DOI FEI

CU STEA N FRUNTE
E D I T U R A

ION

C R E A N G

IOAN SLAVICI

DOI FEI
CU STEA N FRUNTE

EDITURA ION CREANG BUCURETI, 1976

Ilustraii de
RONI NEL

fost ce-a fost; dac n-ar fi fost, nici nu s-ar povesti.

A fost odat un mprat. mpratul acesta stpnea o lume ntreag
i, n lumea asta, era un pcurar i o pcurri, care aveau trei fete:
Ana, Stana i Lptia.
Ana, cea mai n vrst dintre surori, era frumoas nct oile ncetau
a pate cnd o zreau n mijlocul lor; Stana, cea mijlocie, era frumoas
nct lupii pzeau turma cnd o vedeau pe dnsa stpn; iar Lptia,
cea mai tnr sor, alb ca spuma laptelui i cu pr moale ca lna
mielueilor, era frumoas mai frumoas dect surorile sale
mpreun frumoas cum numai dnsa era.
ntr-o zi de var, cnd razele soarelui erau mai stmprate, cele
trei surori se duser ca s culeag cpune n marginea codrilor.
3

Pe cnd ele culegeau cpunele, ndat se aude un ir de tropote,

ca i cnd ar veni i s-ar apropia o ceat de clrei. Era cine era: era
tocmai feciorul mpratului venind ca s mearg cu prietenii i cu
curtenii si la vnat.
Tot voinici frumoi, crescui n elele cailor, dar cel mai frumos
i pe cel mai nfocat armsar era... cine altul putea s fie ?... fat-voinic,
feciorul de mprat. Focul cailor se stmpr n zrirea celor trei
surori i clreii deter n pas mai ncetior, pn ce, venii i sosii,
se simir dusi.
9

 Auzi, tu! sor! gri Ana ctre sora mijlocie, dac m-ar lua pe
mine i-a frmnta o pne, din care mncnd s-ar simi i-ar fi tot june
i voinic dect toi voinicii din lume.
Eu zise Stana dac pe mine m-ar lua, i-a toarce, ese i
coase o cma, pe care, mbrcnd-o, s-ar putea lupta cu zmeii,
trecnd prin ap fr s se ude, trecnd prin foc fr ca s se ard.
Iar eu gri Lptia, cea mai tnr sor dac i-a fi
soie, i-a face doi fei-frumoi, gemeni, cu prul de aur i cu stea
n frunte, stea ca luceafrul n zori.
5

Cnd trec pe lng fete, voinicii, chiar i cei mprteti,

vd cu ochii i ascult cu
urechile.
Ascultnd, ei auzir, neleser, iar nelegnd, ei sucir
frnele i srir la fete.
Sfint-i fie vorba i a
mea s fii, soie de mprat!
gri feciorul de mprat ridicnd
la sine n a pe Lptia cu
cpune cu tot.
i tu a mea! gri cel
dinti voinic ctre Stana, fcnd
i el, precum a vzut pe stpnul su.
i tu a mea! gri al doilea
voinic ctre Ana, ridicnd-o i
pe ea n a.
Fcnd aa, voinicii pornir
spre curtea mprteasc.
n ziua urmtoare se fcur
nunile i apoi trei zile i trei
nopi ntreaga mprie rsun
de veselia oaspeilor.
Peste alte trei zile i trei
nopi merse vestea n ar c
Ana i-a fcut pnea; a cules
bobi, a mcinat, cernut, frmntat i a copt pnea precum
a fost zis la culesul de cpune.
nc de trei ori cte trei zile i
de trei ori cte trei nopi trecur
si o nou veste merse n ar
c Stana si-a fcut cmaa:
a cules fire de in, le-a copt i
meliat, a periat fuiorul, a tors
firele, a esut pnza i-a cusut
cmaa pe trupul soului ei

precum a fost zis la culesul de

cpune.
Numai a Lptiei vorb nu
s-a mplinit nc. Dar toate se
fac numai cu vremea.
Cnd se mplini de-a aptea
oar a aptea zi, numrat de
la cea dinti zi de cununie,
feciorul de mprat se art
naintea voinicilor i a celorlali curteni ai si cu faa vesel
i cu vorba pe de sute i mii de
ori mai blnd i mai ndurtoare dect pn acuma, dnd
de tire c de aici nainte mult
vreme n-are s mai ias din
curte, fiindc-l poart inima s
stea zi i noapte lng soia sa.
Era adec s se ntmple precum a grit Lptia la cules de
cpune... i lumea, i ara,
i ntreaga mprie se bucurau
ateptnd s se vad ce nu s-a
mai vzut nc.
Hei! dar multe se petrec n
lume i dintre multe, multe
bune si multe rele!
S-a ntmplat ca feciorul de
mprat s aib i o mam
vitreg, iar asta o fat mare n
pr, pe care a fost adus-o cu
sine, avnd-o de la cel dinti brbat. i apoi, vai i amar de acela
ce cade n asemenea cuscrii!
Dup gndul vitregei era s
fie ca fiica sa s-ajung soie de
mprat i stpn peste mprie, iar nu Lptia, fata cea
de pcurar.

i acuma srmana Lptia avea s sufere, pentru c n-a fost

pe gndul vitregei. Vezi! aa e lumea: chiar i acolo e rea, unde o
poart gndul cel bun.
Era acuma n gndul vitregei ca, ntmplndu-se dup cum a fost
zis Lptia, s fac pe lume s cread i s cread feciorul de mprat
c nu este i precum s-a zis.
Nu putea ns face nimic, fiindc feciorul de mprat sttea de-a
pururea, zi i noapte, lng soia lui. i puse dar de gnd ca , cu una,
cu dou, cu vorbe i iscusine, s-l urneasc pe acesta, iar dup
aceea, rmnnd Lptia n grija ei, a ei s fie grija. tia c nu-i va fi
greu s afle cale i chip. Cu una, cu dou feciorul de mprat nu se
urnea ns din loc. Vorbele zburar n vnt i iscusinele rmaser
lucru fr treab.
Vremea trecea ziua se apropia, era mine-poimine, i feciorul
de mprat nu se deprta de lng soia sa.
Cnd vitrega vzu c acuma nu e ncotro, i puse piatr pe inim
i trimise carte, tire i veste la frate-su, a crui mprie era vecin,
spuse cum i ce, i gri dou-trei vorbe, ca s vin cu oaste i voinici
i s cheme pe feciorul de mprat la rzboi.
Asta era una, bun i cea din urm. Nici nu rmase n zadar!
Feciorul de mprat sri cuc de mnie, cnd veni vestea c acum nu e
bine, c iac cum i ce, i cum c ostile vrjmailor snt pe cale s vin,
s intre i s fie, precum de mult n-a mai fost... Btaie adec, grozav,
btaie ntre doi mprai!
Vzu i el c acuma nu e ncotro, c n-are dect ce e de fcut.
Aa snt feciorii de mprat! Orict de n drag i-ar pzi nevestele
i orict de-a dor ar atepta s-i vad feii, cnd aud de btaie li se
zvrcolete inima n trup, li se frmnt creierii n cap, li se mpienjenesc ochii... las nevast i fei n grija Domnului i pornesc cu
vntul la rzboi.
Feciorul de mprat a pornit ca primejdia, s-a btut cum se bate,
cum numai el se bate i, cnd n a treia zi au crpat zorile, iari a fost
la curtea mprteasc, sosind cu inima stmprat prin lupt i cu ea
plin de dor nestmprat s tie ce e i cum de cnd s-a dus!
Hei! Dar ce-auzi? Ce vzu? mi vine nici s nu mai povestesc,
cnd vd atta rutate, atta suflet fr mil i urt, i urt i suprcioas, i grozav treab, nct nici nu se poate spune fr ca s rsufli
o dat cu greu!
8

Adec a fost aa c tocmai n a treia zi, n crepetul zorilor, n clipita

cnd stelele se sting pe cer, cnd feciorul de mprat era numai trei
pai de la poarta curii, s-a ntmplat ntocmai cum a zis Lptia:
doi fei-frumoi, feciori de mprat, unul ca i altul, cu pr de aur i
cu luceferi n frunte.
Dar era ca lumea s nu-i vad!
Vitrega, rea precum era n gndul ei, n prip puse doi cei n
locul copiilor fei-frumoi, iar pe copiii cu prul de aur i cu stema
n frunte i ngropa la colul casei, tocmai la fereastra mpratului.
Cnd feciorul de mprat intr n cas i cerc s-aud i s vad,
n-auzi nimic, ci vzu numai pe cei doi celui, pe care vitrega i-a
fost pus n patul Lptiei.
10

Mult vorb nu se mai fcu. Feciorul de mprat vzu cu ochii

i asta era destul. Lptia nu i-a inut vorba, i acuma nu rmsese
dect s-i ajung pedeapsa.
Feciorul de mprat n-avu ncotro, i calc pe inim i porunci s o
ngroape n pmnt pn la sniori, rmnnd aa n ochii lumii,
pentru ca s se tie ce e aceea cnd cineva cuteaz s nele pe un
fecior de mprat.
ntr-alt zi apoi se fcu pe gndul vitregei. Feciorul de mprat
se cunun a doua oar i iari rsunar veseliile de nunt trei zile
i trei nopi.
Hei! dar nu e darul lui Dumnezeu pe fapta nedreapt!
Cei doi fei frumoi nu aflau odihn n pmnt.

11

n locul n care erau ngropai, crescur doi paltini frumoi.

Cnd vitrega i vzu crescnd, porunci ca s-i strpeasc din rdcin.
Lsai-i s creasc! porunci mpratul. mi plac aici la fereastr!
Aa paltini n-am mai vzut nc.
i apoi crescur paltinii, crescur cum ali paltini nu cresc:
n fiecare zi, un an, n fiecare noapte, alt an, iar n crepetul zorilor,
cnd se sting stelele pe cer, trei ani ntr-o clipit. Cnd se mplinir
trei zile i trei nopi, cei doi paltini erau mndri i nali, ridicndu-se
cu crengile lor pn la fereastra mpratului. i apoi, cnd adia
vntul i se micau frunzele, mpratul asculta, asculta zile ntregi
la optirea lor. i prea c aude un suspin nencetat, ca o plngere
pus n vorbe nenelese, pe care numai sufletul lui o simea ca o
simire ascuns i nepriceput, care ziua nu-i lsa odihn i care
noaptea l inea treaz.

12

l cuprindeau fiorii n auzul acestei optiri i totui i prea s fie

far de ea.
Vitrega simi ns ce e i cum. i puse de gnd ca, cu orice pre,
s strpeasc paltinii. Era greu, dar minile muiereti storc din piatr
zr. Vicleugul muierilor dezbrac voinicii: ce puterea nu poate,
poate dulceaa vorbelor, i ce nici asta nu poate, pot lacrmile mincinoase.
ntr-o diminea, mprteasa se puse pe de marginea patului
soului ei i ncepu s-l ademeneasc cu dezmierdri i vorbe de
dragoste. Mult a inut pn la ruptul firului, dar n sfirit... i mpraii snt tot oameni.
Bine! gri feciorul de mprat cam cu jumtate de gur. S fie
pe voia ta; s strpim paltinii: dar din unul s facem un pat pentru
mine, din altul un pat pentru tine.
mprteasa se mulumi cu atta.
Paltinii fur tiai, i nici nu se nnopta bine pn ce paturile erau
fcute i puse n casa mpratului.
Cnd feciorul de mprat se culc n patul nou, i prea c se simte
de o sut de ori mai greu dect pn acuma i totui afl odihn cum
n-a mai aflat; iar mprtesei i se prea c zace culcat pe spini i
mrcini, nct toat noaptea nu putu dormi.
Dup ce mpratul adormi, paturile ncepur s scrie. i din
aceste scrituri mprteasa scotea un neles cunoscut; i se prea
c aude vorbe, pe care nimeni nu le pricepea dect numai dnsa.
i-e greu, frioare ? ntreb unul dintre paturi.
Ba! Mie nu mi-e greu rspunse patul pe care dormea
mpratul mi-e bine, cci pe mine zace iubitul meu tat!
Mie mi-e greu zice cellalt pat cci pe mine zace un
suflet ru!
i tot aa vorbir paturile n auzul mprtesei pn n crepetul
zorilor.
Cnd se fcu ziu, mprteasa i puse de gnd s prpdeasc
paturile. Porunci dar s fac alte dou paturi tocmai ca acelea i,
cnd mpratul merse la vnat, le puse pe aceste pe netiute n cas,
iar paturile de paltini le arunc n foc pn la cea mai mic scndur.
Focul ardea; iar n pocniturile focului mprteasa prea c aude
tot acele vorbe de neles nepriceput.

13

Dup ce paturile arser, nct

nu rmase nici mcar o bucic de crbune, mprteasa
adun cenua si o arunc n
vnt, pentru ca s fie dus
peste nou ri i nou mri,
ca parte cu parte n veci s nu
se mai afle.
Ea n-a vzut ns c tocmai
atunci, cnd focul ardea mai
frumos, se ridicar n sus dou
scntei, i, ieind la lumin,
czur tocmai unde au fost
crescui cei doi paltini, iar
czute aici, cele dou scntei se
prefcur n doi mieluei gemeni, din care unul era tocmai
att de frumos ca i cellalt,
tocmai att de blnd, cu lna
tocmai att de strlucit. Doi
miei, fiecare pre de-o mprie!
Cnd mprteasa vzu mielueii pscnd pe sub ferestrele
mpratului sri plin de bucurie la dnii, i lu n brae pe
amndoi i-i duse la soul su.
Din clipa asta feciorul de
mprat zi i noapte nu se
gndea dect la mieluei. i
prea c n fiecare micare a
mielueilor, n fiecare zbieret
ieit din gura lor, n fiecare
privire afl ceva, care i cdea
greu i totui i uura inima.
Vznd c soul su a ndrgit mielueii, mprteasa iari
prinse gnd ru i nu se mpac
pn ce, cnd cu bine, cnd

cu ru, cnd cu vorbe dulci i cnd cu plns, nu fcu pe feciorul de

mprat ca s se nvoiasc cu pierderea mielueilor.
Mielueii fur tiai. Ce nu se putu mnca, mprteasa puse s
se arunce n foc... n foc i piele, i ln i oase, i tot ce a mai fost.
Nu mai rmase nimic.
Nimeni n-a bgat de seam c tocmai pe fundul vasului n care s-a
splat carnea, ntre crptura doagelor, au rmas dou bucele
din creierii mielueilor. Cnd apoi slujnica mpratului s-a dus la
vale dup ap, bucelele de creieri s-au splat i au mers cu prul
la apa cea mare, care curgea prin mijlocul mpriei. Aici din cele
dou bucele s-au fcut doi petiori cu solzi de aur, unul tocmai ca
cellalt, deopotriv ca s se tie c snt frai gemeni.
ntr-o zi pescarii mprteti se scular dis-de-diminea i-i
aruncar mrejele n ap. Tocmai n clipa cnd cele din urm stele
se stinser pe cer, unul dintre pescari ridic mreaja i vzu ce n-a
mai vzut: doi petiori cu solzii de aur.
16

Pescarii se adunar s vad

minunea, iar dup ce vzur
i se minunar, hotrr ca,
aa vii precum snt, s duc
petiorii la mprat i s-i fac
cinste.
Nu ne duce acolo, c de
acolo venim, de acolo sntem
i acolo e pieirea noastr, gri
unul din petiori.
Ce s fac dar cu voi ?
ntreb pescarul.
Pune-te i adun rou
de pe frunze, las-ne s notm
n rou, pune-ne la soare i
apoi nu veni pn ce razele
soarelui nu vor sorbi roua de
pe noi, gri al doilea petior.
Pescarul fcu precum i s-a
zis: adun rou de pe frunze,
ls petiorii s noate n rou,
i puse la soare i nu veni pn
ce razele soarelui nu sorbiser
roua de pe ei.
Ce-a aflat ? Ce-a vzut ? Doi
copilai, fei-frumoi cu prul
de aur i cu stea n frunte, unul
ca i cellalt, nct cine i vedea
trebuia s tie c snt gemeni.
Copiii crescur repede... n
fiecare zi, un an, n fiecare
noapte, alt an, iar n crepetul
zorilor, cnd stelele se stingeau
pe cer, trei ani ntr-o clipit.
i apoi creteau precum alii
nu cresc: de trei ori n vrst,
de trei ori n putere i tot de
trei n nelepciunea minii.
Cnd se mplinir trei zile i

trei nopi, copiii erau de doisprezece ani n vrst, de douzeci i patru

n putere i treizeci i ase n nelepciunea minii.
Acuma las-ne s mergem la tatl nostru, gri unul dintre
copii ctre pescar.
Pescarul i mbrc frumos pe amndoi, le fcu cte o cciul de
miel, pe care o traser pe cap, ca nimeni s nu vad prul de aur i
steaua n frunte, apoi feii pornir ctre curtea mpratului.
Era ziua mare cnd ajunser la curte.
Vrem s vorbim cu mpratul! gri unul dintre fei ctre
strjerul ce sta ncrcat de arme la poarta curii.
- Nu se poate fiindc tocmai acuma ade la mas, i rspunse
strjerul.
18

 Tocmai pentru c ade la mas! vorbi al doilea ft intrnd

ndrtnic pe poart.
Strjerii se adunar, voind s scoat pe fei din curte dar acetia
trecur printre dnii precum trece argintul viu printre degete.
Cu trei pai nainte i cu ali trei n sus se pomenir tocmai naintea
casei celei mari, unde mpratul ospta cu curtenii si.
Vrem s intrm! gri unul dintre fei aspru ctre slujitorii
ce stau la u.
Nu se poate! rspunse un slujitor.
Ei, vom vedea noi dac se poate ori nu se poate! strig cellalt
ft, cotind ndrtnic pe slujitori n dreapta i n stnga.
Dar muli erau slujitorii, i feii numai doi. Se fcu o mbulzeal
si o larm naintea uii, nct rsun curtea.

19

 Ce e acolo, afar? ntreb mpratul mnios.

Feii se deter pacinici cnd auzir vorbele tatlui lor.
Doi biei voiesc s intre cu puterea! zise un slujitor intrnd
la mpratul.
Cu puterea ? Cine s intre cu puterea n curte la mine ? Cine
snt bieii aceia? strig mpratul ntr-o rsuflare.
Nu tiu, nlate mprate rspunse slujitorul dar curat
nu-i lucru, cci bieii snt tari ca puii de lei, nct au strbtut prin
strjuirea de la poart, i acuma ne dau nou de lucru! -apoi de
ndrtnici ce snt, nici cciulile nu i le iau din cap!
mpratul se roi de mnie.
Scoatei-i afar strig el nhai-i cu cinii!

20

 Las, c mergem noi i aa, grir feii plngnd de asprimea

vorbelor ce auzir, i pornir n jos pe trepte.
Cnd erau s ias pe poart, i opri un slujitor ce venea n ruptul
sufletului.
A zis mpratul s venii, c mprteasa vrea s v vad! Bieii
se gndir puin, apoi se ntoarser, suir treptele i intrar la mpratul, cu cciulile n cap.
Era o mas plin lung i lat, iar pe lng mas, toi oaspeii
mprteti, n capul mesei mpratul i, lng dnsul, mprteasa
eznd pe dousprezece perini de mtase.
Cnd bieii intrar, czu una din perinile pe care sttea mprteasa. Ea rmase pe unsprezece perini.

21

 Luai cciulile din cap!

strig un curtean ctre biei.
Acopermntul capului
este cinstea omului. Noi avem
porunc s fim precum sntem.
Ei bine! gri mpratul
mblnzit de auzul vorbelor ce
ieir din gura biatului. Rmnei precum sntei! Dar cine
sntei? De unde venii? i ce
voii ?
Sntem doi frai gemeni,
doi lstari dintr-o tulpin rupt
n dou, jumtate n pmnt
i jumtate n cap de mas;
venim de unde am pornit i
sntem sosii de unde sosim;
fost-am cale ndelungat, i am
grit cu suflarea vnturilor, i
am vorbit n limba fiarelor,
i am cntat cu valurile de ap,
iar acuma n grai de om, voim
s-i cntm un cntec, pe care-l
cunoti far ca s-l stii!
De sub mprteas sri a
doua pern.
Las-i s mearg cu prostiile lor! gri ea ctre soul
su.
Ba nu, las-i s cnte!
rspunse mpratul. Tu ai dorit
s-i vezi, iar eu doresc s-i
ascult. Cntai, biei!
mprteasa tcu, iar feii
ncepur s cnte povestea
vieii lor.
A fost un mprat... ncepur feii; de sub mprteas
czu a treia pern.

Cnd feii povestir despre pornirea feciorului de mprat la

btaie, de sub mprteas czur trei perini deodat.
Cnd feii sfrir cntecul, sub mprteas nu mai era nici o
pern, iar cnd ei luar cciulile din cap i-i artar prul de aur i
stelele n frunte, oaspeii, curtenii i mpratul i acoperir ochii ca
nu cumva s piarz lumina de atta strlucire.
i s-a fcut apoi, precum de la nceput a fost s fie, Lptia fu pus
n cap de mas lng soul ei, fata vitregei rmase cea mai rea slujnic
la curtea Lptiei, iar pe vitrega cea cu gnd ru o legar de coada
unei iepe nebune i nconjurar ara de apte ori cu ea, nct lumea
s tie i s nu mai uite c cine ncepe cu ru cu ru sfrete.

LECTOR:
TEHNOREDACTOR :

GH. ZARAFU
VALERIA POSTELNICU

D A T LA C U L E S 4.VI.1976. B U N DE T I P A R 27.IX.1976. A P R U T 1976.

C O M A N D A N R . 1260
TIRAJ 200 000. B R O A T E 180 000 + L E G A T E 20 000.
C O L I DE T I P A R 3.
C O M B I N A T U L POLIGRAFIC C A S A SCINTEII"
PIAA SCINTEII, NR. 1 BUCURETI
REPUBLICA
SOCIALISTA ROMNIA