Acum cteva zile am primit un aviz pentru un colet expediat din Cluj, de la o

editur Am amnat mersul la Oficiul Potal, fiind foarte ocupat. Ieri am intrat n posesia
enigmaticului colet. Spun enigmatic, pentru c nu tiam c am avea o colaborare, eu sau
instituia la care lucrez, cu aceast editur: Napoca Nova!
Plin de curiozitate, de-abia ajuns acas, am deschis pachetul: 3 volume, avnd
coperta verde i cu dou imagini minunate: un ciochine de flori de salcm i o fotografie a
doamnei Elena Buzatu, prietena mea, autoarea acestui volum de amintiri CU GUST DE
INFINIT Salcmi n floare vol. 1.
Dac am amnat mersul la Oficiul potal, nu acelai lucru l-am fcut cu lectura crii!
Frunzrirea de nceput s-a transformat n lectur atent, plcut, interesant. Recunoti, de
cele mai multe ori, talentul de la primele pagini pe care le citeti. Te prinde, te captiveaz, nu
te las s faci altceva: pur i simplu citeti i nu lai cartea din mn pn ce ultimul cuvnt
scris acolo nu trece dincolo de pagina alb, nu trece n sufletul tu! Asta am fcut i eu: am
citit cu sufletul la gur, multe dintre evenimentele, oamenii, situaiile prezentate cunoscndule i eu, tritoare n acelai vechi trg moldav Brlad.
Admir din tot sufletul oamenii care nu-i uit locurile, nu-i uit ara, indiferent unde
sunt n lumea asta mare. Iat c i doamna Elena Buzatu este una dintre persoanele care, dei
de aproape 20 de ani este tritoare pe pmnt californian, este cu gndul, sufletul i vorba nc
n ar, nc la Brlad.
Dar cine e autoarea?
n primul rnd, e romnc. n al doilea rnd, e brldeanc. i reciproca e valabil,
cci niciodat nu am tiut pe ce plan s pun Brladul i ara. Dac citim spusele autoarei
despre ea nsi, ne dm seama c nc de la primele rnduri Elena ne introduce n locul ei de
obrie: Brladul! Ora vechi, fondat acum opt sute de ani, de zece familii, printre care i
strmoii mei pe linie patern () , oraul Brlad reprezint universul copilriei, al tinereii
i al maturitii mele. Oraul Brlad rmne pentru mine locul unde pentru prima oar am
tras cu putere aer n piept, ntr-o dup-amiaz de joi, n plin var canicular. i oriunde a
tri n lumea aceasta, acel atestat istoric m leag de acest pmnt cu rdcini adnci cu
neputin de smuls (p. 78).
Elena a fcut studii variate: Informatic, Medicin i Teologie. n anul 1997 a emigrat
cu toat familia n Statele Unite, n California mai exact, unde deja era o parte a familiei sale.
Emigrarea a presupus i luarea vieii de la capt, nvarea limbii engleze, cumprarea de
pmnt, ridicarea unei noi case.
Nu-i las n prsire studiile academic: n anul 1999 obine medalia Student of the
Year (Studentul anului), iar n anul 2000, cinci diplome, precum cea de la Business
1

Administration, Social and Behavorial Studies, Liberal Arts, University Study i Language
Arts. ncepe s fie curtat de diferite societi de renume naional i internaional i n tot acest
timp continu studiul limbii spaniole, obinnd i diploma n Teaching International
Languages. Din 2007 este profesor de limbi strine la Butte Glenn Community College,
Oroville, California.
Iat pe scurt traseul unui roman, brldean, plecat din motive personale la cellalt
capt de lume.
Volumul pe care l prezentm astzi este, dup cum spune autoarea, autobiografic, cu
descrieri de oameni, locuri i ntmplri ce s-au ncpnat s-mi rmn vii n amintiri
dup aproape dou decenii de trai n ri diferite, de limbi i culturi diferite (p. 9)
Potrivit cu anotimpul n care cartea a ieit n lume, primvara, SALCMI N FLOARE
amintete volens-nolens de versurile unui om de cultur brldean, profesor, eseist, poet, G.G.
Ursu: Au nflorit salcmii la Brlad/ Oraul e-o legend de ninsoare.
Acest prim volum face parte din romanul memorialistic CU GUST DE INFINIT, are
136 de pagini i a aprut la Editura Napoca Nova din Cluj n 2014, cu o Prefa de Voichia
Plcean-Vere, o Not de autor prin care Elena Anghelu Buzatu mulumete tuturor celor
care au susinut-o n demersul su literar i se ncheie cu aprecierile criticului literar Cezarina
Adamescu, ale profesorului Antuza Mariana Antoce i ale profesorului Vasile Popovici,
aprecieri pe care le-am putea aduna ntr-o Postfa. Un Curriculum Vitae al autoarei pune
punct acestui prim volum.
Poezia, cu titlul sugestiv Graiul romnesc, ne introduce direct, de la prima pagin, n
gama de sentimente pe care le ncearc autoarea:
Am mbtrnit
Departe, departe de ar,
Pe un pmnt strin,
Ne-am mpmntenit
Bunici, prini, copii i nepoi.
Elena revine pe aripile amintirii n oraul su natal att de drag, revine la anii
copilriei i adolescenei, perioade n care se formeaz caracterul i-i impregneaz ntreaga
via ulterioar. Toi anii, toate amintirile, toate chipurile evocate de Elena Buzatu sunt privite
de fiecare dat n lumin, cu buntate, cu sinceritate. Luminozitatea este una dintre trsturile
ce-i personalizeaz scrisul: mama, fraii, vnztorul de la Alimentara, profesorii, colegii sunt
chipuri luminoase, proaspete, vii n memoria tnr a autoarei. Totul pare s se fi petrecut ieri!
Divagaiile pe care le face sunt fireti, pentru c este aproape imposibil s urmeze un
plan narativ din cauza multitudinii de evenimente, amintiri, oameni. Divagaiile sale explic,
2

lmuresc, ne ofer imagini noi pe care nu le-am fi dibuit, desclcind pentru noi ncrengtura
de legturi dintre oameni dragi i evenimentele care se succed. Divagaiile Elenei nu
plictisesc. Din contr, ele vin s ne domoleasc o curiozitate, s ne aduc lng ea, ca
participani la evenimente, ca i cum i noi am fi fost acolo.
Uimete de la nceput oralitatea stilului. Elena povestete. Simplu, firesc. Ne
povestete nou, celor care nu o cunoatem, povestete membrilor familiei sale, nenscui pe
pmnt romnesc, departe de ar. n acest mod, scriitura devine un adevrat document care
aduce n prim-plan o societate necunoscut: viaa i oamenii din Romnia nainte i dup
rzboi memoria sa excelent a nregistrat povestirile mamei despre pmnturi, avere,
patriotism, rzboi la care se adaug relatrile din timpul tririi personale pe acest pmnt
att de iubit. Relatrile sunt fcute n mod obiectiv, iat de ce pot deveni documente, totui cu
acel aer luminos datorat trecerii timpului, dar i luminii din sufletul su.
Elena mngie cuvintele nu se cunoate deloc c e plecat de dou decenii din
Romnia, cci nu a uitat nici o clip frumuseea graiului. Ea povestete folosind expresii
populare, proverbe, ziceri de duh, exclam, se ntreab retoric, totul ntr-o frumoas limb
romn, cizelat i adnc impregnat n sufletul ei romnesc de americanc prin adopie.
Datorit acestor elemente, cuvintele curg, se gsesc unele pe altele, i caut perechi prin
regionalisme moldoveneti, frumoase, calde, luminoase, mngietoare, atrgnd cititorul la
contaminarea cu lectur.
CU GUST DE INFINIT este un roman memorialistic, unii dintre noi retrind alturi de
autoare cele povestite, alii de-abia descoperindu-le. Copilria i adolescena Elenei sunt
privite de cititor prin rememorarea propriei copilrii sau adolescene, sau prin rememorarea
povestirilor lui Creang, cci, da, te izbete asemnarea dintre amintirile crengiene i cele ale
Elenei Buzatu. Dar ceea ce impresioneaz cel mai mult n acest roman este patriotismul!
Nou, celor din ar, ni se pare desuet cuvntul, ni se pare desuet sentimentul. Dar Elena
iubete sincer pmntul romnesc cu tot ce are el: ape, muni, pduri, oameni, limb, tradiii
i, la fel de sincer, iubete i casa nou, cea californian, pmntul nou, cel american!
V invit la lectur, pentru c, n primul rnd, romanul Elenei Anghelu Buzatu are
coninut. n al doilea rnd, are stil. Oralitatea stilului atrage imediat, avnd senzaia c stm de
vorb cu autoarea n mod obinuit. n al treilea rnd, vocabularul folosit este unul elevat, dei
cuvintele sunt simple, dar elegante, alese, puse acolo unde trebuie, neexistnd vreo urm de
vulgaritate. i nici un scuipat pe ar, aa cum fac muli dintre cei plecai. Cnd o doare
nedreptatea, Elena doar enun faptul, durerea. Fr comentarii. Fr lamentri.
Sunt momente n via cnd nu conteaz starea trupului, sufletul i st mereu n
genunchi. i ca s ajungi la starea de fluture, trebuie mai nti s nfruni strmtorile i
3

greutile vieii. Doar aa vei fi n stare a zbura. Oriunde te va ndruma inima! Dumnezeu
ngduie ncercrile, dar ne trimite i ngerii Lui s ne ajute s trecem prin ele. Ne readuce
soarele-n priviri i ne face s ne simim vii precum salcmii n floare cu gust de infinit! (p.
113)
Prof. Mariana Sava
Brlad, 13.06.2014