Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.
CARDIOLOGIE
2. Boala cardiac ischemic
Pag. 60, nainte de tabel:
-
Pericardit acut
-
text ECN: problema restenozei intrastent (...) i care trebuie depistat printr-un
test de ischemie
ECN francez: problema restenozei intrastent (...) i care trebuie depistat prin
scintigrafie miocardic de efort la 6 luni
Pag.73, Management
Examinri complementare, ECG
-
Monitorizare, ECG
-
4. Insuficiena cardiac
Pag. 1272, tabel Elemente specifice n funcie de patologii, linia 1, coloana 4
text ECN: AP
corect: AF (activitate fizic)
text ECN: prin fibroza ischemic a pilierului valvei mitrale mici, fie prin lipsa de
coaptare a valvelor
ECN francez: prin fibroza ischemic a pilierului cuspei mitrale mici, fie prin lipsa
de coaptare a cuspelor
7. Endocardita infecioas
Pag. 100, Factori ecocardiografici
-
Pag. 101, tabel Antibioterapia de prim intenie EI pe valv nativ, Stafilococi meti-R
-
8. Pericardita acut
Pag. 106, neoplazic
-
PNEUMOLOGIE
10. Dispneea acut i cronic, BPOC
Pag. 165, Schem Managementul exacerbrilor acute ale BPOC cu criterii de gravitate
-
text ECN: Riscul alergic este evaluat la 20-40% dac unul dintre pacieni este
alergic
ECN francez: Riscul alergic este evaluat la 20-40% dac unul dintre prini este
alergic
Pag. 152, Tabel Semne de gravitate a unui astm, Semne care impun o ventilaie spontan
-
13. Tuberculoza
Pag. 158, C-Atenie
-
text ECN: semne fizice precum un sindrom de condensare clinic, o boal >
25/min
ECN francez: semne fizice precum un sindrom clinic de condensare, o polipnee
> 25/min
text ECN: atelectazie complet a unui plmn prin obstrucia unei bronhii su
corect: atelectazie complet a unui plmn prin obstrucia unei bronhii principale
Expansiune volemic
-
Vasopresoare
-
text ECN: ridicarea precoce din pat dup operaie, post-partumul pacientelor
aflate la pat
ECN francez: ridicarea precoce din pat dup operaie, n post-partum i n cazul
pacienilor aflai la pat
Pag. 213
II.4. Durata urmrii tratamentului anticoagulant dup un prim accident tromboembolic
-
II.6. Ancheta etiologic dup tromboza venoas profund sau embolia pulmonar
-
text ECN: Din acest moment (...) stabilirea clar a diagnosticului de tromboliz
ECN francez: Din acet moment (...) stabilirea clar a deciziei de tromboliz
NEUROLOGIE
22. Patologia vascular cerebral
Pag. 258, hematoamele intraparenchimatoase aprute sub tratament anticoagulant
text ECN: concentrat de factori protrombinici (protrombin, factor VII, factor VIII,
factor X PPSB
corect: PPSB (concentrat de factori protrombinici: protrombin, factor VII, factor
IX, factor X)
CHIRURGIE VISCERAL
40. Patologia tumoral a tubului digestiv
Pag. 480, Confirmarea diagnostic i bilanul extinderii, ecoendoscopie
-
GINECOLOGIE-OBSTETRIC
48. Sarcina normal i patologic
Pag. 529
Evaluarea severitii hemoragiei, Anamnez
-
II. Etiologie
-
REUMATOLOGIE
54. Osteoporoz
Pag. 636, II. Erori de evitat
-
text ECN: L5 (TS: coaps faa extern, uneori pliu inghinal, coaps faa extern,
anterior de maleola extern)
corect: L5 (TS: coaps faa exern, uneori pliu inghinal, gamb faa extern,
anterior de maleola extern
CHIRURGIE ORTOPEDIC
57. Fractura extremitii inferioare a radiusului i a extremitii superioare a femurului la adult
Pag. 655, II. Diagnostic, 1. Diagnostic pozitiv
-
CHIRURGIE ORL
61. Otalgii i otite la copiii aduli
Pag. 716, Tabel, Durere proiectat
-
Pag. 719
Forme clinice, Otita extern micotic
-
text ECN: n cazul formelor bacteriene edemul este mai puin vizibil
ECN francez: Edemul este mai puin vizibil dect n cazul formelor bacteriene
text ECN: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompresie a unei HTA
persistente
ECN francez: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompensare a unei
HTA persistente
Asigurarea hemostazei
-
PSIHIATRIE
66. Tulburri psihice n perioada sarcinii i tulburri ale post-partumului
Pag. 923, Tabel Management, Al doilea i al treilea trimestru
-
PEDIATRIE
70. Diareea acut la copil, vrsturile la sugar i copil
Pag. 1052,Tabel Managementul deshidratrii
-
MEDICIN INTERN
78. Patologii autoimune
Pag. 1137, Imunoglobulina monoclonal
-
DERMATOLOGIE
80. Infecii cutaneo-mucoase bacteriene i micotice
Pag. 1169, Diagnosticul i tratamentul furunculului, Complicaii
-
ENDOCRINOLOGIE-DIABET-BOLI METABOLICE
83. Obezitatea la aduli
Pag. 1276, I. Indice de mas corporal
-
CHIRURGIE UROLOGIC
84. Infeciile urinare la adult
Pag. 1286, ECBU
-
Pag. 1287
-
Pag. 1291
Aciunea progesteronului
-
NEFROLOGIE
88. Insuficiena renal acut i cronic
Pag. 1356, tabel Reguli de nefroprotecie
-
HEMATOLOGIE-ONCOLOGIE
90. Anemia
Pag. 1376, I. Definiie
-
text ECN: sau 2-m 3,5 mg/l i albumin < 5,5 mg/l
ECN francez: sau -m 3,5 mg/l i < 5,5 mg/l
II.
Contradicii i meniuni
CARDIOLOGIE
Pag. 35, Natura ritmului: unda PQRS, unda PQRS se refer la numrul undelor P.
Pag. 40, Indicaiile anticoagulantelor, la CHADS2=1 i CHDS2=0 doza de aspirina este 250
mg/zi , diferit fa de pag. 133, Fibrilaia atrial, unde la CHADS2=1 i CHADS2=0 doza de
aspirin este 75-325 mg/zi.
Pag. 53, Identificarea semnelor clinice de rsunet ale HTA, boala renal, proteinuria apare
ca semn clinic, dei este paraclinic
Pag. 77, Complicaiile chirurgiei, insuficiena renal acut nu este o complicaie digestiv
Pag. 89, Tabel Factorii de prognostic negativ, VO2<14 ml/kgc/min nu este factor clinic
Pag. 90, digitalice, indicate n NYHA IV, iar n tabel apar la NYHA III i IV
Pag. 93, Bioproteze, durata lor de via este de 8-15 ani, diferit fa de pag. 94, tabel
Bioproteze, durata de via 8-20 ani
Pag. 96, Tabel, nu este menionat la ce se refer valorile numerice
Pag. 113, III. Bilan clinic, semnele de insuficien cardiac dreapt apar i la semne
funcionale, i la semne fizice
Pag. 113, II. Fiziopatologie, ventriculul stng se dilat pentru a face fa suprancrcrii
diastolice fr hipertrofie compensatoare, n contradicie cu Bilan paraclinic, ECG, hipertrofie
ventricular stng
Pag. 119, Schem, TV>4 ESV consecutive, diferit fa de pag. 31, Extrasistole ventriculare,
unde la peste 3 ESV consecutive se vorbete de tahicardie ventricular
Pag. 128, tratamentul fibrinolitic al accidentului vascular cerebral ischemic trebuie institutit n
primele 3 ore, diferit de pag. 254, Tratamentul antitrombotic n infarctul cerebral indicat n caz
de infarct cerebral datnd de mai puin de 4 ore i 30 minute
Pag. 131, tranziia AVK-heparin, oprirea heparinei de la primul INR eficient, diferit de pag.
210, Tratamentul curativ, tratamentul cu heparin sau cu inhibitori ai factorului Xa va fi oprit
dup obinerea a dou valori INR optime.
Pag. 138, s-a uitat trecerea titlului Diuretice de ans, se trece direct la descrierea lor
PNEUMOLOGIE
Pag. 153, Tratamentul exacerbrii severe, corticoterapii orale n cur scurt 8-10 zile, diferit
de pag. 154, Dup orice criz de astm examinat la urgene, corticoterapie oral de scurt
durat 5-10 zile
REANIMARE MEDICAL
Pag. 218, Reanimarea specializat, lidocaina nu mai este recomandat ca tratament
antiaritmic, nici chiar n caz de ischemie miocardic, n contradicie cu pag. 70, Complicaii
precoce, tahicardia ventricular, oc electric extern (...) dup eecul tratamentelor
medicamentoase (lidocain, betablocante, amiodaron)
BOLI INFECIOASE
Pag. 311, Examinri complementare, probele pentru analizele microbiologice vor trebui
realizate nainte de orice antibioterapie, cu excepia cazurilor de oc septic i de purpura
fulminans., diferit de pag.223, ntrebri frecvente, Este necesar aplicarea unei
antibioterapii fr prelevare microbiologic, sub pretextul prezenei unei stri de oc septic?
Nu, doar n caz de purpura fulminans. La nevoie, se pot preleva hemoculturi i uroculturi n
cteva minute.
Pag. 403, Examen clinic, hipotonia globilor oculari este menionat la deshidratare
extracelular, diferit de pag. 1049, unde apare la deshidratare intracelular
Pag. 411, E. coli, E. coli enterohemoragic este cel mai frecvent responsabil de sindromul
hemolitic uremic, nu cel enterotoxigen
CHIRURGIE VISCERAL
Pag. 513, Diagnostic, creterea lipazemiei apare ca semn clinic, dei este paraclinic
GINECOLOGIE-OBSTETRIC
Pag. 526, Tratarea hipertensiunii arteriale, reumplere vascular moderat (fr restricii
hidrice, chiar n caz de edeme), n contradicie cu pag. 526, nu se recomand expansiunea
volemic sistematic
Pag. 585, Tratamentul pentru polipi endometriali, histeroscopia operatorie cu rezecia
fibromului nu are legtur cu polipii
REUMATOLOGIE
Pag. 628, Erori de evitat, Ac anti-CCP, la infecii cronice apar i gripa i mononucleoza
infecioas, care nu sunt afeciuni cronice
CHIRURGIE ORTOPEDIC
Pag. 655, Fracturi cervicale reale, clasificarea Garden apare la pseudoartroz, dei
reprezint clasificarea de la fracturi
PEDIATRIE
Pag. 1080, Convulsiile febrile simple, definiie, eveniment ce apare la un sugar sau copil,
ntre 3 luni i 5 ani, diferit de clinic, unde scrie c apare la un sugar de peste 12 luni
ENDOCRINOLOGIE-DIABET-BOLI METABOLICE
Pag. 1226, V.2. Tratament de substituie cu levotiroxin, pn la normalizarea TSH, diferit de
V.3. Durata tratamentului: pe via
NEFROLOGIE
Pag. 1350, Principalele cauze, Obstructive=postrenale, anamnez, hematuria microscopic
apare ca semn funcional urinar