NOTA EDITURII

Roald Dahl s-a nascut n 1916 n ara Galilor, Mara !ritani, "arintii sai #iind d ori$in
nor%$iana& A #ost ducat n An$lia, du"a car a lucrat "ntru co'"ania "trolira (hll n A#rica& A
nc"ut sa scri du"a )o 'onu'ntala lo%itura n ca"), "ri'ita n ti'"ul clui d-al doila ra*+oi
'ondial, c,nd a lu"tat ca "ilot n a%iatia +ritanica& Roald Dahl st unul dintr ci 'ai d succs
scriitori "ntru co"ii, cunoscut n toata lu'a& Dintr cartil lui a'inti'- .a's si "irsica uriasa,
/harli si #a+rica d ciocolata, 0i#tul d sticla, Ds"r %ra1itoar 2caria i s-a acordat n anul 1934
"rsti$iosul "r'iu 5hit+rad "ntru litratur6 si Uriasul cl +un si "ritnos, car st d1a
cunoscuta co"iilor ro',ni&
Matilda, o cart dos+it d ducati%a 2'ai als "ntru "arinti76, st "ri'a lucrar "r'iata a
acstui talntat autor&
ROA0D&DA80
M A TI0DA
Traducr din li'+a n$l*a d 0ontina R9DOI
Ilustratii d :untin !la;
!ucursti & 1994
< Editura =ATRI/IA (&R&0&, !ucursti, 1994
< =licit>? Dahl and th othr E@cutors ol th Estat o# Ioald Da+I, 1933&
I8ustrations co">ri$ht < 1933 +> :untin !la;
Translation co">ritAht < 1994 +> Editura BATRI/IA, !ucursti
Editor Mirca sTE=9NE(/U
T@tul a #ost tradus du"a Roland Dahl, MATI0DA,
Bu# #in !ool%(, 0ondra 1933& Dr"turil d di#u*ar "ntru Ro',nia a"artin n @clusi%itat Editurii
BATRI/IA (&R&0&
I(!N 9C4-96DCl-l-@
Thnordactor- MI8AI /AE
Ti"arit la (&/& UNIEER(U0 (&A& su+ co'anda nr& #i6F
/u"rins
/ititorul d carti&&&&&&&&&&&&&&&&&&& C
Dl 5oi'uood, 'arl %,n*ator d 'asini&&&&&&& GD
Balaria si li"iciul&&&&&&&&&&&&&&&&&&& G6
=anto'a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44
Arit'tica&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FG
!ar+atul "latinat&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F3
Do'nisoara 8on>&&&&&&&&&&&&&&&&&&& H6
Trunh+ull&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 63
Barintii&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& CH
Aruncara cu ciocanul1&&&&&&&&&&&&&&&&& 34
!ru !o$trottr si Bra1itura&&&&&&&&&&&&&& 96
0a%ntir&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11D
Tstul sa"ta',nal&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 116
Bri'ul 'iracol&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 14D
Al doila 'iracol&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 143
/a+ana do'nisoari 8on>&&&&&&&&&&&&&& 1FF
Bo%sta do'nisoari 8on>&&&&&&&&&&&&&&& 1HC
Nu'l&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16C
E@rcitiul&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1CD
Al trila 'iracol&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1CF
/asa ca noua&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 13G
Cititorul de carti
Un lucru st cara$hios n l$atura cu 'a'l si taIii& /hiar daca "ro"riul lor co"il st ca
'ai nr%anta *$ai+a " car ti-o "oti nchi"ui, i totusi crd ca l sau a st 'inunat2a6& Unii "arinti
'r$ si 'ai d"art& D%in at,t d or+iti d adorati, nc,t a1un$ sa s con%in$a ca co"ilul lor ar
calitati d $niu& Ei +in, aici nu st ni'ic anor'al& Asa st " lu'a asta& Nu'ai ca, atunci c,nd
"arintii nc" sa n "o%stasca ds"r intli$nta stralucitoar a r%oltatoari lor odrasl, n %in sa
stri$a' )Aducti un li$han ca n %in sa %o'a'7)&
Bro#sorii d scoala au 'ult d su#rit d " ur'a acstor "o%sti cu coada din "arta
"arintilor "ra ',ndri d odrasll lor, dar d o+ici l ntorc s"atl c,nd %or+a sa scri ra"oartl
d s#,rsit d tri'stru& Daca u as #i "ro#sor, as "r$ati nist $o$osi ad%arat "ntru co"iii acstor
"arinti nata#lti& )=iul D%s& Ma@it'lian, as scri, st o a"a d "loai& ("r ca a%ti o a#acr a
#a'ilii n car-l "utti '"in$ c,nd tr'ina scoala, "ntru ca sunt si$ur cu' sunt si$ur ca asta*i
%inri, ca n-o sa-si $asasca d lucru nicairi n alta "art)& (au daca as a%a o dis"o*iti 'ai "otica
n *iua aca "oat ca as scri- )Est o curio*itat #a"tul ca $ririi au or$anl auditi% n intriorul
a+do'nului, dar #iica d%s&, Eanssa, 1udc,nd du"a c a n%atat tri'strul acsta, nu ar or$an
auditi% dloc)& (au "oat as intra 'ai ad,nc n istoria naturala si as scri- )/icada "riodica "trc
sas ani t,r,ndu-s su+ "a',nt si nu'ai sas *il ca o #iinta li+ra n ar si soar& =iul d%s&, 5il#rd, a
"trcut sas ani t,r,ndu-s n acasta scoala si nca 'ai ast"ta' sa iasa din stara d lar%a)& O #tita
dos+it d nt"ata '-ar "uta '"in$ sa scriu- )=iona ar aclasi #l d #ru'ust cu un ic+r$,
dar, s"r dos+ir d acsta, nu ar ni'ic dincolo d su"ra#ata)&
/rd ca 'i-ar "lac sa scriu ra"oartl d s#,rsit d tri'stru "ntru clintii din clasa 'a&
Dar $ata cu asta& Tr+ui sa 'r$' 'ai d"art&
/u totul accidntal nt,lnsti "arinti car sunt @act o"usul clor dscrisi 'ai sus si nu
'ani#sta niciun intrs #ata d co"iii lor si +inntls acstia sunt cu 'ult 'ai rai dc,t ci car-si
strica co"iii& Do'nul si doa'na 5orJood rau doi ast#l d "arinti& A%au un +aiat " car-l ch'a
Michal si o #tita " car o ch'a Matilda& Acsti "arinti s uitau la Matilda 'ai als ca la un $unoi&
Gunoiul st c%a c tr+ui sa tolr*i ",na %in %r'a sa-l arunci a#ara& Do'nul si doa'na
5or'%%ood ast"tau cu 'ulta nra+dar sa %ina %r'a sa o arunc a#ara " #iica lor, d "r#rat n
tara %cina sau 'ai d"art dc,t at,t&
Est su#icint d rau ca "arintii sa trat* co"iii o+isnuiti ca " nist $unoai, dar d%in nca
'ult 'ai rau c,nd co"ilul cu "ricina st no+isnuit si "rin asta tr+ui sa s ntla$a snsi+il si
stralucitor la 'int& Matilda a%a a',ndoua acst calitati, dar, 'ai 'ult ca oric, ra d o intli$nta
no+isnuita& Minta i ra at,t d #l@i+ila si n%ata at,t d r"d, nc,t calitata acasta ar #i tr+uit
sa #i %idnta "ntru ci 'ai $roi la 'int dintr "arinti& Dar do'nul si doa'na 5orJood rau
a',ndoi at,t d t,'"i si asa d tar n#asurati n 'schina lor %iata, nc,t nu o+sr%au ni'ic
no+isnuit la #iica lor& /a sa s"un' ad%arul, 'a ndoisc ca ar #i o+sr%at daca s-ar #i t,r,t "rin casa
cu un "icior ru"t& =ratl Matildi, Michal, ra un +aiat a+solut nor'al, dar #tita, asa cu' s"una',
ti sara d la nc"ut n ochi& B c,nd a%a un an si 1u'atat, %or+ira i ra "r#cta si stia la #l d
'ult cu%int ca ci 'ai 'ulti dintr adulti& Barintii i, n loc s-o a"laud, o nu'au clKnIKnKtoar
*$o'otoasa si-i s"unau rastit ca #titl 'ici tr+ui %a*ut si nu au*it&
/,nd a%a tri ani, n%atas sa citasca, studiind sin$ura *iarl si r%istl " car l $asa
"rin casa& B la "atru ani, "uta sa citasca r"d si +in si nc"us sa caut carti& (in$ura cart din
casa acsti lu'inat #a'ilii ra una car s ch'a Rtt si'"l, car a"artina 'a'i i si, du"a c
o citis din scoarta n scoarta si n%atas toat rttl " d rost, rali*a ca %roia c%a 'ai intrsant&
- Taticul, *is a, cr*i ca ai "uta sa-'i cu'"ri o cartL
- O cartL - *is l& / %ri sa #aci cu *a"acita cartL
- (a citsc, taticul&
- DaM tl%i*orul c-ar, "ntru nu'l lui Du'n*uAi un tl%i*or #ru'os, cu cran d 4D
c' si acu' %ri si cart7
A"roa" n #icar du"a-a'ia*a, Matilda ra lasata sin$ura acasa& =ratl i 2cu "atru ani 'ai
'ar6 'r$a la 1oaca& Tatal 'r$a la lucru, iar 'a'a i s duca sa 1oac +in$o ntr-un oras la 1G
;' d"artar& Doa'na 5orinJood ra "asionata sa 1oac +in$o si 1uca cinci du"a-a'i* "
sa"ta',na&
Nn du"a-a'ia*a *ili c,nd tatal i r#u*as sa-i cu'"r o cart, Matilda "lca sin$ura la
+i+liotca "u+lica a statului& /,nd a1uns, s "r*nta sin$ura +i+liotcari, doa'na Bhl"s, si ntr+a
daca s "uta as*a acolo sa citasca& Doa'na Bhl"s #uss "utin 'irata d %nira uni #tit at,t d
'ici nnsotit d unul din "arinti, dar cu toat acsta i s"uss ca ra +in%nita&
- Und sunt, %a ro$, cartil "ntru co"iiLntra+a Matilda&
- (unt acolo, " ra#turil d 1os, i ras"uns doa'na Bhl"s& Eri sa t a1ut sa $assti una
#ru'oasa cu 'ult "o*L
- Nu, 'ultu'sc, *is Matilda& (unt si$ura ca 'a dscurc&
Oi, d atunci naint, n #icar du"a-a'ia*a c,nd 'a'a i "lca la +in$o, Matilda alr$a la
+i+liotca& Dru'ul ",na acolo i lua nu'ai *c 'inut si ast#l i ra',nau doua or ntr$i sa sta
sin$ura ntr-un colt con#orta+il si sa d%or* o cart du"a alta& Du"a c citis toat cartil "ntru
co"ii din +i+liotca, nc"u sa s uit n 1ur n cautar d altc%a&
Doa'na Bhl"s, car o ur'aris #ascinata n ulti'l doua sa"ta',ni, s scula d la +irou si
s ndr"ta s"r a -
- Bot sa t a1ut cu c%a, MatildaL ntr+a a&
- Ma ntr+a' c sa 'ai citsc, *is Matilda& A' tr'inat toat cartil "ntru co"ii&
- Eri sa s"ui ca t-ai uitat la "o* L
- Da, dar a' citit si cartil&
Doa'na Bhl"s s uita n 1os la Matilda si Matilda i ntoars "ri%ira&
- /,t%a 'i s-au "arut "lictisitoar, *is Matilda, dar altl 'i s-au "arut 'inunat& /l 'ai
'ult 'i-a "lacut PGradina (crtaQ& E "lina d 'istr& Mistrul ca'ri n s"atl usii nchis si
'istrul $radinii d dincolo d *idul nalt&
Doa'na Bhl"s ra'as '"itrita&
- /,ti ani ai tu, Matilda L ntr+a a&
- Batru ani si tri luni, ras"uns Matilda&
Doa'na Bhl"s #u si 'ai 'irata d data asta, dar a%a dstula ntl"ciun sa nu arat&
- / #l d cart ti-ar "lKca sa citsti acu'L ntr+a a&
- As %ra o cart #oart +una, *is Matilda, una dintr cl " car l citsc oa'nii 'ari& Una
rnu'ita& Nu stiu niciun nu'&
Doa'na Bhl"s s uita #ara $ra+a d-a lun$ul ra#turilor& Nu "ra stia c sa ala$a& /u' "uta
cin%a, $ndi a, sa ala$a o cart rnu'ita "ntru adulti, "ntru o #tita d "atru aniL Bri'ul i $,nd
#u sa ala$a o cart ro'anIatK d $nul clor scris "ntru adolscnt d cincis"r*c ani, dar
dintr-un instinct al i s "o'ni trcnd "st ra#tul cu ast#l d carti&
- Nncarca asta, *is a n cl din ur'a& Est rnu'ita si #ru'oasa& Daca st "ra lun$a,
s"un-'i ca sa caut una 'ai scurta si 'ai usoara&
- PMaril ("rantQ, citi Matilda, d /harls Dic;ns& As %ra sa ncrc s-o citsc&
PE o n+uniQ, $,ndi doa'na Bhl"s, dar catr Matilda *is-
- (i$ur ca "oti s-o ncrci&
Nn du"a-a'i*il car ur'ara, doa'na Bhl"s cu $ru si "utu d*li"i "ri%ira d la #tita car
stata or n sir cui+arita n #otoliul cl 'ar, la ca"atul o"us al ca'ri, cu carta " $nunchi&
Tr+uia s-o tina " $nunchi, "ntru ca ra "ra $ra s-o tina n ',na si asta o #aca sa sta a"lcata n
#ata ca sa "oata citi& Era o aratar ciudata acasta 'ica cratura cu "arul nchis la culoar, cu
"icioarl at,rnat 'ult dasu"ra "odli, a+sor+ita total d 'inunatl a%nturi al lui Bi" si al
+atr,ni do'nisoar 8a%isha' cu casa i '"ain1nita si d %ra1a cu car acst 'ar "o%stitor
'"ltis cu%intl& (in$url 'iscari al 'icuti cititoar rau ridicaril d +rat din c,nd n c,nd ca
sa ntoarca "a$ina si doa'na Bhl"s s si'ta "utin trista ori d c,t ori tra%rsa ca'ra s"r a sa-i
s"una-
- Est cinci #ara *c, Matilda&
Nntr-una din du"a-a'i*il "ri'i sa"ta',ni "trcut la +i+liotca, doa'na Bhl"s o
ntr+as -
- T aduc 'a'a ",na aici si " ur'a %in sa t ia acasaL
- Ma'a s duc la A>ls+ur> n #icar du"a-a'ia*a sa 1oac +in$o& Nu sti ca sunt aici&
- Dar asta nu +in, *is doa'na Bhl"s& Mai +in i-ai cr %oi&
- Br#r sa nu-i cr %oi, *is Matilda& Nu 'a ncura1a*a sa citsc, nici a, nici tata&
- Dar c s asta"ta i ca tu sa #aci ntr-o casa "usti, sin$ura, toata du"a-a'ia*aL
- (a-'i #ac d lucru si sa 'a uit la tl%i*or&
- Aha&
- Ma'i nu-i "ra "asa c #ac, adau$a Matilda cu tristt&
Doa'na Bhl"s ra n$ri1orata d dru'ul car tr+uia sa-l #aca, tra%rsnd strada "rinci"ala a
satului cu tra#ic dstul d intns, dar hotar sa nu intr%ina&
Nntr-o sa"ta',na, Matilda tr'ina PMaril ("rantQ car n aca diti contina "atru sut
uns"r*c "a$ini&
- Gro*a% 'i-a "lacut, *is a doa'ni Bhl"s& Do'nul Dic;ns a 'ai scris si altlL
- Mult altl, ras"unss uluita doa'na Bhl"s& (a-ti al$ altaL
Nn ur'atoarl sas luni, su+ ndru'ara $ri1uli a doa'ni Bhl"s, Matilda citis ur'atoarl
carti -
Nic;olas Nic;l+> d /harls Dic;ns
Oli%r TJist d /harls Dic;ns
.an E>r d /harlott !ront
M,ndri si Br1udcata d .an Austin
Tss DMUr+r%ills d Tho'as 8ard>
Ri' d Eud>ard Ri"lin$
O'ul in%i*i+il d 8& G& 5lls
!atr,nul si Mara d Ernst 8'in$Ja>
(tru$urii ',nii d .ohn (tin+c;
Era o lista #or'ida+ila si doa'na Bhl"s d%nis tot 'ai "lina d ui'ir si d #ricira
acsti rali*ari, dar ra "ro+a+il un lucru +un #a"tul ca nu s lasa cu totul trans"ortata d toat
acsta& A"roa" oricin altcin%a, 'artor al acstor rali*ari al unui co"il at,t d 'ic, ar #i #ost
tntat sa #aca %,l%a 'ar si sa '"rasti %sta n tot satul si 'ai d"art& Dar nu doa'na Bhl"s& Era
o "rsoana car-si %da d tr+uril i si car dsco"ris d 'ulta %r' ca rarori 'rita sa t
a'stci n tr+uril altora&
- Do'nul 8'in$Ja> s"un 'ult lucruri " car nu l ntl$, i s"us Matilda& Mai als
ds"r +ar+ati si #'i& Dar 'i "lac #oart 'ult chiar si asa& Din #lul cu' "o%stst a'
snti'ntul ca 'a a#lu si u acolo si ca ur'arsc nt,'"laril, la #l ca "rsona1l din cart&
- Un scriitor +un russt ntotdauna asta, *is doa'na Bhl"s& N-ar ni'ic daca sunt "arti
" car nu l ntl$i& (tai d o "art si lasa cu%intl sa t ncon1oar, ca o 'u*ica&
- Da, da&
- (tiai ca +i+liotcil "u+lic ca asta ti dau "osi+ilitata sa '"ru'uti carti si sa l ii acasa7
- N-a' stiut, *is Matilda& As "uta si u sa '"ru'utL
- !inntls, *is doa'na Blil"s& Du"a c al$i o cart, %ino cu a la 'in sa #ac o #isa si o
"oti lua acasa "ntru doua sa"ta',ni& Boti sa ii 'ai 'ult odata daca %ri&
D atunci naint, Matilda %i*ita +i+liotca o data " sa"ta',na sa ia carti noi si sa l
na"oi* " cl %chi& Micul i dor'itor d%nis acu' +i+liotca si acolo si "trca cl 'ai
'ult du"a-a'i*, dsori cu o cana d cacao l,n$a a& Nu ra su#icint d nalta ca sa a1un$a la cl
ncsar n +ucatari, dar "astras n curt o cuti " car acu' o aduss nauntru, " car s urca ca
sa a1un$a la cl c-i tr+uiau& D cl 'ai 'ult ori, si #aca cacao cu la"t, ncal*ind la"tl "
cu"tor naint d a-l a'stca cu cllalt in$rdint& Altori, "r$ata o su"a sau alta +autura calda&
Era "lacut sa ai+a o +autura calda n ca'ra i, c,nd stata sin$ura si cita ntr-o casa "usti& /artil o
trans"ortau ntr-o alta lu', "rintr oa'ni @traordinari, car traiau %iti "al"itant& /alatoris ast#l
cu cora+ii din %r'uri nd"artat cu .os"h /onrad, n A#rica, cu Ernst 8'in$Ja>, si n India cu
Rud>ard Ri"lin$& /alatoris n toata lu'a st,nd d #a"t n ca'aruta i, ntr-un sat n$l*sc&
Dl Worwood, marele vnzator de masini
Barintii Matildi a%au o casa dstul d #ru'oasa, cu tri dor'itoar la ta1, si su#ra$ria,
ca'ra d *i si +ucataria la "artr& Tatal i ra %,n*ator d 'asini d ',na a doua si s dscurca +in
cu asta&
- Ru'$us, *ica l cu ',ndri& Est unul din scrtl succsului 'u& si nu 'a costa ni'ic&
II iau $ratis d la #a+rica&
- (i la c-l #olosstiL ntr+as Matilda&
- 8aT intrsa*a " tinras"uns l&
- Eu nu %ad cu' ru'$usul t "oat a1uta sa %in*i 'asini d ',na a doua, taticul&
- Asta "ntru ca ai o 'int d $,sca, *is l& Nu %or+a #oart #ru'os, dar Matilda ra
o+isnuita cu asta& 0a #l stia ca tatalui i i "laca sa s laud si-l "ro%oca #ara 1na&
- Tr+ui sa #ii #oart dst"t ca sa #olossti c%a car nu costa ni'ic, *is a& As %ra sa "ot
si u sa #ac asa c%a&
- N-ai sa "oti, ras"uns l& Esti "ra "rosto%ana "ntru asta& Dar a' sa-i s"un #ratlui tau
Mi; ds"r c st %or+a, "ntru ca l o sa-'i #i "artnr d a#acri ntr-o *i& I$nornd-o "
Matilda, s ntorss s"r +aiat si *iss -
- (unt $ata ntotdauna sa cu'"ar o 'asina du"a c un do+itoc i-a stricat %it*l n asa hal,
ca nu s 'ai "oat #ac ni'ic cu l si c,r,i ca dracul& O iau #oart i#tin& B ur'a, tot c a' d #acut
st sa a'stc nist ru'$us cu uliul din cutia d %it* si 'r$ ca unsa7
- Oi c,t ti'" o sa tina ",na nc" sa c,r,i din nouL ntr+as Michal&
- (u#icint d 'ult ca sa a1un$a cu a la o distanta 'ar, i ras"uns r,n1ind& Ero 1HD ;'&
- Dar asta st ncinstit, taticul, *iss Matilda& Est nslatori&
- Ni'ni n-a a1uns %rodata +o$at #iind cinstit, *is l& /lintii @ista ca sa #i "acaliti&
Do'nul 5orJood ra un +ar+at scund cu o #i$ura ca d so+olan, dintii din #ata isindu-i d
du"a 'ustata soricasca& Ni "laca sa "oart 1acht n carouri 'ari n culori %ii si cra%at, d o+ici
$al+n sau %r*i&
- (au ;ilo'tra1ul, d @'"lu, continua l& Oric o' car cu'"ara o 'asina d ',na a
doua %ra sa sti "ri'ul lucru c,ti ;ilo'tri au #ost #acuti cu a, nu L
- Da, ras"uns +aiatul&
- Asadar cu'"ar o ra+la car ar 4DD d 'ii d ;' " indicator& O iau i#tin, "ntru ca ni'ni
nu cu'"ara o 'asina at,t d u*ata, nuL Dar la 'asinil din *iua d a*i nu 'ai "oti sa scoti
%it*o'trul a#ara si sa aran1*i ci#rl, cu' s #aca acu' *c ani& (unt #i@at n asa #l, nc,t
i'"osi+il sa-ti +a$i nasul, dc,t doar daca sti cin sti c s'chr d casornicar& Asa caS 'i
#olossc crirul, +ait, asta #ac7
- /u'L ntr+a Michal #ascinat& Bara ca 'ostnis d la tatal sau "lacra d a #i ncinstit&
- (tau si 'a $,ndsc cu' as "uta sa #ac indicatorul sa arat *c 'ii d ;' n loc d 4DD d
'ii d ;', #ara sa ds#ac %it*o'trul n +ucati& Ei +in, daca as 'r$ na"oi cu 'asina su#icint d
'ult, atunci as o+tin asta, #iindca nu'rl s schi'+a na"oi, nu-i asaL Dar cin "oat sa 'ar$a
na"oi 'ii si 'ii d ;ilo'triL Nu s "oat7
- !inntls ca nu, *iss Michal&
- Asa ca 'a scar"in n ca", *is tatal& N'i #olossc crirul /,nd ai norocul sa ai un crir ca
al 'u, tr+ui sa l #olosstiOi dintr-o data 'i %ni ras"unsul& Ea s"un, '-a' si'tit cu' tr+ui sa
s #i si'tit ti"ul aia car a dsco"rit "nicilina& E%ricaa' stri$at& Asta st7
- Oi c-ai #acut, tataL ntr+as +aiatul&
- Eit*o'trul, *iss do'nul 5or'Jood, st l$at d un ca+lu car st cu"lat cu un
altul la rotil din #ata& Nn "ri'ul r,nd, a' dconctat ca+lul acolo und s una cu rotil din #ata& B
ur'a, a' luat un +ur$hiu lctric din ala d 'ar %it*a si l-a' cu"lat la ca"atul ca+lului n asa #l
nc,t atunci c,nd s n%,rtst s trans'it "rin ca+lu in%rs& Ati ntls ",na acu'Ma ur'aritiL
- Da, taticul, ras"uns t,narul Michal&
- !ur$hil asta s n%rt cu o %it*a tri+ila, *iss tatal, asa ca atunci c,nd "ornsc
+ur$hiul, nu'rl d " ;ilo'tra1 s schi'+a 'r$nd na"oi cu o %it*a #antastica& Bot sa iau CD
;' d " ;ilo'tra1 cu +ur$hiul 'u d 'ar %it*a n c,t%a 'inut& Oi c,nd a' tr'inat tra+a,
'asina a "arcurs nu'ai *c 'ii d ;ilo'tri si $ata d %,ndut& )E a"roa" noua) i s"un clintului&
)D a+ia ar *c 'ii& A a"artinut uni +atr,n car o #olosa nu'ai d doua ori " sa"ta',na "ntru
cu'"araturi&)
- /hiar "oti sa ntorci ;ilo'tra1ul na"oi cu un +ur$hiu lctricL ntr+as t,narul Michal&
- Ea s"un scrt d co'rt, *iss tatal& Asa ca nu %or+iti cu ni'ni altcin%a ds"r asta&
Nu %rti sa 'a %dti la ",rnai, nu-i aTaL
- Nu s"un la ni'ni, *iss +aiatul& =aci asta la 'ult 'asiniL
- =icar 'asina car 'i a1un$ n ',na "ri'st acst trata'nt& Toat au ;ilo'tra1ul su+
*c 'ii d ;ilo'trii naint d a #i o#rit la %,n*ar& Oi c,nd t $,ndsti ca asta st in%ntia 'a,
*is tatal cu ',ndri& Oi 'i-a adus c%a +anisori7
Matilda car ascultas toata "o%sta cu 'ar atnti *is-
- Dar, tata, asta st 'ai ncinstit dc,t chiar "o%sta cu ru'$usulEst d*$ustator Nnsli
ncrdra oa'nilor7
- Daca nu-ti "lac, atunci n-ai dc,t sa nu 'an,nci ',ncar din casa asta, *is tatal& E
cu'"arata din "ro#ituri&
- (unt +ani 'urdari, *is Matilda& Urasc asta Doua "t rosii a"arura " o+ra1ii tatalui&
- /in dracuM cr*i tu ca stiL Arhi"isco"ul d /antr+ur>, sa-'i %or+sti 'i d cinstL Esti
o $,sca "roasta car n-ar nici ca 'ai 'ica id ds"r c %or+st7
- Ai dr"tat, 8arr>, *is 'a'a, si a"oi s"r Matilda- Ai o+ra*ul $ros, sa %or+sti asa tatalui
tau Acu' tin-ti $ura aia ra nchisa, sa "ut' ur'Kri "ro$ra'ul d la tl%i*or n linist&
( a#lau n ca'ra d *i, ',nc,ndu-si cina " $nunchi n #ata tl%i*orului& /ina ra d
o+ici n #aIa tl%i*orului n casolt d staniol cu co'"arti'nt s"arat "ntru ',ncar cu carn,
carto#i #irti si 'a*ar, asa cu' rau cu'"arat d la 'a$a*in& Doa'na 5or'Jood 'stca
',ncara cu ochii li"iti d cranul tl%i*orului, uit,ndu-s la un srial co'ic a'rican& Era o #'i
$rasuna cu "arul %o"sit "latinat, la radacina caruia s %da o "art crscuta d culoara +lanii d
soarc& ( #arda a+undnt si a%a una din acl constitutii n#ricit, n car carna "arca l$ata cu
s#oara, sa nu cada d " cor"&
- Ma'ico, *is Matilda, "ot ',nca n su#ra$ri ca sa "ot citi la 'asa n ti'" c 'an,ncL
- Nu "oti, o r"*i tatal arunc,ndu-i o "ri%ir& /ina st o runiun d #a'ili si ni'ni nu s
ridica d la 'asa ",na nu s tr'ina&
- Dar noi nu sunt' la 'asa, *is Matilda& Nu sta' niciodata la 'asa& Nntotdauna ',nca'
" $nunchi n #ata tl%i*orului&
- Oi c st rau la uitatul la tl%i*or, "ot sa t ntr+L *is tatal& Eoca i d%nis dintr-o data
'oal si a'nintatoar, "riculoasa&
Matilda nu a%u cura1ul sa-i ras"unda, asa ca tacu& (i'ta #uria clocotind nauntrul i& Otia ca
ra rau sa-si urasca "arintii asa, dar i %na $ru sa-i "ri%asca alt#l&
Toat lcturil " car l a%uss ",na atunci i dadusra o %i*iun asu"ra %itii " car i n-o
a%ussra niciodata& Nu'ai "utin daca ar #i citit din Dic;ns sau Ri"lin$ si si-ar #i dat sa'a ca "utai
sa ii si altc%a d la %iata n a#ara d a nsla oa'nii si d a t uita la tl%i*or&
Mai ra si altc%a& Nu-i "laca sa i s s"una ntruna ca ra "roasta si nstiutoar c,nd a stia
+in ca nu ra asa& (u"arara i clocoti din c n c 'ai tar, ",na c,nd, stnd n "at n sara aca lua
o hotar,r& 8otar,s ca, ori d c,t ori 'a'a sau tatal i rau ndr"ti cu a, sa l ntoarca s"atl
ntr-un #l sau altul& O 'ica %ictori sau doua ar a1uta-o sa-i tolr* si s-o "rot1* d at,tia nr%i&
Tr+ui sa %a a'intsc ca a nu a%a nca cinci ani si nu st usor "ntru cin%a at,t d 'ic sa o+tina
%ictorii n #ata unor oa'ni 'ari si "utrnici& Dar chiar si asa, ra hotar,ta sa ncrc& Tatal i, du"a
tot c s nt,'"las n sara aca, ra "ri'ul " lista&
Palaria si lipiciul
Nn di'inata ur'atoar, cu "utin naint ca tatal i sa "lc la n#ricitul lui $ara1, Matilda s
strcura n hol si-i lua "alaria " car o "urta n #icar *i sa 'ar$a la lucru& ( ridicas " %,r#uri c,t
d 'ult "utu si cu un +aston d-a+ia, d-a+ia rusis s-o ia d " cuir& Balaria ra una din acla
turtit, din "il d "orc, cu o "ana d raIK ntr-o "art& Tatal i ra #oart ',ndru d a, #iindca a%a
i'"rsia ca-i dada o alura d o' ndra*nt si #ara $ri1i, 'ai als c,nd o "urta "-o "art, cu 1achta n
carouri si cra%ata %rd&
Matilda, tinnd "alaria ntr-o ',na si un tu+ d cli din acla car li"st oric n calalta
',nK, nc"u sa stoarca tu+ul si as*a o liniuta #oart #ina d li"ici d 1ur-'"r1urul 'ar$inii,
nauntrul "alarii& B ur'a, "us cu $ri1a "alaria na"oi n cuir cu a1utorul +astonului& Blanuis din
ti'" o"ratiuna cu atnti, ast#l nc,t "alaria #u na"oi n cuir c,nd tatal i s ridica d la 'asa
du"a 'icul d1un&
Do'nul 5orJood nu o+sr%as ni'ic c,nd si "uss "alaria, dar c,nd a1unss la $ara1 n-o
'ai "utu da 1os& /u cliul acla nu ra d $lu'it, ti lua "ila d " ca" daca tra$ai 'ai tar& Oi cu'
do'nul 5orJood nu %oia sa-si #aca asa c%a cu ',na lui, nu "utu dc,t sa sta cu "alaria " ca" toata
*iua, chiar c,nd "una ru'$us n uli sau c,nd aran1a ;ilo'tra1ul cu +ur$hiul lctric& Nntr-un #ort
d a sal%a a"arntl, luas o atitudin d$a1ata, s"r,nd ca lucratorii sa crada ca asa a%uss l ch#
sa-si tina "alaria " ca" toata *iua doar ca sa s distr*, ca $an$strii din #il'&
/,nd a1unss sara acasa, tot nu-si "utus lua "alaria din ca"&
- Tr'ina cu "rostiil, i s"us sotia sa& Eino-ncoac ca ti-o scot u 7
Tras scurt, dar cu "utr, d "alari si do'nul 5or'Jood dadu dru'ul la un ti"at d
rasunara $a'uril&
- Auustri$a l& Nu tra$ asaDa-i dru'ulO sa-'i ii "ila d " 1u'atat d #runt7
Matilda, cui+arita n #otoliu ca d o+ici, s uita d du"a 'ar$ina cartii cu oarcar intrs&
- / s-a nt,'"lat, taticulL *is a& i s-a u'#lat ca"ul sau cL
Tatal s uita la a cu o 'ar sus"iciun, dar nu *is ni'ic& Doa'na 5orJood *is-
- Tr+ui sa #i cli& N-ar c sa #i altc%a& (a-ti #i n%atatura d 'int sa nu 'ai u'+li cu
lucruri "riuloas ca asta& Brsu"un c-ai %rut sa-ti li"sti nca o "anK la "alari&
- Nici n-a' atins "orcaria d clistri$a do'nul 5orJood& ( ntoars si s uita #i@ la
Matilda, car-i ntoars "ri%ira cu ochii i 'ari ca"rui si n%ino%ati&
- Tr+ui sa citsti tichta d su+ tu+ naint sa t a"uci d c%a& Nntotdauna tr+ui sa
ur'*i instructiunil d " tichta, continua a&
- / dracuM tot s"ui acolo, scor"i t,'"KL stri$a do'nul 5orJood, tinndu-s +in d
"alari ca sa nu cu'%a sa-i 'ai %ina ida sa tra$a d a& /r*i ca sunt at,t d idiot sa-'i li"sc
sin$ur "alaria d ca"L
Un +aitl car sta 'ai 1os " strada, *is Matilda, si-a "us nist cli dintr-asta " d$t
#ara sa sti c st si " ur'a si-a +a$at d$tul n nas Do'nul 5orJood sari n sus-
- Oi c s-a nt,'"lat cu lL s "rci"ita l&
- A rK'as cu d$tul li"it n nas, *is Matilda, toatK sa"ta',na& Toata lumea i
spunea..
- Asa-i tr+ui, *is doa'na 5orJood& Nu tr+uia sa si +a$ d$tul n nas& E un
o+ici ur,t& Daca toti co"iii ar a%a cli " d$t nu si-ar 'ai +a$a niciunul d$tul n nas&
- Oi oa'nii 'ari 'ai #ac asta, 'a'ico, *is Matilda& T-a' %a*ut " tin iri n +ucatari&
- T ro$ sa tr'ini, *is doa'na 5orJood #acndu-s rosi la #ata&
Do'nul 5orJood tr+ui sa-si tina "alaria " ca" tot ti'"ul c,t ',ncara cina n #ata
tl%i*orului& Arata cara$hios si ra'as tot ti'"ul tacut& /,nd s "r$ati d culcar, ncrca din nou
sa-si scoata "alaria& Nl a1uta si doa'na 5orJood, dar nu ra "osi+il&
- Acu' cu' o sa-'i #ac dusulL ntr+a l&
- Tr+ui sa rnunti, ca n-ai ncotro, i s"us sotia&
Mai t,r*iu, c,nd s uita la sotul i scund si sla+ n "i1a'aua cu dun$i %iolt si cu "alaria d
"orc " ca" u'+l,nd ncoac si-ncolo "rin dor'itor, s $,ndi ca arata ntr-un hal #ara d hal si ca nu
ra $nul d +ar+at la car sa %is* sotia lui&
Do'nul 5orJood dsco"ris ca cl 'ai rau lucru n l$atura cu a a%a o "alari li"ita d
ca" ra sa #ii #ortat sa dor'i cu a& Nu ra niciun chi" sa-si as* ca"ul, con#orta+il, " "rna&
- Nu t 'ai a$ita at,ta, i s"us sotia du"a c s n%,rtis n "at %ro ora& /rd ca ",na ',in
di'inata s 'ai ds"rind si o s-o "ut' scoat usor&
Dar nu s ds"rins si nici n-o "utura scoat usor, asa ca doa'na 5or'Jood lua o #oar#ca si
tai "alaria " l,n$a ca", +ucatica cu +ucatica, nt,i "arta d sus si a"oi 'ar$ina& Und "arta
dinauntru a "alarii s li"is d "ar, " latral si la s"at, tr+ui sa tai si "arul ",na la "il, asa nc,t,
c,nd tr'ina, do'nul 5or'Jood a%a un crc al+ n 1urul ca"ului, ca un #l d calu$ar& Iar n #ata,
und "alaria #uss li"ita dirct d "il, ra'assra 'ici +ucatl 'aronii d "il d "orc " car nu
s sti c,t s"alaturi l-ar #i nlaturat&
0a 'icul d1un, Matilda i s"us-
- Tr+ui sa ncrci sa-ti scoti +ucatll ala d " #runt, taticul& Arata ca si cu' ai a%a o
su'dni d insct 'aronii u'+l,nd " tin& O sa *ica lu'a ca ai "aduchi&
- Taci din $uras n#uri tatal& in-ti a#urisita aia d $ura nchisa
Una "st alta, Matilda ra 'ultu'ita& Dar stia ca asa i dadus tatalui i o lcti "ntru
totdauna&
Fantoma
Du"a "isodul cu cliul, n #a'ilia 5orJood s astrnus o at'os#ra d cal' rlati%& Era clar
ca @"rinta l scuturas nitl " do'nul 5orJood car, "ntru o scurta "rioada, "aru sa-si "iarda
ch#ul d a s 'ai lauda sau d a 'ai #ac " sta",nul&
Dar nu tinu 'ult si nc"u din nou& Bro+a+il ca a%uss o *i 'ai "roasta la $ara1 si nu %,ndus
dstul 'asini d ',na a doua aran1at cu' stia l& (unt 'ult lucruri car-l "ot #ac " un +ar+at
irita+il acasa, du"a o *i "roasta la sr%iciu si, n 'od nor'al, o soti snsi+ila ssi*a*a s'nall d
#urtuna si-l lasa n "ac ",na s linistst&
/,nd n aca sara, do'nul 5orJood a1unss acasa %nind d la $ara1, a%a #ata ntuncata
ca un nor d #urtuna si cin%a a%a sa #i calul d +atai n cur,nd& (otia rcunoscu s'nall i'diat
si dis"aru& Do'nul 5orJood intra n ca'ra d *i und Matilda stata $h'uita n #otoliu, co'"lt
a+sor+ita d carta " car o cita& Do'nul 5orJood dadu dru'ul la tl%i*or& Ecranul s lu'ina si
a"aru i'a$ina& Do'nul 5orJood s uita la Matilda& =tita nu s 'iscas& ( o+isnuis sa s "oata
concntra, n ciuda *$o'otului car %na d la tl%i*or& /ontinua sa citasca si, dintr-un anu'
'oti%, asta l n#uri " tatal i& Bro+a+il ca #uria i crscus, #iindca o %a*us ca-i #aca "lacr un
lucru dincolo d "utra lui d ntl$r&
- UNu t o"rsti niciodata din cititul alas rasti l&
- A, +una, taticul*is Matilda& Ai a%ut o *i +una a*iL
- /-i "orcaria astaL *is, s'ul$,ndu-i carta din ',na&
- Nu "orcari, #oart #ru'oasa& ( cha'a Boniul Roscat& E scrisa d .ohn (tin+c;, un
scriitor a'rican& D c nu ncrci s-o citstiL O sa-ti "laca&
- Gunoi, *is do'nul 5orJood& Daca scrisa d un a'rican, si$ur $unoi& Toti scriu la #l&
- Nu, taticul, 'inunata, " cu%,nt Est ds"r&&&
- Nu %rau sa stiu ds"r c st, latra l& M-a' saturat d cititul asta al tauDu-t si #a c%a cu
#olos7
Dintr-o data, nc"u sa ru"a #oil din cart si sa l 'ototolasca n $h'otoac " car l
*%,rla n cosul d $unoi& Matilda n$hta d oroar& Tatal continua cu #uri si, d data asta, nu 'ai
ra niciun du+iu ca ra cu"rins d un #l d in%idi& /u' ndra*nst, "ara sa s"una l cu #icar
"a$ina ru"ta, cu' ndra*nst sa-i "laca sa citasca c,nd u nu "otL /u' ndra*nstL
- Asta o cart d la +i+liotca"l,n$a Matilda& Nu st a 'aTr+ui s-o duc na"oi
doa'ni Bhl"s7
- Atunci o sa tr+uiasca sa cu'"ri alta, nu-i asaL *is tatal, s'ul$,nd 'ai d"art "a$inil&
O sa tr+uiasca sa-ti cono'issti +anii d +u*unar ",na st su#icint n "usculita ca sa cu'"ri una
noua "ntru dra$a ta doa'na Bhl"s7
/u asta arunca co"rta ra'asa $oala n cos si isi din ca'ra las,nd tl%i*orul a"rins&
/i 'ai 'ulti co"ii n situatia Matildi ar #i hohotit d "l,ns& Dar a nu #acu asta& Ra'as
n'iscata, al+a la #ata si "lina d $,nduri& Barca ar #i ntls ca "l,nsul si nr%ii nu a1uta la ni'ic& Asa
cu' s"uss c,nd%a Na"olon, sin$urul lucru intli$nt " car "oti sa-l #aci c,nd sti atacat st sa
contraataci& Minta 'inunata si su+tila a Matildi ra d1a la lucru sa $asasca o alta "da"sa
"otri%ita "ntru un tata asa d %ninos& Blanul car nc"us acu' sa s #or'* n 'inta i d"inda
d c,t d ad%arat ra ca "a"a$alul lui =rd %or+a #oart +in, asa cu' s laudas l&
=rd ra un "ritn al Matildi& Era un +aitl d sas ani car stata du"a colt si car d
'ulta %r' s tot lauda cu un "a"a$al @traordinar " car i-l dadus tatal lui& Nn du"a-a'ia*a
ur'atoar, i'diat c doa'na 5orJood "lcas cu 'asina "ntru o noua "artida d +in$o, Matilda
"orni s"r casa lui =rd sa in%sti$h*& !atu la usa si, c,nd acsta i dschis, l ntr+a daca %roia
sa-i arat si i @traordinarul "a"a$al& =rd #u nc,ntat si o condus n ca'ra lui, und - ntr-ad%ar -
s a#la un "a"a$al 'inunat, al+astru cu $al+n&
- Nl %*i L *is =rd& Nl cha'a /hoo"r&
- =a-l sa %or+asca, *is Matilda&
- Nu "oti sa-l #aci sa %or+asca, ras"uns =rd& Tr+ui sa ai ra+dar& Eor+st c,nd ar l
ch#&
NTi #acura d lucru ast"t,nd& Dintr-o data, "a"a$alul *is-
- (alutar, salutar, salutar7
(una @act ca o %oc o'nasca&
- E@traordinar*is Matilda& / altc%a "oat sa 'ai s"unaL
- Vornai-'i oasl *is "a"a$alul #ac,nd o i'itati a uni %oci ca%rnoas& Vornai-'i
oasl7
- Mru s"un asta, i s"us =rd&
- / 'ai "oat sa s"unaL ntr+a Matilda&
- Asta st tot c sti, *is =rd& Dar st @traordinar, nu-i asaL *is =rd&
- E #a+ulos, *is Matilda& Mi-l '"ru'uti si 'i "ntru o noa"tL
- Nu, *is =rd& Nici nu t $,ndi7
- Nti dau toti +anii 'i d +u*unar " sa"ta',na %iitoar, *is Matilda&
Asta ra altc%a& =rd s $,ndi "ntru c,t%a scund&
- !in, *is l& Daca-'i "ro'iti ca 'i-l aduci na"oi ',in di'inata&
Matilda s ntoars acasa duc,nd coli%ia cu a',ndoua ',inil& Era un ca'in n su#ra$ri si
Matilda s chinui sa "otri%asca coli%ia n hornul ca'inului, #rita la %dr& Nu #u "ra si'"lu, dar
rusi n cl din ur'a&
- (alutar, salutar, salutar*is "a"a$alul din ascun*atoar& (alutar, salutar7
- Taci din $ura, n+unul*is Matilda si "lca sK s s"l " ',ini d #unin$in&
In sara aca, " c,nd 'a'a, tatal, #ratl si Matilda ',ncau cina ca d o+ici n ca'ra d
*i, n #ata tl%i*orului, o %oc clara s au*i din hol %nind din su#ra$ri-
- (alutar, salutar, salutar7
- 8arr>, stri$a 'a'a #acndu-s al+a la #ata& E n casaA' au*it o %oc7
- Oi u, *is #ratl Matildi& Matilda sari si nchis tl%i*orul&
- (ss *is a& Ascultati7
Ni'ni nu 'ai ',nca si asculta cu atnti&
- (alutar, salutar, salutars au*i iar&
- Ati au*itL so"ti #ratl Matildi&
- (unt hoti, so"ti 'a'a& (i't n su#ra$ri7
- Asa crd, *is tatal st,nd 'ai do"art ncordat&
- Du-t si "rind-i, 8arr>suira 'a'a& Du-t si "rind-i asu"ra #a"tului7
Do'nul 5orJood nu s 'isca& Nu "ara ca s $ra+st sa-i "rinda si sa d%ina rou& (
#acus $ri la #ata&
- 8aidsuira 'a'a& Bro+a+il ca %or ar$intaria&
Tatal si strs $ura cu sr%tlul ntr-un $st d nr%o*itat&
- 8ai sa 'r$' cu totii sa %d'*is l&
- 8ai atunci, *is #ratl Matildi& 8aid, 'a'aMa'a lua un #ir lun$ d l,n$a ca'in& Tatal
a"uca o crosa d $ol# dintr-un colt& =ratl a"uca o %io*a si o scoas din "ri*a& Matilda lua cutitul cu
car ',ncas si toti "atru s strcurara "rin usa su#ra$rii, tatal - ulti'ul dintr i&
- (alutar, salutar, salutar*is %oca din nou&
- 8aidtistri$a Matilda si dadu +u*na nauntru cu cutitul ridicat& M,inil susE-a'
"rinsstri$a a&
/ilalti o ur'ara, #luturndu-si ar'l& A"oi s o"rira& ( uitara d 1ur '"r1ur si nu ra
ni'ni&
- Nu ni'ni aici, *is tatal usurat&
- 0-a' au*it, 8arr>, *is 'a'a nca tr'urnd& I-a' au*it clar %oca si ai au*it-o si tu7
- (unt si$ura ca l-a' au*itstri$a Matilda& E aici und%a7
Nnc"u sa caut du"a cana"a, du"a "rdl& Atunci %oca s au*i din nou, 'oal,
n#ricosatoar-
- Vornai-'i oasls au*i& Vornai-'i oasl7
Toti sarira in sus, inclusi% Matilda, car ra o +una actrita& ( uitara d 1ur '"r1ur, dar din
nou nu ra ni'ni&
- E o #anto'a*is Matilda&
- Doa'n a1uta-nstri$a 'a'a, "rin*,ndu-si $,tul d du"a $,t&
- E "rcis o #anto'a, *is Matilda& A' 'ai au*it-o " aici& /a'ra asta +,ntuita d
#anto'& Eu crda' ca %oi stiti7
- (al%a*a-nstri$a doa'na 5orJood a"roa" su$ru',ndu-si sotul&
- (a "lca' d aici, *is tatal, 'ai $ri ca niciodata&
Toti isira tra$,nd usa du"a i&
Nn du"a-a'ia*a *ili ur'atoar, Matilda rusi sa scoata "a"a$alul n%ata'at& dar "lin d
#unin$in din horn si isi din casa, #ara sa #i %a*uta& Nl scoas "rin usa din s"at si #u$i cu l la casa
lui =rd&
- (-a co'"ortat cu' tr+uiL ntr+a =rd&
- N-a' distrat $ro*a% cu l, *is Matilda& Barintilor 'i l-a "lacut la n+uni&
Aritmetica
Matilda si-ar #i dorit ca "arintii i sa #i +uni si iu+itori, ntl$atori, onora+ili si intli$nti&
=a"tul ca nu rau ni'ic din toat asta, ra c%a c Matilda tr+uia sa tolr*& Dar nu ra usor& Noul
1oc d a-i "d"si, " unul dintr i sau " a',ndoi, ori d c,t ori o ranau su#ltst, i #aca %iata
'ai 'ult sau 'ai "utin su"orta+ila&
=iind #oart 'ica si na1utorata, sin$ura "utr " car o a%a asu"ra lor ra "utra 'intii i&
/u intli$nta i ascutita "uta sa-i n%,rtasca " a',ndoi& Dar ad%arul st ca n oric #a'ili o
#tita d cinci ani tr+ui sa #aca ca c i s s"un, oric,t d a+surd ar #i ordinl "ri'it& Asa ca
tr+uia sa 'an,nc cina d " ta%a n #ata "lictisitoari cutii a tl%i*orului& Tr+uia sa sta sin$ura
acasa n #icar du"a-a'ia*a a sa"ta',nii si, oric,nd i s s"una sa taca din $ura, tr+uia sa taca din
$ura&
(u"a"a i d si$uranta car o a1uta sa nu-si ia c,'"ii ra "lacra d a in%nta si d a coac
acl s"lndid "d"s, dar cl 'ai "lacut lucru ra ca l si #acau #ctul "ntru o "rioada scurta
d ti'"& Tatal i, n s"cial, d%na 'ai "utin cocos si 'ai su"orta+il "ntru c,t%a *il, du"a c
"ri'a do*a din 'dica'ntul 'a$ic al Matildi&
Bo%sta cu "a"a$alul n horn, n 'od clar i linistis " a',ndoi considra+il, "ntru o
"rioada 'ai lun$a d o sa"ta',na, #Kc,ndu-i sa s co'"ort ci%ili*at #ata d Matilda n co'"arati
cu 'odul lor o+isnuit& Dar, din "acat, asta nu tinu 'ult& Ur'atoara sc,nti a"aru ntr-o sara, n
ca'ra d *i& Do'nul 5orJood d-a+ia s ntorss d la lucru& Matilda si #ratl i ast"tau linistiti
" cana"a ca 'a'a sa l aduca o+isnuitl ta%i cu cina& Tl%i*orul nu ra a"rins& Do'nul 5orJood
si #acu a"aritia ntr-un ti"ator costu' n carouri si cu o cra%ata $al+na& /arouril 'ari, "ortocalii cu
%rd al 1achti si "antalonilor, su"arau la %dr& Arata ca s#ul clui 'ai sarac +irou d "ariuri,
'+racat "ntru nunta #iica-sii si ra nc,ntat d l nsusi n sara aca& ( as*a n #otoliu si
#rcndu-si ',inil s adrsa #iului sau-
- Mai +ait, *is l, tatal tau a a%ut asta*i o *i c,t s "oat d +una& (unt 'ult 'ai +o$at
acu' dc,t ra' a*i-di'inata& A' %,ndut nu 'ai "utin d cinci 'asini asta*i, #icar cu un "ro#it
#ru'usl& Ru'$us n cutia d %it*K, +ur$hiu lctric la %it*o'tru, o aruncatura d %o"sa ici, una
colo si alt c,t%a trucuri din asta si nKtK#lIii s +atau sa l cu'"r&
(coas o +ucata d h,rti din +u*unar si nc"u s-o studi*&
- Asculta, +ait, *is l, adrs,ndu-s #iului sau si i$nor,nd-o " Matilda& A%,nd n %dr ca
o sa intri n a#acri ntr-o *i, tr+ui sa stii sa socotsti "ro#ituril " car l #aci la s#,rsitul #icari
*il& Ia o #oai d h,rti si un crion si hai sa %d' c,t sti d dst"t&
!aiatul isi ascultator din ca'ra si s ntoars cu 'atriall crut&
- (cri asa, *is l, citind din +ucata lui d h,rti& Masina nr&1 a #ost cu'"arata d 'in cu
GC3 d lir si %,nduta cu FGH d lir& Ai scrisL
!aiatul d *c ani scriss cl doua %alori nct, cu $ri1a&
- Masina nr&G, continua l, '-a costat 13D d lir si a' %,ndut-o cu C6D& Ai scrisL
- Da, tata, *is +aiatul&
- Masina nr&4 '-a costat 1DD lir si a' %,ndut-o cu 999 lir si HD d "nc&
- Mai s"un-'i o data, *is +aiatul& /u c,t ai %,ndut-oL
- 999 lir si HD d "nc, *is tatal& Oi asta, a"ro"o, st un truc intli$nt d dus d nas
cu'"aratorul& Niciodata sa nu cri su'a rotunda& Nntotdauna s"ui c%a 'ai "utin& Nu s"ui 1DDD d
lir& ("ui 999 d lir si HD d "nc& (una 'ult 'ai "utin, dar n ralitat nu st& Intli$nt, nuL
- =oart, *is +aiatul& Est scli"itor, tata7
- Masina nr&F a costat 36 d lir, ra o ra+la, si a' %,ndut-o cu 699 lir si HD "nc&
- ("ui "ra r"d, *is +aiatul scriind nu'rl& Asa& A' scris&
- Masina nr&H a costat 64C d lir si a' %,ndut-o cu 16F9,HD& Ai scris, +aitL
- Da, tata, *is +aiatul cur+at dasu"ra h,rtii si scriind&
- =oart +in, *is tatal, Acu' calcula*a "ro#itul " #icar 'asina si #a totalul& B ur'a o sa
"oti sa s"ui c,t a c,sti$at scli"itorul tau tata n total asta*i&
- E 'ult d socotit, *is +aiatul&
- !inntls ca 'ult, *is tatal& Dar c,nd sti n a#acri i'"ortant ca asta, tr+ui sa #ii as
n arit'tica& Eu a' un co'"utr n ca"& Mi-a luat 'ai "utin d *c 'inut sa r*ol% asta&
- Eri sa s"ui ca ai socotit n ca", tataL ntr+a +aiatul 'inun,ndu-s&
- Nu, nu chiar asa, *is tatal& Ni'ni nu "oat sa #aca asta& Dar nu 'i-a luat 'ult& /,nd
tr'ini, s"un-'i c,t cr*i tu ca a' #acut "ro#it n total asta*i& A' totalul #inal scris aici si a' sa-ti
s"un daca ai #acut +in&
- Tata, ai #acut @act F4D4 si HD d "nc n total, *is Matilda&
- Nu t a'stca, *is tatal& =ratl tau si cu 'in discuta' #inant&
- Dar, tataS
- Taca-ti $ura*is tatal& Ghicsti si #aci " dsta"ta7
- Uita-t la ras"uns, tata, *is Matilda cu +l,ndt& Daca ai calculat corct tr+ui sa ai F4D4
si HD d "nc& At,t ai " h,rtiL
Do'nul 5or'oJood s uita la #oaia d h,rti si nt"ni& Tacu& Du"a un ti'" s"us-
- Mai s"un o data&
- F4D4 si HD, *is Matilda&
Din nou s #acu linist& A"oi #ata tatalui s #acu rosi staco1i&
- (unt si$ura ca at,ta , *is Matilda&
- Tu& BarTi%ni 'icKstri$a dintr-o data tatal, ndr"t,nd ns"r a a'nintator d$tul
aratator& T-ai uitat " #oaiAi citit din c-a%a' u aici7
- Taticul, sunt n calalta "art a ca'ri, cu' as #i "utut sa %adL
- Nu 'a "rosti " 'instri$a l& (i$ur ca ai %a*utTr+ui sa #i %a*utNi'ni n-ar #i "utut sa
da un ras"uns asa, 'ai als o #ataEsti o @croaca 'ica, do'nisoara, asta stiO @croaca si o
'incinoasa7
Nn acl 'o'nt, 'a'a intra duc,nd o ta%a 'ar cu "atru "ortii d ',ncar "ntru cina& D
data asta, ra "Tt cu carto#i "ra1iti, " car l cu'"aras d la 'a$a*inul din colt, $ata "ra1it, n
dru' s"r casa, d la +in$o& ( "ar ca 1ocuril d +in$o o "ui*au n asa 'asura " doa'na
5or'Jood, at,t #i*ic, c,t si 'otional, nc,t nu-i 'ai ra',na su#icinta nr$i sa $atasca sin$ura
cina& Ast#l nc,t, daca nu ra ',ncar cu'"arata, con$lata si ncal*ita, atunci si$ur ra "Tt cu
carto#i "ra1iti&
- D c sti asa d rosu la #ata, 8arr>L *is a, "un,nd ta%a do'nului 5or'Jood " 'asuta
din #ata cana"li&
- =ii-ta st o @croaca si o 'incinoasa, *is tatal, lu,nd ta%a si "un,nd-o " $nunchi& Da
dru'ul la tl%i*or si sa tr'ina' cu discutia&
Barbatul platinat
Bntru Matilda, nu ra niciun du+iu ca ulti'a isir a tatalui i 'rita o "da"sa s%ra si,
st,nd si ',nc,ndu-si cina aca ori+ila si i$nor,nd "ro$ra'ul d la tl%i*or, 'inta i 'r$a la toat
%ariantl "osi+il& /,nd s #acus %r'a d culcar, Matilda ra dcisa&
Nn di'inata ur'atoar, s scula d%r', s dus la +ai si ncui usa& Asa cu' stiti, doa'na
5orJood si %o"sa "arul ntr-un +lond "latinat si stralucitor, acasi culoar sc,ntitoar " car o
au actritl car 'r$ " s,r'a la circ& Tra+a asta o #aca la coa#or d doua ori " an, dar, o data "
luna sau ca' asa c%a, o+isnuia sa-si '"ros"at* culoara li'"*indu-si "arul ntr-un li$han cu
c%a car s ch'a !0OND B0ATINAT& EOB(EA DE B9R =OARTE BUTERNI/9& Asta i sr%a
si ca sa-si %o"sasca ori+ill radacini 'aron-cnusii&
(ticla cu !0OND B0ATINAT& EOB(EA DE B9R =OARTE BUTERNI/9 ra "astrata n
dula"iorul d la +ai si " a 'ai ra o tichta 'ica " car scria )Atnti, contin "ro@id& Nu lasati
sticla la nd',na co"iilor)& Matilda citis asta d 'ult ori #ascinata&
Tatal Matildi a%a o rcolta +una d "ar n$ru " car-l "urta cu o carar la 'i1loc si d car
ra $ro*a% d ',ndru& )Bar sanatos, i "laca lui sa *ica, asta nsa'na ca ddsu+tul lui st un crir
sanatos 7)
- /a (ha;s"ar, i s"uss odata Matilda&
- /inL
- /a (ha;s"ar, taticul&
- Era dst"tL
- =oart dst"t, taticul&
- A%a ton d "ar, nu-i asaL
- Era chl, taticul&
- Daca nu sti n star sa %or+sti lo$ic, taci din $uras rastis l&
Do'nul 5orJood si #aca "arul sa arat sanatos si lucios sau asa-si nchi"uia, 'as,ndu-si
ca"ul n #icar di'inata cu a+undnt cantitati dintr-o lotiun car s nu'a U0EI DE EIO0ETE
TONI/ BENTRU B9R& O sticla cu acasta soluti %iolta si "utrnic 'irositoar s a#la n
"r'annta " ta1ra d dasu"ra chiu%ti l,n$a "riuta d dinti, si, n #icar di'inata, du"a ras,
a%a loc un %i$uros 'asa1 al ca"ului cu acst uli d %iolt& Acst 'asa1 ra ntotdauna aco'"aniat
d "utrnic *$o'ot +ar+atsti, rs"irati suiratoar si o#taturi, ca' asa-
- Ahhh, asta st Asta st c-'i tr+ui7
Tr+ui #rcat la radacina, ca c "uta #i au*it clar d la Matilda din dor'itor, la clalalt
ca"at al coridorului&
Acu', di'inata d%r', sin$ura, in +ai, Matilda $oli tri s#rturi din continutul sticli cu
uli d %iolt n chiu%ta& B ur'a, u'"lu la loc sticla cu !0OND B0ATINAT& EOB(EA DE B9R
=OARTE BUTERNI/9& 0asas $ri1uli c%a din tonicul d "ar n sticla& Ast#l nc,t, du"a c a$ita
+in sticla, continutul sa ca"t culoara %iolt& A"oi "us din nou sticla " ta1ra d dasu"ra
chiu%ti, a%nd $ri1a sa "una calalta sticla la loc n dula"ior& B,na acu', toat +un&
0a 'icul d1un, Matilda stata linistita la locul i la 'asa, ',nc,ndu-si n tacr
corn#la;s-ul& =ratl i stata la clalalt ca"at cu s"atl la usa, d%or,nd una du"a alta #liil d
",in uns cu unt d arahid si $' d ca"suni& Ma'a ra und%a n +ucatari "r"ar,nd 'icul d1un
"ntru do'nul 5orJood car ntotdauna consta din doua oua "ra1it, tri c,rnati "ra1iti, tri #lii d
sunca "ra1it, c,t%a rosii d as'na "ra1it si ",in&
Nn acst 'o'nt, do'nul 5orJood intra *$o'otos n ca'ra& Nu ra ca"a+il sa intr alt#l,
'ai als la 'icul d1un& Tr+uia sa-si #aca ntotdauna si'tita "r*nta *$o'otos, trKncKnind si
%or+ind tar, d "arca ar #i s"us- )(unt uUit-'a ca %in(ta",nul casi, ca"ul d #a'ili, cl car #ac
ca %oi cilalti sa traiti at,t d +inO+sr%ati-'a si aratati-'i rs"ct&)
Nn di'inata asta, "asi nauntru cu "asi 'ari, si +atu #iul " s"at si stri$a-
- !ait, tatal tau si't ca asta*i o sa #i iar o *i +una d #acut +ani la $ara1A' c,t%a
#ru'usl cu car sa-i duc d nas " nKtK#lIi n di'inata asta& Und st ',ncara 'aL
- Acu', co'oara 'a, stri$a doa'na 5orJood din +ucatari&
Matilda s uita n #ar#uri& Nu ndra*na sa-si ridic "ri%ira& Nn "ri'ul r,nd nu ra si$ura d
c a%a sa %ada& Nn al doila r,nd, daca n-ar #i %a*ut ca c ast"ta sa %ada, n-a%a ncrdr ca "uta
sa-si "astr* #i$ura, ca si c,nd ni'ic nu s-ar #i nt,'"lat& =ratl i s uita dirct la #rastra din #ata,
u'"l,ndu-si $,nditor $ura cu ",in cu unt d arahid si $' d ca"suni& Tatal s d"lasa d-a lun$ul
ca'ri ca sa-si ocu" locul din ca"ul 'si, c,nd 'a'a a"aru n usa +ucatarii cu o #ar#uri nor'a,
"lina cu oua, c,rnati, sunca Ti rosii& Ridic,nd "ri%ira, "rins i'a$ina sotului si s o"ri '"itrita&
Dadu dru'ul unui ti"at car "arca o ridicas dasu"ra n ar si sca"a #ar#uria car s s"ars d "oda,
continutul sarind n toat "artil& Toata lu'a trsari, inclusi% do'nul 5orJood&
- / dracuM s-nt,'"la cu tin, #'iL stri$a l& Uit c-ai #acut " co%or7
- Barul*is str,n$,ndu-s n sin si ndr"t,nd un d$t tr'urat s"r sotul i& Uita-t la "arul
tau/ ti-ai #acut la "arL
- / ar "arul 'u, "ntru nu'l lui Du'n*uL
- O, Doa'nTata, c ti-ai #acut la "arL stri$a +aiatul&
O scna 'inunata nc"a sa s contur* n su#ra$ri& Matilda taca si ad'ira #ctul
'uncii si 'intii i& M,adrta d clai d "ar a do'nului 5orJood ra acu' d un ar$intiu 'urdar&
D data asta, culoara ra a unui actor d circ car 'r$ " s,r'a si car nu s-a s"alat " ca" ntra$a
sta$iun&
- i-ai&&& ti-ai&&& ti-ai %o"sit "arul, s au*i su+tir %oca 'a'i& / ti-a %nit, ntotulL
Arati a+solut n#ricosatorArata $roa*nic& Arati ca un 'onstru7
- / tot s"ui acoloL stri$a l "un,ndu-si a',ndoua ',inil n ca"& /u' sa 'i-l %o"sscL /
%ri sa s"ui cu astaL / arOri %rti sa-'i 1ucati o #arsa t,'"ita7
=ata i s schi'+as la culoar, d%nind %rd dschis, culoara 'rlor ncoa"t&
- i l-ai %o"sit, tata, *is +aiatul& Ar culoara "arului 'a'i, nu'ai ca arata 'ai 'urdar&
- !inntls ca si l-a %o"sit*is 'a'a& Nu-si "uta schi'+a culoara d la sin/-oi #i %rut
sa #aciL (a t #aci 'ai #ru'osArati ca o +a+a d'nta7
- Adu-'i o o$linda, ti"a tatal&
Bosta 'a'i stata at,rnata d un scaun& Doa'na 5orJood o dschis si scoas din a o
cuti d "udra co'"acta, car a%a o o$linda 'ica, rotunda, n intrior& O dschis si o n',na
sotului& Acsta i-o s'uls din ',na Ti +ucatl d "udra s '"rastiara " 1achta n carouri&
- =ii atntti"a a& Uit c-ai #acutEst "udra ca ca 'ai +una7
- Eai d 'inti"a do'nul 5orJood uit,ndu-s n o$linda& / s-a nt,'"lat cu "arul 'uL
Arat $ro*itorArat ca tin, d'ntaNu "ot sa 'a duc $ara1 sa %,nd 'asini, arat,nd n halul asta/u' s-
a "utut nt,'"la asa c%aL ( uita d 1ur '"r1ur, nt,i la 'a'a, a"oi la +aiat, a"oi la Matilda&
- /u' s-a "utut nt,'"la asa c%aurla l&
- /rd ca nu t-ai uitat +in, taticul, *is Matilda, si ai luat sticla 'a'i n loc d a ta&
- !inntls ca asta s-a nt,'"latstri$a 'a'a& 8arr>, 'ulta 'int-ti 'ai tr+uiD c n-ai
citit tichta naint sa-ti torni chstia aia n ca"L Eo"saua 'a #oart "utrnica& Bui o lin$ura la
un li$han cu a"a si tu ti-ai "us-o dirct " "KrBro+a+il ca o sa-ti cada tot "arul ",na la ur'aT ustura
ca"ulL
- Eri sa s"ui ca o sa-'i cada tot "arulL urla l&
- /rd ca da& Bro@idul st o su+stanta #oart "utrnica& ( "un n chiu%t si n 5/-uri ca
sa s d*in#ct*, nu'ai ca-i dau un alt nu'&
- / s"ui acoloL urla l& Eu nu sunt %as d 5/Nu %rau sa 'a d*in#ct*7
- /hiar diluata cu' o #olossc u, *is doa'na 5ornrJood, #ac sa-'i cada "arul, asa ca
Du'n*u sti c-o sa-ti #aca tiMa 'ir ca nu ti-a ars toata "ila ca"ului ",na acu'7
- / sa #acL ntr+a l dis"rat& ("un r"d c sa #ac, ",na nu-'i cad tot "arul7
- Nn locul tau '-as s"ala r"d cu a"a si sa"un, dar r"d7
- O sa-'i r%ina la culoarL ntr+a l n$ro*it&
- !inntls ca nu, *K"KcilK*is 'a'a&
- Atunci c sa #acL Nu "ot sa is asa din casa7
- O sa tr+uiasca sa ti-l %o"ssti n$ru, *is 'a'a& Dar s"ala-t 'ai nt,i sau n-o sa 'ai
rK',nK c sa %o"ssti7
- Da, *is do'nul 5orJood sarind la tra+a& =a-'i o "ro$ra'ar la coa#orul tau n di'inata
asta "ntru un %o"sit("un-i ca o ur$nta, sa-'i #aca locMa duc sa 'a s"al acu'7
/u asta, do'nul 5ornrJood isi din ca'ra si doa'na 5orJood, cu un o#tat, lua tl#onul sa
sun la coa#or&
- =ac c,todata nist lucruri a+solut "roststi, nu-i asa, 'a'icoL *is Matilda&
=or',nd nu'arul, 'a'a ras"uns-
- !ar+atii nu sunt ntotdauna asa dst"ti cu' crd i& O sa ntl$i asta c,nd o sa #ii 'ar,
#tito&
Domnisoara Honey
Matilda nc"u scoala 'ai t,r*iu dc,t alti co"ii& /i 'ai 'ulti co"ii nc" scoala la cinci ani
sau "utin naint, dar "arintii Matildi, car nu rau "rocu"ati d ducatia #iici lor, uitasra s-o
nscri& Asa ca Matilda a%a cinci ani si 1u'atat c,nd nc"u scoala&
Ocoala satului "ntru co"ii 'ici ra o cladir starsa d cara'ida, car s nu'a )/runch'
8allQ& A%a doua sut cinci*ci d l%i ntr cinci si dois"r*c ani& Dirctorul scolii, 'arl s# si
co'andantul su"r' al acsti as*ari, ra o #'i cu totul no+isnuita, ntr doua %,rst, car s
ch'a do'nisoara Trunch+ull&
Natural, Matilda #uss nscrisa n clasa nc"atoar, und rau alti o"ts"r*c co"ii, +aiti
si #tit d %,rsta i& Bro#soara lor ra do'nisoara 8on>, car n-a%a 'ai 'ult d doua*ci si tri,
doua*ci si "atru d ani& A%a o #ata o%ala si "alida ca o 'adona, cu ochii d un al+astru dschis si
"arul satn dschis, a"roa" +lond& /or"ul i ra at,t d #ra$il, nc,t a%ai i'"rsia ca daca ar cada
s-ar s"ar$ n 'ii d +ucatl ca o #i$urina d "ortlan& Do'nisoara .nni#r 8on> a%a un caractr
+l,nd si linistit, nu ridica niciodata %oca, *,'+a rar, dar "osda acl har rar nt,lnit, d a #i iu+ita d
toti co"iii din $ri1a i& Bara sa ntla$a "r#ct r%olta si ta'a car-i cu"rinda dsori " co"iii
'ici, "ntru "ri'a data n %iata lor $ru"ati ntr-o clasa si "usi sa s su"una unor ordin& =ata i 'ana
o caldura ciudata car "arca ra si'tita ori d c,t ori s adrsa unui nou %nit, ratacit si con#u*&
Do'nisoara Trunch+ull ra cu totul alt#l& Era ca o troar sinistra, ca un 'onstru tiranic si
ns"ai',ntator, car s"ria l%ii si "ro#sorii do"otri%a& Era un #l d aura a'nintatoar n 1urul i
" car o si'tai chiar d la distanta, iar c,nd s a"ro"ia "utai sa si'ti "ricolul " car-l iradia, ca
un #ir ncin$& /,nd 'arsaluia, do'nisoara Trunch+ull nu 'r$a niciodata nor'al- 'arsaluia ca o
tru"a d 'ilitari +alans,ndu-si +ratl soldatst& /,nd 'arsaluia " coridor, i "utai au*i rs"iratia
*$o'otoasa si, daca un $ru" d co"ii s nt,'"la sa #i n cala i, si #aca dru' "rintr i ca un tanc,
iar co"iii i sarau din #ata, n st,n$a si-n dra"ta& (la%a Do'nului ca nu @ista 'ulti oa'ni " lu'
ca a, dsi @ista totusi, si st #oart "osi+il ca #icar dintr noi sa nt,lnasca cl "utin unul n
cursul %itii& Atunci c,nd ti s nt,'"la sa-l nt,lnsti tr+ui sa t "orti ca si c,nd un rinocr #ioros ti-
ar #i a"arut n #ata dintr-un tu#is- sari n "ri'ul co"ac si stai acolo ",na dis"ar& B acasta #'i, cu
toat @cntricitatil i, 'i st a"roa" i'"osi+il s-o dscriu, dar a' sa #ac o ncrcar 'ai t,r*iu n
cursul "o%stirii& (-o lasa' acu' si sa n ntoarc' la Matilda si la "ri'a i *i d scoala&
Du"a o+isnuita tra+a cu stri$atul catalo$ului, do'nisoara 8on> dadu #icarui l% c,t un
cait nou-nout&
- E-ati adus #icar c,t un crion, s"r, *is a&
- Da, do'nisoara 8on>, c,ntara co"iii&
- !in& Asta*i st "ri'a *i d scoala "ntru #icar dintr %oi& Est nc"utul a cl "utin
uns"r*c ani d scoala, "rin car #icar dintr %oi tr+ui sa traca& Oas dintr i i "trcti aici la
/runch' 8all, und, du"a cu' stiti, dirctoar st do'nisoara Trunch+ull& Acu', s"r +inl
%ostru, a' sa %a s"un c%a c%a ds"r do'nisoara Trunch+ull& Du'nai insista " disci"lina stricta
n scoala si, daca %rti sa '-ascultati, s#atul 'u st sa %a "urtati c,t "utti d +in n "r*nta i&
N-o contra*icti, nu-i ras"undti o+ra*nic& =acti ntotdauna c %a s"un ca, daca a1un$ti " ',na
i, %a ds#iinta*a/a 'orco%ul " ra*oarNu ni'ic d r,s, 0a%ndr& Ia-ti *,'+tul d " #i$ura& Ar
#i ntl"t din "arta %oastra sa tinti 'int ca do'nisoara Trunch+ull st #oart, #oart s%ra cu toti
ci catr d"assc 'asura& Ati ntlsL
- Da, do'nisoara 8on>, ciri"ira o"ts"r*c %oci $ra+it&
- Eu nsa'i, continua a, %rau sa %a a1ut sa n%atati c,t 'ai 'ult lucruri c,t suntti n
acasta clasa, "ntru ca asta o sa %a a1ut sa %a dscurcati 'ai usor n %iitor& D @'"lu, as dori ca la
s#,rsitul acsti sa"ta',ni toata lu'a sa sti ta+la n'ultirii cu doi " dina#ara& Oi la s#,rsitul anului
toata lu'a sa sti ta+la n'ultirii ",na la dois"r*c& O sa %a a1ut nor' daca rusiti& Acu', st
cin%a car sti d1a ta+la n'ultirii cu doiL
Matilda ridica ',na& Era sin$ura& Do'nisoara 8on> s uita atnt la #tita 'aruntica, cu "arul
n$ru, din r,ndul al doila&
- Minunat, *is a& T ro$ ridica-t n "icioar si s"un-o ",na und stii&
Matilda s ridica si nc"u& /,nd a1uns la G@1GWGF, nu s o"ri& /ontinua cu G@l4WG6,
G@lFWG3, G@1HW4D, G@l6WS
- A1un$*is do'nisoara 8on>& Ascultas 'irata tot rcitalul Matildi si acu' ntr+a-
- B,na und "oti sa a1un$iL
- B,na undL Nu stiu @act, do'nisoara 8on>& Dstul d d"art, crd&
Do'nisoara 8on> lasa sa traca c,t%a 'o'nt du"a acasta curioasa 'arturisir&
- Eri sa s"ui, ntr+a a, ca "oti sa s"ui c,t #ac G@G31L
- Da, do'nisoara 8on>&
- /,tL
- H6, do'nisoara 8on>&
- Dar daca t ntr+ c%a 'ult 'ai $ru, ca G@F3CLBoti sa-'i ras"un*iL
- /rd ca da, *is Matilda&
- Esti si$uraL
- Da, do'nisoara 8on>& /,t s "oat d si$ura&
- /,t #ac atunci G@F3CL
- 9CF, *is Matilda i'diat& Eor+is nct si "oliticos #ara niciun s'n d laudarosni&
Do'nisoara 8on> s uita la Matilda a+solut stu"#iata, dar, c,nd nc"u sa %or+asca, "astra
acasi %oc&
- Dar n'ultira cu doi st #oart usoara n co'"arati cu n'ultira cu alt nu'r& Otii
%ro altaL
- /rd ca da, do'nisoara 8on>& /rd ca stiu&
- /ar, MatildaL /,t d d"art ai a1unsL
- Nu "ra stiu, *is Matilda& Nu stiu c %rti sa s"unti&
- Erau sa s"un daca stii d @'"lu ta+la n'ultirii cu tri&
- Da, do'nisoara 8on>&
- Oi cu "atruL
- Da, do'nisoara 8on>&
- /,t stii n totalL 0 stii " toat ",na la n'ultira cu 1GL
- Da, do'nisoara 8on>&
- /,t #ac 1G@CL
- 3F, *is Matilda&
Do'nisoara 8on> #acu o "au*a si s r*'a d s"atarul scaunului din #ata 'si $oal,
a#lata la 'i1locul "odli "artii din #ata clasi& Era tul+urata d ulti'ul schi'+ d cu%int, dar s #ri
sa arat& Nu nt,lnis ",na acu' un co"il d cinci ani, nici d *c, car sa n'ultasca cu at,ta
usurinta&
- ("r ca rstul clasi ascultati cu atnti, *is a& Matilda st o #tita #oart norocoasa& Ar
nist "arinti 'inunati car au n%atat-o d1a sa n'ultasca& T-a n%atat 'a'a, MatildaL
- Nu, do'nisoara 8on>& Nu 'a'a&
- Atunci nsa'na ca ai un tata @traodinar& Tr+ui sa #i un "ro#sor #oart talntat&
- Nu, do'nisoara 8on>, *is Matilda& Nu '-a n%atat tata&
- Eri sa s"ui ca ai n%atat sin$uraL
- Nu stiu @act, *is Matilda cu sincritat& Ad%arul st ca nu 'i s "ar $ru sa n'ultsc
un nu'ar cu alt nu'ar&
Do'nisoara 8on> ins"ira ad,nc si @"ira nct& ( uita din nou la #tita cu ochi stralucitori
car stata n "icioar n #ata catdri, at,t d intli$nta si at,t d srioasa&
- ("ui sa nu ti s "ar $ru sa n'ultsti un nu'ar cu altul, *is do'nisoara 8on>& Nncarca
sa-'i @"lici "utin asta&
- Ah, *is Matilda, dar nu "ra stiu cu' sa @"lic&
Do'nisoara 8un> ast"ta& /lasa ra linistita& Toti ast"tau&
- D @'"lu, *is do'nisoara 8on>, daca-ti cr sa n'ultsti 1F cu 19&&& nu, asta "ra
$ru&&&
- =ac G66, *is Matilda nct&
- Do'nisoara 8on> s uita la a #i@& A"oi lua un crion si #acu calculul " h,rti&
- /,t *icai ca #acL
- G66, *is Matilda&
Do'nisoara 8on> "us crionul 1os, si scoas ochlarii si nc"u sa lustruiasca lntill cu o
+ucata d 'atrial& /lasa ra'as n linist, ast"t,nd ur'ara& Matilda stata nca n "icioar l,n$a
catdra&
- ("un-'i, Matilda, *is do'nisoara 8on> lustruind 'ai d"art lntill, ncarca sa-'i
s"ui c n 'inta, ta c,nd #aci n'ultira& /alcul*i ntr-un #l, asta st si$ur, dar s "ar ca o+tii
r*ultatul instantanu& D @'"lu, s-o lua' chiar " ca car ai r*ol%at-o acu', 1F@19&
- Iau&&& iau&&& l iau " 1F si-l n'ultsc cu 19& Mi- ta'a ca nu "ot sa @"lic alt#l&
Nntotdauna 'i-a' s"us ca, daca un calculator d +u*unar "oat sa #aca, d c n-as "uta si uL
- D c nu, si$ur ca da& Bosi+ilitatil crirului u'an sunt nca ncunoscut&
- Eu crd ca crirul st 'ult 'ai +un dc,t o +ucatica d 'tal, *is Matilda, "ntru ca asta
st un calculator&
- /,ta dr"tat ai, *is do'nisoara 8on>& /alculatoarl d +u*unar nu sunt ad'is n
acasta scoala, oricu'S
Do'nisoara 8on> s si'ta tul+urata& Nu ra nicio ndoiala n 'inta i ca nt,lnis un
crir @traordinar d dotat "ntru 'at'atica Ti-i trcau "rin ca" cu%int ca #no'n, co"il-$niu
sau 'iracol& (tia ca ast#l d 'inuni a"arau " lu' din c,nd n c,nd, dar nu'ai unul la o suta sau
doua sut d ani& Doar Mo*art a%a cinci ani c,nd a nc"ut sa co'"una Ti uit ",na und a 'rs&
- Nu st dr"t, *is 0a%ndr& D c a sa "oata si noi nu7
- Nu-ti #ac "ro+l', 0a%ndr, cu totii o sa stiti n cur,nd, *is do'nisoara 8on> 'intind
"rintr dinIi&
Nn acst 'o'nt, do'nisoara 8on> si'ti ca nu "uta r*ista tntatii d a @"lora 'ai
d"art 'inta acstui co"il @traordinar& Nsi dada sa'a ca tr+ui sa s ocu" si d rstul clasi, dar
ra "ra curioasa ca sa las tra+a din ',na&
- Acu', *is a, ca si cu' s-ar #i adrsat ntr$ii clas, sa lasa' "ntru un 'o'nt arit'tica
si sa %d' daca unul dintr %oi sti sa scri cu%,ntul P"isicaQ&
Tri ',ini #ura ridicat& Erau 0a%ndr, un +aitl " car-l ch'a Ni$l si Matilda&
- /u' scrii P"isicaQ, Ni$lL
Ni$l s"us cu%,ntul " litr& Do'nisoara 8on> s hotKr sa "una o ntr+ar " car nu-si
nchi"uis %rodata ca o "oat "un n "ri'a *i d scoala, n clasa nt,i&
-- Ma ntr+, *is a, daca %runul din ci tri "utti citi un $ru" ntr$ d cu%int car
'"runa #or'a*a o "ro"o*iti&
- Eu "ot, *is Ni$l&
- Oi u, *is 0a%ndr&
Do'nisoara 8on> s dus la ta+la si scris cu crta al+a ur'atoara "ro"o*iti- )Eu a'
nc"ut d1a sa n%at sa citsc "ro"o*itii lun$i7)& O #acus nadins 'ai di#icila, "ntru ca stia ca rau
co"ii intli$nti n clasa car "utau citi&
- Boti sa citsti, Ni$lL ntr+a a&
- E "ra $ru, *is Ni$l&
- 0a%ndrL
- Bri'ul cu%,nt st )u), *is 0a%ndr&
- Boat cin%a sa citasca toata "ro"o*itiaL ntr+a do'nisoara 8on> ast"tnd un )da) car
ra si$ura ca o sa %ina d la Matilda&
- Da, *is Matilda&
- /itst, *is do'nisoara 8on>& Matilda citi "ro"o*itia #ara sa *it&
- Asta st ntr-ad%ar #oart +in, *is do'nisoara 8on>, #ac,nd a"rcira ca 'ai
$nroasa " car o #acus %rodata& /,t "oti sa citsti, MatildaL
- /rd ca "ot sa citsc a"roa" oric, do'nisoara 8on>, *is Matilda, dsi nu ntl$
ntotdauna snsul cu%intlor&
Do'nisoara 8on> s ridica n "icioar si isi %ioi din casa, ntorc,ndu-s tri*ci d scund
'ai t,r*iu cu o cart $roasa& O dschis la un s'n si o as*a " +anca Matildi&
- Est o cart d "o*i u'oristica, *is a& E*i daca "oti s-o citsti " asta cu %oc tar&
0inistita, #ara "au* si cu o %it*a "otri%ita $nului, Matilda nc"u sa citasca-
) Un $ur'and ',nc,nd la Bana
Gasi un soarc-n tocana&
Un chlnr *is- )Nu stri$a,
Oi nu-l a$ita asa,
/a toata lu'a o sa %ra
Unul, d toana7Q
/,ti%a co"ii %a*ura latura co'ica a "o*ii si nc"ura sa r,da&
- Otii c nsa'na )$ur'and), MatildaL ntr+a do'nisoara 8on>&
- Est cin%a caruia i "lac sa 'an,nc, *is Matilda&
- /orct, *is do'nisoara 8on>& Oi stii cu' s cha'a $nul acsta d "o*iL
- ( nu'st li'ric; 2X"o*i si'"la, din cinci %rsuri6 , *is Matilda& Acsta st unul
dra$ut& =oart co'ic7
- Est unul rnu'it, *is do'nisoara 8on> ridic,nd carta si ntorc,ndu-s la catdra n #ata
clasi& Un li'ric; intli$nt st #oart $ru d scris, adau$a a& Bar si'"lu, dar n ralitat nu st7
- Otiu, *is Matilda& A' ncrcat d 'ai 'ult ori, dar nu 'i-a rusit niciunul&
- Ai ncrcat, nu-i asaL *is do'nisoara 8on> socata ca ",na acu'& Matilda, 'i-ar "lKca sa
aud din li'ric;-uril " car s"ui ca l-ai scris& Boti sa-ti a'intsti unul si sa 'i-l s"uiL
- Aaa&&&, *is Matilda& D #a"t, a' ncrcat sa #ac unul ds"r du'na%oastra, do'nisoara
8on>, c,nd statati l,n$a 'in&
- Ds"r 'in*is do'nisoara 8on>& Ei +in, tr+ui na"arat sa-l au*i' " acsta, nuL
- Nu crd ca %rau sa-l s"un, do'nisoara 8on>&
- T ro$, s"un-l, *is do'nisoara 8on>& Nti "ro'it ca n-o sa 'a su"ar&
- !a u crd c-o sa %a su"arati, do'nisoara 8on>, "ntru ca tr+ui sa #olossc nu'l
du'na%oastra 'ic ca sa ri'*& D asta nu %rau sa-l s"un&
- /u' d-'i stii nu'l 'icL ntr+a do'nisoara 8on>&
- A' au*it un alt "ro#sor stri$,ndu-%a chiar naint sa intra' n clasa, *is Matilda& E-a
s"us P.nn>Q&
- Insist sa aud acst li'ricR, *is do'nisoara 8on> *,'+ind lar$ cu' nu'ai rarori
*,'+a& Ridica-t n "icioar si rcita-l7
=ara "lacr, Matilda s ridica n "icioar si 'otionata, rcita li'ric;-ul-
)( ntra+a toata lu'a-
/a .nn> 'ai %runa,
/u o #ata asa #ru'oasa
Oi la #l d aratoasaLQ
Oi ras"unsul -
PNiciuna7MM
=ata "alida si "lacuta a do'nisoari 8on> s '+u1ora cu un rosu tranda#iriu& A"oi *,'+i
din nou& V,'+tul #u si 'ai lar$ d data asta, un *,'+t d "ura "lacr&
- Multu'sc, Matilda, *is a nca *,'+ind& /hiar daca nu st ad%arat, li'ric;-ul tau
st #oart +un& MKi, 'Ki, tr+ui sa nu-l uit " acsta&
Din r,ndul al trila d +anci, 0a%ndr *is-
- E +un, 'i "lac&
- Oi si ad%arat, *is un +aitl " nu' Ru"rt&
- !inntls ca st si ad%arat, *is si Ni$l&
Oi toata clasa nc"u s-o laud " do'nisoara 8on>, dsi a nu o+sr%as nca +in "
altcin%a n a#ara d Matilda&
- /in t-a n%atat sa citsti, MatildaL ntr+a dra 8on>&
- A' n%atat sin$ura, *is Matilda&
- Oi ai citi %ro cart tu sin$uraL O cart "ntru co"ii, %rau sa s"un&
- 0-a' citit " toat d la +i+liotca d " strada "rinci"ala, do'nisoara 8on>&
- Oi ti-au "lacutL
- /,t%a 'i-au "lacut #oart 'ult, *is Matilda, dar altl 'i s-au "arut "lictisitoar&
- ("un-'i una car ti-a "lacut&
- Mi-a "lacut P0ul, Era1itoara si Dula"ulQ, *is Matilda& Eu crd ca do'nul /&(&
0Jis st un scriitor #oart +un& Dar ar totusi un d#ct& Nu ar "arti co'ic n cartil lui&
- Ai dr"tat, *is do'nisoara 8on>&
- Nu sunt "arti co'ic nici n cartil do'nului Tol;in, *is Matilda&
- /r*i ca toat cartil "ntru co"ii ar tr+ui sa ai+a "arti co'icL
- Da, *is Matilda& /o"iii nu sunt asa d sriosi ca adultii& 0 "lac sa r,da&
Do'nisoara 8on> ra'as n'ar'urita d ntl"ciuna #titi&
- Oi c-ai sa #aci acu' daca ai citit toat cartil "ntru co"iiL ntr+a a n continuar&
- /itsc alt carti& N'"ru'ut d la +i+liotca& Doa'na Bhl"s st #oart +una cu 'in& Ma
a1uta sa l al$&
Do'nisoara 8on> s a"lcas 'ult n #ata "st catdra si s uita 'inun,ndu-s la Matilda&
Uitas cu dsa%,rsir d rstul clasi&
- / alt cartiL 'ur'ura a&
- N'i "lac #oart 'ult /harls Dic;ns, *is Matilda& Ma #ac sa r,d& Mai als do'nul
Bic;Jic;&
Nn acl 'o'nt, clo"otlul anunta s#,rsitul ori&
Truncbul!
Nn "au*a, do'nisoara 8on> "arasi clasa si s ndr"ta dirct s"r +iroul dirctoari& Era
#oart tul+urata, nt,lnis o #tita car a%a sau, asa i s "ara i, calitati @traordinar d intli$nta&
Nu a%uss nca ti'" sa-si da sa'a c,t d intli$nta ra #tita, dar rali*as ca tr+uia sa #aca c%a
c,t d r"d "uta& Era ridicol sa tii o #tita ca asta n clasa nt,i& Nn 'od nor'al, do'nisoara 8on>
ra n$ro*ita d dirctoar si s #ra d a, dar d data asta s si'ta n star sa da ochii cu oricin&
!atu la usa t'utului +irou&
- Intra+u+ui %oca $ra%a si inti'idanta a do'nisoari Trunch+ull&
Do'nisoara 8on> intra&
Nn $nral, dirctorii sunt alsi, "ntru ca "osda un nu'ar d calitati dos+it- ntl$ co"iii
si au "r'annt n 'int intrsl lor, si'"ati*a*a cu i, sunt dr"ti si sunt "ro#und intrsati n
ducatia lor& Do'nisoara Trunch+ull nu "osda nici una din acst calitati si cu' d ca"atas acasta
slu1+a ra un 'istr& Dincolo d oric ra o #'i no+isnuita& =uss c,nd%a atlta si, chiar si acu',
'uschii i rau clar %idntiati& ( "utau %da " $,tul ca d +i%ol, " u'rii 'ari, " +ratl
$roas, " nchituril "lin d tndoan, " "icioarl "utrnic& Uit,ndu-t la a, a%ai i'"rsia ca
ra o "rsoana car "uta sa ndoai +ar d 'tal si sa ru"a carti d tl#on dintr-o data& =aIa, din
"acat, nu a%a nicio trasatura #ru'oasa Ti nu ins"ira nici ca 'ai 'ica i'"rsi d +ucuri niciodata&
A%a o +ar+i ncK"KI,natK, o $ura cu o @"rsi d cru*i' si nist ochi 'ici si aro$anti& /,t ds"r
hainl " car l "urta&&& rau, sa s"un' doar at,t, ciudat& Burta ntotdauna o +lu*a lar$a, 'aro din
+u'+ac, "st car "una n 1urul talii o cura lata d "il& /uraua s nchida n #ata cu o
catara'a 'ar ar$inti& /oa"sl 'asi% car isau d su+ +lu*a rau n$hsuit str,ns ntr-o
"rch d "antaloni d culoar %rd ca sticla si dintr-un 'atrial tsut $rosolan& Acsti "antaloni i
a1un$au "utin 'ai 1os d $nunchi si 'ai 1os d i "urta nist ciora"i %r*i cu 'ar$ina d sus
ntoarsa, car lasau sa s %ada "r#ct 'uschii $a'+lor, n "icioar a%a nist "anto#i soli*i cu tocul
1os, 'aro la culoar si cu o li'+a d "il& B scurt, arata 'ai d$ra+a ca un hKitaT @cntric si nstat
d s,n$ al c,inilor la o %,natoar dc,t ca o dirctoar a uni scoli d co"ii&
/,nd do'nisoara 8on> intra n canclari, do'nisoara Trunch+ull stata n "icioar l,n$a
+iroul i cu o i'a$in d nra+dar " #ata&
-Da, do'nisoara 8on>, *is a& / dorstiL Arati $ra+ita si ra%asita n di'inata asta& / s
nt,'"la cu du'nataL T-au su"arat cu'%a n'rnicii aia 'iciL
- Nu, do'nisoara dirctoar, ni'ic d $nul asta&
- Atunci c stL Da-i dru'ul& (unt o "rsoana ocu"ata&
Nn ti'" c %or+a, s ntins s"r o cana cu a"a car s a#la tot ti'"ul " +iroul i si si turna
n "ahar&
- Est o #tita la 'in n clasa, " nu' Matilda 5orJood&&& nc"u do'nisoara 8on>&
- Asta st #tita clui car tin $ara1ul n sat, lKtra do'nisoara Trunch+ull& Ea %or+a ast#l-
ori latra, ori stri$a& Est un o' @c"tional, continua a& A' #ost la l chiar iri& Mi-a %,ndut o
'asina& A"roa" noua& A%a doar *c 'ii d ;ilo'tri la +ord& =ostul "ro"ritar st o +atr,na car o
#olosa cl 'ult o data " an& Un chili"ir @traordinar& Da, 'i-a "lacut d do'nul 5orJood& Un
ad%arat "ilon n socitata noastra& Mi-a s"us ca #iica-sa o nis"ra%ita& Mi-a s"us sa stau cu ochii "
a& Vica ca, daca s nt,'"la c%a rau n scoala, n 'od si$ur a d %ina& N-a' cunoscut-o "
*$,tia asta, dar o sa a#l tot c ti-a' s"us, acu' c,nd o s-o %ad& Taica-su s"un ca o "ia*a ra&
- O, nu, do'nisoara Trunch+ull, asta nu "oat #i ad%arat, s r%olta do'nisoara 8on>&
- !a da, do'nisoara 8on>, al nai+ii d ad%arat D #a"t, acu' ca 'a $,ndsc, sunt si$ura
ca a a #ost ca car a "us "ocnitoara 'irositoar su+ +iroul 'u a*i-di'inata, d "uIa toata
ca'ra ca un canal(i$ur ca a a #ostO sa "latasca "ntru asta& /u' arataL E un %ir' nnorocit,
sunt si$uraA' dsco"rit, do'nisoara 8on>, n lun$a 'a carira d "ro#sor, ca o #atK ra st 'ult
'ai "riculoasa dc,t un +aiat rau& Bro+l'a st ca o #atK ra 'ult 'ai $ru d "rins& (a "rin*i o
#atK ra ca si cu' ai ncrca sa "rin*i o 'usca %rd& Blsnsti "al'a "st a si nnorocita nu-i
acolo (c,r+oas craturi sunt #tl!in ca n-a' #ost niciodata asa c%a7
- Dar si du'na%oastra tr+ui sa #i #ost c,nd%a #tita, do'nisoara Trunch+ullNu s "oat
alt#l&
- Nu "ntru 'ulta %r', latra Trunch+ull cu un r,n1t& A' d%nit #'i #oart r"d&
)Est co'"lt *+an$hi, si s"us do'nisoara 8on>& Est la #l d sanatoasa Ia 'int ca un
c,in tur+at&) Do'nisoara stata n "icioar n #ata dirctoari, ast"t,nd #inalul& D data asta, n-a%a
d $,nd sa s da +atuta&
- Tr+ui sa %a s"un, do'nisoara dirctoar, ca #acti o 'ar $rsala, cr*,nd ca Matilda
%-a "us "ocnitoara 'irositoar su+ +irou&
- Eu nu $rssc niciodata, do'nisoara 8on>7
- Dar, do'nisoara dirctoar, #tita d-a+ia a %nit la scoala "ntru "ri'a data, n
di'inata asta, si a intrat dirct n clasa7
- Nu t contra*ic cu 'in, "ntru nu'l lui Du'n*u, #'i!ruta asta d Matilda sau
cu' o cha'a 'i-a "us '"utita asta d "ocnitoar su+ +irouNu nicio ndoiala Nti 'ultu'sc ca 'i-
ai su$rat&
- Dar u nu %-a' su$rat ni'ic7
- !inntls ca 'i-ai su$rat Dar acu' c dorsti, do'nisoara 8on> L D c 'a tii din
tra+aL
- A' %nit sa %a %or+sc ds"r Matilda, do'nisoara dirctoar& A' nist lucruri
@traordinar sa %a s"un ds"r acst co"il& Bot, %a ro$, sa %a "o%stsc c s-a nt,'"lat n clasa chiar
acu'L
- Brsu"un ca ti-a "us #oc su+ #usta si ti-a scoro1it chilotii, cloncani do'nisoara Trunch+ull&
- Nu, nustri$a do'nisoara 8on>& Matilda st un $niu&
0a au*ul acstui cu%,nt, do'nisoara Trunch+ull s #acu rosi la #ata si cor"ul "Kru sa i s
u'#l ca acla al uni +roast&
- Un $niustri$a a& / "rosti 'ai si asta, do'nisoaraL /rd ca nu sti sanatoasa la
'intTatal i 'i-a s"us cu $ura lui ca st o huli$anca7
- Tatal i $rsst, do'nisoara dirctoar&
- Nu #i toanta, do'nisoara 8on>Du'nata ai cunoscut-o acu' o 1u'atat d ora si tatal i o
cunoast d o %iata7
Dar do'nisoara 8on> ra hotar,ta sa s"una tot c a%a d s"us ",na la ca"at si nc"u sa
dscri c,t%a din ras"unsuril d ncr*ut " car Matilda l dadus la arit'tica&
- Oi&&&L A n%atat ct%a din ta+la n'ultirii " dina#ara, daL latra do'nisoara Trunch+ull&
Dra$a 'a, asta n-o #ac $niuAsta o #ac "a"a$al7
- Dar, do'nisoara dirctoar, sti sa citasca&
- Oi u la #l, o r"*i a&
- Du"a "arra 'a, *is do'nisoara 8on>, tr+ui luata din clasa 'a si trcuta la un
ni%l 'ai nalt, cu co"iii d uns"r*c ani&
- Ahas#orai do'nisoara Trunch+ull& Eri sa sca"i d a, nu-i asaL Nu "oti s-o sta",nsti si
%ri acu' s-o arunci +iti do'nisoar 8i'soll n clasa 'ar, und %a #ac un tara+oi si 'ai si7
- Nu, nu, "l,ns do'nisoara 8on>& Nu st dloc acsta 'oti%ul7
- !a dastri$a do'nisoara Trunch+ull& Ead "r#ct "rin ur*ala du'ital, do'nisoaraOi
ras"unsul st NUMatilda %a ra',n und st si st ras"undra du'ital sa s co'"ort cu'
tr+ui7
- Do'nisoara dirctoar, %a ro$&&&
- Nu %rau sa 'ai aud ni'icstri$a do'nisoara Trunch+ull& Oi, n oric ca*, a' o r$ula n
scoala asta, ca toti co"iii sa ra',na n $ru"l d %,rsta, indi#rnt d c l "oat ca"ulDoa'n
#rstDoar n-o sa a' o "uTla'a d cinci ani la un loc cu +aitii Ti #tl 'ari& /in-a 'ai "o'nit
asa c%aL
Do'nisoara 8on> ra'as n"utincioasa n #ata acstui urias cu $,tul rosu& Erau si alt
lucruri " car %oia sa l 'ai #i s"us, dar stia acu' ca n-ar #i a1utat la ni'ic& ("us nct-
- =oart +in& /u' doriti, do'nisoara dirctoar&
- /u' dorsc u #ara discutituna do'nisoara& (i nu uita, do'nisoara, ca a%' d-a #ac cu o
%i"ra car a "us o "ocnitoar 'irositoar su+ noul 'u +irou&
- Nu a #acut asa c%a, do'nisoara dirctoar7
- !inntls ca a #acut-o+u+ui a& Oi-ti 'ai s"un c%a& Nu-'i dorsc ni'ic 'ai 'ult dc,t sa
#i #ost l$al sa #olossc +iciul si curaua ca-n %r'uril +unI-as #i nrosit u #undul Matildi, sa nu
'ai "oata sa sta " scaun o luna7
Do'nisoara 8on> s ntoars si isi din +irou d"ri'ata, dar nu n#r,nta& )O sa #ac c%a
"ntru co"ilul asta, si s"us& Nu stiu nca c, dar o sa $assc o cal s-o a1ut, ",na la ur'a)&
Parintii
/,nd do'nisoara 8on> isi din +iroul dirctoari, ci 'ai 'ulti co"ii rau a#ara n curt&
Bri'ul lucru #u sa nt,lnasca c,ti%a "ro#sori d la clasl 'ai 'ari si sa '"ru'ut c,t%a carti- d
al$+ra, $o'tri, #ranc*a, litratura n$l*a s&a& A"oi o cauta " Matilda si o ch'a n clasa&
- N-ar rost, i s"us a, sa stai n clasa sa-ti "ir*i %r'a n ti'" c-i n%at " cilalti ta+la
n'ultirii si cu' s scri P'a'aQ, PtataQ, P#ataQ& Asa ca a' sa-ti dau c,t una din acst carti d
studiat si la s#,rsitul ori sa %ii la 'in cu ntr+ari si a' sa t a1ut& /u' ti s "arL
- Multu'sc, do'nisoara 8on>& Mi s "ar #oart +in&
- (unt si$ura ca t %o' 'uta ntr-o clasa 'ult 'ai 'ar, 'ai t,r*iu, dar "ntru 'o'nt
do'nisoara dirctoar st d "arr sa ra',i und sti&
- =oart +in, do'nisoara 8on>, *is Matilda& Ea 'ultu'sc ca 'i-ati adus cartil&
)/ co"il +incrscut, $,ndi do'nisoara 8on>& nu-'i "asa c-au s"us "arintii ds"r aY
"ar #oart linistita si dra$uta& Oi nu dloc cu nasul " sus din "ricina intli$nti& D #a"t, nu "ar
sa-si da sa'a d asta&)
/,nd co"iii s ntoarsra din curt, Matilda s as*a la locul i si nc"u sa studi* carta d
$o'tri& Do'nisoara 8on> o o+sr%a tot ti'"ul si-si dadu sa'a ca, n cur,nd, Matilda d%nis
cu totul a+sor+ita d ca c cita& Nu ridicas "ri%ira din cart nici 'acar o data& Nntr ti'",
do'nisoara 8on> luas alta hotar,r- s dcis sa 'ar$a a nsasi sa %or+asca cu "arintii Matildi
c,t d cur,nd cu "utinta& Nu "uta sa crada ca "arintii rau cu totul nstiutori, r#ritor la talntl
#titi& Oric s-ar *ic, do'nul 5orJood ra un %,n*ator d 'asini d succs n 'sria lui si asta
"rsu"una ca ra un o' intli$nt si l& Oi, oricu', "arintii nu su+sti'au calitatil co"iilor lor
niciodata& D cl 'ai 'ult ori, ra in%rs& /,todata, ra i'"osi+il sa #aci o 'a'a sau un tata "ra
',ndru sa ntla$a ca odrasla lor st un ca" "atrat&
Do'nisoara 8on> ra ncr*atoar ca n-o sa #i nicio di#icultat n a-i con%in$ ca Matilda
ra un co"il cu totul no+isnuit& Bro+l'a ra sa-i o"rasca sa nu-si "iarda ca"ul& Nn acst 'o'nt,
s"rantl do'nisoari 8on> nc"ura sa s ds#asoar& Nnc"us sa-si "una ntr+ari daca %a "uta
sau nu o+tin "r'isiuna lor sa-i da chiar a lctii "articular Matildi du"a scoala& Brs"cti%a d a
"rda unui co"il at,t d intli$nt ca Matilda i sti'ula nor' instinctul i "ro#sional d n%atatoar&
Dintr-o data, dcis ca %a 'r$ la #a'ilia 5orJood chiar n sara aca& ( %a duc t,r*iu, ntr
noua si *c, c,nd ra si$ura ca Matilda ra n "at&
Oi asta si #acu& A%,nd adrsa din dosarul scolii, do'nisoara 8on> "lca i'diat du"a ora
noua, " 1os, d acasa, s"r casa #a'ilii 5orJood& Gasi casa " o strada dra$uta, und #icar casa
ra s"arata d casa %cina "rintr-o 'ica $radina& Era o casa 'odrna, din cara'ida, car n-a%a cu'
sa #i #ost i#tina si car-si a%a nscris nu'l " o "lacuta la "oarta- )/oltul inti')&
)MoIul t,'"it ar #i #ost 'ai ni'rit), $,ndi do'nisoara 8on>, caria i "laca #oart 'ult sa
s 1oac cu cu%intl& Nnainta " al, suna la usa si, ast"t,nd, au*i *$o'otul tl%i*orului& Usa #u
dschisa d un +ar+at cu o #i$ura d so+olan si cu 'ustata su+tir ca d soarc, car "urta o haina d
s"ort cu dun$i "ortocalii si rosii&
- DaL *is l, uit,ndu-s la do'nisoara 8on>& Daca %in*i ticht d to'+ola, nu 'a
intrsa*a7
- Nu %,nd ticht d to'+ola, *is do'nisoara 8on>& Oi %a ro$, irtati-'a ca %a
dran1*(unt n%atatoara Matildi d la scoala, si st #oart i'"ortant sa stau d %or+a cu
du'na%oastra si cu sotia du'na%oastra&
- A si #acut o tra*nai, nu-i asaL *is do'nul 5orJood, +loc,nd usa& D acu' st
rs"onsa+ilitata du'na%oastra& Du'na%oastra tr+ui sa %a dscurcati cu a&
- Nu a #acut niciun #l d tra*nai, *is do'nisoara 8on>& A' %nit cu %sti +un ds"r a&
/hiar @traordinar, do'nul 5orJood& /rdti ca as "uta sta "ntru c,t%a 'inut sa %a %or+sc
ds"r MatildaL
- Toc'ai ur'ara' una din 'isiunil noastr la tl%i*or& Ora nu st "otri%ita& Eniti
altcand%a&
Do'nisoara 8on> nc"u sa-si "iarda ra+dara&
- Do'nul 5orJood, *is a, daca d%s& crdti ca o *a"acita d 'isiun la tl%i*or st 'ai
i'"ortanta dc,t %iitorul #iici du'na%oastra, atunci n-ar tr+ui sa #iti "arintMai +in, ati o"ri
nnorocitul d tl%i*or si '-ati asculta7
Asta l *$,lt,i " do'nul 5orJood& Nu ra o+isnuit sa i s %or+asca n #lul acsta& ( uita
cu atnti la #'ia "alida si #ra$ila car stata, ast"t,nd a#ara n usa&
- =oart +in atunciras"uns l r"*it& Intrati si dati-i dru'ul7
Do'nisoara 8on> "asi nauntru&
- Doa'na 5orJood n-o sa #i nc,ntata, *is l si o condus n ca'ra d *i, und o #'i
'ar cu "arul "latinat s uita a%id la cranul tl%i*orului&
- /in stL ntr+a a #ara sa-si ridic "ri%ira&
- O "ro#soara d la scoala, ras"uns do'nul 5orJood& Vic ca %ra sa sta d %or+a cu
noi ds"r Matilda&
Tra%rsa ca'ra s"r tl%i*or, o"ri suntul, dar lasa i'a$ina " cran&
- Nu, 8arr>, ti"a a& 5illard toc'ai i cr ',na An$lii&
- Boti sa t uiti c,t %or+i', *is do'nul 5orJood& D,nsa st "ro#soara Matildi& Vic ca
ar nist %sti sa n da&
- Ma nu'sc .nni#r 8on>, *is a& Nnc,ntata d cunostinta, doa'na 5orJood&
Doa'na 5orJood s uita la a si *is-
- /ar "ro+l'aL
Ni'ni n-o in%itas sa ia loc, dar do'nisoara 8on> lua totusi un scaun si s as*a&
- Asta*i a #ost "ri'a *i d scoala a #iici du'na%oastra&
- Oti' asta, o r"*i doa'na 5orJood, su"arata ca nu "uta sa ur'arasca 'isiuna&
Nu'ai "ntru asta %-ati dran1at ",na aiciL
Do'nisoara 8on> si n#i"s "ri%ira n ochii $ri si u'*i ai clilalt #'i si lasa sa s
astarna linista ",na c,nd d%ni incon#orta+ila "ntru doa'na 5orJood&
- Erti sa %a @"lic d c a' %nitL *is a&
- Dati-i dru'ul*is doa'na 5orJood&
- (unt si$ura ca stiti ca nu s asta"ta d la co"iii d clasa nt,i sa sti sa citasca, sa scri sau
sa socotasca la nc"ut c,nd %in la scoala& /o"iii d cinci ani nu "ot #ac asa c%a& Dar Matilda "oat
sa #aca toat asta& Daca ar #i sa crd c s"un&&&
- Eu n-as #ac asta, *is doa'na 5orJood, a cari %oc ra nca iritata, #iindca nu "uta au*i
suntul d la tl%i*or&
- Dci a 'intit c,nd a s"us ca nu a n%atat-o ni'ni sa n'ultasca sau sa citascaL Ati
n%atat-o %runul din du'na%oastra toat astaL
- (-o n%ata' cL *is do'nul 5orJood&
- (a citasca, *is do'nisoara 8onn>& Boat ati n%atat-o& Boat a 'intit c,nd a s"us ca
nu& Boat a%ti casa "lina d carti& Eu n-a' d sa stiu& Boat ca %a "lac a',ndurora sa cititi&
- (i$ur ca noi citi', *is do'nul 5orJood& Nu #iti cara$hioasaEu citsc r%ista PAutocarQ si
PMotorQ sa"ta',nal din co"rta n co"rta&
- /o"ilul a citit d1a un nu'ar i'"rsionant d carti, *is do'nisoara 8on>& A' %rut sa %ad
daca "ro%in dintr-o #a'ili car a"rcia*a litratura d +una calitat&
- Eu nu sunt d acord cu cititul d carti, *is do'nul 5orJood& Nu "oti sa c,sti$i o ",in
st,nd n #und si citind "o%sti& Noi nu tin' carti n casa&
- Nntl$, *is do'nisoara 8on>& A' %nit sa %a s"un, d #a"t, ca Matilda ar o intli$nta
scli"itoar& Dar crd ca stiti asta&
- (i$ur ca sti' ca "oat sa citasca, *is doa'na 5or'Jood& Nsi "ird toata *iua n ca'ra
i n$ro"ata ntr-o t,'"ni d cart&
- Dar nu %a intri$a ca o #tita d cinci ani citst ro'an srioas d scriitori ca /harls
Dic;ns si 8'in$Ja>L Nu %a #ac sa sariti n sus d +ucuriL
- Nu n 'od dos+it, *is doa'na 5orJood& Nu-'i "lac #tl cu ciora"i al+astri& O #ata
tr+ui sa sti sa s #aca c,t 'ai atracti%a ca sa-si $asasca un sot +un 'ai t,r*iu& /u' arati st 'ult
'ai i'"ortant dc,t c-ai citit, do'nisoara 8on;>&
- Ma nu'sc 8on>, *is do'nisoara 8on>&
- Uita-t la 'in, *is doa'na 5or'Jood& Oi uita-t " ur'a la du'nata& Eu a' als sa
arat +in, du'nata ai als cartil&
Do'nisoara 8on> "ri%i la #'ia sar+ada si $rasuna, cu #ata ntda si aco"rita d sudoar,
din #ata i&
- /-ati s"usL ntr+a a&
- A' s"us ca u a' als sa arat +in si du'nata ai als cartil& Oi cin-a a1uns 'ai +inL Eu,
+inntls(tau ntr-o casa #ru'oasa, cu un o' d a#acri d succs, n ti'" c du'nata ai o %iata d
scla%a, n%KI,ndu-i " co"iii nis"ra%iti al#a+tul&
- /hiar asa, +o'+onico, *is do'nul 5orJood, si-i arunca sotii o "ri%ir at,t d lun$a si
dra$astoasa, car ",na si " o "isica ar #i #acut-o sa %o'it&
Do'nisoara 8on> ntls ca, daca %roia ca discuIiacu acsti doi oa'nisa ai+a %run
r*ultat, tr+uia sa nu-si "iarda cu'"atul&
- Nnca nu %-a' s"us totul, *is a& Matilda, at,t c,t "ot u sa-'i dau sa'a, la %,rsta i at,t d
#ra$da, st d as'na un #l d $niu 'at'atic& Boat #ac socotli co'"licat n 'int cu
%it*a #ul$rului&
- Oi c 'ar sco#ala asta c,nd "oti sa-ti cu'"ri un calculatorL *is do'nul 5orJood&
- O #ata nu-si $asst un +ar+at, #iindca st dsta"ta, *is doa'na 5orJood& Uita-t la
staua asta d cin'a, d @'"lu, adau$a a, arKt,nd cranul #ara sunt al tl%i*orului, und o
#'i "i"toasa ra sarutata d un actor solid, n lu'ina lunii& Doar nu cr*i ca l-a adus aici
s"un,ndu-i ta+la n'ultirii L Nici "o'nalaOi acu' ar s-o ia d n%astaY sa %*i daca nu& Oi-or sa
traiasca ntr-o casa +oirasca cu %alt si ca'rist&
Do'nisoari 8on> cu $ru i %na sa crada ca c au*a& Au*is ca ast#l d "arinti
@istau o $ra'ada si ca "lo*ii lor a1un$au dlinc%nti si ntr+nici, dar ra un soc sa-i cunoasca n
carn si oas&
- Bro+l'a cu Matilda st, *is a, ncrc,nd din nou, ca st cu 'ult nainta clorlalti
co"ii si s-ar "uta sa #i ca*ul sa n $,ndi' la un #l d ducati "articulara su"li'ntara& Eu crd cu
toata srio*itata ca Matilda "oat #i adusa la standard uni%rsitar n doi-tri ani, cu un "lan d
ducati +in $,ndit&
- Uni%rsitatL (tri$a do'nul 5orJood sarind d " scaun& /in %ra sa 'ar$a la
uni%rsitat "ntru nu'l lui Du'n* L Tot c s n%ata acolo sunt nu'ai o+iciuri "roast7
- Asta nu st ad%arat, *is do'nisoara 8on>& Daca du'nata ai a%a un atac d cord n
'o'ntul acsta, u ar tr+ui sa ch' un doctor, iar acl doctor st a+sol%nt d #acultat& Nu-i
dis"rtuiti " ci n%atati, do'nul 5orJood& Dar 'i dau sa'a acu' ca n-o sa #iti niciodata d
acord cu 'in& Irtati-'a ca a' dat +u*na "st du'na%oastra&
Do'nisoara 8on> s ridica d " scaun si isi din ca'ra& Do'nul 5or'Jood o condus
",na la usa d la intrar&
- Ati #acut +in ca ati %nit, do'nisoara 8Ja;s sau 8arrisS
- Nici una, nici alta, *is do'nisoara 8on>, dar n-ar i'"ortanta7
Oi "lca&
Aruncarea cu ciocanul
/l 'ai dra$ut lucru n l$atura cu Matilda ra ca, daca o nt,lnai din nt,'"lar #ara s-o #i
cunoscut dinaint si %or+ai cu a, t-ai #i $,ndit la a ca la un co"il o+isnuit d cinci ani& Nu a#isa
a"roa" niciun #l d intli$nta scli"itoar si nu ra dloc ncr*uta& PEst o #tita tar linistita si
cu'intQ, ti-ai #i s"us n sina ta& Oi nu'ai daca, cin sti cu', ai #i nc"ut o discuti ds"r litratura
sau 'at'atica ai #i rali*at "otntialul 'intii i&
Asa ca ra si'"lu "ntru Matilda sa-si #aca "ritni& Toti co"iii din clasa o "lacau& Otiau cu
totii ca ra )dsta"ta), #iindca au*isra ras"unsuril dat do'nisoari 8on> n ur'a cu o *i la
scoala& Oi 'ai stiau ca ra lasata sa sta cu o cart " +anca #ara sa tr+uiasca sa #i atnta la
@"licatii& Dar rau "ra trans"ortati d "ro"riil lor $ri1i si s"rant ca sa s 'ai $,ndasca la c
#acau altii si d c&
Brintr noii "ritni ai Matildi ra o #tita " car o ch'a 0a%ndr& /hiar din "ri'a *i
nc"usra sa s "li'+ '"runa u ti'"ul "au*i d di'inata si d "r,n*& 0a%ndr ra o #tita
no+isnuit d 'ica "ntru %,rsta i, sla+uta, cu ochii ca"rui si cu "arul n$ru, taiat cu un +rton "
#runt& Matilda o "laca "ntru ca ra cura1oasa si-i "lacau a%nturil, iar a o "laca " Matilda
@act din aclasi 'oti%&
Nnaint ca "ri'a *i d scoala sa s tr'in, nc"ura sK a1un$a la urchil co"iilor "o%sti d
$roa*a ds"r dirctoar, do'nisoara Trunch+ull& Nn a tria *i d scoala, Matilda si 0a%ndr, st,nd
ntr-un colt al curtii n "au*a d di'inata, #ura contactat d o #tita d 1D ani n hain *drntuit si
cu nasul n#undat, " car D ch'a 8ortnsia&
- Mucoas noi*is 8ortnsia, uit,ndu-s la l d la nalti'a i& M,nca dintr-o "un$a 'ar
cu carto#i "ra1iti, scot,nd din a cu "u'nul& !in ati %nit la scoala d corctiadau$a a scui",nd, n
ti'" c %or+a, +ucatl din $ura, ca nist #ul$i d *a"ada&
/l 'ici, con#runtat cu acst urias, ra'asra n linist cu atntia ncordata&
- Ati cunoscut-o " Trunch+ull ",na acu'L ntr+a 8ortnsia&
- A' %a*ut-o la ru$aciun, dar n-a' cunoscut-o, *is 0a%ndr&
- Ea asta"ta o sur"ri*a, *is 8ortnsia& Ni urast " ci 'ici, asa ca o d*$usta toti co"iii din
clasl 'ici& ( uita la i ca la nist lar% car n-au isit nca din ou&
Un alt "u'n #u din nou ndsat n $ura si, din nou, #ir'ituril t,snira a#ara ca #ul$ii d *a"ada
c,nd nc"u sa %or+asca&
- Daca trcti d "ri'ul an aici, s-ar "uta sa r*istati ",na la s#,rsit& Dar 'ulti nu r*ista&
(unt carati " tar$i a#ara, *+ir,nd& A' %a*ut 'ulti dintr-astia&
8ortnsia s o"ri sa %ada #ctul s"uslor i asu"ra clor doua $,$,lici& Nu cin sti c&
Barau dstul d rla@at& Asa ca s hotKr sa l )onor*) cu 'ai 'ult in#or'atii&
- /rd ca ati au*it ca Trunch+ull ar un dula" car sa ncui, caruia i s s"un )Dula"ul d
Toc)&
Matilda si 0a%ndr scuturara din ca" si continuara sa s uit n sus la urias& =iind #oart 'ici,
"arau sa n-ai+a ncrdr n nicio cratura 'ai 'ar ca l, 'ai als n #tl 'ari&
- )Dula"ul d Toc) st un dula" nalt si #oart su+tir& !a*a ar nu'ai 4D d cnti'tri
"atrati, asa ca nu "oti sa stai 1os sau sa t tolansti n l& Tr+ui sa stai n "icioar& Tri din "rti sunt
din ci'nt cu cio+uri d sticla "rins n l, car is n a#ara, asa ca nu "oti sa t r*'i d i& Tr+ui
sa #ii atnt tot ti'"ul c,nd sti ncuiat acolo& E n$ro*itor7
- Dar nu "oti sa t r*'i d usaL ntr+a Matilda&
- Nu #i tolo'acK*is 8ortnsia& Usa ar 'ii d cui +atut n a din a#ara, "ro+a+il chiar d
Trunch+ull&
- Tu ai #ost %rodata nchisa acoloL ntr+a 0a%ndr&
- Nn "ri'ul tri'stru d scoala, a' #ost acolo d sas ori, *is 8ortnsia& D doua ori - toata
*iua si n alt r,nduri - c,t doua or d #icar data& Dar si doua or dstul d rau& E ntunric +*na
si tr+ui sa stai dr"t, n'iscatY daca t 'isti c,t d "utin t *$,ri #i cio+uril din "rti, #i cuil
din usa&
- D c ai #ost "usa acoloL ntr+a Matilda& /-ai #acutL
- Bri'a data, a' turnat o 1u'atat d +orcan d 'ir " scaunul " car Trunch+ull tr+uia
sa s as* la ru$aciun& A #ost @traordinar/,nd s-a as*at " scaun, s-a au*it un *$o'ot ca d
chl#KialK, ca atunci c,nd un hi"o"ota' si cu#unda "iciorul n ',lul din lunca r,ului 0i'"o"o& Dar
%oi suntti "ra 'ici si "ra "roast ca sa #ii citit carta P/hiar asa cu' a #ostQ d Graha' Grn&
- !a u a' citit-o, *is Matilda&
- Esti o 'incinoasa, *is 8ortnsia a'ical& Nu stii sa citsti nca& Dar n-ar i'"ortanta&
/,nd dirctoara s-a as*at " 'ir, *$o'otul a #ost 'inunat& B ur'a, c,nd a sarit n "icioar,
scaunul s li"is d #undul "antalonilor alora cara$hiosi " car-i "oarta 'ru si a ra'as li"it c,t%a
'o'nt, ",nK s-a ds"rins& B ur'a, si-a "lsnit ',inil " turul "antalonilor si a',ndoua ',inil
s-au ',n1it d 'ir& (-o #i au*it cu' urla7
- Dar cu' a a#lat ca tu ai #acut astaL ntr+a 0a%ndr&
- M-a ",r,t un "a"K-la"t, Olli !o$Jistl, *is 8ortnsia& Dar l-a' #acut si u sa-si scui"
dintii din #ata&
- Oi Trunch+ull t-a nchis n )Dula"ul d Toc) toata *iuaL ntr+a Matilda cu rs"iratia
ntrtaiata&
- Toata *iua, *is 8ortnsia& Era' co'"lt dili c,nd a' isit d-acolo& Ma +alan$ana' ca
o a"ucata&
- / altc%a ai 'ai #acut ca sa a1un$i n )Dula"ul d Toc)L ntr+a 0a%ndr&
- Aa, nu-'i 'ai aduc a'int d toat, *is 8ortnsia&
Eor+a cu arul unui soldat +ra%, car s-a lu"tat n asa d 'ult ra*+oai, nc,t cura1ul ra un
lucru o+isnuit&
- A #ost 'ai d'ult, adau$a a, arunc,nd o noua ncarcatura d carto#i in $ura& Ah, stai ca-'i
aduc a'int d una(-a nt,'"lat asa- A' als o ora c,nd stia' ca Trunch+ull "rda la a IE-a si-a'
ridicat ',na ca %rau sa 'a duc la +uda& A' isit, '-a' dus n ca'ra la Trunch+ull si a' cautat in
%it*a "rin srtar ",na a' $asit und-si tina chilotii d s"ort&
- Vi 'ai d"art, *is Matilda %ra1ita& /-ai #acut 'ai d"artL
- /rus' "rin "osta 'ai-naint nist "ra# d scar"inat, *is 8ortnsia& /osta HD d "nc
"achtul si s nu'st ).u"uitor d "il)& B tichta scri ca s #ac din dintii sr"ilor %ninosi si
st $arantat sa-ti u'#l +asici n "il d 'ari'a uni nuci& Oi a' "us "ra# din asta n #icar
"rch d chiloti din srtar si i-a' '"aturit " ur'a la loc cu $ri1a&
8ortnsia s o"ris sa-si nds din nou un "u'n d carto#i "ra1iti n $ura&
- Oi-a 'rsL ntr+a 0a%ndr&
- /,t%a *il 'ai t,r*iu, *is 8ortnsia, n ti'"ul ru$aciunii, Trunch+ull nc"u sa s
scar"in ca o a"ucata " ddsu+t& PAha, 'i-a' *is, nc"7Q ( schi'+as d1a "ntru ora d s"ort& A
#ost n'ai"o'nit sa stau sa 'a uit, stiind ca nu'ai u din toata clasa stia' c s "trca la a n
chiloti& Oi 'a si'ta' si n si$uranta& Otia' ca n-ar cu' sa 'a "rinda& B ur'a, a nc"ut sa s
scar"in din c n c 'ai tar& Bro+a+il crda a-si #acusra cui+ nist %is"i acolo& Oi " ur'a,
chiar n 'i1locul ru$aciunilor, a sarit n sus d " scaun, s-a a"ucat cu ',inil d #und si a isit&
A',ndoua, si Matilda, si 0a%ndr, rau "rins "arca ntr-o %ra1a& Nntlssra n 'o'ntul
asta ca s a#lau n #ata unui 'astru& O "rsoana car aduss arta #arslor ncurat la cl 'ai nalt
ni%l al "r#ciuniiY 'ai 'ult dc,t at,t, cin%a car-si "una chiar si %iata n risc ca sa-si ur'*
%ocatia& ( uitau 'inun,ndu-s la acasta *ita si, dintr-o data, aca #ornKialK " car o #aca c,nd si
tra$a nasul nu 'ai ra un lucru n"lacut, ci 'ai d$ra+a un s'nal d cura1&
- Dar d data asta cu' t-a "rinsL ntr+a tin,ndu-si rs"iratia&
- Nu '-a "rins, *is 8ortnsia, dar tot a' stat o *i n )Dula"ul d Toc)&
- D cL ntr+ara a',ndoua ntr-un $las&
- Trunch+ull ar o+iciul #oart t,'"it sa $hicasca& /,nd nu sti car %ino%atul, ncarca
sa $hicasca& Oi c 'ai rau st ca, d cl 'ai 'ult ori, ni'rst& Eu ra' "ri'ul sus"ct, din
cau*a chstii cu 'iraY dsi stia' ca n-ar nicio do%ada, tot c-a' ncrcat sa s"un n-a tinut&
(tri$a' la a- )/u' as #i "utut sa #ac asa c%a, do'nisoara Trunch+ullL Eu nici nu stia' ca %a tinti
chilotii d s"ort la scoala8a+ar n-a' c-i ala Z"ra# d scar"inat[& N-a' au*it n %iata 'a d asa
c%a7)& Dar 'intitul nu '-a a1utat la ni'ic, cu toata arta " car a' "us-o n asta& Trunch+ull '-a luat
d urch, '-a dus n )Dula"ul d Toc) si '-a ncuiat acolo& Asta a #ost a doua oara c,nd a' stat acolo
o *i ntra$a& A #ost ca o tortura& Era' toata taiata si nt"ata c,nd a' isit d-acolo&
- Est ca un ra*+oi, *is Matilda, n$ri1orata "st 'asura&
- (a #ii si$ura ca st un ra*+oi, *is 8ortnsia& Oi accidntl sunt tri+il& Noi sunt' n
cruciada& (unt' o ar'ata #rchTK, dar car lu"ta "ractic #ara ar'& Trunch+ull - Brintul
Nntunricului, Oar"l Eninos, !alaurul Nn#ricosator - ar toat ar'l la co'anda i& E o %iata #oart
$ra& Tr+ui sa n sustin' unii " altii&
- T "oti +a*a " noi, *is 0a%ndr, rdic,ndu-s " %,r#uri ",na la 'a@i'a i nalti' d un
'tru si dois"r*c cnti'tri, sa arat c,t 'ai 'ar "osi+il&
- Nu, nu "ot, *is 8ortnsia& (untti nist r,', dar nu s sti& (-ar "uta sa #iti #olosit ntr-o
*i ntr-o actiun, su+ aco"rir&
- Mai s"un-n c%a ds"r a, *is Matilda, t ro$&
- N-o sa n s"rii, *is 0a%ndr& (unt' noi 'ici, dar sunt' tari7
- ATa, uitati atunci, *is 8ortnsia& /hiar iri, Trunch+ull l-a "rins " un +aiat, .ulius
RottJin;l, ',nc,nd +o'+oan n ora d cali$ra#i si, "ur si si'"lu, l-a saltat d o ',na si l-a
*+urat " #rastra clasi& /lasa noastra st la ta1ul cl 'ai d sus si l-a' %a*ut " .ulius RottJin;l
*+ur,nd dasu"ra $radinii si atri*,nd cu o +u#nitura " straturil d salata& B ur'a, Trunch+ull s-a
ntors s"r noi si a *is- ,,D-acu' ncolo " car-l %ad ',nc,nd n clasa, l *+or " $a'7)&
- Oi .ulius RottJin;l si-a ru"t oaslL ntr+a 0a%ndr&
- Nu'ai c,t%a, *is 8ortnsia& Nu uitati ca Trunch+ull a "artici"at la Oli'"iada la
aruncara cu ciocanul si st #oart ',ndra d +ratul i dr"t&
- /-i aia )aruncara cu ciocanul)L ntr+a 0a%ndr&
- /iocanul, *is 8ortnsia, st d #a"t o 'in$ 'ar, rosiatica, d o anu'ita di'nsiun si
$rutat, l$ata cu un ca+lu, si aruncatorul o n%,rt n 1urul ca"ului din c n c 'ai r"d si " ur'a
i da dru'ul& Tr+ui sa #i #oart "utrnic& Truncli+ull ar arunca oric n 1urul i, nu'ai sa s
'ntina, 'ai als co"ii&
- Doa'n #rst*is 0%ndr&
- Odata chiar a' au*it-o s"un,nd, continua 8ortnsia, ca un +aiat 'ar ar acasi $rutat
cu un ciocan oli'"ic si st #oart "otri%it sa-l #olossti ca sa-ti "astr*i @rcitiul&
Nn acl 'o'nt, s "trcu c%a #oart ciudat& /urta scolii car, ",nK atunci, %uia d
chiuituril si stri$atl co"iilor car s 1ucau, dintr-o data d%nis linistita si $ra%a&
- Ba*aso"ti 8ortnsia&
Matilda si 0a%ndr s uitara n 1urul lor si %a*urK siluta uriasa a do'nisoari Trunch+ull
naint,nd "rin 'ulti'a d +aiti si #t, cu "aTi lun$i si a'nintatori& /o"iii s tra$au na"oi din
dru'ul i n $ra+a si a nainta d-a lun$ul as#altului, ca Mois "rin Mara Moarta c,nd s-au ds"icat
a"l sa-i #aca dru'& Era o a"ariti n ca'asa i 'aro, ncinsa cu curaua d "il si cu "antalonii
%r*i& (u+ $nunchi, 'uTchii i iTau "rin ciora"i&
- A'anta Tri""stri$a a& Tu, A'anda Tri"", %ino-ncoac7
- 'ti-%a "alariilso"ti 8ortnsia&
- / #acL so"ti 0a%ndr&
- Broasta asta d A'anda, *is 8ortnsia, si-a lasat si 'ai 'ult "arul sa crasca n %acanta si
'aica-sa i l-a '"ltit n co*i& / t,'"ni7
- D c t,'"niL ntr+a Matilda&
- Daca c%a c Trunch+ull nu "oat sa su#r, a"oi asta sunt co*il, *is 8ortnsia&
Matilda si 0a%ndr %a*ura "antalonii uriasi naint,nd s"r o #ata d %ro *c ani, car "urta
o "rch d codit +lond at,rnndu-i " u'ri& =icar codita a%a c,t o #unda al+astra la ca"at si
arata #oart dra$ut& =ata cu codit stata n'iscata uit,ndu-s la uriasul car nainta si @"rsia d "
#aIa i ra ca a uni "rsoan "rinsa " o su"ra#ata n$usta cu un taur n#uriat n #aIK si car s
"r$atst s-o atac& =ata ra "ironita locului, socata d troar, cu ochii +ul+ucati, tr'ur,nd din tot
cor"ul si cr*,nd cu toata con%in$ra ca *iua .udcatii d A"oi %nis "ntru a&
Do'nisoara Trunch+ull si a1unss acu' %icti'a si s o"ris "ri%ind-o d la nalti'&
- (a tr'ini cu co*il asta 'urdar ",na ',in di'inata c,nd %ii la scoala, latra a& Tai-l
si da-l la $unoi, ai ntlsL
A'anda, "arali*ata d #rica, rusi sa +,l+,i-
- M-'a-'a'i i "lac& Ea 'i l '"ltst n #icar di'inata&
- Maica-ta o $,sca7 tuna Trunch+ull& Nndr"ta un d$t ca un sala' s"r ca"ul i si
continua-
- Arati ca un so+olan cu coada isindu-i din ca"7
- M-'a'a *ic ca arat #-#oart +in, *is A'anda tr'ur,nd ca "i#tia&
- Nu 'a intrsa*a nici c,t n$ru su+ un$hi c *ic 'aica-ta, stri$a Trunch+ull si, acsta
#iind *is, a"uca coditl A'andi n "u'nul ',inii dr"t, o ridica d la "a',nt si nc"u s-o
n%,rta cu %it*a dasu"ra ca"ului, n ti'" c A'anda urla ca din $ura d sar"& Trunch+ull urla si a-
- Nti dau u ti codit, so+olan7
- /a la Oli'"iada, 'ur'ura 8ortnsia& Nsi ia %it*a acu', @act cu' #aca cu ciocanul&
Bari* ca-i dK dru'ul7 Trunch+ull s lasa " s"at, contra$rutata #titi "i%ot,nd @"rt " %,r#ul
"icioarlor si rotind-o '"r1urul i& A'anda ra acu' ntr-o %it*a at,t d 'ar, ca nu s s 'ai
distin$a conturul si, dintr-o data, cu un $uitat, Trunch+ull dadu dru'ul coditlor si A'anda *+ura ca
o rachta, "st $ardul d s,r'a al curtii scolii, sus s"r cr&
- !una aruncar, do'nul, *is cin%a d dincolo d $ard si Matilda car ra hi"noti*ata d
tot c s-nt,'"las, o %a*u " A'anda Tri"" ur',nd cur+a $ratioasa a uni "ara+ol dasu"ra
c,'"ului d "st $ard& Atri*a " iar+a, sari ca o 'in$ nca d doua-tri ori, si, n cl din ur'a, s
o"ri&
Du"a aca, sur"rin*ator, s ridica n "icioar& Arata "utin a'tita, dar cin altul n-ar #i #ost,
si, du"a un 'inut, o lua la $oana s"r curta scolii&Trunch+ull stata nca n aclasi loc, #rc,ndu-si
',inil-
- Nu-i rau, *is a, a%,nd in %dr ca n-a' un antrna'nt constant& Nu-i rau dloc7 si s
nd"arta&
- E n+una, *is 8ortnsia&
- Dar "arintii nu s "l,n$L ntr+a Matilda&
- Ai tai s-ar "l,n$L ntr+a 8ortnsia& Eu stiu ca ai 'i nu s-ar "l,n$& Ni s"ri " "arinti la
#l ca " co"ii& Tuturor l o #rica d 'oart d a& N 'ai %d' noi "-aici&
Oi cu asta s nd"arta 'r$,nd a$al&
Bruce Bo"trottcr si Pra#itura
- / nu "ot u sa ntl$, *is 0a%ndr Matildi, st cu' "oat sa-i 'ar$a cu toat astaL
(unt si$ura ca l%ii s duc acasa si s"un "arintilor& (unt si$ura ca tatal 'u ar #ac un tara+oi $ro*a%,
daca i-as s"un ca dirctoara '-a luat d "ar si '-a aruncat "st $ard&
- !a n-ar #ac, *is Matilda, si o sa-ti s"un d c& Bur si si'"lu n-o sa t crada7
- !a si$ur ca '-ar crd&
- !a nu, *is Matilda, si 'oti%ul st %idnt& Bo%sta ta ar suna at,t d ridicol, nc,t nu i-ar
%ni sa crada& Oi asta st scrtul lui Trunch+ull&
- /ar stL ntr+a 0a%ndr&
- Niciodata sa nu #aci c%a cu 1u'atat d 'asura, daca %ri sa-ti 'ar$a& Nntrc oric li'ita,
'r$i cu 'urdaria ",na la ca"at& =ii si$ur ca tot ca c #aci st at,t d n+unsc, nc,t st d
ncr*ut& Niciun "arint n-o sa crada "o%sta asta cu coada nici ntr-o 'i d ani7 Ai 'i si$ur n-ar
crd& Ar *ic ca sunt o 'incinoasa&
- Nn ca*ul asta, *is 0a%ndr, 'a'a A'andi n-o sa-i tai coditl&
- Nu, n-o sa i l tai, *is Matilda& A'anda o sa si l tai sin$ura7 Ai sa %*i daca nu7
- /hiar cr*i ca n+unaL ntr+a 0a%ndr&
- /inL
- Trunch+ull&
- Nu, nu crd ca n+una, *is Matilda, dar #oart "riculoasa& (a #ii n scoala asta ca si
cu' ai #i ntr-o cusca cu o co+ra& Tr+ui sa #ii #oart iut d "icior& Oi a%ura un alt @'"lu d c,t d
"riculoasa "uta sa #i dirctoara, chiar a doua *i& Nn ti'"ul 'si d "r,n* s anuntas ca toti
co"iii tr+uiau sa s duca in sala d adunari i'diat du"a 'asa si sa s as* n linist&
/,nd toti ci GHD d co"ii s a#lau as*ati n sala d adunari, Trunch+ull 'arsalui "
"lat#or'a& Nici unul din cilalti "ro#sori nu %nisra cu a& A%a o cra%asa d calari ntr-una din
',ini si stata n "icioar n 'i1locul "lat#or'i n +rKcinarii i %r*i, cu "icioarl d"artat si
cra%aTa n ',na, uit,ndu-s la 'ara d ca"t cu #tl ntoars s"r a&
- / ar d $,nd sa #acaL so"ti 0a%ndr&
- Nu stiu, so"ti Matilda&
Toata scoala ast"ta ca c a%a sa s nt,'"l&
- !ruc !o$trottr, latra la un 'o'nt dat Trunch+ull& Und st !ruc !o$trottrL
O ',na s ridica din 'i1locul co"iilor car statau 1os&
- Eino-ncoac, stri$a Trunch+ull, si #ii cura1os7
Un +aiat d uns"r*c ani car arata 'ar si rotund s ridica n "icioar si nainta iut cu "asi
'arunti si l$anati& Urca " "lat#or'a&
- (tai aici7 co'anda Trunch+ull, arat,nd cu d$tul locul&
!aiatul s as*a l,n$a a& ( %da ca-i ra #rica& Otia #oart +in ca nu-l aduss acolo ca sa-i
da un "r'iu& O "ri%a " dirctoar cu o n$ri1orar crsc,nda si nc"us sa s nd"art*
nct-nct d a cu aluncari d "icioar, ca un so+olan car %ra sa s nd"art* " no+sr%at d
un trir car-l #i@a*a din clalalt colt al ca'ri& =ata lui $rasuna si 'oal d%nis $ri d $roa*a a
ca c ast"ta sa s nt,'"l& /iora"ii i ca*usra " $l*n&
- Acasta $KluTcK, +u+ui dirctoara, ndr"t,nd cra%aTa s"r l ca o sa+i, acst "unct n$ru,
acst coT in#ctat, acst #uruncul conta$ios " car-l %dti, nu st ni'ic altc%a dc,t un ntr+nic
rau#KcKtor, un ani'al tolrat "rintr noi, un 'a#iot&
- /in, uL *is !ruc !o$trottr arat,nd sincr ndu'rit&
- Un hoI, ti"a Tranch+ull& Un ncinstit7 Un "irat7 Un +andit7 Un a$itator7
- /hiar asaL *is +aiatul& Erau sa s"un&&& 0asati-o +alta, doa'na dirctoar7
- N$i, 'ucos 'i*ra+ilL (ustii ca sti n%ino%atL
- Nu stiu ds"r c %or+iti, *is +aiatul, 'ai ndu'rit ca ",na atunci&
- O sa-ti s"un u ds"r c %or+sc, +u+a dulc, stri$a Trunch+ull& Iri di'inata, n ti'"ul
"au*i, t-ai strcurat ca un sart n +ucatari si-ai #urat o +ucata din "ra1itura 'a "rsonala d "
ta%a 'a d cai& Ta%a #uss a+ia "r$atita "ntru 'in d +ucatar7 Era $ustara 'a d di'inata7
/,t ds"r "ra1itura, ra din stocul 'u "rsonal7 Nu ra "ntru %oi7 (a nu-ti traca nicio cli"a "rin
'int ca u 'Kn,nc din 'i*riil ala " car %i l da %oua7 Bra1itura ra #acuta din unt ad%arat si
#risca "roas"ata7 Oi l, +anditul si hoIul asta, s"ar$atorul asta, %a$a+ondul car sta n #ata %oastra, cu
ciora"ii ca*uti " $l*n, 'i-a #urat-o si a ',ncat-o7
- Nu ad%arat, @cla'a +aiatul schi'+andu-si culoara la #aIK din $ri n al+&
- Nu 'a 'inti " 'in, !o$trottr7 latra Trunch+ull& T-a %a*ut +ucatarasa7 Mai 'ult, t-a
%a*ut cu' o ',ncai7
Trunch+ull s o"ri o cli"a sa star$a o "icatuia d s"u'a d sali%a d " +u*& /,nd %or+i din
nou, %oca i suna dintr-o data 'ai 'oal, 'ai linistita si 'ai a'nintatoar& ( a"lca dasu"ra
+aiatului *,'+ind-
- Nti "lac "ra1itura 'a s"ciala cu ciocolata, !o$trottr, nu-i asaL E consistnta si dlicioasa,
nu-i asa, !o$trottrL
- =oart +una, 'ur'ura +aiatul& Ni isisra cu%intl din $ura naint sa l "oata o"ri&
- Ai dr"tat, *is Truncli+ull& Est ntr-ad%ar #oart +una7 Asa ca tr+ui sa #liciti
+ucatarasa7 /,nd un $ntl'n $asst ca 'asa a #ost #oart +una, tri'it co'"li'nt +ucatarului
s#7 Tu n-ai stiut asta, nu-i aTa, !o$trottrL Dar ci din su+clasl u'an nu a"rcia*a +unl 'anir&
!aiatul ra'as n linist&
- !ucatar7 stri$a Trunch+ull& Eino-ncoac, +ucatar7 !o$trottr dorst sa-ti s"una c,t d
+una a #ost "ra1itura cu ciocolata7
!ucatarul, o #'i nalta si ridata, car arata d "arca sucuril cor"ului i s uscasra n
cu"tor cu 'ulta %r' naint, "asi " "lat#or'a "urt,nd un sort al+ si 'urdar& Intrara i #uss
aran1ata dinaint d Trunch+ull&
- Acu'a, !o$trottr7 +u+ui Trunch+ull& ("un-i +ucatarsi c "arr ai ds"r "ra1itura7
- =oart +una, +o'+ani +aiatul&
Nnc"us sa s %ada ca +aiatul s ntr+a und a%a sa duca toata "o%sta& (in$urul lucru d
car ra si$ur ra ca l$a intr*ica lui Trunch+ull sa-l lo%asca cu cra%aTa aia " car acu' si-o
"l*na "st coa"sa& Asta ra o usurar, dar nu cin sti c, #iindca Trunch+ull ra total i'"r%i*i+ila&
Ni'ni nu stia niciodata c ur'a sa #aca n cli"a ur'atoar&
- Bo#ti', +ucatar7 stri$a Trunch+ull& 0ui !o$trottr i-a "lacut "ra1itura ta7 I-a "lacut la
n+uni "ra1itura ta77 Nu 'ai ai sa-i 'ai daiL
- !a da, 'ai a', *is +ucatarasa, d "arca n%atas rolul " dina#ara&
- Atunci du-t si adu-o7 Oi adu si un cutit s-o tKi'7
!ucatarasa dis"aru& Dar nu du"a 'ulta %r', a"Kru din nou, o"intindu-s su+ $rutata
uni nor' "ra1ituri cu ciocolata, as*ata " un "latou 'ar d "ortlan& Bra1itura a%a cl "utin FD
d cnti'tri n dia'tru si o $la*ura d ciocolata 'aro nchis&
- Bun-o " 'asa, *is Trunch+ull&
Nn 'i1locul "lat#or'i ra o 'asuta 'ica cu un scaun& !ucatarasa "lasK cu $ri1a "ra1itura "
'asa&
- (tai 1os, !o$trottr7 (tai acolo7
!aiatul s 'isca cu $ri1a s"r 'asa si s as*a " scaun& ( uita #i@ la "ra1itura nor'a&
- Asa, !o$trottr, *is Trunch+ull, si din nou %oca i d%ni 'oal, ru$atoar, chiar +l,nda&
Toata st "ntru tin7 =icar #iri'itura7 =iindca ti-a "lacut at,t d 'ult #lia aia iri, i-a' co'andat
+ucatarului nca una, c,t s "oat d 'ar, "ntru tin&
- Multu'sc, *is +aiatul, co'"lt *a"acit&
- Multu'st +ucatarului, nu 'i, *is Trunch+ull&
- Multu'sc, +ucatar, *is +aiatul&
!ucatarasa ra'as n "icioar ca un sirt d "anto# uscat si scoro1it, cu o atitudin
i'"laca+ila si d*a"ro+atoar& Arata d "arca ar #i a%ut $ura "lina d *a'a d la',i&
- 8ai, !o$trottr, tai-ti o +ucata si ncarc-o7
- /L Acu'L *is +aiatul cu ta'a& Otia ca ra c%a la 'i1loc, dar nu-si dada sa'a c& N-as
"uta s-o iau acasaL ntr+a l&
- Asta ar #i n"oliticos, *is Trunch+ull cu un r,n1t +in r$i*at& Tr+ui sa-i arati dra$alasi
+ucatars, aici d #aIK, c,t sti d rcunoscator "ntru 'unca i&
!aiatul nu schita niciun $st&
- 8aid, da-i dru'ul, *is Trunch+ull& Tai o #li si $ust-o7 Nu "ird' toata *iua7
!aiatul lua cutitul si ra a"roa" sa tai "ra1itura c,nd s o"ri& ( uita la "ra1itura& A"oi la
Trunch+ull, la +ucatarasa nalta si aIoasK, cu $ura "lina d *a'a d la',i& Toti co"iii din sala s
uitau ntr-o tnsiun $nrala, ast"t,nd ca sa s nt,'"l c%a& Erau si$uri ca tr+uia sa s nt,'"l
c%a& Trunch+ull nu ra "rsoana car sa o#r o "ra1itura ntra$a cui%a din +unatat su#ltasca&
Multi ar #i s"us ca ra "lina cu "i"r sau cu uli d castor sau cu cin sti c altc%a cu $ust rau, car
l-ar #i #acut " +aiat i'diat sa %o'it %iolnt& Buta sa #i chiar arsnic si atunci ar #i #ost 'ort n
*c scund& (au "oat ra o "ra1itura cu %ro +o'+a n a car @"loda n 'o'ntul n car ra
taiata si *+ura n ar, cu !o$trottr cu tot& Ni'ni din scoala nu s ndoia ca Trunch+ull ar "uta #ac
toat acsta&
- Nu %rau s-o 'an,nc, *is +aiatul&
- Gusta, +ait7 *is Trunch+ull& ( su"ara +ucatarul7
Gal+n la #ata, +aiatul nc"u sa tai o #li 'ica din i'nsa "ra1itura& Tras #lia a#ara, "us
cutitul 1os si lua +ucata li"icioasa cu d$tl, nc",nd s-o 'an,nc nct&
- E +una, nu-i asaL ntr+a Trunch+uli&
- =oart +una, *is +aiatul 'stc,nd si n$hitind& Tr'ina #lia&
- Mai ia una, *is Trunch+uli&
- A1un$, 'ultu'sc, 'ur'ura +aiatul&
- A' s"us sa 'ai ii una, *is Trunch+uli si o nota 'ai ascutita s "utu distin$ n %oca i&
Man,nca nca o #li7 =a c-ti s"un7
- Dar nu 'ai %rau nca o #li, *is +aiatul&
Dintr-o data, Trunch+ull @"loda&
- Man,nca, stri$a a, "l*nindu-si coa"sa cu cra%aTa& Daca-ti s"un u sa 'an,nci, sa
'an,nci7 Ai %rut "ra1itura7 Ai #urat "ra1itura7 Acu' ai "ra1itura& Oi-ai s-o 'an,nci7 N-ai sa "arassti
acasta "lat#or'a si ni'ni n-o sa "arasasca acasta sala, ",na n-ai sa 'an,nci toata "ra1itura din
#ata ta7 M-a' #acut ntlasa, !o$trottrL Ai ntls c-a' s"usL
!aiatul s uita la Trunch+ull si a"oi la i'nsa "ra1itura&
- Man,nca7 Man,nca7 Man,nca7 stri$a dirctoara&
=oart nct, +aiatul si tKi o alta #li d "ra1itura Ti nc"u s-o 'an,nc&
Matilda s uita #ascinata&
- /r*i c-o s-o "oata ',ncaL so"ti a&
- Nu, so"ti 0a%ndr na"oi& Est i'"osi+il& O sa i s #aca rau naint d 1u'atat&
!aiatul continua sa ',n,nc& /,nd tr'ina a doua #li, s uita la Trunch+ull *it,nd&
- Man,nca7 Vis Trunch+ull& 8otii laco'i carora l "lac "ra1ituril tr+ui sa 'an,nc
"ra1ituri7 Man,nca 'ai r"d, +ait7 Mai r"d7 Nu "ird' toata *iua7 Oi nu t 'ai o"ri cu' #aci
acu'7 Daca t 'ai o"rsti o data 'r$i dirct n )Dula"ul d TocQ, a' sa nchid usa si-a' sa arunc
chia n #,nt,na7
!aiatul tKi a tria #li d "ra1itura si nc"u s-o 'an,nc& O tr'ina 'ai r"d dc,t "
cllalt doua si i'diat "us ',na " cutit si tKi a "atra #li& /iudat, "arca nc"us sa-si intr n
',na& Matilda, "ri%indu-l cu atnti, nu o+sr%a niciun s'n d su#rina& Barca nc"us sa ca"t
ncrdr " 'asura c ',nca&
- ( dscurca, so"ti a s"r 0a%ndr&
- O sa i s #aca rau n cur,nd, so"ti 0a%ndr& O sa #i ori+il&
/,nd tr'ina d ',ncat 1u'atat din nor'a "ra1itura, !ru !o$trottr #acu o scurta
"au*a si as"ira ad,nc d c,t%a ori& Trunch+ull stata cu ',inil n Tolduri si s uita la l&
- /ontinua, stri$a a& Man,nc-o toata7
Dodata, +aiatul dadu dru'ul uni r,$,ili urias car rasuna n sala d adunari ca un tunt&
Multi nc"ura sa r,da&
- 0inist, stri$a Trunch+ull&
!aiatul si tai o alta #li d "ra1itura si nc"u s-o 'Kn,nc n %it*a& Nnca nu dada s'n
d sKturar, ca %ra sa rnunt& Nn niciun ca* nu t ast"tai sa s o"rasca si sa nca"a sa "l,n$a- )Eu
'ai "ot, nu 'ai "ot sa 'an,nc7 N'i %in sa %o'it7) Era nca n cursa, +Kt,ndu-s&
Nn acst 'o'nt, n r,ndul clor GHD d co"ii car "ri%au ca s"ctatori, intr%ni o su+tila
schi'+ar& Mai d%r', ssi*asra d*astrul d n%itat si s "r$atisra "ntru o scna n"lacuta n
ca*ul n car nnorocitul, u'"lut ",na n $,t cu "ra1itura d ciocolata, s-ar #i "rdat si ar #i crut 'ila,
du"a car Trunch+ull ar #i ndsat si 'ai 'ulta "ra1itura n $ura +aiatului car sus"ina& Dar nu ra
dloc asa& !ruc !o$trottr ',ncas ",na acu' tri s#rturi din "ra1itura si nca 'ai continua sa
'an,nc n #orta& /in%a ssi*as ca 1ocul nc"us chiar sa-i "laca& A%uss d urcat un 'unt si
ast"tas cu ini'a usoara sa urc ",na la ca"at sau sa 'oara ncrc,nd& Mai intrsant ra #a"tul ca
d%nis constint d s"ctatorii car-l sustinau n linist& Bntru ca scna car s "trca ra, d
#a"t, o +atai ntr l si "utrnica Trunch+ull&
Dintr-o data, cin%a stri$K-
- 8aid, !ruc, ca "oti7
Trunch+ull s roti n 1ur si stri$a-
- 0inist7
Audinta "ri%a intns& Erau cu totii "rinsi n acst concurs& D-a+ia si "utau tin stri$atl
d ncura1ar, dar n-a%au cura1 sa #aca asa c%a&
- /rd ca o sa rusasca, so"ti Matilda&
- Oi u la #l, so"ti 0a%ndr& N-as #i cr*ut ca @ista cin%a " lu' car sa #i n star sa
'an,nc o "ra1itura ntra$a d 'ari'a asta&
- Nici Trunch+ull nu crda, so"ti Matilda& Uita-t la a& ( #ac tot 'ai rosi& O sa-l o'oar
daca russt&
!aiatul nctinis acu', nu 'ai ra nicio ndoiala, dar s straduia totusi sa-si nds "ra1itura
n $ura cu consc%nta unui alr$ator d cursa lun$a, car *arst linia d s#,rsit si sti ca nu s "oat
o"ri ",na acolo& /,nd ulti'a +ucatica d "ra1itura dis"aru, ural s ridicara din audinta si co"iii
nc"ura sa sarK din scaun, stri$,nd si a"laud,nd- P!in, !ruc7 !ra%o ti7 Ai 'dalia d aur&Q
Trunch+ull stata n'iscata " "lat#or'a& =aIa i ca"atas culoara la%i ncins si ochii i
stralucau d #uri& ( uita la !ruc !o$trottr car stata " scaun ca o raIK $rasa, u'"luta la r#u* si
ador'ita, inca"a+ila sa s 'ist sau sa %or+asca& O sudoar #ina i s as*a " #runt, dar a%a un
r,n1t lar$ d triu'# " #ata& Dintr-o data, Trunch+ull ntins ',na si a"uca #ar#uria 'ar d "ortlan
" car #uss "ra1itura& O ridicas cu un $st lar$ n ar&&& si-i dadu dru'ul sa s s"ar$a @act in ca"ul
lui !ruc !o$trottr7 /io+uril *+urara n toat dirctiil& !aiatul ra acu' "lin ca un sac d ci'nt si
n-ai #i "utut sa-l ransti nici cu un ciocan d #ir& Nsi scutura ca"ul d c,t%a ori si continua sa
r,n1asca&
- Du-t la dracuM7 ti"a Trunch+ull si "lca d " "lat#or'a nsotita nda"roa" d +ucatarasa&
$avender
B la 'i1locul "ri'i sa"ta',ni d scoala a Matildi, do'nisoara 8on> s"us clasi-
- A' %sti i'"ortant "ntru %oi, asa ca ascultati cu atnti7 Oi tu, Matilda, lasa carta si #ii
atnta o cli"a7
=I 'ici si nra+datoar ridicasra "ri%iril si ascultau&
- Est o+iciul dirctoari, continua do'nisoara 8on>, sa "ria #icar clasa n #icar
sa"ta',na "ntru o ora& =ac asta cu toat clasl din scoala si #icar clasa ar o anu'ita *i si o
anu'ita ora& A noastra st ntotdauna 1oia, la ora doua, i'diat du"a 'asa d "r,n*& Asa ca ',in
la ora doua, do'nisoara Trunch+ull o sa "ria clasa d la 'in, "ntru o lcti& O sa #iu si u aici,
+inntls, dar nu'ai ca s"ctator& (-a ntlsL
- Da, do'nisoara 8on>, ciri"ira co"iii&
- Ea "r%in nsa, *is do'nisoara 8on>& Do'nisoara dirctoar st #oart s%ra cu toat7
Edti sa a%ti hainl curat, #Il curat si ',inil curat& Ras"undti nu'ai c,nd suntti ntr+ati&
/,nd %i s "un o ntr+ar, ridicati-%a n "icioar naint sa ras"undti& Nu o contra*icti7 Nu-i
ras"undti o+ra*nic7 Nu #acti $lu'7 Daca nu 'ai ascultati, o sa s nr%* si, daca s nr%a*a,
%ai d ca"ul %ostru7
- / sa 'ai %or+i'&&& 'ur'ura 0a%ndr&
- (unt si$ura, *is do'nisoara 8on>, ca o sa %K tst* din c ati n%atat sa"ta',na asta la
'at'aticK si anu' ta+la n'ultirii cu doi& Asa ca %a s#atuisc s-o +a$ati +in n ca" n sara asta7
Bunti " 'a'a sau " tata sa %a ascult&
- (i cu c-o sa n 'ai tst*L Nntr+arK&
- (crira, *is do'nisoara 8on>& Nncrcati sa %a a'intiti tot c ati n%atat sa scriti n asta
c,t%a *ilS si nca c%a& O cana cu a"a si un "ahar tr+ui sa s a#l ntotdauna " 'asa c,nd %in
dirctoara7 Nu nc" lctia #ara asta& /in ras"und d astaL
- Eu, *is 0a%ndr i'diat&
- =oart +in, 0a%ndr, *is do'nisoara 8on>& O sa #i tra+a ta sa t duci la +ucatari, *is
do'nisoara 8on>& (unt #olosit d #icar clasa&
- N-a' sa uit, *is 0a%ndr& Bro'it ca n-a' sa uit&
0a%ndr si chinuia d1a 'inta cu di#ritl "osi+ilitati " car i l dschida cana cu a"a&
Nsi dora sa #aca un $st cu ad%arat roic& O ad'ira " #tita 'ai 'ar, 8ortnsia, "ntru lucruril
ndra*nt " car l #acus n scoala& O ad'ira si " Matilda, car-i "o%stis, su+ 1ura',ntul ca
"astra*a scrtul, istoria cu "a"a$alul " car-l aduss acasa si cu %o"saua d "ar "ntru tatKl i&
Era r,ndul i acu' sa d%ina roina, nu'ai sa-i %ina n 'int o id +una&
Nn du"a-a'ia*a aca, n dru' s"r casa, nc"u sa ntoarca n 'int toat "osi+ilitatil, ",na
cnd, n cl din ur'a, a"Kru o lu'ina n 'int, o sc,nti dintr-o id stralucita, " car nc"u s-o
la+or*& Ad'it,nd dsi$ur ca ina'icul n acasta situati nu ra Na"olon, dsi nu $asai " ni'ni
la /runch' 8all car sa ad'ita ca dirctoara ra 'ai "utin d t'ut ca #ai'osul o' d ar'
#ranc*&
- Ea #i n%oi d 'ulta "ric"r, si s"us 0a%ndr, si totul rali*at n 'ar scrt, daca %oia
sa sca" cu %iata din acst act roic&
In #undul curtii casi i s a#la o +alta noroioasa n car traia o coloni d sala'andr& Acst
$n d sala'andr, dsi o %ituitoar co'una n +altil An$lii, nu ra ds %a*ut d oa'ni, "ntru ca
st un ani'al #oart ti'id si traist 'ai 'ult ascuns n ',l& A%,nd un as"ct unsuros si aluncos,
acst craturi sunt si incrdi+il d ur,t, s'Kn,nd cu un "ui d crocodil, nu'ai ca au ca"ul 'ult 'ai
scurt& D alt#l, sunt c,t s "oat d "a nic, dar nu arata asta& Au lun$i'a d a"ro@i'ati% C
cnti'tri si sunt $latinoas, d culoar $ri-%r*uli " s"at si "ortocalii " +urta& (unt d #a"t
ani'al a'#i+ii, car "ot trai at,t " uscat c,t si n a"a&
Nn sara aca 0a%ndr s dus n #undul $radinii, hotar,ta sa "rinda o sala'andra&
(ala'andrl s 'isca #oart ra"id si, d aca, sunt #oart $ru d "rins& 0a%ndr s lun$i l,n$a
+alta si ast"ta cu ra+dar o %r' ndlun$ata, ",na c,nd o+sr%a c,t%a 'isun,nd n ',l si,
#olosindu-si +rta d scoala ca o "lasa, "rins una cu a& Nsi "r$atis "narul, n car as*as cu $ri1a
a"a din +alta, sa "ri'asca 'ica cratura dar cur,nd i dadu sa'a ca nu ra dloc usor s-o "una din
',na " "nar& ( 'isca n toat dirctiil si s ondula ca un %ir', si, n "lus, "narul nu ra
su#icint d lun$& /,nd n #in rusi s-o +a$ acolo, tr+ui sa ai+a 'ar $ri1a nu-i "rinda coada c,nd
nchis "narul& Un +aitl din %cini i s"uss ca, daca tai coada uni sala'andr, coada ra',n %i
si din a crst o alta sala'andra d *c ori 'ai 'ar& si asta "uta sa crasca la #l d 'ar ca un
ali$ator& 0a%ndr nu cr*us asta, dar acu' nu ra "r$atita sa rist ni'ic& Nn cl din ur'a, rusis
sa nchida +in "narul si sala'andra ra a i7 B ur'a, du"a c s 'ai $,ndi un ti'" s hotar sa
dschida doar "utin "narul ca sa "oata rs"ira&
A doua *i, si lua ar'a scrta n $hio*dan& =ir+a d nra+dar& D-a+ia ast"ta sa-i s"una
Matildi "lanul i d +atali& D #a"t, ar #i %rut sa-l s"una ntr$ii clas, dar n cl din ur'a s hotar
sa nu s"una ni'anui& Era 'ai +in asa, "ntru ca ni'ni, chiar su"us cli 'ai s%r torturi, nu "uta
sa s"una cin ra %ino%atul&
Eni %r'a "r,n*ului& Asta*i rau c,rnati cu #asol, c-i "laca i cl 'ai 'ult, dar nu "utu
sa 'Kn,nc&
- T si'ti +in asta*i, 0a%ndrL ntr+as do'nisoara 8on> din ca"ul 'si&
- A' ',ncat at,t d 'ult la 'icul d1un, ca nu 'ai "ot sa 'an,nc ni'ic, ras"uns 0a%ndr&
I'diat du"a 'asa, dadu +u*na la +ucatari si lua una din #ai'oasl cani d a"a al
dirctoari& Era o cana 'ar si +urtoasa #acuta din lut si %o"sita n al+astru&0a%ndr o u'"lu "
1u'atat cu a"a si o dus n clasa '"runa cu un "ahar, as*,ndu-l " 'asa "ro#sorului& /lasa
ra nca $oala& Iut ca #ul$rul, 0a%ndr scoas "narul din $hio*dan si dschis "utin ca"acul&
(ala'andra stata n'iscata& /u $ri1a, dus "narul dasu"ra canii, tras ca"acul d tot si lasa
sala'andra sa cada nauntru& ( au*i un \"loscQ, c,nd lo%i a"a, $oni cu %it*a '"r1ur o %r',
du"a car s as*a linistita " #und& /a s-o #aca sa s si'ta c,t 'ai n 'diul i, 0a%ndr lua al$ si
l "us si " l n cana&Tra+a #uss #acuta& Totul ra $ata& 0a%ndr si as*a din nou crioanl n
"narul nca ud si-l as*a " "u"itru n locul dstinat "narului& A"oi "lca a#ara n curt si s alatura
clorlalti co"ii "ntru rstul "au*i&
Testul saptamnal
0a ora doua #i@, clasa s #or'a din nou '"runa cu do'nisoara 8on>, car o+sr%a ca
"aharul si cana s a#lau " 'asa si s rtras n s"atl clasi ra',n,nd n "icioar& Toata lu'a
ast"ta& Dintr-o data, siluta uriasa a dirctoari n ca'asa ncinsa cu curaua d "il "st "antalonii
%r*i, intra 'arsaluind n clasa&
- !una *iua, co"ii7 latra a&
- !una *iua, do'nisoara Trunch+ull, ciri"ira co"iii&
Dirctoara stata n "icioar n #ata clasi, cu "icioarl d"artat si ',inil n solduri,
uit,ndu-s la +aitii si #titl car statau 'otionati n +anci&
- O "ri%list nu "ra #ru'oasa, *is a& E@"rsia d " #ata i arata un @tr' d*$ust, ca
si cu' s-ar #i uitat la c%a c #acus un c,in n 'i1locul "odli&
- / 'ai +ucht d n$i sc,r+osi7
Toata lu'a a%u ntl"ciuna sa nu scoata un *$o'ot&
- Ma #ac sa %o'it nu'ai $,ndul ca tr+ui sa su"ort n scoala o $ra'ada d $unoi ca %oi
"ntru ur'atorii sas ani7 O sa tr+uiasca sa @'atricul* c,t 'ai 'ulti din %oi ca sa nu-'i "ird
'intil 7
( o"ri si rs"ira cu *$o'ot d c,t%a ori& =aca un *$o'ot ciudat& Aclasi *$o'ot " car-l
au*i c,nd sti ntr-un $ra1d d cai si li s da d ',ncar&
- Brsu"un, continua a, ca 'a'l si tatii %ostri %a s"un ca suntti 'inunati& Ei +in, sunt
aici sa %a s"un @act contrariul si-ati #ac +in sa 'a crdti " 'in& Ridicati-%a n "icioar7 Toata
lu'a7
( sculara cu totii r"d n "icioar&
- inti-%a ',inil ntins n #ata %oastra7 i, c,nd trc "rin dr"tul %ostru, ntoarcti-l, ca sa
%ad daca sunt curat " a'+l "arti7
Trunch+ull si nc"u 'arsul lnt d-a lun$ul r,ndurilor d +anci, ins"ct,nd ',inil& Totul
dcurss +in ",na a1uns n dr"tul unui +aitl din r,ndul al doila&
- /u' t cha'aL latra a&
- Ni$l, ras"uns +aiatul&
- Ni$l si 'ai cu'L
- Ni$l 8ic;s, ras"uns +aiatul&
- Ni$l 8ic;s si 'ai cu'L +u+ui Trunch+ull& Eoca tuna at,t d tar, nc,t a"roa" ca-l *+ura
" +aiat " #rastra&
- At,t, *is N#i$l& Nu'ai doar daca %rti si nu'l d la 'i1loc&
Era un +aitl cura1os& Du"a c,t s %da, ncrca sa nu s s"ri d na'ila car trona
dasu"ra lui&
- Nu %rau nu'l d la 'i1loc, *$ai+K - +u+ui na'ila& /u' 'a cha'a " 'inL
- Do'nisoara Trunch+ull, *is Ni$l&
- Atunci s"un asa c,nd 'i t adrs*i7 Acu', hai nca o data7 /u' t cha'aL
- Ni$l 8ic;s, do'nisoara Trunch+ull, *is Ni$l&
- Asa 'ai 'r$, *is Trunch+ull& M,inil tal sunt 'i*ra+il, Ni$l7 /,nd t-ai s"alat
ulti'a oara " ',iniL
- M''&&, sa 'a $,ndsc, *is Ni$l& E $ru sa-'i a'intsc @act7 Ori iri, ori alaltairi7
Tot cor"ul lui Trunch+ull "Kru sa s u'#l, ca si c,nd cin%a l u'#la cu "o'"a d +iciclta&
- tia'7 urla a& Mi-a' dat sa'a i'diat cu' t-a' %a*ut ca nu sti altc%a dc,t o 'ica
s"urcaciun7 / #ac tatal tau7 L Ds#unda canalL
- Est 'dic, *is Ni$l& i nca unul #oart +un7 /a sunt' oricu' aco"riti d 'icro+i, asa
cK nist 'i*ri n "lus nu #ac rau ni'anui&
- !in ca nu doctorul 'u - *is Trunch+ull& i d c, "ot sa t ntr+, st o +oa+a d #asol
" ca'asa taL
- A' a%ut la "r,n*, do'nisoara Trunch+ull&
- i tu, n 'od o+isnuit, ti "ui ',ncara d la "r,n* " ca'asa, Ni$lL Asa t-a n%atat
#ai'osul doctor d taica-tauL
- M,ncara d #asol s 'an,nca $ru, do'nisoara Trunch+ull& N'i cad 'ru din #urculita&
- Esti d*$ustator7 tuna Trunch+ull& Esti o #a+rica d 'icro+i u'+latoar7 Nu %rau sa t 'ai
%ad asta*i7 Du-t sa stai la colt ntr-un "icior cu #ata la "rt7
- Dar, do'nisoara Trunch+ull&&&
- Nu t t,r$ui cu 'in, +ait, daca nu %ri sa t "un sa stai n ca"7 =a c ti s-a s"us7
Ni$l s dus la colt&
- Ra',i und sti si-a' sa-ti tst* cunostintl la scrir, sa %ad daca ai n%atat c%a
sa"ta',na asta& i nu t ntoarc c,nd %or+sti cu 'in7 in-ti 'utra la "rt7 Asa7 Acu'
s"un-'i " litr cu%,ntul
- / cu%,ntL ntr+a Ni$l& / #aci cu crionul sau o"usul d la ,,$rsit)L
Era un +aiat #oart intli$nt si 'a'a lui lucras 'ult cu l acasa, la citit si la scris&
- /l cu crionul, "rosto%an7
Ni$l s"us litrl n ordina corcta, ca c o sur"rinss " Trunch+ull& /rda ca
tr'nul st $ru "ntru l, un cu%,nt " car nu-l n%atas ",na atunci, si #a"tul ca +aiatul rusis o
iritas& A"oi s au*i %oca lui Ni$l, nca +alan$anindu-s ntr-un "icior cu #ata la "rt-
- Do'nisoara 8on> n-a n%atat cu' s scri un cu%,nt nou, #oart lun$, iri&
- i c cu%,nt a #ostL ntr+a Trunch+ull a"roa" n soa"ta&
/u c,t ra 'ai sla+a %oca i, cu at,t ra 'ai 'ar "ricolul, dar Ni$l nu stia asta&
- Di#icultat, *is Ni$l& Toata lu'a sti acu' sa scri \di#icultat)&
- / "rosti, *is Trunh+ull& Nu tr+ui sa stii sa scrii cu%int din asta ",na la %,rsta d 3-
9 ani& i nu-'i s"un 'i ca toata lu'a din clasa asta sti sa scri cu%,ntul asta7 Nu 'inti, Ni$l7
- Nntr+ati " cin%a, *is Ni$l, ncrc,ndu-si #oart tar norocul& Nntr+ati " oricin7
Ochii scli"itori si "riculosti ai lui Trunch+ull s rotira dasu"ra clasi&
- Tu, *is a, arat,nd cu d$tul s"r o #ata 'ica si ca' nata#lata " car o ch'a Brudnc&
i, sur"rin*ator, Bradnc s"us corct cu%,ntul " litr si #ara nicio *itar&
Trunch+ull #u d data asta dstul d d*orintata&
- Bro+a+il ca do'nisoara 8on> a "irdut toata ora ca sa %a n%t un sin$ur cu%,nt&
- Nu, n-a "irdut-o, *is Ni$l& Do'nisoara 8on> n-a n%atat asta n tri 'inut n asa #l ca
sa nu uita' niciodata& N n%ata 'ult cu%int asa, n tri 'inut&
- i car st 'toda asta 'a$ica, do'nisoara 8on>L ntr+a do'nisoara dirctoar&
- Ea arat u, suira cura1osul Ni$l din nou %nind n a1utorul do'nisoari 8on>& Bot sa stau
n doua "icioar si sa 'a ntorc c,t %a arat, %a ro$7L7
- Nu, i-o rt*a Trunch+ull& (tai i arata-'i7
- !in, *is Ni$l clatin,ndu-s n nstir ntr-un "icior& Do'nisoara 8on> n n%ata c,t un
c,ntcl ds"r #icar cu%,nt, l c,nta' cu totii si n%ata' cu' s scri i'diat& Erti sa au*iti
c,ntcul ds"r \di#icultat)L
- Tr+ui sa #i #ascinant, *is Trunch+ull co+or,nd %oca cu sarcas'&
- E asa, *is Ni$l- D-na !, d-na I, d-na =I, D-na /U0, d-na TA, d-na TE& Asa s scri
\di#icultat)&
- / @traordinar d ridicol7 s#orai Trunch+ull& D c sunt toat acst #'i 'aritatL i
oricu' nu tr+ui sa "rdai "o*i c,nd "rdai scrira& Nu 'ai #ac asta n %iitor, do'nisoara
8on>7
- Dar co"iii n%ata #oart +in asa sa scri cu%intl $rl, 'ur'ura do'nisoara 8on>&
- Nu t toc'i cu 'in& do'nisoara 8on>7 *is dirctoara& =a c ti s cr7 Acu' a' sa %a
tst* la ta+la n'ultirii, sa %ad daca do'nisoara 8on> %-a n%atat c%a la disci"lina asta7
Trunch+ull s ntoars la locul i n #ata clasi si 'isca "ri%ira i dia+olica nct d-a lun$ul
r,ndurilor 'icilor l%i&
- Tu, latra a, arat,nd cu d$tul la Ru"rt, un +aitl din "ri'ul r,nd& /,t #ac G@CL
- ais"r*c, *is Ru"rt, cu un #l d a+andonar "rostasca&
Trunch+ull nc"u sa a%ans* cu "asi 'ari s"r l, asa cu' #ac un ti$ru c,nd s ndra"ta
cu salturi 'ari s"r un "ui d ca"rioara& Ru"rt dintr-o datK rali*a "ricolul si #acu o alta ncrcar-
- O"ts"r*c7 stri$a l& G@CW13, nu 16&
- Eir' i$norant, +u+ui Trunch+ull& !uruiana #ara 'int7 /a" sc d so+olan7 Ai cli n ca"
n loc d crir&
( o"ris acu' @act n s"atl lui Ru"rt si, dintr-o data, ntins o "al'a d 'ari'a uni
racht d tnis si-l a"uca " Ru"rt d "ar& Acsta a%a o clai d "Kr auriu& Ma'i lui i "laca 'ult
"arul lui si a%a 'ar $ri1a d l, las,ndu-i-l sa crasca "utin 'ai lun$& Trunch+ull a%a o urK " "Krul
lun$ la +aiti, asa cu' a%a " codit la #t si acu' ra " "unctul d a si-o arKta& (tr,ns cu "utr
n ',na i uria K u%i l aurii al lui Ru"rt, si, ridic,nd-o, l ridica " Ru"rt dasu"ra scaunului si-l
tinu asa at,rnat& Eu"rt *+ira& ( suca si s rasuca n ar, d,nd din "icioar si *+ir,nd ca un "orc
n1un$hiat, n ti'" c Trunch+ull tuna-
- G@CW1F, G@CW1F7 Nu t las ",nK nu s"ui si tu7
Din s"atl clasi do'nisoara 8on> stri$a-
- Do'nisoara Trunch+ull7 Ea ro$7 0asati-l 1os, l doar7 O sa-i ru"ti "arul7
- Asa o sa s nt,'"l daca nu s o"rst din *%,rcolala7 Ast,'"ara-t, %ir'7
Era un s"ctacol no+isnuit sa %*i uriasa dirctoar tin,nd un co"il sus"ndat n ar si +aiatul
+alan$anindu-s si rasucindu-s ca un o+ict la ca"atul uni s#ori, cu ca"ul str,ns l,n$a u'ri&
- ("un, tuna Trunch+ull& ("un G@CW1F7 8ai, s"unS ca daca nu, a' sa nc" sa t scutur,
d si$ur o sa ra',i #ara "ar, d-a' sa a' su#icint sa u'"lu o cana"a7 DK-i dru'ul i *i- G@CW1F i- i
dau dru'ul7
- G@CW1F, sus"ina Ru"rt&
Trunch+ull, tin,ndu-s ntr-ad%ar d cu%,nt, i dadu litral'nt dru'ul& Era o distanta
dstul d 'ar d la "a',nt, asa ca "lana nt,i, lo%i a"oi "odaua si sari d la "a',nt ca o 'in$ d
#ot+al&
- (coala-t si nu 'ai 'iorlai7 latra Trunch+ull& Ru"rt s scula si s dus na"oi la locul lui,
'as,ndu-si ca"ul cu a',ndoua ',inil&
Trunch+ull s ntoars n #ata clasi& /o"iii statau ca hi"noti*ati& Niciunul dintr i nu 'ai
%a*us c%a as'anator %rodata& Era un s"ctacol& Mai #ru'os ca la tatru, dar cu o di#rnta& Nn
ca'ra aca s a#la o +o'+a u'ana i'nsa, car "uta sa @"lod* si sa-l #aca " car%a "ra# n
c,t%a 'o'nt& Ochii co"iilor rau "ironiti la dirctoar&
- Nu-'i "lac co"iii 'ici, *ica a& /o"iii 'ici n-ar tr+ui lasati la %dr& Ar tr+ui "astrati n
cutii ca a$ra#l si nasturii& Nu "ot sa ntl$ n ru"tul ca"ului c l tr+ui at,ta sa crasca& /rd c-o
#ac s"cial7
Un alt +aitl @tr' d cura1os din "ri'ul r,nd %or+i-
- Dar si$ur ca si du'na%oastra ati #ost un co"il ca noi c,nd%a, nu-i asa, do'nisoara
Trunch+ullL
- N-a' #ost niciodata co"il 'ic, i-o rt*a a& A' #ost 'ar toata %iata 'a si nu "ot sa
ntl$ d c nu sunt toti la #l&
- Dar tr+ui sa #i #ost si du'na%oastra un ++lus la nc"ut, *is +aiatul&
- Eu, un ++lusL7 stri$a Trunch+ull& /u' ndra*nsti sa su$r*i asa c%aL / o+ra*nici7
/ insolnta in#rnala7 /u' t cha'a, +aitL i ridica-t-n "icioar c,nd %or+sti cu 'in7
!aiatul s ridica&
- Ma nu'sc Eric In;, do'nisoara Trunch+ull, *is l&
- Eric si 'ai cu'L
- In;X, *is +aiatul&
- Nu t "rosti7 Nu @ista un nu' ca asta7
- Uitati-%a n carta d tl#on7 O sa $asiti nu'l tatalui 'u la In;&
- =oart +in, *is Trunch+ull& T-o ch'a " tin In;, dar sa-ti s"un c%a- nu sti in%i*i+il,
dar o sa t str$ d " #ata "a',ntului daca 'ai #aci " dst"tul cu 'in 7 ("un-'i cu' s scri
cu%,ntul ,,c)&
- \/), \i), \), *is Eric ras"un*,nd 'ult "ra r"d&
Ur'a o tacr ca d $hata&
- Nti 'ai dau o sansa, *is Trunch+ull #ara sa s 'ist&
- A, da, stiu, *is Eric& Ar un \i)& \/), \)& Din doi "asi lar$i, Trunch+ull #u n s"atl +ancii
lui Eric si ra'as acolo ca un st,l" d tl$ra# l,n$a +aiatul na1utorat& Eric arunca o "ri%ir n s"at,
"st u'ar la 'onstru&
- A' s"us +in, nuL 'ur'ura l cu ta'a&
- Ai s"us aiura7 latra Trunch+ull& D 'i-ai sarit n ochi d la nc"ut ca un #uruncul 'oli"sit
car ntotdauna st aiura7 (tai 1os aiura7 Arati aiura& Eor+sti aiura7 Tot sti aiura7 Nti dau ncK
o sansa sa s"ui +in& ("un " litr \c)&
Eric *ita& B ur'a, *is #oart nct-
% &u este ,'c(' )*(, ))( nu este + )
dP urPrl, de urecirPrl,- .P-i /01 2ri34
Trunch+ull l lua tar cu o 'ana d #icar urch, a"ucndu-l ntr d$tul 'ar si aratator&
- Au7 "l,ns Eric& Au7 Ma doar7
- N-a' nc"ut nca, *is Trunch+ull&
/a Ru"rt nainta lui, Eric urla sa s"ar$a $a'uril& Din s"atl clasi, do'nisoara 8on> s
%aicara-
- Do'nisoara Trunch+ull7 Nu7 Ea ro$, lasati-l7 O sK-i ru"ti urchil7
- Nu s ru" l, stri$a Trunch+ull& tiu din lun$a 'a @"rinta, do'nisoara 8on>, ca
urchil +aitilor sunt li"it +in d ca"&
- 0asati-l, do'nisoara Trunch+ull, %a ro$7 (a nu s i nt,'"l c%a7 (a nu-i #acti %run rau7
Nl "utti #ac "ra#7
- Urchil nu s ru", stri$a Trunch+ull& ( ntind 'inunat, asa cu' s ntind asta acu', dar
nu s ru"7
Eric urla 'ai tar ca ",na acu' si "dala tar din "icioar&
Matilda nu %a*us niciun +aiat, d #a"t " ni'ni ",na atunci, at,rn,nd d urchi n ar& /a si
do'nisoara 8on>, ra con%insa ca s "utau ru" n oric 'o'nt su+ $rutata " car o tinau&
Trunch+ull urla-
- /u%,ntul \c), s scri \c), \)& ("un si tu acu', n$ sc,r+os7
Eric nu *ita& Nn%atas uit,ndu-s la Ru"rt cu c,t%a 'inut 'ai d%r'- cu c,t s"unai 'ai
r"d, cu at,t ti s dada dru'ul 'ai r"d&
- \/), \Q, $uita l&
Nnca tin,ndu-l d urchi, Trunch+ull l lasa " scaunul din s"atl "u"itrului& A"oi 'arsalui
na"oi n #ata clasi str$,ndu-si ',inil, ca o "rsoanK car u'+las cu c%a 'urdar&
- Asa tr+ui sa-i #aci sa n%t, do'nisoara 8on>, *is a& Nn%ata d la 'in, nu a1un$ sa l
s"uiY tr+ui sa l +a$i n ca" cu #orta7 Nu ni'ic 'ai +un ca "Kruiala si urchala, ca sa-i ncura1*i
sa n%t& Ni #ac sa s concntr* 'inunat7
- Butti sa l #acti %run rau, d sa nu-si 'ai r%ina niciodata la nor'al7 i*+ucni
do'nisoara 8on>&
- 0-a' #acut, sunt si$ura ca l-a' #acut, *is Trunch+ull r,n1ind& Urchil lui Eric s-au
ntins considra+il n ulti'l doua 'inut7 (unt 'ult 'ai lun$i acu'7 Dar nu-i ni'ic rau n asta,
do'nisoara 8on>& O sa-i da o alura intrsanta tot rstul %itii&
- Dar, do'nisoara Trunch+ull&&&
- O, taca-ti $ura, do'nisoara 8on>7 Esti la #l d sla+a ca i7 Daca nu #aci #a K aici, n-ai
dc,t sa t duci la o scoala d %ara, "articulara, "ntru *$ai+ cu +ani7 /,nd %i #i "rdat at,t c,t a'
"rdat u, o sa-ti dai sa'a ca nu #aci ni'ic daca t "orti #ru'os cu co"iii& /itst \Nicholas
Nic;l+>Q, do'nisoara, d do'nul Dic;ns& /itst ds"r 5oo;#ord (]urs, ad'ira+ilul dirctor al
scolii Dollieboys Hall& El stia cu' sa s dscurc cu +rut d-asta 'ici7 tia sa #olosasca +K ul7 0
#aca #unduril at,t d #ir+inti, d "utai sa "rK1sti oua " l7 Asta cart7 Dar "rsu"un ca niciunul
dintr i'+cilii astia n-o sa n%t niciodata sa citasca7
- Ea a' citit-o, *is Matilda nct& Trunch+l s ntoars si s uita cu atnti la #tita cu "Kr
n$ru si ochii ca"rui din r,ndul al doila&
- /-ai s"usL ntr+a a cu as"ri'&
- A' s"us ca a' citit-o, do'nisoara Trunch+ull, *is Matilda&
- /-ai cititL
- \Nicholas Nic;l+>Q, do'nisoara Trunch+ull&
- Minti, do'nisoara, stri$a Trunch+ull uit,ndu-s la Matilda& Ma ndoisc ca @ista %run
co"il n toata scoala, car sa #i citit carta asta, si tu, un cr%t car n-a isit nca din ou, n clasa ca
'ai 'ica, sa-'i s"ui 'i o 'inciuna $o$onata ca asta7 D c 'a 'intiL MK ii d #rairaL Ma ii tu
" 'in d #raira, do'nisoaraL
- Nuu&&& *is Matilda si *ita& I-ar #i "lacut sa *ica \Da, @act asta #ac), dar asta ar #i ns'nat
sinucidr curata& NuuuS #acu a din nou, nca *it,nd, nca n"ut,nd sa *ica rKs"icat \Nu)&
Trunch+ull ssi*a ca #ata s $,nda si asta nu-i "lacu&
- Ridica-t n "icioar c,nd %or+sti cu 'in, *is a cu #uri& /u' t cha'aL
Matilda s ridica n "icioar si *is-
- Ma nu'sc Matilda 5orJood, do'nisoara Trunch+ull&
- 5orJood, daL Nn ca*ul asta, tr+ui sa #ii #iica clui car ar atlirul \5orJood Motors)&
- Da, do'nisoara Trunch+ull&
- Est un ticalos7 urla Trunch+ull& Acu' o sa"ta',na 'i-a %,ndut o 'asina d ',na a doua
si *ica ca a"roa" noua& 0a nc"ut a' cr*ut ca un ti" d tra+a& Dar a*i di'inata c,nd
conduca 'asina "rin sat, 'otorul 'i-a ca*ut cu totul n strada7 Era "lin d ru'$us7 Taica-tu st un
ho i-un +andit7 O sa #ac c,rnati din "ila lui, ai sa %*i daca nu7
- Est "ric"ut n ca c #ac, *is Matilda&
- Bric"ut, " dracuM - stri$a Trunch+ull& Do'nisoara 8on> 'i s"una ca tu ai #i dsta"ta&
Ei +in, M, i oara, 'i nu-'i "lac oa'nii dst"ti7 Toti sunt nist ticalosi7 Nn 'od si$ur si tu sti o
ticaloasa7 Nnaint sa-'i dau sa'a d c-i "oat "ila, taica-tu 'i-a "o%stit c,t%a din "roastl
o+iciuri " car l ai acasa7 Ai #ac +in sa nu ncrci ni'ic din toat asta la scoala7 O sa t
ur'arsc d-acu' naint7 (tai 1os si tin-ti $ura7
Primul miracol
Matilda s as*a n +anca& Trunch+ull s as*a i a la catdra& Era "ntru "ri'a data c,nd s
as*as d la nc"utul ori& Nntins ',na si a"uca cana cu a"a& in,nd cana d toarta #ara sa o ridic
nca, *is-
- N-a' "utut niciodata sa ntl$ d c co"iii 'ici sunt asa d sc,r+osi& N'i otra%sc %iata, ca
nist insct& Tr+ui sa sca"i d i c,t d r"d "oti& D 'ust sca"i d,nd cu s"ra> sau "un,nd
h,rti d "rins 'ust& M-a' $,ndit d 'ult ori ca ar tr+ui sa s in%nt* un s"ra> "ntru co"ii& /
n'ai"o'nit ar #i sa "ot sa intru n clasa cu o "o'"K uria K d s"ra> si sa "ul%ri** din a& (au si
'ai +in sa a' nist #,sii lun$i d h,rti cu li"ici& As a$ata-o n 1urul scolii, %-ati li"i d a si acolo
%-ar #i s#,rsitul& N-ar #i o id +una, do'nisoara 8on>L
- Daca asta st o $lu'a, do'nisoara Trunch+ull, nu-'i %in sa r,d, *is do'nisoara 8on>
din #undul clasi&
- Nu-ti %in sa r,*i, nuL *is Trunch+ull& Dar asta nu st o $lu'a, do'nisoara 8on>7 Idalul
'u d scoala st una car sa nu ai+a co"ii dloc7 O sK #ac u odata o scoala din asta si crd ca o sa
ai+a 'ar succs&
\='ia asta n+una, si *is do'nisoara 8on>& E "lcata cu sorco%a7 D a ar tr+ui sa
sca"a'7)
Trunch+ull ridica acu' cana 'ar d "or lan al+astru si turna "utina a"a n "ahar& i dintr-o
data, odata cu a"a, ca*u n "ahar si sala'andra lun$a i aluncoasa7 Blosc7 Trunch+ull lasa sa-i sca"
un ti"at si sari d " scaun, d "arca ar #i @"lodat su+ l o "ocnitoar& To i co"iii %a*ura acu'
cratura lun$a si aluncoasa cu +urta $al+na ca d so",rla, sucindu-s si n%,rtindu-s-n "ahar si
nc"ura si i sa s rasucasca si sa sarK n sus&
- /-i aiaL / sc,r+oasa 7 E un sar"7 E un "ui d crocodil7 E un ali$ator7
- =iti atnta, do'nisoara Trunch+ull, "rcis ca 'u cK7 #acu 0a%ndr&
Trunch+ull, acasta #'i uria K, stata acolo n "icioar tr'ur,nd ca o "i#ti& Era nr%oasa
si la $,ndul ca o #acus c%a sa sara si sa s %aicarasca asa, #iindca ra, d #a"t, #oart ',ndra d
+ar+atia i& =i@a "ri%ira la cratura car s n%,rta in "ahar& Nu 'ai %a*us ",na atunci o
sala'andra& tiintl naturii nu #ussra niciodata 'atria i "r#rata si n-a%a nicio id d c-ar
"uta #i acasta aratar& Nn 'od si$ur arata #oart n"lacut& ( as*a nct la catdra& Arata n acst
'o'nt si 'ai ns"ai',ntator ca ",na atunci& Din ochii n$ri i sarau sc,nti d urK si d #uri&
- Matilda7 stri$a a& (coala-t-n "icioar7
- /in, uL *is Matilda& Dar c-a' #acutL
- (coala-t-n "icioar, $,ndac "uturos7
- Dar n-a' #acut ni'ic, do'nisoara Trunch+ull& B cu%,nt ca nu7 N-a' %a*ut n %iata 'a
asa c%a7
- (coala-t i'diat, r,'K 'urdarK7
/u $ru Matilda s ridica n "icioar& (tata n r,ndul al doila& 0a%ndr ra n s"atl i si
s si'ta %ino%ata ca-si +a$as "ritna la a"a& Dar nu-i %na dloc sa s "rda&
- Esti o +ruta n'rnica, rs"in$atoar si rKutacioasa7 stri$a Trunch+ull& Nu 'riti sa #ii n
scoala asta7 Ar tr+ui sa stai du"a $ratii, acolo ti- locul7 A' sa t dau a#ara din scoala cu un scandal
n$ro*itor7 A' sa "un "olitia sa t alr$ " coridoar si sa t da a#ara " usa cu crosl d hochi7
A' sa "un sa #ii dusa acasa cu scorta nar'ata7 i " ur'K a' sa aran1* n asa #l, sa #ii tri'isa la
scoala d corc i "ntru #t "ntru cl "utin FD d ani7
Trunch+ull ra ntr-o asa cri*a, ca #ata i s coloras d "arca-ar #i #ost #iarta, iar colturil $urii
#acus $ra'a1oar d s"u'a& Dar nu nu'ai a s "irdus cu #ira& Matilda nc"us si a sa %ada
rosu n #ata ochilor& Nu i-ar #i "asat nici c,t n$ru su+ un$hi sa #i acu*ata d c%a c #acus& Ar #i
#ost dr"t& Dar ra "ntru a o @"rinta cu totul noua sa #i acu*ata d c%a c nu #acus& Ea n-a%a
ni'ic d-a-#ac cu cratura sc,r+oasa din "ahar& \(u+ nicio #or'K, $,ndi Matilda, n-o s-o las "
scor"ia asta d Trunch+ull sa "una asta " sa'a 'a7)
- N-a' #acut u asta, stri$a Matilda&
- !a da, tu ai #acut-o, 'u$i Trunch+ull& Ni'ni altcin%a nu s-ar #i $,ndit la asa c%a7
Taica-tu '-a a%rti*at +in7
BKra sa-si #i "irdut cu totul controlul d sin& Urla n continuar ca o 'aniaca&
- Ai tr'inat cu scoala asta, do'nisoara7 Ai tr'inat-o cu toat scolil7 A' sa 'a ocu" u
"rsonal sK #ii nchisa ntr-un loc, n car nici 'acar cor+ii n-o sa-si las $ainatul " tin7 N-o sa 'ai
%*i niciodata lu'ina *ili7
- E-a' s"us ca n-a' #acut u asta, urla Matilda& N-a' %a*ut n %iata 'a o cratura ca asta&
- Ai "us un&&& un&&& un crocodil n "aharul cu a"K, urla Trunch+ull& Nu @ista " lu' un lucru
'ai $ra% d #acut uni dirctoar7 Acu' stai 1os si sa nu-ti 'ai aud $ura7 .os7 (tai 1os i'diat7
- Dar sa %a s"un&&& *is Matilda r#u*,nd sa s a *&
- Eu ti s"un sa taci din $ura, racni acasta& Daca nu stai 1os n 'o'ntul asta, a' sa-ti tra$
c,t%a cu curaua, cu ca"atul cu catara'a7
Nnct Matilda s as*a& / "orcari7 / ndr"tat7 /u' s-o @'atricul* "ntru c%a c nu
#acus7 Matilda s si'ta din c n c 'ai #urioasa&&& si 'ai #urioasa&&& at,t d #urioasa, nc,t si'ta ca
o sa @"lod* nauntrul i dintr-o cli"a n alta& (ala'andra s rasuca nca n "aharul nalt d a"a, nu
s si'ta dloc +in acolo& Baharul ra "ra n$ust Matilda s uita la Trunch+ull& O ura& ( uita a"oi la
"aharul cu sala'andra n l& Nsi dora sa s r"ada, sa ia "aharul si sa-i toarn continutul cu
sala'andra cu tot n ca"& ( n$ro*a sa s $,ndasca c i-ar #ac Trunch+ull daca ar #i #acut asta&
Trunch+ull stata la catdra si s hol+a cu #ascinati si oroar la sala'andra car s rasuca n
"ahar& Ochii Matildi rau #i@ati la "ahar& i nct, nct, Matilda nc"u sa si'ta c%a ciudat& /%a
"arca n ochi& Un %al d lctricitat car s concntra "arca nauntrul lor& ( aduna un #l d nr$i,
un #l d "utr, car s contura ad,nc n ochii i&
Dar ra si o alta sn*ati, co'"lt di#rita, dar " car n-o "uta ntl$& Erau "arca nist
scli"iri ca d #ul$r& i intr-ad%ar, 'ici und ca nist scli"iri d #ul$r "arau sa-i iasa din ochi si
ochii-i clocotau d "arca o nr$i i'nsa s acu'ulas acolo& Era o sn*ati n'ai"o'nita7 Nu-si
'iscas ochii d " "ahar si acu' nr$ia s concntras n doua "unct 'ici, d%nind tot 'ai
"utrnica& (i'ta "arca 'ilioan d ar' in%i*i+il cu ',ini " l, car tra$au a#ara "rin ochii i n
"aharul la car s uita&
- Earsa-l7 so"ti Matilda& Earsa-l7
Ea*u "aharul clatin,ndu-s& D #a"t s nclina %ro doi cnti'tri, du"a car r%nis la loc&
/ontinua sK '"in$a cu 'ilioan d ar' si ',ini in%i*i+il, si'tind nr$ia isindu-i din ochi "rin
nist "unct n$r din cntrul "u"ili&
- Earsa-l7 so"ti din nou& Earsa-l7
Din nou "aharul s clatina& Nncrca si 'ai 'ult dorindu-si ca ochii i sa arunc a#ara si 'ai
'ulta nr$i& Nnct, #oart, #oart nct - s %da clar c s nt,'"la - "aharul nc"u sa s nclin
na"oi, 'ai 'ult si 'ai 'ult, ",na ra'as n chili+ru ntr-un "unct& Ra'as asa c,t%a cli" si s
%arsa cu un clincht " catdra& A"a si sala'andra a1unsra dintr-o stro"itura " +ustul nor' al
do'nisoari Trunch+ull& Dirctoara dadu din nou dru'ul unui ti"at car #acu sa *ornai toat
$a'uril din cladir "ntru a doua oara n ulti'l cinci 'inut si din nou sari ca o rachta d "
scaun& (ala'andra s a$K K cu dis"rar, cu "icioarl i ca nist cl ti ori, d ca'asa d +u'+ac car
aco"ra "i"tul urias& Trunch+ull s uita n 1os si nc"u sa url si 'ai tar, du"a car, cu o 'iscar a
',inii o 'KturK, tri'i ,nd-o *+ur,nd n clasK& Atri*a " "oda n dr"tul +ancii lui 0a%ndr, car s
a"lca iut, o culs si +a$a na"oi n "nar& \O sala'andra, $,ndi a, st oric,nd #olositoar s-o ai la
nd',naQ&
Trunch+ull, cu #ata arat,nd 'ai 'ult ca niciodata ca un 1a'+on #irt, stata n #ata clasi
tr'ur,nd d #uri& !ustul i urias s 'isca nauntru si n a#ara& A"a din "ahar dsnas " +lu*a un
"tic nchis d culoar car o udas "ro+a+il ",nK la "il&
- /in a #acut astaL urla a& 8aid, scoala-t-n "icioar7 Isi n #ata7 N-o sa-'i sca"i d data
asta7 /in a '"ins "aharulL
Nu ras"uns ni'ni& /lasa ra'as n linist ca un ca%ou&
- Matilda, urlK a& Tu ai #acut-o7 tiu ca tu ai #ost7
Matilda, din r,ndul al doila, ra'as n'iscata si nu scoas un sunt& Un ciudat snti'nt d
linist si d ncrdr o cu"rins i, dintr-o data, si dadu sa'a ca nu-i 'ai ra #rica d ni'ni "
lu'& /u nr$ia din ochii i "utus sa %rs "aharul " ori+ila dirctoar si cin "uta sa #aca asta ra
n star d oric&
- Eor+ t, ca'lon nch$at, urla Trunch+ull& Rcunoast ca tu ai #ost7
Matilda s uita dr"t n ochii scK"KrKtori al acsti #'i uria si ras"uns cu un cal'
dsa%,rsit-
- Nu '-a' 'iscat din +anca, do'nisoara Trunch+ull, d c,nd a nc"ut ora& Nu "ot sa %a
s"un ni'ic 'ai 'ult&
Dintr-o data, toata clasa nc"u sa s r%olt '"otri%a dirctoari&
- Nu s-a 'iscat, stri$au i& Ni'ni nu s-a 'iscat7 Bro+a+il ca du'na%oastra l-ati rasturnat&
- Nn 'od si$ur nu l-a' rasturnat u, 'u$i Trunch+till& /u' ndra*niti sa su$rati asa c%a
or+st, do'nisoara 8on>7 Du'nata tr+ui sa #i %a*ut totul7 /in 'i-a rasturnat "aharulL
- Niciunul dintr co"ii, do'nisoara Trunch+ull, ras"uns a& Bot sa %a s"un cu si$uranta ca
niciunul din co"ii nu s-a 'iscat din +ancK, @c"t,ndu-l " Ni$l, car a ra'as n'iscat n coltul lui&
Do'nisoara Trunch+ull s uita la do'nisoara 8on>& Do'nisoara 8on> i ntoars "ri%ira
#ara *itar&
- Ea s"un ad%arul, do'nisoara dirctoar, *is a& Bro+a+il ca l-ati rasturnat #ara sa %a dati
sa'a& ( nt,'"la #oart ds&&&
- (unt satula ",na-n $,t d +anda du'ital d 'ici ntr+nici& Nu-'i 'ai "ird nicio cli"a
din ti'"ul 'u "rtios aici7
i cu asta si nc"u 'ar ul s"r usa si tr,nti usa n ur'a i&
Nn linista '"itrita car ur'a, do'nisoara 8on> "asi n #ata clasi si s as*a la catdra&
- B#iuu, #acu a& /rd ca a' n%atat dstul "ntru asta*i, nu-i asaL (untti li+ri7 Ea "utti
duc n curt sa-i ast"tati " "arinti sa %a ia acasa&
Al doilea miracol
Matilda nu s alatura clorlalti co"ii in $ra+a lor sa iasa din clasa& Du"a c toti cilalti isira,
a ra'as n +anca sin$ura si $,nditoar& (i'ta ca tr+ui sa s"una cui%a c s nt,'"las cu
"aharul& Nu "uta sa "astr* scrtul acsta i'ns n a& A%a n%oi doar d o "rsoana adulta,
ntla"ta si ntl$atoar car sa o a1ut sa "rica"a cu' d #uss "osi+il asa c%a& Nici 'a'a, nici
tatal i n-ar #i #ost d niciun #olos& Daca ar #i cr*ut "o%sta i, dar s ndoia d asta, n 'od si$ur
n-ar #i rali*at c,t d sur"rin*ator #uss ca c s "trcus n clasa n du"a-a'ia*a aca& Nntr-o
#ractiun d scunda, Matilda hotKr ca "rsoana caria i-ar #i "lacut sa s con#s* ra do'nisoara
8on>& Matilda si do'nisoara 8on> rau acu' sin$url ra'as n clasa&
Do'nisoara 8on> car stata la catdra si #run*ara nist h,rtii, ridica "ri%ira si *is-
- Matilda, tu nu t duci cu cilalti a#araL
- Ea ro$, *is Matilda, "ot sa %or+sc cu du'na%oastra "ntru o cli"aL
- (i$ur, c t su"ara7
- Mi s-a nt,'"lat c%a #oart ciudat, do'nisoara 8on>&
Do'nisoara 8on> intra instantanu n alrta& D c,nd a%uss cl doua d*astruoas
nt,lniri n l$atura cu Matilda, una cu dirctoara, calalta cu n$ro*itorii do'nul si doa'na
5orJood, s $,ndis 'ult la acst co"il, ntr+,ndu-s cu' "uta sa-l a1ut& Matilda s a#la acu' n
#ata i cu o i'a$in d curio*itat si @altar " #i$ura, ntr+,nd-o dacK "ot a%a o discuti&
Do'nisoara 8on> n-o %K*us niciodata ",na atunci n asa o star& A%a ochii lar$iti si o "ri%ir
ciudata&
- Da, Matilda, s"un-'i c ti s-a nt,'"lat asa d ciudat&
- N-o sa 'a @'atricul* do'nisoara Trunch+ull, nu-i asaL =iindca n-a' "us u cratura
aca n "aharul cu a"a& Ea 1ur ca n-a' "us-o u7
- tiu, *is do'nisoara 8on>&
- O sa 'a @'atricul*L
- Nu crd, *is do'nisoara 8on>& Do'nisoara Trunch+ull s-a nr%at 'ai tar ca d o+ici,
asta-i tot&
- !in, *is Matilda& Dar nu ds"r asta %roia' sa %a %or+sc&
- Dar ds"r c %roiai sa %or+i', MatildaL
-Eoia' sa %a s"un ds"r "aharul cu a"a cu cratura n l, *is Matilda& 0-ati %a*ut
rasturn,ndu-s "st do'nisoara Trunch+ull, nu-i asaL
- 0-a' %a*ut, +inntls&
- Do'nisoara 8on>, u nu l-a' atins& Nu '-a' a"ro"iat d l&
- tiu ca nu& M-ai au*it s"un,ndu-i dirctoari ca nu st "osi+il sa #i #ost tu&
- Da, dar u a' #ost, do'nisoara 8on>, *is Matilda& Ds"r asta %rau d #a"t sa %a
%or+sc&
Do'nisoara 8on> #acu o "au*a si o "ri%i atnt " Matilda&
- Nu crd ca ntl$, *is a&
- A' #ost at,t d r%oltata ca a' #ost acu*ata " ndr"t, nc,t a' #Kcut sa s nt,'"l asta&
- Ai #acut sa s nt,'"l c, MatildaL
- A' #acut "aharul sa s rastoarn&
- Tot nu ntl$ c %ri sa s"ui, *is cu +l,ndt do'nisoara 8on>&
- /u ochii, *is Matilda& M-a' uitat atnt la l, dorindu-'i sa s rastoarn& i " ur'a ochii
'i s-au ncal*it si si'ta' c%a n i, " ur'a un #l d nr$i ciudata a isit din i si a rasturnat
"aharul&
Do'nisoara 8on> continua sa s uit la Matilda "rin ra'l d o l al ochlarilor si
Matilda s uita la do'nisoara 8on> la #l d n'iscata&
- Tot nu ntl$& Eri sa s"ui ca ai #acut sa s rastoarn "aharul dorindu-ti lucrul asta7
- Da, *is Matilda& /u ochii&
Do'nisoara 8on> ra'as n tacr "ntru un 'o'nt& Nu crda ca Matilda %oia sa s"una o
'inciuna& Mai d$ra+a crda ca i'a$inatia i n#ir+,ntata i-o luas " dinaint&
- Eri sa s"ui ca statai und stai acu' si i-ai co'andat "aharului sa s rastoarn si s-a
rasturnatL
- /a' asa, do'nisoara 8on>, da&
- Daca ai #acut asta nsa'na ca s-a "trcut cl 'ai 'ar 'iracol car a @istat %rodata d
la Iisus ncoac&
- Da, do'nisoarK 8on>&
\Est @traordinar, $,ndi do'nisoara 8on>, cu' "ot a%a co"iii %adari din asta n lu'a
i'a$inatii lor)& ( hotar sa "una cu c,t 'ai 'ulta +l,ndt ca"at acsti con%rsatii&
- Boti sa #aci asta nca o dataL ntra+a a cu +unatat n $las&
- Nu stiu, *is Matilda& (-ar "uta&
Do'nisoara 8on> 'uta "aharul $ol s"r 'i1locul 'si, usor&
- (a "un a"a n lL ntra+a a&
- Nu crd ca ar %ro i'"ortanta, *is Matilda&
- =oart +in atunci& 8aid, rastoarna-l7
- (-ar "uta sa dur*&
- Nu t $ra+i, *is do'nisoara 8on>&
Matilda, st,nd n r,ndul al doila, ca' la tri 'tri d"artar d do'nisoara 8on>, si "us
coatl " +anca, si "rins #ata n "al' si, d data asta, co'anda chiar d la nc"ut- ,,Rastoarna-t7
Rastoarna-t7)& Dar +u*l nu i s 'iscara si nu #acu niciun *$o'ot& (tri$as acst cu%int n $,nd&
N i concntra toata 'inta, tot crirul, toata %ointa n "ri%iri si din nou, dar 'ult 'ai r"d ca "ri'a
data, si'ti lctricitata adun,ndu-i-s n ochi& Enr$ia nc"u sa clocotasca, #ir+intala nc"u sa-i
cu"rinda ochii si, n cl din ur'a, acl 'ilioan d #ir in%i*i+il cu ',ini " l nc"ura sa tra$a
"aharul& =ara sa scoata un sunt, stri$a tot n $,nd "aharului sa s rastoarn& Nl %a*u nt,i
clKtin,ndu-s, a"oi 'isc,ndu-s " loc, du"a car s rasturna si ca*u cu un clincht " catdra la nu
'ai 'ult d tri*ci d cnti'tri d"artar d +ratl ndoit al do'nisoari 8on>&
!Kr+ia do'nisoari 8on> ca*u n 1os, dschi*,ndu-i $ura, iar ochii i s 'KrirK at,t d 'ult
nc,t i "utai %da "arta al+a d 1ur-i'"r1ur& Nu scota niciun cu%,nt& Nu "uta& ocul d a %da
cu ochii i "trc,ndu-s un 'iracol o "rostis& ( hol+a la "ahar tin,ndu-s d"art d l ca si cu' ar
#i #ost un o+ict "riculos& B ur'a ridica nct ca"ul sa s uit s"r Matilda& Ea*u #ti a al+a la #a K ca
o coala d h,rti si tr'ur,nd din toat 'adularl, cu ochii atintiti naint #ara sa %ada ni'ic& =a a i
ra trans#i$urata cu ochii rotun*i si stralucitori si stata #ara sa scoata o %or+a, n#ru'ustata "arca d
linista 'istrioasa& Do'nisoara 8on> ast"ta, tr'ur,nd si a un "ic, "ri%ind la #tita car intra
nct n stara nor'ala& i, dintr-o data, #a a Matildi si schi'+a +rusc i'a$ina cu una d o linist si
un cal' n$rsc&
- (unt +in, *is a si *,'+i& Ma si't +in, do'nisoara 8on>, nu %a alar'ati&
- Erai asa d"art, so"ti do'nisoara 8on> nca #oart socata&
- Da, ra'& V+ura' dincolo d stl cu ari"i d ar$int& A #ost 'inunat7
Do'nisoara 8on> s uita nca la co"il ntr-o a+soluta 'inunar, d "arca ar #i #ost Nastra
sau Nnc"utul lu'ii sau Bri'a Di'inata&
- A 'rs 'ai r"d d data asta, *is Matilda&
- Nu st "osi+il7 sus"ina do'nisoara 8on>& Nu "ot sa crd7
Nnchis ochii si-i lasa nchisi o %r' si c,nd, n s#,rsit, i dschis, "Kru ca ra din nou
stK",nK " a&
- Ti-ar "lKca sa %ii cu 'in sa lua' caiul '"runa n ca+ana 'aL ntr+a a&
- Mi-ar "lKca $ro*a%, *is Matilda&
- !in& AdunK- i lucruril i n nt,lni' a#arK "st c,t%a 'inut&
- N-a' sa s"un la ni'ni ds"r&&& ds"r c a' #acut& Doriti sa s"unti, do'nisoara
8on>L
- Nici nu 'a $,ndsc, *is do'nisoara 8on>&
Cabana domnisoarei Honey
Do'nisoara 8on> o nt,lni " Matilda n a#ara scolii si 'rsra '"runa n tacr d-a
lun$ul stra*ii "rinci"al a satului& Trcura " l,n$K 'a$a*inul d #ruct cu %itrinl "lin cu 'r si
"ortocal si " l,n$K 'KclKria cu +ucK i d carn "roas"KtK si cu "ui $ola i a$K a i n %itrinK, " l,n$K
'ica +ancK i " l,n$K 'a$a*inul d a"arat lctric si a1unsra d calalta "art a satului, " un
dru' n$ust d tara, und nu s 'ai %dau trcatori, iar 'asinil rau #oart rar&
i acu', #iindca rau sin$ur, Matilda d%ni dintr-o data %ioai d "arca i s-ar #i ru"t o %al%K
und%a nauntrul i si o 'ar cantitat d nr$i ar #i #ost +rusc li+rata& BK a " l,n$K do'nisoara
8on> o"Kind din c,nd n c,nd i d$tl i *+urau n toat "artil n ti'" c cu%intl i isau din
$ura ca #ocuril d arti#icii& =aca ca' asa- \Do'nisoara 8on> una, do'nisoara 8on> alta, si
do'nisoara 8on> " cu%,ntul 'u cK si't cK "ot sK 'i c oric " lu'a asta, nu doar un "ahar cu
a"a i lucruri 'ici ca asta&&& (i't ca "ot sK ntorc 's si scaun chiar cu oa'ni " l, si't ca "ot
sa-i rastorn si " i si chiar si lucruri si 'ai 'ari, 'ult 'ai 'ari ca 'sl si scaunl&&& Tr+ui,
nu'ai sa stau "utin si sa-'i #ac "utr n ochi si " ur'a "ot sa '"in$ "utra a#ara s"r oric, at,ta
ti'" c,t 'a concntr* su#icint d tar&&& Tr+ui sa 'a concntr* #oart tar, #oart, #oart tar,
do'nisoara 8on>, i " ur'a nc" sa si't cu' s #or'a*a c%a nauntrul ochilor, dar nu 'a
dran1a*a c,tusi d "utin, do'nisoara 8on>&&&)
- 0inistst-t, co"il, linistst-t, *is do'nisoara 8on>& 8ai sa nu n a'+ala' asa d tar
la nc"utul tr+ii&
- Dar du'na%ostra crdti ca intrsant, nu-i asa, do'nisoara 8on>L
- D intrsant, st intrsant, *is do'nisoara 8on>& Mai 'ult dc,t at,t& Dar tr+ui sa
actiona' cu 'ar $ri1a d acu' naint, Matilda&
- Tr+ui sa actiona' cu $ri1aL
- Da, "ntru ca n 1uca' cu #ort 'istrioas ds"r car nu sti' ni'ic& Nu crd ca st c%a
rau& Boat sa #i +in& Boat ca sunt nist #ort di%in& Dar #i ca sunt, #i ca nu, tr+ui sa a%' $ri1a
cu' l #olosi'& M
Erau nist cu%int ntl"t din "arta uni "rsoan ntl"t, dar Matilda ra "ra a$itata ca
sa-si da sa'a d asta-
- Nu-'i dau sa'a d c tr+ui sa #i' asa d $ri1ulii, *is a to"aind&
- Nncrca' sa-ti @"lic ca a%' d-a #ac cu ncunoscutul& Est c%a in@"lica+il& /u%,ntul
cl 'ai "otri%it st \#no'n)& Est un #no'n&
- Eu sunt un #no'nL ntr+a Matilda&
- Est #oart "osi+il sa #ii, *is do'nisoara 8on>& Dar 'i-ar "lKca sa nu t $,ndsti la
tin ca la c%a isit din co'un doca'data& / crd ca "ut' #ac st sa @"lora' acst #no'n
'ai 'ult, nu'ai noi a',ndoua, dar cu 'ar $ri1a d data asta&
- Erti sa 'ai #ac, do'nisoara 8on>L
- /a' asta as %ra, *is do'nisoara 8on> cu rtinr&
- =oart +in, *is Matilda&
- Eu "ro+a+il ca sunt si 'ai rK%K itK dc,t tin d c-ai #acut si ncrc sa $assc o @"licati
r*ona+ila&
- /a d @'"luL ntr+a Matilda&
- /a d @'"lu, daca asta ar l$atura cu #a"tul ca tu sti @traordinar d "rcoc&
- /hiar sunt intr-ad%arL ntra+a Matilda&
- !inntls ca sti& Tr+ui sa-ti dai sa'a d asta& =lul cu' "oti sa citsti, sa lucr*i la
'at'atica& &&
- Bro+a+il ca a%ti dr"tat, *is Matilda& Do'nisoara 8on> s 'ira d li"sa d a"rcir a
"ro"rii %alori la Matilda si a constiinti d sin&
- Nu "ot sa nu 'a ntr+, *is a, daca acasta ca"acitat d a 'isca lucruril din loc " car
ti-ai dsco"rit-o ar d-a #ac cu "utra crirului tau&
- Erti sa s"unti ca nu 'ai loc la 'in n ca" d at,ta crir si c%a tr+ui '"ins
a#araL
- Nu st asta @act ca c %rau sa s"un, *is do'nisoara 8on> *,'+ind& Dar oric-ar #i,
r"t, tr+ui sa actiona' cu 'ar $ri1a d acu' ncolo& Nu "ot sa uit #lul ciudat n car ti s-a
lu'inat #ata du"a c ai rasturnat "aharul ulti'a data& Erai "arca trans"ortata n alta lu'&
- Erti sa s"unti ca #Kc,nd asta "oat sa 'i s nt,'"l c%a rauL Asta %rti sa s"unti,
do'nisoara 8on>L
- T si'tai ciudat, nu-i asaL
- Ma si'ta' 'inunat, *is Matilda& Bntru o cli"a a' *+urat dincolo d stl cu ari"i d
ar$int& E-a' s"us asta& i %a 'ai s"un c%a- a doua oara a #ost 'ai usor ca "ri'a data& Mult 'ai usor&
/rd ca st la #l ca si cu oric altc%a& /u c,t @rs*i 'ai 'ult, cu at,t 'ai usor&
Do'nisoara 8on> 'r$a nct, ast#l nc,t Matilda sa s "oata tin du"a a #ara sa alr$&
Era #oart linist " dru'ul n$ust d tara, acu' c,nd satul ra'ass n ur'a& Era una din acl
'inunat du"a-a'i* d toa'na auri& 0,n$a dru' crstau tu# d 'ur si alt #ruct sal+atic car
rau ',ncat d "asarl iarna, car acu' nc"au sa s coaca ca"at,nd o culoar rosiatica& Din loc
n loc crstau co"aci nalti- st1ari, #a$i si un castan dulc&
Do'nisoara 8on>, %r,nd sa schi'+ su+ictul "ntru o cli"a, i s"us cu' s nu'st
#icar co"ac si o n%ata cu' sa-i rcunoasca du"a #or'a #run*lor si du"K 'odlul d " scoarta&
Matilda asculta cu atnti si d"o*ita totul n 'int& Nn cl din ur'a, a1unsra la o $aura dintr-un $ard
%iu " "arta st,n$a a dru'ului, und s a#la o "oarta cu cinci +ar 'talic&
- B aici, *is do'nisoara 8on> dschi*,nd-o si conduc,nd-o " Matilda inauntru, du"a
car nchis "oarta la loc& Mr$au acu' " o "otca n$usta, car nu ra altc%a dc,t ur'a unor roti
d caruta& D o "art si d alta crstau tu# d alun si s "utau %da +ucht d alun 'aronii n
'+raca'inta lor %rd&
- E%ritl or sa l cula$a d acu' si or sa l d"o*it* cu $ri1a "ntru lunil trist car
ur'a*a&
- Dar du'na%oastra aici locuitiL ntr+a Matilda&
- Da, ras"uns do'nisoara 8on> si nu 'ai dadu alta @"licati&
Matilda nu s ntr+as niciodata und "uta locui do'nisoara 8on>& ( $,ndis la a nu'ai
ca la o "ro#soara, o "ro#soara car a"ara d cin sti und, "rda la scoala, si " ur'a dis"ara iar&
\( ntra+a oar %runii dintr co"ii und s duc "ro#sorii nostri c,nd s tr'ina scoalaL $,ndi
Matilda& (-o ntr+a car%a daca-i asta"ta si " i cin%a acasa, %ro 'a'a, %ro sora sau %run so L
- 0ocuiti sin$ura, do'nisoara 8on>L ntr+a a&
- Da, chiar #oart sin$ura&
Mr$au " ur'l d roti n noroiul uscat d soar si "K au cu atnti ca sa nu-si
scr,ntasca $l*nl& Erau c,t%a "asarl n ra'uri si n rst - "ustiu&
- Est o casuta taranasca, *is do'nisoara 8on>, nu ast"ta "ra 'ult& A"roa" a'
a1uns&
A1unsra la o "ortita 'ica, " 1u'atat n$ro"ata n $ardul %iu n "arta dra"ta si a"roa"
ascunsa d ra'uril d alun car cadau "st a& Do'nisoara s o"ri cu o ',na " "oarta si *is-
- Aici st& Aici locuisc&
Matilda %a*u o "otca "ra#uita car duca la o casuta 'ica din cara'ida rosi& Era at,t d
'ica, nc,t s'ana 'ai 'ult cu o casa d "K"u i dc,t cu un lKca o'nsc& /ara'i*il din car ra
construita rau #Kr,'i at i d culoar "alid rosiatica& A%a un aco"ris cnusiu d ti$la ca un cos d
#u' si doua #rstr 'ici n #ata& =icar #rastra nu ra 'ai 'ar dc,t un *iar d #or'at 'ic& Nu
a%a ta1& D o "art si d alta a "otcii crstau +uruini, ra'uri t"oas d 'ur si s'ocuri lun$i d
iar+a 'aroni& Un st1ar urias u'"la casuta& /rn$il lui 'assi% s ntindau, n%lind-o si
aco"rind-o, ascun*,nd-o "arca d rstul lu'ii& Do'nisoara 8on> cu o ',na ncK " "oarta " car
n-o dschiss nca, *is-
- Un "ot " nu' D>lan Tho'as a scris nist %rsuri la car 'a $,ndsc d #icar data
c,nd "K sc " acasta carar& Matilda ast"ta si do'nisoara 8on> nct, cu o %oc 'inunata, nc"u
sa rcit -
Niciodata, %rodata, co"ila ratacitoar,
Brin "o%stil s"us la $ura so+i si %ra1it n so'n,
Nu t s"ria si nu crd ca lu"ul n +lana al+a d oai
O sa sara din %i*iuna-i url,nd si r,*,nd,
Brin #run*l cati#lat din roua %r'ii,
(a-ti 'an,nc ini'a in casuta din "adur cu tranda#iri&
Ur'a un 'o'nt d linist si Matilda, car nu au*is ",na atunci o "o*i ro'antica at,t d
#ru'oasa rcitata cu %oc tar, #u "ro#und 'iscata-
- Est ca o 'u*ica, so"ti a&
- /hiar st 'u*ica, *is do'nisoara 8on>&
A"oi, ca si cu' s-ar #i rusinat ca lasas sa s %ada o asa scrta "art a su#ltului i, '"ins
r"d "oarta si "K i nauntru& Matilda o ur'a& Era "arca "utin s"riata d acst loc& BKra at,t d
iral, at,t d nsi$ur, d #antastic si d n"K',ntsc& Era ca o ilustrati din cKr il d "o%sti al
#ratilor Gri'' sau al lui 8ans /hristian Andrsn& BKra casa und traiau "adurarul, 8ansl si
Grtl, casa und traia +unicuta (cu#iti Ro ii sau casa clor sa"t "itici&
- Eino, dra$a 'a, o ch'a do'nisoara 8on> si Matilda o ur'a " "otca&
Usa d la intrar ra aco"rita d %o"sa %rd scoro1ita si nu a%a $aura chii& Do'nisoara
8on>, "ur si si'"lu, a"asa " clanta si intra nauntru& Dsi nu ra o #'i nalta tr+ui sa s a"lc
ca sa intr& Matilda o ur'a si a1uns ntr-o nca"r car s'ana cu un tunl lun$ si ntuncos&
- Eino cu 'in n +ucatari sa 'a a1uti sa #ac caiul, *is do'nisoara 8on> si o condus "
Matilda "rin tunl n +ucatari, daca "utai sa-i s"ui asa& Nu ra 'ai 'ar dc,t un dula" d hain si
a%a o #rastra 'ica n "rtl din s"at cu o chiu%ta ddsu+t, dar #ara ro+int dasu"ra
chiu%ti& B un alt "rt ra o ta1ra "ntru "r$atit ',ncara si un dula" dasu"ra i& B ta1ra ra
un "ri'us 2Wo la'"a d ca'"in$ car s u'"l cu "ara#ina si s a"rind dasu"ra, "o'",nd, ca sa
cr* "rsiun "ntru #lacara6, o craticioara si o sticla cu la"t " 1u'atat "lina&
- Boti sa-'i aduci "utina a"a ",na a"rind "ri'usul7 *is do'nisoara 8on>& =,nt,na
st a#ara n s"at& Ia $alata& Uit-o& O sa $assti o #r,n$hi n #,nt,na& 0a$a $alata cu un ca"at si
las-o 1os, dar ai $ri1a sa nu ca*i nauntru7
Matilda, rK%K itK si 'ai tar ca ",na acu', lua $alata si s dus n #undul $radinii& =,nt,na
a%a un 'ic aco"ris d l'n dasu"ra, o 'ani%la si'"la si o #r,n$hi at,rn,nd n 1os n $roa"a
ntuncata& Matilda tras a#ara s#oara si o l$a d ',nrul $altii& A"oi i dadu dru'ul nauntru ",na
au*i *$o'otul a"i si #r,n$hia i s ndoi n ',na& O tras din nou uit,ndu-s nauntru& Era a"a n
$alata&
- E d a1unsL ntra+a a c,nd a1uns n casa&
- Da, *is do'nisoara 8on>& Brsu"un ca n-ai 'ai #acut asa c%a niciodata&
- Nu, *is Matilda& Mi-a "lacut& Dar cu' "utti sa #acti +aiL
- Nu #ac +ai, *is do'nisoara 8on>& Ma s"al st,nd n "icioar& Aduc o $alata "lina
cu a"a, o ncal*sc " la'"a asta si 'a s"al cu a "st tot&
- /hiar asa #actiL ntr+a Matilda&
- !inntls, *is do'nisoara 8on>& Toti oa'nii saraci din tara asta asa s s"alau
",na nu d'ult& i n-a%au saracii nici "ri'us& Nncal*au a"a " #oc #acut n "a',nt&
- (untti saraca, do'nisoara 8on>L
- Da, *is a& =oart& Dar asta st un "ri'us +un, nuL
Bri'usul %,1,ia cu o #lacara 'ar al+astrui si d1a a"a din craticioara nc"us sa #iar+a&
Do'nisoara 8on> scoas un cainic din dula" si "us c,t%a #run* d cai n l& (coas si o ",in
'ica si na$ra& Tai ",ina n #lii su+tiri si scoas dintr-un containr d "lastic nist 'ar$arina "
car o ntins d ",in&\Mar$arina, $,ndi Matilda& /hiar ca tr+ui sa #i #oart saraca)& Do'nisoara
8on> lua o ta%a si " a "us doua cani, cainicul, 1u'atat d sticla d la"t si o #ar#uri cu doua
#lii d ",in&
- N-a' niciun "ic d *ahar, *is a& Nu #olossc *ahar&
- N-ar ni'ic, *is Matilda, car cu ntl"ciuna i "ara sa #i ntls dlicatta situatii si
s #ra sa #aca %run co'ntariu car sa o #aca sa s si'ta 1nata&
- Eino sa +' caiul n ca'ra d *i, *is do'nisoara 8on>, lu,nd ta%a si
conduc,nd-o " Matilda a#ara din +ucatari, d-a lun$ul coridorului 'ic si ntuncos, n ca'ra din
#a K& Matilda o ur'a, dar, chiar n usa a ca c s ch'a ,,ca'ra d *i), s o"ri si s uita n 1ur ntr-o
ui'ir a+soluta& /a'ra ra 'ica, "atrata si "usti ca o clula d nchisoar& 0u'ina "alida a *ili
%na "rintr-o #rastra 'ica n "rtl din #ata, car n-a%a "rdl& (in$url o+ict din ca'ra
rau doua cutii d l'n ntoars cu #undul n sus car sr%au dr"t scaun si o a tria cuti ntr l
car sr%au dr"t 'asa& Asta ra tot& Nu rau ta+louri " "rti, nici co%or " 1os, nu'ai nist
sc,nduri $rosolan si nlustruit, cu s"atii ntr l, und s adunas "ra#ul& Bla#onul ra at,t d 1os
nc,t cu o saritura Matilda "uta sa-l atin$a cu %,r#ul d$tlor& Brtii rau al+i, dar nu ra %o"sa&
Matilda #rca "al'a d unul dintr i si un "ra# ca d crta s lua " "il& Era %ar, acl 'atrial i#tin
car s #olosst la $ra1duril %acilor si la cot l d $aini&
Matilda ra dscu'"anita& Acsta ra locul und locuia dlicata i "ro#soaraL Aici %na a
acasa du"a o *i ntra$a d 'uncaL Dar d cL Tr+uia sa #i c%a #oart ciudat su+ toat asta, n
'od si$ur&
Do'nisoara 8on> as*a ta%a " una din cutiil ntoars&
- A a*K-t, dra$a 'a, *is a, stai 1os si sa +' o casca #ir+int d cai& (r%st-t cu
",in& A',ndoua #liil sunt "ntru tin& Nu 'Kn,nc niciodata c,nd a1un$ acasa& Man,nc +in la
scoala la "r,n* si-'i a1un$ ",na a doua *i di'inata&
Matilda s as*a cu $ri1a " cutia ntoarsa si 'ai 'ult d "olitt lua o #li d ",in cu
'ar$arina si nc"u sa 'an,nc& Acasa ar #i a%ut ",in "ra1ita cu $' d ca"suni si "ro+a+il o #liuta
d chc& Dar "arca totusi acu' a%a 'ai 'ult #ar'c& Era un 'istr ascuns n casa asta, un 'ar
'istr, n-a%a niciun du+iu si d-a+ia ast"ta sa %ada car ra&
Do'nisoara 8on> turna caiul si adau$a "utin la"t n a'+l cani& Nu "ara dloc
inco'odata d #a"tul ca stata " nist cutii ntoars sau ca +a cai dintr-o cana " car o tina cu
',na " unul din $nunchi&
- M-a' $,ndit #oart 'ult la ca c ai #acut cu "aharul& Ai #ost n*strata cu o "utr
@c"tionala& Esti constinta d asta, nuL
- Da, do'nisoara 8on>, sunt, *is Matilda 'stc,ndu-si #lia d ",in cu 'ar$arina&
- Du"a c,t stiu, niciun o' %rodata n istoria o'nirii, n-a rusit sa #aca un o+ict sa s
'ist #ara sa-l atin$a sau sa su#l sau #ara sa #olosasca un a1utor din a#ara&
Matilda ncu%iin K #KrK sK *ica ni'ic&
- 0ucrul cl 'ai #ascinant, *is a, ar #i sa $asi' car st li'ita acstor "utri al tal& O,
tu *ici ca "oti sa 'isti oric, dar u a' du+ii cu asta&
- Mi-ar "lKca sa ncrc cu c%a i'ns d 'ar, *is Matilda&
- Tr+ui ntotdauna sK t a#li a"roa" d ca c 'istiL
- Nu stiu, *is Matilda, dar 'i-ar "lKca sa dsco"ar&
Povestea domnisoarei Honey
- Nu tr+ui sa n $ra+i' cu asta, *is do'nisoara 8on>& 8ai sa 'ai +' o casca cu cai&
i, t ro$, 'an,nca si calalta #li d ",in, tr+ui sa-ti #i #oa'&
Matilda lua si calalta #li d ",in si nc"u s-o 'an,nc nct& Mar$arina nu ra ra& (
ntr+a daca si-ar #i dat sa'a ca nu ra unt, daca n-ar #i stiut dinaint&
- Do'nisoara 8on>, *is a dintr-o data, %a "latsc at,t d "rost la scoalaL
Do'nisoara 8on> i arunca o "ri%ir ascutita&
- Nu "ra rau, *is a& (unt "latita la #l cu cilalti&
- Dar tr+ui sa #i @tr' d "utin daca suntti at,t d saraca, *is Matilda& Toti
"ro#sorii traisc asa, #ara 'o+ila, #ara ara$a* si #ara +aiL
- Nu, nu traisc asa, *is do'nisoara 8on> "utin ncordata& Eu sunt o @c"ti&
- Bro+a+il ca %a "lac sa traiti #oart si'"lu, *is Matilda @"lor,nd 'ai d"art& Est 'ult
'ai usor sa #aci curatni daca n-ai 'o+ila d lustruit sau acl 'ici orna'nt cara$hioas car
tr+ui curatat d "ra# tot 'ru& i daca n-a%ti #ri$idr nu tr+ui nici sa %a ducti la 'a$a*in sa
cu'"arati tot #lul d lucruri ca oua, 'aion*a si n$htata, ca sa-l u'"lti& Nu %a 'ai "irdti ti'"ul
#Kc,nd cu'"araturi&
Nn acst 'o'nt, %a*u ca #a a do'nisoari 8on> d%nis ncordata si strani& Nntr$ cor"ul
i d%nis ri$id& U'rii i s ridicasra, +u*l i rau a"asat str,ns una d alta si stKta
str,n$,ndu-si cana d cai cu a',ndoua ',inil& ( uita "arca n intriorul i ca sa caut ras"uns la
acst ntr+ari nu toc'ai inocnt& Ur'a o tacr lun$a si n"lacuta& Nn nu'ai tri*ci d scund
at'os#ra s schi'+as co'"lt si acu' %i+ra d ciudatni si d scrt&
- N'i "ar rau ca a' ntr+at toat asta, *is Matilda& D #a"t, nu st dloc tra+a 'a&
0a asta do'nisoara 8on> nc"u sa-si r%ina& (cutura din u'ri si as*a din nou cana "
ta%a&
- D c sa nu #i ntr+atL *is a& Oricu' ai #i ntr+at ",na la ur'a& Esti "ra intli$nta ca
sa nu-ti "ui ntr+ari& Boat d asta t-a' si in%itat aici, n d#initi%& D #a"t, sti "ri'ul 'usa#ir "
car-l a' d c,nd '-a' 'utat aici d doi ani d *il&
Matilda nu *is ni'ic& (i' a tnsiuna crsc,nd, 'ai 'ult i 'ai 'ult&
- Esti 'ult 'ai ntla"ta dc,t %,rsta " car o ai, dra$a 'a, continua a, si asta 'a
ndu'r t& Dsi arati ca un co"il, nu sti d #a"t co"il dloc, "ntru ca 'inta ta, n r*onanta cu
"utril tal, "ar sa #i #oart 'aturK& Asa ca, "rsu"un ca sti un co"il adult, daca ntl$i c %rau
sa s"un&
Matilda ra'as 'ai d"art n tacr& Ast"ta c a%a sa ur'*&
- B,na acu', continua a, n-a' $asit " ni'ni cu car sa "ot %or+i ds"r "ro+l'l
'l& Nu "uta' sa-'i d*%alui u'ilinta si, oricu', 'i li"sa cura1ul& Tot cura1ul 'i-a #ost nchis n
'in c,nd ra' co"il& Dar acu', dintr-o data, a' dorinta dis"rata d a 'a dstainui cui%a& tiu ca
sti nu'ai o #tita 'ica, dar st c%a 'a$ic nauntrul tau und%a& A' %a*ut asta cu ochii 'i&
Matilda intra n alrta& Eoca " car o au*a ascunda un stri$at d a1utor& Asta tr+uia sa #i&
Brcis ca asta ra&
Eoca continua-
- (a 'ai +' un cai& /rd ca 'ai st "utin& Matilda ncu%iinta din ca"& Do'nisoara
8on> turna din nou cai n a'+l cani si adau$a "utin la"t& Din nou si "rins cana cu a',ndoua
',inil si nc"u sa soar+a nct& Ur'a o linist ndlun$ata, du"a car *is-
- Bot sa-ti s"un o "o%stL
- !inn ls, s"us Matilda&
- A' G4 d ani, *is do'nisoara 8on>, si c,nd '-a' nascut tatal 'u ra doctor n acst
sat& A%a' o casa %ch si #ru'oasa, dstul d 'ar, d cara'ida rosi& Est ascunsa d "adur du"a
daluri& Nu crd c-o stii&
Matilda nu ras"uns&
- Acolo '-a' nascut si, " ur'a, s-a nt,'"lat "ri'a tra$di- 'a'a a 'urit c,nd a%a'
doi ani& Tatal 'u ra #oart ocu"at ca doctor, asa ca a tr+uit sa $asasca " cin%a sa ai+a $ri1a d
casa si d 'in& Asa ca a ch'at-o " sora 'a'i 'l car nu ra casatorita, 'atusa 'a, sa %ina
sa sta cu noi& A #ost d acord si a %nit&
Matilda asculta cu atnti&
- /,ti ani a%a 'atusa du'na%oastra c,nd a %nitL ntr+a a&
- Nu "ra n %,rsta& Ero 4D d ani, as *ic& Dar a' ur,t-o chiar din "ri'a cli"a& N'i ra tar
$ru, cKci 'atusa 'a nu ra o #'i +l,nda& Tatal 'u n-a%a cu' sa sti +in asta, #iindca n-o
cunoscus +in naint si, c,nd s nt,lnau, a s "urta alt#l dc,t #ira i, ca sa-i #aca i'"rsi +una&
Do'nisoara 8on> #acu o "au*a si sor+i din cai&
- Nu "ot sa-'i @"lic dloc d c-ti s"un toat acsta, *is a, dloc n a"l i&
- /ontinuati, *is Matilda& Ea ro$7
- Ei +in, *is a, " ur'a s nt,'"la a doua tra$di& /,nd a%a' H ani, tatal 'u a 'urit
" nast"tat- a*i ra acolo si ',in nu 'ai ra& Asa ca a' ra'as sa traisc nu'ai cu 'atusa 'a,
car a d%nit tutorl 'u l$al& A%a toata "utra unui "arint asu"ra 'a& i, ntr-un #l sau altul,
a a d%nit "ro"ritarul casi&
- Dar cu' a 'urit tatal du'na%oastraL ntr+a Matilda&
- Est #oart intrsant ca ntr+i asta, *is a& Eu nu 'i-a' "us ntr+ara " %r'a aca,
dar a' a#lat 'ai t,r*iu ca @ista o 'ar "art d 'istr n 'oarta lui&
- Nu si-au dat sa'a d c a 'uriL ntr+a Matilda&
- Nu, nu chiar asa, *is do'nisoara 8on> 'dit,nd& E*i tu, ni'ni n-ar #i cr*ut ca l ar #i
"utut sa #aca asta& Era un +ar+at #oart sanatos la 'int si ntl"t&
- / sK #acaL ntr+a Matilda&
- (a s sinucida&
Matilda ra'as '"itrita&
- (-a sincucisL sus"ina Matilda&
- Asa a "arut, *is do'nisoara 8on>& Dar cin stiL
( strcura si ntoars ca"ul sa "ri%asca " #rastra&
- /rd ca stiu, *is Matilda& /rdti ca 'atusa l-a o'or,t si a #acut sa "arK cK s-a sinucis&
- Nu crd ni'ic, *is do'nisoara 8on>& Ni'ni nu "oat $,ndi sau crd ast#l d lucruri
#ara do%*i&
Mica odai ra'as n linist& Matilda o+sr%a ca ',inil car str,n$au cana, acu' tr'urau
usor&
- Dar c s-a nt,'"lat 'ai d"artL ntr+a a& / s-a nt,'"lat c,nd ati ra'as sin$ura cu
'atusaL A #ost +una cu du'na%oastraL
- !unaL *is do'nisoara 8on>& A #ost un dia%ol& I'diat c tata nu i-a 'ai stat n cal, a
d%nit o troar7 Eiata 'a a d%nit un cos'ar&
- Dar c %a #acaL ntr+a Matilda&
- Nu %rau sa %or+sc ds"r asta, *is do'nisoara 8on>& Est "ra socant& ("r s#,rsit
nc"us' sa #iu at,t d s"riata d a, ca nc"a' sa tr'ur nu'ai c,nd intra n ca'ra& Tr+ui sa
ntl$i ca nu a' a%ut niciodata o #ir "utrnica, asa ca tin& Era' ti'ida si dada' 'ru na"oi&
- Dar n-a%ati nicio alta rudaL ntr+a Matilda& Alt 'atusi sau unchi sau +unici car sa %ina
sa %a %adaL
- B ni'ni, du"a c,t stiu, *is do'nisoara 8on>& Toti 'urisra sau "lcasra n
Australia& i asa st si asta*i&
- Dci ati crscut sin$ura cu 'atusa, *is Matilda& !a "rcis ca ati 'rs la scoala&
- (i$ur, *is do'nisoara 8on>& A' #ost la acasi scoala la car 'r$i sl tu acu'& Dar
stata' acasa atunci&
Do'nisoara 8on> s o"ri si-si #i@a "ri%ira n #undul crinii&
- / ncrc sa-ti s"un st, continua a, ca d-a lun$ul anilor a' d%nit at,t d do'inata si
d calcata n "icioar d acst 'onstru d 'atusa, nc,t, c,nd 'i s"una sa #ac c%a, oric '-ar #i "us
sa #ac, 'a su"una' #ara sa cr,cnsc& ( "oat nt,'"la asa c%a, sa stii& B la 1D ani d%nis'
scla%a i& =aca' toata tra+a n casa, i #aca' "atul, s"ala' si calca' "ntru a, $ata'& Nn%atas'
sa l #ac " toat&
- Dar ati #i "utut sa %a "l,n$ti cui%a, nuL
- /uiL *is do'nisoara 8on>& i, oricu', ra' "ra trori*ata d #rica ca sa 'a "l,n$&
i-a' s"us, ra' scla%a i&
- Ea +ataL
- (a nu intra' n dtalii, *is do'nisoara 8on>&
- A+solut n$ro*itor, *is Matilda& Bl,n$ati tot ti'"ulL
- Nu'ai c,nd ra' si$ura, *is do'nisoara 8on>& Nu-'i dada %oi sa "l,n$ cu a d #ata&
Traia' ntr-o #rica continua&
- / s-a nt,'"lat c,nd ati tr'inat coalaL ntr+a Matilda&
- A' #ost intli$nta ca l%a& As #i "utut sa 'r$ la uni%rsitat& Dar nici nu s-a "us %rodata
"ro+l'a&
- D cL ntr+a Matilda&
- Bntru ca a%a n%oi d 'in sa #ac tra+a acasa&
- i cu' ati d%nit "ro#soaraL ntr+a Matilda&
- E@ista un col$iu car "r$atst "ro#sori la Radin$, *is do'nisoara 8on>& Est la
nu'ai FD d 'inut d 'rs cu auto+u*ul d aici& Mi-a dat %oi sa 'a duc acolo, cu conditia sa %in
acasa n #icar du"K-a'ia*a, sa s"al si sa calc, sa #ac curat si sa "r$atsc cina&
- /,ti ani a%ati atunciL ntr+a Matilda&
- /,nd a' "lcat la col$iu a%a' 13 ani, *is do'nisoara 8on>&
- Butati sa %a #acti +a$a1ul si sa "lcati d acasa, *is Matilda&
- Nu naint sa a' un sr%iciu, *is do'nisoara 8on>& i nu uita, ra' la %,rsta rs"cti%a
at,t d do'inata d 'atusa 'a, nc,t n-as #i ndra*nit& Nu-ti "oti i'a$ina cu' st sa #ii co'"lt su+
controlul uni "rsonalitati "utrnic& T trans#or'i ntr-o "lta& Asta st& Asta st "o%sta trista a
%itii 'l& Acu' ti-a' s"us dstul&
- Ea ro$, nu %a o"riti, *is Matilda& Nu 'i-ati tr'inat-o& /u' ati rusit sa "lcati si cu' ati
a1uns sa traiti n casuta asta ciudataL
- Ah, asta a #ost c-a #ostS *is do'nisoara 8on>& A' #ost #oart ',ndra d 'in&
- Bo%stiti-'i, *is Matilda&
- Ei +in, *is do'nisoara 8on>, c,nd n s#,rsit 'i-a' $asit sr%iciu, 'atusa 'i-a s"us ca-i
dator* +ani 'ulti& A' ntr+at-o d c& Mi-a ras"uns \Bntru ca ti-a' dat d ',ncar toti anii astia,
ti-a' cu'"arat '+raca'int si ncalta'int&) Mi-a s"us ca s adunasra 'ii si ca tr+ui sa-i
"latsc, d,ndu-i salariu " ur'atorii *c ani& ,,O sa-ti dau o lira " sa"ta',na +ani d +u*unarMM, a *is&
A 'rs ",na acolo, nc,t a aran1at cu scoala ca salariul 'u sa 'ar$a dirct la +anca i& M-a #acut sa
s'n* o h,rti&
- Nu tr+uia sa #acti asta, *is Matilda& (alariul ra sansa du'na%oastra d li+rtat&
- tiu, stiu, *is do'nisoara 8on>& Dar ",na atunci #uss' scla%a i toata %iata si n-a'
a%ut cura1ul sa s"un \nuQ& Era' nca trori*ata d a& Buta nca sa-'i #aca rau&
- i cu' ati rusit sa sca"atiL ntr+a Matilda&
- Ah, *is do'nisoara 8on>, *,'+ind "ntru "ri'a data& Asta a #ost acu' doi ani& A #ost cl
'ai triu'# al 'u&
- Ea ro$, s"unti-'i, *is Matilda&
- O+isnuia' sa 'a scol #oart d%r' si sa is a#ara sa 'a "li'+ n ti'" c 'atusa 'a
nca 'ai dor'a& i, ntr-o *i, a' $asit casuta asta ciudata& Era $oala& A' a#lat a cui ra& Era a unui
taran& M-a' dus la l& aranii si i s tr*sc #oart d%r'& Mul$a %acil& 0-a' ntr+at daca "ot
s-o nchiri*& \Nu "oti sa traisti acolo, a *is& N-ar conditii, n-ar a"a curnta, n-ar ni'ic&) \Dar
%rau sa 'a 'ut acolo, a' *is& (unt ro'antica si '-a' ndra$ostit d a& Ea ro$ sa 'i-o nchiriati7)
\Nu sti sanatoasa la 'int, 'i-a *is& Dar daca %ri, n-ai dc,t7 /hiria st 1D "nc "
sa"ta',na&) ,,Uit chiria " o luna naint, i-a' *is si i-a' dat FD d "nc& Ea 'ultu'sc #oart
'ult7)
- E@traordinar7 *is Matilda& i dintr-o data ati a%ut o casa a du'na%oastra7 Dar cu' d-ati
a%ut cura1ul sa-i s"unti 'atusiiL
- Asta a #ost $ru, *is do'nisoara 8on>& Dar '-a' #ortat " 'in nsa'i s-o #ac& Nntr-o
sara, du"a c i-a' "r$atit cina, '-a' dus sus si 'i-a' '"achtat c,t%a lucruri car-'i a"artinau
ntr-o cuti d carton, a' co+or,t si i-a' s"us ca "lc& ,,Mi-a' nchiriat o casa), i-a' s"us& A
@"lodat7 \Ai nchiriat o casa7 a urlat& /u' "oti sa-ti nchiri*i o casa c,nd ai nu'ai o lira "
sa"ta',naL) ,A' nchiriat o casa), i-a' ras"uns& ,, i cu' o sa #aci ca sa ai +ani d ',ncarL) \Ma
dscurc), i-a' ras"uns si a' isit " usa&
- Oh, #oart +in, *is Matilda& Asa ca suntti li+ra7
- (unt li+ra, *is do'nisoara 8on>& Nu "ot sa-ti s"un c #ricita a' #ost7
- Dar chiar %-ati dscurcat sa traiti nu'ai cu o lira " sa"ta',na ti'" d doi aniL ntr+a
Matilda&
- !inntls, *is do'nisoara 8on>& Blatsc 1D "nc la chiri si d rst cu'"ar "ara#ina
"ntru "ri'us si "ntru la'"a, la"t, cai, ",in si 'ar$arina& Nu-'i tr+ui altc%a& i-a' s"us ca
'an,nc #oart +in la scoala la "r,n*&
Matilda o "ri%a #i@& / lucru cura1os #acus7 Dintr-o data, d%nis roina n #ata Matildi&
- Dar nu st n$ro*itor d #ri$ iarnaL ntr+a a&
- A' la'"a cu "ara#ina, *is do'nisoara 8on>& Nu-ti "oti nchi"ui c "lacut "ot sa 'a si't
aici iarna cu a&
- A%ti "at, do'nisoara 8on>L
- Nu toc'ai, *is a *,'+ind din nou& Dar s s"un ca st #oart sanatos sa dor'i " o
su"ra#ata tar&
Nn acl 'o'nt, Matilda %a*u toata situatia cu o a+soluta claritat& Do'nisoara 8on> a%a
n%oi d a1utor, nu "uta sa r*ist asa la in#init&
- E-ar #i 'ult 'ai +in, do'nisoara 8on>1 daca %-ati lasa slu1+a si ati trai din a1utor d
so'a1&
- N-as #ac asta niciodata& N'i "lac 'sria 'a&
- i 'atusa asta $roa*nica, *is Matilda, "rsu"un ca traist n casa aca %ch si #ru'oasa&
- (i$ur, *is do'nisoara 8on>& Ar nu'ai %ro HD d ani si 'ai ar 'ulti naint&
- i crdti ca tatal du'na%oastra chiar a a%ut n 'int sa-i las i casa "ntru totdaunaL
- (unt si$ura ca nu, *is do'nisoara 8on>& Barintii dau, d o+ici, casa tutorlui "ntru o
anu'ita "rioada d ti'", dar ntotdauna r%in co"ilului, d%nind "ro"ritata acstuia la
'aturitat&
- Atunci st cu si$uranta "ro"ritata du'na%oastraL
- Tsta'ntul tatalui 'u nu a #ost $asit niciodata, *is do'nisoara 8on>& (-ar "ara ca l-a
distrus cin%a&
- Nu-i $ru d $hicit cin, *is Matilda&
- Da, *is do'nisoara 8on>&
- Dar daca nu @ista tsta'nt, do'nisoara 8on>, atunci n 'od si$ur casa %a r%in
du'na%oastra, #iindca suntti ruda ca 'ai a"ro"iata&
- Da, dar 'atusa 'a a "rodus o +ucatica d h,rti ^ chi"uril - scrisa d tatal 'u, n car s
s"un ca lasa casa cu'nati lui n schi'+ul $ri1ii d a 'a crst& (unt si$ura ca st "la$iatura, dar nu
"oat ni'ni do%di asta&
- Dar n-ati #i "utut sa ncrcatiL ntr+a Matilda& N-ati #i "utut sa %a an$a1ati un a%ocat +un
car sa ncrcL
- N-a' +ani "ntru asa c%a, *is do'nisoara 8on>& i nu uita ca 'atusa asta a 'a st o
"rsoana #oart rs"ctata n socitat& Ar #oart 'ult rlatii&
- /in stL ntr+a Matilda&
Do'nisoara 8on> *ita un 'o'nt& A"oi s"us cu o %oc sla+a-
- Do'nisoara Trunch+ull&
&umele
- Do'nisoara Trunch+ull7 stri$a Matilda sarind cu un "icior ridicat n ar& Erti sa s"unti
ca a st 'atusa du'na%oastraL Ea %-a crscutL
- Da, *is do'nisoara 8on>&
- Nu-i d 'irar ca rati trori*ata7 stri$a Matilda& Iri a' %a*ut lu,nd o #tita d codit si
arunc,nd-o "st $ardul scolii&
- Asta nu-i ni'ic, *is do'nisoara 8on>& Du"a c tatal 'u a 'urit, c,nd a%a' nu'ai
cinci ani si 1u'atat, 'a lasa sa #ac +ai sin$ura& i daca %na la 'in si %da ca nu '-a' s"alat
+in 'a +a$a cu ca"ul la #und si 'a tina acolo& Dar nu 'a #ac sa nc" cu "o%sti din asta, #iindca
asta n-o sa n a1ut dloc&
- Da, asa st, *is Matilda&
- Dar a' %nit aici sa %or+i' ds"r tin, *is a, si tot c-a' #acut ",na acu' a #ost sa
%or+i' nu'ai ds"r 'in& Ma si't n$ro*itor& D #a"t, sunt 'ult 'ai intrsata sa %ad c "oti tu sa
#aci cu ochii tai n'ai"o'niti&
- Bot sa 'ut lucruri, *is Matilda& stiu ca "ot& Bot sa l rastorn&
- /-ai s"un tu, *is do'nisoara 8on>, daca a' #ac nist @"rint, cu #oart 'ulta
"rudnta, ca sa %d' c,t d 'ult "oti sa '"in$i lucruril&
Nn 'od sur"rin*ator, Matilda ras"uns-
- Daca nu %a su"arati, do'nisoara 8on>, as "r#ra sa nu 'ai #ac ni'ic acu'& Erau sa 'a
duc a$a sa si sa 'a $,ndsc la tot c-a' au*it n du"a a'ia*a acasta&
Do'nisoara 8on> s ridica i'diat n "icioar&
- (i$ur, *is a& T-a' tinut "ra 'ult& Ma'a ta tr+ui sa #i n$ri1orata&
- Nu st niciodata n$ri1orata, *is Matilda *,'+ind& Dar as %ra sa "lc acasa acu', %a ro$,
daca nu %a su"arati&
- 8ai sa 'r$' atunci, *is do'nisoara 8on>& N'i "ar rau ca ti-a' sr%it o $ustar at,t d
saracacioasa&
- Dloc, *is Matilda, 'i-a "lacut&
Mrsra '"runa tot dru'ul ",na la casa Matildi, n totala tacr& Do'nisoara 8on> si
daud sa'a ca asta ra dorinta Matildi& /o"ilul "ara at,t d a+sor+it d $,nduri& nc,t nu %da "
und "asa& /,nd a1unsra n dr"tul "ortii casi Matildi do'nisoara 8on> *is -
- Ar #i 'ai +in sa uiti c-a' %or+it n du"a-a'ia*a asta&
- Nu "ot sa %a "ro'it asta, dar %a "ro'it ca n-a' sa %or+sc cu ni'ni ds"r asta, nici
'acar cu du'na%oastra&
- Est #oart ntl"t sa #aci asta, *is do'nisoara 8on>&
- Dar nu %a "ro'it ca n-o sa 'a $,ndsc la asta do'nisoara 8on>& M-a' $,ndit n continuu
tot dru'ul si crd ca a' un cr,'"i d id&
- Nu, *is do'nisoara 8on>& T ro$, uita tot7
- As %ra sa %a ntr+ nu'ai tri lucruri naint d a nu 'ai discuta su+ictul, *is Matilda& Ea
ro$, o sa-'i ras"undti, do'nisoara 8on>L
Do'nisoara 8on> *,'+i& \Est @traordinar, si s"us, cu' acst nK",rstoc d #ti K ia
i'diat n $ri1a i toat "ro+l'l 'l, si cu o asa autoritat)&
- Ei, asta d"ind d c 'a ntr+i, *is a&
- Nn "ri'ul r,nd, *is Matilda, cu' i s"una do'nisoara Trunch+ull tatalui du'na%oastra
c,nd locuiau '"runaL
- (unt si$ura ca-i s"una Ma$nus, *is do'nisoara 8on>& 9sta ra "rnu'l lui&
- i cu' i s"una tatal du'na%oastra do'nisoari Trunch+ullL
- O ch'a A$atha, *is do'nisoara 8on>& Asa i s"una&
- i ulti'a, *is Matilda, cu' %a s"una tatal du'na%oastra si do'nisoara Trunch+ull
acasaL
- N'i s"unau .nn>, *is do'nisoara 8on>&
Matilda "uss #icar ntr+ar cu $ri1a&
- 0asati-'a sa %ad daca a' rtinut +in, *is a& Acasa la du'na%oastra, tatal
du'na%oastra ra Ma$nus, do'nisoara Trunch+ull ra A$atha si du'na%oastra rati .nn>& E
corctL
- Da, *is do'nisoara 8on>&
- Multu'sc, *is Matilda& N-o sa 'ai aduc %or+a ds"r asta&
Do'nisoara 8on> s ntr+a c "uta sa #i n 'inta acstui co"il&
- (a nu #aci %ro "rosti, *is a&
Matilda r,s si "lcK, alr$,nd " "otca car duca la usa casi stri$,nd " c,nd s nd"arta-
- 0a r%dr, do'nisoara 8on>7 Ea 'ultu'sc 'ult "ntru cai7
25ercitiul
Matilda $asi casa "usti ca d o+ici& Tatal i nu s ntorss nca d la lucru, 'a'a nu s
ntorss d la +in$o, iar #ratl "uta #i oriund& Mrs dirct n ca'ra d *i si dschis un srtar
und stia ca tatal i "astra o cuti d ti$ari d #oi& 0ua una, o dus la a n dor'itor si ncui usa&
\Acu' @rcitiul, si s"us a& O sa #i $ru, dar sunt hotKr,tK sa russc&)
Blanul d cu' a%a s-o a1ut " do'nisoara 8on> nc"us sa s contur* #ru'os n 'inta
i& A%a acu' a"roa" toat dtaliil, dar n cl din ur'a totul d"inda d "utra i d a #ac un
anu'it lucru cu ochii& tia ca n-o sa "oata d la nc"ut, dar s si'ta n star du"a 'ult #ort si
@rcitiu sa rusasca& i$ara d #oi ra sntiala& Era 'ai $roasa dc,t i-ar #i tr+uit, dar $rutata ra
@act ca car-i tr+uia& Era +una "ntru @rcitiu& Nn ca'ra Matildi ra o 'asuta 'ica d toalta "
car s a#la o "ri d "ar, un "i"tn si doua carti d la +i+liotca& Matilda l dadu " toat la o "art
si "us ti$ara n 'i1locul 'asuti d toalta& B ur'a, s dus sa s as* la ca"atul "atului& ( as*a,
nc"u sa s concntr* si, #oart r"d d data asta, si'ti lctricitata, nc",nd sK i s #or'* n
ca" si sa s str,n$a n s"atl ochilor& Ochii i s ncal*ira si 'ilioan d ',ini 'ici si in%i*i+il
nc"ura sa '"ust a#ara sc,nti 'ici ns"r ti$ara&
- Misca7 so"ti a si, s"r 'ara i sur"ri*a, a"roa" instantanu, ti$ara cu +anda d h,rti
ro i cu auriu la 'i1loc s rasuci d-a lun$ul 'si d toalta si ca*u " co%or&
Matildi i "lacus $ro*a% sa #aca asta& =uss n'ai"o'nit7 (i'tis "arca sc,nti
u'+l,ndu-i "rin ca" si a"oi sarindu-i a#ara din ochi& A%uss un snti'nt d "utr, a"roa"
n"a',ntsc& i d r"d 'rss d data asta7 i c usor7 ( ndr"ta s"r locul und ca*us ti$ara,
o ridica si o "us na"oi " 'asa& \Acu', "arta 'ai di#icilaMM, $,ndi a& Daca a%a "utra sa
'"in$a, atunci, n 'od si$ur, a%a "utra sK i ridic7L Era na"arat ncsar sa "oata sa si ridic&
\Tr+ui sa "ot s-o ridic n ar si s-o tin acolo& Nu un lucru at,t d $ru, o ti$ara&Q ( as*a din nou
" 'ar$ina "atului si ncrca iarasi& Era usor acu' sa-si str,n$a "utra n s"atl ochilor& Era ca si
cu' ar #i a"asat " un tra$aci acolo n crir& \Ridica-t - so"ti a& Ridica-t7 Ridica-t7) 0a nc"ut
ti$ara nc"u sa s rosto$olasca& Dar, c,nd Matilda nc"u sK s concntr* c,t "uta d tar, un
ca"at al i$Krii nc"u nct sa s ridic %ro tri cnti'tri d la su"ra#ata 'si& /u un #ort colosal,
rusi s-o inK asa *c scund du"a car ca*u na"oi " 'asa&
- B#iu, su#la a& O sa 'ar$a7 O sa 'ar$a7 O ora ntra$a continua sa @rs* si, n cl din
ur'a, rusi nu'ai cu "utra ochilor sa ridic toata ti$ara d " 'asa la 4D d cnti'tri nalti' si
s-o tina acolo a"ro@i'ati% un 'inut&
Du"a asta, Matilda s si'ti dintr-o data at,t d o+osita, nc,t ca*u " "at si ador'i i'diat& i
asa o $Ksira "arintii c%a 'ai t,r*iu&
- / s nt,'"la cu tinL o ntr+a 'a'a tr*ind-o din so'n& Esti +olna%aL
- Aolu, *is Matilda, tr*indu-s si uit,ndu-s n 1ur& Nu& Ma si't +in& A' #ost "utin
o+osita, at,ta tot&
D atunci, n #icar *i du"a scoala, Matilda s ncuia n ca'ra i si @rsa cu ti$ara& Nu
du"a 'ulta %r' nc"u sa 'ar$a toata tra+a 'inunat& (as *il 'ai t,r*iu, ur'atoara 'ircuri
sara, nu nu'ai ca "uta sa ridic ti$ara sus n ar, dar "uta s-o si 'ist n 1ur cu' %roia& Era
'inunat& \Bot, stri$a a& Bot sa ridic ti$ara n ar cu "utra din ochi, s-o '"in$ sau s-o tra$ n ar
cu' %rau7) / a%a d #acut acu' ra sa si "una n a"licar 'arl "lan&
Al treilea miracol
A doua *i ra 1oi si 1oia, asa cu' stiau toti co"iii din clasa do'nisoari 8on>, ra *iua c,nd
dirctoara tina "ri'a ora d du"a 'asa d "r,n*&
Di'inata d%r', do'nisoara 8on> l s"us-
- /,tor%a dintr %oi nu l-a "ra "lacut c,nd do'nisoara dirctoar a tinut lctia ulti'a data,
asa ca hai sa ncrca' asta*i sa a%' c,t s "oat d 'ulta $ri1a si sa #i' c,t s "oat d atnti& /u'
ti sunt urchil, Eric, du"a ulti'a nt,lnir cu do'nisoara Trunch+ullL
- Mi l-a ntins, *is Eric& Ma'a s"un ca si$ura ca sunt 'ai 'ari dc,t rau naint&
- Ru"rt, *is do'nisoara 8on>, 'a +ucur ca nu ti-a ca*ut "arul du"a c-ai "atit 1oia trcuta&
- / '-a 'ai durut du"a aia&&& *is Ru"rt&
- i tu, Ni$l, *is do'nisoara 8on>, ncarca - t ro$ - sa nu 'ai #aci " dst"tul cu
do'nisoara dirctoar asta*i& Ai #ost dstul d o+ra*nic sa"ta',na trcuta&
- Nu "ot s-o su#ar, *is Ni$l&
- Nncarca sa nu arati, *is do'nisoara 8on>& N-ai ni'ic d c,sti$at& Est o #'i #oart
"utrnica& Ar 'uschii ca nist #unii d otl&
- / +in-ar #i sa #iu o' 'ar, *is Ni$l& As lasa-o la "a',nt&
- Ma ndoisc, *is do'nisoara 8on>& Ni'ni n-a n%ins-o ",na acu'&
- Iarasi o sa "una ntr+ariL ntr+a o #tita 'aruntica&
- Nn 'od si$ur, ta+la n'ultirii cu 4& Asta s "rsu"un ca ati n%atat n ulti'a sa"ta',na&
=acti n asa #l nc,t sa nu %a "rinda cu c%a nstiut&
Bau*a d "r,n* %ni si trcu& Du"a "r,n*, clasa s nt,lni din nou& Do'nisoara 8on> stata
la o 'ar$in d clasa si toti co"iii statau n linist n +anci, ast"t,nd cu ncordar& i, dintr-o data, ca
un urias car %na "arca "ntru .udcata d A"oi, Trunch+ull intra n clasa n "antalonii i %r*i si cu
ca'asa d +u'+ac& ( dus dirct la cana cu a"a, o ridica d toarta si s uita nauntru&
- Ma +ucur sa constat, *is a, ca nu a' niciun #l d t,r,toar n a"a 'a d +aut d data
asta& Daca ar #i #ost, atunci c%a @c"tional d n"lacut i s-ar #i nt,'"lat #icarui ''+ru al acsti
clas& i asta t includ si " du'nata, do'nisoara 8on>&
/lasa ra'as n linist, dar #oart ncordata& tiau acu' c,t c%a ds"r acasta ti$roaica si
ni'ni nu %roia sa rist ni'ic&
- =oart +in, +u+ui Trunch+ull& 8ai sa %d' c,t d +in stiti ta+la n'ultirii cu tri& (au,
alt#l s"us, hai sa %d' c,t d "rost %-a n%atat do'nisoara 8on> ta+la n'ultirii cu tri&
Trunch+ull stata n #ata clasi cu "icioarl d"artat si ',inil " solduri, ncrunt,ndu-s
a'nintator la do'nisoara 8on> car stata n'iscata d o "art a clasi& Matilda, st,nd si a
n'iscata n +anca i din r,ndul al doila, o+sr%a totul cu 'ar atnti&
- Tu, stri$a Trunch+ull, ndr"t,nd un d$t ca un #KcKl s"r un +aitl " car-l ch'a
5il#rd& 5il#rd stata " "arta dra"ta n r,ndul din #ata&
- Ridica-t-n "icioar, stri$a a&
5il#rd s ridica n "icioar&
- ("un ta+la n'ultirii cu tri na"oi, latra Trunch+ull&
- Nna"oiL *is 5il#rd& Dar n-a' n%atat-o na"oi&
- Bo#ti', stri$a Trunch+ull triu'#,nd& Nu %-a n%atat ni'ic7 Doi'isoara 8on>, d c nu i-ai
n%atat a+solut ni'ic n ulti'a sa"ta',naL
- Nu st ad%arat, do'nisoara dirctoar, *is do'nisoara 8on>& Toti stiu ta+la n'ultirii
cu tri& Dar nu ntl$ d c ar #i tr+uit sa-i n%at s-o s"una si in%rs& Nu %ad c i'"ortanta "oat sa
ai+a sa o sti si in%rs& /ursul nor'al al lucrurilor st 'ru naintY ndra*nsc sa %a ntr+ daca
du'na%oastra, do'nisoara Trunch+ull, "utti sa s"unti " litr na"oi un cu%,nt si'"lu ca, d
@'"lu, \$rsit) instantanu& Ma ndoisc ca "utti&
- Nu #ii i'"rtinnta cu 'in, do'nisoara 8on>7 i-o rt*a Trunch+ull si s ntoars
s"r n#ricitul 5il#rd& =oart +in, +ait7 *is n continuar& Ras"und-'i la ntr+ara asta- A'
sa"t 'r, sa"t "ortocal si sa"t +anan& /,t +ucati d #ruct a' cu toat la un locL R"d7 DK-i
dru'ul7 Ras"und7
- Asta st adunar, s "l,ns 5il#rd& Asta nu st ta+la n'ultirii cu tri&
- Brost #acut $ra'ada, stri$a Trunch+ull& Tu, +u+oi in#ctat7 Tu, ciu"rca ',ncata d "urici7
Asta st ta+la n'ultirii cu tri7 Ai tri $ra'*i s"arat d #ruct si #icar ar sa"t +ucati& 4@CWG17
Tu nu "oti sa %*i asta cu crirul tau '"utit ca o +alta statuta7 Nti 'ai dau o sansa- A' o"t nuci d
cocos, o"t nuci si o"t ca"t d nuci sci ca al tau& /,t nuci a' cu toat la un locL 8ai, ras"und
r"d7
!itul 5il#rd ra co'"lt "irdut&
- (tati "utin, "l,ns l& Ea ro$ sa stati "utin7 Tr+ui sa aduna' o"t nuci d cocos, o"t nuci S
nc"u sa adun " d$t&
- =uruncul "lsnit7 urla Trunch+ull& Eir' ',ncat d 'olii7 Nu st adunar7 Est
nn'ultir7 Ras"unsul st4@37 (au "oat 3@4L Ras"und r"d la asta, c,rnat d#or'at, si #a +in si
nu 'a lasa sa ast"t7
D acu', 5il#rd ra 'ult "ra s"riat si ra%asit ca sa 'ai "oata 'acar sa %or+asca& Din
doua aluncari, Trunch+ull #u l,n$a l si, cu o ui'itoar #i$ura d $i'nastica sau 'ai d$ra+a o #i$ura
d 1udo sau ;arat, lo%i s"atl "icioarlor lui 5il#rd cu unul din "icioarl i, n asa #l nc,t
5il#rd sari d la "a',nt si #acu un salt n ar& Dar la 1u'atata saltului l "rins d $a'+a si-l lasa sa
s +alan$an cu ca"ul n 1os ca un "ui at,rnat n %itrina unui 'a$a*in d carn&
- 3@4, stri$a Trunch+ull +alan$anindu-l " 5il#rd latral, tin,ndu-l d $a'+a& 3@4 st la #l
ca 4@3 si 4@3 #ac GF7 R"ta asta7
Nn acl 'o'nt, Ni$l, din clalalt ca"at al ca'ri, sari n "icioar si nc"u sa arat cu
d$tul s"r ta+la, stri$,nd @altat-
- /rta7 /rta7 Uitati-%a la crta7 ( 'isca sin$ura7
At,t d istric si at,t d ascutit #uss stri$atul lui Ni$l, nc,t toti din clasa, inclusi%
Trunch+ull, s uitara la ta+la& i acolo toti "utura sa %ada o +ucata d crta noua car s 'isca "
su"ra#ata na$ra-$ri a ta+li&
- (cri c%a7 ti"a ascutit Ni$l& /rta scri c%a7
i ra ad%arat&&& A-$a-thaS
- / nai+a astaL stri$a Trunch+ull&
Era i'"rsionata sa-si %ada nu'l 'ic scris " ta+la cu o ',na in%i*i+ila& Ni dadu dru'ul lui
5il#rd la "oda, du"a car nc"u sa stri$ n $ol-
- /in #ac astaL /in scriL
/rta continua sa scri- A$atha, sunt Ma$nus& (unt Ma$nus&
/u totii "utura sa auda sus"inul car isi din $,tul lui Trunch+ull&
- Nu7 stri$a a& Nu "oat #i Ma$nus7 Nu s "oat7 Nu "oat #i Ma$nus7
- (unt Ma$nus& =a +in si crd&
Do'nisoara 8on> d la 'ar$ina clasi i arunca o "ri%ir scurta Matildi& =tita stata
dra"ta la "u"itru, cu ca"ul dr"t n ar, cu $ura str,nsa si cu ochii scli"indu-i ca doua stl&
- A$atha, da-i lui .nn> a 'a casa na"oi&
Bntru un 'oti% oarcar toata clasa acu' o "ri%a " Trunch+ull& =ata #'ii ca"atas
culoara al+a ca *a"ada si $ura i s dschida si i s nchida ca a unui "st scos din a"a scot,nd o
sri d sus"in&
-Da-i lui .nn> a 'a salariil& Da-i lui .nn> a 'a casa& Blaca& Daca nu, o sa %in sa-ti #ac
d "trcani& O sa-ti #ac d "trcani cu' 'i-ai #acut tu 'i& T ur'arsc, A$atha7
/rta s o"ri din scris& ( 'ai 'isca c,t%a cli", du"a car ca*u " 1os cu un clincht si s
s"ars n doua& 5il#rd, car a1unss acu' la l n +anca, stri$a-
- Do'nisoara Trunch+ull a ca*ut7 Do'nisoara Trunch+ull " 1os7
Asta #uss %sta ca 'ai sn*ationala si toti co"iii sarira din +anci sa s uit 'ai +in&
(iluta uriasa a lui Trunch+ull ra ntr-ad%ar acolo, ntinsa c,t ra d 'ar " s"at la "oda, #ara
cunostinta& Do'nisoara 8on> alr$a si n$nunch l,n$a uriasul ntins la "a',nt&
- A lsinat7 stri$a a& E rc7 Ducti-%a car%a si aducti-o " asistnta7
Tri co"ii isira alr$,nd din clasa& Ni$l, $ata ntotdauna sa ac ion*, sari si lua cana cu
a"a&
- Tatal 'u *is ca a"a ca 'ai +una ca sa tr*sti " cin%a din lsin&
i cu asta, turna ntr$ continutul canii n ca"ul lui Trunch+ull& Ni'ni, nici 'acar
do'nisoara 8on> nu "rotsta&
/,t ds"r Matilda, a ra'as 'ai d"art n'iscata la locul i& ( si'ta n 'od curios
#oart usoara& ( si'ta d "arca ar #i atins c%a c nu a"artin acsti lu'i- al nouala cr sau ca
'ai nalta sta& (i'tis ntr-un 'od 'inunat nr$ia str,n$,ndu-i-s n s"atl ochilor, cu"rin*,ndu-i
ca un lichid cald, ochii d%nindu-i #ir+inti, 'ai #ir+inti dc,t i #ussra %rodata& A"oi sc,ntil i
isira din or+it si, n cl din ur'a, crta s ridicas sin$ura si nc"us sa scri& ( si'ta d "arca
nu #acus ni'ic& Totul #uss at,t d usor&&&
Asistnta 'dicala a scolii ur'ata d cinci "ro#sori, tri #'i si doi +ar+ati, intrara $ra+iti
n clasa&
- Nn s#,rsit, cin%a a "us-o la "a',nt, *is unul din +ar+ati r,*,nd& =licitari, do'nisoara
8on>7
- /in a aruncat cu a"a " aL ntr+a asistnta&
- Eu, stri$a Ni$l cu ',ndri&
- !ra%o ti7 *is un alt "ro#sor& (a 'ai aduc'L
- O"riti-%a, *is asistnta& Tr+ui s-o cara' la in#ir'ri&
=u n%oi d toti ci cinci "ro#sori si d asistnta ca i'nsa #'i sa #i ridicata si carata
a#ara&
- /rd ca ar #i 'ai +in sa %a ducti cu totii a#ara n curt si sa %a 1ucati ",na la lctia
ur'atoar, *is do'nisoara 8on> clasi&
B ur'a, s ntoars la ta+la si strs cu $ri1a tot c #uss scris&
/o"iii s str,nsra n #ata usii ca sa iasa& Matilda s dus si a, dar trc,nd " l,n$a
do'nisoara 8on> s o"ri& Ochii i stralucitori i nt,lni " ci ai do'nisoari 8on> car, alr$,nd
s"r Matilda, o '+ratisa si o saruta&
Casa cea noua
Mai t,r*iu, n acasi *i s ras",ndi %sta ca do'nisoara dirctoar si r%nis si "lcas d
la scoala cu #ata al+a si +u*l str,ns& Nn di'inata ur'atoar, nu %ni la scoala& 0a "r,n*, do'nul
Tril+>, "ro#sorul cu #unctia ca 'ai nalta du"a do'nisoara Trunh+ull, i tl#ona s-o ntr+ cu' s
si't, dar nu ras"uns ni'ni& Du"a or, do'nul Tril+> dcis sa in%sti$h* 'ai d"art, asa ca s
dus acasa la do'nisoara Trunch+ull, car locuia ntr-o casa 'ica si #ru'oasa din cara'ida rosi&
/asa s a#la la 'ar$ina satului, ascunsa du"a "adur "rintr daluriY ra construita n stil $or$ian si
ra cunoscuta su+ nu'l d \/asa RosiQ&
(una la usa& /iocani tar& Nu ras"uns ni'ni& (tri$a tar- \E cin%a acasaL) Nu ras"uns
ni'ni& Nncrca usa si, s"r 'ara lui sur"ri*a, o $asi dschisa& Intra& Era linist si nu ra ni'ni
acasa& Toata 'o+ila ra la locul i& Do'nul Tril+> s dus 'ai sus n dor'itorul "rinci"al& Acolo la
#l, totul "aru nor'al ",na c,nd nc"u sa dschida srtarl si usil d la dula"& Nu rau hain, nici
ln1ri, nici "anto#i& Toat dis"arusra&
- A *+urat, si *is do'nul Tril+> si s dus sa in#or'* ad'inistratia scolii ca dirctoara
"ara sa #i dis"arut&
A doua *i di'inata, do'nisoara 8on> "ri'i nr$istrat "rin "osta d la #ir'a d a%ocati din
localitat o scrisoar "rin car ra in#or'ata ca tsta'ntul tatalui i, doctorul 8on>, a a"arut n 'od
'istrios& Docu'ntul d*%aluia ca, d la 'oarta tatalui i, do'nisoara 8on> #uss d #a"t
"ro"ritarul d dr"t al casi d la 'ar$ina satului cunoscuta su+ nu'l d \/asa RosiQ, car ",nK
rcnt #uss ocu"ata d do'nisoara A$atha Trunch+ull& Tsta'ntul "rci*a, d as'na, ca toat
cono'iil tatalui i, car nca s 'ai a#lau natins n +anca, #ussra d as'na lasat i& Nn
scrisoar, a%ocatul 'ai adau$a ca do'nisoara 8on> ra ru$ata sa traca " la +iroul #ir'i c,t d
cur,nd "osi+il ca sa i s trans#r "ro"ritata si +anii " nu'l i& Do'nisoara 8on> s con#or'a
si n doua sa"ta',ni s 'uta n /asa Rosi, locul n car s nascus, und din #ricir toata 'o+ila si
toat ta+loluril s a#lau intact la locul lor& D atunci, Matilda d%ni un oas"t +in "ri'it n /asa
Rosi, n #icar du"a-a'ia*a, du"a scoala, si o "ritni str,nsa nc"u sa s n#iri"* ntr
"ro#soara i #tita&
0a scoala s "trcusra d as'na schi'+ari 'ari& I'diat c d%nis clar ca do'nisoara
Trunch+ull dis"arus, do'nul Tril+> #u nu'it dirctor& =oart cur,nd, Matilda #u 'utata n clasa ca
'ai 'ar, und do'nisoara Bli'soll dsco"rir i'diat ca Matilda ra stralucitoar la 'int, @act
asa cu' o dscriss do'nisoara 8on>&
Nntr-o sara, c,t%a sa"ta',ni 'ai t,r*iu, Matilda sr%a caiul cu do'nisoara 8on> ca d
o+ici n +ucataria din /asa Rosi, c,nd Matilda dintr-o data s"uss-
- Mi s-a nt,'"lat c%a ciudat, do'nisoara 8on>&
- ("un-'i, ds"r c %or+aL ntr+a do'nisoara 8on>&
- A*i di'inata, *is Matilda, a' ncrcat sa 'a 1oc si sa '"in$ c%a cu "ri%ira si n-a'
rusit& Nu s-a 'iscat dloc& N-a' si'tit nici 'acar caldura aca n s"atl ochilor& Mi-a' "irdut
co'"lt "utra&
Do'nisoara 8on> uns cu $ri1a o #li d ",in cu unt si "us " a "utin $' d ca"suni&
- Ma ast"ta' sa s nt,'"l asa, *is a&
- DaL D cL ntr+a Matilda&
- N-a' d und sa stiu si$ur, dar uit c crd- c,nd rai la 'in n clasa n-a%ai ni'ic d
#acut, ni'ic car sa-ti "una "ro+l'& Minta ta at,t d ca"a+ila ra #rustata& /locota n $ol la tin n
ca"& Era o nr$i i'nsa nchisa acolo car n-a%a " c sa #i consu'ata si, ntr-un #l sau altul, ai
$asit o cal sa o scoti d acolo "rin ochi si sa #aci o+ictl sa s 'ist& Dar acu' lucruril s-au
schi'+at& Esti acu' n clasa ca 'ai 'ar, cu co"ii d doua ori 'ai 'ari ca tin si toata nr$ia 'intii
tal st #olosita n clasa& /rirul tau st solicitat "ntru "ri'a data, ca c st 'inunat& Est
nu'ai o @"licati a 'aY "oat #i nai%a, dar ar un sns, cu'%a&
- Ma +ucur ca s-a nt,'"lat asa, *is Matilda& N-as #i %rut sa traisc toata %iata ca un
'a$ician&
- Ai #acut dstul, *is do'nisoara 8on>& Nnca a' 'o'nt c,nd, cu $ru, 'i %in sa crd
ca ai #acut toat asta "ntru 'in&
Matilda, cocotata " un scaun nalt la 'asa d la +ucatari, si ',nca ",ina cu unt si dulcata
nct& Ni "lacau #oart 'ult acst du"a-a'i* cu do'nisoara 8on>& ( si'tau #oart con#orta+il
una n "r*nta clilalt si si %or+au 'ai 'ult sau 'ai "utin d la $al la $al&
- tiati, *is Matilda, ca ini'a unui soarc +at cu 6HD d +atai " 'inutL
- Nu stia', *is do'nisoara 8on> si *,'+i& / #ascinant7 Und ai citit astaL
- Nntr-o cart d la +i+liotca, *is Matilda& i asta nsa'na ca +at at,t d r"d, ca nu "oti
au*i +atail s"arat& Tr+ui sa sun ca un +,*,it&
- Bro+a+il, *is do'nisoara 8on>&
- /,t d r"d crdti ca +at ini'a unui ariciL ntr+a Matilda&
- ("un-'i tu, *is do'nisoara 8on> *,'+ind din nou&
- Nu asa r"d ca a unui soarc, *is Matilda& 4DD d +atai " 'innt& Dar chiar si asa, nu t-
ai #i $,ndit ca "oat sa +ata atat d r"d ntr-o #iinta car s 'isca att d nct, nu-i asa, do'nisoara
8on>L
- (i$ur nu, *is do'nisoara 8on>& Mai s"un-'i nca unul&
- /alul, *is Matilda& Est #oart lnt la cal& Nu'ai FD d +atai " 'inut&
\/o"ilul asta, si *is do'nisoara 8on>, "ar sa #i intrsat d oric& /,nd sti cu a
i'"osi+il sa t "lictissti&) /l doua ra'asra n +ucatari d %or+a %ro ora& B la sas, Matilda
s"us \noa"t +una) si s ndr"ta s"r casa "arintilor i, car s a#la la o distanta d 6 'inut d 'rs
" 1os& /,nd a1uns, %a*u un Mrcds 'ar n$ru "arcat n #ata casi i, dar nu i dadu "ra 'ulta
atnti& Dsori $asa 'asini ciudat "arcat n #ata casi i, dar c,nd intra n casa #u con#untata cu o
scna d haos&
Tatal si 'a'a i s a#lau a',ndoi n hol, nds,nd cu #uri di#rit o+ict n %ali*&
- / s nt,'"laL / #acti, taticulL
- Blca', *is do'nul 5orJood #ara sa ridic "ri%ira& Blca' la aro"ort n 1u'atat d
ora, asa ca du-t si #a-ti +a$a1l& =ratl tau st d1a sus, $ata d "lcar& 8aid7 Misca-t,
do'nisoara7
- Blca'L *is Matilda& UndL
- Nn ("ania, *is tatal& Est o cli'a 'ai +una dc,t n tara asta nnorocita&
- Nn ("ania7L "l,ns Matilda& Nu %rau sa 'r$ n ("ania7 N'i "lac aici7 N'i "lac scoala
'a7
- =a c ti s s"un si nu t 'ai rK oi la 'in7 i-o rt*a tatal& A' dstul "ro+l' si #ara
sa-'i #aci tu7
- Dar, taticul&&& nc"u Matilda&
- Taca-ti $ura, stri$a tatal& Blca' n 4D d 'inut& N-a' d $,nd sa "ird a%ionul asta7
- Dar "ntru c,ta %r', taticulL "l,ns Matilda& /,nd n ntoarc'L
- Nu n 'ai ntoarc', *is tatal& Acu' cara-t& (unt $ra+it7
Matilda s ntoars cu s"atl si isi "rin usa dschisa& /,nd a1uns n strada nc"u sa alr$&
( ndr"ta dirct s"r casa do'nisoari 8on> si a1uns acolo n 'ai "utin d F 'inut& V+ura "
ala d la intrar si o %a*u " do'nisoara 8on> n 'i1locul unui rond d tranda#iri, #ac,nd c%a cu o
#oar#ca& Do'nisoara 8on>, car au*i *$o'otul "asilor Matildi alr$,nd " al, s ridica, s
ntoars si isi din rondul d tranda#iri&
- Eai d 'in7 *is a& / s-a nt,'"latL
Matilda s o"ri n #ata i, $,#,ind d o+osala, cu #ata i 'ica rosi d #ort&
- Blaca7 stri$a a& Au nn+unit cu totii7 N i #ac +a$a1l sa "lc n ("ania ntr-o 1u'atat d
ora7
- /inL ntr+a do'nisoara 8on> n soa"ta&
- Ma'ica, taticul si #ratl 'u, Mi;& Vic ca tr+ui sa 'a duc si u cu i7
- Nn %acantaL ntr+a do'nisoara 8on>&
- D tot7 stri$a Matilda& Taticu_ a s"us ca nu n 'ai ntoarc' niciodata7
Ur'a o scurta linist, du"a car do'nisoara 8on> *is-
- Nu 'a sur"rind&
- Erti sa s"unti ca stiati ca "lacaL ntr+a Matilda& D c nu 'i-ati s"usL
- Nu, dra$a 'a, *is do'nisoara 8on>& Nu stia' ca "laca& Dar nu '-a sur"rins %sta&
- D cL "l,ns Matilda& Ea ro$, s"unti-'i d c7
Nnca $,#,ia d #ort si d su"arar&
- Din cau*a ca tatal tau, *is do'nisoara 8on>, st ntr-o +anda d scroci& Toata lu'a din
sat sti lucrul asta& /a c crd u st ca "ri'st 'asini #urat din toata tara& /rd ca ur'arit&
Matilda s uita la do'nisoara 8on> cu $ura cascata&
- ( aducau 'asini #urat n atlirul tatalui tau, und l l schi'+a nu'rl, culoara si
altl ca sa nu 'ai "oata #i idnti#icat& Acu' "oat ca cin%a l-a dat d $ol, l ur'arst "olitia si l
#ac ca c #ac toti n situatia lui- "laca n ("ania und nu-l "ot "rind& Bro+a+il ca-si tri'ita +anii
acolo d 'ulta %r'&
(tatau " $a*onul din #ata #ru'oasi casut din cara'ida rosi cu ti$l %chi, dcolorat si
cosuri nalt, si do'nisoara 8on> nca 'ai tina n ',na o "rch d #oar#ci d $radina& Era o
sara auri si calda si o coto#ana s au*a c,nt,nd und%a "rin a"ro"ir&
- Nu %rau sa 'a duc cu i, stri$a Matilda& Nu %rau sa 'a duc cu i7
- Mi- ta'a ca n-ai d als, *is do'nisoara 8on>&
- Erau sa stau aici cu du'na%oastra, *is a dintr-o data& Ea ro$, lasati-'a sa stau cu
du'na%oastra7
- Mi-as dori sa "ot, *is do'nisoara 8on>, dar 'i- ta'a ca nu st "osi+il& Nu "oti sa-ti
"arassti "arintii, nu'ai "ntru ca asa %ri tu& Au dr"tul sa t ia si " tin cu i&
- Dar daca sunt d acordL *is Matilda "rci"itat& Daca s"un \da), "ot sa %in sa locuisc cu
du'na%oastraL Ma "ri'iti sa stau cu du'na%oastra daca i sunt d acordL
- Da, ar #i n'ai"o'nit, *is do'nisoara 8on>, nct&
- /rd ca s-ar "uta sa 'a las7 D #a"t, nu l "asa d 'in nici c,t n$ru su+ un$hi&
- (tai 'ai nct, *is do'nisoara 8on>&
- Tr+ui sa n $ra+i', stri$a Matilda& Blaca n oric 'o'nt7 8aidti cu 'in7 *is Matilda
str,n$,nd cu "utr ',na do'nisoari 8on>& Ea ro$, %niti cu 'in sa l cr' %oi7 Dar tr+ui sa
n $ra+i'7 Tr+ui sa #u$i'7
Nn cli"a ur'atoar, alr$au " al a',ndoua si a"oi a#ara " strada& Matilda ra naint,
tra$,nd-o " do'nisoara 8on> d ',na du"a a, ntr-o $oana n+una d-a lun$ul dru'ului d tara si
"rin sat, s"r casa und locuiau "arintii Matildi& Mrcdsul 'ar si n$ru ra nca n #ata casiY
"ort+a$a1ul i usil rau acu' dschis& Do'nul si doa'na 5orJood, dar si #ratl Matildi 'isunau
n 1urul 'asinii ca nist #urnici n$rK'adind +a$a1l, c,nd Matilda si do'nisoara 8on> a"arura n
$oana 'ar&
- Ma'ico si taticul7 @"loda Matilda tra$,ndu-si su#ltul& Nu %rau sa 'r$ cu %oi, %rau sa
stau aici cu do'nisoara 8on> si d,nsa *ic ca "ot, dar nu'ai cu "r'isiuna %oastra& Ea ro$ sa #iti
d accord& Ea ro$, *icti \da)7 8ai, s"un \da), taticul7 8ai, s"un \da), 'a'ico7
Tatal s ntoars si o "ri%i " do'nisoara 8on>&
- (untti "ro#soara car a %nit la noi ntr-o sara, nuL
Du"a car continua sa aran1* %ali*l n "ort+a$a1&
- Asta o sa tr+uiasca s-o "un' " +anchta din s"at, *is 'a'a& Nu 'ai nca" n
"ort+a$a1&
- As #i #oart #ricita sa a' $ri1a d Matilda, *is do'nisoara 8on>& A' sa a' $ri1a d a cu
'ulta dra$ost, do'nul 5orJood si u a' sa "latsc "ntru ntrtinra i& N-o sa %a cost ni'ic
Dar n-a #ost ida 'a& A #ost a Matildi& i n-a' sa #iu d acord sa ra',na #ara consi'ta',ntul
du'na%oastra&
- 8aid, 8arr>, *is doa'na 5orJood '"in$,nd o %ali*a " +anchta din s"at& 8ai s-o
lasa' sa ra',na, daca asta %ra& O sa #i unul 'ai "utin d n$ri1it7
- Ma $ra+sc, *is tatal& A' d "rins a%ionul& Daca %ra sa ra',na, sa ra',na& Nu 'a o"un&
Matilda sari n +ratl do'nisoari 8on>, o '+ratisa si do'nisoara 8on> o '+ratisa la
r,ndul i& Tatal, 'a'a si #ratl Matildi urcara n 'asina si 'asina "lca cu un sc,rt,it ascutit d
roti& =ratl i #acu cu ',na " #rastra din s"at, dar cilalti nici 'acar nu s uitara na"oi&
Do'nisoara 8on> nca o 'ai tina '+ratisata " Matilda si niciuna nu scoasra un cu%,nt
uit,ndu-s la 'asina 'ar si na$ra dis"ar,nd la ca"atul dru'ului du"a colt, "ntru totdauna&