Marius von Mayenburg

Parazii
n romnete de Victor Scorade

Personajele
Friderike
Petrik
Betsi
Ringo
Multscher

Ringo ade n scaunul cu rotile.

RINGO
E atta linite, nc se mai aude sirena, sticl care se sparge,
fragmente care gliseaz i se mic tot mai ncet, i n aer a rmas un
scrnet de tabl, care se preseaz, i zgomotul ascuit de metal n contact
cu asfaltul, i timp de o clip tot oraul se scufund n tcere i ascult.
Atunci am auzit pentru prima oar glasurile, timp de un moment foarte
scurt, glasuri ce se auzeau ncet de departe, m-am gndit tia sunt
oamenii din maini care strig cuprini de panic, dar sunetul sta venea
de peste tot, din toate prile, ca i cnd s-ar fi vorbit n oapt, ca i cnd
s-ar fi vorbit linitit, insistent, ca o rugciune, am mai apucat s scutur din
cap, i imediat a trecut.
Friderike e gravid.
PETRIK
Vino. i face de lucru cu Friderike.
FRIDERIKE
Nu simt nimic, poi s-mi faci ce vrei tu.
PETRIK
Dar aa nu-i frumos.
FRIDERIKE
Pi nici nu e.
PETRIK
De mult n-a mai fost
FRIDERIKE
Exact, nciodat pn acum, ce faci acolo cu piciorul meu?
PETRIK
Ba nainte a fost, nainte erai, hai vino, tu
Friderike rde.
FRIDERIKE
M gdili. Termin o dat.
PETRIK
Ce ai?
FRIDERIKE
Nu pot, cu chestia aia n burt. Chestia aia care st i se uit,
cu nite ochi ca de pete.
PETRIK
Nu conteaz, nu trebuie s conteze acum.
FRIDERIKE
Ce ai de gfi aa? i-e ru?
PETRIK
Ia mai taci o dat din gur, da.
FRIDERIKE
Semeni cu maic-mea.
PETRIK
Ce?
FRIDERIKE
Cnd zceam la pat i aveam temperatur i faa ei atrna,
gras, deasupra patului, la fel ca un crater de-la mort de pe Lun.

Petrik renun.
PETRIK
M faci s vrs.
FRIDERIKE
tiu.
Ringo moie n scaunul cu rotile, se trezete.
RINGO
M simt ciudat. Oare am dormit cu gura deschis? Soarele are raze
att de joase, mi-a luminat printre dini pn-n gt, trebuie s beau ceva.
Betsi, m-am fcut att de greu, pe la margini am i nceput s m
contopesc cu scaunul, mi-e sete, Betsi, limba mi zace-n gur ca o bucat
de carne moart. Betsi? Unde eti? Strig Betsi! De ce nu-mi spui i
mie cnd pleci? M lai s mor aici, sunt o povar, cu scaunul sta al meu,
i tu te duci la lacuri i nici nu te gndeti la mine, i ntr-un trziu, cnd
vii acas, i pielea ta e nroit i ars, i tu miroi a soare, eu atrn aici n
scaunul meu, uscat i contorsionat, i m uit la tine cu ochi mori, mi-e
sete.
Petrik d de mncare la arpe.
FRIDERIKE
Ce faci acolo?
PETRIK
l hrnesc.
FRIDERIKE
M-ai hrni i pe mine?
PETRIK
Dac n-ai avea nici brae i nici picioare i ai zcea pe burt ntr-o
cutie de sticl i ai fi dispus s nghii obolani vii, da, te-a hrni.
FRIDERIKE
Uit-te la mine.
PETRIK
Nu zbiera.
FRIDERIKE
i eu pot s m ntind pe jos i s atept s m gseti.
PETRIK
Zbieretele tale l nnebunesc.
FRIDERIKE
Da tu tot nu m gseti, orice a face, i nu faci dect s m
calci pe mn. Zbiar. Uit-te ncoace.
PETRIK
Cnd zbieri aa, mpinge toat mncarea afar i se contract.
FRIDERIKE
Poate te muc. Emite un ipt ascuit i puternic. Eu te
mucam demult, dac eram arpe.
PETRIK
sta nu mai mnnc nimic pe ziua de azi. Poftim. i ntinde
obolanul mort. Tot mai i-e foame?
FRIDERIKE
Da. i vr obolanul mort n gur.
PETRIK
Ct poi s fii de scrboas.

MULTSCHER
Sunt att de slbit n ultima vreme. Ochii mei sunt tot timpul
obosii. Acum cteva zile stteam n faa supermarketului, uile automate
erau nc nchise. M-am aezat pe scri i am ateptat, am adormit un pic.
M-a trezit o pereche, mori de bei amndoi, e nchis, omule,
supermarketul, aa mi-au spus, vino mine, i m-au scuturat de umr i au
rs. Du-te acas, btrne, du-te i te culc. Atunci mi-am dat capul pe
spate i m-am uitat la cer. Era complet negru.

Betsi cu sacoe.
RINGO
Betsi, micua mea, m-am uscat i m-am ofilit.
BETSI
Ai dormit, ai dormit cu gura deschis, ca un copil, n-am vrut s te
trezesc, m-am gndit ia s cumpr repede cte ceva.
RINGO
M-ai lsat singur.
BETSI
Numai puin, acum sunt aici, nu-i fie fric.
RINGO
Nu tii ce fric mi-a fost. Am crezut c-ai plecat.
Ringo vrea s plng. Betsi l consoleaz.
BETSI
. Acum sunt aici, micuul meu, sunt cu tine, nu te las singur.
Ringo se smiorcie uscat.
RINGO
Mi-a fost aa o sete.
Betsi scoate o sticl de bere dintr-una din pungi.
RINGO
Ce-i asta?
BETSI
Bere.
RINGO
Asta nu e bere.
BETSI
Asta e bere.
RINGO
Asta?
BETSI
Da, bere, e bere.
RINGO
Un ccat, asta e, o bere de ccat.
BETSI
E o bere ca toate celelalte.
RINGO
Nu exist nici o bere ca toate celelalte. Bere de ccat, asta-i o bere
de ccat, poi s-o veri n closet, asta-i piat, berea asta de ccat, o bere ca
asta, asta
BETSI
E o bere bun, sunt atia oameni care o beau.
RINGO
Eu nu cunosc ali oameni.
Betsi ia sticla i o arunc.
Oh. Ai aruncat sticla.
BETSI
Da. Pentru tine am fcut asta.
RINGO
Acum nu mai am nimic de but.
BETSI
Ai fcut mutra aia rea.
RINGO
N-am fcut nici o mutr rea.
4

BETSI
Simt c se rupe totul n mine, cnd te uii la mine aa, cu faa aia a
ta, ca i cnd n-ai vedea nimic, atunci m gndesc, totul s-a terminat, i
suntem btrni i ne urm, i atunci arunc berea pe geam afar, fiindc nu
tiu ce altceva s fac cu sticla aia care nu-i bun, fiindc altfel m arunc
imediat i pe mine, dac faci faa aia la mine, de aia.
RINGO
Betsi, eu nu vreau, faa aia a mea, mi pare ru de faa aia.
BETSI
Ba mie, nu tiam c exist o bere care nu e bun.
RINGO
E totuna, micuo, fiindc tu eti bun, tu eti ntotdeauna bun,
indiferent ce fel de bere aduci, i berea asta e de ccat.
BETSI
Eu nu vreau s se bage nimic ntre noi. Nici mcar berea.
RINGO
Absolut nimic.
Se srut.
M-ai lsat s zac aici, n scaunul sta.
BETSI
Sunt cu tine. Suntem n siguran.
Se srut din nou.
RINGO
Mi-e sete.

FRIDERIKE
M omor.
PETRIK
Mai nti du gunoiul, c pute.
FRIDERIKE
Am s m arunc pe fereastr i easta o s mi se zdrobeasc
de asfalt.
PETRIK
Foarte bine, atunci poi s iei i gunoiul cu tine, dac oricum ai de
gnd s te duci jos.
FRIDERIKE
De ce spui asta? Mcar uit-te la mine.
PETRIK
Am spus eu ceva?
FRIDERIKE
Am spus c-am s m-arunc pe fereastr.
PETRIK
tiu, asta o spui mereu.
FRIDERIKE
De data asta o i fac.
PETRIK
Suntem destul de sus, cred c destul.
FRIDERIKE
De ce nu m-ajui?
PETRIK
Vrei s-i deschid fereastra?
FRIDERIKE
S tii c nu glumesc.
PETRIK
Nici eu, i nici n-are haz toat povestea asta, femeia asta bolnav pe
pervazul ferestrei, n fiecare zi din nou, crezi c m distreaz? De-aia o
faci?
FRIDERIKE
De ce eti aa?
PETRIK
De ce eti aa?
FRIDERIKE
Eu? Pi ia spune tu cum sunt eu, ce tii tu despre mine?
PETRIK
Tot. Tot tiu, i nici n-a mai rmas cine tie ce din tine, vrei s te
arunci pe fereastr, poftim, eu n-am s mai strig, n-am s te mai trag
napoi.
5

FRIDERIKE
Nici n-ai fcut-o vreodat.
PETRIK
i nici n-am s bat fereastra n cuie, poi s treci i prin geam ca s
ajungi jos, toate drumurile sunt deschise, f-o sau n-o face, eu unul sunt
obosit.
FRIDERIKE
Tu nu m cunoti, nici mcar nu te mai uii la mine.
PETRIK
Nu m uit la tine, din cauz c e insuportabil, s se uite omul la
tine.
FRIDERIKE
Cum aa?
PETRIK
Nimeni n-ar suporta asta, s se uite la tine.
FRIDERIKE
Nici eu nu m mai suport, m arunc pe fereastr.
PETRIK
Atunci sari, s fie o dat linite, sari afar, zdrobete-te de asfalt i
las lumea-n pace, las-m o dat n pace.
Friderike se izbete cu capul de podea, Petrik se uit.
FRIDERIKE
Trebuie s ias o dat afar. Se lovete cu capul de podea.
ade pe aici pe undeva, nuntru.
PETRIK
Termin.
FRIDERIKE
Te lovesc pn te omor, ca s termini o dat s ipi. Se
lovete cu capul de podea.
PETRIK
Eu nu te in.
FRIDERIKE
mi numeri greelile i m faci urt, i pentru asta am s te
omor. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Sunt sigur c doare.
FRIDERIKE
Unu. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Sunt sigur c doare.
FRIDERIKE
Doi. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Dar nu m mai doare pe mine.
FRIDERIKE
Trei. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Pe mine nu m mai loveti.
FRIDERIKE
Tu eti greeala mea. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Doar pe tine te mai loveti.
FRIDERIKE
Tu eti singura greeal, eu sunt greeala mea i aia trebuie s
dispar. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Sunt indiferent i obosit.
FRIDERIKE
S dispar, trebuie s dispar. Se lovete cu capul de podea.
PETRIK
Dac te omori, o s m pi pe mormntul tu.
Friderike se oprete i se rostogolete-ntr-o parte.
FRIDERIKE
Nu m omor.
PETRIK
Atunci nu mai vorbi tot timpul despre asta, dac tot n-ai de gnd s-o
faci.
FRIDERIKE
n orice caz, nu acum, nu azi, poate mine.

BETSI
Azi vreau s petrecem o zi reuit.
RINGO
i ce s facem? S ne futem? Hai, rzi o dat.
BETSI
Am putea s ieim i noi pn la lacuri, ca nite oameni normali.
RINGO
Oamenii nu sunt normali.
BETSI
Ba eu sunt, dar tu, tu nu eti, sunt luni de zile de cnd ezi n cas,
afar e var, vreau i eu s-mi mai pun costumul la de baie.
RINGO
Pi mbrac-l, mie-mi place s te vd n costum de baie.
BETSI
Vreau s not, vreau la lacuri, putem s mpingem scaunul cu rotile
pn pe nisip i s bem bere.
RINGO
O perversiune, s mergi la lacuri, oameni grai i ntind trupurile
lor de viermi la lumin, se prjesc n ulei de plaj, pn le crap pielea ca
la crnai, i-nainte s-nceap s ard, i nmoaie copiii n ap i pleac n
larg cu burile pline de niele reci i de bere rece, i e nevoie de cinci
salvatori ca s aduc la suprafa cadavrele lor umplute cu ap, aa e la
lacuri.
BETSI
Aha.
RINGO
Da.
BETSI
De ce spui prostiile astea?
RINGO
Vreau s bag spaima-n tine.
BETSI
Eu nu sunt un vieme gras.
RINGO
Nimeni nu vorbete de tine.
BETSI
i de ce nu?
RINGO
Fiindc nu e nimic de vorbit.

PETRIK
M plictiseti. Probabil c ai mbtrnit nainte de vreme i te-ai
umplut de riduri. i acum mai ai i mirosul sta fad. Poate c-mi ntorc
capul dup fetele care sunt netede i albe, fiindc mi place mai mult s
miros sudoarea tnr mai mult dect spunul tu obosit. Poate c mi
place cnd sunt grase sub pielea lor i mai lucete i un puf de pr
deasupra, fiindc la ele e altfel dect pe picioare tale jumulite i chele i
dect corpul tu uscat prin nfometare, i unde nici mcar nu-i loc pentru
un copil. i mi face plcere cnd m uit n ochii lor, fiindc sunt
strlucitori, ca un lac rcoros dup ploaie, adnci i nu colmatai de
jignirile mele. De tine mi-e scrb. Mi-e scrb de moartea care lucreaz
deja n tine cu picioarele ei de pianjen i pe care i-am implantat-o deja
cu ani n urm. Dar poate c eu sunt nevinovat i nu vreau dect s rmn
n via i tu eti deja prea plin de moarte.

RINGO
Dumneata eti.
MULTSCHER
Da.
RINGO
N-am mai vzut nici un om de cnd am ieit din spital.
MULTSCHER
Da.
RINGO
Absolut nici unul. Spune ceva.
MULTSCHER
Nu pot. E att de ngrozitor.
i dau lacrimile.
RINGO
Ce anume e ngrozitor?
MULTSCHER
Dumneata. n scaunul sta aici. Un infirm.
Plnge n
hohote.
RINGO
Dumneata ar trebuie s-mi dai curaj. Ar trebui s-mi spui c viaa
merge nainte. Cu experiena dumitale bogat. Termin cu bocitul, dobitoc
btrn ce eti. Nici eu nu bocesc.
MULTSCHER
C i-am distrus viaa. Un om att de tnr. Asta nu pot eu smi iert. Eu sunt un om btrn i prost. Viaa mea e sfiat.
RINGO
Nu-i nimic. Dumneata mai ai puin i mori. Eu trebuie s triesc
mai departe.
MULTSCHER
plnge Ce mai e de trit n cazul dumitale? Eti un infirm.
S putrezeti n cas, ngropat de viu.
RINGO
ine-i gura. Nu c mi s-ar prea o chestie frumoas, dar acum sunt
nevoit s gsesc ceva bun n toat treaba asta i s triesc mai departe.
MULTSCHER
Ce mai e bun aici? Tot ce era n cazul meu, cnd eram la
vrsta dumitale. Plimbri de-a lungul oselelor cu bicicleta, apoi s zac n
iarb, s alerg pe muni i noaptea s dau buzna prin crciumi cu prietenii,
i s sar gardurile i s le mototolesc fustele la fete i s fac copii. Nu tu
copii, nu tu femei, ce via mai e asta?
RINGO
Ce tiu eu? Termin o dat de bocit, ccnar btrn ce eti.
MULTSCHER
Cnd totul e att de ngrozitor i numai din vina mea.
RINGO
Poate c-am s m fac bine, i dumneata eti mort pn atunci.
MULTSCHER
Eti nebun, o coloan vertebral stricat nu se mai face bine.
Tare Tinere, n-o s mai fui niciodat, eti un infirm, nici mcar nu mai
poi s conducei maina.
RINGO
tiu asta. Acum pleac. Etii un jeg. Nu vreau s-mi fie mil de
dumneata.
MULTSCHER
Nu m da la o parte. Viaa mea e sfiat. Sunt singur cu
contiina mea vinovat. Las-m s mai dreg cte ceva, cum s-o putea.
RINGO
Aici nu mai e nimic bun, chiar dumneata ai spus-o. Cnd totul e
ru, n-are de unde s mai ias ceva bun.
MULTSCHER
Vrei s-i cad n genunchi, cu oasele mele poroase? Viaa
mea i aparine.
RINGO
Mulumesc frumos. N-am ce s fac cu ea.

MULTSCHER
Dac totui o s-o vrei vreodat, i las aici numrul meu de
telefon. i noteaz numrul pe un bileel, pe care i-l d lui Ringo.
Vreau s fac ceva bun pentru dumneata.
RINGO
Aa s faci. i s pleci. Om btrn i prost.

FRIDERIKE
Eu plec.
PETRIK
Hm.
FRIDERIKE
Hei.
PETRIK
Poftim?
FRIDERIKE
Am spus ceva.
PETRIK
De ce?
FRIDERIKE
Eu plec.
PETRIK
Nu ascult ce spui.
FRIDERIKE
Eu plec.
PETRIK
Te repei.
FRIDERIKE
Eu plec.
PETRIK
Te repei, scumpete, adu i ceva de but, s-a fcut cald.
FRIDERIKE
Nu aduc nimic, eu plec, plec fiindc vreau s plec i s nu m
mai ntorc.
Fr un cuvnt, Petrik ncepe s-i mpacheteze lucrurile ntr-o pung de
plastic.
Ce faci?
PETRIK
Trebuie s-i iei lucrurile cu tine, dac ai de gnd s nu te mai
ntorci. Sau nu ai deloc de gnd s nu te mai ntorci? Vrei doar s faci
tam-tam ca s m sperii pe mine.
FRIDERIKE
Pe tine nu poate s te sperie nimeni. Pleac.
PETRIK
Ia i copilul cu tine.
Friderike se ntoarce.
FRIDERIKE
Care copil?
PETRIK
Burta aia umflat, care st att de aiurea i blocheaz toat camera
i st tot timpul n drum.
FRIDERIKE
Ce haios. De ce nu rzi? C doar rzi de fiecare dat de
glumele tale.
PETRIK
mi cer scuze.
FRIDERIKE
Nu mi-am ales-o eu.
PETRIK
mi cer scuze, sunt obosit, n-am dormit, nevestii-mi i place s stea
noaptea afar n faa ferestrei cu luna pe fa i s se holbeze nuntru prin
geam, sunt obosit, mine am s rd din nou.
FRIDERIKE
Dac copilul are s ias aa ca tine, atunci e mai bine s scap
de el.

PETRIK
Sau se face ca tine, un marian, verde i albastru i rou la fa i
plin de umflturi.
FRIDERIKE
Tu eti Nici nu tiu ce anume eti tu.
PETRIK
Aa ai tu gnd s iei pe strad? Ai idee cum ari?
Ea pleac.
Du i gunoiul dac tot cobori, pute. Friderike.
Strig. Friderike?
Zbiar Gunoiul, Friderike. Arunc sacul de gunoi dup ea. ncui ua,
dac pleci. Dac pleci acum, am ncuiat. Ua e ncuiat. ncet ncuiat.

Se aude telefonul.
FRIDERIKE
M in strns de un stlp, merg mpiedicndu-m de-a lungul
autostrzii, stau cu braul ntins pn cnd mi amorete, nu vd nici o
main, sunt obosit, prul mi se lipete de frunte, nuntru simt cum
bubuie, sus soarele se rotete n jurul capului meu, mult prea repede, i
creierul mi se umfl, pe urm merg mpleticindu-m pe autostrad i
asfaltul mi se lovete de frunte, i n sfrit simt cum arde.
Se prbuete. Telefonul amuete.

BETSI
Iar stai cu capul n soare, micuule, vrei s te mut de la fereastr?
RINGO
Fereastra asta nu-i bun. Nu se vede nimic, aici sus cerul e tare ca
scndura, complet rigid. Vreau un binoclu.
BETSI
Nu vrei s te duc mai bine afar, ca s vezi i tu ceva.
RINGO
Chestia asta am mai fcut-o. E plictisitor. Un binoclu.
BETSI
Cel puin pune-i apca pe cap.
RINGO
Ce te dai aa de ngrijorat? Ai vorbit la telefon cu Christian?
BETSI
Nu m dau ngijorat. Te ia ameeala cnd te bate soarele aa direct
n cretet, pe urm iar loveti n jurul tu toat noaptea.
RINGO
Ca i cnd chiar a putea s sparg ceva. i cunosc eu fizionomia, iar
acum i se citete pe fa c ai contiina ncrcat, de aia te gndeti la
capul meu i la soare. Cine a fost adineaori, la telefon Christian?
BETSI
Nu mi se citete nici o contiin pe fa.
RINGO
Nu conteaz, vreau s tiu cu cine vorbeti.
BETSI
Au adunat-o pe sor-mea de pe jos, de pe autostrad.
RINGO
N-ai nici o sor, m mini. Cu cine i-ai dat ntlnire?
BETSI
Aa nu pot s vorbesc cu tine.
RINGO
Atunci vorbete altfel. Eu de ce n-o cunosc, sau mi s-a vrsat i aia
afar din creier, cnd cu accidentul?
BETSI
Acum am s te mut din soare.

10

RINGO
Ce-i aa de nasol cu sora aia a ta? Las scaunul unde e. Te-a mucat
cumva cnd era mic?
BETSI
Termin o dat cu ntrebrile, m ncurci.
RINGO
Atunci spune ceva. Stai aici aa de parc te-ar fi omort.
BETSI
Zcea leinat de banda de refugiu pe autostrad.
RINGO
Clcat de main.
BETSI
Nu. Leinat.
RINGO
i? Cum st cu colona vertebral, e-n ordine?
BETSI
E-n ordine.
RINGO
Minunat. i-atunci. mi faci rost de binoclu?
BETSI
Atunci mai e ceva.
RINGO
Ce?
BETSI
Tipul de la spital m ntreab dac pot s-o iau la mine, mcar cteva
zile, pn cnd i mai revine.
RINGO
Da. Bineneles c nu.
Tcere.
i?
Tcere.
i?
BETSI
E gravid.
RINGO
Aha. Felicitri.
BETSI
Brbatu-su a izbit-o cu capul de perete.
RINGO
Fiindc e gravid?
BETSI
Nu poate s se duc acas.
RINGO
Atunci trebuie s-i iei o camer la hotel.
BETSI
Ringo. Nu poate s stea singur acum.
RINGO
Da. Dadadadada. Nuu. nc nu pricep pn la capt. Ce anume i-ai
spus tu exact tipului de la spital?
BETSI
I-am spus c m duc s-o iau.
RINGO
Mhm.
Tcere.
Aici?
BETSI
Da. Cteva zile.
RINGO
Da. La noi, pi da.
BETSI
Da. Ce era s spun?
RINGO
Da. Da, atunci du-m te rog din soare acum.
BETSI
tiu c asta e i locuina ta, i ie nu-i place s vezi oameni. Dar e
sora mea.
RINGO
Da, nu, e-n regul, e-n regul, doar nu-s dement. n fond e sora ta,
da. Am de gnd s deranjez ct se poate de puin, doar am noroc, dou,
trei, patru luni nu am avut nici un fel de deranj, n-am avut grij dect de
cer. Cine mai are posibilitile astea?
BETSI
Poate c are s-i fac chiar bine s vezi iari oameni.
11

RINGO
Era normal. O dat i o dat se termin, o dat i o dat destinul
nemilos ncepe din nou s izbeasc cu ciocanul lui pneumatic, la o adic
chiar n plin figur. Rde slab.
BETSI
mi pare ru.
RINGO
E-n regul. Acum mpinge-m te rog la o parte din soare, dintr-o
dat nu mai am nici un pic de putere n brae. i simt din nou fierbineala
aia n cap.

Petrik cu arpele.
PETRIK
Eti trist? Nu trebuie s faci ochii tia, negri i mustrtori, tu nici
n-ai cunoscut-o bine, acum n-ai mai fi tu aa de trist, dac ai ti cum e ea.
Ca pe un dinte stricat vreau s-o scot din viaa mea. Ziua e torid i te
srbtorete pe tine i nu tie nimic despre faptul c ea a plecat. Cu buze
uscate i solzoase vreau s te srut, i limba ta are s gseasc dou
drumuri la tine n gur, i fr un sunet vreau s lunec alturi de tine
printre rdcini i tufiuti, dar eu mai am nc mult prea multe picioare i
brae, sunt crescut aiurea i eapn. Nimic nu e mai frumos dect arpele,
atunci cnd vneaz n aria soarelui cu trupul sclipind, eti tu cea mai
frumoas, regina mea, frumoasa mea cea mai frumoas.

Betsi lng Friderike, care nc mai zace.

BETSI
M cunoti?
Friderike se uit la ea.
Nu face nimic. Sunt lng tine.
FRIDERIKE
sta e un spital.
Betsi aprob din cap.
Ce caui tu aici? Petrik unde e?
BETSI
Cei de la spital m-au chemat.
FRIDERIKE
De ce nu m-ai lsat pur i simplu s zac acolo? De ce m tot
aducei napoi cu de-a sila?
BETSI
Linitete-te. N-a fost dect circulaia ta care a clacat.
FRIDERIKE
Totul n mine a clacat, i gravitaia e att de grea, c abia mai
reuesc s-mi deschid ochii tia btrni.
BETSI
Las-i nchii, ochii.
FRIDERIKE
Unde e Petrik?
BETSI
Nu trebuie s spui nimic.
FRIDERIKE
tie unde sunt acum?
BETSI
tiu eu unde eti tu acum. Eti lng mine. Acum i-e iari bine.
12

FRIDERIKE
ie i-e bine i eu trebuie s merg mai departe. i s-ar fi ales
praful de viaa ta distrus cu sora moart pe autostrad.
BETSI
O s-mi fii recunosctoare. Uite ce frumos ptrunde soarele prin
fereastr.
FRIDERIKE
Soarele orb, da, e ngrozitor.

BETSI lui Ringo Nu trebuie s te ascunzi, micuul meu.

FRIDERIKE
sta cine e? sta e micuul tu?
Betsi aprob din cap.
Nu mi-ai spus c e handicapat.
BETSI
Nu e handicapat. Hai, spune-i i tu ceva surorii mele.
FRIDERIKE
Dar aa arat.
BETSI
A avut un accident. L-a clcat o main ntr-o intersecie i i-a
fracturat coloana.
FRIDERIKE lui Ringo i pe tine te-au ntors? N-ar fi trebuit s fac una ca
asta. Acum stai ca prostul n scaunul la al tu.
Ringo nu spune nimic i se uit.
De ce nu spune nimic? Are ceva la cap?
BETSI
E timid. Dup accident n-a mai avut curaj s ias pe strad.
FRIDERIKE
Bineneles. Lui Ringo Mi-e totuna dac spui ceva sau nu.
Oricum nu ascult.
BETSI
Las-l n pace. E timid, asta-i tot.
FRIDERIKE lui Ringo Nu trebuie s-i nchipui c mi se pare c eti un dulce
sau aa. Eti un cur.
BETSI
Nu e el de vin c ie-i merge cum i merge.
FRIDERIKE
Scuz-m, am vrut doar s ncerc, s vd i eu cum e.
Oricum, eu m aflu n locuina ta numai fiindc am s m sinucid aici.
BETSI
Exact. i acum ne linitim la loc i ne ntindem puin, i pe urm
aduc ceva de but.
FRIDERIKE
S tii c ne urm felul n care spui exact.
BETSI
S tii, Ringo, c nu e aa cum pare acum, numai c nu prea-i
merge bine momentan.
FRIDERIKE
Exact, ei nu-i merge deloc bine momentan, de-aia tot timpul
cnd vorbete vrea s spun altceva dect spune, sau nu vrea s spun
absolut nimic, fiindc a uitat cum e cnd i merge bine, fiindc nu i s-a
ntmplat niciodat, exact.

BETSI
RINGO

Au, vezi c dai peste mine.

Iart-m.
13

BETSI
Nu trebuie s vii tot timpul dup mine, astea-s tulburri de
comportament.
RINGO
N-o fac intenionat.
BETSI
Eti tot timpul n spatele meu, m urmreti.
RINGO
mi pare ru, n-am bgat de seam.
BETSI
Ia du-te n direcia asta. Arat.
RINGO
Nu. Nu vreau s m duc ntr-acolo.
BETSI
Atunci rmi aici, pe loc, i eu merg mai departe.
Face civa pai. Ringo o urmeaz.
Am s-i dezumflu roile, de ce faci asta?
RINGO
Aia se uit tot timpul la mine cu privirea ei strmb. St acolo i nu
zice nimic i se uit cum stau n scaunul meu i ce fac.
BETSI
Pi tu nu faci nimic.
RINGO
Se uit la mine i m gsete scrbos i-i e mil de mine, i m
ntreab cum o faci tu, cu unul ca mine, fr s-i iei lumea n cap, dac nu
cumva merii ceva mai bun, se gndete la destin, de ce te lovete tocmai
pe tine, i nu pe mine i nu pe ea, i e bucuroas c nu trebuie s se
gndeasc dac nu trebuie cumva s-i prseasc brbatul fiindc a
rmas infirm i deodat te dispreuiete un pic i se gndete la copilul ei
i sper c o s aib dou picioare sntoase i c-o s fie zdravn la cap.
i pe urm se uit la mine i eu vd c ea simte c e vina mea. N-ar spune
asta niciodat, dar se gndete c eu i cu sufletul meu suntem chestia asta
care zace n scaunul cu rotile, i c i sufletul meu e infirm i bolnav i
plin de rutate, i nu doar corpul meu defect. i pe urm m urte i-mi
zice c sunt un cur.
BETSI
Aia are cu totul alte griji i se uit la tine numai fiindc aici nu mai
e nimic la care s se uite. Acum m duc la closet.
RINGO
Aha.
El o urmeaz. Betsi se ntoarce i se repede la el n aa fel nct el se
sperie.
Scuz-m.

Multscher cu un buchet de flori.

MULTSCHER
i soia dumitale, draga de ea?
RINGO
Draga de ea s-a fcut a dracului i am vrsat-o n closet.
Multscher rde.
MULTSCHER
Desigur. O glum.
RINGO
Exact.
El nu rde. Multscher se oprete din rs.
Mie nu mi plac florile. De ce nu aduci mai bine o coroan?
MULTSCHER
N-am tiut. S le duc de aici?
14

RINGU
La gunoi.
MULTSCHER
Da. La gunoi. Dar unde, acum, eu sau florile, sau nu?
RINGO
Ce-ar fi s vorbii cum trebuie.
MULTSCHER
Dar cum? Oare ce am vrut s spun.
RINGO
ngrozitor. Betsi. sta e omul care a dat cu maina peste mine.
BETSI
Da. Bun. Ce flori frumoase.
MULTSCHER
Ba nu, mai mult chiar, eu le gsesc
RINGO
Morbide.
MULTSCHER
Exact. Sunt prea morbide. Bun ziua.
BETSI
Aha.
RINGO
Domnul Multscher e musafirul meu.
BETSI
Ai un musafir.
RINGO
Da.
BETSI
Asta e o noutate. E frumos. Totui.
MULTSCHER
Bun ziua.
BETSI
Bun ziua. Ringo. A vrea te rog s vorbesc cu tine ntre patru ochi.
RINGO
Eu unul nu am nici un secret fa de domnule Multscher.
BETSI
Dar poate c am eu.
RINGO
Atunci e problema ta.
BETSI
lui Multscher Avem o situaie n familie. Sora mea e la noi.
RINGO
i nu e-n apele ei. tiu asta. Dar nici domnul Multscher nu e-n
apele lui. A fost atins de slbiciunile btrneii i a dat cu maina peste un
om tnr transformndu-l ntr-un infirm, viaa lui s-a sfiat, i el a fcuto cadou.
BETSI
Nu se compar, nu e vorba de sora ta.
RINGO
El este un caz disperat.
BETSI
Poate ai vrea s venii alt dat.
RINGO
Nu, nu vrea.
BETSI
Ba da.
MULTSCHER
tiu i eu. Dac pic ntr-un moment nepotrivit, atunci eu nu
a vrea ctui de puin.
RINGO
Parc voiai s faci ceva pentru mine.
MULTSCHER
Bineneles.
RINGO
Atunci rmi cu noi. Suntem bine intenionai i vrem s petrecem
o zi reuit.
BETSI
Pentru mine e chiar neplcut n clipa asta.
RINGO
F i tu ceva pentru mine, Betsi, mcar o dat.
MULTSCHER
Dar
RINGO
Dumneata i ii gura.
MULTSCHER
Bineneles.
RINGO
Vrei o cafea?
MULTSCHER
Cu mare plcere.
RINGO
Betsi. Eti bun te rog.
15

PETRIK
Mai eti aici? Spune ceva, vit ce eti, de ce nu m-ajui? Spune
ceva, dac mai trieti. Cu ce-am greit eu? Am greit eu cu ceva, sau vrei
s m torturezii? Rspunde-mi, cnd vorbesc cu tine.
Tcere.
Mnca-te-ar obolanii.

Friderike i aprinde o igar.

BETSI
Fumezi?
FRIDERIKE
Nu. Mi-am aprins igara fiindc vreau s-o mnnc.
BETSI
Nu tiam c fumezi.
FRIDERIKE
Nici eu.
BETSI
E bine pentru copil?
FRIDERIKE
Care copil?
BETSI
Eu m-a lsa, dac a fi gravid.
FRIDERIKE
Numai c nu tu eti gravid, ci eu, i eu tiu ce e bun pentru
copilul meu. Copilul meu are nevoie de gudron. nc din trupul matern va
fi asfaltat cu un strat de gudron, ca s se transforme ntr-o minge neagr
de bale, pe care poi s-o scoi cu aspiratorul, asta e cea mai bun pregtire
pentru via.
BETSI
Vrei doar s m sperii, dar nu reueti, mi pare ru.
FRIDERIKE
De ce vorbeti ca o idioat, de ce nu spui, stinge igara aia
c-i omori copilul. Atunci a putea s spun minunat, exact despre asta e
vorba, i ne-am nelege ca nite adevrate surori.
BETSI
Stinge igara.
FRIDERIKE
Nu. N-o sting. Fumeaz.

MULTSCHER
Acas stau n fotoliu i nu pot s scap de imaginea asta. Cum
nchid ochii, te i vd n scaunul cu rotile.
RINGO
Ce romantic.
MULTSCHER
Te plimbi cu scaunul la prin toate gndurile mele, cteodat
am ajuns s gndesc, dect aa, mai bine mort.
RINGO
Exact.
MULTSCHER
Nu mi-a mai rmas mare lucru din mine.
RINGO
Nu e cazul s crezi c chestia asta chiar m-ar interesa.
16

MULTSCHER
Dumneata crezi c sunt aa din natere, plin de riduri i
strmb. Dar n mine mai zace nc brbatul tnr i copilul, i cnd m
gndesc la mine nsumi, atunci vd numai asta, chiar i cnd m uit n
oglind, mai vd chipul meu cel tnr pe sub tovalul btrn. Doar uneori
m mai trece aa un fior, i atunci m privete masca asta strin. Nu
vreau s atept pn cnd o s fiu prea tmpit ca s bag de seam c m
tmpesc. edeam n maina mea, i cnd a bubuit, atunci am simit o mare
uurare, fiindc am crezut c gata, s-a rezolvat.
RINGO
De ce mi spui mie toate astea? De ce eti att de sigur c mi eti
simpatic? Nu-mi eti simpatic.
MULTSCHER
E totuna. Nu mai cunosc pe nimeni altcineva. n zilele
noastre trebuie aproape s omori un om cu maina, dac vrei s-l
ntlneti. Prietenii mei sunt mori cu toii, nevasta, toi s-au dus, ca i
cnd nici n-ar fi fost. Eu sunt o eroare, am fost uitat.
RINGO
Acum ajunge, de data asta-i destul. ncepe s fie sufocant.
MULTSCHER
Poftim. Cunoti asta?
i ntinde o pung.. Ringo o ia i se uit nuntru.
RINGO
Ce-i asta?
MULTSCHER
Nu-mi place sm sperie ceva. Nu vreau s vin moartea i
s-mi trag ptura de pe mine.
RINGO
M-a bucura dac ai pleca acum.
MULTSCHER
Vreau s o chem eu, atunci cnd am nevoie de ea.
RINGO
Cu asta?
MULTSCHER
Da. M priveti att de ciudat. Ce gndeti dumneata despre
mine, acum?
RINGO
Nu neleg ce vrei s spui.
MULTSCHER
mi pare ru c te nspimnt. Nu-i fac nimic, i-am fcut
deja destul. Nu sunt dect un om btrn.

BETSI
Ce caui aici?
PETRIK
Nu pe tine. Ea e aici?
BETSI
Nu. Pleac.
PETRIK
Care va s zic, e aici. Trebuie s dorm.
BETSI
Tu chiar n-ai urechi? Nu-i aici.
PETRIK
Eu am urechi, tu n-ai ochi? Ce plictiseal.
FRIDERIKE
Petrik? E Petrik?
BETSI
Nu tiu cine e.
PETRIK
Eu sunt rul, eu sunt ura, i sunt molipsitor. Ea e?
BETSI
Numai tu poi s tii, e opera ta.
PETRIK
Nu tiu nimic. Ctre Friderike. Tot aa ari?
FRIDERIKE
Cum?
17

BETSI
Uit-te linitit, uite cum ai umplut-o de vnti, mai uit-te o dat,
acum ai distan, scald-i ochii adnc i privete pe sturate.
PETRIK
ctre Friderike Asta cine mai e? E sor-ta? E urt, vreau s dorm.
BETSI
Dac eti impertinent, te dau afar.
FRIDERIKE
De-aia ai venit?
PETRIK
Da, dulcea, am ajuns o epav.
FRIDERIKE
M-ai apucat de pr i m-ai izbit cu fruntea de perete, tot
mereu, auzeam mortarul scrind i nu tiam dac e capul meu.
Picioarele mele m-au aruncat undeva, afar n strad, am snge n
pleoape, i soarele m izbete n gaura din cap, i m gndesc, ce frumos,
e var cnd mor, altfel mi-ar fi frig.
PETRIK
Nu am pus mna pe capul ei. E tulburat.
BETSI
Da, cunosc eu povetile astea, cu alunecatul n baie sau cu czutul
pe scri n jos. tiu eu bine ce anume cred eu i ce anume e tulbure.
PETRIK
Cu tine nu stau de vorb, eti urt i proast. Ctre Friderike.
Nu am putut s nchid un ochi, din cauz c ai plecat. Fr tine nu pot.
Am devenit att de slab. Locuina e pustie i rece, pereii se uit n jos ca
i cnd le-ar fi fost extirpate toate ferestrele, i tapetul e plin de rni
deschise. tii cum e atunci cnd spargi peretele ca s extragi un dulap
zidit n el?
FRIDERIKE
Da. Ce spuneai?
BETSI
Nu mai asculta tot rahatul sta.
PETRIK
Dac tii cum arat cnd spargi peretele ca s extragi din el un
dulap zidit nuntru.
FRIDERIKE
De ce vrei s tii asta?
PETRIK
Fiindc fr tine locuina e aa un fel de gaur urt.
FRIDERIKE
Eu nu sunt un dulap zidit.
PETRIK
Am deczut complet, nu mi-au trebuit nici dou ore pentru asta. Nu
rezist fr tine, la urm de tot nu-mi mai gseam locul nicieri, m-am
nfurat n covor i m-am depozitat n debara.
FRIDERIKE
Eti un idiot.
PETRIK
Am devenit att de ngrozitor de trist. Trebuie s reparm totul la
loc.
FRIDERIKE
Care totul?
PETRIK
Nu mi-am nchipuit c o s-mi sari n brae. Poftim. Am adus aici
un cadou pentru tine.
El scoate dintr-o pung o cutie de carton n al crei capac sunt practicate
multe guri de aerisire.
FRIDERIKE
Ce-i cu cutia asta?
PETRIK
Ceea ce ai vrut tu dintotdeauna. Uit-te nuntru. Poftim. Pentru
tine.
Ia cutia fr s se uite la ea.

18

FRIDERIKE
Cum te uii la mine cu faa aia obosit a ta, pn n iad a fi
alergat de-a lungul autostrzii, numai ca s fug de tine. i pe urm m
trezesc cu tine, c stai aici i te holbezi cu ochii ti stupizi i scuipi fraze
prosteti cu cutia aia de carton, e cam puin. Nu-i mai aparin. Pentru
mine, tu ii de trecut, eti o amintire neplcut.
PETRIK
Ari att de dulce.
FRIDERIKE
i tu la fel. Ca o tumoare.
PETRIK
Mcar uit-te-nuntru. E o pisicu.
FRIDERIKE
O pisicu.
PETRIK
ntotdeauna i-ai dorit o pisicu.
FRIDERIKE
Nu vreau nici un animal de la tine. Nu nc unul.
PETRIK
Am s scap de arpe, ca s poi s ii pisicua.
FRIDERIKE
Poftim.
Ea arunc cutia pe jos i o calc-n picioar. Se observ c nuntru s-a
aflat ntr-adevr o pisicu.
Ia-i pisicua napoi.
PETRIK
Da. Asta-i viaa. Asta e o fiin. O fiin micu, a fost, a trit i a
avut ochi i urechi i de toate, le are. Pe asta ai distrus-o tu.
ngenunchiaz lng cutie. Friderike plnge.
FRIDERIKE
Petrik.
BETSI
Vino. Trebuie s te ntinzi. Eti total tulburat.

MULTSCHER
Cu civa ani n urm mi-am pierdut fiica. Am avut scandal
din cauz c prietenul ei era un tip moale. Pe urm ea s-a mutat i s-a
cstorit cu un alt brbat. Acum o cheam la fel ca pe acest alt brbat, dar
eu nu-i tiu numele sta, ea nu mi l-a, nimeni nu mi l-a spus. Nu tiu nici
un numr de telefon, nu tiu nici o adres, nu tiu nici mcar n ce ora
locuiete. Stau tot timpul n zona pietonal, m uit s vd poate trece pe
acolo. mi fac gnduri. Poate, dac moare, atunci or s-mi dea i mie de
tire.

Betsi l-a ajutat pe Ringo s se ridice din scaun, l-a dezbrcat, i maseaz
spatele.
RINGO
Au.
BETSI
Ce-i?
RINGO
Faci asta intenionat.
BETSI
Nu-s dect oase.
19

RINGO
Spatele meu e un teren minat. Vrei s m torturezi.
BETSI
Mai bine de-att nu pot.
RINGO
nainte erai altfel.
BETSI
i tu la fel.
RINGO
Treaba asta am neles-o. Au. Te foloseti de faptul c sunt gol i nu
pot s m apr.
BETSI
Nu fac asta de plcere.
RINGO
Se vede. Au, ce i-am fcut eu ie?
BETSI
F-i singur, dac tot ce fac eu e greit.
Betsi se oprete.
RINGO
i sunt indiferent, total indiferent, nu te gndeti dect la umflata
aia de sor-ta.
BETSI
Dar frmnt spinarea asta tare a ta i nu pe sor-mea.
RINGO
Ce-i asta, c rmne aici pn iese copilul?
BETSI
Un caz de for major
RINGO
i eu sunt un caz de for major. Nu lsm nimic s se bage-ntre
noi, aa ai spus.
BETSI
Fiindc e sor-mea.
RINGO
i eu sunt sora ta, sunt fratele tu i mama ta i tatl tu i totul.
BETSI
Acum ajunge.
RINGO
i copilul tu.
BETSI
Am vrut s am o zi reuit cu tine.
RINGO
Poate c tu eti pedeapsa mea. Eti un chin, cu care m bate el, ca
s ispesc, ca s devin curat prin dureri, i accidentul nu a fost dect o
adiere, pe lng chinurile pe care trebuie s le ndur prin tine.
BETSI
Chestia asta n-am meritat-o.
RINGO
De unde tiu eu ce pcate ai.

MULTSCHER
ntotdeauna mi imaginez cum e cnd dai ochii peste cap.
Dac mai exist ceva, ntre timp, o clipit, n care s bagi de seam, acum
se ntmpl. Cnd ai deja moartea n nas sau te uii deja ntr-un ntuneric,
care poate c este chiar luminos, parc ce putem noi s tim? Cum o fi
asta. Corpul sta, oare te las el s te duci aa, pur i simplu, dup toi anii
tia.
RINGO
Clipita asta dureaz deja de toi anii tia, fiindc exact de atta
timp e nevoie, pn cnd corpul te las s te duci, i n fiecare zi nu ai
altceva n nas, dect duhoarea asta.
MULTSCHER
Mcar dac n momentul la ar fi cineva de fa. Mai ales c
n rest nu e nimeni. Dac ar fi cineva cu mine, ca s nu trebuiasc s-mi

20

fie fric. Ca s m in de mn, sau s spun ceva, cva care s fac totul
mai uor.
RINGO
mi pare ru. Dumneavoastr credei c eu sunt acela. Dar mie nu
mi-ar trece prin cap nimic care s fac totul mai uor.
MULTSCHER
Nu-i musai azi. Ai destul timp s te gndeti.
RINGO
i nici nu-mi place s te in mna aia ud, atunci cnd mori. Nu te
cunosc, moule. Trebuie s te mai descurci o vreme.

Friderike lng Ringo.

FRIDERIKE
Te uii pe fereastr?
RINGO
Da.
Friderike l mngie pe fa.
FRIDERIKE
Aa un biat drgu.
RINGO
Ce? Betsi
FRIDERIKE
Ce fa neted poate s aib micuul. Ce drgu poate s fie,
micuul meu.
RINGO
N-ai voie s-mi spui aa, sta-i cuvntul ei.
FRIDERIKE
De ce e aa de neted faa ta, micuule?
RINGO
Nu sunt micu, nu cu tine.
FRIDERIKE
ine-i gura. i-o face n fiecare diminea, sau te mai
descurci nc singur?
RINGO
Nu tiu ce vrei s spui.
FRIDERIKE
Oare chiar poi s te uii n oglind, de acolo de jos?
RINGO
Las-m. Nu vreau asta.
FRIDERIKE
Unde sunt lamele tale de ras? A ascuns totul.
RINGO
Eu n-am lame de ras.
FRIDERIKE
Ce, nu-i crete barba, fa de lapte ce eti?
RINGO
Da, da, tiu.
FRIDERIKE
Ce tii tu?
RINGO
tiu eu foarte bine.
FRIDERIKE
Ce?
RINGO
Vrei s-i deschizi venele, i toat lumea se topete de mil, cnd
zaci cu faa alb i buzele albastre pe perne n toat porcria aia mare, i
zile ntregi e nevoie s fii ngrijit, i pernele trebuie duse la spltorie, i
tu ai bandaje dramatice la ncheieturi, tiu eu. i eu m-am gndit la asta.
Dac eti hotrt, nu apelezi la lame de ras.
FRIDERIKE
Eti un cur, am tiut eu.
RINGO
Dac eti hotrt, e o main de ras electric. i umpli cada cu
ap, te razi pe picioare, merge iute ca fulgerul, i cnd aburul s-a aezat,
21

burta ta palid plutete deasupra. E elegant aa, i fr nici un fel de

mizerii, dac chiar eti hotrt.
FRIDERIKE
Are s-i par ru.
RINGO
Pe polia de sticl sub oglinda din baie.

Betsi cur rnile Friderikei.

BETSI
Sunt ct se poate de atent.
FRIDERIKE
Da, e totuna, asta e doar n capul meu.
BETSI
De ce n-ai mai vorbit niciodat cu mine? Am ateptat mereu s spui
i tu ceva.
FRIDERIKE
tiu.
BETSI
M-am tot interesat de tine, ultima oar ai fost pur i simplu
scrboas. Pe urm m-am gndit, numai la nceput e aa, dup ce o s fie
mai mult timp cu el mpreun, i totul e din nou normal, atunci are s
poat din nou s vorbeasc cu mine.
FRIDERIKE
tiu asta, Betsi, nu vreau s-o mai aud.
BETSI
Dar pe urm a inut din ce n ce mai mult, i eu am bgat de seam
c nu mai are ce s mai vin, asta e dus, eu am ieit din viaa ei, brbatul
o are toat, nu mai e loc i pentru sor.
FRIDERIKE
Vezi c m doare.
BETSI
Scuz-m, dar trebuie curat bine. Nopi ntregi n-am fcut dect
s urlu, nu tiam ncotro s-o mai apuc. Am devenit de-a dreptul urt n
timpul sta.
FRIDERIKE
Ai grij, te rog, locul la doare.
Betsi i panseaz rana.
BETSI
Da. Apoi la un moment dat n-a mai durut aa de tare, am devenit
goal pe dinuntru i indiferent. i pe urm a trecut de tot, i l-am avut
pe Ringo, i tu ai rmas afar din viaa mea, i era bine aa. Dar acum eti
din nou aici, att de deczut i de consumat, i eu trebuie s-mi deschid
braele, ca i cnd nu te-a fi uitat, ca i cnd asta nu ar fi fost o munc, i
nc ce munc, s te uit, ca o boal a fost.
FRIDERIKE
Te rog, m doare aa de tare. Nu i-am fcut nimic.
BETSI
Ba mi-ai fcut. Dar acum eti aici i gata.
FRIDERIKE
Nu i-am zis eu s vii s m iei. ip, poate din cauz c
Betsi i pune un nou plasture. Au.
Betsi o mngie afectuos pe cap, Friderike se strmb de durere.
BETSI
Durerea trece. Imediat i trece durerea.

22

Ringo, lng Petrik care, ntins pe jos, zgrie podeaua. Betsi scoate dintruna din pungi un prosop mare, l ntinde pe jos i se ntinde la soare.
RINGO
Ct e de tcut, ciulesc urechile doar doar se mai aude n aer vreo
vorb de undeva, dar totul rmne mort, doar un rcit de dincolo de u,
i eu nu pot s aud cerul, atunci cnd de dup u se aude rcitul sta, mi
rcie prea tare n cap, i dincolo de ua ntredeschis zace pe jos un
brbat, sau poate c e altceva, c eti mort?
PETRIK
Nu tiu.
RINGO
Dormi pe preul meu?
BETSI
Fereastra e deschis, eu stau ntins la soare.
PETRIK
Nu mai pot s m in pe picioare.
RINGO
Nici eu. E bine acolo?
PETRIK
Am stat prea mult n soare, sunt bolnav de tot, te rog, las-m
nuntru.
RINGO
ncepe. Ecluzele sunt deschise.
PETRIK
Eu, mie nu-mi merge bine, capu-i prea greu, la un moment dat,
atunci cnd m ridic, mi se prvlete de pe umeri.
RINGO
Te-ai prbuit din cer, nu-i aa? De-aia ari aa?
PETRIK
Mi-am pierdut echilibrul.
RINGO
Pi da, bila se mic.
BETSI
ctre Ringo Cu mine vorbeti?
RINGO
ctre Betsi Gndesc cu glas tare.
BETSI
ctre Ringo Cu cine vorbeti?
RINGO
ctre Petrik Eti cumva ce?
PETRIK
ctre Ringo Vreau s m duc la Friderike. Te rog.
RINGO
Un nger czut pe preul de la intrare.
PETRIK
Te rog, trebuie s dorm i eu n sfrit din nou, Friderike
RINGO
Nu-i aici.
BETSI
E cineva acolo?
RINGO
Nu-i nimeni.
BETSI
Cu cine vorbeti?
RINGO
Cu mine. Frumoas convorbire.
PETRIK
Las-m s intru, nu pot s m mai duc nicieri.
RINGO
Nici noi. mi pare ru.
BETSI
Te simi bine?
RINGO
Eu m simt bine, dar asta nu te privete deloc.

23

BETSI
Iar a venit la.
RINGO
Cine?
BETSI
la.
RINGO
Bineneles c-a venit. E mna mea dreapt.
BETSI
Ce fel de mn?
RINGO
mi aduce de mncare, atunci cnd mi-e foame, mi aduce bere.
Chestiile normale, tot ceea ce nu mai vrei tu s faci pentru mine.
BETSI
Ce nu mai vreau eu s fac?
MULTSCHER
Eu unul v neleg, avei att de mult treab cu sora. Dei, s
tii c se mai i alint.
BETSI
Ce tot vorbete la acolo?
RINGO
Ei nu se cade s-i spui aa ceva.
MULTSCHER
mi cer scuze. Nu vreau s v supr. Dar adevrul e c
tnrul acesta are nevoie de ngrijire, i fiindc dumneavoastr nu putei
face fa ndatoririlor, mi asum eu rspunderea de a m ocupa de el. Nu
vreau s o luai ca pe un repro.
BETSI
Deci nu ca pe un repro, aha.
MULTSCHER
Nu. Doar tim c dumneavoastr o avei n oblduire pe
nefericita dumneavoastr sor, chiar dac ea nu e legat pe via de un
scaun cu rotile.
BETSI
Care va s zic, v asumai dumneavoastr rspunderea.
MULTSCHER
i o fac cu plcere, spre deosebire de dumneavoastr, nici
sta nu vrea s fie un repro. La urma urmelor, eu sunt de vin, eu l-am
transformat ntr-un invalid. Iertare.
RINGO
Nu face nimic.
BETSI
i dumneavoastr credei c-mi las soul pe mna unui strin senil,
care l-a accidentat, transformndu-l ntr-un invalid?
MULTSCHER
Da.
RINGO
Te rog, micuo, nu te mai umfla aa. E prietenul meu.
BETSI
Ce?
RINGO
Eu nu sunt al tu. Tu m lai n aer, dar eu nu vreau s atrn aa
pn cnd o dat i o dat o s m rupi de pe crac i o s m dai jos,
putred. El nu face dect s te scuteasc de povara care i sunt. Acum poi
s-i ndrepi toat puterea asupra surorii tale.

PETRIK
La nceput nu tiu despre ce e vorba, camera mea pute, totul pute a
lapte stricat, pe urm bag de seam c e vorba despre mine nsumi, c eu
24

otrvesc totul cu duhoarea mea, aerul e acru, de cte ori trag aer n piept
m sufoc, fereastra e deschis, dar aerul e dintr-o singur bucat, nuntru
la fel ca afar, mirosul meu s-a lsat peste ntreg oraul, toate mutele se
revars nuntru, danseaz sub tavan i mi se plimb pe picioare i pe fa,
tot mereu spre gur, spre direcia din care pute. Zceam pur i simplu aa,
fr s dorm, soarele arde prin perei, i eu m uit la mute, cum mi
populeaz ele cadavrul, n drum spre weceu m prbuesc de dou ori, m
trsc n patru labe spre lighean, i ceea ce erupe din corpul meu aa
culori n-am mai vzut niciodat, m in de nas i-mi astup urechile, pn
cnd a trecut.

Multscher mnnc. Ringo se uit la el.

MULTSCHER
Sunt vagabonzi la ua dumitale.
RINGO
E doar un cine, sta e locul lui. Aici vagabondeaz el.
MULTSCHER
Un om se zvrcolete pe jos, n zona intrrii, probabil din
cauza beiei. Nu te deranjeaz asta?
RINGO
Clefi.
MULTSCHER
Poftim?
RINGO
Clefi. Aa. i arat cum.
MULTSCHER
Iertare. Ce voiam eu s spun
RINGO
Asta m deranjeaz. D-mi farfuria.
MULTSCHER
Ce?
RINGO
Farfuria. D-o-ncoace.
MULTSCHER
Mi-ar plcea s pot pstra farfuria.
RINGO
Nu se poate, cnd faci astfel de zgomote cu mncarea n gur mi se
face prul mciuc.
MULTSCHER
Totui.
RINGO
D-o-ncoace. Nu vreau s m gndesc la gura dumitale. Ringo i
ia farfuria.
MULTSCHER
Bine, dar n-am terminat.
Ringo, n scaun, s-a dus cu farfuria pn la Petrik.
RINGO
Poftim, am gtit pentru tine.
PETRIK
Tocmai a trecut un obolan pe aici. ncepe s se trasc.
RINGO
Stai pe loc. l lovete pe Petrik pe spinare.
Trebuie s fii cuminte. Poate c atunci am s te las nuntru.
MULTSCHER
Vorbeti cu el?
RINGO
sta-i cinele meu. O s fii cuminte?
PETRIK
Ce?
RINGO
S mnnci frumos toat hrana. Poftim. Fii un cine cuminte. Cinii
cumini au voie n odaie. La femel.
MULTSCHER
i acum sta primete farfuria mea?
25

RINGO
S mnnci frumos.
Petrik mnnc din farfuria ntins.
Frumos, aa. Ia uitai-v, ce cine bun. Chestie de educaie.
Petrik scuip mncarea.
PETRIK
Nu sunt n stare de nimic. Strig. Friderike.
Ringo l mngie pe spate.
RINGO
Linitete-te, micuule. Dac eti cuminte, vine i femeiuca.
MULTSCHER
i nenorocitul sta primete mncarea mea.
PETRIK
Deodat strig-n gura mare. Ce facei voi cu mine? Ce e asta?
Vrei s mor aici?
RINGO
Nu ltra. F slu. n felul sta n-o s intri aici.
MULTSCHER
Asta nu-i bine la vrsta mea. Stomacul meu s-a montat deja
pe mncarea asta. Acum, dac nu vine nimic, m mbolnvesc la stomac.
RINGO
F slu, frumos.
Petrik se ridic sprijinindu-se pe genunchii lui Ringo.
Cuminte.
Petrik l scuip pe Ringo n fa.
E-n regul, micuule, nu trebuie s lingi. l srut pe Petrik pe frunte i-l
arunc jos.
PETRIK
Odat am avut i eu un obraz brbierit, chiar dac acum nu se mai
cunoate, i o femeie cu flori mici pe rochie, mai aveam puin i
cumpram i-o main.
RINGO
Haidei. Mngie-l pe bunul meu cine.
MULTSCHER
Dar sta nu e cine.
RINGO
Cu timpul devii i ncpnat? Nu-mi place asta. sta este un
cine. Mngie-l.
MULTSCHER
Prea bine. l mngie pe Petrik.
RINGO
Cuminte.

MULTSCHER
sta e.
BETSI
Petrik?
PETRIK
nc puin i-a trecut.
BETSI
Ce faci aici?
PETRIK
Nu tiu, zac ntr-un fulg de praf .
BETSI
Du-te acas.
PETRIK
N-am, o s mor aici, vreau s fiu un morman neplcut n faa uii
tale, aa m-am hotrt.
MULTSCHER
Eu cred c sta-i beat.
BETSI
Ce mai vrei? Tu i cu Friderike, s-a terminat.
PETRIK
Nu cunosc, nu tiu, am uitat.
26

BETSI
sta a fcut insolaie.
PETRIK
Exact. Aici. Au. i aici. Ah. i aici. Au, ce mai arde. Vai.
MULTSCHER
L-a fi gonit eu, cu coada mturii, dar pe sta nu poi s-l iei
cu mtura, aa cum zace aici.
BETSI
Atunci e momentul s v facei util.
MULTSCHER
Noroc c sunt eu aici. l ia pe Petrik pe brae.

RINGO
Du-te afar, uit-te-n jurul tu, ridic ochii spre cerul care e din
metal i oglindete, ascult tcerea aia mare care atrn n aer deasupra
oraului, ca i cnd dintr-o clip ntr-alta ar vrea s se prbueasc i s
zdrobeasc totul, uit-te la oamenii care transpir-n lumin, uit-te la
animalele astea de abator care nu au habar c moartea le ateapt deja,
cum miun ele sub cerul nemilos, cum se ceart, cnd e deja prea trziu
pentru tot, i cum se lupt pentru iertare, cnd nimic nu mai e valabil, cum
alearg dup distracie, cum nu vd ei moartea care penduleaz deasupra
lor, uit-te la oamenii care nc mai triesc i la oamenii care sunt mori,
peste tot se prbuesc acum la pmnt, de la geamuri, de pe poduri, din
maini, naintea trenurilor, uit-te la ei, i n fiecare zi cerul arunc un nou
om n jos, pe pmnt, l zdrobete de sol, ca s ne avertizeze pe noi,
ceilali, c sfritul este aproape, ei zac pe praguri, trupurile lor bareaz
drumul i vorbesc, rmnei nuntru, cci afar pndete moartea, i
dincolo st soarele sus pe cer i arde, steaua aia uria, i eu am soare pe
fa, n ochi, n urechi i n gur, i eu nghit lumina i lumea, i se face
ntuneric i se ntmpl indicibilul, eu dispar n propria mea gur.

MULTSCHER
spre public Pe omul sta de aici eu l-am gsit, i a vrea s-l
predau ca s fie tratat ntr-un spital.

RINGO
Iar acum nlai-v braele, pentru ca Dumnezeu s schimbe
aceast mare moarte. Acum nlai-v braele, pentru ca Dumnezeu s se
milostiveasc de noi. Iisuse, cu-ale tale nume toate, elibereaz-ne,
27

Doamne, de pcate. Iisuse, cu-ale tale rni nsngerate, ne apr de ast

brusc moarte.

Betsi mparte mncare gata preparat dintr-o pung, toi mnnc n

afar de Friderike, care se uit la mncarea ei.
BETSI
Ce te uii aa la mncarea ta?
FRIDERIKE
Aici pute.
MULTSCHER
Eu nu miros nimic.
BETSI
Nu trebuia s ntreb. Mnnc puin, te rog eu. i ies oasele prin
piele.
FRIDERIKE
A vrea s tiu ce miroase aici aa.
MULTSCHER
Poate c e nasul dumneavoastr, care nu miroase bine
dinuntru.
BETSI
Alte femei se fac de dou ori mai mari, atunci cnd fac copii.
FRIDERIKE
Eu cred c schilodul pute n halul sta.
MULTSCHER
Oo.
RINGO
Betsi, spune ceva.
BETSI
Toate au un gust att de ales i sunt att de hrnitoare.
FRIDERIKE
Se cac pe el? E i el unul dintre schilozii ia care au un
furtun instalat n burt, prin care ccatul se scurge afar, ntr-o pung?
RINGO
Spune ceva, Betsi, de ce i se permite aa ceva?
MULTSCHER
mi pare ru. Pur i simplu am adormit.
FRIDERIKE
Asta e. Mncarea ta pute. Nu reuesc s-o nghit.
MULTSCHER
edeam n main, soarele strlucea att de tare, eram nevoit
s clipesc ntr-una.
BETSI
Poftim. Ia o-nghiitur. i ine lui Friderike un dumicat n dreptul
gurii.
MULTSCHER
La un moment dat ochii mi-au rmas pur i simplu nchii.
FRIDERIKE
Nu mai suport mncarea de spital, mam ce mai miroase a
mort.
BETSI
Asta-i o mas proaspt gtit.
FRIDERIKE
Nu vreau s mai mnnc mortciuni.
MULTSCHER
Cnd a bubuit, am crezut c gata, acum s-a rezolvat. C am
scpat de toate.
FRIDERIKE
Cteodat e o ntreag palet de embrioni n retort crora li
se face ru, i atunci se dau iari Scampi.

28

MULTSCHER
Dar abia atunci a nceput din nou, aa cum am vzut eu
lucrurile, atunci s-au mbinat toate din nou, mainile, ambulana, i sirena

RINGO
E-n ordine, btrne. Pe dumneata, oricum nu te ascult nimeni aici.
l bate uor pe mn.
BETSI
Aici nu suntem la spital.
FRIDERIKE
tiu, asta e o cuc cu animale de prad, dar e totuna, eu am
umfltura asta aici.
BETSI
N-am putea s lsm toate astea acum, c suntem la mas? N-am
putea pur i simplu s srim peste asta, de data asta?
FRIDERIKE
Nu, e tot mai ru de la o zi la alta.
BETSI
E tot mai ru de la o zi la alta.
FRIDERIKE
Se face tot mai mult de la o zi la alta, uite, nici un om nu
arat aa.
RINGO
Poate c eti animal.
FRIDERIKE
Chestia asta se mic n mine.
BETSI
Bineneles, e un copil, are mini i picioare, bineneles c se
mic.
FRIDERIKE
Asta spun i eu, am un parazit, cu mini i picioare, sunt
bolnav.
BETSI
Linitete-te. Eti sntoas.
FRIDERIKE
Tu mi spui mie ce-i aia s fii sntoas? Am vzut eu
femeile n sala de nateri n durerile facerii, am vzut eu cum, n cteva
minute, se transform n nite animale care zbiar, nu-i nimic sntos n
treaba asta, e animalic, de-aia trebuie s te duci la spital cnd iese
tumoarea, bolnavii trebuie s se duc la spital, i eu sunt bolnav.
RINGO
Exact.
FRIDERIKE
Ce?
RINGO
N-am spus nimic.
BETSI
Nu faci dect s nruteti lucrurile.
RINGO
Dar este bolnav. La cap. La cap e bolnav. Poate c de-aia i-a
fcut la gaura n cap.
FRIDERIKE
Spune-i lu schilodu la puturos al tu s-i in gura.
MULTSCHER
Cteodat m gndesc c poate am dormit aa toat viaa
mea, i m-am trezit abia atunci cnd a troznit n intersecie. i de-aia nu
mai pot acum s dorm noaptea. i m holbez la tavan i m gndesc, dac
mi se oprete inima, nu bag nimeni de seam, i c sunt atia oameni
care mor n patul lor. M uit la evrie, la saltea, la cearaf, i m gndesc
c acolo zac eu mort, pe urm. i ed aa, ct se poate de mult, pe scaun,
nopi ntregi, sub cearafurile alea, fiindc sta e patul n care mor eu,
nelegei?
Tcere.

29

BETSI
ctre Friderike
Dac nu mnnci nimic, trebuie s-i bag eu
mncarea n gur. Mcar copilul trebuie s-l hrnesc. Ea ncearc s-o
hrneasc pe Friderike.
FRIDERIKE
Haleal pentru mori.
BETSI
Un dumicat pentru surioar. Betsi i bag mncare n gur. Vezi,
aa se face. Un dumicat pentru tata. Continu s-o hrneasc. Friderike
mestec. Din gur i curge snge. Minunat. Un dumicat pentru mmica.
RINGO
Ce-are asta? i curge ceva din gur.
BETSI
Ce-i asta? sta e snge.
RINGO
Nu suport aa ceva. Chiar nu suport.
BETSI
i curge snge, fetio, de unde vine tot sngele sta?
RINGO
Trt, pn cnd te loveti de o alt main, te izbeti de cteva ori
de asfalt i rmi ntins cu faa n jos, dar n clipa aia ambulana venea
deja lunecnd de-a curmeziul interseciei.
BETSI
Exact, ambulana, n caz de hemoragii interne.
RINGO
Ai grij de mine ca de lumina ochilor, apr-m sub umbra aripilor
tale.
BETSI
ctre Friderike Stai cuminte, nu trebuie s-i fie fric. Chemm o
ambulan.
FRIDERIKE
Nu mi-e fric. Eu m-am mucat.
BETSI
Ce?
FRIDERIKE
M-am mucat. M mnnc singur. mi mnnc capul pe
dinuntru. Spune-i mpuitului de schilod al tu s nu mai saliveze.
MULTSCHER
Iertare. V-ai ptat toat. i terge cu erveelul sngele de
pe brbie.

Ringo cu un binoclu.
MULTSCHER
i? Ce vedei?
RINGO
E bine s ajungi att de departe. V mulumesc.
MULTSCHER
Putei s recunoatei ceva?
RINGO
O u de balcon pe jumtate deschis, ceva ofilit n ldia pentru
flori, o draperie micat de vnt, un tablou ters pe un perete, o msu de
sticl cu un ziar pe un covor gros i murdar.
MULTSCHER
i nici un om?
RINGO
Oamenii nu mai sunt n ora. Sunt mori sau afar, la lacuri. Noi
suntem ultimii care am mai rmas aici.
MULTSCHER
Dar n noaptea asta stai aici la umbr, n timp ce surorile
dorm deja, i pe urm v uitai vizavi, la ferestrele luminate, dac vedei
oameni care ies din baie sau se mbrieaz, goi, ca s v alegei i
30

dumneavoastr cu ceva din viaa pe care o mai au ceilali. Ore ntregi

ateptai aa, pn cnd ncep s v lcrimeze ochii. Pentru asta ai vrut un
binoclu.
RINGO
Nu mai am nevoie de perechi care se fut, pentru nefericirea mea.
Msua de sticl e suficient de dezolant.
MULTSCHER
Atunci, poate c sta e momentul potrivit.
RINGO
Pentru ce?
MULTSCHER
Ca s terminm treaba mpreun.
RINGO
mpreun, ce treab?
MULTSCHER
Atunci n-o s mai fie nevoie s spunei nimic, i nici nu mai
trebuie s-mi inei mna.
RINGO
M tem c nu neleg.
MULTSCHER
Eu credeam c m-ai putea nelege. n situaia
dumneavoastr.
RINGO
Ce-i cu situaia mea? nc nu vreau s mor. Cnd mai am de trit
nc jumtate din via.
MULTSCHER
Care chiar este pe jumtate. De la a treia vertebr n sus.

BETSI
mi pare ru.
RINGO
Eu m uit pe fereastr, pentru mine, femeia asta care ade pe
canapeaua mea nu exist. Nu poi s-mi ceri una ca asta.
BETSI
Ce i-a spus ea ie.
RINGO
Ce-i cu asta?
BETSI
mi pare ru.
RINGO
ie?
BETSI
Da.
RINGO
De ce? Doar n-ai spus-o tu.
BETSI
Nu, dar
RINGO
Atunci ce te uii aa de zdrobit cu ochii ia ai ti?
BETSI
E sora mea.
RINGO
tiu s v deosebesc. Ea e aia cu burta mare. De ce nu rzi.
BETSI
Pentru mine nu e nimic de rs aici.
RINGO
Ea nu are nimic de-a face cu tine, sau nu-i aa? Apare numai la
margine, acolo unde contururile sunt neclare.
BETSI
Eu nu prea pot s despart lucrurile n privina asta.
RINGO
Aha?
BETSI
Fiindc m lovete pe mine, cnd spune lucrurile alea. E bine, dac
nu te afecteaz. Dac eti att de echilibrat.
RINGO
Ea nu poate s m rneasc. Numai tu poi.
31

BETSI
Eu nu te rnesc, micuul meu. l ia n brae, el rmne nemicat.
RINGO
Pui.
BETSI
Ce?
RINGO
Pui a ipocrizie i a minciun.
BETSI
Ringo, acum ce mai e?
RINGO
De ce-i pare ru?
BETSI
Poftim?
RINGO
Ai spus c-i pare ru. De ce? I-a spus tu s m jigneasc?
BETSI
Termin. Acum nu am putere pentru asta.
RINGO
I-ai spus tu ce anume m poate rni?
BETSI
Sigur c nu.
RINGO
Atunci de ce te scuzi pentru asta?
BETSI
Nu tiu.
RINGO
Fiindc tu ai gndit ntotdeauna ceea ce a spus ea. Doar c nu ai
ndrznit s recunoti. Asta e. Dar acum vine sora ta i mi le spune drept
n fa, i atunci tu i auzi propriile tale gnduri i te sperii de tine nsi,
i spui c-i pare ru.
BETSI
Iar ncepi acum? Ringo, nu face asta. Pe urm, totul o s fie din nou
ngrozitor.
RINGO
Tu nsi ai fi spus vorbele ei, de-aia ai acum mustrri de contiin.
BETSI
Nu am gndit niciodat aa cum spui tu acum. ntorci totul pe dos.
RINGO
Pentru ce i ceri scuze? Gndeti la fel ca sora ta, de-aia mi pui
minile pe dup gt i-mi respiri n obraz i vrei ca s te iert.
BETSI
M mbolnveti.
RINGO
Tu te-ai dat de gol. Dar nu face nimic. Eu te iert.

BETSI
Vrei s pleci?
FRIDERIKE
Vreau acas.
BETSI
Cum aa?
FRIDERIKE
Noaptea i e ntotdeauna fric. Nu poate s doarm fr mine.
BETSI
Atunci nu doarme i gata.
FRIDERIKE
tiu cum zace n pat cu uvie de pr ud pe fa i cum i
tremur flcile. ntotdeauna noaptea trebuie s m in de mn, sau s-i
apese talpa lui moale de piciorul meu, altfel transpir i nu nchide un
ochi.
BETSI
i tu i ii mna toat noaptea?
FRIDERIKE
Nu.
BETSI
Ai spus nu?
32

FRIDERIKE
Nu, el o ine pe-a mea. Asta e altceva. Sau piciorul lui.
Trebuie s fie ngrozitor pentru el, singur.
BETSI
Doarme ca un mort.
FRIDERIKE
Ce?
BETSI
De tine i-a fost doar fric, ntotdeauna. Acum moie i e prima
oar c nu trebuie s-i fie fric de tine.
FRIDERIKE
Nu-i adevrat.
BETSI
Nici mcar nu se mai gndete la tine. i viseaz animalele lui i
zmbete n somn i-i mic degetele molatic.
FRIDERIKE
Tu nu-l cunoti, nu faci dect s inventezi toate chestiile
astea.
BETSI
i dac totui apari n visele lui, atunci sare-n sus speriat i pipie
dup tine prin pat, dar acolo nu e dect cearaful rece. i atunci i terge
uurat prul transpirat i inima i bate din nou regulat i zmbete, i pune
capul pe pern, plescie i adoarme la loc, foarte linitit, fiindc tu nu mai
eti acolo.
FRIDERIKE
Ct poi s fii de ordinar. Plnge.
BETSI
Am dreptate, de-ai plngi.
Betsi o ia n brae pe Friderike.
BETSI
E-n ordine. La mine, totul e-n ordine. Vezi?

FRIDERIKE
Nu vd nimic. Capul mi-e ntors pe dos, i ochii mei privesc
spre nuntru, n spaiul gol de acolo, i ntr-un trziu, cnd m-am but
deja de tot, nainte s dispar n vid, ntr-un trziu nu mai suport, i m duc
la animale chiar n mijlocul oraului, m car peste gratii n aria amiezii
i peste an, i le strig hai, dai-i drumul, halii-m, gtuii-m, sfiaim, nfigei-v colii ia galbeni n carnea mea palid i nghiii-m, dar
animalele clipesc doar n soare, i ntorc capul plictisite i se uit la apa
verde din an i gonesc mutele cu coada. Atunci aud o voce i m ntorc,
i un paznic st n aria sclipitoare i spune, alea mnnc doar hran vie,
nelegei, hran vie.

FRIDERIKE
Ce te uii aa la mine, infirmule?
RINGO
Nu mai tiu alte fee care s fie att de goale.
33

FRIDERIKE
Mie nu-mi pare ru de nimic.
RINGO
tiu. Doar de tine nsi. De tine i pare ru.
FRIDERIKE
Eu nu te fac schilod din cauz c vreau s te fac s suferi, ci
din cauz c eti infirm.
RINGO
Mi-e totuna. Tu nu poi s m faci s sufr.
FRIDERIKE
Dar suferi din cauz c sunt aici, c sor-mea are grij de
mine.
RINGO
Nu face ea una ca asta. Arat doar ca i cnd ar face-o.
FRIDERIKE
Te-am mpins la o parte din centru, i distrug viaa.
RINGO
Uit-te la mine. Ce mai e de distrus?
FRIDERIKE
Mie nu-mi pare ru de tine.
RINGO
tiu, numai de tine i pare.
FRIDERIKE
Cnd m trezesc dimineaa, atunci imediat uit de ce sunt aici,
i pe urm am nevoie de toat ziua ca s-mi aduc din nou aminte.
RINGO
Tu priveti exact ca mine, la fel de gol. Tu crezi c ntregul univers
e locuit, i noi suntem hrana vie. Atepi ca s treac.
FRIDERIKE
Da.
RINGO
Poftim. sta e cadoul meu pentru tine.
FRIDERIKE
Ce-i asta?
RINGO
Ce i-ai dorit dintotdeauna. i d punga.

Friderike ia din pung o cutie cu tablete.

FRIDERIKE
Dac te omori, m pi pe mormntul tu. i una pentru
mama. nghite o tablet.
Bolile ncep aa, ceva se face tot mai mare, i eu n-am reuit nc
niciodat s neleg imaginile Rntgen, un corp aa de suspect, l-am
cunoscut nc de copil, un genunchi zdrobit ca o carte deschis, i sngele
care se scurge din el, era chiar al meu, i una pentru copil.
nghite o tablet.
Zace printre organele mele nu tie nimic despre mine, acuma umblm n
doi, i nu-mi spune c n-ai ncotro, poate te transplanteaz careva, nainte
s fie prea trziu. i una pentru sor.
nghite o tablet.
Eu nsmi sunt nc un copil, nici nu pot s merg, nici nu pot s vorbesc,
bra, bll, bm, kn, fll, rr, i una pentru tata. nghite o tablet.
i dac te omori, m pi pe mormntul tu, i una pentru tipul la btrn.
nghite o tablet.
i una pentru infirm. nghite o tablet.
i una pentru tatl copilului. nghite o tablet.
34

Vreau s m arunc ntr-un alt om, ca ntr-o prpastie. i una pentru

pisicu. nghite o tablet.
Trebuie s mearg totul mai repede, altfel mi se face frig. i una pentru
mine nsmi. nghite o tablet.
i una pentru voi i pentru tot ccatul sta. nghite o tablet.
E doar o chestie de obinuin, pn cnd ai disprut cu toii. Cade de
pe scaun.
Nu uita treaba cu piatul.

Multscher se apleac peste Friderike care zace incontient.

MULTSCHER
Doamn? Alo? i eu am dormit ru azi noapte. Am aruncat
toate pturile din pat i nu m-am mai micat, cnd nu mai mic nici un
muchi, ca s nceteze apoi transpiraia, dar zcutul sta eapn te
obosete, respiraia devine greoaie, i oasele devin att de grele i se
scufund, picura de pe mine i se scurgea n saltea. Am vrut s deschid
fereastra, dar era deja deschis, i urca un ntuneric att de frumos de jos,
voiam
Amuete. Se uit naintea sa. Rde ncet. Friderike geme ncet.
Ce? Ce spui acolo? Am deschis frigiderul, m-am ghemuit n faa uii. Am
aipit i m-am trezit abia din cauz c apa din congelator mi-a curs pe
umr. Hei. De ce nu spui nimic. Te plictisesc. Sunt doar chestii de om
btrn. Auzi ce spun?
Friderike geme.
Ce? Ce-ai spus? Poftim?
Friderike nu se clintete.
Nu sunt obligat s suport asta, nimeni nu m oblig. I-am mai vzut eu i
pe alii. N-am nevoie de aa ceva. Cum stai ntins acolo, ia ridic-te cnd
vorbesc cu tine. Auzi ce spun?
Friderike geme.
Ce? Frumos i ade, cu burta aia ca o minge, i cum i ii picioarele. Ia
ridic-te. Hei. Trezete-te.
O zglie. Din gura ei se scurge o uvi de lichid verde. Speriat, o las
s cad.
Ce faci aici, ce am eu aici? Strig Ajutor. Hei, din sora dumneavoastr
curge ceva verde. Ajutor.

35

BETSI
i eu o trsc pe u afar i pesc printre case cu ea n brae i
aria i m lovete peste fa, c trebuie s m in bine, mi cade de pe
tocul uii pe ceaf ca o maimu i nu-mi d drumul, i eu uit s respir,
fiindc aerul nu mai este aa, i n ambulan spun lucruri lipsite de sens
spre faa ei palid, i tot timpul o strig cu numele meu, n loc s i-l zic pe
al ei, ca i cnd ar fi deja moart.

Multscher plnge.
RINGO
Termin o dat cu bocitul.
MULTSCHER
Ce s fac dac m apuc n halul sta.
RINGO
n loc s te gndeti mai repede care-i situaia.
MULTSCHER
Ce trebuia s gndesc, ce era de gndit n situaia aia?
RINGO
Te pori, ca i cnd toate astea ar fi o noutate pentru dumneata.
MULTSCHER
Aa i este. Nu mai vorbi aa cu mine, eu sunt deja btrn.
RINGO
i prost. Ce credeai dumnata c-o s fac femeia, cnd i le-ai dat?
MULTSCHER
Nimic. Nu m-am gndit la nimic. Nu i-am dat nimic.
RINGO
Ai crezut c-o s se duc s hrneasc raele cu medicamentul la?
MULTSCHER
N-am tiut ce vrei cu asta. Eu am vrut doar s am nite
oameni n preajm.
RINGO
Ct poi s fii de prost. Nu vreau s te mai vd. Eti scrbos, cu
miorliala asta a dumitale.
MULTSCHER
N-am vrut s fac dect bine, am vrut numai s ndrept
lucrurile, am vrut
RINGO
Dar nu ai fcut nimic bun, pe femeia aia o ai pe contiin, i pe
urm mai i boceti pn cnd i faci cmaa leoarc. Eti total lipsit de
gust, pleac acas.
MULTSCHER
Pe asta n-o am pe contiin, am deja destule acolo, nu poi
s-mi faci una ca asta.
RINGO
Afar.
MULTSCHER
n hohote Nu!
RINGO
O s dai socoteal n faa celui mai nalt judector, care troneaz
peste noi toi, de pedeapsa lui nu poi scpa.
MULTSCHER
Nu-mi facei una ca asta, aproape c m-am zdrobit de
dumneata, nu m da la o parte acum.
RINGO
Pleac o dat, dispari din ochii mei.
MULTSCHER
N-am fost eu acela, nu-mi face una ca asta, chiar dumneata iai
RINGO
Afar. Nu mai pot s suport smiorciala dumitale, afar.

36

PETRIK
Vino napoi.
FRIDERIKE
Asta mi spui tu mie acum?
PETRIK
Altceva nu sunt n stare s spun. mi vine-n minte numai rahat,
atunci cnd faci rahatul sta. Vii? Te rog? Dulcea?
FRIDERIKE
lui Petrik De ce faci asta tot mereu? De ce nu m lsai,
pur i simplu?
PETRIK
Nu ine, am ncercat. Am vzut atunci corpul la mic al copilului
nostru, sub form de umbr pe ecran. Am auzit cum bate inima lui mic,
i m-a apsat aa de greu pe inima mea btrn din cauza la chestia aia
minuscul, care sclipea aa strmb acolo. Doar e i copilul meu, nu?
Copilul meu. i dau lacrimile.
FRIDERIKE
Petrik, s nu plngi, nu-mi place cnd plngi. Ce chestie, c
spui chestiile astea, eu credeam c aa ceva nici nu are cum s-i treac
prin capul la al tu.
BETSI
S nu faci asta, nu e deloc bun pentru tine.
PETRIK
Dac tu eti aa de bun pentru ea, atunci cum se face c e n spital?
BETSI
Pentru c ai mbolnvit-o tu. Cu mult timp nainte.
BETSI
N-o s te mai bagi tu la mijloc. Tu ai avut destul timp la dispoziie,
ca s-o distrugi.
FRIDERIKE
ctre Betsi Tu n-ai cum s nelegi.
BETSI
O s vin vremea c n-o s-i mai ajung c-i curge snge din
frunte, la nevoie te omoar, nu erai deloc aa departe de asta, atunci cnd
te-au gsit.
FRIDERIKE
Exact. De-aia i am nevoie de el.
BETSI
Nu m lsa singur.

RINGO
BETSI
RINGO
BETSI
RINGO
BETSI
RIONGO

Uit-te la mine.
i ce s vd?
Sunt aici. Suntem iar noi doi.
De ce-ai fcut asta, de ce i-ai spus?
E din nou linite. Au plecat toi.
Da. E oribil.
Azi vreau s petrec o zi reuit cu tine.
37

BETSI
Mie mi-a fugit pmntul de sub picioare.
RINGO
Poate s fie iar ca nainte.
BETSI
Cum era asta? Nu-mi mai aduc aminte.
RINGO
i puneai braul pe dup mine i-mi spuneai, suntem n siguran, i
c nimic nu poate s intervin ntre noi, i c ntre timp acolo afar lumea
ntreag a disprut de mult.
BETSI
Nu mai tiu cum funcioneaz asta.
RINGO
Tu i ii mna pe capul meu, i eu m uit pe fereastr, i totul e
dintr-o dat tcut, i praful se rotete-n lumin, i noi inspirm i expirm.
BETSI
Eu tiu doar, nainte, cum rdeai, i cum m apucai de picioare, ca
i cum era n glum, i c ai devenit foarte serios atunci cnd te-am apucat
i eu de picior, aa de serios, c n-am putut s nu rd.
RINGO
Prostii.
BETSI
i nu voiai s mnnci niciodat singur, i-i aduceai de peste tot
ciocolat, i vorbeai despre lucruri la care nu te pricepeai i te ambalai i
te contraziceai i la urm nu mai ziceai nimic toat seara i doar ascultai
ce ziceau ceilali, sau nici mcar nu mai ascultai i doar te uitai n
scrumier.
RINGO
Eu n-am vorbit niciodat, nu au existat niciodat alii, toate astea i
le nchipui doar.
BETSI
La dans cdeai ntotdeauna i rdeai de nume pe care le citisei n
cartea de telefon, i rupeai ntotdeauna filtrul la igri, dar pe urm nu
fumai dect una sau dou pe zi, fiindc erau prea tari, i le puneai femeilor
mna pe ceaf i-i micai degetele prin prul lor i nici nu bgai de
seam. Aa erai tu odat.
RINGO
Perioada cea mai rea a trecut. Uit-te la mine.
BETSI
Totul a trecut, nu te mai cunosc.
RINGO
Ai spus c rmi cu mine pentru totdeauna.
BETSI
Nu tiu cui i-am spus asta. Nu mai pot s fac asta. Mi se termin
puterea.
RINGO
E aa cum am crezut eu ntotdeauna. Nu faci fa cu infirmul, eti
prea slab.
BETSI
Da. Att de departe ai dus lucrurile. C eti la fel de insuportabil pe
ct ari.

RINGO
i eu pornesc cu cruciorul pe u afar i apoi n lift, i aerul e
neobinuit fiindc luni de zile am respirat doar praful din camer, miroase
ca ceara Bohner, i ajung la butonul pentru parter i ncerc s vd dac
braul meu e destul de lung ca s ajung la butonul pentru etajul zece, e
38

prea departe, i de fapt e totuna, nu mai vreau sus, ies cu cruciorul din
lift, grele ui, i afar soarele m ia n braele lui fierbini i aerul
danseaz, nu vrea s mai intre n plmnii notri strmi i ne izbete peste
fa i rde, i eu m uit n sus i vd c acolo e cerul ca o lam de cuit, i
merg mai departe i m uit numai n sus, i pe urm sunt vocile astea, i
vjie, i ele optesc toate ntr-o singur direcie, i nu se mai termin
deloc, i pe urm m opresc i nu observ cinii cum se pi pe
cauciucurile scaunului meu, fiindc cerul s-a lit mare de tot i m soarbe
la el, i el este att de absolut de imaculat, c nici nu poi s concepi.
Cteodat el se ridic, parc ia aer i respir, i marele acoperi al cerului
se d napoi civa metri, uite, trebuie s-i bagi mna i s vezi dac e
ceva acolo, dup albastrul la mult, ceva e altfel n zilele din urm, ceva
nu tiu ce nu e-n regul, ceva se perleaz acolo sus, fierbe, altfel cerul nu
se perleaz n felul sta.

Betsi cu ochelari de soare, plrie de soare i geant de plaj pe umr.

MULTSCHER Am zis s mai trec o dat pe aici.
BETSI
Din partea mea.
MULTSCHER
Am uitat, am uitat ceva.
BETSI
Ce anume? Ce-ai uitat?
MULTSCHER
Uite c acum am uitat. Parc pe undeva era Se apleac i
caut. Pe mine nsumi m-am uitat. Se mpiedic i cade. Aa.
BETSI
Nu v ajut s v ridicai, cine suntei dumneavoastr?
MULTSCHER
Momentan nu tiu.
BETSI
Din care comar ieii tot mereu i intrai n viaa mea? Trebuie s
v omor, ca s disprei? De-aia suntei aici?
MULTSCHER
Am uitat. Capul sta prost i btrn. Am uitat drumul spre
cas. i acum totui este aa, un pic Face un gest vag. i mai e puin
i se-ntunec.
i suflec pantalonul pn deasupra unuia dintre
genunchi, care sngereaz.
BETSI
Trebuie s v arunc afar din locuina mea?
MULTSCHER
Ia uitai-v. O gaur n genunchi. V mirai c nc mai curge
rou, la vrsta mea, c nu s-a fcut maro, cu timpul.
BETSI
tiu bine c putei s v ridicai i singur.
MULTSCHER
Da, dar ncotro? Am nevoie de un plasture.
BETSI
Trebuie s m aez. Se aeaz.
MULTSCHER
El nu-i aici?
39

BETSI
V aduc imediat un plasture.
MULTSCHER
Pot s mai trec i altdat.
BETSI
Tcei o clip. V rog.
MULTSCHER
i dac stau s-l atept aici? Ca s v ducei dumneavoastr
la lacuri? Tocmai voiai s ieii.
BETSI
Nu sunt n stare s ies, toat ziua am stat pe canapea aa, cu
ochelarii pe fa i cu plria pe pr. Acum v aduc un plasture. i pe
urm plecai.
MULTSCHER
Exact.
Amndoi rmn aezai.

FRIDERIKE
Petrik. Eti aici? De ce e aa de ntuneric aici? Spune ceva, te
rog, nu m speria. tiu c eti aici, m urmreti. S-a fcut aa de nasol,
stau aici ca un scuipat i vorbesc cu mine nsmi, m auzi?
Petrik rde.
De ce rzi? Ce e aa de comic? Rzi de mine? Cu ce-am greit? M-ai
minit? Termin. Te rog. M mbolnveti, se nvrtete totul cu mine. Nu
mi-e deloc bine acum, te rog, termin cu rsul. Vreau la spital. Copilul nu
se mai mic. Te rog. Du-m napoi. De ce s-a fcut aerul aa de negru i
aa de greu aici? Ai nchis deja capacul? Petrik? Vrei s vii te rog? Doar
eti ntotdeauna pe aproape. Vii? Te rog, Petrik, scoate-m de-aici.

40