnii /pusului i nu$i desfideau- =ui /tanamir i se
mai spune i Nesupusul, pentru c a fost primul dintre
Re"i care a refuzat s renune la via sau la sceptruC i
a trit pn l$a luat moartea cu de$a sila, cnd dduse n
mintea copiilor-
3F
K!.)ar$/ncalimon
0$a nscut n anul 34JI i a domnit timp de 3I5 ani,
pn la moartea sa n EHJI- n vremea sa, prpastia ntre
Oamenii Re"elui Lcei mai muliM i cei care i$au pstrat
strvec(ea prietenie cu eldarii s$a adncit- Muli dintre
Oamenii Re"elui au nceput s renune la a mai vori
"raiurile elfilor i s nu$i mai deprind copiii cu ele- 'ar
titlurile re"ale tot n _uenDan se ddeau, mai curnd din
pricin c era o datin strvec(e, nu pentru c le$ar fi
fost dra" acest "rai, i din pricin c se temeau a pune
capt acestui vec(i oicei, ca s nu le aduc "(inion-
K.)ar$)elemmaite
0$a nscut n anul E3HI i a domnit timp de 3QF de
ani, pn la moartea sa, n E5EI- 'e acum ncolo, Re"ii
vor crmui cu numele de la moartea prinilor lor pn la
propria lor moarte, cu toate c puterea ca atare va fi
adesea trecut fiilor ori sfetnicilor lorC iar zilele urmailor
lui ;lros se vor mpuina din ce n ce su stpnirea
&mrei-
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! Nt1M;NOR&=&! HFG
/cest Re"e a fost numit astfel din pricina patimii sale
pentru ar"int, punndu$i mereu slujitorii s$i caute
mit(ril-
K.!)ar$ .animelde
/ fost a treia Re"in ,rmuitoare, nscut n EEGGC a
domnit timp de 333 ani, pn la moartea ei n EIHG- Nu
prea se sinc(isea ea de crmuire, mai curnd plcndu$i
muzica i dansulC astfel c ffiele puterii le inea soul ei,
@erucalmo, mai tnr ca ea, dar fiind i el urma al lui
)ar$/tanamir- @erucalmo a luat sceptrul la moartea soiei
sale, numindu$se )ar$/ducal, i nu i$a lsat fiul, pe
/lca$ rin, s urce pe tronC cu toate acestea, unii nu pe el
l socotesc drept al aptesprezecelea n 'inastia Re"ilor,
ci pe /lcarin- )ar$/nducal s$a nscut n anul EEJI i a
murit n EI5G-
K.!!)ar$/lcarin
0$a nscut n EQFI i a domnit timp de JF de ani, pn
n EGHG, cnd a murit-
K.!! )ar$,almacil
0$a nscut n E53I i a domnit timp de JJ de ani, pn
n EJE5, cnd a murit- <i$a luat numele acesta datorit
faptului c n tineree a fost un mare cpitan care a
cucerit ntinderi mari de pmnt de$a lun"ul coastelor
Pmntului de Mijloc- /stfel a strnit el ura lui 0auron,
care ns s$a retras din calea lui i i$a ntrit puterea la
Rsrit, departe de rmuri, n ateptarea clipei prielnice-
!n vremea lui )ar$,almacil, numele Re"elui a fost pentru
prima oar rostit n "raiul adunaicC Oamenii Re"elui l
numeau /r$*elza"ar-
K!K)ar$/rdamin
0$a nscut n E33J i a crmuit timp de GQ de ani, pn
n EJ44, anul morii sale- Numele su n adunaic a fost
/r$/attri2-
33
KK/r$/duna2(or L)ar$@erunumenM
0$a nscut n EGF4 i a domnit timp de IH de ani, pn
la moartea sa n E4IE- / fost primul Re"e care a luat
sceptrul, avnd un titlu n "raiul adunaicC dei, din team
Ldup cum s$a spus mai
HFJ PO.;<)! N;);RM!N/);
nainteM, n @ronice a fost menionat su un nume
_uenDan- 'ar ,redincioii considerau asemenea titluri
drept o lasfemie, cci nsemnau 70tpn al /pusului:,
titlu prin care oinuiau s$3 desemneze doar pe unul din
marii valari, ndeote pe ManYe- n timpul domniei sale,
"raiurile elfice n$au mai fost folosite i nimeni nu mai
avea voie s le nvee, doar ,redincioii au continuat s
le voreasc n tainC iar de atunci, coriile din ;ressea
n$au mai venit dect arareori i pe ascuns pn la
rmurile apusene ale Numenorului-
KK! /r$Zimrat(dn L)ar$@ostamirM
0$a nscut n anul EG4J i a domnit G3 de ani, pn la
moartea sa n HFHH-
KK!! /r$0a2alt(dr L)ar$%alassionM
0$a nscut n anul EJGI i a domnit timp de I4 de ani,
pn la moartea sa n H3FE-
KK!!! /r$#imilzor L)ar$)elemnarM
0$a nscut n E4IF i a domnit G5 de ani, pn n H3GG,
cnd a murit- / fost cel mai mare vrjma din toate
timpurile al ,redincioilorC a interzis cu desvrire
"raiurile eldarine i n$a n"duit nici unui eldar s vin pe
insul, pedepsindu$i pe aceia care$i primeau cu raele
desc(ise- N$a venerat pe nimeni i nimic i niciodat nu
s$a dus la 0anctuarul lui ;ru- 0$a nsurat cu !nzilet(, o
domni din neamul lui )ar$,almacilC
3E
n tain, ea fcea
parte dintre ,redincioi, cci mama ei era =indorie, din
,asa 0eniorului din /ndunie, nct cei doi soi nu se prea
aveau la inim, iar fiii lor se dumneau- !nzi$ ladun
3H
, fiul
cel mare, care "ndea aidoma mamei sale, era ndr"it
de aceasta, ct vreme mezinul, #imil2(d, era fiul
tatlui, i pe el ar fi vrut /r$#imilzor s$3 numeasc drept
Motenitor, dac i$ar fi n"duit le"ea- #imil2(d s$a
nscut n HFQQ i a murit n HEQH-
3Q
KK!.)ar$Palantir L/r$!nziladunM
0$a nscut n HFH5 i a domnit timp de GJ de ani, pn
la moartea sa n HE55- )ar$Palantir s$a cit pentru felul n
care se purtaser Re"ii
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! Nt1M;NOR&=&! HF4
dinaintea lui i tare ar fi vrut s rennoade prietenia cu
eldarii i 0tpnii /pusului, Numele de !nziladun i 3$a
luat pentru c vedea pn departe, att cu oc(ii ct i cu
mintea, i c(iar i aceia care$3 urau se temeau de
vorele lui, ca de ale unui clarvztor- i petrecea, de
asemenea, multe zile n /ndunie, ntruct =indorie, unica
din partea mamei, se tr"ea din neamul 0eniorilor, fiind
c(iar sor cu ;rendur, al cincisprezecelea 0enior i
unic al lui Numendil, care a fost 0enior n /ndunie n
vremea lui )ar$Palantir, vrul suC iar )ar$Palantir urca
adesea n strvec(iul turn al Re"elui Minastir, privind cu
alean spre apus, ndjduind s vad vreo pnz apropi$
indu$se dinspre ;ressea- 'ar nicicnd n$a mai venit vreo
coraie din /pus, din pricina sfruntrii Re"ilor i din
pricin c inimile celor mai muli dintre numenoreeni
erau nc ncrncenate- ,ci #imil2(d i$a clcat pe urme
lui /r$#imilzor i a devenit mai$ma$ rele )aerei Re"elui
i s$a mpotrivit voinei lui )ar$Palantir, ct a ndrznit el
de fi, dar mai mult n tain- )otui, o vreme, ,re$
dincioii au avut parte de liniteC Re"ele urca la
0anctuar, sus pe Meneltarma, dup cum cerea datina, iar
,opacul /l s$a ucurat iari de n"rijire i cinstire- <i
asta deoarece )ar$Palantir profeise c atunci cnd
,opacul avea s moar, dinastia Re"ilor avea s piar i
ea-
)ar$Palantir s$a nsurat trziu i n$a avut fii, doar o
fiic, pe care a numit$o Mfriel, n "raiul elfic- 'ar dup
moartea Re"elui, ea a fost luat de soie de P(arazon,
fiul lui #imil2(d Lcare murise i elM, mpotriva voinei ei
i mpotriva pravilei din Numenor, ca fiind copila fratelui
tatlui su- /poi P(arazon a luat sceptrul n minile sale i
i$a dat numele de /r$P(arazon L)ar$,alionMC iar Mfriel a
fost numit /r$Zimrap(el-
35
KK. /r$P(arazon L)ar$,alionM
,el mai puternic i ultimul Re"e al Numenorului- 0$a
nscut n anul H33J i a domnit timp de IQ de ani,
pierind odat cu 'ecderea Numenorului, n anul HH34,
dup ce a uzurpat$o de sceptru pe
H3F PO.;<)! N;);RM!N/);
)ar$Miriel L/r$Zimrap(elM
;a s$a nscut n anul H33G i a pierit odat cu
'ecderea- 'espre faptele lui /r$P(arazon, despre "loria
i nesuina lui se povestesc mai multe n 'ecderea
Numenorului, scris de ;len$ dil i pstrat n #ondor-
3I
NO);
3 Pe ln" ce se spune n povestea lui /ldarion i ;rendis,
e+ist mai multe referine la viaa mai lun" a
descendenilor lui ;lros, dect a oricrui alt
numenorean- /stfel, n /2ailaet( L0ilmarillion, p"-
HIFM se spune c toi urmaii lui ;lros 7au avut viei
lun"i, c(iar i dup socoteala numenoreenilor:C ntr$o
not izolat, diferena n lon"evitate este cuprins
ntre limite precise6 7sfritul vi"orii: pentru
descendenii lui ;lros se manifesta Lnainte s nceap
s li se scurteze vieileM cam n al patru sutelea an,
sau puin mai devreme, n timp ce, pentru cei care nu
fceau parte din aceast cas, se manifesta spre al
dou sutelea an, sau puin mai trziu- 0e poate
oserva ca aproape toi Re"ii, de la .ardamir la )ar$
/ncalimon, au trit pn la vrsta de patru sute de ani,
sau puin mai mult, iar cei trei care n$au trit att au
murit doar cu un an sau doi nainte-
'ar n cea mai recent scriere pe aceast tem Lcare
dateaz totui cam din aceeai perioad ca i ultimul
te+t despre povestea lui /ldarion i ;rendisM, distincia
privitoare la lon"evitate este mult diminuat-
Numenoreenilor luai ca popor le este atriuit o via
cam de cinci ori mai lun" dect a celorlali oameni Ldei
acest fapt este n contradicie cu ceea ce se spune n
0tpnul !nelelor, /ne+a / R!, iS, anume c
numenoreenilor le$a fost dat o via 7la nceput de trei
ori mai lun" dect a oamenilor de rnd:, afirmaie care
se repet i n prefaa la te+tul de faMC iar diferena n
aceast privin ntre ,asa lui ;lros i alii este mai puin
un semn distinctiv i un atriut, ct o simpl tendin de
a tri pn la o vrst mai naintat- 'ei snt menionate
cazul lui ;rendis i vieile oarecum mai scurte ale
7eorienilor: din /pus, nu se su"ereaz aici, aa cum se
ntmpl n povestea lui /ldarion i ;rendis, c diferena
n lun"imile vieilor
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! Nt1M;NOR&=&!
H33
lor era i foarte mare, i innd de ceva din natura
destinelor lor, recunoscut ca atare-
n aceast relatare, doar lui ;lros i s$a acordat o
lon"evitate deoseita, i tot aici se spune c el i fratele
su ;lrond nu se deoseeau n ceea ce privea potenialul
fizic de via, ci doar c, ntruct ;lros alesese s fac
parte din seminia oamenilor, el a pstrat trsturile
caracteristice oamenilor, deoseite de cele ale _uendilor6
7ctnd spre altundeva:, cum ziceau eldarii, 7istovirea:
sau dorina de a prsi lumea- 0e spune mai departe c
lun"imea vieii numenoreenilor s$a datorat asimilrii
felului lor de via cu acela al eldarilor6 cu toate c
fuseser anume prevenii c nu deveniser eldari, ci c
rmseser oameni muritori, i c li se dduse doar o
prelun"ire a perioadei de vi"oare a trupului i a minii-
/stfel Lasemenea eldarilorM, creteau cam n acelai ritm
ca i ceilali oameni, dar cnd ajun"eau la 7maturitate:,
mtrneau sau 7se istoveau: cu mult mai ncet- ,nd i
cuprindea pentru prima oar 7istovirea de lume: era
pentru ei un semn c perioada lor de vi"oare se apropia
de sfrit- !ar cnd ajun"ea la sfrit, dac ei ineau cu tot
dinadinsul s mai triasc, urma urezirea, care, la fel
ca i creterea, se petrecea n acelai ritm ca i la ceilali
oameni- /stfel, un numenorean trecea repede, n cel
mult zece ani, de la sntatea i vi"oarea minii, la de$
crepitudine i senilitate- ,ei din primele "eneraii nu se
7a"aser de viaa:, ci renunaser la ea de unvoie-
7/ se a"a de via: i astfel, n cele din urm, a muri
de nevoie i involuntar au fost una din sc(imrile
pricinuite de &mr i de rscoala numenoreenilorC n
acelai timp, lun"imea fireasc a vieii li s$a scurtat-
E .ezi p"- HFF, nota EI-
H 3QJ $ mai curnd dect 3QG $ treuie s reprezinte anii
ct a crmuit efectiv )ar$/mandil, fr a ine seama de
anul teoretic al crmuirii lui .ardamir-
Q Nu se pune la ndoial c 0ilmarien a fost cel mai mare
copil al lui )ar$;lendilC data naterii ei este de mai
multe ori menionat ca fiind 5E3 n cel de$al 'oilea
;v, n vreme ce fratele ei )ar$Meneldur s$a nscut n
5QH- )otui, n Povestea /nilor L/ne+a * la 0tpnul
!nelelorM, data naterii lui 0ilmarien este trecut la
anul 5QJC o dat care i are ori"inea n primele
variante ale te+tului respectiv- 0nt convins c este o
scpare de revizuire-
H3E
PO.;<)! N;);RM!N/);
5 Nu concord cu descrierea le"ilor anterioare i a celor
ulterioare referitoare la succesiune, aa cum apare la
p"- EJ4$E4F, conform creia 0oronto devenea
motenitorul lui /ncalime Ldac ea murea fr a avea
copiiM prin virtutea noii le"i, cci era descendent pe
linie matern- T 70ora lui mai mare: nseamn fr
ndoial 7cea mai mare dintre cele dou surori ale lui:-
I .ezi p"- E4H-
G .ezi p"- E4Q i nota EJ de la p"- HF3-
J ;ste ciudat faptul c sceptrul a trecut la )ar$)elperien
cnd )ar$0urion a avut un fiu, !silmo- 0e prea poate ca
n acest caz succesiunea s fi depins de te+tul noii
le"i, dup cum apare n 0tpnul !nelelor, anume pur
i simplu dreptul primului nscut, indiferent de se+
Lvezi p"- EJ4M, mai de"ra dect motenirea titlului
de ctre o fiic doar n cazul n care ,rmuitorul nu
avea nici un fiu-
4 /nul 3GH3 menionat aici pentru sfritul crmuirii lui
)ar$)elperien i urcarea pe tron a lui )ar$Minastir
contrazice n mod ciudat datarea, n multe surse, a
primului rzoi mpotriva lui 0auronC cci marea flot
numenorean trimis de )ar$Minastir a ajuns n
Pmntul de Mijloc n anul 3GFF- Nu pot nicicum
e+plica discrepana-
3F n Povestea /nilor L/ne+a * la 0tpnul !nelelorM apare
urmtoarea meniune6 7EE53 )ar$/tanamir preia
sceptrul- ncep rscoalele i discordiile ntre
numenoreeni:- ,eea ce contrazice te+tul de fa,
conform cruia )ar$/tanamir a murit n EEE3- )otui,
acest an, EEE3, este n sine o modificare fa de EE53-
Prin urmare, acelai an apare n te+te diferite att ca
dat a urcrii pe tron, ct i ca dat a morii luiC
ntrea"a structur a cronolo"iei arat limpede c
urcarea pe tron este datat "reit- Mai mult, n
/2ailaet( L0ilmarillion, p"- HIIM se spune c n timpul
domniei lui /ncalimon, fiul lui /tanamir, numenoreenii
s$au mprit n dou taere- Prin urmare, nu m ndo$
iesc de faptul c meniunea din Povestea /nilor ar
treui citit astfel6 7EE53 Moartea lui )ar$/tanamir-
)ar$/ncalimon preia sceptrul- ncep rscoalele i
discordiile ntre numenoreeni:- 'ar, n acest caz,
rmne ciudat c data morii lui /tanamir a fost
sc(imat n 7,asa lui ;lros:, dup ce a fost stailit
prin menionarea n Povestea /nilor-
33 n lista Re"ilor i Re"inelor Numenorului din /ne+a /
L!, iM la 0tpnul !nelelor, crmuitorul care i$a urmat lui
)ar$,almacil Lal optsprezeceleaM
,/0/ =&! ;=RO06 R;#!! Nt1M;NOR&=&!
H3H
a fost /r$/duna2(or Lal nousprezeceleaM- n Povestea
/nilor, /ne+a *, se spune ca /duna2(or a luat sceptrul n
EJ44C i azndu$se pe acesta, dl- Roert %oster
menioneaz n )(e ,omplete #uide to Middle$eart(
drept dat a morii lui )ar$,almacil anul EJ44- Pe de alt
parte, ceva mai trziu n niruirea crmuitorilor
Numenorului din /ne+a /, /r$/duna2(or este menionat
drept al douzecilea re"eC iar n 34IQ tatl meu a
rspuns astfel la o scrisoare n care i se cereau lmuriri
asupra acestui aspect6 7,onform "enealo"iei, ar treui
s fie numit drept al aisprezecelea re"e i al
nousprezecelea crmuitor- /l nousprezecelea treuie
neles drept al douzecileaC dar este posiil i s se fi
srit peste un nume:- ;+plica mai departe c nu putea fi
si"ur, deoarece n momentul n care scria rspunsul nu
avea la dispoziie materialele referitoare la acest suiect-
,nd am editat /2allaet(, am modificat te+tul astfel6
7,nd al douzecilea re"e a luat sceptrul strunilor si i
a urcat pe tron, i$a dat numele de /duna2(or:, n loc de
7cnd al nousprezecelea---: L0ilmarillion, p"- HIJM, i
similar 7douzeci i patru: n loc de 7douzeci i trei:
Liid-, p"- HGFM- =a acea dat, nu oservasem c n 7,asa
lui ;lros: crmuitorul ce i$a urmat lui )ar$,almacil nu a
fost /r$/du$ na2(or, ci )ar$/rdaminC dar acum pare
foarte limpede $ din simplul fapt c data morii lui )ar$
/rdamin este menionat aici ca fiind EJ44 T c a fost
omis din "reeal de pe lista din 0tpnul !nelelor-
Pe de alt parte, este un fapt certificat de tradiie
Lafirmat n /ne+a /, n /2allaet( i n 7,asa lui ;lros:M
c /r$/duna2(or a fost primul Re"e care a luat sceptrul
i totodat un nume n "raiul adunaic- Pornind de la
presupunerea c )ar$/rdamin a fost omis din "reeala de
pe lista din /ne+a /, surprinde faptul c sc(imarea n
stilul numelor re"ale este atriuit primului crmuitor
dup )ar$ ,almacil- ; posiil ca un conte+t mult mai
comple+ s e+plice acest lucru, dect simpla omisiune din
"reeal-
3E n dou taele "enealo"ice, tatl ei este menionat
drept #imilza"ar, al doilea fiu Lnscut n EIHFM al lui
)ar$,almacil, ceea ce este cate"oric imposiil6
!nzilet( este cu si"uran o descendent mult mai
ndeprtat a lui )ar$,almacil-
3H ;+ist un desen floral e+trem de laorios, fcut de
tatl meu, asemntor ca stil cu acela nfiat n
Pictures D 1-R-R- )ol2ien, 34G4, nr- Q5, dreapta jos,
care poart titlul !nziladun, iar dedesut este
H3Q PO.;<)! N;);RM!N/);
scris i cu litere feanoriene, i transliterat drept
Numellote R7%loarea /pusului:S-
3Q'up cum este menionat n /2ailaet( L0ilmarillion,
p"- HGFM #i$ mil2d 7a murit cu doi ani nainte de a
mplini dou sute de ani Lsocotit o moarte timpurie
pentru cineva din spia lui ;lros, c(iar i acum, cnd
era n declinM:-
35 'up cum este notat n /ne+a / la 0tpnul !nelelor,
Mfriel ar fi treuit s fie a patra Re"in ,rmuitoare-
O ultim contradicie ntre 7,asa lui ;lros: i Povestea
/nilor apare n privina datelor lui )ar$Palantir- 0e spune
n /2ailaet( Lp"- HI4M c atunci 7cnd a ajuns !nziladun
pe tron, i$a luat din nou nume n "raiul elfilor, ca n
strvec(ime, spunndu$i )ar$Palantir:C iar n Povestea
/nilor apare urmtoarea menionare6 7H3G5 ,ina lui
)ar$Palantir- Rzoi civil n Numenor:- /r prea aproape
si"ur din aceste afirmaii c H3G5 a fost anul urcrii sale
pe tronC fapt care decur"e din aceea ca n 7,asa lui
;lros: data morii tatlui su, /r$ #imilzor, a fost
menionat iniial ca fiind H3G5, doar ulterior fiind
modificata n H3GG- ,a i n cazul anului morii lui )ar$
/tanamir Lnota 3F mai susM, este "reu de neles de ce a
fost operat aceast mic modificare, n contradicie cu
Povestea /nilor-
3IMenionarea lui ;lendil drept autorul lui /2ailaet(
apare doar aici- !n alt parte se mai spune c
povestea lui /ldarion i ;rendis, 7una dintre puinele
istorii detaliate pstrate din Numenor:, i$a datorat
supravieuirea faptului c ;lendil s$a artat interesat
de ea-
!.
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
i a lui /mrot(, Re"ele =odenului
Nici un alt capitol din istoria Pmntului de Mijloc nu
este mai plin de proleme ca povestea lui #aladriel i
,eleorn, i treuie s recunosc faptul c e+ist
inconsecvene serioase, 7adnc sdite n tradiii:C sau,
pentru a privi c(estiunea dintr$o alt perspectiv, c rolul
i importana lui #aladriel s$au conturat foarte ncet i c
povestea ei a suferit reformulri continue-
/stfel, nc de la nceput, este cert c, n varianta
iniial, #aladriel a prsit sin"ur *eleriandul i s$a
ndreptat spre rsrit, trecnd munii, nainte de$a se
sfri Primul ;v, iar pe ,eleorn 3$a ntlnit n ara lui, n
=orienC acest lucru este afirmat e+plicit n scrieri
nepulicate, i aceeai idee st la aza a ceea ce$i spune
#aladriel lui %rodo n %ria !nelului !! G, cnd zice despre
,eleorn c el 7vieuiete n /pus de cnd s$au ivit primii
zori al lumii, iar eu alturi i snt de ani frW de numrC
nc nainte de a pieri Nar"ot(rondul sau #ondolinul, am
strtut eu munii i de atunci ne mpotrivim, prin
evurile lumii, ndelun"atei nfrn"eri:- %oarte proail c,
n aceast variant, ,eleorn era un elf nandorin Ladic
unul dintre telerii care au refuzat s treac Munii ,eoi
n Marea ,ltorie din ,uivienenM-
Pe de alt parte, n /ne+a * la 0tpnul !nelelor, apare
o versiune ulterioar a povetiiC n ea se spune c la
nceputul celui de$al 'oilea ;v, 7n =indon R---S, la miazzi
de =une, a trit o vreme ,eleorn, nrudit cu )(in"olC
soaa lui era #aladriel, cea mai minunat dintre femeile
elfe:- !ar
H3I PO.;<)! N;);RM!N/);
n notele la )(e Road #oes ;ver OnX L34IJ, p"- IFM, se
spune c #aladriel 7a trecut Munii ;redluin mpreun cu
soul ei ,eleorn Lunul dintre sindariM i s$a ndreptat
spre ;re"ion:-
n 0ilmarillion se pomenete despre ntlnirea dintre
#aladriel i ,eleorn n 'oriat( i despre nrudirea lui
,eleorn cu )(in"ol Lp"- 3IGMC i despre faptul c se
numrau printre eldarii care au rmas n Pmntul de
Mijloc dup sfritul Primului ;v Lp"- H5EM-
%aptul c #aladriel a rmas n Pmntul de Mijloc are
diferite motive i e+plicaii- n fra"mentul mai sus citat
din )(e Road #oes ;ver On se spune clar6 7'up
nfrn"erea lui Mor"ot( la sfritul Primul ;v, Rlui
#aladrielS nu i s$a mai n"duit s se ntoarc, iar ea,
mndr, a rspuns c nici nu dorea s fac astfel:- n
0tpnul !nelelor nu e+ist nici o referire e+plicit n
aceast privin, dar ntr$o scrisoare din 34IG, tatl meu
declara6
;+ilailor li s$a n"duit s se ntoarc T n afara
ctorva capi ai rzvrtirii, din care, la vremea celor
ntmplate n 0tpnul !nelelor, numai #aladriel rmsese-
n vremea )n"uirii ei n =orien, ea credea c oprelitea i
va fi etern, att ct va dura Pmntul- 'e aceea ea i
nc(eie tn"uirea cu dorina sau ru"ciunea ca lui %rodo
s i se acorde, ca o favoare special, un popas de
ispire Lnu i punitivM n ;ressea, insula solitar ce se
zrea din /man, cu toate c pentru ea drumul este
nc(is- Ru"ciunea i s$a mplinit $ dar i ei i s$a ridicat
interdicia, drept rsplat pentru ajutorul dat mpotriva
lui 0auron, i mai cu seam pentru c a rezistat tentaiei
de a lua !nelul atunci cnd i s$a oferit- /stfel c la sfrit o
vedem urcndu$se pe coraie-
/ceast declaraie, pozitiv n sine, nu demonstreaz
totui c n perioada n care fusese scris capitolul
7Rmas$un, =orien:, cu muli ani
X 7'rumul mer"e tot mai departe: Ln-tr-M
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
H3G
nainte, e+ista intenia de interdicie n privina
ntoarcerii lui #aladriel n /pusC i mi vine s cred c nici
nu e+ista Lvezi p"- HEQM-
ntr$un eseu de dat foarte trzie, de factur n primul
rnd filosofic, scris cu certitudine dup ce a fost pulicat
)(e Road #oes ;ver On, povestea sun cu totul altfel6
#aladriel i fratele ei, %inrod, erau copiii lui %inarfin, al
doilea fiu al lui !ndis- %inarfin aducea cu mama sa la
minte i la trup, avnd prul lai al vanDarilor, firea lor
noil i lnd i nutrind aceeai iuire pentru valari- Pe
ct putea, se inea departe de certurile dintre fraii si i
de nstrinarea lor de valari, i adesea i cuta linitea
printre teleri, a cror lim o nvase- 0$a nsurat cu
;orYen, fiica Re"elui OlYe din /l_ualonde, copiii lui fiind
astfel nrudii cu Re"ele ;lu )(in"ol al 'oriat(ului, din
*eleriand, cci el era fratele lui OlYeC iar aceast nrudire
a nrurit (ot$ rrea de a se altura 0ur"(iunului, lucru ce
avea s capete o mare nsemntate mai trziu n
*eleriand- %inrod se asemna cu tatl su la frumuseea
c(ipului, la prul lai i la untatea i drnicia inimii,
cu toate c motenise curajul sulim al noldorilor, iar n
tineree nerdarea i spiritul lor nelinititC de la mama
sa telerin avea dra"ostea de mare i visurile le"ate de
pmnturi ndeprtate pe care niciodat nu le vzuse-
#aladriel era cea mai mrea dintre noldori, poate doar
%eanor o ntrecea, mcar c ea era mai neleapt dect
el, iar nelepciunea ei sporea pe msur ce treceau anii
cei lun"i-
Mama ei i dduse numele de NerYen L7fecioara$r$
at:M,
3
i crescnd ea s$a fcut nalt, mai nalt dect
toate femeile noldorilorC era vnjoas la trup, cu o minte
i o voin puternice, lundu$se oricnd la ntrecere cu
crturarii i cu cei mai voinici dintre eldari n zilele
tinereii lor- ,(iar i printre eldari era socotit drept
frumoas, i toi se minunau peste poate de prul ei- ;ra
auriu, asemenea prului tatlui ei i al unicii ei !ndis,
dar mult
H3J PO.;<)! N;);RM!N/);
mai o"at i mai strlucitor, cci auriul su avea ceva din
ar"intiul sclipitor ca stelele al prului mamei eiC eldarii
spuneau c pletele ei furaser din lumina celor 'oi
,opaci, =aurelin i )elperion- Muli credeau c aceste
vore l$au fcut nti i$nti pe %eanor s se "ndeasc la
ntemniarea i mpreunarea luminii ,opacilor, care mai
trziu a luat n minile sale forma silmarililor- ,ci %eanor
se uita la prul lui #aladriel cu minunare i ncntare- 'e
trei ori a ru"at$o s$i dea o uvi, dar #aladriel n$a vrut
s$i druiasc nici mcar un fir- <i de atunci a nceput
dumnia dintre ruedeniile acestea dou, cele mai
mree din neamul eldarilor din .alinor-
#aladriel s$a nscut n fericitul .alinor, dar n$a trecut
mult T dup cum era msurat timpul n )rmul
*inecuvn$ tat T pn cnd aceast fericire a nceput s
se stin"C iar #aladriel nu i$a mai "sit linitea acolo-
,ci n acele vremuri ncercate, n mijlocul vrajei dintre
noldori, ea era tras a ntr$o parte, a n cealalt-
#aladriel era mndr, puternic i ndrtnic,
asemnndu$se cu toi urmaii lui %inYe i %inarfinC ca i
fratele ei %inrod, din tot neamul cel mai dra" inimii ei,
visa i ea la pmnturi ndeprtate i la inuturi ce$ar fi
putut deveni ale ei spre a le crmui cum socotea ea de
cuviin, fr a se mai supune nimnui- 'ar mai adnc n
fiina ei se nrdcinaser spiritul noil i "eneros al
vanDarilor, i un respect fa de valari, pe care nu$3
putea da uitrii- nc din fra"ed pruncie avusese ui$
mitoarea putere de a citi "ndurile semenilor, dar i
judeca ntotdeauna cu n"duin i nele"ere i tuturor
le arta unvoin, fr doar lui %eanor- n el "(icea o
ntunecime pe care o ura i de care se temea, cu toate
c nu simea c umra aceluiai ru nne"urase minile
tuturor noldorilor i c(iar i pe a ei-
/a s$a fcut c atunci cnd lumina s$a stins n .alinor
T pentru totdeauna, dup cum credeau noldorii T, ea s$
a
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN H34
alturat rzvrtirii mpotriva valarilor care le porunceau
s nu pleceC i odat ce a pit pe calea sur"(iunului, n$a
mai dat napoi i n$a ascultat de ultima solie a valarilor,
astfel c i asupra ei s$a atut *lestemul lui Mandos-
Nici mcar dup atacul nemilos mpotriva telerilor i
rpirea coriilor lor, #aladriel nu s$a ntors din drum, cu
toate c a luptat cu ndrjire mpotriva lui %eanor, pentru
a apra neamul mamei ei- Mndria n$o lsa s se ntoarc
nvins i ru"ndu$se a fi iertatC dimpotriv, ardea de
nerdare s$3 urmreasc pe %eanor cu mnia ei, indi$
ferent pe ce uscaturi ar fi ajuns, i s i se pun de$a
curmeziul n toate felurile- !ar la captul Zilelor de Odi$
nioar, dup ce Mor"ot( a fost n sfrit iruit, tot mndria
a fcut$o s refuze iertarea dat de ctre valari tuturor
celor care luptaser mpotriva 'umanului i a rmas n
Pmntul de Mijloc- /ia dup trecerea altor dou evuri
lun"i, cnd iat c putea dondi tot ce$i dorise n
tineree $ !nelul Puterii i, prin el, visata stpnire asupra
Pmntului de Mijloc T, nelepciunea i s$a copt i #ala$
driel n$a vrut s ia !nelulC trecnd astfel i de ultima
ncercare, ea a plecat pentru totdeauna din Pmntul de
Mijloc-
/ceast ultim fraz este strns le"at de scena din
=ot(lorien, cnd %rodo i$a oferit lui #aladriel !nelul Mre
L-%ria !nelului !! GM6 7<i iat$3 cum vine sin"ur la mine-
mi oferi !nelul de un$voieV n locul 0eniorului
ntunecimii, aezi o re"in-:
n 0ilmarillion Lp"- 3E5M se spune c, la vremea
rzvrtirii noldorilor n .alinor, #aladriel
inea mori s plece- Nu jurase alturi de ceilali, dar
ceea ce spusese %eanor despre Pmntul de Mijloc i
pusese inima pe jar, cci tnjea s vad acele trmuri
ntinse i nestrjuite i s crmuiasc acolo peste un
re"at numai al ei i dup cum credea ea de cuviin-
HEF PO.;<)! N;);RM!N/);
n te+tul de fa snt totui cteva elemente care nu
apar n 0ilmarillion6 nrudirea copiilor lui %inarfin cu
)(in"ol, ca factor ce influeneaz decizia lor de a lua
parte la rzvrtirea lui %eanorC antipatia deoseit i
nencrederea manifestate de la un nceput de #aladriel
fa de %eanor i efectul pe care l$a avut ea asupra luiC i
lupta dintre noldori, la /l_ualonde T /n"rod i$a spus lui
)(in"ol n Mene"rot( doar c neamul lui %inarfin nu se
fcea vinovat de uciderea telerilor L0ilmarillion, p"- 3J5M-
'ar cel mai important aspect n fra"mentul citat este
afirmaia e+plicit c #aladriel a refuzat iertarea valarilor
la sfritul Primului ;v-
n acelai eseu se spune mai departe c, dei mama
ei o numea NerYen, iar tatl ei /rtanis L7femeie noil:M,
ea i$a ales un nume sindarin, #aladriel, 7cci era cel mai
frumos dintre toate numele ei i$i fusese dat de iuitul ei,
)eleporno din neamul telerilor, pe care l$a luat de so mai
trziu, n *eleriand:- )eleporno este ,eleorn, care i are
i el istoria sa, dup cum se va vedea mai jos Lp"- HEEMC
despre nume ca atare, vezi /ne+a ;, p"- HIG-
O cu totul alt poveste, sc(iat, dar niciodat
dezvoltat, despre felul n care s$a comportat #aladriel n
timpul rzvrtirii noldorilor apare ntr$o not de dat
foarte trzie, n parte iliziil6 ultimul te+t scris de tatl
meu pe mar"inea suiectului #aladriel i ,eleorn i
proail ultimul despre Pmntul de Mijloc i .alinor, pus
pe (rtie n ultima lui lun de via- /ici el suliniaz cum
i$a impus #aladriel personalitatea, nc pe cnd se afla
n .alinor, faptele ei e"alndu$le pe ale lui %eanor, c(iar
dac erau de alt naturC i tot aici se spune c, n afar
de faptul c i s$a alturat lui %eanor n rzvrtire, n toate
celelalte privine era e+act opusul lui- ; adevrat c
dorea s prseasc .alinorul i s plece n lumea lar"
pentru a$i dovedi (arurileC cci 7avnd o minte
sclipitoare i fiind apri" n tot ce fptuia, deprinsese de
la o vrst fra"eda tot ce fusese n stare din nvturile
pe care valarii socotiser potrivite a le mprti
eldarilor:, nct se simea ca ntemniat su
suprave"(erea din /man- 'in ct se pare, dorina lui
#aladriel i era cunoscut lui ManYe care n$o mpiedicase
s i$o mplineascC dar nici nu$i dduse n"duina s
plece- ,umpnind la ce ar fi putut s fac, #aladriel i$a
amintit de coriile telerilor, astfel c, o vreme, s$a dus
s locuiasc mpreun cu rudele mamei ei, n
/l_ualonde- /colo l$a cunoscut pe ,eleorn, care apare
din nou ca prin telerin i al crui unic era OlYe din
/l_ualonde, fiind prin aceasta nrudit
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HE3
ndeaproape cu #aladriel- mpreuna au plnuit s
fureasc o coraie i s plece la ordul ei spre Pmntul
de MijlocC tocmai vroiau s cear valarilor n"duina de
a face aceast cltorie, cnd Mel2or a fu"it din .almar
i, ntorcndu$se mpreun cu &n"oliant, a distrus lumina
,opacilor- n rzvrtirea lui %eanor, care a urmat dup
)inuirea .alinorului, #aladriel n$a jucat nici un rolC
dimpotriv, ea i ,eleorn s$au luptat eroic pentru a
apra /l_ualonde mpotriva atacului noldorilor, coraia
lui ,eleorn scpnd de furia lor- Pierzndu$i orice
speran n .alinor i n"rozit de violena i cruzimea lui
%eanor, #aladriel a ridicat ancora i a pornit n
ntunecime, fr a mai atepta consimmntul lui
ManYe, care nendoielnic nu i l$ar fi dat n acel ceas,
orict ar fi fost de ndreptit dorina ei- /stfel c i
asupra ei s$a atut oprelitea impus tuturor celor care
plecau, i .alinorul i$a nc(is i pentru ea porile- 'ar
mpreun cu ,eleorn, ea a ajuns n Pmntul de Mijloc
ceva mai repede dect %eanor, i a aruncat ancora n
portul al crui stpn era ,irdan- /u fost primii cu
ucurie, ca fiind de$un neam cu ;lYe L)(in"olM- n anii
care au urmat, nu au luat parte la rzoiul mpotriva
/n"andului, socotind c, dat fiind oprelitea valarilor i
lipsa oricrui ajutor din partea acestora, rzoiul n$avea
sori de izndC planul lor era de a se retra"e din
*eleriand i de a$i ntri forele la rsrit Lunde se
temeau c Mor"ot( i va trimite ntririM, mprietenindu$
se cu ;lfii ntunecimii i cu oamenii din acele melea"uri i
mprtindu$le din tiina lor- 'ar cum acest plan nu
putea fi pe placul elfilor din *eleriand, #aladriel i
,eleorn au plecat, trecnd munii ;red =indon, nc
nainte de a se sfri Primul ;vC iar cnd valarii le$au
n"duit s se ntoarc n /pus, ei au ales s rmn n
Pmntul de Mijloc-
/ceast poveste, n care #aladriel este asolvit de
orice asociere cu rzvrtirea lui %eanor, pn acolo nct
este artat plecnd separat Ldoar cu ,eleornM din
/man, se deoseete fundamental de tot ceea ce se
relateaz n alte scrieri- =a az stau considerente
7filosofice: Lmai de"ra dect 7istorice:M, referitoare la
natura e+act a nesupunerii lui #aladriel n .alinor, pe de
o parte, i la statutul i puterea ei n Pmntul de Mijloc,
pe de alta- ;ste evident c acest lucru ar fi necesitat
modificri consideraile n povestea cuprins n
0ilmarillionC ceea ce tatl meu inteniona s fac, fr
doar i poate- /r treui menionat aici c #aladriel nu
aprea n povestea ori"inal a rzvrtirii i fu"ii
noldorilor, datat cu mult naintea
HEE PO.;<)! N;);RM!N/);
e+istenei lui #aladrielC de asemenea, desi"ur c dup
introducerea ei n povetile Primului ;v, faptele ei nc
mai puteau fi transformate radical, deoarece 0ilmarillion
nu fusese pulicat- )otui, varianta pulicat a fost
alctuit din naraiuni complete, nct n$am putut lua n
considerare simple intenii de revizuire-
Pe de alt parte, identificarea lui ,eleorn ca elf
telerin din /man contrazice nu numai afirmaii din
0ilmarillion, ci i cele citate mai nainte Lpp- H35$H3IM din
)(e Road #oes ;ver On i din /ne+a * la 0tpnul
!nelelor, n care ,eleorn este un elf sindarin din
*eleriand- =a ntrearea de ce anume a fost fcut
aceast sc(imare fundamental n poveste, se poate
rspunde prin aceea c s$a impus datorit noului
element narativ al plecrii lui #aladriel din /man separat
de armiile noldorilor rzvrtiiC dar ,eleorn este deja
transformat ntr$un elf telerin n te+tul citat la p"- H34, n
care #aladriel a luat parte la rzvrtirea lui %eanor i la
plecarea acestuia din .alinor, i unde nu se spune nimic
despre cum a ajuns ,eleorn n Pmntul de Mijloc-
Povestea iniial Lfr aspectele oprelitii i iertriiM la
care fac referire afirmaiile din 0ilmarillion, )(e Road
#oes ;ver On i /ne+a * la 0tpnul !nelelor este destul
de desluit6 #aladriel, venind n Pmntul de Mijloc ca
unul dintre capii celei de$a doua armii a noldorilor, l$a
ntlnit pe ,eleorn n 'oriat(, iar mai trziu s$a mritat
cu elC ,eleorn era nepotul lui ;lmo, fratele lui )(in"ol T
o fi"ur oscur, despre care nu se spune nimic altceva
dect c a fost fratele mai mic al lui ;lYe L)(in"olM i al
lui OlYe, i c era 7ndr"it de ;lYe, alturi de care a
rmas:- L%iul lui ;lmo s$a numit #alad(on, iar fiii lui au
fost ,eleorn i #alat(ilC #alat(il a fost tatl lui Nimlot(,
care s$a mritat cu 'ior, Motenitorul lui )(in"ol, i a fost
mama lui ;lYin"- ,onform acestei "enealo"ii, ,eleorn
era nrudit cu #aladriel, nepoata lui OlYe din /l_ualonde,
dar "radul de rudenie nu era ntr$att de apropiat ca
acela ce decur"ea din faptul c OlYe a devenit totodat
i unicul lui ,eleorn-M 0e poate presupune c ,eleorn
i #aladriel au fost de fa la distru"erea 'oriat(ului
Lntr$un loc se zice c ,eleorn 7a scpat din atacul
asupra 'oriat(ului:M, i proail au ajutat$o pe ;lYin" s
fu" n =imanul 0irion, ducnd cu ea silmarilul $ dar
despre asta nu se pomenete nicieri- n /ne+a * la
0tpnul !nelelor se spune c ,eleorn a locuit o vreme n
=indon, la sud de
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HEH
=uneC
E
dar la nceputul celui de$al 'oilea ;v, ei au trecut
munii i au ajuns n ;riador- 'in acest punct, povestea
lor este relatat n scurta naraiune care urmeaz-
,u privire la #aladriel i ,eleorn
)e+tul care poart acest titlu este o sc(i scurt i
e+peditiv, neredactat, totui sin"ura surs narativ
pentru evenimentele din partea de apus a Pmntului de
Mijloc, pn la nfrn"erea i alun"area lui 0auron din
;riador, n anul 3GF3 al celui de$al 'oilea ;v- n afara
acestui te+t, nu mai e+ist dect nite consemnri scurte
i sporadice n Povestea /nilor i relatarea mult mai
"eneralizat i selectiv din 'espre !nelele Puterii i al
)reilea ;v Lpulicat n 0ilmarillionM- n mod si"ur te+tul
de fa a fost conceput dup pulicarea 0tpnului
!nelelor, dovad stnd referina la aceasta carte i faptul
c despre #aladriel se spune c este fiica lui %inarfin i
sora lui %inrod %ela"und- )e+tul a suferit numeroase
modificri i n multe locuri este "reu de stailit ce
anume ine de perioada n care a fost conceput
manuscrisul, i ce a fost adu"at ulterior- ;ste cazul
referinelor la /mrot(, conform crora el ar fi fiul lui
#aladriel i ,eleornC dar n privina momentului n care
au fost introduse aceste referine, snt aproape si"ur c
au fost concepute ulterior, mult dup scrierea 0tpnului
!nelelor, deoarece, dac el ar fi fost fiul lor la vremea
respectiv, fr ndoial c faptul ar fi aprut menionat
n 0tpnul !nelelor-
)reuie oservat nu numai c n te+t nu se face
referire la interdicia impus ntoarcerii lui #aladriel n
/pus, dar c(iar c, din ct las s se nelea" un
fra"ment de la nceputul relatrii, nici mcar nu era
vora de vreo interdicieC iar mai trziu n decursul
povetii, rmnerea lui #aladriel n Pmntul de Mijloc,
dup nfrn"erea lui 0auron n ;riador, este motivat prin
aceea c ea a considerat ca fiind de datoria ei s nu
plece, atta vreme ct nfrn"erea lui nu era definitiv-
/cest fapt vine n sprijinul opiniei LezitanteM e+primate
mai sus Lpp- H3I$H3GM, anume c povestea oprelitii a
fost conceput dup ce a fost scris 0tpnul !nelelorC vezi
n acest sens i un pasaj din povestea nestematei
;lessar, de la p"- HQ5-
&rmeaz te+tul repovestit, cu unele comentarii
introduse n paranteze drepte-
HEQ PO.;<)! N;);RM!N/);
#aladriel era fiica lui %inarfin i sora lui %inrod
%ela"und- n 'oriat( a fost primit cu raele desc(ise,
ntruct mama ei, ;orYen, fiica lui OlYe, era telerin la
ori"ine i nepoat a lui )(in"ol, iar poporul lui %inarfin nu
luase parte n /l_ualonde la Rpunerea RuedeniilorC
astfel s$a mprietenit ea cu Melian- n 'oriat( l$a ntlnit
pe ,eleorn, nepot al lui ;lmo, fratele lui )(in"ol- 'in
dra"oste pentru ,eleorn, care nu vroia s prseasc
Pmntul de Mijloc Li poate i din propria ei mndrie, cci
se numrase printre cei nerdtori s se aventureze pe
acele melea"uriM, nu s$a ntors n /pus dup nfrn"erea
lui Mel2or, ci a trecut munii ;red =indon dimpreun cu
,eleorn, ajun"nd n ;riador- /u intrat n acel inut
urmai de muli noldori, alturi de care se aflau i ;lfii
,enuii, precum i ;lfi .erziC i o vreme au slluit n
trmul ce nconjura =acul Nenuial L=acul nserrii, la
miaznoapte de ,omitatM- ,eleorn i #aladriel au ajuns
s fie privii drept 0eniorul i 'oamna eldarilor din
;riador, ntre care se numrau i mulimile rtcitoare de
orie nandorin, care nu trecuser niciodat munii
;red =indon spre apus, ci se ndreptaser spre Ossiriand
R0ilmarillion, p"- 3H4S- n rstimpul ederii lor n
apropiere de Nenuial, cndva ntre anii H5F i QFF, s$a
nscut fiul lor /mrot(- R/nul i locul naterii lui ,eleran,
acum i aici, sau mai trziu n =orien, rmn neclare-S
'ar, ntr$un trziu, #aladriel a nceput s$i dea seama
c 0auron fusese nc o dat dat uitrii, aa cum se
ntmplase i n vremea de demult a captivitii lui Mel2or
Rvezi 0ilmarillion, p"- 3FES- 0au mai curnd, ntruct
0auron nu avea deocamdat un sin"ur nume, iar
uneltirile sale nu erau socotite a fi scornite de un sin"ur
spirit al rului, cel mai important servitor al lui Mel2or, ea
simea c n lumea lar" din afara fruntariilor se afla o
voin ce stpnea rul i care prea s$i ai ori"inea
departe n Rsrit, dincolo de ;riador i de Munii ,eoi-
/stfel s$a fcut c ,eleorn i #aladriel s$au ndreptat
spre rsrit, cam n preajma anului GFF al celui de$al
'oilea ;v, punnd temeliile re"atului noldorin ;re"ion Lcel
mai nsemnat, dar nicidecum sin"urulM- 0e prea poate ca
#aladriel s fi ales acel inut din pricin c avea
cunotin de "nomii din A(azad$dum LMoriaM- n partea
de rsrit a munilor ;red =indon^ "nomii slluiser
dintotdeauna, c(iar dac nu mai rmseser dect civa,
cci acolo se "siser prea$strvec(ile orae No"rod i
*ele"ost $ nu departe de NenuialC dar cei mai muli dintre
ei se mutaser n A(azad$dum- ,eleorn nu$i avea la
inim pe "nomi, din oricare neam s$ar fi tras Ldup cum
i$a
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HE5
dovedit lui #imli n =ot(lorienM, i nu i$a iertat nicicnd
pentru c luaser parte la distru"erea 'oriat(uluiC dar n
acel atac se "sise doar armia din No"rod, care a pierit
n tlia de la 0arn /t(rad L0ilmarillion, p"- HEJM-
#nomii din *ele"ost au fost cuprini de dezndejde n
faa acestei nenorociri i la "ndul a ceea ce avea s
urmeze, astfel c au luat$o din loc ct au putut ei de
repede spre rsrit, unde se afla A(azad$dum-
Q
0e poate
nui, prin urmare, c "nomii din Moria nu s$au fcut
vinovai de ruinarea 'oriat(ului i nu$i dumneau pe
elfi- Oricum, #aladriel vedea mult mai departe n timp
dect ,eleorn n aceasta privinC de la un nceput a
neles c Pmntul de Mijloc nu putea fi salvat de
7rmiele rului: lsate de Mor"ot( n urm$i, dect
numai prin unirea tuturor neamurilor care i se
mpotriveau n fel i c(ip- #aladriel i msura pe "nomi
cu oc(iul unui comandant, vznd n ei cei mai uni
rzoinici care$i puteau msura fora cu orcii- &nde mai
pui c ea inea de spia noldorilor, nct din fire nutrea
simpatie pentru felul lor de a "ndi i pentru dra"ostea
lor ptima pentru meteu"uri, o simpatie mult mai
mare dect aceea dovedit de muli dintre eldari6 "nomii
erau 7,opiii lui /ule:, iar #aladriel, ca i ali noldori,
fusese ucenica lui /ule i a Uavannei n .alinor-
#aladriel i ,eleorn erau nsoii de un furar
noldorin, pe nume ,elerimor- R0e zice aici c el ar fi
fost unul din supravieuitorii din #ondolin i unul dintre
cei mai mari furari ai lui )ur"onC dar te+tul a fost
corectat pentru a corespunde versiunii ulterioare, n care
apare ca descendent al lui %eanor, aa cum se
menioneaz n /ne+a * la 0tpnul !nelelor, i mult mai
detaliat n 0ilmarillion Lp"- EQ4, H43M, unde se spune c
ar fi fost fiul lui ,urufin, al cincilea fiu al lui %eanor, care
s$a nstrinat de tatl su i a rmas n Nar"ot(rond
atunci cnd ,ele"orm i ,urufin au fost mnai nainte-S
,elerimor avea 7o patim aproape 8ca de "nom9 n
privina meteu"urilor:C curnd a ajuns mai$marele
furarilor n ;re"ion, le"nd o strns prietenie cu "nomii
din A(azad$dum, dintre care cel mai un prieten al su
era Narvi- Rn inscripia de pe poarta apusean a Moriei,
#andalf a citit urmtoarele cuvinte6 !m Narvi (ain
ec(ant6 ,elerimor o ;re"ion teit(ant i t(iY (in6 7;u,
Narvi, le$am fcut- ,elerimor din @ol$ lin a ncrustat
aceste semne-: %ria !nelului !! Q-S /tt elfii ct i "nomii
au tras multe foloase de pe urma acestei prietenii6 nct
;re"ion a devenit
HEI PO.;<)! N;);RM!N/);
cu mult mai puternic, iar A(azad$dum cu mult mai
frumos, dect dac fiecare seminie s$ar fi strduit de una
sin"ur-
R/ceasta relatare despre ori"inea inutului ;re"ion
corespunde cu ceea ce se spune n 'espre !nelele Puterii
L0ilmarillion, p"- H4FM dar nici acolo i nici n scurtele
menionri din /ne+a * la 0tpnul !nelelor nu se face
referire la prezena lui #aladriel i a lui ,eleornC n
/ne+a *, ,elerimor este numit 0eniorul din ;re"ion-S
nlarea celui mai nsemnat ora din ;re"ion, Ost$in$
;d(il, a nceput cam prin anul G5F al celui de$al 'oilea ;v
Rdata indicat n Povestea /nilor pentru ntemeierea
;re"ionului de ctre noldoriS- Zvonuri despre faptele
acestea au ajuns la urec(ile lui 0auron, sporindu$i teama
de venirea numenoreenilor n =indon i pe coastele
dinspre miazzi, i de prieteu"ul lor cu #il$"aladC mai
auzise el vorindu$se i despre /ldarion, fiul lui )ar$
Meneldur, Re"ele din Numenor, cum c ar fi devenit
mare furitor de corii i c$i aducea coriile taman
pn n limanurile din @arad- 'in aceast pricin, 0auron
a dat o vreme uitrii ;riadorul i i$a ales trmul Mordor,
dup cum avea sa fie numit mai apoi, drept fortrea
mpotriva amenintoarei invazii numenoreene Racest
fapt este situat n jurul anului 3FFF n Povestea /nilorS,
'up ce s$a simit pus la adpost, a trimis mesa"eri n
;riador, ca n cele din urm, n anul 3EFF al celui de$al
'oilea ;v, s vin el nsui, purtnd cea mai frumoas
nfiare pe care i$o putea nscoci-
'ar, ntre timp, puterea lui #aladriel i a lui ,eleorn
sporise iar #aladriel, ajutat fiind de prietenia cu "nomii
din Moria, luase le"tura i cu inutul =orinand, aflat de
cealalt parte a Munilor ,eoi-
5
/colo triau acei elfi
care renunaser la Marea ,ltorie a ;ldarilor plecai
din ,uivienen i se statorniciser n codrii din .alea
/nduinului R0ilmarillion, p"- 3H4SC inutul cuprindea codrii
de pe amele maluri ale Rului cel Mare, c(iar i trmul
unde avea cndva s se afle 'oi #uldur- ;lfii acetia n$
aveau nici prini, nici crmuitori i$i duceau traiul ferii
de "riji, ct vreme puterea lui Mor"ot( se fcea simit
doar n partea de nord$vest a Pmntului de MijlocC
I
7dar
muli sindari i noldori au venit s vieuiasc printre ei i
astfel a nceput 8sindarizarea9 lor su nrurirea culturii
eleriandice:- RNu este limpede cnd a avut loc aceast
mutare n =orinandC e posiil ca ei s fi venit din ;re"ion
prin A(azad$dum i su protecia lui #aladriel-S n
=orinand, #aladriel a izutit s zdrniceasc
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HEG
uneltirile lui 0auronC n acest timp, #il$"alad i oprea la
(otarele =indonului pe solii lui 0auron i c(iar pe 0auron
nsui Racest fapt este relatat mai pe lar" n 'espre
!nelele Puterii L0ilmarillion, p"- H43MS- 'ar 0auron a avut
mai mult noroc cu noldorii din ;re"ion, mai cu seam cu
,elerimor care, n sufletul su, dorea s$3 ntreac pe
%eanor n pricepere i faim- R'espre ademenirea
furarilor din ;re"ion de ctre 0auron i despre cum i$a
luat el numele de /nnatar, 0eniorul 'arurilor, se
povestete n !nelele Puterii, fr ns a fi menionata
#aladriel-S
n ;re"ion, 0auron s$a dat drept sol al valarilor, trimis
de ctre acetia n Pmntul de Mijloc L7anticipndu$i
astfel pe istari:M, sau primind porunc de la ei s rmn
acolo i s$i ajute pe elfi- <i$a dat seama din prima clip
c #aladriel va fi principalul su adversar i ostacol,
astfel c a ncercat s$o mlnzeasc, ndurndu$i dispreul
cu nespus lndee i curtenie- Rn acest te+t sc(iat n
"ra, nu se e+plic de ce #aladriel l dispreuia pe
0auron T se poate doar presupune c vedea ce se
ascunde su masca lui T i nici de ce i$a n"duit s
rmn n ;re"ion, dac ntr$adevr i$a intuit natura
adevrat-^S 0auron i$a folosit toate iretlicurile ca s$i
mroodeasc pe ,elerimor i pe frtaii si furari,
care alctuiser o societate sau o frie, foarte puternic
n ;re"ion, numit #Yait($i$MfrdainC dar 0auron ticluia
totul n tain, fr tirea lui #aladriel i a lui ,eleorn- N$
a trecut mult i #Yait($i$Mfrdain se afla su puterea lui,
cci la nceput furarii avuseser numai de cti"at de pe
urma nvturilor ce li le dduse el i a tainelor
meteu"ului lor, ce li le dezvluise-^ /tt de mare
ajunsese nrurirea lui asupra friei, nct cu timpul i$a
convins s se rzvrteasc mpotriva lui #aladriel i a lui
,eleorn i s pun mna pe putere n ;re"ionC asta s$a
ntmplat cndva ntre 3H5F i 3QFF, n cel de$al 'oilea
;v- <i$atunci #aladriel a prsit ;re"ionul i, trecnd prin
A(azad$dum, a ajuns n =orinand, lundu$i cu ea pe
/mrot( i pe ,eleranC ,eleorn ns nu a vrut s
ptrund n slaurile "nomilor, astfel c a rmas n
;re"ion, neluat n seam de ,elerimor- n =orinand,
#aladriel a ajuns la crma rii, pre"tind aprarea
mpotriva lui 0auron-
0auron nsui a plecat din ;re"ion n jurul anului 35FF,
dup ce fria Mfrdain ncepuse s fureasc !nelele
Puterii- ,elerimor nu se lsase ntr$att de am"it nct
s$i vnd sufletul i s uite de loialitatea sa, ci l luase
pe 0auron drept ceea ce se artase a fiC dar cnd, ntr$un
trziu, a descoperit e+istena !nelului 0uprem, s$a
rzvrtit mpotriva lui 0auron i
! ! !
HEJ PO.;<)! N;);RM!N/);
s$a dus n =orinand, pentru a se mai sftui o dat cu
#aladriel- /tunci ar fi treuit ei s distru" !nelele Puterii,
ns 7n$au "sit n ei fora s$o fac:- 0fatul lui #aladriel a
fost s nu fie folosite cele )rei !nele ale elfilor niciodat,
ci s fie ascunse fiecare n alt loc, departe de ;re"ion,
unde credea 0auron c s$ar afla- /tunci l$a primit ea pe
NenDa, !nelul /l, de la ,elerimor, i, prin puterea
acestuia, =orinand a sporit i el n putere i n frumuseeC
dar inelul i$a rsfrnt puterea i asupra lui #aladriel, n
feluri nenuite dinainte, cci i$a strnit mai apri"
mocnitul dor de Mare i de ntoarcere n /pus, nct
ucuria ce$o simea n Pmntul de Mijloc i s$a
mpuinat-^ ,elerimor i$a urmat sfatul ca !nelul de /er
i !nelul de %oc s fie trimise undeva departe de ;re"ionC
astfel c i le$a dat n "rij lui #il$"alad, n =indon- L0e
spune aici c imediat dup aceea #il$"alad l$a dat pe
NarDa, !nelul Rou, lui ,frdan, 0eniorul =imanurilor, dar
ceva mai departe n povestire, ntr$o not mar"inal,
este menionat faptul c l$a pstrat pentru sine, pn
cnd a plecat la Rzoiul &ltimei /liane-M
/flnd 0auron despre cina i revolta lui ,elerimor,
i$a lepdat masca, artndu$i ntrea"a mnieC i
strn"nd el o otire numeroas, a strtut inutul
,alenard(on LRo(anM i a cotropit ;riadorul n 3I45- ,nd
vetile despre aceast fapta au ajuns la #il$"alad, el a
trimis ntr$acolo o armie, n frunte cu ;lrond ,el$pe$
jumtate$elfC dar ;lrond avea cale lun" de strtut, iar
0auron i$a ntors forele spre miaznoapte i, fr nici o
zav, a pornit$o spre ;re"ion- ,ercetaii i avan"arda
lui 0auron mai aveau puin pn la (otare, cnd ,eleorn
i$a atacat pe neateptate cu otenii lui, oli"ndu$i s se
retra"C cu toate c a reuit s$i uneasc forele cu ale
lui ;lrond, nu a putut s se ntoarc n ;re"ion, din
pricin c oastea lui 0auron era cu mult mai mare dect a
lor, ntr$att de mare nct i$a inut i pe ei la distan i a
mpresurat i ;re"ionul- n cele din urm, atacatorii au
nvlit n ;re"ion, lsnd n urma lor numai ruine i
prpd, i au cucerit inta principal a atacului lui
0auron, ,asa Mfrdai$ nilor, unde se "seau fierriile i
comorile lor- 'ezndjduit, ,elerimor i$a inut piept de
unul sin"ur lui 0auron, pe treptele intrrii cele mari a
MfrdainilorC dar a fost prins i luat prizonier, iar ,asa a
fost jefuita- 0auron a luat cele Nou !nele i alte lucrturi
mai puin preioase ale Mfrdainilor, dar pe cele <apte i
pe cele )rei nu a reuit s le "seasc- =$au supus la
cazne pe ,elerimor i astfel a aflat 0auron unde
fuseser ascunseC le$a spus ,elerimor, pentru c mare
pre nu punea el pe cele
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HE4
<apte sau pe cele Nou, aa cum punea pe cele )reiC
cele <apte i cele Nou fuseser furite cu ajutorul lui
0auron, ct vreme pe cele )rei sin"ur le furise
,elerimor, druindu$le alt putere i (rzindu$le altui
el- R/ici nu se spune de fapt c, la acea vreme anume,
0auron ar fi intrat n posesia celor <apte !nele, cu toate
c se su"ereaz clar acest lucru- n /ne+a / L!!!M la
0tpnul !nelelor se menioneaz faptul c "nomii care
fceau parte din Poporul lui 'urin credeau c !nelul lui
'urin al !!$lea, Re"ele din A(azad$dum, i$a fost dat
acestuia de nii furarii elfi, i nu de ctre 0auronC dar
n te+tul de fa nu se spune nimic despre felul n care
cele <apte !nele au ajuns n posesia "nomilor-S 'espre
cele )rei !nele, 0auron nu a putut afla nimic de la
,elerimorC astfel c a pus s fie omort- /devrul ns
tot 3$a "(icit, anume c cele )rei au fost date n paza
elfilor6 fr ndoiala lui #aladriel i lui #il$"alad-
Ne"ru de furie, 0auron s$a rentors la tlieC ducnd
drept stindard leul lui ,elerimor nfipt ntr$o prjin i
strpuns de s"ei orceti, s$a npustit asupra armiilor
lui ;lrond- ;lrond strnsese n jurul su pe puinii elfi care
scpaser din ;re"ion, dar nu avea destui oteni s in
piept asaltului- <i ar fi fost nvins, dac oastea lui 0auron
n$ar fi fost atacat din spateC cci 'urin trimisese otirea
"nomilor din A(azad$dum, iar acesteia i s$au alturat elfii
din =orinand, condui de /mrot(- ;lrond a reuit s
scape, dar a fost oli"at s se ndrepte spre
miaznoapte, i aceea a fost vremea Ranul 3I4G,
conform Povetii /nilorS cnd a ntemeiat refu"iul i
fortreaa n !mladris L.lceaua 'espicatM- 0auron i$a
c(emat ndrt otenii ce$3 urmriser pe ;lrond i i$a
atacat pe "nomii i pe elfii din =orinand, silindu$i s se
retra"C dar Porile Moriei erau nc(ise, astfel c acolo nu
a putut ptrunde- 'e atunci a dinuit ura lui 0auron
mpotriva Moriei i toi orcii au primit porunc s$i
(ruiasc pe "nomi ori de cte ori li se ivea prilejul-
Pn una$alta, 0auron vroia s supun ;riadorulC
=orinand putea s mai atepte- /a c s$a pus pe pustiit
pmnturile, uci"nd sau alun"ind micile oti de oameni
i vnndu$i pe elfii care mai rmseserC numai c aceia
care fu"eau din calea lui n"roau oastea lui ;lrond,
aflat la miaznoapte- &rmtoarea int a lui 0auron era
s cucereasc =indon, unde credea el c va putea pune
mna pe unul sau pe toate cele )rei !nele- /stfel c a dat
porunc s se adune toi otenii si risipii care$ncotro i
n fruntea lor a pornit spre apus, spre ara lui #il$"alad,
pustiind totul n cale-
HHF PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar oastea lui era acum mpuinat, din pricin c fusese
nevoit s lase n urm o un parte a ei pentru a$3 ine
n loc pe ;lrond i a$3 mpiedica s$i atace arier"arda-
.reme de muli ani, numenoreenii i aduseser
coriile la =imanurile ,enuii, unde fuseser
ntotdeauna primii cu raele desc(ise- 'e cum a
nceput #il$"alad s se team c 0auron va veni cu
"nduri de rzoi n ;riador, a trimis solii n NumenorC
astfel c pe rmurile =indonului, numenoreenii au
nceput s$i strn" oaste i s$i aduc provizii pentru
lupt- n 3I45, cnd 0auron a invadat ;riadorul, #il$"alad
a cerut ajutor Numenorului- /tunci Re"ele )ar$Minastir a
trimis o otire numeroasaC dar avnd de nfruntat multe
ostacole pe drum, aceasta a ajuns n Pmntul de Mijloc
aia n anul 3GFF- ntre timp, 0auron pusese stpnire pe
ntre"ul ;riador, fr doar de asediatul !mladris, i
ajunsese pn la Rul =(un- ,(emase fore noi, care se
apropiau dinspre sud$est i se aflau de$acum n
;nedYait(, la .adul )(arad, unde paza era sla- #il$
"alad i numenoreenii se luptau cu disperare s apere
rul =(un, pentru a mpiedica naintarea dumanului spre
=imanurile ,enuii, cnd taman la timp s$a ivit marea
oaste a lui )ar$MinastirC otirea lui 0auron a suferit o
nfrn"ere "rea, fiind alun"at- /miralul mimenorean
,irDatur a trimis atunci o parte din coriile sale spre
miazzi, pentru a apra coastele din acea parte-
'up cumplitul mcel de la .adul 0arn Ltrecerea
peste *aranduinM, 0auron a fost alun"at spre sud$estC i
cu toate c a primit ntriri la )(arad, s$a pomenit iari
atacat de la spate de o armat numenorean, cci
,irDatur adusese o armie puternic pe rm, la "urile
rului #Yat(lo L)orentul ,enuiuM, 7unde se "sea un mic
port mimenorean:- R; vora de .inDalonde, al lui )ar$
/ldarion, numit mai apoi =ond 'aerC vezi /ne+a ', p"-
HI3-S n tlia de la rul #Yat(lo, 0auron a fost complet
nfrnt, el nsui aia scpnd cu via- Otirea lui, ct
mai supravieuise, a fost atacat la rsrit de
,alednard(on, iar el, nsoit doar de o escorta, s$a
refu"iat n re"iunea numit mai apoi 'a"orlad L,mpia
*tlieiM, de unde, umilit i distrus, s$a ntors n Mordor,
jurnd s se rzune pe Numenor- Otirea care asedia
!mladris a fost prins ntre ;lrond i #il$"alad i distrus
pn la ultimul otean- ;riador a fost curat de dumani,
dar inutul era mai mult o ruin-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HH3
=a aceast vreme, s$a inut primul 0fat,
3F
la care s$a
(otrt ca la rsrit de ;riador elfii s$i pstreze o
fortificaie n !mladris, i nu n ;riador- )ot la aceast
vreme #il$"alad i 3$a dat pe .ilDa, !nelul /lastru, lui
;lrond pe care 3$a numit vicere"entul su n ;riadorC a
pstrat ns pentru sine !nelul Rou, pn i 3$a dat lui
,irdan, atunci cnd a plecat din =indon, n zilele &ltimei
/liane-
33
)imp de muli ani, )rmurile /pusene au avut
parte de pace, un r"az pentru a$i vindeca rnile, dar
nume$ noreenii prinseser "ustul puterii n Pmntul de
Mijloc, i de atunci Rn Povestea /nilor, 7circa 3JFF:S au
nceput s$i ntemeieze aezri statornice pe coastele
apusene, devenind att de puternici, nct mult vreme
0auron s$a ferit s ias din Mordor i s se ndrepte spre
apus-
n pasajul de nc(eiere, povestirea se rentoarce la
#aladriel, spunnd c ea tnjea tot mai mult dup mare,
astfel c a (otrt s prseasc =orinandul Lcu toate c
socotea de datoria ei s rmn n Pmntul de Mijloc ct
vreme 0auron nu era nvins definitivM i s triasc ln"
mare- n locul ei, la crma =orinandului 3$a pus pe /mrot(
i, trecnd din nou prin Moria mpreun cu ,elerfan, a
ajuns n !mladris, unde 3$a cutat pe ,eleorn- #sindu$3
Ldin ct se pareM, au rmas mpreun acolo mult vremeC
acum a vzut$o ;lrond pentru prima oar pe ,elerfan i
s$a ndr"ostit de ea, dar n$a spus un cuvnt despre
iuirea lui- !ar 0fatul despre care am pomenit mai sus tot
acum s$a inut, ct s$a aflat #aladriel n !mladris- 'ar
dup o vreme Rnu e+ist nici un indiciu asupra dateiS,
#aladriel i ,eleorn, mpreun cu ,elerfan, au plecat
din !mladris, ndreptndu$se spre inuturile puin locuite
dintre "ura rului #Yat(lo i ;t(ir /nduin- /u trit n
*elfalas, n locul numit apoi 'oi /mrot(C acolo i vizita din
cnd n cnd fiul lor /mrot(, iar cu timpul li s$au alturat
elfi nandorini din =orinand- /ia mult dup ce a nceput
cel de$al )reilea ;v i dup ce /mrot(, a pierit, iar
=orinand se afla n primejdie, s$a ntors #aladriel n
aceast ar, n anul 34J3- /ici se sfrete te+tul
7'espre #aladriel i ,eleorn:-
; de menionat aici c asena vreunei informaii
contrare n 0tpnul !nelelor i$a condus pe comentatori la
concluzia fireasc, anume c #aladriel i ,eleorn i$au
petrecut a doua jumtate a celui de$al 'oilea
HHE PO.;<)! N;);RM!N/);
;v i ntre"ul ;v al )reila n =ot(lorienC ceea ce nu este
adevrat, cu toate c poveste lor, aa cum a fost sc(iat
n 7'espre #aladriel i ,eleorn:, a suferit ulterior
modificri semnificative ulterior, lucru care se va vedea
n cele ce urmeaz-
/mrot( i Nimrodel
/m spus mai devreme Lp"- HEHM c, dac /mrot( ar fi
fost ntr$adevr considerat fiul lui #aladriel i ,eleorn,
atunci cnd a fost scris 0tpnul !nelelor, o asemenea
le"tur important n$ar fi putut trece neconsemnat-
'ar dac a fost sau nu fiul lor, acest aspect al
descendenei sale a fost ulterior nlturat- n cele ce
urmeaz, redau o povestire Ldin 34I4 sau de dat mai
trzieM, intitulat 7%ra"ment din =e"enda lui /mrot( i
Nimrodel, repovestit pe scurt:-
/mrot( era Re"ele =orienului, dup ce tatl su
/md+r a fost rpus n *tlia de la 'a"orlad Rn anul
HQHQ al celui de$al )reilea ;vS- [ara sa a cunoscut pacea
timp de muli ani dup nfrn"erea lui 0auron- n ciuda
descendenei sale sindarine, tria asemenea ;lfilor
Pdureni i slluia n copacii nali de pe o colin mare
i verde, numit ncepnd de atunci ,erin /mrot(- )ria
astfel din iuire pentru Nimrodel- O iuea de mult
vreme i, din pricin c ea nu vroia s se mrite cu el,
nu$i luase alt soa- <i ea l iuea, nu$i vor, cci era
un rat c(ipe, c(iar i pentru cineva din spia
eldarilor, i viteaz i neleptC dar ea inea de neamul
;lfilor Pdureni i nu se ucura de venirea ;lfilor din
/pus care Lzicea eaM aduceau cu ei rzoaie i distru"eau
pacea strvec(e- Nu vroia s voreasc dect n "raiul
Pdurenilor, dei poporul din =orien l dduse uitrii
3E
C
tria sin"ur, n apropiere de cascada rului Nimrodel,
care de la ea i cptase numele- 'ar cnd spaima s$a
rspndit din Moria i "nomii au fost alun"ai de acolo i
n locul lor s$au aciuat orcii, Nimrodel a fu"it dez$
ndjduit, de una sin"ur, spre miazzi, n melea"urile
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HHH
pustii de acolo Rn anul 34J3 al celui de$al )reilea ;vS,
/mrot( a urmat$o i, ntr$un trziu, a "sit$o la poala co$
drului %an"orn care, n acele vremuri, se ntindea mai
mult spre =orien-
3H
Nu ndrznise s intre n codru, din
pricin c, zicea ea, se simea ameninat de copaci, i
unii c(iar se micau pentru a i se pune n cale-
/colo au stat ndelun" de vor /mrot( i NimrodelC
n cele din urm, s$au juruit unul altuia-
T ,u credin i voresc acum, a zis ea, i soa i
voi fi atunci cnd m vei duce ntr$o ar n care este
pace-
'e dra"ul ei, /mrot( a jurat s$i prseasc poporul,
c(iar i la acel ceas de restrite, i s porneasc
mpreun cu ea n cutarea unei asemenea ri-
T 'ar nu$i nici una acum n Pmntul de Mijloc, i$a
spus el, i nicicnd nu va mai fi vreuna pentru poporul
elfilor- .a treui s "sim o cale de a trece Marea cea
Mare, spre strvec(iul /pus-
!$a povestit el atunci despre limanul de la miazzi,
unde poposiser muli din neamul su n vremuri de
demult-
T Puini au mai rmas, cei mai muli au ridicat
ancorele i s$au dus n /pusC ci aceia care mai snt acolo
nc furesc corii i snt "ata s$i duc peste Mare pe
toi din neamul lor care vin la ei, stui de Pmntul de
Mijloc- 0e zice c n"duina pe care ne$au dat$o valarii
s trecem Marea o au acum i aceia care au fcut
,ltoria cea Mare, c(iar dac, n evurile de demult, n$au
ajuns la rm i n$au vzut niciodat )rmul
*inecuvntat-
Nu e locul aici s povestim despre cltoria lor pn n
#ondor- 0$a ntmplat n vremea Re"elui ;rnil al 'oilea,
penultimul dintre re"ii )rmului de la Miazzi, cnd me$
lea"urile sale erau cuprinse de tulurare- R;rnil !! a
domnit n #ondor ntre 34Q5$EFQH-S n alt parte se
spune Rdar nu n vreun te+t care s se fi pstratS cum s$
au desprit cei doi i cum, dup ce a cutat$o n zadar
pe Nimrodel,
HHQ PO.;<)! N;);RM!N/);
/mrot( a ajuns n limanul elfilor i a aflat c numai puini
elfi mai rmseser acolo- Mai puini dect ar fi ncput
pe o coraieC ct despre corii, n una sin"ur i puneau
ndejdea s poat nfrunta marea- )ocmai se pre"teau
s plece i s lase n urm Pmntul de Mijloc- !$au urat
un$venit lui /mrot(, ucuroi fiind c mica lor ceat
sporea cu nc un viteazC pe Nimrodel ns nu vroiau s$o
mai atepte, cci venirea ei li se prea dincolo de orice
speran-
$ 'ac ar veni prin inuturile aezate ale #ondorului,
spuneau ei, n$ar pi nimic, a c(iar ar primi ajutorC
oamenii din #ondor snt uni i au drept crmuitori
vlstare ale Prietenilor ;lfilor din strvec(ime, care nc
mai cunosc oarecum "raiul nostruC dar prin muni
ntuie muli oameni neprietenoi i multe fpturi
ticloase-
Zilele se micorau pe msura ce se apropia toamna,
n scurt vreme aveau s se porneasc vnturile cele
mari, dumnoase i primejdioase, c(iar i pentru
coriile elfeti, atta timp ct zoveau n Pmntul de
Mijloc- 'ar att de apri" era durerea lui /mrot(, nct i$
au amnat plecarea multe saptmniC i$n acest timp au
trit pe coraie, casele lor fiind de$acum "oale i pustii-
/poi, n toamn, ntr$o noapte s$a dezlnuit furtuna, una
dintre cele mai cumplite din istoria #ondorului- / venit
din Pustiul n"(eat de la Miaznoapte, urlnd peste
;riador i npustindu$se asupra pmnturilor #ondorului,
prpdind totul n caleC Munii /li s$au dovedit un scut
neputincios mpotriva ei, i multe corii de$ale oame$
nilor au fost mpinse n #olful *elfalas, disprnd pentru
totdeauna- &oara coraie elfic a fost rupt din
od"oane i mnat n apele turate, spre coastele din
&mar- 'espre ea nu s$a mai auzit nimic n Pmntul de
MijlocC dar coriile elfilor, furite anume pentru cltoria
pe mare, nu se scufundau, prin urmare fr ndoial c
ea a
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HH5
prsit ,ercurile =umii i n cele din urm a ajuns n
;ressea- Pe /mrot( ns nu 3$a dus pn acolo- %urtuna a
lovit coastele #ondorului la ceasul la care zorii str$
pun"eau norii "onitoriC dar cnd s$a trezit /mrot(, coraia
se ndeprtase mult de rm- 0tri"nd cu disperare
7NimrodelV:, el a srit n mare i a notat spre rmul ce
aproape c nu se mai zrea- ,u oc(ii lor elfeti, marinarii
l$au vzut vreme ndelun"at luptndu$se cu valurile,
pn cnd soarele ce rsrea a scprat printre nori i n
zare i$a luminat prul lai, ca o scnteie de aur- Oc(ii
nici unui elf sau om nu l$au mai ntlnit n Pmntul de
Mijloc- ,t despre ce s$a ntmplat cu Nimrodel, nu se
spune nimic aici, cu toate c soarta ei e pomenit n
multe le"ende-
Naraiunea de mai sus a fost n fapt compus ca o
derivaie dintr$un comentariu etimolo"ic privind
toponimele ctorva ruri din Pmntul de Mijloc, n acest
caz #ilrain, un ru din =eennin n #ondor, care se vrsa
n #olful *elfalas, la apus de ;t(ir /nduinC o alt faet a
le"endei lui Nimrodel apare din analizarea elementului
rain- Proail c acesta deriva din rdcina ran$, 7a
(oinri, a se rtci, a urma un curs nesi"ur: Lca n
numele Mit(randir i n toponimul Rna, dat =uniiM-
/cesta nu ar prea potrivit pentru nici un ru din
#ondorC dar numele rurilor pot adesea s se refere doar
la anumite pri din cursul lor, la izvor, sau la cursul
inferior, sau la alte caracteristici frapante pentru
e+ploratorii care le$au otezat- )otui, n acest caz,
fra"mentele din le"enda lui /mrot( i Nimrodel ofer o
e+plicaie- #ilrain se prvlea din muni, asemenea altor
ruri din acea re"iuneC dar cnd ajun"ea la captul
coamei ce se desprindea din ;red Nimrais i l desprea
de ,elos, alia lui strtea o depresiune lar" i puin
adnc- Rtcea o vreme pe aici, formnd un (eleteu
mic la captul sudic, nainte s$i taie drum printr$o
creast i s cur" iari cu repeziciune,
i
! !
HHI PO.;<)! N;);RM!N/);
pentru a se uni cu 0erni- ,nd Nimrodel a fu"it din =orien,
se spune c, n timp ce cuta calea spre mare, s$a rtcit
n Munii /li, pn cnd, n cele din urm Lpe ce potec
ori drum, nu se tieM a ajuns la un ru care$i amintea de
prul ei din =orien- Rsuflnd uurat, s$a aezat ln" un
iaz i a privit la stelele care se rsfrn"eau n apele sale
ntunecate i a ascultat zvonul cascadei n care se
prvlea rul pentru a$i continua drumul spre mare-
/colo, din pricina istovirii, a cuprins$o un somn adnc i a
dormit att de mult, nct n$a mai apucat s ajun" n
*elfalas nainte ca furtuna s fi mpins coraia lui /mrot(
n lar"ul mrii i nainte ca /mrot( s fi pierit n ape,
ncercnd s se ntoarc not la rmul *elfalasului-
=e"enda aceasta era ine cunoscut n 'or$en$;rnil L[ara
PrinuluiM
3Q
, i fr ndoial c numele rului n memoria ei
a fost dat-
;seul continua cu o scurta e+plicaie a le"turii dintre
/mrot(, ca Re"e al =orienului, i crmuirea lui ,eleorn i
#aladriel n aceeai ar6
=ocuitorii din =orien erau c(iar i atunci Radic la
vremea la care a pierit /mrot(S n mare msur la fel ca
i la sfritul celui de$al )reilea ;v6 ;lfi Pdureni la orie,
dar crmuii de prini de ori"ine sindarin Lastfel era
re"atul lui )(randuil n prile nordice ale ,odrului
ntunecatC cu toate c acum nu se tie dac )(randuil i
/mrot( erau sau nu nrudiiM-
35
0e amestecaser ns
destul de mult cu noldorii Lvoritori ai "raiului sindarinM,
care au trecut prin Moria dup distru"erea ;re"ionului de
ctre 0auron, n anul 3I4G al celui de$al 'oilea ;v- =a
acea vreme, ;lrond a plecat spre apus RsicC proail
nsemnnd ca nu a trecut Munii ,eoiS i a ntemeiat
refu"iul din !mladrisC dar ,eleorn s$a dus mai nti n
=orien i a fortificat ara mpotriva oricror alte ncercri
ale lui 0auron de a traversa /nduinul- ,nd totui 0auron
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HHG
s$a retras n Mordor i nu$i mai psa dect de cuceriri
spre Rsrit Ldup cum s$a mai spusM, ,eleorn s$a
rentlnit cu #aladriel n =indon-
=orien a cunoscut apoi lun"i ani de pace, su domnia
propriului su re"e, /mdfr, fr a mai fi "at n seam
de duman, pn la 'ecderea Numenorului i la
rentoarcerea neateptat a lui 0auron n Pmntul de
Mijloc- /mdfr a dat ascultare c(emrii lui #il$"alad i s$a
alturat &ltimei /liane cu toat armia pe care a putut$o
strn"e, dar a fost rpus n *tlia de la 'a"orlad, i
dimpreun cu el au pierit i cei mai muli oteni ai si-
/mrot(, fiul su, a devenit re"e-
/ceast relatare se deoseete n mare msur de
cea cuprins n 7'espre #aladriel i ,eleorn:- /mrot(
nu mai este fiul lui #aladriel i ,eleorn, ci al lui /mdfr,
un prin de ori"ine sindarin- Povestea mai vec(e privind
le"tura lui #aladriel i ,eleorn cu ;re"ionul i =orienul
pare s fi fost modificat n multe aspecte importante,
dar ct din ea ar fi fost pstrat ntr$o poveste scris de la
cap la coad nu se poate spune- =e"tura lui ,eleorn cu
=orienul este acum plasat mult mai devreme Ln sc(im
n 7'espre #aladriel i ,eleorn: se spune c el nu s$a
dus niciodat n =orien pe tot parcursul celui de$al 'oilea
;vMC mai aflm aici c muli elfi noldorini au trecut prin
Moria spre =orien dup ce ;re"ionul a fost distrus- ntr$o
relatare anterioar, nu se face nici o aluzie la acest fapt,
iar mutarea elfilor 7eleriandici: n =orien s$a petrecut n
condiii de pace, cu muli ani nainte Lp"- HEIM- ,eea ce
su"ereaz fra"mentul de mai sus este c, dup cderea
;re"ionului, ,eleorn s$a aflat n fruntea acestei mi"raii
spre =orien, n vreme ce #aladriel i s$a alturat lui #il$
"alad n =indonC n alt parte ns, ntr$un te+t scris n
aceeai perioad cu acesta, se spune n mod e+plicit c
amndoi 7au trecut prin Moria, urmai de muli e+ilai
noldoriniC i au trit ani ndelun"ai n =orien:- Nici nu se
afirm cate"oric, nici nu se nea" n aceste scrieri de
dat trzie c #aladriel Lsau ,eleornM au avut vreo
le"tur cu =orienul nainte de 3I4G, i nu e+ist alte
referine, n afar de te+tul 7'espre #aladriel i
,eleorn:, privind rzvrtirea lui ,elerimor Lpetrecut
cndva ntre 3H5F i 3QFFM mpotriva crmuirii lor n
;re"ion, ori referitoare la plecarea lui #aladriel, n acel
timp,
HHJ PO.;<)! N;);RM!N/);
spre =orien i la preluarea de ctre ea a puterii n acea
ar, vreme n care ,eleorn a rmas n ;re"ion- n
relatrile de dat trzie, nu este limpede unde i$au
petrecut #aladriel i ,eleorn anii cei lun"i ai celui de$al
'oilea ;v, dup nfrn"erea lui 0auron n ;riadorC n orice
caz, alte referiri la e+trem de ndelun"atul lor popas n
*eleriand Lp"- HH3M nu e+ist- ,omentariul despre
/mrot( continu6
'ar n cel de$al )reilea ;v, #aladriel a fost cuprins de
presimiri, astfel c, nsoit de ,eleorn, s$a dus n =I$
rien i a stat acolo mult vreme mpreun cu /mrot(,
fiind mai cu seam dornic sa afle toate noutile i
zvonurile despre umra tot mai ntins din ,odrul
ntunecat i despre mo(orta fortrea din 'oi #uldur-
'ar poporul era mulumit de /mrot(C era viteaz i
nelept, iar micul su re"at nc propea i era frumos-
/stfel c, dup cltorii lun"i n R(ovanion, pentru a afla
veti, i din #ondor i de la (otarele Mordorului, pn la
)(randuil, la miaznoapte, ,eleorn i #aladriel au
trecut munii n !mladris, i acolo au mas ani fr numrC
cci ;lrond era ruedenia lor, de cnd la nceputul celui
de$al )reilea ;v Rn anul 3F4, conform Povetii /nilorS s$a
nsurat cu fiica lor, ,elerfan-
'up prpdul din Moria Rn anul 34JFS i dup neno$
rocirile prin care trecuse =orien, care rmsese acum
fr crmuitor Lcci /mrot( se necase n mare, n #olful
*el$ falas, i nu lsase nici un motenitorM, ,eleorn i
#aladriel s$au ntors n =orien, fiind primii cu raele
desc(ise de popor- /colo au trit ei ct a durat cel de$al
)reilea ;v, fr s$i ia titlul de Re"e sau de Re"inC
spuneau ei c nu erau altceva dect pzitorii acestui
re"at mic dar frumos, ultimul avanpost spre rsrit al
elfilor-
n alt parte, e+ist o referire la cltoriile pe care le$
au fcut n acei ani6
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HH4
,eleorn i #aladriel s$au ntors de dou ori n =orien,
naintea &ltimei /liane i a sfritului celui de$al 'oilea
;vC iar n cel de$al )reilea ;v, cnd umra revenirii lui
0auron a nceput s se nale, au slluit iari acolo
timp ndelun"at- neleapt fiind, #aladriel a neles c
=orien avea s fie o fortrea i un centru al puterii
menite s mpiedice &mra s treac /nduinul, n
rzoiul ce treuia fr doar i poate s porneasc
nainte ca ea, &mra, s fie din nou nfrnt Ldac era
posiil acest lucruMC dar c avea nevoie de o crmuire
mult mai puternic i mai neleap dect a poporului
pdurean- ,u toate acestea, aia cnd s$a petrecut
prpdul din Moria i cnd, pe ci cu neputin de "(icit
de #aladriel, puterea lui 0auron a trecut de fapt /nduinul
i =orien s$a aflat n mare primejdie, re"ele su pierind,
iar poporul fu"ind i mai mult ca si"ur lsnd ara pustie,
numai un s fie ocupat de orei, aia atunci #aladriel
i ,eleorn au (otrt s rmn pentru totdeauna n
=orien i s ia n minile lor crmuirea- Nu ns i titlul de
Re"e ori Re"in, ci au rmas doar pzitorii care, n cele
din urm, au scos ara nepn"rit din Rzoiul !nelului-
ntr$un alt comentariu etimolo"ic din aceeai
perioad, numele de /mrot( este e+plicat drept un
pseudonim, derivnd din faptul c el i avea slaul pe
un talan sau un flet nalt, "enul acela de platform de
lemn construit sus, n copacii nali din =ot(lorien, n
care triau "alad(rimii Lvezi 0tpnul !nelelor !! IM6
nseamn 7crtor, cel care urc la nlime:- 0e spune
aici c deprinderea de a trai n copaci nu era un oicei al
;lfilor Pdureni n "eneral, ci a fost impusa treptat n
=orien de natura i condiiile rii6 un inut plat, fr
piatr un de construcie, n afar de aceea care putea
fi scoas din munii aflai la apus i adus cu mare
"reutate pe Rul /r"intului la vale- Principala sa o"ie
erau copacii, rmie ale marilor codri din Zilele de
Odinioar- 'ar slluitul n copaci nu era universal nici
mcar n =orien, telainii ori fleturile fiind la ori"ine fie
locuri de refu"iu, folosite n caz de atacuri, fie, cel mai
adesea Lmai cu seam cele aezate sus de tot n
HQF PO.;<)! N;);RM!N/);
copacii mariM, posturi de paz de unde ara i (otarele
sale puteau fi suprave"(eate de oc(ii elfilor6 cci, dup
primul mileniu al celui de$al )reilea ;v, =orien a devenit
un trm "reu de pzit, iar /mrot( cu si"uran c tria
ntr$o mereu sporit nelinite, de cnd fusese durat 'oi
#uldur n ,odrul ntunecat-
&n asemenea post de paz, folosit de strjerii
(otarelor de la miaznoapte, era fletul pe care i$a
petrecut %rodo noaptea- 0laul lui ,eleorn n ,aras
#alad(on avea aceeai ori"ine6 fletul cel mai de sus, pe
care %ria !nelului nu l$a vzut, era cel mai nalt punct
din ar- nainte vreme, l ntrecuse n nlime fletul lui
/mrot(, n vrful marelui "or"an $ sau colinei $ ,erin
/mrot(, ridicat acolo cu truda multor mini, pentru a
suprave"(ea fortreaa 'oi #uldur, aflata pe malul
cellalt al /nduinului- )ransformarea acestor telaini n
slauri permanente a avut loc mai trziu, i numai n
,aras #alad(on erau mai numeroase- 'ar ,aras
#alad(on era el nsui o fortrea, i doar o mic parte
dintre "alad(rimi tria ntre zidurile sale- / locui n
asemenea case aflate la nlime a fost fr ndoiala
socotit la nceput un lucru remarcail i proail c
/mrot( a fost primul care i$a ales un asemenea
adpost- Prin urmare, foarte proail ca numele su $
sin"urul pomenit mai trziu n le"ende $ s i se tra" de
la faptul c i avea slaul pe un talan nalt-
O not la propoziia 7i proail c /mrot( a fost
primul care i$a ales un asemenea adpost: spune
urmtoarele6
'ac nu cumva a fost Nimrodel- Motivele ei erau cu
totul altele- ;a iuea apele i cascada Nimrodel, de care
nu vroia s fie desprit mult timpC dar pe msur ce
vremurile deveneau tot mai ntunecate, prul se afla
mult prea aproape de (otarul de la miaznoapte, i n
plus ntr$o re"iune unde mai triau puini "alad(rimi-
Poate c de la
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HQ3
Nimrodel i$a venit i lui /mrot( "ndul s$i fac slaul
pe un flet nalt-
3G
?ntorcndu$ne acum la le"enda lui /mrot( i a lui
Nimrodel, ce era 7limanul de la miazzi: unde /mrot( a
ateptat$o pe Nimrodel i unde Laa cum i spusese elM
7poposiser muli din neamul su n vremuri de demult:
Lp"- HHHM\ 'ou fra"mente din 0tpnul !nelelor au
le"tur cu aceasta ntreare- &nul este n %ria !nelului
!! I, n care =e"olas, dup ce cnt cntecul despre
/mrot( i Nimrodel, vorete despre 7#olful *elfalas, de
unde au pornit pe mare elfii din =orien:- /l doilea se
"sete n ntoarcerea Re"elui . 4, unde =e"olas, privind
la Prinul !mra(il din 'oi /mrot(, a vzut 7o fiin prin
venele creia cu adevrat cur"ea sn"e elfesc:, i i$a
spus6 7Mult vreme a trecut de cnd poporul lui Nimrodel
a prsit inuturile mpdurite ale =orienului, cu toate
acestea, din ct se poate vedea, nu toi au pornit peste
mare, spre apus, din limanul lui /mrot(:- =a care Prinul
!mra(il i$a rspuns6 7,u adevrat aa spun le"endele
rii mele:-
Note ulterioare i fra"mentare ncearc ntructva s
e+plice aceste aluzii- /stfel, ntr$un comentariu Ldatnd
din 34I4 sau mai trziuM despre interdependenele
lin"vistive i politice din Pmntul de Mijloc, se face n
treact referire la faptul c, n vremea primelor aezri
din Numenor, rmurile #olfului *elfalas nc erau pustii,
7cu e+cepia unui port i a unei mici aezri a elfilor, la
sud de confluena rurilor Mort(ond i !n"lo: Ladic puin
mai !a nord de 'oi /mrot(M-
,onform le"endelor din 'oi /mrot(, aceasta
Raezarea $ n-tr-S a fost ridicata de sindarii marinari din
limanurile apusene ale *eleriandului, care au fu"it n trei
corii mici cnd puterea lui Mor"ot( i$a copleit pe eldari
i pe ataniC dar mai trziu ea s$a mrit prin venirea
aventurierilor din rndul ;lfilor Pdureni care urmaser
rul /nduin la vale, n cutarea mrii-
;lfii Pdureni Lse specific aiciM 7n$au scpat niciodat
de o stare de neastmpr i de dorul de Mare, care uneori
i mna pe unii din ei departe de casele lor:- Pentru a face
le"tura ntre aceste 7trei corii mici: i
HQE PO.;<)! N;);RM!N/);
tradiiile consemnate n 0ilmarillion, ar treui proail s
pornim de la presupunerea c ei au scpat din
*rit(omar sau ;"larest L=imanurile din %alas, pe coasta
vestic a *elerianduluiM, cnd acestea au fost distruse la
un an dup *tlia Nirnaet( /rnoediad L0ilmarillion, p"-
EGGM, dar c, n vreme ce ,rdan i #il$"alad s$au refu"iat
n !nsula *alar, cei aflai pe cele trei corii au plutit mult
mai departe spre Miazzi, de$a lun"ul coastelor, pn n
*elfalas-
'ar o cu totul alt versiune, conform creia limanul
elfilor a aprut mult mai trziu, se "sete ntr$o ciorn
neterminat despre ori"inea numelui *elfalas- /ici se
spune c, n vreme ce elementul *el$ este n mod cert
derivat dintr$un nume prenumenorean, ori"inea sa este
de fapt sindarin- Nota se nc(eie nainte de a se mai da
vreo informaie despre *el$, dar e+plicaia ori"inii sale
sindarine este aceea c 7e+ista un detaliu mic, ns
important n #ondor, de un "en cu totul e+cepional6 o
aezare sindarin:- 'up pruirea muntelui
)(an"orodrim, elfii din *eleriand fie au urcat pe corii i
au plecat pe Marea cea Mare, fie au rmas n =indon, fie
au apucat$o spre rsrit, peste Munii /latri, ajun"nd
n ;riadorC cu toate acestea, se pare c a e+istat un "rup
de sindari care, la nceputul celui de$al 'oilea ;v, au
apucat$o spre sud- 0indarii acetia se tr"eau din fostul
popor din 'oriat( i nc mai aveau un dinte mpotriva
noldorilorC dup ce au poposit o vreme n =imanurile
,enuii, deprinznd acolo meteu"ul de a furi corii,
7n decursul anilor au pornit s$i caute un loc unde s$i
cldeasc propria lor via i n cele din urm s$au aezat
la "ura rului Mort(ond- /u "sit acolo un amrt de port
al unei oti de pescari care, de teama eldarilor, au fu"it
i s$au ascuns n muni:-
ntr$o not scris n decemrie 34GE sau mai trziu,
fiind unul dintre ultimele te+te ale tatlui meu referitoare
la Pmntul de Mijloc, este consemnat o discuie despre
vna elfic la oameni, ce poate fi oservat n lipsa rii
la cei care se tr"eau din elfi Luna din trsturile elfilor
era aceea c nu aveau arMC se specific aici, n
le"tur cu dinastia princiar din 'oi /mrot(, c
7aceast spi avea o trstur specific elfilor, dup
cum povesteau i le"endele lor: Lfcndu$se referire la
sc(imul de cuvinte ntre =e"olas i !mra(il n
ntoarcerea Re"elui . 4, citat mai susM-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HQH
Menionarea de ctre =e"olas a numelui Nimrodel
indic faptul c e+ista un port elfic strvec(i n apropiere
de 'oi /mrot(, i o mic aezare, tot acolo, a ;lfilor
Pdureni venii din =orien- =e"enda spiei princiare spune
c unul dintre strunii lor a luat de soie o fecioar elf6
n unele versiuni c(iar se zicea c ar fi fost vora de
Nimrodel nsi Limproail, desi"urM- n alte poveti, i
mult mai proail, a fost una dintre nsoitoarele lui
Nimrodel, care se pierduse prin vioa"ele de su creasta
muntelui-
/ceast versiune mai trzie a le"endei apare n form
mai detaliat ntr$o nota adu"at unei "enealo"ii
nepulicate a dinastiei din 'oi /mrot(, ncepnd cu
/n"elimar, al douzecilea prin, tatl lui /dra(il care era
tatl lui !mra(il, prin n 'oi /mrot( la vremea Rzoiului
!nelului6
,onform tradiiei casei sale, /n"elimar era al douze$
cilea n descenden nentrerupt din #alador, primul 0e$
nior din 'oi /mrot( Lc- EFFQ$E3E4, al )reilea ;vM-
,onform acelorai tradiii, #alador era fiul lui !mrazor
Numenoreanul, care tria n *elfalas, i al doamnei elfe
Mot(rellas- ;a a fost una din nsoitoarele lui Nimrodel,
care, printre muli ali elfi, a fu"it pe coast n jurul
anului 34JF al celui de$al )reilea ;v, cnd rul s$a strnit
n MoriaC iar Nimrodel i fecioarele ei s$au risipit care$
ncotro pe nlimile mpdurite i s$au pierdut- 'ar n
aceast poveste se spune c !mrazor a "zduit$o pe
Mit(rellas i a luat$o de soie- ;a ns, dup ce i$a druit
un fiu, pe #alador, i o fiic, pe #ilmit(, s$a furiat afar
n timpul nopii i de atunci !mrazor n$a mai vzut$o- ,u
toate c Mit(rellas se tr"ea din spia mai umil a
Pdurenilor Li nu din cea a ;lfilor Noili sau a ;lfilor
,enuiiM, ntotdeauna s$a considerat c dinastia i
neamul 0eniorilor din 'oi /mrot( era de sn"e noil, cci
erau frumoi la c(ip i desc(ii la minte-
HQQ PO.;<)! N;);RM!N/);
;lessar
0crierile nepulicate nu prea mai conin nimic
referitor la povestea lui ,eleorn i #aladriel, n afar de
un manuscris rmas n ciorn, nu mai lun" de patru
pa"ini i intitulat 7;lessar:- 0e afl n prima faz de
concepere, dar conine cteva modificri fcute cu cre$
ionulC alte versiuni nu e+ist- !at povestea, cu cteva
mici corecturi editoriale6
)ria n #ondolin un "iuvaier"iu pe nume ;nerd(il, cel
mai mare dintre meterii "iuvaier"ii printre noldori, dup
moartea lui %eanor- ;nerd(il iuea tot ce era verde i
cretea, i cea mai mare ucurie a lui era s vad lumina
soarelui printre frunzele copacilor- <i a simit el n inima
sa dorina s fac o nestemat n care s prind lumina
soarelui, dar piatra s fie verde precum frunzele- <i a
fcut$o, strnind pn i mirarea noldorilor la vederea ei-
,ci se spunea c aceia care priveau prin nestemat
vedeau lucruri vetejite ori prjolite artnd tmduite ori
cu farmecul redondit al tinereii lor, i c minile celui
care o inea aduceau tuturor celor pe care$i atin"eau
uurarea de suferin- /ceast nestemat a druit$o
;nerd(il lui !dril, fiica Re"elui, iar ea o purta la pieptC i
astfel a scpat piatra de prjolul ce$a mistuit #ondolinul-
<i nainte ca !dril s porneasc pe mare, i$a spus lui
;rendil, fiul su6
$ [ie i$o las pe ;lessar, cci cumplite rni are de
ndurat Pmntul de Mijloc i poate c tu fi$vei menit s le
tamduieti- ,i numnui altcuiva s n$o ncredinezi-
<i cu adevrat, n =imanul 0irion multe rni erau de
tmduit, ale oamenilor i ale elfilor, dar i ale sl$
ticiunilor care fu"eau ntr$acolo din calea "rozveniei de
la MiaznoapteC i ct vreme ;rendil a trit acolo, toi
s$au ntremat i au propit, i o vreme totul a fost verde
i frumos- 'ar cnd ;rendil i$a nceput marile cltorii
pe Mare, i$a atrnat$o pe ;lessar la piept, cci orice ar fi
cutat
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HQ5
el, "ndul care struia n mintea lui acesta era6 poate$
poate o va "si pe !dril din nouC i prima lui amintire
despre Pmntul de Mijloc era cu nestemata verde
atrnat la pieptul ei, n timp ce !dril cnta, aplecata peste
lea"nul lui, n #ondolinul nc mre- <i dus a fost
;lessar, cnd ;rendil nu s$a mai ntors nicicnd n
Pmntul de Mijloc-
;vuri mai trziu, a mai fost o nestemat ;lessar,
despre care dou lucruri se spun, dar care dintre ele este
i adevrat, ar ti s spun doar nelepii, numai c ei au
pierit- &nii zic, pas$mi$te, c a doua nestemat nu era
altceva dect prima nturnat, prin "raia valarilorC i c
Olorin Lcunoscut n Pmntul de Mijloc drept Mit(randirM
ar fi adus$o cu sine din /pus- ,ic ar fi venit odat Olorin
la #aladriel, care slluia acum su arorii Marii Pduri
.erziC i au stat ei ndelun" la sfat- ,ci anii sur"(iunului
ncepuser s$o apese "rei pe 'oamna noldorilor, iar ea
tnjea s afle veti despre neamul ei i despre inecuvn$
tatul trm unde se nscuse, cu toate acestea nu vroia s
prseasc Pmntul de Mijloc Raceast propoziie a fost
sc(imat astfel6 dar nc nu i se n"duia s prseasc
Pmntul de MijlocS- !ar dup ce Olorin i$a nirat toate
vetile, ea a oftat i a zis6
T M(nit snt n Pmntul de Mijloc, din pricina frun$
zelor care cad i a florilor care se ofilescC inima$mi jinduie
cnd i amintete de copacii i iara ce nu pier- )are$a
dori s le am n casa mea-
<i Olorin a ntreat$o6
T /tunci ai vrea s$o ai pe ;lessar\
T &nde s$o "si acum Piatra lui ;rendil\ 'us este i
;nerd(il, cel care$a furit$o-
T ,ine poate ti\
T %r doar i poate c au trecut Marea, cum trece
tot ce e frumos, a spus #aladriel- Oare Pmntul de Mijloc
treuie s se vetejeasc i s piar pentru totdeauna\
HQI PO.;<)! N;);RM!N/);
$ /sta i este ursita, a zis Olorin- 'ar poate c, pentru
o vreme, soarta poate fi munat, dac ;lessar ar fi din
nou aici- O vreme scurt, pn$or veni Zilele Oamenilor-
$ 'aca--- <i totui, cum s$ar putea ntmpla aceasta\ a
ntreat #aladriel- ,ci valarii au plecat de mult, iar
Pmntul de Mijloc e departe de "ndurile lor i o umr
struie asupra tuturor celor care nc se mai a"a de el-
$ #reeti vorind astfel, a zis Olorin- Peste oc(ii lor nu
s$a lsat nici un vl i inimile nu le$au mpietrit- 'rept
mrturie, privete aiciV
<i i$a artat nestemata ;lessar, iar #aladriel a privit$o
i s$a minunat-
$ 'e la Uavanna i$o aduc, a zis Olorin- %olosete$o
cum crezi de cuviina i pentru o vreme vei face din
trmul pe care slluieti cel mai frumos loc din
Pmntul de Mijloc- 'ar nu i$o dau pentru a rmne a ta-
O vei ncredina altcuiva, cnd va veni vremea- ,ci
nainte s istoveti i s prseti n cele din urm
Pmntul de Mijloc, va veni cel cruia i este (rzit s o
primeasc, i numele su va fi cel al pietrei6 ;lessar se
va numi el-
34
,ealalt poveste sun astfel6 ,ic de mult de tot,
nainte ca 0auron s$i fi am"it pe furarii din ;re"ion,
#aladriel s$a dus acolo i i$a spus lui ,elerimor, mai$
marele furarilor elfi6
$ M(nit snt n Pmntul de Mijloc, din pricin c frun$
zele i florile pe care eu le iuesc se scutur i se ofilesc,
i din pricin c trmul n care slluiesc se tn"uie c
Primvara nu poate ine o venicie-
$ ,um altfel ar putea fi pentru eldari, dac in cu tot
dinadinsul s rmn n Pmntul de Mijloc\ a ntreat$o
,elerimor- /i vrea poate s treci Marea\
$ *a, a rspuns ea- /n"rod a pierit, pierit$a i /e"nor,
%ela"und nici el nu mai este- 'intre copiii lui %inarfin
ultima am rmas-
EF
'ar inima mi$am pstrat$o mndr-
,u
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HQG
ce a "reit aurita cas a lui %inarfin pentru ca eu s cer
iertare valarilor, sau sa m mulumeasc o insul n
mare, pe mine cea al crei trm de atin a fost /man
*ine$ cuvntatul\ /ici eu snt stpn-
$ <i$atunci, ce$ai vrea\ a ntreat$o ,elerimor-
$ / vrea s am copaci i iar n jurul meu, care s nu
piar T aici, pe melea"ul care este al meu, a rspuns ea-
,e s$a ales de miestria eldarilor\
!ar ,elerimor i$a rspuns6
$ &nde se afl acum Piatra lui ;rendil\ ;nerd(il, cel
care$a fcut$o, dus este i el-
$ /u trecut Marea, a zis #aladriel, lund cu ei aproape
tot ce$a fost frumos- nseamn oare c Pmntul de Mijloc
s se vetejeasc i s piar pentru totdeauna\
$ /ceasta i este ursita, "ndesc eu, a rspuns ,ele$
rimor- ,i tu tii c eu te ndr"esc Lc(iar dac tu te$ai
nsoit cu ,eleorn al ,opacilorM i pentru dra"ostea asta
voi face tot ce$mi st n putin, dac miestria mea
poate s$i aline suferina-
'ar el nu i$a spus lui #aladriel c i el trise n
#ondolin cu mult timp n urm i c era prieten cu
;nerd(il, c(iar dac prietenul su l ntrecuse n mai tot
ce fcuse- <i dac ;nerd(il n$ar fi fost, ,elerimor ar fi
ajuns mai vestit- /stfel, a stat el i a cumpnit i s$a
apucat de o trea mi"loas i ndelun"at, i pentru
#aladriel a furit cea mai mrea lucrtur a sa Lfr
doar de cele )rei !neleM- 0e zice c nestemata verde
furit de el era cu mult mai miestrit lucrat i mai
strvezie dect a lui ;nerd(il, numai lumina sa era mai
palid- ,ci n vreme ce a lui ;nerd(il era luminat de
0oarele aflat la tineree, trecuser de$atunci ani fr
numr pn ce s$a apucat ,elerimor de nestemata sa,
i nicieri n Pmntul de Mijloc nu mai era lumina att de
limpede precum fusese, pentru c o fi fost el Mor"ot(
azvrlit n Nimicnicie, de unde nu se mai putea
HQJ PO.;<)! N;);RM!N/);
ntoarce, ns umra lui adsta asupra Pmntului de Mij$
loc- <i totui strlucea ;lessar cea furit de
,elerimorC apoi a ncrustat$o ntr$o mare pafta de
ar"int, asemenea unui vultur ce se nla cu aripile
ntinse-
E3
Mulumit lui ;lessar, n jurul lui #aladriel toate
au devenit frumoase, pn cnd &mra a venit peste
Pdure- 'ar mai trziu, cnd ,elerimor i l$a trimis pe
NenDa, cel mai mre dintre ,ele )rei
EE
, #aladriel n$a mai
avut treuina de ;lessar Laa "ndea eaM, astfel c i$a
dat$o lui ,elerfan, fiica ei, i astfel a ajuns la /rYen i la
/ra"orn, cruia i s$a dat numele de ;lessar-
=a sfritul povetii st scris6
;lessar a fost furit n #ondolin de ctre
,elerimor, i astfel a ajuns la !dril i apoi la ;rendil-
'ar piatra aceasta a pierit- / doua ;lessar a fost furit
tot de ,elerimor, n ;re"ion, la ru"mintea 'oamnei
#aladriel Lpe care el o iueaM, i nu s$a aflat su puterea
!nelului 0uprem, cci a fost furit nainte ca 0auron s
redevin puternic-
/ceasta povestire concord cu 7'espre #aladriel i
,eleorn: n anumite privine, fiind proail scris cam la
aceeai vreme sau poate puin mai nainte- ,elerimor
este aici din nou "iuvaier"iul din #ondolin, i nu unul
dintre feanorieni Lcf- p"- HE5C iar despre #aladriel se
spune c nu vroia s prseasc Pmntul de Mijloc Lcf-
p"- HEHM T cu toate c mai trziu te+tul a fost modificat i
s$a introdus ideea de oprelite, iar mai ncolo n poveste
#aladriel vorete despre iertare din partea valarilor-
;nerd(il nu apare n nici un alt te+tC cuvintele care
nc(eie te+tul de fa arat c ,elerimor l va nlocui
ca furitor al lui ;lessar n #ondolin- 'espre iuirea lui
,elerimor pentru #aladriel nu se vorete nicieri n
alt parte- n 7'espre #aladriel i ,eleorn: se
su"ereaz c el ar fi venit n ;re"ion mpreun cu ei Lp"-
HE5MC dar n te+tul respectiv, ca i n 0ilmarillion,
#aladriel l$a ntlnit pe ,eleorn n 'oriat(, nct este
"reu de neles de ce spune ,elerimor 7dar tu te$ai
nsoit cu ,eleorn
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HQ4
al ,opacilor:- =a fel de neclara este menionarea faptului
c #aladriel tria 7su arorii Marii Pduri .erzi:- /r
putea fi luat ca o ntreuinare cu caracter mai "eneral
Li care nu apare nicieri altundevaM a toponimului,
pentru a include pdurile din =orien de pe cellalt mal al
/nduinuluiC dar 7venirea &mrei peste Pdure: se refer
nendoielnic la nstpnirea lui 0auron n 'oi #uldur, care
n /ne+a / L!!!M la 0tpnul !nelelor este numit 7&mra
din Pdure:- ,eea ce poate s nsemne c puterea lui
#aladriel se ntindea la un moment dat pn n prile
sudice ale Marii Pduri .erziC un ar"ument n acest sens
poate fi "sit n 7'espre #aladriel i ,eleorn:, p"- HEI,
unde se zice c re"atul =orinand L=orienM 7cuprindea
codrii de pe amele maluri ale Rului cel Mare, c(iar i
trmul unde avea cndva s se afle 'oi #uldur:- ;, de
asemenea, posiil ca aceeai idee s se fi aflat la aza
afirmaiei din /ne+a * la 0tpnul !nelelor, n preamulul
la Povestea /nilor, cel de$al 'oilea ;v6 7---muli din
seminia sindarilor au purces spre rsrit i unii au
ntemeiat re"ate n pduri ndeprtate- ,el mai mre
dintre acetia era )(randuil, n partea de miaznoapte a
Marii Pduri .erzi, iar ,eleorn n partea ei de miazzi:,
n ediia revizuit, aceast referire la ,eleorn a fost
omis, n sc(im se menioneaz c tria n =indon
Lcitat mai sus, p"- H35M-
n fine, se poate oserva c puterea tmduitoare n
=imanurile 0irion, atriuit aici nestematei ;lessar, i este
conferit silmarilului n 0ilmarillion Lp"- HE4M-
NO);
3 .ezi /ne+a ;, p"- HIG-
E ntr$o not dintr$un material nepulicat despre elfii din
@arlindon, sau =indon, la sud de =une, se spune c
acetia erau ndeote de ori"ine sindarina, iar
re"iunea era un teritoriu aflat su stpnirea lui
,eleorn- n mod firesc, aceast afirmaie poate fi
asociat cu cea din /ne+a *, dei ar putea s fi fost
formulat ulterior, deoarece cltoriile ntreprinse de
,eleorn i #aladriel i locurile unde au trit dup
cderea ;re"ionului n 3I4G snt e+trem de va"i-
H5F PO.;<)! N;);RM!N/);
H ,f- %ria !nelului ! E6 70trvec(iul 'rum de la 0oare$
Rsare la 0oare$/pune traversa ,omitatul pn la
captul acestuia, nspre =imanurile ,enuii, iar "nomii
l folosiser ntotdeauna cnd se ndreptau spre minele
din Munii /latri-:
Q n /ne+a / L!!!M la 0tpnul !nelelor se spune c
strvec(ile orae No"rod i *ele"ost au fost distruse
cnd s$a pruit muntele )(an"orodrimC dar n
Povestea /nilor din /ne+a *6 7c- QF Muli "nomi ce$i
prsesc vec(ile lor orae din ;red =uin se duc n
Moria, nmulind numrul celor aflai acolo:-
5 ntr$o not la te+t se e+plica faptul c =orinand era
numele nandorin al acestei re"iuni Lnumit apoi
=orien i =ot(lorienM, avnd n componena sa cuvntul
elfic ce nsemna 7lumin aurie:6 7valea de aur:- %orma
_uenDan ar fi =aurenande, cea sindarin #lornan sau
Nan =aur- /tt aici ct i n alte pri, sensul numelui
este e+plicat prin referire la copacii$mallorn aurii din
=ot(lorienC dar ei au fost adui aici de #aladriel
Lpentru povestea ori"inii lor, vezi p"- EHQ$EH5, iar ntr$
un comentariul ulterior se menioneaz c numele
=orinand era el nsui o transformare, dup aducerea
mallornilor, al unui nume nc i mai vec(i,
=indorinand, 7.alea [rii ,ntreilor:- 'eoarece elfii
din aceast ar erau la ori"ine teleri, fr ndoial c
acest nume conine i acela pe care i$3 dduser
telerii nii, anume =indar, 7,ntreii:- 'in multe
alte comentarii le"ate de numele =ot(lorien, ntr$o
oarecare msur contradictorii, rezult c toate
numele ulterioare s$au datorat lui #aladriel nsi, i
cominau diferite elemente6 laure, 7aur:, nauLdM,
7vale:, ndor, 7ar:, lin, 7a cnta:C i n =aure$
nindorinan, 7.alea /urului ,nttor: Lnumele iniial,
dup cum le$a spus /roreros (oiilorM, repetnd
n mod delierat numele ,opacului de /ur care
cretea n .alinor i pentru care 7era limpede ca
lumina zilei c aleanul lui #aladriel sporea an de an,
presc(im$ ndu$se, n cele din urm, ntr$un dor
sfietor:-
nsui toponimul =orien era la ori"ine denumirea
_uenDan a unei re"iuni n .alinor, folosit adesea drept
numele vala$ului L!rmoM cruia i aparinea acea re"iune6
7un loc de odi(n, cu copaci umroi i fntni, un loc de
refu"iu din faa "rijilor i durerilor:- &rmtoarea
sc(imare din =orinand, 7.alea /urului:, n =orien 7se
datoreaz proail lui #aladriel nsi:, deoarece
7asemnarea nu poate fi ntmpltoare- 0e strduise s
fac din =orien un refu"iu i o
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
H53
insul de pace i frumusee, ca o aducere aminte a
zilelor strvec(i, dar acum era plin de re"rete i
presimiri rele, tiind c visul de aur se "rea s se
presc(ime ntr$o trezire cenuie- 'e notat faptul c
/roreros a tlmcit =ot(lorien drept 8%loarea
.isului9-:
n 7'espre #aladriel i ,eleorn: am pstrat
toponimul =orinand pe tot parcursul povetii, cu toate c,
la data scrierii ei, =rinand a fost "ndit ca numele
nandorin ori"inal i strvec(i al re"iunii, iar povestea
despre aducerea mallornilor de ctre #aladriel nu fusese
conceput nc-
I /ceasta este o modificare ulterioarC n versiunea
ori"inal, se spunea c =Irinand era crmuit de prini
tinai-
G ntr$o not izolat i imposiil de datat se spune c,
dei numele de 0auron este folosit mult mai devreme,
n Povestea /nilor, numele n sine, care implic
identificarea cu marele locotenent al lui Mor"ot( n
0ilmarillion, n$a fost cunoscut de fapt dect n jurul
anului 3IFF al celui de$al 'oilea ;v, la vremea cnd a
fost furit !nelul 0uprem- Misterioasa for a
dumniei fa de elfi i edaini s$a fcut simit curnd
dup anul 35FF, iar dintre numenoreeni primul care a
devenit contient de ea a fost /ldarion, ctre sfritul
secolului .!!! Lcam la vremea !a care a pus temeliile
limanului .inDalonde, p"- EQIM- 'ar nu se cunotea
centrul de unde emana- 0auron s$a strduit s tra"
un (otar limpede ntre cele dou fee ale sale6 cea de
duman, i cea de ispititor- ,nd i$a fcut apariia
printre noldori, s$a nfiat su o form deoseit de
c(ipe Lun fel de anticipare simulat a istarilor de
mai trziuM i i$a luat un nume frumos6 /rtano,
7furarul suprem:, sau /ulendil, nsemnnd cineva
care este devotat slujirii vala$ului /ule- Ln 'espre
!nelele Puterii, p"- H43, numele pe care i 3$a luat
0auron la acel moment a fost /nnatar, 0eniorul
'arurilorC dar acest nume nu este menionat aici-M
Nota continu prin a spune c #aladriel nu s$a lsat
am"it, cci tia c acest /ulendil nu fcea parte din
suita lui /ule din .alinorC 7ceea ce nu e concludent,
deoarece /ule e+ista nc nainte de 8%acerea lui
/rda9, i este proail ca 0auron s fi fost de fapt
unul dintre maiarii auleani, sc(imat n ru de Mel2or
8nainte de nceputul lui /rda9:- / se compara cu
primele propoziii /m 'espre !nelele Puterii6 7n
strvec(ime a fost 0auron, din spia maiarilor--- ,nd
/rda a fost la nceput, Mel2or 3$a ademenit pe 0auron
n sluja sa:-
H5E PO.;<)! N;);RM!N/);
J ntr$o scrisoare din septemrie 345Q, tatl meu
spunea6 7=a nceputul celui de$al 'oilea ;v, el
R0auronS era nc frumos la nfiare, sau nc i
putea lua o form viziil frumoas $ i nu era ntru
totul ru, n msura n care nu toi 8reformatorii9 care
se "resc s 8reconstruiasc9 i s 8reor"anizeze9
snt pe de$a$ntre"ul ri, nainte s$i macine or"oliul i
pofta de a$i e+ercita propria voin- Ramura ;lfilor
Noili luat n discuie, noldorii sau nvaii, era
ntotdeauna vulnerail n ceea ce privea 8tiina i
te(nolo"ia9, ca s spunem aa6 ei vroiau s ai
aceleai cunotine pe care le stp$ nea 0auron,
astfel c cei din ;re"ion au refuzat s asculte de aver$
tismentele lui #il$"alad i ;lrond- 8'orina9 deoseit
a elfilor din ;re"ion $ o 8ale"orie9, dac vrei, a
pasiunii pentru mainrii i instalaii te(nice T este
de asemenea simolizat de prietenia lor special cu
"nomii din Moria-:
4 #aladriel nu s$ar fi putut folosi de puterile inelului
NenDa dect mult mai trziu, dup ce se va fi pierdut
!nelul 0upremC dar treuie s recunoatem c te+tul
nu su"ereaz ctui de puin acest lucru Lcu toate c
mai sus tocmai l sftuise pe ,elerimor s nu
foloseasc niciodat !nelele ;lficeM-
3F )e+tul a fost modificat pentru a se citi 7primul 0fat
/l:- n Povestea /nilor, formarea 0fatului /l este
menionat la anul EQIH n cel de$al )reilea ;vC dar e
posiil ca denumirea 0fatului din cel de$al )reilea ;v
s$3 repete n mod intenionat pe cel al 0fatului inut
cu mult timp n urm, mai cu seam c unii dintre
memrii lui de frunte au participat i la primul-
33 ,eva mai devreme n povestire Lp"- HEJM, se spune c
#il$"alad l$a dat pe NarDa, !nelul Rou, lui ,frdan, de
ndat ce el l$a primit la rndul su de la ,elerimor,
ceea ce corespunde cu afirmaia din /ne+a * la
0tpnul !nelelor i din 'espre !nelele Puterii, anume
c ,frdan l$a avut asupra sa de la un nceput-
/firmaia din te+tul de fa, contrar celorlalte, a fost
adu"at ntr$un mar"inal-
3E 'espre ;lfii Pdureni i "raiul lor, vezi /ne+a /, p"-
H55-
3H .ezi /ne+a ,, p"- H54$HIF, despre (otarele =orienului-
3Q Ori"inea toponimului 'or$en$;mil nu este menionat
nicieriC sin"urul loc unde mai apare este pe (arta
Ro(anului, #ondorului i
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN H5H
Mordorului n 0tpnul !nelelor- Pe (arta respectiva este
plasat vizavi de 'oi /mrot(, pe partea cealalt a
munilor, dar menionarea sa n conte+tul de fa
su"ereaz c ;mil era Prinul din 'oi /mrot( Lceea ce,
de altfel, poate fi presupusM-
35 .ezi /ne+a *, p"- H5I, despre prinii sindarini din
neamul ;lfilor Pdureni-
3I ;+plicaia presupune c primul element din numele
/mrot( este acelai cuvnt elfic ca n _uenDanul
ama, 7sus:, "sit i n sindarinul amon, un deal sau
un munte cu perei arupiC n vreme ce al doilea
element deriv din rdcina rat($, nsemnnd 7a urca:
Lde unde i sustantivul rat(, care n sindarina
numenorean folosit n #ondor n toponime i
antroponime era aplicat tuturor drumurilor i str$
zilor mai lun"i din Minas )irit(, dintre care aproape
toate se "seau pe cte o pant6 de e+emplu Rat(
'fnen, 0trada )cut, care coora din ,itadel pn la
Mormintele Re"ilorM-
3G n 7%ra"ment din =e"enda lui /mrot( i Nimrodel,
repovestit pe scurt:, se spune c /mrot( slluia n
,opacii din ,erin /mrot( 7din iuire pentru Nimrodel:
Lp"- HHEM-
3J =ocul unde s "sea limanul elfic din *elfalas este
marcat cu toponimul ;d(ellond, L7=imanul ;lfilor:,
vezi /ne+a la 0ilmarillion, la articolele ed(el i londeM,
pe (arta Pmntului de Mijloc fcut de Pauline
*aDnesC alt menionare a acestui toponim nu am
"sit- .ezi /ne+a ', p"- HI3- ,f- )(e /dventures of
)om *omadil R, /venturile lui )om *omadil: $ n-tr-S,
ed- 34IE, p"- J6 7Pe [rmul .ec(i i n 'oi /mrot(
multe tradiii erau le"ate de strvec(ile aezri elfice
i de limanul la "urile rului Mort(ond, de unde
8coriile cu destinaia soare$apune9 i ridicaser
ancorele nc de pe vremea decderii ;re"ionului, n
cel de$al 'oilea ;v-:
34 /ceasta rimeaz cu fra"mentul din %ria !nelului !! J,
n care #aladriel, dndu$i piatra verde lui /ra"orn, i
spune6 7n acest ceas ai s iei numele ce i$a fost
prorocit, ;lessar, Piatra ;lf din ,asa lui ;lendilV:
EF /ici, i imediat mai jos, te+tul conine numele de
%inrod, pe care eu l$am sc(imat cu %inarfin, pentru a
evita confuzia- nainte s fie pulicat ediia revizuit
a 0tpnului !nelelor, n 34II, tatl meu a sc(imat
numele de %inrod cu %inarfin, n vreme ce fiul
H5Q
PO.;<)! N;);RM!N/);
acestuia, numit anterior !n"lor %ela"und, a devenit %inrod
%ela"und- 'oua fra"mente din /ne+ele * i % au fost
modificate corespunztor pentru ediia revizuit- $ Merit
menionat faptul c Orodret(, Re"ele din Nar"ot(rond
dup %inrod %ela"und, nu este pomenit aici de ctre
#aladriel printre fraii ei- 'intr$un motiv necunoscut mie,
tatl meu l$a mutat pe al doilea Re"e al Nar"ot(rondului
n rndul memrilor aceleiai familii, dar cu o "eneraie
mai trziuC totui, aceast modificare, ct i sc(imrile
"enealo"ice rezultnd de aici nu au fost niciodat incluse
n povestirile din 0ilmarillion-
E3 ,f- modul n care este descris Piatra ;lf n %ria
!nelului !! J6 7'in poal R#aladrielS ridic o piatr
mare, de un verde$strveziu, ntr$o lucrtur de ar"int
de forma unui vultur cu aripile ntinseC innd$o aa
ridicat, nestemata scapr precum o raz de soare
scpat printre frunzele primverii-:
EE 'ar n ntoarcerea Re"elui .! 4, unde !nelul /lastru
este zrit pe de"etul lui ;lrond, i se spune 7.ilDa, cel
mai mre dintre cele )rei:-
/N;K;
/N;K/ / ;=%!! P>'&R;N! <! #R/!&= =OR
'up cum se spune n 0ilmarillion Lp"- 3H4M, unii
dintre nandori, elfii telerini care au aandonat marul
eldarilor n partea de rsrit a Munilor ,eoi, au 7vieuit
ani ndelun"ai n codrii din .alea Rului cel Mare: Ln
vreme ce alii, se spune mai departe, au coort de$a
lun"ul rului pn la "urile sale, ori au ptruns n ;riadorC
din acetia din urm s$au tras ;lfii .erzi din OssiriandM-
ntr$o discuie etimolo"ic de dat trzie, cu privire la
numele de #aladriel, ,eleorn i =orien, ;lfii Pdureni din
,odrul ntunecat i din =orien snt identificai n mod clar
ca fiind descendeni ai elfilor telerini care au rmas n
.alea /nduinului6
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
H55
;lfii Pdureni L)aYarYait(M erau teleri la ori"ine, prin
urinare rude mai ndeprtate ale sindarilor, cu toate c
desprii nc i de mai ndelun" vreme de ei dect
telerii din .alinor- ;rau urmaii acelor teleri care, n
timpul Marii ,ltorii, s$au nspimntat de Munii ,eoi
i au zovit n .alea /nduinului, nct n$au mai ajuns
niciodat n *eleriand ori la Mare- /stfel c se nrudeau
mai ndeaproape cu nandorii Lnumii i ;lfii .erziM din
Ossiriand, care n cele din urm au trecut munii i au
ajuns n *eleriand-
;lfii Pdureni s$au ascuns n fortificaii durate n
re"iunile mpdurite de dincolo de Munii ,eoi,
devenind un neam mpuinat la numr i mprtiat, "reu
de deoseit de avariC
dar nc i aminteau c erau eldari la ori"ine, innd
de cel de$al )reilea ,lan, i$i primeau cu raele desc(ise
pe acei noldori i n special pe sindarii care nu treceau
Marea, ci mi"rau spre rsrit Rla nceputul celui de$al
'oilea ;vS- 0u crmuirea acestora, neamul lor i$a strns
din nou rndurile i a sporit n nelepciune- )(randuil,
tatl lui =e"olas, unul din cei Nou Pere"rini, avea orie
sindarin, i "raiul sindarin era vorit n casa lui, cu toate
c nu de toi cei din neamul su-
n =orien, unde muli se tr"eau din sindari sau din
noldori, supravieuitori din ;re"ion Lvezi p"- HHIM,
sindarina a devenit "raiul tuturor- Nu se mai tie prin ce
se deoseea sindarina lor de formele vorite n *eleriand
$ vezi %ria !nelului !! I, unde %rodo spune c "raiul
neamului ;lfilor Pdureni, pe care acetia l voreau ntre
ei, nu se asemna cu acela din /pus- Proail c nu se
deoseea cu mult mai mult dect n ceea ce azi se
numete ndeote 7accent:6 n principal, diferene n
felul de pronunare a vocalelor i n intonaie, dar
suficient pentru a induce n eroare pe cineva care,
asemenea lui %rodo, nu era foarte familiarizat cu
sindarina mai curat- ; posiil, desi"ur, s fi e+istat i
cuvinte locale ori alte caracteristici datorate influenei
e+ercitate de un "rai pdurean anterior- =orien era de
mult vreme izolat de lumea e+terioar- n mod cert
anumite nume pstrate din trecut, precum /mrot( i
Nimrodel, nu pot fi e+plicate n ntre"ime pe temeiul
"raiului sindarin, cu toate c i se potrivesc n privina
formei- ,aras pare a fi un cuvnt vec(i pentru o
fortrea nconjurat cu un an
H5I PO.;<)! N;);RM!N/);
cu ap, ine+istent n sindarin- =orien este proail o
modificare a unui nume mai vec(i, pierdut ntre timp Rcu
toate c anterior s$a spus c toponimul ori"inal pdurean
sau nandorin era =orinandC vezi p"- H5F nota 5S-
0 se compare aceste oservaii despre numele
pdurene cu /ne+a % L3M la 0tpnul !nelelor, seciunea
7'espre elfi:, nota de picior-
O alt oservaie "eneral privitoare la "raiul ;lfilor
Pdureni apare ntr$o analiz lin"vistico$istoric, datnd
din aceeai perioad trzie ca i cea citat mai sus6
,u toate c dialectele vorite de ;lfii Pdureni, n
momentul n care i$au reunit neamurile ndelun"
desprite, se deprtaser ntr$att de mult de lima
sindarin, nct aproape c nu mai erau nelese, nu era
nevoie de prea mult cercetare pentru a constata c se
nrudeau ca limi eldarine- 'ei nvaii, mai cu seam
cei de orie noldorin, se artau foarte interesai s
compare dialectele sindarine cu propriul lor "rai, prea
puine se tiu n ziua de azi despre elfica pdurean- ;lfii
Pdureni nu inventaser nici o form de scriere, iar cei
care au deprins aceast art de la sindari scriau n
sindarin att ct se pricepeau- ,tre sfritul celui de$al
)reilea ;v, limile pdurene proail c ncetaser a mai
fi vorite n cele dou re"iuni care au jucat un rol
important la vremea cnd a avut loc Rzoiul !nelului6
=orien i re"atul lui )(randuil, n ,odrul ntunecat de la
miaznoapte- )ot ce a mai rmas din ele n izvoade au
fost cteva cuvinte i mai multe nume de persoane i
toponime-
/N;K/ *
PR!N[!! 0!N'/R!N! /! ;=%!=OR PO'&R;N!
n /ne+a * la 0tpnul !nelelor, n preamulul la
Povestea /nilor din cel de$al 'oilea ;v, se spune c
7nainte s se fi construit *arad$dur, muli din seminia
sindarilor au purces spre rsrit i unii au ntemeiat
re"ate n pduri ndeprtate, unde vieuiau mai cu
seam ;lfii Pdureni-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
H5G
&nul dintre acetia era )(randuil, re"e n partea de
miaznoapte a Marii Pduri .erzi:-
'espre istoria acestor prini sindarini ai ;lfilor
Pdureni se spune ceva mai mult n scrierile filolo"ice de
dat trzie ale tatlui meu- /stfel, ntr$un eseu se zice
despre re"atul lui )(randuil c s$ar fi
ntins n pdurile ce nconjurau Muntele 0in"uratec i
se lea pe malurile apusene ale =acului cel =un", nainte
de venirea "nomilor alun"ai din Moria i de atacul
'ra"onului- Poporul elf din acest re"at mi"rase din sud,
fiind nrudit cu elfii din =orien i vecini ai acestoraC dar ei
slluiser n Marea Pdure .erde, la rsrit de /nduin-
n cel de$al 'oilea ;v, re"ele lor Orop(er Rtatl lui
)(randuil care, la rndul su, era tatl lui =e"olasS se
retrsese spre mare, dincolo de ,mpiile 0tnjeneilor-
%cuse astfel pentru a scpa de dominaia i atacurile
"nomilor din Moria care devenise ntre timp cel mai
mre sla al "nomilor cunoscut vreodat n istorieC nu$i
plceau nici apariiile nedorite ale lui ,eleorn i
#aladriel n =orien- 'ar la acea vreme nu prea erau
pricini de temere ntre Pdurea .erde i Muni, iar supuii
si aveau multe le"aturi cu neamurile lor de peste Ru, i
asta pn la Rzoiul &ltimei /liane-
n ciuda dorinei ;lfilor Pdureni de a se amesteca pe
ct de puin cu putin n treurile noldorilor i ale
sindarilor, sau ale oricror alte seminii, fie c erau
"nomi, oameni sau orei, Orop(er a avut nelepciunea s
prevad c pacea nu se va ntoarce pn nu va fi nvins
0auron- Prin urmare, a strins o armie mare dintre supuii
si care ntre timp sporiser la numr i, unindu$se cu
armia mai puin numeroas a lui Mal"alad din =orien, a
dus armata ;lfilor Pdureni la rzoi- ;lfii Pdureni erau
viteji, nenfricai, dar nu aveau nici armurile, nici armele
eldarilor de la /pusC n plus, aveau firi independente,
nevoind din aceast cauz s se supun comenzii
supreme a lui #il$"alad- /stfel, pierderile suferite de ei
au fost mult mai "rele dect ar fi treuit s fie, c(iar i n
acel rzoi crncen- Mal"alad i mai mult de jumtate din
otenii si au pierit n marea *tlie de la 'a"orlad, fiind
rupi de restul armatei i mpini n 0mrcurile Morilor6
Orop(er a fost rpus n primul atac asupra Mordorului,
avntndu$se n fruntea celor mai viteji rzoinici ai si,
nainte
H5J PO.;<)! N;);RM!N/);
ca #il$"alad s fi dat semnalul de atac- )(randuil, fiul
su, a supravieuit, dar cnd s$a sfrit rzoiul i 0auron
a fost ucis Ldin ct se preaM, el s$a ntors acas cu mai
puin de o treime din armata cu care pornise la rzoi-
Mal"alad din =orien nu mai apare nicieri altundeva i
nu se spune aici c ar fi tatl lui /mrot(- Pe de alt parte,
despre /mdr, tatl lui /mrot(, se spune de dou ori Lla
p"- HHE i HHGM c ar fi pierit n *tlia de la 'a"orladC se
pare, prin urmare, c Mal"alad e una i aceeai fiin cu
/mdr- 'ar nu a putea spune care nume l$a nlocuit pe
cellalt- ;seul continua astfel6
/ urmat o pace lun", n care ;lfii Pdureni au sporit
din nou la numrC erau ns fr astmpr i nelinitii,
simind sc(imarea pe care avea s$o aduc n lume cel
de$al )reilea ;v- Oamenii, i ei, deveneau tot mai
numeroi i mai puternici- 0tpmirea re"ilor
numenoreeni din #ondor se ntindea spre miaznoapte,
spre (otarele =orienului i ale Pdurii .erzi- Oamenii
=ieri de la Miaznoapte Lnumii astfel de ctre elfi,
deoarece nu se "seau su crmuirea dunedainilor i
doar pentru scurt vreme ajunseser s fie supui de
0auron sau de servitorii luiM se rspndeau spre miazzi,
mai cu seam n rsritul Pdurii .erzi, cu toate c unii
se aezau la poalele pdurii i pe plaiurile verzi ale .ii
/nduinului- Mai ru prevestitoare erau zvonurile ce
veneau din ndeprtatul Rsrit6 Oamenii 0latici
ddeau semne de frmntare- %oti servitori ai lui 0auron,
nc(inndu$se acestuia, fuseser elierai de su tirania
lui, dar nu i de rul i ntunericul pe care le aciuase el n
inimile lor- Rzoaie crncene au izucnit ntre ei, din
care unii se retr"eau spre miaznoapte, cu minile
necate n ur, socotind c tot ceea ce slluia n /pus
le era duman i treuia rpus i prdat- 'ar n inima lui
)(randuil se pitise o umrire nc i mai adnc- ;l
vzuse "roznicia Mordorului i n$o putea uita- 'e cte ori
se uita spre miazzi, amintirile sale ntunecau lumina
0oarelui, i, cu toate c tia c ntre timp Mordorul
czuse n ruin i zcea prsit, su atenta suprave"(ere
a Re"ilor oamenilor, teama din inim i optea c acesta
nu fusese nfrnt pentru totdeauna6 avea s renasc-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
H54
ntr$un alt fra"ment, scris la aceeai data ca i cel de
sus, se spune ca, dup ce din cel de$al )reilea ;v
trecuser o mie de ani, iar &mra czuse asupra Marii
Pduri .erzi, ;lfii Pdureni crmuii de )(randuil
s$au retras din faa ei pe msur ce ea se ntindea
spre miaznoapte, pn cnd, n cele din urm, )(randuil
i$a ntemeiat re"atul la nord$est de pdure, spnd su
pmnt o fortrea i sli mari- Orop(er era sindar de
ori"ine i fr ndoial c )(randuil, fiul su, urma
strvec(iul e+emplu al Re"elui )(in"ol din 'oriat(, cu
toate c slile sale nu se asemnau ctui de puin cu
cele din Mene"rot(- Nu avea nici dicia, nici o"ia,
nici ajutorul "nomilorC n comparaie cu elfii din 'oriat(,
poporul su p$ durean era napoiat i arar- Orop(er
sosise n mijlocul su doar cu o mn de sindari, care
curnd s$au amestecat cu ;lfii Pdureni, nsuindu$i
"raiul lor i lundu$i nume dup felul i forma celor
pdurene- /a a fost voia lorC cci ei Li ali aventurieri
dai uitrii n le"ende ori pomenii ici i colo dup numeM
veneau din 'oriat( dup distru"erea acestuia i nu
aveau nici o dorin s prseasc Pmntul de Mijloc i
nici s se amestece cu ali sindari din *eleriand, care se
aflau su nrurirea 0ur"(iuniilor noldorini pe care
poporul din 'oriat( nu$i prea avea la inim- .roiau ntr$
adevr s devin elfi pdureni i s se ntoarc, spuneau
ei, la viaa simpl dus de elfi nainte s o fi tulurat
c(emarea valarilor-
Nicieri Lcred euM nu se lmurete cum se potrivete
adoptarea "raiului pdurean de ctre crmuitorii sindarini
ai ;lfilor Pdureni din ,odrul ntunecat T dup cum se
spune mai sus $ cu afirmaia de la p"- H5I, anume c,
spre sfritul celui de$al )reilea ;v, "raiul elfic pdurean a
ncetat s mai fie vorit n re"atul lui )(randuil-
.ezi mai departe nota 3Q la 7Prpdul de pe ,mpiile
0tnjeneilor:, p"- HJI-
/N;K/ , @O)/R;=; =OR!;N&=&!
n /ne+a / L! ivM la 0tpnul !nelelor, se spune c
re"atul #ondor se ntindea, n culmea "loriei sale, su
domnia Re"elui @Darmendacil ! Lal
HIF PO.;<)! N;);RM!N/);
)reilea ;v, 3F35$33Q4M, 7n nord R---S pn la ,elerant i
la poalele sudice ale ,odrului ntunecat:- n mai multe
rnduri tatl meu a atras atenia asupra formulrii
"reite6 corect este s se citeasc 7pn la ,mpia
,elerant:- ,onform lucrrii sale de dat trzie despre
limile Pmntului de Mijloc,
Rul ,elerant LRul /r"intuluiM se "sea ntre (otarele
inutului =orien, iar (otarul real al re"atului #ondor n
partea sa de nord Lla vest de /nduinM era rul =umina
%u"ar- ntrea"a ntindere de puni ntre Rul /r"intului
i =umina %u"ar, n care ptrundeau pe vremuri
pdurile din =orien, mult mai departe spre sud, erau
cunoscute n =orien drept Part( ,elerant Laltfel spus,
cmpia, sau pajitea mprejmuit, a Rului /r"intuluiM,
fiind considerate ca parte a inutului, cu toate c poporul
elfilor din =orien nu slluia mai departe de poalele
pdurilor- n vremurile de mai trziu, #ondorul a construit
un pod peste cursul superior al Rului /r"intului i
adeseori ocupa fia n"ust dintre cursul inferior al Rului
/r"intului i /nduin ca innd de fortificaiile sale
rsritene, deoarece coturile lar"i ale /nduinului Lacolo
unde cur"ea vijelios pe ln" =orien i ptrundea pe
pmnturile joase i netede, nainte de a se prui n
cascada ;mDn MuilM, avea multe vaduri i locuri lar"i, cu
ape puin adnci, pe unde vrjmai (otri i ine
narmai puteau fora trecerea cu plute sau pe poduri
plutitoare, mai cu seam la cele dou coturi spre apus,
cunoscute drept Neadncurile de la Miaznoapte i de la
Miazzi- /cestui trm i s$a dat n #ondor numele de
Part( ,elerantC de unde i folosirea sa pentru a
desemna strvec(iul (otar nordic- n vremea la care a
avut loc Rzoiul !nelului, cnd ntre"ul trm la nord de
Munii /li Ln afar de /norienM i pn la =umina %u"ar
fusese inclus n Re"atul Ro(an, denumirea Part(
L,mpiaM ,elerant era folosit doar pentru a desemna
marea tlie n care ;orl cel )nr i$a nimicit pe
invadatorii #ondorului Rvezi p"- Q3HS-
ntr$un alt eseu, tatl meu nota c, n vreme ce inutul
=orien se mr"inea la rsrit i la apus cu rul /nduin i
cu munii Li nu pomenete nimic despre vreo ntindere a
rii =orien pe malul cellalt al rului /nduin, vezi p"-
HQ4M, (otarele de la miaznoapte i de la miazzi nu erau
ine definite-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HI3
'in strvec(ime, "alad(rimii au inut s ai n
stpnirea lor pdurile pn la cascada Rului /r"intului,
unde a fost splat %rodoC spre miazzi, stpnirea lor se
ntindea mult dup Rul /r"intului, spre trmuri mai
desc(ise, cu pduri de copaci mai mici, care se uneau cu
,odrul %an"orn, dei inima inutului acestuia se "sise
ntotdeauna n un"(iul dintre Rul /r"intului i /nduin,
unde se afla ,aras #alad(on- Nu e+ist (otare viziile
ntre =orien i %an"orn, dar nici enii, nici "alad(rimii nu
le trecuser vreodat- =e"enda spune c %an"orn nsui
se ntlnise n vremuri de demult cu Re"ele "alad(rimilor,
i %an"orn spusese6
$ ;u tiu ce$i al meu, tu tii ce$i al tuC fie ca nici o
parte s nu stin"(ereasc ceea ce$i al celeilalte- 'ar de
vreun elf va dori s se preumle de plcere pe trmul
meu, va fi inevenitC iar de vreun ent va f zrit pe
pmntul tu, team s nu ai de ru-
,u toate acestea, ani lun"i au trecut fr ca elfii sau
enii s pun piciorul n cealalt ar-
/N;K/ ' POR)&= =ON' '/;R
n 7'espre #aladriel i ,eleorn: se spunea c n
rzoiul mpotriva lui 0auron, purtat n ;riador la sfritul
secolului K.!! al celui de$al 'oilea ;v, amiralul
numenorean ,irDatur a adus o armie puternic la "ura
rului #Yat(lo L)orentul ,enuiuM, unde se "sea un mic
port numenorean: Lp"- HHFM- Pare s fie prima referire la
acel port, despre care se spun multe n scrieri ulterioare-
O relatare ampl se "sete n eseul filosofic despre
toponimele rurilor, din care s$a citat n le"tur cu
le"enda lui /mrot( i Nimrodel Lp"- H5HM- n acest eseu,
toponimul #Yat(lo este comentat dup cum urmeaz6
Rul #Yat(lo este tradus drept 7)orentul ,enuiu:-
'ar "Yat( este un cuvnt sindarin pentru 7umr:, n
sensul de lumin palid din pricina ceii sau a norilor, sau
cum este lumina din vile adnci- Nu pare s se
potriveasc spaiului "eo"rafic respectiv- Pmnturile
ntinse, desprite de #Yat(lo n re"iunile denumite de
numenore$ eni Min(iriat( L7ntre Ruri:, *aranduin i
#Yat(loM i ;nedYait(
HIE PO.;<)! N;);RM!N/);
L7Poporul din mijloc:M erau mai cu seam cmpii,
desc(ise, ne$ muntoase- n punctul de confluen al
rurilor #landuin i Mit(ei$ t(el R!zvorul *rumatS, terenul
era aproape drept, apele deveneau lenee i mai curnd
se transformau n mlatini-X 'ar la cteva sute de mile
mai jos de )(arad, panta se nclina mai mult- )otui,
#Yat(lo nu i "rea cur"erea i coriile mai mici
puteau cu uurin s nainteze cu ajutorul pnzelor ori a
vslelor n susul rului, pn la )(arad-
Ori"inea toponimului #Yat(lo treuie cutat n
trecut- =a vremea la care a avut loc Rzoiul !nelului,
pmnturile erau nc pe alocuri mpdurite, n special n
Min(iriat( i la sud$est de ;nedYait(C dar cele mai multe
esuri erau acoperite de iar- 'up Marea Molim din
anul 3IHI al celui de$al )reilea ;v, Min(iriat( a fost
aproape complet prsit, cu toate c n pduri mai triau
n tain cteva oti de vntori- n ;nedYait(,
dunlendin"ii care se mai "seau acolo triau n partea de
rsrit, ntre dealurile de la poalele Munilor ,eoiC iar
un neam de pescari, destul de numeros, ns arar,
vieuia ntre "urile rurilor #Yat(lo i /n"ren L!senM-
'ar n zilele de altdat, la vremea la care
numenoreenii e+plorau pentru prima oar aceste
pmnturi, lucrurile stteau cu totul altfel- Min(iriat( i
;nedYait( erau acoperite de o pdure ntins i aproape
nentrerupt, cu e+cepia re"iunii centrale a Marilor
0mrcuri- 0c(imrile care s$au petrecut mai apoi s$au
datorat n mare msura aciunilor lui )ar$/ldarion,
Re"ele Marinar, care a le"at prietenie cu #il$"alad,
formnd cu acesta o alian- /ldarion avea nevoie de ct
mai mult lemn, dorind s fac din Numenor o mare
putere navalaC tierea copacilor n Numenor, poruncit
de el, a strnit discordie- n cltoriile sale de$a lun"ul
coastelor, a privit cu uimire la codrii ntini, astfel c a
ales estuarul
X Rul #landuin L7rul$(otar:M cur"ea din Munii ,eoi la
sud de Moria, pentru a se uni cu Mit(eit(el, mai sus de
)(arad- Pe (arta ori"inala la 0tpnul !nelelor,
toponimul nu era specificat Lapare o sin"ura dat n
carte, n /ne+a / R!, iiiSM- 0e pare ca, n 34I4, tatl meu i$
a comunicat domnioarei Pauline *aDnes cteva
toponime suplimentare care sa fie incluse n (arta
Pmntului de Mijloc ntocmita de ea6 7;d(ellond:
Lmenionat mai sus, p"- H5H, nota 3JM, 7/ndrast:,
7'niYait( laur L.ec(iul Melea" al Pu2elilorM:, 7=ond 'aer
LruineM:, 7;rDn .orn:, 7R- /dom:, 7#rla =eedelor: i 7R-
#landuin:- &ltimele trei toponime au fost nscrise pe
(arta ori"inala care nsoete cartea, dar de ce s$a
procedat astfel nu am reuit s descoprC i n vreme ce
7R- /dom: este plasat corect, 7#rla =eedelor: i 7Rul
#landin: RsicS snt plasate eronat pe cursul superior al
!senului- Pentru interpretarea corecta a relaiei ntre
toponimele #landuin i #rla =eedelor, vezi pp- HIQ$HII-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HIH
rului #Yat(lo drept loc pentru a construi un liman nou,
pe care s$3 stpneasc numai numenoreenii Lla acea
vreme, #ondorul nc nu e+istaM- <i s$a apucat de lucrri
mree care au continuat i dup ce el nu a mai fost-
/ceast poart de intrare n ;riador s$a dovedit mai trziu
e+trem de important n rzoiul mpotriva lui 0auron Lal
'oilea ;v 3I4HT3GF3MC dar la ori"ine a fost un port
pentru c(erestea i pentru construirea de corii-
Populaia tina era destul de numeroasa i
rzoinica, ns tria n pduri, n comuniti risipite, fr
o crmuire central- ,omunitile acestea nutreau o tea$
m respectuoas fa de numenoreeni, neartndu$se
dumnoase dect n momentul n care doorrea
copacilor a nceput s se dovedeasc un dezastru- /stfel
c i atacau prin surprindere pe numenoreeni de cte ori
aveau prilejul, iar numenoreenii, considerndu$i dumani,
s$au apucat i mai vrtos s dooare copaci, fr nici un
"nd de a lucra pmntul ori de a replanta pdurile- =a
nceput t$ iaser copacii de pe amele maluri ale rului
#Yat(lo, ducnd utenii pe ru la vale, pn n port L=ond
'aerMC acum ns, numenoreenii tiau drumuri late prin
pdurile de la nord i sud de ru, iar populaia tina
care supravieuise s$a refu"iat din Min(iriat( n codrii
ntunecai ai marelui ,ap ;rDn .orn, la sud de "ura de
vrsare a rului *aranduin, pe care nu au ndrznit s$3
traverseze, c(iar dac ar fi putut, de teama elfilor- 'in
;nedYait( s$au refu"iat n munii rsriteni, unde mai
trziu avea s fie ntemeiat [ara Mur"C n$au trecut
!senul i nici nu s$au refu"iat pe marele promontoriu
dintre !sen i =efnui, care forma raul nordic al #olfului
*elfalas RRas Mort(il sau /ndrast6 vezi p"- E4GS, din
pricina 7Oamenilor$Pu2el:--- Rpentru continuarea acestui
fra"ment, vezi p"- 5EIS,
'ezastrul pricinuit de numenoreeni a fost uria- )imp
de ani lun"i, aceste pmnturi au reprezentat sursa lor
principal de c(erestea, nu numai pentru atelierele unde
se construiau corii, din =ond 'aer i din alte pri, ci i
pentru numenoreeni- Nenumrate corii ncrcate cu
lemn traversau marea spre apus- 'espdurirea a sporit
n timpul rzoiului din ;riadorC cci tinaii sur"(iunii
l primeau cu raele desc(ise pe 0auron i ndjduiau n
victoria lui asupra Oamenilor Mrii- 0auron tia ce
importan aveau pentru dumanii si Marele =iman i
atelierele de acolo, astfel c i folosea pe tinaii
clocotind de ur mpotriva Numenorului drept
HIQ PO.;<)! N;);RM!N/);
iscoade i cluze pentru cetele lui de atacatori- Nu avea
destul armat s$i n"duie s atace forturile din
=iman sau de pe malurile rului #Yat(lo, dar cetele lui de
atacatori fceau un adevrat prpd, provocnd incendii
n pduri i dnd foc stocurilor de uteni ale
numenoreenilor-
Pn ce 0auron s fie n sfrit nvins i alun"at spre
rsrit, dincolo de (otarele ;riadorului, cea mai mare
parte a trnilor codri fusese distrus- #Yat(lo cur"ea
acum printr$un inut pustiit, ct vedeai cu oc(ii pe amele
maluri, fr copaci i lsat de izelite- Nu astfel artase
cnd i primise dintiul nume de la nenfricaii e+ploratori
de pe coraia lui )ar$/ldarion, care se aventuraser n
susul rului, n rci mici- 'e cum se termina re"iunea de
coast, cu aerul ei srat i vnturile puternice, pdurea
nainta pn pe malul rului i, c(iar dac alia era lat,
copacii uriai aruncau umre pe msur deasupra rului,
la adpostul crora rcile aventurierilor naintaser fr
z"omot n adncul rmului necunoscut- /stfel c primul
nume pe care i l$au dat a fost 7Rul &mrei:, #Yat($(r,
#Yat(ir- Mai trziu au naintat mult spre miaznoapte,
pn unde ncepeau marile inuturi ale smrcurilorC dar
avea s mai treac multa vreme pn cnd se va fi ivit
nevoia sau vor fi avut destui oameni s se apuce s sece
smrcurile i s ridice un stvilar pentru a pune temeliile
unui port mare pe locul unde avea s se afle )(arad n
vremea celor 'ou Re"ate- ,uvntul sindarin pe care$3
foloseau ei pentru smrcuri era !o, anterior lo"a Rdin
rdcina lo"$, nsemnnd 7ud, muiat, mltinos:SC la
nceput au crezut c de aici izvora rul pdurii,
necunoscnd nc rul Mit(eit(el care coora din munii
aflai la miaznoapte i, strn"ndu$i apele din Rul
&rilor R/pa Z"omotoasS i #landuin, se revrsa
tumultuos peste cmpie- )oponimul #Yart(ir s$a
presc(imat astfel n #Yat(lo, rul umros din smrcuri-
#Yat(lo a fost unul din puinele toponime care a
ajuns s fie cunoscut i de alte neamuri n afar de
marinarii din Numenor, i s primeasc un ec(ivalent n
adunaic $ /"at(urus(-
!storia limanului =ond 'aer i a oraului port )(arad
este menionat n acest eseu i ntr$o analiz a
toponimului #landuin6
#landuin nseamn 7rul$(otar:- /a a fost numit la
nceput Ln cel de$al 'oilea ;vM, deoarece forma (otarul
sudic al ;re"ionului,
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HI5
dincolo de care triau neamuri prenumenoreene i n
"eneral neprietenoase, de e+emplu strmoii
dunlendin"ilor- Mai trziu, mpreun cu #Yat(lo, ce se
forma din unirea sa cu Mit(eit(el, a marcat (otarul sudic
al Re"atului de la Miaznoapte- 'incolo de acest (otar,
pmntul cuprins ntre #Yat(lo i !sen L0r /n"renM, se
numea ;nedYait( L7Poporul din mijloc:MC nu inea de nici
unul din re"ate i nici nu s$a ntemeiat acolo vreo
aezare statornic de oameni de ori"ine numenIrean-
'ar marele 'rum de la Miaznoapte la Miazzi,
principala rut de comunicare ntre cele 'ou Re"ate, n
afar de cile pe mare, l traversa de la )(arad la .adu$
rile !sen L;t(raid ;n"rinM- nainte s decad Re"atul de la
Miaznoapte i s se aat nenorocirile asupra
#ondorului, adic nainte de Marea Molim din cel de$al
)reilea ;v, 3IHI, amndou re"atele i ndreptau atenia
deasupra acestei re"iuni i mpreun au construit i s$au
n"rijit de Podul )(arad i de lun"ul z"az pe care
drumul se ntindea de amele pri ale rurilor #Yat(lo i
Mit(eit(el, traversnd astfel smrcurile din cmpiile
Min(iriat( i ;nedYait(-X O "arnizoan numeroas,
format din marinari i constructori, a fost inuta acolo
pn n secolul K.!! al celui de$al )reilea ;v- 'ar dup
aceea, re"iunea a deczut cu repeziciuneC i cu mult
nainte de vremea 0tpnului !nelelor a devenit din nou o
re"iune de smrcuri- ,nd *oromir a fcut lun"a lui
cltorie din #ondor pn n .lceaua 'espicata T curajul
i efortul cerute de o atare ntreprindere nu snt pe
deplin recunoscute n poveste T, 'rumul de la
Miaznoapte nu mai e+ista, fr doar de rmiele
frmi$ cioase ale z"azului pe care se putea ajun"e, nu
fr primejdii, pn la )(arad unde nu mai era de "sit
altceva dect ruine pe colnice tot mai mici i un vad
primejdios, format ln" ceea ce mai rmsese din pod,
de netrecut dac rul n$ar fi curs acolo ncet i puin
adnc T ns lat-
X n zilele de nceput ale celor dou re"ate, cea mai
rapida rut ntre ele Lcare nu putea fi folosita de otiri
numeroaseM era pe mare, pn la vec(iul port aflat la
captul estuarului format de rul #Yat(ld, i de acolo la
portul fluvial )(arad, apoi pe drum- .ec(iul port
maritim i c(eiurile sale impuntoare czuser n ruin,
dar cu trud multa s$a construit un port la )(arad, unde
puteau acosta i coriile ce traversau marea, precum i
o fortrea, cu mari fortificaii de pmnt pe amele
maluri ale rului, pentru a pzi Podul )(arad, att de
faimos odat- 0trvec(iul port era unul dintre primele
porturi durate de numenoreeni, ale crui lucrri fuseser
ncepute de vestitul re"e$marinar )ar$/ldarion, iar mai
trziu a fost e+tins i fortificat- 0e numea =ond 'aer
;ned(, Marele =iman de la Mijloc Ldin pricin ca se afla
ntre =indon, la miaznoapte, i Pelar"ir, de pe /nduinM-
RNota autoruluiS
HII PO.;<)! N;);RM!N/);
'ac$i mai amintea cineva numele #landuin, aceasta
nu se ntmpla dect n .lceaua 'espicatC iar numele se
referea numai la cursul superior al rului, unde nc mai
cur"ea cu repeziciune, pentru ca nu mult dup aceea s
se piard n cmpii i s dispar n smrcuri6 un lairint de
mlatini, iazuri i ostroave, locuite doar de stoluri de
leede i multe alte psri de ap- 'ac rul avea vreun
nume, acesta era n "raiul dunlendin"ilor- n ntoarcerea
Re"elui .! I, rul Li nu RulM care cur"ea n Nn$in$;ilp(,
7)rmul de ape al =eedelor:X, se numea #rla
=eedelor-
)atl meu a intenionat s introduc, ntr$o (art
revizuit din 0tpnul !nelelor, toponimul #landuin ca
nume al cursului superior al rului, i s indice i
smrcurile ca atare, cu numele Nn$in$;ilp( Lsau #rla
=eedelorM- 0$a dovedit c intenia lui a fost neleas
"reit, deoarece, pe (arta lui Pauline *aDnes, cursul
inferior este numit 7R- #rla =eedelor:, n vreme ce pe
(arta din carte, dup cum am spus mai sus Lp"- HIEM,
toponimele snt indicate la alt ru-
)reuie menionat c despre )(arad se spune c
este 7un ora ruinat:, n %ria !nelului !! H T, iar n
=ot(lorien *oromir a spus c i pierduse calul la
)(arad, ncercnd s treac )orentul ,enuiu pe la vad
Liid, !! JM- n Povestea /nilor, ruinarea i prsirea
oraului$port )(arad snt indicate n dreptul anului E43E
al celui de$al )reilea ;v, cnd mari revrsri de ape au
devastat ;nedYait( i Min(iriat(-
'in aceste comentarii, se poate oserva c portul
numenorean de la "ura rului #Yat(lo a evoluat, de cnd
a fost scris 7'espre #aladriel i ,eleorn:, de la 7un mic
port numenorean:, la =ond 'aer, Marele =iman- ;ste
desi"ur vora de .inDalonde, sau Noul =iman, din
7/ldarion i ;rendis: Lp"- EQIM, dei acest toponim nu
apare n comentariile citate mai sus- n 7/ldarion i
;rendis: Lp"- EJIM, se spune c lucrrile ncepute de
/ldarion n .inDalonde, dup ce a devenit Re"e, 7n$au
fost niciodat isprvite:- ,eea ce proail nu nseamn
altceva dect c n$au fost isprvite de elC cci istoria
ulterioar a portului =ond 'aer presupune c limanul a
fost pn la urm reconstruit i fortificat mpotriva furiei
mrii,
X 0indarinul alp(, led, plural eilp(, _uenDanul al_ua,
n /l_ualonde- Ramura telerina a "raiului eldarin a
sc(imat 2Y ori"inal n p Lp$ul ori"inal a ramas
nesc(imatM- 0indarina vorita n Pmntul de Mijloc,
care a suferit multe sc(imri, a transformat consoanele
mute n spirante dup 3 i r- /stfel, al2Ya ori"inal a
devenit alpa n telerin i alf Ltranscris alp(M n sindarin-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN
HIG
i ntr$adevr, acelai pasaj din 7/ldarion i ;rendis:
continu prin a spune c /ldarion 7a pus temeliile a ceea
ce avea s mplineasc )ar$Minastir muli ani mai trziu,
n primul rzoi cu 0auron, i, de n$ar fi trudit el atunci,
coriile Numenorului nu ar fi putut aduce armia la
ceasul i la locul potrivite $ aa cum ntrezrise el:-
/firmaia din comentariul de mai sus referitor la
#landuin, anume c portul a fost numit =ond 'aer
;ned(, 7Marele =iman de la Mijloc:, deoarece se afla
ntre =indon, la miaznoapte, i Pelar"ir pe /nduin, se
refera cu si"urana la un timp mult dup intervenia
numenoreenilor n rzoiul mpotriva lui 0auron, n
;riador, cci, conform Povetii /nilor, Pelar"ir a fost
construit aia n anul EH5F al celui de$al 'oilea ;v i a
devenit limanul principal al Numenoreenilor ,redincioi-
/N;K/ ;
N&M;=; =&! ,;=;*ORN <! #/=/'R!;=
ntr$un eseu despre oiceiurile eldarilor din .alinor n
privina prenumelor, se spune c ei aveau doua 7nume
date: LessiM, din care unul era dat la natere, de ctre
tatC de oicei, acesta amintea de numele tatlui,
asemnndu$se acestuia ca sens i fomi, sau putea fi
c(iar acelai nume, la care ulterior se adu"a eventual
un prefi+ distinctiv atonei cnd copilul atin"ea vrst
adult- /l doilea nume era dat mai trziu, uneori mult mai
trziu, alteori imediat dup natere, de ctre mamC
aceste nume materne aveau o mare semnificaie,
deoarece mamele eldarilor aveau o mare intuiie privind
caracterul i capacitile copiilor lor, i unele c(iar aveau
darul profeiei- n plus, oricare dintre eldari putea primi
un epesse L7nume ulterior:M, cptat nu neaprat de la
rudele sale, o porecl T n "eneral n semn de admiraie
sau ca titlu de onoareC acest epesse putea deveni
numele folosit ndeote i pomenit n cntece i n
cronici Lcum a fost, de e+emplu, cazul lui ;reinion,
cunoscut ntotdeauna su epesse$ul #il$"aladM-
/stfel, numele /latriel, care, conform versiunii ultime
a povetii despre relaia lor Lp"- HEFM i$a fost dat lui
#aladriel de ctre ,eleorn n /man, era un epesse Ln
privina etimolo"iei sale, vezi /ne+a la 0ilmarillion,
articolul 2al$M, pe care ea 3$a ales pentru a$3 folosi n
Pmntul de Mijloc, redat n sindarin drept #aladriel, n
defavoarea 7numelui patern: /rtanis, sau a 7numelui
matern: NerYen-
HIJ PO.;<)! N;);RM!N/);
'esi"ur c doar n ultima versiune ,eleorn apare cu
un nume n "raiul ;lfilor Noili, i nu n sindarin6
)eleporno- 0e afirm c, de fapt, forma este telerinC
rdcina strvec(e a cuvntului elfic pentru 7ar"int: era
ADelep$, care a devenit cele n sindarin, telep$, telpe n
telerin, i tDelep$, tDelpe n _uenDan- 'ar n _uenDan
s$a impus forma telpe su influena "raiului telerinC
deoarece telerii preuiau ar"intul mai presus de aur, iar
miestria lor n prelucrarea ar"intului era recunoscut
pn i de noldori- /stfel, )elperion era mult mai des
folosit dect )Delperion, drept numele ,opacului /l din
.alinor- L/latriel era i el telerinC forma _uenDan era /l
trieiM-
Numele de ,eleorn a fost "ndit la nceput cu sensul
de 7,opacul de /r"int:C era, de asemenea, numele
,opacului din )oi ;ressea L0ilmarillion, p"- 4QM- Rudele
apropiate ale lui ,eleorn aveau 7nume de copaci: Lp"-
HEEM6 #alad(on, tatl lui, #alat(il, fratele lui, i Nimlot(,
nepoata lui, care purta acelai nume cu al ,opacului /l
din Numenor- )otui, n scrierile de dat trzie ale tatlui
meu, nelesul de 7,opac de /r"int: a fost aandonat6 al
doilea element din ,eleorn Lca nume de persoanM
deriva mai curnd din forma adjectival strvec(e om,
7nlare, nalt:, dect din sustantivul nrudit orn",
7copac:- L=a ori"ine, orn" se referea la copaci cu tulpini
mai drepte i mai zvelte, precum mestecenii, n vreme ce
copacii mai vi"uroi, cu rmuri mai o"at, precum
stejarii i fa"ii, erau numii n lima strvec(e "alad,
7crescut mre:C dar n _uenDan nu era respectat cu
strictee aceast distincie, ea disprnd cu totul n
sindarin, lima n care toi copacii au ajuns s fie numii
"alad(, iar om n$a mai fost nici el folosit, supravieuind
doar n versuri i cntece, i n multe nume de persoane
i de copaci-M ,eleorn era nalt, fapt menionat ntr$un
comentariu despre Msurile de lun"ime numenoreene,
p"- H4Q-
'espre confuzia creat uneori ntre numele lui
#aladriel i cuvntul "alad(, tatl meu scria urmtoarele6
,nd ,eleorn i #aladriel au devenit crmuitori ai
elfilor din =orien L;lfi Pdureni la ori"ine, care$i spuneau
"alad(rimiM, numele lui #aladriel a fost asociat cu
copacii, contriuind la aceasta i numele soului ei, care,
i el, prea s conin un cuvnt referitor la copacC astfel
c, n afara (otarelor =orienului, printre aceia a cror
amintire despre zilele de odinioar i despre istoria lui
#aladriel ncepuse s pleasc, numele ei era adesea
sc(imat n #alad(riel- ,eea ce nu se ntmpla n =orien-
!0)OR!/ =&! #/=/'R!;= <! ,;=;*ORN HI4
0e poate meniona aici c numele elfilor din =orien se
scrie corect "alad(rim, iar al oraului, ,aras #alad(on-
!niial, tatl meu a sc(imat forma sonor a lui t( Lca n
t(en, din en"leza modernM, din numele elfice, n d,
deoarece Lscria elM d( nu este folosit n en"lez i ar
prea straniu- &lterior s$a rz"ndit asupra acestui
aspect, ns #aladrim i ,aras #aladon au rmas
necorectate pn dup pulicarea ediiei revizuite a
0tpnului !nelelor Ln ediiile recente s$a operat
corecturaM- Numele acestea snt scrise "reit la articolul
aida din !ndicele la 0ilmarillionX
X n ediia din 3444 a volumului 0ilmarillion, care a stat la
aza versiunii romneti, cele doua nume snt scrise
corect, Ln-tr-M
P/R);/ / )R;!/
/= )R;!=;/ ;.
va /a 1?HO) ia
!
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
'up cderea lui 0auron, !sildur, fiul i motenitorul
lui ;lendil, s$a rentors n #ondor- /colo i$a pus nsemnul
de Re"e al /morului, nestemata ;lendilmir
3
, i i$a
proclamat crmuirea suveran peste toi dunedainii de la
Miaznoapte i de la MiazziC cci era un om tare mndru
i puternic- / rmas un an n #ondor, punnd din nou
ordine n ar i aeznd (otareleC
E
dar "rosul otirii din
/rnor a venit napoi n ;riador pe drumul numenorean ce
ducea de la .adurile !senului la %ornost-
,nd n sfrit a simit c poate s se duc napoi n
ara sa, era n mare "ra i dorea s mear" mai nti n
!mladrisC acolo i lsase soaa i pe fiul su cel mai micC
H
pe ln" asta, avea neaprat nevoie s cear sfatul lui
;lrond- /stfel c s$a (otrt s o ia pe la miaznoapte de
Os"iliat(, n sus pe .alea /nduinului, pn la ,irit( %orn
en /ndrat(, nalta trectoare de la Miaznoapte, prin
care se coora spre !mladris-
Q
,unotea ine inutul, cci
adeseori cltorise prin acele pri nainte de Rzoiul
/lianei, i tot pe acolo mersese la lupt, cu raii din
/morul rsritean, n compania lui ;lrond-
5
;ra o cltorie lun", dar cellalt drum, spre apus, apoi
spre miaznoapte, pn la rscrucea din /rnor, de unde
cotea spre rsrit, pn n !mladris, era cu mult mai lun"-
I
Poate c, pentru cine mer"ea clare, era la fel de iute,
dar !sildur nu avea nici un cal
HGQ PO.;<)! N;);RM!N/);
un de clrieC
G
i poate c n alte vremuri drumul acela
fusese mai si"ur, dar acum 0auron fusese nfrnt, iar
slluitorii .ii luptaser alturi de !sildur n aceast
victorie- Nu se temea de nimic, doar de vremea rea i de
ooseal, dar acestea treuiau ndurate de cei pe care
nevoia i trimitea ntr$o zare sau alta a Pmntului de
Mijloc-
J
/a s$a fcut, i aa se spune i n le"endele de mai
trziu, c al doilea an al celui de$al )reilea ;v se apropia
de sfrit cnd !sildur a pornit la drum din Os"iliat(, n
primele zile ale lunii !vannet(
4
, socotind s ajun" n
!mladris n patruzeci de zile, pe la mijlocul lunii
Narelet(, nainte ca iarna s se atearn la
Miaznoapte- ntr$o diminea senin, la Poarta
Rsritean a Podului, Meneldil
3F
i$a luat rmas un de
la el, spunndu$i6
$ !ute s$i fie drumul i fie ca 0oarele de la nceputul
cltoriei tale s nu nceteze s$i lumineze drumulV
mpreun cu !sildur mer"eau cei trei fii ai si, ;lendur,
/ratan i ,irDon
33
, i #arda lui formata din dou sute de
cavaleri i oteni, rai nenfricai din /rnor, clii n
rzoaie- 'espre cltoria lor nu se tie nimic, nainte s
fi trecut peste 'a"orlad, de unde i$au continuat drumul
spre miaznoapte, peste pmnturile ntinse i pustii la
miazzi de Marea Pdure .erde- n cea de$a douzecea
zi, au zrit n zare pdurea, nvluind esul dinaintea lor
n ndeprtata lucire de rou i auriu a lunii !vannet(,
cnd deodat cerul s$a acoperit i dinspre Marea R(un a
prins s sufle un vnt ntunecat i "reu de ploaie- Patru
zile a inut ploaiaC nct, atunci cnd au ajuns la intrarea n
.ale, ntre =orien i /mon =anc
3E
, !sildur nici nu s$a mai
apropiat de /nduin ale crui ape erau umflate i
vijelioase, ci a apucat$o n sus, pe pripoarele arupte de
pe malul rsritean, cu "nd s ajun" la cile strvec(i
ale ;lfilor Pdureni, de$a lun"ul poalei pdurii-
<i uite aa, n dup$amiaza trzie a celei de$a treizecea
zi a cltoriei lor, au trecut (otarele de miaznoapte ale
,mpiilor 0tnjeneilor
3H
, urmnd o potec ce ducea n
re"atul din acele timpuri al lui )(randuil
3Q
- Ziua senin se
stin"ea n nserareC departe, peste muni, se strn"eau
norii, nroii de soarele ceos care coora spre
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR HG5
eiC adncul vii se cufundase de$acum n umr surie-
'unedainii cntau, cci marul din acea zi se apropia de
capt, iar n urm lsaser trei sferturi din lun"ul drum
spre !mladris- n dreapta, Pdurea se nla deasupra lor,
n vrful pantelor pieptie ce se lsau pn n potec, de
la care panta spre fundul vii era mai domolit-
'intr$odat, tocmai cnd soarele s$a prvlit n spatele
norilor, au auzit stri"tele nfiortoare ale orcilor i$n
clipa urmtoare i$au zrit ieind din Pdure i coornd
pantele spre ei, scond urletele lor rzoinice-
35
n
lumina tot mai stins, nu$i puteau da seama de numrul
lor, dar era limpede c$i ntreceau cu mult pe dunedaini,
c(iar de zece ori- 'e ndat !sildur a ordonat s se
formeze un t(an"ail
3I
, un zid de scuturi n dou rnduri
strnse ce puteau s se retra" la amele capete dac
erau luate prin flanc i la nevoie c(iar s formeze un
cerc- 'ac terenul ar fi fost drept ori panta n favoarea
lui, !sildur i$ar fi dispus compania ntr$un drnait(
3I
i i$ar
fi atacat pe orei, n sperana c marea for a
dunedainilor si i armele pe care le aveau ar fi reuit s
taie drum printre dumani i s$i mprtie n cele patru
zriC numai c tocmai asta nu putea face acum- <i inima
i$a fost cuprins de o presimire ntunecat-
$ O fi 0auron mort, dar rzunarea lui e nc vie, i$a
spus el lui ;lendur care sttea ln" el- /tacul sta a fost
ticluit cu vicleu" i socotealV N$avem nici o ndejde s
primim ajutor6 Moria i =orien au rmas mult n urm, iar
pn la )(randuil ar mai fi patru zile de mers-
$ &nde mai pui c ducem cu noi poveri al cror pre
nici cu mintea nu$3 putem "ndi, a zis ;lendur, care tia
ce tain ascundea tatl su-
Orcii se apropiau- !sildur s$a rsucit spre scutierul su6
$ O(tar
3G
, iat ce$i dau ie spre pstrare $ i cu aceste
vore i$a dat mreaa teac i frnturile lui Narsil, saia
lui ;lendil- % tot ce poi, numai s nu cad n minile
dumanilorC c(iar i cu preul de$a fi socotit la pentru c
m$ai prsit- !a$3 i pe prietenul tu cu tine i fu"iiV
'ispreiV . poruncescV
HGI PO.;<)! N;);RM!N/);
/tunci O(tar a n"enunc(eat, i$a srutat mna i cei
doi tineri au rupt$o la fu" spre fundul ntunecat al vii-
3J
'ac orcii, cu oc(ii lor a"eri, au "at de seam fu"a
celor doi, nu s$au sinc(isit de ea- 0$au oprit cteva clipe,
ca s$i pre"teasc atacul- !nti au sloozit o ploaie de
s"eiC dintr$odat, cu un stri"t cumplit, au fcut ceea
ce ar fi fcut i !sildur, anume au npustit la vale, pe
ultimul povrni, o armie ntrea" din cei mai voinici
rzoinici ai lor, c(itind s spar" zidul de scuturi al
dunedainilor- 'ar zidul nu s$a clintit- Nici s"eile nu
izutiser s ptrund prin armurile numenoreene-
0taturile mree ale oamenilor i ntreceau n nlime
pn i pe cei mai nali dintre orei, iar siile i suliele
lor erau cu mult mai uci"toare dect armele vrjmailor-
/tacatorii s$au oprit nuci, au rupt rndurile i s$au retras,
lsndu$i pe cei atacai aproape neatini, neclintii din
locul lor i cu mormane de orei rpui la picioare-
!sildur ar fi zis c dumanii se retra" spre Pdure- 0$a
uitat n urm- Pleoapa roie a soarelui care coora n
spatele munilor a scprat printre noriC nc puin i se$
nnopta- !sildur a dat porunc s porneasc din nou la
drum, fr zav, dar s o apuce n jos, unde pmntul
era mai drept i mai neprielnic pentru orei-
34
i zicea c
poate, dup atacul sta care$i costase scump, vrjmaii
or s at n retra"ere, c(iar dac iscoadele lor or s$i
urmreasc n timpul nopii i$or s le pndeasc tara-
<tia cam ce le poate pielea orcilor care adeseori i
pierdeau cumptul cnd prada lor izutea s se
rsuceasc i s mute-
'e data asta ns, !sildur a "reit socoteala- /tacul nu
fusese fcut doar cu vicleu", ci i cu o ur slatic i
neostoit- Orcii din Muni erau ntrtai de poruncile
primite de la nendurtorii servitori din *arad$dur, trimii
cu mult timp nainte s ve"(eze tre$ ctorile
EF
, iar !nelul,
tiat de pe mna lui 0auron cu doi ani n urm, nc mai
purta cu sine voina ticloas a acestuia i i c(ema n
ajutor pe toi servitorii si T lucru pe care dunedainii nu$
3 tiau- /ia dac merseser pre de o mil, cnd orcii s$
au pus din nou n micare- N$au mai atacat ca prima
dat, ci le$au ieit n fa cu toat
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR HGG
otirea lor- /u coort ct frunz i iar, linia frontului
ntinzndu$se la dreapta i la stn"a, pentru ca apoi s se
arcuiasc i curnd s se nc(id ntr$un cerc de
neptruns, n jurul dunedainilor- Nu scoteau nici un
stri"t i se ineau la distan de temutele arcuri de oel
din Numenor
E3
, cu toate c lumina zilei plea cu
repeziciune, iar !sildur avea cu mult mai puini arcai
dect i$ar fi treuit-
EE
!sildur i dunedainii si s$au oprit
locului-
O vreme, totul a fost nemicare, dei cei cu vedere
mai un dintre dunedaini spuneau c orcii se apropiau
pe furi, pas cu pas- ;lendur s$a dus la tatl su, care
sttea sin"ur, nne"urat la c(ip, pierdut parc n "nduri-
T/tarinDa, i$a zis el, ce$i cu puterea aceea care ar
"a n speriei fpturile astea scravnice i le$ar
porunci s$i dea ascultare\ Nu$i de treuin acum\
T .ai, nu, senDa- N$o pot folosi- Mi$e team de
durerea ce mi$ar pricinui$o atin"erea ei-
EH
<i nc nu am
"sit n mine tria s$o fac s mi se supun- ; nevoie de
cineva cu mult mai mre dect mine, aa cum m tiu c
snt- Mndria mi$e la pmnt- Puterea aceasta la
Pstrtorii celor )rei ar treui s ajun"-
n acea clip a izucnit un sunet neateptat de corni i
orcii s$au strns n jurul lor din toate prile, npustindu$
se asupra dunedainilor cu o slticie crunt- n noaptea
care se lsase, orice ndejde pierise- Oamenii se
prueauC asupra celor mai mari dintre ei se azvrleau
cte doi orei deodat i, fie c erau ucii pe loc, fie c
rmneau vii, cu "reutatea lor orcii i puneau la pmnt pe
dunedaini, pentru ca alte "(eare s$i tra" afar i s$i
sfie- Pentru un du$ nedain mureau cinci orei, i tot era
prea puin- /stfel a pierit ,irDon, iar /ratan a fost rnit
de moarte, ncercnd s$3 salveze-
;lendur, nc teafr, l cuta pe !sildur- /cesta i
ncuraja pe oamenii din flancul rsritean, unde atacul
era mai crncen, cci orcii nc se temeau de nestemata
;lendilmir ce o purta !sildur deasupra sprncenei, i$3
ocoleau- ,nd ;lendur l$a atins pe umr, el s$a rsucit cu
furie, creznd c un orc se strecurase n spatele lui-
HGJ PO.;<)! N;);RM!N/);
T Re"ele meu, i$a spus ;lendur, ,irDon a pierit, iar
/ratan e pe moarte- &ltimul tu sfetnic treuie s te
sftuiasc, a nu, s$i porunceasc, aa cum tu i$ai
poruncit lui O(tar- )e duV !a$i povara i, cu orice pre,
du$o la PstrtoriV ,(iar cu preul de a$i prsi oamenii
i pe mineV
T %iu al Re"elui, a rspuns !sildur, tiam c astfel
treuie s facC dar m$am temut de durere- <i nu puteam
pleca fr nvoirea ta- M iart i iart$mi i mndria care
v$a sortit acestui sfrit-
EQ
;lendur 3$a srutat, spunndu$i6
T )e duV /cum s te duciV
!sildur s$a rsucit spre apus i, scond !nelul pitit ntr$
o pun$ "uli prins n jurul "tului cu un lan suire, i 3$
a pus pe de"et cu un stri"t de durere, i de atunci nici
un oc(i nu 3$a mai vzut n Pmntul de Mijloc- 'ar
nestematei /pusului, ;lendilmir, nu$i putea fi stins
strlucirea, astfel c dintr$odat a scprat cu o lumin
roie i mnioas, ca o stea arztoare- Oameni i orei
deopotriv s$au ferit din calea ei, cuprini de team, iar
!sildur, tr"ndu$i "lu"a peste cap, a pierit n noapte-
E5
'espre ce s$a ales de dunedaini att s$a aflat mai
trziu6 n scurt vreme, toi zceau mori, n afar de unul
sin"ur, un tnr scutier, nucit, n"ropat su oamenii
czui- /stfel a pierit ;lendur, care, dup cum ziceau toi
cei care l cunoscuser, ar fi treuit s ajun" Re"e, i
nc unul dintre cei mai mrei, date fiind vi"oarea i
nelepciunea lui, i noleea lui netrufa, cel mai
mndru din spia lui ;lendil, nendoielnic urma al
strunilor si-
EI
'espre !sildur se spune c l c(inuia o
mare durere i inima$i era strns ca de un clete, dar la
nceput a fu"it asemenea unui cer (ituit de o"ari, pn
a ajuns n fundul vii- /colo s$a oprit, ca s vad dac nu
cumva era urmritC cci orcii puteau lua urma unui fu"ar
n ntuneric dup miros, fr s ai nevoie de vederea
oc(ilor- /poi i$a continuat drumul cu "are de seamC
n faa lui, n ezn, se ntindeau pmnturi (rtopite,
lipsite de crri, cu multe capcane pentru picioarele
prie"e-
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR HG4
/stfel s$a fcut c, ntr$un trziu, a ajuns la malurile
/nduinului, n puterea nopii, frnt de oosealC mersese
la fel de mult i tot att de iute ct ar fi mers i dunedainii
de$ar fi strtut acel inut fr oprire i la lumina zilei-
EG
Rul cur"ea cu voluri iui i ntunecate prin faa lui- O
vreme, !sildur a stat locului, sin"ur i dezndjduit- /poi,
n "ra, i$a lepdat armura i armele, pstrnd doar o
saie scurta, prins la ru
EJ
, i s$a aruncat n ap- ;ra un
om cu o for i o voinicie cu care puini dintre dunedainii
de vrsta lui s$ar fi putut luda, dar ndejde s ajun" pe
malul cellalt nu avea- N$a apucat s se deprteze prea
mult, cnd s$a vzut silit s noate aproape spre
miaznoapte, mpotriva curentuluiC orict ar fi notat el de
vrtos, apa l mpin"ea n jos, spre smrcurile ,mpiilor
0tnjeneilor- ;rau mai aproape dect i nc(ipuise el
E4
, i
tocmai cnd simea c rul i domolea cur"erea, i
aproape c ajunsese pe malul cellalt, s$a pomenit c
treuie s se lupte cu plauri de trestii i uruieni
lipicioase- 'intr$odat, i$a dat seama c !nelul
dispruse- 'in ntmplare, sau pentru c aa a fost s fie,
i prsise mna i dispruse unde nu mai avea vreo
ndejde s$3 "seasc- =a nceput, ntr$att l$a copleit
simmntul pierderii lui, nct nici nu s$a mai luptat, i
fr doar i poate s$ar fi scufundat i s$ar fi necat- 'ar,
pe ct de repede l cuprinsese acel simmnt, tot att de
repede a i trecut- 'urerea pierise i ea- !sildur se
elierase de o povar cumplit- Picioarele au atins fundul
rului, iar el, ridicndu$se din ml, i$a croit drum printre
trestii i a ajuns la o insuli mocirloas, n apropiere de
malul apusean- /colo a ieit din ap6 un iet muritor, o
creatur mrunt, pierdut i prsit n slticia
Pmntului de Mijloc- 'ar pentru orei, ai cror oc(i
vedeau i noaptea i care stteau pitii acolo, de straj,
el a prut s se nale deasupra lor ca o monstruoas
umr a fricii, cu un sin"ur oc(i asemenea unei stele- <i$
au sloozit s"eile otrvitoare spre ea i au rupt$o la
fu"- 'e prisos, cci !sildur, lipsit de armur, a fost
strpuns n inim i$n "t, i fr ipt s$a prvlit napoi
n ap- Nici o urm a trupului su n$a mai fost "sit de
elfi ori oameni- /stfel a pierit prima victim a rutii
!nelului ce nu avea stpn6
HJF PO.;<)! N;);RM!N/);
!sildur, al doilea Re"e al tuturor dunedainilor, stpn al
/morului i #ondorului, i ultimul n acel ev al =umii-
0ursele le"endei privitoare la moartea lui !sildur
=a aceast ntmplare au fost i martori- O(tar i
tovarul su scpaser, purtnd asupra lor frnturile
siei Narsil- Povestea pomenete de un tnr care a
supravieuit mcelului6 era scutierul lui ;lendur, numit
;stelmo, care a czut la pmnt printre ultimii, nucit de
o lovitur de t, dar n$a fost rpus, astfel c a fost "sit
n via su trupul lui ;lendur- /uzise ce$i spuseser
!sildur i ;lendur !a desprire- 0alvatorii veniser la locul
tliei, dar prea trziu, i totui la vreme s$i mpiedice
pe orei s mutileze leurileC unii Pdureni i trimiseser
veti lui )(randuil prin pristavi, i c(iar i ei strnseser o
armie ca s$i atace pe orei T i$au pus pe fu" i i$au
mprtiat n cele patru zri, cci, cu toate c orcii ie$
iser victorioi, pierduser muli dintre ai lor, i aproape
toi cei mari czuser6 timp de muli ani dup aceea nici
c au mai ncercat un asemenea atac-
Povestea ultimelor ceasuri ale lui !sildur i a morii lui
s$a alctuit din presupuneri care n$au fost departe de
adevr- n forma ei complet, le"enda a fost compus
aia n timpul domniei lui ;lessar, n cel de$al Patrulea
;v, cnd s$au descoperit i alte dovezi- Pn atunci, se
tiuse, nti, c !sildur avea !nelul i c fu"ise spre RuC n
al doilea rnd, c zalele, coiful, scutul i marea saie ce le
purtase Laltceva ns nimicM fuseser "site pe mal, nu
departe de ,mpiile 0tnjeneilorC n al treilea rnd, c orcii
lsaser strjeri pe malul apusean, narmai cu arcuri,
pentru a$i prinde pe aceia care ar fi putut scpa din
tlie i ar fi fu"it spre Ru Lse "siser urme ale taerei
lor, una n apropiere de mar"inea ,mpiilor 0tnjeneilorMC
i n al patrulea rnd, c !sildur i !nelul, separat sau
mpreun, pieriser mai mult ca si"ur n Ru, cci dac
!sildur ar fi ieit pe malul apusean purtnd !nelul, ar fi
scpat de strjeri, i e "reu de crezut c un om de o
asemenea voinicie n$ar fi izutit s ajun" n =orien
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR HJ3
sau n Moria nainte s se prueasc- ,u toate c
drumul era lun", fiecare dunadan purta ntr$o tac
pecetluit, prins la ru, o sticlu plin cu o licoare
ntritoare, i turte dintr$un soi de patla$ "in, menite a$3
ine n via multe zile T nu c(iar ca licoarea numit
miruvoi
HF
sau turtele de lemas ale eldarilor, totui ase$
mntoare, cci arta tmduirii i alte taine ale
Numenorului mai erau nc folosite, nefiind uitate- 'ar
printre armele lepdate de !sildur nu se "siser nici
rul, nici taca-
Mult mai trziu, pe msur ce al )reilea ;v al =umii
;lfilor se svrea i Rzoiul !nelului se apropia, la 0fatul
din casa lui ;lrond s$a dezvluit c !nelul fusese "sit,
scufundat nu departe de (otarul ,mpiilor 0tnjeneilor,
ln" malul apuseanC dar nu se descoperiser urme ale
trupului lui !sildur- )ot atunci, cei prezeni la 0fat i$au
dat seama c i 0aruman cutase n tain prin aceleai
locuriC el nu "sise !nelul Lcare fusese dus de acolo cu
mult timp nainteM, dar cei de la 0fat nu tiau nc dac
nu cumva 0aruman dduse peste altceva-
ns Re"ele ;lessar, dup ce a fost ncoronat n
#ondor, s$a apucat s fac ordine n re"atul su, i unul
dintre primele lucruri pe care le$a fcut a fost s repare
turnul Ort(anc unde i pusese n "nd s reaeze
palantrul, recuperat de la 0aruman- /tunci au fost
cutate toate secretele turnului- 0$au "sit multe lucruri
de pre, "iuvaieruri de$ale lui ;orl i oiecte motenite de
el, furate din ;doras cu ajutorul lui =im de .ierme n
vremea sliciunii dovedite de Re"ele )(eoden, i alte
asemenea lucruri, nc i mai vec(i i frumoase, din
"or"ane i morminte din toate colurile lumii- Pornit pe
drumul prie"iei, 0aruman nu se presc(imase n
dra"on, ci n cioar- ntr$un trziu, n spatele unei ui
ascunse pe care nu ar fi putut$o "si ori desc(ide dac
lui ;lessar nu i$ar fi venit #imli #nomul n ajutor, au dat
peste o cmru de oel- Poate c rostul ei fusese acela
de a adposti !nelulC n ea nu se "sea aproape nimic-
ntr$un sipet de pe un raft nalt se aflau dou lucruri- &nul
era o cutioar de aur, prins de un lan frumosC "oal,
fr a avea "ravat pe ea vreo liter sau un nsemn, dar
nu ncpea
HJE PO.;<)! N;);RM!N/);
ndoial c pe vremuri purtase n ea !nelul i atrnase la
"tul lui !sildur- =n" ea, o comoar nepreuit, deplns
ndelun", cci se crezuse a fi pierdut pe vecie6 nsi
;lendilmir, steaua al din cristal elfesc, le"at ntr$o
plas fin de mit(ril
H3
, motenit de ;lendil de la
0ilmarien i pe care el o luase ca nsemn al re"alitii n
Re"atul de la Miaznoapte-
HE
Re"ii, fiecare n parte, i
toate cpeteniile ce i$au urmat n /rnor au purtat
nestemata ;lendilmir, ajun"nd astfel pn la ;lessar
nsuiC dar cu toate c era un "iuvaier de mare
frumusee, fcut de furarii elfi n !mladris pentru
.alandil, fiul lui !sildur, nu avea nici vec(imea i nici
puterile celei care se pierduse cnd !sildur a fu"it n
ntunecime i nu s$a mai ntors-
;lessar a luat nestemata cu veneraie i, cnd s$a
rentors pe melea"urile de la Miaznoapte i a urcat pe
tronul /morului ca Re"e de drept, /rYen i$a le"at$o
deasupra sprncenei i oamenii au rmas mui de uimire
vzndu$i ntrea"a splendoare- 'ar ;lessar nu a mai
primejduit$o, ci o purta numai n zile de mare srtoare
ale Re"atului de la Miaznoapte- n toate celelalte zile, la
vemntul re"al i le"a nestemata ;lendilmir pe care el
nsui o motenise-
T <i aceasta merit veneraia noastr, spunea el,
c(iar mai mult dect mi se arat mieC patruzeci de
capete au purtat$o naintea mea-
HH
,umpnind mai ndeaproape la toat aceast
comoar ascuns, oamenii au fost cuprini de tulurare-
=i se prea ca lucrurile acelea, i nendoielnic ;lendilmir,
nu ar fi putut fi "site dect dac s$ar fi aflat asupra lui
!sildur atunci cnd a czut rpus n apC dar dac aceasta
s$a ntmplat ntr$un loc adnc, unde curentul era iute, cu
timpul ar fi fost duse de ap- Prin urmare, cel mai
proail !sildur a czut nu n loc adnc, ci undeva unde
apa mic nu$i trecea de umeri- /tunci de ce nu se "sise
nici o urm din osemintele lui, c(iar dac trecuse un ;v\
0 le fi "sit 0aruman i, ca s$i arate dispreul, le
arsese n taie de joc n unul din cuptoarele iui\ 'ac
ntr$adevr astfel se ntmplase, ruinoas$i era faptaC dar
nu i cea mai rea-
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
HJH
NO);
3 Nestemata ;lendilmir este numita astfel ntr$o not de
susol n /ne+a / L!, iiiM la 0tpnul !nelelor6 Re"ii din
/rnor nu purtau coroan, 7ci numai o sin"ura
nestemat al, ;lendilmir se numea, 0teaua lui
;lendil, le"at peste sprncene cu o plas fin de
ar"int:- /ceast not este valail i pentru alte
menionri ale 0telei lui ;lendil n decursul povetii-
'e fapt, n$a fost o sin"ur nestemat cu acest nume,
ci douC vezi p"- HJE-
E 'up cum se relateaz n Povestea lui ,irion i ;orl,
inspirndu$se din istorii mai vec(i, n mare parte
pierdute, pentru a nfia faptele care au dus la
1urmntul lui ;orl i la aliana #ondorului cu
ro(irrimii- RNota autoruluiS $ .ezi p"- QEQ-
H ,el mai mic dintre fiii lui !sildur era .alandil, al treilea
Re"e al /moruluiC vezi 7'espre !nelele Puterii: n
0ilmarillion, p"- QFE- n /ne+a / L!, iiM la 0tpnul
!nelelor se spune c s$a nscut n !mladris-
Q )rectoarea aceasta poart nume elfic numai aici-
Mult mai trziu, n .lceaua 'espicat, #loin #nomul a
numit$o )rectoarea nalt6 7'ac n$ar fi fost
eornin"ii, de mult nu s$ar mai fi putut trece dinspre
[inutul de 1os ctre .lceaua 'espicat- ;i snt rai
viteji i in desc(ise )rectoarea nalt i .adul
,arroc2: L%ria !nelului !! 3M- n aceast trectoare au
fost prini de ctre orei )(orin 0cut de 0tejar i
compania lui L@oitul, capitolul QM- %r ndoial c
/ndrat( nseamn 7urcu lun":6 vezi p"- H5H nota 3I-
5 ,f- 'espre !nelele Puterii n 0ilmarillion, p"- QF36
7R!sildurS a pornit$o spre miaznoapte, pe drumul pe
care venise ;lendil:-
I Mai ine de trei sute de le"(e Radic pe drumul pe
care inteniona !sildur s mear"S, i n cea mai mare
parte fr crri tuteC n acele vremuri, sin"urele
drumuri mimenoreene erau drumul cel mare ce unea
#ondorul de /rnor, prin ,alenard(on, apoi spre nord,
peste #Yat(lo la )(arad, i n sfrit ajun"ea la
%ornostC i 'rumul de la Rsrit la /pus, de la
=imanurile ,enuii la !mladris- /ceste drumuri se
ntretiau la un moment dat Rn *reeS, la vest de
/mon 0ul L[ancul .remiiM, trei sute nouzeci i dou
de le"(e deprtare de
HJQ PO.;<)! N;);RM!N/);
Os"iliat(, dup msurtoarea numenorean, i apoi la
rsrit de !mladris, la o sut aisprezece le"(e6 n total
cinci sute opt le"(e- RNota autoruluiS T .ezi /ne+a
despre Msurile de lun"ime numenoreene, p"- H4E-
G !n ara lor, numenoreenii aveau cai pe care$i preuiau
foarte mult Rvezi 7O descriere a !nsulei Numenor:, pp-
EHI$EHGS- 'ar nu$i foloseau la rzoi, deoarece au
purtat toate rzoaiele pe uscaturile de peste mare-
'e asemenea, erau nali i puternici, iar soldaii lor,
cnd aveau asupra lor tot ec(ipamentul de lupt, erau
oinuii s poarte armuri i arme "rele- n aezrile
lor din Pmntul de Mijloc, i$au fcut rost de cai, pe
care$i creteau, dar nu$i foloseau prea mult pentru
clrie, dect la ntreceri i la plimrile de plcere- n
rzoi, caii erau clrii doar de soli i de arcaii care
aveau armament uor Li care adesea nu erau
numenoreeniM- n Rzoiul /lianei, au pierdut muli
cai, dintre cei pe care i$au folosit, iar n Os"iliat(
rmseser prea puini- RNota autoruluiS
J Pe trmurile acelea fr adpost treuiau s duc
lucruri i provizii cu eiC nu se ateptau s dea peste
aezri de elfi sau oameni nainte s ajun" n re"atul
lui )(randuil, ceea ce nsemna aproape de captul
cltoriei lor- Pe drum, fiecare om ducea cu el provizii
pentru dou zile Lpe ln" 7taca de anan"(ie:,
pomenit n te+t Rp"- HJ3SM, restul de provizii i
lucrurile treuincioase erau transportate de cai mici i
voinici, din aceia T din ct se spunea T ce fuseser
"sii, trind lieri i slatici, pe cmpiile ntinse din
sudul i estul Pdurii .erzi- %useser domesticiiC dar
cu toate c puteau duce n spinare poveri mari
Lmer"nd la pasM, nu se lsau nclecai de nimeni- 'in
acest soi nu aveau dect zece cai- RNota autoruluiS
4 Uavannie 5, conform 7Rojului Re"elui: din Numenor,
pstrat cu mici modificri n ,alendarul din ,omitat-
Uavannie L!vannet(M corespundea lunii @alimat(,
septemrie al nostruC iar Narelet(, lunii octomrie-
/jun"eau patruzeci de zile Lpn pe 35 Narelet(M,
dac nu se ntmpla nimic- Pn la destinaie fceau
cel puin trei sute opt le"(e n marC dar otenii
dunedaini, rai nali, e+trem de vnjoi i de clii,
erau deprini s strat, narmai pn$n dini, opt
le"(e pe zi 7cu uurin:6 opt etape a cte o le"(e,
fcnd o pauz scurt dup fiecare le"(e L1ar, n
sindarin daur, nsemnnd la ori"ine oprire sau
pauzM, i o or ntrea" la amiaz- ,eea ce nsemna
un
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
HJ5
7mar: de apro+imativ zece ore i jumtate, din care
mer"eau efectiv opt ore- Puteau menine ritmul acesta
perioade lun"i de timp, dac aveau proviziile
treuincioase- ,nd nevoia o cerea, puteau mer"e i mai
iute, dousprezece le"(e pe zi Lsau c(iar i mai multe,
dac nevoia era foarte mareM, dar pentru perioade mai
scurte de timp- ,nd s$a ntmplat dezastrul, la latitudinea
la care se afla !mladris Lde care se apropiauM, ziua$lumin
msura cel puin unsprezece ore n re"iunea de esC n
mijlocul iernii, mai puin de opt ore- )otui, n re"iunile
nordice i la vreme de pace, nu se fceau cltorii lun"i
ntre nceputul lunii @it(lui L@isime, noiemrieM i sfritul
lui Nnui LNonime, feruarieM- RNota autoruluiS T O des$
criere detaliat a ,alendarelor folosite n Pmntul de
Mijloc se "sete n /ne+a ' la 0tpnul !nelelor-
W F Meneldil era nepotul lui !sildur, fiul fratelui mai mic al
lui !sildur, /nrion, rpus n asediul mpotriva turnului
*arad$dur- !sildur l numise pe Meneldil Re"e al
#ondorului- ;ra un om plin de untate, dar cu
puterea previziunii, astfel c nu$i mrturisea
"ndurile- 'e fapt, i prea ine c !sildur i fiii si
plecaser i spera c treurile din melea"urile de la
Miaznoapte i vor ine ocupai mult vreme- RNota
autoruluiS T n (ronicul privind Motenitorii lui ;lendil,
nc nepulicat, se spune c Meneldil era al patrulea
vlstar al lui /nrion, c s$a nscut n anul HH3J al
celui de$al 'oilea ;v i c a fost ultimul om care s$a
nscut n Numenor- Nota citat mai sus este sin"ura
care se refer la caracterul lui-
33 )oi trei luptaser n Rzoiul /lianei, dar /ratan i
,irDon n$au luat parte la invazia Mordorului i la
asediul turnului *arad$dur, deoarece !sildur i
trimisese s pzeasc fortreaa Minas !t(il, n cazul
n care 0auron ar fi scpat de #il$"alad i de ;lendil i
ar fi ncercat s foreze drumul prin ,irit( 'uat(
Lulterior numit ,irit( &n"olM i s se rzune pe
dunedaini nainte s cad nfrnt- ;lendur,
motenitorul lui !sildur, mult ndr"it de ctre acesta,
i$a nsoit tatl pe tot parcursul rzoiului Ln afar de
ultima confruntare pe Oro$ druinM, iar !sildur avea
deplin ncredere n el- RNota autoruluiS T n (ronicul
menionat n nota anterioara se afirm c fiul cel mai
mare al lui !sildur s$a nscut n Numenor, n anul HE44
al celui de$al 'oilea ;v L!sildur nsui s$a nscut n
HEF4M-
HJI PO.;<)! N;);RM!N/);
3E /mon =anc, 7'ealul #ola:, era cel mai nalt punct al
podiului din cornul sud$vestic al Pdurii .erzi, fiind
numit astfel deoarece nici un copac nu cretea pe
cretetul lui- Mult mai trziu a fost numit 'oi #uldur,
prima fortificaie a lui 0auron dup reapariia lui-
RNota autoruluiS
3H ,mpiile 0tnjeneilor L=oe" Nin"loronM- n Zilele de
Odinioar, cnd ;lfii Pdureni s$au stailit pentru
prima oar pe acel melea", cmpiile acestea erau un
lac format ntr$o depresiune adnc, n care /nduinul
i vrsa apele, venind de la Miaznoapte, pe
poriunea cea mai rapid a cursului su, o coorre
lun" de vreo aptezeci de mile, i acolo se unea cu
torentul Rului 0tnjeneilor L0r Nin"lorM care se
prvlea din Muni- =acul fusese mai ntins la vest de
/nduin, deoarece partea estica a vii era mai aruptaC
dar la rsrit se ntindea proail pn la poalele
lun"ilor povrniuri pornite din Pdure Lmpdurite i
ele la acea vremeM, iar malurile sale pline de stufri
erau formate de panta ceva mai lin aflata c(iar su
drumea"ul pe care$3 urma !sildur- =acul a devenit o
mlatin ntins, prin care rul se strecura printre
insulie slatice i plauri mari de stuf i trestie i
mulimi de stnjenei "aleni mai nali de$un stat de
om, de la care se tr"ea i numele ntre"ii re"iuni i a
rului din Muni $ cci de$a lun"ul cursului su inferior
creteau cele mai multe flori din acestea- 'ar
mlatina se retrsese spre rsrit i de la aza
pantelor mai line porneau acum esuri ntinse,
acoperite de iara i trestii mici, pe care oamenii le
puteau strate cu piciorul- RNota autoruluiS
3Q ,u mult nainte s fi avut loc Rzoiul /lianei,
Orop(er, Re"ele ;lfilor Pdureni din partea de rsrit
a /nduinului, fiind tulurat de vetile primite despre
puterea tot mai mare a lui 0auron, a prsit
strvec(ile lor aezri din jurul dealului /mon =anc,
peste ru de aezrile ruedeniilor lor din =orien- 'e
trei ori s$a mutat tot mai spre miaznoapte, iar la
captul celui de$al 'oilea ;v se stailise n strun"ile
munilor ;mDn 'uir, iar poporul su numeros tria n
codrii i vile dinspre apus, tnd potecile acelui inut
pn la malul /nduinului, la nord de strvec(iul 'rum
al #nomilor LMen$i$ Nau"rimM- Orop(er s$a alturat i
el /lianei, dar a fost rpus n timpul atacului asupra
Prilor Mordorului- )(randuil, fiul su, s$a ntors cu
ceea ce mai rmsese din oastea ;lfilor Pdureni, cu
un an nainte de marul lui !sildur-
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
HJG
;mDn 'uir LMunii ntunecaiM erau un "rup de muni
nali, la nord$est de Pdure, astfel numii din pricina
pdurilor dese de razi ce creteau pe coastele saleC dar
nc nu$i cptaser renumele- Mai trziu, cnd &mra lui
0auron a cuprins Marea Pdure .erde, sc(imndu$i
numele din ;rDn #alen n )aur$nu$%uin Ltradus drept
,odrul ntunecatM, ;mDn 'uir au devenit un cuiar pentru
cele mai ecisnice creaturi ale lui 0auron, fiind numii
;mDn$nu$%uin, Munii ,odrului ntunecat- RNota autoruluiS
T n le"tur cu Orop(er, vezi /ne+a * la 7!storia lui
#aladriel i ,eleorn:- ntr$unui din pasajele citate acolo,
retra"erea lui Orop(er spre miaznoapte, n Pdurea
.erde, este pus pe seama dorinei sale de a se deprta
de teritoriul "nomilor din A(azad$dum i al lui ,eleorn i
#aladriel din =orien-
Numele elfice ale Munilor ,odrului ntunecat nu snt
menionate nicieri altundeva- n /ne+a % L!!M la 0tpnul
!nelelor, numele elfic al ,odrului ntunecat este )aur$e$
Ndaedelos, 7Pdurea ,umplitei 0paime:C numele dat aici,
)aur$nu$%uin, 7Pdurea de su &mra Nopii:, avea s fie
numele pentru 'ort(onion, podiul mpdurit la (otarul
nordic al *eleriandului, n Zilele de Odinioar- %olosirea
aceluiai nume, )aur$nu$%uin, att pentru ,odrul
ntunecat ct i pentru 'ort(onion, este notail, innd
cont de strnsa analo"ie ntre reprezentrile lor "rafice,
nc(ipuite de tatl meu6 vezi Pictures D 1- R- R- )ol2ien,
34G4, nota la nr- HG- $ 'up sfritul Rzoiului !nelului,
)(randuil i ,eleorn au sc(imat nc o dat numele
,odrului ntunecat, numindu$3 ;rDn =as"alen, Pdurea
%runzelor .erzi L/ne+a * la 0tpnul !nelelor-M
Men$i$Nau"rim, 'rumul #nomilor, este .ec(iul 'rum
al Pdurii, descris n @oitul, cap- G- ntr$o prim ciorn
a acestei seciuni din povestirea de fa, e+ist o not
care se refer la 7strvec(iul 'rum al Pdurii, care ducea
n jos de la )rectoarea !mladris i traversa /nduinul pe
un pod Lcare fusese lr"it i fortificat pentru a putea fi
trecut de armatele /lianeiM, apoi strtea valea
rsritean i ptrundea n Pdurea .erde- Peste /nduin
nu se putea construi un pod altundeva mai josC la cteva
mile n aval de 'rumul Pdurii, terenul devenea arupt
iar rul tumultuos, pn ce ajun"ea n marele azin al
,mpiilor 0tnjeneilor- 'incolo de ,mpii, i "rea din
nou cur"erea, devenind un adevrat pu(oi n care se
vrsau multe praie ale cror nume s$au uitat, n afar de
ale celor mai mari6 Rul 0tnjeneilor L0r Nin"lorM, Rul
/r"intului L,elerantM i =umina %u"ar L=imlait(M:- n
@oitul, 'rumul Pdurii traversa
HJJ PO.;<)! N;);RM!N/);
marele ru pe la .ec(iul .adC nu se menioneaz c ar fi
e+istat vreodat un pod acolo-
35 O alt versiune a ntmplrii $ coninut n le"ende $
apare ntr$o scurt relatare din 'espre !nelele Puterii
L0ilmarillion, p"- QF3$EM6 7Numai c n Munii ,eoi
!sildur a fost atacat de o otire de orei, care$3 atepta
acolo- =$au mpresurat pe nepus mas, n tara pe
care i$o aezase ntre Pdurea .erde i Rul cel Mare,
n apropiere de =oe" Nin"loron, "ndind c toi
dumanii si fuseser rpui-:
3I )(an"ail, 7"ardul de scuturi:, astfel se numea aceast
dispunere a otenilor n lima sindarin vorit
ndeote de poporul lui ;lendilC denumirea oficial
_uenDan era sandastan, 7ariera de scuturi:,
derivat din strvec(iul t(and, 7scut: i stama$, 7a
ara, a e+clude:- n cuvntul sindarin al doilea element
era diferit6 caii, un "ard sau o palisad de sulie i pari
ascuii- n forma strvec(e 2e"l", acest element
deriva din rdcina 2e", 7piedic, crli":, "sit i n
cuvntul strvec(i 2e"D, 7"ard:, de unde sindarinul
cai Lcf- Mor"ai, n MordorM-
'rnait(, n _uenDan nerne(ta, 7om$vrf de lance:,
era o formaie n form un"(iular, care ataca pe
distan scurt un duman care i strn"ea rndurile, dar
nc nu se aezase n linie de taie, sau mpotriva unei
formaiuni defensive, pe teren desc(is- n _uenDan
ne(te, n sindarina nait(, se folosea pentru orice
structur sau proeminen care se termina cu un vrf
ascuit6 vrf de lance, clin, un"(i, promontoriu n"ust
Lrdcina ne2, 7n"ust:MC cf- Nait( n =orien, pmntul din
locul unde ,elerant i /nduin se uneau n un"(i, care la
punctul propriu$zis de unire a rurilor era mai n"ust i
mai ascuit dect se poate reprezenta pe o (art la scar
mic- RNota autoruluiS
3G O(tar este sin"urul nume folosit n le"endeC proail
c este doar titlul de adresare folosit de !sildur n
acest moment tra"ic, ascun$ zndu$i sentimentele n
spatele unei adresri ceremonioase- O(tar, 7lupttor,
otean:, era titlul tuturor celor care, dei deplin
instruii i clii, nu fuseser nc primii n rndul
ro_uenilor, adic al 7cavalerilor:- 'ar !sildur l
ndr"ea pe O(tar, care i era i rud- RNota autoruluiS
3Jn versiunea anterioar, !sildur i$a spus lui O(tar s ia
doi nsoitori cu el- n 'espre !nelele Puterii
L0ilmarillion, p"- QFEM i n %ria
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
HJ4
!nelului !! E se spune c 7numai trei dintre oamenii lui s$
au ntors din muni:- n te+tul redat aici, se sunele"e
c al treilea a fost ;stelmo, scutierul lui ;lendur, care a
supravieuit tliei Lvezi p"- HJFM-
34 )recuser de depresiunea adnc a ,mpiilor
0tnjeneilor, dincolo de care terenul de pe malul
rsritean al /nduinului Lcare cur"ea printr$o alie
adncM era mai tare i mai uscat, deoarece avea o
alt confi"uraie- ncepea s urce spre miaznoapte
pn cnd, n apropiere de 'rumul Pdurii i de ara lui
)(randuil, era aproape la acelai nivel cu streain
Pdurii .erzi- =ucru pe care !sildur l cunotea ine-
RNota autoruluiS
EF Nu ncape ndoial c 0auron, ine informat despre
alian, trimisese attea trupe de orei ale Oc(iului
Rou cte i putea permite, pentru a face tot ce le
sttea n putin s (ruiasc orice armie care ar fi
ncercat s scurteze drumul traversnd Munii- n cele
din urm, otirea principal a lui #il$"alad, mpreun
cu !sildur i o parte din oamenii din /rnor au trecut
)rectorile !mladris i ,arad(ras, iar orcii s$au pierdut
cu firea i s$au ascuns- 'ar au rmas la pnd, (otri
s atace orice companie a elfilor sau a oamenilor pe
care o puteau depi numericete- Pe )(randuil au
treuit s$3 lase s treac, cci pn i oastea lui
mpuinat era mult prea puternic pentru eiC dar orcii
ateptau un moment prielnic, mai tot timpul ascuni
n Pdure, n vreme ce alii pndeau de$a lun"ul
malurilor rului- ;ste puin proail c ajunsese pn la
ei vestea cderii lui 0auron, deoarece el fusese
asediat su paz strict n Mordor, iar forele sale
nimicite pn la ultimul otean- 'ac totui scpaser
civa, fu"iser departe n Rsrit, mpreun cu
'u(urile !nelelor- 'etaamentul acesta mic de la
Miaznoapte fusese uitat, fr doar i poate- Orcii i
nc(ipuiau proail c 0auron nvinsese i armia lui
)(randuil, decimat de rzoi, se retr"ea ca s se
ascund n fortreele din Pdure- #ndul acesta i
moldea s$i dea osteneala s cti"e laudele
stpnului lor, cu toate c nu luaser parte la tliile
principale- 'ar nu cu laudele lui s$ar fi ales, de$ar fi
trit vreunul ndeajuns s$3 vad pe 0auron
recptndu$i puterile- Nici o tortur n$ar fi ostoit
mnia lui fa de netoii ia neisprvii care lsaser
s le scape printre de"ete cel mai rvnit oiect din
Pmntul de MijlocC cu toate c ei nu aveau cum ti de
!nelul 0uprem, care, n afara lui 0auron, era cunoscut
numai celor Nou 'u(uri ale !nelelor, sclavii si-
)otui, muli au
H4F
PO.;<)! N;);RM!N/);
crezut c ferocitatea i (otrrea cu care l$au atacat pe
!sildur s$au datorat n parte !nelului- /ia trecuser doi
ani i un pic de cnd prsise mna lui i, dei se domolea
cu repeziciune, nc era n"reunat de voina ticloas a
stpnului su, la care ncerca din rsputeri s se
ntoarc Laa cum a ncercat din nou dup ce acesta i$a
recptat forele i i$a sc(imat slaulM- Prin urmare,
se crede c, dei nu nele"eau ce se petrece, cpeteniile
orcilor clocoteau de o dorina slatic de a$i distru"e pe
dunedaini i de a$3 prinde pe mai$marele lor- 0$a dovedit
ns n cele din urm c Rzoiul !nelului a fost pierdut
odat cu Prpdul de pe ,mpiile 0tnjeneilor- RNota
autoruluiS
E3 'espre arcurile numenoreenilor, vezi 7O descriere a
!nsulei Numenor:, p"- EHJ-
EE Nu mai mult de douzeci, din ct se spuneC nimeni nu
se ateptase s apar o asemenea nevoie- RNota
autoruluiS
EH,ompar cuvintele din per"amentul scris de !sildur, n
le"tur cu !nelul, nainte s plece din #ondor n
ultima sa cltorie, i pe care #andalf le$a repetat la
0fatul inut la ;lrond, n .lceaua 'espicat6 7;ra
fierinte cnd l$am luat ntia dat, fierinte ca un
tciune, i mna mi s$a prlit, nct tare mi$e teama c
nicicnd nu voi mai scpa de durerea pe care mi$a
pricinuit$o- 'ar c(iar n vreme ce scriu, prinde s se
rceasc i pare c se face mai mic---: L%ria !nelului
!! EM-
EQ )rufia care 3$a fcut s pstreze !nelul n ciuda
sfatului lui ;lrond i al lui ,irdan, anume c treuia
distrus n focurile Orodruinului L%ria !nelului !! E i
'espre !nelele Puterii, n 0ilmarillion, p"- QF3M-
E5 )lcul, remarcail n sine, al acestui pasaj pare s fie
acela c lumina nestematei ;lendilmir era o dovad
ce t"duia inviziilitatea conferit de !nelul 0uprem
atunci cnd era purtat pe de"et, deoarece ar fi treuit
s fie vzut doar cnd !nelul nu se afla pe de"etC
totui, cnd !sildur i$a acoperit capul cu o "lu",
lumina s$a stins-
EI0e spune c, mult mai trziu, aceia Lasemenea lui
;lrondM n a cror amintire ima"inea lui struia au fost
surprini de marea asemnare, la trup i la minte,
ntre el i Re"ele ;lessar, nvin"torul n Rzoiul
!nelului n care att !nelul ct i 0auron i$au "sit sfr$
itul pentru totdeauna- ,onform cronicilor
dunedainilor, ;lessar
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
H43
era al treizeci i optulea descendent al lui .alandil,
fratele lui ;lendur- /tt de mult vreme a treuit s
treac pn a fost rzunat- RNota autoruluiS
EG <apte le"(e i mai ine de la locul tliei- ,zuse
ntunericul cnd a fu"it elC a ajuns la /nduin pe la
miezul nopii- RNota autoruluiS
EJ )ipul acesta de arma se numea e2et6 o saie scurt,
fcut anume pentru a fi nfipt, cu lam lat, ascuit
la vrf i tioas pe amele laturi, cu o lun"ime variind
ntre un picior i un picior i jumtate- RNota autoruluiS
E4 =ocul ultimului lor popas fusese la o mil, o mil i
ceva dincolo de (otarul de la miaznoapte, dar
proail c n ntuneric terenul nclinat l$a fcut s o ia
oarecum spre miazzi- RNota autoruluiS
HF &n clondir cu miruvor, 7ntritorul celor din !mladris:,
i$a fost dat lui #andalf de ctre ;lrond, cnd %ria a
plecat din .lceaua 'espicat Z%ria !nelului !! HM6
vezi de asemenea )(e Road #oes ;ver On, p"- I3-
H3 'eoarece acel metal a fost "sit n Numenor- RNota
autoruluiS $ n 7,asa lui ;lros: Lp"- HFIM, se spune c
)ar$)elemmaite, al cincisprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, ar fi fost poreclit astfel Ladic 7mn de
ar"int:M din pricin c ndr"ea ar"intul, 7punndu$i
mereu slujitorii s$i caute mit(ril:- 'ar #andalf zicea
c mit(rilul nu se "sea dect n Moria, 7numai aici,
din ntrea"a lume: L%ria !nelului !! QM-
HE n 7/ldarion i ;rendis: Lp"- E5GM se spune c ;rendis
a pus ca diamantul pe care i$3 adusese /ldarion din
Pmntul de Mijloc s fie ncrustat 7ca o stea ntr$o
lucrtur de ar"intC i, la ru"mintea ei, el i$a le"at$o
RnestemataS pe frunte:- 'in acest motiv a fost
cunoscut drept )ar$;lestirne, 'oamna cu 0princeana
nstelatC 7aa au ajuns mai apoi Re"ii i Re"inele s
poarte drept stea o nestemat al deasupra
sprncenelor, n loc de coroan: Lp"- E4J, nota 3JM- Nu
se poate s nu oservm o le"tura ntre tradiia
aceasta i cea referitoare la ;lendilmir, o nestemat
n form de stea, purtat deasupra sprn$ cenei ca un
nsemn al re"alitii n /rnorC dar nestemata
;lendilmir ori"inala i aparinea lui 0ilmarien i prin
urmare e+ista n Numenor Loricare ar fi fost ori"inea
eiM nainte ca /ldarion s fi adus din Pmntul de Mijloc
"iuvaierul lui ;rendis, ceea ce nseamn c nu pot fi
unul i acelai-
H4E PO.;<)! N;);RM!N/);
HH Numrul real era treizeci i opt, deoarece a doua
;lendilmir fusese fcut pentru .alandil Lvezi i nota
EI, mai susM- $ n Povestea /nilor din /ne+a * la
0tpnul !nelelor, notaia pentru anul 3I al celui de$al
Patrulea ;v Ladic 3QHI, dup Numrtoarea /nilor n
,omitatM spune c, atunci cnd Re"ele ;lessar a venit
la Podul .iniac s$i salute prietenii, i$a dat 1upnului
0am cel nelept 0teaua 'unedainilor, c(iar n timp ce
fiica lui ;lanor era numit domnioar de onoare a
Re"inei /rYen- Pornind de la aceast nsemnare,
domnul Roert %oster spune n )(e ,omplete #uide to
Middle$eart( R7#(idul complet al Pmntului de Mij$
loc:, n-tr-S c 70teaua Rlui ;lendilS a fost purtat
deasupra sprncenei de ctre Re"ii Re"atului de la
Miaznoapte pn cnd ;lessar i$a dat$o lui 0am
#am"ee n anul 3I al celui de$al Patrulea ;v:-
0u"estia clar a pasajului de fa este aceea c
Re"ele ;lessar a pstrat o perioad de timp
nedeterminat nestemata ;lendilmir fcut pentru
.alandilC mie mi se pare e+clus faptul c ar fi druit$o
Primarului din ,omitat, orict de mult l$ar fi preuit-
;lendilmir are mai multe nume6 0teaua lui ;lendil,
0teaua de la Miaznoapte, 0teaua Re"atului de la
MiaznoapteC 0teaua 'unedainilor Lcare apare doar n
aceast notaie din Povestea /nilorM este socotit
drept nc o denumire, att n #(idul lui Roert %oster,
ct i n )ol2ien ,ompanion R7.ademecum la )ol2ien:,
n-tr-S, al lui 1-;-/- )Dler- Nu am "sit nici o alt referire
la aceast denumireC dar eu snt aproape convins c
nu era o alt denumire i c 1upnul 0am cel nelept a
primit o alt recompens onorific Lmult mai
potrivitM-
/N;K>
M>0&R!=; '; =&N#!M; N&M;NOR;;N;
O nsemnare asociata cu pasajul din 7Prpdul de pe
,mpiile 0tnjeneilor:, privind diferite drumuri din
Os"iliat( spre !mladris Lp"- HGH i p"- HJH, nota IM spune
urmtoarele6
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
H4H
&nitile de msur pentru distane snt convertite ct
mai e+act cu putin n termeni moderni- 7=e"(ea: este
folosit deoarece reprezenta cea mai lun"a unitate de
msur6 n sistemul numenorean Lcare era decimalM,
cinci mii de ran"ar Lpai ntre"iM formau un !ar,
ec(ivalent cu aproape trei mile de$ale noastre
Rapro+imativ Q,J 2ilometri, n-tr-S- =r nsemna 7pauz:,
deoarece, cu e+cepia marurilor forate, se fcea de
oicei o pauz scurta dup parcur"erea acestei distane
Rvezi nota 4 mai susS- Ran"a numenorean era cu puin
mai lun" dect un Dard RN F,43QQ m, n-tr-S, apro+imativ
treizeci i opt de inci RN 4I,5E cm, n-tr-S, dat fiind faptul
c numenoreenii erau mai nali- Prin urmare, cinci mii de
ran"ar ar fi aproape ec(ivalentul a 5EJF Darzi, adic
7le"(ea: noastr RN Q,JH 2m, n-tr-S6 5EGG Darzi, dou
picioare i patru inci, presupunnd c ec(ivalena este
e+act- ,eea ce nu poate fi determinat cu certitudine,
deoarece se azeaz pe lun"imi menionate n relatri
despre diferite lucruri i distane comparaile cu acelea
e+istente n vremea noastr- )reuie inut cont att de
statura nalt a numenoreenilor Ldeoarece se presupune
c minile, laele picioarelor, de"etele i paii se afl la
ori"inea denumirilor unitilor de msurM, precum i de
aaterile de la aceste medii sau norme n procesul de
stailire i or"anizare a unui sistem de msurare att n
viaa de zi cu zi, ct i pentru calcule e+acte- /stfel, dou
ran"ar erau adesea numite 7stat de om:, ceea ce la
treizeci i opt de inci dau o nlime medie de ase
picioare i patru inciC dar asta a fost mai trziu, cnd se
pare c statura dunedainilor s$a micoratC totodat, nu
era considerat o afirmaie e+act privind media nlimii
railor dunedaini, ci o lun"ime apro+imativ
e+primat n cunoscuta unitate de msur ran"a- L0e
spune adesea c ran"a era lun"imea unui pas mare, de
la clciul rmas n spate pn la de"etul mare de la
piciorul din fa, al unui rat adult care mer"e iute, dar
nu foratC un pas mare ntre" 7ar putea fi o ran"a i
jumtate:-M )otui, despre oamenii mrei din trecut se
spune c erau mai nali de$un stat de om- ;lendil era
descris ca fiind 7mai nalt de$un stat de om cu jumtate
de ran"a:C dar el era socotit cel mai nalt dintre toi
numenoreenii care au scpat din 'ecdere Ri ntr$
adevr, era cunoscut drept ;lendil cel naltS- ;ldarii din
Zilele de Odinioar erau i ei foarte nali- #aladriel, 7cea
mai nalt dintre toate
H4Q PO.;<)! N;);RM!N/);
femeile eldarilor rmase n le"ende:, avea statur de
rat, aa se spunea, adu"ndu$se6 7dup cum se
fceau msurtorile la dune$ daini i la oamenii din
vec(ime:, ceea ce nsemna o nlime de apro+imativ
ase picioare i patru inci-
Ro(irrimii erau n "eneral mai scunzi, deoarece str$
strmoii lor i amestecaser sn"ele cu cel al unui
neam mai ndesat- 'espre ;omer se spunea c era nalt,
la fel de nalt ca /ra"ornC dar el i ali descendeni ai
Re"elui )(en"el depeau n nlime statura oinuit n
Ro(an, o caracteristic ce li se tr"ea de la MorYen,
soia lui )(en"el, o domnia a #ondorului de ori"ine
noil numenorean-
O not la te+tul precedent adau" informaii cu privire
la MorYen, pe ln" cele cuprinse n 0tpnul !nelelor
L/ne+a / R!!S, 7Re"ii Otii:M6
;ra cunoscut drept MorYen din =osarnac(, pentru c
acolo tria eaC dar nu se tr"ea dintre locuitorii acelor
pri- )atl ei venise acolo din *elfalas, pentru c
ndr"ea vile nfloritoare ale inutuluiC era urmaul unui
fost Prin al Otii, prin urmare se nrudea cu Prinul
!mra(il i ntre ei s$a le"at o prietenie trainic- ;omer a
luat de soie pe fiica lui !mra(il R=ot(frielS, iar fiul lor,
;lfYine cel %rumos, semna nenc(ipuit de mult cu tatl
mamei lui-
ntr$o alt nota se spune despre ,eleorn c era 7un
linda din .alinor: Ladic unul dintre teleri, care$i
spuneau lindari, ,ntreiiM, i c
era socotit de ctre acetia a fi nalt, dup cum i
spunea i numele L7nalt$ar"intat:MC dar telerii, n "eneral,
nu erau la fel de nali i de voinici ca noldorii-
/ceasta este ultima versiune a povetii privitoare la
ori"inea lui ,eleorn i la semnificaia numelui suC vezi
p"- HEH, p"- HIG-
!n alt parte, tatl meu a scris despre statura
(oiilor, n comparaie cu aceea a numenoreenilor, i
despre ori"inea numelui de 7piticui:6
PR>P>'&= '; P; ,?MP!!=; 0)?N1;N;!=OR
H45
Referirile Rla statura (oiilorS din Prolo"ul la 0tpnul
!nelelor snt inutil de va"i i de complicate, din pricina
includerii unor comentarii privitoare la supravieuirea
seminiei lor n evurile de mai trziuC n ceea ce privete
0tpnul !nelelor, ele pot fi rezumate astfel6 (oiii din
,omitat aveau o nlime de trei$patru picioare, niciodat
mai puin i arareori mai mult- 'esi"ur c ei nu$i
spuneau piticuiC aa i numeau numenoreenii- Numele
lor se referea la nlimea lor n comparaie cu a
railor numenoreeni, i reflecta destul de fidel
realitatea- ?nti a fost dat celor din familia @arfoot, care
au fost cunoscui de crmuitorii /morului n secolul K! Rcf-
notaia pentru anul 3F5F din Povestea /nilorS, !ar mai
trziu celor din familia %allo(ide i 0toor- Re"atele de la
Miaznoapte i de la Miazzi au rmas n strns le"tur
la acea vreme i pn trziu, i fiecare tia tot ce se
ntmpla n o"rada celuilalt, mai cu seam despre
strmutarea celor mai felurite neamuri i seminii- /stfel,
cu toate c, din ct se tie, nici un 7piticu: nu i fcuse
apariia n #ondor nainte de Pere"rin )oo2, e+istena
acestui neam ntre (otarele re"atului /rt(edain era
cunoscut n #ondor, memrii lui fiind numii piticui sau
periani n sindarin- ?n clipa n care *oromir a dat prima
oar cu oc(ii de %rodo Rla sfatul inut la ;lrond acasS, el
l$a recunoscut ca fcnd parte din acest neam- Proail
c pn n acea clip crezuse despre ei c ar fi creaturi de
asm- 'ar, din primirea ce i s$a fcut lui Pippin n
#ondor, pare destul de limpede c locuitorii i aminteau
de 7piticui:-
ntr$o alt versiune a acestei note, se spune i mai
mult despre scderea n nlime att a piticuilor, ct i a
numenoreenilor6
0cderea n nlime a dunedainilor nu era o tendin
fireasc printre popoarele care triau n Pmntul de
Mijloc, ci se datora pierderii pmntului lor strmoesc,
departe n /pus, cel mai apropiat, dintre toate
pmnturile muritoare, de )rmul Nepieritor- 0cderea n
nlime a (oiilor, care s$a petrecut mult mai trziu, s$
a datorat cel mai proail unei sc(imri n condiia i
felul lor de viaC au devenit un popor fu"ar i ascuns-
0ilit Lpe msur ce oamenii, 0eminia Mare, se nmuleau
tot mai mult,
H4I PO.;<)! N;);RM!N/);
uzurpnd pmnturile mai fertile i mai prielniceM s se
refu"ieze n pduri sau n slticie6 un popor priea" i
srac, uitndu$i meteu"urile, ducnd o via nesi"ur,
mereu n cutare de (ran i temndu$se s nu fie vzui-
!!
,!R!ON <! ;OR= <! PR!;);N!/ '!N)R; #ON'OR <! RO@/N
LiM
Oamenii de la Miaznoapte i ,ruaii
,ronica lui ,irion i ;orl
3
ncepe doar odat cu prima
ntlnire dintre ,irion, Majordom al #ondorului, i ;orl,
0enior al eot(eodilor, dup ce se sfrise *tlia de pe
,mpia ,elerant i invadatorii #ondorului fuseser
nimicii- ;+istau ns alade i le"ende despre marele val
de ro(irrimi venii clare de la Miaznoapte, n #ondor i
n Ro(an, din care au fost luate povestirile din ,ronicile
E
de mai trziu i multe alte informaii privitoare la
eot(eodi- )oate acestea snt reunite aici pe scurt, su
form de cronic-
;ot(eodii au fost prima oar cunoscui su acest
nume n vremea Re"elui ,alime(tar al #ondorului Lcare
a murit n anul 34HI al celui de$al )reilea ;vM vreme la
care formau o ote mic, slluind n .ile /nduinului,
ntre ,arroc2 i ,mpiile 0tnjeneilor, mai mult pe malul
apusean al rului- ;rau o rmi a Oamenilor de la
Miaznoapte care, odat, formaser o confederaie
numeroas i puternic de oti ce triau pe esurile
ntinse dintre ,odrul ntunecat i Rul ,ur"tor, mari
cresctori de cai i clrei vestii pentru ndemnarea i
rousteea lor, cu toate c slaurile i
H4J PO.;<)! N;);RM!N/);
le aveau la poala Pdurii, mai cu seam n /dnctura
Rsritean pe care tot ei o fcuser n mare msur,
prin doorrea copacilor-
H
Oamenii acetia de la Miaznoapte descindeau din
aceeai seminie de oameni ca i aceia care, n Primul
;v, se strmutaser n partea de apus a Pmntului de
Mijloc i se aliaser cu eldarii n rzoaiele pe care le
purtau cu Mor"ot(-
Q
Prin urmare, se nrudeau de departe
cu dunedainii sau numenoreenii i i le"a o mare
prietenie de poporul din #ondor- 'e fapt, erau privii ca
un astion al #ondorului, pzindu$i de invazii (otarele
nordice i esticeC dei re"ii nu i$au dat seama de acest
lucru dect cnd astionul a nceput s se clatine i n cele
din urm a fost distrus cu totul, mpuinarea Oamenilor
de la Miaznoapte n R(ovanion a nceput odat cu
Marea Molim care prinsese s ntuie acele melea"uri n
iarna lui 3IH5 i curnd s$a ntins n #ondor- Muli au
pierit acolo, mai cu seam din rndul celor care triau n
orae- Mai muli au murit ns n R(ovanion, unde, cu
toate c majoritatea oamenilor triau su cerul lier i
oraele mari erau puine, Molima a fost adus de o iarn
rece, cnd oameni i cai deopotriv au fost nevoii s se
adposteasc claie peste "rmad n casele lor scunde
de lemn i n "rajduriC unde mai pui c nu se prea
pricepeau la arta tmduirii i la leacuri, ceea ce nu se
ntmpla n #ondor, unde oamenii tiuser s pstreze
nvturile din Numenor- 0e spune c, dup ce s$a stins
Molima, mai mult de jumtate din slluitorii R(ova$
nionului i din caii lor pieriser-
#reu i$au revenitC dar mult vreme mcar n$au avut
de ce se teme din pricina urezeniei lor- %r ndoial
c popoarele trind mai departe, spre rsrit, fuseser n
e"al msur lovite, nct dumanii #ondorului i$au
atacat (otarele mai cu seam dinspre miazzi i de pe
mare- 'ar cnd a nceput invazia ,ruailor, atr"nd
#ondorul n rzoaie care au durat aproape o sut de
ani, Oamenii de la Miaznoapte au avut de nfruntat
primele atacuri- Re"ele Narmacil !! a dus o otire
numeroas la miaznoapte, n esurile aflate la sud de
,odrul ntunecat, i a strins n jurul su pe toi Oamenii
de la Miaznoapte pe care i$a mai "sit risipii care pe
unde apucaseC dar oastea a fost nfrint,
,!R!ON <! ;OR=--- H44
Re"ele nsui cznd n lupt- ,e a mai rmas din oastea
lui s$a retras peste cmpia 'a"orlad n !t(ilien, iar
#ondorul a renunat la toate pmnturile aflate la rsrit
de /nduin, pstrnd doar !t(ilienul-
5
,t despre Oamenii de la Miaznoape, se povestete
c au fost civa dintre ei care au fu"it traversnd rul
,elduin LRul ,ur"torM, unindu$se cu locuitorii
Lruedeniile lorM din [inutul de 1os, su ;reor, alii s$au
refu"iat n #ondor, i au mai fost din cei care s$au strns
su conducerea lui Mar(Yini, fiul lui Mar(ari Lcare a
czut n aciunea de arier"ard, dup *tlia de pe
,mpiiM-
I
?ndreptndu$se spre miaznoapte, printre ,odrul
ntunecat i /nduin, s$au aezat n vile /nduinului, unde
li s$au alturat numeroi fu"ari care au venit la ei
strtnd Pdurea- /a a nceput otea numit ;o$
t(eod
G
, cu toate c n #ondor nu s$a tiut ani la rnd
nimic despre acest lucru- Muli dintre Oamenii de la
Miaznoapte au ajuns sclavi i toate pmnturile ce
fuseser ale lor odat au intrat n stpnirea ,ruailor-
J
'ar a venit i vremea cnd Re"ele ,alime(tar, fiul lui
Narma$ cil !!, nemaifiind ameninat de alte pericole
4
, a
(otrt s rzune nfrn"erea din *tlia de pe ,mpii-
Pristavi veneau la el, trimii de Mar(Yini care$3 avertiza
cu privire la ,ruai i la urzelile lor de a trece
Neadncurile
3F
ca s atace ,alenard(onulC mai spuneau
ns pristavii c Oamenii de la Miaznoapte, czui n
sclavie, puneau la cale o rscoal care avea s
izucneasc fr doar i poate dac ncepea vreun rzoi
din pricina ,ruailor- /stfel, cnd s$a ivit clipa prielnic,
Re"ele ,alime(tar s$a pus n fruntea unei otiri i a
prsit !t(ilienul, avnd "rij ca dumanul s prind de
veste despre manevrele sale- ,ruaii i$au atacat cu toi
otenii pe care$i aveau, i ,alime(tar a tut n
retra"ere, fcndu$i s$3 urmreasc i astfel s se
deprteze de slaurile lor- Pn la urm, tlia s$a dat
la 'a"orlad i soarta rzoiului a stat mult vreme n
cumpn- 'ar n toiul luptei, clreii pe care ,alime(tar
i trimisese peste Neadncuri Lrmase nepzite de
dumanM, s$au unit cu un eored numeros
33
, n fruntea
cruia se afla Mar(Yini, i i$au atacat pe ,ruai
QFF PO.;<)! N;);RM!N/);
din flanc i din spate- .ictoria #ondorului a fost
copleitoare T c(iar dac nu decisiv, dup cum avea s
se dovedeasc- !ar cnd dumanii au dat ir cu fu"iii,
risipindu$se curnd care$ncotro spre miaznoapte, unde
se aflau slaurile lor, ,alime(tar nu s$a luat dup ei,
dovedindu$se nelept- !n urm$le rmneau mori mai
ine de o treime din otenii dumani, care aveau s
putrezeasc pe cmpia 'a"orlad printre osemintele altor
tlii din trecut, mult mai noile- 'ar clreii lui
Mar(Yini i$au (ruit pe ,ruai, pricinuindu$le i mai
mari pierderi n lun"a lor fu" n deriv peste esuri, pn
cnd, n deprtare, s$a ivit ,odrul ntunecat- /ia atunci
i$au oprit clreii urmrirea, stri"ndu$le a atjocur6
T =a rsrit s v mtrii, nu la miaznoapte, stirpe
a lui 0auronV .edei, pmnturile pe care le$ai furat snt
n flcriV
<i cu adevrat un fum "ros se nla spre cer-
Rzvrtirea pus la cale i sprijinit de Mar(Yini
izucniseC proscrii dezndjduii i prsiser
ascunziurile din Pdure i i aaser pe sclavi, iar
mpreun dduser foc la multe din casele ,ruailor i
la (amarele i taerele lor de crue- 'ar cei mai muli
dintre ei pieriser n aceast ncercareC nu numai c erau
sla narmai, dar dumanii nu$i lsaser slaurile
neaprate6 le pzeau tinerii i trnii i femeile mai
tinere care T aa cum era oiceiul la acel neam T tiau
s mnuiasc armele i se luptau cu slticie s$i apere
casele i odraslele- /stfel c, n cele din urm, Mar(Yini
s$a vzut nevoit s se retra" n ara lui de pe malul
/nduinului, iar Oamenii de la Miaznoapte, neam din
neamul lui, nu s$au mai ntors niciodat pe melea"urile
lor dinainte- ,alime(tar s$a retras i el n #ondor, i o
vreme Ldin 3J44 pn n 34QQM, inutul a fost ferit de alt
rzoi, pn la marele atac n care dinastia re"ilor si a
fost aproape s se sfreasc-
,u toate acestea, aliana dintre ,alime(tar i
Mar(Yini nu fusese n zadar- 'ac oastea ,ruailor din
R(ovanion n$ar fi fost nfrnt, atacul ar fi pornit mai
devreme i cu mai mare for, iar #ondorul ar fi fost
distrus- 'ar cea mai nsemnat urmare a acestei aliane
avea s se arate ntr$un viitor ndeprtat, pe care nimeni
nu$3
,!R!ON <! ;OR=--- QF3
putea ntrezri6 cele dou mari raiduri ale ro(irrimilor
pentru salvarea #ondorului, venirea lui ;orl pe ,mpia
,elerant i cornii Re"elui )(eoden pe ,mpia Pelennor,
i de n$ar fi fost acestea, zadarnic s$ar fi dovedit i
ntoarcerea Re"elui-
3E
n acest timp, ,ruaii i lin"eau rnile i puneau la
cale rzunarea- n locuri unde armiile #ondorului nu
puteau ajun"e, pe rmuri la rsrit de Marea R(un, de
unde nici o veste nu ajun"ea pn la Re"ii #ondorului,
neamul ,ruailor se nmulea i se rs$ pndea, arznd
de pofta de a face cuceriri i a jefui, plin de ur fa de
re"atul ce le sttea n drum- 'ar pn s se pun n
micare, a trecut vreme lun"- Pe de o parte, se temeau
de puterea #ondorului i, cum nu tiau nimic din ce se
ntmpla la apus de /nduin, credeau c re"atul acesta se
ntindea cu mult mai mult i avea un popor mult mai
numeros dect erau n fapt la acea vreme- Pe de alt
parte, ,ruaii rsriteni naintaser ntre timp spre
miazzi, dincolo de Mordor, i se nvrjiser cu
neamurile din A(and i cu vecinii lor, aflai i mai spre
miazzi- Pn la urm, dumanii acetia ai #ondorului au
czut la pace i au nc(eiat o alian, pre"tind un atac
ce urma s loveasc #ondorul, i de la miaznoapte, i
de la miazzi-
'espre toate planurile i micrile vrjmae se tia
prea puin n #ondor, sau c(iar nimic- %aptele nirate
aici au fost descifrate de ctre cronicari mult dup ce s$
au petrecut, nele"nd c ura fa de #ondor precum i
aliana dumanilor si pentru a aciona mpreun Llucru
pe care sin"uri n$ar fi avut nici voina, nici nelepciunea
s$3 facM s$a datorat uneltirilor lui 0auron- ;ste adevrat
c %ort(Yini, fiul lui Mar(Yini, l$a prevenit pe Re"ele
Ondo(er Lcare i$a urmat tatlui su ,alime(tar n anul
34HIM c, n R(ovanion, ,ruaii i recptau puterile i
spaima li se risipea, i c el unul nuia c primeau fore
proaspete de la Rsrit, cci mult i mai ddeau de furc
raidurile din partea de miazzi a rii sale, atacatorii
venind i pe ru n sus, i prin 0trnsura Pdurii-
3H
'ar la
acea vreme #ondorul nu putea face nimic mai mult dect
s$i alctuiasc i s$i instruiasc o otire att de mare
pe ci oteni era n
QFE PO.;<)! N;);RM!N/);
stare s "seasc sau s "zduiasc- /stfel, cnd atacul
s$a pornit n cele din urm, #ondorul nu era c(iar
nepre"tit, cu toate c forele sale erau mai mici dect ar
fi fost nevoie-
Ondo(er i$a dat seama c dumanii si de la miazzi
se pre"teau de rzoi i a avut nelepciunea s$i
mpart forele n dou otiri T una la miaznoapte i
una la miazzi- / doua era mai mic, socotindu$se c n
acea parte primejdia era i ea mai mica-
3Q
0e afla su
comanda lui ;rnil, vlstar al ,asei Re"ale, urma al
Re"elui )elume(tar, tatl lui Narmacil al 'oilea- !ar
tara principal i$o avea n Pelar"ir- Oastea de la
miaznoapte era comandat de nsui Re"ele Ondo(er-
/a fusese dintotdeauna datina n #ondor, ca Re"ele,
dac voia, s se afle n fruntea otirii sale ntr$o tlie
important, cu condiia s lase n urm$i un motenitor
cu drept de net"duit la tron- Ondo(er se tr"ea dintr$o
dinastie rzoinic, otenii l iueau i$3 respectauC avea
doi fii, amndoi ajuni la vrst la care puteau s poarte
arme6 /rtamir, cel mare, i %aramir, mai mic cu trei ani-
.etile despre apropierea dumanului au ajuns n
Pelar"ir n a noua zi a lunii ,ermie, n anul 34QQ- ;rnil
era pre"tit6 trecuse /nduinul cu jumtate din armia sa
i, lsnd intenionat .adurile Poros neaprate, aezase
tara la vreo patruzeci de mile mai la nord, n !t(ilienul
de la Miazzi- Re"ele Ondo(er plnuise s$i duc otirea
spre miaznoapte, traversnd !t(ilienul, i s$o desfoare
pe cmpia 'a"orlad, un loc nefast pentru dumanii
#ondorului- L=a acea vreme, nc se trudea la repararea
fortreelor de$a lun"ul /nduinului, la nord de 0arn
#eir, ce fuseser construite de Narmacil !, astfel c
acolo se aflau destui oteni din ,alenard(on s mpiedice
orice ncercare de$a dumanilor s treac rul pe la
Neadncuri-M 'ar vetile despre atacul de la miaznoapte
n$au ajuns la urec(ile lui Ondo(er dect n dimineaa celei
de$a dousprezecea zi din luna ,ermie, vreme la care
dumanul se afla de$acum aproape, n vreme ce otirea
#ondorului se mica mult mai ncet dect dac Ondo(er
ar fi fost prevenit mai devreme, i avan"arda sa nc nu
ajunsese la Porile #ondorului- Oastea principal era n
frunte, mpreun cu
,!R!ON <! ;OR=--- QFH
Re"ele i #rzile sale, urmat de otenii /ripii 'repte i
/ripii 0tin"i care urmau s$i ocupe poziiile dup ce
ieeau din !t(ilien i se apropiau de 'a"orlad- /colo se
ateptau ei s se dea atacurile din nord i nord$est, aa
cum se ntmplase i nainte, n *tlia de pe ,mpii i n
victoria lui ,alime(tar pe cmpia 'a"orlad-
'ar n$a fost aa- ,ruaii strnseser o otire
numeroas n preajma malurilor sudice ale mrii
interioare numite R(un, creia i se alturar rai din
R(ovanion, nrudii cu ei, i din A(and, unde triau noii
lor aliai- 'up ce toate au fost pre"tite, au pornit spre
#ondor din Rsrit, naintnd ct au putut ei de repede
de$a lun"ul munilor ;red =it(ui, astfel c apropierea lor
n$a fost oservat dect cnd a fost prea trziu- /a s$a
ntmplat c vrful de lance al oastei din #ondor aia
ajunsese n dreptul Porilor Mordorului LMorannonM, cnd
un mare nor de praf purtat de un vnt rsritean a vestit
apropierea avan"ardei dumane-
35
/ceasta era format
nu numai din carele de rzoi ale ,ruailor, ci i dintr$o
for de cavalerie att de numeroas, nct ntrecea orice
nc(ipuire- Ondo(er aia a avut vreme s se ntoarc i
s nfrunte atacul cu flancul su drept, aflat mai aproape
de Morannon, i s$i trimit vor lui Mi$ no(tar,
,pitanul /ripii 'repte, care venea din urm, s$i
acopere flancul drept ct mai iute cu putin, cnd carele
i cavaleria s$au npustit n liniile sale neornduite-
'espre (aosul i prpdul care au urmat prea puine
veti au ajuns vreodat n #ondor-
Ondo(er nu era ctui de puin pre"tit s in piept
unui atac de cavalerie i care de lupt n numr att de
mare- mpreun cu #arda sa i purtndu$i stindardele, a
ocupat iute poziie pe un deluor, ceea ce nu a folosit la
nimic-
3I
/tacul principal a intit tocmai stindardul care a
fost capturat, #arda sa nimicit aproape n ntre"ime, iar
el rpus i alturi de el a czut fiul su /rtamir- )rupurile
lor n$au fost nicicnd "site- /tacul duman a trecut ca
tvlu"ul peste ei, a nconjurat deluorul i a ptruns
adnc n armia nvlmit a #ondorului, mpin"nd$o
napoi, ntr$un talme$alme "reu de descris, peste cei
care veneau din urm, mprtiind$o i (ituindu$i otenii
spre apus, pn n 0mrcurile Morilor-
QFQ PO.;<)! N;);RM!N/);
.znd acestea, Mino(tar a trecut n fruntea otii- ;ra
un om pe ct de viteaz, pe att de nelept- Prima furie a
atacului se risipise, cu mult mai puine pierderi i un
succes mult mai mare dect visaser dumanii- ,avaleria
i carele s$au retras, cci se apropia oastea principal a
,ruailor- n scurtul rstimp pe care$3 avea la dis$
poziie, Mino(tar i$a nlat propriul stindard i i$a
re"rupat pe otenii armiei centrale, care mai rmseser
pe cmpul de lupt, i pe cei aflai su comanda lui, care
nu se mprtiaser- %r s mai piard timpul, a trimis
civa soli la /dra(il din 'oi /mrot(
3G
, ,pitanul /ripii
0tin"i, ordonndu$i s se retra" ct mai iute cu putin
cu oamenii lui i cu cei din arier"arda /ripii 'repte, nc
neintrai n lupt- ,u aceste fore urma s ocupe o
poziie de aprare ntre ,air /ndros Lunde se aflau oteni
de$ai lorM i munii ;p(el 'uat(, unde, datorit marelui
cot fcut de /nduin spre rsrit, terenul era foarte
n"ust, i s apere ct mai mult cu putina cile spre
Minas )irit(- .rnd s cti"e timp pentru aceast
retra"ere, Mino(tar nsui avea s formeze o arier"ard
i s ncerce astfel s stvileasc naintarea "rosului
otirii ,ruailor- /dra(il treuia s trimit de ndat soli
care s$3 caute pe ;rnil i, dac reueau s$3 "seasc,
s$i spun despre dezastrul de la Morannon i despre
poziiile otirii de la miaznoapte, care se retr"ea-
,nd oastea principala a ,ruailor a pornit atacul,
trecuser dou ceasuri de la amiaz, iar Mino(tar i
retrsese linia la captul Marelui 'rum de la Miaznoapte
din !t(ilien, cam la jumtate de mil dincolo de punctul
unde acesta o cotea spre rsrit, spre )urnurile de 0traj
ale Morannonului- Primul triumf al ,ruailor a fost ns
nceputul nfrn"erii lor- Netiind ct de mare era armia
aflata n aprare i cum era ornduit pe cmpul de lupt,
i lansaser atacul mult prea devreme, nainte ca "rosul
acestei otiri s ias din teritoriul n"ust al !t(ilienului,
nct carele i cavaleria lor se treziser n faa unei
victorii mult prea uor cucerite i copleitoare- Pentru ca
apoi atacul principal s ntrzie prea mult, iar cnd au
atacat totui, n$au mai putut s$i foloseasc oastea
numeroas cu efectul deplin pe care$3 ateptau de la
tacticile plnuite de ei, fiind mai curnd oinuii
,!R!ON <! ;OR=--- QF5
cu lupte duse la loc desc(is- N$am "rei dac am crede
c, ameii de rpunerea Re"elui i de punerea pe fu" a
unei pri mari a otii dumane centrale, ,ruaii au
crezut c nvinseser ntrea"a armie i c "rosul propriei
lor otiri nu mai avea altceva de fcut dect s nainteze
pentru a invada i a ocupa #ondorul- 'ac aa au "ndit,
s$au nelat-
,ruaii au venit mai de"ra la "rmad, c(iuind i
cntnd cn$ tece de victorie, nevznd nc nici urm de
aprtori care s li se opun, pn cnd au descoperit c
drumul de intrare n #ondor o lua spre miazzi,
ptrunznd ntr$un inut n"ust, acoperit de copaci, str$
juit de umra ntunecatului ;p(el 'uat(, unde o armie
putea s mrluiasc sau s clreasc, n iruri
ordonate, doar de$a lun"ul unui drum lat- /cesta se
ntindea n faa lor printr$un defileu adnc---
/ici te+tul se ntrerupe rusc, iar notele i scurtele
nsemnri pentru continuarea lui snt aproape n
ntre"ime iliziile- )otui, se poate descifra c eot(eodi
au luptat alturi de Ondo(er, iar celui de$al doilea fiu al
lui Ondo(er, %aramir, i s$a poruncit s rmn n Minas
)irit( ca re"ent, deoarece pravila nu n"duia ca amii fii
ai Re"elui s mear" la tlie n acelai timp Lo
oservaie similar apare mai devreme n te+t, la p"-
QFEM- 'ar %aramir nu s$a supus porunciiC a plecat la lupt
de"(izat, i a fost ucis- )e+tul este aproape de
nedescifrat aici, dar se pare c %aramir s$a alturat
eot(eodilor i a fost prins mpreun cu un "rup al
acestora, n timp ce se retr"eau spre 0mrcurile
Morilor- ,petenia eot(eodilor Ldin al crui nume nu se
descifreaz dect Mar($M a venit n ajutorul lor, dar
%aramir a murit n raele sale, i aia cnd i$a cercetat
trupul a descoperit nsemnele ce dovedeau c el era
Prinul- ,petenia eot(eodilor s$a dus atunci s lupte
alturi de Mino(tar la captul 'rumului de la
Miaznoapte, n !t(ilienC Mino(tar tocmai ddea porunc
s se trimit n Minas )irit( o solie Prinului nscunat
Re"e-
/uzind porunca lui Mino(tar, cpetenia eot(eodilor i$a
dat vestea c Prinul se de"(izase i plecase la lupt,
unde fusese rpus-
Prezena eot(eodilor i rolul jucat de cpetenia lor
poate s e+plice includerea n aceast poveste, n mod
clar "ndit s fie o poveste despre nceputurile
prieteniei dintre #ondor i ro(irrimi, a
QFI PO.;<)! N;);RM!N/);
acestei laorioase istorii despre tlia dintre oastea
#ondorului i ,ruai-
Pasajul de nc(eiere al te+tului complet d impresia c
oastea ,ruailor urma s fie pus n situaia de a$i
n"(ii toat ucuria victoriei atunci cnd a ajuns pe drum
la defileul cel adncC dar notele de la sfrit arat c nu au
fost inui n loc prea mult de aprarea din arier"ard a
lui Mino(tar- 7,ruaii se revrsau ct frunz i iar n
!t(ilien: i 7trziu, n a treisprezecea zi a lunii ,ermie, l$au
copleit cu numrul lor pe Mino(tar: care a fost ucis de o
s"eat- /ici se spune c fusese fiul surorii Re"elui
Ondo(er- 7Oamenii lui l$au scos din ncierare, i toi cei
care mai rmseser din arier"ard au fu"it spre
miazzi, n cutarea lui /dra(il-: ,petenia principal a
,ruailor a ordonat otenilor s opreasc naintarea i
cu toii s$au pus pe enc(etuit- Nimic altceva nu se mai
poate descifraC dar scurta nsemnare din /ne+a / la
0tpnul !nelelor arat cum ;rnil a venit de la miazzi i
i$a (ituit6
!n 34QQ, Re"ele Ondo(er i amndoi fiii si, /rtamir i
%aramir, au czut n lupt la nord de Morannon, iar
vrjmaii s$au revrsat n !t(ilien- 'ar ;rnil, ,petenia
Otii de la Miazzi, a cti"at o mare victorie n !t(ilienul
de la Miazzi, nimicind oastea din @a$ rad, care trecuse
Rul Poros- #rindu$se spre nord, el a adunat n jurul
su tot ce a putut din Oastea de la Miznoapte ce se
retr"ea, atacnd tara principal a ,ruailor, n timp
ce acetia enc(e$ tuiau i se veseleau nc(ipuindu$i c
re"atul #ondor fusese distrus i c nu mai aveau altceva
de fcut dect s prade i s jefuiasc- ;rnil a fcut
prpd n tar, dnd foc la crue i punndu$i pe fu"
pe dumani, pn au ieit cu totul din !t(ilien- O mare
parte dintre cei care fu"eau mncnd pmntul i$au "sit
sfritul n 0mrcurile Morilor-
!n Povestea /nilor, victoria lui ;rnil se numete
*tlia )aerei- 'up moartea lui Ondo(er i a amilor
si fii la Morannon, /rvedui, ultimul re"e al trmului de
la Miaznoapte, a pretins coroana #ondoruluiC dar
cererea lui a fost respins i, n anul care a
,!R!ON <! ;OR=--- QFG
urmat *tliei )aerei, ;rnil a devenit Re"e- %iul su a
fost ;rnur, care a pierit la Minas Mor"ul dup ce a primit
s se nfrunte cu 0tpnul Naz"ulilor, i a fost ultimul
dintre Re"ii trimului de la miazzi-
LiiM
,ltoria lui ;orl
n timp ce eot(eodii nc triau n locurile lor de
atin
3J
, ajunseser cunoscui n #ondor ca oameni de
ncredere, de la ei primindu$se veti despre tot ce se
petrecea pe acele melea"uri- Numai ei mai rmseser
din Oamenii de la Miaznoapte despre care se spunea
c, n vremuri de demult, se nrudiser cu dunedainii, iar
n timpul marilor Re"i le fuseser aliai acestora i vr$
saser mult sn"e pentru poporul #ondorului- Prin
urmare, #ondorul a fost cuprins de nelinite cnd
eot(eodii s$au strmutat departe la miaznoapte, n
timpul domniei lui ;rnil !!, penultimul dintre Re"ii
trmului de la miazzi-
34
Noua ar a eot(eodilor se "sea n partea de
miaznoapte a ,odrului ntunecat, ntre Munii ,eoi,
aflai la apus, i Rul Pdurii, aflat la rsrit- n partea de
miazzi, se ntindea pn la confluena celor dou ruri
scurte pe care le$au numit .ijeliosul ,enuiu i !zvorul
.ec(i- .ijeliosul ,enuiu coora din ;red Mit(rin, Munii
,enuii, dar !zvorul .ec(i venea din Munii ,eoi i purta
acest nume pentru c el era izvorul /nduinului, iar dup
ce se unea cu .ijeliosul ,enuiu primea numele de
)orentul .ec(i-
EF
,(iar i dup plecarea lor, eot(eodii i
#ondorul au continuat s$i trimit soli unii altoraC dar
ntre confluena .ijeliosului ,enuiu cu !zvorul .ec(i
Lunde se "sea sin"urul lor ur" fortificatM i vrsarea
rului =umina %u"ar n /nduin era o distan de aproape
patru sute cincizeci de mile de$ale noastre n linie
dreapt, i cu mult mai multe pentru cei care o
strteau pe josC i, tot aa, vreo opt sute de mile pn
la Minas )irit(-
QFJ PO.;<)! N;);RM!N/);
,ronica lui ,irion i ;orl nu consemneaz nici un
eveniment nainte de *tlia de pe ,mpia ,elerantC dar
din alte surse se poate deduce cu apro+imaie cum s$au
desfurat lucrurile-
Pmnturile ntinse aflate la miazzi de ,odrul
ntunecat, de la Pmnturile Maronii pn la Marea R(un,
care nu mpiedicau n nici un fel ptrunderea
invadatorilor din Rsrit, pn ce acetia ajun"eau la
/nduin, stmeau mai mult ca orice altceva frmntarea i
nelinitea crmuitorilor #ondorului- 'ar n timpul Pcii
0trjui$ toare
E3
, fortificaiile de$a lun"ul /nduinului, mai
cu seam pe rmul apusean al Neadncurilor,
rmseser fr oameni i czuser n para"in-
EE
'up
acest rstimp, #ondorul a fost atacat att de orcii venii
din Mordor Lasupra cruia nimeni nu mai strjuise de
mult vremeM ct i de ,orsarii din &mar, i nu avea nici
oameni i nici prilejul s narmeze malul /nduinului la
nord de ;mDn Muil-
,irion a devenit Majordomul #ondorului n 3QJ4-
/meninarea de la Miaznoapte struindu$i tot timpul n
minte, se "ndea ndelun" ce s fac i cum s drea"
pentru a stvili o invazie din acea parte de lume, mai cu
seam c puterea #ondorului devenea tot mai sla- /
trimis oameni n vec(ile fortree, s strjuiasc
Neadncurile, i a mai trimis cercetai i iscoade n
inuturile dintre ,odrul ntunecat i 'a"orlad- /stfel a
aflat curnd c dumani din Rsrit, netiui nainte i
primejdioi, se ndreptau spre acele inuturi venind de
dincolo de Marea R(un- i ucideau ori i mpin"eau n
susul Rului ,ur"tor i$n Pdure pe Oamenii de la
Miaznoapte, ci mai rmseser dintre ei, prieteni ai
#ondorului care nc slluiau la rsrit de ,odrul
ntunecat-
EH
'ar ,irion nu putea face nimic spre a$i ajuta,
i strn"erea vetilor se dovedea o ndeletnicire tot mai
primejdioasC prea muli dintre cercetaii lui nu se mai
ntorceau niciodat-
/a s$a fcut c, aia dup ce a trecut iama anului
E5F4, a prins ,irion de veste c se pre"tea un mare
atac mpotriva #ondorului6 armii ntre"i de oameni se tot
strn"eau la mar"inea sudic a ,odrului ntunecat- ;rau
narmai srccios i nici cai de clrie nu prea aveau,
ei folosind caii mai de"ra n atelaje, pentru c
,!R!ON <! ;OR=--- QF4
aveau care multe i mari, ca i ,ruaii care atacaser
#ondorul n zilele de pe urm ale Re"ilor- 'ar dac nu
aveau arme, n sc(im erau numeroi, din cte i putea
da seama ,irion-
n faa acestei primejdii, "ndul lui s$a ndreptat
dezndjduit spre eot(eodi- =e va trimite civa soli- 'ar,
ca s ajun" n .ile /nduinului, acetia treuiau s
treac prin ,alenard(on i s traverseze Neadncurile i
apoi s strat inuturi pzite de$acum de alc(ot(i-
EQ
,u alte cuvinte, un drum de vreo patru sute de mile pn
la Neadncuri, iar de acolo alte cinci sute i mai ine pn
la eot(eodi, unde mai pui c, dup ce treceau de
Neadncuri, vor fi silii s mear" cu oc(ii$n patru i mai
mult noaptea, pn ce treceau de umra dealului 'oi
#uldur- ,irion avea prea puin ndejde ca vreunul
dintre soli s rzat- / c(emat la el voluntari i a ales
ase cavaleri, rai foarte viteji i ncercai, i i$a trimis
cte doi, la cte o zi distan- %iecare dintre ei ducea cu
sine o solie, nvat pe de rost, i o piatr mic n care
era "ravat si"iliul Majordomilor
E5
, pe care treuia s o
dea 0eniorului eot(eodilor, nimnui altcuiva, dac
izutea s ajun" n inutul lor- 0olia i era adresat lui
;orl, fiul lui =eod, ,irion tiind c ;orl i urmase tatlui
su n urm cu civa ani, cnd nc era un flciandru de
numai aisprezece ani, i, cu toate c acum nu avea
dect douzeci i cinci, era ludat, n toate vetile ce
ajun"eau n #ondor, drept un rat de mare vitejie i
nelepciune, mult peste vrsta lui- ns c(iar dac solia
ajun"ea la el, ,irion avea sla ndejde c ;orl i va
rspunde- n afar de strvec(ea prietenie a eot(eodilor
cu #ondorul, ,irion nu avea nici un alt temei s$i aduc
de la o att de mare deprtare, i pe deasupra i cu
otire- .estea c alc(ot(ii rpuneau ultimele lor
ruedenii de la Miaznoapte T dac nu cumva aflaser
ntre timp T putea s dea oarece ndrituire ru"minii
lui, numai s nu fi fost eot(eodii nii ameninai de
vreun atac- /cestea fiind zise,
EI
,irion a poruncit s se
strn" otirea, pentru a da piept cu furtuna- 0$au strns
ci s$au strns, ,irion a preluat comanda i, fr s mai
piard nici o clip, s$a pre"tit s porneasc n fruntea ei
spre ,alenard(on, la
Q3F PO.;<)! N;);RM!N/);
miaznoapte- n lipsa lui, la crma oraului Minas )irit( 3$
a lsat pe fiul su, @allas-
Prima perec(e de pristavi a plecat n a zecea zi a lunii
0ulimeC n cele din urm, unul dintre ei, sin"urul din cei
ase, a izutit s ajun" la eot(eodi- *orondir se numea
el, mare clre, vlstarul unei familii care spunea c se
tra"e dintr$un cpitan al Oamenilor de la Miaznoapte,
aflat n sluja Re"ilor din strvec(ime-
EG
'espre ceilali
pristavi nu s$a mai auzit nicicnd nimic- 'oar despre
tovarul de drum al lui *orondir s$a aflat c a murit
s"etat ntr$o amuscad, pe cnd treceau pe ln" 'oi
#uldurC *orondir a scpat ca prin minune i mulumit
iuimii calului su- =$au urmrit apoi pn departe spre
miaznoapte, taman pn la ,mpiile 0tnjeneilor, i nu
rareori a fost atacat i de oameni care ieeau pe nepus
mas din Pdure, oli"ndu$3 s se aat, n ocoluri mari,
de la drumul drept- =a eot(eodi a ajuns aia dup
cincisprezece zile, dintre care ultimele dou petrecute
fr (ranC era att de sfrit, nct aia a putut s$i spun
lui ;orl solia ce$o adusese cu sine-
;ra n a douzeci i cincea zi a lunii 0ulime- ;orl a stat
i a cumpnit de unul sin"urC dar nu mult vreme-
,urnd, s$a ridicat i a zis6
T .oi mer"e- 'ac %ortreaa ,olnicului cade, ncotro
vom mai putea fu"i de ntunecime\
/poi i$a strns mna lui *orondir, n semn de le"mnt-
'e ndat a c(emat la sine 0fatul *trnilor i a
nceput s se pre"teasc pentru marea cltorie- ,eea
ce i$a luat multe zile, cci treuia s$i strn" otirea,
s lase porunci limpezi otii i s ntreasc paza rii-
=a acea vreme, eot(eodii triau n pace i nu se temeau
de rzoi6 dar nu tiau ce putea s se ntmple dac se
afla c seniorul lor plecase la tlie departe la Miazzi-
,u toate acestea, ;orl nele"ea foarte ine c nu putea
pleca dect cu ntrea"a sa otire, astfel c fie risca totul,
fie se retr"ea i$i clca jurmntul-
n sfrit s$a strns toat oastea6 doar cteva sute de
oteni rm$ neau acas, pentru a fi de ajutor railor
nepotrivii unei asemenea ncercri disperate, fiind ei
prea tineri sau prea trni- ;ra a asea zi
,!R!ON <! ;OR=--- Q33
a lunii .fresse- n acea zi, ntr$o tcere deplin, marea
eo(ere a pornit la drum, lsnd n urm team i lund cu
ei prea puin ndejdeC nu tiau ce$i ateapt nainte, pe
drum, ori la captul acestuia- 0e spune c ;orl se afla n
fruntea a apte mii de cavaleri narmai pn$n dini i a
ctorva sute de arcai clare- =a dreapta lui clrea
*orondir, care avea s le fie cluz ct mai departe cu
putin, cci strtuse nu de mult acele inuturi- 'ar
armia aceasta numeroas nu a fost atacat n timpul
lun"ii lor cltorii n josul .ii /nduinului- ,ine o vedea
apropiindu$se, fie c avea "nduri une ori ticloase,
fu"ea din calea ei, speriat de atta mreie i splendoare-
?ndreptndu$se spre miazzi, armia a trecut pe ln"
captul sudic al ,odrului ntunecat Lmai jos de marea
/dnctur RsriteanM, ntuit de alc(ot(i, dar nici
mcar acolo n$au dat peste oameni, vreo oaste ori cete
de cercetai, care s le taie calea sau s iscodeasc
venirea lor- n parte, asta se datora unor ntmplri
despre care eot(eodii nu tiau nimic, petrecute n
rstimpul scurs de cnd *orondir pornise la drumC dar la
mijloc mai era i lucrtura altor fore- ,ci atunci cnd,
ntr$un trziu, armia a ajuns aproape de 'oi #uldur, ;orl a
prsit drumul i a apucat$o spre apus, temndu$se de
umra ntunecat i norul ne"ru ce ieeau din el, dup
care s$a inut ct mai aproape de malul /nduinului- Muli
dintre cavaleri i ntorceau privirile ntr$acolo, pe
jumtate cu fric, pe jumtate ndjduind s zreasc de
la deprtare sclipirea inutului 'Yimordene, acel trm
primejdios despre care, n le"endele neamului lor, se
spunea c lucete asemenea aurului primvara- 'ar
acum prea nvluit ntr$o cea luminoasC spre
dezndejdea lor, ceaa aceea a trecut rul i a plutit
peste esurile din faa lor-
;orl nu s$a oprit-
$ ,lrii mai departeV le$a poruncit el- /lt cale nu
avem- 'up un drum att de lun", o s ne mpiedice pcla
rului s ajun"em la tlie\
Pe msur ce se apropiau de ea, au "at de seam
c ceaa al alun"a vlurile de ntunecime ale dealului
'oi #uldurC curnd au ptruns n ea, la nceput ncet, cu
simurile la pndC dar su
Q3E PO.;<)! N;);RM!N/);
acopermntul ceii, totul era luminat de o lumin clar,
lipsit de umre, iar de$a dreapta i de$a stin" lor,
otenii erau pzii de ceva ce preau nite ziduri ale
tinuitoare-
T 'oamna din ,odrul de /ur pare s ne in partea,
a zis *orondir-
T Poate, a spus ;orl- 'ar eu m voi ncrede n
nelepciunea lui %elarof-
EJ
Nu adulmec nimica ru- /
prins curaj i i$a pierit ooseala6 smucete de zal, s$
3 las s$aler"e- /a s fieV ,ci nici$ cnd n$am avut atta
nevoie de tinuire i iueal-
/tunci %elarof a nit nainte, i ntrea"a armie din
spatele lui 3$a urmat ca un vnt dezlnuit, dar ntr$o
linite ciudat, ca i cnd copitele cailor nu atin"eau
pmntul- /stfel i$au continuat "oana, nviorai i
nerdtori ca n dimineaa n care porniser la drum,
toat ziua aceea i n urmtoareaC dar n zorii celei de$a
treia zi, cnd s$au trezit din somn, ceaa a disprut dintr$
odat i ei au vzut c se aflau departe, pe plaiuri
ntinse- &ndeva n dreapta cur"ea /nduinul, dar ei
aproape c trecuser de cotul lui lar"
E4
i iat c se
zreau Neadn$ curile- ;ra dimineaa celei de$a
cincisprezecea zi a lunii .tresseC ajunseser acolo cu o
iueal mai presus de orice speran-
HF
/ici se sfrete te+tul, cu o not n care se spune c
urma
descrierea *tliei de pe ,mpia ,elerant- n /ne+a
/ L!!M la
0tpnul !nelelor se "sete o relatare scurt despre
rzoi6
O mare armie de oameni slatici dinspre Nord$;st a
nvlit n inutul R(ovanion i, venind dinspre Pmnurile
Maronii, a traversat pe plute rul /nduin- =a aceeai
vreme, din ntmplare sau pentru c au c(itit astfel, orcii
Lcare, pe atunci, erau nc tare muli nainte de rzoiul
cu "nomiiM au coort din Muni- Nvlitorii au cotropit
,alenard(on, iar ,irion, Majordomul #ondorului, a trimis
solie la miaznoapte, cernd ajutor---
,nd ;orl i ,avalerii lui au ajuns pe ,mpia ,elerant,
,!R!ON <! ;OR=--- Q3H
acolo se "sea armia #ondorului n primejdia cea mai
mare- nvins pe Platoul #ola i fiindu$i tiat retra"erea
spre miazzi, fusese mpins dincolo de =umina %u"ar,
unde, pe nepus mas, se trezise atacat de otirea
orcilor care o mna spre apele /nduinului- Nu mai era nici
o ndejde, numai c, la fel de neateptat, ,avalerii s$au
npustit dinspre miaznoapte, lovind dumanul pe la
spate- 0oarta tliei a fost astfel rsturnat, dumanii
fiind mcelrii i alun"ai dincolo de =umina %u"ar- ;orl
ns nu s$a mulumit cu att, ci i$a trimis oamenii pe
urmele lor, iar spaima ce cuprindea suflarea dinaintea
acestor clrei de la Miaznoapte era ntr$att de mare,
nct cei care cotropiser Platoul #ola au fost la rndul
lor cotropii de "roaz, astfel c rzoinicii lui ;orl i$au
(ituit peste cmpiile ,alenard(on-
O relatare asemntoare, mai scurt, este cuprins i
n alt para"raf din /ne+a / L!, ivM- ,ursul tliei nu apare
cu claritate n nici unul dintre fra"mente, dar pare destul
de si"ur c, dup ce au traversat Neadncurile, ,avalerii
au trecut =umina %u"ar Lvezi nota E4, p"- QHEM i au
lovit dumanul din spate, pe ,mpia ,elerantC iar
7dumanii fiind mcelrii i alun"ai dincolo de =umina
%u"ar: nseamn c alc(ot(ii au fost mpini napoi
spre miazzi, pe Platoul #ola-
LiiiM ,irion i ;orl
Povestea este precedat de o nsemnare despre
@alifirien, cel mai apusean pisc de avertizare din #ondor,
de$a lun"ul crestei ;red Nimrais-
@alifirien
H3
era cel mai nalt dintre piscurile de
avertizare i, asemenea vrfului ;ilenac(, urmtorul ca
nlime, prea s se semeeasc de unul sin"ur dintr$un
codru ntinsC cci n spatele lui se csca un (u adnc,
ntunecata vale %irien, spat n lun"ul
Q3Q PO.;<)! N;);RM!N/);
lanului nordic ;red Nimrais, din care piscul acesta era
cel mai nalt- 'in (ul vii nea n sus, ca un zid
vertical, dar coamele ce se desprindeau din el, mai cu
seam spre miaznoapte, erau lun"i i ctui de puin
arupte, acoperite de copaci care creteau pn aproape
de vrf- Pe msur ce coorau, copacii deveneau tot mai
dei, mai cu seam de$a lun"ul Prului Merin" Lcare
izvora din valeM i spre miaznoapte, naintnd n cmpia
strtut de Pru pn se vrsa n 0cldtoarea ;nilor-
Marele 'rum /pusean trecea prin pdure, de$a lun"ul
unei lun"i fii tiate n ea, pentru a evita terenul
mocirlos din partea de miaznoapte a pduriiC dar
drumul fusese fcut n vremuri de demult
HE
, i, dup
plecarea lui !sildur nici un alt copac n$a mai fost doort
n Pdurea %irien, n afar de cei tiai de Pzitorii
Piscului, a cror "rij era aceea de a ine desc(ise
marele drum i poteca ce ducea sus pe munte- Poteca se
desprindea din 'rum aproape de locul unde acesta
ptrundea n Pdure i urca erpuit pn unde se
terminau copacii, iar de acolo continua cu nite trepte de
piatr strvec(i, care duceau c(iar pn la locul unde se
aprindea focul, un cerc lar" nivelat de cei care fcuser
treptele- Pzitorii Piscului erau sin"urii locuitori ai Pdurii,
fr doar de slticiuniC slluiau n adposturi
cocoate n copacii dinspre vrful piscului, dar nu stteau
mult acolo, dect dac i inea n loc vremea reaC altfel,
veneau i plecau, fcnd de straj cu sc(imul- Mai
totdeauna se ntorceau acas cu ucurie- <i asta nu din
pricina slticiunilor i nici pentru c s$ar fi ntins
asupra Pdurii vreo umr ticloas, rmas din zile
ntunecareC ci pentru c, n afara uierului vnturilor, a
stri"telor de psri i fiare, sau, uneori, a z"omotelor
fcute de clreii care strteau n "ra 'rumul,
struia o linite ce$i fcea pe oameni s voreasc n
oapt unii cu alii, ca i cnd s$ar fi ateptat s aud
ecoul unei voci rsuntoare c(emnd de undeva de
foarte departe i de foarte demult-
Numele @alifirien nsemna n "raiul ro(irrimilor
7muntele sfnt:-
HH
nainte s vin ro(irrimii, era cunoscut
n sindarin drept /mon /nYar, 7Muntele .enerrii:C din
care motiv, nimeni nu tia n #ondor, n afar de Re"e
sau de Majordomul ,rmuitor Laa dup
,!R!ON <! ;OR=--- Q35
cum s$a dovedit mai trziuM- Pentru puinii oameni care se
aventurau s prseasc i s rtceasc printre copaci,
Pdurea nsi era o e+plicaie mulumitoare6 n =ima
,omun se numea 7Pdurea <opotitoare:- n vremurile
de mreie ale #ondorului, pe Munte nu e+ista o vatr
pentru focul de avertizare, ntruct cu ajutorul palantirilor
nc se puteau trimite veti ntre Os"iliat( i cele trei
turnuri ale re"atului
HQ
, fr a fi nevoie de solii ori
semnale- Mai trziu, cnd locuitorii din ,alenard(on s$au
mpuinat la numr, prea puin ajutor se mai putea
atepta de la Miaznoapte, i nici o armie n$a fost trimis
ntr$acolo, ntruct Minas )irit( se strduia tot mai din
"reu s pstreze linia rului /nduin i s$i apere coasta
sudic- n /norien nc triau muli oameni i treaa lor
era s apere drumurile nordice, care veneau fie din
,alenard(on, fie peste /nduin, pe la ,air /ndros- Pentru
a le putea transmite semnale, au fost pre"tite i
pstrate n un stare
H5
trei locuri de semnalizare, cele
mai vec(i Lpe /mon 'n, ;ilenac( i Min$RimmonMC dar cu
toate c malurile Prului Merin" au fost fortificate Lntre
mlatinile de netrecut de la confluena sa cu
0cldtoarea ;nilor, pn la podul peste care 'rumul
ieea din Pdurea %irien i o apuca spre apusM, pe /mon
/nYar nu s$a n"duit durarea nici unei fortificaii ori a
unui punct de semnalizare-
n vremea lui ,irion Majordomul, a avut loc un atac
cumplit, pus la cale de alc(ot(i care, aliindu$se cu orcii,
au traversat /ndu$ inul n Platoul #ola i au nceput s
cotropeasc inutul ,alenard(on- 'e la aceast primejdie
de moarte, care ar fi ruinat #ondorul, a fost salvat
re"atul prin venirea lui ;orl cel )nr i a ro(irrimilor-
'up ce s$a sfrit rzoiul, oamenii s$au ntreat n ce
fel i va arta Majordomul recunotina fa de ;orl i
cum l va rsplti, i se ateptau ca n Minas )irit( s fie
pre"tit un osp mare la care s fie dezvluite tocmai
aceste lucruri- 'ar ,irion era un om care nu$i trda
"ndurile- Pe drumul de ntoarcere spre miazzi a
mpuinatei oti a #ondorului, ,irion a fost nsoit de ;orl
i un eored
HI
format
Q3I PO.;<)! N;);RM!N/);
din ,avalerii de la Miaznoapte- /jun"nd ei la Prul
Merin", ,irion s$a ntors ctre ;orl i, spre mirarea
tuturor, i$a spus6
T Rmi cu ine, ;orl, fiu al lui =eod- ;u m ntorc
acum acolo unde mi$e casa i unde multe snt de pus n
ordine- [ie i las n "rij pn una$alta ,alenard(onul,
dac nu te mpin"e "raa s te ntorci pe melea"urile
tale- Peste trei luni ne ntlnim din nou aici, i$atunci vom
sta i ne vom sftui mpreun-
T .oi veni, i$a f"duit ;orlC i cu aceste vore s$au
desprit-
'e cum a ajuns ,irion napoi n Minas )irit(, i$a
c(emat la sine
pe civa dintre cei mai de ncredere sfetnici ai si-
T 'ucei$v acum n Pdurea <opotitoare, le$a spus
el- /colo treuie s redesc(idei strvec(ea potec ce
duce pe /mon /nYar- 'e mult n$a mai fost curat de
(iuriC dar intrarea n ea este nc nsemnat de o
piatr pus n picioare c(iar ln" 'rum, n locul unde
captul de miaznoapte al Pdurii se nc(ide de$o parte
i de alta a lui- Poteca o ia a ntr$o parte, a n alta, dar
la fiecare cot a fost pus o piatr- =undu$v dup ele,
vei ajun"e n cele din urm unde se sfresc copacii i
unde vei da peste nite trepte de piatr ce duc n sus-
Nu v spun s mer"ei mai departe- %acei treaa asta
ct mai iute cu putin, apoi ntorcei$v la mine- Nu
doori copaciC curai numai att ct s poat urca uor
cu piciorul civa oameni- =sai intrarea de ln" 'rum
ascuns de tufriuri, astfel ca nimeni din cei care mer"
pe 'rum s nu doreasc s vad unde duce poteca,
nainte s ajun" eu nsumi acolo- 'ac ntrea careva
ce facei, spunei c Mria 0a Majordomul dorete s fie
pre"tit un loc pentru ntlnirea sa cu 0eniorul
,avalerilor-
=a vremea potrivit, ,irion a pornit la drum cu @allas,
fiul su i 0enior n 'oi /mrot(, i cu nc doi sfetnici din
sfatul luiC i s$a ntlnit cu ;orl la trecerea peste Prul
Merin"- ;orl era nsoit de trei dintre cpeteniile sale de
frunte-
T 0 mer"em, dar, la locul ce l$am pre"tit, a zis
,irion-
=snd civa ,avaleri de straj la pod, s$au ntors pe
'rumul
umrit de copaci i au ajuns la piatra pus n picioare-
/colo au coort de pe cai, dndu$i n "rija altor strjeri
ine narmai, oteni
,!R!ON <! ;OR=--- Q3G
ai #ondoruluiC apropiindu$se de piatr, ,irion s$a rsucit
spre nsoitorii si i a spus6
T .oi urca acum pe Muntele .enerrii- &rmai$m, de
vreiV ,u mine va mer"e un scutier, i nc unul cu ;orl,
pentru a ne duce armeleC toi ceilali vor mer"e
nenarmai, ca martori ai vorelor i faptelor noastre
acolo sus- Poteca a fost pre"tit, cu toate c nimeni n$a
folosit$o de cnd am venit aici cu tatl meu-
/poi ,irion l$a dus sus pe ;orl, printre copaci, i
ceilali i$au urmat n irC i dup ce au trecut de primele
pietre, vocile li s$au stins i ei i$au continuat drumul cu
"are de seam, ca pentru a nu face vreun z"omot-
/stfel au ajuns ei pe pantele de sus ale Muntelui i au
trecut printr$un ru de mesteceni ali i au zrit scara
de piatr care ducea pn n vrf- 'up umra Pdurii,
soarele prea fierinte i strlucitor, cci era luna &rimeC
dar cretetul Muntelui era verde, ca i cnd anul n$ar fi
trecut de luna =otesse-
=a piciorul scrii se "sea un pra" scurt, sau o ort
spat n coasta muntelui, ale crei mar"ini erau
acoperite cu razde de iar- /colo s$au oprit drumeii o
vreme, pn cnd ,irion s$a ridicat i a luat de la scutierul
su sceptrul al i mantia al ale Majordomilor din
#ondor- /poi, urcndu$se pe prima treapt a scrii, a
spart tcerea, vorind cu voce joas dar limpede6
T . voi spune acum ce am statornicit, cu puterea
ce$o au Majordomii Re"ilor6 s$i druiesc lui ;orl, fiul lui
=eod, 0eniorul din ;ot(eod, n semn de recunoatere a
vitejiei poporului su i$a ajutorului, dincolo de orice
speran, pe care l$a dat #ondorului n vreme de
cumplita restrite- =ui ;orl i voi drui, fr a cere nimic
n sc(im, marele trm ,alenard(on, de la /nduin pn
la !sen- /colo va fi el re"e, de va voi, i motenitorii lui
aijderea, i poporal su va tri n liertate, atta vreme
ct va dinui puterea Majordomilor, i pn la ntoarcerea
Marelui Re"e-
HG
Nici unui le"mnt, ci numai pravilelor i
voinei lor se vor supune, fr doar de acesta6 vor tri n
necurmat prietenie cu #ondorul i dumanii #ondorului
vor fi dumanii lor atta ct vor dura cele dou re"ate-
'ar aceluiai le"mnt se va supune i poporul
#ondorului-
Q3J PO.;<)! N;);RM!N/);
/tunci ;orl s$a ridicat de la locul su i a rmas o
vreme tcut- ;ra uluit de nenc(ipuita "enerozitate a
darului i de noleea cu care fusese oferitC i a neles
pe dat nelepciunea lui ,irion, att n ceea ce$3 privea
pe el nsui, ca 0enior al #ondorului, care cuta s$i
apere ceea ce rmsese din re"atul su, ct i ca prieten
al eot(eodilor, cunoscndu$le nevoile- ,ci poporul lor
devenise mult prea numeros pentru ara n care triau la
Miaznoapte i tnjeau s se ntoarc pe fostele lor
melea"uri de la miazzi, dar i inea n loc teama de 'oi
#uldur- n ,alenard(on ns aveau s ai mai mult loc
dect ndjduiser vreodat i totodat aveau s fie
departe de umrele ,odrului ntunecat-
'ar mai presus de nelepciune i de c(izuin, ceea
ce$i apropia pe ,irion i ;orl la acel ceas era marea
prietenie care le"a popoarele lor, precum i dra"ostea
dintre doi oameni adevrai- 'in partea lui ,irion,
dra"ostea era aceea a unui printe nelept, un
cunosctor al "rijilor ce apsau lumea, fa de un fiu
aflat n deplintatea puterii i a speranelor tinereii saleC
n vreme ce n ,irion, ;orl vedea cel mai ales i mai noil
rat al lumii, pe care$3 cunoscuse vreodat, i cel mai
nelept, n a crui fiin se citea mreia Re"ilor
Oamenilor din vremurile de demult-
'up ce prin mintea lui s$au perindat cu repeziciune
toate aceste "nduri, ;orl a vorit n sfrit, spunnd6
T 'omnia ta, Majordom al Marelui Re"e, darul pe
care mi$3 faci l primesc pentru mine i poporul meu-
ntrece cu mult orice rsplat ce ar fi meritat$o faptele
noastre, dac ele nsele n$ar fi fost un dar al prieteniei
noastre- 'ar acum voi pecetlui aceast prietenie cu un
jurmnt ce nu va fi dat uitrii-
T 0 urcm dar sus n vrf, a zis ,irion, i n faa
acestor martori s facem jurmintele potrivite-
,irion a urcat treptele mpreun cu ;orl, iar ceilali i$
au urmatC i cnd au ajuns n vrf, au vzut acolo un loc
de form oval, acoperit cu razde de iar netede- Nu
era mprejmuit, doar n captul su rsritean se ridica o
movili pe care creteau florile
,!R!ON <! ;OR=--- Q34
ale de alfirin
HJ
, smluite n auriu de soarele aflat la
apus- /tunci 0eniorul din 'oi /mrot(, cpetenia celor
care$3 nsoeau pe ,irion, s$a apropiat de movili i a
vzut n faa ei, culcat n iar i totui fr a fi
npdit de uruieni ori roas de vreme, o piatr nea"rC
iar pe piatr se zreau "ravate trei litere- 0$a rsucit el
spre ,irion i l$a ntreat6
T Mormnt e acesta\ Oare care rat mre din
vremurile de demult odi(nete aici\
T N$ai citit literele\ l$a ntreat ,irion la rndul su-
T *a le$am citit, a rspuns Prinul
H4
, tocmai de aceea
m mirC cci literele snt lame, ando, lame, dar acesta
nu$i un mormnt pentru ;lendil, iar dup el nici un rat
n$a ndrznit s foloseasc acest nume-
QF
T ,u toate acestea, iat$i mormntul, a spus ,irionC i
astfel se desluete veneraia ce nvluie acest munte i
pdurile din vale- 'e la !sildur care l$a fcut, pn la
Meneldil care l$a urmat, i tot aa, de$a lun"ul ntre"ii
spie a Re"ilor, i de$a lun"ul spiei Majordomilor i pn
la mine, acest mormnt a fost pstrat ca tain, aa cum a
poruncit !sildur- ,ci el a spus6 7/ici se afl inima
Re"atului de la Miazzi
Q3
i aici va fi nlat monumentul
ntru aducerea aminte a lui ;lendil cel ,redincios, i n
"rija valarilor, att ct va dinui Re"atul- Muntele acesta
va fi un loc venerat i fie ca nici un om s nu$i tulure
pacea i linitea, fr doar dac este un motenitor al lui
;lendil-: /ici te$am adus, pentru ca noi i motenitorii
notri de amele pri s avem simmntul c
jurmintele pe care le facem aici snt sacre-
'up aceste vore, toi cei de fa au pstrat cteva
clipe de tcere, stnd cu capetele plecate, pn cnd
,irion i$a spus lui ;orl6
T 'ac eti "ata, f$i jurmntul aa dup cum
socoteti c este potrivit i o cer datinile poporului tu-
;orl a fcut un pas nainte i, lundu$i sulia de la
scutierul su, a nfipt$o n pmnt- <i$a scos saia i a
aruncat$o n sus, iar saia a sclipit n soareC i cnd a
prins$o, ;orl a naintat i a pus tiul pe movili, fr s
lase plselele din mn- <i cu voce
QEF PO.;<)! N;);RM!N/);
rsuntoare a rostit jurmntul lui ;orl- !at ce a spus el
n "raiul vorit n ;ot(eod, care n =ima ,omun se
tlmcete astfel6
QE
/scultai voi, popoare, care nu v nclinai n faa
&mrei de la Rsrit, prin darul ce ni 3$a fcut 0eniorul
%ortreei ,olnicului vom veni s slluim n ara de el
,alenard(on numit, i astfel jur, n al meu nume i$n
numele eot(eodilor de la Miaznoapte, c ntre noi i
Marele Popor de la /pus domni$va prietenia pentru
totdeauna6 dumanii lor ai notri vor fi, nevoile lor ale
noastre vor fi i n orice ru, ameninare ori atac ar fi s
se aat asupra lor, n ajutorul lor veni$vom pn la
captul puterilor ce le avem- <i acest jurmnt i mo$
tenitorii mei l vor ti, toi cei care dup mine vor veni n
noua noastr ar, i fie ca ei s$3 in cu un$credin
i s nu$3 ncalce, ori de$o vor face, &mra s se po"oare
asupr$le i lestemai s fie n veci-
/cestea fiind zise, ;orl i$a pus saia napoi n teac, a
fcut o plecciune i s$a dus ln" cpitanii si-
/ fost rndul lui ,irion s fac le"mntul- ?ndreptndu$
se de spate, a pus mna stn" pe mormnt, iar cu mna
dreapt a nlat sceptrul al al Majordomilor i a rostit
vore ce i$a umplut de veneraie pe aceia care le$au
auzit- ,ci, cum sttea el drept, soarele a coort rou ca
para focului spre apus i mantia al a lui ,irion a prut
ca o pllaieC i dup ce a jurat ca #ondorul s le arate
aceeai prietenie i s vin n ajutorul lor ori de cte ori
va fi nevoie, i$a nlat vocea i a rostit n _uenDan6
.anda sina termaruva ;lenna noreo alcar enDalien ar
;lendil .orondo voronYe- Nai tiruvantes i (rar ma(al$
massen mi Numen ari ;ru i orilDe ma(lmar e tennoio-
QH
<i acelai lucru 3$a rostit n =ima ,omun6
/cest jurmnt este fcut ntru aducerea aminte a
"loriei [rii 0telei, i a credinei lui ;lendil cel ,redincios,
i pentru
,!R!ON <! ;OR=--- QE3
a fi pstrat de cei suii pe tronurile /pusului i de &nul,
care se afl deasupra tuturor tronurilor pentru
totdeauna-
&n asemenea jurmnt nu mai fusese auzit n
Pmntul de Mijloc de cnd ;lendil nsui jurase s se le"e
prin alian cu #il$ "alad, Re"ele ;ldarilor-
QQ
,nd totul a fost mplinit i umrele serii coorau
peste lume, ,irion i ;orl i mpreun cu ei cei care$i
nsoeau au coort din nou n tcere prin Pdurea ce se
cufunda n noapte i s$au rentors la tara de ln" Prul
Merin", unde fuseser pre"tite corturi pentru ei- 'up
ce au mncat, ,irion i ;orl, dimpreun cu Prinul din 'oi
/mrot( i ;omund, cpetenia otirii eot(eodilor, au stat
mpreun i au statornicit (otarele pn la care se
ntindeau stpnirea Re"elui eot(eodilor i cea a
Majordomului din #ondor-
@otarele re"atului lui ;orl urmau s fie6 n /pus rul
/n"ren, de la vrsarea sa n /dorn, spre miaznoapte
pn la zidurile e+terioare ale fortreei /n"renost, i de
acolo spre apus i spre miaznoapte, de$a lun"ul
poalelor ,odrului %an"orn, pn la rul =umina %u"arC
rul acesta forma (otarul su de la Miaznoapte, cci
pmnturile de dincolo de =umina %u"ar nu se aflaser
nicicnd su stpnirea #ondorului-
Q5
=a rsrit, (otarul se
desena astfel6 /nduinul i versanii apuseni ai lanului
;mDn Muil, pn la mlatinile de la #urile Rului Onodlo,
iar dincolo de acest ru, prul #land(fr ce cur"ea prin
Pdurea /nYar, pentru a se uni cu Onodlo- !ar la miazzi,
re"atul se mr"inea cu ;red Nimrais, pn la captul
raului su nordic, dar toate vile i defileele ce se
desc(ideau spre miaznoapte aveau s fie tot ale
eot(eodilor, la fel i inutul aflat la miaznoapte de
@it(ae"lir, cuprins ntre rurile /n"ren i /dom-
QI
n toate aceste re"iuni, #ondorul mai stpnea doar
fortreaa /n"renost, n interiorul creia se "sea cel de$
al )reilea )urn al #ondorului, Ort(anc cel de neptruns,
unde era pstrat al patrulea din pa1antfrii trmului de la
miazzi- n vremea lui ,irion, /n"renost era pzit de o
"ard de "ondorieni, dar ei deveniser o
QEE PO.;<)! N;);RM!N/);
mic aezare ine rnduit, crmuit de un ,pitan, ran"
motenit din tat$n fiu, iar c(eile erau inute de
Majordomul #ondorului- 7Zidurile e+terioare:, de care se
pomenete n descrierea (otarelor re"atului lui ;orl, erau
un zid i un an care se ntindeau spre miazzi, cale de
dou mile de la porile fortreei, ntre dealurile n care
se termina lanul Munilor ,eoiC dincolo de acestea se
"seau cmpurile lucrate de locuitorii fortreei-
0$a mai statornicit ca Marele 'rum care nainte
strtuse inuturile /norien i ,alenard(on pn la
/t(rad /n"ren L.adurile !senuluiM
QG
, i de acolo o apuca
spre miaznoapte, spre /rnor, s fie desc(is tuturor
oamenilor din cele dou popoare, fr opreliti pe vreme
de pace, iar de una lui stare ntre Prul Merin" i pn la
.adurile !senului s se n"rijeasc eot(eodii-
,a urmare a acestui pact, doar o mic parte din
Pdurea /nYar, la apus de Prul Merin", era cuprins n
re"atul lui ;orlC dar ,irion a spus rspicat c Muntele
/nYar avea s fie de$acum ncolo un loc venerat pentru
amele popoare, astfel c eorlin"ii i Majordomii l vor
pzi i n"riji deopotriv- )otui, mult mai trziu, deoarece
ro(irrimii deveniser tot mai puternici i mai numeroi,
iar #ondorul i pierduse din putere i era tot timpul
ameninat dinspre Rsrit i de pe mare, strjerii
/nYarului erau alei numai din rndul poporului din
'epresiunea Rsritean, i Pdurea a ajuns s fie
socotit ndeote ca parte a domeniului re"al al Re"ilor
Otii- Muntelui i$au dat numele de @alifirien, iar Pdurii,
,rn"ul %irien-
QJ
.a mai trece o ucat de vreme pn cnd ziua
1urmntului va fi socotit drept ziua nti a noului re"at,
cnd ;orl i$a luat titlul de Re"e al Otii ,avalerilor-
'eocamdat, ro(irrimii nc nu deveniser stpni peste
acele pmnturi, i ct a mai trit el, ;orl a fost cunoscut
drept 0eniorul eot(eodilor i Re"e al ,alenard(onului-
7Ote: nsemna un inut de "rani, n special unul care
servea drept aprare pentru teritoriile din interiorul unui
re"at- Numele sindarine T Ro(an pentru Ote, i
ro(irrimi pentru locuitorii ei T au fost nscocite de
@allas, fiul i urmaul lui ,irion, dar adesea erau folosite
nu numai de "ondorieni, ci de eot(eodii nii-
Q4
,!R!ON <! ;OR=--- QEH
/ doua zi dup ce i$au fcut jurmintele, ,irion i
;orl s$au mriat i s$au desprit fr tra"ere de
inim- ,ci ;orl i$a spus6 T Mrite Majordom, am multe
de fcut n "raa mare- [ara asta a scpat acum de
dumaniC dar ei n$au fost strpii din rdcin, i dincolo
de /nduin i n umra ,odrului ntunecat nu tim ce
primejdii stau la pnd- Noaptea trecuta am trimis trei
soli ctre miaznoapte, cavaleri viteji i destoinici, n
sperana c mcar unul dintre ei va ajun"e acas
naintea mea- ,ci acum eu nsumi treuie s m ntorc,
i mcar cu o parte din oasteC ara mea a rmas cu prea
puini rai, cei mult prea tineri i cei mult prea trniC
i dac femeile i copiii notri vor fi s fac o cltorie
att de lun", ducnd cu ei tot ceea ce nu poate fi lsat n
urm, ei treuie pzii, i nu$3 vor urma dect pe 0eniorul
eot(eodilor nsui- .oi lsa aici toat armia de care m
pot lipsi, mai mult de jumtate dintre otenii ce se afl
acum n ,alenard(on- Or s fie i cteva companii de
arcai clare, s se duc acolo unde o fi nevoie de ei, de$
or mai fi rmas niscaiva le(te de dumani prin
un"(erele riiC dar "rosul otirii va rmne n partea de
nord$est, ca s pzeasc toate locurile pe unde al$
c(ot(ii au trecut /nduinul dinspre Pmnturile MaroniiC
acolo e pericolul cel mai mare, iar ndejdea mea, dac
m ntorc, este s$mi cluzesc poporul n noua sa ar
cu ct mai puine suferine i pierderi- 'ac m ntorc,
aa am zis6 dar poi fi si"ur c m voi ntoarce, pentru a$
mi mplini jurmntul, fr doar dac nu s$o aate asupra
noastr vreo npast, i pier dimpreun cu poporul meu
pe drumul sta lun"- ,ci va treui s venim de$a lun"ul
malului rsritean al /nduinului, tot timpul su
ameninarea ,odrului ntunecat, i n cele din urm s
trecem prin valea ntuit de umra acelui deal pe care
voi l numii 'oi #uldur- Pe malul apusean nu e drum
pentru clrei i nici pentru o mulime mare de care i
oameni, c(iar de n$ar miuna orcii prin MuniC i nimeni,
nici muli, nici puini, nu poate trece prin 'Yimordene,
unde slluiete 'oamna cea 'ala i ese nvoade
prin care picior de muritor nu poate trece-
5F
Pe drumul
rsritean voi veni, aa cum am venit i pn la
,elerantC i fie ca aceia pe care i$am invocat
QEQ PO.;<)! N;);RM!N/);
drept martori la jurmintele noastre s ne ai n "rija
lor- 0 ne desprim acum cu ndejde n sufletV mi
n"dui s plec\
T i n"dui, a rspuns ,irion, cci acum vd c
altminteri nu e cu putin- nele" c, n primejdia n care
ne$am aflat, prea puin m$am "ndit la primedjiile pe care
le$ai nfruntat i c a fost o minune c ai venit, dincolo
de orice speran, cale de attea le"(e taman de la
Miaznoapte- Rsplata pe care i$am dat$o cu ucuria i
uurarea din inimi c am scpat pare acum prea mic-
'ar cred c vorele jurmntului meu, pe care nu le$am
ticluit nainte s le rostesc, n$au fost zise n zadar- ,u
ndejde s ne desprimV
'up cum nfieaz ,ronicile, nu ncape ndoial c
multe din cele puse n "urile lui ;orl i ,irion la
desprire au fost zise i cumpnite n timpul sfatului
inut cu o sear nainteC si"ur este ns c, la desprire,
,irion cu adevrat a spus acele vore despre ce anume i$
a inspirat jurmntul, cci era un om netrufa, pe ct de
curajos, pe att de mrinimos, cel mai noil dintre
Majordomii #ondorului-
LivM
'atina lui !sildur
0e spune c, atunci cnd !sildur s$a ntors din Rzoiul
&ltimei /liane, a rmas o vreme n #ondor, fcnd ordine
n re"at i dndu$i sfaturi lui Meneldil, nepotul su, nainte
de a pleca el nsui pentru a urca pe tronul /morului-
mpreun cu Meneldil i un "rup de prieteni de ndejde,
a fcut o cltorie la (otarele tuturor rilor asupra
crora #ondorul dorea s$i ntins stpnireaC i pe cnd
se ntorceau de la (otarul nordic cu /norien, au ajuns la
un munte nalt care la acea vreme se numea ;ilenaer,
dar care mai trziu a primit numele de /mon /nYar,
7Muntele .enerrii:-
53
0e afla aproape de inima
inuturilor #ondorului- /u tiat o crare prin pdurea
deas ce acoperea pantele nordice i astfel au ajuns n
vrful verde i lipsit de copaci- /colo au netezit o
ntindere de pmnt i la captul dinspre rsrit au nlat
o movilC n movila aceea !sildur a pus un sipet pe care$3
ducea cu sine- /poi a spus6
,!R!ON <! ;OR=--- QE5
$ /cesta este un mormnt i un loc de aduceri aminte
pentru ;lendil cel ,redincios- /ici se va nla, n c(iar
inima Re"atului de la Miazzi, n "rija valarilor, att ct va
dinui Re"atulC i va fi un loc venerat acesta, pe care
nimeni nu$3 va pn"ri- Nici un om s nu$i tulure linitea
i pacea, fr doar de motenitorii lui ;lendil-
'e la mar"inea pdurii au fcut trepte de piatr pn
sus, pe creasta munteluiC i !sildur a spus6
T Pe treptele acestea nimeni altcineva nu urc dect
Re"ele i aceia pe care i aduce cu el, i numai dac el le
cere s$3 nsoeasc-
/poi toi cei aflai acolo au fcut le"mntul tceriiC
dar !sildur l$a sftuit pe Meneldur, spunndu$i ca Re"ele
s viziteze locul sacru din cnd n cnd, mai cu seam
cnd simea nevoia de "nduri nelepte la vreme de
primejdie ori restriteC i tot aici s$i aduc i
motenitorul cnd va fi ajuns la vrsta riei, i s$i
spun despre cum a fost fcut acel loc venerat i s$i
dezvluie tainele re"atului i alte lucruri pe care se
cuvenea s le tie-
Meneldil a ascultat de sfatul lui !sildur i la fel au fcut
toi Re"ii care i$au urmat, pn la Romendacil ?ntiul Lal
cincilea dup MeneldilM- n timpul domniei sale, #ondor a
fost atacat pentru prima oar de RsriteniC
5E
pentru ca
datina aceasta s nu fie dat uitrii din pricina
rzoaielor sau a morii neateptate sau din orice alt
pricin nefericit, Meneldil a pus ca 7'atina lui !sildur: s
fie le"iuit printr$o pravil pecetluit, dimpreun cu alte
lucruri pe care un Re"e nou treuia s le tieC
Majordomul ddea pravila Re"elui nainte de
ncoronare-
5H
'e atunci, pravila a fost nmnat nesmintit,
cu toate c oiceiul de a urca la locul venerat de pe
/mon /nYar mpreun cu motenitorul tronului a fost
respectat de aproape toi Re"ii #ondorului-
,nd zilele Re"ilor s$au sfrit i #ondorul a ajuns s
fie crmuit de Majordomii din spia lui @urin, majordomul
Re"elui Minardil, s$a (otrt ca toate drepturile i
ndatoririle Re"ilor s devin ale lor 7pn cnd se va
ntoarce Marele Re"e:- ,t despre mplinirea 7'atinii lui
!sildur:, numai ei sin"uri puteau judeca ce i cum s
fac, ntruct numai ei o cunoteau- <i au socotit c,
vorind de 7un
QEI PO.;<)! N;);RM!N/);
motenitor al lui ;lendil:, !sildur se "ndise la cineva din
dinastia re"al, urma al lui ;lendil, motenitor al
tronului6 nicidecum la Majordomi, a cror crmuire n$o
ntrezrise- 'ac la acea vreme Mardii a crmuit
asemenea unui Re"e n asena acestuia
5Q
, urmaii lui
Mardii, care moteniser funcia de Majordom, ar fi avut
aceleai drepturi i ndatoriri pn la ntoarcerea unui
Re"eC prin urmare, fiecare Majordom avea dreptul s
urce la locul venerat oricnd ar fi dorit i s n"duie
acelai lucru i celor care$3 nsoeau, dup cum credea el
de cuviin- ,t privete cuvintele 7atta ct va dinui
Re"atul:, Majordomii spuneau c #ondorul rmsese
7re"at:, crmuit de un vicere"ent, i c aceste cuvinte
nseamn nendoielnic 7atta ct va dinui ara #ondor:-
,u toate acestea, Majordomii, n parte din veneraie i
n parte din pricina "rijilor pentru re"at, urcau arar la
locul venerat de pe Muntele /nYar, doar cnd i duceau
motenitorul pn sus, dup cum era oiceiul Re"ilor-
&neori, locul rmnea neclcat de picior de om ani n ir
i, aa dup cum se ru"ase !sildur, valarii aveau "rij de
elC cci, cu toate c pdurea cretea n mare
neornduial i era ocolit de oameni din pricina tcerii
ei, nct poteca ce ducea sus fusese n"(iit de (iuri,
cnd totui a fost din nou tiat, locul venerat s$a
nfiat neatins de trecerea anilor i nentinat, mereu
verde i n pace su olta cerului, i aa avea s rmn
ct a rmas i Re"atul #ondor nesc(imat-
0$a ntmplat ns ca al doisprezecelea Majordom
,rmuitor, ,irion, s treuiasc s nfrunte o nou
primejdie, nc i mai mare6 invadatorii ameninau s
cucereasc toate inuturile #ondorului aflate la
miaznoapte de Munii /li, i dac acest lucru avea s
se mplineasc, curnd ntre"ul re"at avea s decad i
s fie distrus- 'up cum ne spun cronicile, primejdia a
fost nlturat numai cu ajutorul ro(irrimilorC neleptul
,irion le$a druit atunci toate inuturile de la
miaznoape, fr doar de /norien, pentru a fi crmuite de
ei i de re"ele lor, c(iar dac n alian necurmat cu
#ondorul- n re"at nu se mai "seau destui oameni care
s se statorniceasc n re"iunea de la miaznoapte, nici
mcar ct s
,!R!ON <! ;OR=--- QEG
ntreasc linia astioanelor de$a lun"ul /nduinului, care
pzeau "rania rsritean- ,irion a cumpnit ndelun" la
toate aceste lucruri, nainte s druiasc ,alenard(onul
,avalerilor de la MiaznoapteC i a socotit c, fcnd
astfel, 7'atina lui !sildur:, le"at de locul venerat de pe
/mon /nYar, treuia s se sc(ime cu totul- =$a dus n
acel loc pe 0eniorul ro(irrimilor i acolo, ln" movila lui
;lendil, a primit, cu deplin solemnitate, 1urmntul lui
;orl, cruia i$a rspuns cu 1urmntul lui ,irion,
consfinind pentru totdeauna aliana dintre Re"atele
ro(irrimilor i #ondorului- 'ar dup ce acestea au fost
fcute i ;orl s$a ntors la Miaznoapte, pentru a$i aduce
ntre"ul popor pe noile lor pmnturi de slluire, ,irion
a scos de acolo nsemnele ce fceau din acea movil
mormntul lui ;lendil- 0ocotea c 7'atina lui !sildur: nu$i
mai avea rostul- =ocul venerat nu se mai "sea 7n inima
Re"atului de la Miazzi:, ci la (otarul unui alt re"atC n
plus, cuvintele 7atta ct va dinui Re"atul: se refereau la
Re"atul aa cum fusese pe vremea cnd !sildur rostise
aceste vore, dup ce i cercetase fruntariile i le
(otrnicise- ; adevrat c de atunci fuseser pierdute i
alte inuturi ale Re"atului- Minas !t(il ncpuse pe minile
naz"fdilor, iar !t(ilien fusese pustiitC dar #ondorul nc le
socotea ca fiind inuturile sale- /cum renunase la
,alenard(on, su jurmnt- Prin urmare, ,irion a luat
sipetul pus de !sildur n movil i l$a dus la =ocurile
.enerate din Minas )irit(C dar movila verde a rmas ca
un loc de aducere aminte a unui vec(i loc de aducere
aminte- ,u toate acestea, c(iar i dup ce s$a
presc(imat ntr$un mre pisc de avertizare, Muntele
/nYar a continuat s fie venerat de locuitorii #ondorului
i de ro(irrimi care i$au dat un nume n "raiul lor T
@alifirien, Muntele 0fnt-
NO);
3 Nu e+ist nici o scriere purtnd acest titlu, dar fr
ndoial povestirea din seciunea a treia L7,irion i ;orl:,
p"- Q3HM reprezint o parte a ei-
QEJ PO.;<)! N;);RM!N/);
E ,a de e+emplu ,artea Re"ilor- RNota autoruluiS T =a
aceast scriere se face referin n pasajul de
desc(idere din /ne+a / la 0tpnul !nelelor, ca
numrndu$se Lalturi de ,artea Majordomilor i
/2allaet(M printre cronicile #ondorului pe care
Re"ele ;lessar le$a pus la dispoziia lui %rodo i
Pere"rinC n ediia revizuit, aceast referin a fost
eliminat-
H /dnctura Rsritean, toponim care apare numai
aici, era marea scoitur n mar"inea de rsrit a
,odrului ntunecat, marcat pe (arta din 0tpnul
!nelelor-
Q 0e pare c Oamenii de la Miaznoapte au fost nrudii
ndeaproape cu al treilea i cel mai mre dintre
popoarele ce le"aser prietenie cu elfii, crmuit de
,asa lui @ador- RNota autoruluiS
5 %aptul c oastea #ondorului a scpat de a fi nimicit
complet s$a datorat n parte curajului i
devotamentului clreilor din rndul Oamenilor de la
Miaznoapte, condui de Mar(ari Ldescendent al lui
.idu"avia, 7Re"ele R(ovanionului:M care au format
arier"arda- 'ar forele #ondorului au pricinuit
asemenea pierderi ,ruailor, nct acetia nu au
avut destul for s i continue invazia fr a primi
ntriri din Rsrit, astfel c o vreme s$au mulumit s
cucereasc ntre"ul R(ovanion- RNota autoruluiS T n
/ne+a / L!, ivM la 0tpnul !nelelor se spune c
.idu"avia, care i luase titlul de Re"e al
R(ovanionului, era cel mai puternic dintre prinii
Oamenilor de la MiaznoapeC se ucura de favorurile
lui Romendacil !!, Re"ele #ondorului Lmort n 3HIIM,
pe care 3$a ajutat n rzoi mpotriva Rs$ ritenilor,
iar cstoria dintre .alacar, fiul lui Romendacil, i
.idumavi, fiica lui .idu"avia, a dus la distru"toarea
nvrjire a Ruedeniilor din #ondor, n secolul K.-
I &n fapt interesant, nemenionat, din cte tiu eu, n
nici una din scrierile tatlui meu, este acela c forma
numelor primilor re"i i prini din rndul Oamenilor de
la Miaznoapte i al eot(eodilor provine din "otic, i
nu din en"leza vec(e Lan"lo$sa+onM, ca n cazul lui
=eod, ;orl i, ulterior, al ro(irrimilor- .idu"avia are o
orto"rafie latinizat, corespunztoare formei "otice
]idu"anja L7locuitor al pdurii:M, un nume "otic
e+istent, iar .idumavi este forma latinizat a "oticului
]idumaYi L7fecioara$pdurii:M- Mar(Yini i Mar(ari
conin cuvntul "otic mar(, 7cal:, al crui
corespondent n en"leza vec(e este mear(,
,!R!ON <! ;OR=--- QE4
plural mearas, cuvntul folosit n 0tpnul !nelelor pentru
caii din Ro$ (anC Yini, 7prieten:, corespunde cuvntului
din en"leza vec(e Yne, care apare n numele mai multor
Re"i ai Otii- 'eoarece, aa cum se e+plic n /ne+a %
L!!M, lima din Ro(an a fost 7fcut astfel nct s semene
cu en"leza strvec(e:, numele strmoilor ro(irrimilor
capt forme corespunztoare primelor consemnri ale
limii "ermanice-
G 0u aceast form apare numele n vremurile de mai
trziu- RNota autoruluiS T n en"leza vec(e, 7popor de
clrei:C vezi nota HI-
J Povestirea anterioar nu contrazice relatrile din
/ne+a / L!, iv i !!M la 0tpnul !nelelor, dei este mai
scurta- /ici nu se pomenete nimic despre rzoiul
mpotriva Rsritenilor, purtat n secolul K!!!, de
Minalcar Lcare i$a luat numele de Romendacil !!M, de
atra"erea de ctre acest re"e a multor Oameni de la
Miaznoapte n otirile #ondorului, sau despre
cstoria fiului su .alacar cu o prines a Oamenilor
de la Miaznoapte, i nici despre nvrjirea
ruedeniilor din #ondor, a crei cauz a fost aceast
cstorieC dar adau" unele elemente care nu snt
menionate n 0tpnul !nelelor6 anume c Marea
Molim a fost cea care i$a decimat pe Oamenii de la
Miaznoapte din R(ovanionC c tlia n care Re"ele
Narmacil !! a fost ucis n anul 3J5I, despre care /ne+a
/ menioneaz c ar fi avut loc 7dincolo de /nduin:, s$
a petrecut de fapt pe pmnturile ce se ntindeau la
sud de ,odrul ntunecat, fiind cunoscut su numele
de *tlia de pe ,mpiiC i c numeroasa lui oaste a
scpat de la a fi nimicit de ,ruai datorit faptului
c a fost aprat n arier"ard de Mar(ari,
descendent al lui .idu"avia- )ot aici se lmurete i
faptul c, dup *tlia de pe ,mpii, eot(eodii, un
neam rmas din poporul Oamenilor de la
Miaznoapte, a devenit un popor distinct, trind n
.ile /nduinului, ntre ,arroc2 i ,mpiile 0tnjeneilor-
4 *unicul su, )elume(tar, cucerise &marul i i
nvinsese pe puternicii corsari, iar popoarele din
@arad i purtau propriile rzoaie i rfuieli- RNota
autoruluiS $ ,ucerirea &marului de ctre )elume(tar
&mardacil s$a petrecut n anul 3J3F-
3F Marile coturi fcute de /nduin spre apus, la rsrit de
,odrul %an"ornC vezi primul citat din /ne+a , la
7!storia lui #aladriel i ,eleorn, p"- HIF-
33 'espre cuvntul eored, vezi nota HI-
QHF PO.;<)! N;);RM!N/);
3E /ceast poveste este cu mult mai complet dect
scurta relatare din /ne+a / L!, ivM la 0tpnul !nelelor6
7,alime(tar, fiul lui Narmacil !!, ajutat de o rzmeri,
i$a rzunat tatl printr$o mare victorie asupra
Rsritenilor, la 'a"orlad, n 3J44, i o vreme
primejdia a fost atut-:
3H 0trnsura Pdurii se refer proail la 7"tuirea: sudic
a ,odrului ntunecat, pricinuit de scoitura numit
/dnctura Rsritean Lvezi nota HM-
3Q ,orect- 'eoarece unui atac venind din @aradul
/propiat i se putea mai uor ine piept i c(iar putea fi
inut n loc T dac nu primea ajutoare din &mar,
ceea ce, la acea vreme, era e+clus- /tacatorii nu
puteau trece /nduinul, iar dac o apucau spre
miaznoapte, ar fi ptruns ntr$o re"iune strmt,
mr"init de o parte de ru, iar de cealalt parte, de
muni- RNota autoruluiS
35 ntr$o nsemnare izolat, referitoare la te+t, se
menioneaz c, la vremea respectiv, Morannon se
afla nc su controlul #ondorului, iar cele dou
)urnuri de 0traj ce se nlau la est i la vest de
poart L)urnurile ,olilorM, erau nc pline de oteni-
'rumul prin !t(ilien era un pn la MorannonC acolo
se ntlnea cu dou drumuri, unul ce se ndrepta ctre
nord, spre 'a"orlad, iar altul ctre est, de$a lun"ul
lanului ;red =it(ui- RNici unul nu apare pe (rile din
0tpnul !nelelor-S 'rumul de rsrit ducea pn ntr$
un punct la nord de *arad$durC n$a fost niciodat
continuat mai departe, i c(iar i ceea ce fusese fcut
pn acolo czuse n para"in- )otui, primele
cincizeci de mile, odat n stare foarte un, au "rit
n mare msur apropierea ,ruailor-
3I !storicii au presupus c era acelai "rui pe care s$a
urcat Re"ele ;lessar n ultima tlie mpotriva lui
0auron, cu care s$a nc(eiat cel de$al )reilea ;v- 'ar
dac presupunerea lor e adevrat, "raiul cu pricina
era o simpla ridictur de teren natural, care nu prea
avea cum sta n calea ,lreilor i pe care orcii nc
nu o nlaser mai mult- RNota autoruluiS $ Pasajele
din ntoarcerea Re"elui L. 3FM la care se face referire
aici spun c 7/ra"orn i aez otirea dup cum
socoti el c era mai ineC o mpri pe dou "ruiuri
uriae de piatr sfrmat i pmnt, nlate de orei n
anii de munc fr numr:, i
,!R!ON <! ;OR=--- QH3
c /ra"orn i #andalf stteau pe unul dintre ele, iar
stindardul Ro$ (anului i cel al fortreei 'oi /mrot(
fluturau pe cellalt-
3G 'espre prezena lui /dra(il din 'oi /mrot(, vezi nota
H4-
3J %osta lor ar6 n .ile /nduinului, ntre ,arroc2 i
,mpiile 0tnjeneilor, vezi p"- H44-
34 ,auza mi"rrii ctre miaznoapte a eot(eodilor este
dat n /ne+a / L!!M la 0tpnul !nelelor- 7,el mai mult
iueau Rstrmoii lui ;orlS inuturile de cmpie i le
plceau caii i toate isprvile ce ineau de arta
clriei, dar se "seau muli rai n acele zile n
vile mijlocii ale rului /nduin, iar pe ln" asta &mra
din 'oi #uldur se tot ntindea- Prin urmare, cnd au
auzit de nlturarea Re"elui$vrjitor Rn anul 34G5S, au
cuta inuturi noi la Miaznoapte, alun"ndu$i pe cei
ce mai rmseser din neamul care tria n /n"mar,
pe partea rsritean a Munilor- 'ar n vremea lui
=eod, tatl lui ;orl, ajunseser un popor numeros i
din aceast pricin pmntul lor strmoesc devenise
un loc oarecum strmt pentru ei-:
EF /ceste ruri snt desenate pe (arta din 0tpnul
!nelelor, fr a li se specifica numele- .ijeliosul
,enuiu apare acolo cu doi aflueni-
E3 Pacea 0trjuitoare a durat din EFIH pn n QEIF,
rstimp n care 0auron nu s$a aflat n 'oi #uldur-
EE 'espre fortreele de$a lun"ul /nduinului, vezi p"-
QFE, iar despre Neadncuri, vezi p"- HIF-
EH 'intr$un pasaj anterior al acestui te+t Lp"- QFFM se
poate tra"e concluzia c pe melea"urile aflate la
rsrit de ,odrul ntunecat nu mai rmsese nici un
Om de la Miaznoapte dup victoria lui ,alime(tar
mpotriva ,ruailor, n tlia din 'a"orlad, din anul
3J44-
EQ /stfel era numit aceast stirpe n #ondor6 un cuvnt
compus n vorirea oamenilor de rnd, format din
cuvntul Yestron ale, 7n"rozitor:, i sindarinul (ot(,
7(oard:, folosit pentru fiine cum erau orcii, de pild-
RNota autoruluiS $ .ezi articolul (ot( n /ne+a la
0ilmarillion-
E5 =iterele R g N' g R, deasupra crora se "seau trei
stele, nsemnau arandur Lservitorul re"eluiM,
majordom- RNota autoruluiS
QHE PO.;<)! N;);RM!N/);
EI Nu i$a mrturisit ns i "ndul ce$3 avea n minte6
anume c T din cte aflase el T eot(eodii ddeau
semne de nelinite, ntruct pmnturile de la
miaznoapte se dovedeau prea nencptoare i nu
destul de roditoare pentru a adposti i a (rni
ntrea"a ote care ntre timp i sporise numrul-
RNota autoruluiS
EG Numele !ui a fost mult vreme pomenit n cntecul
Roc(on Met(estel L,lreul &ltimei 0peraneM drept
*orondir &dalrap( L*orondir cel fr 0car la <aM,
deoarece s$a ntors clare cu eo(ere, la dreapta lui
;orl, i a fost primul care a traversat =umina %u"ar i
i$a croit drum pentru a veni n ajutorul lui ,irion- /
czut n cele din urm pe ,mpia ,elerant, aprndu$
i stpnul, iar moartea lui a ndurerat nespus
#ondorul i pe eot(eodiC a fost nmormntat n =ocurile
.enerate din Minas )irit(- RNota autoruluiS
EJ,alul lui ;orl- n /ne+a / L!!M la 0tpnul !nelelor se
spune c =eod, tatl lui ;orl, care mlnzea cai
slatici, a fost azvrlit din a de ctre %elarof atunci
cnd a ndrznit s$3 ncalece, i astfel i$a "sit
moartea- Mai trziu, ;orl i$a poruncit calului s$i pun
liertatea la picioarele sale, pn la sfritul zilelor lui,
drept dezdunare pentru tatl suC iar %elarof s$a
supus, cu toate c nu lsa nici un rat s$3
ncalece, altul dect ;orl- nele"ea tot ce voreau
oamenii i viaa lui a fost la fel de lun" precum a
acestora, i la fel au avut$o i vlstarele sale,
mearaii, 7care nu se lsau clrii dect de Re"ele
Otii sau de fiii lui, i asta pn n vremea lui !ute ca
#ndul:- %elarof este un cuvnt care aparine limajului
poetic an"lo$sa+on, cu toate c nu se "sete n nici
una din poeziile pstrate de atunci6 7foarte viteaz,
foarte puternic:-
E4 ntre locul de vrsare a =uminii %u"are i Neadncuri-
RNota autoruluiS T /ceast afirmaie pare s
contrazic primul citat din /ne+a , la 7!storia lui
#aladriel i ,eleorn:, p"- HIF, n care 7Neadncurile
de la Miaznoapte i de la Miazzi: snt 7cele dou
coturi spre apus: ale /nduinului, iar =umina %u"ar se
vrsa n cel de la miaznoapte-
HF n nou zile strtuser mai mult de cinci sute de
mile n linie dreapt, proail mai mult de ase sute,
aa cum au cltorit ei- ,u toate c nu e+istau
ostacole naturale mari pe malul estic al /nduinului,
cea mai mare parte a pmnturilor erau pustii, iar
drumurile sau potecile pentru
,!R!ON <! ;OR=--- QHH
clrie ce se ndreptau spre miazzi dispruser cu totul
sau aia se mai deslueau, din pricin c nu mai
fuseser folositeC doar pe distane scurte puteau clri n
"alop, unde mai pui c treuiau s$i crue forele, i pe
ale lor, i pe ale cailor, ntruct se ateptau s intre n
lupt de cum ajun"eau la Neadncuri- RNota autoruluiS
H3 @alifirien este menionat de dou ori n ntoarcerea
Re"elui . 3, cnd Pippin, clrind cu #andalf pe !ute
ca #ndul spre Minas )irit(, a stri"at c a vzut focuri,
iar #andalf i$a rspuns6 7%ocurile de avertizare din
#ondor au fost aprinse, semn c se cere ajutor-
Rzoiul a nceput- &ite, e foc pe /mon 'n i pllaie
pe ;ilemac(C i uite cum se aprind cu iueal spre
apus6 Nardol, ;relas, Min$Rimmon, ,alen$ (ad, i
@alifirien la (otarele inutului Ro(an-: n . H, ,avalerii
din Ro(an care se ndreptau spre Minas )irit( au
trecut prin @otarul 0mr$ curilor, 7unde, la dreapta lor,
codrii de stejar urcau pn la poalele dealurilor, su
umra aruncat de ntunecatul @alifirien, aproape de
fruntariile #ondorului:-
HE ;ra marele drum numenorean ce unea cele 'ou
Re"ate, traversnd !senul la .adurile !senului, i
)orentul ,enuiu la )(arad, continund apoi spre
miaznoapte spre %ornostC numit i 'rumul de la
Miaznoapte la Miazzi- .ezi p"- HI5-
HH ;ste orto"rafia modernizat a cuvntului an"lo$sa+on
(li"$fir"en$, la fel i %iriendale R.alea %irien, n-tr-S
pentru fir"en$dasl, i %irien ]ood RPdurea %irien,
n-tr-S pentru fir"en$Yudu- RNota autoruluiS T #$ul din
cuvntul an"lo$sa+on fir"en, 7munte:, a ajuns s fie
pronunat la fel ca D din en"leza modern-
HQ Minas !t(il, Minas /nor i Ort(anc-
H5 n alt parte, ntr$o not despre numele piscurilor de
avertizare, se spune c 7ntre"ul sistem al piscurilor
de avertizare, care nc funciona n Rzoiul !nelului,
nu putea fi mai vec(i dect aezarea ro(irrimilor n
,alenard(on, cu apro+imativ cinci sute de ani nainteC
deoarece funcia sa principal era aceea de a$i
avertiza pe ro(irrimi c #ondorul era n primejdie, sau
invers Lceea ce se ntmpla mai rarM:-
HI,onform unei note despre formaiile militare ale
ro(irrimilor, un eored 7nu avea un numr ine
precizat de oteni, dar n Ro(an se aplica numai
,avalerilor, ine antrenai pentru rzoi6 oameni care
QHQ PO.;<)! N;);RM!N/);
serveau pe o perioada determinata de timp, sau, n unele
cazuri, permanent, n Oastea Re"elui- Orice "rup
numeros de asemenea oameni, clrind ca un
detaament fie pentru a se antrena, fie pentru lupt, se
numea ored- 'ar dup ce ro(irrimii i$au refcut forele
i i$au reor"anizat oastea n timpul domniei Re"elui
%olcYine, cu o sut de ani nainte de Rzoiul !nelului, un
8eored complet9 n formaie de lupt cuprindea nu mai
puin de 3EF de oameni Linclusiv ,pitanulM,
reprezentnd a o suta parte din ntrea"a Oaste a ,ava$
lerilor Otii, nepunndu$le la socoteala pe cele ale ,asei
Re"ale- Rn ,ele dou turnuri !!! E, ;omer i$a urmrit pe
orei n fruntea unui eored care avea 3EF de ,avaleri6
vzndu$i n deprtare, =e"olas a numrat 3F5, iar ;omer
a spus c cincisprezece dintre ei pieriser n luptele cu
orcii-S 'esi"ur c o asemenea otire nu s$a strns
niciodat pentru a mer"e la rzoi dincolo de (otarul
OtiiC dar fr ndoiala ca )(eoden nu a e+a"erat cnd a
spus c, n caz de mare primejdie, putea s strn" o
oaste de zece mii de ,avaleri L!ntoarecerea Re"elui . HM-
Ro(irrimii sporiser la numr de pe vremea Re"elui
%olcYine i nainte de atacurile lui 0aruman- ntrea"a
Oaste ar fi numrat proail mai mult de dousprezece
mii de ,avaleri, nct Ro(anul nu ar fi fost "olit de tot de
aprtorii antrenai- 'ar, aa cum au stat lucrurile, date
fiind pierderile suferite n rzoiul din apus, "raa cu
care s$a strns oastea i ameninarea de la Miaznoapte
i de la Miazzi, )(eoden a pornit n fruntea a numai ase
mii de suliai, cu toate c aceasta a fost cea mai mare
oaste a ro(irrimilor, cunocut de la venirea lui ;orl-:
ntrea"a oaste a cavaleriei se numea eo(ere Lvezi
nota Q4M- /ceste cuvinte, ca i eot(eod, au form an"lo$
sa+on, deoarece adevrata lim a Ro(anului n acest
mod este tradus Lvezi nota I de mai susM6 primul
element este eo(, 7cal:- ;ored, eorod este un cuvnt
an"lo$sa+on e+istent, al doilea element derivnd din rd,
7clrie:C n eo(ere, al doilea element este (ere,
7mulime, otire:- ;ot(od conine elementul t(eod,
7popor: sau 7ar:, fiind folosit pentru a denumi att
cavalerii nii ct i ara lor- L/n"lo$sa+onul eorl n
numele ;orl cel )nr este un cuvnt cu totul
independent-M
HG /a se spunea mereu n vremea Majordomilor, n
orice declaraie solemn, dei, cnd a nceput domnia
lui ,irion Lal doisprezecelea Majordom ,rmuitorM
devenise o formulare despre care puini credeau c se
va mplini- RNota autoruluiS
,!R!ON <! ;OR=--- QH5
HJ alfirin6 simelnDne, de pe "or"anele Re"ilor, la poalele
;dorasului, i uilos pe care le$a vzut )uor n marea
vale a #ondorului, n Zilele de OdinioarC vezi p"- JH,
nota EG- 'in ct se pare, alfirin este un nume folosit
pentru o alt floare, ntr$un vers cntat de =e"olas n
Minas )irit( Lntoarcerea Re"elui . 4M6 7i se scutur
clopoeii B 'e mallos i alfirin,BPe cmpia =eennin B i
n vntul dinspre Mare:-
H4 0eniorul din 'oi /mrot( purta acest titlu- %usese dat
strmoilor si de ctre ;lendil, cu care acetia erau
nrudii- %amilia lor se numrase printre ,redincioii
care veniser pe mare din Numenor, naintea
'ecderii, i se aezaser n *elfalas, ntre "urile
rurilor Rin"lo i #ilrain, avnd o fortrea pe naltul
promontoriu 'oi /mrot( Lnumit astfel dup ultimul
Re"e al =orienului-M RNota autoruluiS T n alt parte
Lp"- HQHM se arat c, dup cum spune tradiia ,asei
lor, primul 0enior din 'oi /mrot( a fost #alador, Lc- al
)reilea ;v EFFQ$E3E4M, fiul lui !mrazor Numenoreanul
care tria n *elfalas, i al doamnei elfe Mit(rellas,
una dintre nsoitoarele lui Nimrodel- Nota citata pare
s su"ereze c aceasta familie din rndul
,redincioilor s$a statornicit n *elfalas, avnd
fortreaa pe 'oi /mrot(, nainte de 'ecderea
NumenoruluiC i dac ntr$adevr aa s$a ntmplat,
cele dou afirmaii pot fi puse de acord doar pornind
de la presupunerea c dinastia Prinilor i c(iar i locul
lor de slluire aveau o istorie de dou mii de ani la
vremea la care a ajuns la crm #alador, care a fost
socotit primul 0enior din 'oi /mrot( din cauz c aia
n timpul domniei sale Ldup moartea prin nec a lui
/mrot(, n anul 34J3M 'oi /mrot( a primit acest
nume- O dificultate suplimentar const n prezena
unui /dra(il din 'oi /mrot( Ln mod limpede un
strmo al lui /dra(il, tatl lui !mra(il, 0enior n 'oi
/mrot( la vremea Rzoiului !neluluiM, cpetenie a
armiilor #ondorului n tlia mpotriva ,ruailor n
anul 34QQ Lpp- QFQ$QFIMC dar se poate presupune c
acestui strmo /dra(il nu i se spunea 7din 'oi
/mrot(: la acea vreme-
'ei nu cu totul imposiil, mi se pare ns mai puin
proail ca aceste e+plicaii s poat rezolva
contradicia, ci mai curnd c afirmaiile provin din dou
7tradiii: distincte i independente, privind ori"inile
0eniorilor din 'oi /mrot(-
QHI PO.;<)! N;);RM!N/);
QF =iterele erau ,pt) L= g N' g =M6 numele lui ;lendil fr
semnele de vocale, pe care le folosea drept nsemn i
drept emlema pe si"iliile sale- RNota autoruluiS
Q3 /mon /nYar era, de fapt, nlimea mai apropiat de
o linie care coora din punctul de vrsare a =uminii
%u"are, pn jos la capul sudic al insulei )oi %alasC iar
distana pn la .adurile !senului era e"al cu distana
pn la Minas )irit(- RNota autoruluiS
QE'ei imperfectC deoarece jurmntul coninea cuvinte
strvec(i i era rostit su form de versuri i n "raiul
noil, adic aa cum voreau ro(irrimii, lucru la care
;orl era foarte priceput- RNota autoruluiS T 'in ct se
pare, nu s$a pstrat nici o alt versiune a 1urmntului
lui ;orl, n afar de cel n =ima ,omun, redat n
te+t-
QH.anda6 jurmnt, le"mnt, promisiune solemn, ter$
maruva6 ter, 7prins:, mar$, 7a tri, a se aeza ori
statornici:C timpul viitor- ;lennamoreo6 cazul "enitiv,
suordonat lui alcara, de la ;lennamore, 7ara numita
,alea 0telei:, alcar6 7"lorie:, enDaline6 en$, 7din nou:,
Dal$, 7a c(ema B convoca:, la infinitiv Lsau "erunziuM
forma en$Dalie, aici complement indirect 7n scopul re$
c(emrii:, dar cernd un complement direct, alcar6
prin urmare, 7a aduce aminte sau 8a comemora9
"loria:- .orondo6 "enitiv de la voronda, 7statornic n
devotament, n mplinirea jurmntului sau
promisiunii, credincios:C adjectivele folosite ca 7titlu:
sau atriute des ntreuinate alturi de un nume snt
puse dupa numele respectiv i, conform re"ulilor
limii _uenDene, n cazul a dou nume declinaile,
dintre care unul este apoziie, doar al doilea se
declin- Rntr$o variant, adjectivul este vdrimo, forma
"enitival de la vorima, cu acelai sens ca voronva-S
voronYe$, 7statornicie, loialitate, credin:,
complementul lui enDalien-
Nai6 7fie, fie ca:C Nai tiruvantes6 7fie ca ei s$3
strjuiasc: L$nte, desinen pentru persoana a treia
plural, fr menionarea prealail a unui suiectM, i
(rar6 7ei, cei care ed pe:, ma(almassen6 plural locativ
de la ma(alma, 7tron:, mi, 7n:- Numen$, 7/pus:, i ;ru i6
7;l, &nul, care:- ;a6 7este:- )ennoio6 tenna, 7pn la:, oio,
7vreme nesfrit:C tennoio, 7pentru totdeauna:- RNotele
autorului-S
QQ<i nici n$a mai fost rostit pn la ntoarcerea Re"elui
;lessar care a rennoit le"mntul, n acelai loc, cu
Re"ele ro(irrimilor, ;omer, al optsprezecelea
descendent al lui ;orl- 'up le"e, numai Re"ele
,!R!ON <! ;OR=--- QHG
Numenorului putea s$3 ia pe ;ru drept martor, i
aceasta numai n situaiile cele mai "rave i mai
solemne- 'inastia Re"ilor se sfrise odat cu /r$
P(arazon, care pierise n 'ecderea NumenoruluiC dar
;lendil .oronda era urma al lui )ar$;lendil, al patrulea
Re"e, fiind considerat seniorul de drept al ,redincioilor
care nu luaser parte la rzvrtirea Re"ilor i astfel
scpaser de la pieire- ,irion era Majordomul Re"ilor
scoortori din ;lendil, i cel puin n ceea ce privea
#ondorul, avea, ca re"ent, toate puterile acestora $ pn
la ntoarcerea Re"elui- ,u toate acestea, jurmntul lui i$
a uimit pe aceia care l$au auzit i i$a umplut de
veneraie, fiind el ndeajuns Lmai cu seam rostit
deasupra acelui mormnt strvec(iM s sfineasc locul
unde fusese auzit- RNota autoruluiS T Numele de
.oronda al lui ;lendil, 7,el ,redincios:, care apare i n
1urmntul lui ,irion, a fost scris .oronYe pentru prima
oar n aceast not, fiind un sustantiv cu sensul de
7credin, statornicie:- 'ar n /ne+a / L!, iiM la 0tpnul
!nelelor, Mardii, primul Majordom ,rmuitor al
#ondorului, este numit 7Mardii .oronYe 8cel Neclintit9:C
iar n Primul ;v, elful din #ondolin care l$a cluzit pe
)uor din .inDamar era numit .oronYe pe care n !ndicele
la 0ilmarillion l$am tradus tot ca 7Neclintitul:-
Q5 .ezi primul citat din /ne+a , la 7!storia lui #aladriel i
,eleorn:, p"- HIF-
QI /ceste nume snt date n forma sindarin, aa cum
erau folosite n #ondorC dar multe dintre ele au fost
sc(imate de eot(eodi, fiind modificri ale numelor
mai vec(i, pentru a se potrivi propriului lor "rai, sau
traduceri ale acestora, sau c(iar nume inventate de
ei- !n 0tpnul !nelelor se folosesc mai ales nume din
"raiul ro(irrimilor- ;ste cazul toponimelor /n"ren N
!senC /n"renost N !sen"ard, %an$ "orn Lfolosit i
acestaM N ;ntYood RPdurea ;nilor, n-tr-SC Onodlo N
;ntYas( R0cldtoarea ;nilor, n-tr-SC #lan(fr N Prul
Merin" Lamn$ dou nsemnnd 7pru de (otar:M- RNota
autoruluiS T )oponimul rului =imli"(t R=umina
%u"ar, n-tr-S are o ori"ine ncurcat- ;+ista dou
versiuni, te+tul i nota, asupra acestui aspectC una
dintre ele d de neles c denumirea sindarin era
=imlic(, adaptat limii din Ro(an ca =imli(t
L7modernizat: ca =imli"(tM- n a doua versiune
LulterioarM, =imlic( este n mod surprinztor corectat
n te+t ca =imli(t, astfel nct aceasta devine forma
sindarin- =a p"- HJG,
QHJ PO.;<)! N;);RM!N/);
denumirea sindarina a acestui ru este dat drept
=imlait(- ,onfruntat cu aceast incertitudine, am ales
forma =imli"(t n te+t- !ndiferent care a fost denumirea
sindarina ori"inal, un lucru este clar, anume c forma
din Ro(an era o modificare a acesteia, i nu o tlmcire a
ei, i c sensul nu era cunoscut Ldei ntr$o nota scris cu
mult naintea te+tului de fa, se spune c denumirea
=imli"(t ar fi o tlmcire parial a denumirii elfice
=imlint 7lumin iute:M- 'enumirile sindarine ale
0cldtorii ;nilor i Prului Merin" se "sesc doar aiciC
ct despre Onodlo, s se compare cu onodrimi, enDd,
enii Z0tpnul !nelelor, /ne+a %, 7'espre alte seminii:M-
QG /t(rad /n"ren6 vezi p"- HI5, unde ;t(raid ;n"rin este
dat drept numele sindarin al .adurilor !senului- 0e
pare, prin urmare, c e+istau amele forme, de
sin"ular i de plural, ale numelui .adului B .adurilor-
QJ !n alt parte, pdurea este numit Pdurea %irien
Lprescurtare de la Pdurea @alifirienM- %irien(olt T un
cuvnt e+istent n poezia an"lo$ sa+on Lfir"en(oltM $
nseamn acelai lucru6 7pdurea de la munte:- .ezi
nota HH-
Q4 %ormele corecte erau Roc(and i Roc(fr$rim, i se
scriau Roc(and sau Roc(an i Roc(irrim n cronicile
#ondorului- ,onin sindarinul roc(, 7cal:, traducnd
"rupul vocalic eo$ din eot(eo i din multe
antroponime ale ro(irrimilor Rvezi nota HIS, !n
Roc(and a fost adu"at terminaia sindarin $nd L$
and, $end, $ondMC se folosea de oicei n denumirile
re"iunilor sau rilor, dar $d era adesea omis n
pronunie, mai ales n numele lun"i, ca de e+emplu
,alenard(on, !t(ilien, =amedon etc- Roc(irrim era
format dup modelul eo$(ere, termenul folosit de
eot(eodi pentru ntrea"a oaste a cavaleriei lor pe
timp de rzoiC era format din roc( j sindarinul (r,
7senior, stpn: Lfr nici o le"tur cu (ere Rcuvnt
an"lo$sa+onSM- n numele popoarelor se folosea de
oicei sindarinul rim, 7numr mare, mulime: Lrime
n _uenDanM, pentru a forma plurale colective, ca n
eled(rimRiS Led(e(imRiSM, 7toi elfii:, onodrimRiS,
7seminia enilor:, no"ot(rimRiS, 7toi "nomii, seminia
"nomilor:- =ima ro(irrimilor coninea sunetul
reprezentat aici prin c( Lspirant "utural, asemenea
lui c( n velM i, cu toate c aprea rar n mijlocul
cuvintelor, ntre vocale, nu punea nici o prolem la
pronunie- Nu e+ista ns n =ima ,omun, iar n
sindarina vorit Llim n care aprea frecventM
oamenii din #ondor T dac nu erau nvai T l
reprezentau cu
,!R!ON <! ;OR=--- QH4
un ( n mijlocul cuvintelor i cu un 2 la sfritul lor Lpoziie
n care era pronunat mai cu for n sindarina corectaM-
/stfel s$au format numele Ro(an i Ro(irrimi folosite n
0tpnul !nelelor- RNota autoruluiS
5F 0e pare c ;orl nu s$a lsat convins de semnul de
unvoin al 'oamnei 'ale, vezi p"- Q3E-
53 ;ilanaer era un nume de ori"ine prenumenorean,
nrudit n mod evident cu ;ilenac(- RNota autoruluiS $
,onform unei note despre piscurile de avertizare,
;ilenac( era 7proail un nume strin6 nicidecum
sindarin, numenorean sau din =ima ,omun--- /tt
;ilenac( ct i ;ilenaer reprezentau repere
inconfundaile- ;ilenac( era cel mai nalt punct al
Pdurii 'ruadan- Putea fi vzut departe nspre /pus,
iar funcia sa, n vremea piscurilor de avertizare, era
aceea de a transmite avertismentul focului aprins pe
/mon 'nC dar nu era potrivit pentru un foc de
avertizare mare, nefiind loc destul pe vrful ascuit- 'e
unde i numele Nardol, 7.rful de deal al %ocului:, pe
care$3 avea urmtorul pisc spre apusC se "sea la
captul unei creste nalte care fcuse parte odat din
Pdurea 'ruadan, dar rmsese pleuv din pricina
zidurilor i a pietrarilor care veneau n sus pe .alea
,arelor de Piatr- Nardol era pzit de o "ard care i
prote"uia i pe pietrariC lemn pentru foc era din
elu", pre"tit la ndemn, i la nevoie se putea
aprinde o pllaie mare, ce se zrea n nopile senine
c(iar de pe ultimul pisc de avertizare L@alifirienM, aflat
la o sut douzeci de mile spre apus-:
n aceeai not se spune c 7/mon 'n, 8dealul
tcut9, era poate cel mai vec(i, a crui funcie iniiala
fusese aceea de avanpost fortificat al oraului Minas
)irit(, de pe care puteau fi vzute piscuriie de avertizare,
i care strjuia trecerea din 'a"orlad spre !t(ilienul de la
Miaznoapte, suprave"(ind orice ncercare a dumanilor
de a traversa /nduinul pe la ,air /ndros sau n apropiere
de acest loc- 'e ce i s$a dat acest nume, nu se tie-
Poate pentru c era att de deoseit, un deal stncos i
"ola, nlndu$se izolat de toate dealurile acoperite de
desiul Pdurii 'ruadan L)aYar$in$'ruedainM, i pentru c
arar se ateau pe coastele lui oameni, slticiuni ori
zurtoare-:
5E ,onform /ne+ei / L!, ivM la 0tpnul !nelelor, #ondorul
a fost pentru prima oar atacat de oamenii slatici
venii din Rsrit, n vremea lui Osto(er, al patrulea
re"e dup MeneldilC 7dar )arostar,
QQF PO.;<)! N;);RM!N/);
fiul su, i$a nvins i i$a alun"at, lundu$i apoi numele de
Romendacil, 8nvin"torul celor de la Rsrit9:-
5H )ot Romendacil ! a nfiinat postul de Majordom
L/randur, 7servitorul re"elui:M, dar acesta era ales de
Re"e ca un om de mare ncredere i nelepciune, de
oicei n vrst, nefiindu$i n"duit s plece la rzoi
sau s prseasc re"atul- Nu era niciodat un mem$
ru al ,asei Re"ale- RNota autoruluiS
5Q Mardii a fost primul Majordom ,rmuitor al #ondorului-
/ fost Majordomul lui ;rnur, ultimul Re"e, care a
disprut n Minas Mor"ul n anul EF5F- 7n #ondor se
credea c dumanul fr de credina prinsese Re"ele
n capcan i c acesta murise n c(inuri n Minas
Mor"ulC dar cum nici un martor nu putea jurui c$3
vzuse mort, Mardii, Majordomul cel *un, a crmuit
#ondorul n numele lui timp de muli ani: L0tpnul
!nelelor, /ne+a / R!, ivSM-
!!!
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&!
Pentru nele"erea ei deplin, aceast poveste se
azeaz pe fra"mentul narativ din /ne+a / L!!!, Poporul
lui 'urinM din 0tpnul !nelelor, care poate fi rezumat
astfel6
#nomii )(ror i fiul su )(rin Lmpreun cu )(orin,
fiul lui )(rin, numit mai trziu 0cut de 0tejarM au scpat
din Muntele 0in"uratic L;reorM printr$o u tainic,
atunci cnd dra"onul 0mau" s$a coort asupra acestuia-
)(ror s$a rentors n Moria, dup ce i$a dat lui )(rin
ultimul dintre cele <apte !nele ale #nomilor, iar acolo a
fost omort de orcul /zo" care i$a crestat numele pe
sprinceana lui )(ror- /cest fapt a dus la Rzoiul dintre
"nomi i orei, care s$a sfrit cu marea *tlie din
/zanulizar LNandu(irionM, n faa Porii Rsritene a
Moriei, n anul EG44- 'up aceea, )(rin i )(orin 0cut
de 0tejar au slluit n ;red =uin, dar n anul EJQ3
)(rin s$a pornit la drum de acolo, ca s se ntoarc la
Muntele 0in"uratic- n timp ce strtea inuturile aflate
la rsrit de /nduin, a fost prins i ntemniat n 'oi
#uldur, unde i$a fost luat inelul- n EJ5F, #andalf a
ptruns n 'oi #uldur i a descoperit c, ntr$adevr,
stpnul locului era 0auronC i acolo a dat peste )(rin,
nainte ca acesta s moar-
;+ist mai multe versiuni ale 7,utrii ;reorului:,
dup cum se e+plic ntr$o /ne+ la acest te+t, n care
snt date i fra"mente ample dintr$o versiune anterioar-
QQE PO.;<)! N;);RM!N/);
Nu am "sit nici o scriere care s precead cuvintele
de desc(idere ale te+tului de fa L7n acea zi el n$a vrut
s spun nimic mai mult:M- /cel 7;l: din propoziia de
desc(idere este #andalf, 7noi: se refer la %rodo,
Pere"rin, Meriadoc i #imli, iar 7;u: este %rodo, cel care
a consemnat discuiaC scena se petrece ntr$o cas din
Minas )irit(, dup ncoronarea Re"elui ;lessar Lvezi p"-
Q5EM-
n acea zi el n$a vrut s spun nimic mai mult- 'ar mai
trziu am adus noi din nou vora, i el ne$a zis ciudata
poveste de$a fir aW prC cum ajunsese el s fac acea
cltorie spre ;reor, de ce se "ndise la *ilo i cum a
reuit s$3 nduplece pe mndrul )(orin 0cut de 0tejar s$
3 ia n compania sa- /cum nu$mi mai amintesc ntrea"a
poveste, dar, din ce pricepusem noi, la nceput #andalf
avusese n "nd numai aprarea /pusului mpotriva
&mrei-
T ;ram foarte tulurat la acea vreme, ne$a zis el, din
pricin c 0aruman mi punea ee$n roate la tot ce
plnuiam- <tiam c 0auron scosese din nou capul la
lumin i c n curnd avea s se arate lumii, i mai tiam
c se pre"tea pentru un rzoi mare- ,um va ncepe\
.a ncerca mai nti s pun iari stpnire pe Mordor,
sau va ataca principalele fortree ale dumanilor si\
M "ndeam atunci, lucru de care m$am convins ntre
timp, c la nceput planul su fusese acela de a ataca
=orienul i .lceaua 'espicat, de cum prindea destul
putere6 un plan care s$ar fi dovedit mult mai un pentru
el i mult mai ru pentru noi-
Poate vei zice c .lceaua 'espicat era mult prea
departe pentru el- =a miaznoapte lucrurile stteau tare
prost- 'ispruser Re"atul de su Munte i puternicii
oameni din [inutul de 1os- Pentru a ine piept oricrei
otiri pe care 0auron ar fi putut$o trimite ca s
recucereasc trectorile din partea de miaznoapte a
munilor i vec(ile inuturi ale /n"marului, nu mai erau
dect "nomii din Munii de %ier, iar dincolo de muni se
ntindea un pustiu i se "sea un dra"on- 0auron putea
folosi dra"onul i urmrile ar fi fost cumplite- /deseori
mi spuneam6 7)reuie s "sesc ceva ca s$3 distru" pe
0mau"- 'ar acum mai curnd treuie pus la cale o
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! QQH
lovitur direct asupra fortreei 'oi #uldur- 0 dejucm
planurile lui 0auron- )reuie s$i fac pe cei din 0fat s
nelea" acest lucru-:
/stfel de "nduri ntunecate mi umlau prin minte n
timp ce mer"eam teleap$teleap pe drum- ;ram istovit i
m ndreptam spre ,omitat, s m odi(nesc o vreme,
dup ce lipsisem de acolo mai mult de douzeci de ani-
mi ziceam c, dac o vreme alun"am din minte aceste
tulurri, poate aveam s "sesc o cale s le rostuiesc-
<i aa am i fcut, cu toate c n$am fost lsat s le alun"
din "nd-
,ci tocmai cnd m apropiam de *ree, m$a ajuns din
urm )(orin 0cut de 0tejar
3
, care la acea vreme tria n
sur"(iun, dincolo de (otarul nord$apusean al ,omitatului-
0pre surprinderea mea, mi$a voritC i din acea clip
mersul lucrurilor a nceput s se sc(ime-
<i el era n"rijat, att de n"rijat, nct mi$a cerut mie
sfatul, nici mai mult, nici mai puin- /a c m$am dus cu
el, n slaurile sale din Munii /latri, i i$am ascultat
lun"a poveste- Nu mi$a treuit mult pn s nele" c l
ardea sufletul "ndindu$se la toate pcatele sale i la
pierderea comorii strunilor si, i$3 mai mpovra i
ndatorirea care$i revenea lui acum, de a se rzuna pe
0mau"- #nomii iau asemenea ndatoriri n serios-
!$am f"duit c$3 voi ajuta dac voi putea- ;ram la
fel de dornic ca i el s$3 vd pierit pe 0mau", dar )(orin
o inea mori c treuia s se at, s porneasc rzoi,
ca i cnd ar fi fost cu adevrat Re"ele )(orin al 'oilea,
numai c eu nu vedeam nici o ndejde ntr$un asemenea
plan- /a c l$am prsit i m$am ndreptat spre ,omitat,
cule"nd pe drum vetile- ,iudat trea- N$am fcut
altceva dect s urmez 7norocul: i, fcnd aceasta, s
"reesc de multe ori-
ntr$un anume fel, m simisem atras de *ilo cu mult
timp n urm, de pe cnd fusese copil i apoi un (oit
tnr6 ultima oar cnd l vzusem, nc nu mplinise
vrsta riei- 'e atunci a struit n mintea mea, cu
nerdarea i oc(ii aceia mari ai lui i cu dra"ostea lui
pentru poveti i iscodirile despre lumea cea mare de
dincolo de (otarele ,omitatului- 'e cum am pit n
,omitat, am aflat veti despre el- !ntrase n "ura otii,
din cte se prea- Prinii lui muriser cnd aveau vreo
optzeci de ani, o vrst timpurie
QQQ PO.;<)! N;);RM!N/);
pentru cei din ,omitatC iar el unul nu se nsurase
niciodat- ncepuse s ai nite apucturi cam ciudate,
zicea lumea, i disprea de acas cu zilele, de unul
sin"ur- %usese vzut vorind cu venetici, c(iar i cu
"nomi-
7,(iar i cu "nomiV: 'intr$odat, n mintea mea
lucrurile astea trei s$au le"at6 'ra"onul cel mare, cu
poftele lui, i cu auzul lui ascuit i mirosul finC "nomii
voinici, cu cimele lor "rele i vec(iul lor of arztorC i
(oitul sprinten, cu pas uor, tnjind n inima sa Ldin cte
mi ddeam eu seamaM s vad lumea lar"- /m rs de
mine nsumi, dar am plecat fr s mai zovesc, s$3
vd pe *ilo i cum se sc(imase n cei douzeci de ani,
i dac era cu adevrat att de promitor pe ct ddeau
de neles rfele- 'ar nu l$am "sit acas- !ar cnd am
ntreat de el, toi din @oiton au cltinat din cap- 7/
luat$o din loc:, mi$a zis un (oit- @olman, "rdinarul,
aa cred-
E
7/ luat$o iar din loc- O s$o ia de tot din loc ntr$
o un zi, dac nu$i a" minile$n cap- Pi cum, l$am
ntreat ncotro se duce i cnd se$ntoarce, iar el cic Nu
tiuC i$apoi m privete c(iondor- 'epinde dac$oi ntlni
vreunul, @olman, zice- Mine$i /nul Nou al elfilorV
H
Mare
pcat, c$i tare de trea- N$ai s "seti unuW mai un
ca el, orict ai cuta ntre ,oline i Ru-:
7'in ce n ce mai ineV:, mi$am zis- 7,red c o s$mi
ncerc norocul-: Mult timp nu mai aveam- )reuia s
ajun" la 0fatul /l cel mai trziu n au"ust, altfel 0aruman
avea s$i mplineasc planul i nimic nu se mai putea
face- %r s pun la socoteal treuri mult mai
nsemnate, lucrul acesta s$ar fi dovedit fatal6 puterea din
'oi #uldur n$ar fi ezitat s mpiedice orice ncercare de a
se ajun"e la ;reor, dect dac avea altceva mai un de
fcut-
/a c m$am ntors n "ra la )(orin, ca s rezolv
dificila misie de a$3 convin"e s uite deocamdat de
planurile lui mree i s plece n tain T lundu$3 i pe
*ilo cu el- %r s$3 vd pe *ilo mai nti- / fost o
"reeal, care aproape c a dus la catastrof- ,ci *ilo
se sc(imase, ineneles- Mcar numai prin faptul c se
n"rase i devenise lacom, iar din vec(ile lui aleanuri
nu mai rmsese dect un vis tiut doar de el- Nimic nu
putea fi mai
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! QQ5
nspimnttor dect s te "ndeti c e+ista pericolul ca
acesta s se mplineascV *ilo era cu minile ntr$att de
aiurea, nct s$a fcut de tot de rs- )(orin ar fi luat$o din
loc de mnie, dac nu s$ar fi ivit un noroc ciudat, despre
care v voi povesti de ndat-
'ar voi tii cum s$au petrecut lucrurile, atr c *ilo
vi le$a povestit aa cum le$a vzut el- 'ac a fi scris$o
eu, povestea ar fi sunat cu totul altfel- ?nti i$nti, pentru
c el nu i$a dat defel seama ct de fr minte l socoteau
"nomii a fi i nici ct de mnioi erau pe mine- )(orin era
mult mai ort i mai dispreuitor dect simise *ilo pe
propria lui piele- 'ispreuitor a fost de la un nceput,
creznd la acea vreme c pusesem eu totul la cale doar
ca s$mi at joc de el- Noroc cu (arta i c(eia care au
salvat totul-
Nu m mai "ndisem la ele de ani de zile- /ia dup
ce am ajuns n ,omitat i am avut r"azul s cumpnesc
la povestea lui )(orin, mi$am amintit de ntmplarea
ciudat care mi le pusese n mnC iar acum parc
ntmplarea aceea nu mai arta ca o simpla ntmplare-
Mi$am amintit de o cltorie plin de primejdii, pe care o
fcusem n urm cu nouzeci i unu de ani, cnd
ptrunsesem de"(izat n 'oi #uldur i "sisem n
temniele fortreei un "nom nefericit, aflat pe pra"ul
morii- @aar n$aveam cine era- /vea la el o (art, care
fusese a poporului lui 'urin din Moria, i o c(eie care
prea s in de ea, cu toate c "nomul era prea slit
ca s mai ai puterea s m lmureasc- <i mi$a mai
spus c avusese asupra sa un !nel mare-
/proape toat lmjeala lui aiuritoare s$a nvrtit n
jurul acestui inel- &ltimul din cele <apte, spunea el una$
ntruna- 'ar cine poate ti cum ajunseser lucrurile astea
n minile lui- O fi fost un pristav, prins n timp ce fu"ea,
ori un (o care czuse n capcana unui (o mai mare-
@arta i c(eia ns mi le$a dat mie- 7Pentru fiul meu:, a
zis el, apoi i$a dat du(ulC curnd am scpat i eu de$
acolo- /m pus ine lucrurile aceleaC ceva n inim$mi
spunea s le in mereu asupra mea, la adpost, ceea ce
am i fcut, dar curnd am uitat de ele- /veam alte
treuri n 'oi #uldur, mult mai importante i mai
primejdioase dect toate comorile din ;reor-
QQI PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar acum mi$am amintit de toat povestea aceea i
nu am avut nici o ndoial c fusesem martor la ultimele
cuvinte ale lui )(rin al 'oilea
Q
, cu toate c el nu$i
spusese numele, i nici pe cel al fiului suC iar )(orin,
unneles, (aar n$avea ce se alesese de ttne$su i
nici nu a pomenit vreodat de 7ultimul din cele apte
!nele:- ;u aveam planul i c(eia de la intrarea secret n
;reor, prin care scpaser )(ror i )(rin, aa dup
cum povestise )(orin- =e pstrasem, fr a$mi servi mie
n vreun fel, pn se va fi ivit o clip n care se puteau
dovedi de mare folos-
'in fericire, n$am fcut "reeala s le folosesc eu
nsumi- =e$am inut n mnec, aa cum zicei voi n
,omitat, pn cnd prea c nu mai e+ist nici o ndejde-
'e cum a dat cu oc(ii de ele, )(orin s$a (otrt n sfrit
s$mi urmeze planul, cel puin n privina unei e+pediii
tainice- Orice ar fi "ndit despre *ilo, lsase deoparte-
&a aceea secret, pe care "nomilor nu le rmnea dect
s$o descopere, i ddea sperana c atr ar putea afla
ceva despre nvrtelile 'ra"onului, cine tie, poate c(iar
s pun mna pe o parte din aur sau pe niscaiva lucruri
rmase motenire i astfel s$i stmpere aleanul inimii-
'ar pentru mine nu era de ajuns- n sufletul meu
tiam c *ilo treuia s plece cu el, altfel ntrea"a
cutare avea s fie n van $ sau, cum s$ar cuveni s spun
acum, cele mai nsemnate fapte nu s$ar fi petrecut, aa
s tii- Prin urmare, nc mai aveam de luptat cu )(orin,
s$3 convin" s$3 ia cu sine- /veau s fie nc multe alte
"reuti pe drum, dar pentru mine asta era partea cea
mai "rea a ntre"ii poveti- ,u toate c m$am ciondnit
cu el pn trziu n noapte, dup ce *ilo se dusese la
culcare, aia a doua zi dimineaa am pus n sfrit
lucrurile la punct-
)(orin s$a artat dispreuitor i nuitor-
7; moale:, mi$a spus el- 7Moale ca noroiul din
,omitatul la al lui, i prostnac- Maic$sa a murit prea
curnd- !ar dumneata, 1upne #andalf, faci un joc sucit,
numai dumneata tii care- *a" mna$n foc c ai i alte
socoteli, dect s m ajui pe mine-:
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! QQG
7<i ai cum nu se poate mai mult dreptate:, am
rspuns eu- 7'ac n$a avea i alte socoteli, nu te$a fi
ajutat cu nici un c(ip- Orict de mree i se par
treuoarele tale, ele snt doar un firicel dintr$o plas
uria- Multe snt firele care nu$mi dau mie pace- 'ar cu
att mai preios este sfatul meu i nicidecum mai
nensemnat-: n sfrit mi ddeam i eu drumul la nduf-
7/scult$m ine, )(orin 0cut de 0tejarV:, am spus eu-
7'ac acest (oit mer"e cu tine, vei izndi- 'ac nu,
vei da "re- /m eu o presimire, aa c te previn-:
7i cunosc faima:, a rspuns )(orin- 7Ndjduiesc s
o merii- 'ar treuoara asta ne"(ioa cu (oitul tu
m face s m ntre dac este cu adevrat presimire
ceea ce te frmnt i dac nu cumva eti mai curnd
smintit, dect departe$vztor- ,te "riji ai pe cap, i$or fi
clintit o doa" din locul ei-:
7Nu ncape ndoial c snt multe care ar fi putut s$o
fac:, i$am rspuns eu- 7<i pe ln" ele m mai scoate
din rdri i un "nom fudul care$mi cere sfatul Lfr ca
eu s fi zis vreodat c a ti s i$3 dauM, dup care m
rspltete cu neorzarea$i- % cum tii, )(orin 0cut de
0tejar, dac aa vrei- 'ar de$mi nclci sfatul, numai
nenorociri te ateapt- <i nici c vei mai primi vreun sfat
sau vreun ajutor de la mine, pn s$o scoor &mra
asupra ta- <i mai las deoparte fudulia asta a ta i
lcomia ce te roade, altfel o s dai de elea cnd vei
ajun"e la captul drumului pe care$3 vei ale"e, c(iar de$
i vor fi minile pline de aur-:
.orele mele l$au fcut s at niel n retra"ereC dar
oc(ii i ardeau mocnit-
7Nu m ameninaV: a zis el- 70in"ur o s (otrsc ce
i cum, ca n toate cele ce m privesc pe mine-:
7/tunci aa s faciV Mai mult n$am ce s spun, dect
att6 nu$mi druiesc uor nici dra"ostea, nici ncrederea,
aa s tii, )(orinC (oitul sta ns mi$e dra" i$i doresc
numai inele- Poart$te frumos cu el, i vei avea parte de
prietenia mea pn la captul zilelor tale-:
&ltimele cuvinte le spusesem fr sperana de a$3
ndupleca, dar altceva mai un n$a fi avut ce s$i spun-
#nomii nele" ce nseamn druirea fa de prieteni i
recunotina fa de cei care$i ajut-
QQJ PO.;<)! N;);RM!N/);
7Prea ine:, a spus el dup ce a tcut o vreme- 7.a
pleca mpreun cu tovarii mei de drum, dac va avea
curajul Lceea ce nu$mi vine s credM- 'ar dac ii mori
s m mpovrezi pe mine cu el, va treui s vii i tu, ca
s ai "rij de nepreuitul tu protejat-:
70$a fcutV O s vin i eu i o s stau cu voi ct o s
pot de mult6 mcar pn vei fi descoperit ci ani face-:
Pn la urm s$a dovedit o idee inspirat, dar la
vremea respectiv eram nelinitit, cci pe mine m
rodea treaa aceea cu 0fatul /l, mult mai arztoare-
/stfel a nceput ,utarea ;reorului- Nu cred c,
atunci cnd a nceput, )(orin c(iar ndjduia s$3
distru" pe 0mau"- Pentru c nu era nici o ndejde- ,u
toate acestea, aa s$a ntmplat- 'ar, vaiV, )(orin n$a trit
s se ucure de triumful lui sau de comoar- %udulia i
lcomia i$au venit de (ac, n ciuda avertismentului meu-
$ 'ar cu si"uran c ar fi czut n tlie oricum, nu$i
aa\ am ntreat eu- Orcii tot ar fi atacat, orict de
mrinimos s$ar fi artat )(orin cu comoara lui-
T /a e, a rspuns #andalf- *ietul )(orinV ,u toate
pcatele lui, a fost un "nom mre, dintr$o ,as mreaC
i mcar c a czut la captul cltoriei, lui i s$a datorat
n mare msur c Re"ele de su Munte i$a redondit
puterea, aa cum dorisem eu- 'ar 'in Picior$de$%ier a
fost un urma pe cinste- !ar acum auzim c a czut i el,
luptnd iari n faa ;reorului, c(iar n timp ce noi
luptm aici- / zice c este o "rea pierdere, dac n$ar fi
fost mai curnd o minune c, la vrst lui att de
naintat
5
, nc a mai putut s mnuiasc securea cu
puterea de care se vorete, stnd deasupra leului
Re"elui *rand, n faa Porii ;reorului pn la cderea
nopii-
)otul s$ar fi putut ntmpla i altfel- /tacul principal a
fost atut spre miazzi, e adevratC dar c(iar i aa, cu
mna sa dreapt, departe$ajun"toare, 0auron ar fi putut
pricinui mari nenorociri la Miaznoapte n vreme ce noi
apram #ondorul, dac Re"ele *rand i Re"ele 'in nu i$
ar fi stat n cale- ,nd v "ndii la marea *tlie de pe
,mpiile Pelennor, nu uitai *tlia din
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! QQ4
[inutul de 1os- #ndii$v la ce s$ar fi putut ntmpla- %oc
de dra"oni i sii slatice n ;riadorV #ondorul ar fi
putut rmne fr Re"in- /m fi putut acum s ne
ntoarcem plini de speran dup iznd i s "sim aici
numai prpd i cenu- 'ar iat c nu s$a ntmplat
nimic din toate acestea T pentru c l$am ntlnit pe
)(orin 0cut de 0tejar ntr$o sear, la sfrit de primvar,
nu departe de *ree- O ntlnire ntmpltoare, cum zicem
noi n Pmntul de Mijloc-
NO);
3 ?ntlnirea lui #andalf cu )(orin este relatata i n
/ne+a / L!!!M la 0tpnul !nelelor, unde este
menionat i data6 35 martie E4Q3- ;+ist o diferen
mic ntre cele dou relatri, anume c n /ne+a /
ntlnirea a avut loc n (anul din *ree, i nu pe drum-
)recuser douzeci de ani de cnd #andalf vizitase
ultima dat ,omitatul, prin urmare n 34E3, cnd *ilo
avea treizeci i unu de ani- #andalf spune mai trziu
c *ilo nu mplinise nc vrsta riei Radic
treizeci i trei de aniS, atunci cnd l vzuse el ultima
oar-
E @olman "rdinarul6 @olman Mn$verde, la care a fost
ucenic #am"ee Meterul ?ndemnatic L&nc(ieul, tatl
lui 0amM6 0tpnul !nelelor ! 3 i /ne+a ,-
H /nul solar elfic LloaM ncepea cu ziua numit Destare,
dinaintea primei zile a anotimpului tuile LprimvaraMC
iar n ,alendarul din !mladris, Destare 7corespundea
mai mult sau mai puin cu I aprilie din ,omitat:-
L0tpnul !nelelor, /ne+a 'M
Q )(rin al 'oilea6 )(rin ?ntiul, strmoul ndeprtat al
lui )(orin, a scpat din Moria n anul 34J3 i a devenit
primul Re"e su Munte L0tpnul !nelelor, /ne+a / R!!!S
5 'in !! Picior$de$%ier s$a nscut n 3GIGC n *tlia din
/zanulizar LNandu(irionM n EG44, l$a rpus n faa
Porii Rsritene a Moriei pe marele orc /zo", astfel
rzunndu$3 pe )(ror, unicul lui
Q5F PO.;<)! N;);RM!N/);
)(orin- / murit n *tlia din [inutul de 1os n HF34-
L0tpnul !nelelor, /ne+ele / L!!!M i *-M %rodo a aflat de la
#3Iin, n .lceaua 'espicat, c 7'in era nc Re"e su
Munte, c mtrnise Ltrecuse de al dou sute
cincizecelea an al vieii saleM, era respectat i nenc(ipuit
de o"at:- L%ria !nelului !! 3M
/N;K> -
Not la te+tele despre 7,utarea ;reorului:
0ituaia te+tuala n aceasta ucat este comple+ i
"reu de desclcit- Prima versiune este un manuscris
complet, dar neredactat, coninnd multe modificri6 l voi
numi manuscrisul /C poart titlul 7!storia le"aturilor pe
care le$a avut #andalf cu )(rin i )(orin 0cut de 0tejar:-
'in acesta s$a alctuit dactilo"rama *, cu i mai multe
modificri, dei majoritatea minore- 0e numete 7n
cutarea ;reorului:, i 7Relatarea lui #andalf despre
cum a ajuns s pun la cale e+pediia spre ;reor i s$3
trimit pe *ilo cu "nomii:- ,teva fra"mente ntinse din
te+tul dactilo"rafiat snt redate mai jos-
Pe ln" / i * L7versiunea anterioar:M, mai e+ist un
manuscris ,, fr titlu, care spune povestea ntr$o form
mult mai economicoasa i mai concentrat, lsnd afar
o una parte din prima versiune i introducnd nite
elemente noi, dar i reinnd Lmai ales ctre sfritM, n
mare msur manuscrisul ori"inal- Mi se pare aproape
cert faptul c , a fost scris dup *, fiind i versiunea
oferit mai sus, dei se pare c o parte din nceput s$a
pierdut, locul unde #andalf i amintete evenimentele
fiind situat n Minas )irit(-
Para"rafele de nceput din * Lredate mai josM snt
aproape identice cu un pasaj din /ne+a / L!!!, Poporul lui
'urinM la 0tpnul !nelelor, i snt n mod evident
dependente de povestea despre )(ror i )(rin, care le
precede n /ne+a /C sfritul 7,utrii ;reorului: se
"sete i el aproape identic n /ne+a / L!!!M, #andalf
vorindu$le lui %rodo i #imli n Minas )irit(- [innd cont
de scrisoarea citata n !ntroducere Lp"- EEM, este limpede
c tatl meu a scris 7n cutarea ;reorului: cu "ndul de
a introduce te+tul n povestirea Poporul lui 'urin din
/ne+a /-
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! Q53
;+trase din versiunea anterioar Manuscrisul *
dactilo"rafiat al versiunii anterioare ncepe astfel6
/stfel )(orin 0cut de 0tejar a devenit Motenitorul lui
'urin, dar un motenitor fr speran- ,nd a fost atacat
;reorul, fusese mult prea tnr s poarte arme, dar n
/zanulizar a luptat n avan"arda ataculuiC i cnd )(rin
a pierit, el avea nouzeci i cinci de ani, un "nom mre
i tare mndru la nfiare- Nu avea nici un !nel i Lpoate
din aceast pricinM prea mulumit s rmn n ;riador-
)rudea mult acolo i strn"ea avere tot mai multC iar
poporul su devenea tot mai numeros datorit
rtcitorului Popor al lui 'urin, din rndurile cruia muli,
auzind de felul n care tria el acolo, au venit s i se
alture- i fcuser sli falnice n muni i cmri pline
cu unti, iar viaa nu li se prea prea "rea, cu toate
c n cntecele lor pomeneau mereu de Muntele
0in"uratic de departe i de comoara i fericirea din
Mreaa 0al luminat de Piatra 0trvec(e-
/nii se lun"eau- )ciunii ce mocneau n inima lui
)(orin s$au reaprins, cu ct cu"eta mai mult la
nedreptile pe care le ndurase neamul su i la
rzunarea mpotriva 'ra"onului, ce lui i fusese lsat
spre mplinire- 0e "ndea la arme i otiri i aliane, n
vreme ce uriaul su aros rsuna n fierrieC otirile ns
se risipiser care$ncotro i alianele se rupseser, iar
securile poporului su erau prea puineC i n vreme ce
tea pe nicoval fierul ncins, se simea prjolit de o
mare mnie fr de speran-
#andalf nc nu jucase nici un rol n ursita ,asei lui
'urin- nc nu avusese multe de mprit cu "nomiiC cu
toate c le"ase prietenie cu cei de un credin i i
avea la inim pe acei sur"(iunii ai Poporului lui 'urin,
care slluiau n /pus- 'ar ntr$o un zi s$a ntmplat s
treac el prin ;riador Lndreptndu$se spre ,omitat, unde
nu mai fusese de civa ani uniM, cnd numai ce s$a
ntlnit cu )(orin 0cut de 0tejar, i au stat ei de vor pe
drum, iar apoi au nnoptat n *ree-
/ doua zi dimineaa, )(orin i$a spus lui #andalf6
T /m multe "riji pe cap i am auzit c tu eti nelept
i tii mai multe dect oricine altcineva despre ce se
petrece pe lume- .rei s
Q5E PO.;<)! N;);RM!N/);
vii la mine acas i s m asculi i dup aceea s m
sftuieti cum e mai ine\
#andalf a consimit i, ajun"nd la slaurile lui
)(orin, au stat mpreun i #andalf a ascultat ntrea"a
poveste a necazurilor lui-
'in aceast ntlnire a lor au urmat multe fapte i
ntmplri de mare nsemntate6 anume "sirea !nelului
0uprem i aducerea lui n ,omitat i ale"erea
Purttorului !nelului- 'e aceea muli au crezut c #andalf
a prevzut toate aceste lucruri i i$a ales anume clipa
ntlnirii cu )(orin- 'ar noi credem c lucrurile n$au stat
astfel- ,ci n povestea lui despre Rzoiul !nelului,
%rodo Purttorul !nelului a lsat o consemnare a
cuvintelor lui #andalf despre aceast ntmplare- !at ce
a scris el6
n loc de cuvintele 7!at ce a scris el:, /, primul dintre
manuscrise, conine urmtoarea fraz6 7/cel pasaj a fost
omis din povestire, deoarece prea lun"C dar n cele ce
urmeaz prezentam cea mai mare parte a lui:-
'up ncoronare, am stat ntr$o cas frumoas n
Minas )irit(, mpreun cu #andalf, i el era foarte vesel
i, cu toate c noi i$am pus ntreri despre tot ce ne
trecea prin minte, rdarea lui prea la fel de nesecata
ca i tiina lui- 'e cele mai multe lucruri pe care ni le$a
spus atunci nu$mi amintesc acumC adeseori nici nu le
nele"eam- 'ar de una din discuiile noastre mi
amintesc cu limpezime- #imli era acolo cu noi i i$a spus
lui Pere"rin6
$ ntr$una din zilele astea, treuie ne"reit s fac ceva6
anume s vin s vd ,omitatul la al vostruX- Nu ca s
vd i mai muli (oiiV M ndoiesc s am ceva nou de
aflat despre ei- 'ar nici un "nom din ,asa lui 'urin n$ar
putea s priveasc spre acea ar fr s se minuneze-
Oare nu acolo au nceput renaterea Re"atului de su
Munte i cderea lui 0mau"\ ,a s nu mai pomenesc de
sfritul fortreei *arad$dur, cu toate c acestea dou au
fost strns mpletite- ,iudat, foarte ciudat, a zis el i s$a
oprit-
/poi, privindu$3 apri" pe #andalf, a continuat6
X ,u si"urana c #imli mcar a trecut prin ,omitat n
cltoriile pe care le$a fcut din locul su de atin din
Munii /latri Lvezi p"- QIEM-
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! Q5H
$ 'ar cine a esut plasa\ Nu cred c m$am "ndit la
asta vreodat- /i pus la cale toate astea atunci, #andalf\
'ac nu, atunci de ce l$ai dus pe )(orin 0cut de 0tejar la
o asemenea poart doar nuit\ ,a s "seti !nelul i
s$3 duci departe, n /pus, i s$3 ascunzi aici, i apoi s$
3 ale"i pe Purttorul !nelului T i s renvii Re"atul
Muntelui, aa, ca o trea fcut printre altele6 nu sta
i$a fost planul\
#andalf nu a rspuns pe loc- 0$a ridicat n picioare i a
privit pe fereastr, spre apus, unde se "sea mareaC
soarele apunea, lumi$ nndu$i c(ipul ca un foc- / stat
astfel o vreme lun", tcut- ntr$un trziu s$a rsucit spre
#imli i i$a spus6
$ Nu cunosc rspunsul- ,ci m$am sc(imat de
atunci, nu mai snt nfrnat de povara Pmntului de
Mijloc, aa cum eram atunci, n acele vremuri, i$a fi
rspuns cam cu aceleai vore pe care i le$am spus lui
%rodo nu mai devreme de anul trecut, n primvar- Nu
mai devreme de anul trecutV 'ar asemenea msuri nu
mai au neles acum- n acel timp ndeprtat i$am spus
unui (oit mic i speriat6 lui *ilo i$a fost dat s
"seasc !nelul, i nu furitorului su, iar ie, prin
urmare, i$a fost dat s$3 pori- <i poate a fi adu"at6 iar
mie mi$a fost dat s v cluzesc pe amndoi spre aceste
fapte-
Pentru a face asta m$am folosit n mintea mea
cu"ettoare numai de ceea ce mi$a fost n"duit i am
fptuit ce$mi era la ndemn ntru mplinirea a ceea ce
treuia s mplinesc- 'ar ce tiam n inima mea, sau
tiusem nc nainte de a pi pe aceste rmuri cenuii6
asta este o cu totul alt poveste- Olorin m numesc eu n
/pusul uitat, i numai celor care se afl acolo le voi vori
mai fi-
n / se spune n acest loc6 7i numai celor care se afl
acolo Lsau care poate se vor nturna acolo dimpreun cu
mineM le voi vori mai fi:-
/tunci eu am spus6
$ /cum te nele" ceva mai ine, #andalf, dect te$
am neles nainte- ,u toate c, "ndesc eu, fie c aa a
fost dat sau nu, *ilo ar fi putut s nu vrea s plece de
acas, i la fel i eu- Nu ne puteai sili- Nici mcar n$aveai
voie s ncerci- 'ar tot snt curios s aflu de ce ai fcut
ce$ai fcut, aa cum erai tu atunci, un trn sur, aa
preai-
Q5Q PO.;<)! N;);RM!N/);
#andalf le$a e+plicat atunci ndoielile ce$3 roseser la
acea vreme n privina primei micri a lui 0auron i
temerile sale pentru =Irien i .lceaua 'espicat Lvezi
p"- QQEM- n aceast versiune, dup ce a spus c o
lovitur direct mpotriva lui 0auron era nc i mai
imperioas dect soarta lui 0mau", el a continat6
$ 'e aceea, ca s cti" timp, am luat$o din loc dup
ce se pornise ine e+pediia mpotriva lui 0auron i am
nduplecat 0fatul s atace mai nti 'oi #uldur, nainte ca
0auron s atace =orienul- /a am fcut, i 0auron a fu"it-
'ar mereu mi$o lua nainte cu planurile lui- )reuie s
mrturisesc c am crezut c el c(iar se retrsese din nou
i c vom avea nc un rstimp de pace strjuitoare- 'ar
n$a inut mult- 0auron a (otrt s fac urmtorul pas- 0$
a ntors de ndat n Mordor i n zece ani i$a fcut
cunoscut puterea-
'up care totul s$a ntunecat- Mcar c nu acela a
fost planul su de nceputC iar pn la urm s$a dovedit o
"reeal- ,ei care i se mpotriveau nc mai aveau unde
mer"e s se sftuiasc, neameninai de &mr- ,um ar
fi putut s scape Purttorul !nelului, dac nu ar fi fost
=orienul sau .lceaua 'espicat\ ,(iar i acele locuri ar fi
putut s cad, aa cred eu, dac 0auron i$ar fi asmuit
ntrea"a putere nti asupra lor, n loc s iroseasc mai
mult de jumtate din ea n atacul asupra #ondorului-
;i, acum tii- /cesta a fost motivul meu de cpti-
'ar una e s vezi ce$i de fcut, i alta s afli i cum s$o
faci- ncepeam s fiu c(iar foarte n"rijorat de ceea ce se
ntmpla la Miaznoapte, cnd, ntr$o un zi, l$am ntlnit
pe )(orin 0cut de 0tejar6 la mijlocul lui martie, n E4Q3,
dac$mi aduc ine aminte- 'up ce i$am ascultat
ntrea"a poveste, mi$am zis6 7Mi, mi, pi sta$i fr
doar i poate un duman al lui 0mau"V <i$nc unul care
merit s fie ajutat- )reuie s fac tot ce$mi st n
putin- /r fi treuit c(iar s m "ndesc mai de mult la
"nomi-:
<i mai erau i cei din ,omitat- ncepusem s le
pstrez un locor cald n inima mea n !arna cea =un"
de care nici unul dintre voi nu$i amintete-X Multe au
avut de ndurat din pricina ei6
X 'espre !arna cea =un" din EG5J$EG54 i despre
urmrile ei n Ro(an se povestete n /ne+a / L!!M la
0tpnul !nelelor, iar nota referitoare la ea n Povestea
/nilor menioneaz c 7#andalf Ra venitS n ajutorul
poporului din ,omitat:-
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! Q55
una dintre cele mai mari anan"(ii la care s$au aflat
vreodat, murind de fri" i apoi de foamete n cumplita
srcie care a urmat- 'ar acea vreme le$a pus la
ncercare curajul i "rija ce i$o purtau unii altora-
Mulumit acestei "riji, ct i curajului rdtor i
ncpnat au izutit ei s supravieuiasc- !ar eu vroiam
ca ei s supravieuiasc i pe mai departe- 'ar vedeam
c, mai devreme sau mai trziu, )rmurile de la /pus
aveau s treac iari printr$o alt ncercare "rea, dei
de un cu totul alt fel6 rzoiul nendurtor- Pentru a$i
putea supravieui, mi$am spus c vor avea nevoie de
mult mai mult dect aveau la acel ceas- #reu de spus de
ce anume aveau nevoie- M ro", vor fi avut nevoie s
tie ceva mai mult, s nelea" mai ine ce anume se
ntmpla, i cam pe unde se aflau ei n toat aceast
poveste-
&itau tot mai multe6 propriile ori"ini i le"ende, c(iar
i puinul pe care$3 tiau despre mreia lumii- nc nu
pierise aceasta mreie, dar ncepea s fie n"ropat6
amintirea a ceea ce era noil i a ceea ce era primejdios-
'ar nu poi lmuri asemenea lucruri unui ntre" popor, i
nc iute de tot- Nu era vreme pentru aa ceva- <i,
oricum, de nceput tot treuie s ncepi de undeva i cu
cineva- / ndrzni s spun c acel cineva a fost 7ales:,
iar eu am fost ales doar pentru a$3 ale"e pe elC dar eu l$
am ales pe *ilo-
T )ocmai asta vreau eu s aflu, a zis Pere"rin- 'e ce$
ai fcut aa i nu altminteri\
$ /dictelea cum l ale"i pe un anume (oit i nu pe
altul, pentru o atare trea\ a ntreat #andalf- N$aveam
r"az s$i cern pe toiC dar la acea vreme cunoteam
,omitatul destul de ine, cu toate c atunci cnd l$am
ntlnit pe )(orin nu mai fusesem pe acolo de mai ine de
douzeci de ani, prins cu ndeletniciri mai puin plcute-
/a c, firesc, "ndindu$m la toi (oiii pe care$i
tiam, mi$am zis6 7.reau ceva din vioiciunea neamului
)oo2: Ldar nu prea mult, jupne Pere"rinM, 7i o temelie
trainic din soiul mai ncpnat, un *a""ins poate:-
/dunndu$le, am ajuns de ndat la *ilo- Pe vremuri, l
cunoscusem ndeaproape, cam pn cnd mplinise vrsta
riei, mai ine dect m cunoscuse el pe mine- mi
plcuse de el la acea vreme- !ar acum aflam c era 7ne$
le"at: $ i cu asta mai fac un salt n timp, pentru c
ineneles c nu aflasem acest lucru dect dup ce m$
am ntors n ,omitat- Mi s$a spus c nu se nsurase- Mi s$
a prut ciudat, dei am mirosit pricinaC iar pricina
Q5I PO.;<)! N;);RM!N/);
mirosit de mine nu era cea pe care mi$au lmurit$o cei
mai muli dintre (oiiC anume c de la o vrst tnr
fusese lsat stpn peste o avere mare i peste propria
sa soart- Nu, "(icisem c dorea s rmn 7ne$le"at:
dintr$un motiv foarte adnc, pe care nici el nu$3 nele"ea
$ sau nu$3 recunotea, pentru c l nspimnta- M ro",
el vroia s rmn lier s plece cnd avea s se iveasc
prilejul sau cnd i va fi fcut destul curaj- mi aminteam
cum oinuia el s m at la cap cu tot felul de
ntreri, asta cnd fusese mai tnr, despre (oiii care
7splaser putina: T aa zicei voi n ,omitat- ,el puin
doi dintre unc(ii lui de pe partea neamului )oo2 fcuser
asta-
/ceti unc(i au fost @ildifons )oo2, care 7a plecat ntr$
o cltorie i nici c s$a mai ntors:, i !sen"ar )oo2 Lcel
mai mic dintre cei doisprezece copii ai *trnului )oo2M,
despre care 7se spusese c 8luase calea mrii9 n
tineree: L0tpnul !nelelor, /ne+a ,, /rorele "enealo"ic
al familiei )oo2 din Marile 0mialeM-
,nd #andalf a acceptat invitaia lui )(orin de a$3
nsoi la el acas, n Munii /latri,
7am trecut de fapt prin ,omitat, cu toate c )(orin nu
a vrut s poposeasc ndeajuns de mult pentru ca
trecerea noastr s ai un folos- <i$mi vine s cred c
tocmai suprarea ce$o simeam vzndu$i dispreul trufa
fa de (oii mi$a dat ideea sa$i aduc cumva mpreuna-
;l unul nu vedea n ei dect nite fermieri, care din
ntmplare lucrau cmpurile de$o parte i de alta a
strvec(iului drum al "nomilor, ce ducea spre Muni-:
n aceast versiune anterioar, #andalf povestete
ndelun" cum, dup ce a vizitat ,omitatul, s$a ntors la
)(orin i 3$a convins 7s uite deocamdat de planurile lui
mree i sa plece n taina $ lundu$3 i pe *ilo cu el : $
sin"ura informaie pstrat n versiunea ulterioar Lp-
QQQM-
n cele din urm, m$am (otrt i m$am ntors la
)(orin- =$am "sit stnd la sfat cu civa din neamul su-
*alin i #loin erau acolo, i ali civa pe ln" ei-
$ ;i, ce$ai de spus\ m$a ntreat )(orin de cum am
intrat-
!ar eu am rspuns6
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! Q5G
T Mai nti, "ndurile tale snt cele ale unui re"e,
)(orin 0cut de 0tejar, dar re"atul tu nu mai este- 'ac
e s renvie, lucru de care nu m ndoiesc, cu pai mici
treuie s nceap- n deprtarea asta unde trii voi, m
ntre dac v dai cu adevrat seama ce nseamn fora
unui dra"on din cei mari- 'ar asta nu e tot6 o &mr
crete iute n lume i e cu mult mai cumplit- ,ei doi se
vor ajuta ntre ei-
<i cu si"uran c astfel ar fi fcut, dac n$a fi atacat
'oi #uldur n acelai timp-
T Rzoiul fi ar fi zadarnic, am continuat euC i
oricum nu ai avea cum s$3 pui la cale- .a treui s
ncerci ceva mai simplu i n acelai timp mai ndrzne,
ceva disperat, a zice-
T 'up ce c voreti pe ocolite, mai i a"i spaima$
n noi, a spus )(orin- Zi mai rspicatV
T Pi, nti, va treui s te duci tu nsui n aceast
cutare, i pe ascuns- %r soli, pristavi ori desfideri,
)(orin 0cut de 0tejar- .ei putea lua cu tine cel mult
cteva ruedenii sau servitori credincioi- 'ar vei avea
nevoie de ceva mai mult, ceva neateptat-
T /numeV a cerut )(orin s lmuresc-
T /teapt nieluV am zis eu- )u tra"i ndejde s$i
msori forele cu un dra"onC un dra"on care nu este doar
foarte mare, ci i foarte trn acum, i viclean- 'e la un
nceputul aventurii tale va treui s ii minte dou
lucruri6 memoria lui i mirosul lui-
T %iresc, a zis )(orin- #nomii au avut mult mai multe
de mprit cu dra"onii dect oricine altcineva, astfel c
nu voreti cu un netot-
T Prea ine, am rspuns eu, dar planurile pe care le
aveai nu mi s$au prut a lua seam la acest lucru- Planul
meu este acela de$a ptrunde pe furi- Pe furi-X 0mau"
nu zace tolnit pe patul lui o"at fr s viseze, )(orin
0cut de 0tejar- ;l viseaz "nomiV 0 nu ai nici o ndoial
c$i cerceteaz slaul zi de zi i noapte de noapte, pn
cnd e si"ur c nu adast n vzdu( nici cea mai firav
miroseal de "nom, i aia apoi se duce la culcareC un
somn ca de iepure, cu urec(ile ciulite s prind zvonul---
pailor de "nom-
X n acest loc proail c o fraz din manuscrisul / a fost
omisa n mod neintenionat la dactilo"rafiere, innd cont
de oservaia de mai jos a lui #andalf, le"ata de faptul
c 0mau" nu a adulmecat niciodat un (oit6 7&n miros
ce nu poate fi recunoscut, cel puin nu de 0mau",
dumanul "nomilor:-
Q5J PO.;<)! N;);RM!N/);
T Pe furiul sta al tu arat la fel de "reu i de lipsit
de ndejde ca i atacul desc(is, a zis *alin- #reu peste
poateV
T 'a, e "reu, am rspuns eu- 'ar nu peste poate de
"reu, altfel nu mi$a pierde vremea aici- / zice asurd
de "reu- /a c v dau o soluie asurda la aceast
treuoar- =uai cu voi un (oitV M$ndoiesc ca 0mau"
s fi auzit n viaa lui de (oii, i cu si"uran nu i$a
adulmecat niciodat-
T ,eV a srit #loin ca ars- &n prostnac din la din
,omitat\ =a ce poate s foloseasc unul ca el pe pmnt,
sau su pmnt\ N$are dect s miroas cum o vrea, tot
n$ar ndrzni el s se apropie pn unde$ar putea fi
mirosit, nici mcar de cel mai pipernicit dra"ona, aia
ieit din "oaceV
T @ei, (eiV eti nedrept, am zis eu- @aar n$ai cum e
neamul celor din ,omitat, #loin- 'in cte vd, tu i crezi
sraci cu du(ul din pricin c snt mrinimoi i nu stau
la tocmealC i mai crezi c snt fricoi pentru c nu le
vindei arme- #reeti- Oricum, am oc(it pe unul dintre ei
care s$i fie tovar de drum, )(orin- ; n$ demnatic i
iste, dar i viclean, i nu se pripete defel- <i nuiesc
c are curaj- Mult curaj, mi vine mie s cred, dac e s
m iau dup cum e felul neamului su- 7,urajoi la
nevoie:, s$ar putea zice- !n"(esuie$i la col, dac vrei s
vezi ce le poate pielea-
T O ncercare ce nu se poate face, a rspuns )(orin-
'in cte am "at eu de seam, (oiii tia se pricep
de minune s ocoleasc orice col-
T ,(iar aa, am zis eu- 0nt un popor cu foarte mult
scaun la cap- 'ar (oitul de care$i voream este un
personaj neoinuit de$a inelea- ,red c poate fi
convins s intre nielu la n"(esuialV <i mai cred c n
adncul inimii c(iar i dorete acest lucru T sau, cum ar
zice el, s ai o aventur-
T Nu pe socoteala meaV s$a urzuluit )(orin,
ridicndu$se i findu$se mnios de colo$colo- /sta nu$i
sfat ce$mi dai tu, ci de$a dreptul ne"(ioieV Pur i simplu
nu vd ce$ar putea face un (oit, un sau ru cum o fi,
ca s m rsplteasc pentru c$3 in o zi, c(iar i dac
ar reui cineva s$3 nduplece s porneasc la drum-
T Nu veziV Mai curnd n$ai s auzi, am rspuns eu-
%r cea mai mic osteneal, (oiii se pot mica att
de neauzii, cum nici un "nom de pe lumea asta n$ar
izuti, c(iar de le$ar fi viaa n joc- 'ac m ntrei pe
mine, a zice c$s fiinele cu cea mai uoar clctur
dintre toate fpturile muritoare- =ucrul acesta se poarte
c
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! Q54
nu l$ai "at de seam, )(orin 0cut de 0tejar, n timp ce$
ai tropit prin ,omitat, fcnd un troi Ldac$mi dai
voie s$o spunM pe care locuitorii l auzeau de la o pot-
,nd i$am spus c ai nevoie de furiare, tocmai asta am
i vrut s spun6 furiare meseria-
$%uriare meseria\ a stri"at *alin, tlmcindu$mi
vorele cu totul altfel dect le "ndisem eu- /dic cineva
care se pricepe s caute comori, asta vrei s zici\ Mai
snt asemenea cuttori pe lume\
/m ezitat- 'iscuia lua o ntorstur pentru care nu
eram pre"tit s rspund-
$/a cred, am zis n cele din urm- !n sc(imul unei
rsplate, ei intr acolo unde voi nu ndrznii, sau oricum
nu putei, i se ntorc cu tot ce v dorete inima-
Oc(ii lui )(orin au sclipit la amintirea comorilor
pierdute, dar vorele sale au fost pline de dispre6
$ .rei s zici un (o pltit- ; un lucru la care merit s
cu"etm, dac rsplata nu$i prea mare- 'ar ce$are asta a
face cu rnoii ia, care eau din cni de lut i (aar n$
au s deoseeasc o nestemat de o mr"ea de sticl-
T )are$a vrea s nu mai voreti cu atta convin"ere
fr s tii, m$am rstit eu la el- [rnoii tia vieuiesc
n ,omitat de vreo mie patru sute de ani i au nvat
multe n acest rstimp- /u avut tot felul de treuri i cu
elfii i cu "nomii, nainte s fi venit 0mau" n ;reor- Nici
unul dintre ei nu e o"at, aa cum socoteau strunii
votri, dar s nu v mire c unele dintre slaurile lor au
n ele lucruri mult mai miastre dect multe dintre cele cu
care v ludai voi aici, )(orin- @oitul la care m
"ndesc eu are "iuvaieruri de aur i tacmuri de ar"int la
mas, iar vinul l ea din cristal miestrit tiat-
T /(aV n sfrit m$am dumirit unde ai, a rspuns
*alin- ; un (o, prin urmare\ 'e$aia ncerci s mi$3 a"i
pe "t\
=a asemenea vore, m tem c mi$am ieit din pepeni
i am dat uitrii orice prevedere- #nomii tia i
nc(ipuie c, n afar de ei, nimeni nu poate face ori nu
poate avea nimic 7de pre: i c toate lucrurile frumoase
care se "sesc n alte mini au fost cndva primite, dac
nu de$a dreptul furate, de la "nomi $ ei ine, n acel
moment n$am mai suportat-
T &n (o\ am zis rznd- O(o, i$nc ce (o meseriaV
,um altfel s ajun" un (oit s ai o lin"ur de
ar"int\ O s a" de u semnul (oului i astfel o s$3
"seti cu uurin-
QIF PO.;<)! N;);RM!N/);
M$am ridicat mnios i am continuat cu o patim n
voce care m$a surprins i pe mine-
T )reuie s caui ua cu pricina, )(orin 0cut de
0tejarV .oresc serios-
'intr$odat am simit c ntr$adevr voream ct se
poate de serios- !deea asta trsnit a mea nu era o
"lum, ci tocmai ceea ce treuia- ndeplinirea ei se cerea
cu orice pre i ct mai "ranic cu putin- #nomii
treuiau s$i plece "rumazurile epene-
T /sculti$m ine, popor al lui 'urinV am stri"at eu-
'ac$3 nduplecai pe acest (oit s vi se alture, vei
izndi- /ltminteri, vei da "re- <i dac v vei mpotrivi
pn i s ncercai, am terminat$o cu voi- Nu vei mai
avea parte nici de sfaturi, nici de ajutor din partea mea,
pn ce &mra va po"or asupra voastrV
)(orin s$a rsucit spre mine i m$a privit uimit de$a
inelea-
T Nenduplecate cuvinteV a zis el- Prea ine, voi veni-
Ori presimi tu ceva, ori ai nneunit de$a inelea-
T 0$a fcutV am zis- 'ar treuie s vii cu un
credin, nu doar cu sperana de a dovedi c mi$am
pierdut minile- )reuie s ai rdare i s nu te dai
tut cu una$cu dou, pentru c nici curajul i nici
dorina de aventur de care i$am spus nu i se vor
dezvlui de la prima privire- .a zice c nici vor de
curaj ori de$o asemenea dorin- .a ncerca s dea
ndrtC dar tu nu treuie s$3 lai-
T )ocmeala n$o s$3 ajute la nimic, dac asta vroiai
s spui, m$a prevenit )(orin- O s$i ofer o recompens pe
msur pentru tot ceea ce va reui s aduc napoi,
nimic mai mult-
Nu asta vroisem s spun, dar mi s$a prut fr rost s
m mpotrivesc-
T /r mai fi ceva, am continuat euC s$i faci toate
planurile i pre"tirile dinainte- )otul s fie pus la punct6
odat ce s$a lsat convins, s nu mai ai timp s se
rz"ndeasc- .a treui s pornii n cutarea voastr
direct din ,omitat, spre rsrit-
T Pare o creatur tare ciudat (oul sta al tu, a zis
un "nom tnr, pe nume %iii Lnepotul lui )(orin, dup
cum am aflat mai trziuM- ,um se numete\ 0au ce nume
folosete\
T @oiii i folosesc numele lor, nici un altul, am zis
eu- 0in"urul pe care$3 are el este *ilo *a""ins-
T @alal numeV a pufnit %iii n rs-
T ;l l consider un nume foarte respectail, am zis
eu- <i c(iar i se i potriveteC este un urlac de vrst
mijlocie, care a
?N ,>&)/R;/ ;R;*OR&=&! QI3
cam nceput s se fleciasc i s se n"rae- )ot ce se
poate ca sin"urul lucru care l intereseaz acum s fie
mncarea- /re o cmar plina cu toate untile, aa am
auzit, i poate c nu e sin"ura- Mcar vei avea parte de
o "zduire pe cinste-
T Mi$ajun"e, a zis )(orin- 'ac nu mi$a fi dat
cuvntul, n$a mai veni- N$am c(ef s$i at cineva joc
de mine- Pentru c i eu voresc foarte serios- Mai mult
dect serios, i simt cum mi arde inima-
N$am luat seam la vorele lui-
T &ite ce$i, )(orin, am zis eu- )rece aprilie i vine
primvara- /ranjeaz totul ct de iute poi- ;u am nite
treuri, dar m ntorc peste o sptmn- <i dac totul e
n ordine cnd m ntorc, pronesc eu nainte, s pre"tesc
terenul- /poi i vom face mpreun o vizit a doua zi-
<i cu asta am plecat, nevrnd s$i dau lui )(orin mai
mult r"az s se rz"ndeasc dect avea s ai *ilo-
,e a urmat, va este cunoscut, aa cum v$a povestit *ilo-
'ac a fi scris eu istoria, ar fi artat cu totul altfel- N$a
avut de unde ti cte s$au mai ntmplat6 de pild, cum
am avut eu "rij ca sosirea unei cete numeroase de
"nomi n =n" /pe, atndu$se din drumul principal pe
care$3 strteau ei de oicei, s nu ajun" prea repede
la urec(ile lui-
n dimineaa zilei de mari, E5 aprilie E4Q3, m$am dus
s$3 vd pe *iloC i cu toate c tiam mai mult sau mai
puin la ce s m atept, mrturisesc c ncrederea mi s$
a zdruncinat- Mi$am dat seama c lucrurile aveau s fie
mult mai complicate dect crezusem- 'ar nu m$am dat
tut- / doua zi, miercuri, EI aprilie, i$am adus pe )(orin
i pe nsoitorii si la %undturaC cu mare "reutate, n
ceea ce l$a privit pe )(orin care pn n ultima clip a tot
ezitat- <i desi"ur c *ilo a fost uluit peste poate i s$a
purtat prostete- 'e fapt, totul a mers foarte ru pentru
mine de la un nceputC i povestea aia nefericit despre
7(oul meseria:, care le intrase ca un cui n cap
"nomilor, a nrutit i mai mult lucrurile- 0lav cerului
c i spusesem lui )(orin c treuie s rmnem peste
noapte la %undtura, pentru c ne va treui timp s
discutm totul deWa fir a pr- Mai cti"asem astfel o
ans- 'ac )(orin ar fi plecat de la %undtura nainte s
apuc s voresc cu el ntre patru oc(i, planul meu s$ar fi
dus pe apa smetei-
0e va vedea c unele elemente ale acestei discuii au
fost preluate n versiunea ulterioar a conversaiei dintre
#andalf i )(orin, la %undtura-
QIE PO.;<)! N;);RM!N/);
'in acest punct, povestirea din versiunea ulterioar o
urmeaz aproape cuvnt cu cuvnt pe cea anterioar, din
care pricin nici nu este citat aici, cu e+cepia unui
pasaj de la urm- n versiunea anterioar, %rodo spune
c #imli a izucnit n rs cnd #andalf s$a oprit din
povestit-
T nc i acum pare "reu de crezut c totul a ieit
pn la urm cum nu se poate mai une, a zis #imli- l
tiam pe )(orin, de un seamC i tare$a fi vrut s fiu i
eu de fa, dar eram plecat cnd ai venit tu prima oar la
noi- &nde mai pui c nu mi s$a n"duit s mer" i eu n
e+pediia aceea6 eram prea tnr, aa mi s$a spus, cu
toate c la aizeci i doi m consideram pre"tit pentru
orice- Oricum, m ucur c am auzit ntrea"a poveste-
'ac e ntrea"a- Mai curnd a crede c nici acum nu ne
spui tot ce tii-
T *ineneles c nu, a consimit #andalf-
/poi Meriadoc 3$a descusut pe #andalf n le"tur cu
(arta i c(eia lui )(rinC rspunzndu$i Lcea mai mare
parte a rspunsului este pstrata n versiunea ulterioar,
la un moment dat n cursul povestiriiM, #andalf a zis6
)recuser nou ani de cnd )(rin i prsise
poporul, cnd l$am "sit eu, iar de cel puin cinci ani
zcea n eciurile din 'oi #uldur- Nu tiu cum a putut s
ndure att de mult i nici cum a izutit s in ascunse
aceste lucruri n ciuda sc(in"iuirilor- M "ndesc c
Puterea ntunecimii n$a dorit altceva de la el dect !nelul
i, dup ce i 3$a luat, nu i$a mai tut capul cu el, ci i$a
azvrlit pur i simplu prizonierul zdroit n adncul
temnielor, s at cmpii acolo pn murea- O mrunt
scpare din vedere, care s$a dovedit ns fatal- /a cum
se ntmpl adesea cu mruntele scpri din vedere-
!.
P; &RM;=; !N;=&=&!
LiM
'espre cltoria ,lreilor Ne"ri, aa cum i$a relatat$o
#andalf lui %rodo
#ollum a fost prins n Mordor n anul HF3G i a fost
dus n *arad$dur, unde a fost luat la ntreri i supus
caznelor- 'up ce a aflat tot ce a putut de la el, 0auron l$
a elierat, dndu$i drumul s plece- Nu avea ncredere n
#ollum, cci "(icea n el ceva cu neputin de mlnzit,
ceva ce nu putea fi stpnit, nici mcar de &mra %ricii,
dect dac era nimicit- 'ar 0auron i$a dat seama i de
ct de adnc era vrjmia lui #ollum fa de cei care$3
7jefuiser: i, nuind c se va duce s$i caute, pentru a
se rzuna, 0auron ndjduia c iscoadele sale vor
ajun"e astfel la !nel-
'ar n$a trecut mult i #ollum a fost prins de /ra"orn
care l$a dus n ,odrul ntunecat de la MiaznoapteC i cu
toate c a fost urmrit, n$a putut fi scpat din minile lui
/ra"orn nainte s ajun" s fie pus la loc si"ur- )reuie
spus c 0auron nu i$a tut niciodat capul cu
7piticuii:, c(iar dac auzise de ei, i nc nu tia unde se
afla ara lor- 'e la #ollum, c(iar dac$3 supusese la
cazne, nu izutise s afle nici un amnunt limpede, pe de
o parte pentru c
QIQ PO.;<)! N;);RM!N/);
nici mcar #ollum nu tia prea ine, pe de alta din
pricin c rstlmcea tot ce tia- ntr$adevr era de
nemlnzit, dect doar prin moarte, aa cum "(icise
0auron, i asta dat fiind firea sa de piti$ cu, dar i dintr$
o cauz pe care 0auron n$o pricepea pe de$a$ntre$ "ul, el
nsui fiind ros de pofta de a avea !nelul- /poi #ollum a
nceput s nutreasc fa de 0auron o ur c(iar mai
cumplit dect "roaza ce i$o inspira, vznd cu adevrat
n el cel mai mare duman i rival al su- /stfel s$a fcut
c a cutezat s spun c, din cte tia el, ara piticuilor
se "sea n apropierea locurilor unde el nsui slluise
odat, pe malurile Rului 0tnjeneilor-
/flnd 0auron c #ollum fusese prins de cei mai
cumplii dintre dumanii si, a fost cuprins de team i a
neles c treuie s se "reasc- 'ar nici unul dintre
iscoadele i trimiii si oinuii nu i putea aduce veti-
<i asta se datora n mare msur att vi"ilenei
dunedainilor ct i trdrii lui 0aruman, ai crui servitori
fie i atr"eau n curs pe slujitorii lui 0auron, fie i
duceau pe ci "reite- 0auron i$a dat seama de acest
lucru, ns raul lui nc nu era att de lun" nct s
ajun" pn la 0aruman n !sen"ard- /stfel c a tinuit c
tia de jocul dulu al lui 0aruman i nu i$a dat n vilea"
nici mnia, ateptnd clipa potrivit i pre"tindu$se
pentru rzoiul cel mare n care plnuia s i mpin"
toi dumanii n marea apusean- ,u timpul, a neles c
nimeni nu avea s$i fie mai de folos n aceast
mprejurare ca slujitorii si cei mai puternici, 'u(urile
!nelelor, a cror sin"ur vrere era a lui, fiecare
supunndu$se fr crc$ nire i inelului care$3 nroise pe
0auron i se afla n stpnirea lui-
Puini erau cei care puteau s se mpotriveasc
acestor fpturi nfricotoare, dar nimeni nu le putea ine
piept Laa cum i c(itise 0auronM atunci cnd se aflau
reunite su comanda cumplitului lor cpitan, 0eniorul din
Mor"ul- /veau ns i un neajuns, ct privea planul pus la
cale de 0auron6 att de mare era spaima ce$o strneau
Lc(iar i nevzute i nenvemntateM, nct nelepii
aveau curnd s le simt apropierea i s le "(iceasc
misia-
/stfel c 0auron a pus la cale dou lovituri T n care
muli vor fi vzut mai trziu nceputurile Rzoiului
!nelului- /tacurile au
P; &RM;=; !N;=&=&! QI5
pornit n acelai timp- Orcii s$au npustit asupra re"atului
lui )(randuil, avnd porunc s pun din nou mna pe
#ollumC iar 0eniorul din Mor"ul a fost trimis s nfrunte
fi #ondorul- /cestea s$au petrecut ctre sfritul lui
iunie HF3J- /a a pus 0auron la ncercare puterea lui
'enet(or i a vzut ct de pre"tit era de confruntare-
Numai c ceea ce a aflat a fost mai mult dect ndjduise
el- 'ar prea puin s$a tulurat, cci aruncase n lupt
doar o mic parte din otirea sa, iar planul lui era ca
naintarea naz"ulilor s par doar ca o parte a strate"iei
sale de rzoi mpotriva #ondorului-
Prin urmare, dup ce a cucerit Os"iliat(ul i podul s$a
nruit, 0auron a pus capt asaltului, iar naz"ulilor le$a
poruncit s nceap cutarea !nelulului- 0auron ns tia
prea ine msura puterilor i prevederii nelepilor, nct
le$a cerut naz"ulilor s umle n mare tain- =a acea
vreme, ,petenia 'u(urilor !nelelor slluia n Minas
Mor"ul, mpreun cu ase nsoitori, n vreme ce al doilea
n "rad dup el, A(amul, &mra de la Rsrit, i avea
slaul n 'oi #uldur, ca locotenent al lui 0auron, nsoit
de nc un naz"ul folosit drept sol-
3
0eniorul din Mor"ul a traversat /nduinul mpreun cu
nsoitorii si, nvemntai, fr cai i nevzui, i cu
toate aceastea rspndind n jurul lor, pe unde treceau, o
"roaz ce cuprindea toate fiinele vii- 0 fi fost c(iar la
nceputul lui iulie cnd s$au aternut la drum- /u
strtut ncet, furiai, /norienul, au trecut
0cldtoarea ;nilor i au ajuns n Platoul #olaC n calea
lor strniser zvonuri de ntuneric i "roaz n sufletele
oamenilor, dar nimeni nu tia de unde veneau acestea-
/u ajuns pe malul apusean al /nduinului ceva mai la
nord de 0arn #eir, aa cum (otrserC acolo au primit
cai i veminte ce fuseser aduse n tain pe Ru- /sta se
ntmpla Ldin ct se pareM pe aptesprezece iulie- /poi s$
au ndreptat spre miaznoapte, s caute ,omitatul, ara
piticuilor-
0 tot fi fost douzeci i doi iulie atunci cnd s$au
ntlnit cu tovarii lor, naz"ulii din 'oi #uldur, pe ,mpia
,elerant- /u aflat acolo c #ollum le scpase i orcilor
care izutiser s pun
QII PO.;<)! N;);RM!N/);
din nou mna pe el, i elfilor care le luaser acestora
urma, i se fcuse nevzut-
E
A(amul le$a mai spus i c
pe .alea /nduinului nu fusese descoperit nici un sla de
piticui i c satele neamului 0toor, de$a lun"ul Rului
0tnjeneilor, fuseser prsite de mult reme- 'ar
0eniorul din Mor"ul, nepreaavnd de ales, a (otrt s
iscodeasc ceva mai departe spre miaznoapte, n
sperana c, cine tie, poate d de #ollum i totodat
descoper i ,omitatul- Nu l$ar fi mirat dac acest
,omitat s$ar fi dovedit a se afla nu departe de mult urtul
=orien, poate c(iar ntre (otarele pzite de #aladriel- 'ar
nu avea de "nd s sfideze puterea !nelului /l i nici s
ptrund, deocamdat, n =orien- )recnd astfel ntre
=orien i Muni, cei Nou i$au continuat drumul spre
MiaznoapteC "roaza ce$o trezeau le$o lua nainte i
adsta n urm$leC dar de "sit ceea ce cutau, pas de$
au "sit, nici atr veti care s le fi fost de folos-
ntr$un trziu, s$au ntorsC dar vara se apropia de
sfrit, iar mnia lui 0auron i spaima trezit de el
sporeau- ,nd au ajuns napoi n Platoul #ola, era de$
acum septemrieC iar acolo s$au ntlnit cu soli din *arad$
dur, cu vore att de amenintoare din partea 0tpnului
lor, nct pn i 0eniorul din Mor"ul s$a simit cuprins de
nelinite- ,ci 0auron prinsese de veste despre vorele
profetice rostite n #ondor, ca i despre plecarea lui
*oromir, despre faptele lui 0aruman i despre prinderea
lui #andalf- 'in toate aceste lucruri, el a priceput c nici
0aruman i nici altul dintre nelepi nu avea nc !nelul,
dar c 0aruman mcar tia unde s$ar fi putut ascunde-
Numai iueala mai putea s$3 ajute acum i orice tinuire
treuia dat la o parte-
/stfel c 'u(urile !nelelor au primit porunc s se
ndrepte spre !sen"ard- n "ra mare au strtut ele
Ro(anul clare, iar spaima strnit de trecerea lor era att
de cumplit, nct muli din cei care slluiau pe acel
melea" au fu"it din calea lor i s$au risipit n"rozii care$
ncotro, spre miaznoapte i apus, ncredinai fiind c
ne"reit n urma acelor cai ne"ri venea rzoiul de la
rsrit-
=a dou zile dup ce #andalf a prsit turnul Ort(anc,
0eniorul din Mor"ul s$a oprit n faa Porii fortreei
!sen"ard- /tunci
P; &RM;=; !N;=&=&! QIG
0aruman, cuprins de$acum de furie i fric din pricin c
#andalf reuise s scape, a neles de ndat primejdia
ce$3 ptea dac sttea ntre cei doi dumani, cunoscut
fiind ca trdtor i de unul, i de cellalt- 0paima i era
mare, cci sperana ce$o avusese de a$3 am"i pe
0auron, sau mcar de a se ucura de unvoina
acestuia n caz de victorie, se risipise- 'e$acum, fie
punea el nsui mna pe !nel, fie avea s piar n c(inuri-
'ar nc nu$i pierduse nici spiritul de prevedere i nici
viclenia, ct despre fortrea, o pre"tise tocmai pentru
a face fa unei atari nenorociri- !nelul !sen"ard era prea
puternic c(iar i pentru 0eniorul din Mor"ul i compania
sa, care n$ar fi putut s$3 atace fr o adevrat otire
de rzoi- ,a urmare, la somaia i poruncile sale,
0eniorul a primit drept rspuns doar vocea lui 0aruman,
care, printr$o vrjitorie de$a sa, prea s vin c(iar din
Poart-
T .oi nu o ar vrei s "sii, le$a zis vocea- <tiu ce
cutai, cu toate c nu$i zicei pe nume- Nu e la mine,
fr ndoial c servitorii lui o simt fr s$o spunC cci
dac s$ar afla la mine, v$ai nc(ina n faa mea i m$ai
numi 0enior- <i dac a ti unde se afl ascuns acest
lucru, nu a fi acum aici, ci de mult a fi plecat, nainte s
fi venit voi s$3 luai- &nul sin"ur nuiesc eu c are
cunotin despre asta6 Mit(randir, dumanul lui 0auron-
<i cum n$au trecut dect dou zile de cnd a plecat din
!sen"ard, cutai$3 prin apropiere-
Puterea vocii lui 0aruman era nc att de
copleitoare, nct 0tpnul naz"ulilor n$a pus la ndoial
ceea ce tocmai auzise, care fie c era minciun, fie
adevrul aproape "ol$"oluC i fr s mai zoveasc, a
pornit n "alop din faa Porii i a nceput vntoarea lui
#andalf n Ro(an- /a s$a fcut c, a doua zi seara,
,lreii Ne"ri au dat peste #rfma =im de .ierme, care
se "rea s$l vesteasc pe 0aruman c #andalf
ajunsese n ;doras i$3 prevenise pe Re"ele )(eoden
despre planurile trdtoare ale !sen"ardului- n acel ceas,
=im de .ierme aproape c i$a dat sufletul de "roazC
dar fiind deprins cu trdrile, ar fi zis tot ce tia, c(iar i
dac ameninarea n$ar fi fost att de cumplit-
QIJ PO.;<)! N;);RM!N/);
$ 'a, da, adevrat i "riesc ie, 0tpne, a i"uit el-
!$am auzit cum voreau n !sen"ard- [ara Piticuilor6 de
acolo a venit #andalf i$acolo vrea s se ntoarc- i
caut un cal, atta tot- ,ru$mi viaaV i spun repejor tot
ce tiu- =a apus, prin 0trun"a Ro(an ce se afl colo, apoi
spre miaznoapte i iar nielu spre apus, pn ce un alt
ru mare taie drumulC )orentul ,enuiu, aa se numete-
'e$aco$ lo pe la vadul )(arad, vec(iul drum v duce
pn la (otare- 7,omitatul:, aa i se zice-
'a, pe onoarea mea, 0aruman tie totul- *unti de
tot felul i$au fost aduse din rioara aia pe vec(iul drum-
,ru$mi viaa, stpneV Nici mort n$am s suflu o
voruli despre ntlnirea noastr, nici unui suflet viu-
0tpnul naz"ulilor i$a cruat viaa lui =im de
.ierme, nu din mil, ci pentru c nuia c o asemenea
"roaz i intrase pn$n oase, nct nicicnd n$avea s
cuteze a vori despre ntlnirea lor Laa cum s$a i
dovedit mai trziuM, i a vzut c fiina aia era ticloas i
c avea s mai fac nc mult ru lui 0aruman, dac va
rmne n via- /a c 3$a lsat rsti"nit n col i el a
plecat mai departe i nu i$a mai tut capul s se
ntoarc la !sen"ard- Rzunarea pus la cale de 0auron
mai putea atepta-
<i$a mprit nsoitorii n patru perec(i, fiecare
plecnd n alt direcie, iar el mer"nd cu cea mai iute
dintre perec(i- /a au ieit ei din Ro(an pe la apus i au
cercetat pustietatea ;nedYait( i au ajuns la )(arad-
'e acolo au strtut Min(iriat( i, cu toate c nu se
strnseser cu toii laolalt, un zvon de mare spaim se
rspndea n jurul lor i slticiunile din pustie se
ascundeau, iar oamenii sin"uratici fu"eau din calea lor-
'ar pe civa dintre fu"ari i$au prins pe drumC i, spre
ncntarea ,pitanului, s$au dovedit a fi iscoade i
slujitori ai lui 0aruman- &nul dintre ei fusese folosit
ndelun" drept cru ntre !sen"ard i ,omitat i, cu
toate c el nsui nu trecuse dincolo de (otarele
Melea"ului de la Miazzi, avea (ri pre"tite de
0aruman, nfind i descriind n amnunime
,omitatul- Pe acestea le$au luat naz"ulii, dup care pe
om l$au trimis n *ree, s iscodeasc mai departeC dar l$
au prevenit c
P; &RM;=; !N;=&=&! QI4
de$acum era n sluja Mordorului i, dac va ncerca
vreodat s se ntoarc n !sen"ard, moartea i$o va "si,
su tortur-
Noaptea era pe sfrite, pe douzeci i doi septemrie,
cnd, reunindu$se cu toii, au ajuns la .adul 0am i la
(otarul cel mai sudic al ,omitatului- =$au "sit strjuit,
iar Prie"ii li s$au pus n cale- 'ar treaa asta depea
puterile dunedainilorC i poate c la fel ar fi fost c(iar
dac /ra"orn, cpitanul lor, ar fi fost cu ei- 'ar el era
plecat la miaznoapte, pe 'rumul Rsritean, ln" *reeC
iar pe dunedaini pn i inimile lor i$au trdat- &nii au
fu"it spre miaznoapte, n sperana c$i vor putea duce
veti lui /ra"orn, dar au fost urmrii i rpui, ori
alun"ai n slticie- /lii s$au ncumetat totui s apere
vadul, innd piept dumanului ct a fost ziua de lun",
dar de cum s$a lsat noaptea, 0eniorul din Mor"ul i$a
mturat din calea sa, iar ,lreii Ne"ri au ptruns n
,omitatC i nainte ca vajnicii cocoi s stri"e n zorii celei
de$a douzeci i treia zile a lui septemrie, civa ,lrei
o i apucaser spre miaznoapte, strtnd ara, c(iar
n timp ce #andalf, clare pe !ute ca #ndul, traversa
Ro(anul, departe n urma lor-
LiiM
/lte versiuni ale povetii
/m ales versiunea de mai sus ca fiind cea mai
desvrit ca povestireC dar mai snt multe alte scrieri
le"ate de aceste ntmplri, adu"ind sau sc(imnd
povestea n diverse aspecte importante- Manuscrisele
provoac destul confuzie i relaiile dintre ele snt
oscure, dei nendoielnic toate provin din aceeai
perioad, nct este suficient s notm e+istena a nc
dou relatri principale pe lin" cea tiprita Lpentru
referin, numita aici 7/:M- O a doua versiune L7*:M este
n linii mari identic n structura narativ cu /, dar o a
treia L7,:M, n care naraiunea este doar sc(iat,
ncepnd la un moment ceva mai trziu din poveste,
aduce cteva deoseiri sustaniale, i snt nclinat s
cred c aceast versiune este cea mai recent n ordinea
QGF PO.;<)! N;);RM!N/);
compoziiei- Mai e+ist i un material L7':M concentrat
mai ales asupra rolului jucat de #ollum n eveniment, ca
i o serie de note privind aceast parte a istoriei-
!n ' se spune c ceea ce i$a dezvluit #ollum lui
0auron despre !nel i despre locul unde se "sea a fost
suficient ca s$3 avertizeze pe 0auron c acesta era ntr$
adevr acel &nul, dar despre soarta lui la momentul
respectiv nu a putut afla dect c a fost furat de o
creatur pe nume *a""ins, n Munii ,eoi, i c *a""ins
venea dintr$o ar numit ,omitatul- )emerile lui 0auron
au fost n mare msur risipite cnd a neles din vorele
lui #ollum c *a""ins era aproape si"ur o fptur de
aceeai stirpe cu el-
#ollum nu cunotea cuvntul 7(oit:, o denumire
local, nicidecum unul folosit de toi cei care voreau
lima Yestron- Proail c nu folosea nici denumirea de
7piticu:, fiind el nsui unul, i pe ln" asta (oiilor nu
le plcea s li se spun aa- 'in aceast pricin, ,lreii
Ne"ri par s nu fi avut dect dou informaii drept
cluz6 ,omitatul i *a""ins-
'in toate te+tele reiese limpede c #ollum a tiut
mcar n ce direcie se afla ,omitatulC dar, dei nu
ncape ndoial c prin tortur s$ar fi putut scoate mai
multe de la el, 0auron pur i simplu nu avea nici o idee
c *a""ins venea dintr$o re"iune aflat foarte departe de
Munii ,eoi sau c #ollum tia unde se afl aceasta, i
a presupus c se "sea n .alea /nduinului, n aceeai
re"iune n care trise i #ollum odat-
;ra o "reeal mrunta i fireasc $ dar poate cea mai
important "reeal pe care a fcut$o 0auron n toat
aceast poveste- 'e n$ar fi fost ea, ,lreii Ne"ri ar fi
ajuns n ,omitat cu cteva sptmni mai devreme-
n te+tul * se spun mai multe despre cltoria lui
/ra"orn cu prizonierul #ollum spre miaznoapte, ctre
re"atul lui )(randuil, i se acord mai mult atenie
ndoielilor lui 0auron le"ate de folosirea 'u(urilor !nelelor
n cutarea !nelului-
P; &RM;=; !N;=&=&! QG3
R'up elierarea lui din MordorS, #ollum a disprut
curnd n 0mrcurile Morilor, unde trimiii lui 0auron nu
puteau sau nu vroiau s$3 urmreasc- Nici o alt
iscoad a lui 0auron nu i$a putut aduce vreo veste-
LProail c puterea lui 0auron n ;riador era nc foarte
mic i slujitorii lui puini pe acel melea"C iar cei pe care
i trimitea erau adesea fie mpiedicai, fie am"ii de
servitorii lui 0aruman-M !n cele din urm, a (otrt s
foloseasc 'u(urile !nelelor- Pn cnd n$a tiut e+act
unde se afla !nelul, se codise s fac acest lucru, din mai
multe pricini- ;rau de departe cei mai puternici slujitori ai
lui i cei mai potrivii pentru o asemenea trea, fiind
nroii ntru totul de cele Nou !nele care se aflau acum
n stpnirea luiC nu erau n stare s se mpotriveasc
vrerii lui i dac vreunul dintre ei, c(iar i Re"ele$vrjitor,
cpitanul lor, ar fi pus mna pe !nelul 0uprem, l$ar fi adus
de ndat 0tpnului sau- Numai c, nainte s fi nceput
rzoiul pe fa Lpentru care 0auron nc nu era pre"titM
aveau i neajunsuri- )oi, n afar de Re"ele$vrjitor,
puteau s ntuie, cnd erau sin"uri, i la lumina zileiC i
toi, iari n afar de Re"ele$vrjitor, se temeau de ap
i nu se ndurau, dect la mare anan"(ie, s intre n ea
sau s traverseze praie, fr doar dac puteau trece
peste vreun pod, ca s nu$i ude picioarele-
H
Mai mult,
arma lor principal era "roaza- /ceasta sporea atunci
cnd umlau nenvemntai, prin urmare nu puteau fi
vzuiC ori cnd ,lreii se strn"eau mai muli la un loc-
/stfel c, oricare ar fi fost misia ce treuiau s$o
mplineasc, cu "reu o puteau face n tainC unde mai pui
c trecerea /nduinului i a altor ruri era o piedic n
calea lor- /cestea erau pricinile care l$au fcut pe 0auron
s stea mult vreme n cumpn, nevrnd ca dumanii
cei mai nverunai ai si s afle despre rosturile
servitorilor si- ; de presupus c 0auron n$a tiut la
nceput c mai era cineva n afar de #ollum i de 7(oul
*a""ins: care avea cunotin de !nel- nainte ca #andalf
s vin i s$3 ia la ntreri,
Q
#ollum (aar n$a avut c
#andalf avea vreo le"tur cu *ilo, nici mcar nu tia
de e+istena lui #andalf-
QGE PO.;<)! N;);RM!N/);
'ar cnd 0auron a aflat c #ollum a czut n minile
dumanilor si, situaia s$a sc(imat dramatic- ,nd i
cum s$a ntmplat acest lucru, nu se poate ti cu
si"uran- Proail c mult dup prinderea lui- /ra"orn
spunea c 3$a luat pe #ollum la cderea nopii, pe nti
feruarie- Ndjduind s nu fie descoperit de iscoadele
lui 0auron, 3$a mnat pe #ollum pe la captul nordic al
lanului ;mDn Muil, dup care au traversat /nduinul,
c(iar deasupra viitorilor 0arn #e$ ir- *uci de trunc(iuri
erau adesea azvrlite pe ancurile de nisip dinspre rmul
rsriteanC le"ndu$3 pe #ollum de un trunc(i, /ra"orn a
notat cu el pn pe malul cellalt i i$a continuat
cltoria spre miaznoapte pe crri ct mai apusene cu
putin, pe la poalele codrului %an"orn, peste rul =umina
%u"ar, apoi trecnd rul Nimrodel i Rul /r"intului, pn
la (otarele =odenului
5
, iar de acolo mai departe, ocolind
Moria i .alea Priaului )ainic, peste Rul 0tnjeneilor,
pn au ajuns la ,arroc2- /colo iar au traversat /nduinul,
cu ajutorul eornin"ilor, i au ptruns n Pdure- )oat
cltoria, fcut pe jos, msura aproape nou sute de
mile, fiind fcut de /ra"orn, cu mare trud, n cincizeci
de zile, i ajun"nd la re"ele )(randuil pe douzeci i unu
martie-
I
;ste prin urmare foarte proail ca primele veti
despre #ollum s fi fost auzite de servitorii din 'oi
#uldur, dup ce /ra"orn a intrat n PdureC cci, cu toate
c puterea din 'oi #uldur ar fi treuit s se termine la
.ec(iul 'rum al Pdurii, iscoadele sale miunau cu
nemiluita prin codru- ;ste limpede c a trecut destul
vreme pn cnd vetile au ajuns la cpetenia din 'oi
#uldur a naz"ulilor, iar aceasta, la rndul ei, nu le$a trimis
mai departe la *arad$dur dect dup ce va fi ncercat s
afle mai multe despre soarta lui #ollum- nseamn c
aprilie se apropia de sfrit nainte ca 0auron s fi auzit
c #ollum fusese din nou vzut, captiv T din ct se prea
T n minile oamenilor- ,eea ce nu nsemna cine tie ce-
Nici 0auron i nici vreunul din servitorii lui nu aflaser
nc de e+istena lui /ra"om sau de ran"ul pe care$3
purta el- 'ar desi"ur c mai trziu Lntruct melea"urile lui
)(randuil aveau de$acum s fie atent suprave"(eateM,
poate c(iar o lun mai trziu, la urec(ile
P; &RM;=; !N;=&=&! QGH
lui 0auron au ajuns vetile tulurtoare cum c nelepii
aflaser de #ollum, iar #andalf ptrunsese n re"atul lui
)(randuil-
%r doar i poate c asemenea veti l$au mniat i l$
au nelinitit pe 0auron- / (otrt s se foloseasc de
'u(urile !nelelor ct mai curnd cu putin, cci acum mai
de pre era iueala, nu tinuirea- 0pernd s$i
nspimnte dumanii i s le tulure sfaturile cu teama
de rzoi Lpe care nc nu avea de "nd s$3 porneascM,
0auron l$a atacat pe )(randuil i cam tot atunci a atacat
i #ondorul-
G
Mai avea acum nc dou inte6 s$3 prind
sau s$3 omoare pe #ollum, sau mcar s$i lipseasc pe
dumanii si de aceast creaturC i s foreze trecerea
peste podul din Os"iliat(, pentru ca naz"ulii s poat
trece i s pun la ncercare fora #ondorului-
?ntmplarea a fcut ca #ollum s scape- 'ar trecerea
peste pod i$a izutit lui 0auron- Otenii pe care i
trimisese n lupt acolo au fost proail mai puini dect
crezuser oamenii din #ondor- n spaima pricinuit de
primul atac, cnd Re"elui$vrjitor i s$a n"duit s se
nfieze pentru scurt timp n toat "rozvenia lui
J
, naz$
"ulii au trecut podul la adpostul nopii i s$au rspndit
ctre miaznoapte- .itejia #ondorului nu poate fi pus la
ndoial, i cu adevrat a fost mult mai mare dect
crezuse 0auron, i totui este limpede c *oromir i
%aramir au putut s respin" dumanul i s distru"
podul doar pentru c atacul i atinsese de fapt inta-
)atl meu nu a e+plicat nicieri teama de ap a
'u(urilor !nelelor- n relatarea de mai sus, aceast
team reprezint motivul principal al atacului lui 0auron
asupra oraului Os"iliat(, i reapare n note detaliate
privitoare la micrile ,lreilor Ne"ri n ,omitat6 astfel,
despre ,lreul Ln fapt A(amul din 'oi #uldur, vezi
nota 3M vzut pe malul ndeprtat la Pontonul
,otuascuns, imediat dup ce (oiii au trecut rul
L%ria !nelului ! 5M se spune c 7i ddea foarte ine
seama c !nelul trecuse rulC numai c rul, asemenea
unei ariere, l mpiedica s$i mai adulmece micrile:, i
c naz"ulii n$ar fi atins nici n ruptul capului apele
7elfice: ale *aranduinului- 'ar nu se e+plic felul n care
treceau alte ruri aflate n calea lor, de e+emplu )orentul
,enuiu, n alia cruia se "sea doar 7un vad periculos,
format ln" ceea ce mai rmsese
QGQ PO.;<)! N;);RM!N/);
din pod: Lp"- HI5M- )atl meu a fcut totui o nsemnare
referitoare la faptul c aceast idee era "reu de susinut-
Relatarea despre cltoria zadarnic a naz"ulilor n
susul .ii /nduinului apare n versiunea * aproape
identic celei redate n ntre"ime n pa"inile anterioare
L/MC e+ist ns o deoseire, anume c n * aezrile
neamului 0toor nu fuseser complet prsite la acea
vremeC iar cei care nc mai vieuiau acolo au fost ucii
ori alun"ai de ctre naz"uli-
4
n toate te+tele, datele
e+acte nre"istreaz mici variaii, att unele fa de
celelalte, ct i fa de cele consemnate n Povestea
/nilorC aceste diferene snt i"norate aici-
n ' se "sete un te+t despre soarta lui #ollum dup
ce a scpat din minile orcilor din 'oi #uldur i nainte ca
%ria s ptrund n Moria prin Poarta /pusean- )e+tul
se "sea n form rut, nct a avut nevoie de cteva
revizuiri editoriale-
Pare limpede c, urmrit att de elfi ct i de orei,
#ollum a traversat /nduinul, proail not, scpnd astfel
de 0auron care$3 urmreaC dar fiind nc vnat de elfi i
nendrznind s treac pe ln" =orien Lnumai ispita
!nelului nsui 3$a mpins mai trziu s ndrzneasc acest
lucruM, el s$a ascuns n Moria-
3F
Proail c asta s$a
ntmplat n toamna acelui anC dup care orice urm de$a
lui a disprut-
'in aceast cauz, nu se poate ti cu si"uran ce s$a
petrecut cu #ollum- ;ra cum nu se poate mai pre"tit s
supravieuiasc ntr$un loc cumplit ca acela, c(iar cu
preul unor mari suferineC dar putea fi oricnd descoperit
de servitorii lui 0auron, care pndeau n Moria,
33
mai cu
seam dac ne "ndim c o nevoie att de fireasc
precum (rana, de care fr ndoial c nu se putea lipsi,
nu i$o putea mplini dect furnd, ceea ce desi"ur c era
primejdios- Mai mult ca si"ur avusese de "nd s
foloseasc Moria doar ca o trecere tainic spre apus,
vrnd s "seasc el nsui 7,omitatul: ct mai repede cu
putinC dar s$a rtcit i mult vreme a trecut pn a iz$
utit s nimereasc o cale de ieire- Prin urmare, este
foarte proail c "sise Poarta /pusean nu cu mult
nainte de sosirea celor Nou Pere"rini- <i desi"ur c nu
tia nimic despre cum se desc(ideau porile- =ui i se
pruser fr doar i poate uriae i de neclintitC i cu
P; &RM;=; !N;=&=&! QG5
loate c nu aveau nici zvor, nici ncuietoare, i se
desc(ideau nspre afar la o simpl mpin"ere, el nu a
descoperit acest lucru- Oricum era departe de orice surs
de (ran $ cci orcii se adunaser n captul rsritean al
Moriei T, nct slise tare mult i czuse prad
disperrii, i c(iar dac ar fi tiut taina porilor, tot nu le$
ar fi putut mpin"e ca s le desc(id-
3E
Pentru el, venirea
la acel ceas al celor Nou Pere"rini a fost un adevrat
noroc nesperat-
Povestea despre venirea ,lreilor Ne"ri n !sen"ard
n septemrie HF3J i, apoi, prinderea de ctre ei a lui
#rfma =im de .ierme, aa cum este relatat n / i *,
este mult sc(imat n versiunea ,, care reia povestirea
din momentul ntoarcerii lor la miazzi, peste rul =umina
%u"ar- !n / i * se spune c, la dou zile dup ce
#andalf scpase din Ort(anc, naz"ulii au sosit n
!sen"ardC 0aruman le$a spus c #andalf dispruse i a
ne"at c ar fi tiut ceva despre ,omitat
3H
, dar a fost
trdat de #rma, pe care l$au prins n ziua urmtoare, pe
cnd se "rea spre !sen"ard cu veti despre venirea lui
#andalf n ;doras- !n ,, pe de alt parte, ,lreii Ne"ri
au sosit la Poarta !sen"ardului n timp ce #andalf nc se
afla prizonier n turn- n aceast versiune, 0aruman,
cuprins de fric i disperare, i dndu$i seama de ct de
cumplit era supunerea n faa Mordorului, a (otrt
dintr$odat s$i fac pe voie lui 0auron i s$3 roa"e s
fie iertat i s$i dea ajutor- ,utnd s cti"e timp la
Poart, a recunoscut c l avea pe #andalf prizonier
nuntru i a spus c se va duce i va ncerca s
descopere ce anume tia elC iar dac nu izutea, li$3 va
da lor pe vrjitor- /poi 0aruman a urcat n "ra pn n
vrful turnului Ort(anc T i a descoperit c #andalf
dispruse- 0pre miazzi, desenat pe luna n asfinire, a
zrit un vultur mare zurnd spre ;doras-
;i, acum 0aruman era ntr$o elea i mai mare- 'ac
#andalf scpase, mai e+ista sperana ca 0auron s nu
pun mna pe !nel i astfel s fie nfrnt- n sufletul !ui,
0aruman recunotea marea putere a lui #andalf i
ciudatul 7noroc: pe care$3 avusese acesta- Numai c el,
0aruman, rmsese sin"ur n faa celor Nou- <i a simit
cum trufia i scoate din nou capul, presc(imndu$se n
mnie din pricina fu"ii lui #andalf din fortreaa de
neptruns a !sen"ardului, n furie i n pizm- 0$a ntors
la Poart i a minit, spunnd
QGI PO.;<)! N;);RM!N/);
c$3 fcuse pe #andalf s mrturiseasc- N$a recunoscut
c tot ceea ce avea s le zic era ceea ce el nsui tia,
neavnd (aar ct de adnc citea 0auron n mintea i
inima lui-
3Q
$ !i voi spune c(iar eu 0eniorului din *arad$dur despre
toate acestea, s$a semeit 0aruman, cci cu el voresc
peste mari deprtri despre treuri nsemnate ce ne
privesc pe noi- )ot ceea ce avei voi nevoie s tii
despre misia pe care el v$a dat$o este unde anume se
"sete 7,omitatul:- Mit(randir zice c se afl la nord$
vest de$aici, cam la ase sute de mile, la (otarele rii
elfilor, care se mr"inete cu marea-
0pre ncntarea lui, 0aruman a vzut c nici mcar
Re"elui$vr$ jitor nu$i surdea aceast veste-
T )reuie s trecei !senul pe la .aduri, apoi
nconjurai Munii pe la captul lor i v ndreptai spre
)(arad, care se afl pe )orentul ,enuiu- #rii$v, iar
eu i voi spune stpnului vostru c ai fcut ntocmai-
.orirea lui diace 3$a convins deocamdat pn i pe
Re"ele$ vrjitor c 0aruman era un aliat credincios,
ucurndu$se de deplina ncredere a lui 0auron- %r
zav, ,lreii au plecat de la Poart i au dat pinteni
cailor, spre .adurile !senului- 'up plecarea lor, 0aruman
a trimis lupi i orei s$i ia urma lui #andalf, dar n zadarC
mai avea ns i un alt "nd fcnd aceasta, anume s$i
impresioneze pe naz"uli i poate c(iar s$i mpiedice s
ntrzie prin preajmC iar n mnia lui, vroia s rneasc
Ro(anul i s sporeasc teama tuturor fa de el, o
team pe care iscoada sa de ncredere, =im de
.ierme, o sdea n inima lui )(eoden- =im de .ierme
fusese nu demult n !sen"ard i tocmai se "sea pe
drum, ntorendu$se n ;dorasC ctorva dintre fiarele
trimise n urmrire le ncredinase solii pentru el-
'up ce a scpat de ,lrei, 0aruman s$a retras n
Ort(anc i s$a lsat prad "ndurilor adnci i sumre- 'in
ct se pare, nc dorea s cti"e timp i nu$i pierduse
sperana c va pune el mna pe !nel- i zicea c drumul
spre ,omitat, pe care porniser ,lreii, mai de"ra
avea s$i ntrzie dect s$i ajute, cci 0aruman tia de
straja Prie"ilor i mai i credea Lcunoscnd cuvintele
prevestitoare ale visului i misia lui *oromirM c !nelul
plecase din ,omitat i n curnd avea s ajun" n
.lceaua 'espicat- %r s mai piard vremea, a
c(emat la sine toate
P; &RM;=; !N;=&=&! QGG
iscoadele sale, psrile$iscoade i toate fpturile de
ncredere pe care le$a putut aduna n "ra, i le$a trimis
n ;riador-
'in aceast versiune lipsete, din ct se vede,
elementul prinderii lui #rma de ctre 'u(urile !nelelor i
trdarea lui fa de 0arumanC cci, ineneles, nu e timp
suficient T cum reiese din te+t T ca #andalf s ajun"
n ;doras i s ncerce s$3 avertizeze pe Re"ele
)(eoden, i ca #rfma, la rndul su, s porneasc spre
!sen"ard i s$3 avertizeze pe 0aruman, nainte s fi
apucat ,lreii Ne"ri s prseasc Ro(anul-
35
'escoperirea faptului c 0aruman i$a minit este
prilejuit aici de omul pe care l$au prins ei i la care au
"sit (ri ale ,omitatului Lp"- QIJMC mai multe se spun
despre acest om i despre le"turile lui 0aruman cu
,omitatul-
,lreii Ne"ri strtuser o un ucat din
;nedYait( i se apropiau n sfrit de )(arad, cnd dintr$
odat li s$a ivit n cale ceea ce pentru ei avea s se
dovedeasc un adevrat noroc, dar pentru 0aruman o
lovitura dezastruoas
3I
, iar pentru %rodo o primejdie de
moarte-
'e multa vreme 0aruman tr"ea cu coada oc(iului la
,omitat T din pricin c i #andalf, n care nu avea defel
ncredere, se arta interesat de acest inutC dar i pentru
c prinsese "ustul 7frunzei piticuilor: Lalt lucru n care$3
imita pe #andalf, dar pe ascuns, desi"urM i avea nevoie
de provizii, ns, din trufie Lcci l luase odat pe #andalf
peste picior pentru c folosea uruianaM, i tinuia
deprinderea ct mai mult cu putin- Mai apoi s$au
adu"at i alte pricini- i plcea s$i ntind puterea, mai
ales n inuturile lui #andalf, iar anii dai n sc(imul
7frunzei: l ajutau s i$o sporeasc $ dup cum
descoperise $ i$i sc(ima n ru pe unii (oii, mai cu
seam pe cei din neamul *race"irdle care avea n
stpnire multe plantaii, precum i pe cei din neamul
0ac2ville$ *a""ins-
3G
n plus, era din ce n ce mai si"ur c,
n mintea lui #andalf, ,omitatul avea le"tura cu !nelul-
,e altceva e+plica paza stranica la (otarele sale\ Prin
urmare, a nceput s strn" informaii amnunite
despre ,omitat, despre persoanele i familiile cu
"reutate, despre drumuri i alte treuri ce priveau
inutul- Pentru aceasta se folosea de (oiii din ,omitat,
pltii de cei din neamurile *race"irdle i 0ac2ville$
*a""ins, dar iscoadele sale erau oameni, dunlendin"i la
ori"ine- ,nd #andalf a refuzat s cad la nvoiala cu el,
0aruman i$a sporit eforturile- Prie"ii erau suspicioi,
QGJ PO.;<)! N;);RM!N/);
dar nu i$au oprit pe slujitorii lui s intre n ,omitat $ inut
prizonier, #andalf nu$i putea preveni, iar cnd pornise el
spre !sen"ard, 0aruman nc era socotit drept aliat-
,u ceva vreme n urm, unul dintre cei mai de
ncredere servitori ai lui 0aruman Lceea ce nu$3
mpiedica s fie un ticlos fr de perec(e, un proscris
alun"at din [ara Mur", despre care muli dunlendin"i
spuneau c ar fi avut sn"e orcesc n veneM se ntorsese
de la (otarele ,omitatului, unde se tocmise pentru o
provizie de 7frunz: i de alte mrfuri- 0aruman i
pre"tea fortreaa mpotriva rzoiului- Omul sta se
ntorcea acum ca s$i continue ndeletnicirile
ne"ustoreti, printre care i aceea de a se n"riji ca
mrfurile s ajun" n !sen"ard nainte s se sfreasc
toamna-
3J
Primise, de asemenea, porunc s ncerce s
intre n ,omitat i s afle dac de acolo plecase de
curnd vreunul dintre (oiii cei mai cunoscui- /vea la
el multe (ri, liste de nume i nsemnri privind
,omitatul-
/cest dunlendin" a fost atacat de civa ,lrei Ne"ri
care se apropiau de vadul )(arad- Mai mult mort dect
viu din pricina "roazei ce$3 cuprinsese, omul a fost dus n
faa Re"elui$vrjitor care 3$a luat la ntreri- / scpat cu
via numai trdndu$3 pe 0aruman- /stfel a aflat
Re"ele$vrjitor c 0aruman tia prea ine unde se afla
,omitatul, precum i multe lucruri le"ate de el, pe care
ar fi putut i ar fi treuit s le destinuie servitorului lui
0auron, dac ar fi fost un adevrat aliat- Re"ele$vrjitor a
mai aflat i altele, inclusiv cteva informaii despre
sin"urul nume care$3 interesa6 *a""ins- 'in aceast
pricin anume, @oitonul a fost ales drept unul dintre
locurile ce treuiau vizitate i cercetate fr ntrziere-
Re"ele$vrjitor nele"ea acum mai ine cum stteau
treurile- /flase cte ceva despre ara asta cu mult timp
n urma, n rzoaiele sale cu dunedainii, i mai ales
despre )Drn *ort(ad, din ,ardolan, cunoscute acum
drept #ruiurile$"or"ane, ale cror artanii ticloase
fuseser trimise acolo c(iar de el-
34
.znd c 0tpnul
su nuia oarece micare ntre ,omitat i .lceaua
'espicat, i$a dat seama c i *ree Ldespre care tia
unde se aflM ar fi un loc ce nu treuia ctui de puin
trecut cu vederea, mcar pentru c acolo putea s
culea" veti-
EF
/stfel c a po"ort &mra %ricii asupra
dunlendin"ului i 3$a trimis n *ree, ca iscoad- ;l era
rsriteanul saiu de la @an-
E3
P; &RM;=; !N;=&=&! QG4
'up cum este menionat n versiunea *, ,pitanul
Ne"ru nu avea (aar dac !nelul se mai afla sau nu n
,omitatC tocmai acest fapt treuia s$3 afle Re"ele$
vrjitor- ,omitatul era prea ntins ca s porneasc un
atac violent mpotriva lui, aa cum fcuse cu aezrile
neamului 0toorC pe de o parte, treuia s se furieze, pe
de alta, s se fereasc a rspndi "roaz n jur, i n
acelai timp mai avea i de suprave"(eat (otarele
rsritene- /a c a trimis civa ,lrei n ,omitat, cu
porunc s nu clreasc mpreun, ci s se
rspndeasc atunci cnd l vor strateC dintre ei,
A(amul urma s "seasc @oitonul Lvezi nota 3M,
unde, din cte nelesese din (rile lui 0aruman, tria
acest 7*a""ins:- ,pitanul Ne"ru i$a aezat tara la
/ndrat(, unde 'ramul .erde trecea printr$un defileu
mr"init pe o parte de #ruiurile$"or"ane i pe cealalt de
#raiurile de la MiazziC
EE
de acolo, ali civa naz"uli au
fost trimii s pzeasc (otarele rsritene, n timp ce el
nsui a dat o fu" pe la #ruiurile$ "or"ane- n notele
privitoare la micrile ,lreilor Ne"ri din acea vreme,
se spune c timp de cteva zile ,pitanul Ne"ru a rmas
n #ruiurile$"or"ane, trezind /rtaniile #or"anelor i
punnd toate creaturile ticloase, dumnoase fa de
elfi i oameni deopotriv, s suprave"(eze fr ndurare
Pdurea *trn i #ruiurile$"or"ane-
LiiiM
'espre #andalf, 0aruman i ,omitat
&n alt "rupaj de scrieri din aceeai perioada const
dintr$un numr mare de povestiri neterminate,
referitoare la relaiile anterioare ale lui 0aruman cu
,omitatul, n special privind 7frunza piticuilor:, un
aspect care are le"tur cu 7saiul de la miazzi: Lvezi
pp- QGG$QGJM- )e+tul care urmeaz este o versiune
printre multe altele, dar, dei mai scurt dect unele
dintre ele, este cea mai finisat-
,urnd, 0aruman a nceput s fie ros de pizma pe care
o nutrea fa de #andalf, i aceast rivalitate s$a
presc(imat n cele din
QJF PO.;<)! N;);RM!N/);
urm ntr$o ur tot mai adnc, pe msur ce i$o tinuia
tot mai mult, i cu att mai nverunat cu ct 0aruman
tia n sufletul su c Rtcitorul cel 0ur avea putere mai
mare i nrurire mai mult asupra locuitorilor Pmntului
de Mijloc, c(iar dac el i ascundea puterea i nu dorea
nici s fie temut de alii, nici venerat- 0aruman nu$3
venera, dar ncet$ncet a ajuns s se team de el,
netiind niciodat n ce msur i putea #andalf citi
"ndurile, i nelinitit fiind mai curnd de tcerile dect de
vorele lui- 'in aceast cauz, pe fa se purta cu
#andalf cu mai puin respect dect o fceau ceilali
nelepi i ntotdeauna era "ata s$i t"duiasc vorele
sau s$i nesocoteasc sfaturileC n tain ns, pstra n
minte i cumpnea la tot ce spunea el, i$i suprave"(ea,
pe ct putea, toate micrile-
/a s$a fcut c 0aruman a nceput s$i ndrepte
"ndul spre piticui i spre ,omitat, pe care, altfel, i$ar fi
socotit nedemni de atenia sa- nti nu i$a trecut prin
minte c interesul pe care$3 arta rivalul su fa de
acest neam avea vreo le"tur cu marile frmn$ tri ale
0fatului, i cu att mai puin cu !nelele Puterii- <i cu ade$
vrat, la nceput nici nu a avut vreo le"tur, motivat
fiind doar de dra"ostea ce$o purta #andalf 0eminiei
Mici, fr doar dac n inima lui nu avea vreo presimire
adnc, de care nu tia n "ndurile sale de trezie- )imp
de muli ani a vizitat ,omitatul pe fa i vorea despre
poporul acestei ri oricui vroia s asculteC 0aruman
zmea, ca i cnd auzea poveti plicticoase ale unui
trn (oinar, dar n acelai timp csca ine urec(ile-
!nele"nd c, dup prerea lui #andalf, ,omitatul era
un loc ce merita vizitat, 0aruman s$a dus s vad cu oc(ii
si, dar de"(izat i n cea mai deplin tain, pn cnd a
e+plorat i i$a nsemnat toate drumurile i melea"urile
sale, dup care i$a spus c aflase tot ce era de aflat- <i
c(iar cnd i s$a prut c nu mai era nici nelept i nici
folositor s mear" acolo, tot avea iscoade i servitori
care treceau (otarele sau le suprave"(eau- 0aruman nu$
i alun"ase suspiciunea- ;l nsui era att de sc(imat n
ru, nct i nc(ipuia c toi ceilali din 0fat i aveau
propriile planuri ascunse i cu taie lun", pentru a
deveni mai puternici, i tot ce fceau treuia s fie
P; &RM;=; !N;=&=&! QJ3
le"at n vreun fel de acestea- Prin urmare, cnd, mult mai
trziu, a prins de veste cte ceva despre "sirea !nelului
lui #ollum de ctre piticu, sin"urul lucru pe care i l$a
putut nc(ipui a fost c #andalf tiuse dinainte de toate
acesteaC ceea ce l$a suprat cumplit, deoarece socotea
c tot ceea ce avea le"tur cu !nelele el i numai el
avea dreptul s cunoasc- !ar faptul c nencrederea lui
#andalf era meritat i dreapt n$avea darul s$i
domoleasc mnia-
/devrul e c, la nceput, iscodirile i tinuirile lui
0aruman nu ascundeau nici un "nd ru, nu erau altceva
dect ne"(ioie nscut din trufie- =ucruri mrunte, ce
preau a nu merita s fie pomenite, se puteau dovedi
pn la urm de o nsemntate copleitoare- <i pentru a fi
drepi, vznd ct de mult i plcea lui #andalf planta
aceea pe care el o numea 7uruiana pipei: Lmcar
pentru ea, dac nu i pentru alte pricini, 0eminia Mic
merita toat cinstirea, aa zicea elM, 0aruman se
prefcuse a$3 lua n derdere, dar pe ascuns a ncercat$o
i el i n scurt timp a nceput s$o foloseascC din acest
motiv, ,omitatul a rmas un inut foarte nsemnat pentru
el- 'ar se temea ca sliciunea lui s nu fie dat n
vilea" i derderea s nu se ntoarc mpotriv$i, nct s
se fac de rsul lumii c$3 imita pe #andalf, i de
atjocur c o fcea pe furi- !at pentru ce pstrase o
tain att de mare n privina ntre"ului ne"o cu
,omitatul, nc de la un nceput, nainte s pluteasc
vreo umr de ndoial asupra inutului ale crui (otare
erau nepzite, desc(ise oricui vroia s intre- Pricin ca
0aruman s nceteze s se mai duc acolo el nsuiC
aflase c nu trecuse c(iar ne"at n seam de oc(ii
a"eri ai piticuilor, i unii, vznd ceva ce aducea a om
trn nvemntat n (aine surii ori ro$cafenii, furindu$
se prin pduri sau umlnd la adpostul umrelor
amur"ului, l luaser drept #andalf-
/stfel c 0aruman nu s$a mai dus n ,omitat,
temndu$se ca asemenea poveti s nu se rspndeasc
i s ajun", cine tie cum, la urec(ile lui #andalf- 'ar
#andalf avea cunotin de vizitele lui i le$a "(icit i
rostulC rdea n sinea lui, socotind c era cea mai
nevinovat dintre tainele lui 0arumanC altora ns nu le$a
spus nimic, deoarece nu$i sttea n fire s fac pe cineva
de ruine- )otui,
QJE PO.;<)! N;);RM!N/);
nu i$a displcut cnd vizitele lui 0aruman au ncetat,
deoarece nc de pe atunci avea oarece ndoieli n
privina lui, cu toate c nc nu ntrezrea c va veni o
vreme cnd ceea ce tia 0aruman despre ,omitat se va
dovedi primejdios i de mare ajutor pentru 'uman, mai$
mai s$i ofere victoria pe tav-
ntr$o alta versiune, este descris scena n care 0aruman
i$a tut
joc pe fa de oiceiul lui #andalf de a folosi
7uruiana pipei:6
'in pricina antipatiei i a temerii pe care le nutrea, n
ultima vreme 0aruman l evita pe #andalf, astfel c se
ntlneau arareori, numai atunci cnd se strn"ea 0fatul
/l- <i tocmai la un asemenea 0fat, cel mare din EJ53, s$
a vorit pentru prima oar de 7frunza piticuilor:, i
treuoara asta a fost primit cu zmete la acea dat,
cu toate c mai trziu cei de la 0fat i$au amintit de ea
ntr$o cu totul alt lumin- 0fatul s$a ntlnit n .lceaua
'espicatC #andalf sttea deoparte, tcut, dar tr"nd
din pip cu nesa Lceea ce nu mai fcuse pn atunci la
vreo ntlnire a 0fatuluiM, n timp ce 0aruman vorea
mpotriva lui, ndemnndu$i pe toi, contrar sfatului lui
#andalf, s nu atace nc turnul 'oi #uldur- /tt tcerea
ct i fumul preau s$3 scoat pe 0aruman din pepeni i,
nainte ca toi cei aflai la 0fat s se ridice, el i$a spus lui
#andalf6
T ,nd cumpnim la treuri att de nsemnate,
Mit(randir, m mir oarecum c domnia ta stai i te joci
cu jucrelele tale de foc i fum, n vreme ce alii i at
capul-
=a care #andalf a rs i a rspuns6
T Nu te$ai mai mira dac ai folosi i tu iara asta- /i
afla astfel c fumul pe care$3 dai afar i$ar limpezi
mintea de umrele ce zac nuntru- Oricum, i d
rdarea s asculi fr mnie judecile "reite- 'ar
nicidecum nu$i vreo jucrie de$a mea- ; un meteu" al
0eminiei Mici din /pus6 un popor vesel i plin de (aruri,
c(iar dac nu prea este pus la socoteal n planurile tale
mree-
.orele lui #andalf n$au avut darul s$3 domoleasc
pe 0aruman Lcruia nu$i plcea defel s fie luat peste
picior, orict de lajinM, astfel c a rspuns rece6
P; &RM;=; !N;=&=&! QJH
T .oreti a atjocur, 0enior Mit(randir, aa cum
faci ndeote- <tiu prea ine c ai devenit un e+plorator
curios a tot ceea ce este mic6 uruieni, slticiuni,
neamuri de copilandri- N$ai dect s$i petreci vremea
cum pofteti domnia ta, dac nu ai altceva mai un de
fcutC i n$ai dect s le"i prietenie cu cine doreti- 'ar
mie zilele mi par mult prea ntunecate pentru poveti de
(oinari i n$am vreme pentru rnoi-
#andalf n$a mai rs acumC i nici n$a mai rspuns, ci,
privindu$3 ptrunztor pe 0aruman, a tras din pip i a
dat afar un inel mare de fum, urmat de mai multe inele
mici- /poi i$a ridicat mna, ca pentru a le prinde, i dintr$
odat inelele au disprut- ,u aceasta, s$a ridicat i l$a
prsit pe 0aruman fr alt vorC iar 0aruman a rmas
o vreme tcut, cu c(ipul ntunecat de ndoieli i
neplcere-
/ceasta povestire apare n cteva manuscrise diferite,
n unul din ele spunndu$se c 0aruman era nuitor,
cci nu tia dac pricepuse tlcul adevrat al "estului lui
#andalf cu inelele de fum Li mai ales dac nu cumva
acesta ddea de neles c e+ista vreo le"tur ntre
piticui i marea prolem a !nelelor Puterii, dei prea
puin proailMC i ndoindu$se c unul att de mre ca
#andalf se putea arta interesat de un popor precum al
piticuilor, doar de dra"ul lor-
n alt manuscris LtiatM, scopul lui #andalf apare
e+plicit6
,iudat ntmplare, ca suprarea pricinuit de
neorzarea lui s$3 fac pe #andalf s alea" aceast
cale pentru a$i arta lui 0aruman nuiala ce$o avea,
anume c dorina de a pune mna pe inele ncepuse s$i
fac loc n planurile sale i n desluirea tainelor !nelelorC
i$3 prevenea tot astfel c !nelele nu vor ajun"e la el- Nu
ncape ndoial c #andalf nc nu se "ndea c piticuii
Li cu att mai puin meteu"ul de$a fuma, care era al
lorM ar fi avut vreo le"tur cu !nelele-
EH
'ac ar fi avut
un asemenea "nd, cu si"uran c n$ar fi fcut ce$a
fcut- )otui, mai trziu, cnd piticuii
QJQ PO.;<)! N;);RM!N/);
au ajuns ntr$adevr s fie amestecai n aceast
poveste, cea mai nsemnat dintre toate, 0aruman s$a
"ndit fr doar i poate c #andalf tiuse sau presimise
i inuse totul tinuit fa de el i de 0fat, dintr$o pricin
pe care numai 0aruman o putea nc(ipui6 s pun mna
pe ele i s$3 nlture pe el-
!n Povestea /nilor, nsemnarea pentru anul EJ53 se
refer la ntlnirea 0fatului /l n acel an, cnd #andalf a
vorit despre necesitatea de a fi atacat fortreaa 'oi
#uldur, dar 0aruman i s$a mpotrivitC o not de susol la
aceast nsemnare spune urmtoarele6 7Mai trziu a
devenit limpede c nc de pe atunci ncepuse 0aruman
s doreasc !nelul 0uprem pentru sine i tr"ea ndejde
c acesta se va dezvlui sin"ur, cutndu$i stpnul,
dac 0auron avea s fie lsat n pace o vreme-: n
continuare, se arat n poveste c la 0fatul din EJ53
#andalf nsui 3$a nuit pe 0aruman de asemenea
"nduriC dei tatl meu a menionat ulterior c din ceea
ce a povestit #andalf la 0fatul inut la ;lrond acas,
despre ntlnirea sa cu Rada"ast, reiese c nu 3$a
suspectat pe 0aruman de trdare Lsau de dorina de a
pune mna pe !nelM, dect dup ce a devenit prizonier n
Ort(anc-
NO);
3 ,onform nsemnrii din Povestea /nilor referitoare la
anul E453, 0auron a trimis trei naz"uli, nu doi, ca s
reocupe fortreaa 'oi #uldur- ,ele dou afirmaii pot
fi aduse la un numitor comun dac presupunem c
unul din 'u(urile !nelelor din 'oi #uldur s$a ntors
dup aceea n Minas Mor"ul, dar mai curnd mi vine
s cred c formularea din te+tul de fa a fost
nlocuit atunci cnd a fost conceput Povestea /nilorC
de notat c, ntr$o versiune respins a fra"mentului de
fa, n 'oi #uldur se afla un sin"ur naz"ul Lnefiind
identificat drept A(amul, ns fcndu$se referin la el
drept 70ecundul RRsriteanul Ne"ruS:M, n vreme ce
un altul a rmas mpreun
P; &RM;=; !N;=&=&! QJ5
cu 0auron, ca mesa"erul su principal- T 'in note ce
nfieaz detaliat micrile ,lreilor Ne"ri n ,omitat,
reiese c acela care a venit n @oiton i a vorit cu
&nc(iaul #am"ee a fost A(amul, i tot el i$a urmrit pe
(oii de$a lun"ul drumului spre 0to"u i aproape i$a
prins la Pontonul ,otuascuns Lvezi p"- QGHM- ,lreul
care l nsoea, pe care l$a c(emat prin stri"te de sus de
pe ,reasta ce strjuia satul Pdureni, ca apoi s$i fac
mpreun o vizit %ermierului Ma""ot, era 7nsoitorul
su din 'oi #uldur:- /ici se spune despre A(amul c,
dintre toi naz"ulii i dup ,pitanul Ne"ru, el era cel
mai pre"tit s simt prezena !nelului, dar tot el era i
acela a crui putere era diminuat i tulurat de lumina
zilei-
E n "roaza ce$3 cuprinsese din pricina naz"ulilor, i
luase cu adevrat inima n dini i se ascunsese n
Moria- RNota autoruluiS
H =a .adul &rilor, numai Re"ele$vrjitor i nc doi
naz"uli, ispitii de inelul aflat n faa lor, ndrzniser
s intre n ruC ceilali au fost mpini nuntru de
#lorfindel i /ra"orn- RNota autoruluiS
Q /a cum a povestit la 0fatul lui ;lrond, #andalf l$a luat
la ntreri pe #ollum n timp ce era inut prizonier de
elfii lui )(randuil-
5 #andalf a spus la 0fatul lui ;lrond c, dup ce a plecat
din Minas )irit(, 7mi$au venit veti din =orien, anume
c /ra"orn trecuse pe acolo i dduse peste acea
creatur numit #ollum:-
I #andalf a ajuns dou zile mai trziu i a plecat pe E4
martie, devreme dimineaa- 'up ce a trecut de
,arroc2, a fcut rost i de un cal, dar avea de
strtut )rectoarea nalt din Muni- n .lceaua
'espicat i$a luat un cal odi(nit i, dnd pinteni, a
"onit ct a putut de repede pn n @oiton, ajun"nd
seara trziu pe 3E aprilie, dup o cltorie de aproape
opt sute de mile- RNota autoruluiS
G /tt aici ct i n Povestea /nilor, atacul asupra
Os"iliat(ului este datat EF iunie-
J /ceast afirmaie se lea" fr ndoial de descrierea
tliei din Os"iliat(, fcut de *oromir la 0fatul lui
;lrond6 7,i se afla acolo o putere pe care n$o
simiserm niciodat nainte- &nii spuneau c putea fi
vzut, precum un clre uria i ne"ru, o umra
ntunecat n lumina lunii-:
QJI
PO.;<)! N;);RM!N/);
4 ntr$o scrisoare din 3454, tatl meu scria6 7ntre EQIH
Rcnd, conform Povetii /nilor, 'ea"ol din neamul
0toor a "sit !nelul 0upremS i nceputul investi"aiilor
fcute de #andalf privitoare la !nel Lapro+imativ 5FF
de ani mai trziuM, neamul 0toor pare cu adevrat s fi
murit pn la ultimul Ln afar de 0mea"ol, desi"urMC
sau poate c au fu"it din calea &mrei din 'oi
#uldur-:
3F ,onform notei autorului redat n Nota E de mai sus,
#ollum a fu"it n Moria de "roaza naz"ulilorC vezi i
ideea de la p"- QII, anume c unul din scopurile
0eniorului din Mor"ul de a se ndrepta spre nord,
dincolo de Rul 0tnjeneilor, era acela de a$3 "si pe
#ollum-
33 'e fapt, acetia nu erau foarte muli, din cte s$ar
preaC dar destui ca s nu poat ptrunde nici un
intrus dac nu era mai ine narmat sau pre"tit dect
nsoitorii lui *alin, i dac numrul intruilor era mic-
RNota autoruluiS
3E ,onform spuselor "nomilor, era nevoie de oicei de
fora a doi "nomiC numai un "nom foarte puternic
putea s le desc(id de unul sin"ur- nainte ca Moria
s fi fost prsit, Poarta /pusean era tot timpul
pzit din interior de cel puin un strjer- n acest fel,
cineva care vroia s ias i era sin"ur, n$o putea face
fr a i se permite Llucru valail i pentru un intrus ori
pentru cel care vroia s scape de acoloM- RNota
autoruluiS
3H n versiunea /, 0aruman a ne"at c ar fi tiut unde
era ascuns !nelulC n *, el 7a ne"at c ar fi tiut ceva
despre ara pe care o cutau:- 'ar proail c
diferena const doar n felul de a e+prima aceeai
idee-
3Q ,eva mai nainte n aceast versiune se spune c, la
acea vreme, 0auron ncepuse, cu ajutorul palantirilor,
cel puin s$3 intimideze pe 0aruman, i oricum putea
adesea s$i citeasc "ndurile, c(iar i cnd tinuia
informaii- /stfel c 0auron prinsese de veste c
0aruman avea o nuial despre locul unde se afla
ascuns !nelulC i, de altfel, 0aruman a destinuit c$3
avea ca prizonier pe #andalf, care tia cel mai mult n
aceast privin-
35 n Povestea /nilor, la data de 3J septemrie HF3J se
spun urmtoarele6 7#andalf scap din Ort(anc la
primele ore ale dimineii- ,lreii Ne"ri trec .adurile
!senului:- Orict de laconica ar fi
P; &RM;=; !N;=&=&! QJG
aceast notaie, fr a su"era vizita fcut de ,lrei la
!sen"ard, se pare totui c se azeaz pe povestea din
versiunea ,-
3I Nu e+ist nici o indicaie n nici unul din te+te despre
ce s$a petrecut ntre 0auron i 0aruman ca rezultat al
demascrii celui din urm-
3G =oelia *race"irdle s$a mritat cu Ot(o 0ac2ville$
*a""insC fiul lor era =ot(o, care a pus mna pe putere
n ,omitat la vremea Rzoiului !nelului, fiind
cunoscut la acea vreme drept 7<eful:- 'iscutnd cu
%rodo, %ermierul ,otton i$a spus c =ot(o deinea
plantaii de frunz n Melea"ul de la Miazzi-
Lntoarcerea Re"elui .! JM
3J ,alea oinuita era pe la trecerea de la )(arad, n
[ara Mur" Li nu direct spre !sen"ardM, de unde
mrfurile erau apoi trimise pe ci tainice spre
0aruman- RNota autoruluiS
34 .ezi i 0tpnul !nelelor, /ne+a / L!, iii, Re"atul de la
Miaznoapte i dunedainiiM6 7,am la aceast vreme
Rn timpul Marii Molime care a ajuns n #ondor n
3IHIS s$a sfrit i cu dunedainii din ,ardolan i
spiritele rele din /n"mar i R(udaur au ptruns n
m"urile prsite, fcndu$i slaurile acolo-:
EF 'e vreme ce ,pitanul Ne"ru tia att de multe
lucruri, este poate de mirare c (aar nu avea unde
era ,omitatul, ara piticuilorC conform Povetii /nilor,
n *ree locuiau deja (oii la nceputul secolului K!.
al celui de$al )reilea ;v, cnd Re"ele$vrjitor a venit la
miaznoapte n /n"mar-
E3 .ezi %ria !nelului ! 4- ,nd Pas Mare i (oiii au
plecat din *ree Liid, ! 33M, %rodo l$a zrit cu coada
oc(iului pe dunlendin" L7un c(ip livid, cu oc(i vicleni
i olici:M n casa lui *ill %eri", la mar"inea satului
*ree, i n sinea lui i$a spus6 7Mai de"ra mi pare
c seamn a moroi dect a om :-
EE .ezi i cele spuse de #andalf la 0fatul la ;lrond acas6
7,petenia lor a rmas n tain la miazzi de *ree-:
EH /a cum arat ultima propoziie a acestui fra"ment,
sensul este6 7#andalf nc nici cu "ndul nu "ndea c
piticuii vor avea n viitor vreo le"tur cu !nelele:-
Reunirea 0fatului /l n EJ53 a avut loc cu nouzeci
de ani nainte ca *ilo s fi "sit !nelul-
.
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
Piedica cea mai mare n calea unei cuceriri uoare a
Ro(anului de ctre 0aruman erau )(eodred i ;omer6
rai curajoi, devotai Re"elui i foarte ndr"ii de
acesta, unul fiind sin"urul su fiu, cellalt T fiul surorii
saleC iar ei fceau tot ce puteau s zdrniceasc
nrurirea pe care o avea #rma asupra Re"elui, de cnd
sntatea acestuia din urm ncepuse s se urezeasc-
/sta s$a ntmplat n anul HF3Q, cnd )(eoden avea
aizeci i ase de aniC suferina lui se datora prin urmare
unor cauze naturale, cu toate c ro(irrimii triau de
oicei pn la optzeci de ani, i c(iar mai mult- 'ar se
prea poate s fi fost pricinuit ori nrutir prin otrvuri
tiute i strecurate numai de #rfma- ,um$necum,
sliciunea lui )(eoden i supunerea lui fa de #rfma
erau n mare msur urmarea vicleniei i diciei cu care
acest sfetnic ticlos i susura sfaturi- Planul lui era acela
de a$i defima n faa lui )(eoden principalii adversari
i, dac reuea, c(iar de a scpa de ei- ,u nici un c(ip nu
izutise s a"e zzanie ntre ei6 nainte s se 7moln$
veasc:, )(eoden fusese iuit de ruedeniile sale i de
popor, iar credina fa de el a lui )(eodred i a lui
;omer a rmas nezdruncinat, c(iar i cnd re"ele prea
s fi dat n mintea copiilor- n plus, fiomer nu era un om
amiios, iar dra"ostea i respectul ce le nutrea fa de
)(eodred Lcu treisprezece ani mai vrstnic dect elM nu
erau ntrecute dect de dra"ostea fa de tatl su
adoptiv-
3
/a c #rfma ncerca s$i nvrjeasc n
mintea lui )(eoden,
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! QJ4
nfindu$3 pe ;omer drept setos de putere i mereu
fcnd dup cum l tia capul, fr s cear sfatul Re"elui
sau al Motenitorului su- ncercarea lui #rfma n$a fost
c(iar zadarnic, roadele ticluirilor sale vdindu$se atunci
cnd 0aruman a izutit n cele din urm s$3 rpun pe
)(eodred-
'up ce s$a aflat n Ro(an adevrul despre tliile
de la .aduri, a devenit limpede c 0aruman dduse
anume porunc s fie ucis )(eodred cu orice pre- n
prima tlie, cei mai cumplii rzoinici ai su s$au
npustit n atacuri dintre cele mai necu"etate asupra lui
)(eodred i a "rzii sale, nemaipsndu$le de restul
tliei, care altfel ar fi pricinuit ro(irrimilor o nfrn"ere
i mai dureroas- 'up ce )(eodred a fost rpus,
cpetenia lui 0aruman Lcare fr doar i poate asculta de
poruncile primiteM a prut mulumit de isprava sa, iar
0aruman a fcut "reeala T fatal, dup cum avea s se
dovedeasc T de a nu arunca fr zav n lupt i mai
multe fore i de a nu invada cu toate armiile sale
'epresiunea /pusean
E
, cu toate c amnarea aceasta s$
a datorat i lui #rimold i ;lf(elm- 'ac invazia
'epresiunii /pusene s$ar fi petrecut cu cinci zile mai
devreme, e "reu de crezut c ntririle primite din ;doras
s$ar fi putut apropia de ."una lui @elm, ci ar fi fost
mpresurate i copleite numericete la cmp desc(isC
dac nu cumva ;dorasul nsui ar fi fost atacat i cucerit
nainte de sosirea lui #andalf-
H
0$a spus c, mulumit vitejiei lui #rimold i ;lf(elm,
0aruman a fost inut n loc, ceea ce avea s se i
dovedeasc un dezastru pentru el- ,ele spuse mai sus
poate c nici nu nfieaz adevrata nsemntate a
acestui fapt-
!senul se prvlea n ape repezi de la izvoarele sale
aflate mai sus de !sen"ard, dar pe pmnturile ntinse ale
0trun"ii i domolea cur"erea pn o cotea spre apusC
apoi alia sa trecea printr$un inut ce coora n pante
lun"i pn departe, la pmnturile joase, de coast, ale
#ondorului i ;nedYait(ului, adn$ cindu$se i fcnd ca
apele s redevin repezi- ,(iar mai sus de acest cot spre
apus se aflau .adurile !senului- /colo rul era lat i
Q4F PO.;<)! N;);RM!N/);
puin adnc, despicndu$se n dou rae ce nconjurau un
ostrov ntins i revrsndu$se peste un pra" pietros
acoperit cu olovni i pietri aduse de la miaznoapte-
Numai aici, la sud de !sen"ard, puteau otirile
numeroase, mai cu seam cele "reu narmate sau clri,
s treac rul- 0aruman, prin urmare, avea un avantaj6 i
putea trimite otirile pe oricare dintre malurile !senului,
ca s atace .adurile, dac acestea erau aprate de
amele pri- Oricare otire de$a sa la vest de !sen se
putea la nevoie retra"e n !sen"ard- Pe de alt parte,
)(eodred ar fi putut trimite pe cellalt rm al .adurilor o
armie destul de numeroas, fie ca s in piept trupelor
lui 0aruman, fie ca s apere capul de pod apuseanC dar
dac era iruit, armia n$ar fi avut cum se retra"e dect
napoi, pe la .aduri, cu dumanii pe urmele sale i poate
cu ali dumani ateptndu$i pe malul rsritean- =a
miazzi i la apus de$a lun"ul !senului, nu aveau nici un
drum de ntoarcere
Q
, dect dac aveau provizii
ndestultoare pentru o cltorie lun" prin #ondorul
/pusean-
/tacul lui 0aruman n$a fost neateptat, doar c a
venit cu cinci zile mai devreme dect se nuise-
,ercetaii l avertizaser pe )(eodred despre o mare
adunare de fore n faa Porilor !sen"ardului, mai ales
Ldin ct se preaM pe malul apusean al rului- ,a urmare,
)(eodred a trimis pe drumurile de pe cele dou maluri,
care duceau la .aduri, oameni voinici, pedetri, c(emai
su arme din 'epresiunea /pusean- =snd pe malul
rsritean trei companii de ,avaleri, dimpreun cu caii
treuincioi i alii de rezerv, )(eodred nsui a trecut
rul cu "rosul cavaleriei sale $ opt companii i o companie
de arcai T cu "ndul s distru" oastea lui 0aruman
nainte de a fi pe deplin pre"tit-
'ar 0aruman nu i$a dat n vilea" nici planurile i nici
adevrata for a otirilor sale- /cestea se puseser n
micare nainte ca )(eodred s porneasc n fruntea
armiei sale- =a vreo douzeci de mile nord de .aduri,
)(eodred a dat piept cu avan"arda duman i a
mprtiat$o n cele patru vnturi, pricinuindu$i pierderi
mari- 'ar cnd i$a continuat marul ca s atace "rosul
otii, s$a ciocnit de$o
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! Q43
rezisten neateptat- 'e fapt, pre"tit pentru acest
atac, dumanul i ocupase poziiile n spatele traneelor
n care se ascundeau suliaii, iar )(eodred, aflat n
fruntea primului eored, s$a vzut nevoit s se opreasc i
aproape c a fost nconjurat, cci noi fore ce veneau n
"ra dinspre !sen"ard i atacau flancul apusean-
=$a salvat nvala companiilor care veneau n urma saC
ns cnd a privit spre rsrit, l$a cuprins dezndejdea-
'imineaa fusese destul de ntunecoas din pricina ceii,
dar ne"urile se retr"eau acum prin 0trun", mpinse de
o suflare dinspre apus, i departe, la rsrit de ru,
)(eodred desluea alte otiri "rind spre .aduri, dei
nu$i putea da seama cte erau i nici ct de mari- Pe dat
a ordonat retra"erea- ,avalerii, ine instruii n manevre,
au izutit s$ndeplineasc ordinul fr nvlmeal i cu
pierderi nensemnateC dar astfel nu au reuit nici s
scape de tot de duman i nici s$3 lase prea mult n
urm, cci retra"erea s$a fcut mai ncet dect a treuit,
din pricin c arier"arda, su comanda lui #rim(old,
treuia s se ntoarc de cte ori era ncolit i s$i
mpin" ndrt pe cei mai nverunai urmritori-
,nd )(eodred a cucerit .adurile, ziua se stin"ea- =$a
pus pe #rimold la comanda "arnizoanei de pe malul
apusean, ntrit cu cincizeci de ,avaleri pedetri- Restul
,avalerilor i toi caii i$a trimis pe cellalt mal, n afar
de cei aflai n compania sa6 cu acetia, pedetri i ei, a
ocupat ostrovul, pentru a acoperi retra"erea lui
#rimold, dac s$ar fi ntmplat s fie mpins ndrt de
duman- /ia a apucat s fac acest lucru, cnd asupra
lor s$a atut prpdul- Oastea rsritean a lui 0aruman
a nvlit cu o iueal neateptatC mai puin numeroas
dect oastea apusean, ns mult mai primejdioas-
/van"arda era format din civa dunlendin"i clare pe
cai i o ceat mare de orei clare pe lupi, care "au
spaima n cai-
5
n urma lor veneau dou atalioane din
fioroii uru2i, narmai pn$n dini, dar antrenai s se
mite cu iueal pe distane de multe mile- 'unlendin"ii
clare pe cai i orcii clare pe lupi s$au repezit asupra
(er"(eliilor i i$au nfipt suliele n cai, omorndu$i sau
punndu$i pe fu"- 0urprins de atacul neateptat al
Q4E PO.;<)! N;);RM!N/);
valului compact de uru2i, "arnizoana de pe malul
rsritean a fost fcuta una cu pmntul, iar ,avalerii,
care tocmai trecuser rul dinspre apus, n$au mai apucat
s se "rupeze i, cu toate c s$au luptat cu disperare, au
fost mpini departe de .aduri, de$a lun"ul rului !sen,
urmrii ndeaproape de uru2i-
'e cum a reuit dumanul s pun stpnire pe
captul rsritean al .adurilor, i$a fcut apariia o
companie de oameni sau de oameni$orci Ln mod limpede
trimii anume n acest scopM, fioroi, acoperii de zale i
narmai cu securi- 0$au repezit asupra ostrovului,
atacndu$3 din amele pri- n acelai timp, #rimold,
care se afla pe malul apusean, a fost atacat de forele lui
0aruman de pe acea parte a !senului- Privind spre rsrit,
cuprins de dezndejde la auzul larmei tliei i al
(idoaselor stri"te de victorie ale orcilor, #rimold a
vzut cum oamenii cu securi i mpin"eau pe otenii lui
)(eodred de pe rmurile ostrovului ctre movila din
mijlocul acestuia, i 3$a auzit pe )(eodred stri"nd cu
vocea lui rsuntoare .enii la mine, eorlin"ilorV 'e
ndat #rimold a luat civa dintre raii care se aflau
ln" el i s$a repezit napoi la ostrov- /tt de slatic s$a
npustit din spatele atacatorilor, nct #rimold, un om
foarte vnjos i nalt, i$a tiat drum secernd n dreapta
i$n stn"a pn cnd, mpreun cu ali doi oteni, a ajuns
la )(eodred care se apra cu ndrjire pe movil- Prea
trziu ns- )ocmai cnd i s$a alturat, )(eodred a czut
su izitura unui orc din cei mari- #rimold 3$a rpus pe
acesta dintr$o lovitur i apoi s$a aplecat asupra trupului
lui )(eodred, crezndu$3 mortC i acolo i$ar fi dat i el
du(ul curnd, dac n$ar fi sosit ;lf(elm-
;lf(em clrise ntr$un suflet, de$a lun"ul drumului
pentru clrie T venea tocmai din ;doras n fruntea a
patru companii, ca s rspund c(emrii lui )(eodredC se
atepta s intre n tlie, dar "ndea c va mai avea
r"az cteva zile- ns n apropierea ntretierii drumului
pentru clrie cu acela care venea de la ."una
I
,
cercetaii si din flancul drept i$au dat de veste c doi
dumani clare pe lupi fuseser zrii pe cmp- 0imind
c lucrurile nu stteau tocmai cum treuie, n$a cotit$o
spre ."una lui @elm,
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! Q4H
unde plnuise s$i petreac noaptea, ci a pornit$o cu
toat iueala spre .aduri- 'rumul pentru clrie o apuca
spre nord$vest dup ce tia drumul dinspre ."una, dar
iari o cotea rusc spre nord, n dreptul .adurilor, spre
care apuca o crare dreapt, lun" de vreo dou mile-
,a urmare, ;lf(elm n$a auzit i n$a vzut nimic din
tlia ntre "arnizoana care se retr"ea i uru2ii aflai
la sud de .aduri- 0oarele apusese i lumina se stin"ea
atunci cnd el se apropia de ultimul cot al drumului, unde
a dat peste civa cai care fu"eau ca mucai de strec(e
i peste civa oteni, fu"ari i ei, care i$au spus despre
dezastru- ,u toate c oamenii i caii erau istovii, ;lf(elm
a "onit ct a putut el de repede pe poteca aceea dreapt
i, cnd a zrit malul rsritean, le$a ordonat otenilor s
atace-
/ fost rndul isen"ardezilor s fie luai pe nepre"tite-
/u auzit uuitul copitelor i au vzut cum se apropie, ca
nite umre ne"re pe cerul rsritean tot mai ntunecat,
o armie nenc(ipuit de mare Laa li s$a prut lorM, cu
;lf(elm n frunte, iar alturi de el un stindard al purtat
drept cluz pentru cei care veneau din urm- Puini au
fost aceia care au rmas s le in piept- ,ei mai muli
au rupt$o la fu" spre miaznoapte, urmrii de ctre
dou dintre companiile lui ;lf(elm- Otenilor din celelalte
dou companii ;lf(elm le$a ordonat s descalece i s
pzeasc malul rsritean, iar el mpreun cu cei din
"arda lui s$au repezit, fr s mai zoveasc, spre
ostrov- Oamenii narmai cu securi erau acum prini ntre
aprtorii care supravieuiser i atacatorii lui ;lf(elm,
iar malurile amn$ dou se aflau n minile ro(irrimilor-
=upta a continuat, dar n$a trecut mult i dumanii au fost
rpui pn la ultimul- ;lf(elm nsui s$a repezit spre
movil, unde l$a "sit pe #rimold luptndu$se cu doi
oteni narmai cu securi, care vroiau s ia de acolo
trupul lui )(eodred- Pe unul l$a rpus ;lf(elm, cellalt a
czut mort la picioarele lui #rimold-
/poi cei doi s$au aplecat s ridice trupul i aia atunci
au "at de seam c )(eodred nc mai respiraC dar n$a
mai trit dect pentru a$i rosti ultimele cuvinte6 =sai$
m s zac aici T s pzesc .adurile pn la venirea lui
;omerV ,urnd s$a fcut noapte- 0$a auzit c(emarea
Q4Q PO.;<)! N;);RM!N/);
ptrunztoare a unui corn, apoi totul s$a cufundat n
tcere- /tacul asupra rmului apusean ncetase,
dumanii s$au pierdut n ntuneric- Ro(irrimii ncercuiser
.adurile !senuluiC dar suferiser pierderi "rele, din rndul
oamenilor i a cailor deopotrivC fiul Re"elui murise,
cpetenie nu mai aveau i nu tiau ce$i mai atepta-
,nd s$au ivit zorii cenuii, dup o noapte rece, n care
otenii nu puseser "ean peste "ean, n$au mai zrit
nici urm de isen"ardezi, n afar de leurile pe care le
lsaser n urma lor pe cmp- =upii urlau n deprtare,
ateptnd plecarea celor vii- Muli oameni care fu"iser
din faa atacului neateptat al isen"ardezilor au nceput
s se ntoarc, unii clare, alii aducnd de drlo"i cai pe
care reuiser s$i prind din nou- ,eva mai trziu n acea
diminea, cei mai muli din ,avalerii lui )(eodred, pe
care un atalion de uru2i ne"ri i alun"aser pe ru la
vale, spre miaznoapte, s$au rentors sfrii de lupte, dar
n un rnduial- Povestea semna cu ceea ce se
petrecuse la .aduri- 0e opriser pe o colin, pre"tindu$
se s o apere- 'ei izutiser s mpin" ndrt o parte
dintre atacatorii isen"ardezi, retra"erea spre miazzi se
dovedise n cele din urm fr de speran, cci nu
aveau cum se apra- &ru2ii nicicum nu cedau nspre
rsrit, a dimpotriv, i mpin"eau pe ,avaleri spre
inutul dumnos al 7(otarului apusean: din [ara Mur"-
'ar tocmai cnd ,avalerii se pre"teau s in piept
asaltului lor, s$a auzit rsunetul unui comC i curnd i$au
dat seama c dumanul dispruse- /veau prea puini cai
pentru a porni pe urmele lor, sau c(iar pentru a trimite
iscoade, mcar c prea mult nu aveau ce iscodi n
ntunericul nopii- 'up o vreme, au nceput s nainteze
din nou spre miaznoapte, cu toate simurile la pnd,
dar nimeni nu le$a stat n cale- #ndeau c uru2ii se
rentorseser la .aduri, s ntreasc paza, i c, odat
ajuni acolo, iar vor treui s se lupteC nct au rmas
tare mirai cnd, n locul vrjmailor, au fost ntmpinai
de ro(irrimii victorioi- /ia mai trziu au descoperit unde
dispruser uru2ii-
/stfel s$a nc(eiat Prima *tlie de la .adurile
!senului- 'espre a 'oua *tlie n$au rmas mrturii att
de amnunite, date fiind
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! Q45
unele ntmplri mult mai nsemnate care s$au petrecut
imediat dup nc(eierea luptelor6 cnd s$a auzit a doua zi
n ,etatea ,ornului despre pieirea lui )(eodred,
;r2enrand din 'epresiunea /pusean a preluat
comanda Otii /pusene- 'e ndat a trimis soli clare n
;doras, pentru a da de veste despre cele ntmplate i
pentru a$i spune lui )(eoden ultimele vore rostite de
fiul su, la care a adu"at propria sa ru"minte ca ;omer
s fie trimis de"ra, aducnd cu sine pe toi cei de care
se putea lipsi ara-^
$ 0 aprm ;dorasul de aici, din apus, zicea el, s nu
ateptm pn va fi i el mpresurat-
'ar #rfma a socotit c solia suna prea poruncitoare,
aa c a "sit de cuviin s$i continue politica de
amnare- /ia dup ce el a fost nfrnt de #andalf, s$a
trecut la aciune- ,u ;omer i Re"ele nsui n frunte,
oastea ateptat ca ntrire a pornit la drum n dup$
amiaza zilei de E martie, dar c(iar n acea noapte a avut
loc a 'oua *tlie de la .aduri, care a fost pierdut, i
astfel a nceput invazia Ro(anului-
;r2enrand n$a pornit c(iar imediat spre cmpul de
tlie- Nimic nu era limpede- Nu tia ci oteni putea
strn"e n "raC nu$i ddea seama nici de pierderile pe
care le suferiser trupele lui )(eodred6 dup socoteala
lui $ i nu "reea T invazia avea s nceap curnd, dar
0aruman nu ndrznea s treac pe malul rsritean i
s atace ;dorasul, ct vreme fortreaa ,etii ,ornului
nc i sttea n cale, ine strjuit i cu provizii
ndestultoare- )rei zile i$au treuit lui ;r2enrand ca s
pre"teasc fortreaa i s adune ct mai muli oteni
din 'epresiunea /pusean- ,omanda pe cmpul de lupt
i$a ncredinat$o lui #rimold, pn cnd va fi putut s
vin el nsuiC ns ;lf(elm i ,avalerii n$au intrat su
comanda acestuia, cci ei ineau de Oastea ;dorasului-
)otui, cei doi comandani erau prieteni i amndoi
oameni loiali i nelepi, nct n$aveau cum s apar
nenele"eri ntre eiC c(iar dac fiecare i avea propria
strate"ie de a$i dispune oastea, pn la urm au "sit o
cale de mijloc, mulumitoare pentru amndoi- ;lf(elm era
de prere c .adurile nu mai erau importante, ci mai
curnd deveniser o capcan, ca s in n loc
Q4I PO.;<)! N;);RM!N/);
oteni care ar fi fost de mai mare folos n alt parteC i
asta pentru c 0aruman putea foarte ine s trimit fore
pe amele maluri ale !senului, dup cum i venea lui la
ndemnC i fr ndoial c mai la ndemn i venea s
atace 'epresiunea /pusean i s asedieze ,etatea
,ornului, nainte s soseasc ntririle din ;doras- Prin
urmare, oastea lui, sau cea mai mare parte a ei, avea s
vin de$a lun"ul malului rsritean al !senuluiC i c(iar
dac pe acolo naintau mai ncet, din pricina pmntului
"loduros, nestrtut de nici un drum, nu erau nevoii s
foreze trecerea spre .aduri- Prin urmare, sfatul lui
;lf(elm era acela de a aandona .adurile i toi otenii
pedetri s se strn" pe malul rsritean i s se aeze
astfel nct s mpiedice naintarea dumanului6 anume,
de$a lun"ul clinei ce se ntindea de la vest la est, la
cteva mile mai la nord de .aduriC n sc(im, cavaleria
urma s se retra" spre rsrit, pn ntr$un loc de unde,
atunci cnd dumanii se vor fi ncletat cu aprtorii, s$i
poat ataca necrutor din flanc i s$i mpin" n apele
rului-
T 0 le fie lor capcan !senul, i nu nouV a zis
;lf(elm-
#rimold, pe de alt parte, nu vroia s prseasc
.adurile- /a
era tradiia n 'epresiunea /pusean, pe care el i
;r2enrand o deprinseser de cnd erau miciC ns pe
ln" asta, #rimold avea i alt pricin-
T Nu tim ct de mare este oastea lui 0aruman,
spunea el- 'ar dac are cu adevrat de "nd s atace
'epresiunea /pusean i s$i mpin" pe cei care o
apr pn n ."una lui @elm, ca s$i in n loc acolo,
nseamn c oastea lui e foarte mare- N$o s$o arunce pe
toat n lupt dintr$odat, snt si"ur de asta- n clipa n
care i va da seama ori va descoperi cum ne$am pre"tit
aprarea, snt si"ur c$i va trimite fr zav o oaste
numeroas pe drumul dinspre !sen"ard, care va trece
.adurile neaprate i ne va ataca pe la spate, dac noi
sntem strni cu toii la miaznoapte-
n cele din urm, #rimold i$a dispus cea mai mare
parte a otii pedestre la captul apusean al .adurilorC
aveau o poziie puternic n forturile de pmnt ce
pzeau drumurile spre .aduri- ;l i restul otenilor, n
rndul crora se numrau i ,avalerii lui
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! Q4G
)(eodred, care nu pieriser n prima tlie, au rmas
pe malul rsritean- Ostrovul era neaprat-
J
;lf(elm ns
i$a retras ,avalerii i i$a aezat de$a lun"ul liniei pe care
dorise el de la un nceput s se afle aprarea principalC
astfel "ndea el c va prinde de veste din timp despre
orice atac ce ar fi venit din partea de rsrit a rului i i
va alun"a pe atacatori nainte s ajun" la .aduri-
ns nimic n$a mers dup cum plnuiser ei, i oricum
n$ar fi mers, din pricin c oastea lui 0aruman s$a
dovedit prea numeroas- /tacul dumanului a nceput la
ceas de zi, naintea amiezii, pe E martie- O oaste
puternic din cei mai uni lupttori ai lui 0aruman, care
venise pe 'rumul dinspre !sen"ard, a atacat forturile
aflate la vest de .aduri- 'ar oastea asta era doar o mic
parte a ntre"ii otiri pre"tite de lupt, anume atta ct a
socotit 0aruman c i treuia pentru a nvin"e aprarea
sla- #arnizoana de la .aduri, c(iar dac se vzuse
depit cu mult ca numr, a inut piept cu ndrjire- ns
n cele din urm, cnd la amele forturi se duceau lupte
"rele, o trap de uru2i a forat trecerea dintre ele i a
nceput s nainteze prin .aduri- Punndu$i sperana n
;lf(elm s in piept atacului de pe malul rsritean,
#rimold i toi otenii pe care$i mai avea cu el s$au pus
uru2ilor n cale la .aduri i i$au mpins ndrt T o
vreme- /tunci comandantul dumanilor a aruncat n
lupt un atalion ce sttuse deoparte, i a nfrnt
aprarea- #rimold a fost silit s se retra" pe cellalt
mal al !senului- /sta s$a ntmplat pe la ceasul amur"ului-
0uferise pierderi nsemnate, dar mai mari erau pierderile
pe care le pricinuise dumanului Lmai cu seam n rndul
orcilorMC n plus, malul rsritean se afla nc n stpnirea
sa- 'umanul n$a ncercat s treac .adurile i s se
lupte pentru a urca povrniurile arupte i a ajun"e sus,
la #rimold, ca s$3 sileasc s se retra"C nu nc-
;lf(elm n$a putut s i se alture lui #rimold n
aceast lupt- =a adpostul ntunericului, i$a retras
companiile aproape de tara lui #rimold, rmnnd ns
la oarece deprtare de ea, i i$a aezat oamenii n
"rupuri, ca un fel de scut mpotriva atacului de la
miaznoapte i de la rsrit- 'inspre miazzi nu$i pndea
nici un
Q4J PO.;<)! N;);RM!N/);
ru, ci ateptau ntriri- 'up ce se retrseser pe
malul rsritean al .adurilor, trimisese de ndat soli
clare la ;r2enrand i n ;doras, pentru a da de veste
despre anan"(ia n care se aflau- )emndu$se, ori c(iar
tiind c un ru nc i mai mare se va aate asupra lor
dac nu primeau ct mai iute cu putin un ajutor
nesperat, aprtorii s$au pre"tit s fac tot ce le sttea
n putin ca s in n loc naintarea lui 0aruman, nainte
de a fi covrii de otirea lui-
4
,ei mai muli dintre ei au
stat toat noaptea cu armele n mini i doar puini i$au
n"duit s fure o clip de odi(n i de somn- #rimold i
;lf(elm n$au pus "ean peste "ean, ateptnd zorile,
temndu$se de ce aveau ele s aduc-
Prea mult n$au avut de ateptat- nc nu trecuse de
miezul nopii cnd puncte de lumin roii s$au zrit
venind de la miaznoapte i apropiindu$se de ru dinspre
apus- ;ra avan"arda acelei otiri a lui 0aruman pe care
acesta o arunca acum n lupt pentru a cuceri 'e$
presiunea /pusean-
3F
naintau cu repeziciune i, dintr$
odat, ntrea"a otire a prut s izucneasc n flcri-
0ute de tore s$au aprins de la cele purtate de
cpeteniile trupelor i, unindu$se cu otenii aflai dinainte
pe malul apusean, au traversat .adurile asemenea unui
ru de foc, cu vuiet mare clocotind de ur- O companie de
arcai i$ar fi putut face s se ciasc pentru lumina
torelor, dar #rimold n$avea dect o mn de s"ettori-
Nu putea apra malul rsritean i s se i retra",
pentru a forma un zid de scuturi n jurul taerei- ,urnd,
aceasta a fost nconjurat i atacatorii i$au aruncat
torele unii altora i pe unele le$au azvrlit n nalt, peste
capetele celor care formau zidul de scuturi, spernd s
dea foc la provizii i s sperie caii pe care$i mai avea
#rimold- 'ar zidul a rezistat- /poi, din pricin c orcii nu
prea erau de folos ntr$o asemenea lupt, dat fiind
statura lor, asupra zidului s$au npustit fioroasele
companii ale dunlendin"ilor delureni- 'ar, mcar c ura
fierea n ei, dunlendin"ii nc se temeau de ro(ir$ rimi
cnd se ntlneau fa n fa, unde mai pui c nu erau tot
att de pricepui n lupt i de ine narmai-
33
Zidul de
scuturi a rezistat-
n zadar a ateptat #rimold ajutor din partea lui
;lf(elm- n cele din urm, a (otrt s$i duc la
mplinire, dac izutea, planul
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! Q44
pe care i$3 fcuse tocmai pentru o asemenea anan"(ie
n care se afla acum- Recunotea c ;lf(elm fusese mai
nelept i nele"ea c, dei oamenii lui ar fi fost n stare
s lupte pn la ultimul, i c(iar ar fi fcut$o dac le$ar fi
cerut$o el, o atare vitejie nu l$ar fi ajutat pe ;r2enrand6
oricare dintre oamenii lui care ar fi izutit s ias din
ncercuire i s scape spre miazzi ar fi fost mai de folos,
c(iar dac fapta lui ar fi prut lipsit de "lorie-
Noaptea fusese nnorat i ntunecoas, dar acum
luna n cretere a nceput s scapere printre fuioarele de
nori- &n vnt prinsese a ate dinspre Rsrit6 vestitorul
cumplitei furtuni ce avea s treac peste Ro(an odat cu
venirea zilei i s se reverse peste ."una lui @elm n
noaptea urmtoare- #rimold i$a dat dintr$odat seama
c cele mai multe tore se stinseser i atacul se
domolise-
3E
Prin urmare, a cerut cavalerilor s ncalece
caii pe care$i mai aveau, ceea ce a nsemnat o jumtate
dintr$un eored, i i$a pus su comanda lui 'un(ere-
3H
Zidul de scuturi de la rsrit s$a desc(is i ,avalerii au
ieit pe acolo, alun"ndu$i pe atacatorii din acea parteC
apoi s$au mprit n dou i, fcnd stn"a$mprejur, au
atacat dumanul aflat la miaznoapte i la miazzi de
tar- Manevra neateptat a dat roade o vreme-
'umanii s$au pierdut cu firea i au fost cuprini de
dezndejdeC muli au crezut c o mare armie de ,avaleri
s$a npustit asupra lor dinspre rsrit- #rimold nsui nu
era clare, ci rmsese n arier"arda format din suliai
alei pe sprinceanC la adpostul acestora i a ,avalerilor
lui 'un(ere, restul otii s$a retras cu toat iueala de
care era n stare- 'ar comandantul lui 0aruman i$a dat
curnd seama c zidul de scuturi fusese spart i c
aprtorii fu"eau- 'in fericire, norii au acoperit luna i
totul s$a scufundat din nou n ezn, iar comandantul era
tare "rit- Nu a n"duit otenilor si s ia urma
fu"arilor n ntunecime, acum c .adurile fuseser
cucerite- <i$a strns trupele i a pomit$o pe drumul ce se
ndrepta spre miazzi- /a s$a fcut c cei mai muli
dintre oamenii lui #rimold au scpat cu via- 'ei se
risipiser n noapte, n$au uitat ordinul ce$3 primiser de
la el, astfel c s$au deprtat de 'rum, la est de marele
cot pe care$3 fcea acesta spre vest, ctre
5FF PO.;<)! N;);RM!N/);
!sen- /u rsuflat uurai c nu li s$a ivit nici un duman n
cale, lucru de mirare pentru eiC nu tiau c o oaste
numeroas trecuse spre miazzi cu cteva ceasuri nainte
i c !sen"ard nu mai era aprat dect de zidul
nconjurtor i de poart-
3Q
/ceasta a fost pricina pentru care nici un ajutor nu
venise din partea lui ;lf(elm- Mai mult de jumtate din
fora !ui 0aruman fusese trimis la rsrit de !sen-
)rupele naintau mult mai ncet dect divizia apusean,
cci terenul era accidentat, lipsit de drumuriC i nu aveau
nici tore s le lumineze calea- 'ar naintea lor mer"eau,
cu iueal i neauzite, cteva trupe din temuii clrei de
lupi- Pn s prind ;lf(elm de veste despre apropierea
dumanului pe acea parte a rului pe care se afla i el,
clreii lupilor au ajuns ntre otenii si i tara lui
#rimoldC ncercau acum s nconjoare fiecare ceat
mic de ,avaleri- n ntunericul deplin, trupele lui ;lf(elm
erau n neornduial- ;lf(elm a ncercat s$i strn"
,avalerii ntr$un "rup compact, dar s$a vzut oli"at s
se retra" spre rsrit- N$a izutit s ajun" la #rimold,
cu toate c tia c se "sea la anan"(ieC tocmai cnd se
pre"tise s mear" n ajutorul lui, fusese atacat de lupi
i de cei care$i clreau- *nuia ns T i nu "reea T c
lupii nu erau dect avan"arda unei otiri mult prea mari
pentru ca el s$i in piept, i care se ndrepta spre
drumul de miazzi- Noaptea se apropia de sfritC lui
;lf(elm nu$i rmnea dect s atepte zorii-
,eea ce a urmat este mai puin limpede, ntruct
numai #andalf cunotea toate amnuntele- .etile
despre dezastru au ajuns la el aia trziu dup$amiaza, n
ziua de H martie-
35
Re"ele se afla atunci undeva la
rsrit, nu departe de locul unde 'rumul se ntretia cu
cellalt drum care ducea la ,etatea ,ornului- 'e acolo
pn la !sen"ard erau nouzeci de mile n linie dreaptC
cu si"uran c #andalf s$a ndreptat ntr$acolo cu toat
iueala de care era n stare !ute ca #ndul- / ajuns la
!sen"ard la primul ceas al nopii
3I
i a plecat dup nici
douzeci de minute- /tt pe drum ncolo, cnd calea
dreapt ce$o urmase l dusese aproape de .aduri, ct i
pe drumul de napoiere spre miazzi, pentru a$3 "si pe
;r2enrand, i ntlnise fr doar i poate pe #rimold i
;lf(elm- ,ei doi erau si"uri c
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
5F3
aciona n numele Re"elui, nu numai pentru c l clrea
pe !ute ca #ndul, ci i pentru c tia cum se numea
cavalerul trimis ca pristav, anume ,eorl, ct i solia pe
care o purta acestaC astfel c au socotit sfatul pe care l$
au primit de la el drept porunc-
3G
Pe otenii lui #rimold
i$a trimis spre miazzi, s i se alture lui ;r2enrand---
NO);
3 fiomer era fiul lui )(eodYDn, sora lui )(eoden, i al lui
;omund din 'epresiunea Rsritean, Mareal
suprem al Otii- ;omund a fost ucis de orei n HFFE,
iar )(eodYDn a murit la scurt vreme dup aceeaC
copiii lor, ;omer i ;oYDn, au fost luai de Re"ele
)(eoden n casa lui, pentru a crete alturi de
)(eodred, sin"urul fiu al Re"elui- L0tpnul !nelelor,
/ne+a / R!!S-M
E ;nii nu snt inclui aici n poveste, i nimeni nu$i ia n
seam, n afar de #andalf- 'ar dac #andalf n$ar fi
reuit s$i strneasc pe eni cu cteva zile mai nainte
Lceea ce din povestire reiese c prea imposiil s se
ntmpleM, Ro(anul n$ar fi fost salvat- ;nii ar fi reuit
s distru" !sen"ardul i c(iar s$3 prind pe 0aruman
Ldac dup victorie acesta nu s$ar fi alturat propriei
sale otiriM- ;nii i (uornii, cu ajutorul acelor ,avaleri
din Otea Rsritean care nc nu intraser n lupte,
ar fi urmat s distru" forele lui 0aruman n Ro(an,
dar Otea ar fi fost ruinat i ar fi rmas fr
cpetenie- ,(iar dac s$ar fi "sit cpetenie care s
primeasc 0"eata Roie, tot nu s$ar fi dat ascultare
c(emrii disperate a #ondorului $ sau, cel mult, cteva
companii de oteni vl"uii ar fi ajuns n Minas )irit(,
ns prea trziu, doar ct s piar odat cu oraul-
RNota autoruluiS T Pentru 0"eata Roie, vezi
ntoarcerea Re"elui . H, unde aceasta este adus lui
)(eoden de ctre un pristav clare din #ondor, ca
semn al restritei n care se "sea Minas )irit(-
H Prima tlie de la .adurile !senului, n care a pierit
)(eodred, a avut loc pe E5 feruarieC #andalf a ajuns
n ;doras apte zile mai trziu, pe E martie- L0tpnul
!nelelor, /ne+a *, anul HF34-M .ezi nota G-
5FE PO.;<)! N;);RM!N/);
Q 'incolo de 0trun", inutul ntre !sen i /dora inea de
re"atul Ro(anC dar dei %olcYine l revendicase,
alun"ndu$i pe dunlendin"i care$3 ocupaser, cei care
nc slaluiau acolo erau de orie amestecat,
loialitatea lor fa de ;doras lsnd mult de dorit6 nu
uitaser cum Re"ele @elm l omorse pe %reca,
seniorul lor- =a acea vreme erau c(iar dornici s i se
alture lui 0aruman i muli dintre rzoinicii lor
intraser n oastea acestuia- n orice caz, n ara lor nu
puteau ptrunde dinspre apus dect nottorii
temerari- RNota autoruluiS $ Re"iunea dintre !sen i
/dorn a fost declarat parte a re"atului lui ;orl la
vremea la care s$a rostit jurmntul lui ,irion i ;orl6
vezi p"- QEF-
n anul EG5Q, @elm Mna$*aros, Re"ele Otii, 3$a
rpus cu pumnul su pe aro"antul vasal %reca, seniorul
pmnturilor aflate de o parte i de alta a rului /dornC
vezi 0tpnul !nelelor, /ne+a / L!!M-
5 ;rau foarte iui i pricepui n a evita otenii dispui
ordonat n formaie de armat, fiind mai ales oinuii
s distru" "rupuri izolate sau s vneze fu"ariC dar, la
nevoie, treceau cu o ferocitate neierttoare prin orice
sprtur n campaniile de clrei, spintecnd
pntecele cailor- RNota autoruluiS
I 'eepin" R."una, n-tr-S este orto"rafiat astfel Rn
en"l- n ori"inal, n-tr-S i n mod limpede orto"rafia
este corecta- )atl meu a notat n alt parte c
'eepin"$coom Li 'eepin"$streamM R.iroa"a
."unii, respectiv Prul ."unii, n-tr-S treuie scrise
astfel i nu 'eepin" ,oom, 7deoarece 'eepin" nu
este o terminaie veral, ci indic relaiaC coom
R.iroa"a, n-tr-S, sau valea adnc innd de 'eep
L@elmWs 'eepM R."unaC ."una lui @elm, n-tr-S,
spre care urca:- LNote despre Nomenclature
R7)oponime i nume:S, pentru a veni n ajutorai
traductorilor, pulicate n / )ol2ien ,ompass, editat
de 1ared =odell, 34G5, p"- 3J3-M
G Mesajele nu au ajuns n ;doras dect pe la prnz, pe EG
feruarie- #andalf a sosit acolo la primele ceasuri ale
dimineii de E martie Lferuarie avea treizeci de zileVM6
prin urmare, dup cum spusese #rma, nc nu
trecuser c(iar cinci zile de cnd Re"ele aflase despre
moartea lui )(eodred- RNota autoruluiS T 0e face
trimitere la ,ele dou turnuri !!! I-
J 0e povestete c, de jur mprejurai ostrovului, a nfipt
n pari capetele oamenilor cu securi, pe care i ucisese
acolo, dar, c(iar n
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
5FH
mijloc, deasupra "or"anului ridicat n "ra peste trupul
lui )(eodred, fusese aezat stindardul su- 7/sta va fi de
ajuns ca s$3 apere:, a zis el- RNota autoruluiS
4 /a a (otrt #rimold, din ct se spune- ;lf(elm n$a
vrut s$3 prseasc, dar dac ar fi fost el cel care ar
fi luat (otrrea, ar fi aandonat .adurile la adpostul
ntunericul i s$ar fi retras spre miazzi, pentru a se
ntlni cu ;r2enrand i a spori forele care mai puteau
nc s apere .iroa"a ."unii i ,etatea ,ornului-
RNota autoruluiS
3F /ceasta era marea armie pe care a vzut$o Meriadoc
prsind !sen"ardul, aa cum le$a povestit el mai
trziu lui /ra"orn, =e"olas i #imli L,ele dou turnuri
!!! 4MC 7!$am vzut pe vrjmai plecnd $ iruri nesfrite
de orei i trupe ntre"i nclecnd pe lupi uriai- Mai
erau i atalioane de oameni- Muli purtau tore i le$
am vzut c(ipurile--- =e$a treuit o or s ias pe
poart- O parte au luat$o pe drumul lar", ctre .aduri,
alii s$au ntors i$au pornit spre soare$r$ sare- ,am la
o mila deprtare, unde rul cur"e printr$un canal
foarte adnc, fusese durat un pod-:
33 Nu aveau armuri care s le apere trupurile, doar
cteva cmi lun"i de zale, pe care puseser mna
furnd i jefuind- Ro(irrimii aveau avantajul de a$i
oine armele i armurile de la fierarii din #ondor- !n
!sen"ard nu se "seau la acea vreme dect zalele
"rele i "rosolane pe care orcii sin"uri i le fceau
pentru propria treuin- RNota autoruluiS
3E 0e pare c aprarea vitejeasc a lui #rimold nu a
fost c(iar zadarnic- ?nti c dumanii nu se ateptau
la aa ceva, n al doilea rnd comandantul lui 0aruman
n$a ajuns la timp6 ntrziase cteva ore une, iar planul
fusese acela de a lua cu asalt .adurile, de a mprtia
aprarea sla i, fra a mai atepta s$i urmreasc
pe fu"ari, de a se ndrepta iute spre drum i de a
porni spre sud, pentru a se altura celor care atacau
."una- /cum ns sttea n cumpna- Poate c
atepta vreun semnal de la cealalt otire care fusese
trimis ntr$acolo pe malul rsritean al !senului- RNota
autoruluiS
3H &n cpitan viteaz, nepot al lui ;r2enrand- /
supravieuit dezastrului de la .aduri datorit curajului
i priceperii n a mnui armele, dar a pierit n *tlia
de la ,mpiile Pelennor, spre marea
5FQ PO.;<)! N;);RM!N/);
durere a poporului din 'epresiunea /puseana- RNota
autoruluiS $ 'un(ere a fost 0enior al .ii ,alvarului
Lntoarcerea Re"elui . HM-
3Q %raza aceasta nu este foarte limpede, dar, innd cont
de ceea ce urmeaz, se pare c se refer la acea
parte a marii otiri care a ieit din !sen"ard i a venit
la vale de$a lun"ul malului rsritean al !senului-
35 .etile au fost aduse de ,avalerul numit ,eorl, care,
ntorcndu$se de la .aduri, s$a ntlnit cu #andalf,
)(eoden i ;omer, ei nii clrind spre apus cu
ntriri din ;doras6 ,ele dou turnuri !!! G-
3I 'up cum se su"ereaz n povestire, #andalf luase
le"tura cu /roreros i tia c enii ajunseser la
captul rdriiC pricepuse i tlcul vorelor lui =e"olas
L,ele dou turnuri !!! G, la nceputul capitoluluiMC
!sen"ard era nvluit ntr$o umr de neptruns, enii
l nconjuraser de$acum- RNota autoruluiS
3G ,nd #andalf a venit cu )(eoden i ;omer la .adurile
!senului, dup *tlia de la ,etatea ,ornului, le$a
e+plicat6 7Pe unii i$am trimis cu #rimold din
'epresiunea /pusean, s$i uneasc forele cu
;r2enrand- Pe alii i$am pus s fac acest mormnt-
'e$acum cred c s$au alturat marealului tu,
;lf(elm- =$am trimis cu muli ,avaleri n ;doras: L,ele
dou turnuri !!! JM- )e+tul de fa se sfrete n
mijlocul propoziiei urmtoare-
/N;K>
LiM
n cteva scrieri avnd le"tur cu te+tul de fa snt
oferite i alte particulariti privind Marealii Otii n
anul HF34 i dup sfritul Rzoiului !nelului6
Marealul Otii Lsau al Otii ,avalerilorM era cel mai
nalt ran" militar, fiind titlul purtat de locotenenii
Re"elui Liniial trei la numrM, comandani ai forelor
re"ale formate din ,avaleri complet ec(ipai i ine
antrenai- 'istrictul Primului Mareal era capitala,
;doras, i 'omeniile Re"elui Linclusiv .alea ,alvaruluiM
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
5F5
care nconjurau capitala- ;l comanda ,avalerii din
Oastea ;dorasului, recrutai din acest district, ct i din
unele pri ale Otii /pusene i ale Otii RsriteneX,
pentru care ;dorasul era cel mai potrivit loc de adunare-
/l 'oilea Mareal i al )reilea Mareal erau numii
comandani, n funcie de nevoile care se iveau- =a
nceputul anului HF34, ameninarea pe care o reprezenta
0aruman era prolema cea mai arztoare, astfel c al
'oilea Mareal, )(eodred, fiul Re"elui, deinea comanda
n Otea /pusean, avndu$i cartierul "eneral n
."una lui @elmC al )reilea Mareal, ;omer, nepotul
Re"elui, avea su comanda sa Otea Rsritean, iar
cartierul "eneral c(iar n oraul su, ,etatea .ec(e n
=ande, f
n timpul domniei lui )(eoden, nimeni nu a primit
funcia de Prim Mareal- )(eoden a urcat pe tron la o
vrst tnr Lla treizeci i doi de aniM, un om vi"uros, un
spirit marial i mare clre- 'ac avea s nceap
vreun rzoi, el nsui ar fi comandai Oastea din ;dorasC
dar re"atul su a trit n pace muli ani, iar el clrea cu
cavalerii si i cu Oastea numai ca s fac instrucie sau
la paradC cu toate c retrezita umr din Mordor a
crescut tot mai mult din vremea cnd era el copil i pn a
ajuns la vrsta trneii- n rstimpul acestei pci,
,avalerii i ali oameni narmai din "arnizoana din
;doras erau condui de un ofier cu "rad de mareal
Lntre HF3E$HF34, acesta a fost ;lf(elmM- ,nd )(eoden a
prut s mtrneasc nainte de vreme, lucrurile au
continuat n acelai fel, fr s e+iste un comandament
central6 o stare de fapt ncurajat de sfetnicul su,
#rma- 0enil i arar prsindu$i casa, Re"ele i$a luat
oiceiul s dea porunci lui @ma, ,pitanul ,asei Re"ale,
lui ;lf(elm i c(iar Marealilor Otii, prin "ura lui #rma,
=im de .ierme- =ucru care nu plcea nimnui, dar
ordinele erau ndeplinite n ;doras- ,t privete luptele,
atunci cnd a nceput rzoiul cu 0aruman, )(eodred a
preluat comanda "eneral, fr s mai atepte
X /cetia erau termeni folosii doar n le"tur cu
or"anizarea militar- @otarul lor era Rul !zvorul Zpezii
pna unde acesta se unea cu 0cldtoarea ;nilor, iar de
acolo spre nord, de$a lun"ul 0cldtorii- RNota autoruluiS
t /ici i avea ;orl casaC dup ce *re"o, fiul lui ;orl, s$a
mutat napoi n ;doras, casa a revenit lui ;ofor, al treilea
fiu al lui *re"o, al crui urma se pretindea a fi ;omund,
tatl lui ;omer- =andele fceau parte din 'omeniile
Re"elui, dar ,etatea .ec(e a rmas cel mai potrivit
cartier "eneral al Otii din Otea Rsritean- RNota
autoruluiS
5FI PO.;<)! N;);RM!N/);
ordine- / ordonat adunarea oastei din ;doras, din care a
ales o mare parte dintre ,avaleri i i$a pus su comanda
lui ;lf(elm, pentru a ntri Oastea din 'epresiunea
/pusean i a o ajuta astfel s in piept invaziei-
n vreme de rzoi sau de tulurri, fiecare Mareal al
Otii avea su comanda sa direct, ca parte a 7casei:
sale Lceea ce nsemna otenii narmai i ncartiruii
acas la elM un eored pre"tit de lupt, pe care l putea
folosi dup cum socotea el mai ine n caz de ur"ena-
)ocmai acest lucru 3$a fcut ;omerXC dar acuzaia ce i s$
a adus, susinuta de #rma, a fost aceea c Re"ele i
interzisese n acest caz s ia cu sine din ;doras vreo
armie a Otii Rsritene, care nu fusese nc antrenat
n lupt, din pricin c ;dorasul rmnea sla pzitC c
tiuse de dezastrul de la .adurile !senului i despre
moartea lui )(eodred nainte de a porni pe urmele orcilor
n ndeprtatul Platou #olaC i c, mpotriva ordinelor
"enerale, a lsat nite venetici s plece mai departe
lieri i c(iar le$a dat i cai de mprumut-
'up pieirea lui )(eodred, comanda n Otea
/pusean Liari fr ordine din ;dorasM a fost luat de
;r2enrand, 0eniorul din .iroa"a ."unii i al unei pri
une din 'epresiunea /pusean- /semenea majoritii
seniorilor, n tineree fusese ofier n rndul ,avalerilor
Re"elui, acum ns nu mai era- n sc(im, era 0eniorul
Otii /pusene i, ntruct locuitorii acesteia se "seau n
primejdie, el avea dreptul i datoria s$i strn" pe toi
aceia din rndul lor n stare s poarte arme i s in
piept invaziei- /stfel a (otrt s$i ia n suordinea sa i
pe ,avalerii Otii /puseneC dar ;lf(elm a rmas
comandantul ,avalerilor din Oastea din ;doras, pe care
)(eodred i c(emase n ajutor-
'up ce #andalf 3$a tmduit pe )(eoden, situaia s$
a sc(imat- Re"ele nsui a preluat din nou comanda-
;omer a fost repus n drepturi, devenind practic Primul
Mareal, pre"tit s preia comanda n cazul n care
Re"ele pierea ori l prseau puterileC dar titlul acesta nu
a fost folosit n cazul lui, iar n prezena Re"elui aflat n
fruntea oastei, el putea doar s dea sfaturi, nu i ordine-
Rolul jucat
X /dic, atunci cnd fiomer i$a urmrit pe orcii care$i
prinseser pe Meriadoc i Pere"rin i care ptrunseser
n Ro(an coornd din ;mDn Muil- !at ce i$a spus ;omer
lui /ra"orn6 7/m purces n fruntea eored ului $ rai
din ,asa mea cu toii: L,ele dou turnuri !!! EM-
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
5FG
de el semna mult cu acela al lui /ra"ornC un lupttor
redutail printre nsoitorii Re"elui-X
,nd ntrea"a Oaste s$a strns n .alea ,alvarului i
dup ce s$a cumpnit i s$au (otrt pe ct posiil
7direcia de mers: i desfurarea tliei,f ;omer i$a
pstrat poziia, clrind mpreun cu Re"ele Ln calitate
de comandant al eoredului din frunte, ,ompania
Re"eluiM, i avnd rolul de sfetnic principal al acestuia-
;lf(elm a devenit Mareal al Otii, comandnd primul
ored al Otii din Otea Rsritean- #rimold
Lnemenionat mai nainte n povestireM avea funcia de al
)reilea Mareal, dar nu i titlul acesta, comandnd Oastea
din Otea /pusean-XX #rimold a czut n *tlia de
pe ,mpiile Pelennor, iar ;lf(elm a devenit locotenentul
lui liomer Re"eleC a rmas comandantul tuturor
ro(irrimilor din #ondor atunci cnd ;omer a plecat spre
Poarta Nea"r, i a mprtiat otirea duman care
invadase /norienul L-ntoarcerea Re"elui ., sfritul
capitolului 4 i nceputul capitolului 3FM- ;ste numit drept
unul dintre martorii principali ai ncoronrii lui /ra"orn
Liid- .! 5M-
0e spune c, dup funeraliile lui )(eoden, cnd fiomer
i$a fcut ordine n re"at, ;r2enrand a fost numit
Mareal al Otii /pusene, iar ;lf(elm Mareal al Otii
Rsritene, titluri care au fost pstrate, nlocuindu$le pe
cele de al 'oilea i al )reilea Mareal, nici unul neavnd
ntietate fa de cellalt- n timp de rzoi, cineva era
ales n mod e+cepional n funcia de .icere"e6
respectivul fie crmuia re"atul n asena Re"elui,
mpreun cu armata, fie prelua comanda pe cmpul de
tlie, n
X ,ei care nu tiau despre evenimentele petrecute la
,urte au presupus n mod firesc c ntririle trimise n
apus se aflau su comanda lui ;omer, ca sin"urul
Mareal al Otii rmas n via- RNota autoruluiS $ 0e
face aluzie aici la cuvintele lui ,eorl, ,avalerul care s$a
ntlnit cu trupele de ntrire venite din ;doras i care le$a
spus ce se petrecuse n a 'oua *tlie de la .adurile
!senului L,ele dou turnuri !!! GM t )(eoden a cerut
imediat adunarea sfatului 7marealilor i cpitanilor:,
c(iar nainte de a se aeza la masC sfatul nu este
descris, deoarece Meriadoc nu a fost de faa L7M$ntre
ce$or tot vori atta-:M RNota autoruluiS $ .ezi ntoarcerea
Re"elui . H-
XX #rimold era un mareal mai mic n ran" al ,avalerilor
din Otea /pusean, aflat su comanda lui )(eodredC i
s$a dat aceast poziie, ca otean care i dovedise vitejia
n amele tlii de la .aduri, din pricina c ;r2enrand
era mai trn, iar Re"ele simise c avea nevoie de
cineva cu demnitate i autoritate pe care s$3 lase n
urm la comanda acelor fore ce puteau rmne s apere
Ro(anul- RNota autoruluiS $ #rimold nu este pomenit n
povestea 0tpnului !nelelor dect la ultima dispunere a
ro(irrimilor n faa cetii Minas )irit( Zntoarcerea
Re"elui . 5M-
5FJ PO.;<)! N;);RM!N/);
cazul n care, dintr$un motiv sau altul, Re"ele rmnea
acas- n vreme de pace, funcia era preluata numai cnd
Re"ele, din pricin de oal sau de vrst naintat,
mputernicea pe altcineva s$i in loculC n mod firesc,
cel numit n funcie era Motenitorul tronului, dac
mplinise vrst corespunztoare- n timp de rzoi,
0fatul nu n"duia ca un Re"e trn s$i trimit
Motenitorul la tlie n afara (otarelor re"atului, dect
dac mai avea cel puin un fiu-
LiiM
&rmeaz o not lun" la acest te+t Lacolo unde se iau
n discuie prerile diferite ale comandanilor privitor la
importana .adurilor !senului, pp- Q45$Q4IM- Prima parte
repet n mare istoria relatat n alt loc n volumul de
fa, dar am considerat necesar s o reproduc aici n
ntre"ime-
n zilele de demult, la miazzi i la rsrit, Re"atul de
la Miaznoapte se mr"inea cu )orentul ,enuiuC (otarul
de apus al Re"atului de la Miazzi era rul !sen- Pe
trmul dintre cele dou L;nedYait( sau 7re"iunea
mijlocie:M puini numenoreeni veniser vreodat i nici
unul nu se aezase acolo- n zilele Re"ilor, fcea parte
din #ondorX, dar prea mare nsemntate nu avea pentru
ei dect pentru patrulare i pentru ntreinerea 'rumului
Re"al- /cesta se ntindea din Os"iliat( i Minas )irit(
pn n %ornost n Nordul ndeprtat, traversa .adurile
!senului i trecea prin ;nedYait(, strtnd podiul din
centru i din nord$est, pn cnd treuia s cooare spre
esurile apusene ale cursului inferior al )orentului
,enuiu, pe care le trecea pe la un z"az puin nalt care
ducea la marele pod de la )(arad- n acele zile,
re"iunea era puin populat- Printre smrcurile de la
"urile )orentului ,enuiu i !senului triau cteva triuri
de 7slatici:, pescari i vntori, care totui se nrudeau,
ca seminie i "rai, cu dunedainii din pdurile
X /fiimaia c ;nedYait( fcea parte din re"atul #ondor
n zilele Re"ilor pare s contrazic afirmaia precedent,
anume c 7(otarul de apus al Re"atului de la Miazzi era
rul !sen:- n alt parte Lvezi p"- HI5M se spune c
;nedYait( 7nu inea de nici un re"at:-
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
5F4
/norienului-t Printre dealurile de la poalele apusene ale
Munilor ,eoi triau cei care mai rmseser din
neamul pe care ro(irrimii aveau s$i numeasc mai trziu
dunlendin"i Rlocuitorii [rii Mur"e L'unlandM, n-tr-S6 un
neam ursuz, nrudit cu strvec(ii locuitori ai vilor din
Munii /li, lestemai de !sildurX- Prea puin ndr"eau
ei #ondorul, dar n ciuda voiniciei i a curajului lor, erau
prea puini i nutreau o veneraie plin de spaim fa de
Re"i, pentru a$i tulura sau pentru a$i ndrepta privirile
n alt parte dect spre Rsrit de unde veneau toate
pericolele ce$i ameninau- 'unlendin"ii au suferit i ei, ca
i toate neamurile /morului i #ondorului, de pe urma
Marii Molime din anii 3IHI$3IHG ai celui de$al )reilea ;v,
i totui mai puin dect cei mai muli, ntruct triau
izolai, ne$ preaavnd le"turi cu ali oameni- ,nd s$au
sfrit zilele Re"ilor L34G5$EF5FM i a nceput sfritul
puterii #ondorului, ei au ncetat s mai fie supuii
#ondoruluiC nimeni nu se mai n"rijea de 'rumul Re"al
din ;nedYait(, iar Podului din )(arad, ajuns o ruin, i$a
luat locul un vad primejdios- 'rept (otare, #ondorul avea
acum rul !sen i 0trun"a ,alenard(on Lcum se numea ea
atunciM- 0trun"a era pzit de fortreele /"larind
L,etatea ,ornuluiM i /n"renost L!sen"ardM, iar .adurile
!senului, sin"urul loc pe unde se putea ptrunde cu
uurin n #ondor, erau strjuite zi i noapte mpotriva
oricror invazii dinspre 7Pmnturile 0latice:-
'ar n rstimpul Pcii 0trjuitoare Ldin EFIH pn n
EQIFM, slluitorii din ,alenard(on s$au mpuinat tot
mai mult6 cei mai vi"uroi dintre ei plecau, an de an,
spre rsrit, ca s apere linia
t ,f- p"- HIE, unde se spune c 7iar un neam de pescari,
destul de numeros ns arar, vieuia ntre "urile rurilor
#Yat(lo i /n"ren L!senM:- Nu se menioneaz aici vreo
le"tur ntre acest popor i druedaini, dei, din ct se
spune, acetia din urma au locuit pe promontoriul
/ndrast, la sud de "ura !senului Li au supravieuit acolo
pn n al )reilea ;v Lp"- 5EG i nota 3HM-
X ,f- 0tpnul !nelelor, /ne+a % L7'espre oameni:M6
7/cetia Rdunlendin"iiS erau rmie ale popoarelor care
triser n vile Munilor /li n vremuri de mult trecute-
Morii din .alea ,alvarului erau ruedenii de$ale lor- 'ar
n /nii ntunecai alii s$au aezat n vile sudice ale
Munilor ,eoi i de acolo civa au trecut n inuturile
pustii ce se ntindeau spre miaznoapte pn la #ruiurile$
"or"ane- 'e acolo se tr"eau oamenii din *ree, dar cu
mult nainte ca acetia s fi devenit supuii Re"atului
/rnor de la Miaznoapte i s fi adoptat "raiul Yestron-
Numai n [ara Mur" i mai pstraser oamenii din
aceast seminie vec(iul lor fel de a vori i vec(ile
oiceiuri6 un popor ascuns, neprietenos fa de dunedaini
i plin de ur fa de ro(irrimi-:
53F PO.;<)! N;);RM!N/);
/nduinuluiC cei care au rmas, s$au apucat s lucreze
pmntul, dnd uitrii "rijile ce frmntau Minas )irit(-
#arnizoanele din fortree nu s$au mai nnoit cu fore
proaspete, ci au rmas la c(eremul cpeteniilor locale
care$i moteneau ran"ul din tat n fiu i ai cror supui
aveau sn"ele tot mai amestecat- /ceasta pentru c
dunlendin"ii treceau !senul tot timpul i neoprii de
nimeni- /a s$a fcut c #ondorul a nceput s fie din
nou atacat dinspre Rsrit, iar orcii i Rsritenii au
invadat ,alenard(onul i au asediat fortreele care n$ar
fi putut rezista prea mult- /tunci au venit ro(irrimii i,
dup victoria lui ;orl pe ,mpia ,elerant n anul E53F,
poporul su numeros i rzoinic, cu marea sa mulime
de cai, a nvlit n ,alenard(on, alun"ind sau distru"nd
invadatorii rsriteni- ,irion Majordomul le$a dat n
stpnire ,alenard(onul, numit de atunci Otea
,avalerilor, sau Roc(and Lmai trziu Ro(anM n #ondor-
Ro(irrimii au nceput imediat s se aeze n acest inut,
cu toate c, n timpul domniei lui ;orl, (otarele sale de la
rsrit, de$a lun"ul lanului ;mDn Muil i al /nduinului,
nc erau atacate de dumani- 'ar n timpul lui *re"o i
/ldor, dunlendin"ii au fost iari silii s$o ia din loc,
alun"ai dincolo de !sen, iar la .adurile !senului s$au pus
strji- /stfel au ajuns ro(irrimii s fie uri de dunlendin"i,
ur care nu s$a stins pn la ntoarcerea Re"elui, nc
foarte ndeprtat n viitor la acea vreme- Ori de cte ori
ro(irrimii ddeau semne de sliciune sau se "seau la
anan"(ie, dunlendin"ii i rennoiau atacurile-
Nici o alian ntre popoare nu a fost vreodat
respectat cu atta credin de amele taere, precum
aliana dintre #ondor i Ro(an, statornicit prin
1urmntul lui ,irion i ;orlC i nici ali pzitori ai ntinselor
plaiuri verzi ale Ro(anului nu erau mai potrivii dect
,avalerii Otii- )otui, situaia lor suferea de o "rav
sliciune, aa cum s$a dovedit n zilele Rzoiului
!nelului, cnd aproape c au pricinuit ruinarea Ro(anului
i #ondorului- <i aceasta din mai multe cauze- Mai presus
de toate, din pricin c oc(ii #ondorului fuseser
ntotdeauna ndreptai spre rsrit, de unde i veneau
toate primejdiileC dumnia 7slaticilor: dunlendin"i nu
prea s$i tulure prea mult pe Majordomi- O alt pricin
era aceea c Majordomii aveau n stpnire )urnul
Ort(anc i Rotocolul din !sen"ard L/n"renostMC c(eile
turnului au fost duse n Minas )irit(, Ort(anc era ncuiat,
iar n Rotocolul din !sen"ard au rmas o cpetenie
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&! 533
"ondorian ereditar i mica sa ote, crora li s$au
alturat vec(ile "rzi, i ele ereditare, din /"larond-
%ortreaa de acolo a fost reparat cu ajutorul zidarilor
din #ondor i apoi dat n "rija ro(irrimilor-X 'e acolo
erau luai otenii pentru "rzile .adurilor- ,ei mai muli
dintre ei i ridicaser "ospodriile la poalele Munilor
/li i n vlcelele i vile din sud- =a (otarul nordic al 'e$
presiunii /pusene arareori se duceau, i atunci numai la
nevoieC spre poalele ,odrului %an"orn LPdurea ;nilorM
i la zidurile ncruntate ale !sen"ardului privea
ntotdeauna cu spaim- Nu prea i ncurcau potecile cu
70eniorul din !sen"ard: i cu supuii lui care mai mult
stteau ascuniC despre acetia, ro(irrimii credeau c se
ocupau de ma"ia nea"r- nc i mai rar veneau trimii ai
Minas )irit(ului n !sen"ard6 pn la un moment dat, cnd
n$au mai venit delocC din cte se prea, cu toate "rijile pe
care le aveau pe cap, Majordomii dduser uitrii )urnul,
dei c(eile acestuia continuau s fie la ei-
)otui, (otarul apusean i linia !senului se aflau n
mod firesc su comanda !sen"ardului, lucru care fusese
ine neles de Re"ii #ondorului- !senul cur"ea de la
izvoarele sale n josul peretelui rsritean al Rotocolului,
i mai departe spre miazzi, printr$o alie nc puin
adnc, ce putea fi cu uurin trecut de invadatori, cu
toate c apele sale cur"eau c(iar i acolo foarte repezi i
erau ciudat de reci- 'ar Marea Poart a fortreei
/n"renost se desc(idea la vest de !sen i, dac
fortreaa era ine pzit din interior, atunci dumanii
din inuturile de la apus treuiau s vin n numr mare
ca s poat ptrunde n 'epresiunea /pusean- n plus,
/n"renost se afla la mai puin de o jumtate din distana
care desprea /"larond de .aduri, de la care pn la
Pori ducea un drum lat strtnd o re"iune destul de
neted- #roaza ce$o rspndea mreul )urn, ca i
spaima de ne"urosul %an"orn, aflat nu departe,
prote"uiau i ele ntructva fortreaa, dar dac rmnea
de izelite i neaprat din interior, aa cum s$a
ntmplat n vremea de mai trziu a domniei Majordomilor,
prote"uirea aceea avea curnd s se dovedeasc prea
firav-
X 'e care a fost numita #lemscrafu, apoi ,etatea 0ut(,
iar dupa domnia Re"elui @elm, ,etatea ,ornului- RNota
autoruluiS $ #lemscrafu Ln care sc se pronuna ca stiM
este an"lo$sa+on, 7peterile straluminrii:, acelai neles
ca i /"larond-
53E PO.;<)! N;);RM!N/);
,um s$a i ntmplat- n timpul crmuirii Re"elui 'eor
LEI44$EG3JM, ro(irrimii au descoperit c nu erau de ajuns
s strjuiasc .adurile- ,um nici Ro(anului i nici
#ondorului nu le prea psa de acest col ndeprtat al
re"atului, nu s$a aflat dect mult mai trziu ce se
petrecuse acolo- 'inastia cpeteniilor "ondoriene ale
/n"renostului devenise neputincioas, nct comanda
fortreei ncpuse pe minile unei familii din partea
locului- 'up cum s$a mai spus, prin venele locuitorilor
acelui inut cur"ea sn"e amestecatC drept care se artau
mult mai prietenoi faa de dunlendin"i, dect fa de
7slaticii Oameni de la Miaznoapte: care uzurpaser
araC i cum Minas )irit( se afla departe, dunlendin"ii nu
mai aveau de ce s se team- 'up moartea Re"elui
/ldor, care$i alun"ase pn la ultimul i, drept pedeaps,
le atacase pmnturile din ;nedYait(, dunlendin"ii T
ne"ai n seam de Ro(an, ns primind tacit nvoire
din partea !sen"ardului $ au nceput iari s se strecoare
n partea de nord a 'epresiunii /pusene, ntemeindu$i
aezri n vile n"uste dintre muni, la vest i la est de
!sen"ard, i c(iar la poalele sudice ale codrului %an"orn-
n timpul domniei lui 'eor, i$au artat fi dumnia,
atacnd (er"(eliile i "rajdurile ro(irrimilor din 'e$
presiunea /pusean- ,urnd, ro(irrimii s$au dumirit c
aceti atacatori nu trecuser !senul pe la .aduri i nici
prin vreun alt loc la sud de !sen"ard, deoarece .adurile
erau aprate-X ,a urmare, 'eor a or"anizat o e+pediie i
s$a ndreptat spre miaznoapte, unde a dat piept cu o
oaste a dunlendin"ilor- !$a nfrnt uor, ns, spre
disperarea lui, a descoperit c i !sen"ardul i era ostil-
,re$ znd c elierase fortreaa de un asediu al
dunlendin"ilor, a trimis soli la Porile sale, pentru a$i
ncredina pe cei dinuntru de unele sale intenii, dar
Porile le$au fost nc(ise n nas i sin"urul rspuns cu
care s$au ales solii au fost s"eile trase asupra lor- 'up
cum s$a aflat mai trziu, dunlendin"ii fuseser primii ca
prieteniC atacaser i cuceriser Rotocolul din !sen"ard i
i rpuser pe puinii supravieuitori ai strvec(ilor "rzi,
care nu doreau Laa cum i doreau cei mai muliM s se
amestece cu neamul dunlendin"ilor- %r s mai stea pe
"nduri, 'eor a trimis de veste Majordomului din Minas
)irit( L;"almot( la acea vreme, n anul
X /tacurile se ndreptau adesea mpotriva "arnizoanei de
pe malul apusean, dar de re"ul scopul lor era acela de a
distra"e atenia ro(irrimilor de la ceea ce se ntmpla la
miaznoapte- RNota autoruluiS
*>)>=!!=; '; =/ ./'&R!=; !0;N&=&!
53H
EG3FM, dar acesta nu a putut s$i ajute, astfel c
dunlendin"ii au rmas stpni n !sen"ard pn cnd,
pierind muli dintre ei n marea foamete ce a urmat !ernii
celei =un"i LEG5J$EG54M i rmnnd fr provizii, au
capitulat n faa lui %realf Lulterior primul Re"e din a
'oua 'inastieM- 'ar 'eor nu a avut puterea s atace ori
s asedieze !sen"ardul, nct timp de muli ani ro(irrimii
au treuit s in o oaste numeroas de ,avaleri n
nordul 'epresiunii /pusene, pn n EG5JX, cnd au avut
loc marile invazii-
0e poate astfel uor nele"e c, atunci cnd 0aruman
s$a oferit s preia comanda fortreei !sen"ard, s o
repare i s o pre"teasc pentru a deveni i ea un
astion al aprrii /pusului, a fost primit cu ucurie att
de Re"ele %realf ct i de Majordomul *eren6 odat
0aruman statornicit n !sen"ard, *eren i$a dat c(eile
turnului Ort(anc, iar ro(irrimii i$au reluat rolul de
strjuitori ai .adurilor !senului, fiind, dup socoteala lor,
cel mai vulnerail punct n (otarul lor apusean-
Nimeni nu se ndoiete de faptul c 0aruman a fost de
un credin cnd a fcut aceast ofert, ori cel puin
mnat de una intenie de a apra /pusul, atta vreme ct
el rmnea n fruntea acestei aprri i mai$marele
sfatului- ;ra nelept i vedea cu limpezime c
!sen"ardul, prin poziia pe care o avea i prin puterea sa,
att de la natur ct i datorit diciei celui care$3
stpnea, era un loc de cea mai mare nsemntate- /lia
!senului, prins ntre colii !sen"ardului i ,etatea
,ornului, era ca un z"az mpotriva invaziilor dinspre
Rsrit Lunele strnite i cluzite de 0auronM, urmrind
fie s mprejmuiasc #ondorul, fie s cotropeasc Ro(a$
nul- 'ar, n cele din urm, 0aruman i$a ntors faa ctre
tot ce era ru i a devenit un dumanC i cu toate c
fuseser prevenii asupra dumniei tot mai mari ce le$o
purta, ro(irrimii au continuat s$i in cea mai mare
parte a oastei n apus, la .aduri, pn cnd 0aruman,
declarndu$le rzoi, le$a dovedit c .adurile nu puteau
s$i apere fr a avea !sen"ardul alturi, i cu att mai
puin mpotriva acestei fortree-
X O relatare despre aceste invazii n #ondor i Ro(an se
"sete n 0tpnul !nelelor, /ne+a / L!, iv i !!M-
P/R);/ / P/)R/
!
'R&;'/!N!!
Poporul lui @alet( era strin de ceilali atani, vorind
un "rai necunoscut acestoraC i, cu toate c se unea cu ei
n aliana acestora cu eldarii, rmnea un popor de sine
stttor- ntre ei nu voreau dect "raiul lor, i c(iar
dac, de nevoie, nvau sindarina pentru a putea
comunica cu eldarii i cu ceilali atani, muli o voreau
mpiedicat, iar unii dintre cei care arar treceau dincolo de
(otarele codrului lor nici nu o foloseau- 'e unvoie nu
deprindeau lucruri sau datini noi, ct despre ale lor,
acestea preau ciudate eldarilor i celorlali atani, cu
care de altfel aveau prea puin de a face, fr doar cnd
era vora de rzoaie- ,u toate acestea, erau respectai
drept aliai loiali i rzoinici temui, dei companiile pe
care le trimiteau dincolo de (otare n tlie erau mici- <i
asta pentru c erau i au i rmas un popor mic, a crui
"rij mai presus dect oricare alta era s$i apere
inuturile mpdurite, fiind nentrecui n luptele din codri-
<i ntr$adevr, c(iar i orcii, anume pre"tii pentru astfel
de lupte, nu ndrzneau s se apropie de (otarele lor-
&nul dintre ciudatele oiceiuri despre care se dusese
vestea era acela c muli dintre otenii lor erau femei, cu
toate c puine treceau dincolo de fruntarii pentru a
lupta n marile tlii- 'esi"ur c era un oicei
strvec(iC
3
drept cpetenie o aveau pe @alet(, o vestit
amazoan, cu o "ard format din femei alese pe
sprincean-
E
,el mai ciudat dintre toate oiceiurile Poporului lui
@alet( era prezena n mijlocul su a unui neam de un
soi cu totul diferit
H
, din
53J PO.;<)! N;);RM!N/);
care nici eldarii din *eleriand i nici ceilali atani nu
vzuser vreodat pn atunci- Nu erau numeroi, poate
doar cteva sute, trind separat, n familii sau triuri mici,
dar avnd cu ceilali relaii de prietenie, ca memri ai
aceleiai comuniti-
Q
Poporul lui @alet( numea acest
neam dru", un cuvnt din "raiul pe care$3 voreau ei-
;lfii i alte neamuri de oameni nu$i "seau plcui la
nfiare6 erau ondoci Lunii nu mai nali de patru
picioareM, dar mt(loi, cu fundul lat i picioare scurte
i "roaseC pe c(ipurile ltree oc(ii se adnceau n
orite, su sprncene stufoase, nasurile erau turtite, iar
orajii spniC numai ctorva rai le cretea o codi de
pr ne"ru n mijlocul riei Li tare se mai mndreau cu
acest semn distinctivM- )rsturile le erau de re"ul
ncremenite, "urile fiind cele mai moileC iar micrile
oc(ilor lor pnditori nu puteau fi oservate dect de foarte
aproape, pentru c oc(ii erau att de ne"ri, nct pupilele
nici nu se distin"eauC ns la furie, scprau roii- /veau
voci adnci, "uturale, rsul lor ns surprindea
ntotdeauna6 o"at, n cascade, fcndu$i pe toi cei care$
3 auzeau, elfi i oameni deopotriv, s izucneasc n rs,
att era de vesel, fr urm de dispre sau rutate-
5
n
vreme de pace, adesea rdeau cnd munceau ori se
juceau, spre deoseire de alte neamuri de oameni care
poate cntau la asemenea ndeletniciri- n sc(im, ca
dumani, puteau fi nendurtori i, odat strnit, mnia
lor aprins se stmpra cu "reutate, cu toate c altfel nu
i$o artau, dect n scprarea oc(ilorC luptau pe tcute,
nu sreau n sus la victorie, nici mcar cnd i nvin"eau
pe orei, sin"urele fiine fa de care ura lor era de
nestins-
;ldarii i numeau druedaini, socotindu$i ca fcnd parte
dintre atani
I
, i asta pentru c i$au ndr"it mult atta
vreme ct a e+istat neamul lor- ,ci, vaiV, vieile lor erau
scurte, iar numrul lor tot mai mic, muli dintre ei pierind
n di(onia cu orcii care i urau n e"al msur i simeau
o plcere deoseit n a$i prinde i a$i tortura- ,nd
victoriile lui Mor"ot( au dus la distru"erea tuturor
re"atelor i fortreelor elfilor i oamenilor din *eleriand,
se zice c din neamul druedainilor n$au mai rmas dect
cteva familii,
'R&;'/!N!! 534
formate mai cu seam din femei i copii, dintre care
unele s$au retras n ultimele refu"ii de la #urile
0irionului-
G
'e mult de tot n istoria lor, druedainii fuseser de
mare folos celor n mijlocul crora triau, i muli i$ar fi
dorit s$i ai printre eiC dar puini dintre ei se ndurau s
prseasc inutul Poporului lui @alet(-
J
/veau o
ndemnare ieit din comun s ia urma oricrei fiine vii
i, att ct puteau, i nvau i pe alii aceast art- 'ar
nvceii lor nu izuteau nici mcar s$i e"aleze,
deoarece druedainii se foloseau de simul mirosului, la
fel ca o"arii, la care se mai adu"au i oc(ii lor
ptrunztori- 0e ludau c puteau adulmeca un orc, c(iar
dac nu sttea n taia vntului, mai curnd dect l$ar fi
zrit oc(ii unui om, i puteau urmri mirosul sptmni
ntre"i, fr doar prin ap cur"toare- <tiina pe care o
aveau despre tot ceea ce cretea aproape c o e"ala pe
aceea a elfilor Ldei nu o nvaser de la eiMC se mai
spune c, dac se mutau ntr$o alt ar, n scurt timp
tiau despre toate cele care creteau acolo, mari sau
mici, i ddeau nume celor care erau noi pentru ei,
deoseind ce anume era otrvitor i ce era folositor
pentru (ran-
4
,a i ali atani, druedainii nu au avut nici o form de
scriere nainte de a$i ntlni pe eldariC dar n$au nvat
niciodat runele i alfaetele eldarilor- ,t despre a$i
nscoci ei un alfaet al lor, s$au oprit la cteva semne,
mai toate simple, pentru a nsemna urmele sau pentru a
da informaii ori a avertiza- 0e pare c unelte avuseser
nc de timpuriu, mici, din cremene, cu care z"riau sau
tiauC n$au renunat la ele, cu toate c atanii cunoteau
ntructva metalele i cum s le prelucreze, nc nainte
de a veni n *eleriand
3F
, dar metalele se "seau "reu, iar
furirea armelor i uneltelor costa mult- 'ar cnd au
ajuns n *eleriand i s$au asociat cu eldarii i au nceput
s fac ne"o cu "nomii din ;red =indon, asemenea
unelte i arme nu mai erau o raritate, iar druedainii s$au
dovedit mari meteri n sculptarea lemnului sau tierea
pietrei- /veau cunotine i despre pi"meni, pe care$i
scoteau mai cu seam din plante, i cu ei fceau desene
i fi"uri decorative pe lemn
5EF PO.;<)! N;);RM!N/);
sau pe suprafeele drepte ale pietrelorC i uneori sculptau
c(ipuri n utuci, pe care apoi le pictau- 'ar cu unelte
mai ascuite i mai puternice le plcea s ciopleasc
oameni i animale, fie ca jucrii i ornamente, fie
sculpturi mari, pe care cei mai iscusii dintre ei le fceau
s semene cu fiinele vii- &neori, fi"urile cioplite erau
ciudate i fantastice, c(iar nspimnttoare6 una din
"lumele lor sumre, n care i puneau toat priceperea,
era s ciopleasc fi"uri de orei, aezndu$le apoi la
(otarele riiC astfel erau cioplite nct s par c fu" de
pe acel melea", ipnd a "roaz- i ciopleau i propriile
c(ipuri $ pe acestea le puneau la intrrile pe drumuri ori
la coturile pe care le fceau crrile n pdure- =e
numeau 7pietre strjuitoare:C cele mai remarcaile dintre
ele se "seau ln" )recerea peste )ei"lin, fiecare
nfind un druadan, mai mare dect erau acetia n
realitate, aezat cu toat "reutatea pe un orc- %i"urile nu
erau menite doar ca o atjocur la adresa dumanuluiC
orcii c(iar se temeau de ele i credeau c n ele slluia
spiritul ru al o"(or$(ailor Lcum i numeau ei pe
druedainiM i c aveau puterea de a comunica cu acetia-
,a urmare, arareori ndrzneau s le atin" ori s
ncerce s le distru" i, dac nu erau muli la un loc,
cnd ajun"eau la o 7piatr strjuitoare: fceau cale
ntoars, nevrnd cu nici un c(ip s mear" mai departe-
'ar printre puterile cu care era nzestrat acest neam
ciudat, cea mai uluitoare era capacitatea de a nu face
nici un z"omot i nici o micare, uneori zile n ir, eznd
cu picioarele ncruciate, minile pe "enunc(i sau n
poal, i cu oc(ii nc(ii ori aintii n jos- n le"tur cu
aceasta, Poporul lui @alet( avea o poveste6
,ic odat, unul dintre cei mai mari meteri cioplitori
n piatr dintre dru"i a fcut o statuie a tatlui su care
muriseC i a aezat$o ln" o potec din apropierea casei
lor- /poi s$a pus i el jos ln" ea, cufundndu$se n tcere
adnc i n amintiri- Nu mult dup aceea, s$a ntmplat
ca un tietor de lemne s treac pe acolo n drumul su
spre un sat ndeprtat i, vznd doi dru"i, a fcut o
plecciune i le$a dat inee- Neprimind rspuns, a stat o
vreme cuprins de mirare, privindu$i cu atenie-
'R&;'/!N!! 5E3
/poi i$a vzut de drumul su, spunindu$i n sinea lui6
7Mari meteri snt n cioplirea pietrei, dar nicicnd n$am
vzut s aduc att de ine a fiine vii:- )rei zile mai trziu
s$a ntors pe acelai drumC era tare oosit, aa c s$a
aezat i s$a sprijinit cu spatele de unul dintre cei doi
dru"i- Mantia i$a ntins$o peste umerii acestuia, ca s se
ususeC plouase, dar soarele strlucea din nou fierinte- /
adormit omulC dup o vreme 3$a trezit o voce care venea
din silueta din spatele lui- 7)ra" ndejde c te$ai odi(nit:,
zicea vocea, 7ci de$i vrea s mai dormi, ro"u$te s te
duci la cellalt- ;l nu mai are de ce s$i ntind
picioareleC i$apoi mantia ta prea m$ncin"e n soarele
sta-:
0e spune c druedainii edeau astfel mai cu seam
cnd se aflau n suferina ori pierduser pe cineva, dar
uneori i din plcerea de a cu"eta sau cnd fceau
planuri- !ns foloseau aceast nemicare i cnd stteau
la pnd, fie n picioare, fie eznd, ascuni n umr, i
c(iar dac oc(ii lor preau nc(ii ori aintii n "ol, nimic
nu trecea pe acolo ori nu se apropia de ei fr s nu fie
"at n seam i ntiprit n memorie- /tt de intens
era ve"(ea lor nevzut, nct putea fi simit de ctre
intrui ca o ameninare, fcndu$i s se retra"
nspimntai nainte de$a se da alarmaC dar dac cel
care trecea pe acolo i$i continua drumul era o creatur
ticloas, atunci druedainii de paz ddeau semnalul, un
fluierat ascuit care spr"ea urec(ile oricui aflat n
apropiere i se auzea pn departe, n vreme de
primejdie, druedainii erau foarte preuii de Poporul lui
@alet( pentru rolul lor de strjuitoriC i dac nu puteau
avea asemenea paznici, atunci aezau n preajma caselor
c(ipuri cioplite dup asemnarea druedainilor, despre
care credeau Lfiind fcute c(iar de druedaini, tocmai n
acest scopM c$i vor ine la distan pe oamenii cu "nduri
rele-
)reuie spus c, dei i ndr"eau pe druedaini i
aveau ncredere n ei, muli din Poporul lui @alet( erau
ncredinai c ei aveau puteri misterioase i ma"iceC i
printre povetile lor despre tot felul de
5EE PO.;<)! N;);RM!N/);
minuni erau cteva n care se vorea tocmai despre
aceste puteri- &na dintre poveti este consemnata n
cele ce urmeaz-
Piatra ,redincioas
/ fost odat un dru" pe nume /"(an, vestit pentru
puterea sa de a tmdui- ;ra n mare prieteu" cu
*arac(, un pdurar din neamul Poporului lui @alet(, care$
i avea casa n adncul pdurii, la mai ine de dou mile
de cel mai apropiat sat- #ospodria lui /"(an i a familiei
lui se "sea ceva mai aproape, astfel c /"(an i
petrecea mai tot timpul cu *arac( i soaa lui, fiind mult
ndr"it de copiii lor- <i a venit i o vreme a tulurrilor,
dup ce o ceat de orei ndrznei se furiase n pdurile
nvecinate- mprindu$se cte doi, cte trei, orcii
rpuneau pe oricine cuteza s strat codrii de unul
sin"urC noaptea, atacau "ospodriile sin"uratice- *arac(
i ai si nu se prea temeau, ntruct /"(an rmnea la ei
peste noapte, stnd de ve"(e afar- 'ar ntr$o un
diminea a venit la *arac( i a spus6
$ Prietene, am primit veti rele de acas i m tem
c treuie s v prsesc pentru o vreme- %ratele meu a
fost rnit i$acum zace doort de durere i a trimis vor
s m duc acolo pentru c m pricep s tmduiesc rni
orceti- M voi ntoarce ct de curnd-
*arac( a fost cuprins de tulurare, iar soia lui i copiii
au izucnit n plns, dar /"(an le$a zis6
$ ,eva tot am fcut pentru voi- /m ru"at s mi se
aduc o piatr strjuitoare, pe care am pus$o ln" cas-
*arac( a ieit cu /"(an i s$a uitat la piatr- ;ra mare,
"rea, aezat su nite tufiuri nu departe de ua casei-
/"(an i$a pus o mn pe piatr i, dup cteva clipe de
tcere, a zis6
$ .ezi, i$am lsat o parte din puterile mele- %ie s te
pzeasc de necazuriV
'R&;'/!N!! 5EH
'ou nopi nu s$a ntmplat nimic, dar n a treia
*arac( a auzit stri"tul ascuit, de prevenire, al dru"ilor
T sau a visat c 3$a auzit, cci nimeni altcineva din cas
nu se trezise- 0$a ridicat din pat, a luat arcul din locul
unde atrna pe perete i s$a dus la o fereastr n"ustC a
vzut cum doi orei se pre"tesc s dea foc la ceea ce
n"rmdiser n jurul casei sale- *arac( a nceput s
tremure de fric, pentru c orcii ia jefuitori aduseser
cu ei pucioas sau cine tie ce alt drcovenie care se
aprindea iute i un putea fi stins cu ap- 0tpnindu$i
frica, *arac( i$a ncordat arcul, dar c(iar n clipa aceea,
tocmai cnd pllaia nea n sus, a zrit un dru" venind
n fu" din spatele orcilor- Pe unul 3$a doort cu un
pumn, cellalt a rupt$o la "oanC apoi dru"ul s$a repezit
cu picioarele "oale n flcri, mprtiind i clcnd su
tlpi focul orcilor, care se ntinsese peste tot pe pmnt-
*arac( a srit la u, dar, pn s tra" zvoarele i s
ias afar, dru"ul dispruse- Orcul czut nu se zrea
nicieri- 'in foc nu mai rmseser dect cteva fuioare
de fum i mirosul de arsur-
*arac( s$a ntors n cas, pentru a$i liniti familia
care se trezise din pricina z"omotelor i a trosnetului
pllaiei- ,nd s$a luminat de ziu, *arac( a ieit i s$a
uitat n jur- / "at de seam c piatra strjuitoare
dispruse, dar n$a spus nimnui despre asta- 7=a noapte
treuie s stau de paz:, i$a spus elC ns ceva mai trziu
s$a ntors /"(an i toi ai casei l$au primit cu ucurie- ;ra
nclat cu ciuote nalte, de felul celor pe care le purtau
uneori dru"ii atunci cnd umlau prin inuturi
neprietenoase, pline de mrcini ori olovni, i arta
istovit- Zmea ns i prea mulumit-
$ . aduc veti une, a zis el- %ratele meu nu mai are
dureri i nu va muri, cci am ajuns la timp s opresc
veninul- <i acum aflu c jefuitorii au fost rpui ori poate
au fu"it- .oi cum sntei\
$nc n via, a zis *arac(- 'ar vino cu mine, s$i
art ceva i s$i povestesc mai multe-
5EQ PO.;<)! N;);RM!N/);
=$a dus pe /"(an la locul unde fusese aprins focul i i$
a povestit despre atacul din timpul nopii-
T Piatra strjuitoare a disprut T trea orceasc,
aa$mi vine s cred- ,e$ai de spus despre asta\
T ?nti s m mai uit primprejur i s cumpnesc, i$
apoi i voi spune, a rspuns /"(anC apoi s$a dus a ntr$o
parte, a n alta, cercetnd pmntul, iar *arac( l urma-
n cele din urm, /"(an l$a dus la un desi, la mar"inea
poienii n care se "sea casa- /colo era piatra
strjuitoare, eznd frumuel pe un orc mortC picioarele i
erau nne"rite i crpate, iar o la se rupsese de tot i
czuse alturi n iar- /"(an s$a ntristat, dar a spus6 Of,
asta eV / fcut i el ce$a putut- <i$i mai ine ca focul
orcesc s fie stins de picioarele lui i nu de ale mele-
0$a aezat, i$a desfcut ciuotele, i *arac( a vzut
c nuntrul lor picioarele dru"ului erau nfurate n
olojeli- /"(an le$a desfcut-
T /proape c s$au vindecat, a zis el- /m stat dou
nopi de ve"(e ln" fratele meu, iar noaptea trecut am
adormit- M$am trezit nainte de revrsatul zorilor, aveam
dureri i numai ce vd c picioarele mi$erau pline de
ici- /tunci am "(icit ce se n$ tmplase- .ai, daV ,nd
dai din puterea ta unui lucru pe care l$ai fcut, atunci
mpri cu el vtmrile pe care le sufer-
33
/lte nsemnri despre druedaini
)atl meu s$a trudit s accentueze diferena radical
ntre druedaini i (oii- 0e deoseeau att ca statur ,
ct i ca nfiare- 'ruedainii erau mai nali, mai
mt(loi i mai voinici- )rsturile nu erau plcute la
vedere Ljudecate dup criteriile "eneral umaneMC n
vreme ce (oiii aveau capetele acoperite cu pr des
Lns scurt i crlionatM, druedainii aveau pr rar i lins
pe cretete i nici un fir pe picioare i lae- &neori erau
veseli, aa ca (oiii, dar firea lor avea i o parte mai
nendurtoare i puteau fi sardonici i necrutoriC n
plus, aveau i puteri ciudate ori ma"ice $ sau cel
'R&;'/!N!! 5E5
puin aa se credea despre ei- n privina mncrii i a
utorii, erau cumptai, mulumindu$se cu (ran puin
c(iar i n vremuri de elu" i nend altceva dect ap-
n anumite privine se asemnau cu "nomii6 conformaia
trupului, nlimea i rezistenaC ndem$ narea de a ciopli
piatraC latura nendurtoare a firii lorC i puterile lor
ciudate- 'ar miestriile 7ma"ice: cu care fuseser druii
"nomii erau de o cu totul alt naturC n plus, ei erau
mult mai nendurtori i triau mai mult, n vreme ce
druedainii aveau viei mai scurte n comparaie cu cele
ale altor neamuri omeneti-
O sin"ur dat, ntr$o nsemnare izolat, se spune
e+plicit ceva despre le"tura dintre druedainii din
*eleriand, din Primul ;v, care pzeau "ospodriile din
,odrul *ret(il ale Poporului lui @alet(, i ndeprtaii
struni ai lui #(n$uri$#(n, cel care i$a cluzit pe
ro(irrimi de$a lun"ul .ii ,ruelor de Piatr, n drumul
lor spre Minas )irit( Lntoarcerea Re"elui . 5M, sau
furitorii c(ipurilor nirate pe drumul spre .alea
,alvarului Liid- . HM-
3E
!at ce se spune n nsemnare6
O ramur emi"rant a dredainilor a nsoit Poporul
lui @alet( la sfritul Primului ;v, vieuind mpreun n
,odru R*ret(ilS6 'ar cei mai muli dintre ei au rmas n
Munii /li, cu toate c erau persecutai de neamuri de
oameni venite mai trziu, care redeveni$ ser slujitori ai
ntunecimii-
0e mai spune aici c identificarea statuilor din .alea
,alvarului cu cei care nc mai triau din neamul
druat(ilor Lsesizat de Meriadoc *randDuc2 atunci cnd
3$a vzut pentru prima oar pe #(n$uri$#(nM fusese
acceptata ca atare n #ondor, cu toate c, la vremea la
care !sildur ntemeiase re"atul numenoreenilor, mai
triau druat(i doar n Pdurea 'ruadan i n 'ruYait(
laur Lvezi mai josM-
Putem astfel, dac dorim, s completm strvec(ea
le"end a venirii edainilor, aa cum apare n 0ilmarillion
Lpp- EFH$EF5M, adu"ndu$i pe druedaini, care au coort
din ;red =indon n Ossiriand mpreun cu (aladinii
LPoporul lui @alet(M- O alt nsemnare spune c, n
#ondor, crturarii credeau c primii oameni
5EI PO.;<)! N;);RM!N/);
care trecuser /nduinul fuseser c(iar druedainii-
.eniser Laa se credeaM din inuturile aflate la sud de
Mordor, dar, nainte s ajun" pe coastele din
@aradYait(, o apucaser spre nord, spre !t(ilien, i,
"sind ntr$un trziu un loc unde s treac /nduinul
Lproail n apropiere de ,air /ndrosM, se aezaser n
vile Munilor /li i n re"iunile mpdurite de la poalele
nordice ale acestora- 7;rau un popor ascuns, nuitor
fa de alte neamuri omeneti care, de cnd se tiau ei, i
(ituiser i$i persecutaserC o porniser spre apus n
cutarea unui trm unde s se poat ascunde i s
triasc n linite-: Mai mult de att nu se spune, nici aici,
nici n alt parte, privind istoria le"turii lor cu Poporul lui
@alet(-
ntr$un eseu citat anterior, privind numele rurilor din
Pmntul de Mijloc, apare o referire scurt la druedainii
din al 'oilea ;v- 0e spune Lla p"- HIHM c tinaii din
;nedYait(, fu"ind din calea distru"erilor pricinuite de
numenoreeni de$a lun"ul vii rului #Yat(lo,
n$au traversat !senul i nici nu s$au refu"iat pe marele
promontoriu ntre !sen i =efnui, care forma raul nordic
al #olfului *elfalas, din pricina 7Oamenilor$Pu2el:, care
erau un popor ascuns i crunt, vntori neoosii i tcui,
folosind s"ei otrvite- 0puneau c din totdeauna
fuseser acolo i c pe vremuri triser i n Munii /li-
n timpuri trecute, nu le psase de Marele ntunecat
LMor"ot(M, iar mai trziu nu s$au aliat cu 0auronC cci i
urau pe toi invadatorii de la Rsrit- 0puneau c de la
Rsrit veniser oamenii nali care$i alun"aser din
Munii /li, oameni cu inimi ticloase- Poate c(iar i n
zilele Rzoiului !nelului unii din neamul dru nc mai
triau n munii /ndrast, raul apusean al Munilor /li,
dar numai cei care vieuiau n codrii din /norien erau
cunoscui poporului din #ondor-
/ceasta re"iune ntre !sen i =efnui se numea
'ruYait( laurC ntr$o alt nsemnare scurt pe aceast
tem se spune c laur, 7vec(i:, care apare n nume, nu
nseamn 7ori"inar:, ci 7fost:6
7Oamenii$Pu2el: au slluit n Munii /li Lde amele
pri ale acestoraM n Primul ;v- ,nd a nceput ocuparea
re"iunilor de
'R&;'/!N!! 5EG
coast de ctre numenoreeni, n al 'oilea ;v, ei au
supravieuit n munii promontoriului R/ndrasS care n$a
fost niciodat ocupat de numenoreeni- !ar alii au
supravieuit la captul rsritean al lanului Rn /norienS-
=a sfritul celui de$al )reilea ;v, s$a crezut c acetia din
urm, care se mpuinaser foarte mult, erau sin"urii
supravieuitoriC de aceea, cealalt re"iune a primit
numele de 7.ec(ea pustietate a Pu2elilor: L'ruYait(
laurM- / rmas o 7pustietate:, unde oamenii din #ondor
sau din Ro(an nu s$au aezat niciodat i arareori dac
puneau piciorul pe acel melea"C dar oamenii din /nfalas
credeau c unii dintre vec(ii 70latici: nc mai vieuiau
acolo n tain-
3H
n Ro(an nu se cunotea faptul c ciopliturile din
.alea ,alvarului, numite 7Oamenii$Pu2el:, i$ar fi nfiat
pe 70laticii: din Pdurea 'ruadan, i nici natura lor
7omeneasc:6 de unde i ceea ce a spus #(n$uri$#(n
cu privire la persecutarea n trecut a 70laticilor: de
ctre ro(irrimi R7lsai n pace pe 0latici n pdure i
nu$i mai vnai ca pe fiare:S- 'eoarece #(n$uri$#(n se
strduia s foloseasc =ima ,omun, i numea poporul
70latici: Lnu fr ironieMC dar ei ineneles c nu$i
spuneau astfel-
3Q
NO);
3 ,eea ce nu se e+plic prin situaia lor special n
*eleriand, i fiind poate mai curnd o cauz a
numrului lor mic i nu un rezultat al acestuia-
Neamul lor sporea mult mai ncet dect ceilali atani,
nct aproape c nu reueau s nlocuiasc vieile
pierdute n rzoaieC cu toate acestea, multe dintre
femeile lor Lcare erau mai puine dect raiiM
rmneau necstorite- RNota autoruluiS
E n 0ilmarillion, *eor i$a descris lui %ela"und pe (aladini
Lulterior numii Poporul lui @alet(M drept 7un popor cu
alt "rai dect al nostru: Lp"- EFHM- 0e mai spune de
asemenea c 7nu s$au amestecat cu alte neamuri:
Lp"- EF4M i c erau mai mici de statur dect oamenii
din
5EJ PO.;<)! N;);RM!N/);
,asa lui *eorC 7scumpi la vor, nu le plcea cnd se
strn"eau prea muli oameni la un locC mai curnd doreau
sin"urtatea, (lduind nen"rdii prin pdurile cele
verzi, descoperind tot mai mult melea"urile eldarilor:
Lp"- E33M- Nimic nu se spune n 0ilmarillion despre
elementul amazonian n societatea lor, n afar de acela
c 'oamna @alet( era o rzoinic i crmuitoarea
poporului, i nici despre faptul c n *eleriand ar fi vorit
numai lima lor-
H 'ei voreau aceeai lim Ln felul lor de a o voriM-
'ar au pstrat un numr de cuvinte din propriul lor
"rai- RNota autoruluiS
Q =a fel cum, n al )reilea ;v, oamenii i (oiii din *ree
triau mpreunC dei nu e+ista nici o le"tura de
sn"e ntre neamul dru"ilor i (oii- RNota autoruluiS
5 ,elor neprietenoi care, necunoscndu$i ine, declarau
c Mor"ot( i$a zmislit pe orei dintr$un asemenea
neam, eldarii le spuneau6 7%r ndoial Mor"ot(,
neputnd plmdi nici o fiina vie, zmislea orei din tot
soiul de oameni, dar ne"reit c druedainii au scpat
de &mra luiC cci felul lor de a rde i cel al orcilor se
deoseesc la fel de mult ca lumina din /man de
ntunericul din /n"and-: &nii totui credeau c o
urm de nrudire ndeprtata tot e+ista, ceea ce i
e+plica dumnia dintre ei- Orcii i dru"ii se
considerau reciproc drept de"enerai- RNota autoruluiS
$ n 0ilmarillion se spune c orcii ar fi fost zmislii de
Mel2or din elfii czui n captivitate la nceputul zilelor
lor Lp"- JEC cf p"- 3HJMC dar aceasta era una din
multele speculaii diverse privind ori"inea orcilor- 'e
notat c n ntoarcerea re"elui . 5 (o(otul de rs al lui
#(n$uri$#(n este descris astfel6 7Zicnd acestea,
trnul #(n scoase un sunet "l"it, ca i cnd ar fi
rs, sau cel puin aa prea:- ;ste descris ca avnd o
ar numai fire 7rare, rzleite pe ria lui vlurit,
ca nite fuioare de muc(i uscat:, i oc(i ne"ri n care
nu se putea citi nimic-
I n note izolate se spune c ei nii i spuneau 'ru"(u
Ln care "( reprezint un sunet spirantM- /doptat n
lima sindarin n *eleriand, acest nume a devenit
'ru Lforme de plural drum i druat(MC dar cnd eldarii
au descoperit c neamul dru era duman neclintit al
lui Mor"ot(, i n special al orcilor, la nume a fost
adu"at 7titlul: adan, astfel c au fost numii
druedaini Lsin"ular druadanM, pentru a marca
'R&;'/!N!! 5E4
att natura lor uman i prietenia cu eldarii, ct i faptul
c seminia lor se deoseea de cei care fceau parte din
cele )rei ,ase ale ;dainilor- 'ru a fost folosit de atunci
doar n cuvinte compuse, precum'runos, 7o familie din
neamul dru:, 'ruYait(, 7pustietatea neamului dru:- n
lima _uenDan, 'ru"(u a devenit Ru, i Ruatan, plural
Ruatani- Pentru celelalte nume ale lor, n vremurile de
mai trziu L0laticii, Yoseii, Oamenii$Pu2elM, vezi p"- 5EG
i nota 3Q-
G n (ronicul Numenorului se spune c acestora li s$a
n"duit s treac marea mpreun cu atanii i c n
vremea de pace din ara cea nou au prosperat i i$
au nmulit din nou numrul, dar nu au mai luat parte
la rzoi, cci se temeau de mare- ,e s$a ntmplat cu
ei mai trziu este consemnat n una din puinele
le"ende care au supravieuit 'ecderii RNumenorului,
n-tr-S, anume povestea primei ntoarceri pe mare a
numenoreenilor n Pmntul de Mijloc, cunoscut drept
0oLia Marinarului- ntr$o copie a acestei le"ende,
scris i pstrat n #ondor, e+ista o consemnare a
unui copist la un para"raf n care snt menionai
druedainii de la ,urtea Re"elui /ldarion Marinarul6
nsemnarea spune c druedainii, recunoscui pentru
ciudata lor premoniie, s$au nelinitit auzind de
cltoriile sale, presimind c nu vor aduce dect ru,
i l$au ru"at s nu mai plece- 'ar nu au reuit s$3
nduplece, aa cum nu au izutit s$i sc(ime
(otrrea nici tatl i nici soia lui, i druedainii au
plecat foarte tulurai- 'e atunci ncolo, druedainii din
Numenor au fost cuprini de neastmpr i, n ciuda
temerii lor de mare, au cerut, unul cte unul, sau cte
doi i cte trei, s fie luai n marile corii care
porneau spre rmurile nord$vestice ale Pmntului de
Mijloc- ,nd erau ntreai6 7'e ce vrei s plecai, i
ncotro\:, rspundeau6 7!nsula cea Mare nu mai este
neclintit su picioarele noastre i voim s ne$
nturnm pe pmnturile de unde am venit:- /stfel c
numrul lor iar s$a mpuinat, ncetul cu ncetul, n
lun"ii ani care au urmat, nemairmnnd nici unul cnd
;lendil a scpat din 'ecdere6 ultimul plecase atunci
cnd 0auron a fost adus pe insul- RNota autoruluiS T
Nu e+ist nici o urm, fie n materialele referitoare la
povestea lui /ldarion i ;rendis, fie n alt parte,
despre prezena druedainilor n Numenor, n afar de
ce s$a prezentat mai susC doar ntr$o not separat se
spune c 7edainii care, la sfritul Rzoiului
Nestematelor, au trecut marea spre Numenor, aveau
printre ei civa
5HF PO.;<)! N;);RM!N/);
supravieuitori ai Poporului lui @alet(, iar puinii
druedaini care i$au nsoit au murit cu toii cu mult
nainte de 'ecdere:-
J ,iva triau la curtea lui @urin din ,asa lui @ador, cci
el slluise o vreme, n tinereea lui, mpreun cu
Poporul lui @alet(, fiind nrudit cu stpnul lor- RNota
autoruluiS $ 'espre le"tura lui @urin cu Poporul lui
@alet(, vezi 0ilmarillion, p"- EEQ- $ !ntenia tatlui
meu fusese aceea de a$3 transforma pe 0ador,
trnul servitor de la casa lui @urin, din 'or$lomin,
ntr$un dru"-
4 /veau o le"e care interzicea folosirea otrvurilor
pentru a face ru vreunei fiine vii, c(iar i celor care
le pricinuiser lor ru $ n afara orcilor, la ale cror
s"ei otrvite rspundeau cu s"ei i mai otrvite-
RNota autoruluiS T ;lf(elm i$a spus lui Meriadoc
*randDuc2 c 0laticii foloseau s"ei otrvite
Lntoarcerea Re"elui . 5M, i acelai lucru l credeau
despre ei locuitorii din ;nedYait( n cel de$al 'oilea
;v Lp"- 5EIM- ,eva mai ncolo n acest te+t, se face
referire la slaurile druedainilor, i voi cita aici
fra"mentul respectiv- )rind n mijlocul Poporului lui
@alet(, un popor care slluia n zone mpdurite,
7RdruedainiiS se mulumeau s locuiasc n corturi i n
adposturi ncropite n jurul trunc(iurilor "roase de
arori, cci ei erau o seminie rezisten- 'up cum
povesteau ei, acolo unde triser odat, folosiser
peterile din muni mai mult drept cmri pentru
provizii, i doar pe vreme foarte rea se adposteau i
dormeau n ele- /semenea locuri de refu"iu aveau i
n *eleriand, unde n timpul furtunilor sau al iernilor
"eroase se retr"eau aproape toi, n afara celor care
puteau ndura fri"ulC dar locurile acestea erau pzite
i nici mcar cei mai apropiai prieteni din rndul
Poporului lui @alet( nu erau inevenii acolo:-
3F 'eprinse de la "nomi, conform le"endelor lor- RNota
autoruluiS
33 n le"tur cu aceast poveste, tatl meu a notat6
7Povetile, precum cea despre Piatra ,redincioasa,
care voresc despre transferarea unei pri din
8puterile9 lor asupra oiectelor fcute de ei, amintesc
ntructva despre felul n care 0auron i$a transferat
puterea temeliilor fortreei *arad$dur i !nelului
0uprem:-
3E 7=a fiecare cotitura se "seau piloni mari de piatr
cioplii dup c(ipul i asemnarea oamenilor, cu
mdulare utucnoase i urieeti, picioarele inute
cruci i raele scurte ncruciate peste pntece
'R&;'/!N!! 5H3
umflate- &nele c(ipuri, odat cu trecerea vremii, i
pierduser trsturile, n afar de "vanele ntunecate
ale oc(ilor care nc se ainteau triti asupra
trectorilor-:
3H 'enumirea 'ruYait( laur L.ec(iul melea" al Pu2elilorM
apare pe (arta Pmntului de Mijloc, desenat de
domnioara Pauline *aDnes Lvezi p"- HIEM, plasat la
nord de munii de pe promontoriul /ndrast- )atl meu
a spus totui c denumirea fusese adu"at de el i
era plasat corect- $ O nsemnare mar"inala spune c,
dup *tliile de la .adurile !senului, s$a descoperit
c, ntr$adevr, muli druedaini supravieuiser n
'ruYait( laur, cci au ieit din "rotele unde triau,
pentru a$i ataca pe otenii rmai din oastea lui
0aruman, care fuseser alun"ai spre miazzi- $ ntr$
un fra"ment citat la p"- 5FJ se face referire la
triurile de 7slatici:, pescari i vntori, de pe
coastele din ;nedYait(, care se nrudeau ca neam i
lim cu druedainii din /norien-
3Q =a un moment dat n 0tpnul !nelelor este folosit
cuvntul ,,YoseRiS: cnd ;lf(elm i spune lui Meriadoc
*randDuc26 7,e auzi tu snt Yoseii, 0laticii
Pdurii:- ]ose este o forma modernizata Ln acest
caz, forma pe care ar fi avut$o cuvntul acum, dac ar
mai fi e+istat n limM a cuvntului an"lo$sa+on Yasa,
care de fapt se "sete doar n sustantivul compus
Yudu$Ysa, 7slatic al pdurii:- L0aeros ;lful din
'oriat( l numea pe )urin 7]oseu al pdurii:, p"- 33I-
,uvntul a e+istat mult vreme n en"lez, trans$
formndu$se pn la urm n 7Yood$(ouse: R7opron
pentru lemne:S-M ,uvntul folosit de ro(irrimi L7Yose:
fiind o traducere, conform metodei folosite pe tot
parcursul scrierilorM este menionat o dat6 ro", plural
ro"in-
'in ct se pare, termenul 7Oamenii$Pu2el: Ldin nou o
traducere6 reprezint an"lo$sa+onul pucel, 7spiridu,
demon:, nrudit cu puca, din care deriv Puc2M era folosit
doar n Ro(an, pentru pietrele cioplite din .alea
,alvarului-
!!
!0)/R!!
,ea mai completa relatare despre istari a fost scrisa,
din ct se pare, n 345Q Lvezi !ntroducerea, p"- EQ, despre
ori"inea saM- O redau n ntre"ime i m voi referi la ea
drept 7eseul despre !stari:-
.rjitor este traducerea _uenDanului istar Ln
sindarin it(ronM6 unul din memrii unui 7ordin: Ldup
cum l numeau eiM care pretindea c posed i c face
dovada unei cunoateri desvrite asupra istoriei i
naturii =umii- )raducerea Ldei potrivit pentru nrudirea
sa cu 7nelept: RYizard, 7vrjitor:, Yise, 7nelept:, n-tr-S
i alte cuvinte strvec(i desemnnd cunoaterea, acelai
lucru fiind valail i pentru istar din _uenDanM nu este
poate cea mai fericit, deoarece @eren !starion, 7Ordinul
.rjitorilor:, se deoseea de 7vrjitorii: sau 7ma"icienii:
din le"enda ulteriorC acetia au aparinut strict celui de$
al )reilea ;v i apoi au plecat, i poate n afar de ;lrond,
,frdan i #aladriel, nimeni n$a descoperit care anume le
era seminia i de unde veniser-
'in rndul oamenilor, cei care au avut de$a face cu ei
au crezut Lla nceputM c erau i ei oameni care
dondiser toat tiina i priceperea dup un studiu
ndelun", fcut n tain- n Pmntul de Mijloc au aprut
pentru prima oar n jurul anului 3FFF al celui de$al
)reilea ;v, dar mult vreme au umlat su o nfiare
simpl, de oameni cu nenumrai ani n crc, ns cu
trupul nc verde, cltori i rdtori, care strn"eau tot
mai multe cunotine despre
!0)/R!! 5HH
Pmntul de Mijloc i despre tot ce vieuia aici, fr ns
a$i dezvlui cuiva puterile i scopurile- n acele timpuri,
oamenii i zreau arar i prea puin luau aminte la ei- 'ar
cnd umra lui 0auron a nceput din nou s creasc i s
capete form, vrjitorii au devenit mai activi, cutnd s
pun stavil creterii &mrei i s$i fac pe elfi i pe
oameni s$i dea seama de primejdia ce$i pndea- /tunci
a nceput s se voreasc printre oameni despre venirile
i plecrile lor, despre amestecul lor n multe treuriC iar
oamenii au "at de seam c acetia nu mureau, ci
rmneau la fel Lpoate doar c preau c mtrneau la
c(ipM, n vreme ce prinii i odraslele oamenilor piereau-
'in aceast pricin, oamenii ajunseser s se team de
ei, c(iar i cnd i iueau, i$i socoteau a face parte din
seminia elfilor Lcu care, ntr$adevr, i petreceau timpul
adeseaM-
<i totui, elfi nu erau- ,ci veneau de peste Mare, din
/pusul cel mai de la /pusC numai c acest lucru a fost
cunoscut mult vreme doar de ,irdan, Pzitorul celui de$
al )reilea !nel, stpn al =imanurilor ,enuii, care a fost
martor la coorrea lor pe rmurile apusene- )rimii ai
0tpnilor /pusului erau ei, ai valarilor care nc mai
ineau sfat despre cum treuia crmuit Pmntul de
Mijloc, i cnd umra lui 0auron a nceput din nou s se
urneasc, au ales aceast cale de a i se opune- ,u
consim$ mntul lui ;ru, au trimis pe civa din cel mai
nalt ordin al lor, nvemntai n trupuri omeneti, trupuri
adevrate, nu plsmuite, supui i ei spaimelor i
durerilor i istovirilor de pe pmnt, simind foamea i
setea i putnd fi rpuiC doar c spiritele lor fiind att de
mree, ei nu mureau, iar ceea ce i mtrnea erau
"rijile i trudniciile anilor ndelun"ai- /stfel au fcut
valarii, dorind s ndrepte "reelile trecutului, mai cu
seam pe aceea de a fi ncercat s$i pzeasc i s$i
izoleze pe eldari, artndu$i ntrea"a lor putere i
mreieC acum ns, emisarii lor nu aveau voie s se
nfieze n alctuiri maiestuoase ori s ncerce s
domine voinele oamenilor sau ale elfilor, dndu$i pe fa
putereaC ci, venind su nfiri urede i umile,
treuiau, dup cum li se ceruse, s$i sftuiasc de ine
pe oameni i elfi, s$i ndemne spre fapte une i s
caute s$i
5HQ PO.;<)! N;);RM!N/);
uneasc ntru iuire i nele"ere pe toi cei pe care
0auron, de va mai fi venit, s$ar fi ncumetat s$i suju"e
i s$i mpin" spre ru-
,i se "seau n Ordinul acesta, nu se tieC dar dintre
cei care au venit n partea de miaznoapte a Pmntului
de Mijloc, unde sperana era cea mai mare Ldatorit
dunedainilor care se mai "seau aici i a eldarilor care
slluiau pe acele melea"uriM, cinci au fost cei mai
nsemnai- Primul care a venit avea nfiarea i
purtarea alese, prul ne"ru ca pana corului i vocea
frumoas, i purta veminte aleC pricepute foarte i erau
minile la a meteu"i tot felul de lucruri, i era privit de
toi, c(iar i de ctre eldari, ca mai$marele Ordinului-
3
/u
mai venit i aliiC doi n veminte alastre ca marea, i
unul n vemnt pmntiuC ultimul care a venit prea i cel
mai nensemnat dintre ei, mai scund dect ceilali i mult
mai trn la nfiare, cu prul sur i veminte
asemenea, i sprijinindu$se ntr$un toia"- 'ar ,frdan a
"(icit, nc de la prima lor ntlnire la =imanurile ,enuii,
c n el zcea cel mai mre spirit i mai neleptC l$a
primit cu plecciune i i$a dat spre pstrare al )reilea
!nel, pe NarDa cel Rou- <i i$a spus6
T ,ci mult trud i nenumrate primejdii i stau n
cale, i pentru ca misia ta s nu$i par prea "rea i
istovitoare, ia acest !nel, ca s$i fie de ajutor i
mn"iere- Mie mi$a fost ncredinat doar spre a$3 ine
tinuit, iar aici, pe rmul apusean, puterea lui st n
adormireC dar socot c n zile ce vor veni cndva, n mini
mai noile dect ale mele i va fi locul, care$3 vor folosi
pentru a trezi curajul n toate inimile-
E
<i Mesa"erul 0ur a luat !nelul i de atunci l$a pstrat
tinuitC dar n$a trecut mult i Mesa"erul /l Lpriceput n a
descoperi toate taineleM a prins de veste despre acest
dar i a nceput s$3 road pizma T astfel a nceput
dumnia pe care i$a purtat$o celui 0ur i pe care mai
trziu i$a artat$o fi-
!n vremurile care au urmat, Mesa"erul /l a ajuns s
fie cunoscut printre elfi drept ,urunfr, Omul Priceput, i
drept 0aruman n "raiurile oamenilor de la MiaznoapteC
dar asta a fost dup ce el s$a ntors din multele lui
cltorii i a ajuns n re"atul #ondor, unde s$a i
!0)/R!! 5H5
statornicit- 'espre cei /latri se tiau puine n /pus,
neavnd alt nume dect !t(rDn =uin, 7.rjitorii /latri:C
cci au trecut n Rsrit nsoindu$3 pe ,urunrr, dar nu s$
au mai ntorsC dac au rmas n Rsrit, mplinindu$i
acolo misiile pentru care fuseser trimii, ori au pierit, ori
T dup cum voreau unii T au fost momii de 0auron i
au devenit slujitorii lui, nu se mai tie-
H
'e ntmplat, s$a
putut ntmpla ori una, ori celelalteC cci, orict ar prea
de ciudat, istarii, avnd drept vemnt trupuri din
Pmntul de Mijloc, puteau, ca oameni sau elfi, s se
aat de la misiile lor i s fac ru, dnd uitrii inele n
cutarea puterii de a$3 fptui-
&n para"raf separat, notat pe mar"ine, treuie fr
ndoial
inserat aici6
ntr$adevr, se spune c, ntrupai fiind, istarii aveau
nevoie s nvee multe de la un nceput, ncet i cu
rdare, i, cu toate c tiau de unde veneau, amintirea
)rmului *inecuvntat era pentru ei ca o nlucire venit
de la mare deprtare, dup care tnjeau nespus Latta
vreme ct rmneau credincioi misiei pe care o aveauM-
/stfel, ndurnd din propria lor voin c(inurile e+ilului i
vicleniile lui 0auron, poate c reueau s ndrepte relele
acelui timp-
'intre toi istarii, cu adevrat numai unul a rmas
credincios, cel care venise ultimul- ,ci Rada"ast, al
patrulea, ndr"ise nenumratele fiare i psri care
vieuiau n Pmntul de Mijloc, astfel c i$a dat uitrii pe
elfi i oameni i$i petrecea zilele printre slticiuni- 'e
aici i s$a tras i numele Lcare vine din "raiul Numenorului
din strvec(ime i nseamn $ din ct se spune T
7mlnzitorul fiarelor:M-
Q
!ar ,urunfr W=n, 0aruman cel
/l, s$a ndeprtat de nalta sa misie i, devenind mndru
i nerdtor, setos de putere, a cutat s$i mplineasc
propria lui vrere prin for i s$3 nlture pe 0auronC
numai c spiritul acela ntunecat 3$a atras n mrejele
sale, fiind mult mai puternic dect el-
'ar cel care venise ultimul era numit printre elfi
Mit(randir, Pelerinul 0ur, cci nu se statornicea nicieri i
nu strn"ea pentru
5HI PO.;<)! N;);RM!N/);
sine o"ii, nici ucenici nu avea, ci tot timpul strtea
)rmurile /pusene dintr$o parte n alta, din #ondor pn$
n /n"mar, i din =indon pn n =orien, fiind prietenul
tuturor celor aflai la anan"(ie- ,ald i neastmprat i
era spiritul Lmai ales datorit inelului NarDaM, cci el era
dumanul lui 0auron, mpotrivind focului care devoreaz
i nimicete, focul care nflcreaz i care sprijin la
ceas de speran deart i disperareC dar ucuria lui i
mnia ce i se aprindea uor erau nvelite n veminte ca
cenua de surii, nct numai aceia care$3 cunoteau ine
zreau flacra ce se ascundea nuntru- .esel putea fi i
n"duitor cu tinerii netiutori, dar iute uneori s
rspund cu vor aspr i mustrare ne"(ioiilorC fudul
ns nu era i nu umla nici dup putere, nici dup laude
i de aceea, oriunde se ducea, l ndr"eau toi cei care
nu erau nici ei fuduli- Mai mult umla pe jos, neoosit,
sprijinindu$se n toia"C i de aceea Oamenii de la
Miaznoapte l numeau #andalf, 7;lful ,rjei:- ,ci l
socoteau L"reit, dup cum s$a mai spusM a se tra"e din
seminia elfilor, i asta pentru c uneori fcea minuni,
plcndu$i mai cu seam frumuseea foculuiC dar cele mai
multe miracole le punea la cale mai cu seam pentru
veselia i plcerea celorlali, i nu dorea s fie privit cu
veneraie ori s i se urmeze sfaturile din team-
n alt parte se spune cum, atunci cnd 0auron a ieit
iar la iveal, i$a dezvluit i el o parte din putere i,
devenind sufletul rezistenei mpotriva lui 0auron, a
nvins pn la urm i, prin ve"(e i trud, a dus totul la
sfritul pe care$3 "ndiser valarii su acel &nu care este
mai presus de ei- <i totui se spune c, pentru a desvri
misia pentru care venise, a ptimit cumplit i a fost
rpus, i fiind trimis napoi din moarte pentru scurt
vreme a fost nvemntat n al, devenind o flacr
strlucitoare Ltinuit, ns artndu$se doar la mare
nevoieM- <i cnd totul s$a sfrit i &mra lui 0auron a fost
nlturat, a plecat pentru totdeauna peste Mare, ct
vreme ,urunfr a fost doort i umilit cu totul, pierind n
cele din urm de mna unui sclav asupritC iar spiritul su
s$a dus acolo unde i fusese sortit s se duc, iar n
Pmntul de Mijloc nu s$a mai ntors nicicnd T nici "ol,
nici ntrupat-
!0)/R!! 5HG
n 0tpnul !nelelor, sin"ura informaie "enerala
despre istari apare n preamulul la cel de$al )reilea ;v
din Povestea /nilor, /ne+a *6
<i au trecut vreo mie de ani, prima umr se lsase
de$acum peste Marea Pdure .erde, cnd istarii, sau
vrjitorii, i$au fcut apariia n Pmntul de Mijloc- Mai
trziu avea s se spun c veniser din /pusul
ndeprtat, fiind soli trimii s nfrunte puterea lui 0auron
i s$i uneasc pe toi aceia care aveau dorina s i se
opunC dar nu le era n"duit s mpotriveasc puterii lui
o alt putere sau s caute s$i stpneasc pe elfi ori pe
oameni prin for sau team-
Prin urmare, au venit lund nfiare omeneasc, dei
nu apreau niciodat ca tineri, iar de mtrnit
mtrneau nespus de ncet i mintea, i mna lor aveau
puteri nenuit de multe- Numele lor adevrate le
mrturiseau puinora, folosind, n sc(im, numele ce li se
ddeau de ctre alii- ,ei mai mari n ran" printre acetia
Lse spune c erau cinci cu totulM primiser de la eldari
numele de ,u$ runfr, 7Omul Priceput:, i Mit(randir,
7Pelerinul cel 0ur:, dar oamenii de la miaznoapte le
spuneau 0aruman i #andalf- ,urunfr a cltorit adesea
n inuturile de la 0oare$Rsare, aezndu$se n cele din
urm n !sen"ard- Mit(randir, n sc(im, era mai apropiat
de seminia eldarilor, prin urmare strtea mai mult
prile apusene, dar niciodat n$a avut un loc al su,
unde s se aeze-
Mai departe se povestete despre pzirea celor )rei
!nele ale ;lfilor i despre cum ,frdan i$a dat lui #andalf
!nelul Rou, atunci cnd acesta a venit la =imanurile
,enuii de peste Mare L7,ci ,irdan vedea mult mai
departe i mai adnc dect oricare altul de pe Pmntul de
Mijloc:M-
;seul despre istari pe care tocmai l$am citat ne spune
multe despre ei i despre ori"inea lor, lucruri care nu
apar n 0tpnul !nelelor Lcuprinznd i cteva oservaii
ocazionale de mare interes despre valari, despre
preocuparea lor permanent pentru Pmntul de Mijloc i
despre faptul c$i recunoteau "reeala strvec(eC dar
5HJ PO.;<)! N;);RM!N/);
acestea nu pot fi discutate aiciM- ;+trem de interesante
snt descrierea istarilor ca 7memri ai propriului lor ordin
nalt: Lordinul valarilorM i afirmaiile despre ntruparea
lor fizica-
5
)reuie remarcat, de asemenea, faptul c
istarii au venit n Pmntul de Mijloc la momente diferiteC
c ,frdan a simit c #andalf era cel mai mre dintre eiC
c 0aruman tia c #andalf are asupra sa !nelul Rou i
c l pizmuia pentru aceastaC felul n care este nfiat
Rada"ast, care i$a trdat misiuneaC ceilali doi 7.rjitori
/latri:, nenumii, care l$au nsoit pe 0aruman n
Rsrit, dar, spre deoseire de el, nu s$au mai ntors n
)rmurile /puseneC numrul istarilor venii Ldespre care
se spune c este necunoscut, dei 7cei mai nsemnai:
dintre cei care au ptruns n inuturile de miaznoapte
ale Pmntului de Mijloc au fost cinciMC e+plicarea
numelor de #andalf i Rada"astC i cuvntul sindarin
it(ron, plural it(rDn-
Pasajul din 'espre !nelele Puterii L0ilmarillion, pp-
QFG$QFJM este foarte asemntor cu fra"mentul din
/ne+a * la 0tpnul !nelelor citat mai sus, c(iar i n
privina cuvintelor folositeC dar include i aceast fraz,
care confirm cele spuse n eseul despre istari6
,urunfr era cel mai trn dintre ei doi, el venise
primul, urmat de Mit(randir i Rada"ast, apoi de ali
istari care s$au dus n inuturile de rsrit ale Pmntului
de Mijloc, dar ei nu snt pomenii n povetile acestea-
Majoritatea celorlalte te+te despre istari Lca "rupM
snt, din nefericire, nimic altceva dect notaii fcute n
"ra, adesea iliziile- 'e un interes deoseit este totui
o sc(ia scurt, notat i ea n "ra, a unei povestiri n
care se spune despre un sfat al valarilor, adunat, din ct
se pare, de ManYe L7poate i$a cerut sfatul lui ;ru\:M n
care s$a (otrt trimiterea n Pmntul de Mijloc a trei
emisari- 7,ine s mear"\ ,ci treuie s fie puternici,
pe msura lui 0auron, dar la putere treuie s renune i
s se nvemnte n carne, pentru a fi e"ali cu elfii i
oamenii i a le cti"a ncrederea- =ucru care i$ar pune n
primejdie, mpuinndu$le tiina i nelepciunea i
tulurndu$i cu spaime, "riji i ostenelile pe care le aduce
cu sine carnea-: Numai doi au ieit n fa6 ,urumo, ales
de /ule, i /latar, trimis de Orome- /tunci ManYe a
ntreat unde era Olorin\
!0)/R!! 5H4
<i Olorin, care era nvemntat n cenuiu i tocmai se
ntorsese dintr$o cltorie, din care pricin se aezase la
o mar"ine a 0fatului, a ntreat ce anume voia ManYe de
la el- !ar ManYe i$a rspuns c dorea ca Olorin s se duc
drept al treilea mesa"er n Pmntul de Mijloc Lntr$o
parantez se face oservaia c 7Olorin i ndr"ea pe
eldarii rmai:, aparent pentru a e+plica ale"erea fcut
de ManYeM- 'ar Olorin a declarat c era prea oosit
pentru o asemenea trea i c se temea de 0auron-
/tunci ManYe i$a spus c acesta era un motiv n plus ca
el s mear" i c i poruncea lui Olorin Lcuvintele care
urmeaz snt imposiil de citit, totui par s conin
cuvntul 7al treilea:M- 'ar auzindu$3, .arda s$a uitat la el
i a spus6 7Nu ca al treilea:C iar ,urumo nu a uitat aceste
vore-
Nota se nc(eie cu afirmaia c acest ,urumo
R0arumanS 3$a luat pe /iYendil RRada"astS la ru"mintea
Uavannei, iar /latar 3$a luat pe Pallando pentru c i era
prieten-
I
Pe o alt pa"in de nsemnri care n mod limpede in
de aceeai perioada se spune c 7,urumo a fost silit s$3
ia pe /iYendil pentru a$i face pe plac Uavannei, soia lui
/ule:- ;+ista aici i cteva taele n ciorn n care se
arat le"turile dintre numele istarilor i cele ale
valarilor6 Olorin le"at de ManYe i .arda, ,urumo de
/ule, /iYendil de Uavanna, /lazar de Orome, iar Pallando
tot de Orome Lnainte fusese le"at de Mandos i NiennaM-
n lumina scurtului fra"ment narativ citat mai sus,
sensul acestor le"aturi ntre istari i valari este limpede
acela c fiecare istar a fost ales de un valar pentru
trsturile sale proprii T poate c(iar i pentru faptul c
erau memri ai 7poporului: acelui vala, n acelai sens n
care despre 0auron se spune n .ala_uenta L0ilmarillion,
p"- 5GM c 7la nceput a fost i el unul dintre maiarii lui
/ule i i$a pstrat renumele n le"endele acelui neam:-
;ste, prin urmare, semnificativ c /ule 3$a ales pe
,urumo L0arumanM- Nimic nu su"ereaz vreo e+plicaie a
faptului c dorina vdit a Uavannei ca istarii s includ
n "rupul lor pe cineva care ndr"ea n mod deoseit
ceea ce crease ea putea fi mplinit doar silindu$3 pe
0aruman s$3 ia drept tovar pe Rada"astC n vreme ce
su"estia din eseul despre istari Lp"- 5H5M, conform
creia, ndr"ind slticiunile din Pmntul de Mijloc,
Rada"ast i$a ne"lijat misiunea pentru care fusese trimis,
poate c nu corespunde ntocmai cu ideea c el a fost
5QF PO.;<)! N;);RM!N/);
ales anume de Uavanna- n plus, att n eseul despre
istari ct i n 'espre !nelele Puterii, 0aruman a venit
primul, i nensoit- Pe de alt parte, este posiil s
descifrm o aluzie la povestea lui Rada"ast ca nsoitor
nepoftit n dispreul total fa de el al lui 0aruman, aa
cum apare n relatarea lui #andalf la 0taful lui ;lrond6
7Rada"ast cel ,afeniuV a (o(otit 0aruman, fr s$i
mai ascund dispreul, Rada"ast mlnzitorul de PsriV
Rada"ast NtfleulV Rada"ast NeunulV / avut totui
atta minte ct s$i joace rolul pe care i l$am ncredinat-:
n vreme ce n eseul despre istari se spune despre cei
doi care au plecat spre Rsrit c nu aveau alte nume
dect !t(rDn =uin, 7.rjitorii /latri: Lceea ce nseamn,
desi"ur, c nu aveau nume n /pusul Pmntului de
MijlocM, aici ei snt numii drept /latar i Pallando i snt
asociai cu Orome, dei nu se su"ereaz n nici un fel
motivul acestei le"turi- 0e prea poate Ldei e o simpl
supoziieM ca Orome dintre toi valarii s fi avut cele mai
multe informaii despre inuturile mai ndeprtate ale
Pmntului de Mijloc, i c .rjitorii /latri erau rnduii
s cltoreasc n acele re"iuni i s rmn acolo-
'incolo de faptul c aceste nsemnri despre ale"erea
istarilor au fost cu si"uran fcute dup nc(eierea
0tpnului !nelelor, nu "sesc nici o dovad despre
le"tura lor, la vremea la care au fost scrise, cu eseul
despre istari-
G
Nu cunosc nici un alt te+t despre istari, n afar de
cteva note foarte sumare i n parte imposiil de
interpretat, care au fost n mod cert fcute mult mai
trziu dect oricare din cele dinainte, i care dateaz
proail din 34GE6
)reuie s pornim de la premisa c ei RistariiS erau cu
toii maiari, adic persoanele din ordinul 7n"erilor:, dei
nu neaprat de acelai ran"- Maiarii erau 7spirite:, dar
capaile de auto$ntrupare, i puteau s$i ia forme
7umane: Ln special elficeM- 'espre 0aruman se spune Lo
face, de pild, #andalf nsuiM c era mai marele istarilor
T adic avea un statut mai nalt dect ceilali n .alinor6
!0)/R!! 5Q3
#andalf era al doilea, din acest punct de vedere-
Rada"ast este prezentat drept o persoan mai limitat
ca putere i nelepciune- 'espre ceilali doi nu se spune
nimic i n te+tele pulicate, afar de referirea la cei
,inci .rjitori, n altercaia dintre #andalf i 0aruman
R,ele dou turnuri, !!! 3FS- /cum, aceti maiari au fost
trimii de valari ntr$un moment cruciat al istoriei
Pmntului de Mijloc, pentru a ntri rezistena elfilor din
/pus, care$i pierdeau puterea, i a oamenilor
nepervertii, tot din /pus, mult depii numeric de cei
de la Rsrit i de la Miazzi- 0e poate oserva c fiecare
era lier s fac tot ce putea n aceast misiuneC c nu li
se dduser porunci i nu treuiau s acioneze
mpreun ca un mic or"an central de putere i
nelepciuneC i c fiecare avea alte puteri i nclinaii, iar
valarii tocmai datorit lor i aleseser-
/lte te+te se concentreaz e+clusiv asupra lui #andalf
LOlorin, Mit(randirM- Pe versoul pa"inii izolate care
conine povestea despre ale"erea istarilor de ctre valari
apare urmtoarea nsemnare cu adevrat remarcail6
;lendil i #il$"alad erau aliaiC dar aceasta a fost
7&ltima /lian: ntre elfi i oameni- n nfrn"erea final
a lui 0auron, elfii nu s$au implicat efectiv n aciune-
=e"olas a avut proail cel mai mic rol dintre cei Nou
Pere"rini- #aladriel, cea mai mrea dintre eldarii care
supravieuiser n Pmntul de Mijloc, a acionat mai ales
prin nelepciune i untate, ca o conductoare sau
sftuitoare n lupt, de nenvins n rezistena ei Lmai cu
seam a minii i spirituluiM, dar incapail de aciune
punitiv, n acest sens, ea poate fi comparat cu ManYe
n ceea ce privete aciunea total la dimensiuni mai
mari- )otui, ManYe, c(iar i dup 'ecderea
Numenorului i distru"erea lumii vec(i, c(iar i n al
)reilea ;v, cnd )rmul *inecuvntat fusese ndeprtat
din 7,ercurile =umii:, nu a fost un simplu oservator-
;ste limpede c emisarii numii istari Lsau .rjitoriM din
.alinor au venit, i
5QE PO.;<)! N;);RM!N/);
printre ei #andalf, care s$a dovedit a fi conductorul i
coordonatorul att al atacului ct i al aprrii-
,ine era 7#andalf\ 0e spune c mai trziu Lcnd iari
s$a nlat o umr a rului n Re"atM, muli dintre
7,redincioii: din acea vreme credeau c 7#andalf era
ultima apariie a lui ManYe nsui, nainte ca acesta s se
retra" definitiv n turnul de straj din )ani_uetil- L%aptul
c #andalf spunea c 7n /pus: numele su fusese Olorin
era, conform acestei credine, adoptarea unui camuflaj,
un simplu nume fals-M Nu cunosc Ldesi"urM adevrul, iar
dac l$a ti, ar fi o "reeal s fiu mai e+plicit dect a
fost #andalf nsui- 'ar eu unul nu cred c aa au stat
lucrurile- ManYe nu va coor de pe munte nainte de
'a"or 'a"orat( i venirea 0fritului, cnd se ntoarce
Mel2or-
J
Pentru a$3 door pe Mor"ot(, el l$a trimis pe
pristavul su ;onYe- <i$atunci, pentru nfrn"erea lui
0auron, n$ar trimite el un spirit mai puin mre Ldar
puternicM din rndul poporului n"erilor, un spirit de
aceeai seam i nendoielnic e"al cu 0auron la
nceputurile lor, ns nu deasupra lui\ Numele acestuia
era Olorin- 'ar despre Olorin nu vom ti niciodat mai
mult dect a dat la iveal n #andalf-
&rmeaz aisprezece versuri ale unui poem n care
este folosit aliteraia6
.rea$vei s auzi le"enda mult vreme netiut despre
cei ,inci venii dintr$o ar$ndeprtat\ &nul doar s$a$
ntors- /lii niciodat
su stpnirea oamenilor Pmntul de Mijloc nu vor
cuta
pn ce 'a"or 'a"orat( i 'estinul se$mplinesc-
'e aflat cum ai aflat$o6 la sfatul tainic
al 0tpnilor /pusului din ara /man\
Pierdute$s drumurile lun"i ce ntr$acolW duceau,
iar oamenilor muritori ManYe nu le vorete-
'in /pusul$care$a$fost un vnt a purtat$o
pnW la urec(ea adormit, n tcerile
de su umra nopii, cnd vetile$s aduse
!0)/R!! 5QH
din uitate rmuri i evuri pierdute peste mri de ani pinW
la "ndul iscoditor- Nu toate$au fost uitate de Re"ele
*trn- n 0auron vedea o zavnic ameninare---
0nt multe elemente aici care fac aluzie la prolema
mai "eneral a preocuprii lui ManYe i a valarilor fa
de soarta Pmntului de Mijloc dup 'ecderea
Numenorului, care ns nu intr n sfera de interes a
volumului de fa-
'up fraza 7'ar despre Olorin nu vom ti niciodat
mai mult dect a dat la iveal n #andalf, tata a adu"at
ulterior6
dect c Olorin este un nume din "raiul ;lfilor Noili i
prin urmare proail c i$a fost dat n .alinor de ctre
eldari, sau c era 7o traducere: menit a avea o anumit
semnificaie pentru ei- Oricare ar fi fost cazul, ce neles
avea acest nume primit sau adoptat\ Ol or este un cuvnt
tradus adesea ca 7vis:, ns nu se refer la 7visele:
oamenilor, adic n mod si"ur nu la cele din timpul
somnului- Pentru eldari, el includea coninutul viu al
memoriei lor, adic ceea ce era produs al ima"inaiei6 se
referea, de fapt, la viziunea limpede, n minte, asupra
unor lucruri care nu erau prezente fizic n locul unde se
afla trupul- Nu era vora doar de ideea despre lucrul
respectiv, ci de ntre"ul aspect al lucrului respectiv, de la
o form anume pn la detalii-
O not etimolo"ica izolat ofer o e+plicaie similar
sensului acestui cuvnt6
Olo$s6 viziune, 7nzrire:6 denumire comun n elfic
pentru 7construcie a minii: care nu LpreMe+ist pe ;
distinct de construcie, ci datorit eldarilor, putnd prin
intermediul /rtei LAarmeM s devin viziil, perceptiil-
Olos se refer de oicei la construcii frumoase, care au
doar un scop artistic Lcu alte cuvinte, nu snt menite s
am"easc ori s oin putereaM-
5QQ PO.;<)! N;);RM!N/);
0nt enumerate cuvinte care deriv din aceast
rdcin6 _uenD$ anul olos, 7vis, viziune:, plural olozi B
oloriC ola$ LimpersonalM, 7a visa:C olosta, 7vistor:- /poi se
face trimitere la olofantur, care fusese nainte
7adevratul: nume al lui =orien, acel vala care era
7domnul vedeniilor i visurilor:, nainte s fi fost
sc(imat n !rmo, n 0ilmarillion Laa cum Nurufantur a
fost sc(imat n Nmo LMandosM6 dei pluralul feanturi
pentru aceti doi 7frtai: apare n .ala_uentaM-
/ceste analize ale cuvntului olos, olor treuie n mod
clar le"ate de pasajul din .ala_uenta L0ilmarillion, p"-
5IM n care se spune c Olorin tria n =orien, n .alinor,
i c
dei i iuea pe elfi, umla printre ei nevzut sau, cnd
se lsa vzut, arta ntocmai ca ei, nct ei nu tiau de
unde le veneau acele nluciri frumoase ori strful"errile
de nelepciune pe care el le insufla n inimile lor-
!ntr$o variant anterioar a acestui pasaj se spune c
Olorin era 7sftuitorul lui !rmo: i c n inimile celor care
i ddeau ascultare se trezeau "nduri 7despre lucruri
frumoase care nc nu fuseser, dar se puteau furi
pentru a spori o"ia /rdei:-
O nsemnare lun"a elucideaz pasajul din ,ele dou
turnuri !. 5, n care %aramir repet la @ennet( /nnun
ceea ce$3 auzise pe #andalf spunnd6
Multe nume am eu, n nenumrate inuturi- Mit(randir
printre elfi, )(ar2un printre "nomiC n tineree, la /pus,
mi se spunea Olorin, nume de mult uitat
4
C la Miazzi,
!ncnusC la Miaznoapte, #andalfC n Rsrit, nu m duc
niciodat-
Nota a fost scris nainte de pulicarea celei de$a
doua ediii a 0tpnului !nelelor, n 34JJC iat ce se spune
n ea6
'ata sosirii lui #andalf este incert- / venit de dincolo
de mare, aparent odat cu ivirea primelor semne ale
retrezirii 7&mrei:6 reapariia i rspndirea a tot felul de
lucruri ticloase- 'ar arareori este el menionat n
(ronice ori izvoade n cel de$al doilea mileniu al
!0)/R!! 5Q5
celui de$al )reilea ;v- Proail c a cltorit mult
Lde"(izat n fel i c(ipM, preocupat nu de ceea ce se
fptuia ori se ntmpla, ci de a cerceta inimile elfilor i
oamenilor care i se mpotriviser lui 0auron, sau de la
care se putea atepta o asemenea mpotrivire- 0$a
pstrat ceea ce el nsui spusese Lsau cel puin o
versiunea a afirmaiei sale, oricum nedeplin neleasM,
anume c n tineree numele lui fusese Olorin n /pus,
dar elfii l numeau Mit(randir LRtcitorul cel 0urM,
)(ar2un i era numele printre "nomi Lnsemnnd, din ct
se spune, 7Omul cu )oia"ul:M, !ncnus la Miazzi, i
#andalf la Miaznoape, dar c 7n Rsrit nu m duc
niciodat:-
7/pusul: nseamn aici n mod limpede /pusul
ndeprtat, dincolo de Mare, i nu partea apusean a
Pmntului de MijlocC numele Olorin aparine ca form
limii ;lfilor Noili- 7Miaznoapte: se refer mai mult ca
si"ur la re"iunile nord$vestice ale Pmntului de Mijloc,
unde majoritatea locuitorilor sau a popoarelor voritoare
nu czuser n mrejele lui Mor"ot( ori ale lui 0auron- n
acele re"iuni, mpotrivirea fa de ticloiile lsate n
urm de 'uman, ori fa de 0auron, servitorul su, de$
ar fi fost s apar din nou, ar fi fost cea mai puternic-
@otarele acestei re"iuni erau de la natur nedefiniteC
"rania rsritean urma, mai mult sau mai puin, cursul
Rului ,arnen pn la confluena cu ,elduin LRul
,ur"torM i apoi pn la Nurnen, iar de acolo spre
miazzi pn la strvec(ile fruntarii ale #ondorului de la
Miazzi- L=a nceput, nu e+cludea Mordorul, stpnit de
0auron, dei re"iunea se afla n afara trmurilor iniiale
ale acestuia, 7n Rsrit:, ca o ameninare voit la
adresa /pusului i a numenoreenilor-M Prin urmare,
teritoriul de la 7Miaznoapte: include toat aceast zon
ntins6 de la vest la est, nsemnnd apro+imativ de la
#olful =une la Nurnen, iar de la nord la sud, adic de la
,arn 'um la (otarele sudice ale strvec(iului #ondor,
ntre acesta i @aradul /propiat- 'incolo de Nurnen,
#andalf nu a trecut niciodat-
/cest pasaj este sin"ura dovad e+istent, referitoare
la faptul c el i$a e+tins cltoriile mai departe spre
Miazzi- /ra"orn
5QI PO.;<)! N;);RM!N/);
susine c ar fi intrat 7pn (t$departe n rile R(un i
@arad, unde stelele ne snt strine: L%ria !nelului !! EM-
3F
Nu treuie s presupunem c #andalf a fcut acelai
lucru- =e"endele acestea se concentreaz asupra
trmurilor de la Miaznoapte T deoarece lupta
mpotriva lui Mor"ot( i a servitorilor si, care a avut loc
n principal n partea de nord i mai ales de nord$vest a
Pmntului de Mijloc, este considerat drept un fapt
istoric, pentru c elfii i apoi oamenii care au fu"it din
calea lui Mor"ot( s$au ndreptat n mod inevitail spre
vest, spre )rmul *inecu$ vntat, i spre nord$vest, unde
rmurile Pmntului de Mijloc erau cel mai aproape de
/man- @arad 7Miazzi: este astfel un termen va" i, cu
toate c nainte de 'ecdere oamenii din Numenor
e+ploraser coastele Pmntului de Mijloc pn departe n
sud, aezrile lor dincolo de &mar fuseser asorite,
sau, fiind ridicate de oameni corupi deja de 0auron n
Numenor, deveniser ostile i intraser su stpnirea lui
0auron- 'ar re"iunile sudice care aveau contact cu
#ondorul Lnumite de oamenii din #ondor pur i simplu
@arad 7Miazzi:, /propiat sau ndeprtatM erau proail
mai uor de atras n 7Rezisten:, i n acelai timp locuri
unde 0auron i fcuse cel mai mult de lucru n cel de$al
)reilea ;v, ntruct pentru el era o surs de mn de lucru
ce putea fi foarte uor folosit mpotriva #ondorului- n
aceste re"iuni se prea poate ca #andalf s fi cltorit n
zilele de nceput ale trudniciei sale-
'ar cea mai mare parte a timpului #andalf i$a
petrecut$o la 7Miaznoapte:, iar aici cel mai mult n nord$
vest T =indon, ;riador i .ile /nduinului- / fcut alian
mai ales cu ;lrond i cu dunedainii de la miaznoapte
LPrie"iiM- ,eea ce$3 caracteriza n mod deoseit erau
dra"ostea ce le$o purta 7piticuilor: i multele cunotine
pe care le avea despre ei6 n nelepciunea lui, presimea
rolul important ce$3 vor juca n cele din urm i n acelai
timp i ddea seama de valoarea lor intrinsec- #on$
dorul i atr"ea mai puin atenia, din acelai motiv
pentru care i se prea mai interesant lui 0aruman6
reprezenta un centru al
!0)/R!! 5QG
cunoaterii i al puterii- ,rmuitorii si, nc din cele mai
vec(i timpuri, i tradiiile sale i erau irevocail opuse lui
0auron, fr ndoial din considerente politice6 re"atul
acesta constituia pentru el o ameninare i continua s
e+iste doar n msura n care i atta timp ct
ameninarea pe care o reprezenta el nsui pentru
"ondorieni putea fi nfruntat cu fora armelor- #andalf
nu prea avea cum s$i cluzeasc pe mndrii crmuitori,
sau s$i sftuiasc, i doar cnd puterea lor a nceput s
decad, nnoi$ lndu$le n sc(im curajul i tria cu care
se luptau pentru o cauz aparent pierdut, a nceput i
#andalf s fie preocupat n mod deoseit de soarta lor-
Numele de !ncnus este aparent 7strin:, adic nu
provine nici din lima Yestron, nici din elfic Lsindarin
sau _uenDanM i nu$i are ori"inea nici n "raiurile
Oamenilor de la Miaznoapte, care au supravieuit- O
not din ,artea )(ainului spune c este o form
adaptat limii _uenDene a unui cuvnt din lima
(aradrimilor, care nseamn pur i simplu 7!scoada de la
Miaznoapte: L!n2j nusM-
n
#andalf este un nume de
nlocuire n povestea n lima en"lez, procedeul folosit
fiind acelai ca i n cazul numelor (oiilor i ale
"nomilor- 'e fapt, este un nume scandinav Lpurtat de un
piticX din .oluspM
3E
, pe care l$am folosit deoarece pare
s conin elementul "andr, toia", n special unul folosit
n 7ma"ie:, i s$ar putea traduce drept 7fiin elfic avnd
un toia" LvrjitM:- #andalf nu era elf, dar aa l considerau
oamenii apropiai elfilor, prietenia i aliana lui cu elfii
fiind ine$cunoscut- 'eoarece numele este atriuit
7trmurilor de la Miaznoapte: n "eneral, este de
presupus c #andalf reprezint un nume Yestron, format
ns din elemente care nu provin din limile elfice-
O cu totul alt optic asupra sensului cuvintelor lui
#andalf 7la Miazzi !ncnus: i a etimolo"iei numelui
apare ntr$o not scris n 34IG6
X dYaiffn en"l- n ori"-M $ pitic, "nom- n versiunea
romneasca a operelor lui )ol2ien, am optat pentru
termentul de "nom- Ln-tr-M
5QJ PO.;<)! N;);RM!N/);
Nu este nicidecum limpede ce se nele"ea prin 7la
Miazzi:6 #andalf a ne"at c a vizitat vreodat
7Rsritul:, dar de fapt el pare s$i fi limitat cltoriile i
suprave"(erea la inuturile apusene, locuite de elfi i de
popoare n "eneral ostile lui 0auron- Oricum, pare puin
proail s fi cltorit sau s fi poposit suficient de mult
n @arad Lsau @aradul ndeprtatVM ca s fi primit un
nume special n oricare din limile strine din acele
re"iuni puin cunoscute- Prin urmare, Miazzi ar treui s
nsemne #ondor Ln sens lar", ri aflate su
suzeranitatea #ondorului, atunci cnd era n culmea
"loriei saleM- 'ar la vremea cnd se petrece Povestea de
fa, pe #andalf l ntlnim su numele de Mit(randir
Laa$3 numeau oamenii de ran" sau de ori"ine
numenorean precum 'enet(or, %aramir etc-M n #ondor-
;ste un nume de ori"ine sindarin, menionat ca nume
doar de ctre elfiC dar oamenii de ran" din #ondor
cunoteau aceast lim i o foloseau- Numele 7popular:
n lima Yestron, sau =ima ,omun, era evident unul
care nsemna 7Manta$0ur:, dar, fiind nscocit cu mult
timp n urm, forma lui de acum era ar(aic,
reprezentat poate de acel 7Mantie$0ur: folosit de
;omer din Ro(an-
)atl meu a tras concluzia c 7la Miazzi: se referea
ntr$adevr la #ondor, i c !ncnus era Lla fel ca OlorinM
un nume _uenDan, ns nscocit n #ondor, n vremurile
de demult, cnd lima _uenDan era nc mult folosit de
cei nvai, fiind i lima numeroaselor documente
istorice, aa cum a fost cazul n Numenor-
n Povestea /nilor se spune c #andalf i$a fcut
apariia n /pus la nceputul secolului K! al celui de$al
)reilea ;v- 'ac pornim de la presupunerea c mai nti a
vizitat #ondorul suficient de des i pentru perioade
destul de lun"i de timp pentru a primi un nume acolo,
sau mai multe $ s spunem, n timpul domniei lui /ta$
natar /lcarin, cu apro+imativ 3JFF de ani nainte de
Rzoiul !nelului T este posiil s considerm c !ncnus
este un nume _uenDan
!0)/R!! 5Q4
nscocit anume pentru el, care ulterior a ieit din uz,
rmnnd doar n amintirea celor nvai-
'at fiind aceast presupunere, se poate staili o
etimolo"ie pornind de la elementele _uenDene inLidM$
7minte:, i 2an$ 7conductor:, mai ales n cano, cnu,
7conductor, "uvernator, cpetenie: Lcare ulterior
constituie al doilea element n numele )ur"on i %in"onM-
n aceast not, tatl meu s$a referit i la cuvntul latin
incnus, 7cu pr crunt:, ntr$un fel care su"ereaz c
aceasta era de fapt ori"inea acestui nume al lui #andalf
cnd a fost scris 0tpnul !nelelor, lucru care ar fi e+trem
de surprinztor dac ar fi adevratC la sfritul acestei
analize, el a remarcat despre coincidena n form a
numelui _uenDan i a cuvntului latin c treuie privit
drept un 7accident:, la fel cum sindarinul Ort(anc,
7nlime ifurcat:, coincide ntmpltor cu an"lo$sa$
+onul orpanc, 7nscocire diace:, ceea ce reprezint
traducerea acestei denumiri n lima ro(irrimilor-
NO);
3 n ,ele dou turnuri !!! J, se spune c 0aruman era
7socotit de muli cpetenia .rjitorilor:, iar la 0fatul
lui ;lrond Z%ria !nelului !! EM, #andalf a declarat n
mod e+plicit urmtoarele6 70aruman cel /l este cel
mai mare n ordinul meu:-
E O alt versiune a cuvintelor lui ,irdan ctre #andalf,
cnd i$a dat !nelul de %oc la =imanurile ,enuii, se
"sete n 'espre !nelele Puterii L0ilmarillion, p"-
Q3HM, i ntr$o variant foarte asemntoare n /ne+a
* la 0tpnul !nelelor Lpreamulul la Povestea /nilor
celui de$al )reilea ;vM-
H ntr$o scrisoare datnd din 345J, tatl meu spunea c
nu tia nimic limpede despre 7ceilali doi:, deoarece ei
nu reprezentau interes pentru istoria zonei de nord$
vest a Pmntului de Mijloc- 7,red:,
55F PO.;<)! N;);RM!N/);
scria el, 7c s$au dus ca emisari n re"iuni ndeprtate, la
Rsrit i la Miazzi, departe de teritoriile numenoreene6
misionari n ri 8ocupate de dumani9, ca s spunem
aa- 'ac au avut succes, nu am de unde tiC dar m
tem c au dat "re, ca i 0aruman, dei fr ndoiala c
n alte feluriC i nuiesc c au fondat sau au iniiat culte
secrete i tradiii 8ma"ice9 care au supravieuit cderii
lui 0auron-:
Q ntr$o nsemnare de dat foarte trzie, despre numele
istarilor, se zice c Rada"ast ar fi un nume provenind
de la oamenii din .ile /nduinului, 7care acum nu
poate fi interpretat cu claritate:- R(os"oel, despre
care se spune c era 7casa cea strvec(e a lui
Rada"ast: n %ria !nelului !! H, s$ar fi aflat 7la
(otarele mpdurite dintre ,arroc2 i .ec(iul 'rum al
Pdurii:-
5 ntr$adevr, menionarea lui Olorin n .ala_uenta
Z0ilmarillion, p"- 5IM d de neles c istarii erau
maiari, deoarece Olorin era #andalf-
I ,urumo ar fi, din ct se pare, numele lui 0aruman n
_uenDan, nemenionat nicieri altundevaC ,urunir
era forma sindarin- 0aruman, numele pe care$3
purta printre nordici, conine cuvntul an"lo$sa+on
scaru, saru, 7ndemnare, diaci, nscocire diace:-
/iYendil treuie s nsemne 7iuitorul de psri:C cf-
=inaeYn, 7lacul psrilor: n Nevrast Lvezi /ne+a la
0ilmarillion, articolul lin !-M Pentru sensul numelui
Rada"ast, vezi p"- 5H5 i nota Q- Pallando conine
poate T n ciuda orto"rafiei $ elementul palan,
7departe:, ca n palantir i n Palarran 7'eparte$
Rtcitoarea:, numele coriei lui /ldarion-
G ntr$o scrisoare din 345I, tatl meu spunea c 7n
0tpnul !nelelor nu se face aproape nici o referire la
lucruri care nu e+ist la nivelul respectiv Lal realitii
secundare sau su$creatoareM:- /du"nd ntr$o not
la acest pasaj6 7Nu$mi amintesc dect de pisicile
Re"inei *erut(iel i de numele celorlali doi vrjitori
Lcinci, minus 0aruman, #andalf, Rada"astM:- Ln Moria,
/ra"orn i$a spus lui #andalf c 7Mai de"ra v putei
ncrede n el s "seasc drumul spre cas ntr$o
noapte fr lun, dect n pisicile Re"inei *erut(iel:
Z%ria !nelului !! QM-M
,(iar i povestea Re"inei *erut(iel e+ist, c(iar dac
ntr$o sc(i foarte 7primitiv:, iliziil la un moment dat-
/ fost soia ticloas, sin"uratic i neiuitoare a lui
)arannon, al doisprezecelea
!0)/R!! 553
Re"e al #ondorului Lal )reilea ;v, JHF$43HM i primul
7Re"e al ,oriilor:, care a luat coroana i odat cu ea
numele de %alastur, 70eniorul ,oastelor:, fiind primul
re"e fr urmai L0tpnul !nelelor, /ne+a /, !, ii i ivM-
*erut(iel tria n ,asa Re"elui din Os"iliat(, neplcndu$i
defel z"omotele i mirosurile mrii, i nici casa pe care
)arannon a construit$o mai jos de Pelar"ir, 7pe arce ale
cror picioare se nfi"eau adnc n apele late ale lui ;t(ir
/nduin:C ura toate cte erau create, toate culorile i
"telile complicate, mrcndu$se numai n ne"ru i
ar"intiu i trind n ncperi "oale, iar "rdinile casei din
Os"iliat( erau pline de sculpturi nfind supliciul,
aezate su c(iparoi i tise- /vea nou pisici ne"re i
una al, sclavele ei, cu care sttea de vor, sau ale
cror memorii le citea, punndu$le s descopere toate
tainele ntunecate ale #ondorului, nct cunotea acele
lucruri 7pe care oamenii doresc cel mai mult s le in
ascunse:, punnd$o pe pisica al s le spioneze pe cele
ne"re i c(inuindu$le- Nici un om din #ondor nu
ndrznea s le atin"C toi se temeau de ele i
lestemau cnd le vedeau trecnd- ,eea ce urmeaz este
aproape n ntre"ime iliziil n sin"urul manuscris
e+istent, cu e+cepia finalului, n care se spune c
numele ei a fost ters din ,artea Re"ilor L7dar memoria
oamenilor nu este n ntre"ime nc(is n cri, i pisicile
Re"inei *erut(iel nu au pierit niciodat cu totul din
vorele oamenilor:M i c Re"ele )arannon a pus s fie
urcat pe o coraie, nsoit doar de pisicile ei, i lsat
s fie dus pe mare de un vnt de la miaznoapte-
,oraia a fost zrit ultima oar trecnd prin dreptul
"olfului &mar, su secera lunii, cu o pisic pe catar" i
cu o alta ca o fi"ur sculptat la prora-
J 0e face aici aluzie la 7/ doua Profeie a lui Mandos:,
care nu apare n 0ilmarillionC nu poate fi elucidat aici,
deoarece ar necesita relatarea istoriei mitolo"iei n
raport cu versiunea pulicat-
4 #andalf a repetat c 7Olorin am fost n /pusul de mult
uitat:, cnd a stat de vor cu (oiii i cu #imli n
Minas )irit(, dup ncoronarea Re"elui ;lessar6 vezi
7,utarea ;reorului:, p"- Q5H-
3F 70telele strine: snt valaile doar pentru @arad, i
nseamn c /ra"orn a cltorit i n emisfera sudic-
RNota autoruluiS
55E PO.;<)! N;);RM!N/);
33 0emnul de pe ultima vocal din !n2$nus su"ereaz c
ultima consoan era s(-
3E &nul din poemele din antolo"ia de poezie scandinav
strvec(e, cunoscut drept 7;dda poetic: sau 7;dda
vec(e:-
!!!
P/=/N)!R!!
%r ndoial, palantfrii n$au fost niciodat ceva
pentru folosul oricui sau cunoscut de oriicine, nici mcar
n Numenor- !n Pmntul de Mijloc erau inui n ncperi
pzite, sus de tot, n turnuri "reu de ptruns, unde numai
re"ii i crmuitorii i pzitori anume numii se puteau
apropia de eiC niciodat nu erau cercetai n pulic i nici
nu erau artai- 'ar pn la pieirea Re"ilor, n$au fost
considerai nite taine dttoare de fiori- %olosirea
palantirilor nu reprezenta vreo primejdie, i nici un re"e
ori vreo alt persoan care avea voie s$i cerceteze n$ar
fi ezitat s dezvluie sursa cunotinelor despre faptele
ori prerile crmuitorilor din locuri ndeprtate, dac
acest fapt se datora Pietrelor-
3
'up epoca Re"ilor i pierderea oraului Minas !t(il,
nu se mai pomenete nicieri despre ntreuinarea lor
fi i oficial- =a Miaznoapte, n urma naufra"iului
din 34G5 al lui /rvedui, &ltimul Re"e, nu mai rmsese
nici o Piatr care s dea rspunsuri-
E
n EFFE, Piatra din
!t(il a disprut- N$au mai rmas dect Piatra /nor, din
Minas )irit(, i Piatra Ort(anc-
H
'ou lucruri au contriuit la ne"lijarea Pietrelor i la
pieirea lor din memoria "eneral a oamenilor- Primul a
fost faptul c nu se tia ce se ntmplase cu Piatra !t(il6 s$
a presupus, nu fr temei, c a fost distrus de aprtorii
oraului Minas !t(il nainte ca acesta s fie cucerit i
jefuit
Q
$ dar la fel de ine era posiil s fi fost furat i
55Q PO.;<)! N;);RM!N/);
s fi ncput pe minile lui 0auron, i unii mai nelepi i
mai departe vztori poate c s$au "ndit la aceasta- 'in
ct se pare, astfel au i "ndit, dndu$i seama totodat c
nu$i va fi de mare folos n distru"erea #ondorului, atta
vreme ct nu intra n le"tur cu o alt Piatr cu care s
poat comunica-
5
;ste de presupus c, din aceasta
pricin, Piatra /nor, despre care nici un document nu
pomenete nainte de Rzoiul !nelului, a fost inut n
cel mai deplin secret, neputndu$se apropia de ea dect
Majordomii ,r$ muitori care LaparentM n$au folosit$o, pn
la 'enet(or !!-
/l doilea motiv a fost decderea #ondorului i
pierderea interesului pentru istoria strvec(e, sau c(iar
uitarea acesteia de ctre toi, n afar de civa dintre cei
de ran" nalt din re"at, i n afara acelor informaii care
priveau "enealo"iile lor6 descendena i "radele de
rudenie- 'up epoca Re"ilor, #ondorul s$a napoiat la un
7;v Mediu: n care nvturile se mpuinau tot mai
mult, iar ndemnrile devenau tot mai simple-
,omunicarea depindea de mesa"eri i soli clare sau, n
vremuri de primejdie, de piscurile de avertizare, i dac
Pietrele din /nor i Ort(anc nc erau pzite drept comori
rmase din trecut, despre a cror e+isten tiau doar
civa, cele <apte Pietre din vec(ime fuseser n "eneral
uitate de oameni, iar sti(urile le"endelor care nc mai
pomeneau de ele i pierduser nelesul, c(iar dac i le
mai aminteau cte uniiC felul lor de a rspunde
ntrerilor se presc(imase, datorit le"endelor, n
puterile elfice ale strvec(ilor Re"i, cu oc(ii lor
ptrunztori, i n spiritele iui, naripate ca psrile,
care$i slujeau aducndu$le veti sau purtndu$le soliile-
=a acea vreme, din ct se pare Piatra din Ort(anc
zcea de mult vreme ne"lijat de Majordomi6 nu le mai
era de nici un folos i nici nu se putea atin"e cineva de
ea n turnul ei inaccesiil- ,(iar dac n$ar fi plutit i
asupra ei aceeai ndoial ca asupra Pietrei !t(il, se
"sea ntr$o re"iune fa de care #ondorul arta tot mai
puin interes- ,alenard(on, puin populat dintotdeauna,
fusese pustiit de Molima ntunecat din 3IHI, dup care
locuitorii de ori"ine mime$ norean au nceput s
prseasc acel inut i s se mute n !t(ilien
P/=/N)!R!! 555
i pe pmnturile mai apropiate de /nduin- !sen"ard a
rmas n stpnirea Majordomilor, dar turnul Ort(anc a
fost aandonat i n cele din urm ncuiat, c(eile fiind
duse n Minas )irit(- 'ac *eren Majordomul s$a "ndit
vreo clip la Piatr cnd i$a dat c(eile lui 0aruman, i$o fi
zis c nu putea ncpea pe mini mai si"ure dect cele ale
mai$marelui 0fatului care i se mpotrivea lui 0auron-
Nu ncape ndoial c 0aruman cercetase
I
izvoade i
astfel aflase multe despre Pietre, lucruri care$i strneau
curiozitatea, i era si"ur c Piatra Ort(anc se afla
ntrea" i nevtmat n turnul ei- / primit c(eile
turnului Ort(anc n EG54, n calitate de paznic al acestuia
i locotenent al Majordomului din #ondor- =a acea dat,
Piatra Ort(anc nu preocupa ctui de puin 0fatul /l-
Numai 0aruman, care cti"ase ncrederea Majordomilor,
se aplecase asupra multelor documente ale #ondorului,
ca s$i dea seama de nsemntatea palantfrilor i de
felul n care puteau fi folosii cei care supravieuiserC
dar despre toate acestea 0aruman n$a suflat o vor
nimnui din 0fat- 'at fiind pizma i ura ce le nutrea fa
de #andalf, el a rupt orice le"tur cu 0fatul care s$a
ntrunit pentru ultima oar n E45H- %r a anuna pe
nimeni n mod oficial despre inteniile sale, 0aruman a
ocupat !sen"ardul, transformndu$3 n propriul su
domeniu, i a ntors spatele #ondorului- 'esi"ur c 0fatul
a condamnat acest "est al luiC dar 0aruman era un
emisar independent i avea dreptul, dac dorea, s
acioneze dup cum credea de cuviin n lupta mpotriva
lui 0auron-
G
!n mare, 0fatul nsui avea cu si"uran
tiin despre Pietre i despre locurile n care fuseser
aezate n strvec(ime, dar nu considera c acum ar mai
fi avut o nsemntate prea mareC erau oiecte ce ineau
de istoria Re"atelor dunedainilor, minunate,
e+traordinare, dar din care cele mai multe se pierduser
ori nu mai aveau la ce s fie folosite- 0 ne amintim c,
la ori"ine, Pietrele fuseser 7inocente:, neservind nici
unui scop ticlos- %uneste au devenit numai
55I PO.;<)! N;);RM!N/);
datorit lui 0auron, care le$a transformat n instrumente
ale asupririi i am"irii-
Poate c 0fatul Lprevenit de #andalfM ncepuse s
nuiasc inteniile lui 0aruman privitoare la !nele, dar
nici mcar #andalf nu tia c acesta devenise aliatul sau
slujitorul lui 0auron- /ia n iulie HF3J a descoperit
#andalf acest fapt- 'ar cu toate c, n anii din urm,
#andalf cercetase documentele #ondorului pentru a afla
T el i totodat 0fatul T ct mai multe despre istoria
re"atului, preocuparea lor de cpti era deocamdat
!nelul6 nc nu$i ddeau seama de Puterile Pietrelor i
cum anume puteau fi acestea folosite- ;ste limpede c,
la vremea la care a avut loc Rzoiul !nelului, 0fatul aia
de curnd ncepuse s$i pun ntreri le"ate de soarta
Pietrei !t(il, dar nu reuea Llucru de neles c(iar i la
persoane precum ;lrond, #aladriel i #andalf, apsai de
"rijile pe care le aveauM s$i nelea" semnificaia i s
cumpneasc la ce s$ar fi putut ntmpla dac 0auron ar
fi czut su puterea uneia din Pietre, iar altcineva s$ar fi
folosit de o alt piatr- / fost nevoie de ntmplarea de pe
'oi *aran, cnd s$a vzut ce efect a avut Piatra Ort(anc
asupra lui Pere"rin, pentru ca dintr$odat s se dezvluie
c 7le"tura: ntre !sen"ard i *arad$ dur Ldespre a crei
e+isten s$a tiut dup ce s$a aflat c forelor din
!sen"ard li se alturaser altele aflate su comanda lui
0auron, atunci cnd atacaser %ria la Part( #alenM era,
n fapt, Piatra Ort(anc $ adic un palantir-
.orindu$i lui Pere"rin, n timp ce clreau mpreun
pe !ute ca #ndul i prseau dealul 'oi *aran L,ele
dou turnuri !!! 33M, #andalf urmrea s$i dea (oitului
cteva informaii despre istoria palantirilor, pentru ca el
s poat s$i dea seama de vec(imea, mreia i
puterea unor lucruri n care i "ase nasul fr s fie
nevoie- Nu a considerat necesar s$i nfieze cum
anume descoperise el toate aceste lucruri i ce concluzii
trsese, cu o sin"ur e+cepie6 cnd i$a e+plicat cum de
ajunsese 0auron s ai control asupra palantirilor, nct
acum oricine le$ar fi folosit era n primejdie- !n acelai
timp, n sinea lui, #andalf era
P/=/N)!R!! 55G
sincer preocupat de Pietre, c(izuind la le"turile pe
care le avea descoperirea fcut pe 'oi *aran cu multe
lucruri oservate i cumpnite de el6 de pild, faptul c
'enet(or cunotea att de ine evenimente petrecute la
mare deprtare, ori faptul c arta mtrnit nainte de
vreme, ceea ce fusese "at de seam cnd aia trecuse
de aizeci de ani, cu toate c el se tr"ea dintr$un neam
i o familie care, pe atunci, nc triau mai mult dect
alte neamuri omeneti- %r ndoial c #andalf se
"rea s ajun" n Minas )irit( nu numai din pricin c
timpul era prea scurt i rzoiul tea la u, ci mai cu
seam deoarece 3$a cuprins deodat teama c i
'enet(or se folosise de un palantfr, Piatra /norC dorea,
prin urmare, s vad i s judece sin"ur ce efect avusese
aceasta asupra Majordomului6 dac nu cumva, n
ncercarea crucial a rzoiului disperat, se va dovedi c
nici n el nu se mai putea avea ncredere i c se va
supune Mordorului Laa cum se ntmplase i cu
0arumanM- !ntlnirile dintre #andalf i 'enet(or, dup ce
vrjitorul a sosit n Minas )irit( i n zilele care au urmat,
i tot ceea ce se zice c i$au spus cei doi treuie privite
n lumina acestei ndoieli care$3 cuprinsese pe #andalf-
J
Prin urmare, importana palantfrului din Minas )irit( a
cptat un loc aparte n "ndurile lui #andalf doar dup
e+periena trit de Pere"rin pe 'oi *aran- 'ar de
e+istena Pietrei lui avusese cunotin, ori cel puin o
intuise, cu mult mai devreme- 'espre trecutul lui #andalf
pn la sfritul Pcii 0trjuitoare LEQIFM i pn la
alctuirea 0tafului /l LEQIHM se tiu puine lucruriC ct
despre interesul lui deoseit pentru #ondor, acesta s$a
manifestat doar dup ce *ilo a descoperit !nelul LE4Q3M
i 0auron s$a ntors n Mordor fr s se mai ascund
LE453M-
4
/tenia lui Lca i a lui 0arumanM era la acea
vreme concentrat asupra !nelului lui !sildurC dar din
ceea ce a citit n ar(iva din Minas )irit( se presupune c
aflase multe despre palantirii din #ondor, dei la
momentul respectiv nu nelesese limpede posiila lor
semnificaie, ceea ce nu se poate spune despre 0aruman
a crui minte, spre deoseire de a lui #andalf, era atras
mai mult de artefacturi i instrumente ale
55J PO.;<)! N;);RM!N/);
puterii, dect de persoane- )otui, se poate nui c la
acea vreme #andalf tia mai multe dect 0aruman
despre natura i ori"inea palantirilor, deoarece tot ceea
ce privea strvec(iul re"at al /morului i istoria mai
recent a respectivelor re"iuni l preocupau n mod
deoseitC la asta se adu"a i strnsa lui prietenie cu
;lrond-
'ar Piatra /nor devenise o tain6 dup distru"erea
oraului Minas !t(il, nici un (ronic ori vreun izvod al
Majordomilor n$a mai pomenit de soarta ei- !storia va
dovedi cu limpezime c nici turnul Ort(anc, nici )urnul
/l din Minas )irit( n$au fost capturate sau jefuite
vreodat de dumani, prin urmare se poate presupune
c Pietrele au rmas intacte i n aceleai locuri n care
fuseser puse n strvec(imeC dar nu e si"ur c n$au fost
mutate de Majordomi i poate 7n"ropate adnc:
3F
n vreo
vistierie, c(iar una ntr$un ultim refu"iu ascuns n muni,
cum era, de e+emplu, .alea ,alvarului-
0e zice despre #andalf c ar fi spus c nu credea c
'enet(or i n"duise s foloseasc palantrul nainte ca
nelepciunea s$3 prseasc-
33
Nu putea s fie si"ur c
aa stteau lucrurile, deoarece cnd anume i de ce
'enet(or a ndrznit s foloseasc Piatra au rmas o
c(estiune de conjunctur- !ndiferent de ce credea
#andalf, este proail ca 'enet(or T innd cont de firea
lui i de ceea ce se spune despre el $ s fi nceput s
foloseasc Piatra /nor cu muli ani nainte de HF34 i
nainte ca 0aruman s fi cutezat s foloseasc Piatra
Ort(anc sau s se fi "ndit c ar fi fost util s fac acest
lucru- 'enet(or a devenit Majordom n 34JQ, la vrsta de
cincizeci i patru de aniC un rat autoritar, nelept i
mai nvat dect toi nvaii acelui timp, cu o voin de
fier, ncreztor n propriile fore i nenfricat- 7/sprimea:
nfirii lui a fost "at n seam de cei din jur dup
ce soia lui, %induilas, a murit n 34JJ, dar pare destul de
limpede c s$a folosit de Piatr de ndat ce a ajuns
Majordom, deoarece studiase ndelun" prolema
palantirilor, tradiiile le"ate de ei i felul n care puteau fi
folosii, toate acestea fiind pstrate n ar(ivele speciale
ale Majordomilor, pe care aveau
P/=/N)!R!! 554
voie s le studieze doar Majordomul ,rmuitor i
motenitorul su- ,tre sfritul crmuirii lui ;ct(elion !!,
tatl su, proail c 'enet(or i$a dorit foarte mult s
consulte Piatra, pe msur ce n #ondor sporea
nelinitea, iar poziia sa slea n faa faimei lui
7)(oron"il:
3E
i a favoarei pe care i$o arta acestuia tatl
su- ,el puin unul din motivele sale treuie s f fost
"elozia fa de )(oron"il i ostilitatea fa de #andalf
cruia, n timpul creterii influenei lui )(oron"il, tatl
su i acorda mult atenie- 'enet(or vroia s$i
depeasc pe aceti 7uzurpatori: n cunoatere i
informaii i, de asemenea, dac era posiil, s$i in su
suprave"(ere atunci cnd se aflau n alt parte-
)ensiunea copleitoare pe care$o implica nfruntarea
lui 0auron de ctre 'enet(or treuie deoseit de
tensiunea "eneral cauzat de folosirea Pietrei-
3H
'enet(or era convins Li nu fr motivM c pe aceasta din
urm o putea nduraC ani la rnd, pe 0auron n$a fost
nevoit s$3 nfrunte, i proail c iniial nici nu se
"ndise c o va face- Pentru ntreuinrile palantmlor i
pentru distincia ntre folosirea lor doar cu scopul de 7a
vedea: i folosirea lor pentru comunicarea cu o alt
Piatr i pentru 7suprave"(erea: ei, vezi p"- 5IQ$5I5-
'up ce a deprins arta folosirii lor, 'enet(or putea, doar
cu ajutorul Pietrei /nor, s afle multe despre evenimente
petrecute n coluri ndeprtate, c(iar i dup ce 0auron
i dduse seama de ceea ce fcea el, cu condiia s$i
limiteze puterea de a$i controla Piatra la propriile sale
scopuri, n ciuda ncercrii lui 0auron s 7rsuceasc:
Piatra /nor mereu ctre sine- )reuie, de asemenea,
reinut c Pietrele reprezentau un lucru mrunt n vastele
planuri i strata"eme ale lui 0auron6 un mijloc de a
domina i de a induce n eroare pe doi dintre opozanii
si, dar nu dorea Li nu puteaM s in Piatra !t(il su
oservaie continu- ,u nici un c(ip nu ar fi lsat
asemenea instrumente pe minile suordonailor siC i
nici nu avea vreun servitor ale crui puteri mentale s le
ntreac pe cele ale lui 0auron sau c(iar pe ale lui
'enet(or-
5IF PO.;<)! N;);RM!N/);
n cazul lui 'enet(or, Majordomul avea un avantaj
c(iar i faa de 0auron nsui, prin aceea c Pietrele erau
mult mai docile fa de cei instruii s le foloseasc6 mai
cu seam fa de adevraii 7Motenitori ai lui ;lendil:
Lprecum /ra"ornM, dar i fa de cineva care motenise
autoritatea Lprecum 'enet(orM, spre deoseire de
0aruman sau 0auron- )reuie oservat c efectele erau
diferite- 0aruman a czut su stpnirea lui 0auron,
dorindu$i victoria sau nemaiopunndu$se acesteia-
'enet(or a rmas neclintit n respin"erea lui 0auron, dar
a fost fcut s cread c victoria acestuia era inevitail,
ceea ce l$a aruncat n disperare- Motivele pentru aceast
diferen constau fr ndoial n aceea c, n primul
rnd, 'enet(or era un om cu o voina puternic,
pstrndu$i inte"ritatea personalitii pn la lovitura
final a LaparenteiM rni mortale a sin"urului fiu pe care$3
mai avea- ;ra mndru, dar mndria lui nu servea strict
persoana lui6 iuea #ondorul i poporul re"atului, i se
considera menit de destin s$i crmuiasc n acel timp al
dezndejdii- n al doilea rnd, Piatra /nor era a sa de
drept i doar conjunctura l putea mpiedica s$o
foloseasc ntru lmurirea nelinitilor sale cumplite-
Proail c i dduse seama c Piatra !t(il ncpuse pe
mini ticloase i a riscat s intre n le"tur cu ea,
ncrezndu$se n propriile fore- ncrederea aceasta nu era
c(iar nentemeiat- 0auron n$a reuit s$3 domine,
neputnd dect s$3 influeneze prin tot felul de iretlicuri-
Proail c la nceput 'enet(or nu a privit n direcia
Mordo$ rului, se mulumea cu 7privelitile ndeprtate: pe
care i le oferea PiatraC de aici i surprinztoarea sa
cunoatere a evenimentelor petrecute la mare
deprtare- Nu se spune nicieri dac astfel a luat contact
cu Piatra Ort(anc ori cu 0arumanC e posiil s o fi fcut,
n propriul su folos- 0auron nu putea s intervin n
aceste comunicriC doar cel care folosea Piatra 0uprem
din Os"iliat( putea 7tra"e cu urec(ea:- n timp ce dou
dintre celelalte Pietre se aflau n contact, ele apreau
complet opace pentru o a treia-
3Q
P/=/N)!R!! 5I3
,u si"uran c e+istau multe le"ende i nvturi
privitoare la palantlri, pstrate n #ondor de ctre Re"i i
Majordomi i transmise mai departe c(iar i dup ce
Pietrele n$au mai fost folosite- /ceste Pietre i fuseser
druite o dat pentru totdeauna lui ;lendil i
motenitorilor si, i numai lor le aparineau de dreptC
ceea ce nu nseamn c nu puteau fi folosite n mod
le"itim de un 7motenitor:- <i la fel puteau fi folosite de
ctre oricine autorizat fie de 7motenitorul lui /nrion:,
fie de 7motenitorul lui !sildur:, adic de un Re"e le"itim
al #ondorului sau al /morului- 'e fapt, tocmai asemenea
mputernicii treuiau n mod normal s le foloseasc-
%iecare Piatr i avea pzitorul su, ale crui ndatoriri
erau de a 7suprave"(ea Piatra: la intervale re"ulate, sau
cnd i se poruncea, sau cnd circumstanele o cereau- Mai
erau i alte persoane desemnate s viziteze Pietrele, iar
oficialiti ale ,oroanei responsaile cu 7spionajul:
efectuau inspecii re"ulate i speciale, raportnd Re"elui
i 0fatului informaiile oinute, sau numai Re"elui, dup
cum era cazul- &lterior, n #ondor, cnd rolul
Majordomului a cptat tot mai mult importan, iar
ran"ul ca atare a devenit ereditar, 7du$ lndu$3:
permanent pe Re"e i asumndu$i ndatoririle de vice$
re"e de cte ori era nevoie, controlul asupra Pietrelor i
dreptul de folosire a lor pare s fi aparinut mai ales
Majordomilor, iar tradiiile privitoare la natura i
ntreuinarea lor s fi fost strict pzite i transmise
numai celor din ,asa lor- 'eoarece funcia de Majordom
devenise ereditar ncepnd cu 344J,
35
autoritatea de a
folosi sau de a dele"a folosirea Pietrelor era transmis
le"al urmailor, prin urmare i revenea n totalitate lui
'enet(or-
3I
)reuie totui notat, privitor la povestea din 0tpnul
!nelelor, c, dincolo i mai presus de aceast autoritate
dele"at, c(iar dac ereditar, oricare 7motenitor al lui
;lendil: Ladic un descendent recunoscut, care ocupa un
tron sau o funcie de crmuire n re"atele mimenoreene,
prin virtutea acestei descendeneM avea dreptul s
foloseasc oricare dintre palantlri- /stfel, /ra"orn i$a
revendicat dreptul de a lua Piatra Ort(anc n posesia sa,
deoarece aceasta
5IE PO.;<)! N;);RM!N/);
rmsese, deocamdat, fr stpn sau pzitorC i, de
asemenea, pentru c el era de iure Re"ele le"iuit al
#ondorului i al /morului deopotriv, i putea, dac voia,
s retra" pe un dreptate toate autorizrile acordate
nainte-
7=e"endele i nvturile despre Pietre: au fost uitate
ntre timp i pot fi recuperate doar prin deduceri, ori din
ceea ce s$a consemnat despre ele- ;rau sfere perfecte,
care preau fcute, atunci cnd erau total linitite, din
sticl compact sau din cristal, de un ne"ru adnc- ,ele
mai mici msurau un picior n diametru, altele T n mod
cert Pietrele din Os"iliat( i /mon 0ul $ erau mult mai
mari i nu puteau fi ridicate de o sin"ur persoan-
!niial, au fost plasate n locuri potrivite dimensiunilor lor
i ntreuinrilor crora le erau menite, fiind puse pe
mese joase i rotunde din marmur nea"r, ntr$o
scoitur sau un ol central, n care, la nevoie, puteau fi
rotite cu mna- ;rau foarte "rele, dar de$o netezime
perfect i dac, printr$un accident sau cu rea intenie,
erau scoase de la locul lor i rosto"olite de pe mas, nu
peau asolut nimic, ntr$adevr, nu puteau fi sparte
prin nici un act violent ce sttea n puterea omului s$3
controleze, dei unii credeau c o cldur mare, aa cum
era cea din Orodruin, le$ar fi fcut ndri, de unde i
presupunerea c aceasta fusese soarta Pietrei !t(il,
atunci cnd se nruise tumul *arad$'ur-
'ei nici un semn e+terior nu indica acest lucru,
Pietrele aveau poli permaneni i iniial au fost astfel
aezate n locurile lor, nct s stea 7n picioare:6
diametrele lor de la un pol la cellalt indicau centrul
pmntului, cu polul de jos plasat ntotdeauna n fundul
scoiturii sau a olului- n aceast poziie, feele de$a
lun"ul circumferinei erau feele n care se putea privi,
primind ima"inile de afar, dar transmindu$le oc(iului
7suprave"(etorului:- Prin urmare, suprave"(etorul care
dorea s priveasc la apus se aeza n partea rsritean
a Pietrei, i dac voia s$i ntoarc privirea spre
miaznoapte, treuia s se mute spre stn"a, adic n
partea de miazzi a Pietrei- 'ar Pietrele mici, adic cele
P/=/N)!R!! 5IH
din Ort(anc, !t(il i /nor, i proail i din /nnuminas,
aveau o orientare fi+ n poziionarea lor iniial, nct Lde
e+empluM faa lor apusean privea numai spre apus, iar
dac era rsucit n celelalte direcii, devenea opac-
'ac o Piatr era scoas din locul ei sau i se sc(ima
poziia, putea fi reaezat printr$o e+aminare atent,
ceea ce se realiza prin rotirea ei- 'ar dac, scoas fiind
din locaul ei, era aruncat pe jos, aa cum s$a ntmplat
cu Piatra Ort(anc, nu mai era att de simplu s fie
repoziionat corect- /stfel c a fost 7o ntmplare:, cum
o numesc oamenii Lar fi zis #andalfM c Pere"rin, fcndu$
i de lucru cu Piatra, a pus$o pe pmnt mai mult sau mai
puin 7n picioare: i, aezndu$se pe partea ei apusean,
s$a ntmplat ca faa fi+, care privea spre rsrit, s se
afle n poziia corect- Pietrele Mari nu erau att de fi+e6
c(iar dac erau rotite, tot puteau 7privi: n orice
direcie-
3G
Palantirii n sine nu puteau dect 7vedea:6 sunete nu
transmiteau- Nestpnite de o minte care s le
direcioneze, erau capricioase, iar 7ima"inile: lor $
ntmpltoare Lcel puin aparentM- /flate ntr$un loc nalt,
faa lor apusean, de e+emplu, privea spre mari
deprtriC vederea i era mpienjenit i distorsionat i
n stn"a i n dreapta, i sus i jos, ceea ce se afla n
prim plan fiind voalat de ceea ce se afla n spate i
prnd a se retra"e ntr$o tot mai mare neclaritate- 'e
asemenea, ceea ce 7vedeau: era determinat ori
mpiedicat de (azard, de ntuneric sau de 7nvluire:
Lvezi mai josM- .ederea pa$ lantmlor nu era 7locat: sau
7astupat: de ostacole fizice, ci numai de ntunecimeC
prin urmare, puteau privi printr$un munte la fel cum
puteau privi printr$o pat de ntuneric ori umr, dar nu
vedeau acolo nimic din ce nu primea un strop de lumin-
Puteau vedea prin perei, dar nu vedeau nimic n
ncperi, peteri sau suterane, dac pe ceea ce se afla
nuntru nu cdea o raz de luminC palantirii nii nu
puteau s ofere aceast lumin sau s$o proiecteze- ;ra
astfel posiil s te pzeti de privirea lor prin procesul
numit 7nvluire:, prin care anumite lucruri sau zone
erau vzute ntr$o Piatr doar ca o umr sau o cea
adnc- ,um anume se realiza acest proces Lde ctre cei
care i ddeau seama de e+istena Pietrelor
5IQ PO.;<)! N;);RM!N/);
i de posiilitatea de a fi urmrii de eleM este unul din
misterele pierdute ale palantirilor-
3J
Prin puterea voinei sale, un privitor putea determina
vederea Pietrei s se concentreze asupra unui punct,
direct pe linia pe care se afla acesta, ori foarte aproape
de ea-
34
7!ma"inile: necontrolate erau mici, mai ales n
Pietrele mici, dei erau mai mari pentru oc(iul privitorului
care se aeza la o oarecare distan de suprafaa
palantirului Lcam la apro+imativ trei picioare deprtareM-
'ar controlate de voina unui suprave"(etor priceput i
puternic, lucrurile mai deprtate puteau fi mrite, adic
aduse mai aproape i fcute s apar mai limpezi, n
vreme ce fundalul disprea aproape complet- /stfel, un
om aflat la o deprtare destul de mare putea fi vzut ca
o siluet minuscul, nu mai mare de$o jumtate de
de"et, "reu de distins ntr$un peisaj sau ntr$o mulimeC
dar prin concentrare, ima"inea sa putea fi mrit i
fcut mai clar, pn cnd respectivul era vzut n detalii
limpezi, c(iar dac mici, ca o poz de cteva palme
nlimeC dac privitorul l cunotea, l putea recunoate
cu uurin- Printr$o concentrare sporit, privitorul putea
mri i mai mult anumite detalii care$3 interesau, reuind
s vad Lde e+empluM dac omul avea un inel pe mn-
'ar aceast 7concentrare: era e+trem de oositoare,
c(iar e+tenuant uneori- ,a urmare, se apela la ea
numai cnd era asolut nevoie de informaii, iar ansa
Lla care proail se adu"au anumite cunotine
prealaileM i permitea privitorului s alea" elemente
Lsemnificative pentru el i pentru scopul su imediatM din
nvlmeala ima"inilor oferite de Piatr- 0 zicem c
'enet(or, stnd n faa Pietrei /mor, cuprins de
n"rijorare din pricina Ro(anului i netiind dac s
aprind de ndat focurile de avertizare i s trimit
7s"eata:, s$ar fi putut plasa n poziia din care ar fi privit
n linie direct spre nord$vest prin vest, adic prin Ro(an,
trecnd aproape de ;doras i apoi mai departe spre
.adurile !senului- =a acea vreme, n acea direcie s$ar fi
zrit micri de trupe- n acest caz, 'enet(or s$ar fi putut
concentra pe un "rup Lde pildM, ar fi vzut
P/=/N)!R!! 5I5
c snt ,avaleri i n sfrit ar fi descoperit cteva fi"uri
cunoscute6 #andalf, unoar, clrind cu trupele de
ntrire spre ."una lui @elm, i dintr$odat deprtndu$
se de ele i apucnd$o spre miaznoapte-
EF
'e unii sin"uri, palantirii nu puteau cerceta minile
oamenilor pe nepus mas ori fr voia acestoraC cci
transferul "ndurilor depindea de voinele amelor
persoane care foloseau Pietrele, iar "ndurile Lprimite su
form de cuvinte
E3
M puteau fi transmise de la o Piatr la
cealalt doar dac acestea comunicau ntre ele la
momentul respectiv-
NO);
3 %r ndoial c au fost folosite n delierrile dintre
/rnor i #ondor n anul 34QQ, le"ate de succesiunea
la ,oroan- ; posiil ca 7mesajele: primite n #ondor
n 34GH, privitoare la situaia disperat n care se afla
Re"atul de la Miaznoapte, s fi fost rezultatul ultimei
ntreuinri a Pietrelor pn la apropierea Rzoiului
!nelului- RNota autoruluiS
E Odat cu /rvedui au pierit i Pietrele din /nnuminas i
/mon 0ul L[ancul .remiiM- /l treilea palantfr de la
Miaznoapte era cel din turnul ;lostirion, de pe ;mDn
*eraid, care avea proprieti deoseite Lvezi nota 3IM-
H Piatra din Os"iliat( se pierduse n apele /nduinului n
3QHG, n timpul rzoiului civil pricinuit de nvrjirea
Ruedeniilor-
Q 'espre destructiilitatea palantrilor, vezi p"- 5IE- n
articolul din Povestea /nilor pentru anul EFFE, i n
/ne+a / L!, ivM, se d ca o certitudine faptul c
palantfrul a fost capturat cnd a czut Minas !t(ilC dar
tatl meu a notat c aceste (ronice au fost ntocmite
dup Rzoiul !nelului i c afirmaia, orict de cert,
era doar o deducie- Piatra !t(il nu a fost nicicnd
re"sit, pierind proail odat cu distru"erea
turnului *arad$durC vezi p"- 5IE-
5II
PO.;<)! N;);RM!N/);
5 Pietrele ca atare puteau doar vedea scene sau fi"uri
din locuri ndeprtate sau din trecut- Nu e+ista nici o
e+plicaie pentru aceasta capacitate al lorC iar pentru
oamenii din vremurile de mai trziu, era dificil s
controleze ce ima"ini anume s fie dezvluite de
voina sau dorina privitorului- 'ar cnd o alt minte
ptrundea de un voie ntr$o Piatr, "ndurile puteau
fi 7transferate: Lprivite su form de 7cuvinte:M, i
ima"ini ale lucrurilor aflate n mintea celui care privea
ntr$o Piatr puteau fi vzute de cellalt privitor- R.ezi
mai departe la p"- 5IH i nota E3-S !niial, aceste
puteri erau folosite mai cu seam n consultri, n
scopul sc(imului de informaii necesare n procesul
"uvernrii sau de sfaturi i preriC mai puin n relaii
de prietenie sau din pur plcere, ori n scopul de a
transmite salutri sau condoleane- Numai 0auron
folosea o Piatr pentru a$i transfera voina
superioar, dominndu$3 pe privitorul mai sla i
oli"ndu$3 s$i dezvluie "ndurile tainice i s se
supun poruncilor- RNota autoruluiS
I ,f- oservaiile lui #andalf la 0fatul inut la ;lrond
acas, privitoare la faptul c 0aruman a cercetat
ndelun" sulurile i crile din Minas )irit(-
G Pentru o politic 7pmntean: a puterii i a forei
rzoinice, !sen"ard era ine plasat, fiind c(eia spre
0trun"a Ro(an- 0trun"a era un punct sla n sistemul
de aprare al /pusului, mai cu seam de cnd
#ondorul deczuse- Pe acolo puteau trece n tain
iscoade i emisari ostili, sau c(iar otiri, aa cum se
ntmplase n ;vul dinainte- 'in ct se pare, 0fatul nu
cunotea ce se petrece n Rotocolul !sen"ardului,
deoarece de ani de zile acesta era pzit ndeaproape-
%olosirea i poate c(iar prsirea anume a orcilor au
fost inute secret i cu nici un c(ip n$au avut cum
ncepe nainte de E44F- /parent, naintea atacului
asupra Ro(anului, trupele de orei nu fuseser folosite
dincolo de teritoriul !sen"ardului- 'ac 0fatul ar fi
avut cunotin despre toate acestea, fr ndoial c
i$ar fi dat imediat seama c 0aruman devenise o
primejdie- RNota autoruluiS
J 'enet(or era desi"ur contient de intuiiile i
nuielile lui #andalf, ceea ce l nfuria i$3 amuza n
acelai timp- 'e notat cuvintele pe care i le$a adresat
lui #andalf la ntlnirea lor din Minas )irit( Lntoarcerea
Re"elui . 3M6 7R'arS tiu de$acum destule despre
aceste fapte, att ct mi snt de treuin mpotriva
primejdiei de la Rsrit:, i mai ales vorele
atjocoritoare care au urmat6 7Mda---
P/=/N)!R!! 5IG
,(iar dac Pietrele s$au pierdut $ aa se zice T, seniorii
din #ondor tot au simul vzului mai ascuit dect
oamenii de rnd, astfel c primesc mai multe veti dect
ceilali:- %r a lua n considerare palantirii, 'enet(or era
un om cu mari puteri ale minii, n stare s citeasc iute
"ndurile ascunse n spatele c(ipurilor i vorelor, dar
este posiil i s fi vzut cu adevrat n Piatra /nor
ima"ini ale evenimentelor din Ro(an i !sen"ard- RNota
autoruluiS $ .ezi i p"- 5IQ-
4 'e reinut pasajul din ,ele dou turnuri !. 5, n care
%aramir Lnscut n E4JHM i amintea c 3$a vzut pe
#andalf n Minas )irit( o dat n copilrie i nc de
dou sau de trei ori mai trziuC i a mai spus c ceea
ce l adusese pe #andalf n cetate era interesul lui
fa de documentele aflate acolo- &ltima oar cnd 3$a
vzut a fost proail n HF3G, cnd #andalf a "sit
per"amentul lui !sildur- RNota autoruluiS
3F 0e face referire aici la ceea ce i$a spus #andalf lui
Pere"rin L,ele dou turnuri !!! 33M6 7,ine tie unde zac
acum n"ropate sau adnc scufundate su ape Pietrele
pierdute din /rnor sau #ondor\:
33 0e face referire aici la cuvintele rostite de #andalf
dup moartea lui 'enet(or, n ntoarcerea Re"elui .
G, la sfritul capitolului- ,orectura fcut de tatl meu
Li impus de discuia de faM anume din 7'enet(or
nu a voit s o foloseasc: , n 7'enet(or nu ar fi voit
s o foloseasc: nu a fost introdusa n ediia revizuita-
.ezi !ntroducere, p"- E5X-
3E )(oron"il L7.ulturul 0telei:M a fost numele primit de
/ra"orn cnd, fr a$i da n vilea" identitatea, 3$a
slujit pe ;ct(elion !! al #ondoruluiC vezi 0tpnul
!nelelor, /ne+a / L!, iv, MajordomiiM-
3H %olosirea palantmlor reprezenta un efort mental, n
special pentru oamenii de mai trziu, neoinuii cu
acest procesC fr ndoial c, pe ln" nelinitile care$
3 rodeau pe 'enet(or, acest efort a adncit i mai
mult 7asprimea: lui- Proail c soia lui a simit acest
lucru mai devreme dect ceilali, ceea ce i$a sporit
nefericirea i i$a "rit moartea- RNota autoruluiS
X ;ste i cazul ediiei din 34J3 LRandom @ouseM, care a
stat la aza versiunii n lima romna a 0tpnului
!nelelor, apruta la R/O- Ln-tr-M
5IJ
PO.;<)! N;);RM!N/);
3Q O not mar"inal fr destinaie remarc faptul c
inte"ritatea lui 0aruman 7fusese suminat pur i
simplu de propria lui mndrie i poft nestpnit de a$
i impune voina- ,ercetarea !nelelor a fost cauza,
deoarece n mndria lui credea c le putea folosi, sau l
putea folosi, sfidnd astfel orice alt voin- Nemaifiind
devotat nici unei alte persoane sau cauze, 0aruman
era dispus s accepte dominaia de ctre o voin
superioar, ameninrile ei i orice manifestare de
putere din partea acesteia:- n plus, el nsui nu avea
nici un drept asupra Pietrei Ort(anc-
35 344J a fost anul n care a murit Pelendur, Majordomul
#ondorului- 7'up vremea lui Pelendur, ran"ul Rde
MajordomS a devenit ereditar, fiind transmis de la tat
la fiu sau celui mai apropiat ca "rad de rudenie, la fel
ca i re"alitatea:, 0tpnul !nelelor, /ne+a /, !, iv,
Majordomii-
3I /lta era situaia n /rnor- Re"ele avea dreptul le"al s
dein Pietrele Lel folosea n mod normal Piatra
/nnuminasMC dar re"atul s$a divizat i tronul a nceput
s fie disputat- Re"ii din /rt(edain, cei care n mod
limpede aveau dreptul la tron, au pus s se fac de
straj n jurul dealului /mon 0ulC Piatra de pe acest
deal era considerata drept cel mai important palantir
de la Miaznoapte, cel mai mare i mai puternic, i cel
prin care se stailea comunicarea cu #ondorul- 'up
ce n 3QF4 /n"marul a distrus dealul /mon 0ul,
amele Pietre au fost duse n %ornost, unde slluia
Re"ele din /rt(edain- /cestea s$au pierdut cnd
/rvedui a pierit n naufra"iu- Nimeni nu fusese
mputernicit cu autoritatea direct sau motenit de a
folosi Pietrele- Numai una mai rmsese la
miaznoapte, Piatra lui ;lendil, de pe /mDn *eraid,
dar aceasta avea caliti speciale i nu putea fi
folosit pentru comunicare- %r ndoial c dreptul
ereditar de a o folosi era pstrat de 7motenitorul lui
!sildur:, cpetenia recunoscut a dunedainilor,
descendent al lui /rvedui- 'ar nu se tie dac vreunul
dintre acetia, inclusiv /ra"orn, a privit vreodat n
ea, din dorina de a vedea /pusul pierdut- ,frdan i
elfii din =indon erau cei care pzeau aceast Piatr i
turnul n care fusese aezat- RNota autoruluiS T n
/ne+a / L!, iiiM la 0tpnul !nelelor se spune c
palantrul din ;mDn *eraid 7nu era ca i celelalte
RPietre, n-tr-S i nu se potrivea cu eleC nu privea dect
spre Mare- ;lendil a pus$o acolo ca s poat privi
napoi 8de$a dreptul9 i s vad ;ressea n /pusul
pierdutC dar mrile nvolurate de dedesut au
acoperit re"atul
P/=/N)!R!! 5I4
Numenor pentru totdeauna:- 'espre faptul c ;lendil a
zrit ;ressea n palantirul din ;mDn *eraid se spune i n
'espre !nelele Puterii L0ilmarillion, p"- H4JM6 7oamenii
cred c astfel putea el s vad uneori n zare c(iar i
)urnul din /vallone, pe !nsula ;ressea, unde se afla i
nc se mai afl Piatra cea Mare:- 'e remarcat c n rela$
tarea de fa nu se face nici o referire la aceast Piatr
Mare-
3G O not ulterioar, stin"(er, nea" faptul c palantirii
aveau poli sau o orientare anume, dar alte detalii nu
se dau-
3J Nota ulterioar meniont la nota 3G trateaz
oarecum diferit cteva din aceste aspecte ale
palantirilorC n special noiunea de 7nvluire: pare
folosit diferit- Nota, scris n "ra i destul de
confuza, spune la un moment dat6 7;i pstrau
ima"inile primite, nct fiecare coninea n sine o
multitudine de ima"ini i scene, unele dintr$un trecut
ndeprtat- Nu puteau 8vedea9 n ntunericC adic nu
nre"istrau lucruri aflate n ntuneric- nii palantirii
erau de oicei inui n ntuneric, deoarece astfel era
mult mai uor s se vad scenele pe care le prezentau
i, pe msur ce treceau secolele, s se limiteze
8suprancrcarea9- Metoda de a le 8nvlui9
reprezenta un secret, necunoscut n ziua de azi- Nu
erau 8orii9 de ostacole fizice, de e+emplu un zid,
un deal sau o pdure, atta vreme ct oiectele
deprtate se aflau ele nsele n lumin- 'in cte spun
sau nuiesc comentatorii de mai trziu, iniial Pietrele
erau plasate n locurile lor n sipete sferice ncuiate,
pentru a mpiedica folosirea lor incorect de ctre cei
neautorizai s$o facC dar c aceste sipete n sine
ndeplineau i funcia de nvluire a lor, pentru a le
liniti- Prin urmare, sipetele erau proail
confecionate dintr$un metal sau o alt materie
necunoscut n ziua de azi-: nsemnri mar"inale la
aceast not snt iliziile n parte, dar se poate
deduce totui c ima"inea era cu att mai limpede, cu
ct trecutul era mai ndeprtat, n vreme ce, pentru a
vedea la distan, treuia inut cont de o 7distan
corespunztoare: ce varia de la Piatr la Piatr i
oferea o ima"ine mai clar asupra oiectelor
ndeprtate n spaiu- Palantirii mai mari puteau privi
mult mai departe dect cei miciC pentru cei mici,
7distana corespunztoare: msura cinci sute de mile,
ca de e+emplu cea ntre Piatra din Ort(anc i cea din
/nor- 7!t(il era mult prea aproape, dar era folosita
pentru Rcuvinte iliziileS, i nu pentru contacte
personale cu Minas /nor-:
5GF
PO.;<)! N;);RM!N/);
34 Orientarea nu era mprit n 7sferturi: separate, ci
era continuC astfel, cineva care edea n partea de
sud$est a pietrei privea n linie direct spre nord$vest,
i aa mai departe- RNota autoruluiS
EF .ezi ,ele dou turnuri !!! G-
E3 !ntr$o not separat, acest aspect este e+plicat cu mai
multa limpezime6 7'ou persoane care foloseau
fiecare o Piatr 8n acord9 cu cealalt puteau discuta,
dar nu prin intermediul sunetelor, pe care Pietrele nu
le transmiteau- Privind una la cealalt, persoanele
puteau sc(ima 8"nduri9 T nu "ndul complet sau
adevrat, ori inteniile pe care le aveau, ci 8vorire
mut9, adic acele "nduri pe care vroiau s le
transmit Li care fuseser deja transpuse n form
lin"vistic n mintea lor sau fuseser rostite cu "las
tareMC acestea erau primite de conlocutor i
transformate imediat n 8cuvinte9, i numai astfel
erau transmise mai departe-:
!N'!,;
'up cum am specificat n !ntroducere, acest !ndice
acoper nu numai te+tele ca atare, ci i Notele i
/ne+ele, n care apar multe materiale ori"inale- R---SX
/steriscurile snt folosite pentru a indica
numeleBtoponimele Laproape un sfert din totalM care nu
au fost pulicate n scrierile tatlui meu- 0curtele
descrieri nu se limiteaz la c(estiuni menionate n
volumul de faC ocazional, am adu"at note referitoare
la sensul unor numeBtoponime netraduse pn acum-
/cest !ndice nu reprezint un model de consecven
n privina prezentrii, dar deficienele respective se pot
justifica n parte prin numeroasele ramificri ale
toponimelor Lincluznd variante de traduceri, denumiri
ec(ivalente ca referin, dar nu i ca sensM, ceea ce face
ca o asemenea consecven s fie e+trem de dificil sau
c(iar imposiil $ dup cum poate fi vzut din serii
precum ;ilenaer, @alifirien, /mon /nYar, /nYar, Muntele
/nYar, Muntele .enerrii, Pdurea /nYar, ,rin"ul %irien,
Pdurea %irien, Pdurea <opotitoare- ,a re"ul "enerala,
am inclus referine pentru traducerea toponimelor elfice
su titlul elfic Lprecum [rmul .ec(i, su titlul /nfalasM,
toponimul tradus aprnd i ca titlu de sine stttor, dar
nu am aplicat aceeai metoda n cazurile n care
toponimele 7traduse: Lprecum ,odrul ntunecat,
!sen"ardM snt familiare i n "eneral folosite ca atare-
/
/daned(el T 7Omul$elfnume dat lui )urin n
Nar"ot(rond- /dpostul din .alea ,alvarului $ Refu"iu
fortificat n ;red Nimrais, deasupra .ii ,alvarului, la
care se ajun"ea pe un drum n serpentineC la fiecare cot
al drumului erau aezate statuile numite Oamenii$Pu2el-
Morii din .alea ,alvarului, oameni din ;red Nimrais,
care au fost
X n prezenta versiune n lima romn am optat
delierat nu pentru un indice pro$ priu$zis $ cu trimiteri la
pa"in, ca n ori"inal T, ci pentru o form mai apropiat
de un "losar, considernd c este mai util pentru cititor
s ai un inventar complet al antroponimelor i
toponimelor, cu e+plicaiile de ri"oare, care s$i uureze
nele"erea te+tului de fa- Ln-red-M
5GE PO.;<)! N;);RM!N/);
lestemai de !sildur din cauz c i$au nclcat
jurmntul de supunere fa de el-
X/dnctura Rsritean T Marea scoitur n mar"inea
estic a ,odrului ntunecat- .ezi 0trinsura Pdurii-
/dom T /fluent al rului !sen, formnd mpreun cu
acesta (otarele apusene ale Ro(anului- LNumele este
7O form potrivit limii sindarine, dar sensul n
aceast lim nu poate fi elucidat- ; de presupus c
are o ori"ine prenumenorean, adaptat sindarinei:-M
X /dra(il L3M T &n comandant al forelor din #ondor
mpotriva ,ruailor n cel de$al )reilea ;v, 34QQC
numit 7din 'oi /mrot(:, posiil strmo al lui /dra(il
LEM-
/dra(il LEM $ Prin al fortreei 'oi /mrot(, tatl lui
!mra(il-
adunaic T =ima vorit n Numenor- #raiul
numenorean-
Xae"los L3M $ 7#(impe de zpada:, o plant ce cretea pe
/mon Rud(-
/e"los LEM $ 7.rf de zpad:, sulia lui #il$"alad Lcuvnt
format ca i cel de mai susM-
/e"nor T Prin noldorin, al patrulea fiu al lui %inarfinC
ucis n tlia 'a"or *ra"ollac(-
/elin$uial T Re"iune de mlatini i iazuri unde /ros se
vrsa n 0irion- )radus ca 7@eleteiele /mur"ului:-
/erin T %emeie nrudit cu @urin din 'or$lominC a fost
luat de soa de *rodda RsriteanulC a ajutat$o pe
MorYen dup tlia Nirnaet( /rnoediad-
/"arYaen $ 7Ptat$de$sn"e:, nume pe care i l$a luat
)urin cnd a venit n Nar"ot(rond-
X/"at(urus( T )raducere adunaic a numelui #Yat(lo-
X/"(an $ 'ru" L'ruadanM n povestea despre 7Piatra
,redincios:-
/"larond $ 7Peterile 0cnteietoare: din ."una lui @elm
n ;red NimraisC folosit, de asemenea, cu referire la
fortreaa numit ,etatea ,ornului, la intrarea n
."una lui @elm- .ezi #lemscrafu-
X/ilinel T ,ea mai mare dintre surorile lui )ar$/ldarion-
X/iYendil T 7!uitorul de Psri:, numele _uenDan al lui
Rada"ast .rjitorul-
/2ailaet( $ 7'eczutul:, Numenor-
X/latar$ &nul dintre .rjitorii /latri L!t(rDn =uinM-
/lLaMtriel $ 7%ecioara ncununata cu o cununa
strlucitoare: Lvezi /ne+a la 0ilmarillion, titlul 2al$M,
forme _uenDene i telerine ale numelui #aladriel-
/ldarion T .ezi )ar$/ldarion-
!N'!,; 5GH
/ldor T /l treilea Re"e al Ro(anului, fiul lui *re"o care
era fiul lui ;orl cel )nr-
alfirin $ O mic floare al, numita i uilos i simelmDne
L.enicueM-
X/l"und T *rat din 'or$lomin, unul din ceata de
proscrii L#aurYait(M creia i s$a alturat )urin-
X/lmarian T %iica marinarului numenorean .eantur,
Re"ina lui )ar$ Meneldur i mama lui )ar$/ldarion-
X/lmiel T ,ea mai mic dintre surorile lui )ar$/ldarion-
/l_ualonde T 7=imanul =eedelor:, oraul principal i
slaul telerilor pe rmurile /manului-
/man T 7*inecuvntat, neatins de ru:, numele trmului
valarilor din /pusul cel mai ndeprtat- Re"atul
*inecuvntat, )rmul *inecuvntat- .ezi )rmurile
Nepieritoare-
/mandil L3M $ .ezi )ar$/mandil-
/mandil LEM $ &ltimul 0enior din /ndunie, tatl lui ;lendil
cel nalt-
X/mdr T Re"e n =orien, ucis n tlia 'a"orladC tatl
lui /mrot(- .ezi Mal"alad-
X/mon /nYar $ Nume sindarin pentru @alifirien, al
aptelea pisc de avertizare al #ondorului n ;red
Nimrais- )radus drept Muntele .enerrii i uneori
Muntele /nYar, de asemenea doar /nYar- .ezi
;ilenaer, @alifirien, Pdurea /nYar-
X/mon 'art(irT &n vrf al lanului ;red ]et(rin, la sud
de 'or$lomin-
/mon 'n T 7'ealul )cut:, primul dintre piscurile de
avertizare ale #ondorului n ;red Nimrais-
/mon ;re $ 7'ealul 0in"uratic:, n *eleriandul
Rsritean-
/mon ;t(ir T Marele "or"an ridicat de %inrod %ela"und
la rsrit de Porile Nar"ot(rondului- )radus drept
7'ealul !scoadelor:-
/mon #Yaret( T 'ealul pe care a fost construit
#ondolin, n mijlocul cmpiei )umladen-
X/mon =anc $ 7'ealul #ola:, la sud de Marea Pdure
.erde, numit ulterior 'oi #uldur-
/mon Oel $ &n deal n inima ,odrului *ret(il, pe care a
fost construit ;p(el *randir-
/mon Rud( $ 7'ealul Pleuv:, o nlime sin"uratic pe
melea"urile aflate la sud de *ret(ilC adpost al lui Mm
i rlo" al cetei de proscrii conduse de )urin- .ezi
0(ar(und-
/mon 0ul $ 7'ealul .ntului:, un deal rotund i sterp, la
captul sudic al 'ealurilor .remii n ;riador- n *ree
era numit [ancul .remii-
/mon &ilos $ Nume sindarin al lui Oiolosse-
5GQ PO.;<)! N;);RM!N/);
/mrot( $ ;lf sindarin, Re"e al =orienului, iuitul lui
NimrodelC s$a necat n #olful *elfalas- [ara lui /mrot(
Lcoasta *elfalas, ln" 'oi /mrot(M- =imanul lui
/mrot(, vezi ;d(ellond-
/nac( $ )rectoare care cooar de pe )aur$nu$%uin
L'ort(onionM la captul apusean al munilor ;red
#or"orot(-
/nar $ 'enumirea _uenDan pentru 0oare-
/nrion L3M $ .ezi )ar$/nrion-
/nrion LEM $ Mezinul lui ;lendil, care a scpat mpreun
cu tatl su i fratele su !sildur din 0cufundarea
Numenorului, ntemeind n Pmntul de Mijloc re"atele
numenoreenilor din e+ilC senior din Minas /norC rpus
n asediul asupra turnului *arad$'ur- Motenitorul lui
/nrion-
X/nardil $ Nume dat lui )ar$/ldarionC cu sufi+ul de alint
/nardilDa- R/l aselea Re"e al #ondorului se numea
tot /nardil-S
/ncalime T .ezi )ar$/ncalime- Numele a fost dat de
ctre /ldarion i copacului din ;ressea, pe care l$a
plantat n /rmenelos-
X/ndrast $ 7,apul =un":, promontoriu muntos ntre rurile
!sen i =efnui- .ezi Ras Mort(il, 'ruYait( laur-
X/ndrat( T 7,lina =un":, defileu ntre #ruiurile$"or"ane
i #raiurile de la Miazzi, prin care trecea 'rumul de
la Miaznoapte la Miazzi L'rumul .erdeM-
/ndro" T *rat din 'or$lomin, o cpetenie a cetei de
proscrii L#aurYait(M creia i s$a alturat )urin-
/ndrot( $ Peteri n munii Mit(rim, unde )uor a vieuit
cu ;lfii ,enuii, iar mai trziu ca proscris solitar-
/nduin $ 7Rul cel =un":, la rsrit de Munii ,eoiC i se
mai spune i Rul cel Mare sau simplu Rul- /desea
.alea /nduin- .ezi ;t(ir /nduin, )orentul .ec(i-
/ndunie $ 7/pusul:, ora i liman pe coasta de apus a
Numenorului- #olful /ndunie- 0eniorulLiiM din /ndunie-
X/ndustar T Promontoriul apusean al Numenorului-
)radus ca )rmurile /pusene- 'oamna )rmurilor
/pusene, ;rendis-
/nfalas $ )eritoriu al #ondoruluiC re"iune de coast ntre
"urile rurilor =efnui i Mort(ond- )radus n Yestron
drept [rmul .ec(i-
/nfau"lit( T Numele cmpiei /rd$"alen, dup pustiirea ei
de ctre Mor"ot( n tlia 'a"or *ra"ollac(
/n"and T Marea fortrea suteran a lui Mor"ot(, n
nord$vestul Pmntului de Mijloc- /sediul /n"andului-
X/n"elimar $ /l douzecilea Prin al fortreei 'oi
/mrot(, unicul lui !mra(il-
!N'!,; 5G5
/n"lac(el T 0aia lui *ele"- .ezi #urt(an"-
/n"mar $ Re"atul .rjitorilor, crmuit de 0eniorul
Naz"ulilor, la captul nordic al Munilor ,eoi-
X/n"ren $ Nume sindarin pentru !sen Li 0r /n"ren, Rul
!senM- .ezi /t(rad /n"ren-
/n"renost $ Nume sindarin pentru !sen"ard-
/n"rod $ Prin noldorin, al treilea fiu al lui %inarfinC rpus
n tlia 'a"or *ra"ollac(-
/nii ntunecai T /nii stpnirii lui 0auron n cel de$al
'oilea ;v-
/nnael $ ;lf ,enuiu din Mit(rim, tatl vitre" al lui )uor-
/nnatar$ 70eniorul 'arurilor:, nume pe care i 3$a luat
0auron nsui n /l 'oilea ;v- .ezi /rtano, /ulendil-
/nnon$in$#elDd( T !ntrarea spre un ru suteran n
dealurile apusene din 'or$lomin, care ducea la ,irit(
Ninniac(- )radus ca Poarta Noldorilor-
/nnuminas T 7)urnul /pusului:, reedin strvec(e a
Re"ilor din /rnor, ln" =acul NenuialC refcut ulterior
de Re"ele ;lessar-
/nul 1elirii $ /nul tliei Nirnaet( /rnoediad-
X/n Yar $ .ezi /mon /n Yar-
/pa Z"omotoas $ .ezi Rul &rilor-
/pusimea $ )raducerea pentru Numenor, !nsula /pusimii-
X/r$/attri2 $ Nume adunaic al lui )ar$/rdamin-
/r$/duna2(or T /l douzecilea ,rmuitor al
NumenoruluiC n _uenDan se numete )ar$
@erunumen-
/ra"orn $ /l treizeci i noulea Motenitor al lui !sildur n
linie directC Re"e al re"atelor unite /rnor i #ondor,
dup Rzoiul !neluluiC a luat$o de soa pe /rYen,
fiica lui ;lrond- .ezi ;lessar, Piatra ;lf, Pas Mare,
)(oron"il-
X/randor T Numenor, 7[ara Re"ilor:-
X/randur $ 70lujitorul Re"elui, ministru:, termen _uenDan
pentru Majordomii #ondorului-
/ranrut( T 7Mnia Re"elui:, saia lui )(in"ol-
/ranYe T ;lf din #ondolin, tatl lui .oronYe-
/ranYion $ %iul lui /ranYe-
/ratan $ /l doilea fiu al !ui !sildur, rpus pe ,mpiile
0tnjeneilor-
/rtaniile #or"anelor $ 0pirite rele care slluiau n
tumulii$morminte de pe #ruiurile$"or"ane-
X/r$*elza"ar T Nume adunaic al lui )ar$,almacil-
/roreros T .ezi %an"orn-
/rcul Puternic T .ezi *ele"-
5GI PO.;<)! N;);RM!N/);
/rda $ 7)rmul:, numele Pmntului ca Re"at al lui
ManYe-
/red(el $ 0ora lui )ur"on i mama lui Mae"lin-
/r$#imilzor $ /l douzeci i treilea ,rmuitor al
NumenoruluiC numele lui _uenDan este )ar$)elemnar-
/r$!nziladun $ Nume adunaic al lui )ar$Palantir-
/rmenelos $ Oraul Re"ilor n Numenor-
/rminas $ ;lf noldorin care, mpreun cu #elmir, s$a
ntlnit cu )uor la /nnon$in$#elDd(, iar mai trziu s$a
dus la Nar"ot(rond s$3 avertizeze pe Orodret(
asupra pericolului ce amenina fortreaa-
/rnor $ Re"atul nordic al numenoreenilor n Pmntul de
Mijloc- Re"atul de la Miaznoapte, )rmul de la
Miaznoapte-
/ros $ Rul sudic din 'oriat(-
/r$P(arazon $ /l douzeci i cincilea i ultimul ,rmuitor
al Numenorului, care a pierit n 'ecderea insuleiC n
_uenDan era numit )ar$,alion-
X/rroc( T ,alul lui @urin din 'or$lomin-
/r$0a2alt(or $ /l douzeci i doilea ,rmuitor al
NumenoruluiC n _uenDan era numit )ar$%alassion-
/rtamir T %iul mai mare al Re"elui Ondo(er din #ondorC
ucis n tlia cu ,ruaii-
X/rtanis T Nume primit de #aladriel de la tatl ei-
X/rtano T 7%urar 0uprem:, nume pe care i l$a luat
0auron n cel de$al 'oilea ;v- .ezi /nnatar, /ulendil-
/rt(edain $ &nul dintre cele trei re"ate n care a fost
mprit /rnor n secolul al !K$lea al celui de$al )reilea
;vC mr"init de rurile *a$ randuin i =(un, iar la
rsrit de lanul 'ealurilor .remiiC fortreaa
principala este %ornost-
X/rt(orien T Re"iune ntre rurile /ros i ,elon, la est de
'oriat(-
/rvedui T 7&ltimul$re"e: din /rt(edain, care s$a necat
n #olful %oroc(el-
/rYen T %iica lui ;lrond i ,eleranC cstorit cu
/ra"ornC Re"ina #ondorului-
/r$Zimrap(el $ Nume adunaic al lui )ar$Mfriel-
/r$Zimrat(on $ /l douzeci i unulea ,rmuitor al
NumenoruluiC numit n _uenDan )ar$@ostamir-
X/s"on T *rat din 'or$lomin, care l$a ajutat pe )urin
s scape dup ce a fost rpus *rodda-
/tanamir $ .ezi )ar$/tanamir-
/tanatar /lcarin T L7#loriosul:M, al aisprezecelea Re"e
al #ondorului-
!N'!,; 5GG
/tani $ Oamenii din cele )rei ,ase ale Prietenilor ;lfilor
Ledaini, n sindarinaM-
X/t(rad /n"ren $ Nume sindarin Li n forma de plural
;t(raid ;n"rinM pentru .adurile !sen-
/ule T &nul dintre marii valari, fierar i stpn al
meteu"urilor, soul UavanneiC adjectival aulean-
,opiii lui /ule, "nomii-
X/ulendil T 70ervitorul lui /ule:C nume pe care i 3$a luat
0auron n al 'oilea ;v- .ezi /nnatar, /rtano-
/vallone $ =iman al eldarilor pe )oi ;ressea-
/vari $ ;lfi care au refuzat s porneasc n Marele Mar
din ,uivienen spre apus- ;lfii ntunecimii- .ezi ;lfii
0latici-
X/venturieri, *reasla $ %ria marinarilor, ntemeiat de
)ar$/ldarion- .ezi &inendili-
/za"(l T 0eniorul "nomilor din *ele"ostC 3$a rnit pe
#laurun" n tlia Nirnaet( /rnoediad i a fost
omort de acesta-
/zanulizar T .ale aflat su poarta rsritean a
Moriei, unde n al )reilea ;v, EG44, s$a dus marea
tlie care a pus capt Rzoiului dintre "nomi i
orei- .ezi Nandu(irion-
/zo" $ Orc din MoriaC cel care 3$a ucis pe )(ror i a fost
rpus de 'in Picior de %ier n tlia de la
/zanulizar-
*
*a""ins $ %amilie de (oii din ,omitat- .ezi i *ilo
*a""ins-
*alar, #olful $ Marele "olf la sud de *eleriand, n care se
vrsa rul 0irion-
*alar, !nsula $ !nsul n #olful *alar, unde au locuit ,irdan
i #il$"alad dup tlia Nirnaet( /rnoediad-
*alc(ot(i $ Popor de rsriteni nrudii cu ,ruaii, a
cror invazie n ,alenard(on n cel de$al )reilea ;v,
E53F, a fost oprit n *tlia de pe ,mpia ,elerant-
*alin T #nom din ,asa lui 'urinC nsoitor al lui )(orin
0cut de 0tejar, iar apoi, pentru scurt timp, 0enior al
Moriei-
*alro"i $ .ezi #ot(mo"-
X*arac( $ Pdurean din Poporul lui @alet(, n povestea
7Pietrei ,redincioase:-
*arad$dur $ 7)urnul ntunecimii: al lui 0auron n Mordor-
0eniorul din *arad$dur, 0auron-
*arad ;it(el T 7)urnul %ntnii:, fortreaa noldorilor la
;it(el 0irion-
*ara"und $ )atl lui MorYen, soia lui @urinC nepotul lui
*ara(ir i unul din cei doisprezece nsoitori ai si pe
'ort(onion-
5GJ PO.;<)! N;);RM!N/);
*ara(ir $ )atl lui *erenC l$a salvat pe %inrod %ela"und n
tlia 'a"or *ra"ollac( i a primit de la acesta inelul
suC rpus pe 'ort(onion- !nelul lui *ara(ir-
*aranduin $ 7=un"ul ru maroniu$auriu: din ;riador, numit
.iniac n ,omitat- .iniac, Podul .iniacC Rul-
*ar$en$'anYed( T 7,asa Rscumprrii:, numele dat de
Mm slaului su de pe /mon Rud( cnd i l$a cedat lui
)iirin- .ezi ;c(ad i 0edrDn-
X*ar$en$Niin$noe" T 7,asa #nomilor 0cundaci:, slaul
lui Mm pe /mon Rud(-
X*ar;ri $ O fortrea n 'or$,uart(ol, ceva mai la sud
de /mon Rud(-
*tlia de la /zanulizar $ .ezi /zanulizar-
*tlia de la ,etatea ,ornului $ /tac asupra ,etii
,ornului dezlnuit de oastea lui 0aruman n Rzoiul
!nelului-
*tlia de la 'a"orlad T .ezi 'a"orlad-
*tlia de la Pelennor L,mpiileM T .ezi Pelennor-
*tlia de pe ,mpia ,elerant $ .ezi ,mpia ,elerant-
X*tlia de pe ,mpii T ?nfrn"ere a lui Narmacil !! din
#ondor de ctre ,ruai pe melea"urile la sud de
,odrul ntunecat n cel de$al )reilea ;v, 3J5I-
X*tlia de pe #Yat(lo $ ?nfrn"ere a lui 0auron de ctre
numenoreeni, n al 'oilea ;v, 3GFF-
*tlia din )ar $ .ictoria lui ;rendil !! din #ondor
asupra ,ruailor, n !t(ilien, n cel de$al )reilea ;v
34QQ-
*tlia din )um(alad $ .ezi )um(alad-
*tlia din [inutul de 1os T *tlie din Rzoiul !nelului,
n care oastea nordic a lui 0auron i$a nvins pe
Oamenii din [inutul de 1os i pe "nomii din ;reor-
*tliile de la .adurile !sen $ 'ou tlii duse n timpul
Rzoiului !nelului, ntre ,ruaii din Ro(an i forele
lui 0aruman aflate n afara !sen"ardului- Prima
*tlieC / 'oua *tlie-
*trnul )oo2 $ #erontius )oo2, (oit din ,omitat,
unicul lui *ilo *a""ins i str$strunicul lui
Pere"rin )oo2-
*au"lir T 7/supritorul:, un nume al lui Mor"ot(-
*ele" $ ;lf din 'oriat(C mare arca i cpetenie al
strjuitorilor (otarelor lui )(in"olC prieten i nsoitor
al lui )urin, de ctre care a fost ucis- Numit ,ut(alion,
n traducere /rcul Puternic-
*ele"aer $ 7Marea cea Mare: din /pus, ntre Pmntul de
Mijloc i /man- Marea cea Mare- 'eseori numit pur i
simplu Marea-
*ele"ost T &nul dintre cele dou orae ale "nomilor n
Munii /latriC
k
!N'!,; 5G4
*ele"und $ )atl lui Rian, soia lui @uorC nepotul lui
*ara(ir i unul dintre cei doisprezece nsoitori ai si
pe 'ort(onion-
*eleriand $ Pmnturi la vest de Munii /latri n Zilele
de Odinioar- *eleriandul de Rsrit Ldesprit de
*eleriandul de /pus de rul 0irionM- #raiul din
*eleriand, vezi 0indarina- Prima *tlie din *eleriand-
,a adjectiv, eleriandic-
*elfalas T %ief al #ondoruluiC re"iune de coast
desc(izndu$se spre marele "olf cu acelai numeC
#olful *elfalas-
*eor T ,petenia primilor Oameni care au ptruns n
*eleriandC strmo al Primei ,ase a ;dainilor-
*eomin"i $ Oameni din .ile superioare ale /nduinului-
X*ere"ar$ *rat din )rmurile /pusene ale
Numenorului, descendent al ,asei lui *eorC tatl lui
;rendis-
*erenLlM $ *rat din ,asa lui *eor, care a tiat silmarilul
din coroana lui Mor"ot(, i sin"urul dintre oamenii
muritori care s$a rentors dintre mori- Numit, dup
ntoarcerea sa din /n"and, ;rc(amion, n traducere
,iun"ulC i ,amlost 7Mn$"oal:-
*eren LEM $ /l nousprezecelea Majordom ,rmuitor al
#ondorului, care i$a dat lui 0aruman c(eile turnului
Ort(anc-
X*eret( $ 0ora lui *ara"und i *ele"und, strmoaa lui
;rendis-
*erut(iel $ Re"ina lui )arannon %alastur, al
doisprezecelea Re"e al #ondorului-
*ilo *a""ins $ @oit din ,omitat, cel care a "sit !nelul
0uprem- .ezi *a""ins-
*ocirea $ .ezi Nienor-
*oromir $ %iul mai mare al lui 'enet(or !!, Majordom al
#ondoruluiC a fcut parte din %ria !nelului-
X *orondir T Numit &dalrap(, 7,el fr scar la a:C
clre din Minas )irit(, care i$a adus lui ;orl mesajul
din partea lui ,irion, cerndu$i ajutorul-
*race"irdle $ O familie de (oii din ,omitat- =oelia
*race"irdle-
*ra"ollac( T .ezi 'a"or *ra"ollac(-
*rand $ /l treilea Re"e din [inutul de 1os, nepotul lui *ard
/rcaulC rpus n *tlia din [inutul de 1os-
*randir $ ,rmuitor al Poporului lui @alet( n *ret(il, la
vremea la care a venit )urin )uramar, de care a fost
rpus- Numit de )urin <ontoro"ul-
X*reasla /venturierilor T .ezi /venturieri-
*ree $ 0atul principal din inutul *ree, unde se
intersectau drumurile numeroneene n ;riador-
Oamenii din *ree- @oiii din *ree-
5JF PO.;<)! N;);RM!N/);
*re"o $ /l doilea Re"e din Ro(an, fiul lui ;orl cel )nr-
*re"olas T %ratele lui *ara(ir i tatl lui *ara"und i
*ela"und-
*re"or $ )atl lui *ara(ir i *re"olas- /rcul lui *re"or,
pstrat n Numenor-
*ret(il T ,odru dintre rurile )ei"lin i 0irion, n
*eleriand, loc de sllu$ ire al Poporului lui @alet(-
.ezi i Pdureni- #(impele Ne"ru din *ret(il, vezi
#urt(an"-
*rit(iac( T .ad pe rul 0irionului, la nord de ,odrul
*ret(il-
*rit(omar $ Re"iune n e+tremitatea nordic a
=imanurilor %alas, pe coasta *eleriandului-
*rit(on $ Ru care se vars n Marea cea Mare la
*rit(omar-
*rodda T Rsritean din @it(lum dup tlia Nirnaet(
/rnoediad, care a luat$o de soa pe /erin, nrudit cu
@urinC rpus de )urin- Numit .eneticul-
,
,aed$en$/ras $ 'efileu adnc al rului )ei"lin, unde )urin
l$a ucis pe #laurun", iar Nienor s$a aruncat n "ol,
lundu$i viaaC n traducere, 0ritura ,prioarei- .ezi
,aed Naeramart(-
,aed Naeramart( $ 70ritura 0orii Nendurtoare:,
nume dat defileului ,aed$en$/ras dup ce Nienor s$a
aruncat de pe stncile sale-
,air /ndros $ !nsul pe rul /nduin, la nord de Minas
)irit(, fortificat de #ondor pentru aprarea re"iunii
/norien-
,alenard(on T 7[inutul .erde:, nume dat inutului
Ro(an pe vremea cnd constituia partea de nord a
#ondoruluiC 0trun"a ,alenard(on, Re"ele din
,alenard(on, ;orl- .ezi Ro(an, 0trun"a Ro(an-
,alen(ad $ /l aselea dintre piscurile de avertizare ale
#ondorului, n ;red Nimrais- LProail c numele
nsemna 7spaiu verde:, referire la coama dealului,
teit i acoperit cu iarC (ad deriva, cu oinuita
mutaie n cuvinte compuse, din sad 7loc, punct fi+:-M
X,alime(tar T /l treizecilea Re"e al #ondorului, care i$a
nvins pe ,ruai la 'a"orlad, n al )reilea ;v-
X,almindon $ 7)urnul =uminii:, pe )oi &inen, n #olful
Romenna-
,amlost $ .ezi *eren L3M-
,apete de Paie $ Nume dispreuitor folosit de Rsritenii
din @it(lum pentru Poporul lui @ador-
X,apul de la Miaznoapte T ,aptul promontoriului
nordic %orostar, n Numenor-
,arad(ras, )rectoarea T )rectoare peste Munii
,eoi, numit 7)rectoarea ,ornului Rou:, su vrful
,arad(ras L,ornul Rou, *a$ razinarM, unul din Munii
Moriei-
!N'!,; 5J3
,aras #alad(on T 7Oraul ,opacilor:, principala aezare
a elfilor n =orien-
,ardolan $ &nul dintre cele trei re"ate n care s$a mprit
/rnor n secolul !K al celui de$al )reilea ;vC mr"init la
apus de *aranduin, iar la nord de 'rumul de Rsrit-
,am 'um $ Principala fortrea n /n"mar-
,arnen $ 7/pa Roie:, ru care cooar din Munii de %ier
i se vars n Rul ,ur"tor-
,arroc2 $ !nsuli stncoas, pe cursul superior al
/nduinului- .ezi .adul ,arroc2-
,artea Majordomilor $ .ezi Majordomii #ondorului-
,artea Re"ilor $ &na din cronicile #ondorului-
,artea )(ainului $ O copie a ,rii Roii a @otarului de la
0oare$/pune, fcut la cererea Re"elui ;lessar i
adus acestuia de ctre )(ainul Pere"rin )oo2, atunci
cnd s$a retras n #ondor- Mult adnotat ulterior, n
Minas )irit(-
,avaleri $ .ezi ;ot(eodi- LiiM ,avalerii din Ro(an, vezi
Ro(irimi-
,lreii de lupi $ Orei sau fiine asemntoare orcilor,
care clreau lupi-
,lreii Ne"ri T .ezi Naz"uli-
,petenia Nea"r $ .ezi 0eniorul Naz"ulilor-
,ruai $ Neam al Rsritenilor, care a invadat #ondorul
n secolele K!K i KK ale celui de$al )reilea ;v-
,ei 'oi ,opaci din .alinor $ .ezi =aurelin, )elperion-
,ei Nou $ .ezi Naz"uli-
,ei Nou Pere"rini T %ria !nelului-
,elduin $ Ru care cur"e din Muntele 0in"uratic i se
vars n Marea R(un- n traducere, Rul ,ur"tor-
,eleorn L3M $ 7,opacul de /r"int:, ,opacul din )oi
;ressea-
,eleorn LEM $ Ruedenie a lui )(in"olC a luat de soa pe
#aladrielC 0eniorul din =ot(lorien- .ezi )elepomo-
,elerant $ Ru care izvorte din @eleteul O"linzii,
strate =ot(lorien i se unete cu /nduinul- n
traducere, Rul /r"intului- .ezi ,mpia ,elerant-
,elerfan $ %iica lui ,eleorn i #aladriel- ,storit cu
;lrond-
,elerimor $ 7Mna de /r"int:, cel mai mare dintre
fierarii din ;re"ionC furitorul celor )rei !nele ale
elfilorC rpus de 0auron-
,eleros $ 70puma /r"intie: sau 7Ploaia /r"intie:, un
pru n *ret(il, care se vars n )ei"lin, ln" )recerea
peste )ei"lin-
,ele 'oua Re"ate $ /rnor i #ondor-
,ele"orm T /l treilea fiu al lui %eanor-
5JE PO.;<)! N;);RM!N/);
,elon T Ru n partea de est a *eleriandului, izvornd din
nlimea @imrin"-
,elos T &nul din rurile din =eennin n #ondorC afluent
al rului 0irit(- L7Numele deriv din rdcina 2elu$
8cur"e repede9, format cu un sufi+ $s-se, $ssa, care
apare n _uenDanul 2elusse 8pu(oi, ap cur"nd
repede dintr$un pru de munte9-:M
,eorl $ ,lre din Ro(an, care a adus veti despre a
'oua *tlie de la .adurile !sen-
,erin /mrot( $ 7,olina lui /mrot(: n =orien-
,ermie T Nume _uenDan al celei de$a aptea luni dup
calendarul numenorean, corespunznd lunii iulie-
,etatea ,ornului $ %ortrea n Ro(an, la intrarea n
."una lui @elm- .ezi *atalia de la ,etatea ,ornuluiC
/"larond, ,etatea 0ut(-
X,etatea 0ut( $ %ost nume al ,etii ,ornului-
X,etatea .ec(e T 0laul lui ;omer n =ande LRo(anM,
unde$i avea casa ;orl ,el )nr-
,frdan $ Numit 7%uritorul de ,orii:C elf telerin,
70eniorul =imanurilor: %alasC cnd au fost distruse
dup tlia Nirnaet( /rnoediad, a scpat mpreun
cu #il$"alad n !nsula *alarC n timpul celui de$al 'oilea
i celui de$al )reilea ;v, a fost strjuitorul =imanurilor
,enuii n #olul =(unC dup venirea lui Mit(randir, i l$a
ncredinat acestuia pe NarDa, !nelul de %oc-
,irion T /l doisprezecelea Majordom al #ondorului, care
le$a druit ro(irrimilor re"iunea ,alenard(on, dup
*tlia de pe ,mpia ,elerant n cel de$al )reilea ;v-
,ronica, Povestea lui ,irion i ;orl- 1urmntul lui
,irion-
X,irit( 'uat( T 7,rptura &mrei:, fostul nume al
trectorii ,irit( &n"ol-
X,irit( %orn en /ndrat( $ 7nalta )rectoare de la
Miaznoapte:, peste Munii ,eoi, la rsrit de
.lceaua 'espicat- Numit )rectoarea nalta i
)rectoarea !mladris-
,irit( Ninniac( $ 7,rptura ,urcueului:, nume dat de
)uor strun"ii care duce din stncile apusene din 'or$
lomin pn n %iordul 'ren"ist-
,irit( &n"ol T 7,rptura Pianjenului:, trectoare peste
;p(el 'uat(, dominnd Minas Mor"ul- .ezi ,irit(
'uat(-
X,irDatur $ /miral numenorean care a comandat flota
trimis de )ar$ Minastir n ajutorul lui #il$#alad
mpotriva lui 0auron-
,irDon $ /l treilea fiu al lui !sildur, rpus pe ,mpiile
0tnjeneilor-
,mpia *tliilor T .ezi 'a"orlad-
!N'!,; 5JH
,mpia ,elerant $ )raducere pariala a toponimului
Part( ,elerant- ntinderi verzi ntre Rul /r"intului
L,elerantM i rul =umina %u"arC n #ondor, n sens
restrns, melea"ul dintre cursul inferior al =uminii
%u"are i /nduin- )oponimul ,mpia ,elerant este
adesea folosit n conte+tul *tliei de pe ,mpia
,elerant, cnd victorioi au fost ,irion i ;orl
mpotriva alc(ot(ilor, n al )reilea ;v, E53F-
,mpia 0trjuit $ .ezi )alat( 'imen-
,mpiile 0tnjeneilor $ )raducere parial a toponimului
sindarin =oe" Nin"loronC mari ntinderi de trestie i
irii LstnjeneiM, unde Rul 0tnjeneilor se vrsa n
/nduin-
,odrul de /ur $ .ezi =orien LEM-
,odrul ;nilor $ /stfel era numit n Ro(an ,odrul %an"orn-
,odrul ntunecat $ Marea pdure la rsrit de Munii
,eoi, numit nainte ;rDn #alen, Marea Pdure
.erde- .ezi )aur$nu$%uin, )aur$ e$Ndaedelos, ;rDn
=as"alenC Munii ,odrului ntunecat-
,oiful 'ra"onului din 'or$lomin $ Motenire a ,asei lui
@ador, purtat de )urinC 'ra"onul din 'or$ldminC ,apul
'ra"onului de la MiaznoapteC ,oiful lui @ador-
,oiful lui @ador $ .ezi ,oiful 'ra"onului din 'or$=omin-
,olinele $ Referire la ,olinele /le din Melea"ul de la
/pus din ,omitat-
,omitatul $ [inut n care triau ndeote (oiii, la vest
de ;riador, ,alendarul, Numrtoarea /nilor din
,omitat, Poporul din ,omitat-
,opacul /l $ LiM 'in .alinor, vezi )elperion- LiiM 'in )oi
;ressea, vezi ,eleorn L3M- LiiiM 'in Numenor, vezi
Nimlot( L3M-
,opacul de /ur Ldin .alinorM $ .ezi =aurelin-
,opacul din )oi ;ressea $ .ezi ,eleorn L3M-
,opiii lui /ule T #nomii-
,opiii lui !luvatar $ ;lfii i oamenii- ,opiii mai Mari, ;lfii-
,opiii =umii T ;lfii i oamenii-
,opiii mai Mari $ .ezi ,opiii lui !luvatar-
,opiii Pmntului $ ;lfii i oamenii-
,orsarii din &mar $ .ezi &mar-
,otton, %ermierul $ )olman ,otton, (oit din =n" /pe-
,redincioi $ LiM /cei numenoreeni care nu s$au nstrinat
de eldari i au continuat s$i venereze pe valari n
timpul lui )ar$/ncalimon i al re"ilor care i$au urmat,
LiiM 7,redincioii: celui de$al Patrulea ;v-
5JQ PO.;<)! N;);RM!N/);
,rissae"rim T [ancuri muntoase la sud de #ondolin,
unde se "seau cuiurile vulturului )(orondor-
X,rn"ul %irien $ &n alt nume pentru Pdurea %irien, avnd
acelai neles-
,uivienen T 7/pa )rezirii:, lacul din Pmntul de Mijloc
unde s$au trezit primii elfi-
,urufin $ /l cincilea fiu al lui %eanor, tatl lui
,elerimor-
X,urumo T Numele lui ,urunfr L0arumanM n _uenDan-
,urunfr T 7,el priceput la vicleu"uri:, numele sindarin
al lui 0arumanC i ,urunfr W=n, 0aruman cel /l- .ezi
,urumo-
,ut(alion T 7/rcul Puternic:C vezi *ele"-
'
'aeron $ *ard din 'oriat(C ndr"ostit de =ut(ien pe care
a trdat$o de dou ori, prieten Lori ruedenieM al lui
0aeros-
'a"or *ra"ollac( $ 7*tlia %ocului Neateptat: Li
simplu *ra"ollac(M, a patra dintre marile tlii ale
Rzoaielor din *eleriand, care a pus capt /sediului
fortreei /n"and-
'a"orlad T 7,mpia *tliei:, la rsrit de ;mDn Muil i
aproape de 0mrcurile Morilor, locul marii tlii la
nord de Mordor, ntre 0auron i &ltima /lian a elfilor
i oamenilor la sfritul celui de$al 'oilea ;v- *tlia
de la 'a"orlad- &ltimele tlii la 'a"orlad6 n cel de$
al )reilea ;v, 3J44, victoria Re"elui ,alime(tar asupra
,ruailorC nfrn"erea i moartea Re"elui Ondo(er n
cel de$al )reilea ;v-
'in Picior$de$%ier $ 0eniorul "nomilor din 'ealurile de
%ier, ulterior Re"e su MunteC ucis n *tlia din
[inutul de 1os-
'ea"ol T 0toor din .ile /nduinului, cel care a "sit
!nelul 0uprem-
'ealul !scoadelor T .ezi /mon ;t(ir-
'ealurile )urnului $ .ezi ;mDn *eraid-
'ealurile .remii $ 'ealuri n ;riador, dintre care /mon
0ul L[ancul .remiiM era cel mai sudic-
'enet(or L3M T ,petenie a elfilor nandorini care au
trecut Munii /latri i au trit n OssiriandC rpus pe
/mon ;re n Prima *tlie din *eleriand-
'enet(or LEM T /l douzeci i aselea i ultimul
Majordom ,rmuitor al #ondorului, al doilea majordom
purtnd acest numeC 0enior n Minas )irit( la vremea
cnd se purta Rzoiul !neluluiC tatl lui *oromir i
%aramir-
'eor T /l aptelea Re"e al Ro(anului-
!N'!,; 5J5
'epresiunea /pusean $ re"iune din Ro(an, coastele i
cmpiile ntre )(ri(Drne Lpiscuri nlndu$se deasupra
,etii ,ornuluiM i ;doras- /dunarea din 'epresiunea
/pusean-
'epresiunea Rsritean $ O parte din Ro(an pe coastele
nordice ale lanului ;red Nimrais, la est de ;doras-
L;lementul fold Rdin ;astfold, denumirea n en"lez,
n-tr-S deriv din an"lo$sa+onul folde, 7pmnt, teren,
inut, re"iune:, ca i n )(e %olde Rtradus n 0tpnul
!nelelor drept =andele, n-tr-SM-
'imar $ Melea"ul ntre rurile 0irion i Minde-
'imrost T ,ascada ,eleros, n ,odrul *ret(ilC ulterior
numita Nen #irit( n traducere, 70cara Ploioas:-
'ior, Motenitorul lui )(in"ol $ %iul lui *eren i =ut(ienC
Re"e al 'oriat(ului, dup )(in"olC posesor al
silmariluluiC rpus de ctre %iii lui %eanor-
'ir(avel T *rat din 'or$lomin, autor al aladei Narn i
@n @urin-
Xdfrnait( $ %ormaiune de lupt, n form un"(iular,
folosit de dunedaini-
'oamna /l din ;merie $ vezi ;rendis-
'oamna cea 'al T .ezi #aladriel-
'oamna din 'or$lomin $ MorYenC vezi 'or$lomin-
'oamna din Pdurea de /ur T .ezi #aladriel-
X'oamna Noldorilor $ .ezi #aladriel-
X'oamna )rmurilor /pusene $ .ezi ;rendis-
'oi /mrot( $ %ortrea pe un promontoriu din *elfalas,
numita dup Re"ele /mrot( din =orien- 0eniori sau
Prini din 'oi /mrot(- .ezi /n"elimar, /dra(il, !mra(il-
'oi *aran $ 7'ealul ,afeniu$auriu:, deal la captul sudic
al Munilor ,eoi, unde Pere"rin )oo2 a privit n
palantrul din Ort(anc-
'omeniile Re"elui $ LiM n Ro(an- LiiM [ara Re"ilor n
Numenor, vezi /randor-
'omnul /pelor $ .ezi &imo-
'or$,uart(ol $ 7[ara /rcului i$a ,oifului:, denumirea rii
aprate de *ele" i )urin din rlo"ul lor pe /mon
Rud(-
'or$en$;mil T 7[ara Prinului:, n #ondor, la apus de rul
#ilrain-
'oi #uldur $ 7'ealul .rjitoriei:, o nlime lipsita de
copaci la sud$vest de ,odrul ntunecat, fortreaa
Necromantului nainte s se arate ca 0auron
rentrupat- *ezi /mon =anc-
'oriat( $ 7[ara #ardului: L'oriat(M, referire la *rul lui
MelianC re"atul lui )(in"ol i Melian n pdurile
Neldoret( i Re"ion, crmuit din
5JI PO.;<)! N;);RM!N/);
Mene"rot(, de pe rul ;s"alduin- Numit i )rmul 0trjuit
i Re"atul /scuns-
'orlas T *rat din codrul *ret(ilC i$a nsoit pe )urin i
pe @unt(or n atacul asupra lui #laurun", dar s$a
retras nspimntatC rpus de *randir-
'or$lomin T Re"iune la sud de @it(lum, teritoriul lui
%in"on, dat ca feud ,asei lui @adorC cminul lui @urin
i MorYen- Munii din 'or$ lomin, acea parte a lanului
;red ]et(rin care forma zidul sudic al inutului
@it(lum- 'oamna din 'or$lomin, MorYen- 0eniorul din
'or$lomin, @urin, )urin- 'ra"onul din 'or$lomin, vezi
,oiful 'ra"onului-
'ort(onion T 7[ara Pinilor:, marele platou mpdurit la
"rania nordic a *eleriandului, ulterior numit )aur$
nu$%uin-
'ra"onul T .ezi #laurun", 0mau"-
X'ramorle" $ Marea secure a lui )uor, pstrat n
Numenor-
'ren"ist, %iordul $ =un"ul fiord care strpun"ea ;red
=omin, ntre =ammot( i Nevrast-
X'niat( $ 'ruedaini- L0in"ular 'ru, plural i 'ruinC forme
sindarine derivate din numele tina 'ru"(u-M .ezi
Ro", Ru-
X 'ruedaini T Nume sindarin Ldin 'ru j adan, plural
edainM al 7Oamenilor
0latici: din ;red Nimrais Li din ,odrul *ret(il n Primul
;vM- Numii Oameni 0laticiC ]oseiC i vezi Oamenii$
Pu2el-
X'ru", neamul druL"M $ 'ruedaini-
'rumul /pusean $ .ezi 'rumuri-
'rumul de la Miaznoapte la Miazzi T .ezi 'rumuri-
'rumul #nomilor $ LiM 'rum care ducea n *eleriand din
oraele No"rod i *ele"ost, traversnd #elionul la
vadul 0arn /t(rad- LiiM )raducerea toponimului Men$i$
Nau"rim, care desemna .ec(iul 'rum al Pdurii Lvezi
'rumuriM-
'rumul Pdurii $ .ezi 'rumuri-
'rumul Rsritean, 'rumul de la Rsrit la /pus $ .ezi
'rumuri-
X 'rumul Re"al $ .ezi 'rumuri-
X'rumul ."unii T 'rum care ducea spre nord din
.iroa"a ."unii, unindu$se cu Marele 'rum aflat la
rsrit de .adurile !sen-
'rumul .erde $ Numele folosit n *ree, ctre sfritul celui
de$al )reilea ;v, pentru 'rumul de la Miaznoapte la
Miazzi, puin umlat, n special pentru poriunea din
dreptul satului *ree- .ezi 'rumuri-
'rumuri T L3M n *eleriand n Zilele de Odinioar6 LiM
Marele drum din )oi 0irion pn n Nar"ot(rond, pe la
)recerea peste )ei"linC numit .ec(iul 'rum de la
Miazzi, LiiM 'rumul Rsritean, de la
!N'!,; 5JG
Muntele )aras n /pus, trecnd 0irionul pe la *rit(iac(, i
/ros pe la /rossiac(, ducnd poate la @imrin"- LiiiM .ezi
'rumul #nomilor LiM-
LEM =a rsrit de Munii /latri6 LiM Marele drum
numenorean, care le"a cele 'ou Re"ate, pe la )(arad
i .adurile !senuluiC numit 'rumul de la Miazzi la
Miaznoapte, i 'rumul /pusean Lla est de .adurile
!senuluiMC numit i Marele 'rum, 'rumul Re"al, drumul
pentru clrit, 'rumul .erde, LiiM 'rumul secundar din LiM,
ducnd la ,etatea ,ornului Lvezi 'rumul ."uniiM, LiiiM
'rumul din !sen"ard pn la .adurile !senului- LivM 'rumul
numenorean de la =imanurile ,enuii pn n .lceaua
'espicat, traversnd ,omitatulC numit 'rumul de la
Rsrit la /pus, 'rumul Rsritean- LvM 'rumul coornd
din )rectoarea !mladris, traversnd /nduinul la .ec(iul
.ad, i apoi ,odrul ntunecatC numit .ec(iul 'rum al
Pdurii, 'rumul Pdurii i Men$i$Nau"rim, 'rumul
#nomilor, LviM 'rumurile numenoreene la est de /nduinC
drumul care traversa !t(ilienul, numit 'rumul de la
MiaznoapteC drumurile la est i nord de Morannon-
X'ruYait( laur $ 7.ec(ea pustietate a neamului dru:,
aflat pe promontoriul montan /ndrast- Numit
.ec(ea Pustietate a Pu2elilor i .ec(iul Melea" al
Pu2elilor-
'u(urile !nelelor T .ezi Naz"ulii-
'unedaini T L0in"ular 'unadanM- 7;dainii din /pus:,
Numenoreenii-
'un"ort(e T Nan 'un"ort(e, 7.alea nfiortoarei
Mori:, ntre prpstioii ;red #or"orot( i *rul lui
Melian-
'un(ere T ,lre din Ro(an, 0enior n .alea ,alvaruluiC
a luptat la .adurile !sen i pe ,mpiile Pelennor, unde
a fost rpus-
'unlendin"i T =ocuitori ai [rii Mur"e, supravieuitorii
unui neam strvec(i al oamenilor, care a trit odat n
vile din ;red Nimrais6 nrudii cu Morii din .alea
,alvarului i cu oamenii din *ree- 'unlendin"ul,
a"entul lui 0aruman, 7saiul de la Miazzi: din (anul
din *ree- /djectiv dunlendin"-
'urin ! T ,el mai trn dintre cei <apte Prini ai
"nomilor- Motenitorul lui 'urin, )(orin 0cut de 0tejar-
Poporul lui 'urinC ,asa lui 'urin-
'urin !!! $ Re"e al Poporului lui 'urin n A(azad$dum, la
vremea cnd 0auron a atacat ;re"ion-
'umanul T /stfel erau denumii Mor"ot( i 0auron-
'Yimordene T 7.alea %antasm :, numele inutului
=orien printre ro(irrimi-
5JJ PO.;<)! N;);RM!N/);
;
; T =umea, &niversul materialC ;, nsemnnd n elfic
7;ste: sau 70 fie:, a fost cuvntul folosit de !luvatar
cnd =umea i$a nceput e+istena-
X;amar T ,oraie furit de )ar$/ldarion drept sla al
su i loc de adunare al *reslei /venturierilor- L%r
ndoial c numele nseamn 70la pe mare:-M
;rendil T %iul lui )uor i !dril, fiica lui )ur"on, nscut n
#ondolinC s$a nsurat cu ;lYin", fiica lui 'ior,
Motenitorul lui )(in"olC tatl lui ;lrond i ;lrosC a
plecat cu ;lYin" pe mare, spre /man, unde a cerut
ajutor pentru a$3 nfrn"e pe Mor"ot(C a pornit s
strat cerurile pe coraia sa .in"ilot, ducnd cu sine
silmarilul lui =ut(ien L0teauaM- Piatra lui ;rendil,
;lessar-
;rendur L3M $ %ratele mai mic al lui )ar$;lendil, nscut n
anul HI3 al celui de$al 'oilea ;v-
;rendur LEM T /l cincisprezecelea 0enior din /ndunie,
fratele lui =indorie, unica lui )ar$Palantir-
;rnil !! $ /l treizeci i doilea Re"e al #ondorului,
nvin"tor al (aradri$ milor i al ,ruailor n cel de$al
)reilea ;v, 34QQ-
;mur T /l treizeci i treilea i ultimul Re"e al
#ondoruluiC a murit n Minas Mor"ul-
;rYen $ %iica Re"elui OlYe din /l_ualonde, soia lui
%inarfin i mama lui %inrod, Orodret(, /n"rod, /e"nor
i #aladriel-
X;c(ad i 0edrDn $ 7)ara ,redincioilor:, denumire dat
refu"iului lui )urin i *ele" pe /mon Rud(-
;c(oriat( T Muni ce nconjurau )umladen, cmpia unde
se afla #ondolin- ;red en ;c(oriat(C Munii
ncercuitoriC Munii lui )ur"on-
;ct(elion L3M T ;lf din #ondolin, numit 0eniorul %ntnilor
i Pzitorul Marii Pori-
;c(telion LEM $ /l douzeci i cincilea Majordom ,rmuitor
al #ondorului, al doilea cu acest numeC tatl lui
'enet(or !!-
;daini T L0in"ular /danM Oamenii din cele )rei ,ase ale
Prietenilor ;lfilor Ln _uenDan /taniM- .ezi /daned(el,
'ruedaini, 'unedaini-
X;d(ellond $ 7=imanul ;lfilor: n *elfalas, aproape de
confluena rurilor Mort(ond i Rin"lo, la nord de 'oi
/mrot(- Numit =imanul lui /mrot(-
X;d(elrimi, ;led(rimi $ 7;lfii:C sindarinul ed(el, eled( i
terminaia de plural colectiv rim Lvezi /ne+a la
0ilmarillion, articolul el, elenM-
;doras T 7,urile:, nume n limajul Otii pentru oraul
re"al din Ro(an, la muc(ia nordic a lanului ;red
Nimrais- /dunarea din Ro(an-
!N'!,; 5J4
;"almot( T /l optsprezecelea Majordom ,rmuitor al
#ondorului-
;"larest $ ,el mai sudic liman din %alas, pe coasta
*eleriandului-
;ilenac( T /l doilea pisc de semnalizare al #ondorului,
din munii ;red Nimrais, cel mai nalt punct al Pdurii
'ruadan-
X;ilenaer $ Nume prenumenorean Lnrudit cu ;ilenac(M
pentru /mon /n Yar L@alifirienM-
;it(el 0irion $ 7%ntna lui 0irion:, pe faa rsritean a
munilor ;red ]et(rinC folosit cu referire la fortreaa
noldorina L*arad ;it(elM, aflat n acel loc-
Xe2et T 0aie scurt, cu tiul lat-
elanor L3M $ %loare mic, aurie, n form de stea, care
cretea i n )oi ;ressea i n =ot(lorien-
;lanor LEM $ %iica neleptului 0am #am"ee, numit dup
floarea cu acelai nume-
X;latan din /ndunie $ Numenorean, soul lui 0ilmarien,
tatl lui .alandil, primul 0enior din /ndunie-
X;ldalonde T 7=imanul ;ldarilor: n #olful ;ldanna, la
"ura rului Nunduine n NumenorC numit 7,el .erde:-
X;ldanna $ #olf mare n partea de apus a Numenorului,
numit astfel pentru c 7se desc(idea spre ;ressea:
L;ldafrgS j sufi+ $RnSna, despre micarea spre cevaC
cf- ;lenna, RomennaM-
;ldari T ;lfii din cele )rei Neamuri LvanDarii, noldorii i
teleriiM- #raiurile eldarine- ;lfii din *eleriand, ;lfii din
;resseaC n multe pri, ;lfii, menionat ca atare, i
desemneaz pe ;ldari-
X;led(rimi $ .ezi ;d(eltimi-
;led( Yen $ Nume al lui MorYen-
X;lemma2il T ;lf din #ondolin, cpitanul "rzii de la
poarta e+terioar-
;lendil T %iul lui /mandil, ultimul 0enior al oraului
/ndunie, descindea din ;rendil i ;lYin", dar nu n
linie direct din Re"ii NumenoruluiC a scpat mpreuna
cu fiii si !sildur i /nrion din 0cufundarea
Numenorului i a ntemeiat re"atele numenoreene n
Pmntul de MijlocC rpus alturi de #il$"alad, cnd a
fost nfrnt 0auron la sfritul celui de$al 'oilea ;v-
Numit ,el nalt i ,el ,redincios L.orondaM- 0teaua lui
;lendil, vezi ;lendilmir- Piatra lui ;lendil, palantirul din
;mDn *eraid-
;lendilmir T Nestemata al purtat ca semn al
re"alitii deasupra sprn$ cenei de ctre Re"ii din
/rnor- 0teaua lui ;lendilC 0teaua de la Miaznoapte,
0teaua Re"atului de la Miaznoapte-
;lendur $ ,el mai mare fiu al lui !sildur, ucis pe ,mpiile
0tnjeneilor-
54F PO.;<)! N;);RM!N/);
X;lenna$nore T 7[ara numit ,alea 0telei:, NumenorC
forma ntrea" a denumirii ;lenna, care se "sete n
0ilmarillion i n 0tpnul !nelelor-
X;lentirmo T 7Privitorul la 0tele:, numele lui )ar$
Meneldur-
;lenYe T 0oaa lui )ur"onC a pierit n traversarea
strmtorii @elcara+e-
;lessar L3M T Mare nestemata verde cu puteri
tmduitoare, furit n #ondolin pentru !dril, fiica lui
)ur"on, care i$a dat$o lui ;rendil, fiul eiC ;lessar, cea
dat de /rYen lui /ra"orn, era fie nestemata lui
;rendil, re"sit, fie alta- Piatra lui ;rendilC Piatra
;lf-
;lessar LEM $ Numele proorocit de Olorin pentru /ra"orn
i su care acesta a devenit Re"e al re"atului reunit-
Piatra ;lf-
X;lestirne T .ezi )ar$;lestirne-
;lf(elm T ,lre din Ro(anC mpreun cu #rimold,
cpetenie a ro(irrimilor n a 'oua *tlie de la
.adurile !senC i$a pus pe fu" pe invadatorii din
/norienC n timpul Re"elui ;omer, Mareal al Otii
Rsritene-
;lfica Noil T .ezi huenDana-
;lfii ,enuii $ .ezi 0indari- #raiul ;lfilor ,enuii, vezi
0indarina-
;lfii ntunecimii T .ezi /vari-
;lfii Noili T ;lfii din /man i toi elfii care au trit
vreodat n /man- Numii Noilul popor din /pus-
;lfii Pdureni T ;lfi nandorini care n$au trecut niciodat
la apus de Munii ,eoi, ci au rmas n .alea
/nduinului i n Marea Pdure .erde- #raiul elfic
pdurean, #raiul pdurean- .ezi )aYarYait(-
;lfii 0latici $ /stfel i numea Mm pe ;lfii ntunecimii
LavariM-
;lfii .erzi T ;lfi nandorini din Ossiriand-
;lfYine cel %rumos $ %iul lui ;omer, Re"e al Ro(anului, i
=ot(iriel, fiica lui !mra(il, Prin din 'oi /mrot(-
X;lmo $ ;lf din 'oriat(, fratele mai mic al lui ;lYe
L)(in"olM i OlYe din /l_ualondeC conform unei cronici,
unicul lui ,eleorn-
;lostirion T ,el mai nalt dintre )urnurile /le de pe
;mDn *eraid, n care a fost aezat palantirul numit
Piatra lui ;lendil-
;lrond $ %iu al lui ;rendil i ;lYin", frate al lui ;lros )ar$
MinDaturC la sfritul Primului ;v, a ales s fac parte
dintre ?ntii Nscui i a rmas n Pmntul de Mijloc
pn la sfritul celui de$al )reilea ;vC stpnul din
!mladris L.lceaua 'espicatM i pstrtorul lui .ilDa,
!nelul de /er, pe care l$a primit de la #il$"alad- Numit
,el$pe$jumtate$elf- .ezi 0fatul lui ;lrond-
;lros $ %iu al lui ;rendil i ;lYin", fratele lui ;lrondC la
sfritul Primului ;v, a ales s fac parte din seminia
oamenilor i a devenit
!N'!,; 543
primul Re"e al NumenoruluiC numit )ar$MinDatur-
'inastia lui ;lros, descendenii lui ;lros
;lu )(in"ol T %orma sindarina a numelui ;lYe 0in"ollo-
.ezi )(in"ol-
;lYe T .ezi )(in"ol-
;lYin" $ %iica lui 'ior motenitorul lui )(in"ol, care,
scpnd din 'oriat( cu silmarilul, s$a cstorit cu
;rendil la #urile 0irionului i a plecat cu el n /manC
mama lui ;lrond i ;lros-
X;merie $ Re"iune de punat pentru oi n Mittalmar
L)rmurile !nterioareM, din Numenor- 'oamna /l din
;merie, ;rendis-
X;merYen L/ranelM $ 7LPrinesaM Pstori:, numele dat lui
)ar$/ncalime n tinereea ei-
;mDn *eraid $ 'ealuri n partea de vest a ;riadorului, pe
care erau construite )urnurile /le- )radus drept
7'ealurile )urnului:- .ezi ;l o tiri on-
X;mDn 'uir $ 7Munii ntunecai:, Munii ,odrului
ntunecat- .ezi ;mDn$nu$%uin-
;mDn Muil T 7'ealurile Mo(orte:, un inut foarte
deluros, stncos i Lmai ales n partea de estM sterp, ce
mr"inete Nen @it(oel L7/pa rece ca ceaa:M,
deasupra ,ascadei Rauros-
X;mDn$nu$%uin $ 7Muni su Noapte:, nume primit
ulterior de Munii ,odrului ntunecat- .ezi ;mDn 'uir-
;nedYait( T 7Poporul din mijloc:, ntre rurile )orentul
,enuiu L#Yat(loM i !sen-
X;nerd(il T %urar de nestemate n #ondolin-
;ntulesse T ntoarcerea, coraia cu care .eantur
Numenoreanul a fcut prima cltorie spre Pmntul
de Mijloc-
;ni $ .ezi ;nDd, Onodrimi-
;nDd $ Nume sindarin pentru eni Lplural pentru Onod,
vezi Onodlo, OnodrimiM-
X;ofor $ /l treilea fiu al lui *re"o, al doilea re"e al
Ro(anuluiC strmoul lui ;omer-
Xeo(ere T )ermen folosit de ro(irrimi pentru adunarea
ntre"ii lor cavalerii-
;ol $ 7;lful ntunecat: din codrul Nan ;lmot(C tatl lui
Mae"lin-
,orner T Nepot i fiu adoptiv al Re"elui )(eodenC la
vremea Rzoiului !nelului, al )reilea Mareal al
OtiiC dup moartea lui )(eoden, al optsprezecelea
Re"e al Ro(anuluiC prieten cu Re"ele ;lessar-
X;omund L3M T Marele cpitan al armiei eot(eodilor la
vremea Marului lui ;orl-
54E PO.;<)! N;);RM!N/);
;omund LEM T Mareal 0uprem al Otii din Ro(anC s$a
nsurat cu )(eodYDn, sora lui )(eodenC tatl lui ;omer
i ;oYDn-
;onYe T &nul dintre cei mai mrei maiariC numit
)rimisul lui ManYeC cpetenie a armiei valarilor n
atacul asupra lui Mor"ot(, la sfritul Primului ;v-
ored $ corp de armat al ,lreilor eot(eodi-
;orl cel )nr $ 0enior al eot(eodilorC a venit clare din
ndeprtata sa ar de la Miaznoapte, pentru a ajuta
#ondorul mpotriva invaziei alc(ot(ilorC a primit n
dar inutul ,alenard(on, de la ,irion, Majordom al
#ondoruluiC primul Re"e al Ro(anului- Numit 0enior al
eot(eodilor, 0enior al ,lreilor, 0enior al
ro(irrimilor, Re"ele ,alenard(onului, Re"ele Otii
,lreilor- ,ronica, Povestea lui ,irion i ;orl-
1urmntul lui ;orl-
;orlin"i $ Poporul lui ;orl, ro(irrimiiC terminaie de plural
an"lo$sa+on, ;orlin"as-
;ot(eodi T Numele poporului numit ulterior Ro(irrimiC
ara lor se numete ;ot(eod- ,lreii de la
Miaznoapte-
;oYDn T 0ora lui ;omer, soia lui %aramirC cea care l$a
rpus pe 0tpnul naz"ulilor, n *tlia de pe ,mpiile
Pelennor-
Xepesse $ /lt nume primit de unul dintre eldari, pe ln"
celelalte nume ale sale LessiM-
;p(el *randir T 7n"rditura mprejmuitoare a lui
*randir:, slaurile oamenilor din *ret(il pe /mon
OelC numit i simplu ;p(el-
;p(el 'uat( T 7n"rditura &mrei:, lan muntos ntre
#ondor i Mordor-
;rc(amion T .ezi *eren L3M-
;reor $ Munte izolat, la rsrit de e+tremitatea
apusean a ,odrului ntunecat, unde se "sea re"atul
#nomilor de su Munte i rlo"ul lui 0mau"- Muntele
0in"uratec-
;red =indon T 7Munii din =indon:, alt denumire pentru
;red =uin-
;red =it(ui $ 7Munii de ,enu:, care formeaz (otarul
nordic al Mordorului-
;red =omin $ 7Munii Rsuntori:, formnd (otarul
apusean al inutului @it(lum- Munii Rsuntori din
=ammot(-
;red =uin T Marele lan muntos Lnumit i ;red =indonM,
care desprea *eleriandul de ;riador n Zilele de
Odinioar, iar dup prpdul de la sfritul Primului ;v,
a format lanul de coast nord$vestic al Pmntului de
Mijloc- )radus ca Munii /latriC numit Munii
/puseni-
;red Mit(rim $ 7Munii ,enuii:, care se ntindeau de la
est la vest, la nord de ,odrul ntunecat-
!N'!,; 54H
;red Nimrais $ 7Munii ,oarnelor /le:, marele lan de la
est la vest, la sud de Munii ,eoi- Munii /li-
;red ]et(rin $ Marele lan curat ce mr"inea /nfau"lit(
L/rd$"alenM la vest i la sud, formnd ariera ntre
@it(lum i *eleriandul /pusean- )radus ca Munii
&mrei i Munii &mroi-
;re"ion $ 7[ara celor 0fini:, numit @ollin de ctre
oameniC re"at noldorin ntemeiat n al 'oilea ;v de
ctre #aladriel i ,eleorn, n strns le"tur cu
A(azad$dumC distrus de 0auron- @ollin-
;reinion $ 7.lstarul Re"ilor:, nume primit de #il$"alad-
;relas $ /l patrulea dintre piscurile de avertizare din
#ondor, n ;red Nimrais- LProail un nume
prenumenoreanC dei numele este de tip sindarin, nu
are nici un sens n lima respectiv- 7;ra un deal
verde, fr copaci, nct nici er$ 8sin"ur, unic9, nici
lasfsj, 8frunz9 nu par potrivite-:M
X;rendis $ 0oia lui )ar$/ldarion L70oia Marinarului:MC
marea lor iuire s$a transformat n urC mama lui )ar$
/ncalime- Numita 'omnia din )rmurile /pusene, i
'oamna /l din ;merieC vezi, de asemenea, )ar$
;lestime i &ineniel-
;ressea $ 7!nsula 0in"uratica: din #olful ;ldamar- )oi
;ressea-
;riador $ Melea"uri ntre Munii ,eoi i Munii /latri-
;r2enrand $ ,lre din Ro(an, 0tpnul 'epresiunii
/pusene i al ,etii ,ornuluiC n timpul Re"elui
;omer, Mareal al Otii /pusene-
;ru $ 7&nul:, 7,el care este 0in"ur:6 !luvatar- ;ru !luvatar,
&nul, 0anctuarul lui ;ru pe Meneltarma-
X;ru(antale $ 7Ofranda lui ;ru:, srtoarea toamnei n
Numenor-
X;ru2Derme $ 7nc(inciune la ;ru:, srtoarea
primverii n Numenor-
X;rulaitale $ 7=aud lui ;ru:, srtoarea din mijlocul
verii n Numenor-
W:;rDn #alen $ Marea pdure numit de oicei n
traducere Marea Pdure .erde-
;rDn =as"alen $ 7Pdurea %runzelor .erzi:, nume dat
,odrului ntunecat dup Rzoiul !nelului-
X;rDn .om $ 7Pdurea ntunecata:, marele cap de pe
coasta Min(iriat(, la sud de "urile rului *aranduin-
;s"alduin $ Ru din 'oriat(, care mparte pdurile
Neldoret( i Re"ion i se vars n 0irion-
X;stelmo $ 0cutierul lui ;lendur, care a supravieuit
prpdului de pe ,mpiile 0tnjeneilor-
54Q PO.;<)! N;);RM!N/);
;stolad T )rm la sud de Nan ;lmot(, n *eleriandul
Rsritean, unde oamenii care i$au urmat pe *eor i
Marac( au trit dup ce au traversat Munii /latri-
;t(ir /nduin $ 7Revrsarea /nduinului:, delta format de
Rul cel Mare n #olful *elfalas-
X;t(raid ;n"rin T Nume sindarin Lforma de sin"ular
/t(rad /n"renM al .adurilor !sen-
%
%aelivrin T Nume dat lui %induilas de ctre #Yindor-
%alas T ,oastele apusene ale *eleriandului, la sud de
Nevrast- =imanurile %aias-
%alastur T 70eniorul ,oastelor:, numele lui )arannon, al
doisprezecelea Re"e al #ondorului-
%alat(rimi T ;lfii telerini din %alas, al cror senior era
,frdan-
%allo(ide T &nul din cele trei neamuri n care erau
mprii (oiii, descrise n Prolo"ul L!M la 0tpnul
!nelelor-
%an"orn $ LiM ,el mai trn dintre eni, pzitorul ,odrului
%an"orn- )radus ca /roreros- LiiM ,odrul %an"orn,
la captul sud$estic al Munilor ,eoi, mprejmuind
cursurile superioare al rurilor 0cldtoarea ;nilor i
=umina %u"ar- .ezi Pdurea ;nilor-
%aramir L3M T %iul mai mic al Re"elui Ondo(er al
#ondoruluiC rpus n tlia cu ,ruaii-
%aramir LEM T %iul mai mic al lui 'enet(or !!, Majordom al
#ondoruluiC ,pitanul Prie"ilor din !t(ilienC dup
Rzoiul !nelului, Prin al !t(ilienului i Majordom al
#ondorului-
%arot( $ .ezi )aur$en$%arot(-
%eanor $ ,el mai mare fiu al lui %inYe, frate vitre" cu
%in"olfin i %inarfinC cpetenia noldorilor, cnd acetia
s$au rsculat mpotriva valarilorC furitor al silmarililor
i al palantirilor- =mpaele feanoriene-
%eanturi $ 70tpnii 'u(urilor:, valarii Nmo LMandosM i
!rmo L=IrienM- .ezi Nurufantur, Olofantur-
%ela"und T Numele su care a fost cunoscut %inrod
dup ntemeierea fortreei Nar"ot(rondC vezi i
%inrod- Porile lui %ela"und-
%elarof T ,alul lui ;orl cel )nr-
%eri" T Nume de familie printre oamenii din *ree- *ill
%eri"-
%iii $ #nom din ,asa lui 'urinC nepot i nsoitor al lui
)(orin 0cut de 0tejarC ucis n *tlia celor ,inci Otiri-
%inarfin T /l treilea fiu al lui %inYe, cel mai mic dintre
fraii vitre"i ai lui %eanorC a rmas n /man dup %u"a
Noldorilor i a crmuit pe cei
!N'!,; 545
care mai rmseser din neamul su n )irion- )atl lui
%inrod, Orodret(, /n"rod, /e"nor i #aladriel-
%induilas L3M T %iica lui Orodret(, ndr"it de #YindorC
capturat n timpul jefuirii fortreei Nar"ot(rond,
omort de orei la )recerea peste )ei"lin i
nmormntat n @aud($en$;llet(-
%induilas LEM $ %iica lui /dra(il, Prinul din 'oi /mrot(C
soia lui 'enet(or !!, Majordom al #ondorului, mama
lui *oromir i %aramir-
%in"olfin $ /l doilea fiu al lui %inYe, cel mai mare dintre
fraii vitre"i ai lui %eanorC Mare Re"e al noldorilor n
*eleriand, trind n @it(lumC rpus de Mor"ot( n
lupt corp la corpC tatl lui %in"on, )ur"on i /red(el-
%iul lui %in"olfin, )ur"on-
%in"on $ ,el mai mare fiu al lui %in"olfinC Mare Re"e al
noldorilor n *eleriand, dup moartea tatlui suC
rpus de #ot(mo" n tlia Nirnaec( /rnoediadC
tatl lui #il$"alad- %iul lui %in"on, #il$"alad-
%inrod $ ,el mai mare fiu al lui %inarfin- ntemeietor al
fortreei Nar"ot(rond, de unde i numele de
%ela"und, 7sptorul de peteri:C rpus n timp ce$3
apra pe *eren n temniele )ol$in$#aur$ (ot(- %inrod
%ela"undC %ela"und-
%inYe $ Re"e al noldorilor n /manC tatl lui %eanor,
%in"olfin i %inarfinC rpus de Mor"ot( la %ormenos-
%iordul 'ren"ist T .ezi 'ren"ist-
flet $ ,uvnt din en"leza vec(e, nsemnnd 7podea:C un
talan-
%olcYine $ /l paisprezecelea Re"e al Ro(anului,
strunicul lui )(eodenC a recucerit (otarul apusean
al Ro(anului, ntre /dorn i !sen-
%ornost T 7%ortreaa de la Miaznoapte:, numele ntre"
fiind %omost ;rain- 7,etuia de la Miaznoapte a
Re"ilor:, slaul Re"ilor /morului pe #ruiurile de la
Miaznoapte, dup ce /nnuminas a fost aandonat-
X%orostar $ Promontoriu nordic al Numenorului- )radus ca
)rmurile de la Miaznoapte, ara de la miaznoapte-
%ortreaa ,olnicului T 7%ortreaa 0trjuitoare:,
denumirea pentru Minas )irit( n Ro(an-
X%ort(Yini $ %iul lui Mar(Yini, conductorul eot(eodilor
pe vremea Re"elui Ondo(er al #ondorului-
X%orYe"$ *rat din 'or$lomin, cpitan al cetei de
proscrii L"aurYait(M, creia i s$a alturat )urinC ucis
de )urin-
%realf $ /l zecelea Re"e al Ro(anului, nepotul Re"elui
@elm Mna$ *aros-
%reca $ .asal al Re"elui @elm Mna$*aros, rpus de
acesta-
54I PO.;<)! N;);RM!N/);
%rodo $ %rodo *a""ins, (oit din ,omitatC Purttorul
!nelului n Rzoiul !nelului-
%rum"ar T ,onductorul mi"raiei spre miaznoapte a
eot(eodilor, cnd au prsit .alea /nduinului-
%undtura T =ocuina lui *ilo *a""ins n @oiton,
,omitatul, iar mai trziu a lui %rodo *a""ins i a
neleptului 0am #am"ee-
#
X#alad(on $ )atl lui ,eleorn-
#alad(rimi T ;lfii din =orien-
X#alador $ Primul 0enior al fortreei 'oi /mrot(, fiul lui
!mrazor Numenoreanul i al elfei Mit(rellas-
#aladriel T %iica lui %inarfinC una din cei care s$au aflat n
fruntea rzvrtirii noldorilor mpotriva valarilorC soia
lui ,eleorn, cu care a rmas n Pmntul de Mijloc
dup sfritul Primului ;vC 'oamna din =ot(lorien-
Numita 'oamna Noldorilor, 'oamna din Pdurea de
/ur, 'oamna 'alC vezi, de asemenea, /lLaMtiel,
/rtanis, NerYen-
X#alat(il T %ratele lui ,eleorn i tatl lui Nimlot(,
mama lui ;lYin"-
#aldor $ Numit ,el naltC fiul lui @ador ,apaurit i senior
n 'or$lomin, dup moartea tatlui suC tatl lui @urin
i @uorC rpus la ;it(el 0irion-
#am"ee $ %amilie de (oii din ,omitat- .ezi ;lanor,
Meterul ndemi$ natic, 0am cel nelept-
#am"ee Meterul ?ndemnatic T )atl lui 0am #am"ee-
LNumele de @amfast RMeterul ?ndemnaticS, este
an"lo$sa+onul (m$faest, literal 7le"at de cas:, 7fidel
casei:-M Numit &nc(iaul #am"ee, &nc(iaul-
X#amil Zira2 T Numit ,el *trnC fierar "nom, stpnul lui
)elc(ar din No"rod-
#andalf T &nul dintre istari LvrjitoriiM, memru al %riei
!nelului- #andalf L7;lful ,rjei:M era numele su care
era cunoscut printre Oamenii de la Miaznoapte- .ezi
Olorin, Mit(randir, !ncnus, )(ar2un, Mantie$0ur-
X#aurYait( $ ,eata de proscrii de la (otarele apusene
ale 'oriat(ului, creia i s$a alturat )urin i al creia a
devenit cpitan- )radus drept Oamenii$lupi-
#elmir $ ;lf noldorin care, mpreun cu /rminas, l$a
ntlnit pe )uor la /nnon$in$#elDd( i apoi s$a dus n
Nar"ot(rond pentru a$3 preveni pe Orodret( asupra
pericolului n care se afla-
!N'!,; 54G
X#et(ron $ *rat dintre oamenii de cas ai lui @urin,
care, mpreun cu #rit(nir, 3$a nsoit pe )urin n
'oriat( i dup aceea s$a ntors n 'or$lomin-
#(n$uri$#(n T ,petenie a druedainilor sau
70laticii: din Pdurea 'ruadan- #(n-
#(eurile 0crnitoare $ .ezi @elcara+e-
#il$"alad T 70teaua 0trlucirii:, numele su care a fost
cunoscut ;reinion, fiul lui %in"on- 'up moartea lui
)ur"on, a devenit ultimul Mare Re"e al noldorilor pe
Pmntul de Mijloc i a rmas n =indon dup ce s$a
sfrit Primul ;vC mpreun cu ;lendil a condus &ltima
/lian ntre oameni i elfi i tot mpreun au fost
rpui n lupta cu 0auron- Numit Re"ele ;lfilor- [ara
lui #il$"alad, =indon- .ezi ;reinion-
X#ilmit( $ 0ora lui #alador, primul 0enior din 'oi /mrot(-
#ilrain T Ru din =eennin din #ondor, care se vars n
#olful *elfalas, la apus de ;t(ir /nduin-
#imil2(d $ %iul mai tnr al lui /r$#imilzor i !nzilet(, i
tatl lui /r$ P(arazon, ultimul Re"e al Numenorului-
X#imilza"ar $ /l doilea fiu al lui )ar$,almacil-
#imli $ #nom din ,asa lui 'urin, fiul lui #loinC memru al
%riei !nelului-
#rla =eedelor T .ezi Nn$in$;ilp(-
X#lemscrafu $ 7Peterile 0trluminrii:, numele su care
era cunoscut /"larond n Ro(an-
#lamdrin" T 0aia lui #andalf-
#lam(ot( T ,uvnt sindarin pentru orei-
#landuin T 7Rul$(otar:, cur"nd spre apus din Munii
,eoiC n al 'oilea ;v, forma (otarul sudic al
;re"ionului, iar n al )reilea ;v, o parte din (otarul
sudic al /morului- .ezi Nn$in$;ilp(-
X#lan(ir$ 7Prul$(otar:, denumirea sindarin al Pinului
Merin"-
#laurun" $ Primul dintre dra"onii lui Mor"ot(C n tliile
'a"or *ra"ollac( i Nirnaet( /rnoediad, i n jefuirea
fortreei Nar"ot(rondC i$a vrjit pe )urin i pe NienorC
rpus de )urin la ,aed$en$/ras- Numit 'ra"onul-
LMareleM .ierme$, .iermele lui Mor"ot(C Marele
.ierme din /n"andC .iermele de /ur din /n"and-
X#lit(ui $ Ru care cur"ea din ;red ]et(rin, afluent al
rului )ei"lin-
#loin $ #nom din ,asa lui 'urin, nsoitor al lui )(orin
0cut de 0tejarC tatl lui #imli-
#lored(el $ %iica lui @ador ,apaurit din 'or$lomin i sora
lui #aldor-
#lorfindel $ ;lf din .lceaua 'espicat-
X#loman $ .ezi =orien LEM-
54J PO.;<)! N;);RM!N/);
#nomi T .ezi i #nomii 0cundaci-
#nomii 0cundaci T 0eminie de "nomi n *eleriand,
descris n 0ilmarillion, pp EJJ- .ezi Niin$noe",
Noc"Dl( Ni irt-
#olful *alar $ .ezi *alar-
#olful *elfalas $ .ezi *elfalas-
#olful =(un $ .ezi =(un-
#ollum $ .ezi 0mea"ol-
X#olu" $ Nume dat de orei noldorilor-
#ondolin $ Oraul tainic al Re"elui )ur"on, distrus de
Mor"ot(- Numit Oraul /scuns, Re"atul /scuns i
)rmul /scuns-
#ondolindrimi T Poporul din #ondolin- Numit Poporul
/scuns-
#ondor $ )rmul sudic al numenoreenilor n Pmntul de
Mijloc- Re"atul de la Miazzi, )rmul de la Miazzi-
#or"anul %ecioarei ;lfe $ .ezi @aud($en$;llet(-
#or"orot( $ ;red #or"orot(, 7Munii #roazei:, la nord de
Nan 'un"ort(e-
#ot(mo" T Mai$marele alro"ilor, mare cpitan al
/n"andului, cel care i$a ucis pe %eanor, %in"on i
;ct(elion-
#raiul Noil T .ezi huenDan-
#rma T 0fetnicul Re"elui )(ooden i a"ent al lui
0aruman- Numit =im de .ierme-
#rimold $ ,avaler din Ro(an, din 'epresiunea
/puseanC mpreuna cu ;lf(elm, conductorul
ro(irrimilor n a 'oua *tlie de la .adurile !senuluiC a
murit pe ,mpiile Pelennor-
X#rit(nir $ &nul dintre oamenii de cas ai lui @urin, care,
mpreun cu #et(ron, l$a nsoit pe )urin n 'oriat(,
unde a i murit-
#ruiurile de la Miaznoapte $ 'ealuri n ;riador, la nord
de ,omitat, unde a fost construit fortreaa %ornost-
#ruiurile de la Miazzi T 'ealuri n ;riador, la sud de
*ree-
#ruiurile$"or"ane T #ruiuri la rsrit de Pdurea *trn,
pe care se "seau tumuli uriai despre care se spunea
c fuseser nlai n Primul ;v de strunii edainilor,
nainte ca acetia s fi ptruns n *eleriand- .ezi )Drn
#ort(ad-
#urt(an" $ 7%ierul Morii:, numele siei lui *ele",
/n"lac(el, dup ce a fost refurit pentru )urin n
Nar"ot(rond- )urin a fost numit apoi Morme"il, 0aia
Nea"r- Numit #(impele Ne"ru din *ret(il-
#Yaeron T Nume sindarin pentru a treia lun 7n
calendarul edainilor:- L/ se compara #Yaeron cu
numele vulturului #Yai(ir, 70tpnul .nturilor:-M .ezi
0ulime-
!N'!,; 544
#Yait($i$Mfrdain $ 7Neamul %uritorilor de Nestemate:,
numele reslei furarilor din ;re"ion, dintre care cel
mai mare meter era ,elerimorC i simplu Mlrdain-
,asa Mirdainilor-
X#Yat(irT 7Rul &mrei:, nume anterior al rului
#Yat(lo-
#Yat(l $ Ru format prin unirea lui Mit(eit(el cu
#landuin, (otarul ntre Min(iriat( i ;nedYait(- n
lima Yestron este numit )orentul ,enuiu- .ezi
*tlia de pe #Yat(loC #Yat(ir, /"at(urus(-
#Yindor $ ;lf din Nar"ot(rondC czut n sclavie n
/n"and, a scpat i 3$a ajutat pe *ele" n salvarea
lui )urinC 3$a adus pe )urin n Nar"ot(rondC a iuit$o
pe %induilas, fiica lui Orodret(C rpus n *tlia de pe
cmpia )um(alad-
@
@ador $ Numit 7,apaurit:C senior n 'or$lomin, vasal al lui
%in"olfinC tatl lui #aldor care era tatl lui @urinC rpus
la ;it(el 0irion n tlia 'a"or *ra"ollac(- %iul lui
@ador, #aldorC motenitor al L,asei luiM @ador, )urin-
,oiful lui @ador, vezi ,oiful 'ra"onului din 'or$lomin-
@aladini $ / doua spi a oamenilor care au intrat n
*eleriandC ulterior numii Poporul lui @alet( Lvezi
@alet(M-
@aldir $ %iul lui @almir din *ret(ilC s$a nsurat cu
#lored(el, fiica lui @ador din 'or$lominC rpus n
tlia Nirnaet( /rnoediad-
@alet( $ Numit 'omnia @alet(C s$a aflat n fruntea
(aladinilor, n marul lor din )(ar"elion pn pe
melea"urile aflate la vest de 0irion- .ezi *ret(il,
@alet(rimi-
X@alet(rimi $ Poporul lui @alet(-
@alifirien $ 7Muntele 0fnt:, numele su care era cunoscut
n Ro(an /mon /nYar- Pdurea @alifirien- .ezi
;ilenaer-
@alimat( $ / noua lun n ,alendarul din ,omitat- .ezi
Uavannie, !vannet(-
X@allacar T %iul lui @allatan din @DarastorniC s$a nsurat
cu )ar$/ncalime, prima Re"in ,rmuitoare a
Numenorului, ntre ei doi domnind vraja- .ezi
Mmandil-
@allas $ %iul lui ,irionC al )reisprezecelea Majordom
,rmuitor al #ondoruluiC cel care a nscocit numele de
Ro(an i de ro(irrimi-
X@allatan $ 0enior al inutului @Darastorni, n Mittalmar
L)rmurile !nterioareM din NumenorC vr cu )ar$
/ldarion- Numit 0tpnul Oilor-
@almir $ 0eniorul (aladinilor, tatl lui @aldir-
@ma $ ,pitan al ,urii Re"elui )(eoden-
@andir$ 0eniorul (aladinilor, fiul lui @aldir i #lored(el-
%iul lui @andir, *randir <c(iopul-
IFF PO.;<)! N;);RM!N/);
@arad $ 7Miazzi:, desemnnd va" rile departe la
miazzi de #ondor i Mordor- @aradul /propiatC
@aradul ndeprtat-
@aradrimi T Oamenii din @arad-
@aradul /propiat $ .ezi @arad-
@aradul ndeprtat $ .ezi @arad-
@aradYait( $ 7Poporul de la miazzi:, @arad-
@aret( $ %iica lui @almir din *ret(ilC s$a mritat cu #aldor
din 'or$ lominC mama lui @urin i @uor-
@arfoot $ &nul dintre cele trei neamuri n care erau
mprii (oiii- L.ezi %allo(ide-M
@arlindon $ =indon, la sud de #olful =(un-
X@at(oldir T *rat din Numenor, prieten al lui )ar$
MeneldurC tatl lui Orc(aldor-
@aud($en$;llet( T #or"an n care a fost n"ropat
%induilas, aproape de )recerea peste )ei"lin- LNu este
limpede care este le"tura ntre ;llet(, tradus prin
7fecioara elf: i ntotdeauna scris astfel, i ;led(,
7;lda:, care se "sete n numele lui MorYen,
;led(Yen-M !n traducere, #or"anul %ecioarei ;lfe-
@aud($en$Nden"in $ 7#or"anul Rpuilor: n pustiul
/nfau"lit(, unde au fost n"rmdite leurile elfilor i
oamenilor care au murit n tlia Nirnaet(
/rnoediad- Marele #or"an-
@aud($en$Nimaet( T 7#or"anul =acrimilor:, o alt
denumire pentru @a ud($en $Nden "in-
@elcara+e T 0trmtoare ntre /raman i Pmntul de
MijlocC i se mai spune i #(eurile 0crnitoare-
@eleteiele /mur"ului T .ezi /elin$uial-
@elm $ Re"ele @elm Mna$*aros, al noulea Re"e al
Ro(anului- .ezi ."una lui @elm-
X @enderc( $ *rat din )rmurile /pusene ale
Numenorului, unul dintre marinarii lui )ar$/ldarion-
@ennet( /nnun T 7%ereastra /pusului:, numele unei
peteri din spatele unei cascade, n !t(ilien-
X@eren !starion T 7Ordinul !starilor:-
X@erucalmo T 0oul lui )ar$.animelde, a treia Re"in
,rmuitoare a NumenoruluiC dup moartea ei, el a
uzurpat tronul, lundu$i numele de )ar$/nducal-
@erunumen $ .ezi )ar$@erunumen-
@ildifons )oo2 $ &nul dintre unc(ii lui *ilo *a""ins-
X@irilonde T 'escoperitoarea de =imanuri, marea
coraie construit de )ar$/ldarion- .ezi )urup(anto-
!N'!,; IF3
@irilorn $ Marele fa" din 'oriat( cu trei trunc(iuri, n care
a fost inut prizonier =ut(ien-
@sime T Numele _uenDan pentru a unsprezecea lun,
conform calendarului numenorean, corespunznd lunii
noiemrie- .ezi @it(ui-
@it(ae"lir $ Numele sindarin al Munilor ,eoi-
@it(lum $ Re"iunea mr"init la est i la sud de ;red
]et(rin, i la apus de ;red =omin-
@it(ui $ Numele sindarin pentru a unsprezecea lun- .ezi
@isime-
@oiton T 0at din Melea"ul de la /pus din ,omitat,
locul de atin al lui *ilo *a""ins-
@oii $ Numii 0eminia MicC vezi i Piticui, Perian,
Poporul din ,omitat-
@ollin $ .ezi ;re"ion-
@olman Mln$verde $ @oit din ,omitat, "rdinarul lui
*ilo *a""ins-
@otarul 0mrcurilor T Re"iune a Re"ionului, la apus de
Prul Merin"-
@unt(or $ *rat din *ret(il, care l$a nsoit pe )urin n
atacul su asupra lui #laurun" la ,aed$en$/ras-
@uor $ %iul lui #aldor din 'or$lomin, soul lui Rian i tatl
lui )uorC a mers n #ondolin mpreun cu @urin, fratele
suC rpus n tlia Nirnaet( /rnoediad- %iul lui @uor,
)uor-
@uomi T 7,opacii: care s$au altura *tliei de la
,etatea ,ornului i i$au prins n capcan pe orei-
L'enumirea este nendoielnic sindarin, coninnd
elementul om 7copac:- ,f- ceea ce spune Meriadoc n
,ele dou turnuri !!! 46 7nc au "lasuri i pot vori cu
enii T de aceea li se spune (uorni, zice
/roreros-:M
@urin L3M $ Numit )(alion, tradus drept 7Neclintitul:C fiul
lui #aldor din 'or$lomin, soul lui MorYen i tatl lui
)urin i NienorC 0enior n 'or$lomin, vasal al lui
%in"onC s$a dus cu fratele su @uor n #ondolinC
capturat de Mor"ot( n tlia Nirnaet( /rnoediad,
dar l$a nfruntat pe acesta, drept care a fost intuit ani
muli pe )(an"orodrimC dup ce a fost elierat, l$a
rpus pe Mm n Nar"ot(rond i a adus Re"elui
)(in"ol colanul Nau"lamr-
@urin LEM $ @urin din ;mDn /rnen, Majordom al Re"elui
Minardil, din care s$a tras apoi ,asa Majordomilor din
#ondor-
X@Darastorni $ 'omeniile 0eniorului @allatan, n Mittalmar
L)rmurile !nterioareM din Numenor-
@Darmendacil ! T 7nvin"torul de la Miazzi:, al
cincisprezecelea Re"e din #ondor-
IFE PO.;<)! N;);RM!N/);
X@Damustar T 7)rmurile de la 0ud$.est:, promontoriul
sud$vestic al Numenorului-
X@Darrostar $ )rmurile de la 0ud$;st:, promontoriul sud$
estic al Numenorului-
B
!ama cea =un"a $ !arna din EG5J$EG54, cel de$al )reilea
;v-
!ama ,runt T !arna anului Q45 de la rsritul =unii,
dup cderea Nar"ot(rondului-
!un T &nul dintre fiii lui Mm #nomul 0cundac-
!dril $ L,elerindalM %iica lui )ur"on din #ondolin, soia lui
)uor, mama lui ;rendil-
!luvatar $ 7)atl tuturor:, ;ru L;ru !luvatarM- .ezi ,opiii lui
!luvatar-
!mladris $ 'enumirea sindarin a .lcelei 'espicate-
)rectoarea !mladris, vezi ,irit( %om en /ndrat(-
!mra(il $ 0enior n 'oi /mrot( la vremea Rzoiului
!nelului-
X!mrazIr $ Numit 7Numenoreanul:C a luat$o de soie pe
elfa Mit(rellasC tatl lui #alador, primul 0enior n 'oi
/mrot(-
!ncnus $ Nume dat lui #andalf 7la Miazzi:-
!ndis $ ;lf vanDarinC a doua soie a lui %inYe, mama lui
%in"olfin i %inarfin-
X!ndor $ *rat din 'or$lomin, tatl lui /erin-
!nelul /l $ .ezi NenDa-
!nelul /lastru $ .ezi .ilDa-
!nelul Rou $ .ezi NarDa-
X!n"lor T Nume al lui %inrod, respins de acesta-
!nsula *alar $ .ezi *alar-
!nsula Re"ilor, !nsula /pusimii $ .ezi Numenor-
!nsulele %ermecate $ !nsulele ntemeiate de valari n
Marea cea Mare la rsrit de )oi ;ressea, cnd a fost
tinuit .alinorul- .ezi !nsulele Ne"uroase-
X!nsulele Ne"uroase $ Proail o denumire pentru
!nsulele %ermecate-
!nziladun T .ezi /r$!nziladun- 'enumire a unui desen
floral laoriosC vezi Numellote-
!nzilet( $ Re"ina$soa a lui /r$#imilzorC din dinastia
0eniorilor din /ndunieC mam a lui !nziladun L)ar$
PalantirM-
X!rimon T Nume dat lui )ar$Meneldur-
!rmo $ .ala, 7stpnul visurilor i al vedeniilor:, numit de
oicei =orien, dup cum e i numele locului slluirii
sale n .alinor- .ezi %eanturi, Olofantur-
!sen $ Ru care cur"e din Munii ,eoi, prin Nan ,urumWr
L.alea .rjitoruluiM i prin 0trun"a Ro(anC traducerea
sindarinului
!N'!,; IFH
/n"ren Lpentru a reprezenta lima vorit n Ro(anM-
.ezi .adurile !senului-
!sen"ard $ %ortrea mimenorean n valea numit $
dup ocuparea ei de ctre vrjitorul ,urunfr
L0arumanM $ Nan ,urunfr, !a captul sudic al Munilor
,eoiC traducere a sindarinului /n"renost Lpentru a
reprezenta lima vorita n Ro(anM- )raducerea Ln
"raiul din Ro(anM a denumirii elfice /n"renost-
Rotocolul din !sen"ard, !nelul !sen"ard, cu referire la
marele zid circular nconjurnd cmpia interioar, n
mijlocul creia se afla Ort(anc-
!sen"ar )oo2 $ &nul dintre unc(ii lui *ilo *a""ins-
!sildur $ %iul mai mare al lui ;lendil, care a scpat,
mpreun cu tatl i fratele su /nrion, din
0cufundarea Numenorului i a ntemeiat n Pmntul
de Mijloc re"atele numenonereene din e+ilC 0enior n
Minas !t(ilC a tiat !nelul 0tpn de pe mna lui 0auronC
rpus de orei n /nduin, cnd !nelul i$a alunecat de pe
de"et-
X!silme $ %iica lui )ar$;lendil, sora lui 0ilmarien-
X!silmo $ %iul lui )ar$0urionC tatl lui )ar$Minastir-
!stari $ Maiarii care, n al )reilea ;v, au fost trimii din
/man pentru a$i ine piept lui 0auronC n sindarin,
!t(rDn Lvezi !t(rDn =uinM- )radus ca .rjitorii- .ezi
@eren !stari on-
X!t(ilor T ;lf nandorin, tatl lui 0aeros-
!t(ilien $ )eritoriu din #ondor, la est de rul /nduinC la
nceput, aflat n posesia lui !sildur i crmuit din Minas
!t(il- !t(ilien de la MiaznoapteC !t(ilien de la Miazzi-
X!t(rDn =uin $ ,ei doi istari care s$au dus n rsritul
Pmntului de Mijloc i nu s$au mai ntors Lsin"ular
it(roriM- )radus ca .rjitorii /latri- .ezi /latar,
Pallando-
!ute ca #ndul $ Marele armsar din Ro(an clrit de
#andalf n Rzoiul !nelului-
!vannet( $ Nume sindarin al lunii a noua- .ezi Uavannie-
!vrin $ =ac i cascad de su ;red ]et(rin, de unde
izvora rul Naro"-
!zvorul *rumat $ .ezi Mit(eit(el-
X!zvorul .ec(i $ 7!zvorul )orentului .ec(i:, denumire dat
de ctre eot(eodi rului care cur"ea din partea
nordic a Munilor ,eoi i pe care, dup ce acesta se
unea cu .ijeliosul ,enuiu, l numeau )orentul .ec(i
L/nduinM-
!zvorul Zpezii $ Ru izvornd de su [ancul .oinicului,
cur"nd prin .alea ,alvarului i pe ln" ;doras-
IFQ PO.;<)! N;);RM!N/);

X!al $ *iat din ;merie n Numenor, fiul lui &lar, unul

din marinarii lui )ar$/ldarion-
nelepi $ !starii i cei mai mrei dintre eldarii din
Pmntul de Mijloc- .ezi 0fatul /l-
A
XA(amul $ Naz"ul, ,petenie de ran" secundC i avea
slaul n 'oi #uldur, dup ce acesta a fost reocupat
n cel de$al )reilea ;v- Numit &mra de la Rsrit,
Rsriteanul Ne"ru-
A(and $ [inut la sud$est de Mordor-
A(azad$dum $ 'enumirea dat de "nomi Moriei-
A(m T &nul dintre fiii lui Mm #nomul 0cundacC rpus
de /ndro"-
X2irin2i T Psri mici din Numenor, cu penaj rou aprins-
=
X=aadal $ Numele dat de )urin, n copilria sa, lui 0adorC
tradus ca @opala-
=acul /mur"ului T .ezi Nenuial-
=acul cel =un" $ =ac la sud de ;reor, n care se vrsau
att Rul Pdurii ct i Rul ,ur"tor, i pe care fusese
construit ;s"arot( LOraul =aculuiM-
=adros T )rmuri la nord$est de 'ort(onion, date de
ctre re"ii noldorini oamenilor din ,asa lui *eor-
Xlairelosse $ 7#(iocel de var:, copac cu frunzele venic
verzi i aromat, adus n Numenor de ctre eldarii din
;ressea-
=alait( $ 7Rset:, nume ce i se dduse fiicei lui &rYen
@urin, dup cel al prului care cur"ea pe ln" casa
lui @urin- .ezi Nen =alait(-
=amedon T Re"iune aflat pe cursul superior al rurilor
,iril i Rin"lo, su pantele sudice ale munilor ;red
Nimrais-
=ammot( $ Re"iune la nord de %iordul 'ren"ist, ntre
;red =omin i Mare-
=andele T Re"iune a Ro(anului, n jurul ;dorasului,
inclus n Pmnturile Re"elui-
Xlr $ =e"(e Lec(ivalentul a aproape trei mileM-
X=amac( $ &nul dintre Pdurenii care triau la sud de
)ei"lin-
=aurelin $ 7,ntul de /ur:, cel mai tnr dintre cei 'oi
,opaci din .alinor- Numit ,opacul 0oarelui, ,opacul
de /ur din .alinor-
=aurelindorinan T 7.alea /urului ,nttor:, vezi =orien
LEM-
=aurenande T .ezi =orien LEM-
!N'!,; IF5
Xlaurin_ue $ ,opac cu floarea "alen din @Darrostar,
Numenor-
=eennin $ 7,ele ,inci Ruri: Ladic ;rui, 0irit(, ,elos,
0erni, #ilrainM, inut ntre ;red Nimrait( i ;t(ir
/nduinC unul dintre 7fiefurile credincioase:
#ondorului-
=efnui T Ru care se vrsa n mare, coornd din captul
apusean al munilor ;red Nimrais- L'enumirea
nseamn 7al cincilea:, adic dup ;rui, 0irit(, 0erni i
Mort(ond $ rurile #ondorului care se vrsau n /nduin
sau n #olful *elfalas-M
=e"olas $ ;lf sindarin din ,odrul ntunecat de la
Miaznoapte, fiul lui )(randuilC memru al %riei
!nelului-
lemas $ Nume sindarin pentru turta eldarilor- )urta
LelfilorM-
=eod T 0eniorul eot(eodilor, tatl lui ;orl cel )nr-
=(un $ Ru din apusul inutului ;riador, vrsndu$se n
#olful =(un- #olful =(un- /deseori cu o orto"rafie
adaptat T =une-
=imanurile $ LiM *rit(omar i ;"larest, pe coasta
*eleriandului6 =imanurile lui ,frdanC =imanurile
%uritorilor de ,oriiC =imanurile din %alasC
=imanurile /pusene din *eleriand- LiiM =a #urile
0irionului, la sfritul Primului ;v6 =imanurile de la
MiazziC =imanurile 0irionului, =imanul 0irionului-
=imanurile ,enuii $ .ezi Mit(lond-
=ima ,omun $ .ezi ]estron-
=im de .ierme $ .ezi #rima-
=inaeYen $ 7=acul Psrilor:, marele (eleteu din
Nevrast-
=indari T 7,ntreii:, nume pe care i l$au luat telerii-
=indon $ 'enumire pentru Ossiriand n Primul ;vC ulterior,
denumirea a fost pstrat doar pentru inuturile la
apus de Munii /latri L;red =indonM, care au mai
rmas deasupra Mrii- Melea"ul verde al eldarilorC
ara lui #il$"alad-
=indorie $ 0ora lui ;rendur, al cincisprezecelea 0enior
din /ndunie, mama lui !nzilet( care a fost mama lui
)ar$Palantir-
X=indorinand T .ezi =orien LEM-
X=is"ard( $ mpria trestiilor de la #urile 0irionului-
Xlissuin T %loare parfumat din )oi ;ressea-
=n" /pe T 0at n ,omitat, cteva mile la sud$est de
@oiton-
loa T /nul solar elfic-
=oe" Nin"loron $ 7!azuri de flori de ap aurii:C denumirea
sindarin a ,mpiilor 0tnjeneilor-
X=ond 'aer $ Portul numenorean i atelierele pentru
construirea coriilor n ;riador, la "urile rului
#Yat(lo, ntemeiat de )ar$/ldarion,
IFI PO.;<)! N;);RM!N/);
care 3$a numit .inDalonde- )radus drept Marele =imanC
numit i =ond 'aer;ned(, 7Marele =iman de la Mijloc:-
=or"an $ ,petenia Rsritenilor n @it(lum, dup tlia
Nirnaet( /rnoediad, care 3$a aruncat n sclavie pe )uor-
=orien L3M T Numele slaului din .alinor al acelui vala
numit !rmo, dar care de oicei este i el numit =orien-
=orien LEM T [ara "alad(rimilor, ntre ,elerant i
/nduin- Numele are multe alte forme6 nandorinul
=orinand Ln _uenDan =aurenande, n sindarin
#loman, Nan =aurM, derivat din mai vec(iul
=indorinand, 7.alea [rii ,ntreilor:C
=aurelindorinan, 7.alea /urului ,nttor:- Numit c
Pdurea de /urC vezi i 'Yimorclene, =ot(lorien-
X =orinand T .ezi =orien LEM-
=ossamac( $ Re"iune la nord$est de =eennin, n
apropierea izvoarelor rului ;rui- L0e spune c
denumirea nseamn 7/rnac( cel plin de flori:, /rnac(
fiind o denumire prenumenorean-M
=otesse T Numele _uenDan al lunii a cincea, conform
calendarului numenorean, corepunznd lunii mai- .ezi
=ot(ron-
=ot(friel $ %iica lui !mra(il din 'oi /mrot(C soia Re"elui
;omer din Ro(an i mama lui ;lfYine cel %rumos-
=ot(lorien $ Numele =orien avnd ca prefi+ cuvntul
sindarin lot( 7floare:-
=ot(ron $ Nume sindarin al lunii a cincea- .ezi =otesse-
=umina %u"ar $ Ru cur"nd din ,odrul %an"orn i
vrsndu$se n /nduinC formeaz (otarul de la
e+tremitatea nordic a Ro(anului-
=une T .ariant orto"rafic pentru =(un-
=upul $ ,arc(arot(, =upul din /n"and-
=ut(ien $ %iica Re"elui )(in"ol i a lui Melian, care, dup
ce s$a mplinit ,utarea silmarilului i *eren a murit, a
ales s fie muritoare i s$i mprteasc soarta-
Numit )inuviel, 7Privi"(etoarea:-
M
Malun" $ Numit .ntorulC ;lf din 'oriat(, marea
cpetenie a lui )(in"ol, prieten cu )urin-
Maed(ros T %iul cel mare al lui %eanor-
Mae"lin T %iul lui ;ol i /red(el, sora lui )ur"onC a
cptat mare putere n #ondolin, ora pe care 3$a dat
pe minile lui Mor"ot(C rpus de ctre )uor n timpul
jefuirii oraului-
Ma""ot, %ermierul $ @oit din ,omitat, a crui ferm se
"sea n 0mrcurile, aproape de Pontonul ,otuascuns-
Maiari T L0in"ular MaiaM- /inuri de ran" mai mic dect
valarii-
!N'!,; IFG
Majordomii #ondorului $ ,artea Majordomilor- .ezi
/randur-
XMa!antur T Numenorean, descendent al lui )ar$;lendil-
Malduin $ /fluent al rului )ei"lin-
XMal"alad T Re"e al =odenului, rpus n tlia
'a"orladC din ct se pare, una i aceeai persoan cu
/mdir-
Xmalinorne $ %orma _uenDan a sindarinului mallom-
mallorn T 'enumire a marilor copaci cu flori aurii, adui
din )oi ;ressea n ;ldalonde n Numenor, i care apoi
au crescut n =ot(lorien- n _uenDan malinome, plural
malinomi-
mallos $ %loare aurie din =eennin-
XMmandil T Nume pe care i l$a luat @allacar n primele
sale ntlniri cu /ncalime-
Mandos T =ocul de slluire n /man a valaului care se
numete de fapt Nmo, dar care de oicei era numit
Mandos-
Mantie$0ur T 7Manta$0ur:, numele lui #andalf n
Ro(an-
ManYe T Mai$marele valarilor- Re"ele mai *trn- .ezi
Martorii lui ManYe-
Mardii $ Primul Majordom ,rmuitor al #ondorului- Numit
.oronYe 7cel Neclintit:, i Majordomul cel *un-
XMarea ,ltorie T Marul spre apus din ,uivienen al
eldarilor-
Marea cea Mare $ .ezi *ele"aer-
XMarea !nsul $ .ezi Numenor-
Marea Molim $ Molima care s$a rspndit din R(ovanion
n #ondor i ;riador, n cel de$al )reilea ;v- Molima
ntunecat-
LMareaM Pdure .erde T )raducerea pentru ;rDn #alenC
vec(ea denumire a ,odrului ntunecat-
X Marele ,pitan $ .ezi )ar$/ldarion-
Marele 'rum T .ezi 'rumuri-
XMarele #or"an $ .ezi @aud($en$Nden"in-
XMarele =iman $ .ezi =ond 'aer-
Marele =iman de la Mijloc $ .ezi =ond 'aer-
Marele .ierme, .iermele cel Mare $ .ezi #laurun"-
XMar(ari $ ,petenie a Oamenilor de la Miaznoapte n
*tlia de pe ,mpii, unde a fost rpusC tatl lui
Mar(Yini-
XMar(Yini T 7Prietenul cailor:, cpetenie a Oamenilor de
la Miaznoapte Leot(eodiiM care s$au statornicit n
.ile /nduinului, dup *tlia de pe ,mpii, i aliat al
#ondorului mpotriva ,ruailor-
Marile Pmlntur $ .ezi Pmntul de Mijloc-
Martorii lui ManYe $ .ulturii de pe Meneltarma-
mearai T ,aii din Ro(an-
IFJ PO.;<)! N;);RM!N/);
Melea"ul de la Miazzi $ &na din prile ,omitatului-
Melea"ul 0lciilor T .ezi Nan$tat(ren-
XMelea"urile ntunecate $ 'enumirea Pmntului de
Mijloc, folosita n Numenor-
Melian $ O maia care a devenit Re"ina Re"elui )(in"ol n
'oriat( pe care 3$a nconjurat cu un ru vrjitC mama
lui =ut(ien i strun a lui ;lrond i ;lros-
Mel2or $ Marele vala reel, nceputul rului, la ori"ine cel
mai mre dintre ainuriC ulterior numit Mor"ot(-
Mene"rot( $ 7,ele o Mie de Peteri:, slile ascunse ale lui
)(in"ol i Melian, pe rul ;s"alduin n 'oriat(-
Menel $ *olta cea nalt, trmul stelelor-
Meneldil $ %iul lui /nrion i al treilea Re"e al #ondorului-
Meneldur $ .ezi )ar$Meneldur-
Meneltarma T Munte n mijlocul Numenorului, pe vrful
cruia se afla 0anctuarul lui ;ru !luvatar Lvezi ;ruM-
)radus drept Pilastrul ,erurilor LPilastrulM- Numit i
Muntele 0fnt, Muntele .enerat al numenoreenilor-
XMen$i$Nau"rim $ 7,alea #nomilor:, o denumire pentru
.ec(iul 'rum al Pdurii- )radus drept 'rumul
#nomilor-
Meriadoc *randDuc2 $ @oit din ,omitat, memru al
%riei !nelului-
XMesa"erul /l T 0aruman-
X Mesa"erul 0ur T .ezi Mit(randir-
XMet(ed$en$#lad $ 7,aptul Pdurii:, fortreaa n 'or$
,uart(ol, la mar"inea pdurii aflate la sud de )ei"lin-
Mim $ #nomul 0cundac n casa L*ar$en$'anYed(M cruia
pe /mon Rud( a locuit )urin cu ceata lui de proscrii,
i care le$a trdat ascunztoarea, dndu$i pe mna
orcilorC rpus de @urin n Nar"ot(rond-
Minalcar $ .ezi Romendacil !!-
Minardil T /l douzeci i cincilea Re"e al #ondorului-
Minas /nor T 7)urnul 0oarelui:, numit ulterior Minas
)irit(C oraul /nrion, la poalele Muntelui Mindolluin-
.ezi Piatra /nor-
Minas !t(il $ 7)urnul =unii:, ulterior numit Minas Mor"ulC
oraul lui !sildur, construit pe un pinten al muntelui
;p(el 'uat(- .ezi Piatra !t(il-
Minas Mor"ul T 7)urnul .rjitoriilor:, denumirea pentru
Minas !t(il dup ce a fost capturat de 'u(urile
!nelelor- .ezi 0eniorul din Mor"ul-
Minastir $ .ezi )ar$Minastir-
Minas )irit( L3M T 7)urnul 0trjii:, construit de %inrod
%ela"und pe )oi 0irion- Minas, tumul Re"elui Mor"ul-
!N'!,; IF4
Minas )irit( L-EM$ Nume ulterior pentru Minas /nor- )urnul
/l din Minas )irit(- .ezi %ortreaa ,olnicului-
Min(iriat( $ 7ntre Ruri:, re"iune din ;riador, ntre
*aranduin i #Yat(lo-
XMino(tar $ Nepot al Re"elui Ondo(erC ucis n !t(ilien, n
cel de$al )reilea ;v, n tlia cu ,ruaii-
Min$Rimmon T 7Piscul Rimmon: Lun "rup de steiuriM, al
cincilea dintre piscurile de avertizare ale #ondorului n
;red Nimrais-
Mirdain T .ezi #Yait($i$Mrdain-
Miriel $ .ezi )ar$Mfriel-
miruvorT =icoare ntritoare a eldarilor-
Mit(eit(el $ Ru n ;riador, cur"nd din .alea ;tten i
unindu$se cu Rul &rilor L/pa Z"omotoasM- )radus ca
!zvorul *rumat-
Mit(lond $ Porturile elfilor n #olful =(un, aflate su
crmuirea lui ,frdan- )radus drept =imanurile ,enuii-
Mit(randir $ Numele lui #andalf printre elfii din Pmntul
de Mijloc- n traducere, Pelerinul 0ur, Rtcitorul cel
0urC cf- i Mesa"erul cel 0ur-
XMit(rellas $ ;lf din =orien, nsoitoare a lui NimrodelC
luat drept soa de !mrazor NumenoreanulC mama lui
#alador, primul 0enior din 'oi /mrot(-
mit(ril $ Metalul cunoscut drept 7ar"intul din Moria:, care
se "sea i n Numenor-
Mit(rim $ 'enumire a marelui lac la rsrit de @it(lum, a
re"iunii din jurul acestuia i a munilor de la apus,
care despart Mit(rim de 'or$ lomin-
Mittalmar $ Re"iunea central a Numenorului, tradus
drept )rimurile !nterioare-
Molima ntunecat $ .ezi Marea Molim-
Morannon $ !ntrarea principal LnordicM n Mordor-
)radus drept Poarta Nea"rC numit i Porile
Mordorului- )urnurile de 0traj ale MorannonuluiC vezi
i )urnurile ,olilor-
Mordor T [inutul aflat su crmuirea direct al lui
0auron, la rsrit de munii ;p(el 'uat(-
Mor"ai $ 7#ardul Ne"ru:, creasta interioar, mult mai
puin nalt dect ;p(el 'uat( i separat de acest
lan de o depresiune adncC inelul interior al
fortificaiilor Mordorului-
Mor"ot( $ Nume ulterior al lui Mel2or- Numit Re"ele cel
Ne"ruC 0eniorul ntunecimiiC 'umanulC *au"lirC iar de
ctre druedaini, Marele ntunecat-
Mor"ul, 0eniorul din $ .ezi 0tpnul Naz"ulilor, Minas
Mor"ul-
I3F PO.;<)! N;);RM!N/);
Moria T 7@ul Ne"ru:, denumire primit ulterior de
marile lucrri fcute de "nomii din neamul lui 'urin,
su Munii ,eoi- .ezi A(azad$dum-
Morme"il $ /a a fost numit )urin cnd a devenit
cpetenia armiei din Nar"ot(rond, nume datorat
siei sale Lvezi #urt(an"M i folosit ulterior n *ret(il-
)radus ca 0aia Nea"ra-
Mort(ond T 7Rdcina Nea"r:, ru care izvora dintr$o
vale ntunecat din munii aflai la sud de ;doras,
numita XMoman nu numai din cauza celor doi muni
nali care o mr"ineau, ci i pentru ca prin ea trecea
drumul de la Poarta Morilor, pe care oamenii vii nu$3
strteau-
Morii din .alea ,alvarului $ .ezi .alea ,alvarului-
MorYen L3M $ %iica lui *ara"und Lnepotul lui *ara(ir, tatl
lui *erenMC soia lui @urin i mama lui )urin i Nienor-
.ezi ;led(Yen, 'oamna din 'or$lomin Lvezi 'or$
lominM-
MorYen LEM din =ossarnac( $ 'oamn din #ondor,
nrudit cu Prinul !mra(ilC soia Re"elui )(en"el din
Ro(an-
X Muntele /nYar, X Muntele .enerrii $ .ezi /mon /nYar-
XMuntele 0fnt $ .ezi Meneltarma- Ln 0ilmarillion,
Muntele 0fnt este )ani_uetil-M
Muntele 0in"uratic $ .ezi ;reorC Re"ele de su Munte-
Munii /latri $ .ezi ;red =indon i ;red =uin-
Munii /li T .ezi ;red Nimrais-
Munii ,enuii $ .ezi ;red Mit(rin-
Munii ,eoi $ Mare lan muntos din Pmntul de Mijloc,
ntinzndu$se de la nord la sud i formnd (otarul
rsritean al ;riadoruluiC n sindarina numit @it(ae"lir-
Munii ,odrului ntunecat T .ezi ;mDn 'uir, ;mDn$nu$
%uin-
Munii de %ier $ =an aflat la est de Munii 0in"uratici i la
nord de Marea R(un-
Munii din 'or$lomin $ .ezi 'or$lomin-
Munii ncercuitori $ .ezi ;c(oriat(-
Munii lui )ur"on $ .ezi ;c(oriat(-
Munii Rsuntori $ .ezi ;red =omin-
Munii &mrei $ .ezi ;red ]et(rin-
Munii &mroi $ .ezi ;red ]et(rin-
N
Nait( din =orien T 7)riun"(iul: sau 7,linul: din =orien,
lim de pmnt la confluena rurilor ,elerant i
/nduin-
Nmo T &n vala, de oicei numit Mandos, dup numele
locului unde vieuia el- .ezi %eanturi, Nurufantur-
!N'!,; I33
Nandori $ ;lfi din acea ramur a telerilor care au refuzat
s treac Munii ,eoi, n Marea ,ltorie din
,uivienen, ca s mear" n apus, dar din care o parte,
condus de 'enet(or, a trecut mult mai trziu Munii
/latri i s$a aezat n Ossiriand L;lfii .erziMC pentru
aceia dintre ei care au rmas la rsrit de Munii
,eoi, vezi ;lfii Pdureni- ,a adjectiv, nandorin-
Nandu(irion T .ale n"ust din jurul @eleteului O"linzii,
ntre cele dou culmi ale Munilor ,eoi n care se
desc(ideau Marile Pori ale MorieiC tradus ca .alea
Priaului )ainic- .ezi /zanulizar-
XNan =aur T .ezi =orien LEM-
Nan$tat(ren $ 7.alea 0lciei:, locul unde rul Naro" se
vrsa n 0irion- )radus ca Melea"ul 0lciilor-
Narelet( $ Numele sindarin al celei de$a zecea luni- .ezi
Nar_uelie-
Nardol $ 7,apul arznd:, al treilea pisc de avertizare din
#ondor n ;red Nimrais-
Nar"ot(rond $ 7Marea fortrea supmntean de pe
rul Naro":, ntemeiata de %inrod %ela"und i distrus
de #laurun"C de asemenea, re"atul Nar"ot(rond,
ntinzndu$se la rsrit i la apus de Naro"- .ezi
Naro"-
Narmacil ! $ /l aptesprezecelea Re"e al #ondorului-
Narmacil !! T /l douzeci i noulea Re"e al #ondorului,
rpus n *tlia de pe ,mpii-
Naro" $ Rul principal din *eleriandul /pusean, izvornd
din !vrin, de su ;red ]et(rin, i vrsndu$se n 0irion
n Nan$tat(ren-
Nar_uelie T 70oarele scprnd:, numele _uenDan al
celei de$a zecea luni, conform ,alendarului
Numenorean, corespunznd lunii octomrie- .ezi
Narelet(-
Narsil $ 0aia lui ;lendil, care s$a frnt atunci cnd ;lendil
a murit n lupta cu 0auronC din frnturile sale a fost
refurit pentru /ra"orn i numit /nduril-
Narvi $ #nom din A(azad$dum, cel care a furit Poarta
/pusean, prieten apropiat al lui ,elerimor din
;re"ion-
NarDa $ &nul dintre cele )rei !nele ale elfilor, purtat de
,frdan i apoi de Mit(randir- Numit !nelul de %oc,
!nelul Rou, al )reilea !nel-
Naz"uli T 0clavii celor Nou !nele ale oamenilor i
slujitorii principali ai lui 0auron- 'u(urile !nelelor-
,lreii LNe"riM- .ezi 0tpnul Naz"ulilor-
Neadncurile $ ,ele dou coturi spre apus ale /nduinului,
numite Neadncul de la Miaznoapte i Neadncul de
la Miazzi, ntre Pmnturile Maronii i Platoul #ola
din Ro(an-
I3E PO.;<)! N;);RM!N/);
Neit(an T 7Nedreptitul:, nume pe care i 3$a luat )urin
printre proscrii-
XNellas T ;lf din 'oriat(, prieten a lui )urin n copilria
acestuiaC la judecata lui )urin, a depus mrturie n
faa lui )(in"ol mpotriva lui 0aeros-
Nen #irit( T 7/pa )remurtoare:, denumire pentru
'imrost- ,ascada ,eleros, n ,odrul *ret(il-
Nenime $ Nume _uenDan pentru a doua lun, conform
,alendarului Numenorean, corespunznd lunii
feruarie- .ezi Ninui-
XNen =alait( $ !zvor coornd de su /mon 'art(ir, n
;red ]et(rin i cur"nd pe ln" casa din 'or$lomin a
lui @urin- .ezi =alait(-
Nennin" T Ru n *eleriandul /pusean, la a crui "ur se
afla =imanul ;"larest-
Nenuial T 7=acul /mur"ului:, ntre culmile 'ealurilor
!nserrii LX;mDn &ialM la nord de ,omitat, alturi de
care a fost zidit cel mai vec(i ora al numenoreenilor,
/nnuminas- )radus ca =acul nserrii-
NenDa $ &nul din cele )rei !nele ale elfilor, purtat de
#aladriel- Numit !nelul /l-
XNerYen $ Numele primit de #aladriel de la mama ei-
Xnessamelda T ,opac aromat i mereu verde, adus n
Numenor de ctre eldarii din ;ressea- LProail c
numele nseamn 7iuit de Nessa:, una dintre valiereC
cf- vardarianna, Davannamire-M
Nevrast $ Re"iunea la sud$vest de 'or$lomin, unde a
vieuit )ur"on nainte s plece n #ondolin-
XNiin$noe", Niin$no"rim $ #nomii 0cundaci- *ar$en$
Niin$noe"C Mlatinile Niin$noe"- .ezi Noe"Dt( Niin-
Nienna $ &na dintre valiere L7Re"inele .alarilor:M,
'oamna milostiveniei i a ocetului-
Nienor $ %iica lui @urin i MorYen, i sora lui )urinC vrjit
de #laurun" n Nar"ot(rond i nemaitiindu$i
trecutul, s$a mritat cu )urin n *ret(il, purtnd
numele de Niniel- )radus ca *ocirea-
Nimlot( L3M T 7%loare /l:, ,opacul din Numenor-
,opacul /l-
Nimlot( LEM T ;lf din 'oriat( care s$a mritat cu 'ior
Motenitorul lui )(in"olC mama lui ;lYin"-
Nimrodel L3M $ 7'oamna din #rota /l:, elf din =orien,
ndr"it de /mrot(, care i$a avut slaul ln"
cascada Nimrodel, pn cnd a plecat spre miazzi i s$
a pierdut n ;red Nimrais-
Nimrodel LEM T Pru de munte, vrsndu$se n ,elerant
LRul /r"intuluiM, numit astfel dup elfa Nimrodel care
i$a avut slaul ln" el-
XNindamos T Principala aezare a pescarilor pe coasta
sudic a Numenorului, la "urile rului 0irii-
!N'!,; I3H
Nfniel $ 7%ecioara lacrimilor:, numele pe care )urin,
netiind de le"tura de rudenie dintre el i sora lui, i l$
a dat lui Nienor-
Nfnui $ Nume sindarin pentru cea de$a doua lun- .ezi
Nenime-
Nirnaet( /rnoediad $ *tlia 7=acrimilor %rW de Numr:,
descris in 0ilmarillion, cap- EFC i numai Nirnaet(-
XNisima1dar $ [inut n jurul =imanului ;ldalonde, n vestul
NumenoruluiC tradus n te+t drept ,opacii nmiresmai-
XNfsinen $ =ac format pe rul Nunduine, n partea de apus
a Numenorului-
XNn$in$;ilp( $ 7)rmul de ape al leedelor:, smrcuri
ntinse pe cursul inferior al rului al crui curs superior
se numea #landuin- )radus drept #rla =eedelor-
Noe"Dt( Niin T #nomii 0cundaci- .ezi Niin$noe"-
No"ot(rimi T #nomii- L.ezi /ne+a la 0ilmarillion,
articolul nau"-M
No"rod $ &nul dintre cele dou orae ale "nomilor, n
Munii /latri-
XNoirinan $ .ale la poala sudic a muntelui Meneltarma,
n capul creia se aflau mormintele Re"ilor i
Re"inelor Numenorului- )radus drept .alea
Mormintelor-
Noldori $ L0in"ular noldoM- Numii nvaiiC al doilea
dintre cele )rei Neamuri ale eldarilor, pornite n Marea
,ltorie din ,uivienenC istoria lor constituie suiectul
principal din 0ilmarillion- Poarta Noldorilor, vezi
/nnon$in$#elDd(C #raiul Noil al Noldorilor, vezi
huenDanaC 'oamna Noldorilor, vezi #aladriel$,
lmpaele noldorilor, vezi i %eanor- ,a adjectiv,
noldorin-
XNolimon $ Nume dat lui .ardamir, fiul lui ;lros Lpentru
sensul acestui nume, vezi /ne+a la 0ilmarillion,
articolul "ulM-
Nuat(, ,odrii $ ,odrii care ncepeau n zona cursului
superior al rului Naro" i se ntindeau spre apus-
XNumellote $ 7%loarea /pusului: N !nziladun-
Numendil $ /l aptesprezecelea 0enior din /ndunie-
Numenor $ LNumenore, n forma _uenDan complet-M
7/pusimea:, 7Melea"ul apusean:, marea insul
pre"tit de valari ca loc de vieuire pentru edaini
dup sfritul Primului ;v- Numit !nsula cea Mare,
!nsula Re"ilor, !nsula /pusimii, [ara 'arului, [ara
0teleiC vezi i /2ailaet(, ;lennaviore, UozDan-
Numenoreeni $ Oamenii din Numenor- Re"ii OamenilorC
Oamenii Mrii$, vezi i 'unedaini- =ima
numenorean, #raiul numenorean, vezi /dunaic-
/djectival $ numenorean-
XNumerrmar $ /ripile /pusului, coraia lui .eantur n
care /ldarion a ntreprins prima sa cltorie spre
Pmntul de Mijloc-
I3Q PO.;<)! N;);RM!N/);
XNunduine T Ru n vestul Numenorului, vrsndu$se n
mare la ;ldalonde-
XNunet( T Mama lui ;rendis-
Nurnen T 7/pa trist:, mare interioar n sudul
Mordorului-
XNurufantur T &nul dintre %eanturiC numele 7adevrat:
al lui Mandos, nainte de a fi nlocuit prin Nmo- .ezi
Olofantur-
O
Oamenii de la Miaznoapte T ,lreii din R(ovanion,
aliai ai #ondorului, nrudii din strvec(ime cu
edainiiC din ei s$au tras apoi eot(eodii-
XOamenii =ieri de la Miaznoapte T .ezi Oamenii de la
Miaznoapte-
XOamenii$lupi T .ezi #aurYait(-
Oamenii Mrii $ .ezi Numendreeni-
Oamenii$Pu2el T Nume n Ro(an pentru statuile de pe
drumul spre /dpostul din .alea ,alvarului, dar folosit
i ca ec(ivalent "eneral pentru 'ruedaini- .ezi
.ec(iul Melea" al Pu2elilor-
Oamenii Re"elui $ Numenoreenii ostili eldarilor-
Otea $ 'enumire folosit de ro(irrimi pentru propria lor
ar- .ezi Otea Rsritean, Otea /pusean-
Otea /pusean T 1umtatea apusean a Ro(anului n
or"anizarea militar a ro(irrimilor Lvezi Otea
RsriteanM-
Otea ,avalerilor $ .ezi Otea-
Otea Rsritean $ 1umtatea rsritean a Ro(anului,
n or"anizarea militar a ro(irrimilor, separat de
Otea /pusean de !zvorul Zpezii i 0cldtoarea
;nilor-
Oc(iul Rou $ nsemnul lui 0auron-
XO"(or$(ai T Numele dat druedainilor de ctre orei-
O(tar $ 7Rzoinicul:, scutierul lui !sildur, cel care a adus
frnturile siei lui ;lendil n !mladris-
Xoiolaire T 7.ar etern:, copac mereu verde, adus din
;ressea n Numenor de ctre eldari, din care se tia
Ramura ntoarcerii pus pe coriile numenoreene-
L,orollaire, M"ura .erde a ,opacilor din Numenor,
era numit i ,oron Oiolaire6 /ne+a la 0ilmarillion,
articolul coronM- Ramura ntoarcerii-
Oiolosse $ 7/leaa Nepieritoare:, Muntele lui Manve n
/man- .ezi /mon &ilos, )ani_uetil-
XO!ofantur T &nul dintre %eanturiC numele 7adevrat: al
lui =orien, nainte s fi fost nlocuit prin !mro- .ezi
Nurufantur-
Olorin T Numele lui #andalf n .alinor-
OlYe T Re"e al telerilor din /l_ualonde, pe coasta
/manului-
!N'!,; I35
Ondo(er $ /l treizeci i unulea Re"e al #ondorului, ucis n
tlia cu ,ruaii n cel de$al )reilea ;v, 34QQ-
XOndosto $ &n loc n %orostar L)rmurile de la
MiaznoapteM n Numenor, proail asociat n mod
deoseit cu carierele de piatr din re"iune Ln
_uenDan ondo, 7piatr:M-
X Onodlo $ 'enumire sindarin a rului 0cldtoarea
;nilor-
Onodrimi T Nume sindarin pentru eni- .ezi ;nDd-
Oraul /scuns $ .ezi #ondolin-
XOrc(aldor $ Numenorean, soul lui /ilinel, sora lui )ar$
/ldarionC tatl lui 0oronto-
Orei $ Oamenii$orci din !sen"ard-
Ordinul .rjitorilor $ .ezi @eren !stri on-
Orfalc( ;c(or $ Marea ravin n Munii ncercuitori prin
care se ajun"ea n #ondolinC i simplu Orfalac(-
XOrle" $ Proscris din ceata lui )urin, ucis de orei pe
drumul spre Nar"ot(rond-
Orodret( $ /l doilea fiu al !ui %inarfinC Re"e n
Nar"ot(rond dup moartea lui %inrod %ela"undC tatl
lui %induilas- 0eniorul rului Naro"-
Orodruin $ 7Muntele %ocului Prjolitor: n Mordor, n care
0auron a furit !nelul 0uprem-
Orome $ &nul dintre marii valari, numit 'omnul Pdurilor-
Oromet $ 'eal n apropiere de /ndunie, n vestul
Numenorului, pe care a fost construit turnul )ar$
Minastir-
XOrop(er $ Re"e al ;lfilor Pdureni n Marea Pdure
.erdeC rpus n Rzoiul &ltimei /lianeC tatl lui
)(randuil-
XOrrostar $ 7)rmurile de la Rsrit:, promontoriul
rsritean al Numenorului-
Ort(anc $ Marele turn numenorean n Rotocolul din
!sen"ard, ulterior slaul lui 0aruman-
Os"iliat( $ Principalul ora n strvec(iul #ondor, pe
amele maluri ale /nduinului- Piatra din Os"iliat(,
palantrul-
Osse T Maia al Mrii, vasal al lui &imo-
Ossiriand $ 7[ara celor <apte Ruri:, ntre #elion i Munii
/latri, n Zilele de Odinioar- .ezi =indon-
Ost$in$;d(il $ Ora al elfilor n ;re"ion-
Osto(er $ /l aptelea Re"e al #ondorului-
P
Pacea 0trjuitoare $ Perioada cuprins ntre EFIH al
)reilea ;v, cnd 0auron a prsit 'oi #uldur, i EQIF,
cnd s$a ntors-
I3I PO.;<)! N;);RM!N/);
palantlri T L0in"ular, palantirM ,ele apte Pietre
.ztoare aduse din Numenor de ctre ;lendil i fiii
siC fcute de %eanor n /man- %recvent menionate
drept Pietrele LPiatraM-
XPalarran $ 'eparte Rtcitoarea, o coraie mare,
construit de )ar$ /ldarion-
XPallando $ &nul dintre .rjitorii /latri L!t(rDn =uinM-
XParmaite T Nume dat lui )ar$;lendil Ln _uenDan,
parma, 7carte:C al doilea element este nendoielnic
$maite, 7cuBpentru mini:, cf- )ar$ )elemmaiteM-
Part( ,elerant T 7,mpia LesulM Rului /r"intului:C
nume sindarin tradus de oicei drept ,mpia
,elerant-
Part( #alen T 7<esul .erde:, pajite de pe pantele
nordice ale piscului /mon @en, ln" malul lacului Nen
@it(oel-
Pas Mare T Numele lui /ra"orn n *ree-
XPdurea /nYar T .ezi Pdurea %irien, /mon /nYar-
Pdurea *trin T 0trvec(ea pdure ntinzndu$se spre
rsrit de la (otarul [rii !edului-
Pdurea 'ruadan $ Pdure n /norien, la captul
rsritean al munilor ;red Nimrais, unde au
supravieuit civa druedaini sau 7Oameni 0latici: n
cel de$al )reilea ;v- .ezi )aYar$in$'ruedain-
Pdurea ;nilor T 'enumirea folosit n Ro(an pentru
,odrul %an"orn-
Pdurea %irien $ Numele ntre" este Pdurea @alifirienC n
;red Nimrais, n jurul Prului Merin" i pe pantele
dealului @alifirien- Numit i ,rn"ul %irien, Pdurea
<optitoare, Pdurea /nYar-
XPdurea <opotitoare T .ezi Pdurea %irien-
Pdureni $ 0at din ,omitat, la poalele clinelor ,aptului
mpdurit-
Pdureni T LiM =ocuitori ai pdurilor aflate la sud de
)ei"lin, (ruii de "a$ urYait(i- LiiM Oamenii din
*ret(il- LiiiM ,ei din Marea Pdure .erde-
Pmntul de Mijloc T Numit i Melea"urile ntunecate,
Marile Pmnturi-
Pmnturile Maronii $ Re"iunea pustie ntre ,odrul
ntunecat i ;mDn Muil-
XPmnturile 0latice T )ermen folosit n Ro(an pentru
pmnturile aflate la apus de 0trun"a-
Pelar"ir $ Oraul i limanul numenorean n delta
/nduinului-
Pelendur T Majordom al #ondorului-
Pelennor L,mpiileM T 7[ara n"rdit:, 7domeniile:
oraului Minas )irit(, pzit de zidul Rammas ;c(or,
unde s$a dus cea mai mare tlie a Rzoiului
!nelului-
Pelerinul 0ur, Rtcitorul cel 0ur T.ezi Mit(randir-
!N'!,; I3G
Pelori $ Muni pe rmurile /manului-
Pere"rin )oo2 $ @oit din ,omitat, memru al %riei
!nelului- ! se spunea Pippin-
Perian $ ,uvnt sindarin, tradus ca piticuC plural
periannat(i-
Piatra /nor, Piatra din /nor $ Paiantirul din Minas /nor-
Piatra ;lf $ .ezi ;lessar L3M i LEM-
Piatra !t(il, Piatra din !t(il $Paiantirul din Minas !t(il-
Piatra lui ;rendil $ .ezi ;lessar L3M-
Piatra Ort(anc $ Paiantirul din Ort(anc-
Piatra 0trvec(e T Marele "iuvaer de pe Muntele
0in"uratec-
Pietrele T .ezi palantiri-
Pil astrul $ .ezi Meneltarma-
Pippin T .ezi Pere"rin )oo2-
Piticui T @oiiiC traducerea cuvntului sindarin
periannat(- .ezi Perian-
Prul Merin" $ 7Prul$(otar:, cur"nd din ;red Nimrais i
unindu$se cu 0cldtoarea ;nilor, forma (otarul ntre
Ro(an i #ondorC n sindarin, numit #lan(r-
Prul ."unii $ Pru care cur"ea din ."una lui @elm
spre 'epresiunea /pusean-
Platoul %arot( $ .ezi )aur$en$%arot(-
Platoul #ola $ Re"iune n Ro(an, partea nordic a
,mpiei Rsritene R;astemnet Lemnet n an"lo$
sa+on $ 7cmpie: $ n-,(-)-M n-tr-S-
Poarta Nea"r $ .ezi Morannon-
Poarta Noldorilor $ .ezi /nnon$in$#elDd(
Pontonul ,otuascuns $ Ponton de unde pleca podul
plutitor peste Rul .iniac, de la ,otuascuns pn la
0mrcuri-
Poporul /scuns, )rmul /scuns $ .ezi #ondolindrimi,
#ondolin-
Poporul %rumos $ ;ldarii-
Poros $ Ru care cur"ea din ;p(el 'uat( i se unea cu
/nduinul mai sus de locul unde ncepea delta /nduin-
.ezi .adurile Poros-
XPoporul$lupilor T Nume dat Rsritenilor din 'or$lomin-
XPorile Mordorului $ .ezi Morannon-
Prie"i $ 'unedainii de la Miaznoapte, dup pruirea
Re"atului de la Miaznoapte, strjuitori tainici ai
;riadorului-
Prietenii ;lfilor $ .ezi /tani, ;daini-
Pustiul de la Miaznoapte $ Re"iune n"(eat n nordul
e+trem al Pmntului de Mijloc Lnumit i %orodYait(M-
Puterea ntunecimii $ .ezi 0auron-
I3J PO.;<)! N;);RM!N/);
h
huendi T Numele elfic ori"inal pentru elfi-
huenDan T =ima strvec(e, comun tuturor elfilor,
su forma pe care a cptat$o n .alinorC adus n
Pmntul de Mijloc de e+ilaii noldorini, dar
aandonat de ctre acetia ca lim de zi cu zi, fiind
vorit numai n #ondolin Lvezi p" JH, n- EIM, i n
unele cazuri n Numenor- #raiul noil al Noldorilor,
#raiul noil din /pusC ;lfica noil-
R
Rada"ast T &nul dintre istari LvrjitoriM- .ezi /iYendil-
XRa"nir $ 0ervitor or din casa lui @urin n 'or$lomin-
XRamura ntoarcerii T .ezi Oiolaire-
Rna $ 7@oinara:, un nume pentru =un-
Xran"a $ Msura numenorean, un pas ntre", puin mai
lun" dect un Dard Run Dard N F,43QQ m, n-tr-S-
XRas Mort(il $ 'enumire pentru /ndrast-
Rat( 'Bnen $ 70trada )cut: n Minas )irit(-
XRsriteanul Ne"ru $ .ezi A(amul-
Rsriteni $ LiM n Primul ;v, oamenii care au ptruns n
*eleriand dup tlia 'a"or *ra"ollac(, au luptat n
amele taere n tlia Nirnaet( /rnoediad, apoi au
primit de la Mor"ot( inutul @it(lum, ca loc de
slluire, unde i$au oprimat pe supravieuitorii
Poporului lui @ador- n @it(lum, numii .enetici, LiiM n
cel de$al )reilea ;v, un termen "eneral pentru valurile
de oameni care au nvlit n #ondor din re"iunile
rsritene ale Pmntului de Mijloc Lvezi ,ruai,
*alc(ot(iM-
XRsuflarea Rea T .nt care, venind din /n"and, a adus
molim n 'or$ lomin, de pe urma creia a murit sora
lui )urin, &rYen L=alait(M-
Rzoiul Nestematelor $ Rzoaiele din *eleriand,
purtate de noldori pentru recuperarea silmarililor-
Rzoiul L&ltimeiM /liane T .ezi &ltima /lian-
Re"atul /scuns T 'enumire att a 'oriat(ului, ct i a
#ondolinului- Re"ele /scuns, vezi )ur"on-
Re"atul de la Miaznoapte T .ezi /rnor-
Re"atul de la Miazzi $ .ezi #ondor- Re"atele
'unedainilor, /rnor i #ondor-
Re"atul Muntelui $ .ezi Re"ele de su Munte-
Re"atul 0trjuit $ .ezi 'oriat(-
!N'!,; I34
Re"ele de su Munte $ ,rmuitor al "nomilor din ;reor-
Re"atul, Re"alitatea de su MunteC Re"atul Muntelui-
Re"ele mai *trn $ .ezi ManYe- L)itlu pe care i l$a luat
Mor"ot(-M
X Re"ele Ne"ru T .ezi Mor"ot(-
Re"ele$vrjitor $ .ezi 0eniorul Naz"ulilor, /n"mar-
Re"ii Oamenilor $.ezi Numenoreeni-
Re"ion T ,odru des ce formeaz partea de sud a
'oriat(ului-
R(os"oel $ =ocul unde salluia Rada"ast, la mar"inea
,odrului ntunecat, aproape de ,arroc2- L0e spune c
numele nseamn 78ora9 rustic: Radic loc n"rditS-M
R(ovanion $ 0lticia, ntinsa re"iune la rsrit de
Munii ,eoi- Re"ele R(ovanionului, .idu"avia-
R(udaur T &nul dintre cele trei re"ate n care a fost
mprit /rnor n secolul !K al celui de$al )reilea ;v,
ntinzndu$se ntre Munii ,eoi, Prloa"ele ;tten i
'ealurile .remii-
R(un $ 7Rsrit:, folosit n "eneral n le"tur cu
inuturile din Rsritul ndeprtat al Pmntului de
Mijloc- Marea R(un-
Ran $ 0oia lui @uor i mama lui )uor-
Rin"lo $ Ru n #ondor, unindu$se cu Mort(ond la nord$est
de 'oi /mrot(- L0e spune c Rin"lo 7i avea izvoarele
pe un platou nalt i acoperit de zpad care alimenta
un iaz n"(eat din muni- Proail c, la vremea
topirii zpezilor, iazul se transforma ntr$un lac puin
adnc, ceea ce ar putea e+plica sursa numelui, nc
unul care se refer la izvorul unui ru:- .ezi relatarea
despre rul #Yat(lo, p"- HI3-M
Rivil T Pru care cur"ea spre nord din 'ort(onion i,
ajuns la 0mrcurile 0erec(, se vrsa n 0irion-
Rul /r"intului $ .ezi ,elerant-
Rul cel Mare $ .ezi /nduin- .alea Rului cel Mare-
Rul ,ur"tor T .ezi ,elduin-
Rul Pdurii $ Ru care cur"ea din ;red Mit(rin, prin
partea de nord a ,odrului ntunecat, vrsndu$se n
=acul cel =un"-
Rul 0ecat $ /lia rului care cur"ea odat din Munii
ncercuitori i se unea cu 0irionulC forma intrarea n
#ondolin-
Rul &rilor $ Ru n ;riador, afluent Lmpreuna cu
Mit(eit(elM al rului #Yat(loC n traducer/pa
Z"omotoas- .adul &rilor, mai jos de .lceaua
'espicata-
XRoc(anLdM $ .ezi Ro(an-
XRoc(on Met(estel $ 7,lreul &ltimei 0perane:, titlul
unui cntec n care se vorete despre *orondir
&dalrap(-
IEF PO.;<)! N;);RM!N/);
XRo" $ Numele real Lplural Ro"inM al druedainilor n "raiul
ro(irrimilor, reprezentat de traducerea ]osei-
Ro(an $ %orm n #ondor a numelui sindarin Roc(anLdM,
7[ara ,ailor:, marea cmpie ieroas care iniial
constituia partea de nord a #ondorului, numit apoi
,alenard(on- .ezi OteaC 0trun"a Ro(anC Ro(irrimi-
Ro(irrimi $ 70tpnii cailor: din Ro(an- ,avalerii din
Ro(an- .ezi ;or$ lin"ii, ;ot(eodi-
Romendacil ! T )arostar, al optulea Re"e al #ondorului,
care i$a luat titlul de 7nvin"torul de la Rsrit:,
dup ce$a respins primele atacuri ale Rsritenilor
asupra #ondorului-
Romendacil !! T Minalcar, timp de muli ani Re"ent i
dup aceea al nousprezecelea Re"e al #ondorului,
care i$a luat titlul de Romendacil dup marea victorie
repurtata asupra Rsaritenilor n cel de$al )reilea ;v-
Romenna T 70pre rsrit:, mare liman n rsritul
Numenorului- %iordul RomennaC #olful Romenna-
XRu, Ruatan $ %orme _uenDene derivate din cuvntul
'ru"(u, cores$ punznd sindarinului 'ru, 'ruadan-
0
0aia Nea"r $ .ezi #urt(an", Morme"il-
0ac2ville$*a""ins $ Numele unei familii de (oii din
,omitat- Ot(o 0ac2ville$*a""ins, =ot(o-
X 0ador T 0ervitor al lui @urin n 'or$lomin i prieten al
lui )urin n copilria acesteia, care i dduse numele
de =aadalC poreclit Olo"ul-
0aeros T ;lf nandorin, sfetnic al Re"elui )(in"ol n
'oriat(C 3$a insultat pe )urin n Mene"rot(, drept care
acesta 3$a urmrit, provocndu$i fr s vrea moartea-
0am #am"ee Lcel neleptM T @oit din ,omitat,
memru al %riei !nelului i tovar al lui %rodo n
Mordor- 1upnul 0am cel nelept-
X0arc( nia @ln @urin T 7Mormntul ,opiilor lui @urin: Ln
*ret(ilM-
0am /t(rad $ 7.adul Pietrelor:, unde 'rumul #nomilor,
venind dinspre No"rod i *ele"ost, traversa rul
#elion-
0am #eir T 7#(impii de piatr:, denumirea vltorilor de
pe /nduin, mai sus de /r"onat(iC denumirea se tra"e
de la colii de stnc, ascuii i drepi, ce se afla n
locul unde ncepeau vltorile-
0aruman T 7Omul 'iaci:, dup cum l numeau oamenii
pe ,ururur Laa se traduce numele acestaM, unul
dintre istari LvrjitoriM i mai$ marele ordinului
acestora- .ezi ,urumo, ,urunlrC Mesa"erul /l-
!N'!,; IE3
0auron T 7Mravul:, cel mai puternic dintre servitorii lui
Mel2or, la ori"ine un maia al lui /ule- Numit 0eniorul
ntunecimii, Puterea ntunecimiiC vezi i /nnatar,
/rtano, /ulendil- !nsula lui 0auron, vezi )ol$in$
#aur(ot(-
0"eata Roie $ 70"eata de rzoi: trimis din #ondor
n Ro(an ca semn al anan"(iei n care se afla Minas
)irit(-
X 0llui torul din /dncuri, ,el din /dnc T .ezi &imo-
0latici $ LiM 'ruedainii- LiiM )ermen "eneral pentru
Oamenii Rsriteni de dincolo de /nduin-
0laticul din Pduri $ Nume adoptat de )urin cnd a
ajuns pentru prima oar printre oamenii din *ret(il-
X0ritura ,prioarei $ .ezi ,aed$en$/ras-
0cldtoarea ;nilor $ Ru care cur"ea prin Ro(an din
,odrul %an"orn, spre Nindalf- .ezi Onodlo-
0eminia Mic $ .ezi @oii-
0eniorii din /ndunie T .ezi /ndunie-
0eniorul din 'or$lomin $ @urin, )urinC vezi 'or$lomin-
0eniorul din Mor"ul $ .ezi 0tpnul Naz"ulilor, Minas
Mor"ul-
0eniorul ntunecimii $ Mor"ot(C 0auron-
0erec( T Marile smrcuri la nord de )rectoarea 0irion,
n care se vrsa rul Rivil coornd din 'ort(onion-
sere"on T 70n"e de Piatr:, plant cu flori de un rou
nc(is, care cretea pe /mon Rud(-
0erni T &nul din rurile din =eennin, #ondor- LNumele
deriv din sinda$ rinul sern, 7pietricic, prundi:,
ec(ivalentul _uenDanului sarnie, 7pietri, anc de
prundi:- 7,u toate c 0erni era rul mai scurt, numele
lui a fost pstrat c(iar i dup confluena rului cu
#ilrain, pn la vrsarea n mare- #ura de vrsare era
locat de prundi i, oricum, n vremurile de mai
trziu, coriile care se apropiau de /nduin,
ndreptndu$se spre Pelar"ir, treceau pe ln" rmul
rsritean al insulei )oi %alas, urmnd cursul navi"ail
desc(is de numenoreeni n mijlocul 'eltei
/nduinului-:M
0fatul $ Referiri diferite6 0fatul 0ceptrului L0fatul Re"elui
din NumenorMC 0fatul din #ondor, 0fatul /l-
0fatul /l $ 0faturile pe care le$au inut nelepii, care s$
au ntlnit la rstimpuri n al )reilea ;v, ntre EQIH$
E45HC de oicei este menionat ca 0fatul- nainte de
acest interval, nelepii au mai inut un sfat, numit i
el 0fatul /l-
0fatul lui ;lrond $ R0fat la ;lrond acasS 0fat inut n
.lceaua 'espicat, nainte ca %ria !nelului s plece
la drum-
IEE PO.;<)! N;);RM!N/);
X0(ar(und T 'enumire, printre #nomii 0cundaci,
pentru /mon Rud(-
0ilmarien $ %iica lui )ar$;lendilC mama lui .alandil, primul
0enior din /ndunie, i struna lui ;lendil cel nalt-
0ilmarili T ,ele trei nestemate fcute de %eanor,
naintea distru"erii celor 'oi ,opaci din .alinor, pline
de lumina acestora-
simelmDne T %loare mic i al, numit i alfirin i
uilos- )radus ca .enicue-
0indari $ ;lfii ,enuiiC astfel se numeau toi elfii telerini la
ori"ine pe care noldorii care s$au ntors i$au "sit n
*eleriand, dar nu i ;lfii .erzi din Ossiriand-
0indarin T /djectiv folosit cu referire la sindari-
0indarin $ "raiul sindarilor- #raiul din *eleriand, #raiul
;lfilor ,enuii-
X0iril T Rul principal al Numenorului, cur"nd spre sud
din Meneltarma-
0irion $ Marele ru din *eleriand- 0mlrcurile 0irionuluiC
=imanurile 0irio$ nului, =imanul 0irionului, vezi
=imanuriC #urile 0irionuluiC )rectoarea 0irion- .alea
0irionului-
X0Vr /n"ren T .ezi /n"ren-
X0ir Nin"i or T Nume sindarin pentru Rul 0tnjeneilor-
0mau" T Marele dra"on din ;reor- n multe locuri numit
'ra"onul-
0mea"ol T #ollum-
0mrcurile Morilor T 0mrcuri ntinse, cu ap stttoare,
la sud$est de ;mDn Muil, n care puteau fi vzui cei
ucii n *tlia de la 'a"orlad-
X0orontil $ 7,ornul vulturului:, anc nalt pe coasta
promontoriului nordic al Numenorului-
X0oronto T Numenorean, fiul lui /ilinel, sora lui )ar$
/ldarion, i vr cu )ar$/ncalime-
0tpnii /pusului $ .ezi .alari-
0tpnul 'estinului $ .ezi )uramar-
0tpnul Naz"ulilor $ Numit i ,petenia 'u(urilor
!nelelor, ,pitanul LNe"ruM, 0eniorul din Mor"ul,
Re"ele$.rjitor-
0teaua Llui ;rendilM T .ezi ;rendilC [ara 0telei, vezi
Numenor-
0teaua lui ;lendil, 0teaua LRe"atuluiM de la Miaznoapte
T .ezi ;lendilmir-
0tnjeneilor, Rul $ Ru care cur"ea din Munii ,eoi,
unindu$se cu /nduinul pe ,mpiile 0tnjeneilorC
traducerea toponimului sindarin 0r Nin"i or-
0to"u $ &n sat n ,omitat, la captul nordic al 0mrcurilor-
!N'!,; IEH
0toor $ &nul dintre cele trei neamuri n care erau
mprii (oiiiC vezi %allo(ide-
X0trnsura Pdurii T 7#tuirea: ,odrului ntunecat,
produs de scoitura numit /dnctura Rsritean-
0trun"a Ro(an, 0trun"a T 'esc(iderea, lat de
apro+imativ EF de mile, ntre captul e+trem al
Munilor ,eoi i pintenul nordic la Munilor /li, prin
care cur"ea rul !sen- 0trun"a ,alenard(on-
0ulime $ Nume _uenDan pentru a treia lun, conform
,alendarului numenorean, corespunznd lunii martie-
.ezi #Yaeron-
0ur"(iunii T Noldorii rzvrtii care s$au ntors din /man
n Pmntul de Mijloc-
0urion $ .ezi )ar$0urion-
)
talan $ LPlural telain Rtalani, n rom-SM- Platforme de lemn
construite n copacii din =ot(lorien, pe care slluiau
"alad(rimii- .ezi fler-
)alat( 'irnen $ ,mpia 0trjuita, la nord de Nar"ot(rond-
Xtani_uelasse $ ,opac mereu verde i parfumat, adus n
Numenor de ctre eldarii din ;ressea-
)ani_uetil T Muntele lui ManYe n /man- .ezi /mon
&ilos, Oiolosse-
)ar$/lcarin $ /l aptesprezecelea ,rmuitor al
Numenorului-
)ar$/ldarion $ /l aselea ,rmuitor al Numenorului,
Re"ele MarinarC numit Marele ,pitan de ctre
*reasla /venturierilor- .ezi /nardil-
)ar$/mandil $ /l treilea ,rmuitor al Numenorului,
nepotul lui ;lros )ar$ MinDatur-
)ar$/nrion $ /l optulea ,rmuitor al Numenorului, fiul lui
)ar$/ncalime i @allacar din @Darastorni-
)ar$/ncalime T n ordinea ,rmuitorilor Numenorului, a
aptea, i prima Re"ina ,rmuitoare, fiica lui )ar$
/ldarion i ;rendis- .ezi ;merYen-
)ar$/ncalimon $ /l paisprezecelea ,rmuitor al
Numenorului-
)ar$/nducal T Nume pe care i l$a luat n calitate de
,rmuitor al Numenorului @erucalmo care a uzurpat
tronul la moartea lui )ar$ .animelde, soia sa-
)arannon T /l doisprezecelea Re"e al #ondorului- .ezi
%alastur-
X)ar$/rdamir T /l nousprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, numit /r$ /attri2-
)aras $ Munte pe promontoriul NevrastC su el se "sea
.inDamar, strvec(iul sla al lui )ur"on-
X)aras$ness T Promontoriul de pe care se nla Muntele
)aras-
IEQ PO.;<)! N;);RM!N/);
)ar$/tanamir $ /l treisprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, numit ,el Mare i Nesupusul-
)ar$,alion T Numele _uenDan al lui /r$P(arazon-
)ar$,almacil $ /l optsprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, numit n adunaic /r$*elza"ar-
)ar$,irDatan $ /l doisprezecelea ,rmuitor al
Numenorului-
)ar$;lendil T /l patrulea ,rmuitor al Numenorului, tatl
lui 0ilmarien i Meneldur- .ezi Parmaite-
X)ar$;lestime $ 7'oamna cu 0princeana nstelat:,
numele ce i s$a dat lui ;rendis-
X)ar$%alassion T Numele _uenDan al lui /r$0a2alt(or-
)ar$@erunumen $ Numele _uenDan al lui /r$/duna2(or-
X)ar$@ostamir T Numele _uenDan al lui /r$Zimrat(on-
X)armasundar $ 7Rdcinile Pilastrului:, cele cinci muc(ii
ntinzndu$se de la aza muntelui Meneltarma-
)ar$Meneldur $ /l cincilea ,rmuitor al Numenorului,
astronom, tatl lui )ar$/ldarion- .ezi ;lentirmo,
!rimon-
)ar$Minastir T /l unsprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, care a trimis flota mpotriva lui 0auron-
)ar$MinDatur $ Numele lui ;lros cnd a devenit cel dinti
,rmuitor al Numenorului-
)ar$Mfriel $ %iica lui )ar$PalantirC luat cu de$a sila de
soie de ctre /r$ P(arazon, i numit /r$Zimrap(el n
adunaic, n calitate de re"in-
)arostar $ Nume primit de Romendacil !-
)ar$Palantir T /l douzeci i patrulea ,rmuitor al
Numenorului, care s$a lepdat de toate datinile re"ale
i i$a luat un nume _uenDan6 7,el care privete
departe:- n adunaic, numit L/r$M !nziladun-
)ar$0urion T /l nousprezecelea ,rmuitor al
Numenorului-
)ar$)elemmaite $ /l cincisprezecelea ,rmuitor al
Numenorului, numit astfel L7Mn de /r"int:M datorit
pasiunii lui pentru ar"int-
)ar$)elemnar $ Numele _uenDan al lui /r$#imilzor-
)ar$)elperien $ n ordinea ,rmuitorilor Numenorului, a
zecea, i a doua Re"in ,rmuitoare-
)ar$.animelde $ n ordinea ,rmuitorilor Numenorului, a
aisprezecea, i a treia Re"in ,rmuitoare-
)aur$e$Ndaedelos T 7Pdurea ,umplitei 0paime:, nume
sindarin al ,odrului ntunecat- .ezi )aur$nu$%uin-
)aur$en$%arot( T Platourile mpdurite la vest de rul
Naro", mai sus de Nar"ot(rondC %arot(, Platoul
%arot(-
!N'!,; IE5
)aur$nu$%uin $ 7Pdurea de su &mra Nopii:, LiM
Numele ulterior pentru 'ort(onion- LiiM &n nume
pentru ,odrul ntunecat- .ezi )aur$e$Ndaedelos-
X)aYar$in$'ruedain TPdurea 'ruadan-
X)aYarYait( T 7Poporul Pdurii:, ;lfii Pdureni-
)rmul *inecuvntat T .ezi /man-
)rmul de la Miazzi $ .ezi #ondor-
)rmul de la Miaznoapte T .ezi /rnor-
)rmurile /pusene T LiM Referitor la Numenor, vezi
/ndustar- LiiM Referitor la Pmntul de Mijloc, o
e+presie cu caracter foarte "eneral, indicnd n sens
lar" inuturile aflate la apus de /nduin-
X)rimurile de la Miaznoapte Ldin NumenorM $ .ezi
%orostar-
)rmurile Nepieritoare $ /man i ;ressea- )rmul
Nepieritor-
)ei"lin T /fluent al 0irionului, izvornd n ;red ]et(rin i
mr"inind ,odrul *ret(il la miazziC )recerea peste
)ei"lin, )recerea, locul n care drumul spre
Nar"ot(rond traversa rul-
)elc(ar $ .estit "nom fierar din No"rod-
X)eleporno $ Numele n elfica noil al lui ,eleorn LEM-
)eleri $ /l treia i cel mai numeros dintre cele )rei
Neamuri ale eldarilor pornii n Marea ,ltorie din
,uivienenC din acest neam fceau parte elfii din
/l_ualonde, n /man, precum i sindarii i nandorii din
Pmntul de Mijloc- /l )reilea ,lan- .ezi =indari-
)elerin $ Referitor la teleri- Referitor la "raiul vorit de
teleri-
)elperion $ ,el mai mare dintre cei 'oi ,opaci, ,opacul
/l din .alinor- n _uenDan, )Delperion-
)elume(tar $ /l douzeci i optulea Re"e al #ondoruluiC
numit &mar$ dacil, 7,uceritorul &marului:, dup
victoria lui asupra ,orsarilor n cel de$al )reilea ;v,
3J3F-
)(alion $ .ezi @urin-
Xt(an"ail $ 7#ardul de scuturi:, formaiune de lupt a
dunedainilor-
)(an"orodrim T 7Munii )iraniei:, nlai de Mor"ot(
deasupra /n"anduluiC sfrmai n Marea *tlie la
sfritul Primului ;v-
)(arad $ Port la ru i ora n locul unde 'rumul de la
Miaznoapte la Miazzi traversa rul #Yat(lo, ruinat i
distrus n timpul Rzoiului !nelului- Podul )(arad-
)(ar2un T 7Omul cu toia"ul: astfel l numeau "nomii pe
#andalf-
)(en"el $ /l aisprezecelea Re"e al Ro(anului, tatl lui
)(eoden-
)(eoden $ /l aptesprezecelea Re"e al Ro(anuluiC rpus
n *tlia de pe ,mpiile Pelennor-
IEI PO.;<)! N;);RM!N/);
)(eodred $ %iul lui )(eoden, Re"ele Ro(anuluiC rpus n
Prima *tlie de la .adurile !senului-
)(eodYDn T %iica lui )(en"el, Re"ele Ro(anului, mama
lui ;omer i ;oYDn-
)(in"ol T 7Pelerina$,enuie: Ln _uenDan, 0in"olloM,
numele su care era cunoscut n *eleriand ;lYe L;lu,
n sindarinaM, conductor, mpreun cu fratele su
OlYe, al armiei telerilor plecai din ,ui$ vienen, i
ulterior Re"e al 'oriat(ului- .ezi ;lu, ;lYe-
)(orin 0cut de 0tejar $ #nom din ,asa lui 'urin, Re"e n
e+il, conductor al e+pediiei n ;reorC rpus n
*tlia celor ,inci Otiri-
)(orondor T Re"ele .ulturilor din ,rissae"rim-
)(oron"il $ 7.ulturul 0telei:, numele lui /ra"orn n
#ondor, n timpul cnd 3$a slujit pe ;ct(elion !!-
)(rin ! T #nom din ,asa lui 'urin, primul Re"e de su
Munte-
)(rin !!$ #nom din ,asa lui 'urin, Re"e n e+il, tatl lui
)(orin 0cut de 0tejarC a murit n temniele din 'oi
#uldur-
)(randuil $ ;lf sindarin, Re"e al ;lfilor Pdureni n partea
de nord a ,odrului ntunecatC tatl lui =e"olas-
)(ror $ #nom din ,asa lui 'urin, Re"e de su Munte la
venirea lui 0mau", tatl lui )(rin !!C rpus n Moria de
orcul /zo"-
X)(urin T Nume dat lui )urin n Nar"ot(rond de ctre
%induilasC tradus drept )aina-
)inuviel $ .ezi =ut(ien-
)oi ;ressea T .ezi ;ressea-
)oi %alas T !nsula n #olful *elfalas, n apropiere de ;t(ir
/nduin-
)ol$in$#aur(ot( $ 7!nsula .rcolacilor:, denumirea
ulterior a insulei )oi 0irion, aflat n rul ce trecea
prin )recatoarea 0irion, pe care %inrod a durat turnul
Minas )irit(- !nsula lui 0auron-
)oi &inen $ !nsul n #olful Romenna, pe coasta
rsritean a Numenorului-
)oo2 $ Numele unei familii de (oii din Melea"ul de la
/pus al ,omitatului- .ezi Pere"rin, @ildifons, !sen"ar,
*trnul )oo2-
)orentul ,enuiu $ .ezi #Yat(lo-
)orentul .ec(i T 'enumirea dat de eot(eodi rului
/nduin-
)rectoarea ,arad(ras $ .ezi ,arad(ras-
)rectoarea !mladris T .ezi ,irit( %orn en /ndrat(-
)rectoarea nalt $ .ezi ,irit( %orn en /ndrat(-
)recerea $ .ezi )ei"lin-
tuile $ Primul anotimp L7primvara:M n loa-
!N'!,; IEG
)um(alad $ .ale n *eleriandul /pusean, ntre rurile
#in"lit( i Naro", unde a fost nfrnt otirea din
Nar"ot(rond-
)uor $ %iul lui @uor i RianC mpreuna cu .oronYe, a venit
n #ondolin aducnd solia lui &imoC s$a nsurat cu !dril,
fiica lui )ur"on, i mpreun cu ea i fiul lor ;rendil
au scpat din npasta atut asupra oraului-
0ecurea lui )uor, vezi 'ramorle"-
)uramar T Nume pe care i l$a luat )urin n zilele
petrecute n ,odrul *ret(il- n traducere, 0tpnul
'estinului, )urin nsui traducndu$3 ca 0tpnul
&mrei ntunecate-
)ur"on $ /l doilea fiu al lui %in"olfinC a trit n .inDamar,
Nevrast, nainte s plece n tain spre #ondolin, pe
care l$a crmuit pn la moartea sa n timpul jefuirii
orauluiC tatl lui !dril, care a fost mama lui ;rendilC
numit Re"ele /scuns-
)urin $ %iul lui @urin i MorYenC personajul principal al
aladei Narn i @n @urin- Pentru celelalte nume ale
sale, vezi Neit(an, /"arYaen, )(urin, Morme"il,
0laticul din Pduri, )uramar-
)urnurile ,olilor T )urnurile de paz n prile de est i
de vest ale Morannonului-
X)urup(anto $ n traducere, *alena de =emn, numele dat
coriei @iri$ londe a lui /ldarion, n timp ce era
construit-
)Drn #ort(ad $ Nume sindarin al #ruiurilor$"or"ane-
)
[ancul .remii $ .ezi /mon 0ul-
[ara 'arului $ .ezi Numenor, UdzDan-
[ara Mur" T [ar aflat la poalele apusene ale Munilor
,eoi, la captul lor sudic, locuit de dunlendin"i Rde
la denumirea rii lor, 'unland $n-tr-S-
[ara 0telei T NumenorC traducere a denumirii _uenDene
;lenna$nore, care apare n 1urmntul lui ,irion-
[rmul .ec(i $ .ezi /nfalas-
[inutul de 1os $ [ar a ardin"ilor, la poalele Muntelui
;reor, aliat cu Re"atul #nomilor de su Munte- .ezi
*tlia din [inutul de 1os-
&
X&dalrap( $ .ezi *orondir-
Xuilos $ %loare mic i al, numita i alfirin i
simelmDne L.enicueM-
&inen $ O maia, 'oamna Mrilor, soaa lui Osse-
X&inendili $ 7,ei care o iuesc pe &inen:, nume primit de
*reasla /venturierilor din Numenor-
IEJ PO.;<)! N;);RM!N/);
X&ineniel T7%iica lui &inen:, nume dat lui ;rendis de
.alandil, 0eniorul din /ndunie-
X&lar T &n numenorean, cioan n sluja lui @allatan
din @Darastorni, care a devenit unul din marinarii lui
)ar$/ldarion-
&ldor $ Numit *lestematulC unul din conductorii
Rsritenilor, rpus n tlia Nirnaet( /rnoediad-
&imo $ &nul din marii valari, 'omnul /pelor- Numit
0lluitorul din /dncuri-
X&lrad T Memru al cetei de proscrii L#aurYait(M,
creia i s$a alturat )urin-
&ltima /lian T =i"a ntemeiat la sfritul celui de$al
'oilea ;v, ntre ;lendil i #il$"alad pentru a$3 nfrn"e
pe 0auronC vezi, de asemenea, /liana, Rzoiul
&ltimei /liane-
&mar T Mare liman natural i fortrea a
numenoreenilor la sud de #olful *elfalasC n cea mai
mare parte a celui de$al )reilea ;v, stpnit de varii
neamuri de oameni dumnoi fa de #ondor,
cunoscui drept ,orsarii din &mar-
&mardacil $ .ezi )elume(tar-
X&ner T 7Nimeni:-
&n"oliant $ Marele Paianjen, cel care a distrus mpreuna
cu Mel2or ,opacii din .alinor-
&rime T Nume _uenDan pentru a opta lun, conform
calendarului numenorean, corespunznd lunii au"ust-
&ru2i T %orm an"licizat pentru &ru2$(ai din #raiul
Ne"ruC o rasa de orei de statur i putere mare-
X&rYen $ Numele primit de =alait(, fiica lui @urin i
MorYen, care a murit n copilrie-
.
.adul ,arroc2 $ .ad al rului /nduin, ntre ,arroc2 i
malul rsritean al ruluiC proail aici se refer la
.ec(iul .ad, unde .ec(iul 'rum al Pdurii traversa
/nduinul, la sud de .adul ,arroc2-
.adul ;nilor T .ad n rul 0cldtoarea ;nilor-
.adul 0am $ )raducere parial pentru 0am /t(rad,
7.adul Pietrelor:, vad peste *aranduin la punctul
sudic e+trem al ,omitatului-
.adurile !sen T )recerea peste !sen a marelui drum
numenorean care le"a #ondorul de /rnorC numit n
sindarin /t(rad /n"ren i ;t(raid ;n"rin$, vezi, de
asemenea, *tliile de la .adurile !sen-
.adurile Poros T )recere peste Rul Poros, pe 'rumul
@arad-
!N'!,; IE4
.alacar $ /l douzecilea Re"e al #ondorului, a crui
cstorie cu .i$ dumavi, din neamul Oamenilor de la
Miaznoapte, a dus la rzoiul civil cunoscut drept
nvrjirea Ruedeniilor-
.alandil L3M $ %iul lui 0ilmarienC primul 0enior din
/ndunie-
.alandil LEM$ %iul cel mic al lui !sildurC al treilea Re"e al
/morului-
.al ari $ L0in"ular .alaM- Puterile care stpnesc /rda-
0tpnii /pusului, Puterile-
.alea ,alvarului T .alea de la izvoarele !zvorului
Zpezii, mr"init de pereii .ii ,alvarului-
.alea ,arelor de Piatr $ .ale n Pdurea 'ruadan, la
captul rsritean al munilor ;red Nimrais-
L)oponimul este o traducere pentru X!mrat(
#ondraic(C imrat( nseamn 7o vale lun" i n"ust
cu un drum sau o alie care o strate n lun"ime:-M
X .alea %irien T 0trun" din care izvora Prul Merin"-
.alea Mormintelor T .ezi Noirinan-
.alea Priiaului )ainic $ .ezi Nandu(irion-
.alinor T [ara valarilor n /man-
.almar $ Oraul valarilor n .alinor-
.anDari $ Primul dintre cele )rei Neamuri ale eldarilor
plecai din ,uivienen n Marea ,ltorie, toi prsind
Pmntul de Mijloc i statornicindu$se n /man-
.arda $ ,ea mai mrea dintre valiere L7Re"ina
.alarilor:M, furitoarea 0telelor, soaa lui ManYe-
.ardamir $ Numit Ndlimon, datorit pasiunii lui pentru
nvtura strvec(eC fiul lui ;lros )ar$MinDaturC
socotit al doilea ,rmuitor al Numenorului, dei nu s$a
urcat pe tron-
Xvardarianna T ,opac parfumat i venic verde, adus n
Numenor din ;ressea de ctre eldari-
X ."una $ /parent sinonim cu .iroa"a ."unii-
."una lui @elm $ 'efileu adnc, la captul nord$vestic
al munilor ;red Nimrais, la a crui intrare a fost
construit ,etatea ,ornului Lvezi Pictures D11i-R-
)ol2ien, 34G4, nr- EIMC numit astfel dup Re"ele @elm
care s$a refu"iat acolo din calea vrjmailor, n timpul
!ernii celei =un"i din al )reilea ;v-
X .eantur $ ,pitanul ,oriilor Re"elui n timpul lui
)ar$;lendilC u
nicul lui )ar$/ldarionC comandant al primei corii
numenoreene care s$a ntors n Pmntul de Mijloc-
X .ec(ea ,eat $ Numele purtat iniial de memrii cetei
lui )urin, n 'or$
,uart(ol-
.ec(iul 'rum al Pdurii T .ezi 'rumuri-
IHF PO.;<)! N;);RM!N/);
X.ec(iul Melea" al Pu2elilor, .ec(ea Pustietate a
Pu2elilor $ .ezi
'ruYait( laur-
X.ec(iul .ad $ .adul peste /nduin, pe .ec(iul 'rum al
Pdurii- .ezi
.adul ,arroc2-
X.enetici $ .ezi Rsriteni, *rodda- .enicue T .ezi
simelmDne- .icere"e $ n Ro(an-
.idu"avia T 7=ocuitor al pdurii:, rat de la
Miaznoapte, numit i\e$
"ele R(ovanionului- .idumavi T 7%ecioara pdurii:,
fiica lui .idu"aviaC s$a mritat cu .alacar, Re"ele
#ondorului-
X.ijeliosul ,enuiu $ Nume dat de eot(eodi unui ru
cur"nd din ;red
Mit(rin pentru a se uni cu /nduinul aproape de izvorul
su- L/l doilea element al numelui R#reDlin, n ori"inal,
n-tr-S treuie s fie an"lo$sa+onul (lDnn, 7torent:, sensul
literal fiind proail acela de 7cel z"omotos:-M
.ilDa T &nul dintre cele )rei !nele ale elfilor, purtat de
#il$"alad i apoi
de ;lrond- Numit i !nelul de /er, !nelul /lastru- .ini
ac $ .ezi *aranduin-
X.inDalonde T 7=imanul cel Nou:, liman numenorean
ntemeiat de )ar$
/ldarion la "ura rului #Yat(loC mai apoi numit =ond
'aer- .inDamar T 7Noul 0la:, casa lui )ur"on n
Nevrast- .fresse T Nume _uenDan al celei de$a patra
luni, conform calendarului
numenorean, corespunznd lunii aprilie- .iroa"a
."unii T .alea care ducea la ."una lui @elm-
.lceaua 'espicat T )raducerea denumirii sindarine
!mladris- locul unde
tria ;lrond, ntr$o vale adnc din Munii ,eoi-
.oronYe L3M $ ;lf din #ondolin, sin"urul marinar care a
supravieuit de pe cele apte corii trimise n /pus dup
tlia Nirnaet( /rnoediadC s$a ntlnit cu )uor la
.inDamar i 3$a cluzit pn n #ondolin-
.oronYe LEM T Numele lui Mardii, Majordom al
#ondorului- .rjitori T .ezi !stari, @eren !starion, Ordinul
.rjitorilor- .rjitorii /latri T .ezi !t(rDn =uin-
.ulturi T 'in ,rissae"rim- 'in Numenor Lvezi Martorii lui
ManYeM- <i #Yai(ir, care 3$a salvat pe #andalf din
Ort(anc-
!N'!,; IH3
]
]estron $ =ima vorit n "eneral n nord$vestul
Pmntului de Mijloc, descris n /ne+a % la 0tpnul
!nelelor, i reprezentat de en"leza modern- =ima
,omun-
]osei T .ezi 'ruedainii-
U
Uavanna $ &na dintre valiere L7Re"inele .alarilor:M, soaa
lui /ule-
XDavannamre $ 7Nestemata Uavannei:, copac aromat,
venic verde, cu poame de un rou aprins, adus n
Numenor de ctre eldarii din ;ressea-
Uavannie $ Nume _uenDan pentru a noua lun, conform
,alendarului numenorean, corespunznd lunii
septemrie- .ezi !vannet(-
Destare T Prima zi a anului solar elfic LloaM-
XUozDan $ Nume adunaic pentru Numenor, 7[ara
'arului:-
Z
XZamn $ *trn care o slujea pe ;rendis-
,uprins
!N)RO'&,;R;-----------------------
P/R);/ ?N)?! PR!M&= ;.
!- 'espre )uor i sosirea lui n #ondolin Note
!!- Narn ! @n @urin---------------
,opilria lui )urin------------------
.orele lui @urin i ale lui Mor"ot(----
Plecarea lui )urin------------------
)urin n 'oriat(---------------------
)urin printre proscrii------------
'espre Mm #nomul-------------
ntoarcerea lui )urin n 'or$lomin
0osirea lui )urin n *ret(il-----
,ltoria lui MorYen i a lui Nienor
n Nar"ot(rond--------------------
Nienor n *ret(il--------------------
.enirea lui #laurun"-------------
Moartea lui #laurun"------------
Moartea lui )urin-------------------
Note--------------------------------------
/ne+------------------------------------
P/R);/ / 'O&/ /= 'O!=;/ ;.
@arta Numenorului----------------------------E
!- O descriere a insulei Numenor ------- E
Note --------------------------------------------------- E
!!- /ldarion i ;rendis -------------------- EQ3
Note ------------------------------------------------- E45
!!!- ,asa lui ;lros6 re"ii Numenorului HFE
Note ------------------------------------------------- H3F
!.- !storia lui #aladriel i ,eleorn
i a lui /mrot(, Re"ele =orienului----H35
Note ------------------------------------------------- HQ4
/ne+a /6 ;lfii Pdureni i "raiul lor- -H5Q
/ne+a *6 Prinii sindarini ai ;lfilor Pdureni H5I
/ne+a ,6 @otarele =orienului-----------H54
/ne+a '6 Portul =ond 'aer---------------HI3
/ne+a ;6 Numele lui ,eleorn i #aladriel HIG
P/R);/ / )R;!/ /= )R;!=;/ ;.
!- Prpdul de pe ,mpiile 0tnjeneilor HGH
Note ------------------------------------------------- HJH
/ne+6 Msurile de lun"ime mimenoreene H4E
!!- ,irion i ;orl i prietenia dintre #ondor i
Ro(an ----H4G
Oamenii de la Miaznoapte i ,ruaiiH4G
,ltoria lui ;orl-------------------------------QFG
,irion i ;orl-------------------------------------Q3H
'atina lui !sildur-------------------------------QEQ
Note ------------------------------------------------- QEG
!!!- !n cutarea ;reorului ------------- QQ3
Note ------------------------------------------------- QQ4
/ne+ ----------------------------------------------- Q5F
!.- Pe urmele !nelului -------------------- QIH
'espre cltoria ,lreilor Ne"ri
aa cum a relatat$o #andalf lui %rodoQIH
/lte versiuni ale povetii------------------QI4
'espre #andalf, 0aruman i ,omitatQG4
Note ------------------------------------------------- QJQ
.- *tliile de la .adurile !senului QJJ
Note ------------------------------------------------- 5F3
/ne+ ----------------------------------------------- 5FQ
P/R);/ / P/)R/
'ruedainii ---------------------------------------- 53G
Note ------------------------------------------------- 5EG
!starii ------------------------------------------------ 5HE
Note ------------------------------------------------- 5Q4
Palantfrii ------------------------------------------- 55H
Note ------------------------------------------------- 5I5
!ndice ----------------------------------------------- 5G3
@arta Pmntului de Mijloc-----------IHE$IHH