MINISTERUL EDUCATIEL SI CERCETARIT STIUNTIFICE AS INSPECTORATUL SCOLAR JUDETEAN SALA Loc. alu, str. Uniti, nr. 2, Cod 450059 Tel: 0260661391, Fax: 0260619190, E-mail isjsalaj@isjsj.edu.ro Nruahs Catre, Unit je de invatimént din judeful Silaj {in atentia directorului, coordonatorului de proiccte si programe educative scolare si extrascolare, responsabilului comisiei metodice a arici ,Consiliere si orientare”, cadrelor didactice-diri invafitorilor, educatoarelor Va rugim sa distribuigi in randul cadrelor didactice Serisoarea merodica privind activitatea comisiei diriginjilor pentru anul scolar 2014-2015. Inspector scolar pentru activitai extrascolare, prof. diana SURCK <2 Inspector scolar invagimant preprimar si educasie timpurie prof. Valentina SOUCA ——- Inspector scolar invajaimant primar seefia romana Dror Teodor SARACUT COMANESCU Q.y — Tematica orelor de dirigentie (planificarea anuala) se pastreaza in portofoliul ditigintelui si la dosarul comisiei metodice ,Consiliere si orientare”. 2. Activitifi educative extrascolare organizate cu si pentru elevii clasei, stabilite dupa consultarea elevilor - cel pufin o activitate extrascolara pe lund, semnata in condica de prezen{a. > Programul activi lor extrascolare (vizat de consilierul educativ) se paistreaza in portofoliul dirigintelui gi la dosarul consilierului educativ. 3. Act Higi de suport educafional si consiliere pentru parinfi (intervalul orar aprobat dedirector va fi comunicat elevilor, parinjilor gi cadrelor didactice. Activitatea cu parinfii cuprinde consiliere individualéi curenta, sedinfe lunare/ocazionale cu péiringi, lectorate (4 ore pe lund) Il. Pentru invifmAntul primar: In conformitate cu Ordinul M.E.C.L nr. $132/10.09,2009, Cap.4 - Dispozitii finale, Art.8, preciza specifice funefici de diriginte sunt valabile si pentru activititile corespunzitoare ale invafitoarei invafitorului/ institutorului / profesorului pentru invafimintul primar ete., amendat / completat cu precizirile din Adresa MECTS nr. 44 366 din 10.09.2010, unde se detaliazi obligafiile functici educational Profesorul pentru invafamdnt primar desfiigoara: - Ora de ditigentic in sistem integrat ( in cadrul orelor de curs, pe baza unei liste de teme explicite) sau ca disciplind opfionald inelusa in orarul seolii— els. III-IV; cls. preg, Ii I incadrul orei de dezvoltare personali. - Ora de suport educational si consiliere cu pirinfii—la fel ca si profesorii dirigingi ~ Cel putin o activitate extraseolari pe luni — la fel ca si profesorii dirigingi Profesorul pentru invafamént primar intocmeste: © programul activitifilor educative extrascolare la nivelul fiecirei clasei; © graficul si tematica sedinfelor / lectoratelor eu parin(iis © grafieul pentru intalnirile nonformale cu parinfii Profesorul pentru invajamént primar consemneazsi: © O ord pe siptimana pentru intalnirea/consilierea cu pirin{ii. > Programul activitatilor extrascolare (vizat de consilierul educatiy) se pastreaza in portofoliul invafatorului si la dosarul consilierului educativ. I. Pentru invitimAntul prescolar: Profesorul pentru invafaimént prescolar/institutor/educatoare desfigoard ora de dirigentie in sistem integrat, astfel: 1, Activitafi de suport educational, consiliere si orientare a copiilor a. in cadrul activitifilor pe dome liber alese, in funcfie de programul zilnie planificat; b. in cadrul activitifilor de dezvoltare personal prin derularea _rutinelor activitafi reper care acoper nevoile de baz ale copilului si contribuie la dezvoltarea global a acestuia — cu accent pe autocunoastere, dezvoltarea abilititilor de comunicare, managementul invafitii prin joe, dezvoltarea empatiei, luarea deciziilor si medierea conflictelor; tranzifiilor ~ care fac trecerea de la o activitate defnvajare Ia alta, de la o rutine la alte tipuri de activitai de invafare si a activititilor opjionale ~ unde pot fi inclusein oferta educajionaligi teme ce vizeazi consilierea si orientarea copiilor prescolati (CDS realizat de educatoare sau in colaborare cu consilicrul educativ) 2. Suport educafional si consiliere cu pirinfii — 1a solicitarea parintelui sau a educatoarei, in cadrul unor intilniri individuale sau de grup planificate, Pentru fiecare grup’ se intocmeste un proiect de parteneriat familie-graidini{a (anual sau pe perioada unui ciclu de scolarizare, cu addugarea pentru fiecare an scolar a unei noi planificati cu temele planificate spre dezbatere), avizat de cdtre directorul unitifii de invafamént. Un exemplar este pistrat in portofoliul educatoare si un exemplar la consilierul edueativ/ ctor (gridinifele cu PJ), dup caz, 3. Cel pujin 0 activitate extrascolar’ pe luni - acti fi eare sunt avizate de consilicrul educativ/director si se consemneaza in Condica de evidenfi a activitijii desfigurate eu copiii, in partea special conceput& pentru aceste consemnati. intrucdt activitaile desfiigurate in grédinife cu copiii prescolari vizeaz’ insusirea de catte acestia a priceperilor si deprinderilor intelectuale, practic-aplicative, eu accent pe dezvoltarea laturii socio afective, prin activitati specifice, nu se justified cuprinderea educatoarelor in comisia dirigintilor sau desfisurarea de ciitre acestea a activititilor demonstrative in aceast comisie, NOTA! * Activitifile extrascolare specifice activiti{ii profesorului diriginte nu sunt considerate activitiqi educative suplimentare! * Pentru diversificarea programului de activitiji extrascolare, profesorii diriginti (si educator, invagétorii) pot desftisura si activitafi specifice unor proiecte/programe nationale, judefene sau ale partenerilor, iar acestea vor fi menfionate in planificare la rubrica ,Observafii” si vor fi raportate consilierului edueativ, indicdnd titlul proiectului /programului si ttlul (tipul) actiunii desfagurate Exemplu: in cadrul proiectului najional ,,Sdptdimdna educayiei globale” (cu tema: Securitatea alimentatiei), diriginjii/invajatorii/educatoarele pot desftisura o serie de activitai specifice proiectului, respectiv: sesiuni de informare, concursuri, intilnire cu specialigti, dezbatere, workshop ete9 | MINISTERL Z EDUCATII DIRECTIA GENERALA EDUCATIE $I INVATARE CERCETAR PE TOT PARCURSUL VIETIL TINERETULL 2B | SSPORTULL Nr [Gio Ft LB DE ACORD. Secretar de Stat, lulia Ad 4 Oana Badea & CATRE INSPECTORATUL SCOLAR .... In atentia inspectorilor pentru invsfimantul preseolae in conformitate cu Ordinul Ministerului Educatiei, Cercetérit si Inovirii nr. 51322009, Cap. 4 Dispozitit finale, Art. 8, precizizile reforitonre lo activitaile sneetfce functiel de diriginte sunt valabile si pentru activtaile corespurcziitoare ale edutcatoarei, Aplicarea OMECI 5132/2009 va fine cont, insi, de particularitiqile invapaméntului Prescolar, de aspectele organizatorice si psihopedagogive specifice varstel Avind in vedere particularity i desfigurdrii activitatilor in inviiméntul pregcolar, actvitatea de consiliere si ovientare se va dena mod cxpertearhe, “urate intregului program scolar, in cadrul activititilor pe domeni cxperintiale, integrate, @ activittilor de dezvoltare personali,, a Jocurilor si activititilor alese gi extragcolare. in cea ce priveste confinutul activititilor specifice functiei de ditiginte in invatdméntul prescolar, se vor avea in vedere urmitoarele: |. Siptimanal, se vor planifica si destisura activitai,atat in cadrul activititilor pe domienii experientale, cit si in cadrul actvititilor liber-alese sea de dezvoltare interculturale, educafiei pentru sandtate etc., in conformitate cu prevederile actelor Miniter eile sttstegilor nationale, precum si in baza parteneratelorstabilite de Ministerul Educatiei, Cercetiii, Tineretului si Sportului eu alte mrs tere, institut gi Oreanizatl. Tolodati, se va acorda o atentie deosebité actvittlor de dezvoltan,personal cuprinse in planul de invatimant si care, conform precizirilor din ‘Metodologia de aplicare a planului de invijamént pentru copiti cu varsta cuprinsé intre 3 si 6/7 ani, anexa a O.M.nr.5233/2008, vizeazi teme precum: Autocunoastere, Dezvoltarea abilitétilor de comunicare, Dezvoliarea empatiei, Luarea deciziilor, Medierea conflictelor, Managementul invaarii prin joc etc. Activitsile la care face referire in O.M.nr.5132/2009 se vor desfgura, cu precidere, in acest context. 1, Lunar, se vor planifica si desfigura cu copiiiactivtiti extrascolare, eu participarea Pirintilor si a partenerilor educationali din comunitate (autoritati locale, biseric’, politie, agenti economiei ete). IJ, Siptiménal, pentru a se asigura o comunicare constant, promptd si eficienté cu pirintii, educatoarea va planifica si desfigura o activitate de consiliere/consultatii cu ‘opiilor din grupa, intr-un intervalul orar stabilit de ea $i comunicat parin{ilor. Aici se incadreaza si sedintele semestriale/ocazionale cu pirin(i. Toate aceste activitati vor fi consemnate in Caictul de evidentit a activitéit si a prezenjel educatoare! la grupd, document juridic si instrument care vine in sprijinul cadrclor didactice, si le oferd orientarea generalt corect& cu privire la planificarea activititii didactice, precum si numeroase alte spafii pentru consemnarea unor date despre copiii din grup’, despre evolutia acestora pe parcursul anului scolar gi despre modul in care educatoarele realizeazi legitura cu comunitatea, in vederea unei reusite integrii scolare si sociale a prescolarilor (cf Notei nr.28.259/09,03.2000). DIRECTOR GENERAL, Liliana Preoteasa shasta INSPECTOR GENERAL, Viorica PredaMINISTERE , EDUCATIEL DIRECTIA GENERALA EDUCATIE ST CERCETARHL INVATARE PE-TOT PARCURSUL VIETIE TINERETURLUT SISPORTULUL emi nai? locvemnons 27¢4 ova, fe lesueane CATRICINSPRETORATUL §COLAR sssssnnsesne is INTIA INSPRCTORULUL PENTRU INVATAMANTUL PRIMAR, tn cooaermitate cu Cucwet Mivisterobos Edacajie, Cercentil 9 svete, 1322008, Cap. 4 Dispozita le, Ait 8, preciztileeeferitcae ja activitdle speciice bucatos ds Sat slab yg eypunedtct ale Ys Stoet ined Aplicaera OMMCT 3132/2008 vx pine cont, We, Le juticuliitle jwvéttewintoui Sulaseaten velit ler, empaia le cotclal ae. tate iplicar In imgal weioe dé cuts. pe dutta le pexsonaina Ierpwtsenate, sees! civiate, cate Va avn sy iets rezelsaiea Une it fend supeat escafionab. cess ete} Plunificares acivtle fevsfatoraluilinsaetcatct x ewapine, isd, fo mad ebligaton ‘ord pe sagpcamind in care cadeul didactis va fi La dispavitin giriniher poreiu destSyurces acibscitiloe de suport educaycvabs:coosihere penéru rink raervalil ers i cone se est Ours facesis artic 991i) aprabar de diteeton waist de lesSpimiat 9b va senna pavilice 9 ‘ondrelur didactic, ar sna tespectivd se comsemmmend’ in comdica de pezenhwcasltece DIRECTOR GENERAL. INSPECTOR GENERAL, I itis Precteasa Gabriela Pree flute, “Hie“aqeniqesuodser piseaoe no NseAut Zorloed exnNsut ep 18 ozepoud op onoepip mjnapeo mjnysod esy I Exoue o-QU! omNzEAddd UNS aIUIBUIp ap leHfouny eoytoods op!ieNANOV « “oyeyttiqesuodsaz wyswooe no Joop op ISEAUE ONoepIP [neuosied nguod a140,eB1qo uraap auISip ap eyjoung © ‘arejoosenixo IS axe[oo$ aaeonpe ourexZord 18 aoarod nguad [rs0yeUOpION/JOTLUISLIP TISTWIOD [NJOs NO ‘9dIPO}OUL JO[MISTUIOD Te/O[AIPI}ed Tljes No BasEPNSUOT gdnp ‘ojuewuoyod 18 Weymunuos inidiurd pugzsadsaa “iuiSunp aisoumu queWEigAuy ap Mfeun InIOAIG & “ganoadsas ednaSyeseys ej nepasd 99 ‘(a1e0yeanpa Suoyejeauy Goyonysut-Lysiem “sosayord) Yoysead axmaysur ap 18 exepead ap aayoeprp ajeapeo anuIp Gugureseauy ap WeyUN jns0;e1IP ap yuu ‘oUIZLIP uN aNd op YzZeOZIIVAI aS IAe[a ap laSeID IOTTEWANOe vareUOpI0O|D [nynye}s ‘eareuopsogns ‘eaarmny “] tmyopUIsEUrp injnysod wsy ‘oqursiip sjouny 9p rorlouny soytoads sop/ienanoe varwinsysop 1S vorezTUeBI0 | o1eoyLIaJo1 Bo1Zojopojewt aytrapenaid 1$ ayusBiup op aoypoads apfenanoe puratid umpc mysooe B | exoUY 18 GODT'EO'OL/ZEIS TE TO'AW [urpio eepoa ur pupay OJUISLAIp ap lorjauny soyioads sop eWAHIE BaIBAINsEsep IS BIIEZIUESAO pUIALId 600760 OL/ZETS “24 TO" MnUIpAG woavayde nxyUed mMyzlowd‘appives iipnpiqn 1 aavoqunwoyg ‘pyouosiad aupyoazap 18 a42}Svouns0my¥. 0 saoyouray ampout tour 2ouoroutin ut andnuB juns,2amuaug 16 a1aypisuoy" aipjoos ajauwwBoud ap ainzpaaid ajauay <(nooy naguod- 9007 ‘OI ‘60 /L8CS ‘mizouUNS 18 soutad njupuunfpaut naguad-900C OI 60 / 98ES DANO) .24vMEUQ 18 asoysUoD sourDsTorg 40081 ut juns juDWPfoAU ap aptanjo19 18 afLinjeaqu 2yD0} nguad :RION -“plezqueaio 1S inansur ‘ozoysrura an[e no oxB1oge[Oo UT TLTeAOUT I$ TIRIBOT9D “Terleonpy Imuoistu ap oMTiqurs 1oJoyoUayed vzeq UW IS uNooud ‘o[eUOH}eU 1O[NBayENS Te 1 exteULION JO]a}De a[tsapenaid no aqeHUOJUOO UL “39 InfNAO}EUINsUOD Erfoa}0Id naUad eIjeanpe ‘ouLosied ap Injnoye.y vALjoduy “Boapyue Sgorusiasyue vijeonpa ‘eats vifsojoid ‘opLAaja & ypeuorfovazumue vasyySaad 1S eYfeonpo “g1oNNI wIjeonpo “greyues-oomaidi etjeonpe “eleuoisayoad 18 BAeIOIs waaEIUAIIO “ORSHAC-[eANINO ‘EOIAID vLfeonpo purAlid ou19, 18 JOTTAO TO opLrEHTOTTOS/opasosOIUT No IS taSIEA [noytoads no pfuepuoouco uy 1S J4vOBIA uy ,2UvJUDLIO IS a4ayIsUOD® "LINDEN we NayUad a4e[ODs JOJouIeAoad wzeq ad :o1UIUIp axnvo ap oUIers oUr91 puLsdno o1eqUOUIO I$ aIoI|ISUOD/atiuaSLNp ap rou [NpeD UL oTINSEYSep aILIELANOW 1osejo 1S vsejo no opeULIOFUOU JOTLTUTETUT [NAPE UT 18 sUp ‘orMIUDO IS oxOT|IsUOD/atIUaSINC ap 1210 [uped ul oreNSYsop HerANoe pzeauopi00o 0 ares ad rase[a HAa[a nAQUad E[eUOIsayoud aavJUaIIO 1S a4atIsuOD euo!eonpa yzodns ap HeEWANDY (1) [9 Nd royu1Suup ap tarfouny aoipioads a0pifenanoe nynMIjU0D “TT “TUPWEIZAU! ep veTEIIUN UIP EARpOISC.}X IS BAB[OS BAQLINpa vaxeILAIVIE ap opundser aes jounfpe Injnso;eAIp/IN|NAO}DaAIP v EIVIAIP vaUIPAOgns UL EYL Is 2o3UISLUIp “Aneonpe opeWANOe NU ©so1o1]Isuoo ap 1§ aaneonpo Heanse (q Slesejo HAdyo nguad ypeuOIsazord 1S Brejoos BreUOLIO ap juNyfoR (CL s]nzEO 94Sa [10 e1Yo op LO IS eLNSOUIES ‘tIfuLTed no ajejurpes (D. sqase]o InjntTIsuo wareAnoe (gq S1ag]@ Op N|NANoeJOo vareIAnoe (V ryzeauopsood IS EzeaztueB1Q (1) rnpow!Syp apsingLny “TO “urzed najuad auorpisuos ap 18 euorfeanpe z40dns ap HenAnoy (¢) (euny od exejoosenxo oe ANoe O )iAa|a ap anoadsaz Thanoejoo nnued oroynuepr offoAou no 18 TaISIA Noytoads no BiuBPIODUOD UL 18 JOTIAe|e vereYNSUCS Ednp arSe[:qeIs 9] exeo ad tienanoe “gzeouopi00o 0 areo ad Josefa Aaja nayuad 1$ nd oyezIUEB10 a4ejoose.yx9 aaHEoNpe HEWAHY (Z) ‘apmuuofuou Upnanon 18 19 ‘4ojaua} va.eyogzap iownu nu ‘12aq7 i 0] pupupidis o ny] ap xf undSo4d mun uutofuoo wupdoou nu 18 prooos ut wwunu nu yap “oa whizodxe ‘214b0 ap Mupsup] D1 sedionund ‘soopjoads ap LapUOIZA ‘uluppIus ‘210q-ap ‘unsunouOD ‘YJoUNnIp ‘Ysanoxa ‘11218 :UfpHaLoD 8 auia) apo nguad 1 vounydo juuad 18 sojauas vas8a[0 ut alro{Ua}AO [od ND ‘4D0BIA Ut JUN ,, aaDIua!IC 18 a4ay{ISUOD aJoUDABOLg ‘pioja ap impnytys pawiyjey 0 ‘taua.avo vaswoyfiur|g 0 ‘qupipaus po 18 oj fouofiay ryuewa8oury gO‘qaaja ad gorjduur 1-o180 ‘ateonpe-anronnsut jnsasoid wzeeziA area apoyadse a1201 nuyuad 18 oxejooS soytfeyanse soyjoeds mfemis Jun areuorinfos nuad “opIAe|9 vereyAHoe purard arewoyuL nauod ‘oavjoosejxa I$ 24vjos aayvonps sureaBoud 1§ aysaoad nayuad jnzoyeUops009 1S Josefa WaOsayoud (VY sno Ezeasoqelog (¢) “panjoos vaypyiun ap aniuoona ajayivodbs 1§ ajazayuts ua ‘yhuagd ‘haga no ayiiprianon uy poyfojpa as 18 mporusBtap jnyofolsod v] D2ve4)sod as “mpoqurSiuup vdvpymjonerBiayp Imam) 4 pzouasuoo as ‘aniSiup naguad amp ap 2g ut ainyysuoo as veiwzuojuoU pulaid appfouuofat :2I0N “aneonpe-anonysu injnyse Rayne No BMIREe] UT BIOISEde JO[LHuLEd Te 1S JOTLAE]O v oLfowsHes Op Npoatu ( Sepeyuyoa op Heanor ul wioysooe vareordunr 18 umoaud ‘aysarord 18 ouresBoud ey ro}Ae[9 vaxedionzed (q farejoosenxe 1s are[oo$ sopHenanoe jndumn wy 1o[Aaya jMUaurerrodwios (q sore[00$ optrnodutoo I$ optnsinouos P| JO|LAd |e afayeynzay 1$ eaxedionzed (|, sroptaaya eiuaasoy (g] sroyraaye v emypieAut Ef erfendIs (y rEzvazLOUOT (Z) -vraysooe wxaze ut 1S pleooS ul ‘arejnowMoNNxe HENANse ({910A9u 9}S9 110 a}¥9 ap L10 1S winded ‘agjoos ue 18 naysawas maysay pnysavys e] ‘doos mysaov "JeUNsap e4zO Uy ‘IjuLIed No JOPLTUTEIUT [MApes Ul EZeEZTTeOT a8 BaIeULIOJUY “210 &] BAOJS9IE BjuaAooay aadsop “LOpAa[9 nJUsUIEJAOd OD aidsap ‘EAEJODs eNfenpIs asdsep TUE ( saoptaapp Je Avjo9s nsanoaed 16 eayEyLAHoe "Zea}NEUIE|Sa4 24e9 aUaUINIOP aye ey aaatid no 1§ ajeuorjen tyysayauamexa vy areoysajar opuRWauta|Sas e] aztaud no eroysaoe huued 1S nergy (q sqo9s e ua9;u1 MynyUoMIEINBoa 9Pe 1S 1eVISA2AIUNIAd jugMIEFEAUY ap Ay TUN w sueUOoUNy 1S sdezIULSI0 op IMInyUoMIEINZey opl4opoaoud osdsop wIO\sooe MMuLEd 1S MADTT (¥ sEzvauA0yUy (pf) STOsB]O ILAQ]O BI OFBOIIOJOI JOJoyep TWeztjenjoe 1s tuejo[duioo vaxepan Ut ‘oyEp ap fozeq va4eUONSad n.gued yUeUTE;EAUT op I1}EITUN vorsoNpUCD op EyEUMIasap EULOssad (1 ¢ eyeio0s onosioad op ojouresSoud nnuod JOpaISOP & “aseIo JO[IA]O aTe UMS op JOJOIe B “oreJOOS IOJoTUSUMOOP woMTWOOIUT NUAd GwLIEJe499s [NUOUIBAEdUIOD (J sgrepoosenxa 18 ereyoo$ panvonpe wayeHAnoe uF seordum wauapred Hye no 1 reodum guns engace area uy ayuEyodurt gJaqusUMTUaAS I$ JO]IAa[a vayEYATOR EzZeaZIA are aja}oodse ay201 ngued yasepo ye ured ap jnjaxuNos 1S WulEd (CT Ataayo ap [NANsa[oo no RimyRBa] uy amuEde ‘ogosoep Ienys/ewie[qoid oun vareUOInjos ruyued ‘ofeLayeUT 1azeq HENSEd [ndoos UL AIsnIoUr “¥se[D ap Es varop 1S varousfonuy v] ooWLAJo1 ANEASIUIUUpE owHa|qo1d JOUN voseAJOZeE TULA “HAd|o no ajeuorfeonpe ayseroud run easayfrur nguad “laajo ap mjnaoo]oo Ye HEHANoe J0UN voseZIUEBIO nuUAd ‘Wjoas KasvoNpUOD (J Slosv[o JOTIA9|O v axe UOLIO Is O1OITISUOO Op HHerLANOe Uy (opoyrsd)sejoas |naoIsuod (gqWeaoqe op varepsooe atenstutupe ap Innyy!suos aundosd (g) uipoacid no open uLIOJ09 wy “tA9q9 nUad asanq so[289] sereund IS BMpEfeAUr eB] eNseoe aNd ep amnutiqo sJojayeyNzor ezeq ad avfoas uK ap PSILJS EI JOPIAT]O VOALZIYABAI! EZREZITBOI (/) saya op a]oyouawD uy 1S Zopeze9 uy EZvIUUISUOD O 1S JeIODS UL op 1S NASoUIAS op WSEAS BI Ad MURIAT B EARIODS BIfeNpIS dIOyDUY (9) ‘snyjoos e wioyur jryuowre]nas 1S zeyssoAtunedd queurefeaut ap sopHe TN B oxauorfoury 1S oxeziueBi0 op |njuOUTEINSoY no oyeyULIOJUOS UL JO[AI[a runyfaues voyde 1s asuadurosa4 eps0de (s) crepiszoarunoad qugurefgauy op soyHeyrun v oxeuorfouny 1S orezrueBxo ap InjryUSWHE|NZey oyLEIUEUIa[Tas No oyeyTULIOFUC UL ‘Agjo Inuvooy v auezund e vjou “Ze dnp ‘Te10Sayoud nI|IsUCD no IS rase[o [NyTIsUOD no unerduy ‘arsoqiqeis (y) ‘sreyisroatunoid qugurelgauy ap sopigiun areuoriouny 18 ozeztueS10 op nuoUTEINBoy op oul|iquis e[Linpadoud no oyeyULIOJUOD UL OLA] a]afuasqe EZveayoU (¢) ‘uoyTAape o[e ofeuossed o[a1ep No fasepo NBoyErEa EZE}o}du09 (z) Sqesepo nypIsuos “Hurd ‘aaje op uNIETE “ESwIO ap TES EVEIO a4s9 a4e9 Nd AO[JANUN kazeaysed ep epundse: (1) smpaqurSeayp aptieayqesuodsoy “AT “injmsod egy no nes areo3IA Ut elim uaUie[Sex no arerULIOUOD UT WUEMIEJEAUL Op ePTUN votooNpuoD 24789 Op SITIGBS HNgLAE ayy (s) forjuayadaa nes aavfoos Porfenzls vass!oyouIoN ‘oaeUTdiostp opAeUorfoues ‘ejusSi409 op apiijengis no wINIeBo] UE ‘S'S Ut “IOTIASID aI (C.-aanjoepIp a1peo ayfe[s0]99 1S s0puLuEd “ro[1AaJ9 JEJUNUM a}S9 ILO |N[BAIOD “TJoo$ waeye UI Nes BPBOOS UT “ESEIO UY *HEIAHIE Ja}Sa9e yeUNsap IS W]IGUISII1d NIjeds uN-sjUL « “Tase[9 1k IA9]2 ep |NAND2|O9 NO RAIRUANS Ul IMpawUISIp e oseorfduit op sopHe;epou e aTeUr TeUT wareoYpIsioAIp Yoru 1S [IqIXey yeu qnUT ays HEWANoe 10ys90R [nUTEIdOIg “(-919 JOWEIND[e9 op ayeIsse soNeUID] HEWATIOe ‘oreWUNUIOD TUNIfoR ‘soNsTUe-[eIMy[NS Ensmnouod ‘eoTeUIE, HSINOXe ‘o1ezIZo]OVa ap “UEIUNJOA op Tunrjoe ‘ouvorzoduns ‘yes ap LBsUR] e] oredionIed ‘ayeou09 ap aratpne ‘jooejseds ap axeuolzia ‘goneUia) EUIZIA ‘oweoyTUR|d routs e1o}eqzep)esndord oyeyAnoe op Indy ep orfouny uy nes JupUEfeAUT ap IieiUN jnuTeIZoId ep arfoury ut ‘sino ap 9jax0 ednp nes sUTeUT) sMD op JOII0 BIEyE uy :geuorsayord azejuaio 1§ arayfisuos ‘euoreonpa yodns ap HeWAse emNsysap BA BISAde are UT AVIO [BAIL UN @ -Waa]a ap [NaNaaJo9 pugynsuos ‘oySo[IqGeIS a[ouLSuIp “orferaIs EISEOOR UT “DIBIUSIO) IS O1SI]ISUOD op BLO YINZeAaId o189 NU nuped-[nuL|d UY azeD UT BIfEMIIS UY ‘SAND ap 4opa10 wAEIE UL (q <(gorpuoo wy ezeauuresuod as 16 BeI0 eUIOYoS UL 18 JeJO UL apnyour as) npeo— jnueyd ut BNZEAdId S90 BISLOOR BOEP ‘ 21BJUOLIG IS A40T[ISUOZ) op [o10 [NAped Ul (e :yeyase ‘nupeo-zojtmueyd a[tiapaaaid ap arfoury ur ‘o1utSutp ap avemseysap yuns ‘gzeauopi009 o oreo ad rasejo Ad] naguad BfeUo!saJosd aavjUaLAO IS d49ITISUOD ‘[euOTeoNpa yodns ap apseHANDY (1) a}UISLAIp ap roHjouny aoyioads sO] JEANIE vorwANSEISAG “A. “MpOUISLp [Nyo1ED 1S MjazUIBirp [nyJoyo}10g BZeaIOQGeIO (11) ‘gzvauopi009 [-a189 ad rag[o ap mMIMAroa[0o aaypI9ads afoyUoUINIOp 2380} EZeD}9[dUI0D (01) SlOpAg]9 & apeyueUTEpr0dut0d 16 a4LJo9s loxenjis vadnse siios yxodea un ‘oseprea ouds ‘Terosayoid myntisuoo murzeid 1 enue IS [eLUysoUIes ‘orSouID0IUT (6)‘940 248 nU IS ¥[eODS UY UaZaAd 9459 a[aUISLIP o.4¥9 UY InjeasozUr uy nes ox0 "dnp nes ouFeUY :pIeUTEZToId y oyeod BIO “aaHoEpIP Aoeaped 1S AOPAal “op jurzed yejunue ¥ A 1S JUgUIEsEANY op HEIN [NLOyNIp op yeqoude IY EA HEPANDE asad" ErCOSEJSAp 9S B4ED UY TIO [NJEALIIUT © ‘aondepIp A0jaapeo v Ejuezaad ap EDIpuoD UL EZKaUUIaSUOD as & sganpadsar vio er ‘Ifutsed naquad axoyisuos ap 16 jeuoeonpe yzodns ap so[sFeuaNoe vorwinsyjsop nnuod ‘ropiuned exyzodsip ey y ea ofawuiup ares uy gugurE des ad eso o ousfuco vA Mpa ,UISLUIP AO] HENAN varvoypUET (¢) “arejoosenxo 1S axe]098 oaneonpo ourerBoad 18 091030 nqued myruoyeuops009 [NIeSOP P| 18 mpayurBunp jarjoyouiod vy yeagsed 1S pesye ‘oWUISUIp op JULES “Osv[O TaIBOOY [NJOATU PT IIWOOIUT axvjosse.yxo DANVONpS dopiEAyae jnwesZo1g uLd syeoyruesd uns teIANoe oJs2oVy “soNDepIp JOJoAped v ¥juozoad op edIpUOD Ul EPEUUIOSUOD Wf PA ares aqeyanoe ‘guny ad ayeyAHoe oO uljnd Jao oUrUOD JOA “TOA W'O WL omzeaoid aaejooseayxe opEANV (Z) “arejoosenxa 1S aze[0o$ oaronpa surerBoud 1$ aoor01d nuguod mynsoyeuops009 Iuesop 2] 1S aro 1 asoTISUOD“ IU e soIPOOUI IoIsTUIOD [RIBSOP vI “INfoTUISINP qntJoyouod vy Bzeoased 9s 18 Hunred 16 rojo nnuod jiqiZA 90] UY EZAsYE os oJUISLUp anxo op yeUUIES a1fuaSLUIp op AO[oA0 v EENUE LOnCUIEL, ‘aansaigo ad nu 18 ajuajaduroa ad aiSeursoiur as ‘arejoo$ aaurexBoud purand ieziooud sojou wHoyuos ‘nizeuUNS eI LoROYIUE[A “MYMIEIEANY op IheyUN [n4O}004Ip nes youN[pe [n40}90,1P 24789 9p EZeOZIAN as 1S JEMUE IS JeLYSOUTES vIssoe ane ep EZEOZIIvaI os IMjJUISLIP sOPJeNANOe vaswoyTUELY ‘avjoasesyxo 18 a1¥joos oAneonpe ouesSosd 1 aj9910Kd nazuad [n40;eU0ps009 Bf IS ,,0.1E}UOLI 18 aayfIsuoD* faze & a9{poyaut faIstut0D [nIqesuodsaa e| ‘1H[09$ ea.sonpuod vy as-npuLsysed e[duroxo un ‘juLTed 1S aonoepIp oaped ‘Adj Naud [LqIZIA 90] &[ EzEASYE as a4eD ‘axjuaSIUIP ep Jo[a10 LOHeUID) 1S [noIyEss “N]Oos Te 18 1aseyo |nJaaru ¥T “TeLSauras “ySamI0;Uy as rep “EIEIO LUTDYDS UL IS HJO9S [N.1e10 UL IPNpoUt as/apnjour as nu & ‘sonoeptp 40ja4peo & Ejuazasd ap EoIpUOD UY EZEAUUMASUOD as EANDadSaA BIO svyUgME;EAUL ap H}_HUN Mjns0;2ap vareqode no EZeazI|eaA 9s AAHIE 10;S99e aeULSEp 1240 voseIyTUEIconjuoinp nauad eugurgrdys ad e100 0 teoIpuoo UL EZvoUUIaSUOD « flaseyo loreoay [njOArU B[ aavjoasenxe eAnvonpe so FeTAGIe [nuTeASosd 1S muted no sfeuaosuoN ayLuTUTEIUL nuzUad |NoIyLAs Oo eujuraed no s0[9}810799] eOHeUID) 1S fNaIyLAB © sorjueSimp nnued ayuaumndop 99]8]9]99 I$ ow} Op BSI O ra3$ourD0}01& ‘Hu1Btp qosazoad eo rhipuos rSeajaoe uy ‘guny ad gre[osseyXe EANKONpe ayeHANoe o urind [a9 HuIBiutp-trrosayoud vo [94 eI ‘IfuLsed nayuad asaypisuos ap 1S feuorjeonpa j4odns ap v1o « 098 jnzvs0 wy EsNpout EPEMOHdo gurjdiostp eo nes (ayoydxe aura} ap ast] foun ezeq ad ‘sino ap Jo[a10 [nupeo UI)yeABOpUY WaysIS UY OHIUOBLIIp ap KIO « sproseysop adBd La1VOPCONp/IN|NAOJEjEAUawoEJEAUT aye ervoj"zuNdses0d afjEyANIe najgued 1S o[IqejeA iuns awISiIpP op yorloung soytoods oyiezpooud ‘g-ury “opeuyy mazodsiq -p'deD “6007'60°OL/ZEIS 2 TOW [UIP Nod eyerTULIOJUOO UT s14oyefgauy naquad 1Ez19II0 “LA -(pupunydps 0)1040}02] 18 (tupuipsdps ¢)ppousofuou a.ayisu0o capuuidns ifujapd no vapayoy ‘nimand no ywsoj2a] ap 4ajo0A00 24D aynjlayon o 18 (‘212 1008 apiipnayon vy) s0jruLand vasvdioyand ‘1008 app ajoaoad ajoun vy autatad no D40}so0n vaawynsuoo 18 4opsfutand injnurfiuds vaanjioyos ‘eyrunf-pyooos aypiauatind .oun vasojoafied ‘nfousofia ap quayos ‘Lapolunwos ‘injnaaja v a[pjUauiw}4oduod 18 2.401098 reLfony1s ve4DMasIp) dopifurund jnsasoqur 8 vauipnpioyos ap atfounf ui ‘piuaana asaypsuod ap s121oD400 no niuund no iiynanoy ¢ ‘puny :DIONT *naapa 1S vdionaed areod ‘njayuSurp & ness mpoyuLEd varEpoNos ef LUTUTE UY a3s99e eT -HjuLAEd nd Inj;UISLAIp o]e aeNprAIpUL Harugyuy 1S wundaad “yfursed nd afeuorzeso/exeunya[eLnsoMies o[afuIpos wALOSeYsop as ‘240 194S99e [NAPE UL“a[eB9] so[LYpaacud uuouoo aezure|es yUNs ayULSLuIp ep 1atfouny eoyptoods opHANoy AMPS EEL “TA “greoyrucyd prejoosenxo: Baneonpa eayeyAnoe nyued guny od eio o umuNUrUT 1S ued no eanuyeM nnued euguEd”s ad ZI0 0 O