03/vol.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

67

31990L0426

L 224/42

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

18.8.1990

DIRECTIVA CONSILIULUI
din 26 iunie 1990
privind condiiile de sntate animal care reglementeaz circulaia i importul de ecvidee provenind din
ri tere
(90/426/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice

Europene, n special articolul 43,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social ( ),
3

ntruct ecvideele, ca animale vii, sunt incluse n lista de produse

din anexa II la tratat;
ntruct, pentru a se asigura dezvoltarea raional a produciei de
ecvidee i a crete astfel productivitatea n acest sector, trebuie stabilite la nivel comunitar norme care s reglementeze circulaia
ecvideelor ntre statele membre;
ntruct creterea ecvideelor, n special a cailor, este, n general,
inclus n cadrul activitilor agricole; ntruct aceasta constituie
o surs de venit pentru o parte din populaia agricol;
ntruct disparitile dintre statele membre privind condiiile de
sntate animal ar trebui eliminate, pentru a se stimula schimburile intracomunitare cu ecvidee;
ntruct, pentru a se stimula dezvoltarea armonioas a schimburilor intracomunitare, ar trebui stabilit un sistem comunitar care
s reglementeze importurile din ri tere;
ntruct ar trebui, de asemenea, reglementate i condiiile privind
circulaia pe teritoriul naional a ecvideelor nsoite de un
document de identificare;
ntruct, pentru a putea face obiectul schimburilor comerciale,
ecvideele trebuie s respecte anumite cerine de sntate, astfel
nct s se evite rspndirea bolilor contagioase; ntruct pare
adecvat, n special, s se prevad o posibil regionalizare a msurilor restrictive;
ntruct, n acelai scop, trebuie stabilite condiiile de transport;
ntruct, pentru a se asigura respectarea cerinelor respective,
trebuie stabilite dispoziii pentru emiterea de ctre un medic veterinar oficial a unui certificat care s nsoeasc ecvideele pn la
locul de destinaie;
(1) JO C 327, 30.12.1989, p. 61.
(2) JO C 149, 18.6.1990.
(3) JO C 62, 12.3.1990, p. 46.

ntruct organizarea i urmrile controalelor care trebuie efectuate de ctre statul membru de destinaie i msurile de salvgardare care urmeaz s fie puse n aplicare ar trebui stabilite n
cadrul normelor care urmeaz s fie stabilite pentru controalele
sanitar-veterinare din cadrul schimburilor intracomunitare cu
animale vii, n vederea realizrii pieei interne;

ntruct ar trebui stabilite dispoziii privind posibilitatea Comisiei

de a efectua controale; ntruct aceste controale ar trebui efectuate n colaborare cu autoritile naionale competente;

ntruct definirea dispoziiilor comunitare aplicabile importurilor

din ri tere necesit stabilirea unei liste cu rile tere sau pri
din rile tere din care se pot importa ecvidee;

ntruct selecia acestor ri trebuie s se bazeze pe criterii cu

caracter general, cum ar fi starea de sntate a eptelului, organizarea i competenele serviciilor sanitar-veterinare i normele de
sntate n vigoare;

ntruct, n afar de aceasta, nu ar trebui autorizate importurile de

ecvidee din rile infectate cu boli contagioase sau infecioase ale
animalelor care prezint un risc pentru eptelul comunitar sau
care sunt indemne de asemenea boli de prea puin timp; ntruct
aceste considerente sunt, de asemenea, valabile pentru importurile
din rile tere n care se efectueaz vaccinarea mpotriva unor asemenea boli;

ntruct condiiile generale care se aplic importurilor din ri

tere trebuie s fie completate de condiii speciale stabilite pe baza
situaiei de sntate din fiecare ar; ntruct caracterul tehnic i
diversitatea criteriilor pe care se bazeaz aceste condiii necesit,
pentru definirea lor, recurgerea la o procedur comunitar
flexibil i rapid, n cadrul creia Comisia i statele membre coopereaz strns;

ntruct prezentarea, la importul de ecvidee, a unui certificat

conform unui model comun constituie un mijloc eficient de
verificare a aplicrii normelor comunitare; ntruct aceste norme
pot include dispoziii speciale care pot varia n funcie de ara ter
n cauz i ntruct trebuie s se in seam de acest lucru la
stabilirea modelelor de certificat;

ntruct medicii veterinari oficiali din Comunitate ar trebui s fie

responsabili cu verificarea respectrii cerinelor prezentei
directive, n special n rile tere;

68

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

ntruct controalele efectuate la import trebuie s vizeze originea

i starea de sntate a ecvideelor;

ntruct statele membre trebuie s aib posibilitatea, la sosirea

ecvideelor pe teritoriul Comunitii i n cursul tranzitului acestora ctre locul de destinaie, s ia toate msurile, inclusiv sacrificarea i eliminarea, necesare pentru protejarea sntii oamenilor
i animalelor;

ntruct normele generale aplicabile controalelor care trebuie efectuate la import trebuie definite ntr-un cadru global;

ntruct fiecare stat membru trebuie s aib dreptul de a interzice

de ndat importurile dintr-o ar ter n cazul n care aceste
importuri pot fi periculoase pentru sntatea animalelor; ntruct, ntr-un asemenea caz, trebuie, fr a aduce atingere eventualelor modificri ale listei cu rile tere autorizate s exporte n
Comunitate, s se asigure, fr ntrziere, coordonarea atitudinilor
statelor membre cu privire la ara ter n cauz;

03/vol. 8

responsabil cu creterea animalelor sau de orice alt

autoritate competent din ara de origine a animalului, care
administreaz fia genealogic sau registrul pentru rasa de
ecvidee n cauz, sau de orice asociaie sau organizaie
internaional care administreaz caii pentru competiie sau
curse;
(d) ecvidee destinate sacrificrii: ecvideele destinate a fi transportate fie direct, fie dup trecerea lor printr-o pia sau centru de colectare autorizat, la abator, pentru a fi sacrificate;
(e) ecvidee pentru reproducie i producie: ecvideele, altele
dect cele menionate la literele (c) i (d);
(f) stat membru sau ar ter indemne de pesta cabalin
african: orice stat membru sau ar ter pe teritoriul creia
nu s-a depistat nici un semn clinic, serologic (la ecvideele
nevaccinate) sau epidemiologic de pest cabalin african n
ultimii doi ani i n care s-au efectuat vaccinri mpotriva acestei boli n ultimele 12 luni;
(g) boli cu declarare obligatorie: bolile enumerate n anexa A;

ntruct dispoziiile prezentei directive ar trebui revizuite n cadrul

realizrii pieei interne;

(h) medic veterinar oficial: medicul veterinar desemnat de

autoritatea central competent dintr-un stat membru sau
dintr-o ar ter;

ntruct ar trebui prevzut o procedur care s stabileasc o

cooperare strns i eficient ntre Comisie i statele membre n
cadrul Comitetului permanent veterinar,

(i) admitere temporar: statutul unui animal nregistrat, originar dintr-o ar ter i admis pe teritoriul Comunitii pentru
o perioad de mai puin de 90 de zile, care urmeaz s fie stabilit de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 24, n funcie de situaia de sntate din ara de
origine.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

CAPITOLUL 1
Dispoziii generale

Articolul 1
Prezenta directiv stabilete condiiile de sntate animal pentru
circulaia ntre statele membre i importul din ri tere de
ecvidee vii.
Articolul 2
n sensul prezentei directive, se nelege prin:
(a) exploataie: o unitate agricol sau de antrenament, un grajd
sau, n general, orice spaiu sau instalaie n care sunt inute
sau crescute, n mod obinuit, ecvidee, indiferent de utilizare;
(b) ecvidee: animalele slbatice sau domestice din speciile
ecvidee (inclusiv zebrele) sau asine sau animalele rezultate din
ncrucirile acestora;

CAPITOLUL II
Norme privind circulaia de ecvidee

Articolul 3
Statele membre autorizeaz circulaia de ecvidee nregistrate pe
teritoriul lor sau expedierea de ecvidee ctre un alt stat membru
numai n cazul n care animalele satisfac cerinele stabilite la
articolele 4 i 5.
Cu toate acestea, autoritile competente din statele membre de
destinaie pot acorda derogri generale sau limitate privind circulaia de ecvidee care:
sunt clrite sau transportate, n scopuri sportive sau
recreative, pe drumuri situate n vecintatea frontierelor
interne ale Comunitii;

(c) ecvidee nregistrate: orice ecvideu nregistrat n conformitate

cu definiia din Directiva 90/427/CEE (1), identificat prin
intermediul unui document de identificare emis de autoritatea

particip la evenimente culturale sau similare acestora, organizate de organismele locale autorizate situate n vecintatea
frontierelor interne ale Comunitii;

(1) JO L 224, 18.8.1990, p. 55.

sunt destinate exclusiv punatului sau muncii, n mod provizoriu, n vecintatea frontierelor interne ale Comunitii.

03/vol. 8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Statele membre care fac uz de o asemenea autorizaie informeaz

Comisia cu privire la coninutul derogrilor acordate.
Articolul 4
(1) Ecvideele nu trebuie s prezinte nici un semn clinic de boal
la inspecie. Inspecia trebuie efectuat n intervalul de 48 de ore
anterioare mbarcrii sau ncrcrii lor. Cu toate acestea, n cazul
ecvideelor nregistrate, aceast inspecie este solicitat, fr a
aduce atingere articolului 6, numai pentru schimburile intracomunitare.

69

presupus cu un animal bolnav. Cu toate acestea, n cazul

unui armsar, interdicia se aplic pn la data castrrii
animalului;
ase luni n caz de morv sau de encefalomielit ecvin,
ncepnd de la data sacrificrii ecvideelor care sufer de
boala n cauz;
n cazul de anemie infecioas, pn la data la care, dup
ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rmase
au o reacie negativ la dou teste Coggins efectuate la un
interval de trei luni;
ase luni, n cazul stomatitei veziculoase;

(2) Fr a aduce atingere cerinelor alineatului (5) privind bolile

cu declarare obligatorie, medicul veterinar oficial trebuie s se asigure, n cursul inspeciei, c nu exist motive n special pe baza
declaraiilor proprietarului sau cresctorului pentru a trage concluzia c ecvideele au venit n contact cu ecvidee care sufer de o
boal infecioas sau contagioas n cele 15 zile anterioare inspeciei.
(3) Ecvideele nu trebuie s fie destinate sacrificrii n cadrul unui
program naional de eradicare a unei boli contagioase sau infecioase.
(4) Ecvideele trebuie s fie identificate astfel:
(i) n cazul cailor nregistrai, prin intermediul unui document de
identificare prevzut de Directiva 90/427//CEE (1), care
trebuie s certifice, n special, respectarea articolului 5 alineatele (5) i (6). Medicul veterinar oficial suspend valabilitatea
acestui document pe durata interdiciilor prevzute la alineatul (5) sau la articolul 5. Dup sacrificarea calului nregistrat,
documentul ar trebui returnat autoritii emitente. Procedura
de punere n aplicare a acestui punct va fi adoptat de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24;
(ii) n cazul ecvideelor pentru reproducie i producie, printr-o
metod de identificare care urmeaz s fie stabilit de Comisie, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24.
Pn la data punerii n aplicare a acestei metode, metodele de
identificare naionale autorizate oficial se aplic n continuare,
cu condiia s fie notificate Comisiei i celorlalte state membre
n termen de trei luni de la data adoptrii prezentei directive.
(5) n afar de cerinele stabilite la articolul 5, ecvideele nu trebuie
s provin dintr-o exploataie care a fcut obiectul uneia din
urmtoarele msuri de interdicie:
(a) n cazul n care nu au fost sacrificate toate animalele din speciile sensibile la boal aflate n exploataia respectiv, perioada
de interdicie care vizeaz exploataia de origine trebuie s fie
de cel puin:
ase luni, n cazul ecvideelor suspecte de a fi contractat
durin, ncepnd de la data ultimului contact efectiv sau

(1) JO L 224, 18.8.1990, p. 55.

o lun de la ultimul caz nregistrat, n caz de rabie;

15 zile de la ultimul caz nregistrat, n caz de antrax;
(b) n cazul n care toate animalele din speciile sensibile la boal
aflate n exploataia respectiv au fost sacrificate i incintele
dezinfectate, perioada de interdicie este de 30 de zile, ncepnd cu data la care animalele au fost eliminate i incintele
dezinfectate, cu excepia antraxului, caz n care perioada de
interdicie este de 15 zile.
Autoritile competente pot acorda derogri de la aceste msuri
de interdicie pentru hipodromuri i piste de curse i informeaz
Comisia cu privire la natura oricrei derogri acordate.
(6) n cazul n care un stat membru elaboreaz sau a elaborat un
program de control opional sau obligatoriu de combatere a unei
boli la care ecvideele sunt sensibile, statul n cauz poate prezenta
Comisiei acest program n termen de ase luni de la notificarea
prezentei directive, fcnd referire, n special, la:
distribuia bolii pe teritoriul su;
motivaia pentru elaborarea programului, innd seama de
gravitatea bolii i avantajele sale din perspectiva raportului
costuri/beneficii;
zona geografic n care programul se va pune aplicare;
diferitele categorii de statut aplicabile exploataiilor,
standardele care trebuie atinse n cazul fiecrei specii i
procedurile de testare care urmeaz s se utilizeze;
procedurile de control al programului;
aciunile ce trebuie ntreprinse n cazul n care, indiferent din
ce motiv, o exploataie i pierde statutul;
msurile care trebuie luate n cazul n care rezultatele controalelor efectuate n conformitate cu dispoziiile programului
sunt pozitive;
caracterul nediscriminatoriu dintre schimburile comerciale de
pe teritoriul statului membru n cauz i schimburile intracomunitare.
Comisia examineaz programele prezentate de statele membre.
Dup caz, le aprob n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 24. Orice garanii suplimentare, generale sau specifice,
care pot fi solicitate n cadrul schimburilor intracomunitare, pot

70

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

fi definite n conformitate cu aceeai procedur. Aceste garanii nu

trebuie s le depeasc pe cele solicitate de statul membru pe teritoriu su.
Programele prezentate de statele membre pot fi modificate sau
completate n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 25. Modificrile sau completrile la programele deja
aprobate sau la garaniile definite n conformitate cu alineatul (2)
pot fi aprobate n conformitate cu aceeai procedur.

03/vol. 8

(3) Un stat membru poate expedia de pe teritoriul menionat la

alineatul (2) litera (b) numai ecvideele care ndeplinesc
urmtoarele cerine:
(a) animalele trebuie expediate numai n anumite perioade ale
anului, n funcie de activitatea insectelor vectoare, perioade
care urmeaz s se stabileasc n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 25;

Articolul 5

(b) animalele nu trebuie s prezinte nici un simptom clinic de

pest cabalin african la data inspeciei menionate la
articolul 4 alineatul (1);

(1) Un stat membru care nu este indemn de pesta cabalin

african n sensul articolului 2 litera (f) poate expedia ecvidee din
acea parte din teritoriul su considerat infectat n sensul alineatului (2) din prezentul articol numai n condiiile stabilite la alineatul (3) din prezentul articol.

(c) n cazul n care nu au fost vaccinate mpotriva pestei cabaline

africane, animalele trebuie s fi fost supuse, cu rezultat negativ, la un test de fixare a complementului pentru pesta cabalin
african, astfel cum este descris n anexa D, de dou ori, la
un interval cuprins ntre 21 i 30 de zile, al doilea test trebuind s se efectueze n cursul celor 10 zile premergtoare expedierii,

(2) (a) O parte din teritoriul unui stat membru este considerat
infectat cu pesta cabalin african n cazul n care:
un semn clinic, serologic (la animale nevaccinate)
i/sau epidemiologic a demonstrat prezena pestei
cabaline africane n ultimii doi ani;
s-a efectuat vaccinarea mpotriva pestei cabaline
africane n ultimele 12 luni.
(b) Partea din teritoriu considerat infectat cu pesta cabalin
african trebuie s cuprind minimum:
o zon de protecie cu o raz de cel puin 100 km n
jurul oricrui focar de infecie;
o zon de supraveghere de cel puin 50 km care s se
extind dincolo de zona de protecie, n care nu s-a
efectuat nici o vaccinare n ultimele 12 luni.
(c) Zonele menionat la litera (b) trebuie definite n mod
clar, inndu-se seama de factorii geografici, ecologici i
epizootici legai de aceast boal epizootic.
(d) Toate ecvideele vaccinate care se gsesc n zona de
protecie trebuie nregistrate i identificate la data
vaccinrii printr-o marc clar i indelebil, care poate fi
recunoscut n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 24.
Documentul de identificare i/sau certificatul de sntate
trebuie s conin o trimitere clar la aceast vaccinare.
(e) Ecvideele i circulaia acestora n zonele menionate la
litera (b) trebuie supuse unui control sanitar-veterinar
corespunztor, sub responsabilitatea autoritii centrale
competente. Numai ecvideele care ndeplinesc cerinele
stabilite la alineatul (3) pot prsi zonele menionate la
litera (b).

n cazul n care au fost vaccinate, animalele nu trebuie s

fi fost supuse vaccinrii n ultimele dou luni i trebuie s
fi trecut testul de fixare descris n anexa D, la intervalele
menionate anterior, fr s se fi nregistrat o cretere a
titrului de anticorpi. n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24, Comisia poate, n urma avizului
Comitetului tiinific veterinar, s recunoasc i alte
metode de control;
(d) animalele trebuie s fi fost inute ntr-o unitate de carantin
pentru o perioad minim de 40 de zile anterioar expedierii;
(e) animalele trebuie s fi fost protejate de insectele vectoare n
perioada de carantin i n timpul transportului de la unitatea
de carantin la locul de expediere.

(4) Cu titlu tranzitoriu i n ateptarea msurilor comunitare de

armonizare a normelor de control i a msurilor de combatere a
pestei cabaline africane care urmeaz s fie stabilite de Consiliu,
hotrnd, nainte de 1 iulie 1991, cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, Comisia stabilete, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 25, limitele teritoriului infectat, n
conformitate cu alineatul (2) litera (b), nainte de 1 noiembrie
1990.

(5) Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la

articolul 25, poate s modifice decizia luat n conformitate cu alineatul (4), n funcie de circumstanele epidemiologice.
(6) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la o propunere
a Comisiei bazat pe un raport privind experiena acumulat, procedeaz, n cazul n care este necesar, la revizuirea prezentului
articol n termen de doi ani.
Articolul 6
Statele membre care pun n aplicare un sistem de control
alternativ, oferind garanii echivalente celor prevzute la
articolul 4 alineatul (5) n ceea ce privete circulaia, pe teritoriul
lor, a ecvideelor i ecvideelor nregistrate, n special prin

03/vol. 8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

intermediul unui document de identificare, i pot acorda, pe baz

de reciprocitate, derogri de la dispoziiile articolului 4
alineatul (1) a doua tez i articolului 8 alineatul (1) a doua liniu.

Ele informeaz Comisia cu privire la aceasta.

71

Termenul de valabilitate a certificatului este de 10 zile. Certificatul trebuie s conin o singur coal.
(2) Importurile de ecvidee, altele dect ecvideele nregistrate, se
pot efectua cu un singur certificat de sntate pe lot, n loc de
certificatul individual menionat la alineatul (1) a doua liniu.

Articolul 7
Articolul 9
(1) Ecvideele trebuie transportate, de ndat, de la exploataia de
origine la locul de destinaie fie direct, fie printr-o pia sau centru de colectare autorizate, astfel cum sunt definite de articolul 3
alineatul (6) din Directiva 64/432/CEE, n vehicule sau containere
care au fost curate i dezinfectate periodic, la intervale care
urmeaz s fie stabilite de statul membru de expediere. Vehiculele
trebuie proiectate astfel nct dejeciile, aternuturile de paie sau
furajele s nu poat cdea din vehicul n timpul transportului.
Transportul trebuie efectuat astfel nct sntatea i bunstarea
ecvideelor s fie protejate eficient.

(2) Statul membru de destinaie poate, n mod general sau limitat, s acorde o derogare de la unele din cerinele articolului 4 alineatul (5) pentru orice animal care poart o marc special care
indic c este destinat sacrificrii, n cazul n care certificatul de
sntate menioneaz aceast derogare.
n cazul acordrii unei asemenea derogri, ecvideele destinate
sacrificrii trebuie s fie transportate direct la abatorul autorizat i
s fie sacrificate n termen de cinci zile de la sosirea la abator.

(3) Medicul veterinar oficial trebuie s nregistreze numrul de

identificare sau numrul documentului de identificare al animalului sacrificat i s trimit autoritii competente de la locul de
expediere, la cererea acesteia din urm, o atestare care s certifice
c animalul a fost sacrificat.

Normele de control i msurile de salvgardare care se aplic n

cadrul schimburilor intracomunitare cu ecvidee sunt adoptate de
Consiliu prin decizia sa privind controalele sanitar-veterinare care
se aplic n cadrul schimburilor intracomunitare cu animale vii, n
vederea realizrii pieei interne.

Articolul 10
Experii veterinari de la Comisie pot, n msura n care acest lucru
este necesar pentru aplicarea uniform a prezentei directive i n
cooperare cu autoritile naionale competente, s efectueze
inspecii la faa locului. Comisia informeaz statele membre cu
privire la rezultatul inspeciilor respective.
Statele membre pe al cror teritoriu se efectueaz o inspecie ofer
experilor tot sprijinul necesar pentru a-i ndeplini sarcinile.
Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 24.

CAPITOLUL III
Norme privind importurile din ri tere

Articolul 8
Articolul 11
(1) Statele membre se asigur c:
ecvideele nregistrate care prsesc exploataiile sunt nsoite
de documentul de identificare prevzut la articolul 4 alineatul
(4) mpreun cu n cazul n care sunt destinate schimburilor
intracomunitare atestatul prevzut n anexa B;
ecvideele pentru reproducie, producie i sacrificare sunt
nsoite, n cursul transportului, de un certificat de sntate
conform cu anexa C la prezenta directiv.

(1) Ecvideele importate n Comunitate trebuie s ndeplineasc

condiiile stabilite la articolele 12-16.
(2) Pn la data intrrii n vigoare a deciziilor adoptate n temeiul
articolelor 12-16, statele membre aplic importurilor de ecvidee
din ri tere condiii cel puin echivalente cu cele care rezult din
aplicarea Capitolului II.

Articolul 12
Certificatul sau, n cazul unui document de identificare,
formularul care conine informaiile de sntate trebuie, fr a
aduce atingere prevederilor articolului 6, s fie ntocmit n cele 48
de ore anterioare mbarcrii sau, n orice caz, nu mai trziu de
ultima zi lucrtoare anterioar mbarcrii, n cel puin una dintre
limbile oficiale ale statelor membre de expediere i de destinaie.

(1) Pentru a fi importate, ecvideele trebuie s provin dintr-o ar

ter sau dintr-o parte a unei ri tere care figureaz pe o list
inclus ntr-o coloan separat care urmeaz s fie adugat la
lista ntocmit n conformitate cu articolul 3 din Directiva
72/462/CEE.

72

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(2) Procedurile i criteriile pentru elaborarea, modificarea i

publicarea listei rilor tere sau a prilor din ri tere, prevzute
la articolul 3 din Directiva72/462/CEE, se aplic listei valabile
pentru importurile de ecvidee.

Articolul 13
(1) Ecvideele trebuie s provin din ri tere:
(a) indemne de pest cabalin african;
(b) indemne, de doi ani, de encefalomielit ecvin venezuelean
(EEV);
(c) indemne, de ase luni, de durin i morv.
(2) Comisia poate, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 24:
(a) s decid c dispoziiile alineatului (1) se aplic numai unei
pri din teritoriul unei ri tere.
n cazul n care cerinele privind pesta cabalin african se
aplic regional, trebuie respectate cel puin msurile prevzute
la articolul 5 alineatele (2) i (3);
(b) s solicite garanii suplimentare pentru bolile exotice n
Comunitate.

Articolul 14

03/vol. 8

Baza de referin pentru stabilirea condiiilor de sntate animal, n conformitate cu alineatul (1), este aceea a standardelor prevzute la articolele 4 i 5 i
(b) n cazul unei ri tere care nu este indemn de stomatit veziculoas sau de arterit viral de cel puin ase luni, ecvideele
trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine:
(i) trebuie s provin dintr-o exploataie indemn de stomatit veziculoas de cel puin ase luni i trebuie s fi
reacionat negativ la un test serologic anterior expedierii;
(ii) n cazul arteritei virale, ecvideele masculi trebuie fr a
aduce atingere prevederilor articolului 19 punctul (ii) s
fi reacionat negativ la un test serologic, la un test de izolare a virusului sau la orice alt test recunoscut n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 24, care
ar garanta c animalul este indemn de aceast boal.
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24 i
n urma avizului Comitetului tiinific veterinar, Comisia
poate defini categoriile de ecvidee masculi crora li se
aplic aceast cerin.

Articolul 16
(1) Ecvideele trebuie identificate n conformitate cu articolul 4 alineatul (4) i nsoite de un certificat ntocmit de un medic veterinar oficial din ara ter exportatoare. Acest certificat trebuie:
(a) s fie emis la data ncrcrii animalelor n vederea expedierii
n statul membru de destinaie sau, n cazul cailor nregistrai,
n ultima zi lucrtoare anterioar mbarcrii;
(b) s fie redactat n cel puin una dintre limbile oficiale ale
statelor membre de destinaie i n una dintre cele ale statului
membru n care se efectueaz inspecia la import;
(c) s nsoeasc animalele, n original;

nainte de data ncrcrii n vederea transportrii spre statul

membru de destinaie, ecvideele trebuie s fi staionat fr
ntrerupere pe teritoriul sau n partea din teritoriul unei ri tere
sau, n cazul de regionalizare, n partea din teritoriu definit n
temeiul articolului 13 alineatul (2) litera (a) pentru o perioad care
urmeaz s fie stabilit n deciziile ce trebuie adoptate n temeiul
articolului 15.
Ecvideele trebuie s provin dintr-o exploataie aflat sub
supraveghere veterinar.

Articolul 15
Importul de ecvidee de pe teritoriul unei ri tere sau dintr-o
parte din teritoriul unei ri tere, definit n conformitate cu
articolul 13 alineatul (2) litera (a), care figureaz pe o list ntocmit n conformitate cu articolul 12 alineatul (1), este autorizat
numai n cazul n care ecvideele, n afar de cerinele articolul 13:
(a) respect cerinele de sntate animal adoptate, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 24, pentru
importul de ecvidee din ara n cauz, n funcie de specia n
cauz i categoriile de ecvidee.

(d) s ateste c animalele respect cerinele prezentei directive i

cerinele stabilite n temeiul prezentei directive n ceea ce privete importul din ri tere;
(e) s conin o singur coal;
(f) s fie prevzut pentru un singur destinatar sau, n cazul animalelor destinate sacrificrii, pentru un lot, cu condiia ca
animalele s fie marcate i identificate n mod corespunztor.
Statele membre informeaz Comisia n cazul n care folosesc
aceast opiune.
(2) Certificatul trebuie redactat pe un formular n conformitate cu
un model stabilit potrivit procedurii prevzute la articolul 24.

Articolul 17
Controalele trebuie efectuate la faa locului de experi veterinari
din statele membre i de la Comisie, pentru a verifica dac
dispoziiile prezentei directive, n special cele ale articolului 12
alineatul (2), se aplic.

03/vol. 8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

n cazul n care controalele efectuate n temeiul prezentului articol

evideniaz fapte grave ntr-o exploataie autorizat, Comisia
informeaz imediat statele membre cu privire la aceasta i adopt
de ndat o decizie de suspendare provizorie a autorizaiei. Decizia
final se adopt n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 25.
Experii din statele membre care sunt responsabili cu aceste
controale sunt numii de Comisie, care hotrte la propunerea
statelor membre.

73

(2) Importul de ecvidee este interzis n cazul n care, n timpul

controalelor la import prevzute la alineatul (1), se constat c:
ecvideele nu provin de pe teritoriul unei ri tere sau dintr-o
parte din teritoriul acesteia definit n conformitate cu
articolul 13 alineatul (2) litera (a) i inclus n lista ntocmit
n conformitate cu articolul 12 alineatul (1);
ecvideele sunt infectate sau sunt suspecte de a fi infectate sau
contaminate cu o boal infecioas sau contagioas;

Controalele sunt efectuate n numele Comunitii, care suport

orice cheltuieli aferente.

condiiile stabilite de prezenta directiv nu au fost respectate

de ara ter exportatoare;

Frecvena i modalitile de control se stabilesc n conformitate cu

procedura prevzut la articolul 24.

certificatul care nsoete animalele nu respect condiiile stabilite la articolul 17;

Articolul 18

ecvideele au fost tratate cu substane interzise de normele

comunitare.

(1) De ndat ce au fost introduse n statul membru de destinaie,

ecvideele destinate sacrificrii sunt duse la un abator, fie direct, fie
dup trecerea printr-o pia sau un centru de colectare i, n
conformitate cu cerinele de sntate animal, sunt sacrificate
ntr-un termen specificat n deciziile care urmeaz s fie adoptate
n temeiul articolului 15.

(2) Fr a aduce atingere condiiilor speciale care pot fi adoptate

n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24, autoritatea
competent din statul membru de destinaie poate, avnd n
vedere cerinele de sntate animal, s autorizeze abatorul la care
aceste ecvidee trebuie duse.

Articolul 19
Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 24:
(i) poate decide ca importurile dintr-o ar ter sau dintr-o parte
a unei ri tere s fie limitate la anumite specii sau categorii;
(ii) stabilete, fr a aduce atingere prevederilor articolului 15,
stabili condiiile speciale pentru admiterea temporar pe
teritoriul Comunitii a ecvideelor nregistrate sau a ecvideelor destinate unor utilizri speciale sau reintroducerea lor pe
teritoriul Comunitii dup ce au fost exportate temporar;
(iii) determin condiiile pentru transformarea admiterii temporare n admitere permanent.

Articolul 20
(1) Procedurile generale care se aplic n timpul controalelor care
urmeaz s fie efectuate n rile tere sau n timpul controalelor
ecvideelor importate din ri tere sunt stabilite de Consiliu pn
la 31 decembrie 1990.
n ateptarea punerii n aplicare a deciziei menionate la primul
paragraf, normele interne rmn n vigoare, n conformitate cu
dispoziiile generale din tratat.

(3) Fr a aduce atingere condiiilor speciale care se pot stabili n

conformitate cu procedura prevzut la articolul 24, autoritatea
competent din statul membru de destinaie poate, avnd n
vedere cerinele de sntate animal sau n cazul n care s-a refuzat
reexpedierea animalelor al cror import nu este autorizat n temeiul alineatului (1), s desemneze abatorul la care aceste ecvidee
trebuie duse.

Articolul 21

(1) Fr a aduce atingere prevederilor articolului 13, n cazul n

care o boal infecioas sau contagioas care poate periclita sntatea eptelului din unul din statele membre izbucnete sau se
rspndete ntr-o ar ter sau n cazul n care acest lucru este
justificat de orice alt motiv legat de sntatea animal, statul
membru n cauz interzice importul animalelor din speciile reglementate de prezenta directiv, fie c au fost importate direct sau
indirect, prin intermediul unui alt stat membru, din ara ter sau
dintr-o parte a teritoriului acesteia.

(2) Msurile luate de statele membre n temeiul alineatului (1) i

notificarea abrogrii acestor msuri trebuie comunicate de ndat
celorlalte state membre i Comisiei, mpreun cu motivaia pentru acestea.
Comitetul permanent veterinar se reunete de ndat dup
comunicarea menionat la primul paragraf i decide, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 25, dac aceste
msuri ar trebui modificate, n special pentru a asigura coordonarea lor cu msurile adoptate de celelalte state membre, sau
abrogate.
n cazul n care se ivete situaia menionat la alineatul (1) i n
cazul n care pare necesar ca i alte state membre s aplice
msurile luate n temeiul alineatului menionat anterior, modificate dup caz, n conformitate cu paragraful precedent, se adopt
msurile corespunztoare n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 25.

74

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(3) Reluarea importurilor din ara ter n cauz este autorizat n

conformitate cu aceeai procedur.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale

Articolul 22
Dispoziiile prezentei directive, n special cele ale articolului 4
alineatul (1) teza a doua i ale articolelor 6, 8 i 21, sunt
reexaminate nainte de 1 ianuarie 1993 n cadrul propunerilor
privind realizarea pieei interne, cu privire la care Consiliul decide
cu majoritate calificat.
Articolul 23
Anexele la prezenta directiv sunt modificate de Comisie n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 25.
Articolul 24
(1) n cazul n care trebuie urmat procedura prevzut la
prezentul articol, Comitetul permanent veterinar, instituit prin
Directiva 68/361/CEE (1), denumit n continuare comitet, este
sesizat de preedinte fr ntrziere, fie la iniiativa acestuia, fie la
cererea reprezentantului unui stat membru.
(2) Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu
msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu
majoritatea prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea
Comisiei. n cadrul comitetului voturile reprezentanilor statelor
membre sunt ponderate n conformitate cu articolul menionat
anterior. Preedintele nu particip la vot.
(3) Comisia adopt msurile preconizate, n cazul n care acestea
sunt conforme cu avizul comitetului.

03/vol. 8
Articolul 25

(1) n cazul n care trebuie urmat procedura prevzut la

prezentul articol, comitetul este sesizat de preedinte fr ntrziere, fie la iniiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui
stat membru.
(2) Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu
msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu privire la acest proiect n termen de dou zile. Avizul este emis cu
majoritatea prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea
Comisiei. n cadrul comitetului voturile reprezentanilor statelor
membre sunt ponderate n conformitate cu articolul menionat
anterior. Preedintele nu particip la vot.
(3) Comisia adopt msurile preconizate, n cazul n care acestea
sunt conforme cu avizul comitetului.
(4) n cazul n care msurile preconizate nu sunt conforme cu
avizul comitetului sau n absena avizului, Comisia prezint Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce
trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat.
n cazul n care, n termen de 15 zile de la data prezentrii la Consiliu, acesta nu hotrte, msurile propuse sunt adoptate de
Comisie, cu excepia cazului n care Consiliul s-a pronunat mpotriva acestor msuri cu majoritate simpl.
Articolul 26
Articolul 34 din Directiva 72/462/CEE se aplic cerinelor
prevzute n capitolul III din prezenta directiv.
Articolul 27
Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
pn la 1 ianuarie 1992. Statele membre informeaz de ndat
Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 28

(4) n cazul n care msurile preconizate nu sunt conforme cu

avizul comitetului sau n absena avizului, Comisia prezint Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce
trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat.
n cazul n care, n termen de trei luni de la data prezentrii la,
Consiliu, acesta nu hotrte, msurile propuse sunt adoptate de
Comisie, cu excepia cazului n care Consiliul s-a pronunat mpotriva acestor msuri cu majoritate simpl.

(1) JO L 255, 18.10.1968, p. 23.

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1990.
Pentru Consiliu
Preedintele
M. OKENNEDY

03/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA A
BOLI CU DECLARARE OBLIGATORIE

Urmtoarele boli trebuie declarate obligatoriu:

Durina
Morva
Encefalomielita ecvin (de toate tipurile, inclusiv EEV)
Anemia infecioas
Rabia
Antraxul
Pesta cabalin african
Stomatita veziculoas

75

76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA B
INFORMAII PRIVIND SNTATEA (a)

Subsemnatul certific (b) c ecvideele descrise anterior ndeplinesc urmtoarele cerine:

(a) au fost examinate astzi i nu prezint nici un semn clinic de boal;
(b) nu sunt destinate sacrificrii n cadrul unui program naional de eradicare a unei boli infecioase sau contagioase;
(c) nu provin de pe teritoriul sau dintr-o parte din teritoriul unui stat membru/ar ter care face obiectul unor msuri
restrictive din motive de pest cabalin african;
(d) nu provin dintr-o exploataie care a fcut obiectul unor interdicii din motive de sntate animal i nici nu au
venit n contact cu ecvidee dintr-o exploataie care a fcut obiectul unei interdicii din motive de sntate animal
n perioadele stabilite la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 90/426/CEE;
(e) Dup cunotinele mele, nu au venit n contact cu ecvidee care sufer de o boal infecioas sau contagioas n
perioada anterioar mbarcrii prevzute la articolul 4 alineatul (2).

(a)
(b)

Nu sunt solicitate n cazul n care exist un acord bilateral n conformitate cu articolul 6.

Valabil 10 zile.

03/vol. 8

03/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA C
MODEL

77

78

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 8

03/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA D

PESTA CABALIN AFRICAN

DIAGNOSTIC
Test de fixare a complementului
Antigenul se prepar din creier de oarece n vrst de o lun, inoculat intracerebral cu o su neurotrop de virus.
Acest lucru se poate efectua utiliznd urmtoarea metod a lui Bourdin. Creierul se congeleaz i apoi se mrunete
ntr-o soluie tampon Veronal n raport de 10 creiere la 12 ml de soluie tampon. Suspensia care rezult se
centrifugheaz timp de o or la 10 000 rot/min la 4 C. Supranatantul constituie antigenul. Acesta se utilizeaz de
preferin fr modificri ulterioare, dar poate fi inactivat cu betapropiolacton. Inactivarea se poate efectua prin
adugarea a 0,1 ml de soluie de betapropiolacton 3 % n ap distilat la fiecare 0,9 ml de antigen i prin agitarea
amestecului timp de trei ore la temperatura camerei, ntr-o ncpere ventilat i timp de 18 ore la 4 C. De asemenea,
se poate utiliza i metoda Casals (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70 339).
n absena unui ser standard internaional, antigenul ar trebui titrat prin comparaie cu un ser de control pozitiv,
preparat local.
Serurile ar trebui nclzite timp de 30 de minute la 60 C. Pentru a se evita efectele anticomplementare, serurile ar trebui
separate de snge ct mai repede posibil, n special serurile de la mgari. n cadrul testului, ar trebui s se utilizeze seruri
de control pozitive i negative.
Se poate utiliza fie o macrotehnic, fie o microtehnic. n ambele cazuri, punctul final este reprezentat de 50 %
hemoliz.
La un volum de diluie n baza doi a serului, se adaug un volum de antigen, astfel cum este indicat de titrare, astfel
nct s existe dou uniti. Se amestec i se las 15 minute la temperatura camerei. Se adaug dou volume de
complement care conin cinci uniti, se amestec, se acoper plcile i se las pentru 18 ore la 4 C. Complementul
ar trebui titrat n prezena antigenului, pentru a se lua n considerare toate efectele anticomplementare. Dup lsarea
plcilor nc 15 minute la temperatura camerei, se adaug un volum de soluie 3 % de eritrocite de oaie sensibilizate.
Se amestec i se incubeaz la 37 C timp de 30 de minute, se amestec din nou dup 15 minute de incubare. n cazul
n care se utilizeaz plci, acestea se centrifugheaz timp de cinci minute la 1 500 rot/min la 4 C.

79