Personalitate stranie i misterioas a literaturii universale, Franz Kafka i-a scris opera departe

de lumea a crei prezen era simit drept o agresiune. Sensibilitatea sa ulceroas resimte,
nc din copilrie, prezena tiranic a oricrei autoriti. ncepnd cu cea patern i sfrind cu
autoritatea statal, social. Birocraia aberant a Imperiului Habsburgic funcioneaz ca o
astfel de autoritate devenit realitate alienant, generatoare a unui univers absurd.
Datele realului sunt prelucrate de interioritatea hipersensibil, astfel nct puine coordonate
istorice propriu-zise pot fi ntrezrite n opera autorului.

Dei Kafka l solicitase pe prietenului su, Max Brod, s-i distrug, dup moarte, toate
manuscrisele nepublicate, Max Brod nelege valoarea extraordinar a operei kafkiene i nu va
da curs dorinei testamentare a scriitorului, editndu-i opera n 1925. n felul acesta
romanul Procesul a ajuns pn la noi. n Romnia Editura pentru Literatur Universal public
romanul Procesul n 1965, n traducerea lui Gellu Naum.

Rezumat literar / comentariu literar

Josef K., modest funcionar la o banc, este arestat ntr-o diminea n pensiunea n care
locuiete. Motivul arestrii nu-i este cunoscut, ns, lucru curios, eroul este lsat liber dup o
scurt anchet i i este permis s plece la serviciu, pentru c n lumea din care el fcea parte
nu vinovia sau acuzaia contau, ci starea de hruire i supraveghere continu a
individului. Rolul acestor evenimente absurde este de a-i crea personajului un acut sentiment
de nelinite ce se accentueaz pe parcursul desfurrii aciunii.

Viaa pare s-i continue cursul normal, de parc nimic nu s-ar li ntmplat, dar, dup cteva zile.
eroul este convocat pentru un nou interogatoriu. La adresa indicat nu va gsi aa-zisul
tribunal, ci doar case mizere n care locuiau oameni srmani - adevrate ghetouri.
Ajutat fiind de o tnr spltoreas. Josef K., gsete n cele din urm sala indicat, precum i
birourile care erau instalate n podul unei cldiri cu apartamente srccioase i
camere de nchiriat. Membrii prezidiului i publicul numeros, ce asist formeaz o grupare
special de btrni - purtnd insignele unei organizaii oculte, iar ancheta asupra cazului lui
Josef K. se face pe baza unui caiet vechi, pe post de dosar al inculpatului, dar care se
va dovedi mai trziu a fi un simplu album cu desene, fr nici o legtur cu acuzaiile.

La discuiile zgomotoase particip tot felul de persoane, K. avnd impresia c se afl mai curnd
la o ntrunire politic dect ntr-o sal de tribunal. Sigur de nevinovia sa, eroul demonstreaz
absurditatea situaiei i lipsa bazelor de acuzare, acutizate de formalismul riguros,
chiar grotesc al justiiei. Creznd c totul se va ncheia aici, prsete demn adunarea
nedumerit, convins c totul nu a fost dect o fars. Obsedat de ineditul evenimentelor n care
este amestecat.

Josef K. revine i, nsoit de aprod, ptrunde n atmosfera ceoas, ntunecat a

tribunalului, pe culoarele sale att de ramificate, nct ddeau senzaia unui adevrat
labirint, se rtcete n mulimea oamenilor ameninai de pedepse nenelese i silii
s triasc ateptnd venic pe aceste holuri, umili, cerind amnri, pentru c aici
achitarea sau lipsa vinei nu exist. Dac n acele momente K. nu se consider nc n
pericol, n scurt timp el se va vedea obligat s recurg la serviciile unui avocat ilustru pe care-l
va frecventa luni ntregi pentru consultaii, fr nici un rezultat.

n tot acest timp, detestnd starea de umilin a tuturor celor ce se vd acuzai, Josef K. sper s
se elibereze de comar trind ca i pn atunci i considernd c totul e doar o confuzie, o
ntmplare absurd care va trece, ncercnd s ignore situaia n care se afl eroul ncepe s fie
preocupat de ideea procesului, iar indiferena de la nceput se transform n obsesie.
Ideea redactrii unei ntmpinri pentru tribunal pare s-l liniteasc pentru moment, dar curnd
va afla c aceasta nu va fi luat n consideraie i c va fi citit la sfrit, odat cu sentina.
Aadar, orice demers e zadarnic i soarta eroului pare pecetluit.

Obosit de venica nesiguran n care se afl, K. va accepta ajutorul unui client al bncii, care i
d o recomandare ctre pictorul tribunalului, Titorelli, ins cu multe relaii ce l-ar putea ajuta.
Titorelli i prezint cele trei posibiliti pe care inculpatul le are n urma acuzrii:
achitarea real - care e imposibil de obinut, achitarea aparent - un fel de
eliberare n baza unei cauiuni morale, pictorul garantnd pentru nevinovia lui, dar
n acest caz acuzaia nu este nlturat i ea poate s apar din nou, i, n final,
trgnarea la infinit - care menine procesul n prima faz a interogatoriilor i
umilinelor, prin ncercarea de a obine bunvoina avocailor, i care ar fi fost cea mai puin
riscant posibilitate pentru cel n cauz.

Dei nici o clip nu l va prsi sperana salvrii bazate pe contiina nevinoviei, explicaiilei
informaiile deseori contradictorii asupra modului n care este practicat justiia l aduc pe Josef
K. aproape de nebunie. Venind la catedral pentru o ntlnire cu un client, eroul ntlnete un
preot care i cunoate situaia i care l informeaz c procesul merge prost, c e
socotit vinovat i c va fi condamnat. Dup aceast convorbire, nelinitea eroului atinge
paroxismul i l face s intre n panic. Misterios, sfritul nu va ntrzia s soseasc. ntr-o sear,
doi brbai l vor duce pe Josef K. n afara oraului i l vor ucide, nfigndu-i un cuit n inim, n
timp ce la ultimul etaj al unei cldiri cineva se va apleca pe fereastr ntinznd braele cu
disperare, n semn de compasiune.

Numit deseori roman parabolic, Procesul este un discurs despre sanciune, lege i
autoritate, profilat pe fundalul unui mediu absurd, comaresc. Orice eveniment ia
forma unei farse lipsite de sens, iar instituiile prezentate par desprinse din Casa umbrelor a
lui Dickens.

Prefand ororile nazismului, Kafka va prezenta drama unei contiine aflate n criz
prin confruntarea cu o societate leviatanic. Imposibilitatea integrrii individului n
comunitate se transform ntr-o adevrat dram a individului singularizat, lipsit de
posibilitatea de a adera la grup. Din punct de vedere literar Kafka este acela care descoper
aceast angoas a omului modern i o transform ntr-un punct de plecare pentru o ntreag
literatur (mitologia livresc a absurdului), reprezentat de Buzzati, Sarraute, Robbe-Grillet etc.

Comentariu asupra condiiei umane, ilustrare dramatic a conflictului dintre o

societate suficient siei i individul strivit ntre mainriile sale, ntreaga oper
kafkian se constituie ntr-o unitar ilustrare a biografiei omului de la cumpna secolelor
XIX i XX, exilat din proprie dorin ntr-o lume a declinului, lume strbtut de
viziunile crepusculului i pndit de dezagregare.

Franz Kafka

(n. 3 iulie 1883, Praga - d. 3 iunie 1924, Viena) a fost un scriitor evreu de
limb german, originar din Praga. Reprezentant remarcabil al prozei moderne, a exercitat o
influen covritoare asupra literaturii postbelice. Cu mesaje adesea codificate n parabole ce
pot genera multiple interpretri, operele sale se caracterizeaz printr-o viziune halucinant,
grotesc, tragicomic asupra realitii, caracteristic expresionismului i suprarealismului.
Naraiunea evolueaz de multe ori labirintic i fragmentar, iar temele abordate sunt
alienarea, brutalitatea fizic i psihologic, conflictul oedipal dintre tat i fiu,
complexitatea absurd a birocraiei i imposibilitatea omului de a nelege sensul
propiei
existene.
Printre
cele
mai
importante
creaii
kafkiene
se
numr romanele Procesul, Castelul i America,
nuvela Metamorfoza sau
povestirile Verdictul, Colonia penitenciar, Un artist al foamei, Un medic de ar i Marele zid
chinezesc.

Procesul
Romanul Procesul prezint episoade oarecum discontinue din viaa tnrului Josef K., primprocurist la o mare banc [467], pe msur ce o vin din trecut, necunoscut lui sau poate chiar
inexistent, i aduce succesiv un arest la domiciliu, un interogatoriu n sala de judecat i o
pedeaps cu moartea. Considerndu-se complet nevinovat, eroul ntreprinde prea puine msuri
pentru a contracara amploarea procesului, cu toate c procedurile legale i ngduie un grad
sporit de libertate. n timpul primei audieri din podul mbcsit al unui imobil, Josef K. se
dezlnuie ntr-o tirad ce i va fi defavorabil, mpotriva metodelor dezonorante i absurde ale
justiiei. Abia mai trziu, la insistenele unchiului Karl, l angajeaz ca avocat pe domnul Huld, un
fanfaron de o inutilitate evident. n cele din urm, protagonistul se ndreapt spre pictorul
Titorelli, un bun cunosctor al justiiei, care i dezvluie c exist trei tipuri de achitri: cea real
(foarte rar, dac nu chiar imposibil), cea aparent i trgnarea la infinit [468]. Absurdul
situaiei culmineaz cu parabola n faa legii, pe care un preot i-o povestete eroului ntr-o
catedral, pentru a-i demonstra c legea este i rmne inaccesibil raiunii. Romanul este
completat de scurte episoade de iubire, spontane i vremelnice, dovedind nesigurana i lipsa de
angajament sentimental a protagonistului. Josef K. este atras de domnioara Brstner, o chiria
3

dintr-o camer vecin, sau de Leni, servitoarea avocatului Huld. Capitolul final al romanului este
tragic i teatral: doi domni l execut pe Josef K. cu un cuit de mcelar, iar eroul se supune
destinului i accept s moar ca un cine [469].