04 Ianto Evans Leslie Jackson Incalzitoare Cu Masa Termica Tei

Traducerea de fa se bazeaz pe ediia din anul 2007,
publicat de editura american Cob Cottage Company.

Prima ediie a lucrrii a fost publicat n anul 2004.
Ianto
Evans
Bec Tehnici i meteuguri
r
C
#4
Leslie
Jackson
nclzitoare
cu mas termic
Crile traduse gratuit de

2012
1. Sepp Holzer
Permacultura. Ghid practic pentru agricultura la scar mic
[Permacultur]
2013
2. Edward Faulkner
Nebunia aratului
[Agricultur sustenabil]
3. Masanobu Fukuoka
Revoluie ntr-un spic
[Agricultur sustenabil]
Urmtoarele lucrri
traduse gratuit de
E.F. Schumacher
Bill Mollison
ce-i micu e i drgu
introducere n permacultur
Ianto
Evans
Leslie
Jackson
nclzitoare
cu mas termic
Ediia I n limba romn
Traduceri Ecologice Independente

2013
cine suntem i cui ne adresm
entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se afl n pragul

colapsului, mpreun cu sistemul global n care este angrenat. Dac
ar fi doar s enumerm problemele pe care le avem, dimensiunile
acestui cuvnt-nainte ar atinge cote nepermise. De la economie la cultur, de la
agricultur la demografie, de la politic la ecologie, de la sntate la nvmnt,
practic nu exist domeniu n care s nu fie evident dezastrul n care ne aflm fie
c vorbim, n particular, de exodul creierelor, de jaful politic generalizat, de raptul
bancar, de rezultatele catastrofale la examenele de capacitate sau bacalaureat sau
de calitatea precar a alimentelor pe care le consumm; de febra consumerist
ntreinut permanent de marile corporaii, de pmntul fertil vndut pe nimic, pe
cale s fie otrvit cu insecticide i pesticide, de izolarea profesionitilor n favoarea
incompetenilor sau de profunda decdere moral. Problemele pe care le avem sunt
att de complexe i de interdependente nct a crede c exist remedii globale pentru
ele nseamn o naivitate vecin cu orbirea.
, considerm c nu exist dect soluii la firul ierbii
Noi, cei din
soluii demarate i ntreinute de oameni care nu ateapt subvenii de la guvern i
sponsorizri de la corporaii pentru a face binele. Oameni lucizi i integri, care ridic
semne de ntrebare asupra direciei n care se ndreapt lumea, cu noi cu tot.
Graba n care suntem silii s trim ne-a confiscat timpul de gndire nu avem
timp s discernem ntre bine i ru, ntre adevr i simulacru, ntre informaie i
minciun. Iar graba noastr i dezinformarea sunt extrem de profitabile pentru cei
care ne repet zilnic, fr ncetare, c soluiile unice de supravieuire n ziua de astzi
sunt: job-urile epuizante, creditele pe zeci de ani pentru autoturisme sau locuine
scumpe i ineficiente i consumul dus la maxim.
s-a nscut pentru a face accesibile informaiile care dinamiteaz acest mod
de gndire. Crile traduse de noi demonstreaz fr gre c suntem, zi de zi, captivi ai unei
imense iluzii aceea c nu putem tri dect aa cum trim acum: stresai, obosii, vlguii
de via, nstrinai de valorile fundamentale care ne ndreptesc s ne numim oameni.
n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant

cu false informaii, ne propunem s oferim publicului acele cunotine folositoare,
ignorate n mod sistematic de mainstream din simplul motiv c de pe urma lor au de
ctigat numai oamenii, nu i corporaiile i guvernele. n loc de reziduuri de gndire
ambalate iptor, oferim acces la cunoaterea practic. Complet gratuit, dar din dar,
fr pretenii, fr trufie i fr clauze ascunse. O bibliotec a independenei reale
fa de Sistemul absurd n care am fost aruncai n ultimile decade. O serie de cri
care, ndjduim, vor fi paaportul de independen n gndire i n fapte al fiecruia
dintre noi.
?
Aadar, cui se adreseaz n principal crile traduse de
Oamenilor care tiu c venicia nu s-a nscut la sat ca s moar la ora. Celor care
s-au sturat de asfalt, de blocuri, de rate i de credite i care caut s ias din acest
angrenaj ct mai repede, dar nc nu au curaj, pentru c nu tiu c se poate i nc
nu tiu cum se face. Celor care vor s acumuleze cunotine solide de agricultur
sustenabil, permacultur, arhitectur ecologic, energii alternative, tehnici i
tehnologii domestice i meteuguri. Celor care simt ubrezenia sistemului i
naufragiul global ctre care ne ndreptm, oamenilor care au redus sau se pregtesc
s reduc turaia motoarelor, pentru c tiu c viteza nu va face dect s grbeasc i
s amplifice impactul inevitabil cu zidul. Celor care tiu c revoluiile ncep din pragul
propriei case i tot acolo se termin. ranilor nescrbii de sat i nc nedescurajai,
dar i orenilor care nc stpnesc mai bine tastatura dect grebla. n fine, tuturor
celor care tiu c orice bucat de pmnt vine la pachet cu fia nemrginit de Cer
de deasupra ei.
martie 2013
Ajut-ne s ajutm!
artea pe care o citeti acum pe ecran sau o ii, deja tiprit, n mini,
este rezultatul a sute de ore de munc migloas traducere, verificare
terminologic, adaptare, corectur, editare, punere n pagin i design.
Nenumrate e-mailuri i mii de corecturi. Nici un membru al grupului

fie el traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa; tot
ceea ce facem, facem gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii
i fr s ateptm medalii, diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii.
Unii pot numi asta sacrificiu, alii civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.
TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nici unul dintre noi
nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru un post la consiliul local
la urmtoarele alegeri, nici unul dintre noi nu are fabric de produs insecticide. Dar
asta nu nseamn c nu avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutor. n schimbul
faptului c, prin intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de
importan fundamental, pe care nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau
curajul s le traduc, te rugm s ne dai o mn de ajutor. Dac te simi stpn
pe orice limb de circulaie internaional i i poi sacrifica cteva ore
lunar pentru a traduce cteva pagini mpreun cu noi, d-ne de tire la
adresa de mail: carti.din.tei@gmail.com. Cu ct vom fi mai muli, cu att vom
putea traduce mai multe volume ntr-un timp din ce n ce mai scurt performan
pe care nici o editur, din Romnia sau chiar din strintate, probabil c n-a atins-o
vreodat.
i chiar dac nu eti att de deprins cu o limb strin, tot ne poi fi de mare
, anun-i
folos - d mai departe cartea de fa i celelalte cri din colecia
prietenii, recomand-o, tiprete-o, f-o cadou, urmrete-ne pe Facebook, pe Scribd
i oriunde vom mai aprea. Poi chiar s-i enervezi socrii dndu-le din cnd n cnd
citate din crile traduse i publicate de noi, promitem c nu ne suprm. Suntem
, citesc i
siguri c, pe msur ce crete numrul oamenilor care tiu despre
aplic cele scrise n crile noastre, vom fi o ar din ce n ce mai greu de minit, de
controlat i de cumprat. i mulumim!
Pentru nscrieri, sugestii, recomandri, propuneri etc.:
carti.din.tei@gmail.com
TEI Traduceri Ecologice Independente
scribd.com/tei_independente
Note ale primei ediii

Aceasta este o carte mult ateptat despre un sistem unic de nclzire, care va deveni nepreuit i fascinant pentru oricine dorete s se nclzeasc cu lemne i s-i menin confortul 24 de ore pe zi. Doar o mn de oameni au fost destul de piromani i temerari nct
s-i construiasc nclzitoare cu mas termic pentru nclzirea cldirilor de cob. Acum v
alturai gtii lor.
Dup ce vom mai face cercetri i vom primi reaciile cititorilor notri, este planificat
o ediie mai extins. Dac vei avea o contribuie substanial la noua ediie, v vom trimite
dou copii ale acesteia dup publicare.
August, 2004
Note ale ediiei a doua

Aici, fa de prima ediie din 2004, este publicat povestea actualizat a crii nclzitoare
cu mas termic pentru nclzirea cldirilor de cob, nsoit de explicaii teoretice i descrierea detaliat a felului n care noi i cunoscuii notri am construit modele de succes. Cartea
include desene mbuntite i dezvoltate. De la apariia primei ediii, folosind aceast carte
ca trambulin, muli dintre prietenii notri i-au proiectat i construit propriile sobe-rachet. Ei sunt amintii n aceast ediie mpreun cu rezultatele inveniilor, experimentelor i
descoperirilor lor. V invitm i v ncurajm s ncercai voi niv aceste metode i s v
folosii cunotinele despre foc i creativitatea pentru a gsi propriile voastre versiuni, cu
precauia c aceast tiin este n faza speculativ pentru c, pn acum, nu s-a fcut mai
nimic n aceast direcie.
Drepturile de autor pentru toate ilustraiile le aparin lui Ianto Evans i Leslie Jackson,
excepiile fiind indicate. Textul nu este cu drepturi de autor. Suntei binevenii s l folosii n
ce fel dorii, ns v rugm s indicai sursa. Noi ne dorim doar ca oamenii s nceap s fie
interesai de astfel de sobe i s nu mai susin corporaiile de utiliti. Ne ajutai n ceea ce
facem dac vei cumpra cri direct de la Compania Csua de Cob sau de la Leslie Jackson.
Cumprai o duzin sau o cutie ntreag, oferii-le n dar sau vindei-le cu ocazia ntlnirilor,
cursurilor, conferinelor etc. V vor asigura banii pentru lemnele de foc.
Februarie, 2006
CUPRINS
Subiectul acestei cri
Construirea, pas cu pas
16
Cui se adreseaz aceast carte
Proiectarea sobei i a acumulatorului

termic
17
Not
Seciune transversal printr-un

nclzitor masic rachet tipic
Ianto tie de ce s alegem soba-rachet
Principalele caracteristici ale

sobelor-rachet pentru nclzire
Tirajul asigur funcionarea sobei
Focurile de tabr
Courile de fum
Sobele pe lemne
Sobele-rachet sunt altfel
Combustia i cldura
Cum arde lemnul
10
10
Cei trei T
12
Acumulatorul termic
12
Cum se propag cldura
13
Dispozitivul de ardere
17
Direcionarea cldurii
18
Acumulatorul termic
19
Amplasarea tubulaturii
20
Dimensionarea mobilierului nzidit
22
Planificarea evacurii gazelor arse

Materiale i unelte necesare pentru
un sistem cu tubulatura de 20 cm cu
banchet de cob pentru acumularea
cldurii
22
25
Crmizi
26
Argil
26
Nisip
27
Butoaie
27
Burlane i couri de fum
28
Radiaia
13
Izolaie rezistent la temperaturi

ridicate
29
Convecia
14
Containere pentru izolaie
30
Conducia
14
eava de oel
30
Izolaia
15
Urbanit
31
15
Paie
31
Confort prin cldura acumulat
Dimensiuni i proporii
31
ntrebri arztoare
59
Construirea dispozitivului de ardere
34
Rezolvarea problemelor
65
Mortarul
34
Neajunsurilesobelor-rachet
69
O machet
35
Adaptri i alte tipuri de rachete
72
Izolaia sub sob
37
Construirea zidriei din crmid
37
Adugarea izolaiei
38
Aezarea butoiului
39
Sfaturi pentru aezarea crmizilor 40

Construirea acumulatorului termic
47
Materiale pentru construirea unei

bnci, a unei canapele sau a unui pat 47
Aezarea burlanelor
Conectarea sobei la banchet
47
47
Soba-rachet pentru nclzirea

czii de baie
73
Detroitus i soba-rachet de buzunar
74
Soba guatemalez pentru gtit:

estufa rocky
76
Groapa-sob bengalez
77
nclzirea apei
77
Racheta-cafetier
79
Cum s faci o sob-rachet de buzunar 80

Cercetri necesare i experimente
82
Studii de caz
84
Amplasarea gurilor de curare
48
Sculptarea acumulatorului termic
48
Un cuptor pentru uscare cu

sob-rachet pe lemne
90
49
Soba-racheta lui Donkey
91
50
Familia Reinhart
92
Bernhard Masterson
95
Kiko Denzer
97
Flemming Abrahamsson
99
Cum s v hrnii i s v ngrijii

dragonul
Aprinde-mi focul
Folosirea hrtiei i pregtirea
pentru aprindere
50
Adugarea surcelelor
51
Alimentarea focului
51
Combustibilul pe care l ardei
52
Pstrai-l uscat
52
Selectarea surcelelor
52
Cum alegem lemnul pentru foc
Glosar
101
Mai multe informaii
102
Resurse pentru Piromania
102
53
Cri despre construcii naturale

i arderea lemnului
103
ntreinerea
54
Despre compania Csua de cob
104
Gtitul pe soba-rachet
56
Posta
106
Foc! Foc!
58
Mulumiri
107
Subiectul acestei
cri
te numai un butoi de metal i dou burlane,

care mai trziu a primite numele de rachet
de buzunar (vezi Detroitus: Racheta de buAceast carte prezint un concept revolu- zunar). Mai trziu, pe la sfritul anilor 80,
ionar pentru sobele pe lemn, care asigu- am ajutat la realizarea unei sobe pentru gr o combustie curat, aproape complet, tit, pentru un singur vas, confecionat din
cu folosirea cu randament ridicat a cldurii beton uor, pentru orenii guatemalezi. Mai
produse. Sobele-rachet se afl nc n faza recent, au aprut sobe pentru gtit mici, porexperimental, doar cteva sute fiind ntre- tabile, fcute din cutii de conserve i o simbuinate regulat pn la nceputul lui 2006, pl izolaie. De asemenea, au fost construite
ns unele au funcionat bine, zilnic, timp experimental cuptoare i nclzitoare pentru
de mai mult de un deceniu. Ele economisesc ap, cu ardere tip rachet.
combustibilul i ne redefinesc conceptele de
Probabil cel mai semnificativ, Sobenclzire a casei, ardere a lemnului i a de- le-rachet cu mas termic ntrebuinate
pendenei de crbune, pcur, energie hidro pentru nclzirea casei, care ncep acum s
sau nuclear pentru confortul nostru. Sobe- apar pe tot cuprinsul Americii de Nord i
le-rachet cu mas termic pot fi construite n nordul Europei, promit la modul cel mai
acas, de oameni relativ necalificai. Dei se real s mbunteasc confortul i s redupotrivesc cel mai bine pentru casele de p- c cantitatea de combustibil ars, micornd
mnt, cu zidurile, pardoselile i mobila lor astfel aportul de CO2 n gazele care cauzeanzidit care constituie o mas termic masi- z efectul de ser. Acest sobe transform tot
v, aceste sobe pot fi construite n interiorul lemnul n cldur, i pot stoca aproape toat
oricrui tip de structur de la containere cldura generat, pentru confort optim, cnd
pentru mrfuri pn la iurte.
avei nevoie de ea.
Termenul de sob-rachet a fost folosit
cu larghee timp de douzeci de ani cu referire la o gam destul de larg de aparate de
ardere pentru gtit i nclzire.
Cui se adreseaz
aceast carte
n aceast carte, pe lng modelul

descris n detaliu, principiile rachetei au
avut diverse aplicaii. mpreun cu Larry
Jacobs am conceput o versiune care folose-
Acest manual este destinat piromanilor, tinichigiilor, oamenilor curioi n privina focului, celor care i construiesc singuri casele,
persoanelor cu minte iscoditoare, celor care
1
Ianto Evans, Leslie Jackson
construiesc cu propriile mini, care doresc

s fie mai puin dependeni de sistem i sunt
preocupai de protecia mediului, i, cel mai
mult, celor care doresc s se simt confortabil
acas. Domeniul sobelor-rachet este unul
experimental, al crui timp a sosit de mult.
Joaca i inovaia sunt clduros recomandate.
Aa cum spune prietenul nostru Tom Frame
(Vedei Studii de caz, p. 84), Nu v temei s
ncercai ceva nou sau diferit. Nu avei piesa
potrivit? ncercai altceva. Nu putei da un
telefon ca s aflai un rspuns rapid? Avei
ncredere n propria judecat. Nu v putei
dumiri nicicum? Ateptai, avei rbdare.
Trecei mai departe la altceva, dac se poate.
Rspunsul va veni de la sine. Cel mai important este s nu grbii acest lucru! Chiar v
dorii s funcioneze odat ce ai terminat-o
de construit. Lsai-v tot timpul necesar.
Modelul de rachet pentru nclzire pe care l descriem este adaptat destul
de bine climatului de pe coasta Pacificului,
ns nu se limiteaz la acesta. Dup ce vei
nelege principiile Sobei-rachet cu mas
termic, vei putea s o modificai conform
propriilor voastre necesiti de nclzire.
Proiectul sobelor-rachet este investigativ; utilizarea lor este experimental;
atenia pe care o necesit v poate fascina
sau poate c excentricitatea lor v va irita.
Pentru urmtoarea ediie, ateptm s aflm
(i s nvm din acestea) reaciile voastre,
observaiile, lucrurile de care v-ai mpiedicat, epifaniile i fanteziile. Aadar FOC! Trimitei-ne imagini i desene. Dac vom folosi materialele trimise de voi, v vom trimite
dou copii ale noii ediii.
Not
Nici Ianto Evans, Leslie Jackson i nici
Compania Csua de Cob (Cob Cottage
Company) nu pot fi n nici un fel considerai rspunztori pentru pagubele, incendiile sau accidentrile care pot aprea ca
urmare a folosirii acestui material. Aceste
sobe sunt experimentale i, pe lng asta,
noi nu avem nici un fel de averi cu care s
v putem despgubi. Aadar, bucurai-v
din plin de incendii i arsuri. Pentru unele
precauii, vedei capitolul Foc! Foc! (p. 58).
nclzitoare cu mas termic
Soba-rachet din csua lui Ianto Evans, vzut de sus. Lemnul de foc
uscat, crpat n buci subiri, butoiul mic pentru alimentare, cu capac,
i butoiul mai mare n care se afl conducta de cldur ascendent, cu
un ceainic.
este conectat la
acumulatorul termic
Ianto demonstreaz modul de ntrebuinare a sobei.
Seciune transversal printr-un

nclzitor masic rachet tipic
BUTOI
RADIATOR
SUPRAFAA
PENTRU GTIT
IZOLAIE
TUB DE
ALIMENTARE
BUTOI DE
ALIMENTARE
CONDUCT
de CLDUR
ASCENDENT
CONTAINERUL
PENTRU IZOLAIE
ACUMULAREA
CLDURII
TUNEL DE ARDERE
CENUAR
GUR
PENTRU
SCOATEREA
CENUII
<== Dispozitiv de combustie
IEIRE /
EVACUARE
GAZE
ARSE
Acumularea cldurii ==>
Ianto tie de ce s
alegem soba-rachet
nu are nici un interes s fie nclzit. Mai

ru, cele mai multe sobe pe lemn au o ardere incomplet, adic nu toat energia disponibil n lemn se transform n cldur.
Conceptul sobei-rachet s-a nscut din preMare parte din potenialul termic al lemocuprile mele din perioada cuprins ntre
nului prsete soba odat cu fumul, par1976 i sfritul anilor 1980, n mare particulele i gazele nearse. Rezultatul include
te legate de gsirea soluiilor pentru criza
otrvirea vecinilor aflai pe direcia vntuinternaional a lemnului de foc i a prolui, folosirea excesiv a lemnului de foc i
blemei fumului din casele oamenilor tradifrustrarea personal. Standardele pentru
ionali. n Guatemala, n anii '70, am ajuaer curat impuse de guvernul federal n
tat la elaborarea sistemului sobei Lorena,
anii 1980 au ncercat s limiteze volumul
care utilizeaz un amestec de nisip i argide fum i de particule emise de sobele pe
l pentru vatr, pentru susinerea vaselor
lemn comerciale, ns nici pe departe nu
pentru gtit i pentru stocarea surplusului
au asigurat o ardere curat.
de cldur. Acest sistem a atras rapid atenScopul nostru n dezvoltarea sobelor de
ia ntregii lumi, fiind acum folosit pe scar
larg n America Latin, Asia i Africa. Mai tip rachet a fost s regndim n ntregime
trziu, am fcut parte dintr-o echip care felul n care s ardem lemn n interiorul unei
a lucrat n peste douzeci de ri, ajutnd case, astfel nct s mbuntim confortul
oamenii s creeze aparate pentru gtit mai uman, s folosim mai puin lemn de foc i s
bune. Am petrecut marea parte a deceniu- reducem poluarea.
lui n sate, n casele oamenilor, mai ales cu
Rezultatele sunt imprevizibile. n csufemeile care erau cele care, de fapt, gteau. a mea, eu ard cam dou treimi de stnjen1
Un rezultat al experienei mele ca piroman de lemn de foc (brad sau anin) pe an, pe cnd
profesionist au fost unele lucrri din Sta- vecinii mei folosesc n medie 3-5 stnjeni. De
tele Unite, ca ncercare de a mbunti obicei, poi s i dai seama cnd sunt acas
sobele pe lemn folosite pentru nclzire n oricare dintre vecini dup fumul care le iese
climatele reci.
pe hornuri. n contrast, noi avem o ardere
La acel moment, sobele pe lemn fuseser foarte puin mbuntite timp de peste
o sut de ani. Formatul de baz fusese ntotdeauna o simpl cutie de metal avnd ataat o eav de ieire. Soba nclzete aerul din
jur, care se ridic i nclzete tavanul, circulnd treptat pe msur ce se rcete. Pentru
o nclzire optim, ar trebui s stai pe tavan,
direct deasupra sobei. n general, cu ct se
pierde mai mult cldur pe horn, cu att arderea este mai bun.
Evident, aceast metod este foarte
ineficient prin nsui conceptul ei. Cerul
att de curat nct vizitatorii care intr n

casa mea vor s tie cum de este att de cald
i bine fr ca soba s ard. Imaginai-v
surpriza lor cnd afl c, de fapt, soba arde
fericit.
Acum, cnd scriu aceste pagini, stau
lng propria mea sob-rachet n csua mea de cob n miezul iernii din Oregon.
Am construit eu nsumi aceast sob ntr-o
singur zi, din componente reciclate care au
costat mai puin de 50 $.
1 Unitate de msur pentru volumul lemnelor
aezate n stiv, egal cu 8m (TEI).
Principalele
caracteristici ale
sobelor-rachet
pentru nclzire
ncepnd cu ultimii ani ai deceniului

'80, sobele-rachet cu mas termic au fost
unica mea surs de cldur, n afar de soare.
Timp de aptesprezece ani am putut evalua
zilnic aceste nclzitoare care mi se potrivesc
mai bine dect orice altceva a putea gsi.
1.
O camer de ardere n forma literei J,

cu ntoarceri abrupte, n unghiuri drepte. Gazele fierbini care urc de-a lungul laturii lungi trag aerul rece n josul
laturii scurte, trecnd prin combustibil.
2.
O camer de ardere nchis, cu izolaie,

pentru atingerea unor temperaturi ridicate. (Izolaie = temperatur ridicat =
ardere complet = randament ridicat).
3.
Un horn izolat, aflat chiar n interiorul

sobei (creeaz tiraj).
4.
Lemnul de foc st vertical i arde numai la captul de jos, alimentnd soba

gravitaional pe msur ce cade n foc.
5.
Capacitatea de a mpinge gazele nclzite prin pasaje orizontale lungi n pardoseli, paturi sau banchete.
6.
Conceptul de separare a dispozitivului

de ardere fa de partea de utilizare a
cldurii astfel produse, i n special,
acumularea cldurii timp de ore, sau
chiar zile, n mobilierul ieftin, nzidit.
7.
Randamentul extraordinar, att la extragerea cldurii din combustibil ct

i la cedarea cldurii pentru utilizare
cnd i unde este necesar.
8.
Uor de construit, din materiale necostisitoare.
PATRU STNJENI
2/3 STNJENI
Comparaie ntre consumul anual de lemn.

Grmada din stnga este a vecinului meu,
cea din dreapta este a mea.
DISPOZITIV DE ARDERE
ACUMULAREA CLDURII
Tirajul asigur
funcionarea sobei
Focurile de tabr
Un foc de tabr arde lemnul n aer liber, n
spaiu deschis. Succesul arderii depinde de
un flux constant de aer. Oxigenul, care constituie o cincime din aerul nostru, se combin
cu uleiurile volatile i cu alte produse gazoase eliminate prin fierbere din lemn, genernd
astfel cldur. Nu v putei nclzi prin contact; crbunii sunt prea fierbini; v-ai arde
i, dac ai sta n calea gazelor fierbini ncercnd s v nclzii, ai fi ncetul cu ncetul
afumai i n cele din urm, asfixiai. Pentru
persoanele care vor s se nclzeasc este disponibil doar radiaia direct a crbunilor i
a flcrilor. ns cea mai mare parte a cldurii este n mod normal risipit. V putei nclzi numai la o anumit distan de foc.
CLDUR
Focul de tabr: nclzete n principal prin radiaie
Courile de fum
Courile de fum aspir. Ele trag n sus aerul
pentru c gazul dinuntrul lor este mai fierbinte dect aerul care le nconjoar. Tirajul
depinde att de nlimea coului, ct i de
temperatura interioar medie. Deci se poate
obine acelai efect cu un co foarte nalt, cu
temperaturi mai degrab sczute (ca n cazul
7
celor mai multe fabrici) sau, invers, cu un co

scurt, foarte fierbinte. Un co nalt de 30 de
metri care este cu 20 de grade mai cald dect
aerul din jur genereaz, n mare, acelai tiraj
ca i un co de numai 0,6 m, ns mai fierbinte cu o mie de grade.
ntregul sistem s funcioneze, coul de fum

trebuie s fie fierbinte, iar dac este amplasat
n afara cldirii, cldura preioas din cldire
se pierde n aer.
150-300 C
ncercai un experiment simplu:

inei orice fel de tub din carton sau metal deasupra
unui foc de tabr care arde mocnit, ct mai aproape
de tciuni. Focul va prinde via imediat, tciunii vor
strluci mai puternic i vor fumega mai puin.
Focul va arde mai bine.
Sobele pe lemne
O sob pe lemne este un container ignifug n
care arde focul. Pentru circulaia oxigenului prin combustibil, un co conduce n sus
gazele fierbini, absorbind aerul rece care
trece prin combustibil (i probabil prin casa
voastr). Dac nu este aspirat suficient aer,
combustibilul doar va piroliza adic sub
aciunea cldurii, substanele volatile vor fi
eliberate, fr s ard producnd fum care
nu are suficient oxigen ca s ard. Dac intr prea mult aer, aerul rece va dilua gazele
fierbini din horn i va scdea temperatura
de ardere, nrutind arderea. Pentru ca
8
90-260 C
O sob din metal este un progres fa de focul

deschis, ns nc risipete mult cldur.
Un deflector poli mbuntete situaia: o

ardere mai curat i o temperatur mai mic la ieire.
Sobele-rachet sunt altfel

Partea revoluionar a sobelor-rachet pentru nclzire este conceptul de amplasare a
hornului (conducta de cldur ascendent) n interiorul sobei. AceaHsta se realizeaz prin nglobarea conductei de cldur
ascendent astfel nct gazele s fie reinute att timp ct conin cea mai mare parte a
cldurii. Apoi, prin conducerea acestor gaze
printr-o mas de zidrie, ele se rcesc nainte
de a iei din cldire.
TUB DE
ALIMENTARE
Soba din casa mea are un horn interior

de aproximativ 90 cm nlime, care funcioneaz ntre 650 i 980 C. Butoiul de metal
care nconjoar coul radiaz destul cldur astfel nct temperatura gazelor de ardere scade probabil pn la 260-370 C pn
ajung s ias din sob. ns acum, n loc s
pierd aceast cldur prin evacuarea gazelor
fierbini din cas, noi le direcionm printr-o
canapea de cob i piatr, astfel nct la ieirea din cldire temperatura s scad pn la
32-93 C.
CONDUCTA
DE CLDUR
ASCENDENT
TUNEL DE ARDERE
Miezul rachetei este un tub de forma literei J cu
coluri ptrate, aa cum arat schia. Combustibilul
cade n latura scurt a J-ului, care se numete tub
de alimentare. Arderea are loc n partea orizontal,
pe care o vom numi tunelul de ardere, iar drumul
flcrilor se extinde n sus prin latura lung a J-ului,
denumit conducta de cldur ascendent.
NCLZETE
TRAGE
TR
AG
E
SE RIDIC, SE COMPRIM
ING
P
M
DILAT
O sob cutie de metal mpinge gazul fierbinte n sus

spre co, care, la rndul lui trage aerul prin cutie.
SE RCETE,
SE COMPRIM
TRAGE
TRAGE
SE
RIDIC
MPINGE
TRAGE
TRAGE
MPINGE
MPINGE
NCLZETE
DILAT
O sob-rachet mpinge gazele fierbini printr-un acumulator termic,

pe care v putei nclzi corpul prin contact.
Combustia i cldura
Cum arde lemnul
temperatura camerei, ns oelul trebuie

nclzit la mii de grade ca s ard. La nceput, cnd lemnul este nclzit, lignina i celuloza, care constituie marea parte a masei
Aerul pe care l respirm conine aproxilemnoase, se descompun ntr-o gam larg
mativ 20% oxigen. Oxigenul este foarte
de compui chimici gazoi, de la cei simpli
reactiv i, la temperatura potrivit, se va
combina cu aproape orice element, pe care pn la cei mai compleci. Cnd acetia
l va arde, elibernd energie sub form de ajung la o anumit temperatur, se aprind
cldur. Materialele diferite se aprind la i ard, combinndu-se cu oxigenul i protemperaturi diferite. De exemplu, fosforul ducnd flcrile, n procesul cunoscut sub
va arde prin simpla expunere la oxigen la denumirea de combustie.
10
Observai o bucat de lemn de foc

pe tot parcursul ciclului ei de ardere, ncepnd cu prima expunere la cldur i
pn la transformarea n cenu. n primul
rnd (a), vei observa jeturi de abur i gaze
palide vizibile, care nesc pe msur ce
ajung la punctul de fierbere n interiorul
lemnului. Apoi (b), va aprea fumul, albastru sau gri, uneori negru, neccios, cu
miros toxic (chiar este). Treptat (c), prile exterioare vor ncepe s strluceasc, pe
msur ce (d), fumul, se aprinde. Apoi, n
cele din urm, rmn numai (e), crbunii
incandesceni, fr fum, fr flcri mari,
doar flcrile mici, albastre, cu care ard
acei crbuni.
n lumnare ca s o stingem). Focurile de

tabr fumeg la nceput de cele mai multe ori, din lipsa cldurii, ns fac mult fum
chiar dac mpiedicai circulaia aerului cu
frunze ude, pmnt aruncat cu lopata etc.
Soba perfect primete exact att oxigen
ct este necesar, dispersat n gazele din
fum, i are o temperatur suficient de ridicat pentru ca totul s ard pn n faza de
vapori de ap, dioxid de carbon, cldur i
puin cenu.
Date fiind problemele cauzate de dioxidul de carbon ca gaz cu efect de ser,
oamenii sunt uneori ocai cnd afl c
soba l elimin n aer, i totui orice sob
pe lemne, chiar i cele cu ardere curat,
vor elimina dioxid de carbon, la fel ca i o
termocentral pe crbune, pcur sau gaz,
sau o main alimentat cu benzin. Cu ct
ardem mai curat lemnul, cu att vom folosi o cantitate mai mic, pentru c l ardem
mai eficient, crend astfel mai puin dioxid de carbon. Pentru a fi responsabili, nu
e nevoie s renunm la arderea hidrocarburilor drept combustibil, ci s reducem
folosirea acestora pn la un nivel sigur.
Acesta este un motiv bun nu numai pentru
folosirea sobelor pe lemn cu ardere curat,
ci i pentru case mai mici, case solare pasive, spaii mai mici, nclzirea corpului prin
contact direct, fr s nclzim nimic din
ce nu trebuie nclzit.
Tocmai ai observat (a) lemnul nclzindu-se i uscndu-se, (b) uleiurile volatile fierbnd odat cu piroliza celulozei i
a ligninei (descompunerea sub aciunea
cldurii) n urma creia rezult alte sute
de compui chimici. Atunci cnd temperatura este suficient de ridicat (c) carbonul
rmas dup piroliz, mangalul, va arde incandescent, crend monoxid de carbon i
elibernd cldur, i (d) fumul se aprinde
cu flcri lungi i galbene, transformndu-se n dioxid de carbon i vapori de ap,
bineneles dnd la rndul su cldur. n
final (e) fumul dispare i rmn tciunii
incandesceni. Acele flcri mici i albastre sunt monoxidul de carbon care arde,
crend dioxid de carbon i producnd, din
Pentru discuii mai detaliate pe aceasnou, i mai mult cldur.
t tem, putei citi Enciclopedia arztoDac nu este suficient oxigen, com- rului de lemne (The Woodburner's Enbustia va fi incomplet, producnd mai cyclopedia) sau nclzirea casei cu lemn
mult fum i monoxid de carbon i, binen- (Heating Your Home with Wood) (vezi
eles, mai puin cldur. Acelai lucru se Cri Recomandate).
ntmpl dac zona n care are loc arderea
este prea rece sau dac oxigenul ptrunde
prea repede (la fel ca atunci cnd suflm
11
Timp, Temperatur, Turbulene. Un dans n hambar este ca un foc bun. Distracie bun i curat.
Cei trei T
Acumulatorul termic
n ncercarea de a obine o ardere curat,

gndii-v la 3T: timp, temperatur, turbulene. Toate moleculele de oxigen i moleculele gazelor de ardere trebuie s se poat
gsi reciproc i s se mbine. Este la fel ca n
cazul acelor dansuri country uriae, cnd toi
brbaii se aliniaz lng un perete i toate femeile lng peretele opus. Cnd ncepe
muzica, toat lumea se npustete pe ringul
de dans, cutnd un partener de cellalt sex.
Pentru ca toi s i gseasc perechea, melodia trebuie s se prelungeasc (timpul), muzica s i nteeasc ritmul (temperatura) i
dansul s devin mai vioi (turbulena).
Chiar i atunci cnd ardem lemnul cu un

randament de sut la sut, dac irosim cldura nefolosind-o, eficiena este ndoielnic.
O sob convenional cu arderea cea mai curat, dotat cu o camer de postcombustie de
prim clas, poate s ard bine i curat tot
lemnul, ns, pentru a putea funciona, trebuie s iroseasc prin evacuare la co o parte
din cldura generat.
Spre deosebire de o sob convenional

pe lemne, sobele-rachet nu trebuie s piard
cldura pentru a menine arderea. Dispozitivul de ardere din miezul unei sobe-rachet
transform lemnul doar n dioxid de carbon
i vapori de ap, cu foarte puin cenu din
Deci combustia voastr are nevoie de
lemn, i cldur. Cum folosim aceast clduo camer de ardere izolat (ca s meninei
r este o alt poveste.
dansatorii la temperaturi ridicate), o conducDac n cazul unei sobe pe lemn, coul
t de cldur ascendent suficient de nalt
(pentru ca tot oxigenul s fie folosit pe msu- trage aerul rece prin sob i mpinge gazele
r ce dansatorii uori, nfierbntai, i cro- fierbini n exteriorul cldirii, soba-rachet
iesc drum n sus, nvrtindu-se), i un profil creeaz o presiune pe care o putem ghida i
care s ntrerup linia dreapt ca s ntoarc controla pentru ca efectiv s direcionm
cldura nspre locul n care avem nevogazele (cum s-ar spune, s le scuture dosuie de ea. Putem gti cu aceast cldur, sau
rile). De aici coturile abrupte n unghi
ne putem nclzi casele, sau pe noi nine.
drept din interiorul unei sobe-rachet.
Prin ataarea sobei-rachet la un dispozitiv de acumulare a cldurii, putem s extra12
gem cldura din gazele evacuate i s o stocm

pentru perioade de timp destul de ndelungate.
Patul dublu de trei tone ataat la soba-rachet
din biroul nostru rmne sesizabil de cald timp
de trei zile dup ce a fost nclzit. Se comport
ca un acumulator termic, pastrnd cldura ct
timp soba arde i elibernd-o ncet, mai apoi.
cum este cazul cldurii radiate de o sob de

metal pe lemne. Uneori este o combinaie, aa
cum este focul de tabr, sau cnd privii n
interiorul prjitorului de pine (care este un
nclzitor prin radiaie, n care att razele vizibile ct i cele invizibile v prjesc pinea).
Radiaia se propag n linie dreapt, n

De reinut c n dispozitivul de acumu- toate direciile, n sus, n jos i de jur mprelare a cldurii adic partea care urmeaz jur, simultan prin spaiu, pn cnd ntlnedup dispozitivul de ardere nu sunt de do- te o suprafa solid, unde este reflectat i
rit turbulene. Orice obstrucionare care ar absorbit n proporii variabile. Unele supracauza turbulene va afecta tirajul. Pe de alt fee, cum ar fi aluminiul lustruit, reflect un
parte, gazele de ardere se mic mult mai n- procent ridicat. Pielea, pe de alt parte, abcet dect ntr-o sob convenional pe lemn, soarbe o parte mult mai mare, ceea ce este un
astfel nct coturile strnse nu vor fi o pro- lucru bun atunci cnd ne este frig, i mai deblem prea mare ntr-o eav cu diametrul grab nefericit atunci cnd ne este prea cald.
de 15 cm sau mai mare.
Toate acestea v sunt folositoare dac
facei un foc de tabr, care v nclzete doar
prin radiaie, sau dac folosii un prjitor, care
este un aparat de gtit prin radiaie. Totui, din
punct de vedere al confortului, radiaia are dezCldura se redistribuie venic, prile mai avantaje. Un dezavantaj evident este faptul c
calde ale universului ncercnd constant o nclzete doar suprafeele expuse. Partea din
democratizare prin nclzirea cu generozita- fa poate fi supranclzit pe cnd spatele v
te a mprejurimilor mai reci. Orice lucru mai nghea, iar mbrcmintea ar putea s v mcald va ncerca ntotdeauna s nclzeasc piedice total s v nclzii de la o surs de raceva mai rece. Dac diferena de temperatu- diaie. Pentru cea mai bun radiaie, suprafaa
r este mare, cldura se propag mai repe- sobei trebuie s aib o temperatur periculos
de, cu toate c impedimentele n transferul de mare i, pe msur ce suprafaa radiant
termic (izolatorii) vor ncetini ntotdeauna i modific temperatura n funcie de compleacest proces. Amintii-v c exist trei mo- xitatea arderii lemnului, trebuie s v micai
daliti prin care cldura se transmite de la mereu pentru a rmne n zona de confort.
Cum se propag
cldura
elementul mai cald la cel mai rece: radiaia,

convecia i conducia.
Radiaia
Radiaia este transferul direct de energie prin spaiu. Uneori se manifest sub forma luminii vizibile, de exemplu razele soarelui; adeseori lungimea de und este mai mare
i, ca urmare, invizibil pentru ochiul uman,
Cantitatea de radiaie primit

este direct proporional cu temperatura sursei i invers proporional cu
distana la care v aflai fa de surs.
O suprafa radiant mai fierbinte cedeaz
n mod disproporionat mai mult cldur
pe msur ce se nclzete. Dac v apropiai
de dou ori mai mult de o sob fierbinte, vei
primi mai mult dect dublul de cldur.
13
CONVECIE
RADIAIE
bun loc n care v-ai putea nclzi confortabil

prin convecie este, de obicei, pe tavan, acolo unde ajunge cel mai cald aer, iar n cazul
nclzirii prin convecie de la un emineu, ar
trebui s stai n horn, asta dac focul vostru
nu scoate fumul n camer.
Conducia
Conducia este nclzirea prin contact.
Cnd dai mna cu cineva, dac vi se pare c
are mna rece nseamn c i donai o parte din cldura corpului vostru. Ca orice alt
transfer de cldur, conducia face transferul
de la mai cald spre mai rece, orict de mic
Modul de deplasare a cldurii ntr-o sob-rachet.
ar fi diferena de temperatur. Dac totul n
jur are aceeai temperatur, transferul se
Convecia
face egal pe toate direciile, de jur mprejur,
Convecia este transferul de cldur n sus i n jos. ns cldura nu se ridic nprin deplasarea particulelor n inte- totdeauna? Nu, numai prin convecie. Diriorul gazelor sau lichidelor. Fumul se recionarea ascendent a cldurii nu caracridic pentru c este mai cald dect aerul din
terizeaz nici radiaia, nici conducia.
jur. Privii cu atenie un pahar cu cacao fierConducia este cel mai bine sesizabibinte sau cu sup miso2 i vei observa mult
agitaie lichidul mai cald se ridic iar cel l prin corpurile solide, n funcie de ct
mai rece coboar. Acest fenomen este con- de bun conductor de cldur este corpul
vecia. ntr-un cuptor cu convecie, mica- respectiv. Conductivitatea variaz foarrea nu este n ntregime natural cuptorul te mult, de la cea a aerului nemicat, care
are un ventilator. O alt denumire improprie este foarte sczut, pn la cea a metalului
este cea a radiatoarelor amplasate sub fe- (aezai-v pe un scaun de aluminiu ntr-o
restre, care nclzesc cldirile publice, pentru zi friguroas).
c de fapt acestea sunt convectoare. Nu pot fi
Undeva la mijloc se afl materialele de
suficient de fierbini pentru a fi eficiente ca
construcii. Cu ct sunt mai dense, cu att
radiatoare pentru c s-ar afla prea departe de
transmit mai bine cldura. Calcarul i crmajoritatea persoanelor. Cea mai mare parte
mida sunt conductoare medii; granitul i baa cldurii provenite de la aceste radiatoare
zaltul sunt mai rapide; minereul de fier ar fi
este antrenat n sus de aerul n micare.
i mai rapid pentru c este mai greu. MateriCa modalitate de a nclzi corpul ome- alele mai dense i cele care conin metal pot
nesc, convecia nu este chiar att de folositoa- fi periculos de bune conductoare de cldure. Pentru a te nclzi prin convecie, trebuie r, cum este cazul pietrelor fierbini care ns te afli deasupra sursei de cldur. Cel mai conjoar un foc de tabr sau mnerul unei
tigi de font. Ele conduc cldura mai rapid
2 Sup tradiional japonez, pe baz de soia, servit
pentru c sunt mai dense.
CONDUCIE
fierbinte (TEI).
14
n case, conducia este arareori folosit

pentru confortul personal. emineele nu ne
ofer nimic n aceast privin, toate prile
calde sunt mult prea fierbini pentru a putea fi atinse, ceea ce este valabil pentru majoritatea sobelor metalice. Folosim sticle cu
ap fierbinte, pturi electrice i ceai fierbinte, toate acestea cu efecte de scurt durat.
mbriarea altei persoane este folositoare,
ns nu e ntotdeauna practic. n majoritatea caselor exist o singur modalitate de
nclzire rapid prin conducie: un du fierbinte.
Izolaia
Izolaia este orice material care ncetinete transferul de cldur. Pentru a ncetini propagarea cldurii prin conducie, o
bun regul empiric este s alegem cel mai
uor material disponibil. O greutate mic nseamn de obicei aer nglobat n masa materialului. O hain cptuit cu puf, osetele
din ln de oaie, sau o ptur cu umplutur
din fibr, toate contribuie la confortul nostru
prin aerul ncorporat, care este unul dintre
cei mai buni izolatori cunoscui.
Confort prin cldura

acumulat
Soba-rachet este o pomp termic ce deviaz gazele fierbini care pot fi astfel folosite
pentru nclzirea mobilei nzidite. Poate mpinge cu uurin gazele fierbini prin 9-12 m
de evi orizontale, stocnd cldura n pereii
interiori, pardoseal sau locurile de ezut dintr-o cas. Dac v aezai sau v ntindei pe o
banchet nclzit, corpul v este direct nclzit oriunde intr n contact cu bancheta. Totodat, v scldai n aerul cald care se ridic de
pe aceast banchet. n casa mea pot s mi
vd linitit de hrograie, stnd pe bancheta
nclzit de soba-rachet, cnd temperatura
n camer este ntre 10 i 19 C. Pentru a obine acelai confort termic prin nclzirea ntregului aer din camer, temperatura ar trebui
s fie peste 21 C. Sobele-rachet preiau ceea
ce altfel ar fi fost cldur aruncat pe co,
pentru nclzirea mobilierului nzidit cum
sunt paturile, canapelele i scaunele, precum
i a pardoselilor i a pereilor interiori.
Trim vremuri surprinztoare. Din cnd

n cnd, cineva poate deveni contient de un
La temperaturi ridicate, cei mai muli
mit social pe care l-a acceptat ntreaga via.
izolatori biologici fie c ard, fie se desprind i
Mitul c locuinele trebuie s fie nclzite s-a
panourile de spum se topesc i degaj gaze
rspndit n America de Nord i societatea a
toxice, periculoase. Pentru construirea soncapsulat aceast nscocire ntr-o lege. Lebelor avem nevoie de izolaii minerale cum
gislaia construciilor a impus ca, fie c sunsunt piatra ponce, vermiculitul sau perlitul.
tei sau nu acas, fiecare colior din interiLutul este un izolator mai slab, ns nici pe
orul casei voastre s poat fi nclzit pn la
departe att de ru ca nisipul, care este cu
21 C. S clarificm un lucru: atta timp ct
mult mai dens.
nu lsai apa s nghee, casei voastre nici c-i
pas dac este sau nu nclzit. Locatarii sunt
singurele fiine care conteaz. Dorim s nclzim oamenii, nu casele. Odat ce nelegem
acest lucru, situaia devine mult mai uoar.
Oamenii, la fel ca toate mamiferele, se
autonclzesc. Avem propriile sobe interioare,
15
care ard mncarea pentru a produce cldur.

ns pe msur ce devenim mai puin activi
fizic i petrecem mai mult timp n interior, neam obinuit s purtm haine ca s ncetinim
pierderea cldurii generate autonom. ntr-o
cldire nenclzit ne putem regla confortul
adugnd nc un rnd de haine, sau prin activitate fizic, sau nconjurndu-ne cu cldur, sau prin toate cele trei metode simultan.
Construirea,
pas cu pas
Pentru cei care construiesc pentru prima

oar, vom descrie un model unic, bine testat,
pe care l cunoatem foarte bine i care este
uor de construit. Soba din casa mea este similar; biroul companiei Csua de Cob are
una aproape identic, la fel i coala Nord
Casele nclzite prin circulaia aerului sau American pentru Construcii Naturale. Iat
prin cuptoare depind de contactul corpurilor o ordine sugerat pentru proiectarea sobei i
noastre numai cu aerul cald dinuntrul casei. O a acumulatorului termic ataat, a materialecas poate conine o mulime de aer cald, din lor i uneltelor necesare, a dimensiunilor i
care numai o mic parte ajunge vreodat n con- proporiilor, a construirii propriu-zise a distact cu noi. Tot restul cldurii este efectiv irosit. pozitivului de ardere i, n cele din urm, a
Aerul, fiind unul dintre cei mai buni izolatori, cu prii pentru acumularea cldurii.
siguran c nu este cea mai rapid sau mai efici1. ntr-o cldire existent, examinai locul
ent modalitate de nclzire, i scap cu uurin.
n care vei construi soba.
Prin ce difer:
FIERBINTE
CEL MAI FIERBINTE

N RCIRE
CEL MAI
RECE
PICIOARE RECI / SPATE RECE

Sob metalic standard
N RCIRE
CALD
16
3. Proiectai soba i dispozitivul de stocare a cldurii.

4. Facei un desen la scar a dispunerii crmizilor.
5. Adunai uneltele i materialele (vedei
lista de la p 25).
6. Curai toate crmizile, ardei vopseaua de pe butoaie, asigurai-v c
toate evile (burlanele) se potrivesc ntre ele, ndreptai-le dac este necesar.
7. Construii o machet a camerei de ardere afar. Folosii materialele din care
vei construi soba permanent.
8. Aprindei un foc de prob n machet.
9. Experimentai cu modelul de prob ca
s identificai problemele i s v optimizai sistemul.
RECE
FIERBINTE
2. Msurai spaiul disponibil.
Sob-rachet
10. Amestecai mortarul, apoi izolaia, apoi

cobul.
11. Nivelai i compactai locul pe care vei

construi soba, dac este necesar.
12. Trasai poziia bazei ntregului sistem,
inclusiv canalele de gaze etc. Ajustai la
faa locului, dup necesiti.
13. Verificai din nou proiectul. Are sens n
continuare, dup ajustri?
Proiectarea sobei
i a acumulatorului
termic
Partea de combustie a unui sistem care fo14. Instalai orice izolaie necesar sub losete conducte cu diametrul de 20 cm, casob.
mera de ardere i hornul interior vor msura
15. Construii camera de ardere, inclusiv aproximativ 123 cm lungime i 91 cm nlconducta de cldur ascendent, cte ime pe 61 cm lime (fa-spate), cu toate
un rnd de crmizi o dat. Verificai c poate ocupa mai puin spaiu pe vertical
orizontalitatea i verticalitatea pentru dac cobori ntreaga construciei sub nivelul pardoselii. Un sistem cu tubulatura cu
fiecare rnd de crmizi.
diametrul de 15 cm ar putea fi ceva mai mic.
16. Instalai butoiul mai mic la gura de aliCnd construii pentru prima oar,
mentare.
mergei pe varianta sigur cu un model al
17. Amenajai containerul pentru izolaie dispozitivului de combustie bine stabin jurul conductei de cldur ascenden- lit i testat. Partea de acumulare a cldurii,
t.
pe de alt parte, poate fi personalizat astfel
nct s reflecte necesitile familiei voastre.
18. Introducei izolaia.
19. Montai butoiul mare n jurul conduc- Nu ncercai s facei de prima dat o nclzire n pardoseal complet; avei n schimb
tei de cldur ascendent.
multe opiuni pentru stocarea cldurii n
20. Acum testai din nou arderea. Ajustai coliorul vostru de tihn, bancheta nclzit
poziia butoiului pentru a da cldur sau un pat cald.
acolo unde v dorii.
n regiunile foarte reci, pentru o cas de
21. Conectai toate prile conductelor in- peste 111 m, probabil c vei avea nevoie de
terne.
un sistem mai mare, inclusiv de un butoi mai
22. Deschidei toate ferestrele i testai mare. Exist probabil o limitare a dimensiunilor de construire a unei sobe-rachet fr
funcionarea.
materiale foarte specializate, pentru tempe23. Construii partea de acumulare a clraturi ridicate. Nu v-ai dori ca ntreaga condurii.
strucie s se topeasc.
24. Facei din nou o prob de funcionare.
Amplasarea sobei-rachet n casa voas25. Facei curenie.
tr poate determina unde i cum este disponibil cldura, ct de mult este stocat (sau
26. Aprindei soba, punei de ceai.
se pierde prin perei sau ferestre) i poate
uura alimentarea focului i depozitarea
combustibilului. De exemplu, o sob-rachet
17
care este folosit mult pentru gtit ar putea

fi amplasat mai aproape de locul unde se
pregtete mncarea, pe cnd una destinat
odihnei ia ghicii unde n salon, binen-
eles! Aducerea lemnelor de foc n cas poate

face destul murdrie, aa c putei reduce
necesitatea mturrii pardoselii prin amplasarea gurii de alimentare n apropierea uii.
Componente i dimensiuni pentru o sob-rachet de 20 cm cu mas termic.
5 cm
tub de
20 cm
priza de aer
izolaie ignifug
(perlit-argil,
vermiculit-argil,
rumegu-argil etc.)
spaiu de 3,8 cm
de jur mprejur
banchet de cob
45 cm
crmid
amot
crmid
cenuar
Sgeile cu linie ntrerupt arat traseul gazelor care nconjoar butoiul.
Direcionarea cldurii
laie minim se i rcete rapid. n schimb,

ceea ce se nclzete lent se rcete lent, astExist mai multe variabile care modific lo- fel nct sistemul cu evile scufundate civa
cul n care este cedat cldura. Putei mpri oli ntr-un pat masiv sau o canapea asigur o
cldura generat de soba voastr n funcie de cldur confortabil toat noaptea, ore ntregi
necesitile proprii. Va avea loc o redistribu- dup ce focul s-a stins. Va trebui s v hotri
ire ntre cldura radiat rapid i acumularea dinainte ce proporie dorii s fie disponibil
termic de lung durat. Ceea ce se nclzete pentru gtit, nclzire rapid prin convecie,
rapid de exemplu, un butoi radiant cu o izo- nclzire prin radiaie direct n faa creia s
18
putei sta sau pentru nclzire prin contact pe

care s v putei aeza, tolni sau s v culcai.
radiant mai mare; putei suda dou butoaie

unul peste cellalt sau putei folosi alt container metalic de dimensiuni convenabile.
Dac mpiedicai cldura radiant s
scape din butoi, se va scurge mai mult cldur n partea de stocare. O parte din butoi
sau tot butoiul pot fi mbrcate cu cob i/sau
butoiul poate fi nlocuit cu cob sau crmid. Astfel, o parte mai mare din cldur va
fi disponibil pentru stocare i nclzire prin
contact. Pornind de la aceast idee, putei dimensiona dispozitivul de acumulare a cldurii i lungimea canalelor de gaze ngropate.
ZID
GAZ
FIERBINTE
Dac zidul din spatele sobei i a banchetei nu este bine izolat, ncorporai izolaie ntre banchet i perete i izolaie suplimentar
n spatele sobei. Probabil c temperatura nu
va fi prea mare, ns e mai bine s evitai materialele izolatoare sub form de spum, pentru c acestea pot degaja gaze. Ar fi suficient
civa centimetri de amestec argil-vermiculit, argil-perlit sau chiar argil-rumegu.
Acumulatorul termic
Interstiiul excentric din jurul camerei de cldur
ascendent/izolaiei, pentru favorizarea radiaiei de
cldur nspre ncpere. Pe partea cu peretele
exterior e montat un strat gros de izolaie.
De exemplu, pentru a maximiza eficiena gtitului, partea de sus a conductei de

cldur ascendent va trebui s ajung ct
mai aproape de butoi, la aproximativ 5 cm.
Vei crea astfel o zon circular fierbinte n
mijlocul prii superioare a butoiului. Pentru utilizarea n principal a cldurii radiante, lsai un guler mai larg n interiorul
butoiului pe partea unde vei sta i ngustai
gulerul n celelalte pri. Pentru o nclzire
rapid a ncperii putei construi o conduct
de cldur ascendent mai nalt i un butoi
Cobul, folosit ca material de construcie, ofer flexibilitate structural ca nici un alt material. Vorbim despre un mediu care este eminamente sculptabil pentru c se aplic mn
cu mn. Formele sunt nelimitate pentru c
se poate construi orice din argil, ns ar trebui evitate colurile ascuite, pentru c se pot
sfrma cu uurin.
Forma pe care o vei da prii pentru
stocarea cldurii poate fi elegant i elocvent, fantezist i totui solid, adaptat la formele corpului vostru.
Stocarea cldurii acumulatorul termic funcioneaz cel mai bine nclzindu-se
ncet n timp ce arde focul. Apoi, aceast cldur se disperseaz n ntreaga mas, fiind n
19
cele din urm cedat lent, mai ales prin contact i convecie, cea mai mare parte prin zonele pe unde dorii s se degajeze. Capacitatea
de stocare este limitat de greutate, nu de volum, aadar folosii materiale grele ndesate
n jurul canalelor de transfer al cldurii, apoi
materiale mai uoare i mai bune izolatoare,
pentru nchiderea ntregului ansamblu.
Pentru recuperarea celei mai mari pri

a cldurii, un sistem de 15 cm ar trebui s aib
o tubulatur intern de cel puin 6 metri i o
mas termic de aproximativ trei tone. Un sistem de 20 cm are nevoie de o tubulatur de 9,1
m i ar trebui s cntreasc n jur de 5 tone.
Dac soba va fi amplasat pe o pardoseal suspendat, greutatea suplimentar va necesita
probabil o structur de susinere suplimentar, ca s nu vi se curbeze pardoseala.
Cea mai bun modalitate de a realiza

masa termic necesar este s folosii pietre
sau buci de beton legate cu un mortar dinDac avei o pardoseal din dale, pozitr-un amestec de nisip i argil. Dac bancheta este fcut n ntregime din cob va avea o ionarea tubulaturii pentru transferul clducapacitate de acumulare a cldurii mult mai rii n partea de jos poate utiliza masa pardomic dect o banchet care este n cea mai selii pentru stocarea suplimentar a cldurii.
mare parte din piatr.
Pe de alt parte, partea de cldur disponibil pe care o putei extrage din gazele
fierbini depinde de lungime, de aria suprafeei i de numrul de tuburi prin care trec
gazele. Att lungimea ct i diametrul tuburilor prin care are loc transferul cldurii n
dispozitivul de acumulare sunt critice.
Amplasarea tubulaturii
Cu ct este mai lung traseul tubulaturii n interiorul banchetei voastre, cu att putei extrage
mai mult cldur din gazele de ardere. Pentru
o distribuie mai uniform a cldurii de-a latul
unui pat mare, putei instala tubulatura ntr-o
bucl sau putei instala mai multe tuburi ramificate dintr-un singur tub, pe care s le reunii
n cellalt capt. Sistemele banchet cu o tubulatur de 9 m funcioneaz foarte bine i pot reduce temperatura gazelor la ieire la co pn
la 38 C, acumulnd astfel cea mai mare parte
a cldurii generate. De exemplu, tubulatura
de 18 cm dintr-o banchet de la coala Nord
American de Construcii Naturale din Coquille, Oregon are 9,5 m lungime. Cnd focul arde
foarte puternic n sob, pot efectiv s ling coul
de fum, spre uimirea vizitatorilor.
20
ZID
CLDUR
Tubulatura de evacuare ngropat n centrul banchetei

permite o acumulare mai bun a cldurii n banchet
(deasupra). Dac tubulatura de evacuare este
amplasat mai sus (schia de jos), suprafaa banchetei
este mai fierbinte, ns se acumuleaz mai puin
cldur i bancheta se rcete mai rapid.
ZID
CLDUR
turii, ns destul de rcoroas n celelalte poriuni. Prima noastr sob-rachet avea un tub
de 15 cm la doar 5-7 cm sub suprafa. Pentru
a acumula suficient cldur ca s ne nclzim
adecvat corpurile pe vreme foarte rece, am nfierbntat-o o dat att de tare nct umplutura
de bumbac a saltelei de pe ea a luat foc. Dac
plnuii s punei o saltea groas sau perne pe
bancheta nclzit, amplasai tuburile fierbini
ct mai adnc n corpul banchetei la 15 cm,
dac e posibil.
FIERBINTE
CALD
MAI RECE
Cldura se propag prin cob cu aproximativ 2,5 cm pe or, iar prin piatr, cam de
dou ori mai rapid. Tubulatura care conduce
gazele fierbini prin banchet poate fi poziionat mai sus pentru a da relativ rapid cldur
ntr-o zon limitat, sau, pentru a stoca mai
mult cldur pentru perioade mai ndelungate, poate fi ngropat mai adnc n banchet.
Efectul este mai perceptibil pentru o banchet
mai lat. De exemplu, un tub cu 5 cm de cob
deasupra va forma o fie fierbinte cam la dou
ore dup ce este aprins focul n sob. O banchet de 40 cm nlime, cu o tubulatur de 15
cm ngropat la 5 cm sub suprafa rmne cu
18 cm dedesubt care s fie nclzii, deci se acumuleaz mai puin cldur pentru o perioad
mai scurt pentru c energia termic se pierde mai rapid i mai devreme prin suprafa. O
tubulatur care este prea aproape de suprafa
poate face ca bancheta s fie inconfortabil de
fierbinte de-a lungul liniei de deasupra tubula-
ZID DE COB
Exemplu de configuraie pentru o canapea

nzidit de 2,30 m lungime cu un pat de
1,80 m, nclzite n ntregime.
21
n general, este recomandat s amplasai tubulatura ct mai jos n banchet. Astfel

vei avea o nclzire mai uniform i o reinere a cldurii mai ndelungat, n special pe
msur ce cenua se acumuleaz n partea
inferioar a tubulaturii. Cenua este un izolator excelent i, drept urmare, se transmite
mai puin cldur n jos fa de laterale i
n sus, cu excepia cazurilor n care tubulatura este ntotdeauna scrupulos de curat. Nu
este nevoie ca tubulatura s aib o nclinaie
ascendent continu spre evacuare. De fapt
dac dorii, putei s o aducei aproape de
suprafa ca s creai o poriune fierbinte n
banchet pentru nclzire rapid i apoi s o
cobori din nou.
Dimensionarea mobilierului
nzidit
Banchetele de lng perete sunt confortabile
la 46 cm adncime (din fa pn n spate),
ns sunt tolerabile i la 38 cm i ar trebui s
aib ntre 35 i 46 cm nlime. O banchet
mai joas are o capacitate mai mic de acumulare a cldurii. Putei realiza o banchet
nclzit i un pat n acelai timp, proiectnd
un pat care se ngusteaz n partea unde vor
sta picioarele i are partea cea mai lat n
zona umerilor. Pentru edere, bancheta este
mai confortabil dac este mai lat n partea
superioar, fiind apoi scobit cu 7-13 cm, ca
s avei loc pentru clcie cnd v aezai.
Lsai-v rezerve pentru aceast proeminen cnd ncepei s construii.
i 3,60 m lungime ca s cntreasc o ton.

n oricare dintre aceste cazuri, o tubulatur
de evacuare nglobat adnc, deasupra unei
pardoseli cu mas termic, ar putea crete
substanial cantitatea de cldur efectiv stocat. Va trebui mai nti s decidei ce putere
i ce capacitate de nclzire va avea soba pe
care o vei construi, pe baza diametrului tubulaturii de evacuare. Experiena dobndit
ne sugereaz c, folosind modelul descris, o
tubulatur de evacuare de 15 cm va nclzi
doar un spaiu mic ntr-un climat destul de
blnd, unde temperaturile nu scad, s zicem,
sub -6 C. Pentru temperaturi mai sczute
sau ntr-o cas mai mare vei avea nevoie de
un sistem de 20 cm. Dac sistemul este mai
mare dect avei nevoie, putei oricnd s l
folosii pentru un timp mai scurt, ns dac
sistemul este prea mic, situaia este mai dificil de remediat.
Planificarea evacurii
gazelor arse
Courile sobelor-rachet se comport diferit

fa de cele ale majoritii sobelor pe lemn.
Cnd acestea funcioneaz corect, temperaturile gazelor sunt att de sczute la ieire
nct pericolul de incendiu este aproape nul,
ns, datorit acestor temperaturi joase, este
mai mare posibilitatea ca vaporii de ap din
coul de fum s condenseze aprnd uneori
soluii de creozot. Un randament mai mare
al combustiei i al utilizrii cldurii nseamn un debit mai sczut al gazelor, astfel nct
Dac se afl lng un perete, un pat ncurgerea mai lent a gazelor reci i umede
clzit ar trebui s aib cel puin 2,1 m lungime
contribuie i mai mult la condensare. Oelul
pe 76 cm lime (pentru o singur persoan)
neprotejat se corodeaz foarte rapid dac nu
sau 1,40 m (pat dublu). Dac patul este ineste izolat sau este expus la ploaie, sau dac
dependent, ambele dimensiuni ar trebui s
suprafaa interioar nu este galvanizat.
fie mai mari. La 210 x 140 x 45 cm ar cnAlegei cu grij locul prin care burlatri cam 2,5 tone. O banchet de 45 cm lime i 38 cm nlime ar trebui s aib ntre 3 nul va iei din cldire i locul unde se va afla
22
captul din exterior. Pentru c soba-rachet

mpinge gazul de-a lungul canalelor de gaze,
n interiorul tubulaturii va exista o presiune
care va ncerca s strecoare afar gazele prin
orice crpturi. La un anumit moment al arderii, ar putea fi prezente CO i NOx, ambele
foarte toxice. Aadar, dac lsai vreo tubulatur de metal expus n interiorul cldirii, etanai temeinic mbinrile cu silicon
rezistent la temperaturi ridicate sau band
izolatoare rezistent la temperatur, ca s v
asigurai c nu exist scpri de gaze. Dac
folosii burlane pentru sobe, cu mbinare cu
cleme, etanai peste tot de-a lungul mbinrii cu cleme, precum i mbinrile dintre
tuburi. Apoi verificai dac nu sunt scpri:
aprindei un foc care s fac mult fum i blocai ieirea din vrful coului.
n regiunile cu temperaturi extrem de
sczute (sub -70 C n unele cazuri) captul
coului se poate scoate ntr-o poziie unde
ploaia va ajunge foarte rar, sub un acoperi
cu un versant nclinat sau sub streini.
Dac coul este la mai mult de un metru
de sob, gazele se vor fi rcit suficient astfel
nct s nu fie pericol de incendiu, deci este
posibil s nu fie necesar luarea msurilor de
protecie obinuite n aceste cazuri, cum ar fi
izolarea ieirii unui co de fum sau instalarea
de izolaii ntre co i materialele inflamabile
nvecinate. (Pentru ale precauii, vezi capitolul intitulat Foc! Foc! de la p. 58.)
ZID
tub: racordul
banchet tat n
amonte
gur
pentru
amorsare
i curare
nclinare uoar
pardoseal
oal
pentru
condens
creozot
Asigurai-v c burlanul este puin nclinat n jos

spre exterior, c racordurile tat sunt nspre sob
(nu neaprat n susul coului pe vertical) i c ai
prevzut o gur pentru amorsare n interiorul cldirii.
Asigurai-v n special c gurile pentru curare i pentru amorsare sunt bine

etanate. Prin orice mic fisur din aval de
butoiul radiant pot scpa gaze periculoase,
mai ales dac traseul este lung i/sau dac
avei un burlan exterior neizolat. Dac avei
o ndoial ct de mic, probabil c merit s
investii ntr-un detector de monoxid de carbon. Acestea sunt ieftine i uor de gsit.
n ceea ce privete poziionarea coului
de fum n exteriorul cldirii, inamicul numrul unu este vntul, mai ales n rafale subite.
Este greu de prevzut unde ar putea aprea
o problem, aa c pregtii-v un plan alter23
nativ dac apare cea mai mic urm de fum

din cauza tirajului invers. Luai n considerare re-amplasarea coului pe partea casei care
este aprat de vnt, sau ridicai-l mai sus,
sau instalai o aprtoare n vrful coului,
de genul celor disponibile n comer. Dac
tii c vntul sufl dintr-o direcie predominant n perioadele cnd vei folosi soba,
ncercai s nu scoatei coul de fum pe acea
latur a casei.
Unele aspecte de luat n considerare

despre couri:
:
Ar trebui s ies cu coul din cldire prin

partea de jos sau s pstrez coul n interior pe un traseu ct mai lung ca s
mai scot din el puin cldur?
R: Dac temperatura gazelor este deja

sczut la captul prii de stocare a
cldurii, s zicem sub 49 C, pstrarea
coului de fum n interior nu prea are
Urmnd un traseu lung printr-o banavantaje. Scoatei-l afar. Complicaiichet, temperatura gazelor la ieire ar trebui
le cauzate de creozot, scprile de gaze
s fie foarte sczut i ar trebui s fie foarte
toxice, flcri care ies prin co etc. sunt
puin fum. Deci putei s ieii cu burlanul
rezolvate mai bine n exteriorul cldirii.
ntr-un loc adpostit, cum ar fi sub streaina
cldirii. Montai un cot n vrful tubului i : Ar trebui s construiesc un horn din
crmid sau este de ajuns un tub din
orientai-l n jos pentru ca s nu se acumulemetal?
ze ploaia n co. O bucat de plas din metal
de 0,6 cm va mpiedica animalele s intre n R: Hornurile zidite necesit multe mateco.
riale i mult munc. Totodat, sunt
un potenial punct de intrare pentru
Chris i Jenn Reinhart folosesc conecapa de ploaie. La cutremur, de cele mai
torii T cumprai din comer, dispui n formulte ori sunt singurele care se prbuma literei H. Vezi mai multe despre soba faesc. Noi preferm un tub metalic de
miliei Reinhart la Studii de caz.
bun calitate, chiar dac poate c nu
Ernie Wisner a folosit o gleat din oel
este la fel de durabil.
galvanizat montat n vrful coului, cu fante
: Ar trebui s instalez un uber (amortidecupate n tub pentru ieirea gazelor.
zor de fum) la captul coului?
R: NU. Nu instalai un uber! Poate cauza
ntoarcerea monoxidului de carbon n
ncpere.
Prevenirea tirajului invers.

24
Materiale i unelte necesare

pentru un sistem cu tubulatura de 20 cm cu banchet de cob
pentru acumularea cldurii
MATERIALE
UNELTE eseniale
Crmizi: cam 60-70 pentru ntreaga

camer de ardere. Dac nu folosii crmizi pentru conducta de cldur ascendent, 30-40 ar trebui s v ajung.
Argil sau sol argilos pentru cob i

mortarul din cob.
Nisip pentru cob i mortarul din cob.
Un butoi de 57 64 l pentru tubul de

alimentare.
Un butoi de 113 sau 208 l pentru butoiul radiant.
Burlane, tubulatur pentru sob cu

diametrul de 20 cm.
Izolaie: vermiculit, perlit sau piatr

ponce (un sac de 0,11m este suficient).
Paie (o jumtate de balot) sau iarb

uscat.
Lopat.
O sap lat sau un trncop.
Glei.
Roab.
Un briceag bine ascuit.
Nivel, de 60-120 cm lungime.
Rulet de msurare.
ALTE UNELTE de care s-ar putea s avei

nevoie
Prelat din plastic, cam de 2,4x3 m.
Container izolaie: un rezervor de nclzitor de ap sau plas de srm de

3 mm, sau tabl metalic.
Foarfece pentru tabl, clete de ndoit.
Resturi de plas metalic de 3 sau

6 mm (opional).
Crpe.
Urbanit, piatr sau crmid pentru acumularea cldurii.
O alternativ pentru conducta de cldur ascendent (tunelul de ardere): eav

de oel cu grosimea peretelui de 63 mm, cu 5 cm mai
scurt dect interiorul butoiului, de acelai diametru
ca i tubulatura de gaze.
Ciocan, dalt de canelat.

Ciocan de zidar, dalt de zidar.
Mistrie de zidar.
Termometru pentru co (de tip magnetic, se aplic pe burlan).
O plas pentru insecte veche (pentru
cernerea nisipului).
25
Crmizi
le folosii. Cea mai mare parte dintre acestea trebuie s fie intacte, dei putei folosi n
unele locuri i buci de crmid. Trebuie s
fie curate de mortar, fr proeminene sau
buci lips, i s aib dimensiuni similare.
Curai mortarul de var frecnd cte dou
crmizi ntre ele pn ce le netezii fiecare
fa. ndeprtai mai nti bucile mai mari
de mortar cu o macet, un paclu sau un ciocan de zidar. n general, forma crmizilor
este proporionat astfel nct s se potriveasc ntre ele pe toate direciile. Grosimea
este cam o treime din lungime, limea cam
jumtate, cu rezerv pentru rosturile de mortar. Crmizile vechi nu erau neaprat conMajoritatea crmizilor au dimensiuni proporionale.
fecionate la dimensiuni standard i diverii
n special amota.
productori aveau fiecare propriile mrimi.
De la partea de jos a tubului de alimentare Orice neregulariti ar trebui s fie uor obpn n vrful conductei de cldur ascen- servabile. Cu ct crmizile sunt mai neredent, temperaturile sunt foarte ridicate. gulate, cu att va fi necesar mai mult mortar
Schimbrile de temperatur au loc brusc aa pentru separarea lor atunci cnd construii.
c materialele trebuie s reziste la ocuri ter- Ar trebui s limitai grosimea rosturilor de
mice brute i, bineneles, nu trebuie s se mortar pentru c mortarul este mai slab detopeasc sau s ard la peste 1093 C. Am n- ct crmida i scopul este s reducei la micercat o mulime de materiale diferite i am nim punctele slabe reprezentate de rosturile
aflat c, n general, cele mai rezistente sunt de mortar.
crmida obinuit sau eava de oel cu perete
Argil
gros. Mai devreme sau mai trziu majoritatea
Argila se gsete n pmnt pe o raz de 1,6
crmizilor par s crape i s se sparg n conkm distan de majoritatea localitilor din
diiile extrem de stresante din zona de ardere.
America de Nord. Probabil c o vei gsi
amota este poate mai rezistent ns e desamestecat cu nisip, silt, materii organice i
tul de costisitoare, mai ales tipul de densitate
pietre. Pentru prepararea mortarului, vei
mic, pentru cuptoare, care este cel mai bun
avea nevoie de argil ud, presat printr-o
izolator. Crmizile obinuite, moi, par fie posit de 1,6 mm sau o plas de metal pentru intrivite, sunt uor de tiat i adeseori sunt mai
secte, pentru nlturarea pietrelor i a impurezistente la fisurare, mai ales crmizile vechi,
ritilor. Pentru dispozitivul de ardere, adic
de culoare portocalie, arse la foc mic. ns csoba propriu-zis, vei avea nevoie doar de
rmizile vechi pot avea forme i dimensiuni
19 l. n situaia puin probabil n care nu
neregulate, deci asigurai-v c se potrivesc.
vei gsi argil la faa locului, putei cumpra
Asigurai-v c avei destule crmizi argil de olrie de la magazinul de articole
n stare mulumitoare pentru scopul n care ceramice sau putei ruga un olar local s v
26
dea resturile de care nu mai are nevoie. Sau,

cumprai o pung de argil refractar sub
form de praf de la magazinul de materiale
de construcii. Se comport mai bine la temperaturi ridicate i este uor de amestecat
pentru mortar.
Butoaie
Pentru captarea gazelor fierbini din partea

superioar a conductei de cldur ascendent, folosim adeseori un simplu butoi de oel,
cu toate c unii au folosit rezervoarele boilerelor de nclzire ap, tomberoane pentru
Pentru construirea prilor din cob ale gunoi sau cilindri construii pe msur din
dispozitivului de acumulare de cldur, cum cob sau crmid. Putei regla cantitatea de
sunt o banchet sau un pat din zidrie, nu este cldur pe care o cedeaz butoiul prin dinecesar s cernei argila. Dac solul argilos este mensiunea containerului ales, stabilind care
gras i lipicios, vei avea nevoie cam de o ton pri ale acestuia s fie mbrcate cu un nve(25 de glei de 19 l) ca s construii o banchet li termic de cob, crmid etc.
sau un pat pentru acumularea cldurii. Dac
Pentru a ine grupat combustibilul care
solul conine mai puin argil, vei avea nevormne n exteriorul tubului de alimentare,
ie de o cantitate mai mare, ns nu va fi necesar
sunt ideale acele butoaie de vaselin de 57s adugai att de mult nisip pentru stabiliza68 l pe care le vedem uneori n benzinrii
re i pentru prevenirea crprii.
sau n atelierele de reparaii camioane. Unele au un capac rotund, care se nchide prin
Nisip
presare, cu marginea ndoit i rotunjit de
Pentru mortar, avei nevoie de o gleat de
jur mprejur. Scoatei garnitura de cauciuc.
nisip pentru tencuial, splat i sortat la 4
De obicei, sunt prevzute n mijloc cu o gaumm, pe care putei s l cumprai de la un der de 5 cm, cu un dop filetat pe care n putei
pozit de materiale de construcii, sau putei s l
strnge sau deuruba. Majoritatea sobelorsortai prin cernere dintr-un nisip mai grosier
rachet cu traseul de gaze de 20 cm primesc
i mai ieftin. Nu folosii nisip fin de pe plaj sau
exact cantitatea potrivit de oxigen pentru
din dunele de nisip. Acesta nu se leag bine. n
susinerea unei arderi curate cu capacul nplus, dac construii dispozitivul de acumulare
chis i dopul scos.
a cldurii cu pmnt argilos, vei avea nevoie
Simple butoaie, n acest caz dou de 208 l,
de nisip pentru construcii numit i niunul de 94 l i unul de 64 l, adeseori nedorite,
sip pentru zidrie sau nisip pentru umns n stare bun.
plutur i vei avea nevoie de o
cantitate destul de mare, n funcie
de mrimea prii de acumulare. n
mod normal se vinde la metru cub
i v putei atepta ca un metru cub
s cntreasc mai mult de o ton,
aa c nu ncrcai mai mult de 0,35
m ntr-o camionet picup de jumtate de ton. ncepei cu 0,35 m
i vedei dac v ajunge. Putei oricnd s mai cumprai mai trziu.
27
Putei gsi n multe locuri butoaie folosite. Nu ar trebui s fie nevoie s pltii mai
mult de cincisprezece dolari pentru un butoi
de 208 l de foarte bun calitate. Poate c merit s ncercai s folosii un butoi cu capac
detaabil, cu nchidere cu cleme, pentru uurarea inspectrii interiorului, a currii etc.
Cutai la depozitul local de deeuri, magazinele alimentare en gros sau firmele de catering, depozitele de materiale de construcii
reciclate, magazinele de produse la mna a
doua, depozitele de fier vechi i alte locuri industriale. Alte surse pot fi vnzrile n faa casei (ntrebai, pentru c probabil c nu le vor
avea expuse n fa, alturi de mbrcminte
i cri), furnizorii de miere sau ulei pentru
gtit, staiile de service i atelierele mecanice. Butoaiele de 208 l sunt uor de gsit ns,
n unele zone, butoaiele de dimensiuni mai
mici sunt o raritate, pentru c plasticul a ptruns puternic n industria recipientelor. Butoiul de alimentare nu este esenial pentru o
sob bun; putei confeciona destul de uor
ceva asemntor dintr-o coal de tabl sau
putei folosi partea cilindric a unui boiler
pentru ap cald.
Mai mult ca sigur, butoaiele sunt vopsite i mai au resturi din substana pe care au
coninut-o. Trebuie s ardei vopseaua nainte s le introducei n cas; ideal al fi un foc
zdravn n aer liber. Poziionai-v n direcia opus celei n care merge fumul i purtai
o masc de gaze, pentru c att vopseaua de
pe exteriorul butoiului, ct i substana misterioas din interior, pot fi toxice. Gndii-v
i la cei spre care se ndreapt fumul. Curai ct se poate de bine reziduurile nainte
de ardere i verificai s fie scoase dopurile
nainte de a ajunge n foc. Dup ardere, ndeprtai orice resturi de vopsea cu hrtie
abraziv de granulaie mare. Putei folosi o
main de lefuit cu band.
28
Butoiul se poate topi la aceste temperaturi? nc nu am vzut s se ntmple aa

ceva. Punctul de topire al oelului folosit pentru butoaiele de ulei tipice este la o temperatur mult mai ridicat dect cea din sob.
Burlane i couri de fum

Vei avea nevoie de tubulatur pentru formarea tunelurilor din dispozitivul de acumulare
a cldurii, sau putei construi un tunel din
crmid. Totui, tunelul trebuie s aib o
suprafa interioar neted pentru ca gazele s poat curge prin el cu graie, fr s fie
ncetinite de asperitile pereilor. Deci cea
mai bun alegere este s v construii bancheta, patul etc. n jurul unei tubulaturi metalice sau a burlanelor. Este de preferat s
alegei tuburi cu diametrul mai mare dect
credei c vei avea nevoie; cu timpul, pe msur ce se vor acumula cenua, funinginea i
praful, seciunea util se va micora.
Tubulatura trebuie s aib acelai diametru pe ntreg traseul i este de ajutor s
avei coturi reglabile pentru modificarea direciei. Msurai cu atenie diametrul pentru
c, ocazional, vei gsi o bucat de 14 cm n
grmada de 15 cm, de exemplu, care nu se
va potrivi. Avei nevoie de o mbinare strns ca s nu dai nici o ans monoxidului de
carbon s scape prin crpturile din zidrie.
Gazele fierbini urc n spiral n interiorul unui horn.

Printr-un horn cu seciunea rotund vor trece
mai multe gaze, cu mai puine turbulene.
Sunt de preferat evile de seciune rotund, nu ptrat. Pentru rezisten, folosii

oel sau aluminiu. Tubulatura va rmne n
interiorul mobilierului, aadar este mai bine
s nu fie vopsit, pentru c unele vopsele vor
arde la temperatura din interiorul banchetei
i gazele rezultate ar putea scpa prin crpturile din cob.
Un burlan nou poate fi destul de scump,
aa c mergei la un depozit local unde se
vnd materiale de construcii reciclate, sau la
o groap de gunoi rural, sau ncercai vnzrile din faa caselor, magazinele de produse la mna a doua sau depozitele de deeuri
din preajma demolrilor. evile nu trebuie s
fie n stare perfect, sunt acceptabile gurile
mici, adnciturile etc. n unele locuri, n magazinele de produse refolosite nu este permis
vnzarea ctre populaie a anumitor burlane
folosite; eu am rugat sobarii i vnztorii de
sobe s mi pstreze burlanele uzate, care
altfel ar fi fost aruncate. Ar trebui s putei
cumpra burlane vechi de 15 sau 20 cm cu mai
puin de un dolar pentru 30 cm. Burlanele noi
sunt destul de scumpe, n special cele cu perei
tripli, pe cnd tubulatura pentru echipamentele de climatizare sau nclzire este mai ieftin.
Izolaie rezistent la
temperaturi ridicate
Izolaia termic utilizeaz aerul nglobat
pentru a mpiedica trecerea cldurii. Cu ct
materialul conine mai mult aer, cu att mai
bine izoleaz; drept mrturie stau jacheta cu
cptueal de puf sau sacul de dormit. Aadar, izolaia pe care o folosii trebuie s fie
pe ct posibil de uoar. Exist trei materiale
despre care am descoperit c sunt foarte potrivite pentru izolarea conductei de cldur
ascendent dintr-o sob-rachet: piatr ponce uoar i vermiculit i/sau perlit amestecat cu barbotin. Toate cele trei sunt destul
de uor de gsit, nu sunt scumpe i sunt uor

de utilizat, cu toate c vermiculitul i perlitul
pot degaja praf, deci folosii o masc de protecie respiratorie cnd le amestecai. Barbotina este un liant pentru particulele uoare
de praf, ajutnd la pstrarea formei amestecului. Cumprai perlitul cu cea mai mare
granulaie pe care o putei gsi. Sursele pot fi
furnizorii de materiale de construcii. Evitai
furnizorii pentru horticultur, pentru c sortul de perlit pentru horticultur este foarte
poros i absoarbe foarte mult ap.
Perlitul este livrat n saci mari de plastic. Am cumprat 0,11 m cu aproximativ
zece dolari. V-ar trebui doi saci pentru o sob
de 208 l i un singur sac pentru o sob mai
mic. Pregtii barbotina prin amestecarea
foarte temeinic a argilei cu ap. Putei face
asta cu minile goale, cu o lopic pentru
vopsea sau cu un mixer electric, sau cu o palet din lemn. Mie mi place metoda minilor
goale; mi place s simt argila ntre degete.
Amestecul trebuie s fie suficient de gros ca
dup ce v scoatei degetele din el, s nu v
putei vedea amprentele. Amestecai barbotina cu perlitul: la 1 parte barbotin, 6-9
pri perlit. Rsturnai o gleat de perlit pe
o prelat sau ntr-o roab i stropii grmada
cu barbotin ct de bine putei. Rsturnai
grmada cu minile goale sau cu o lopat,
sau prin rularea prelatei. ncercai diverse
metode. Ideea este s murdrii granulele
albe pe toate prile, astfel nct s fie complet nvelite n argil. S-ar putea s dureze
destul de mult pn amestecai totul. Cnd
ai terminat, ar trebui s putei face din acest
amestec un mic bulgre care s v rmn
intact n palm. Nu folosii mai mult argil
dect este necesar pentru c argila este mai
dens dect perlitul i va reduce calitile
izolante ale amestecului. i nu compactai
amestecul n timp ce l rsturnai sau cnd
29
l aezai n sob. Compactarea va reduce valoarea de izolator a amestecului.
Containere pentru izolaie

Majoritatea izolaiilor ignifuge se gsesc
fie vrac, n form granulat, fie sub form
de suluri sau coli din fibre. n ambele variante, materialul izolant trebuie fixat, chiar
dac amestecai perlitul sau vermiculitul cu
argil. Putei face un cilindru din plas de
srm sau coal de tabl, sau putei folosi
un container gata confecionat cum ar fi un
vechi boiler pentru nclzirea apei, cu capetele tiate. Materialele refolosite ar trebui s
fie destul de potrivite i le putei obine de
la comercianii de fier vechi, de la groapa de
gunoi local, sau de la centrele de materiale
de construcii reciclate.
eava de oel
Dac optai pentru folosirea unei evi pentru conducta de cldur ascendent, cea mai
bun surs este de obicei un centru de colec-
tare a deeurilor de metal. Este posibil chiar

s v taie eava la dimensiunea dorit. Ar trebui s aib cel puin 3,2 mm, de preferat 6,3
mm grosime n carne. eava poate avea profilul rotund sau ptrat, ns este de reinut c,
printr-un tub cu seciunea ptrat avnd aceeai
arie, gazele nu vor circula la fel de rapid, deci
pentru un burlan de 20 cm ai putea folosi o
conduct de cldur ascendent cu seciunea
ptrat, cu latura de 20 cm. Dac folosii oel
pentru tunelul de ardere sau tubul de alimentare, trebuie s tii c, n zonele unde exist
oxigen din belug, metalul se va oxida treptat.
Civa oameni au folosit experimental
evi din oel cu perei tripli. Nu se cunoate durabilitatea acestora n sobele-rachet,
ns masa lor termic este mic i valoarea
izolant este mare. Deci ar putea fi un material de folosit valoros. Face posibil folosirea
unor butoaie radiante de diametru mai mic.
n unele locuri se gsesc la mna a doua asemenea evi cu perei tripli.
Selectarea urbanitului. Alegerile n ordinea preferinelor sunt: (1) Laturi paralele, coluri n unghi drept, fee n
stare bun de ambele pri ale zidului, form dreptunghiular. (2) Dou fee n stare bun, trei unghiuri drepte,
mare. (3) O fa lung, n stare bun. Jumtate din limea zidului, mare. (4) O fa de lungime medie, jumtate
din limea zidului. (5) Mic, jumtate din limea zidului. (6) Mai puin dezirabil: dou fee n stare bun,
ns bucata este mai groas sau mai subire dect celelalte (creeaz probleme la aezarea urmtorului rnd).
(7) Mare, cu o fa n stare bun, 3 unghiuri drepte, ns are doar din grosimea zidului, dificil de completat.
(8) Nicio fa n stare bun, ns poate fi folosit ca umplutur.
30
Urbanit
cole, i contractori care construiesc case mari

din baloturi de paie, care au achiziionat mai
Urbanitul este un mineral comun care se gmulte baloturi dect au nevoie. Fnul folosit
sete n majoritatea oraelor. Atunci cnd
ca aternut n grajdurile cailor, cu toate c
sunt demolate trotuare, alei ctre garaje,
poate conine urin sau blegar, va face un
curi interioare sau alei de grdin, adesecob excelent. Trebuie doar s v asigurai c
ori buci mari de beton sunt transportate
baloturile de paie nu s-au udat, pentru c pala groapa pentru deeuri sau sunt reciclate
iele pot putrezi, cauznd astfel probleme. Un
pentru a obine pietri. Urbanitul este un
balot poate costa ntre 4 i 12 dolari.
element foarte comun n fluxul deeurilor i
uneori v poate fi livrat gratis la locul unde
construii sau cel puin putei s l luai fr
nici un cost, scutind astfel proprietarul de
plata taxei de evacuare a deeurilor. Cutai
buci de 7,6 cm, 10,1 cm sau 12,7 cm grosi- Cteva dimensiuni i proporii relative sunt
me. Bucile prea groase sunt prea greu de critice pentru funcionarea sobei-rachet. Almanipulat, iar dac sunt ranforsate cu bare tele nu sunt cruciale, ns sunt recomandate
metalice sau plas metalic, sunt prea greu cu trie. Dimensiunile de importan critic
de spart. Luai-v un baros i ochelari de sunt indicate n schia de pe aceast pagin
protecie, pentru c s-ar putea s fie nevoie i n cea de la p. 36 cu litere mari, ngroate.
s l spargei chiar la surs. Pentru o aezare Unele dimensiuni nu sunt critice; le-am notat
mai uoar, ncercai s alegei bucile care i pe acelea. Pe parcursul acestui capitol, vom
sunt de limea zidului vostru, sau care au descrie dimensiunile i proporiile de princicam jumtate din aceast dimensiune, nimic piu ale unei sobe-rachet cu flacr descenaltceva. Luai cele mai mari buci pe care dent, cu autoalimentare, folosit pentru gtit
le putei duce. Putei folosi o plac de 5 cm i nclzire, cu un butoi de 208 l folosit pengrosime i cam 2,4 metri lungime ca pe un tru dispozitivul de ardere i burlan de 20 cm
tobogan pe care s lsai s alunece buci- pentru gazele arse. Consultai i schia de la p.
le grele n vehiculul vostru. Urbanitul este 36 i verificai de dou ori numerele i literele
foarte greu, astfel nct aspectul economic al nainte de a ncepe s construii.
Dimensiuni i
proporii
transportului pe distane mari ar putea deve- A

ni destul de repede o problem. Aadar cutai urbanit ct mai aproape de locul n care
construii.
Paie
Paiele sunt partea fibroas a cobului care i
confer materialului rezistena de rupere la
traciune. Exist multe surse de paie: paiele
furajere (asigurai-v c achiziionai paie,
nu fn). Cea mai ieftin modalitate este s
cutai resturi de la carnavaluri, trguri agri-
reprezint aria seciunii transversale a tubului de alimentare. Aceasta ar

trebui s fie foarte ngust. De reinut c un burlan de 20 cm n zona K
v ofer o seciune de aproximativ 322
cm ptrai, aadar aria seciunii transversale A v-ar permite o gaur de aproximativ 45 cm ptrai, sau ntre 39-50
cm . Pentru un burlan de 15 cm ar fi
necesar n zona A o seciune de 15 x
13 cm (aproximativ 193 cm). (Formula
de calcul pentru aria cercului este r).
31
reprezint nlimea eficient a tubului

de alimentare, prin care coboar combustibilul datorit gravitaiei, asigurnd
astfel autoalimentarea. Facei-l ct
mai scurt. Focul nu trebuie s ard
pn sus n tubul de alimentare. ntro sob care funcioneaz bine va exista
suficient tiraj pentru a menine arderea
n partea cea mai de jos a acestui tub.
Cel mai potrivit este un tub cu seciunea transversal dreptunghiular sau
ptrat (deci nu rotund).
este zona tunelului de ardere orizontal,

construit de obicei din crmid, n care
are loc cea mai mare parte a procesului de ardere. Dac se poate, construii-l
cu limea ceva mai mare dect nl- D
imea. O crmid aezat pe muchie
are cam 10 cm nlime, deci aranjai
crmizile pe lung sau pe muchie ca s
obinei nlimea dorit. C ar trebui
32
s fie partea cea mai ngust a sistemului intestinal. Dimensiunea ariilor

seciunilor transversale n orice zon
a traseului intern al sobei nu trebuie
niciodat s scad sub valoarea C.
Cu alte cuvinte, suprafeele seciunilor
transversale F, G, H, J i K trebuie s
fie mai mari dect C. Asigurai-v c
pstrai suprafeele seciunilor transversale ale coului de fum, ale traseelor
de gaze arse orizontale i a interstiiului din partea superioar a conductei de
cldur ascendent mai mari dect aria
de combustie din C pentru a evita strangularea, care ar putea ncetini arderea
sau ar putea ntoarce fumul n ncpere.
reprezint distana de la tubul de alimentare pn la conducta de cldur
ascendent i ar trebui s fie ct mai
scurt posibil pentru a minimiza pierderile de cldur i a crete temperatu-
pe toate prile butoiului, trebuie s

stimulm gazele fierbini s coboare
nvrtindu-se de jur-mprejur n interiorul butoiului, uniform, nu doar s
o ia pe drumul cel mai scurt spre evacuare. Este bine s amplasai butoiul
descentrat deasupra conductei de cldur ascendent, cu interstiiul puin
mai mare pe partea unde dorii s se
degaje mai mult cldur radiant,
respectiv mai ngust n partea unde
dorii s avei cea mai puin cldur.
ra butoiului. Raportul optim este cam

jumtate din nlimea conductei de
cldur ascendent. Un tunel mai lung
va avea nevoie de mai mult izolaie.
E
este cea mai important dimensiune.

E este nlimea de la partea de jos a
tubului de alimentare pn la vrful
conductei de cldur ascendent. E influeneaz debitul de aer pe care soba
poate s l aspire prin combustibil i,
ca urmare, randamentul arderii, potenialul puterii generate, temperatura
suprafeei pentru gtit i, de asemenea,
producerea de cldur radiant pe lateralele butoiului. Tirajul este proporional cu nlimea, deci dac E ar fi
de dou ori mai mare, ai avea un tiraj
dublu. nlimea pentru sistemul de
20 cm exemplificat este de 84 cm, ns
poate fi oriunde n intervalul 63-127
cm.
este aria seciunii transversale a conductei de cldur ascendent i trebuie

s fie mai mare dect C. Conducta de
cldur ascendent poate fi ptrat, de
18 x 18 cm, sau rotund, cu diametrul
de 20 cm.
este ceva mai greu de descris. Este un

cilindru imaginar care se ridic din
vrful conductei de cldur ascendent pn la partea de sus a butoiului.
Aria total a pereilor acestui cilindru
ar trebui s fie, la rndul ei, mai mare
dect aria C, pentru a evita ncetinirea
curgerii gazelor n acest punct. Pentru
un sistem de 20 cm, nlimea cilindrului ar trebui s fie de 5-7,6 cm. (n cazul
sistemului de 15 cm, ar trebui s fie de
3,8-5 cm.)
H trebuie s aib n jur de 3,8 cm lime. Pentru o nclzire uniform,
este un loc n care putei foarte uor,

fr s vrei, s creai o strangulare.
Asigurai-v c evazai seciunea transversal n aceast poriune, i prevedei
un cenuar ncptor, adnc, astfel nct depunerile de cenu s nu stranguleze curgerea.
este evacuarea, traseul orizontal care

conduce gazele fierbini prin pardoseala voastr, prin bancheta sau patul
nclzit etc. Tubulatura ar trebui s fie
cel puin de dimensiunea conductei de
cldur ascendent (diametrul cuprins
ntre 20 i 25 cm), sau poate fi compus din mai multe tuburi, totaliznd o
suprafa mult mai mare a seciunilor
transversale, cum este spre exemplu, n
cazul n care folosii aceste tuburi pentru nclzirea pardoselii. Orice coturi
abrupte ale intestinelor sobei vor ncetini curgerea gazelor, aadar ncercai
s facei aceste coturi mai mici de 90 de
grade sau, pentru tronsoanele drepte,
s prevedei un diametru mai mare.
Dimensiunile urmtoare sunt mai puin importante, ns v rugm s citii nsemnrile.

a
este diametrul butoiului de 57-68 l,

care cuprinde tubul de alimentare. a va
avea n jur de 35 cm.
33
este nlimea suplimentar cu care butoiul de alimentare se nal deasupra

tubului de alimentare. Aceasta trebuie
s fie mai mic de 30 cm, altfel exist
pericolul de acumulare a gazelor fierbini n acel spaiu, reducnd eficiena tirajului. Totui, merit s instalai
acest butoi, pentru c face mai uor de
controlat fumul rtcit ocazional precum i reglajul intrrii aerului n sob.
este gura pentru amorsare/curare.

Amplasai-o ct mai aproape posibil de
coul vertical.
este diametrul butoiului n care se afl

conducta de cldur ascendent. Un
butoi standard din oel, de 95 l are diametrul de 47 cm; un butoi standard de
208 l are diametrul de 57 cm. Butoaiele de 95 l sau 114 l se potrivesc foarte
bine pentru un sistem de 20 cm. Cu ct
butoiul este mai mare, cu att va fi mai
mic temperatura pe suprafaa acestuia.
este izolaia de sub tunelul de ardere.

Pentru a pstra ct mai ridicat temperatura din conducta de cldur ascendent, vei avea nevoie n aceast zon
de 5 cm-7,5 cm de izolaie. Dac dorii
s acumulai n pardoseala de sub sob
o parte din cldura generat, renunai
la izolaie.
34
Construirea
dispozitivului
de ardere
Dup ce v-ai hotrt ct de nalt dorii s
fie butoiul, putei decide poziionarea tunelului de ardere fa de nivelul pardoselii (dedesubt, la acelai nivel sau deasupra
nivelului pardoselii ncperii). Ar fi bine
s prevedei civa centimetri de izolaie
sub tunelul de ardere. Izolaia (e n schia
seciunii transversale de la p. 32) i cenuarul din crmid (la c) pot fi inserate n
pardoseal sau pot fi construite deasupra
pardoselii. Dac dorii ca anumite pri ale
sobei s fie sub nivelul pardoselii, este mai
uor s construii soba naintea aezrii
pardoselii. Partea inferioar a tunelului de
ardere trebuie s fie plat, nivelat, solid,
i s se afle la cel puin 60 cm distan pe
orice direcie, inclusiv n jos, fa de oricare dinte prile inflamabile ale cldirii. Nu
construii soba direct pe o podea de
lemn sau lipit de un perete de lemn.
De asemenea, asigurai-v c butoiul sau
tubul de alimentare nu sunt amplasate sub
obiectele din camer care ar putea reprezenta un risc de incendiu, cum ar fi rafturile.
Mortarul
Putei folosi un mortar pe care s vi-l prereprezint grosimea izolaiei din jurul
parai singuri sau putei cumpra din coconductei de cldur ascendent. Pumer mortar special pentru eminee. Ca s
nei ct de mult izolaie v permite
v preparai singuri mortarul, avei nevoie
spaiul.
de nisip pentru zidrie (adic nisip de grasunt gurile pentru curare. Facei des- nulaie fin, cu granule coluroase) i argichiderea suficient de mare ca s putei l ct mai pur. Dac nu cumprai argil
introduce o perie pentru curat. Lr- din comer, cernei ambele componente
gii aceast gur n tubulatur aa nct printr-o sit de 3,2 mm sau 1,6 mm, sau
printr-o plas pentru insecte, ca s elimis putei ajunge nuntru cu braul.
nai bulgrii pe care, ulterior, crmizile

ar putea fi instabile. Pregtii-v n avans
cam o gleat de mortar, adic 15-23 de
l, amestecnd o parte argil cu patru sau
cinci pri nisip. Mortarul de argil va putea fi folosit att timp ct este umed. Nu folosii mortar pe baz de ciment dect dac
este ciment refractar amestecat cu argil.
Majoritatea tipurilor de ciment nu sunt refractare i este foarte posibil s crape rapid
n urma ocului termic la care ar fi expuse.
Acelai lucru poate fi valabil i pentru mortarul bazat pe var sau pe ghips, pe cnd argila doar se arde i, de fapt, se transform
ntr-un material asemntor crmizilor.
pe o suprafa plan, cum ar fi o plac dreapt sau o suprafa de beton, cam cte o duzin o dat.
Uneori, n loc de crmizi, am folosit pentru construirea conductei de cldur ascendent o eav de oel cu perei
groi (6,35 mm sau 3,2 mm) i, de curnd,
unii oameni au folosit evi de oel cu perei
tripli, cu izolaie incorporat. evile cu perete unic, gros, sunt foarte rezistente, ns
despre cele cu perete triplu nu putem afirma nimic.
O machet
Pentru nceput aezai crmizile pe
orice suprafa plat i nivelat, neinflamabil, de preferat undeva afar, pentru a
verifica potrivirea acestora. V recomand
s construii o machet a ntregii structuri
- fr mortar - din crmid, nu neaprat
n configuraia final, i s aprindei focul
n ea pn se ncinge, ca s v asigurai c
funcioneaz.
Pentru tubul de alimentare i turnul
conductei de cldur ascendent, aezai crmizile pe muchie, ca s obinei un turn cu
perei ct mai subiri posibil, aa nct s nu
dureze o venicie pn s absoarb cldura,
i s rmn suficient spaiu pentru izolaie.
Crmizile pot fi aezate pe lat, pe lung sau
pe muchie n diverse combinaii la baza i
de-a lungul tunelului de ardere, astfel nct
s obinei nlimea dorit a interiorului tunelului de ardere.
Sortarea crmizilor:
A, F, H i L sunt toate de aceeai nlime. B, E, I
i M sunt de nlime diferit fa de primele,
ns sunt egale. Fiecare grup de patru va constitui
un rnd pentru conducta de cldur ascendent.
Se recomand folosirea unor crmizi

de exact aceeai nlime pentru fiecare rnd
(ceea ce nu este o problem dac avei crmizi noi perfect identice). Dect s le msurai, este mai uor i mai precis s le aezai
35
Latura ptratului = 50 mm
termometru
SECIUNE TRANSVERSAL prin

SOBA-RACHET CU MAS TERMIC
DIMENSIUNILE
CRITICE SUNT
DESENATE LA SCAR
PENTRU UN SISTEM
CU TUBULATURA
DE 20 CM I BUTOI
DE 208 L
IZOLAIE
COB
capac
CRMID
gur
de amorsare
15 cm (h)
x 20 cm
cenuar
Deasupra: o seciune transversal prin sob, n care sunt indicate cteva din relaiile
dintre dimensiuni i proporii, identificate cu litere ca la p. 32. Numrul de crmizi
necesare pentru un rnd complet depinde de dimensiunile crmizilor. Crmizile
trebuie s aib suprafee netede pe partea dinspre interior, s fie aezate ntreesut
i s asigure etanarea zidriei dup mbinarea cu mortar.
Dreapta: detaliu seciune. Aezarea crmizilor pentru sistemul cu burlane
de 20 cm. Se observ c primul rnd de crmizi de deasupra fundului sobei
este aezat pe fa, urmtoarele sunt pe cant. Tunelul de ardere se poate
face mai scurt (vezi ilustraia de la p. 18). Crmizile nu sunt desenate exact
la scar, pentru c dimensiunile difer n funcie de productor.
Dedesubt, stnga: Vedere n plan. Liniile punctate reprezint primul
ir de crmizi, aezate pe lung, liniile ntrerupte sunt crmizile
care formeaz al doilea rnd, iar liniile continue sunt crmizile
aezate pe muchie care formeaz acoperiul tunelului.
18x18
cm
36
18x18 cm
CONDUCTA DE
CLDUR ACENDENT
cenuar
Izolaia sub sob

Construii un model permanent pe un postament orizontal tare, plan, de preferin din
crmid. Opiunea de folosire a izolaiei termice sub i mprejurul tunelului de ardere depinde de ce v dorii: s folosii fundaia de
sub sob pentru stocare termic sau s avei
o sob care s se nclzeasc rapid. Dac, de
exemplu, una dintre utilizrile sobei voastre
este nclzirea apei pentru ceai, atunci gazele
fierbini ar trebui s circule rapid prin sistem,
cu pierderi de cldur ct mai mici posibile.
Construirea zidriei
din crmid
O eav de oel reprezint o opiune pentru materialul
conductei de cldur ascendent. Lipii colurile cu
argil pe structura de crmid.
Pe de alt parte, dac soba urmeaz s fie

folosit numai pentru nclzirea ncperii, sau
pentru acumularea de cldur ntr-o banchet
cu rol de mas termic, sau chiar pentru gtit
la foc mic, atunci poate c este n interesul vostru s lsai fundaia de sub pardoseal s se
nclzeasc i s elibereze lent cldura, n timp.
Bernhard Masterson propune inserarea
n izolaia de sub conducta de cldur ascendent a unei structuri de sprijin din crmizi
aezate pe lung, dispuse n cruce, pe diagonal,
pentru susinerea greutii fr tasarea izolaiei.
CONDUCT DE CLDUR ASCENDENT
Pentru o fotografie a unei conducte de cldur
ascendent din crmid finalizate, vezi p. 94.
CRMIZI
DE SPRIJIN
Izolaie n pardoseal: prezint crmizile de susinere

a greutii conductei de cldur ascendent, amplasate
pe diagonal (deasupra, vedere n plan) nconjurate de
izolaie mineral (dedesubt, vedere n seciune).
Aezai cu mare grij primul rnd de crmizi. Poziia i stabilitatea lor vor afecta construirea ntregii structuri. Rosturile de mortar trebuie s fie ct mai subiri posibil, de 3
mm sau chiar mai subiri. Aezai crmizile
astfel nct colurile s fie ntreesute, fr
rosturi verticale pe aceeai linie mai nalte
dect nlimea a dou crmizi. Verificai
cu atenie nivelul (orizontalitatea) fiecrui
rnd, pe msur ce l construii. Verificai cu
regularitate verticalitatea, cu ajutorul unei
37
nivele pentru construcii. Este important.

(Mai multe imagini la pp. 41-46).
Pe msur ce construii, ndeprtai cu
atenie surplusul de mortar care iese dintre
crmizi pe interiorul turnului, folosind o
crp uscat, avnd grij s nu afectai stabilitatea structurii. La sfrit, curai temeinic tunelul de ardere ca s ndeprtai orice
urm de mortar care ar putea afecta curgerea
gazelor. Combustibilul trebuie s cad (s se
afunde) nestnjenit n tubul de alimentare,
aadar asigurai-v c nu exist muchii proeminente ale crmizilor n interiorul tubului.
Adugarea izolaiei
Dup ce ai terminat de construit camera de
ardere (inclusiv drumul ascendent al cldurii) i ai netezit toate asperitile de pe interior, putei aplica izolaia. Mai nti, construii o baz circular pe care vor sta izolaia i
butoiul radiant. Folosii orice avei la ndemn: crmizi sparte, buci de beton, pietre etc. Baza trebuie s fie etan, deci fixai
mpreun toate bucile cu cob. Verificai
nlimea cu ruleta i nivela.
Amestecul izolant trebuie introdus

ntr-un container cilindric care nconjoar
Conducta de cldur ascendent tre- conducta de cldur ascendent i trebuie s
buie s ajung ct mai aproape de partea de ncap n interiorul butoiului radiant, pn
sus a butoiului. Pentru aceasta, msurai n jos la nivelul fundului canalului de ieire a
prealabil nlimea butoiului i asigurai-v gazelor arse. Rezervorul unui boiler electric
c rndurile de crmizi se potrivesc ndea- pentru nclzirea apei are aproape dimensiproape cu aceast dimensiune. Dac distana unea potrivit dac l tiai la ambele capete.
rmas pn la partea de sus a butoiului este Dac nu avei un rezervor de boiler, putei s
sub 13 mm, s-ar putea s fie prea mic, iar rulai o coal de tabl i s o legai cu srm.
gazele de ardere vor avea probleme la ieire.
Invers, dac aceast distan este prea mare,
suprafaa pentru gtit (partea de sus a butoiului) nu se va nfierbnta suficient de repede
i de tare pentru a putea gti pe ea. Pentru
a obine nlimea potrivit, avei o oarecare flexibilitate prin aplicarea unor straturi
de mortar mai groase sau mai subiri i prin
modalitatea de sprijinire a butoiului, folosind crmizi sau dale sparte, etanare apoi
cu mortar.
Putei construi din crmid tubul de
alimentare i tunelul de ardere i s folosii
o eav de metal pentru conducta de cldur
ascendent. Oelul, folosit n aceast zon,
va rezista mai mult dect dac ar fi folosit
n poriunile din amonte, unde exist mai
mult oxigen.
38
Containerul pentru izolaie.

Se observ c izolaia din container
coboar i se ntinde pn la cenuar.
Este de reinut c partea de jos a butoiului radiant trebuie s fie amplasat mai
sus fa de burlanul de ieire a gazelor; n caz
contrar va trebui s decupai o gaur pe laterala butoiului pentru a permite ieirea gazelor.
Pentru ca gazele s curg lin prin spaiul ngust dintre butoi i tubulatura de gaze
la intrarea n masa termic, trebuie s existe
un spaiu suplimentar mprejurul captului
de jos al butoiului, un canal inelar care colecteaz gazul fierbinte ce coboar i l direcioneaz spre tubulatur. Pentru c aceast
zon constituie o prim capcan pentru cenua uoar, facei-o suficient de mare ca s
avei acces n interior, peste tot, cu mna sau
cu tubul unui aspirator. Acest canal trebuie
s nconjoare circumferina bazei butoiului,
nclinndu-se i lrgindu-se dinspre burlanul de trecere spre gura de curare/cenuar,
unde ncepe tubulatura pentru gaze. Dai-i
form dintr-un amestec de nisip-argil fr
paie, i netezii pereii i fundul astfel nct
s putei scoate cenua fr obstacole.
Seciune prin partea de ardere,
cu evidenierea modului de aezare
a izolaiei n jurul celor mai fierbini pri.
Aezarea butoiului
Este nevoie de dou persoane ca s coboare cu grij butoiul peste conducta de cldur
Mai nou, am folosit plas de srm (de ascendent. Fii foarte ateni s nu lovii conoel) de 3,2 sau 1,6 mm rulat sub forma ducta de cldur ascendent i s o deplasai
de pe aliniament. Etanai n jurul bazei buunui cilindru i legat cu srm. Este destul
toiului cu amestecul nisip-argil. Acum, ca
de uor de ndesat nuntru izolaia, fr a
s testai soba, aprindei un foc foarte pupresa prea tare, pentru a-i menine forma
ternic i verificai cldura care radiaz din
cilindric. n partea de sus a izolaiei, facei
suprafaa lateral. Trecei-v minile de sus
un mic capac din amestecul de nisip i ar- pn jos i de jur-mprejurul fiecrei laturi,
gil, pn la nlimea vrfului coductei de ncet, la civa centimetri distan de butoi,
cldur ascendent. Este important ca pe- simii cu dosul palmei cldura radiat. Dac
reii laterali ai cilindrului care conine exist puncte reci, sau dac una dintre laturi
izolaia s rmn verticali pentru a nu este mult mai rece dect celelalte, va trebui
stnjeni curgerea gazelor de ardere spre eva- s ridicai butoiul i s l repoziionai pentru
a corecta situaia.
cuare.
39
Sfaturi pentru aezarea

crmizilor
abilitile de constructor cu ea. nainte de

folosire, lsai crmizile la nmuiat ntr-un
vas cu ap, altfel vor absorbi prea repede
Crmida va rezista la cldur mai bine deapa din mortar. Avei foarte puin timp
ct mortarul, deci ncercai s facei rosturipentru ajustri, deci ncercai de la nceput
le de mortar ct mai subiri posibil. Cu ct
s aezai crmizile corect la locul lor, la
cernei mai fin nisipul i argila, cu att mai
nivel i verticale. Reinei c mortarul este
subiri pot fi rosturile de mortar o pietriciacolo n primul rnd ca s separe crmizic 6,3 mm determin grosimea rostului, care
le (s le imobilizeze) i nu ca s le lipeasc
nu poate fi mai subire de 6,3 mm.
una de alta. nainte de ncheierea lucrului
Asigurai-v c nu exist proeminene pe n fiecare zi, sau la cteva ore, umplei cu
suprafeele de mbinare ale crmizilor. Cur- mortar crpturile i gurile rmase, apoi
ai-le cu grij de mortarul vechi. Mortarul de netezii suprafaa cu o crp aspr umed
var de obicei se desprinde uor; mortarul de (pnza de sac este ideal) sau cu un burete
ciment este mai dificil de nlturat, ader foar- de plastic mare i aspru.
te bine la crmizi i, uneori, putei sparge crmida ncercnd s o curai de mortar.
Ciobirile, crpturile i bucile lips nu ridic neaprat probleme; depinde
unde sunt puse. Amestecai mortarul cu
ap pn la consistena unui guacamole3
sau a cremei custard4, ca s putei lucra
uor cu el. Amestecul de argil-nisip, spre
deosebire de var sau ciment, nu agreseaz
pielea, astfel c l putei aplica fr unelte,
dei dac avei o mistrie, v putei ncerca
3 Piure de avocado (TEI).

4 Crem fcut din ou i lapte TEI
40
Crmizi ciobite, scobite i crpate.

Primul rnd de crmizi pentru o
machet aezat direct de pmnt.
Crmizile sunt aezate pe lung, cu
muchia curat nspre centru pentru
curgerea bun a gazelor. Este prezentat
baza tunelului de ardere. n soba
adevrat, acest rnd va fi aezat pe un
strat de crmizi plat i neted. n funcie
de proiectul sobei, acest strat poate fi
sau nu aezat pe un pat izolator.
Primul rnd determin lungimea tunelului de

ardere, latura orizontal a J-ului. Observai
nivela constructorului, pregtit pentru folosire.
Pe msur ce construii, verificai cu nivela fiecare rnd.

Pstrai aceeai lime de-a lungul canalului.
41

Al doilea rnd este aezat pe muchie; verificai
verticalitatea i unghiurile drepte. Crmizile se
aeaz ntreesut, fiecare crmid acoperind
mbinarea de dedesubt.
Dac o fa n
stare bun a
fiecrei crmizi
este orientat spre
zona de combustie,
imperfeciunile
celorlalte pri ale
crmizilor sunt mai
puin importante.
Al doilea rnd, cu o crmid mai scurt.

Bucata incomplet de crmid din
partea de sus stnga va permite ultimei
crmizi s acopere rostul de sub ea.
42

Bolta din crmizi deasupra tunelului de ardere este un loc
bun n care s aezai cele mai bune crmizi de amot, n
acest caz cldite pe muchie.
Dedesubt, stnga: se nal al patrulea rnd.

Se verific unghiurile drepte, orizontalitatea i
verticalitatea.
Construcia din crmid este gata s susin o

conduct de cldur ascendent grea, din oel.
43

Vedere de sus a butoaielor
pentru tubul de alimentare
i conducta ascendent de
cldur.
Dou sobe-rachet alturate ntr-o

versiune experimental cu conducte
de cldur ascendent din oel n loc
de crmid. Fortreele de crmid
ridicate n jurul tunelurilor de ardere
formeaz structura de susinere
pentru butoaiele radiante, precum
i ca incint pentru gazele care curg
n josul butoaielor nspre burlane i
coul de fum, la dreapta. Crmizile
i partea de jos a butoaielor vor fi
etanate pe exterior cu cob.
Fotografiile de pe
aceast pagin:
Kirk Mobert
ntregul ansamblu, pregtit

pentru traseul orizontal de gaze.
Crmida i cobul formeaz
gulerul pentru burlan. Asigurai-v
c aceste mbinri sunt etane.
44

Izolaia din jurul unei conducte de cldur
ascendent dintr-o sob-rachet pentru o ser este
introdus ntr-un cilindru din coal de tabl rulat,
legat cu srm. Un strat-capac de civa centimetri,
din amestecul de nisip-argil, aplicat peste perlit, va
ine izolantul la locul lui.
Sistemul complet, gata

pentru testare.
Se observ aburul care
iese la coul de fum.
45

Un bun exemplu de
turn din crmizi n
construcie n casa lui
Chris i Jenn Reinhart.
Pentru susinerea
butoiului a fost
construit o fortrea
din crmizi i mortar.
Fotografiile de pe
aceast pagin:
Chris Reinhart.
Aceeai sob,
terminat.
46
Construirea
acumulatorului
termic
Materiale pentru
construirea unei bnci,
a unei canapele sau
a unui pat
cturi de condens n partea de tubulatur

aflat n exteriorul cldirii, acestea nu se vor
acumula la mbinri, ci pot fi captate ntr-o
oal de condens (capcan pentru creozot) de
la partea inferioar a coului vertical, unde
ar trebui s fie o gur pentru curare. Dac
coul de fum iese din cldire printr-un perete, orientai-l astfel nct s se dreneze spre
exterior, ca protecie mpotriva scurgerii
condensului din coul de fum exterior spre
interior. Dac construii simultan un acumulator termic i un zid de cob, nglobai o
tubulatur cu diametrul mai mare sau egal
cu cel al sistemului vostru. Ar putea fi nevoie
de ranforsare pentru o tubulatur de metal
cu perei subiri, ca s o protejai mpotriva
deformrilor cauzate diferenele de aezare
i stabilizare n cobul ud. Avei grij ca toate
mbinrile s fie etane ca s evitai scprile
de monoxid de carbon.
Putei folosi pietre sau urbanit (buci mari

de beton reciclat), urmnd s umplei golurile cu cob. Cobul este un material compozit
de mineral-fibre obinut prin amestecarea
pmntului argilos umed, a nisipului i a
paielor. Cea mai uoar modalitate de a prepara cantiti mici din acest material este s
ntindei pe pmnt o prelat, s turnai pe
ea toate componentele i s le rostogolii, s
le amestecai i s le frmntai cu picioarele,
desculi. Consistena final pentru dispozitivul de acumulare a cldurii trebuie s fie foarte nisipoas i omogen, aderent i destul de
umed ca s se poat modela cu mna. Explicaii mai detaliate despre cob putei gsi n Forma tridimensional a trecerii dintre sob
The Cobber's Companion5 sau n The Hand- i banchet este destul de greu de descris,
Sculpted House6 (la Cri recomandate).
ns destul de uor de modelat. Efectiv conectai un cilindru mai subire, parial, la un
Aezarea burlanelor
tub cilindric mai mare, n unghiuri drepte.
Trasai pe pardoseal forma elementului dis- n limba englez nu exist un cuvnt pentru
pozitivului de acumulare a cldurii pe care aceast form geometric. Materialul ideal
dorii s l construii. Aternei pentru nce- pentru aceast mbinare este un amestec niput un strat de pietre n cob umed, apoi ae- sip-argil destul de bogat n nisip i suficient
zai tubulatura peste pietre.
de consistent nct s nu cad n gaur.
Canalele de fum pot fi confecionate
Pentru simplificarea construirii, folodin tuburi de metal sau din burlane pentru
sii resturi de plas metalic de 3,2 sau 1,6
sobe, din aluminiu sau oel. Pozai tuburile
mm, fii de metal sau resturi de foaie de tancepnd de la captul dinspre sob, cu racordurile tat ale burlanului orientate spre bl. ndoii fiile de metal la locul de monamonte, adic spre foc. Astfel, dac apar pi- tare, ca s obinei forma dorit, folosind mai
multe buci mici, i apoi aplicai cu mare
atenie pe suprafaa astfel obinut ames5 Manualul cobarului (TEI).
tecul nisip-argil. Prevedei un volum de
6 Casa modelat cu mna (TEI).
Conectarea sobei
la banchet
47
container
pentru
izolaie
spaiu suplimentar pentru aceast poriune,

pentru c este un candidat de prim mn la
acumulri de cenu i blocaje. Putei modela aici un cenuar cu volumul de pn la 3,8 l.
Sculptarea acumulatorului
termic
gur de
vizitare/
curare
cenuar
Schia prezint forma camerei.
burlan
de ieire
O abordare alternativ chiar dac

mai puin aerodinamic este s construii
acest spaiu n form brut, din crmizi, i
apoi s l modelai din cob, cu suprafa foarte neted. Am mai folosit igle i pietre plate.
Rezultatul poate arta ciudat ns va funciona bine dac ai lsat suficient spaiu n
interior.
Amplasarea gurilor
de curare
Va trebui s prevedei o gur de vizitare
aproape de locul de ieire a tubului din butoi
i nc una la partea de jos a coului vertical. Este posibil s avei nevoie de mai multe
dac traseul vostru de gaze are multe coturi
i ntoarceri. Gaura de la baza tubului vertical
joac i rol de amorsare, pentru c n condiii atmosferice neobinuite este posibil s fii
nevoii s introducei pe acolo ziare aprinse
ca s pornii soba (vedei Aprinde-mi focul).
48
Fiecare gur de vizitare poate fi folosit i

pentru curarea canalelor de gaze. Cel mai
simplu mod de a le construi este s folosii o
mbinare n T pentru tubulatura standardizat. Exist n comer capace din metal special
pentru aceste tuburi, sau putei confeciona
un capac de concepie proprie. Acest capac
trebuie s fie etan pentru a preveni scprile de monoxid de carbon n ncpere.
Cobul din imediata apropiere a tubulaturii

trebuie ndesat i aplicat foarte strns pentru
un contact termic ct mai bun i nu trebuie
s conin paie pn la 15 cm distan de tubulatur. ndesai temeinic cobul ntre pietre i lipii-l bine de tubulatur, lucrnd de
jos n sus pe lateralele tubulaturii, uniform
i cu grij, i adugai pietrele pe msur ce
construii. Dac ai construit cu drag i bancheta este protejat pn se usuc, nu este
nici un risc de strivire a tubulaturii. Paiele
sunt necesare doar n cobul din apropierea
suprafeei banchetei. Fr paie, cobul poate
crpa sau se poate sfrma dac este lovit cu
un obiect greu, deci introducei ct de multe pentru stratul de suprafa, tiate la 5 cm
lungime. Pentru protecie, acoperii bancheta cu un strat de 2,5 cm de tencuial dur,
din argil. ntrii colurile banchetei, pentru c vor fi lovite i izbite n timpul folosirii.
Putei ncerca o tencuial pe baz de ghips
n apropierea butoiului, pentru c metalul se
va contracta i se va dilata odat cu scderea
i creterea temperaturii, la fel ca i argila.
Pentru mai multe informaii despre tencuieli
i corectri, vezi The Hand-Scuplted House
i The Natural Plaster Book7, ambele menionate la Cri Recomandate.
7 Casa modelat cu mna i Cartea tencuielilor naturale
(TEI).
Cum s v hrnii
i s v ngrijii dragonul
ara Galilor, locul meu de batin (care a fost descris ca Rezervaia Indian a Insulelor Britanice) are o tradiie cultural a importanei cminului i a inimii, veche de mai bine
de 2000 de ani. Pn n ziua de azi, planta naional este
prazul i animalul naional este Dragonul Rou, care ne mpodobete steagul i poate fi vzut peste tot. Este bine tiut
c fiecare csu-cmin are un dragon de cas, o creatur
mic i drgla ghemuit la gura sobei, moind ns mereu atent cnd e nevoie s aprind focul i s nclzeasc
locuina. Se numete Draig Goch (care aproape rimeaz cu
fried pork porc prjit).
Sobele-rachet sunt dragoni moderni, nclzitoarele vii
care dorm ntr-un col, mai puin n cazul n care casa voastr,
la fel ca i a mea, nu are coluri. Ca orice dragon de cas cuminte, al meu nu scoate niciodat fum (dect dac este foarte tnr
i de-abia ce nva pericolele fumatului); mrie ncetior (sau
dragonii chiar torc cu voce joas?), ns pstreaz un pic de
cldur pe toat durata iernii nordice reci, chiar i atunci cnd
nu se vede nici un foc. i bineneles, spre deosebire de mieii
dragoni orientali care sufl flcri pe nri, toi bunii dragoni
galezi i nghit focul, eliminnd-ul prin flatulene vesele.
49
Aprinde-mi focul
Dac suntei obinuii cu aprinsul focului n sobele-cutie, v
ateapt o surpriz. Sobele-rachet funcioneaz aproape diametral opus fa de orice fel de sob pe care ai aprins-o
vreodat. Lemnul st vertical, aerul merge n jos, aprinderea are
loc n spatele hrtiei, iar focul din lemne dup aceasta. Tubul
de alimentare se rcete singur att de bine nct m pot aeza
confortabil pe butoiul de alimentare din casa mea. Funcionarea
nseamn o ardere scurt, curat i foarte fierbinte, dup care
putei nchide alimentarea lsnd cldura stocat n baterie s
v nclzeasc lent casa.
n primul rnd, asigurai-v c fumul iese din cas, i nu
avei tiraj invers n tubul de alimentare. V putei da seama foarte uor de acest lucru stingnd un chibrit deasupra tubului de
alimentare. Urmrii dac fumul se ridic sau se duce n tunelul
de ardere. Dac temperatura banchetei scade sub cea a aerului
de afar, o curgere invers va aduce aer de afar, n jos pe coul
de fum i prin intestine, ajungnd s ias prin tubul de alimentare. Aceasta se poate ntmpla dac, n anotimpul rece, lipsii
de acas pentru un timp mai ndelungat. Cu toate acestea, n
mod normal este de ateptat ca sistemul s trag aerul n sob.
Verificai termometrul de pe burlanul din ncpere. Dac
indic o temperatur mai mic dect cea a aerului din ncpere,
va trebui s amorsai sistemul prin introducerea de ziare aprinse la baza coului de fum.
Folosirea hrtiei i pregtirea

pentru aprindere
Amintii-v c partea care face sistemul s funcioneze este conducta de cldur ascendent, nu coul de fum. Aadar, n funcionare normal, ca s nclzesc rapid conducta de cldur ascendent, mi place s pregtesc mai nti dou sau trei foi de ziar
mototolite (nu erveele, hrtie groas, hrtie lucioas sau carton).
Prin exerciiu, vei ajunge s v descurcai cu numai dou foi. ncercai s nu folosii mai multe, pentru c substanele aditive din
hrtia comercial nu ard i pot cauza rapid o problem de acumulare a cenuii n tunelurile voastre. Apoi pregtesc o mn de
surcele sau vreascuri foarte subiri, foarte uscate, drepte, cu toate
capetele subiri puse laolalt, i chibriturile. Le las pe toate pe banchet, lng sob. Surcelele trebuie s fie uscate ca iasca.
50
Dac am ndoieli legate de ct de uscate

sunt hrtia, surcelele sau chibriturile, n general le las peste noapte ntr-un loc cald deasupra sobei sau chiar sprijinite de sob aa
nct pn dimineaa sunt uscate ca praful.
n climatele umede, cum este zona maritim
a Pacificului, un raft sau un rastel cu surcele
deasupra sobei este o idee bun, ns trebuie
s v asigurai c nu poate s cad nimic de
pe raft pe suprafaa periculos de fierbinte a
sobei. Poate c este mai sigur s lsai hrtia,
surcelele i chibriturile pe bancheta nclzit.
(1) Acum aprind unul dintre ghemotoacele de ziar i l ndes n tubul orizontal de ardere, suflnd uor n tubul de alimentare. Atept pn ce fumul degajat i gsete drumul
spre conducta de cldur ascendent i aud
c arde cu vlvtaie, apoi (2) las s cad nuntru al doilea ghemotoc de ziar astfel nct
s ajung direct sub tubul de alimentare, ns
n contact cu bucata care arde. Dac dintr-un
motiv sau altul iese fum pe tubul de alimentare, suflu din nou uor ca s l aduc pe calea
cea bun, pn cnd tirajul l atrage cu putere
n sus, spre conducta de cldur ascendent.
ziare va aprinde surcelele i focul se va ntinde n amonte. Apoi adaug i mai multe surcele, umplnd gura tubului de alimentare, deasupra primei arje, care, pe msur ce arde,
va nghii i noile surcele. (4) Acum adaug
buci mai groase de lemn pn cnd tubul
de alimentare este umplut complet; (5) focul se va ntinde treptat spre napoi, consumnd combustibilul mai gros. Ar trebui s
ard doar captul de jos al lemnului. ntotdeauna alimentai focul n spatele bucilor arznd, ncrcai tubul de alimentare prin captul opus tunelului de ardere i
umplei complet tubul de alimentare. Altfel,
soba voastr ar putea scoate fum.
La modul ideal, pe msur ce combustibilul arde la captul de jos, bucile se vor

scufunda n tubul de alimentare datorit
gravitaiei. De multe ori se nepenesc i va fi
nevoie s le scuturai, uneori destul de viguros. Blocarea butucilor poate fi evitat ntr-o
oarecare msur prin (a) alegerea bucilor
drepte, fr ramificaii, (b) tierea lemnelor
pentru foc n buci mai scurte, astfel nct
s nu atrne n afara tubului de alimentare
Atenie:
i (c) prin introducerea combustibilului cu
Dac ardei cantiti mari de hr- captul mai gros n jos astfel nct s nu se
tie, cenua uoar rezultat poate plu- mpneze n gura de alimentare.
ti prin intestinele sobei i o poate constipa. Dup aprinderea iniial, ardei Alimentarea focului
Putei regla puterea generat de sob, prin urnumai lemn.
mare i ct de fierbinte s devin butoiul, prin
Adugarea surcelelor
grosimea combustibilului. Dac avei nevoie
Surcelele trebuie s fie achii uscate ca iasca, de o nclzire rapid, folosii o mn de surcele
ct un creion de subiri, drepte i suficient subiri, foarte bine uscate, nu mai groase dect
de lungi ct s nu cad n tunelul de arde- ncheietura minii unui copil. Cu ct combustire sau n tubul de alimentare. Odat aprins bilul este mai subire, cu att e mai mare putehrtia, introduc rapid o mn din cele mai rea generat i soba se nclzete mai rapid. Insubiri surcele vertical fa de ieirea din vers, dac dorii s putei pleca pentru cteva
tubul de alimentare astfel nct s atin- ore i focul s ard n continuare, putei folosi
g ziarele n flcri. (3) Cldura degajat de combustibil mai gros i preferabil mai dens.
51
n mod normal exist suficient cldur nmagazinat n crmida tubului de alimentare ct

s menin arznd un singur butuc timp de
cteva ore. Pentru cea mai curat ardere, focul
trebuie s fie intens i bine alimentat. Sobelerachet funcioneaz cel mai bine dac focul
arde n ele la ntreaga capacitate timp de cteva ore zilnic, pentru ncrcarea acumulatorului
termic din partea de stocare a cldurii. Imediat
dup ce se sting tciunii, nchidei capacul ct
mai etan posibil. Astfel vei opri coul de fum
s trag aerul cald prin banchet i s v rceasc masa termic i vei mpiedica ca aerul
nclzit s fie scos din cas. Dac alegei s construii un model fr capac, va trebui s montai un fel de clapet glisant n partea de sus
a tubului de alimentare ca s putei regla ct
de rapid arde soba i totodat s controlai scprile de fum accidentale. Noi folosim amot
sau o cahl, sau o tabl de font, pe care o dm
deoparte cnd alimentm focul.
preferat timp de un an ntreg nainte de a-l

arde. n climate umede, pstrai lemnul de
foc nuntru, ca s se mai usuce puin nainte de ardere. Stivele de lemn de foc de afar
trebuie s fie ct mai nalte, cu partea de sus
acoperit, protejat de ploaie, i lateralele
deschise, ca s permit circulaia aerului.
Astfel, lemnul poate continua s se usuce,
chiar i pe vreme umed. Nu ntindei o folie
de plastic peste o stiv de lemne de foc; poate
reine umiditatea i condensul chiar din sol.
Lemnul de foc ar putea ajunge mai ud dect
atunci cnd l-ai cldit. Dac nu suntei siguri ct de uscat este lemnul de foc, msurai
pierderea de greutate a unei buci de prob,
dup ce o lsai s stea pe sob peste noapte.
Selectarea surcelelor
Pentru a verifica ct de potrivite sunt vreascurile ca surcele, examinai ct de tari sunt.

Dac lemnul nu se rupe cu uurin de-a curmeziul fibrei, probabil c are o fibr bun
i va arde bine. Surcelele trebuie s fie achii drepte, uscate, foarte subiri, cu
seciune aproximativ triunghiular,
suficient de lungi ca s stea n picioaPstrai-l uscat
re n tubul de alimentare, tari (greu de
Dac lemnele de foc conin ap, energia pro- rupt), fibroase. Uneori este de ajutor dac
dus prin ardere este parial folosit pentru surcelele conin puin 8rin. Coniferele,
cum sunt bradul Douglas , pinul (cu excepia
extragerea apei din lemn prin fierbere. Vei
pitch pine9), cedrul sau bradul sunt excepierde o mare parte din eficien prin uscalente, ns evitai laricea (tamarack)10, tuga11
rea lemnului n timpul arderii. Aburul astfel
i molidul. Este tentant s adunai vreascuri,
produs poate condensa n interiorul fumurins acestea au o serie de dezavantaje. Vreaslor, ruginindu-le i picurnd din mbinrile
neetane i pe la gurile de vizitare. Aadar,
8 Pseudotsuga (TEI).
asigurai-v c stocul de lemne este adunat 9 Pinus rigida, specie de pin indigen din America de Nord;
pe vreme uscat i este depozitat pentru iarlemnul are un coninut ridicat de rin - pitch -,
n ntr-o stiv bine ventilat. Dac este tiat
de unde i numele, ns forma contorsionat l face nepoverde, adic din copaci vii pn de curnd,
trivit ca material pentru construcii (TEI).
ar trebui crpat nainte de aezarea n stiv, 10 Larix laricina (TEI).
pentru a-i permite s se usuce complet, de 11 Tsuga heterophyla (TEI).
Combustibilul pe care
l ardei
52
curile sunt strmbe, nu drepte, i sunt acoperite cu scoar. Scoara copacilor are rol de
protecie mpotriva focului i de conservare
a umiditii n interiorul lemnului. Despicarea lemnelor accelereaz uscarea i l ajut s
ard mai bine.
Lemnele de foc comerciale sunt de obicei vndute la stnjen (o stiv de 122 cm x

122 cm x 244 cm), cu toate c energia coninut este proporional cu greutatea, nu cu
volumul lor. Aadar, ncercai s cumprai
lemn de foc dens. Esenele tari, grele, cum
Dac locuii n ora nu va fi nevoie s sunt stejarul, dau aproape de dou ori mai
cumprai lemn de foc comercial la preuri mult cldur per stnjen dect esenele mai
12
exagerate. Soba voastr va funciona foarte moi cum sunt cottonwood sau pinul. Penbine cu deeuri de lemn, lemn din palei, res tru o sob cu tubul de alimentare relativ mic,
turile pe care le produce arboricultorul local folosirea lemnului de esen tare, cum sunt
13
sau ramuri i crengue drepte, rmase de la stejarul, frasinul, mesteacnul, madrone
14
tunderea pomilor, care pot fi folosite pe lun- sau pecanul , reduce frecvena de alimengime, adncindu-se singure, treptat, n tubul tare. Evitai lemnul de cottonwood, plop,
molid, majoritatea soiurilor de pin i cedrul
de alimentare.
(potrivit pentru surcele).
Cum alegem lemnul

pentru foc
Dac v tiai singuri lemnele, alegei cele

mai drepte buci, tind aproape de noduri
ca s obinei buci lungi care sunt uor de
despicat de la captul cu nodul. Tiai cioturile ramurilor.
Lemn de foc: ru i bun.

strmb
drept
scurt
lung
cu cretere rapid
cu cretere lent
gros
subire
rotund
despicat
scoar groas
fr scoar
noduri
fibros
ud
uscat
Pentru c sobele-rachet funcioneaz

cu alimentare gravitaional, lemnul trebuie
s fie ct mai drept astfel nct s se afunde
n tubul de alimentare, fr umflturi sau ramificaii n care ar putea s se aghee. Teoretic, o bucat de lemn dreapt i neted poate
fi destul de lung i ar trebui s alimenteze
automat soba, ns n condiii reale nu este
recomandabil s folosii lemne cu mult mai
lungi dect containerul din jurul tubului de
alimentare sau dect butoiul mic, care cuprinde tubul. Pot arde vertical, n sus, i se
pot rsturna, crend un pericol de incendiu
sau o surs de fum n cas. Mai ru, dac
lemnul iese nafara unui tub de alimentare
nemprejmuit, se poate aprinde n exteriorul
tubului, arznd n flcri cu posibilitatea de a
inversa direcia focului. n cel mai fericit caz,
ai putea fi afumai, n cel mai ru caz, v putei da foc la cas.
12 Populus deltoides - o specie de plop nativ din America

de Nord, cu lemnul de esen tare
13 Arbutus menziesii (TEI).
14 Carya (TEI).
53
nepenire.
Pericol
de cdere
Introducei lemnele cu captul mai gros n jos.
Iat cteva situaii de evitat: a) dou sau

mai multe buci care ies n afar pot crea un
co ntre ele, prin care focul se poate strecura prin fluxul de aer. Cea mai ngrijortoare
situaie ar fi cea n care dou buci de lemn
crpat sau de scndur sunt aezate cu feele
plane una spre cealalt. Chiar i n interiorul
tubului de alimentare, ncercai s evitai introducerea lemnelor cu laturile drepte fa-n
fa. b) n cazul sobelor-rachet de buzunar,
coul de fum de metal poate deveni suficient
de fierbinte astfel nct s aprind combustibilul care se iete din tubul de alimentare,
aflat la civa centimetri distan. n fiecare
caz, problemele pot fi evitate folosind lemne
de foc mai scurte dect tubul de alimentare
i innd butoiul mic ntotdeauna acoperit cu
capac, eventual ntredeschis dac este nevoie pentru ptrunderea aerului, ns mpiedicnd orice inversare a direciei focului.
vit, nu mai trebuie crpate, i sunt destul

de uoare ca s v putei coopta copii s le
culeag.
Lemnele cu excesiv de mult rin,
cum este pitch pine, nu ard complet i degaj fum necombustibil, care are tendina s
condenseze n interiorul tubulaturii fumurilor, nfundnd-o. Evitai lemnul impregnat
cu catran sau cu creozot, cum sunt traversele de cale ferat. De asemenea, ar trebui s
evitai lemnul presat i lemnul vopsit,
pentru c ambele pot conine substane chimice periculoase.
ntreinerea
Aceasta nu este o sob care s nu necesite
ntreinere. Soba-rachet este o chestie experimental, nestandardizat i fantezist,
pe care probabil c o vei construi pentru necesitile voastre. Fiecare sob-rachet are o
personalitate distinct care solicit atenie,
supraveghere i ntreinere periodic. Exist
cteva lucruri pe care ar trebui s le verificai cu regularitate. ntreinerea se nvrte,
n principal, n jurul pstrrii cureniei tuturor tuburilor, oarecum asemntor cu felul n care o diet bogat n fibre v cur
intestinele.
Curai cenua din camera de

ardere n mod regulat. Dac vei face
din aceasta un fel de ritual, de exemplu, n
fiecare duminic dimineaa, este mai puin
probabil s uitai. Dac nu, cenua se poate
acumula treptat ajungnd s nfunde intraKiko Denzer a remarcat c soba-rache- rea n conducta de cldur ascendent sau,
t a lui arde fericit lemne de diametru mai mai ru, s se deplaseze prin sistem i s blomic, care nu prezint nici un interes pentru cheze alt tub, unde ar fi mai greu de curat.
vecinii lui cu sobe convenionale. Lemnul re- Folosii ceva cu un soi de cup, cum ar fi un
zultat de la rririle de pe plantaii i ramurile polonic sau zdrobitorul pentru cartofi piure,
drepte sunt uneori chiar de mrimea potri- ca s tragei cenua afar din tunelul de ar-
54
dere, apoi scoatei-o afar prin tubul de alimentare cu o can. Sau, dup ce v asigurai
c sistemul s-a rcit de-a binelea, putei folosi un aspirator. Mai nti, introducei mna
n cenu ca s v asigurai c e destul de
rece pentru a putea fi extras. Dac nu v putei ine mna n cenu, putei avea o situaie periculoas. Odat, de exemplu, turnnd
cenua cald ntr-o gleat de plastic, am fugit s rspund la telefon i am lsat gleata
s se topeasc i cenua fierbinte (coninnd
crbuni ncini) s-a vrsat pe pardoseala din
lemn. Din fericire, cel care ne-a apelat greise numrul, altfel, numrul nostru ar fi putut
s nu mai existe. Ducei cenua (dup ce s-a
rcit) napoi n pdure, de unde a provenit.
Inspectai lunar sau la fiecare dou luni
fumurile orizontale din partea de stocare a
cldurii, deschiznd o gur de vizitare i introducnd o oglind i o lantern. Dac exist depozite de cenu sau funingine n tub,
acestea pot fi curate fie cu ajutorul aspiratorului, fie mpingnd o perie de hornar prin
sistem. Cum nu dein nici una, nici alta, eu
folosesc o tulpin de bambus lung i flexibil, proaspt tiat, cu toate rmurelele i
frunzele pe ea. Dac folosii alt plant, alegei ceva foarte fibros i flexibil nu vrei s
se rup n interiorul tubului. Tuburile metalice sunt mbinate cu racordul interior nspre
direcia din care vine fumul, astfel nct s fie
mai uor s curai sistemul cu o tij mpingnd spre sob, nu n direcia cealalt. Dac
folosii o crp ataat la o eav flexibil pe
post de curtor al tubulaturii, asigurai-v
c acea crp nu poate s cad n tub. Curai hornul vertical cel puin de dou ori n
fiecare sezon de funcionare ca s ndeprtai
funinginea i creozotul, sau dac acestea se
acumuleaz doar n cantiti mici, o singur
dat e destul.
Eu am un termometru pe coul de fum

n interiorul camerei, ntr-un loc unde l pot
vedea, chiar deasupra locului n care tubul
iese din bancheta nclzit. Verific temperatura cu regularitate. Este un termometru
tip sond foarte precis, care msoar temperatura din interiorul tubului, nu de tipul
cu magnet, care ader la suprafa. Termometrele tip sond sunt ceva mai scumpe ns
sunt mai rezistente i este mai puin probabil
s cad i s se sparg. Pentru c nu sunt de
ateptat temperaturi mari, domeniul de msur trebuie s fie ntre 90 i 150 C.
Termometrul mai este util i pentru c
temperatura gazelor la co va scdea atunci
cnd soba trebuie alimentat. Doar printr-o
privire aruncat termometrului, pot vedea
cnd nu mai are loc piroliza, ceea ce nseamn, de obicei, fie c focul a ars pn la tciuni,
sau c lemnele au rmas agate n loc s cad
nuntru sub aciunea gravitaiei. Familiarizarea cu temperatura la co v va ateniona
cnd au loc ntreruperi ale arderii, sau oricnd se ntmpl ceva ru n sistem, cum ar
fi o nfundare lent a fumurilor. O sob care
n funcionare normal genereaz 121 C n
gazele de ardere nu poate scoate dect 93
C, poate fi dovada c dintr-un motiv sau altul
tirajul nu funcioneaz bine.
55
Gtitul pe soba-rachet
Fotografie: Flemming Abrahamsson
Sobele-rachet pentru gtit, folosind aceleai principii de baz descrise n aceast carte,
sunt folosite n lumea ntreag, mai ales n locurile unde lemnul de foc este deficitar i gtitul se desfoar n interiorul caselor, fiind nevoie de o sob foarte eficient, care s nu
fumege. Aceast carte acoper mai mult partea de nclzire, cu doar cteva opiuni pentru
gtit. Internetul conine o mulime de informaii despre sobele-rachet, inclusiv discuii
antrenante i de actualitate, descoperiri n urma cercetrilor i instruciuni de construire
a numeroase proiecte diferite. Ajunge s introducei Rocket Stove n motorul de cutare
favorit.
Micua sob-rachet pentru cafea din biroul lui Flemming Abrahamsson

(vedei schia n seciune, p. 79).
Dup ce vei avea o sob n funcionare n

casa voastr, probabil c i vei descoperi
ntrebuinri neateptate. Calleagh Ferrara
i-a nscut pruncul pe bancheta de cob a noii
lor sobe-rachet (vezi Studii de caz, p 85).
Putei folosi partea de sus a butoiului
ca usctor pentru alimente, folosind cldura
rezidual blnd de dup stingerea focului.
Este foarte uor s uscai astfel peste noapte
56
lucruri cum sunt seminele sau felii de legume. i bineneles, mai este gtitul.
Dac alegerea voastr este o sob n primul rnd pentru gtit, exist un compromis.
Mai mult cldur spre suprafaa pentru gtit
nseamn mai puin cldur spre alte locuri,
i atunci cnd nu vei gti acea cldur va nclzi n special spaiul de deasupra sobei, n
detrimentul cldurii radiate din lateralele so-
bei i a celei stocate n acumulatorul termic.

Altfel, dac avei nevoie de o sob special pentru nclzire, partea de sus a butoiului va fi mai
potrivit pentru pstrarea la cald a mncrii,
sau pentru fierberea la foc mic. Aadar avei o
plit pentru gtit lent, pentru fasole sau supe,
sau pentru prjirea nucilor, a seminelor sau
a alimentelor tiate n felii subiri.
Putei s nclzii mncarea pn la
fierbere pe soba pe gaz i apoi s o punei pe
soba-rachet, unde i menine temperatura
fr s fiarb violent. Astfel nu vei pierde
uleiurile volatile i vei pstra mai multe arome i enzime, economisind n acelai timp
combustibilii fosili. Propria mea sob-rachet nu e prea bun pentru prepararea rapid a
unei cni de ceai dimineaa, sau pentru prjit, unde este nevoie de o temperatur mult
mai mare, ns face cea mai bun pine prjit pe care am gustat-o vreodat.
Dac inei un ceainic cu un litru de ap
pe partea de sus a sobei, vei avea o surs de
ap foarte fierbinte. Chiar dac nu fierbe, va
fi prenclzit i va fierbe mult mai repede pe
o plit cu gaz sau electric.
mentar de aluminiu, cu 1,99 $, din care s

formai, prin nfurarea cu grij a mai multor straturi, un mic stup, cu faa lucioas spre
interior ca s reflecte cldura radiant spre
interior. ndoii captul rolei peste buza butoiului i plisai-o cu mna, apoi modelai un
mic mner n partea de sus. Avei un cuptor
instant n care vei putea coace pine bun,
ns asigurai-v c punei pinea pe un suport i nu direct pe butoi, altfel se va arde.
Cnd nu l folosii, cuptorul poate fi atrnat
n ncpere sau afar.
Cuptor improvizat
din folie de aluminiu n vrful sobei.
Partea lucioas spre interior.
n cazul sobelor-rachet mai mari cu

butoi de 125 l sau mai mare poate fi folosit
pentru gtit un cuptor detaabil, n partea de
sus a sobei. Cea mai bun mecherie pe care
o cunosc este s cumprai o rol de folie ali-
n septembrie/octombrie, cnd nc
este un surplus disponibil de fructe i legume, ns umiditatea este ridicat, mai ales
noaptea, i temperaturile sunt n scdere,
noi folosim soba-rachet att pentru nclzirea casei ct i pentru uscarea alimentelor.
Putei amenaja un usctor cu mai multe rafturi, din site suprapuse aezate pe butoi.
57
Meterii niel. Orice aparat pentru ardere sau pentru gtit necesit exerciiu. V mai
amintii prima oar cnd ai ncercat s gtii
pe gaz sau electric, sau pe o sob de camping?
E nevoie de timp ca s nvai s lucrai cu o
mainrie nou. Deci, jucai-v cu soba voastr. ncercai lucruri neverosimile i vedei
ce se ntmpl. Experimentai i spunei-ne
i nou rezultatele. S-ar putea s descoperii
ceva complet nou, la care nimeni nu s-a gndit. Dac se va ntmpla acest lucru, l vom include n urmtoarea ediie a acestei cri.
Foc! Foc!

Nu lsai nimic ntr-un loc de unde ar

putea s cad pe capacul butoiului care
adpostete conducta de cldur ascendent sau n tubul de alimentare.
Rafturile, poliele de deasupra, hainele
ude, surcelele, orice lucru din plastic,
cear, lemn sau hrtie. Toate acestea
pot porni un incendiu cnd nu suntei
ateni sau pot produce gaze toxice n
timp ce dormii.
Pe timp de furtun, asigurai-v c gazele nu se ntorc n cas prin tubul de

alimentare. Nu mai alimentai soba cu
cteva ore nainte s mergei la culcare;
asigurai-v c s-au stins toi crbunii,
apoi punei capacul pe tubul de alimentare, ct mai etan posibil.
Dac ardei buci lungi de lemn, nu lsai focul nesupravegheat. Este posibil
s se agae i s nu se mai afunde sub
aciunea gravitaiei, apoi s ard pn
la partea de sus a tubului de alimentare
i s se rstoarne, pentru c partea de
sus este mai grea. Lsai n jurul sobei
un spaiu suficient de larg, fr covor,
hrtii sau orice altceva ce s-ar putea
58
aprinde, i nainte de a pleca, asigurai-v c bucile de lemn lungi au ars.
Dac avei un co de fum nalt, sau un

traseu orizontal al fumurilor foarte
lung, asigurai-v c toate mbinrile
sunt etane, pentru ca gazele de ardere
s nu se poat infiltra n cas. n nici un
caz nu trebuie s instalai un uber la
co; va constitui o strangulare care ar
putea face gazele toxice, ca monoxidul
de carbon, s se ntoarc n cas.
Nu lsai fumul s ptrund n spaiile

de locuit. Chiar i cele mai mici cantiti sunt nocive. Dac soba va scoate
vreodat fum, deschidei toate uile i
ferestrele. Nu mai facei acel lucru care
a cauzat fenomenul.
Orice obiect fierbinte aflat n apropierea lemnului poate fi o problem. Dac

construii soba peste o podea din lemn,
lsai un spaiu de aer de cel puin 7,6
cm sub tot dispozitivul de ardere, lipii
folie de aluminiu pe podea i folosii
cel puin 10 cm de izolaie mineral
sub sob i sub ntreaga parte de stocare a cldurii. Cu timpul, cldura se
poate acumula n partea inferioar a
acumulatorului termic, ajungnd la o
temperatur ridicat. La fel, pstrai o
distan fa de orice element de lemn
din perei, innd minte c n spatele
plcilor de gips-carton se afl aproape
ntotdeauna structura din lemn.
Lemnul de foc trebuie s fie uscat, ct de

uscat posibil. Lemnul ud arde ru i degaj vapori de ap, care pot condensa formnd creozot undeva n sistemul vostru.
Poiectai un traseu lung al tubulaturii

prin partea de stocare a cldurii. Mai
lung de 6 m n total, dac e posibil. Tra-
seele scurte nu pot absorbi att de mult cldur ct v-ai dori. Temperatura
la ieire ar putea fi periculos de mare.
Dac folosii pri din metal vopsit sau

galvanizat pentru partea de combustie,
ardei vopseaua nainte de montare, n
aer liber, i inei minte c fumul poate
fi letal.
Avei grij cnd ardei focul ntr-o sob-rachet de buzunar, aceasta poate
deveni extrem de fierbinte. Chiar i un
model de 19 l poate radia o temperatur
att de nalt nct poate aprinde hrtia
de un metru distan. Alegei cu grij
amplasarea unei sobe-rachet de buzuSobele-rachet pot nclzi orice tip de
nar n interiorul unei ncperi. Protejai
cldire?
copii de suprafaa metalului, care poate
Sunt mai potrivite pentru unele ntreajunge la peste 540 C.
buinri dect pentru altele. inei minte
compromisurile i limitrile.
ntrebri arztoare
n comparaie cu un emineu, care v

nclzete doar prin radiaie i numai att
timp ct arde, sau cu o sob tip cutie de metal,
care radiaz cldur n partea superioar i pe
laterale dar este prea fierbinte pentru confortul conductiv, acesta este un dispozitiv pe
care v putei rsfa. V poate ine cald n
continuare la ore dup ce focul s-a stins, dac
stai n contact cu masa de stocare.
Problema nu este dac poate nclzi o
cldire. Cldirii nici c-i pas. Problema este
dac dispozitivul pentru nclzit asigur confortul oamenilor.
Dac trii ntr-o cas mare, neetan
sau neizolat, cldura convectiv se poate
pierde nainte de a ajunge la voi. Gndii-v
cum s obinei mai mult radiaie, mai puin convecie i o reacie rapid, ceva n faa
cruia putei sta ca s v nclzii. Vei consuma mai mult combustibil, ns acesta este
59
preul pltit pentru o cas care este mare,

neetan sau neizolat. Luai n considerare
o sob-rachet de buzunar mare (vezi Alte
feluri de sob-rachet) sau alt tip de sob cu
nivel ridicat de radiaie, cu un capac izolator
deasupra, sau o sob pe lemne cu randament
bun.
a avea vreo ans s v bucurai de el. E

mai bine s montai o sob care radiaz la
temperaturi ridicate, ca o sob-butoi sau
un emineu Rumford15.
Pot s trec tubulatura prin pardoseal
sau prin perei interiori?
Aproape sigur c da, mai puin dac

avei deja o pardoseal din beton turnat
sau podea de lemn. Chiar i n friguroasele
insule britanice, romanii i nclzeau vilele cu dou mii de ani n urm prin hypocaust16. Un hypocaust cuprindea o serie de
canale sub pardoseal prin care circulau
gazele fierbini evacuate de o sob. Romanii foloseau dale de gresie pentru pardoseala montat pe stlpi de piatr deasupra
unui spaiu utilitar nclzit, de 60 sau 90
cm nlime. n zilele noastre, poate c e
mai convenabil s folosim tuburi de meUnde nu ar trebui s construiesc o so- tal ncorporate n materialul argilos sau n
b-rachet?
betonul pardoselii, sau aezate n nisip sub
Cldirile care nu sunt permanent lo- o pardoseal de crmid, gresie sau dale
cuite, cum sunt bisericile, slile de edin de piatr. inei minte s prevedei guri
etc. trebuie s fie nclzite rapid i cldura pentru curarea cenuii sau a funinginii,
stocat pe termen lung nu reprezint un protejate mpotriva ptrunderii roztoarebeneficiu. n casele mari, cu multe camere, lor.
n zonele foarte reci n care cldura trebuie
s ajung n ncperi aflate la distan de
sob, ar fi mai logic s nclzii acele ncperi prin circulaia forat a aerului cald. 15 emineu nalt i puin adnc, proiectat n 1796 de Sir
ntr-un spaiu de lucru de genul unui ateBenjamin Thompson, Conte de Rumford, fizician anlier de tmplrie, unde arareori se aeaz
glo-american cunoscut pentru cercetrile n domeniul
cineva, ar fi mai bun o sob care s decldurii; a modificat modelul clasic de emineu prin
gaje mult cldur radiant, n loc s acuconstruirea vetrei cu seciunea trapezoidal ngustnd
muleze cldura, aa nct s v putei rapid
coul de fum pentru a intensifica tirajului. Astfel, a
ajusta confortul termic apropiindu-v sau
obinut o curgere laminar, reducnd turbulenele, iar
ndeprtndu-v de sob. n spaiile extefumul s-a ndreptat spre co n loc s rmn n ncperioare sau n spaiile de locuit care nu sunt
re i s sufoce locatarii (TEI).
prea bine izolate, cum sunt corturile sau 16 Termen care provine din limba greac care, n traduterasele acoperite, aerul nclzit de acumucere liber, nseamn cldur de jos/prin pardoseal
latorul termic va prsi incinta nainte de
(TEI).
Sobele-rachet necesit destul de mult atenie i alimentare regulat, aa c se
potrivesc mai bine cuiva care este de obicei
acas cteva ore pe zi. Sunt n mod special
utile dac v amenajai spaii pentru folosirea cldurii prin contact (de exemplu n locul
n care v aezai la birou sau unde vorbii la
telefon, sau meterii, sau citii). i, bineneles, dac lemnele de foc sunt scumpe i ncercai s contribuii ct mai puin la emisiile
de gaze cu efect de ser ceea ce oricum, trebuie s facem cu toii.
60
Ct de des trebuie s o alimentez?

Destul de des; dragonilor le place s ia
cte o gustare cu regularitate. Este una dintre
bucuriile sobei-rachet (pentru cei crora le
place s joace cu focul). n mod normal, sistemul meu cu diametrul de 15 cm are nevoie de
atenie la fiecare 40 de minute o or, arznd
lemn de esen moale ca aninul sau ararul,
ns cu lemn de frasin sau de stejar poate
funciona fericit cteva ore fr o nou alimentare. Sistemul de 20 cm trebuie alimentat la fiecare or, o or i jumtate, cu brad
Douglas sau anin, dar cu buci de stejar lungi i groase pot uneori s l las n pace trei ore.
Pot s o las s ard toat noaptea?
Este aproape imposibil ca focul s
ard curat o noapte ntreag, n orice tip
de sob. Sobele tip cutie, pe lemn, n care
arunci un butean i nchizi alimentarea
cu aer, pirolizeaz lemnul, adic scot din
el substanele chimice prin coacere. Ca
urmare, focul arde mocnit toat noaptea,
polund aerul. Cea mai mare parte a problemelor legate de poluarea aerului datorit sobelor pe lemn provine de la arderea
mocnit pe timpul nopii. Prin contrast,
sobele-rachet funcioneaz bine atunci
cnd ard lemnul rapid i curat i se bazeaz pe stocarea cldurii ntr-un element separat, ca s v menin casa cald. nainte
de a v pregti pentru noapte, lsai focul
s ard pn se stinge i nchidei gura de
aer; nu mai aprindei focul n sob pn n
ziua urmtoare.
clzeasc ncperea. Fcnd doar att, uneori vd cum temperatura camerei crete cu 2
pn la 4 grade, chiar i dup 18-24 de ore de
la ultimul foc. i dac las pernele pe banchet, tot este suficient de cald ca s ne simim
confortabil cu o zi mai trziu. Acumulatoarele termice mai mari, cum este patul nostru
de dou persoane, nclzit de soba-rachet,
rmn calde dou sau chiar trei zile dup o
ardere mai ndelungat.
Ct de mult rezist butoiul? Nu se oxideaz?
Nu am vzut niciodat vreunul ars, dar
nu am folosit niciodat un butoi pentru mai
mult de doisprezece ani. ns, dac tot oxigenul este consumat, atta timp ct l pstrai
uscat, nu se poate oxida pe interior i nici nu
ruginete pe exterior, deci ar trebui s reziste
foarte mult timp.
Am doar lemne de foc scurte i groase.
Vor arde fr probleme, ns poate c
va trebui s punei lemne pe foc mai des, iar
tubul de alimentare trebuie s fie ct mai neted pentru ca lemnele s nu se nepeneasc
i s se agae. Oricum, vei avea nevoie de
surcele lungi pentru aprinderea focului.
E nevoie de o alimentare direct cu
aer din exterior? Nu mi va consuma
tot oxigenul din cas?
Orice sob arde oxigen. ns nu extrage

selectiv oxigenul din casa voastr, lsn
du-v gfind ntr-o ncpere plin cu azot.
Soba trage aerul din cas, nu doar oxigenul.
Ct timp pstreaz cldura o banchet i nu, nu rmnem fr aer, pentru c, pe
msur ce aerul este absorbit n josul tubude cob?
lui de alimentare, depresiunea uoar astfel
Pernele de pe banchet o vor izola bine. creat n camer atrage aerul nlocuitor
Cnd m trezesc dimineaa, primul lucru pe de altundeva. n climatele foarte reci sau n
care l fac este s adun pernele de pe banche- casele cu foarte multe pierderi, efectul este
t ca s permit acumulatorului termic s n- un curent rece de aer, de obicei pe sub ui
61
sau ferestre. O priz de aer exterioar care (provenit din petrol, gaz sau combustibil
deservete separat soba poate reduce aceti nuclear), sau ucigtoare pentru alte specii
(de exemplu barajele de pe rurile populacureni.
Ct de mare s fie? O eav de 10 cm ar te cu somoni). Combustibilul lemnos protrebui s fie ct se poate de potrivit. Aco- vine din lumina soarelui i se rentregete
perii ambele capete cu plas de metal cu singur n civa ani pe msur ce crete,
ochiuri de 63 mm, ca s nu intre animalele. reabsorbind bioxidul de carbon emanat de
Cel mai bun loc? n tavan sau n zid, direct soba voastr.
deasupra tubului de alimentare. n climatele
foarte reci, dac uile sunt bine izolate i nchid etan, poate fi suficient aerul pe care l
trage de la etaj, prin micile fisuri i crpturi
care exist n orice cldire, prin aerisirile din
pod etc.
Cum pot s fac butoaiele vechi s nu

arate a butoaie vechi?
Putei nveli butoiul sau s l acoperii

parial cu lucrri artistice modelate n cob
sau sudate. Poate c exist vopsea pentru
sobe mai puin toxic, cu care s pictai
Am citit c sobele pe lemn sunt depi- butoiul ntr-o culoare vesel, sau l putei
te, murdare i sunt o important sur- lustrui cu hrtie abraziv sau cu o perie de
s de poluare i gaze cu efect de ser. srm rotativ ataat la o main de guCare este alegerea cea mai bun pen- rit electric. Ca alternativ la butoaie, putei folosi un rezervor cilindric pentru ap,
tru mediul nconjurtor?
Dei aceste afirmaii sunt n general sau o coloan construit din crmizi, soadevrate, sobele pe lemn au fost mult m- luie uzual aplicat n Danemarca. Sobele
buntite n ultimii ani, astfel nct acum europene cu mas termic sunt de obicei
au un nivel foarte sczut de emisii i o ar- acoperite cu plci glazurate decorative.
dere foarte eficient. ns, la arderea lem- La ct timp dup ce am construit soba
nului ntr-o sob convenional, o mare pot s aprind focul n ea?
parte din cldur se pierde. De aceea am
Cea mai bun modalitate de uscare a
inventat o sob de actualitate, din care ce- sobei este s aprindei n ea un foc mic, care
nua nu cade pe pardoseal i este extrem s o nclzeasc treptat. Frumuseea lucrude eficient. Pentru confortul casnic, ncl- lui cu mult nisip ntr-un amestec nisip-argil
zirea solar pasiv ar trebui categoric s fie este faptul c nisipul stabilizeaz amestecul
alegerea tuturor. ns poate c avei deja o i mpiedic crparea, deci nu va trebui s
cas care nu este construit pe principiul ateptai prea mult, uscai-o doar cu blndepasivitii solare i care nu este uor de e.
modificat. i cei mai muli dintre noi trim n locuri unde este necesar cel puin o Copii mei pot s se ard?
surs de cldur pentru completarea celei
Probabil c nu. Nu am primit nicio insolare, sau poate c ne dorim s avem un formaie despre vreun copil care s se fi ars.
loc cald pe care s ne aezm ca s ne n- La nlimea unui copil mic, temperatura buclzim. Majoritatea celorlalte opiuni pen- toiului este destul de sczut (ntre 93-150
tru nclzire sunt literalmente letale pen- C), mult mai rece dect majoritatea sobetru urmaii notri: petrol, gaz, electricitate lor tip cutie din metal. Combustibilul nu se
62
poate rostogoli afar din vatr i nu exist

crbuni expui, aa cum sunt n emineurile
deschise.
lemnul de foc este uscat. ncercai s folosii

lemne i mai uscate. Ardei lemne de foc mai
subiri.
Ct timp trebuie s aloc pentru construire?
Sobele-rachet au aprobare de funcio

nare?
Pregtirile iau cel mai mult timp

asamblarea i organizarea materialelor i a
uneltelor, proiectarea sobei. Dup ce toate
acestea sunt gata, doi oameni pot construi
cu uurin o sob bun ntr-un sfrit de
sptmn, sau chiar ntr-o zi dac au experien. Terminarea prii pentru stocarea
cldurii poate dura mai mult, n funcie de
mrimea ei.
Aceast sob este diferit de aparatele de ardere pentru care sunt scrise normativele; burlanul sobei-rachet pentru
evacuarea gazelor este considerabil mai
rece dect cele convenionale, de exemplu,
aadar este posibil ca precauiile legate de
materialele folosite pentru burlane s nu
fie aplicabile.
nainte de a v instala soba, trebuie

Soba-rachet pe care o am oscileaz, s cunoatei normativele locale pentru
adic trage bine pentru o clip, apoi ti- echipamentele de ardere a lemnelor. Chiar
rajul se inverseaz uor ca i cum i-ar dac nu le vei respecta ad litteram pentru
schimba direcia, apoi revine la tirajul acest tip de sob, i nici nu intenionai s
corect, dup care din nou pufie i su- informai departamentul pentru construcfl fum n camer. Care este remediul? ii, normativele ne ajut uneori s facem
alegeri mai nelepte. Important este s faCauza oscilaiilor este un blocaj n siscei ca totul s fie sigur, nepericulos. Mult
tem (n fumurile de dup conducta de cldumai nsemnate dect problemele legale
r ascendent). Cu ct este mai rapid oscisunt problemele de siguran n funcionalaia, cu att este mai mare blocajul. Facei o
re, prevenirea incendiilor i a emisiilor de
curare serioas a ntregului sistem.
gaze toxice n casa voastr. n unele zone,
Dac conducta de cldur ascendent aceast sob v-ar putea face probleme cu
face treaba hornului, pot s scot bur- pompierii, pentru c nu este un model cerlanul de evacuare din cldire pe jos, pe tificat.
orizontal, similar cu aerisirea unui
Amintii-v totodat c aceste sobe nu
usctor?
au fost folosite cu regularitate suficient de
ncercai i vei afla. Nu va funciona mult timp pentru a putea determina riscul
ntotdeauna. Dac nu merge aa, adugai real de incendiu la co, deci inspectai-v ct
un tronson de co de fum vertical.
mai des hornul.
Cum pot s mbuntesc tirajul sobei Dar dac suntei chiriai?
mele?
Eu sunt, i exist sobe-rachet n cteva
Cel mai important este s facei o con- cldiri n care am locuit cu chirie. Va trebui
duct de cldur ascendent mai nalt i s exersai s vorbii frumos cu proprietarul.
s o izolai. Curai zona de ardere i toat Pregtii cteva fotografii relevante cu sobecanalele de gaze orizontale. Asigurai-v c rachet cu banchet, cu aspect sculptural su63
15 cm de spaiu liber dedesubt, iar n partea inferioar a ntregii sobe este ncorporat izolaie.
Am ranforsat grinzile de susinere a podelelor
cu un pilon rezistent, montat n spaiul gol de
sub sob. Pentru protejarea unui perete construit pe structur de lemn sau orice alt material inflamabil, instalai cel puin 5 cm de izolaie
pentru temperaturi ridicate ntre perete i bancheta pentru stocarea cldurii. Amplasai partea
de ardere la cel puin 46 cm distan de perete,
Dac o cas nchiriat are podele i/sau cu spaiu liber ntre ele, i acoperii peretele cu
perei de lemn, va trebui s luai msurile de folie de aluminiu, cu faa lucioas nspre sob.
precauie necesare ca s nu i dai foc. n casa n Pentru a ajuta la reducerea temperaturii la nivecare se afl biroul nostru, unde avem o banchet lul peretelui, putei instala ntre sob i perete,
de cob de trei tone, de mrimea unui pat dublu, pe post de rcitor, o tubulatur care s preia
nclzit de o sob-rachet, dispozitivul de arde- aer proaspt din exterior. Aceasta va mpiedire este nlat deasupra podelei cu aproximativ ca soba s scoat afar din cas tot aerul cald.
perb, i vorbii cu proprietarii, demonstrndu-le c putei s le cretei valoarea casei.
Le-ai putea arta sau chiar drui o copie a
acestei cri. S-ar putea s i convingei. Proprietarul nostru ne-a fcut cu bunvoin o
concesie, cu condiia s fim de acord s ne
demolm soba atunci cnd vom pleca i s o
nlocuim cu arztorul de lemne cutie neagr
care ocup spaiul, care se afla acolo nainte.
FIERBINTE
MAI PUIN FIERBINTE
Sob-rachet de 20 cm construit pe o podea de lemn suspendat.

1 10 cm de izolaie mineral-argil, susinut de o punte de crmid de 10 cm.
2 10 cm de spaiu pentru circulaia aerului.
3 Dou straturi de folie de aluminiu mototolit lipit de suprafaa podelei, cu partea lucioas n sus.
4 Izolaia podelelor este nlturat pe poriunea de sub partea de ardere.
5 Plac de 5 cm pentru ranforsare.
6 Piloni din blocuri de beton de 30 cm fixate prin mpnare.
64
Lungimea tunelului de ardere

egal cu nlimea conductei
de cldur ascendent
Lungimea tunelului de ardere este de dou ori nlimea conductei

de cldur ascendent. Tiraj de dou ori mai mic; pierdere de
cldur de dou ori mai mare prin tunelul de ardere.
Proporiile relative ale tunelului de ardere, conductei de cldur

ascendent i tubului de alimentare
Conducta de cldur ascendent este de dou

ori mai nalt dect lungimea tunelului de
ardere. Situaia ideal. Tirajul este dublu.
Tubul de alimentare prea nalt.

Poate avea loc ntoarcerea focului, cu tiraj slab.
Conducta de cldur ascendent este efectiv mai scurt.
Rezolvarea
problemelor
Poate c atunci cnd ai astupat ultima

gaur, a czut lut ud n tunelul de ardere.
Soba fumeg n cas.
Cptueala experimental a conductei

de cldur ascendent se poate crpa
i poate cdea nuntru. Un exemplu
sunt tuburile ceramice, pe care le-am
folosit la nceputurile cercetrilor noastre. Acestea nu pot prelua ocul termic
i au tendina s explodeze, aruncnd o
ploaie de rapnele n gaur. Aadar cu-
Probabil c s-a formau o strangulare

undeva n sistem. Iat cteva posibiliti:
n primul rnd, verificai dac nu trebuie scoas cenua din tunelul de

ardere. Ocazional, ceva de genul mortarului dintre crmizi poate cdea din
conducta de cldur ascendent.
65
rai tunelul de ardere temeinic,

pe toat lungimea, pn n capt.
Dac tubul de alimentare a fost

construit prea larg, vei observa acelai efect. Putei verifica trecnd o crmid sau o bucat de lemn peste gura
tubului de alimentare. Dac fumegarea
se oprete atunci cnd, de exemplu, ai
acoperit o treime, dup ce v asigurai
c tirajul nu este afectat, putei fixa crmida permanent.
Nu doar o dat, am primit telefoane de
la persoane care, n urma investigaiilor, au descoperit c aveau resturi de
ziare nearse n gaura de amorsare.
O dat, un obolan mort a fost din pcate mumificat n tunelul banchetei mele
nclzite. Alt dat, dup inactivitatea
de pe timpul verii, am gsit un cuib de
oareci care nfunda burlanul de iei-
SURCELE PREA LUNGI

I/SAU CU PREA MULT
RIN
re. O plas de srm de 63 mm fixat

la captul burlanului va mpiedica ptrunderea animalelor.
Carbonul nears se poate depozita i se

poate acumula ncet, ca o chiciur neagr, n interiorul tuburilor, n special
dac ardei lemn cu coninut ridicat de
rin sau scoar de conifere. Curai
din cnd n cnd aceste depuneri.
Traseul fumurilor din banchet are o

gtuire din construcie. Poate c au
fost prea multe unghiuri drepte, sau un
tub de metal mai ubred s-a deformat
n timpul construciei.
Spaiul de deasupra conductei de cldur ascendent poate fi prea strmt;

un indiciu ar putea fi un punct deosebit
de fierbinte deasupra conductei de cldur ascendent.
PREA STRMT
PREA
MURDAR
PREA
LARG
PREA
NALT
PREA
STRMT
IZOLAIA
AJUNGE
PREA SUS
PREA
UDE
PREA MULT CENU

SAU ALTE RESTURI
NU S-A FCUT
CURENIE
Cutai cauza problemelor? ncercai n aceste locuri.

66
PREA MULTE ZIARE

MOTOTOLITE
N GURA DE
AMORSARE
Dac fenomenul se intensific treptat

de-a lungul zilelor sau sptmnilor, ar putea exista o acumulare de cenu altundeva, probabil acolo unde gazele ies din partea de ardere i trec n partea de stocare a
cldurii. Orice nfundare a coului de fum
creeaz riscul de ntoarcere a gazelor toxice, n special a monoxidului de carbon i a
oxizilor de azot.
acopere gura. Dac soba se ncpneaz

s fie neasculttoare, soluia verificat n
timp este o scuturtur bun a ncrcturii de lemne, care probabil va mbunti
situaia.
Prima oar cnd aprindei focul n

soba nou, nu v ateptai la un succes
imediat. Nu v descurajai dac fumeg
ca nebuna i nu reuii s o convingei s
Pentru c dispozitivul de ardere m- trag aer. Orice sob nou construit din
pinge gazele mai reci n sus, spre co, spre crmizi, care este nc rece i umed n
deosebire de sobele tip cutie, unde gazele momentul aprinderii primului foc, va avea
la co fierbini trag gazele n sus, fii foar- nevoie de o perioad de ajustare. Folosii
te ateni s nu existe nici un element care gura de amorsare, aprindei focul cu cele
s blocheze coul de fum. De exemplu, un mai uscate i mai subiri lemne pe care le
element amplasat la ieire pentru reinerea deinei i avei rbdare. Ar putea dura cscnteilor s-ar putea nfunda cu funingine, teva ore pn ce soba s nceap s ard
pe neobservate, sau poate c hrtia nears ntr-adevr bine.
din gura de amorsare ar putea zbura n sus
Nu reuesc s fierb nimic rapid.
prin co i s-ar putea bloca aici. n oricare
Asta ndeamn c temperatura n pardintre aceste cazuri, exist ansa ca gazele
toxice, ca monoxidul de carbon, s se ntoar- tea de sus a butoiului nu este suficient de
mare. Un ceai bun merit ateptarea, dar,
c i s scape n cas.
dac problema este c suprafaa pentru gtit
Uneori, dac folosii surcele lungi,
este rece, s-ar putea ca partea de sus a butocu mult rin, acestea vor favoriza
iului s fie la distan prea mare fa de vrnaintarea arderii n susul tubului de aliful conductei de cldur ascendent. Cldura
mentare. Focul va cuta rina uscat, uor
produs este dispersat pe toat suprafaa.
inflamabil, i se va strecura pe vertical
Putei s apropiai captul butoiului de
n susul lemnelor, spre vrful lor, uneori
conducta ascendent de cldur, ca s conajungnd s ard n exteriorul tubului de
centrai cldura n centru.
alimentare. Dac folosii lemn cu mult rin, bucile trebuie s fie mai scurte dect
tubul de alimentare. Dac focul tot mai na
inteaz n susul tubului, umplei ntregul
tub de alimentare cu lemne, restricionnd
astfel abilitatea sobei de a arde combustibilul n sens invers. Pstrai la ndemn o
crmid ca s putei acoperi parial gura
tubului de alimentare dac problema persist sau, dac butoiul mic are capac, experimentai n ce msur acesta trebui s
Cldura este distribuit uniform.
67

Cldura este concentrat n centru.
Poate c facei ceai ntr-un loc aflat la o

altitudine neobinuit de mare, la care, cu
toate c apa fierbe la o temperatur mai
sczut, este mai puin oxigen n aer, deci
combustibilul nu arde att de intens.
Pentru un gtit mai rapid, punei pe

Condensarea n burlanul de evacuare
foc lemne despicate n buci subiri,
i n tubulatur
care vor arde mai repede. Am vzut sobe-raChiar i arderea curat a lemnului uschet pentru gtit care se nfierbntau pn
cat produce vapori de ap, ns probabil c
la rou n centru.
vei avea suficient cldur n cea mai mare
Iat cteva lucruri simple, de reinut
parte a tubulaturii, pentru a mpiedica foratunci cnd gtii sau doar fierbei apa:
marea condensului, cel puin n interiorul
cldirii. n exterior, ntr-un co de fum din
Ardei lemne uscate.
Vasele pentru gtit din font sau alt metal neizolat vei avea ap sub form de
material greu se nclzesc mai ncet; condens ori de cte ori temperatura aerului
este sczut, mai ales dac partea de stocare
oelul inoxidabil pierde cldura ncet.
a cldurii este foarte eficient i scade temNu
punei
mai
mult
ap
dect
avei

peratura gazelor la evacuare pn aproape
nevoie imediat.
de punctul de condens. Condensul poate fi
ntotdeauna acoperii vasul cu un doar ap sau poate conine creozot. n cazul
capac, poate face o diferen uria unei sobe nou construite dureaz zile ntregi
pentru durata n care ajunge la fierbere. pn ce se usuc, deci nu disperai dac n
Dac oala are tendina s fie lene, n- acest timp se va forma mult condens.
cercai s punei peste capac un ervet

Totui, dac se formeaz ncontinuu
de buctrie termoizolant i neinflama- condens n tubulatura din interiorul locuinbil.
ei, ceva nu este n regul. O posibil cauz ar
Cu ct fundul oalei are suprafaa mai fi scurgerea condensului format n exterior,
mare, cu att mai repede se nclze- prin burlanul care trece prin zid. Burlanul
te. n ceainicele nalte i zvelte durea- trebuie ajustat astfel nct s fie uor nclinat
z mult timp pn cnd fierbe apa; n jos spre exterior.
folosii un ceainic ndesat i cu baza
Mai mult ca sigur c ardei lemne ude.
mare.
Cum putei afla dac lemnele voastre sunt
68
prea umede? Uor. Cntrii o achie subire

ct degetul, luat direct din stiva de lemne,
apoi lsai-o s stea peste noapte pe soba cald, dup care cntrii-o din nou ziua urmtoare. Dac nu avei un cntar foarte precis,
putei lua un bra zdravn de lemne, de cel
puin 10 kg, urcai-v pe cntarul din baie i
scdei propria voastr greutate. Dac avei
doar un cntar potal, care probabil c poate
cntri doar pn la 1 kg, luai o mostr mai
mic. O pierdere n greutate peste noapte
mai mare de 10 procente nseamn c lemnul vostru este dezastruos de ud; chiar i o
pierdere de 5 procente indic faptul c este
prea umed pentru o ardere uscat.
un amestec de perlit i argil ca tampon ntre

o sob de nclzit pe lemne i pereii de cob
din jurul ei. O alt soluie este s acceptai
crpturile; creai-le condiii s se formeze,
aa cum se procedeaz cu trotuarele urbane,
prin zgrierea suprafeei astfel nct fisurarea s apar ntr-un model previzibil. Avei
grij ca zgrieturile s fie doar superficiale i
c mortarul rmne etan n jurul butoiului,
ca s nu apar scpri de gaze care v pot sufoca.
Neajunsurile
sobelor-rachet
Se acumuleaz funingine/creozot n Nimic nu este perfect, cu excepia, poate,

a naturii nsei. Dispozitivele inventate de
burlanul de evacuare
oameni au ntotdeauna neajunsuri. n locul
Este posibil ca lemnele s stea culcaunor afirmaii extravagante soba pe lemte n tunelul de ardere. Astfel, combustibilul
ne pe care v-ai dorit-o dintotdeauna (de
st adunat, privat de oxigen, n timp ce aerul
unde s tim noi ce v-ai dorit?) sau Aceasrece trece pe deasupra lui. Ridicai lemnele
t sob v va rezolva toate problemele len picioare, rezemai-le de peretele din fa al
gate de nclzire (aproape sigur nu va face
tubului de alimentare, lsndu-le s se afunasta) noi am dorit s abordm aspecte ale
de n tub sub aciunea gravitaiei, pe msur
sobelor-rachet pe care oamenii le considece ard.
r dificile.
Crpturi n sobele de pmnt cauzate
Alimentarea trebuie fcut desde prile de metal
tul de des, pe cnd, dac avei sob clasic
La orice mbinare ntre dou materiale mare, putei s o umplei cu lemne umede pe
de construcii diferite apar tensiuni. n locu- care s le lsai s ard mocnit toat noaptea.
rile unde prile de metal se afl n contract Cu puin exerciiu, cu lemne lungi i drepte
strns cu cobul, zidria de crmid sau pia- de esen tare i cu noroc, vei putea alimentra, nclzirea i rcirea creeaz dilatri/con- ta un sistem de 15 cm la intervale de timp
tractri ciclice.
cuprinse ntre o jumtate de or i trei ori,
Un exemplu obinuit este un butoi ra- iar un sistem de 20 cm, ntre dou i patru
diant de oel ncorporat sau ngropat parial ore. Nu putei s o meninei aprins, cu arn cob sau n amestec de nisip-argil. Dac dere curat, toat noaptea, drept urmare foeste posibil, ncercai s lsai un spaiu pen- cul trebuie fcut din nou n fiecare zi, sau n
tru acea dilatare sau s folosii materiale fle- unele cazuri, de dou ori pe zi.
xibile pentru contactul direct cu metalul. Prietenul nostru Meka a experimentat, folosind
Funcioneaz mai bine cu lemne

lungi i drepte. Dar dac la sursa voastr
69
de lemne de foc nu gsii dect lemne ndoite, scurte, noduroase i ramificate? Ei bine,
autoalimentarea sub aciunea propriei greuti devine dificil, deci poate avei nevoie
de un alt model de tub de alimentare, poate unul orizontal cu grtar sub el i cu u
nchis. Avem nevoie de mai multe cercetri
n domeniul folosirii lemnelor noduroase de
esen tare.
i zona din jurul bazei tubului de alimentare

unde ncepe tunelul de ardere. Ar fi de folos
s gsim un material mai rezistent. Poate
ceramica turnabil sau fonta s-ar comporta
mai bine. Trebuie s cercetm mai mult.
nlturarea cenuii nu este ntotdeauna uoar. Dimensiunile din

seciunea transversal a zonei de ardere sunt critice, deci funcionarea sobei va
E prea mult de lucru pentru cr- avea de suferit n urma depunerilor de cepatul lemnelor. Din experien, tim c nu. Curarea mai uoar ar putea elintr-un sistem de 15 cm nu vor ncpea lemne mina factorul procrastinare. Propriul meu
mai groase dect antebraul vostru, i ntr-un proces se desfoar cam aa: (a) n timp
sistem de 20 cm nu vor intra lemne mai mari ce scot cenua, mi spun: Data viitoare
dect genunchiul. Dac nu v place s cr- scoate-o mai repede! (b) Fac focul n sob
pai lemnele de foc, sau dac lemnele pe care destul de mult n sezonul rece. (c) Tot la
le avei se crap foarte greu, folosii buteni cteva zile mi amintesc c trebuie s cumici i rotunzi, sau proiectai un sistem cu r cenua. De fiecare dat intervin alte
diametrul mai mare. Pentru o tubulatur de prioriti, sau nu m ndur s caut uneal25 cm putei avea un tub de alimentare de 20 ta pentru curare, sau cenua din seara
x 25 cm, n care ar ncpea lemne de aproxi- trecut este prea fierbinte, sau am mprumativ 18 cm. Un sistem de 30 cm probabil c mutat cuiva singura mea gleat de metal,
ar funciona cu o gur de alimentare de 25 x cea pe care o pot umple cu cenu fierbinte
30 cm. Sistemele cu diametre mai mari sunt fr nici un pericol, sau este deja ntuneric,
mai potrivite pentru dispozitive masive de sau este joi, sau este o lun din acelea cu
acumulare a cldurii, trasee lungi ale fumu- litera R n numele ei. (d) Soba mea derilor i tuburi multiple de gaze, de exemplu vine din ce n ce mai greu de aprins. Dau
pentru nclzirea prin pardoseal.
vina pe orice altceva, mai puin pe cenua
Trebuie nlocuite frecvent pri acumulat: lemne ude, ghinion, vreme neimportante. n camera de ardere, tempe- favorabil, propria-mi incompeten etc.
raturile sunt foarte nalte (pn la 1093 C) (e) Din cnd n cnd, soba ncepe s scoat
i stresul termic este intens. Stresul termic fum n cas. Remediul? Acopr butoiul de
nseamn c rata de schimbare a temperatu- alimentare cu capacul, zgndresc lemnele
rii este prea ridicat. De asemenea, punctul mai des, orice numai s nu scot cenua. (f)
fierbinte se mic ncontinuu pe msur ce n cele din urm m predau, caut lingura
combustibilul arde i se aeaz. Prile de i gleata pentru cenu, ngenunchez pe o
oel ale tubului de alimentare sau ale came- pern i golesc sistemul aproape nfundat.
rei de ardere se dezintegreaz n urma com- Dintr-un sistem de 20 cm putei recolta
bustiei lente, iar prile ceramice cum sunt 7-11 l de cenu. Ct timp dureaz? Cam
cele din crmida se crap, se sparg i se zece minute, incluznd aruncarea cenuii
sfrm. Adeseori, cel mai repede se deterio- i curarea uneltelor. (g) mi spun, Data
reaz crmida din bolta tunelului de ardere, viitoare f-o mai repede!
70
Cred c putei vedea care este remediul. n primul rnd, stabilii-v o rutin
de curare, s spunem n fiecare duminic
dimineaa nainte s aprindei focul. Dac e
nevoie, marcai pe calendar zilele respective. n al doilea rnd, inei uneltele pentru
curare i gleata pentru cenu ntr-un
loc uor accesibil. n al treilea rnd, ncercai s inei minte c majoritatea problemelor de fumegare sau pornire dificil sunt
cauzate de nfundare, de obicei nfundarea
cu cenu.
a vrut s funcioneze bine. Avea tiraj invers

i umplea casa cu fum, dar nicicum nu neam dat seama de ce. Nu v lsai descurajai de cele de mai sus. Exist sute de sobe-rachet n funcionare. Cele mai multe
dintre ele fr nici o problem.
Timp de reacie ndelungat. Aceasta este o alt problem major a nclzitoarelor cu mas termic. Dac ncperea i bancheta se rcesc, poate dura ceva timp pn
se nclzesc din nou. n climatele unde necesarul de nclzire este intermitent, sistemul
Sobele-rachet necesit un ope- funcioneaz mai puin eficient.
rator sofisticat. Sobele-rachet sunt o
Focul este dificil de vzut. Dac
invitaie la implicare. Alegerea combusti- suntei obinuii cu farmecul admirrii flcbilului este o art, att la selectarea lemne- rilor stnd pe fotoliu, vi se va prea dificil.
lor ct i la alimentarea focului, bucat cu Totui putei vedea focul de sus, i exist o
bucat. Iat o sob care v reamintete n- compensare n ascultare. Sobele-rachet
continuu de diversitatea naturii. Dac gre- sunt un festin auditiv. Datorit arderii inii, nu suntei ateni sau v grbii, soba v tense, scot un vuiet, ca o mic rachet, iar
pedepsete scond fum n cas, sau nu se temperaturile foarte ridicate fac lemnele s
las pornit sau v cere prea mult munc trosneasc i s sfrie. Din cnd n cnd se
pentru alimentare i tierea i despicarea aude mai subtil sunetul nfundat i blnd al
lemnelor. Nu este o sob pentru oamenii unei buci care cade n josul tubului de alicare stau n locuine nchiriate, dect dac mentare i se aude imediat reacia focului. Ni
i intereseaz cu adevrat procesul. De ase- s-a spus c acesta este cel mai ndrgit sunet.
menea, nu se prea potrivete pentru case Este instructiv. tiu cnd trebuie s i acord
de oaspei, hoteluri sau situaii n care lo- atenie dup sugestiile sonore.
catarii se schimb des. i n sfrit, n doar
Invers, bufniturile i fitul amintesc
cteva cazuri, pur i simplu nu funcioneaz. Despre sobele metalice convenionale subcontientului vostru c soba nc mai
se poate spune probabil c, n majoritatea are combustibil. Cnd zgomotele nceteaz,
cazurilor, nu funcioneaz bine, deci nu v treptat vei sesiza acest lucru. La fel ca i cu
alarmai. Cunoatem doar trei exemple de copii mici din alt camer, trebuie s verifici
sobe-rachet nefuncionale. Dou au fost ce fac atunci cnd amuesc. Att timp ct e
construite de nceptori, pentru care nu am glgie, totul e bine.
putut da un diagnostic pe baza simptomeChiar trebuie s vedei focul stnd pe
lor descrise la telefon, deci poate c putem canapea? Stingei lumina i privii modelele
s nu inem cont de ele. ns a treia a fost o care danseaz pe tavan. V vei odihni linisob construit demonstrativ la un atelier tii.
de lucru. Ce penibil! Dei am ncercat toate
ajustrile la care ne-am putut gndi, tot nu
71
Adaptri i alte
tipuri de rachete
V-am oferit o reet foarte precis pentru
construirea unui model particular de o
anumit mrime i un anumit tip de sobrachet, cu variaii nesemnificative. Aceasta este ca o reet de turt dulce cu ofran
i fulgi de ciocolat, pentru care trebuie s
folosii 143 gr unt, 212 gr fin, 96,7 gr miere i exact un sfert de vrf de cuit de sare.
Cu alte cuvinte, am ncercat s v dm cu
ct mai mult exactitate instruciuni pentru construirea unei sobe despre care tim
c funcioneaz bine.
Acum v ntrebai dac este permis
o flexibilitate a msurtorilor, proporiilor
sau materialelor. Deja v aud ntrebnd Ce
se ntmpl dac ? Ce se ntmpl dac
nu am nisip pentru mortar? Sau dac nu gsesc dect evi de 18 cm? Dac dimensiunile
sobei voastre nu se potrivesc n casa mea?
Ce se ntmpl dac vreau o banchet mai
nalt? Pot s mi nclzesc pereii sau pardoseala, sau s construiesc o sob cu o utilizare complet diferit, cum ar fi nclzirea
unui atelier? Sau a unui cort? A unui chioc
cu ngheat? Cnd schimbm o variabil, se schimb toate celelalte, deci va trebui
s cunoatei importana modificrilor pe
care le facei. La fel ca n multe aspecte ale
fizicii, o reducere liniar la scar nu este
n mod normal urmat de aceeai reducere la scar pentru arie sau volum. Un foc
de dou ori mai mare nu face neaprat de
dou ori mai mult ct unul care are doar
jumtate din mrimea lui. ns putem face
previziuni despre ct de bine vor funciona, probabil, modificrile i, bazndu-ne pe
experiena noastr, v putem avertiza despre
unele lucruri care sigur nu vor funciona.
72
ncepei cu studierea capitolului Dimensiuni i proporii. Este aproape sigur

c, dac alegei s facei conducta de cldur
ascendent mai nalt, soba va arde mai repede, pe cnd dac facei coul de fum mai
nalt, efectul va fi nesemnificativ. Dac facei
conducta de cldur ascendent mai scurt
vei ajunge la un punct n care nu mai funcioneaz de loc, ns nu tim cu exactitate care
este acesta. Va trebui s ncercai voi niv.
Cel mai lung dispozitiv de acumulare a cldurii pe care l-am vzut are peste 9 metri i
se comport excelent, deci putem presupune
c un butoi de 208 l cu o tubulatur de gaze
de 20 cm poate mpinge gazele fierbini 12,
15, probabil 18 metri. Dincolo de asta sunt
doar speculaii.
Mai tim c obiectele fierbini pierd
cldura mai rapid dect cele mai reci. Aadar
poriunea critic, unde trebuie neaprat s
aplicai izolaie, este mprejurul tunelului de
ardere. Soba pe care am descris-o n detaliu
nclzete destul de eficient locatarii dintr-o
cas mic ntr-un climat cu ierni destul de
blnde. Pentru o cas mai mare sau un climat mai rece (sau persoane mai friguroase),
putei ncerca s mrii la scar ntregul dispozitiv, fcnd un sistem digestiv cu o seciune transversal mai mare i o conduct de
cldur ascendent mai nalt.
Pentru nclzirea unei sere putei conduce tubulatura de gaze arse prin pardoseal
ca s reducei la minim spaiul neutilizabil
i s maximizai volumul acumulatorului de
cldur, amplasndu-l n acelai timp la un
nivel ct mai jos posibil. ns, n cazul unei
sobe pentru nclzirea serei, umiditatea este
omniprezent; drept urmare v sftuim s
construii canalele de gaze din materiale care
nu ruginesc, cum sunt de exemplu crmida,
oelul inoxidabil sau aluminiul.
scurgere
Soba-rachet pentru nclzirea czii de baie
Scurgerea trece pe sub

tunelul de ardere,
golirea n aer liber.
Sob-rachet pentru nclzirea czii de baie din coasta dealului.

Dac avei o cad de baie veche, din
font, putei destul de uor s o transformai
ntr-un jacuzzi improvizat pentru o persoan. S-ar putea s fie nevoie de un acoperi
pentru protejarea de ploaie a prilor de cob.
Luai o cad de baie cu picioare, veche,
vreo douzeci de crmizi i cam un metru de
burlan pentru sobe. Spai un an de lungimea i limea czii, nu prea adnc. Un spaiu gol de 4-5 cm este ideal, sub ntreg fundul
czii. Cptuii anul cu un izolant termic
(noi am folosit un raport de 1 parte past
de argil la 6 pri perlit). Aezai cu atenie
cada peste acest an, i etanai laturile cu
izolaie. Pentru golirea czii, conectai o conduct de scurgere vertical drept n jos, prin
izolaia anului, i scoatei scurgerea mai
departe de aceast zon, poate spre plantele
nsetate din josul dealului. Spai o groap
chiar lng cad, la captul cu scurgerea, cu
30 cm mai adnc dect anul, i constru-
ii n ea un tub de alimentare din crmid.

Conectai cada la tubul de alimentare printrun tunel de flacr din perlit-argil, ridicnd
tunelul abrupt astfel nct gazele fierbini s
se ciocneasc cu fundul czii. La o palm distan de captul dinspre cap, o baz de crmizi susine coul de fum, pe care merit s l
izolai, dei nu este un aspect esenial.
Folosii o folie cu bule sau un vechi
izopren pentru camping care s acopere ct
mai bine cada; altfel simultan cu nclzirea,
apa se va rci prin pierderea de cldur de la
suprafa. Vei avea nevoie i de o protecie
pentru ezut, un grtar din lemn care s v
protejeze dosul de metalul fierbinte de dedesubt. ntotdeauna asigurai-v c avei n
cad cel puin 40 l de ap nainte de a face
focul, altfel vei crpa smalul. Nici s nu v
gndii s folosii o cad din fibr de sticl;
mirosul degajat cnd se topete este insuportabil.
73
Detroitus i sobarachet de buzunar

La scurt timp dup ce Larry i Sandy i-au
cumprat o ferm, i cu mult nainte de a
CLDUR
construi acolo casa, noi doi (eu i Larry) lucram ntreaga zi n ploaie. Nu exista nici un
adpost, eram n mijlocul iernii i eram uzi
Observai tunelul lat i amplasarea izolaiei.
leoarc i nfrigurai. Cnd s-a lsat ntunericul, ne-am strns uneltele i ne-am ntors
n funcie de clasificarea caracteristicu maina napoi la coliba pentru culegtori
cilor distinctive ale unei sobe-rachet, unele
pe care Larry i Sandy o nchiriaser n alt
dintre urmtoare exemple de alte tipuri de
loc. Cel mai potrivit moment pentru un du
sob-rachet pot fi privite ca Altceva. Acesfierbinte i o can de cacao n faa unui foc
tea au unele dintre caracteristicile sobelorstranic!
rachet, ns nu pe toate, de pild nu au disAm but cacao, ns nu exista nici un
pozitivul de acumulare a cldurii. Cu toate
c arderea n aceste sobe este extrem de du n colib i nici o modalitate uoar s
curat, preul este irosirea cldurii la co. ne nclzim. Evident, fermierii californieni
Ne-am gndit c merit totui s le inclu- nu erau preocupai pe atunci s asigure condem n aceast carte, pentru c v-ar putea fortul lucrtorilor sezonieri. Eram vinei de
frig; cana de cacao fierbinte nu ne-a ajutat
stimula s meterii.
prea mult. n cele din urm am aprins soba
pe gaz i am stat cu picioarele n cuptor. Dup un timp,
Larry m-a privit i a rs. Asta
este ironic, a spus. Doi dintre experii de talie mondial
n sobe mbuntite stau cu
picioarele ntr-un cuptor pe
gaz. De ce nu facem o sob pe
lemne? Aa c ne-am adunat
i ne-am ntors afar n ploaie
cu o lantern.
La fel ca multe alte ferme din California, locul era
plin de grmezi de vechituri
aruncate Detroitus cum le
numete David Eisenberg.
Am gsit un butoi de
208 l i nite burlane de sob
74
ruginite asortate, pe care le-am luat cu noi

cu ideea vag, presupun, c vom putea face
o sob-butoi dac trntim o u la un capt
al butoiului, l punem pe-o parte i i nfigem
un burlan n captul cellalt. ns, cumva,
nu am reuit. Rcoarea nopii trebuie s ne
fi afectat creierele. Am fcut ambele guri n
acelai capt al butoiului. Aa c l-am aezat
n picioare, am ataat burlanul la una dintre
guri i am turnat surcele aprinse pe cealalt
gaur. A luat foc instantaneu, cu un vuiet puternic. Habar n-aveam c inventaserm soba-rachet de buzunar. ns atunci nu ne-a
prea psat; ne simeam mult prea bine, nvrtindu-ne ncet corpurile aburinde i sorbind cacao fierbinte.
Soba pe care am fcut-o mpreun cu
Larry Jacobs este unul dintre strmoii sobelor-rachet cu mas termic. Felul n care
acestea funcioneaz este legat de combustibil i de aerul care intr, ambele fiind prenclzite pentru c tubul de alimentare se afl
de fapt n interiorul camerei de ardere. Similaritile sunt ntoarcerea abrupt, la 180,
de la fundul tubului de alimentare, ambele
sunt alimentate cu combustibil care avanseaz n jos sub aciunea propriei greuti i
camera de alimentare este separat de cea de
ardere. Temperatura ridicat din camera de
ardere i burlanul trag nuntru aerul proaspt cu vitez mare. Sobele-rachet de buzunar irosesc o mare parte din cldur prin coul de fum, deci se recomand folosirea unui
burlan cu diametrul mic, ns sunt incomparabile cnd vine vorba de cldur radiant la
nivelul picioarelor, obinut rapid, n exterior, chiar i pe cea mai rea vreme.
trei sferturi, cu o cutie de conserv de fasole ca tub de alimentare i un burlan de 5 cm

diametru pentru coul de fum. Am organizat ateliere pentru casnicele din suburbii, pe
care le-am nvat cum s fac o sob-rachet de buzunar de 19 l, cu o jant i o piatr,
dac rmn cu maina n pan pe marginea
drumului n apropierea unui depozit de deeuri. Visul nostru era s nvm oamenii
fr adpost cum s se nclzeasc rapid la
colurile de strad btute de vnt arznd resturile de lemne din tomberoane.
Soba-rachet de buzunar.
De curnd, Tracy Johnson a fcut o

sob cu adevrat de buzunar dintr-o cutie
de bere i dou buci de eav de oel de 2,5
cm. Totui, este destul de greu de meninut
n funcionare, spune ea.
Mai trziu, ne-am jucat cu aceast idee

Atenie i la partea de jos a rachetei de
ntr-o coal din Anglia, cu nvmnt al- buzunar, unde are loc cea mai mare degajare
ternativ pentru copii, micornd-o la scar de cldur, pentru c poate deveni alarmant
pn la dimensiunile unei cutii de vopsea de de fierbinte. Nou ni s-a ntmplat s se n75
clzeasc pn la rou de jur mprejur i s

fie att de fierbinte nct s se strng ca un
acordeon: o surs periculoas care radiaz
cldur i poate aprinde obiectele inflamabile aflate la 60-90 cm distan. Asigurai-v
c surcelele, hrtia, mobila etc. se afl la cel
puin un metru distan sau mprejmuii-v
soba-rachet de buzunar cu un perete de siguran din crmid, cob sau aluminiu lustruit.
Soba guatemalez
pentru gtit: estufa
rocky
deschise mici, n interiorul caselor, mai ales

cei stabilii recent n uriaele cartierele srace de cocioabe ilegale care se ntindeau pe
versanii abrupi ce nconjurau prile mai
convenionale ale oraului. Zilnic, camioane
uriae aduceau din muni ncrcturi mari
de lemn de pin pentru foc. Lemnul era vndut n pieele de pe strad sau la magazine de
col la preuri substaniale. Familiile cheltuiau pn la o treime din veniturile lor, i aa
insuficiente, pentru combustibilul pentru
gtit. Unii oameni trebuiau s aleag ntre a
gti sau a cumpra mncare; nu i puteau
permite s fac ambele. La fel ca orice altceva ce dorete guvernul, totul a trebuit s
se rezolve rapid, aadar dintr-o dat m-am
trezit cu un personal de cinci oameni i un laborator n Guatemala City, cu un termen de
12 zile ca s inventez o sob care s reduc la
jumtate cantitatea de lemne de foc folosit.
Dispozitivul pe care l-am nscocit a redus consumul de combustibil cu peste 50 de
procente i a fost cea mai rapid sob de gtit dintre sutele de modele testate n acei ani.
Nucleul era constituit dintr-un cot de teracot cu diametrul de 10 cm, care crea o conduct de cldur ascendent de aproximativ 50
de centimetri nlime i un tub de alimentare orizontal de 25 cm. Cotul era nglobat
ntr-un cilindru turnat dintr-un sortiment
uor de beton, cu coninut de piatr ponce,
iar gtitul se fcea chiar n vrful conductei de cldur ascendent. Nu am fcut nici
o ncercare s scoatem n afara casei micile
cantiti de fum pe care le producea. Cu un
buget de 4 dolari americani pentru o sob nu
prea aveam loc pentru rafinamente.
Spre sfritul anilor '80, pe cnd lucram ca

instructor pentru Corpul Pcii, munca mea
a trezit interesul ministrului Agriculturii din
Guatemala. El s-a gndit c o sob pentru
gtit, pe lemne, cu ardere curat, destinat
populaiei urbane, n speciale celei din GuaMinistrul Agriculturii, ncntat de retemala City, ar fi putut reduce despdurirea
devastatoare care avea loc mprejurul Capi- zultate, fiind ns un realist pragmatic, a
talei. La acea vreme, mai mult de un milion spus, Ce vrei s spui cu soba-rachet? Un
de oameni gteau zilnic deasupra unor focuri asemenea nume nu va prinde niciodat n
76
Guatemala. O vom numi Estufa Rocky!

(Rocky era numele unei serii de filme care
se bucurau atunci de o mare popularitate n
Guatemala).
Majoritatea celor care au folosit aceste
sobe le-au ndrgit. Nu att pentru economia
de lemn de foc (oricum, cine ine socoteala
lemnelor de foc, dac nu are un cntar i un
laborator), ct pentru c gtitul pe ele era
foarte rapid. Pentru oamenii care de obicei
gteau deasupra unui foc deschis, faptul c
puteau s menin flacra doar cu un b era
o minune.
Groapa-sob
bengalez
de jos a gropii (vedei schia). Solul uscat este

un izolator destul de bun, aa c arderea este
foarte intens. Oala pentru gtit este suspendat pe trei ridicturi de argil amplasate
echidistant mprejurul marginii gropii.
Aceste sobe au un randament foarte bun relativ la cantitatea de combustibil
folosit i viteza cu care se poate gti pe ele
i prezint un mare avantaj fa de focurile
sau sobele supraterane. ntr-un climat foarte fierbinte, cldura irosit radiat de un foc
pentru gtit sporete disconfortul persoanei
care gtete. Aproape toat cldura din groapa-sob ajunge n oal.
Putei ncerca s facei o asemenea
sob data viitoare cnd ieii cu cortul, sau
chiar la voi n curte. Investiia este minim
ns rsplata este foarte mare.
n delta dens populat a fluviului Brahmaputra, populaia rural nu dispune de prea

multe resurse i sufer de lipsa drastic a
combustibilului pentru gtit. Cu mult nainte de existena sobelor-rachet, oamenii de Una dintre ntrebrile frecvente este Poate
acolo i-au amenajat sobe subterane bazate fi folosit pentru ap cald menajer? Am
ncercat cteva lucruri, fr s ajungem la un
pe principii similare.
rezultat concludent. Putei ncerca i voi.
Arderea are loc ntr-o groap de forma
Prima noastr ncercare a fost s monunui balon, cam de 46 cm adncime. Focul
este alimentat cu bee i resturi agricole, tm un boiler de 227 l pe gaz (gratis, de la
printr-un tunel diagonal, care intr n partea depozitul de deeuri) n vrful unei sobe-rachet standard de 208 l. Gazele de ardere urc din conducta de cldur ascendent
direct prin tubul din centrul
rezervorului de ap. Rezervorul este izolat, iar butoiul este
umplut cu perlit afnat, mprejurul camerei de cldur
ascendent din crmid.
nclzirea apei
Groapa-sob bengalez
77
H2O FIERBINTE
2. Dispozitivul n ntregime este foarte

nalt, cam de trei metri cu tot cu coul
de fum, doi metri fr co.
H2O RECE
3. Cei 227 l de ap din rezervorul de metal

cntresc un sfert de ton. Pare o greutate periculos de mare amplasat att de
sus. Ce se poate ntmpla dac butoiul
de jos se nclin, cedeaz sub greutatea
boilerului sau ruginete? Cum se va comporta la cutremur; va trebui s fugi ca s
scapi cu via, gol i plin de spun?
Ideea general de montare a unui boiler deasupra

conductei de cldur ascendent a unei sobe-rachet.
Iat cteva lucruri pe care le-am nvat:

1.
78
Un burlan de 7,6 cm este prea mic; dureaz ntre o or i jumtate pn la trei

ore pn ce apa ajunge la temperatura
potrivit pentru du. La coala NordAmerican pentru Construcii Naturale,
acest sistem funcioneaz bine pentru c
n cele mai multe seri cererea este de zece
pn la douzeci de duuri, iar boilerul
de 227 l asigur apa cald pentru acest
necesar, dac focul este alimentat de fiecare dat ntre dou duuri.
4. Umplutura de perlit afnat se aeaz cu

timpul, ca urmare cam zece centimetri
din vrful butoiului sunt acum foarte
slab izolai.
Ca parte a proiectului curent de cercetare al Companiei Csua de Cob, Ernie Wisner folosete o serpentin de 6 metri de eav
de cupru nfurat pe o conduct de cldur ascendent confecionat din burlan de
sob cu perei tripli. Serpentina alimenteaz
un boiler standard. Primele rezultate au fost
promitoare, cu toate c, folosind o eav
mai mare, s spunem de 19 mm, v putei atepta s nclzeasc mult mai rapid.
Pentru ap fierbinte instant, o serpentin de eav de cupru de 13 mm amplasat
ntr-o sob-rachet de buzunar d ap foarte fierbinte n cteva minute. Uor de fcut,
consum foarte puin combustibil, ns trebuie s stai lng ea s o alimentai i s v
asigurai c apa curge nentrerupt.
Ap cald
obinut
instantaneu.
Racheta-cafetier
pe cutie i ndeas un chibrit n gura cutiei.

Racheta-cafetier fierbe un litru de ap n
n biroul partenerului nostru danez,
patru minute, ntrecnd lejer orice dispoziFlemming Abrahamsson, alturi de mobilitiv similar cu funcionare pe gaz sau energie
erul scandinav plin de stil i planurile fruelectric i produce att de puin fum nct
mos desenate de pe birou, st o mic cutie
din plac de fibre termorezistent, ncastrat nu are nevoie de co. Este confecionat din
n suprafaa biroului (vedei fotografia de la plac de fibr mineral termorezistent penp. 56). Cnd clienii vin s discute despre tru temperaturi nalte, de densitate mic, pe
arhitectura cldirilor lor, Flemming i n- care o putei cumpra la coal i o putei tia
treab: Dorii cafea? Pune ibricul de cafea cu ferstrul de mn la dimensiunea dorit.
spaiu deschis
marmur
mas
10/10
cob
conduct
de cldur
ascendent
50
plac de vermiculit
10/15
spaiu aer
primar
10
perete de cob
30
3
20
foaie de tabl
Dimensiunile
sunt date n
centimetri
seciune transversal
prin racheta cafetiera
Ilustraie: Flemming Abrahammson
79
Cum s faci o sobrachet de buzunar
Aceast reet este pentru o sob-rachet de buzunar cu o camer de ardere

de 19 l (folosind un butoi sau o cutie de 19
l). Se poate face o asemenea sob de orice
mrime. Dimensiunile evilor vor trebui s
respecte proporiile. De exemplu, un butoi
de 95 l funcioneaz bine cu un tub de alimentare de 20 x 63 cm i un co de fum de10
x 168 cm. Mrimea se poate modifica. Proporiile sunt importante.
MATERIALE:
Un butoi de metal de 19 l cu capac detaabil, curat de vopsea i de resturile

de coninut.
eav de 10 x 152 cm (de preferat nu

galvanizat)
eav de 15 x 30 (nu galvanizat, burlanul de tabl neagr este de preferat

pentru ambele)
Resturi de foaie de tabl de cel puin 10

x 10 cm (sau ceva similar: tvi de oel
pentru plcint, strecurtoare pentru
legume, capace de metal pentru oale
etc.)
Ziare
Sobele-rachet de buzunar pot fi de mai mulLemne de foc: uscate, subiri, drepte,

te forme, dimensiuni i stiluri. Tipul ilustrat
lungi
este un nclzitor prin radiaie pentru utili Multe surcele mici
zare n exterior. Este confecionat din materiale ieftine, care pot fi adeseori gsite n flu- UNELTE:
xul deeurilor. Datorit coului de fum nalt, foarfece de tinichigerie
are o ardere relativ curat, ns bineneles
ciocan i cuie
c acea parte a cldurii care nu este absorbi-
t de corpul uman direct din butoiul radiant ferstru pentru decupat guri
se pierde n atmosfer. Emisiile sunt totui clete plat
sczute, ceea ce o face s fie o modalitate
carioca
bun de a te nclzi n jurul focului n ora,
de exemplu. Ca s funcioneze, are nevoie de ECHIPAMENT DE PROTECIE:
foarte puin lemn. De asemenea, este uor de
mnui de piele
fcut.
80
ncepei gurirea din mijlocul cercului

cu un cui i un ciocan, o dalt sau alt obiect
ascuit. Apoi, pornind de la aceast prim
gaur, decupai cercul interior cu ajutorul
foarfecelor de tinichigiu. Cel mai uor este s
tiai n spiral, pornind de la centru nspre
marcajul liniei interioare. Repetai operaiunea pentru cealalt eav. Avei acum un capac cu dou guri care sunt ambele prea mici
ca s ncap n ele tuburile. Tiai cu foarfecele urechi de aproximativ 2,5 cm lime,
radial dinspre centrul cercului spre conturul
tubului. Aceste urechi vor ine tubul strns i
Capacul cutiei cu urechile tiate i ndoite.
eava mai scurt i de diametru mai

mare, care va fi tubul de alimentare, va atrna n interiorul cutiei, pn aproape de fundul cutiei (vedei schia). Coul de fum lung
va ptrunde n interior numai vreo zece centimetri, ct s fie fixat. Punei capacul pe cutie i fixai prin frecare cele dou tuburi n
poziie, fcnd ajustrile necesare cu ajutorul urechilor, astfel nct s obinei o mbinare strns, ct mai etan.
tub de
alimentare
Dosul capacului unei cutii, cu cercurile

trasate pentru tuburile mare i mic.
ferm i vor permite mai mult control i ajustri cnd mbinai elementele. Cu ajutorul
cletelui, ndoii urechile aproape n unghi
drept, cu vrfurile orientate spre interiorul
butoiului. Acum avei un frisbee17 periculos.
co de fum
nlturai resturile de vopsea i de ceea

ce a coninut butoiul (vedei, mai jos, o not
referitoare la siguran). Scoatei garnitura
de cauciuc, dac exist, din interiorul capacului. Tubul de alimentare i coul de fum
sunt ambele ataate la acelai capt al camerei de ardere (butoi sau cutie), n capac. Cu
o carioca (sau cu un cui etc.), trasai pe capac conturul celor dou evi, aeznd fiecare
tub mai aproape de marginea exterioar a
capacului, astfel nct s rmn destul material din capac ca s susin tuburile (vedei
schia). Pentru a obine o mbinare ct mai
strns pentru tuburi, desenai un cerc concentric, cu raza cu 2,5 cm mai mic, n interiorul cercului original.
17 Jucrie de forma unui disc zburtor (TEI).
81
Funcionare. Aprindei ntr-un col o bucat de ziar mototolit i mpingei-o n josul

tubului de alimentare, mai adnc dect nivelul pn unde ptrunde coul de fum. Flcrile ar trebui s formeze tirajul prin coul
de fum. Treptat introducei mai multe ziare
aprinse, care s ard la fundul tubului de alimentare. Mai adugai cteva ziare apoi cteva surcele, introduse vertical n gura de alimentare. Scopul este s meninei tirajul n
acelai sens: spre coul de fum. Introducei
mai mult combustibil. Putei regla debitul
de aer care intr n sob cu o bucat de tabl ceva mai mare dect gura de alimentare.
Exist multe ci de mbuntire a calitii
arderii. Experimentai!
rut mai multe ntrebri dect rspunsuri.

Acestea rmn un domeniu incitant, larg
deschis pentru a fi cercetat cu costuri sczute de oricine dispune de timp i creativitate.
Compania Csua de Cob va continua s fie
o cas de schimb pentru informaiile noi i
v pun cu bucurie n legtur cu ceilali cercettori.
Majoritatea butoaielor sunt vopsite.

Trebuie s nlturai aceast vopsea prin arderea ntr-un foc n aer liber. Cine se afl n
btaia vntului (inclusiv dvs)? Purtai mnui de piele rezistente i ferii-v din calea
fumului.
11 m, fr co de fum vertical. De ce ar avea

nevoie ca s poat nclzi 18 m sau 30 m?
Experimentarea cu sobe mai mari

care s degajeze mai mult energie ar putea fi interesant. Pn acum, majoritatea
sobelor-rachet au fost construite cu tubulaturi de gaze de 15 cm sau 20 cm diametru.
Probabil c sobele mai mari ar necesita materiale mai rezistente, pentru temperaturi ridicate, amestecuri amot-fibr, sau amesteNot despre siguran. Mare parte din- curi de amot-material izolant pentru zona
tre evile pe care le vei gsi sunt galvanizate. de ardere.
Punctul de topire este la 420 C, ns degaj
Care este lungimea maxim pe
gaze la o temperatur mai mic dect aceas- care pot fi mpinse gazele ntr-o sob-rata. V recomandm s evitai tuburile galva- chet? Soba noastr pentru nclzirea serei
nizate.
funcioneaz bine cu o tubulatur de gaze de
Cercetri necesare
i experimente
n rstimpul de un an i jumtate de cnd
a fost publicat prima ediie, a fost depus
mult munc experimental. Toat treaba
a fost fcut de amatori, dintre care unii au
ajuns la rezultate surprinztoare. De exemplu, tim acum mai multe despre relaiile
geometrice, proporiile i modalitile de nclzire a apei. ns, aa cum se ntmpl n
timpul oricror cercetri serioase, au ap82
Mai puin munc pentru crparea

lemnului de foc i mai puin atenie pentru
supravegherea focului ar fi de dorit. Ar ajuta
foarte mult gsirea unor modaliti de a crea
o camer de alimentare mai mare.
O sob-rachet submersibil pentru
nclzirea czilor de baie?
n anii '80, un inventator ntreprinztor de la un laborator de fizic al Universitii
din Alaska a conceput o sob pe lemne din
aluminiu sudat, denumit snorkel18, special
proiectat pentru nclzirea unui jacuzzi din
lemn. Conceptul prezenta unele similariti
cu soba-rachet, ns camera n care avea loc
arderea nu era separat de acumulatorul de
18 Tub de aer folosit n scufundri (TEI).
cldur i, ca urmare, temperatura de ardere

era prea sczut pentru o ardere curat. Cineva
inventiv ar putea mbunti acest concept.
Principiul funcional pentru un snorkel.
alimentare i bolta de deasupra tunelului de

ardere.
Materiale izolatoare ignifuge preparate acas, de exemplu argil-rumegu,
argil-achii de lemn, argil-fibr de hrtie etc.
Sobele-rachet de buzunar mbuntite. O eav de alimentare mai rezistent, mai puin cldur pierdut la co, folosirea lor ca sobe pentru gtit. Toate acestea
sunt promitoare pentru un domeniu larg
de aplicaii. De pild, poate o sob-rachet s
fie un nclzitor cu mas termic? Sau, cum
am putea s acumulm cldura produs?
Saunele finlandeze i saunele ameCe spunei despre o sob-rachet care

rindiene ar putea fi nclzite cu sobe-rachet.
funcioneaz cu deeuri curate rmase
Exist mult interes n aceast direcie.
n urma construciilor i pe lemnele
Cum ar fi o sob-rachet cu alimenta- rezultate din rrirea arboretului? Dac
rea combustibilului pe vertical ntr-o stiv
avei acces la combustibil inflamabil rezultat
de ncrcare nchis, cu priza de aer n
din rriri de arboret, sau din resturile propartea lateral de jos, a tubului de aliiectelor de tmplrie, cum ar arta soba-ramentare? Ai putea expune gura de ventilaie
chet? Vom lucra la acest model anul viitor,
sub forma unei ferestre foarte mici prin care
pentru c muli oameni se afl n aceast sifocul s fie vizibil din ncpere i care s v
tuaie, dorind s reduc materialele inflamanclzeasc picioarele prin radiaie direct.
Pentru lemne groase, noduroase sau curba- bile din pduri sau s recupereze combustite, ar merita ncercat un sistem de alimenta- bilul din circuitul deeurilor.
re pe orizontal? Ce dezavantaje ar avea?
Elementele preasamblate apte
pentru turnare ar face construirea acestor
sobe mai accesibil pentru mai muli oameni.
Un dispozitiv de autoncrcare
prin care s se previn manevrele greite pentru ghidarea combustibilului nspre
i n tubul de alimentare ar putea fi de ajutor
pentru folosirea lemnelor mai lungi sau a deeurilor de lemn de dimensiuni foarte mici,
cum sunt achiile, peletele sau rumeguul,
i ar trebui s asigure o protecie mpotriva
cderii din sob a bucilor de lemn arznd.
Rezisten crescut a componentelor cheie. n special, fundul tunelului de
Hypocaustus nseamn nclzirea

n pardoseal cu ajutorul gazelor fierbini.
Acest sistem a fost folosit cu 2000 de ani n
urm n friguroasele insule britanice de ctre
romani. Ei foloseau o pardoseal din plci de
gresie suspendate pe stlpi de gresie de 90
cm nlime. Acum c nclzirea n pardoseal prin radiaie (cu ap fierbinte sau electric) este din nou de actualitate, acest domeniu merit s fie explorat.
O sob-rachet sub nivelul pardoselii pentru topirea aluminiului. Shannon
Dealy este n curs de finalizare i testare a unei
forje pentru aluminiu n atelierul lui de cob.
Lemnele de foc sunt introduse pe orizontal
ntr-un tub de alimentare aflat n exteriorul cl83
dirii. Tunelul de ardere trece prin zidul de cob,

iar conducta de cldur ascendent este confecionat din dou butoaie cldite i sudate unul
peste cellalt pentru a crea un tiraj suficient de
puternic, astfel nct s se ating temperatura
necesar pentru topirea aluminiului (649 C).
Patru distribuitoare, confecionate din eav de
oel cu seciune ptrat, conduc gazele care se
rcesc prin canalele de gaze din pardoseala atelierului, nclzind ncperea att de tare nct
atunci cnd Shannon a aprins soba ca s usuce
pardoseala, a fost nevoit s ias afar!
Cuptoarele n form de stup coc
foarte bine, ns ard foarte murdar. Lipsa de
oxigen i temperatura sczut din jurul lor,
mbinate cu lipsa unui co de fum, sunt o
combinaie nefericit pentru o ardere curat. Experimentele fcute de Jim i Tyra Arraj
las s se ntrevad posibilitatea de a avea un
cuptor de pine mai bun, cu o ardere mai curat, randament mai bun i ocazii mai rare
pentru vecini ca s cheme pompierii.
Studii de caz
Tom i Calleagh triesc ntr-o cas de cob
construit de ei, ntr-o comunitate din munii din nordul Californiei. Casa lor este foarte retras. Iarna, trebuie s parcurg pe jos
o distan de aproape 13 kilometri cu o diferen de nivel de 1200 m pn la cea mai
apropiat osea practicabil.
Dup ce ne-am construit casa i am locuit n ea un an sau doi, am avut timp din
belug s ne gndim la o surs de nclzire
central pentru cas. Ne-a venit ideea unei
banchete cu mas termic pentru nclzire,
ns am avut ndoieli legate de construirea
unui nclzitor cu mas termic care s fie
funcional. Gndurile mi reveneau mereu la
sistemul verificat i atestat de soba pe lemne etan: compact, eficient i familiar
sau, cel puin aa credeam!
NUMAI
PENTRU COMBUSTIBIL
n februarie 2002 am participat la

atelierul de lucru Piromania organizat de
Cei doi Arraj au montat un co scurt, Compania Csua de Cob. Am nvat acolo
detaabil, care creeaz o aspiraie care trage despre emineuri de cob i construcii, ns,
cu vitez aerul prenclzit n josul tubului cu cel mai important pentru noi, am ncercat
tiraj descendent, peste combustibil. Ua cup- pentru prima oar experiena ederii pe o
torului rmne nchis, deschiznd-o doar banchet cald, plcut, ataat unei sobe
pentru adugarea combustibilului.
pe lemne foarte funcional de fapt, pe trei
asemenea banchete! Dup aceast experienINTRARE AER
IEIRE
, am renunat imediat la ideea sobei etane
GAZE
pe lemne. Etane? Sobele pe lemne pot fi
ARSE
calificate oricum, numai eficiente nu. Convenabile, poate. Familiare, da. ns eficiente? Nu. Nu sunt dect porci fumegtori care
consum lemn i elimin la co cea mai mare
parte a cldurii.
Cuptor n form de stup.

84
Dup ce am vzut o banchet cu mas

termic pentru nclzire n funcionare i
i-am ncercat confortul, m-am convertit n
totalitate. Este extrem de eficient, realiznd
o ardere de 90% i aproape toat cldura
r. Pn la urm am ajuns s folosesc bancheta nclzit ca sprijin n timpul naterii

fiicei noastre. Ct timp a fost mic, dormeam
Ct despre propria noastr banchet, pe jos, pe o saltea aezat chiar lng bandureaz patru ore pn cnd se nclzete n chet, cu Shirleen sprijinit de ea, pentru c
ntregime. Dup un foc de 4-6 ore o dat pe zi nopile erau reci i geroase. Cred c o bansau o dat la dou zile, putem pstra n cas chet nclzit este o resurs excelent peno temperatur confortabil de aproximativ tru un nou-nscut. Totui, a trebuit suprave18 C, chiar i n zilele reci. Cldura degajat gheat. Nu doar o dat, n timp ce dormea
de banchet nu radiaz ca i cea provenit de pe banchet, s-a nclzit prea tare (cu timpul
la o sob de metal, ns cnd te apropii de ea cldura se ridic prin perne). Am poreclit-o
sau te aezi, adu-i cartea i ceaiul pentru c bancheta supranclzitoare.
Acum, ne punem toate hainele sub pernu vei mai vrea s te ridici!
Calleagh: Prima oar cnd am folosit ne nainte de a merge la culcare. n dimineade-adevrat bancheta a fost n timpul trava- a urmtoare ne trezim i ncepem ziua cu
liului, la sfritul lunii octombrie 2002. Am haine calde! Un adevrat lux iarna!
produs este apoi acumulat n bancheta de
cob, pentru a fi cedat lent timp de cteva
zile!
ales s nasc acas i aveam nevoie de cldu-
Tom Frame
Fotograf: Tom Frame
85
Fotograf: Catherine Wanek
Trei exemple de cldiri de cob care au rezistat

timp de cteva secole n sud-vestul Angliei.
86
Dovezi ale miestriei lui Flemming

Abrahamsson. n biroul su, din
imaginea din dreapta, are o superb
sob cu banchet, prezentat n
fotografia de jos, stnga. Jos, dreapta:
o scar n spiral sculptat din
cob, nclzit de o sob-rachet. n
fotografia cldirii, se poate ntrezri
scara prin fereastra biroului.
Fotografiile de pe aceast pagin de
Catherine Wanek.
87
Deasupra: Soba-rachet cu bancheta n partea din dreapta jos a fotografiei, din casa n
care locuiesc Ianto Evans i Linda Smiley, a fost folosit mai bine de zece ani. Lemne de
foc uscate, despicate n buci subiri i aranjate la soare, butoiul mic pentru alimentare i
butoiul radiant cuibrit n cob.
Dedesubt: Continuarea banchetei de mai sus. Se observ termometrul pe la jumtatea
nlimii coului vertical neacoperit.
88
Deasupra: Soba-rachet a lui Chris Reinhart. Se observ c butoiul radiant este lsat neacoperit pe o
suprafa destul de mare pentru a profita la maxim de cldura radiat.
Dedesubt: Soba-rachet a lui Kirk Mobert, cu suprafa pentru gtit n partea de sus a butoiului. Sub
ua de metal exist dou prize de aer rece. Locaul din banchet pstreaz lemnele de foc uscate.
89
Un cuptor pentru
uscare cu sob-rachet
pe lemne
de categorie uoar n comparaie cu sobele

din crmid, cu greutatea i stabilitatea lor.
Soba lui Jay are un tunel de ardere cilindric confecionat din oel de 1,3 cm sudat
i o conduct de cldur ascendent. Pentru
a obine energia suplimentar n conducta
de cldur ascendent nalt de un metru,
el a nlat dispozitivul cu o treime de butoi,
montnd un butoi de 208 l peste o treime
dintr-un butoi de aceleai dimensiuni, creia
i-a decupat fundul. S-a nfierbntat att de
tare nct conducta s-a nclzit pn la rou,
a spus el. Temperatura cuptorului de uscare
a crescut pn la 54 C (cu toate c a construit soba la -29 C).
bete soba. i place volumul de atenie pe

care l solicit. Trebuie s i faci pe plac,
spune el. Sobele-rachet fac oamenii s se
simt bine. Aceasta este o sob pentru locurile unde sunt muli oameni, unde exist
o comunitate. La una dintre primele aprinderi ale sobei, Trish avea nevoie de un vtrai
pentru vatr. Am fcut o plcint cu mere pe
care am pus-o pe un grtar n vrful sobei,
i am improvizat un cuptor acoperind-o cu
un bol mare de inox. n timp ce se cocea, am
forjat un vtrai dintr-o bucat de oel. Apoi
am dus vtraiul i plcinta cu mere acas la
Trish. Soba aceea face cea mai bun plcint
cu mere pe care am gustat-o vreodat.
Alimentarea cu aer se face printr-o priz de aer lateral la nivelul tunelului de ardere. Tubul de alimentare este o camer de
n Canada, Jay Naydiuk, proprietarul unei ncrcare izolat, nchis cu o gleat de memici fabrici particulare de cherestea, a cum- tal. Jay arde buci de 60 de centimetri din
prat un cuptor de uscare. A folosit un sistem resturile din propria fabric de cherestea,
sob-rachet de 20 cm cu jgheab de lemn de neutilizabile n alt scop: brad, mesteacn i
2,5 m lungime, umplut cu nisip, pentru acu- plop tremurtor, ns spune c stlpii pentru
mularea cldurii i evacuarea gazelor arse cort de larice (tamarack) i brad dau cea mai
n exteriorul cldirii. Un ventilator centri- bun cldur. El a supradimensionat camefugal mic se deplaseaz de-a lungul stivelor ra de ncrcare astfel nct chiar i cu acea
de cherestea la intervale regulate pentru ca conduct de cldur ascendent de un metru
aerul fierbinte s fie dispersat uniform n n- nlime, soba nu are ntotdeauna o ardere
treaga grmad.
complet. Tunelul de ardere a fost izolat cu
Anul trecut el a uscat 25 m de cheres- cenu de lemn, iar Jay crede c arderea intea n loturi de cte 5 m ntr-o hal cu su- complet poate avea legtur cu aezarea i
prafaa de 3,6 x 6 x 2,40 m nlime. A durat compactarea acelei cenui.
o lun, cu soba arznd cam zece ore pe zi.
Cu toate acestea, este evident c i iu-
Ca i cnd energia remarcabil produs i utilizrile acesteia nu ar fi suficiente,

aceasta este de fapt o sob mobil. ntregul
dispozitiv este construit ntr-o cuv mare
confecionat dintr-un rezervor de ulei de
454 l tiat n dou pe orizontal, astfel nct,
dac este necesar, poate fi tras afar din cldire. Aceasta nseamn c echipamentul este
90
Folosirea sobei-rachet pentru uscarea cherestelei este doar una dintre multele
aplicaii similare pentru uscare despre care
el crede c sistemul le-ar putea realiza cu cldura blnd pe care o genereaz, ncepnd
de la nuci i alte alimente, pn la olrit.
Jay este att de entuziasmat de prototipul lui nct vrea s l nlocuiasc cu un

model mai mare, cu tubulatura de gaze de 25
cm. Partea de acumulare a cldurii va fi mult
mai extins i planurile pentru noua sob includ izolarea acesteia cu vat mineral rezistent la temperaturi nalte, similar cu fibra
de sticl. Traseul tubulaturii orizontale va
strbate ntreaga lungime a cldirii, cu tuburile dublate, nsumnd o lungime de 9 sau 12
metri. El intenioneaz s amplaseze partea
de acumulare a cldurii ntr-un an umplut
cu cob, spat n pmnt, pentru ca grmezile
de cherestea s fie mai uor accesibile.
Soba-racheta
lui Donkey
Kirk Mobert i familia lui locuiesc ntr-o
cas hibrid n construcie natural, cminul lor n devenire, pe coasta californian
n Point Arena. Povestea lui Kirk este interesant din mai multe motive. Soba lui nu
numai c poate fi folosit ca i cuptor, pentru gtit pe partea de sus i ca nclzitor, ci
a construit-o fr s beneficieze de aceast
carte, doar dup ce a vzut o sob-rachet
cu ocazia unei vizite la coala Nord American pentru Construcii Naturale. Kirk spune, Am inventat-o pe msur ce naintam
cu construcia, pornind de jos n sus. La un
moment dat m-am blocat, ideea este simpl
ns poate fi greu de vizualizat pe deplin.
Aadar, ntr-o noapte, panicat, l-am sunat pe Ianto, care mi-a explicat conceptul
ntr-un rezumat de zece minute. Hornul
din interiorul sobei, omule. Asta a fost, iar
din acel moment toate au nceput s se lege.
pe orizontal. Dup camera de ardere este

un cenuar n care alunec n cele din urm
crbunii i lemnele arznd. Vatra lui este cu
ncrcare pe orizontal cu gura larg, astfel
nct focul poate fi vzut i savurat cu ua deschis. Sub ua frontal principal sunt prevzute dou guri de aer cu ui glisante, care
funcioneaz ca regulatoare pentru priza de
aer proaspt. Cnd aceste uie sunt deschise, aerul rece curge pe sub ntreaga lungime
a tunelului de ardere, fiind astfel prenclzit
de deasupra, nainte de a ptrunde n flcri.
Nucleul camerei de ardere este ceea ce Kirk
numete cob de amot: Am luat praful de
argil refractar i am fcut din el cob. Conducta de cldur ascendent a fost confecionat din ciment refractar, turnat n spaiul
dintre dou tuburi de carton concentrice, cu
diametrele de 20 cm respectiv 25 cm.
Din vrful conductei de cldur ascendent, gazele coboar i nclzesc o poriune
n care lemnele stau la uscat i o mic banchet, iar n final prsesc sistemul printr-un
burlan, nclzind o ser nainte de a iei din
cldire. ntreinerea sptmnal implic o
chestie foarte lung care seamn cu o rachet - o splig - ce ncape n tuburile de
intrare a aerului. Ocazional, se adun cenu
care blocheaz trecerea aerului, aa c o mping napoi spre o poriune unde nu st n
cale, mbuntind astfel izolaia din spatele
sobei. Pentru ntreinerea i curarea care
se fac la intervale mai mari de timp, exist o
gur de evacuare n spatele sobei, pe partea
cu sera. Se scoate capacul de cob, iar cenua
nlturat se folosete n ser sau n grdina
aflat imediat dincolo de u.
Rezultate ale funcionrii: SobaSoba lui Kirk ncepe cu o u de cuptor confecionat de un prieten metalurgist. rachet fcut de Kirk este un exemplu miTunelul de ardere este masiv i poate fi ali- nunat de aplicare a principiilor care fac ca ea
mentat cu mai muli buteni deodat, arznd s funcioneze: geometrie, proporii i ma91
Familia Reinhart
Chris i Jennifer Reinhart triesc ntr-o csu construit manual din cob i baloi de
paie n regiunea deluroas a statului Indiana, lng Bloomington. Dup ce a fost
construit prima lor sob, au avut att de
multe probleme cu fumul care li se ntorcea
n cas, nct au reconstruit-o folosind nvmintele trase de la prima lor ncercare.
Srguina, imaginaia i inventivitatea lor
au fost rspltite. Iat povestea lui Chris
Reinhart, cu propriile lui cuvinte.
V prezint cteva dintre observaiile,
sentimentele i ideile mele despre soba-rachet. Chiar acum, spatele i ezutul mi sunt
nclzite de o asemenea sob, n timp ce m
sprijin de coul vertical care urc pe perete
i iese n exterior. Jennifer este aezat confortabil lng butoi i fiecare stm la laptopul lui. Iubesc sentimentul de satisfacie care
vine din construirea dispozitivului care ne
ine de cald lui Jennifer, fiului nostru Ethan
i mie pe timpul lunilor de iarn. Sunetul sobei-rachet este linititor: Cldura este pornit ne spune i, n acelai timp, m anun
cnd s mai pun lemne pe foc. Muli dintre
oamenii care ne viziteaz casa sunt mai intrigai de sob dect de pereii fcui din noroi
i paie, iar unii dintre i-au fcut curaj s i
92
construiasc i ei una. Nu exist nici un motiv pentru care s nu o fac, pentru c materialele se gsesc aproape oriunde. Soba-racheta noastr ne-a costat mai puin de 100 $
n total i am construit-o n dou sfrituri
de sptmn; unul pentru sob, unul pentru
bancheta nclzit. Cnd am reconstruit-o, am
avut nevoie de o zi pentru demontarea sobei,
i de nc o zi ca s o facem la loc.
Aceasta este a doua ncarnare a sobei i
a fost construit ca la carte.
Am avut ceva probleme de tiraj invers
n timpul furtunilor tipice de toamn n primul an. Soba fumega din greu i ne fcea s
ne simim ca i anesteziai. Prima soluie pe
care am ncercat-o a fost Vacu-Stack (disponibil la articolele pentru couri de fum, inclusiv online). Este o plrie anti-vnt pentru
coul de fum care creeaz o depresiune cnd
vntul sufl prin ea, astfel nct tirajul la co
devine mai bun atunci cnd bate vntul, n
loc s permit gazelor s fie suflate napoi n
cas. Funcioneaz grozav, ns la un pre de
peste 150 $.
Ilustraie: Chris Reinhart
teriale, precum i orientarea acestora spre

propriile necesiti. Dei acum, c deine
mai multe informaii, ar face cteva lucruri
altfel, cum ar fi s ncerce s reduc temperatura gazelor la co. Alte nuanri ale sobei au
adus cu ele mult metereal; exist puncte
pe sob care prezint semne de stres termic
extrem. Soba are crpturi, iar Kirk intenioneaz s ciopleasc acele poriuni i s le
construiasc din nou. O lucrare n curs de
desfurare.
Produs din comer:

dispunerea deflectoarelor creeaz fenomenul
de aspiraie cnd vntul sufl prin dispozitiv.
Acesta este dispozitivul pe care l folosim acum, ns plnuim s folosim vechea

metod de a face lucrurile, adic trei racorduri n T pentru burlane, mbinate astfel nct vntul care intr n T s ias pe partea
cealalt n loc s coteasc de dou ori i s
Ilustraie: Chris Reinhart
coboare pe co n casa noastr. Am optat

pentru Vacu-Stack i am observat imediat
cum problema noastr s-a rezolvat. Dup ce
am fcut i celelalte modificri menionate,
nu am mai avut aceast problem, dei este
prea devreme s spunem dac am scpat de
ea pentru totdeauna.
Soluia proprie;
trei T-uri i un racord mpiedic
vntul s sufle n josul coului.
Cnd am reconstruit soba am izolat-o,

dedesubt i n jurul tubului, cu perlit mprejmuit cu crmid. Cu toate acestea, atunci
cnd am gndit gurile n izolaie am uitat
s las loc pentru un cenuar, pe care a trebuit
s l construiesc n interiorul primei noastre
sobe. Acum regret, pentru c mi plcea comoditatea cenuarului de la fundul tunelului
de ardere. La sugestia fcut de Jenn, am nceput s folosim un aspirator ca s curm
tunelul de ardere, treab care funcioneaz
uimitor de bine. ntotdeauna mi se pare c
soba arde cel mai bine la primele cinci focuri
dup ce am curat-o.
Poate c modificrile cele mai semnificative au fost adugarea izolaiei pentru tubul de alimentare i modificarea dimensiunilor. La prima noastr sob, doar lateralele
tunelului de ardere orizontal fuseser izolate, pentru c nu fusese planificat n interiorul
sobei.
Am modificat dimensiunile mai ales

pentru c am folosit altfel de crmizi dect pentru prima sob. n soba original,
am observat c prima i a doua crmid de deasupra tunelului de ardere se tot
sprgeau i a trebuit s le nlocuiesc de trei
ori n prima noastr iarn. n cea de-a doua
sob, am nlocuit crmizile de pavaj refolosite, din care construisem iniial tunelul
de ardere, cu crmid refractar, i astfel
dimensiunile s-au modificat puin. ntregul J msura 18 x 18 cm n prima sob, i
18 cm lime pe 15 cm nlime n a doua.
Cea nou se nfierbnt mai repede, iar
tubul n form de J rmne fierbinte mult
mai mult timp dup ce se stinge focul, ceea
ce face ca urmtoarea aprindere s decurg fr efort. Totui, nu am date cantitative
despre diferenele dintre cele dou.
Bancheta este construit din zidrie cu
mortar de argil i nisip. Am folosit urbanit, resturi de crmid, piatr de gresie din
pru i resturile de calcar ce se gsesc din
abunden pe aici, pe care le-am cldit n jurul unui tub flexibil din oel cu diametrul de
20 cm pe care mi l-a donat un prieten sobar,
specializat n sobe de zid.
n ce privete mbuntirea proiectului, dup ce am construit o parte din banchet mi-am dat seama c a putea probabil
s mbuntesc capacitatea de acumulare a
cldurii prin construirea unui canal deschis
ntre zidria banchetei i fundaia zidului exterior, respectiv peretele de cob exterior. Se
pare c astfel s-ar ncetini pierderea de cldur ctre zidul exterior i ar crete cantitatea de cldur absorbit n masa pardoselii i
cedat n ncpere.
mi place s tai lemnele n buci destul
de mici, de 5-8 cm pe orice direcie. Cu mai
multe buci mai mici am avut focuri mai in93
tense, dect cu cteva buci mari. Unii pot

considera c aceast tiere excesiv este un
dezavantaj. Pentru mine, despicarea lemnelor este ca i lovirea mingilor de golf sau
ca oricare alt activitate fizic n care este
implicat concentrarea. Atunci cnd despici lemnele, i poi da seama imediat cnd
i pierzi concentrarea. Anul trecut am ars
un stnjen de lemne, asta fiind nainte de a
etana ferestrele, uile i tavanul, i a fost o
iarn moderat de rece, dup standardele locale. mi imaginez c vom folosi cam aceeai
cantitate sau mai puin ca s ne nclzim cei
18 m rotunzi anul acesta.
La fel cum se ntmpl cu orice fel de
foc, este posibil s rmi hipnotizat; uneori
m surprind stnd ghemuit n faa vetrei,
privind pierdut n ea, ascultnd toate trosnetele i pocniturile unui foc fierbinte i vuietul
gazelor care se nvolbureaz.
Christopher Reinhart
Chris aeaz fundaia pentru sob.

Tunelul de ardere din crmid st pe
un pat de perlit. Se observ cum Chris
construiete primul strat de izolaie i
crmizi sub nivelul pardoselii. Putei
vedea soba terminat la p. 89.
Fotografiile de pe aceast pagin,

de Christopher Reinhart.
94
Bernhard Masterson
Cnd bate vntul i vremea este mai

rece, cu temperaturi cuprinse ntre -6 i -1 C,
Acum patru ani am decis, mpreun cu parte- casa noastr pierde cam trei grade pe zi. Asta
nera mea Le, s ne mbarcm ntr-o cltorie nseamn c timpul n care facem foc seara
spre o legtur mai bun cu lumea natural: nu compenseaz pierderea de cldur. Deci
anotimpurile, grdinritul i reducerea ne- ntr-un interval de 24 de ore putem pierde o
cesarului de bani. De cnd a nceput acel vis, jumtate de grad. Acest lucru nu ne deranjeaz
ne-am construit o csu confortabil de 42 pentru c, chiar i pn la sfritul sptmnii,
m, n construcie hibrid din baloi de paie i n cas nc sunt 12 C pe cnd ajungem acas
cob, lng Portland, Oregon. Ne nclzim de la i 15 C pn mergem la culcare, iar banchesoare i cu o minunat sob-rachet.
ta este mereu locul cald n care s i petreci
Aceasta este prima noastr iarn pe care timpul. Mai este i sentimentul inexplicabil c
o petrecem n casa terminat i funcional i mica noastr cas de pmnt este mai cald
suntem ncntai c visele noastre au devenit dect o cas convenional, la orice temperarealitate. Nu ne mai ntoarcem seara acas tur. Timpul n care arde focul n zilele lucrntr-o cas rece ca s apsm un buton s por- toare este limitat pentru c, spre deosebire de
nim cazanul, ci venim acas la o cas care este o sob tradiional, noi stingem complet soba
nc confortabil i facem focul n soba-rache- i nchidem uberul nainte de a ne culca. Astt. Suntem mult mai contieni de schimbarea fel pstrm cldura din banchet, oprind-o s
anotimpurilor pentru c suntem mai implicai fie mpins prin co afar din cas de cldura
n nclzirea casei noastre. La fiecare cteva zile acumulat n conducta de cldur ascendent.
avem ocazia s apreciem vremea cnd ieim
Cnd am proiectat soba am ales s amdup lemnele de foc. ncerc de fiecare dat s plasm mai jos captul butoiului, ca s pustau un moment, doar ca s mi deschis simu- tem pune pe el la nclzit lighene cu ap. Forile i s absorb experiena de a m afla afar. losim cei 11 l de ap pe care i nclzim zilnic
n zilele lucrtoare ajungem seara acas i, pe cnd terminm cu baia, bancheta rachetei este nclzit pentru cititul nainte de
culcare. n zilele de sfrit de sptmn, ne
transformm de-a dreptul n pisici i cutm
ct mai multe modaliti posibile ca s ne petrecem timpul pe banchet.
pe sob pentru vase i pentru completarea

apei pentru baie.
Faptul c am folosit un butoi de 208 l cu

capac detaabil, care se fixeaz cu cleme, ne-a
permis s nzidim butoiul n peretele dintre camera de zi i baie, avnd n continuare acces
pentru curarea conductei de cldur ascenSobele-rachet sunt renumite pentru dent. Cldura radiat n ambele spaii este
randamentul lor; noi cu siguran suntem minunat. Am descoperit, totui, cteva dezamulumii de randamentul sobei noastre. n vantaje ale capacului cu cleme. Unul este fapzilele fr soare soba funcioneaz dou-trei tul c gurile pentru dopuri i inelele formate
ore seara, arznd cam o gleat de 19 l pli- n capac limiteaz spaiul pe care l putem folon cu lemne. Pentru temperaturile obinuite si pentru vasele n care nclzim apa. Al doilea
de iarn de 1-10 C, putem menine astfel n se manifest atunci cnd ncingem soba foarte
cas o temperatur confortabil cuprins n- tare i capacul se dilat i se bombeaz brusc,
ceea ce este alarmant atunci cnd este plin cu
tre 15 i 18 C.
95
lighene i castroane. Poate c anul viitor voi

ncerca s confecionez un capac nou din tabl
de oel mai groas, ca s remediez aceste imperfeciuni.
n continuare cred c un capac demontabil este per total un avantaj. Pentru etana-
rea capacului i a gurilor pentru dopuri am

scos garniturile de cauciuc i le-am nlocuit
cu funie din folie de aluminiu. Aceast soluie a funcionat bine, aluminiul nu s-a degradat deloc n primul an de funcionare a
sobei noastre.
VNT PREDOMINANT
DIN SUD
Cnd vntul sufl dinspre

nord, zonele de presiune
se inverseaz. i n aceast
situaie, coul de fum
se afl n zona de
presiune neutr.
ZON DE
PRESIUNE
SCZUT
ZON DE
PRESIUNE RIDICAT
ZON DE MEDIE PRESIUNE

ALIMENTARE CU AER PROASPT
Prin amplasarea coului de fum i a prizei de aer proaspt pe aceeai latur a casei,
diferenele dintre presiunea interioar i presiunea exterioar datorate vntului sunt
echilibrate. Astfel se reduce presiunea
pe care trebuie s o nving
pompa de cldur (tubul J),
ca s mping gazele de ardere
afar din cas. Aria seciunii
transversale a tuburilor din PVC
cu diametrul de 10 cm se
potrivete cu cea a tubului
E
I
de alimentare
A
OR
L
a sobei.
RI
ZO
AER RECE
I PROASPT
DIN EXTERIOR
GUR DE CURARE
96
AERUL
PROASPT,
NCLZIT, INTR
N NCPERE
AERUL SE NCLZETE N CONTINUARE

TRECND PE LNG BURLANUL DE IEIRE,
NTR-O CAMER ETANAT
ZIDUL DE COB CALD NCLZETE AERUL
DIN TUBURI CREND UN TIRAJ NATURAL
BANCHETA
ACUMULATOR
DE CLDUR
n bancheta noastr sunt instalate dou

tuburi cu diametrul de 15 cm pentru asigurarea unei suprafee de schimb de cldur mai
mari ntre gaze i masa termic. Bancheta
noastr are cam 1,80 metri lungime. Cred c
dac ar fi fost mai lung, am fi putut extrage
mai mult cldur din gazele arse, pentru c
temperatura la co a gazelor care ies din cas
este cuprins ntre 76 i 121 C.
Adncimea la care se afl canalele de
gaze din banchet variaz ntre cinci i zece
cm sub suprafaa banchetei, ceea ce, dei nu
a fost intenionat proiectat aa, s-a dovedit a
fi un avantaj. Ne putem muta din zonele mai
fierbini spre zonele cldue ale banchetei, n
funcie de confortul dorit. Poate c poriunea
cu cinci centimetri este cam subire i se poate
nfierbnta destul de tare, ns cu siguran reduce timpul de dospire a aluatului pentru pine cnd l lsm s creasc pe banchet.
Prima sob pe care am construit-o se
afl ntr-un atelier expus curenilor de aer.
Cnd vntul bate cu putere, lovind peretele
lateral al atelierului pe unde iese coul de
fum, are tendina de tiraj invers. Am descoperit c pot s rezolv aceast problem dac
deschid o fereastr de pe aceeai parte a atelierului ca s echilibrez presiunea din ncpere cu cea de pe latura expus vntului. Drept
urmare, pentru soba de acas am amplasat
o priz de aer proaspt pe aceeai latur pe
care se afl coul de fum, pentru egalizarea
presiunii. Aceast configuraie a funcionat
bine, i am construit un fel de schimbtor de
cldur folosind burlanul pentru nclzirea
aerului rece care intr n cas.
invidiaz pentru c ne ajung dou zile ca s

adunm i s tiem lemnele de foc pentru un
sezon, de vreme ce ne nclzim casa un aproximativ un stnjen de lemne. Mai puin timp
petrecut tind lemnele nseamn mai mult
timp pe banchet, ceea ce ntotdeauna este
un lucru bun.
Bernhard Masterson
Kiko Denzer
Iat notiele lui Kiko Denzer despre aspectele tehnice a trei sobe-rachet cu mas termic diferite, urmate de o adaptare istea
pentru un dispozitiv de nclzire a unui atelier mic, bazat pe principiile sobei-rachet.
Proiectul unei sobe-rachet modulare pentru o caban mic: Mi-am
dorit o sob mic i uoar pentru o caban
de lemn de 3 x 6,7 m; ceva care s pstreze
cldura mai mult dect vechea sob pentru
gtit din font turnat i care s nu fie un potenial pericol de incendiu la co, sau s scape
buci de crbune i cenu fierbinte prin gurile din tinicheaua ruginit care constituia
vechiul focar. Am gsit o cutie grea, de metal,
ptrat, de 56 cm i un butoi pentru zahr
de arar de 48 cm, apoi am instalat cutia pe
picioare de oel i lemn, deasupra nivelului
pardoselii, i am construit o sob de 15 cm.
Focarul foarte mic funcioneaz foarte bine.
Am nvelit n cob o treime din partea de jos
a butoiului i o poriune scurt din burlan.
Burlanul iese orizontal prin peretele cutiei,
face o ntoarcere de 180 nspre sob, apoi o
ntoarcere de 90 n sus i iese prin acoperi.
Hornul exista deja, altfel m-a fi gndit s
scot coul de fum orizontal, prin perete. De
fapt, s-ar putea s o fac.
Unul dintre vecinii mei a rs de soba

noastr ciudat i de dimensiunile mici ale
barcii pentru lemne, pe vremea cnd le conCanalul de gaze/bancheta sunt fcute
struiam. Acum, cnd vine n vizit, locul lui
preferat este bancheta sobei-rachet. i ne din crmizi de chirpici ptrate i dale
97
de piatr: N-am prea gsit tuburi metalice, iar combinaia ciudat dintre banchet
i planul fundaiei nu lsa spaiu pentru o
tubulatur rotund n unele locuri. Aa c
am fcut crmizi din chirpici pe care l-am
folosit ca s dau form tunelului de gaze de
sub banchet. Aveam cteva dale mari de
calcar sau steatit pe care le-am folosit ca s
distanez pereii de chirpici de locul pentru
ezut (totodat, nu am vrut s risc s mi crape bancheta dac cineva ar sri pe ea prea
tare). Greeli: crmizile de chirpici au fost
aspre i nu le-am netezit cu tencuial cnd
am construit tunelul (m-am gndit c o suprafa mai mare ar putea mbunti transferul cldurii, ns frnarea suplimentar
este sesizabil pentru funcionarea sobei).
De asemenea ar fi trebuit s fac cteva plci
mai subiri de chirpici ca s am mai mult loc
pentru construirea ntoarcerilor din banchet. Aa cum mi-a ieit, o poriune a banchetei
n care ntoarcerile au devenit prea strmte a
trebuit s fie scoas din circuit ca s pstrez
un tiraj bun. Am crezut i c dalele de sus vor
fi uor de scos pentru curarea sobei, ns a
trebuit s le acopr cu cob ca s umplu rosturile, i scoaterea lor ar fi nsemnat prea mult
mizerie. Oricum, gurile de curare din peretele lateral al banchetei au fost i sunt folositoare.
Amestecuri izolante: Am folosit
cteva amestecuri diferite pentru turnarea
componentelor tunelurilor de ardere, inclusiv ciment refractar (scump) i piatr ponce, precum i amestec de argil cu rumegu
ntrit cu ciment Portland (mai ieftin, ns
mai slab). Se pare c folosind orice agregat
uor se obine un material foarte slab care se
degradeaz mult mai repede dect amota
dur, aa c nu am mai continuat s experimentez n aceast direcie. Totui, amestecul de rumegu cu argil (fr adaos de ci98
ment Portland) este un izolant bun pentru

conducta ascendent - tot rumeguul a ars,
rmnnd o spum de argil foarte uoar.
Spuma este foarte fragil, ns s-a pstrat
bine pn cnd am reconstruit soba. Cnd
am atins-o, s-a fcut praf. Dac ar fi nevoie,
probabil c ar putea fi fcut mai rezistent
folosind argil mai pur (argil refractar) i
poate o barbotin mai dens.
Picioare
de metal
pe grinzi
de 5 x 10 cm,
pentru a
permite
circulaia
aerului pe
sub sob.
pardoseal
Alt exemplu de adaptri bazate pe
principiile sobei-rachet: Am fcut un
mic radiator-rachet pentru studioul (atelierul) meu. Proiectul de baz este acelai
ns, n loc s direcionez curgerea gazelor
fierbini prin spaiul ngust dintre butoiul radiant i conducta de cldur ascendent izolat, am prelungit coul cu trei tronsoane conectate cu coturi de 180 - un radiator mare
care s nclzeasc rapid cu o cantitate mic
de combustibil. Partea de ardere are aceeai
arie a seciunii transversale ca i sistemul de
15 cm, ns este reglabil, astfel nct pot s
ard doar cteva bee mici, la foc mic, i s obin cldur instantaneu, ceea ce este exact ce
am nevoie n ncperea atelierului. M ajut
n acelai timp s scap de resturile rmase de
la proiectele n lemn.
Kiko Denzer
Flemming
Abrahamsson
Flemming Abrahamsson este un arhitect ecologic, constructor antreprenor, meter zidar

i meter n acoperiuri de stuf. Este faimos n
Scandinavia pentru proiectele sale ecologice
strlucite. La pp. 87 i 56 sunt ilustrate exemple din lucrrile lui Flemming.
Am avut plcerea n 1997 s organizm primul atelier de construcii din cob n
Danemarca.
La atelier participau muli meseriai
pricepui i ali zidari care, n munca lor de
zi cu zi, construiau sobe din crmid. ntlnirea dintre Ianto i ali piromani a inspirat
imediat o mulime de experimente cu focare
i cuptoare.
Prima sob cu banchet din Danemarca a fost construit din cob, cu un butoi pentru ulei pe post de clopot peste conducta de
cldur ascendent i o tubulatur de gaze
de 5 m lungime ncorporat n banchet.
Dup ce trece prin banchet, tubulatura de
gaze se adncete n pardoseal. Dup nc
2 m, se ridic n mijlocul casei printr-un co
de fum cu diametrul de 20 cm. Am msurat
mpreun cu Ianto temperatura de 1000 C
n camera de ardere i 32 C n vrful coului
de fum - diferena de cldur era pstrat n
interiorul casei.
Un alt proiect pe care l-am fcut a fost
pentru colile publice din Copenhaga. Aveau
un laborator comun unde colarii nvau
fizic i chimie. Aici li se demonstra cum se
produce industrial energie termic din crbune, gaz natural i electricitate.
Copii au hotrt foarte repede c ar
trebui s demonstreze i felul n care lemnul
de foc este folosit pentru energie. Aadar am
construit o sob-rachet cu banchet i un
cuptor pentru gtit. Din aceste sobe, gazele
fierbini, n loc s fie pierdute la co, vor fi
folosite pentru nclzirea unui balon cu aer
cald.
n alt sal de clas am construit o sob-rachet din zidrie care cntrete 3,5
tone, ce nclzete ncperea i un radiator
pentru nclzirea apei - pentru ca elevii s neleag de unde provine cldura.
Fleming Abrahamsson
Nici unul dintre noi, care trim att

de departe n nordul cu ierni reci, nu a uitat
vreodat aceast sesiune.
Pornind de la acest atelier, ideile despre cob, cuptoare pentru gtit, sobe cu banchet i sobe-rachet s-au rspndit ca focul
n toat Danemarca.
99
Diametrul
coului
de fum = 15 cm
Canal de gaze n
casa scrii, toat
lucrarea fcut din
crmizi i mortar
Rezervorul unui
vechi boiler ap
cu diametrul
interior de 40cm
Suprafaa nu
foarte fierbinte
Conducta
de cldur
ascendent
mbrcat
cu plci de
vermiculit
U pentru curare
100
Cteva fante
pentru a
permite
suprafeei
fierbini
s degaje
cldur
prin
radiaie
direct.
Glosar
Aici vei gsi definiiile noastre pentru unii
din termenii ntlnii n aceast carte.
acumulator termic element constructiv
cu greutate mare, proiectat pentru stocarea cldurii pentru perioade ndelungate.
piroliz descompunere chimic a combustibilului sub aciunea cldurii, ns

n absena oxigenului.
tunel de ardere conduct orizontal care
face legtura ntre tubul de alimentare
i conducta de cldur ascendent.
canal, conduct eav, de orice form,

prin care trec gazele sau aerul.
soba Lorena sistem de sob pentru gtit format dintr-un bloc de nisip-argil
scobit pentru a cuprinde focul i oalele
de gtit.
cldur specific cantitatea de cldur,

proporional cu apa, pe care o va nmagazina un material.
squatments cartiere care se formeaz

prin instalarea persoanelor care se stabilesc ilegal pe un teren public.
cob material de construcii compozit din

minerale i fibre, fcut din sol argilos,
nisip, ap i paie, amestecate mpreun
pn ajung la o consisten coeziv.
stnjen unitate de msur pentru lemnele

de foc; stiv de 1,20 m lime, 1,20 m
nlime i 2,40 m lungime.
conduct de cldur ascendent hornul interior care antreneaz gazele arznd/arse n sus, dinspre tunelul de ardere, i trage nuntru aerul prin tubul
de alimentare.
co de fum tub vertical prin care trece fumul.
dispozitivul de ardere toate prile unei
sobe-rachet n care arde focul.
hidrocarbur orice produs chimic compus numai din hidrogen i carbon.
hypocaust sistem de canale prin care circul gaze fierbini pentru nclzire sub
pardoseal.
mas termic termen comparativ pentru
descrierea capacitii totale a unui corp
de a acumula cldur.
surcele lemne subiri, uor de aprins, folosite pentru aprinderea rapid a focului.
emineu Rumford emineu cu foc deschis, cu randament mare, construit cu o
geometrie specific.
tub de alimentare culoar vertical prin
care combustibilul se adncete pe msur ce arde, sub aciunea propriei greuti.
tubulatur de gaze toate canalele din
aval de dispozitivul de ardere.
eav de evacuare tub prin care gazele
arse ies din cldire sau prin care ies din
sob.
urbanit dale de beton spart, provenite
de exemplu din demolarea trotuarelor,
aleilor etc., folosite n construcie.
partea de acumulare a cldurii mas

grea, de zidrie, prin care trec gazele
arse, nclzind-o.
101
Mai multe informaii

Resurse pentru
Piromania
Compania Csua de Cob. Participai la
atelierele Piromania, cutai ediiile actualizate ale acestei publicaii, accesai cunotinele lui Ianto Evans despre sobele-rachet
precum i alte lucruri legate de Construcii
Naturale i gsii cele mai bune cri despre
Construcii Naturale, disponibile prin comand prin pot la librria de la adresa:
Box 842
Coquille, OR 97423
Telefon: (541) 942-2005
Website: www.cobcottage.com
Pentru sfaturi tehnice i comptimire
anecdotic sau, dac dorii s ne povestii
despre soba pe care ai construit-o, luai legtura cu noi:
Ianto, prin Csua de Cob, la adresa de
mai sus;
Leslie: www.rocketstoves.com
Avem la ndemn o list de tovari
piromani care au construit acele sobe i crora le face mare plcere s se gndeasc la
foc i s vorbeasc despre el. Poate c ei v
pot rspunde la unele ntrebri sau pot veni
la voi s v sftuiasc. Unii vor solicita plata
acestor servicii, alii nu. Poate c v-ar place s organizai un atelier n locul unde v
aflai, sau pentru grupul sau coala voastr
etc. Luai legtura cu noi pentru referine.
Leslie Jackson este instructor i organizeaz ateliere pe tema sobelor-rachet de
buzunar pentru coli, grupuri de construcii
naturale, trguri de sustenabilitate etc. C102
ltorete ducnd cu ea toate materialele necesare pentru asamblarea unei sobe-rachet

de buzunar i las n urma ei cteva dintre
ele; demonstraiile ei determin oamenii s
se gndeasc la foc i la arderea eficient a
lemnului.
Putei comanda cpii ale acestei cri,
putei descrca versiunea digital, s gsii
n zona n care locuiesc constructori locali de
sobe-rachet, ateliere, mai multe studii de
caz i multe fotografii cu detalii ale interiorului i exteriorului sobelor-rachet la:
www.rocketstoves.com
CRI DESPRE
CONSTRUCII
NATURALE I
ARDEREA
LEMNULUI

Lyle, David. The Book of Masonry

Stoves. Chelsea Green Publishing Co.
2000.
Orton, Vrest. The Forgotten Art of

Building a Good Fireplace: The Story
of Sir Benjamin Thompson, Count
Rumford, an American Genius.
Yankee, Inc. 1969.
Chiras, Dan and Cedar Rose Guelberth.

The Natural Plaster Book: Earth, Lime
and Gypsum Plasters for Natural
Homes. New Society Publishers. 2002.
Denzer, Kiko. Dig Your Hands in the

Dirt! A Manual for Making Art out of
Earth. Hand-Print Press. 2005.
Your
Own Earthen Home. A Cob Cottage

Publication. 1997
Ludwig, Art. Principles of Ecological

Design. Oasis Design. 2003.
Ludwig, Art. Create an Oasis with

Greywater. Your Complete Guide to
Choosing, Building, and Using Grey
Water Systems. Oasis Design. 19942006.
Ludwig, Art. Builders Greywater

Guide. Installation of Greywater
Systems in New Construction and
Remodeling. Oasis Design. 1995-2004.
Ludwig, Art. Water Storage: Tanks,

Cisterns, Aquifers, and Ponds. Oasis
Design. 2005.
Kahn, Lloyd. Home Work: Handbuilt

Shelter. Shelter Publications. 2004.
Kahn, Lloyd and Bob Easton. Shelter.

Shelter Publications. Second Edition.
2000.
Evans, Ianto, Linda Smiley i Michael

G. Smith. The Hand-Sculpted House:
A Practical And Philosophical Guide
To Build A Cob Cottage. Chelsea Green
Publishing Co. 2002.
Smith, Michael G. The Cobbers

Companion:
How
to
Build
Kennedy, Joseph, Michael G. Smith

and Catherine Wanek, Editors. The
Art of Natural Building. New Society
Publishing Co. 2002
Evans, Ianto. Lorena Owner-Built

Stoves. Volunteers in Asia (retiprit).
Soderstrom, Neil. Heating Your Home
with Wood. Harper and Row. 1978.

Shelton, Jay. The Woodburner's
Encyclopedia. Vermont Crossroads
Press. 1976 etc.
Barden, Albert and Heikki Hyytiainen.
Finnish Heating Stoves: Heart of the
Home. 1988.
Denzer, Kiko. Build Your Own Earth

Oven: A Low-Cost, Wood-Fired Mud
Oven; Simple Sourdough Bread;
Perfect Loaves. Hand-Print Press.
2000-2007.
Disponibile prin pot la Cob Cottage []
103
DESPRE COMPANIA
CSUA DE COB
Inspiraia noastr vine din observarea direct a naturii i din nelepciunea culturilor
tradiionale. Suntem dedicai renunrii la
consumism, pentru reducerea fluxului de resurse financiare i de deeuri i ajutarea celorlali s procedeze la fel. Lucrm cu o gam
larg de materiale naturale.
Cercetm prin implicare activ metodele i materialele pentru construcii naturale, i ne testm propriile construcii locuind
n ele.
Compania Csua de Cob a nfiinat i
conduce coala Nord American de Construcii Naturale, primul centru permanent
de instruire pentru constructorii naturali din
Statele Unite.
Prin instruire practic n domeniul
construciilor naturale, am ajutat oamenii
obinuii s i construiasc propriile case cu
costuri modice. Putei vedea lista atelierelor
104
curente pe site-ul nostru la adresa cobcottage.com.

Atelierele Piromania sunt pentru
cei ndrgostii de foc. Vei nva cum arde
focul, ce este necesar pentru o ardere cu randament ridicat, cum s construii cel mai
confortabil colior cldu, despre focuri de
tabr care economisesc energia, sobe i emineuri pentru gtit i confort, toate fcute
manual, aproape fr nici un cost. Facem focul i evalum mai multe modele i, totodat,
construim o sob, dou. Compania Csua
de Cob este singurul grup care ofer asemenea ateliere (despre care avem tiin), care
adeseori sunt organizate spontan i numrul de locuri disponibil pentru participani
se epuizeaz rapid. Urmrii programul de
organizare a atelierelor pe site-ul Companiei Csua de Cob (la adresa cobcottage.com)
i anunai-ne dac dorii s v includem pe
lista de notificare Piromania.
n toat America de Nord sunt deschise acum pentru vizitare zeci de cldiri de cob
demonstrative.
Ianto Evans este un ecologist aplicat,

arhitect peisagist, inventator, scriitor i profesor, cu experien n construcii acumulat pe ase continente. El pred construcii
ecologice i a lucrat ca i consultant pentru
USAID, Banca Mondial, Corpul Pcii SUA
i cteva guverne strine n domeniul sobelor pentru gtit mbuntite, rezervelor de
combustibil i tehnologiilor n buctrie.
Ianto a inventat soba Lorena n anii 1970
n Guatemala prima sob de gtit care a
reprezentat rezolvarea unei probleme prin
resurse proprii i a fost un real succes, cu
rspndire larg. El are treizeci de ani de experien dublat de cercetare, promovnd i
construind sobe pe lemne. A fost fondatorul
Institutului Aprovecho, al Companiei Csua de Cob i al colii Nord Americane pentru
Construcii Naturale.
Leslie Jackson este un constructor

din materiale naturale, un educator i un muzician. Ea este un editor independent, care
ajut scriitorii ndeplinind mai multe roluri
(de la colaborator la editor i de la coordonator la aezare n pagin) pentru a ajuta la
evoluia unei cri de la stadiul de vis pn pe
raftul unei librrii. n rstimpul dintre proiectele de carte, ea organizeaz ateliere despre sobe-rachet i despre subiecte legate de
construcii naturale, acordnd consultan
comunitilor locale de construcii naturale.
Leslie triete la punctul de ntlnire dintre
tehnologia nalt i vechile meteuguri, n
Oakland, Ca.
105
POSTFA
desenat. Din cnd n cnd am fost ntrerupi:

Ianto, cu ntrebrile lui care puneau degetul pe
ran, care i-a petrecut majoritatea timpului n
grdina lui de legume. Colaborarea noastr a
semnat foarte mult cu atelierele Piromania ale
Csuei de Cob prin spiritul jucu i iscoditor,
ns a fost mai mult ca o retragere n imersie
absolut. Am mncat, am but, am vorbit, am
visat i am respirat doar foc. Pe cnd s-a ncheiat, am rmas cu mai multe ntrebri dect cele
n 2005, spre sfritul toamnei anului, Ianto
de la care am pornit n cutarea rspunsurilor
ne-a chemat pe trei dintre noi s lucrm mi am ajuns la concluzia c secretul realizrii
preun pentru pregtirea acestei ediii: doi unei sobe bune este s facei o mulime de teste
piromani alei pe sprncean, Kirk Donkey pn obinei rezultatele dorite. De asemenea,
Mobert, Ernie Wisner, i eu. Timp de dou aceast sob nu este doar pentru piromani i
sptmni, Kirk i Ernie au meterit, au con- oameni de tiin. Cu o bun nelegere a prinstruit, au desfcut i au ntors pe toate prile cipiilor, dimensiunilor i materialelor, oricine
subiectul sobelor-rachet i au but cantiti poate construi o sob-rachet bun i se poate
copioase de cafea pregtit pe diverse inven- bucura de cldura i confortul oferit de ea.
ii obscure, colectate de Ianto, care funcionau
Leslie Jackson
pe lemne. Eu am pus ntrebri, am scris i am
106
MULUMIRI
Linda Smiley
Sunt doar cteva lucruri de care putem fi siguri n via. Pe lng inevitabilitatea morii
(impozitele sunt oarecum opionale), suntem
siguri de un lucru: vom fi uitat s menionm
numele unor oameni care ne-au ajutat foarte
mult. Ne pare ru. Dac ne spunei, vei aprea n urmtoarea ediie.
Aadar, fr nici o ordine:
Bart Trickel
Kiko Denzer
Bernhard Masterson
Flemming Abrahamsson
Bjarne Wickstrom
Pat Loomis
Michael G. Smith
Tim Kring
Robert L. Arson
Susan Kleihauer
Hop Kleihauer
Tom Frame
Calleagh Ferrara
Art Ludwig
Shannon Dealy
Larry Jacobs
Elke Cole
Coenraad Rogmans
Larry Winiarski
Dennis Kuklok
Nelson Flystrap
Meka
Kirk Donkey Mobert
Ernie Wisner
Chris Reinhart
Jack Stephens
Jay Naydiuk
Cob Cottage Publications,

2004, 2005, 2006, 2007
Cartea autorilor Ianto Evans i Leslie Jackson se ncheie aici.

Ca i munca noastr, a celor din
nainte de a ncheia,
te rugm sa dai i tu mai departe.
Nu neaparat (sau nu numai) cartea,
ci i ideile i informaiile coninute de ea.
Credem c numai aa putem face ara i lumea puin mai bune.
Dar din dar... Spor!
Membrii
care au contribuit la
aceast lucrare:
alina, ad.rian, simf, dan.graphicube i alii.

04 Ianto Evans Leslie Jackson Incalzitoare Cu Masa Termica Tei

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

04 Ianto Evans Leslie Jackson Incalzitoare Cu Masa Termica Tei

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Traducerea de fa se bazeaz pe ediia din anul 2007,

publicat de editura american Cob Cottage Company.

Bec Tehnici i meteuguri

Crile traduse gratuit de

ce-i micu e i drgu

Traduceri Ecologice Independente

cine suntem i cui ne adresm

entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se afl n pragul

n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant

Nenumrate e-mailuri i mii de corecturi. Nici un membru al grupului

Pentru nscrieri, sugestii, recomandri, propuneri etc.:

Note ale primei ediii

Note ale ediiei a doua

Construirea, pas cu pas

Cui se adreseaz aceast carte

Proiectarea sobei i a acumulatorului

Seciune transversal printr-un

Ianto tie de ce s alegem soba-rachet

Principalele caracteristici ale

Tirajul asigur funcionarea sobei

Sobele-rachet sunt altfel

Cum se propag cldura

Dimensionarea mobilierului nzidit

Planificarea evacurii gazelor arse

Burlane i couri de fum

Izolaie rezistent la temperaturi

Containere pentru izolaie

Confort prin cldura acumulat

Construirea dispozitivului de ardere

Adaptri i alte tipuri de rachete

Izolaia sub sob

Construirea zidriei din crmid

Sfaturi pentru aezarea crmizilor 40

Materiale pentru construirea unei

Soba-rachet pentru nclzirea

Detroitus i soba-rachet de buzunar

Soba guatemalez pentru gtit:

Cum s faci o sob-rachet de buzunar 80

Amplasarea gurilor de curare

Sculptarea acumulatorului termic

Un cuptor pentru uscare cu

Soba-racheta lui Donkey

Cum s v hrnii i s v ngrijii

Combustibilul pe care l ardei

Cum alegem lemnul pentru foc

Mai multe informaii

Resurse pentru Piromania

Cri despre construcii naturale

Despre compania Csua de cob

te numai un butoi de metal i dou burlane,

n aceast carte, pe lng modelul

Ianto Evans, Leslie Jackson

construiesc cu propriile mini, care doresc

nclzitoare cu mas termic

Ianto demonstreaz modul de ntrebuinare a sobei.

Ianto Evans, Leslie Jackson

Seciune transversal printr-un

Acumularea cldurii ==>

nclzitoare cu mas termic

nu are nici un interes s fie nclzit. Mai

att de curat nct vizitatorii care intr n

Ianto Evans, Leslie Jackson

ncepnd cu ultimii ani ai deceniului

O camer de ardere n forma literei J,