Munci Si Zile in Baragan

Elena Spijavca
Munci i zile n Brgan
Editura LiterNet, 2006
Elena Spijavca
Redactor: Delia Oprea doprea@liternet.ro

Coperta: Dora Ionescu - dionescu@liternet.ro
Corector: Nicoleta Dasclu
Ilustraii: 2006 Fundaia Academia Civic
Text: 2006 Fundaia Academia Civic
Tel/Fax: +40-21-3125854, Tel: +40-21-3129852
E-mail: acivica@memorialsighet.ro
4
2005 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader. Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a
volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea, sau
comercializarea acestei versiuni, fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet, sunt interzise i se pedepsesc
conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.
ISBN: 973-7893-50-6
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro
Elena Spijavca
MUNCI I ZILE N BRGAN

ELENA SPIJAVCA
Elena Spijavca
familia SPIJAVCA
4
Elena Spijavca
1951
29 august
Pe antierul Iustin Georgescu suntem de 2 luni. Azi am fcut 125 chirpici, pn la ora 7 seara.
Liusic a spat i a scos pmntul din pivni, apoi eu am scos ap din fntn i el a fcut imala. Greu, foarte
greu a mers, nu putea scoate picioarele din imal, avea impresia c-i vor rmne picioarele n noroi!
Acest lucru se repet mereu, de la 23 august 1951.
Eu n primele zile ameeam de mai s cad jos, dar cu voin mergeam nainte!
Tot azi am ateptat banii, care pn la urm n-au sosit Am mprumutat de la Luca 500 de lei pn vom primi
i noi.
Virgil mplinete 9 ani. i doresc din suflet mai mult noroc lui, dac noi am fost aa de oropsii. Seara n-am avut
ce mnca, adic n-am primit pine.
31 august
n primul rnd, ce am mncat, c aici este mai important ce am mncat ca orice lucru.
O sup rmas de ieri i am fcut tieei cu brnz de oi 240 lei/kg.
Apoi, spre sear, am cumprat nite pepeni i, nainte de a cina, am mncat pepeni cu pine. nainte de a
termina de mncat, a venit factorul potal i ne-a adus bani, 1000 lei de la Valy i 1000 lei de la I. Popescu.
Tot azi a fost un neam, Martin, s ne aduc pachetul de la Cioara, trimis din 26 iulie, dar, ghinion, l-a uitat
acolo!
Am fcut 97 chirpici i am splat puine rufe.
1 septembrie
Toat ziua am ateptat pachetul. Seara trziu a sosit. 91 chirpici am fcut.

5
Elena Spijavca
2 septembrie
Duminic. De diminea, Liusic a adus pachetul ntr-un hal fr de hal!

Am copt o pine minunat i o plcint i ghiveci la cuptor.
Am fost la pdure i am adus lemne.
3 septembrie
Totul ar fi fost bine, dac nu ddea o ploaie destul de bun, a fost trectoare i ne-am urmat lucrul, am fcut
100 chirpici.
Munc i mncare, atta tot.

Diminea am scris i expediat 2 cri potale, una Valei i alta Dnei Pantea Sibiu.
4 septembrie
O zi extrem de grea. Eu, cel puin, nu mai puteam merge, cci n special m dureau picioarele, Liusic la fel.
Mereu ateptm bani, pachete i scrisori care nicidecum nu vin, suntem aproape disperai. De azi se face
munc voluntar obligatorie Azi am fcut 106 chirpici.
5 septembrie
Azi a sosit pota mult ateptat. Liusic a alergat ntr-un suflet s vad ce-am primit, dar, culmea, n-am primit
nimic! Munc i iar munc, fcurm 100 chirpici.
Dnu e bolnav de diarie, mereu curge i mereu trebuie splat.
La sfritul zilei am auzit frntur de muzic acordeon.
Ct eram de obosit, dar toat palpit la auzul unui acord de muzic.
6 septembrie
Tristee mare la noi, n-avem bani s zidim casa. Am fcut 80 chirpici. Dnu e la diet mare, toat ziua a
mncat numai pesmei.
6
Elena Spijavca
7 septembrie
Ne-am sculat de diminea la ora 4 i am plecat dup pleav, dincolo de pdure. Am descoperit rufele
mucegite n ifonier, le-am scos i le-am splat. O jale n ele. Pe la ora 10 au sosit pachetele, Liusic a alergat, dar
s-a ntors cu buzele umflate, n-am avut nimic. Am fcut 230 chirpici din cei mici, pentru sobe.
8 septembrie
Sfnta Marie Mic. Dar lucrm de diminea, parc nici n-ar fi srbtoare. Liusic e la munc obligatorie pentru
paie de orez. Eu car pmnt n camere, ca s umplu soclul. Dnu se simte ceva mai bine. E cald i bate vntul de
se usuc chirpicii notri. N-am primit nici azi nimic din afar L-am lsat pe Dnu s doarm, el s-a sculat, a
rsturnat o crati cu sup ce era sub pat. A mncat i el pn s-a sturat, cu mnuele, dar pn n sear a curs
tot mereu din el.
9 septembrie
Am fcut o pine, o plcint i am fcut o sup i un ghiveci.

Am avut de limpezit nite rufe splate din ajun. Dup ce am stat la mas, ne-am dus la pdure i am adus un
crucior cu lemne. Apoi am scris o scrisoare Valei. Altceva, nimic deosebit!
10 septembrie
Marele eveniment s-a ntmplat. Am primit 3000 de lei de la Alice, pentru ziditul casei, dar n-am gsit lucrtori
dect pe joi.
Liusic a lucrat la munc obligatorie iar eu am cusut plpumioara lui Dnu.
11 septembrie
Nimic deosebit. Liusic la munc pe antier, iar eu am descurcat la ln gheme.
12 septembrie
O mare, mare surpriz, am primit de la Valia 8000 lei, cptai pe brar, aa c avem cu ce ne cldi casa.
7
Elena Spijavca
13 septembrie
Azi am nceput clditul casei i m-am luptat pentru un geam mare dublu.
14 septembrie
Ziua Sfintei Cruci i casa noastr e gata cldit.
15 septembrie
Am crat scnduri pentru pod. Dar pota ne-a adus o carte potal de la Dna Pantea, o ldi cu fin i ceva
haine, aa-zise de la Alice. Apoi o telegram, cum c avem un pachet la Cioara. Apoi, seara, l-am tuns pe Dnu.
16 septembrie
Azi s-a pus lemnul pe cas de tov. Coan Victor, cu 500 de lei, cu Liusic mpreun. Eu am crat pmnt n
camere. Tot azi trebuia s vin i pachetul, dar, culmea, n-a venit. Liusic pe chestia asta a fcut nite nervi
groaznici, se vedea mncnd clis adic, mai bine zis, dorind tare mult s mnnce i cnd colo nimic!
Eu fiind la cooperativ, Dnu a intrat n colib i din dulpior a scos o pung cu fructe uscate i le-a mprtiat
peste tot, nite tieei a mprtiat i a dat jos nite vinete coapte i curate, un adevrat talme-balme.
17 septembrie
O zi foarte zbuciumat. Ne-am zbuciumat s cptm ipci pentru tavan. Am fost la Director i mi-a aprobat,
dar Bejan a fcut pe nebunul i pn la urm n-am mai cptat ipci.
Lada cu alimente n-a sosit i suntem foarte alarmai din cauza ei.
Aici, pe antier, lumea s-a fcut foarte egoist. Liusic a cerut ciocanul de la Tania i a refuzat, sub motiv c se
rupe coada. Apoi, altdat, vecina Tr m-a refuzat s coc o pine n cuptorul ei de afar, c se arde cuptorul.
Alt caz, tot la ei, c se rupe sfoara, apoi se stric cldarea, dar astea nu s-au ntmplat cu mine.
Liusic azi a fcut scara. Am terminat de crat pmntul n camere.
Dnu se ine de diareea lui i face cclic n pat.
8
Elena Spijavca
19 septembrie
Liusic, obligat s mearg la cules bumbac. A venit vai de capul lui, n-a mncat nimic toat ziua, dar a fcut 19
kg bumbac.
Am fost toat ziua nelinitit, c nu se sporete nimic la cas, am splat rufe i altele mrunte, apoi i Dnu mi
umple ziua.
20 septembrie
De la ora 1 noaptea plou i pn diminea, plou peste tot n bordei.

Liusic s-a sculat cu nite epitete i vorbe proaste pe capul meu.
Pachetul de la Cioara n-a fost adus i a trebuit Liusic s mearg dup el.
Am fost pe ploaie cu Dnu n brae.
n fine a sosit i Liusic cu lada, la ora 9 seara. Lada cu cartofi, o pungu cu fasole, una cu gri i o bucat de
spun, dar noi ateptam cu totul altceva, ceva gras, ca clis, unc sau aa ceva.
A fost o deziluzie amar, cci suntem tare sectuii, numai cu cartofi i fasole toat ziua. Desigur aa ne e dat,
s nu murim de foame
Am aflat, mai trziu, c n lad au mai fost i dou borcane cu grsime, dar care ne-au fost sustrase Mare
blstmie i cu furturile astea!
21 septembrie
Azi am lipit pentru prima zi n camere, mpreun cu Liusic, e frig, dar i dm nainte, cci n bordei s-a fcut
imposibil de vieuit.
De altfel, nimic deosebit, dect marele eveniment al lipitului, pe care nu l-am fcut nici unul din noi pn acum.
A trecut Dl Hanganu i ne-a artat o mecherie, care desigur merge mai bine.
Elena Spijavca
23 septembrie
Duminic. Am btut scndurile pe pod.
26 septembrie
Azi au pus pmnt pe pod trei tineri i ne-a costat 1000 lei.
27 septembrie
Chin i vai i amar. Lipim de cteva zile i nici n-am timp s scriu ceva.
Mncare foarte seac, c ne-am sectuit de tot i cu lucru peste puterile noastre.
28 septembrie
Spre sear Liusic mi spune s ies afar i ce vd? Dnu, crat pe o piramid de chirpici, parc ar fi un
cocoel.
29 septembrie
Am lipit faada casei pn trziu. Azi am primit un colet de la Valea, cu rufe, rochi de stamb, ciorapi de
bumbac i de mtase pentru mine, 6 m. de finet, nite scrumbii, cteva mere, dar, culmea, nici o scrisoric. N-am
mai primit de la ea, de o lun i mai bine, nici un rnd.
30 septembrie
Liusic e la ipirig. (probabil, pipirig, n. ed.)
1 octombrie
Am trimis o telegram lui Nusic pentru a trimite nite bani.
2 octombrie
Abia azi a venit Liusic de la ipirig. A mai ajutat la tiat ipirig i corcodele, a tiat 100 snopi, le-a evaluat la 5 lei
snopul.
10
Elena Spijavca
3 octombrie
Am lipit i vruit mereu pn ne-au mutat, pe ziua de
7 octombrie
Am scpat de bordei, grea a fost mutarea, dar suntem de acum n cas!

Alt belea, n-avem sob i plit pentru a ne nclzi i a face mncare.
Am umblat cteva zile la vecina Rehtenwald de am fcut mncare mare amrciune pe capul nostru.
9 octombrie
i azi s-a acoperit i s-a sfrit.

Am btut scnduri i la fundurile casei; cu scnduri contra legii de aici. Unul l-am i lipit pe un frig de-mi
ngheau minile.
10 octombrie
Liusic e la munc obligatorie, nu prea am de fcut mncare i mai aranjez n marea noastr locuin. Am
expediat o carte potal lui Nusic n legtur cu sobia i mulumire pentru bani, cci am uitat s scriu c luni dup
mas am primit de la Alice 2000 lei, au picat tocmai la timp, cci am avut cu ce plti omul pentru lucrul
acoperiului.
11 octombrie
Am fcut mncare, dar la vecinii Reihtenwald, cci n-avem plit pe ce gti. Dup mas am lipit peretele lateral,
i cu acestea zise i fcute am terminat cu lipitul.
12 octombrie
Liusic e la munc obligatorie. Cnd ne-am mutat, Dnu mi-a pierdut inelele pentru perdele, a trebuit s umblu
pe la toi vecinii pn am putut gsi cteva. Seara au venit Bejan i Corcodel s-l anune pe Liusic pentru munc de
3 zile la instituii dar a lucrat mult mai multe. Azi am dat toat casa de jur mprejur cu var.
11
Elena Spijavca
13 octombrie
A fost Vasilescu i mi-a luat toat scndura, am avut mari emoii, cci nu fcusem un frontar. Pn n sear am
crat tot ce-a rmas n pod i am crat pmnt la temelia casei.

Liusic e la munc voluntar-obligatorie.
14 octombrie
Duminic. Liusic e la munc, iar eu am copt o pine, am scris o scrisoare Valei i una Dnei Pantea. Seara Liusic a
adus geamul la buctrie, care ne-a bucurat foarte mult.
15 octombrie
Liusic e tot la munc, la noi e mare eveniment, am primit sobia mult ateptat, de acum o s avem cu ce ne
nclzi.
Am mai primit i o carte potal de la Alice, am mai crat pmnt la temelia casei.
21 octombrie
Duminic. Eu am lipit toat temelia casei, i mi-a rmas i pe mine. Liusic e tot la munc pe antier.
24 octombrie
n sfrit s-a terminat cu casele, dar i cu instituiile, i azi e mare eveniment n satul nou, nsurei. Noi, toat
lumea, am mbrcat haine de srbtoare cci avem recepia.
O serbare aa-zis, au venit i nite personaliti pentru a ne vedea n aceast zi.
Ieri am splat rufe i azi le-am ntins, dar cu tot lucrul ce-l aveam, am lsat toate la o parte, m-am mbrcat i
eu, cci am vrut tare mult s fiu prezent, nu pentru serbare, ci s ascult ce se vorbete la sfritul lucrrilor.
n sfrit, suntem gata, chiar i ludai, dar fr nici o perspectiv de ctig, dect la culesul bumbacului.
25 octombrie
Liusic a scris o carte potal lui Nusic i unchiului i-a mulumit pentru 1000 lei, ce-i primisem zilele trecute.
12
Elena Spijavca
Familia BUHGANU, bunici i nepoi, Fundata 1954.
13
Elena Spijavca
26 octombrie
Azi e Sf. Dumitru, dar am lucrat ca n toate zilele. Am adus laptele, e un lucru mare cci l aducem tocmai de la
dispensar.
Am lipit plita cu balig, i am cptuit carpeta. Azi iar un eveniment, Liusic a fost invitat la comitet pentru
serviciu, el plecase la culesul bumbacului.
28 octombrie
Ieri am primit de la Valea n sfrit o scrisoare, dar cam trist, cum e n general acum viaa cam trist.
Azi e Duminic, am gsit 1,5 kg carne i jumtate de zi am pregtit i o aa-zis plcint.
29 octombrie
Am primit o scrisoare impresionant de la Dna Pantea. Liusic lucreaz la sfat. Tot azi am primit bani de la Victor,
3000 lei. Mare ne-a fost bucuria, cci rmsesem fr un ban n cas.
31 octombrie
Am scris o carte potal lui Victor i Liusic una lui Nusic. Am fcut mncare, fasole i ghiveci de vinete. Am
cumprat marmelad, andrele i am dat datoria Dnei Marta.
Zile frumoase a avut octombrie. Azi Liusic a tiat lemne i le-am pus n pod. De altfel, podul nostru e o
magazie.
4 noiembrie
Grozave zile mai trim. Ieri s-au mplinit trei luni de la plecarea lui Virgil, cnd au aflat c-i lips. Aceste
momente nici nu-i nevoie s le mai descriu, cci rmn vii n memorie.
Tocmai terminasem complet cu aranjarea casei, chiar ne simeam bine, ateptam peste cteva zile ncadrarea i
a dat hodoronc-tronc i s-au rsturnat toate. Sperana ne e numai la Dumnezeu, cci noi, oamenii, nu mai putem
face nimic! Liusic a plecat la raion, pentru a trimite o telegram, ca s vin Virgil ndrt. Srman copil, nici el nu-i
14
Elena Spijavca
cu mai mare noroc! Chiar m bucuram, cel puin el ducea o via mai omeneasc, dar ne este dat s suferim
mereu.
5 noiembrie
Luni. De azi nu se mai duce la slujb. A tiat lemne, e zi obinuit. Azi am expediat o carte potal Valei.
6 noiembrie
A plecat la munc la ferma Licoteanca, a lucrat n magazie.
7 noiembrie
Zi de srbtoare, agitaie. eful a fost i m-a ntrebat dac mi-a venit copilul. Liusic e tot la munc. Am scris o
scrisoare Dnei Dr Tomida.
8 noiembrie
Au sosit Virgil cu Victor. Desigur mare eveniment, dar tot ce a fost azi nu se uit, deci nu e nevoie de scris.
9 noiembrie
L-am adus pe Virgil la coal, apoi la dispensar, pentru a primi injecii cu calciu, care au fost refuzate.
10 noiembrie
Virgil s-a dus la cules bumbac, Liusic tot la bumbac, numai c la transportat. Am primit o carte poat de la Dna
Pantea.
11 noiembrie
Am strns vreascuri din pdure, cu Virgil.
12 noiembrie
Virgil cu Liusic la cules bumbac.

15
Elena Spijavca
13 noiembrie
La fel.
14 noiembrie
Am scris o scrisoare Valei i una Dnei Pantea, iar ei la bumbac i eu la strns vreascuri din pdure.
15 noiembrie
O zi la fel ca ieri, o zi cald i linitit, dar zbuciumat pentru o bucat de pine.
25 noiembrie
Duminic. De mult n-am mai scris nimic. Pe data de 16 noiembrie am primit un colet de la Dna Pantea, iar peste
o zi o carte potal tot de la ea. Mare bucurie am avut, cci o persoan strein este aa de drgu i atent, iar
afar de lucrurile mele mi-a mai trimis i ceva de-ale gurii, ca: zahr, gri, fidea i uscele.
La 24 noiembrie am trimis o carte potal Valei, am fost i la pine, dar n zadar, n-am adus aa ceva! M-am
interesat de carne i m-am dus i la pdure dup vreascuri.
Azi e 25 noiembrie, am fcut mncare de carne din oaie. Am copt i pine cu mare tmblu.
Am rmas iar fr un ban n cas. Smbt 17 noiembrie Liusic a fost la pia i ne-a aprovizionat cu zarzavat.
De la 20 noiembrie, Liusic lucreaz la poduri.
27 noiembrie
Amare zile mai trim, e foarte ru, e de nenchipuit de greu s-i fie foame i s n-ai ce s mnnci!
N-avem nici petrol deloc, toat luna noiembrie nu ne-a adus petrol, zile triste i ntunecoase.
8 decembrie
O zi cu multe i felurite emoii. Diminea, am fost la Luiza i am rugat-o s-mi mai mprumute dou strchini
de fin. Felul ei de a m servi a fost o mare umilin pentru mine, c dup ce am ieit de la ea am plns amar.
Apoi a venit Dna Macion i, din vorb n vorb, am ajuns s-mi propun c-mi mprumut ceva fin de porumb.
16
Elena Spijavca
Cnd veneam acas de la ea, m anun, tot Luiza, c am dou colete. Am alergat la pot i ntr-adevr, unul
de la Valea, iar altul de la Alice.
Bucuria mi-a fost nespus de mare, de la Valea, fin de cucuruz, 1 kg ulei i biscuii, iar de la Victor, cte un
costuma la copii.
De la Alice, cte puin din tot ce are omul n cmar, tot uscate.
Apoi, tot azi ne-a adus fiica lui Mo Ilie Tudose dou pini a cte dou kilograme, a fost o confuzie, pinea fiind
a lui Tr. Dar Liusic n-a avut 7 lei i a mncat supa goal.
Seara Liusic a adus ceva achii de la pod. Am expediat o carte potal Valei i o scrisoare lui Nusic, drept
mulumire.
9 decembrie
Duminic. Ca de obicei, aduc laptele de diminea, apoi am fcut mncare. Liusic a plecat la nsurei pentru
serviciu i pentru o treab cu omul care vrea s ne cumpere mobila.
Ne-am decis s vindem un pat i un ifonier, cci alt ieire n-avem.
10 decembrie
Am scris o carte potal lui Victor.
11 decembrie
Am splat rufe i am fiert fasole de la Alice. Liusic a adus lemne cu spatele de la lucrul podului. De fapt, aa ne
nclzim i facem mncare.
Vrem s vindem din mobil pentru alimente, ne-au promis vreo doi, dar nu se prezint nici unul pentru a
definitiva trgul. N-avem (pine) gru, deci n-avem din ce face pine i din cauza asta o ducem foarte, foarte greu.
13 decembrie
O zi ca toate celelalte, a venit pota, dar nu ne-a adus nimic, tare ateptm bani pentru gru i lemne.
17
Elena Spijavca
A nceput gerul s ne pite, dar n cas nu e cald. Azi Liusic a primit pentru luna noiembrie suma de 3180 lei.
Mare bucurie pentru noi, care suntem de vreo 2-3 sptmni fr un ban i cu multe datorii. E foarte greu s
n-ai cu ce cumpra un chibrit, sare, crem sau aa ceva.
Suntem fr o ceap, fr un morcov i fr o fasole. Avem cartofi de la antier i mlai de la Valea, aa c nu
murim de foame.
14 decembrie
n noaptea asta a fost un vnt grozav, credeam c-i uragan i ne zboar acoperiul. Cnd venea cte o
rbufneal, trecea fierbinte prin mine. Spre diminea, ceva mai puin btea, iar Liusic, cu tot vntul, s-a dus la
pia la Vizirul, cci nu aveam nimic de-ale mncrii, dar i cei ce vnd nu s-au prezentat.
15 decembrie
Carevaszic azi a fost la pia, dar n-a fost complet. Peste zi a fost o aa linite, c n-ai fi zis c-a fost aa
uragan, de-a descoperit unele coluri ale casei, cele de paie.
16 decembrie
Duminic. Liusic a cumprat carne de oaie 3 kg, apoi a plecat la nsurei, n vederea serviciului i s clarifice cu
mobila.
S-a neles s dm patul i ifonierul n schimbul a 2 saci de gru, unul de cucuruz i 2 sticle de ulei i 1 kg
uic. Desigur ieftin, dar dac nu se gsete alt amator mai gras n-avem ncotro, cci n-avem ce mnca.
17-18-19-20 decembrie
Liusic s-a dus la nsurei pentru a face fin, a fost mare aglomeraie, dar n sfrit a fcut, iar acum avem
fin
n aceste zile n-am avut nimic deosebit, dect c luni am splat rufe i joi, cnd a venit, am nceput curenia.
18
Elena Spijavca
21 decembrie
Am dat cu var. Dnu e bolnav, a rcit i tuete. i Virgilic s-a mbolnvit de vechea lui boal, am aranjat s i
se fac injecii cu calciu.
22 decembrie
Iar la pia i care n-a fost nimic zarzavat, i chiar tare m-am descurajat, n-avem nici un cartof.
Tot azi am primit 3 kg petrol.
Tot azi cooperativa ne-a distribuit 900 g zahr. Pota, n acest rstimp, nu ne-a adus nimic!!
N-avem lemne.
23 decembrie
Duminic. Am primit o scrisoare de la Dna Pantea. Peste o zi este ajunul Crciunului. Am scris o scrisoare lung
Valei i lui Victor i una Dnei Pantea.
24 decembrie
Azi e ajunul Crciunului i fiecare are n suflet o speran spre mai bine. Liusic e la pod i a adus lemne cu sacul
pe spate. Am fcut mai multe feluri de mncare: salat [ la] russe, muchiule de viel mpnat cu usturoi, rulad
din piept de gin, cci avem i o gin de la nsurei. I-a fcut-o cadou gazda unde a stat Liusic cnd a fcut
fin.
Am preparat o sup i sos de viel. Am avut mncare pentru 3 zile, iar dup aceea nimic, nici un cartof pentru o
sup.
25 decembrie
Zi de mare srbtoare, pe care am srbat-o fr biseric, dar am srbat-o n cas, am cntat i am citit.
26 decembrie
Am primit 1000 lei de la Unchiul Jean Arad. De altfel, nici un eveniment n cas.
19
Elena Spijavca
27 decembrie
Eu am citit, dar Liusic e la munc i a adus lemne n sac.

Am primit o carte potal de la Carola, n care ne comunic c ne-a expediat un colet. Cartofi i ceva preparate
din porc.
28 decembrie
Nimic deosebit.
29 decembrie
Am splat rufe. Dl Luca ne-a cumprat zarzavat de la pia.
30 decembrie
Duminic. Eu am fost la Tatiana, iar Liusic s-a tvlit toat ziua, cci n ajun fusese la crat bulumaci.
31 decembrie
20
Elena Spijavca
1952
1 ianuarie
O zi mare n toat lumea, la noi foarte seac. i trist. Doamne ferete s fie i cursul anului tot aa! Am fost la
Tania i am scris o carte potal Dnei Pantea. Tot azi a descoperit Liusic c-i curge mult snge din anus
4 ianuarie
De 4 zile ntruna fac tot ciorba fulger, din varz, ceap i morcov, acrit cu oet, de care m-am plictisit grozav.
Lemne n-avem deloc, din ceea ce aduce Liusic cu spatele. Ateptm numai pachetul trimis din 18 decembrie. Nite
vise proaste avem mereu
5 ianuarie
Liusic nu s-a dus la lucru, c nu s-a lucrat, dar nici la pia nu s-a dus, nici potaul nu ne-a adus dect o carte
potal de la Unchiul Jean. A fost o zi cu mare vnt.
6 ianuarie
Duminic. Liusic s-a dus la nsurei, la biseric, pia i pot i a adus ntr-adevr coletul trimis de Carola.
Toate au ajuns bine, au fost diferite zarzavaturi i o ldi cu 1 kg grsime, jumri, slnin i un crncior.
Desigur, am fost foarte bucuroi de primirea lui!
7 ianuarie
Sfntul Ion. i azi un vnt teribil. Nici la lucru n-a putut s se duc Liusic, n schimb am copt pine n cuptor
afar. Apoi asta e ceva de pomin, pe un aa vnt i cu ceva zpad, s coci pine afar, dar pinea s-a copt bine.
Tot azi am primit un colet de la Alice, tot cu ceva grsime i slnin, 1 kg ulei soia, zahr, nuci i fin.
21
Elena Spijavca
Acum, desigur, am din ce s fac mncare, dar tot m frmnt, cum s fac s nu se termine prea iute, c iar nu-i
nimic!
Acum e greu la noi cu lemnele. Din ce aduce cu spatele Liusic de la pod. E foarte scump cldura noastr. Dar
sperm s primim bani pe lucru i s cumprm lemne.
De la Victor am pierdut sperana de a mai primi bani pe acele obiecte, dar nici o carte potal nu primim de la
el, ca s tim barem cum stau lucrurile.
8 ianuarie
O zi ca toate celelalte. Dnu e bolnav. De vreo dou zile se simte mai bine.
Avem cea mai mare zpad de pn acum. Virgil a venit cu pantalonii uzi pn sus din cauza zpezii.
9 ianuarie
n toat ziua Liusic se duce la lucrul podului i aduce cte un sac de lemne pe spate. Mncm ceva mai bine, n
urma primirii coletelor, adic dimineaa fac o mmlig i o mncm cu jumri, ciorba la amiaz i ceva mai
complet.
Suntem foarte bucuroi c avem pine i mmlig, numai c ne muncete gndul ce vom face n primvar.
Toate se scumpesc stranic, a ajuns sacul de gru cu 5000 lei, mlaiul cu 100 lei kg, 600 lei kg de ulei i aa mai
departe. i perspectiva cartelelor s-a spulberat complet.
11 ianuarie
Am fost la pot, dar n-am primit nimic. Am copt un mlai i am fiert fasole. Nimic deosebit, Liusic a adus sacul
cu lemne pe spate iar seara a mncat de m-a speriat i chiar de s-a mirat, o jumtate de farfurie mlai copt, cu
zahr i ulei, n general gusta o farfurie cu ciorb, o farfurie cu fasole i un ceai cu pine.
12 ianuarie
Liusic a ncercat o mare deziluzie, s-a pltit foarte puin pontajul i, n plus, cu o greeal din partea lora care
22
Elena Spijavca
fac socoteala, de 1400 lei, dar pe noi ne mnnc chestia lemnelor.

I s-a promis un post de contabil la raion, la secia Sntate, o s-o vedem si pe asta.
Am fcut baie copiilor, am fcut i eu tot azi i s-a arat locul n jurul casei.
13 ianuarie
Duminic. Am primit o scrisoare de la Valea, n care ne comunic c a cumprat bocanci lui Liusic. Tot ea ne mai
scrie c n-a fcut nimic cu acele lucruri, aceast veste ne-a mhnit mult de tot, nu tiu cum vom iei din situaie.
Azi scriu scrisoare rspuns Valei, Carolei, Alice, prinilor i unchiului Jean.
14 ianuarie
Am copt pine i am expediat ldia la Carola. Liusic n-a plecat la lucru, fiind o zi ploioas.
15 ianuarie
O zi grea, n sensul c Liusic a fost greu ncercat, puin i avea s-i zdrobeasc piciorul stng. I-am pus
comprese cu oet. De azi nu ne-a mai dat lapte la centru aa c i asta s-a spulberat. Eu, cel puin, m simt foarte
ngrijorat de copii, n-am ce le face de mncare.
18 ianuarie
O zi cu soare, am primit 2000 lei de la Valea, de acum avem cu ce cumpra lemne. Cnd suntem la mai mare
aman, Dumnezeu ne ntinde o mn de ajutor i scpm de situaia disperat: Mari i nemsurate sunt cile tale,
Doamne!
Tot azi a venit Norica la noi, ca s clarifice situaia de suprare dintre noi.
19 ianuarie
Liusic a cumprat lemne de 3200 lei de salcm. I-am scris Valei i i-am mulumit pentru grija ce ne-o poart. La
pia Liusic n-a gsit dect ceap. Din ce s faci mncare, habar n-ai.
23
Elena Spijavca
25 ianuarie
Am primit un colet de la Valea, cu bocanci, o broboad mie, halva, carote i fin de cucuruz, n colet i o mic
scrisoare.
28 ianuarie
n aceast zi s-a fcut schimbul banilor pn la 31 ianuarie. n fiecare zi fac mmligu de diminea i o
mncm cu mujdei de usturoi i un ceai.
1 februarie
Am schimbat banii, dar nu ai notri, cci pe noi ne-a gsit fr nici un ban. Azi coc pine, lucru mare, c o coc
afar; noroi i vnt.
Expediez o carte potal Valei, una Dnei Pantea i una lui Alice. Iar am ajuns s n-am din ce face mncare, la
pia n-a fost chip. Vnztorii cereau preuri mai mari dect cele oficiale, deci i cu bani n-ai putea s cumperi
ce-i trebuie. Azi diminea, am fcut salat de ceap, cu mmligu prjit, iar Liusic la lucru a luat puin
mncare de arpaca. Nici nu tiu cum rezist cu mncarea asta!
Toat luna februarie n-am scris nimic, cu toate c ar fi trebuit, cci s-au petrecut lucruri vrednice de amintit,
dar o s-mi dau toat struina, ca memoria s fie vrednic de al ei nume.
La 10 februarie, Duminic, a fost o vijelie, viforni, de ne-a ngrozit, cci cu alimentele stm foarte prost, cci
la pia n-am putut cumpra nimic.
La 2 februarie nu se vindea dect pe obiecte, la 9 februarie, cnd Liusic s-a dus cu obiecte, vroiau numai bani,
aa c toat luna februarie ne-am chinuit cu de-ale mncrii, n-aveam nici zahr pentru un ceai, nici lapte, numai
sos de ceap, mujdei de usturoi. Am primit civa cartofi de la Tania i n alt duminic am primit varz murat de
la Norica. i aa am trt-o, pn am primit salariul pe luna ianuarie 177 lei, stabilizai desigur n 15 februarie.
24
Elena Spijavca
Apoi Liusic s-a dus la pia i a cumprat morcovi, 1 kg de ulei, 1 pereche de gini, 20 ou, aa c am scpat de
sos de ceap, care ne devenise deja scrbos.
Asta s-a ntmplat n 16 februarie; tot n aceeai zi, am primit pachetul de la Valea, cu 1 kg ulei, 1 kg
marmelad, 1 kg zahr, bulion, ceva slninu i costi afumat.
Apoi chiar ajunsesem la mal. La 26 februarie s-a primit i avansul de 55 lei.
La 17 februarie am expediat o carte potal Valei, Dnei Pantea, lui Alice, prinilor i Liusic lui Mac.
1 martie
Mrior! Liusic a fost la pia. Am cumprat carne de oaie.
2 martie
Duminic. Am fcut mncare i mrior la copii.
3 martie
Am primit 50 lei de la Valea.
6 martie
i azi am primit 50 de lei de la Alice. Noi i rugasem s ne trimit 150 lei, iar ei au binevoit s ne trimit numai
50 lei, aa c tot nu putem cumpra gru.
7 martie
De diminea sau, mai bine zis, din noapte, a nceput s bat vntul cu cernere de zpad. A durat toat ziua, cu
intensitate spre sfrit. Dimineaa am fcut focul, am fcut un imprinsup i la copii cte un ou prjit. Cu Virgil am
mncat 2 ou i un ceai...
La amiaz, cnd s fac o ciorb, cu mare greu c ieea mereu fum n camer, cu dese rbufniri, la copii le-am
prjit i cte un ou. Nu tiu de ce, dar pn la sfritul zilei am avut dureri de cap, dac m aplecam ameeam
numaidect!
25
Elena Spijavca
Seara din nou a ieit groaznic fum, trebuia mereu s inem geamul mic deschis, am fcut un ceai i cu asta
ne-am culcat. Aici, mereu avem aa meniu, cu mici schimbri, cnd facem piaa de cumprm vreun kg de carne
de oaie i cnd primim vreun pachet cu ceva mai bun n el.
Noaptea, vntul a btut ca turbat, mereu am avut impresia c descoper casa de pai i ipirig. Chiar am deschis
geamul mic i m-am uitat afar, unde nu se nelegea nimic, cci toat zarea era o nvlmeal total de zpad
amestecat.
8 martie
A doua zi am stat pn trziu n pat, din cauz c situaia nu se schimbase cu nimic, apoi s fac focul nsemna
iar s deschidem geamul i tot frig ne-ar fi fost. Am mncat cte o bucic de pine n pat. N-a fost chip s stm
prea mult, din cauza copiilor.
La 12 am fcut n sfrit focul ca s fac un imprinsup. Fum a ieit, dar nu prea grozav, dar vntul i azi a btut
toat ziua spulbernd zpada. Grozvenia e mai mare, c n-avem lemne i cu mncarea stm ct se poate de slab,
mereu ne spunem, c fie c avem pine i cu ea ne mai omorm foamea i ceai ori sup, ceva mai consistent
n-avem.
26
Elena Spijavca
Femei cu copii n deportare
27
Elena Spijavca
9 martie
Duminic. Baba mea. Ninsoarea a ncetat, vntul cu mai puin trie bate, dup-mas chiar a fost frumos, cu
soare mult. Parc suntem dup un cataclism, zpada aa aranjat, parc ar fi nisipul Saharei!
Dar n-avem ce mnca, asta e stranic, n-a fost chip de pia i am rmas complet neaprovizionai. Azi am fiert
fasole, nici mcar o murtur n-avem.
10 martie
Liusic s-a dus la lucru i a avut iar neplceri cu directorul antierului. A adus i ceva lemne. Dimineaa
imprinsup, de amiaz sup de fasole, iar seara sup de fasole i ceva tiei cu ceap prjit. Dar dup aceast
ceap am umblat pe la toi vecinii i chiar mai n deprtare i abia seara am gsit 3-4 cepe. Dac nu ne-am
aprovizionat, n-avem absolut cu ce face mncare i nici la alii nu poi gsi.
11 martie
Am primit injecie Anti-Tifoide, sunt foarte dureroase, adic reacia. Azi am dat 12 kg tre pentru 6 kg lapte.
Liusic tot la lucrul podului, este grozav de greu i lucru au greu, dar i drumul este imposibil, dup atta zpad.
Dup mas m-am dus cu lucru la Norica, dar mai trziu m-au apucat nite zguduituri frisoane, de nu m puteam
liniti.
12 martie
Nimic deosebit, soarele nclzete i zpada se topete, deci e un noroi, de abia i scoi picioarele. Liusic aduce
lemnele pe spate, e ct se poate de greu, dar nu ne ajung ca s ne nclzim, cci chiar i este frig i nu pot dovedi
numai ct fac mncare, m-am dus la Dna Ghenov n lucru i au venit i copiii acolo, am stat vreo 2 ore i am venit
acas ca s facem focul i s ateptm pe tticu, dar el a venit dup ora 7, au avut edin.
13 martie
Avem un noroi grozav.

28
Elena Spijavca
Am fost la pdure i am adus ctin cu spatele pentru a putea coace pinea. Liusic a adus salariul pe luna
februarie, de 170 lei. Ne nchipuiam c-o s primim mai mult, dar aa nu tiu ce vom face, cci fina de gru am
terminat, nici lemne n-avem, dect cele aduse pe spate, i nici din celelalte n-avem nimic, ca ulei, fasole, ceap
14 martie
Am copt pine. Nu pot nelege de ce Dna Pantea nu ne scrie nimic!

Liusic la lucrul podului, dar a venit mai mult negru de oboseal i, n plus, le-a pus injecie. Mereu ne zbatem ca
petele pe uscat. Bani puini, cnd nimic nu avem, cci i fina pentru pine am terminat-o.
15 martie
Cnd ne-am pregtit pentru a merge la pia, s-a strnit i crivul a bate cu mare furie. Tragedia era c btea
la noi n co i ne ddea tot fumul n cas, toat ziua am stat n frig i Liusic a stat toat ziua n pat. Am avut
fasole fiart din ajun, altfel n-am fi avut ce s mncm, dect numai pine, tot coapt n ajun. O zi foarte neagr,
printre alte negre n acest fericit Brgan

16 martie
Nu primim nici un rnd de la nimeni, uitai cu desvrire.

Liusic a fost la pia la nsurei, dar a fost trziu i n-a adus absolut nimic. Mereu am fost iarna asta cu nimic
de-ale mncrii n cas, aa c i de data asta iar fr nimic am rmas, nici un pic de untdelemn. A lsat la un om
105 lei pentru a cumpra fin, cci i fina am terminat-o!
17 martie
Am fost la lapte i am mprumutat ceap i ou am cumprat, aa c azi le-am fcut tiei cu ceap prjit.
19 martie
Liusic nu s-a dus la lucru, fiind un vnt grozav.

29
Elena Spijavca
20 martie
Am dat la buctreasa de la antier s ne cumpere ulei i ceap, de la nsurei.
21 martie
Am crat ctin cu spatele de la pdure.
22 martie
i azi la fel am adus ctin, cu niele peripeii, apoi am dat fuga s gsesc carne, i n adevr am cumprat 2 kg
de oaie. Liusic e la crat pietri de la Cioara i aduce, cnd vine, lemne, cum poate!
23 martie
Duminic. Aproape toat ziua am gtit mncare, iar Liusic la nsurei. A cumprat fin, ceap, usturoi i a
adus lemne de la pod. Apoi a adus i o ldi de la Nusic prin pot. Ce s fie oare n ldi? Fin de pine, ulei de
soia, un pumn de paste finoase i o jumtate de kg gri
24 martie
Liusic e la lucru.
25 martie
A primit avansul de 60 lei.
27 martie
De diminea a plouat, apoi a nceput un vnt puternic din apus cald dar puternic. Partea trist e c am avut de
copt pine i nu puteam face focul, cci pinea o coc afar. Spre sear, am fcut totui focul cu vntul niel mai
linitit, cu mare greu am fcut focul pinea s-a copt destul de bine.
28 martie
Am fost la dispensar i am primit 1/2 kg marmelad i 1 kg fin, ajutor pentru copii. Lucrez la grdin, azi e a
30
Elena Spijavca
doua zi, dar ninge i nu pot continua lucrul.
30 martie
Liusic a fost la Stncua-Nou, la Leahu. Ne-a adus i ceva crnat i tob. Tot azi Liusic s-a mpcat cu Tania.
31 martie
Liusic s-a dus la ferm pentru a se interesa de serviciu i, desigur, i-a rspuns negativ, n-a fost nici la lucru. Eu
lucrez cte puin la grdin, cu ameeli, dar i dau nainte.
1 aprilie
Ce iute trece timpul, suntem deja n aprilie. Iute i sec, adic cu necazuri i lipsuri. Am splat rufe, a fost un
vnt grozav i m-am chinuit mult cu ele.
2 aprilie
Am copt pine, cnd s termin cu focul, s-a strnit iar vntul, cci acum n fiecare zi bate vntul cu furie. Am
uscat i rufele, am avut i foarte mari neplceri cu acest hrle nenorocit.
Nimeni nu vrea s mprumute unelte agricole, n cazul sta nu tiu cum voi face grdina.
3 aprilie
Azi iar un vnt ru de criv, de nu s-a putut lucra cine tie ce! Iar am umblat dup hrle i, dup ce am fost
la muli, n fine am gsit, dar din cauza vntului rece am spat puin.
6 aprilie
Am scris o carte potal lui Alice i o scrisoare Valei. Ieri am fost la pia la Viziru cu 13 lei, deci n-am cumprat
mare lucru. Mereu parc sunt bolnav i slbit de puteri, din cauza foamei.
7 aprilie
Blestemate zile, azi a trebuit s coc o pine n cuptor la Dna Ghenov, cu muli nervi i mult oboseal. Lucrez
31
Elena Spijavca
zilnic n grdin, azi o s semn castravei i fasole de psti. Pinea a rmas totui crud i a trebuit s coc
definitiv la Dna Lucov n rol.
10 aprilie
Am nceput marea curenie de primvar, azi am dat cu var n buctrie.
11 aprilie
Am scos tot din camer i am dat cu var. Alaltieri, adic la 9 aprilie, am expediat o scrisoare Valei i o carte
potal lui Alice.
12 aprilie
n fine, am dat i pe afar cu var i cu pmnt i am terminat cu curenia. Nu s-au dat bani de la pod i n-am
putut face pia deloc! Mare frmntare pe la noi, cci n-avem nici de unelea, pn i fina am terminat-o
complet. Mereu ateptm pachet de la Victor, care nu mai vine.
13 aprilie
Duminic. Fasole i iar fasole, nici nu le mai suport gustul, parc ar fi alt mncare. Variaia o facem cu
imprinsup, i sos tot de fin. Chiar sufr de multe ori de foame, m frige stomacul.
14 aprilie
Azi am nceput cu splatul rufelor i am splat ceva de ln, apoi am udat i grdina.
15 aprilie
Am fost chemai la miliie pentru a ne restitui buletinele, dar noi cum suntem ghinioniti, nu s-au gsit sunt
rtcite. Am splat rufe multe i mi-au rmas i pe mine. S-au primit i bani de la pod, am dat ceva i din datorii,
dar sta cu banii ne piseaz mereu
32
Elena Spijavca
17 aprilie
Mereu ateptm pachet i nu vine, suntem sectuii complet. Am fost la piaa nsurei mpreun cu Liusic i am
fcut diferite cumprturi. Am vzut i eu nsureii i piaa, care de obicei este mic.
20 ou a cte 80 de bani bucata, 1 kg grsime 25 lei, 2 litre fasole cu 3,5 litru, 1 pine 4 lei, de 1 leu usturoi i
asta a fost tot. 700 g brnz 14 lei.

Dar cel mai mare lucru: am vzut podul unde a lucrat Liusic toat iarna i primvara, dar cred c a fost i un fel
de vizit de adio!
La ntoarcere ne-am oprit pe la ferm, unde Liusic s-a interesat de serviciu, apoi dup mas s-a dus i-a depus
cererea. De cteva zile am descoperit c am viermi intestinali, un fel de limbrici mruni.
18 aprilie
Am primit o scrisoare de la Valea i ne-am lmurit de a mai atepta pachet de la Victor.
19 aprilie
Ajunul Sf. Pate. Liusic s-a dus la piaa Viziru i a cumprat 10 kg fin integral cu 3 lei kg. Pn n sear am i
copt 3 pini. Am cumprat 2 kg carne de oaie i am fcut mncare pn la 12 ore din noapte.
20 aprilie 22 aprilie
Sf. Pate nvierea Domnului Nostru Iisus Hristos! Dar n-am fost deloc la biseric de aceste srbtori! Zile
vesele cu soare, dar triste pentru noi! De mncare am fcut totui ceva. Cozonac din 5 ou i aa-zis plcint.
Apoi din carne am fcut o rulad, sup i sos, de ne-a ajuns pe 3-4 zile. n prima zi am fost la pdure, unde ne-a
prins o furtun cu mult praf
23 aprilie
Sf. Gheorghe. Dar am spat poriunea de la strad cu hrleul i am semnat fasole.
33
Elena Spijavca
24 aprilie
Am pus fasole n fundul grdinii. La 22 aprilie am primit tot de la Valea 50 lei.
25 aprilie
Liusic a intrat n serviciu la ferm. Scriu o scrisoare Dnei Pantea. Am primit un pachet de la Valea cu fin, ulei,
bomboane, biscuii, 2 creioane i 2 crulii i 15 ou. I-am scris i o scrisoare.
27 aprilie
Duminic. Nimic deosebit, doar c am copt dou pini i un cozoncel cu alimente de la Valea, apoi am stat de
vorb cu Tania i Norica.
28 aprilie
Am semnat lubeni de la Dl Luca. Liusic lucreaz la ferm de vreo 3 zile, a primit avansul 68 lei de la pod pe
luna aprilie. Am scris o scrisoare Valei i lui Victor, am cumprat mlai 10 kg de la cooperativ...
29 aprilie
Am nceput de semnat cucuruz. Seara a venit Tania i am stat de vorb, adic ea a povestit de-ale vieii valuri
10 mai
Marea noastr zi. Am fost la pia cu 28 lei, am cumprat 2 kg fin, 1 kg fasole, 10 ou de 2 lei, verdea.
Mi-am ros piciorul, cci n ajun fusesem dup ciuperci i n-am gsit nimic. Apoi spre sear am fost la o
nmormntare. Bobocel Constantin. De la 1 mai i pn mai zilele astea am fost mereu ocupat cu semnatul
porumbului, nici n-am mai avut timp s mai scriu impresiile n acest caiet. Am mai fost i la ferma Clmui, la 1
mai i 8 mai, dup tevie. Apoi nici o veste de nicieri.
11 mai
Duminic. Trist i pustiu, nici de-ale mncrii n-ai, apoi e i mai trist. N-avem pine, asta ne chinuie mereu. Am
34
Elena Spijavca
fcut o ciorb din ajun i o mncare din cartofi cu fin. Am uitat, am cumprat pe datorie 5 kg cartofi ieri, de la
Nedelcu. Pe data de 31 mai am expediat lui Victor o carte potal.
13 mai
Chiar am ajuns s nu avem nici pine, nici mmlig. Am umblat cu Norica dup 1-2 kg de mlai i cu mare
rugminte am gsit 2 kg. Apoi tot azi am fcut mare curenie n buctrie. Pota nu ne aduce nimic!
14 mai
Am semnat castraveii mai trzii. Mereu e frig de cteva zile i nouros, mereu se pregtete de ploaie, dar nu
plou. Liusic e de paz noaptea n comun. L-am rugat pe un om, ce lucreaz la nsurei, s-mi cumpere o pine,
l-am rugat cu lacrimi n ochi, nu se vinde pine la liber, cartel nu-i, aa c nu poi gusta o bucic de pine.
15 mai
Cnd ne-am sculat dimineaa, cernea o ploaie uoar.
17 mai
Am fost la pia. Toat sptmna am lucrat n grdin. i n-am mai scris nimic. Nici nimic nu s-a ntmplat,
nici o veste n-am mai primit.
24 mai
Iar am fost la pia, cu civa lei, bat picioarele pentru o cumprtur foarte mic.
25 mai
Liusic s-a dus la nsurei, pentru a expedia o telegram lui Victor s ne trimit ceva bani, c ne-a ajuns cuitul
la os i nu tim cum s-o scoatem la capt cu cei 46 lei ce primete Liusic pe sptmn. n cursul sptmnii a
plouat foarte bine la 26 mai, din aceast zi s-a nclzit i grdina merge foarte bine.
35
Elena Spijavca
31 mai
Am fost la pia, am cumprat 3 kg fin integral cu 4 lei kg, din care mi-a ieit o pine, am mai cumprat 0,5
kg ulei, 2 kg cartofi. n general a fost o pia foarte proast, nimic aproape nu poi gsi.
1 iunie
Duminic. Am scos toat apa din fntn, cu o zi nainte pusese clor pentru dezinfecie, Liusic fiind cu
tractoarele pe cmp.
2-3-4-5 iunie
Am spat grdina, n special porumbul, i rufe am splat.
6-7 iunie
Am fost la ferm cu copiii, la smuls rapi. Ajunsesem fr un pic de ceva-ceva, adic pentru o bucic de
pine sau mmlig ne-am crat cu toii pe cmpuri. Dar ce nu face omul la foame. Pe data de 6 iunie am primit o
scrisoare de la Valea, n care ne scrie c ne trimite un colet i 50 lei ajutor.
La 7 iunie am primit i coletul, cu 2 buci spun, 2 buc. spun Cheia, 1,5 kg zahr, 0,5 kg grsime, 1 kg fin,
2 kg paste finoase. n parte a fost i de la Arcadie.
8 iunie
Duminica Mare Verde. Am fcut mncare, cci am luat 0,5 kg carne oaie pe datorie i ce mai primisem n
pachet, aa c am ce lsa copiilor acas i eu s m duc la lucru. Dup mas, am scris o scrisoare Valei, iar Liusic a
scris lui Arcadie i Nusic tot recomandat.
9 iunie
Azi sunt Rusaliile (a doua zi). Totui m-am dus la ferm la plivit, dar ni s-a rspuns c s-a terminat i m-am
ntors cu lemne din pdurile de la ferm.
36
Elena Spijavca
Apoi m-am dus cu copiii n pdure tot dup lemne, iar dup mas ne-am dus cu toii n pdure cu crligul i am
adunat lemne, aa c toat ziua am adunat vreascuri.
10 iunie
Am fost la sap. Ce s spun, a fost o zi blestemat, toat ziua am plns, l-am avut ef pe Ion Ion, un cine de
om, nu altceva. Apoi am mai mncat i lng osea n praf i fr linguri Apoi a fost ziua ncununat de ploaie,
adic ne-a prins pe cmp Chiar i-am spus lui Liusic. Fac cine o vrea agricultur, dar eu ridic minile n sus
11 iunie
Nu s-a lucrat, din cauza ploii. Am splat niele rufe i am primit 50 lei de la Valea. Puin s-au mai limpezit
socotelile cu pachetul i banii de la Valea. Putem lsa copiii acas i noi cu Liusic ne ducem la plivit.
12-13 iunie
Am fost la plivit, iar Virgil a rmas cu Dnu acas, i asta e o poveste, n-are grij de el i a rcit! Tot la 13 iunie
am primit i 60 lei de la Victor i-a primit Virgil, care, pentru a ne anuna, a venit tocmai la ferm cu Dnu.
14 iunie
Am fost la pia i am cumprat 8,5 kg fin a cte 4 lei kg, 5 ou 3 lei, 2 kg cartofi 5 lei, 1 kg ulei 20 lei,
recomandatele i mrar 5 lei, apoi o mtur 2 lei i 50 bani.
M-am pornit repede spre cas, m-am nclzit i m-am descheiat la jerseu, uitasem c dedesubt am pus ciorapii
i pungua cu 2,5 lei; cnd mi-am dat seama de lipsa lor, am alergat ndrt. Nu mai ntind poveste lung cci
tot nu voi uita eu ntmplarea din ziua aceasta fapt e c l-am gsit pe cel care mi-a gsit lucrurile, dar a refuzat
s mi le restituie.
Dup mas am cumprat pe datorie 1,5 kg carne de viel. Abia azi au fost expediate recomandatele.
15 iunie
Duminic. Am fcut mncare i o pine coapt la Dna Lucov. Nimic deosebit. Spre sear am udat n grdin.
37
Elena Spijavca
16 iunie
Eu am rmas acas de am prit n grdin i crpit nite cmi. Liusic cu Virgil sunt plecai la plivit. Au avut o
zi grea, l-au avut tot pe Ion Ion.
17 iunie
Eu am rmas acas s fac nite papuci, cci n-am nimic cu ce m ncla. Virgil este la plivit, iar Liusic la
Clmui pentru a curi nite fntni.
18-19 iunie
Liusic i Virgil tot la plivit, eu am splat, crpit i cusut pijamale.
20 iunie
Liusic la vruit Clmui, iar Virgil la plivit, eu acas am cusut. Dar i Dnu bolnav. Am primit banii pe lucru pe
dou sptmni, 192 lei la toi trei.
21 iunie
Am fost la pia, i-am gsit ulei. Am venit de la pia, am fcut mncare, am copt 2 pini, cci dimineaa n-am
avut s-mi iau nici o bucic i pe drum am avut valuri-valuri de foame. Spre sear am rrit ardeii i iute m-am
dus la ferm cu Virgil i am adus lemne. E un adevrat chin, lemnele ude, distana mare i am avut i pe Branca cu
sor-sa, ca doi draci, de ne-au chinuit tot drumul
22 iunie
Duminic. Iar m-am dus la Viziru dup ulei cu Tania, dar n-am gsit. Iar de la Viziru pe jos, pe osea, ne-am
[oprit] de-am cules mazre. Am ajuns la 12 ore acas. Liusic s-a dus la Licoteanca pentru a cumpra o capr, dar
n-a cumprat dect 6 kg fin cu 4 lei kg. Cu plan de-a cumpra un purcel. Am fcut mncare, apoi seara am fost
niel la pdure, unde am ascultat niel muzic.
38
Elena Spijavca
23 iunie
Am fost la prit n grdina fermei, cu Dna Anghel i imian. Seara am adus un castron de mncare pentru copii.
24 iunie
Am fost tot la grdin la sap, seara am primit un colet de la Alice cu mai multe bunti ca: fin, 1 kg zahr, 1
kg slnin afumat, 1 kg ulei i bomboane. Ne-a surprins destul de plcut atenia lor.
25 iunie
i azi tot n grdina fermei, a fost frig i cu greu am fcut ziua complet. Pmntul fiind umed, de amiaz n-am
avut unde s ne odihnim niel i ne-am culcat sub o pivni n curtea fermei. Liusic n timpul sta rcia la pereii
unei magazii. Seara am luat fasole pentru copii.
26-27-28 iunie
A plouat toate trei zile, o ploaie foarte abundent.
29 iunie
Sf. Petru i Pavel. Am cumprat 1 kg carne de oaie i cu zarzavaturi din grdina noastr am fcut mncare.
Liusic a fost iar la Licoteanca dup purcel, dar fiind prea scump nu a cumprat. A adus o gin i 1,5 kg de
brnz.
39
Elena Spijavca
Virgil Ciornei, 9 ani, i verioara
40
Elena Spijavca
30 iunie
Tot ploaie, aa c am stat acas i am cusut pijamale pentru Liusic, Virgil, Dnu.
1-2 iulie
Aceste dou zile am fost la lucru n grdina fermei.
3 iulie
Au venit mama cu Valea la noi, ce mare eveniment pe capul nostru i mereu mi se pare c-a fost un vis frumos,
parc era ceva de necrezut. Artri din alte lumi
4 iulie
Au plecat spre sear i le-am condus la Auto. ndrt am adus lemne cu Liusic, de la ferm. Valy ne-a adus de la
Arcadie o scrisoare, o pereche de izmene, o bluz, 1 m finet. De la ea, 1 kg zahr, mi-a lsat i 40 lei s-mi fac
tvi de copt pine i o bucat de stamb pentru un or mic. Mult mngiere i speran! Liusic a curat o
fntn.
5 iulie
Am fost la pia, m-am dus i am venit cu Dna Gheorghiu. Am cumprat 1 kg ulei rapi 22 lei, 10 ou, 5 kg
cartofi i lui Tatiana 1 kg ulei floarea-soarelui 28 lei i 10 ou.
6 iulie
Am cumprat 1 kg carne de oaie i am fcut mncare. Spre sear am plecat cu Liusic, copiii i Norica la pdure,
unde am ascultat muzic. Am primit lada expediat de Victor, dar cu coninutul de la Clmui, 1 kg grsime, 1
pungu fasole i restul fin alb.
7 iulie
Am lucrat n grdin. Liusic i Virgil nu s-au dus la lucru.

41
Elena Spijavca
8 iulie
Eu tot n grdina casei, iar Liusic a curat o fntn i Virgil la plivit la Licoteanca.
9 iulie
Eu n grdin, Liusic cu Virgil la strns snopi la ferm (cte 2 lei pe zi).
10 iulie
La fel ca ieri (cte 2 lei pe zi).
11 iulie
Idem (cte 2 lei pe zi). Total 11 lei pe 6 zile.
23 iulie
Dnu s-a mbolnvit de gt i a trebuit s-l duc la spital, la Viziru. Am stat o sptmn mpreun n spital. La
30 iulie am venit acas.
31 iulie
Am fcut curenie, am mai splat rufe, ceva n grdin
1 august
M-am dus cu Dnu la lucru la ferm. Am loptat cereale n magazii. De la 3 august i pn la 9 am fost cu toii
la ferm n magazii, cu Dnu, cnd n cru, cnd n brae, dar mai mult n brae. Liusic a lucrat la batoz, la
Licoteanca, de la 16 iulie la 2 august, cu Virgil mpreun. Au primit ieri banii i au luat cte 8 lei Liusic i 6 lei
Virgil [pe zi]. Din bani au dat s ne cumpere 1 sac de gru, am pltit i laptele pe 2 sptmni.
10 august
Duminic. Am fcut curenie i mncare, n-am fost acas toat sptmna. N-am mai primit nimic de vreo
lun i jumtate, sau scrisoare sau altceva. n timpul sta noi am trimis mereu recomandate i cri potale Valei.
42
Elena Spijavca
Iar de la ei nimic.
11 august
Liusic cu Virgil la lucru unul la moar, iar cellalt la rrit porumb. Eu am rmas s lucrez n grdin. Mi-au
venit i musafiri.
12 august
Eu n grdin, iar ei la lucru, fiecare cu lucrul lui. Am strns fasole i am btut-o.
13 august
Am splat rufe. Liusic tot la moar i Virgil la porumb, ne aduc i nou acas mncare i pine, iar eu i atept
cu cte un pepene.
14 august
Am fcut curat n cas, n pod i n grdin. Ei tot la lucru, Liusic la spat un an n curtea fermei, iar Virgil tot
la porumb.
15 august
Sfnta Maria Mare. Liusic tot s-a dus la lucru, iar eu cu copiii am rmas acas. Am fiert fasole proaspt i
mncm pepene pe sturate.
17 august
Duminic.
18 august
Am fcut cu Liusic chirpici, mari i mici. Virgil a fost la crmit bumbac, el singurul care ctig la ziua de azi.
Am expediat o recomandat Valei.
43
Elena Spijavca
19 august
Liusic a spat fntn la ferm, eu cu Virgil am fcut chirpici mari i mici. Virgil n-a fost primit la lucru i
imediat a nceput s plng c n-are de lucru.
20 august
Eu am fcut chirpici, Liusic la canal n curtea fermei, Virgil tot acas. Tare ne luptm cu procurarea pinei sau
mmligii. Ne mai aduce Liusic din poria lui, chiar i mncare gtit ne aduce. Am primit de la dis. (dispensar?
n. ed.) marmelad i fin i am copt pine.

21 august
Liusic la canal. Iar eu cu copiii fac chirpici.
22 august
Am primit banii de la Valea, 50 lei, i de la lucru Liusic la canal, ultima zi a primit cte 10 lei curat. Eu am fcut
chirpici pn seara trziu.
23 august
Ne-am dus amndoi la pia s cumprm gru. Dar am cumprat verdeuri i 7,5 kg fin integral cu 2 lei kg.
Gru nu s-a prea gsit i am lsat pentru a cumpra la nsurei. Spre sear am splat rufe.
24 august
Duminic. Liusic s-a dus la nsurei pentru gru i a dat bani pentru 2 saci de gru i a cumprat un kg
grsime cu 37 lei kg. Eu am fcut ardei umplui cu orez mprumutat de la Dna Simion. Vineri am primit carte
potal de la Alice, chiar foarte interesant
25 august
Stm acas i zidim, eu fac chirpici. Liusic a fost de straj noaptea i a doua zi nu-i bun de nimic. Azi am fcut
44
Elena Spijavca
conserve din vinete, tare m-am chinuit cu lemnele, adic ce bucurie cci am fiert cu plrii de floarea-soarelui.
26 august
Am copt pine, dar ce greu mi vine cnd coc pine. Cuptorul la vecini, tvile la fel, am o apsare groaznic n
ziua cnd trebuie s coc pine.
27 august
Am nceput s fac chirpici, dar am lsat i m-am dus cu Luiza la Rubla s aducem petrol, dar cum petrol nu s-a
dat, am adus cu spatele lemne de acolo! Am fcut mncare, glute cu prune. Liusic vrea s se lase de fumat i se
lupt grozav! Azi a nceput zidirea closetului.
28 august
Nu primim nimic de nicieri. Am fcut mncare, sos de roii cu cartofi fieri i un rest de urloi, am fcut o
mmligu. Apoi chirpici i iar chirpici. Avem roii pe sturate i pepeni la fel. Cu ardeii stm cam prost. Udm la
ei n fiecare zi i tot sunt slabi. Am cumprat 0,5 kg zahr, cooperativ.
29 august
Ziua lui Virgil. Ca pentru ziua lui, am fcut o budinc de tiei. Facem chirpici. La lucru nu ne ducem, cci nu
este ce de lucru.
30 august
M-am luptat pn n noapte cu chirpici, foarte greu.
31 august
Azi am fcut mncare i atta tot.
1 septembrie
Luni. A zidit cmara, eu am fcut chirpici.

45
Elena Spijavca
2 septembrie
i azi tot la cmar a zidit Liusic, Virgil l ajut, eu fac chirpici i mncare.
4 septembrie
Liusic a adus de la nsurei fin i 4 kg cartofi.
6 septembrie
Smbt Liusic a fost la pia i a cumprat zarzavat pentru conserve i a fcut fin de mlai din porumbul
nostru, vreo 10-12 kg. Eu cu Virgil am fcut chirpici mari i mici, am copt pine i am splat rufe pn trziu.
7 septembrie
Toat ziua am fost ocupat cu mncarea, am stors rufele n-am avut un moment de repaus.
8 septembrie
Sfnta Maria Mic. Dar noi am lucrat. Liusic a zidit magazia i Virgil l-a ajutat. Eu am fcut conserve de
vinete-ardei-morcovi.
9 septembrie
Pe data de 5 septembrie am primit un pachet de la Valea cu multe bunti ulei zahr paste finoase ,
ghetele lui Virgil, ochelarii mei.
Azi Liusic s-a dus la Viziru i a expediat un colet Valei cu roii i n mijloc am pus ceasul. Dup mas a terminat
de zidit magazia. Eu am fcut mncare, iar dup mas m-am dus cu Virgil la Rubla i am adus lemne. Am strns
lemne. Am strns i roii din grdin.
10 septembrie
Am fcut bulion care m-a inut toat ziua. Mi-a ieit 6,5 kg bulion.
46
Elena Spijavca
Spre sear m-am dus la Rubla i am adus petrol i ceva lemne n ticher. Virgil e la cules bumbac la Licoteanca
pentru prima zi. Liusic s-a cznit cu acoperirea magaziei, dar pn la urm n-a terminat.
11 septembrie
S-au dus amndoi la cules bumbac Licoteanca. Eu m in de tencuit. S-au dus ei, dar s-au ntors, n-au mai
fost oruri i saci pentru bumbac. Au fcut crmizi pentru sal, 92 buc. A trecut cam greu ziua, c eu nici
mncare nu le-am prea fcut.
12 septembrie
Azi chiar sunt la cules bumbac, au i rmas peste noapte acolo. Eu am copt pine i am lipit cu balig de cal. Azi
s-a distribuit var i ntiinarea de predarea cotei de carne. Am rmas fr un leu n cas i, pentru ca s cumpr
var, n-am putut gsi 5 lei pe la nimeni.
13 septembrie
Azi am cumprat var, am mprumutat bani de la Dl Luca, i l-am stins. Am fcut 50 crmizi pentru sob i
prispuoara din fa.
Liusic i Virgil sunt la cules bumbac, au strns 37 kg bumbac mpreun.
14 septembrie
Azi e Ziua Crucii. Vine toamna rcoroas i blnd. Liusic a crpit puin acoperiul casei. Am scris o scrisoare lui
Victor i Dnei Pantea. Suntem fr un chior n cas, deci i Liusic fr igri, i asta e chiar o tragedie la noi n cas
numai nervi.
15 septembrie
De acum se face frig, mai ales seara i dimineaa. Dar eu n-am terminat cu tencuitul. Am scos 8 ligheane de
pmnt. Azi am tencuit spatele casei i am fcut 30 crmizi pentru sob. De diminea m-am sculat i am
47
Elena Spijavca
nceput tiatul porumbului. Liusic i Virgil sunt la Licoteanca, unul pentru bumbac, iar cellalt pentru a spa la 2
fntni. De azi s-a nceput i coala.
16 septembrie
i azi la porumb am tiat. Am fost la Clmui dup balig i m-a prins ploaia, dar i Virgil a venit de la lucru
din cauza ploii. Liusic s-a mbolnvit i a stat aproape toat ziua n pat la Licoteanca. Eu am mai fcut 20 chirpici
mari i o bucic din magazie am lipit.
17 septembrie
Azi am lucrat mai mult la porumb i am lipit i coul casei. Liusic a stat toat ziua n pat. Virgil s-a dus la strns
bumbac, dar a venit seara bolnav.
18 septembrie
Toat ziua copiii au stat n pat bolnavi. Liusic a fost la nsurei. Eu am cam terminat cu lipitul. Tare m-a mai
chinuit i anul sta noroiul pentru material de construcii.
19 septembrie
Azi Liusic s-a dus la Viziru pentru a depune cererea. Dup mas s-a apucat de acoperiul magaziei. Iar mie
dup mas mi s-a fcut ru i cu chiu cu vai am terminat tencuitul cu balig. A btut i un vnt teribil i niic bur
de ploaie. Tare ru mai stm cu banii, avem o mulime de datorii. Dac n-am lucrat nici unul mai bine de o lun i
nici un ban de nicieri.
Ne-am tras zilele cu ce-am mai avut n grdin i cu fin, desigur i cea de gru i cea de porumb, dar, fr
ceva gras, tot flmnd rmi, adic nesatisfcut. Pepenii s-au terminat cu regret, roiile sunt pe duc, ele ne-au
salvat mult!
20 septembrie
Toat ziua mi-a fost ru. Am stat n pat. Virgil nici azi nu s-a dus la coal, se simte mai bine, dar n-avem bani
48
Elena Spijavca
s-i cumprm cri i caiete. Liusic tot cu acoperiul magaziei, l-a acoperit cu rogojini.
21 septembrie
Duminic. Am mplinit 12 ani de csnicie i s-a ntmplat tot Duminic, dar la noi o mare tristee. i prietenii
aa-ziii ne-au prsit. Dac am fi fcut petrecere cu toate i muzic, ce mai veneau i nicicum nu ar mai fi fost
suprai!
Liusic a scris o scrisoare lui Leahu Vasile, tot n vederea vreunui serviciu. Jumtate de zi am fcut mncare, cu
zarzavaturile din grdin i cu bee de floarea-soarelui uscate. De fapt, i azi m simt ru, dar n-am ce face, c
nu-i nimic de mncare. Ne-am urcat n pod cu toii i am terminat de curat cucuruzul.
22 septembrie
Am primit banii de la Valea, care ne-au adus o mare bucurie. De mult timp nu mai avem bani n cas i aveam o
mulime de datorii, dar mai ales Virgil n-avea cri, dar aa pe toate aproape le-am mpcat. i azi am bolit, mi-au
venit i musafirii prea timpuriu Liusic a fost la semntoare.
23 septembrie
i azi mi tremur picioarele, am fcut niic curenie i mncare. Liusic la Licoteanca la bumbac, seara a adus
bani de la bumbac 48 lei. 40 am pltit laptele i au mai rmas 8 lei, ce s faci cu ei?!
24 septembrie
M-am zbuciumat toat ziua cu copt pine, am strns tot ce ar fi putut fi n grdin, ca: roii, pepeni, dovleci.
Liusic s-a dus la bumbac, dar s-a ntors, pe dup mas, c nu s-a lucrat. Dnu s-a fcut mare mecher, spune o
mulime de cuvinte. Dac-i spui: Stai puin cci sunt ocupat cu pinea i apoi te mbrac, el rspunde: Ce m
intereseaz pe mine. Sau dac i vine vreo idee spune imediat: Ezact.
25 septembrie
Am splat rufele i am pus butoaiele cu murturi. Liusic la cules bumbac. A fost o zi foarte frumoas! Eu am
49
Elena Spijavca
expediat lui Victor o recomandat.
27 septembrie
Am fost la pia cu 24 lei, am cumprat 0,5 kg ulei cu 16 lei, 3 lei ardei, 3 lei cartofi, 1 kg roii 1 leu i 1 leu
vinete, cu aceste cumprturi trebuie s trim nu tiu ct timp Am venit acas i am dat casa de jur mprejur cu
var i am fost i dup plrii de floarea-soarelui. Liusic a venit distrus de la cules bumbac, cci a cules numai de la
ora 9 la 12, n acest timp a strns numai 9 kg bumbac.
28 septembrie
Duminic. Dar noi ne-am apucat s acoperim magazia cu tuleie, dar s-a strnit un vnt teribil i am oprit. Dar
totui ne-am dus toi trei i am adus plrii de floarea-soarelui. Apoi am fcut mncare, tiei cu ceap prjit,
mmlig cu ciorb i civa ardei copi. Liusic a scris la Petroani o scrisoare. Toat ziua a btut vntul grozav.
29 30 septembrie
Am terminat cu vruitul casei i am crat plrii de floarea-soarelui. Virgil cu Liusic la cules bumbac
Licoteanca. Nimic deosebit.
1 octombrie
Ei tot la cules bumbac, iar eu am terminat definitiv cu lipitul prispelor i am crat plrii de floarea-soarelui de
trei ori.
2 3 octombrie
Azi am fost la strns bumbac, eu la Rubla, iar Liusic la Licoteanca. Prima zi am strns 18 kg bumbac, iar a doua
zi 21 kg. Dar vai i amar cnd vin acas, totul e val-vrtej.
4 octombrie
Ne-am dus amndoi cu Liusic la Rubla, dar a btut un vnt rece, apoi a nceput ploaia i ne-am mprtiat
50
Elena Spijavca
acas, totui am strns mpreun 16 kg bumbac.
5 octombrie
Am expediat o recomandat lui Nusic. O zi ca vai i amar! Duminic. Dar t[are] zbuciumat am umblat dup
carne de la imion, pentru 1 kg carne, att am umblat! Dar nu aveam nici de unelea i a fost de musai. Apoi tot azi
am copt pine i o aa-zis plcint cu dovleac. Am fcut i curenie, dac n-am fost acas, desigur era i cazul.
6 octombrie
Ne-am dus cu toii la cules bumbac, 26 kg. Dar ghinion! A nceput ploaia i ne-am ntors acas, dar potaul
ne-a adus 100 lei, de la Norica. Mare bucurie ne-a fcut! Suntem plini de datorii i poate le mai acoperim puin.
Musafiri.
7 octombrie
Ne-am dus tot cu toii, dar dup mas, i am strns 22 kg i nu ne-a dat mncare deloc!
8 octombrie
De diminea a fost rou pn pe la ora 10 i numai dup aceast or ne-am apucat de cules. Am strns 36 kg
cu toii, seara m-am dus la ferm i-am luat petrol.
9 octombrie
Bucurie mare! De diminea, ploaie i vnt, deci nici pomeneal de cules bumbac! Stm cu toii acas.
11 octombrie
Toat ziua a plouat de m-a descurajat cumplit! Coul casei mi l-a stricat, pereii i-a cojit pe alocuri, iar chirpicii,
nici nu tiu ce vom alege din ei! Mereu stm prost cu mncarea, chiar m bucur cnd m duc la lucru, cci mncm
o mncare mai bun adic preparat cu carne.
51
Elena Spijavca
12 octombrie
Duminic. Am copt pine i o aa-zis plcint cu dovleac, dar, dup ce-am mncat, am avut impresia c am
mncat tort cu crem sau aa ceva. Apoi, restul zilei a trecut fcnd mncare din carne de oaie. De diminea s-a
artat foarte frumoas ziua, dar mai trziu s-a schimbat i seara iar a nceput s plou. Grozav ne-am sturat de
ploaie, nu suntem aprovizionai absolut cu nimic, nici lemne, n-avem un vreasc! Apoi nici la lucru nu ne putem
duce pentru a ctiga un ban i pentru mncare, asta la noi venic e o problem de rezolvat! Pn cnd oare?!
13 octombrie
De diminea vnt i mare umezeal, deci frig! La lucru nu ne-am dus, stm acas i mncm! Spre sear ne-am
dus la bee de floarea-soarelui! Eu mpletesc la o pereche de ciorapi lui Liusic.
14-15 octombrie
Amndou zilele am fost la cules bumbac tot pavilionul! Am primit o scrisoare de la Victor, care ne-a emoionat
profund! Este dup ploaia asta grozav i o umezeal mare. Dnu a rguit.
16 octombrie
Liusic s-a dus la nsurei, pentru fin i pentru pia i a cumprat 1 kg grsime 35 lei. A adus i lada
trimis de Victor cu plit, spun i cartofi. Mare ajutor! i am fost la bumbac, dar am cules pn a venit Liusic, apoi
m-am dus acas i am fcut crmizi pentru sob, care ni le-a stricat ploaia. Liusic [a cules] 15 kg iar Virgil 11 kg.
17 octombrie
Eu am rmas acas s fac chirpici, crmizi i coul casei stricat tot de ploaie. Liusic la porumb, Virgil la
bumbac, a fcut 11 kg bumbac, Liusic a venit complet distrus, flmnd, ameind, fr echilibru! Am ajuns la
concluzia c-i prea greu calvarul! crucea! S-a aezat din nou la mas acas. A fost o zi foarte frumoas i am
putut face coul, i-am pus i un burlan.
52
Elena Spijavca
18 octombrie
De diminea ne-am trezit cu ploaie, care ne-a stricat toate combinaiile, am rmas deci acas.
19 octombrie
Duminic. Tot cu ploaie ne-am trezit, dar curios, nu ne-a stricat coul casei proaspt reparat. Am primit de la
Nusic 75 lei. Desigur e un bun ajutor, dar ei puteau s ne trimit mai mult. Nu-i de-ajuns c suntem pe aceste
meleaguri, dar trebuie s ne sufocm de foame i frig, cnd alii o duc mult mai bine, e chiar pcat!
Lui Liusic i s-au rupt complet pantalonii de purtat, numai petece, petece.
Am scris o carte potal papei, iar Liusic a scris lui Victor o carte potal unde i mulumete pentru plit i l
roag de cartofi. Chiar azi Dnu mplinete trei aniori!
20 octombrie
A fost ud dup ploaie i nu ne-am dus la cules bumbac, n schimb am crat bee de floarea-soarelui.
21 octombrie
O zi tot frumoas, dar nu ne-am dus la lucru pentru a cra bee, am splat rufe i am copt pine.
22 octombrie
Ne-am dus la cules bumbac, dar ne-am ntors, echipa noastr a plecat la cules porumb i iar am crat bee. E
un lucru foarte greu pentru mine, n general mi este foarte greu la crat ceva.
23 octombrie
Azi am cules mpreun cu Liusic 26 kg bumbac. Am primit 50 lei de la Valea noi am numit-o pensia viager,
care ne prinde foarte bine.
24 octombrie
Tot la cules, dar cnd s terminm, a venit o bun ploaie de var, care ne-a udat bine. Am cntrit 25 kg
53
Elena Spijavca
mpreun cu Liusic, dar a trebuit s ateptm cu mncarea care a venit noaptea, apoi vino spre cas orbecind n
ntuneric i noroi.
25 octombrie
M-am dus la pia, de la ora 4 prin ntuneric i noroi, apoi ca s fie chiar de pomin mi se mai rupe i bareta la
pantof pe la mijlocul drumului. Am cumprat 1 kg ulei, 5 kg ceap, 5 kg morcovi, o cunun de usturoi 7 lei.
Apoi am cumprat 10 kg prune, de s-au sturat copiii i am fcut marmelad pn trziu, mpreun cu Liusic, el
punea pe foc bee. Am primit o carte potal de la Alice.
26 octombrie
Duminic i Sf. Dumitru, dar noi ne-am dus la cules bumbac, apoi a fost o zi de pomin. L-am nscris i pe
Liusic ca el s vin de la nsurei i s culeag, dar el n-a venit i m-am chinuit eu singur cu copiii, dar tot am
fcut dou norme, adic 16 kg. Nici nu pot s descriu chinul meu din aceast zi Apoi nici Liusic n-a fcut nimic
la nsurei, se dusese pentru a aduce fin i pentru a cumpra o oal pentru a pune marmelada. Am primit o
oficial, prin care ni se anun c nu sunt de acord de a-l angaja ntr-un post de contabil la coala de agricultur
Viziru. Azi e o zi deosebit de frumoas i cald, seara cu lun, i se aud din toate prile cntece, dar la noi e trist
de tot!
27 28 29 30 31 octombrie
n toate aceste zile am lucrat la cules bumbac mpreun cu Liusic i strngeam cte 12-13 kg n medie de
bumbac de persoan. Copiii se duceau la coal, iar noi le aduceam mncare de la lucru, din poria noastr. Norma
la cules este de 8 kg bumbac i se pltete cu 9,60 lei, iar ce-i peste norm, cte 1,80 lei de kg.
1 noiembrie
i astzi am fost la cules bumbac, am strns unul 12 kg, iar altul 13 kg bumbac. Dar n aceast zi am primit i
pachetul de la Valea cu diferite mruniuri ca: spun, macaroane, caiete, un furou pentru mine, bomboane, fitil
54
Elena Spijavca
pentru lamp, un slninu pentru Dnu. Virgil l-a deschis n lipsa noastr i a primit o mam de btaie
2 noiembrie
Duminic. Liusic s-a dus la nsurei pentru fin, dar n-a adus i la pia n-a fcut nimic. n general nimic n-a
fcut, dar a venit ud pn la piele. Apoi a plouat pn n sear i toat noaptea cu un vnt turbat. Suntem bucuroi
c nu ne plou n cas ca la alii! Eu am fcut mncare, care mi-a rpit toat ziua pn-n sear. Am scris o
scrisoare Valei i una lui Victor, ca s le expediem recomandate, dar a fost pota nchis.
3 noiembrie
A plouat toat ziua cu vnt turbat, la muli le-au czut frontariile la case, la alii i din zidurile casei. Nou ne-a
czut coul casei, am avut mari emoii cnd l-am auzit huruind n jos! Am mpletit toat ziua asta emotiv!
4 noiembrie
S-a mplinit un an de la descoperirea dispariiei lui Virgil Am fcut curenie mare, fr s fie definitiv, din
cauz c n-am fcut soba i plita.
5 noiembrie
Am mprumutat fin de la Luiza i am copt dou pini. Dar pn am copt, adic pn am fcut focul, mi-am
blestemat zilele, combustibilul ud de dup ploaie, am pregtit ceva mncare pentru copii i am plecat la cules
bumbac. Pn s-a ridicat soarele nu puteam ine bumbacul n mn. Am fcut 18 kg mpreun cu Liusic. Seara
m-am dus la Rubla i am cumprat petrol. O zi de mare zbucium!! Am adus i mncare pentru copii de la lucru.
Lum mmlig la cmp, ca s aducem acas pinea. Am expediat dou recomandate: una lui Victor, iar alta Valei.
6 noiembrie
M-am sculat la ora 5 dimineaa i am fcut mncare, sup i macaroane cu ceap prjit pentru copii, ca s aib
de amiaz, i o mmligu pentru lapte de diminea. Dup ce am pornit copiii la coal i eram pe punctul de a
ne porni la lucru, a czut o cea deas i s-a strnit un vnt puternic i rece, aa c am renunat la cules bumbac!
55
Elena Spijavca
Mncarea fiind fcut, am mpletit o pereche de osete-papuci lui Dnu. Seara am fcut o mmligu cu mujdei
de usturoi i o salat de ridichi, avem destule n grdin.
7 noiembrie
Srbtoare. Copiii nu se duc la coal, deci avem un balamuc n cas. Plus nu putem face focul deloc n cas,
coul l avem czut, iar plita demontat. Totui, m-am sculat tot la ora 5 i am fcut pe lamp o ciorb, apoi o
mmligu cu lapte care cost 2,5 lei. La amiaz am mncat ciorb i o salat de ridichi.
Dup ce am stat la mas, am fost anunai c avem un mandat de bani. Au fost 100 lei de la Arcadie. Foarte
frumos din partea lor. Doar suntem rude foarte apropiate, nu se poate s ne lase prad foamei i frigului pe acest
pustiu Brgan! Destul c iarna trecut nu i-au adus aminte deloc de noi!! Apoi totodat am expediat o
recomandat lor i alta la Petroani.
8 noiembrie
Sfinii Arhangheli Mihail i Gravril! Nici n-am srbat, nici n-am lucrat. n cas ne este frig, n-am fcut nc soba
i nici curenia definitiv, e foarte trist. La pia n-am fost, nu ni s-a dat voie, deci n-am din ce face mncare. La
bumbac nu se culege, ne trimit la strns porumb. A btut un vnt puternic dar cldu, care ne-a adus o ploaie
repede i puternic, ne-a demontat acoperiul de pe magazie.
9 noiembrie
Duminic.
Am cumprat un kg carne, am fcut mncare, iar altceva nimic, dect nervi Am nite vise proaste!
10 noiembrie
nsureii Noi. N-a dori nici dumanilor mei pe care nu tiu s-i am viaa pe care o ducem noi! N-avem sob
nicicum n cas, adic nici plit, scaune de asemenea n-avem, coul este czut din cauza ploilor cu vnt!
56
Elena Spijavca
Ne-am sculat de diminea, eu s spl nite rufe, noroc c-mi d Frunz petrol iar Liusic a plecat la nsurei
dup fin c s-a fcut o poveste i cu fina asta, dar n-a adus nimic, culmea, de patru luni ne napoiaz banii i
nici nu complei! Aa c am rmas cu banii, dar fr un strop de fin. Smbt n-am avut voie s ieim din
comun, deci n-am putut face piaa, deci n-am din ce face mncare, o situaie din care nu tii cum s iei.
Culmea! De diminea plou, iar dup amiaz ninge mereu, parc am fi n mijlocul iernii. Liusic a venit de la
nsurei ud pn la piele, fr nici un rezultat pozitiv! S te uii afar cum ninge i n cas n-ai nici sob i nici
lemne, n-a dori la nimeni! Apoi nici aprovizionai cu nimic absolut.
11 noiembrie
Azi a venit meterul i ne-a fcut soba n camer afar a plouat.
12 noiembrie
Iar azi a continuat lucrul, fcnd plita n buctrie. Desigur, mare ne-a fost bucuria, c n ultimul timp era frig i
n cas n-aveam cum face focul. Dar acum avem i mare umezeal. Meterul este Rusu i ne-a luat pentru lucru
ghetele. Am fost la petrol.
13 noiembrie
Am dat cu var n buctrie, cu mare greu, c i afar plou mereu.
14 noiembrie
Nu mai avem nici un fel de aliment, din toate resturile am njghebat o ciorb chioar, mmlig din mprumut!
Pine de mult nu avem, eu, cnd n-avem pine n cas, sunt flmnd. Ploaie i iar ploaie, s-au desfundat
drumurile, mare ncercare!?
15 noiembrie
Liusic s-a dus la pia i ne-a aprovizionat pentru mai mult timp. A cumprat un sac de gru, 50 kg, cartofi, 20
kg ceap, 1 kg ulei etc.
57
Elena Spijavca
Eu am dat cu var n dormitor, afar un timp foarte prost, dar m-am decis s termin cu curenia. Seara, Liusic a
luat lampa s vad dac n-a czut acoperiul magaziei care se ine prost, a alunecat niel. Apoi a nconjurat casa
s vad dac se in pereii dup atta ploaie. Peretele dinspre nord parc e de vat!
16 noiembrie
Iar s-a dus la nsurei pentru a lua datoria de la gru i s cumpere ulei, dar n-a fcut absolut nimic! Fiind
Duminic, am cumprat 1 kg carne de oaie i am fcut mncare pe plita nou. Suntem foarte mulumii de soba
care e n combinaie cu plita! Am ncercat-o de copt cu o aa-zis plcint.
17 noiembrie
Nimic deosebit.
18 noiembrie
Am splat rufe din zori i pn n sear. Liusic a fost la moar la nsurei. A fost plecat de luni, dar a avut
ghinion cu mcinatul i a trebuit s stea toat noaptea sub un gard n curtea morii. A venit foarte furios.
19 noiembrie
Toat ziua am trecut-o cu fcutul mncrii, copt pinea, apoi spre sear m-am grbit la ferm pentru petrol.
Din afar, nimic nu primim. Au mai ncetat ploile, se culege bumbacul.
20 noiembrie
Azi am terminat definitiv cu curenia i am aranjat n dormitor. Am fcut prjoale din varz. Varz oprit i cu
sare, dar tocat, cu ceap prjit, ou i fin.
21 noiembrie
Am fost la cules bumbac, a fost un frig de-mi ngheau minile. Pe la ora 2 a nceput o ploaie aprig de ne-a
udat bine, dup ce eram ngheai. Cu toate astea, am fcut 9 kg bumbac, norma fiind de 8 kg. Toat seara a
58
Elena Spijavca
plouat, dup mncare s-a dus Dl Rusu i mi-a adus i mie polonicul de sup de fasole. Am cumprat 1 kg carne
de porc de la DI Martin, 12 lei kg. Cnd eram la lucru a trecut potaul i mi-a dat 300 lei de la tata socru. n fine
i-a adus i el aminte! Desigur c ne prind foarte bine pentru aprovizionare.
22 noiembrie
De diminea plou ntruna. i eu m-am mbolnvit la cules bumbac, durerea asta m tot ncearc de cnd
lipeam casa, dar acum am dureri mari, de nu m pot mica! Pun seara la ale sare nclzit. Liusic s-a dus iar la
lucru la Licoteanca i a adus ceva morcovi i ardei iui. Bine c am putut face piaa smbta trecut iar n cursul
sptmnii a fcut Liusic fin. Altfel nu tiu ce ne fceam cu vremea asta. Toat ziua am crpit ntr-o poziie
sucit.
23 noiembrie
Duminic. Plou n continuare. Cnd s fac focul, a nceput s ias fum!! Apoi toat ziua ne-am cznit cu acest
co care pn la urm am constatat c era astupat , toat ziua, abia pe la ora 2 a nceput s ard focul i s
facem ceva de-ale mncrii. A fost o zi de pomin, ne-am muncit grozav, cnd n pod, cnd pe acoperi, l-am
chemat i pe Dl Rusu de dou ori, un balamuc grozav. Pe deasupra plou!?!
Spre sear a venit Dl Rusu A. pentru a se sftui cu Liusic ca s plece la nsurei, apoi a venit Norica i am mai
stat niel de vorb. Dup ce au plecat ei, au venit alii ca s se sftuiasc pentru a pleca la scos butuci. Ne-am
culcat cu aceste impresii i gnduri de aprovizionare.
24 noiembrie
Dar spre ziu a nceput o ploaie puternic ajutat i de un vnt turbat. Ne-a czut complet coul casei, chiar i
n pod. Pe chestia asta ne plou teribil n cas, o poriune mare n jurul coului. N-ai pomenit aa cum plou cu
vnt puternic de se rzmoaie tot. La muli vecini le-au czut pereii de la cmar, la muli frontoanele caselor i la
muli courile. Pe la miezul nopii, ne-a czut i nou jumtate de fronton, apoi asta a pus vrf la toate. n cursul
59
Elena Spijavca
zilei czuser pereii i acoperiul magaziei. Nici n-am cuvinte s descriu regretul muncii din cursul verii. Dar
toate astea trebuiau s se ntmple, ca o pedeaps?! Peste tot e ud n cas ca i afar, coul desfiinat fr
putin s se fac focul. Am cobort lampa de gtit din pod pentru a putea face o mmlig i s fierb laptele.
Dup ce am auzit frontonul czut, am avut nite emoii puternice i pn diminea am transpirat leoarc.
25 noiembrie
Cnd ne-am sculat diminea, era senin complet, fr o adiere de vnt i a ieit soarele. Liusic mpreun cu N.
tefan au pus la punct coul. Ce minunat ca s poi face cald i mncare.
26 noiembrie
Liusic s-a dus la nsurei pentru a cumpra 2 saci de gru din banii de la tata socru.
27 noiembrie
Au fcut frontonul, mai bine zis reparat, mpreun cu N. tefan Spre sear Liusic s-a dus la nsurei pentru a
mcina 2 saci cu gru.
28 noiembrie
Am fcut curenie mare, am copt i pinea. Liusic a venit trziu de tot, dar cu fin. Am fcut la toi baie. Spre
sear iar m-a ncercat Lombago!
30 noiembrie
Duminic. Ziua de votare. Ne-am dus cu toii la nsurei, ncolo a mers cum a mers, dar ndrt abia am ajuns
acas. Seara mi-a fost ru, iar noaptea i mai ru, m dor ovarele i spatele.
1 decembrie
Dar totui m-am sculat i am fcut mncare, am mai pus i ceva varz la murat. De nicieri nu primim nici o
veste, chiar a trecut i potaul i ne-a spus c n-avem nimic! E de mirare, dup attea recomandate nici un semn!
60
Elena Spijavca
Apoi i Valea nu ne-a trimis pensia viager: nu tiu ce se putea ntmpla! Liusic toat ziua a pierdut-o cu
frontonul lui Liviu. Copiii sunt sntoi, dar greu de stpnit. De exemplu: cnd am venit de la nsurei, Virgil a
umblat prin toate crtiele, de-a adunat carnea ce mai rmsese de la un pui! La Dnu e o vrst cnd sunt foarte
drglai. Spune Clu cu plu cle Pslic al- b-n ioc.
Avem plita cu sob, care ne nclzete tare bine, numai c n-avem lemne, tot cu bee de floarea-soarelui facem
focul, care ne mulumete, cci ne nclzete destul de bine, dar sunt pe terminate.
2 decembrie
Zi i noapte plou de ne-a bgat n speriei. De altfel nimic deosebit, fac mncare i mai crpesc cte ceva.
Liusic s-a pornit la moar, la nsurei, pe drum a aflat c nu merge moara i s-a ntors. Peste noapte iar ploaie.
3 decembrie
Iar azi au czut vreo 3-4 case, adic peretele din miaznoapte.
4 decembrie
Azi diminea, Liusic a plecat la nsurei la moar. Toat ziua plou, lumea pune coceni la peretele din M.
Noapte. Pe la amiaz am ieit i eu i am pus coceni, dar fiind i frig mi-au ngheat minile i cnd am intrat n
cas aproape am urlat de durere, a trecut mult timp pn m-am calmat! Apoi iar ploaie, de trim cu o grozav
groaz!!! Cred c nu e mult pn nnebunim! Iar ne-a czut coul!
5 decembrie
Liusic a venit de la nsurei, dar n-a fcut nimic. A dormit pe nite mese la cofetrie. Spre sear s-a lsat un
ger cu ameninare de a se ntei. Am scos repede ptrunjelul i ridichea, am trecut toate zarzavaturile n cmar.
6 decembrie
Sf. Nicolae. ntr-adevr, peste noapte s-a lsat ger i zpad iar toat ziua a fost viforni. Toate ar fi cum ar fi,
de am avea lemne, cci suntem ceva mai aprovizionai dect anul trecut. S-au fcut nite troiene, de nu poi
61
Elena Spijavca
circula. Avem casele parc la fel la nfiare, dar ca via, difer foarte mult de la cas la cas!
7 decembrie
Duminic. A nins aproape toat ziua, dar fr vnt. Nimic deosebit, doar c Liusic a plecat iar la nsurei, la
moar. Seara a fost Norica i am stat puin de vorb. i-a adus bocancii i i-a pus la noi la sob ca s i-i usuce.
Am stat pn trziu i am citit n Noul Testament.
8 decembrie
Un vnt foarte puternic, fr zpad. Liusic n-a venit de la nsurei. De altfel nimic deosebit.
9 decembrie
Astzi n schimb multe ntmplri. Am copt pine pe plit, am splat rufe cu ap de zpad. Apoi am primit un
pachet cu alimente de la Alice. Chiar surprinztor de bogat. De 10 kg greutate i au fost n el 3 buci de slnin,
1 pachet zahr, unul cu gri, un borcan de marmelad, 2 pacheele cu bomboane, 2 reviste Pogonici, o carte
Robinson Crusoe (De Foe).
Virgil n repetate rnduri a spus c are multe bucurii pentru ziua de azi. I-a plcut deosebit de mult cartea
trimis de Mgdua i Tutu, a citit-o cu nesa. Am uitat s scriu c ieri Dna Reihtenwald, vecina, ne-a adus o
bucat de crncior proaspt. Virgil, de bucurie, a i srutat-o! Seara a venit Liusic de la nsurei. Avem iarn
adevrat, cu toate c-i timpurie.
10-11-12-13 decembrie
n toate aceste zile am crpit mereu, de mi s-a urt de atta crpit. n una din aceste zile am primit o scrisoare
de la Dna Pantea. N-avem lemne i tare ne chinuim pe chestia lor. Liusic a umblat toat sptmna la nsurei, la
moar.
62
Elena Spijavca
Primele zile de deportare, colibe din Frumuia
63
Elena Spijavca
14 decembrie
Duminic. Nimic deosebit. De mult suntem fr un ban n cas. N-am avut cu ce cumpra o bucic de carne.
Liusic s-a dus la pdure i a adus un sac de lemnioare, dar i cu semn la ochi, i-a srit o achie. Zpad mare
avem i ger avem.
15 decembrie
Liusic s-a dus la nsurei pentru a termina cu povestea obiectului dat pentru vnzare. Eu am splat rufe cu ap
de zpad, a fost o zi frumoas, cu soare. S-a topit i mult zpad.
16 decembrie
Toat ziua l-am ateptat pe Liusic s aduc lemne de la nsurei. De diminea a nceput s plou cu o cea
groas de s-a topit toat zpada. Apoi avem un noroi de abia scoi piciorul. Lumea iari a intrat n grij cu casele,
cu atta umezeal. Seara trziu a venit Liusic, dar fr nimic. Nici de data aceasta nu s-a fcut cu acel obiect. Apoi
chiar e o situaie disperat, fr un lemn de foc, aa noroi i fr un ban n cas!
17 decembrie
Rubla. Ne-am urcat n pod i am cobort o speteaz de canapea pentru foc. Apoi s trieti pe brgan, cu
ploaie persistent i cu frica c-i poate cade cte un perete la cas, este de necomparat cu viaa civilizat, afar
de asta, e foarte apstor!
19 decembrie
O zi minunat, parc ar fi primvar. Liusic se zbucium dup lemne, aduce de pe unde poate cte un sac de
lemne. Am primit 50 de lei de la Valea azi. De cteva zile nu mai lum lapte, deci meniul nostru este foarte
srccios.
64
Elena Spijavca
20 decembrie
S-a schimbat timpul: e o cea groas i spre sear a nceput s plou. Chiar cnd a nceput ploaia, eu fceam
focul n cuptor la vecin, pentru pine. Greu, foarte greu merge cu fcutul focului cu aceti ciurlani! Datorit banilor
de la Valea, am putut cumpra 1 kg ulei, o mtur i 3 kg carne de oaie. Dar nu putem plti laptele. Liusic cu Rusu
Ion au scos cioate la ferm, s-au neles din 3.
22 decembrie
Am fcut curenie mare, apoi seara am fcut cu toii baie. O zi trist din punct de vedere atmosferic. Liusic la
scos cioate-butuci. Nu primim nimic de nicieri. Suntem fr un ban i cu o mulime de datorii. Am scris 3 scrisori
pentru a fi expediate recomandate lui Victor, Nusic i tata socru, dar nu le putem expedia, din cauza lipsei de bani.
23 decembrie
Am splat rufe, Liusic tot la cioate. A plouat o bun parte din zi. Lumea iar s-a speriat cu aceste ploi, din cauza
caselor care nu vor s stea n picioare.
24 decembrie
Asear a plouat bine, de a udat ciurlanii. i nu pot face focul n cuptor. Mereu plou cu vnt. Am umblat pe la
Rusu s pot coace la ei, dar pn la urm am copt o pine la ei, iar nite plcint la vecina Reihtenwald i pe plita
noastr am copt mai multe pinioare, i una mai mare. Deci toat ziua am umblat cu aceste copturi, dar cea mai
bine coapt a ieit pinea coapt la noi pe plit! Din economie de lemne n-am fcut azi mncarea, numai unele
pregtiri. Liusic, din cauza timpului ploios, n-a putut aduce butucii scoi la Rubla i am rmas fr lemne. Am mai
adunat ce-am putut pentru a avea pe mine cu ce prepara mncarea!
25 decembrie
Crciunul. Marea Srbtoare a anului! Trist din toate punctele de vedere, natura e trist, tot timpul a ploaie i n
suflete tristee, cu situaia noastr i a tuturor. N-am mai primit de la nimeni nimic! Dar absolut nimic! Toi se
65
Elena Spijavca
ngrijesc de ei i de ai lor, iar de noi nu zic c uit, dar aproape uit ne las n prsire. Valea tim c nu ne las
uitrii i pe ct poate numaidect ne ntinde o mn de ajutor. Am fcut din carnea de oaie o sup, srmlue, o
friptur i prjoale. Dintr-o bucat de carne de porc de la Liviu am fcut muchi mpnat cu usturoi. Din
zarzavaturi am fcut o salat russe. Dar fr maionez. Am fost ocupat pn trziu cu aceste preparate, dar,
dup ce am terminat, am cntat mpreun cu Liusic din caiet. Seara a venit Norica, am stat de vorb, apoi am servit
cina. i aa a trecut prima zi a Crciunului. Dar cnd s nchid ua am rupt mnerul!
26 decembrie
Ne-am sculat trziu, ca s nu consumm lemne, pe care nu le avem! Am fcut apoi o mmligu cu lapte, cu
ziua de azi s-au fcut 100 lei, pn nu pltim, nu mai lum lapte. Liusic cu Virgil s-au dus s aduc ceva lemne.
Liusic cu sacul, iar Virgil cu echerul, altfel n-avem absolut cu ce face focul. Spre sear m-am dus la Luiza. Aa a
trecut i ziua a doua. Mi-a dat nite prjituri pentru copii.

Ajunul anului nou! Eu am copt pine i plcint, iar Virgilic a avut o zi plin de bucurii, a umblat cu buhaiul la
urat i a ctigat i ceva bani. Am ateptat pachetul de la Carola, dar n-a venit. Chiar am nceput s lcrmez de
necaz, toat lumea primete pachete, numai de noi nu-i aduce nimeni aminte
66
Elena Spijavca
1953
1 ianuarie
De la Crciun i pn azi n-am scris nimic, cci nimic deosebit nu s-a ntmplat! Doar c i n ziua a treia de
Crciun au adus lemne cu sacul! Apoi de la ai notri n-am primit nimic absolut. Nici unul nu se gndete s ne
fac o plcere ct de mic. Aa e ironia sorii! Chiar cei care au serviciu i stau mai bine, aceia primesc i pachete,
i multe i frumoase! Chiar te doare acest fapt, c, din attea rude, nici unul nu s-a gndit la noi. Dar s-a gndit
cu gndul cel mult, dar departe cu fapta! Dac ar avea Liusic serviciu, n-am prea avea nevoie de atenii de felul
acesta, dar aa, cnd n-ai, i simi nevoia. A treia zi am primit o carte potal de la Alice n care ne lmurete c nu
poate s ne ajute
Apoi de la Victor am primit o scrisoare la 30 decembrie 1952 n care ne felicit de Sf. Srbtori, desigur i
mulumim pentru felicitri, dar noi avem nevoie de ceva pipibil. Nu tiu cnd se va sfri situaia asta miloag.
Anul Nou! Nu tiu ce s mai zic, dar numai sperana ne mai ine, altfel cred c demult am fi dat minile n jos!
De cteva zile avem timpul, pot spune, foarte frumos i azi a fost tare frumos, dar trist n suflet. Nu te
mulumeti nici tu, nici pe aproapele tu, nici pe Dumnezeu! A fost un mare revelion, apoi lumea se mai duce, se
mai ntlnesc, cumva mai uit de situaie, dar noi n-avem unde ne duce, sau mai bine zis, dac te duci trebuie
s-i vin, dar dac n-ai cu ce primi, stai mai bine n cas. Am expediat o carte potal lui Victor. Virgil a umblat
ieri cu uratul. Mare bucurie, a ctigat 7,40 lei.
3 ianuarie
Ieri am fost pe cmpuri cu Liusic i soii Rusu pentru a tia bee de floarea-soarelui. Numai am nceput lucrul c
a nceput i ploaia, deci ne-am ntors ndrt. Dar fiind drumul prost, noroi, i eu fiind cu pantofi mai proti, mi-a
fost mult timp ru A plouat aproape toat ziua. Azi a venit potaul, dar n-a adus bani, ci o telegram. C avem
67
Elena Spijavca
o lad cu alimente la Cioara. O zi tare frumoas, cu soare i cald ca o zi de primvar. Liusic a fost la Rubla i a
astupat gropile unde au scos cioate, a venit istovit!
Mare lupt avem noi cu nesimirea lui Virgil. Ct i ziua de mare, cu gura pe el, fr nici un rezultat, chiar mi s-a
amrt cu viaa asta plin de lipsuri, n plus nenelegerea dintre noi, cteodat am impresia c-i o adevrat
condamnare, cu iadul sta! Dnu n schimb e mult mai drgla, spune poezii i frnturi de vorbe din ce aude de
la noi, dar l nriete fratele mai mare.
4 ianuarie
Azi e cu totul altceva, plou de diminea. Liusic s-a dus la nsurei, pe ploaie, i de acolo va vedea cum va face
cu Cioara. Azi e serbarea pomului de iarn. Tot azi s-a fcut peretele la Liviu, care czuse de anul nou. L-au fcut
din scnduri.
5 ianuarie
Am copt pine pe plit pn s-a fcut ziu, apoi toat ziua am mpletit la fularul meu. Liusic a venit seara tare
plouat i niel ameit de la nsurei, n-a fcut nimic cu grul. Este deja o lun i jumtate de cnd mereu umbl i
nimic nu iese. S-a ntlnit cu mai multe oficialiti la nsurei i de aia a venit niel afumat! Tare greu o ducem cu
alimentele, n-avem un strop de ulei. Nu tiu din ce s fac mncare. Am primit de la tata socru 200 lei, asta e ca o
adevrat salvare! De vreo 10 zile nu mai lum lapte fiindc am ajuns datori la suma de lei 100 i, neavnd de
unde plti, am oprit cu luarea laptelui. Dar de acum putem iar lua. O dat 25 lei lui Rusu, datorie, 10 lei pentru
pachetul pe care l avem la Cioara, cu o delegaie; 7 lei 0,5 kg salam, apoi mruniuri i mai in bani pentru
pia.
6 ianuarie
Boboteaza. Fenomenalul ger al Bobotezei s-a dus, e cald i plou. Toat ziua am stat n cas, n-ai unde s te
duci i stai parc ai fi n nchisoare. Am gtit o varz murat cu rnta n lips de altceva mai bun! Greu o ducem
68
Elena Spijavca
cu copiii: n-au ce face, n-au unde se duce i ne fac o mulime de neplceri, cteodat ajung c ameesc din cauza
nervilor!?
7 ianuarie
Sf. Ion Boteztorul. Dar n-am mai putut sta aa, fr ocupaie nici de citit nu gseti i am mpletit la fularul
meu. M simt mult mai bine cnd am ocupaie. Musafiri. n sfrit, ne-a sosit i lada de la Cioara; este de la
Arcadie. Mare ne-a fost bucuria, o lad de 23 kg greutate i au fost n ea 2 kg zahr, 2 kg orez, 1 kg ulei, 2 sticle
conserv, 3 kg fin alb, 1 kg macaroane, 3 kg marmelad, 1 kg gri, 1,5 kg brnz, arpaca, o bucic de unt.
Ce s mai spun, destul de bogat.
9 ianuarie
O vreme imposibil, a nins, ploaie i cu polei, de nu poi merge, i un vnt puternic, dar totui pe aa vnt am
fost la lapte i la cooperativ, am cumprat petrol pe floarea-soarelui, 1 kg petrol pe 1,5 de floarea-soarelui.
Bate vntul i iese fumul n cas, e ceva foarte enervant, totul i joac pe nervi. Am scris o scrisoare Valei i lui
Arcadie. Ieri Liusic s-a dus la nsurei, dar a adus obiectul ndrt, nu s-a putut face nimic, dup ce-a umblat 1
lun i jumtate, aproape zi de zi, acum s-a terminat i cu o cheltuial de aproape 100 lei, dac nu mai mult.
A expediat i o scrisoare lui tata socru. Cnd s expediez scrisoarea la Valea i Arcadie, am primit de la Arcadie
100 lei, am adugat n scrisoare confirmarea primirii banilor. Tot azi a tiat Rusu A. porcul, Liusic a fost i a ajutat,
dar toat povestea asta l-a enervat grozav.
15 ianuarie
N-am scris de mult nimic, c nimic deosebit nu s-a ntmplat. Via pe brgan, goal i amar. De cteva zile,
bate un vnt puternic de ne scoate fumul ndrt, parc ar fi bordei ignesc. Chiar azi Liusic punnd pe foc, adic
mai mult suflnd, i-a venit ideea cu ciurlanii, a adus 3 lzi cu ciurlani i a ncins soba de nu puteai s pui mna.
Dar vntul continu s bat cu putere. De la 1 ianuarie a.c. Virgil a avut vacan, dar de la 12 ianuarie a nceput
69
Elena Spijavca
coala, dar ghetele lui fiind la reparat, abia azi a putut pleca la coal. Dar sta e un eveniment, el fiind acas, face
viaa imposibil.
Trim cu alimentele trimise de Arcadie, altfel nici nu tiu ce a fi preparat, cu toii avem poft de mncare. Noi
avem fin i mlai i cu cele primite pot combina vreo mncare. Lapte lum zilnic.
Dnu e foarte drgu, spune i vreo 3 poezii. Clu cu plu cle. Pslic alb-n ioc, Doi boboi micui de
la, apoi are mare lupt cu cciulile.
17 ianuarie
Smbt. Ce surpriz! Am primit de la Valea 50 lei, a i primit scrisoarea trimis de mine pe data de 9 ianuarie
a.c. A fost o zi cu soare, am scos din cas i am scuturat. Din banii de la Arcadie am cumprat 1 cru cu lemne 50 lei, 25 lei laptele pe 10 zile, 20 lei un kg de ulei. Din banii de la Valea am pltit datorii lui Gh. Caraiman, 20 lei
pentru transport de la moar, i lui Dtru Caraiman 15 lei pentru transportul butucilor scoi la Rubla, 7 lei 1 kg de
carne de oaie, 5 lei ceap.
19 ianuarie
Liusic s-a dus iar la Rubla pentru serviciu, dar i s-a rspuns c nu-i schema venit i c primul trimestru e cu
schema veche.
Pate, calule, iarb verde. Noroc c primim ajutoare ct de ct, altfel ce-am face? Seara a venit s ne anune un
miliian c avem o lad la Cioara cu efecte. Dar anunul pn s-l aflm am trecut prin nite emoii puternice.
20 ianuarie
Liusic s-a dus la ferm i a rugat pe cineva s ne serveasc.
21 ianuarie
ntr-adevr ne-a sosit lada de la Victor cu lucrurile de la Dna Pantea i umplut cu cartofi, care au ajuns foarte
bine, ne era fric c vor sosi ngheai, dar n-a ngheat nici unul. Lucrurile de asemenea au sosit toate, restul zilei
70
Elena Spijavca
l-am trit n amintiri, albume, scrisori, lucruri. Un gest nobil din partea lui Victor!
24 ianuarie
Astzi Liusic i Virgil au fost la strns bee de floarea-soarelui, au venit obosii, dar fr bee, au lsat pentru a
fi aduse a doua zi. De cteva zile facem focul cu ciurlani, nu mai ardem lemne. n aceste zile am fcut lui Virgil o
pereche de ciorapi de ln din resturi, am lungit jerseul lui Dnu.
25 ianuarie
Duminic. Nimic deosebit. Doar c a adus beele culese n ajun, transportul a costat 10 lei.
29 ianuarie
Interminabilul ianuarie e pe sfrite. E o iarn cu puin zpad, ger i vnt. Asear a plouat i imediat a
ngheat, deoarece s-a fcut un polei, pe care cu greu poi circula. La ferm n-a venit schema. Deci situaia e
foarte veche, nu se poate nicri angaja. Cu toii suntem rcii, cu nasurile nfundate. Avem bee de floarea-soarelui
i nu consumm lemne, dar chiar i mai bine nclzesc beele. Pe ziua de ieri am primit 100 lei de la tata socru, nu
tim ce s facem. Tare vrem s cumprm un purcel. Dar imediat a trebuit de pltit laptele 25 de lei pe 10 zile,
apoi altele i nu poi ajunge la un purcelu, 10 lei ciurlanii, 10 lei 1 kg carne porc, 3 lei petrol, 25 lei ulei, 2,5 kg
ceap, 3,5 lei, mruniuri, rest 5 lei, 10 lei igri i recomandata tata socru.
4 februarie
Am splat rufe, apoi dup mas m-am dus la ferm i am adus fasole. Un drum imposibil, dup noroi a
ngheat.
6 februarie
Am primit de la Valea o scrisoare scris mpreun cu Victor de la Sibiu, care m-a impresionat profund. Am i
scris rspuns ndrt i expediat.
71
Elena Spijavca
Pe data de 2 ianuarie am primit o scrisoare de la Arcadie cu dou poze cu micua Ligia. Pe ziua de ieri, Liusic a
expediat o scrisoare lui Arcadie i una lui Alice. Ne nclzim cu ciurlani, care nfierbnt tare bine soba, dar i iute
se rcete.
8 februarie
Ieri am copt pine n cuptor afar, s-a topit n parte, adic dezgheat, i foarte greu circulm pe fericitul nostru
brgan! Liusic urma s se duc la pia, dar diminea era cu ploaie i nu s-a dus. Apoi n-avem ulei, dar am gsit
la Marta 1 kg, cu 25 lei, ceap am gsit cu mare greu 2,5 kg cte 1 leu kg. Mncare ca vai de ea, arpaca cu varz
i puin ghiveci conserve.
De la 20 ianuarie pn ieri am lucrat la perna-chilim care a fost n lad la Dna Pantea, adic i-am umplut fondul.
9 februarie
Chiar de cum s-a nserat, a nceput cu ninsoare, dar spre ziu s-a transformat n viscol. Nu ne-a prea speriat,
cci avem experiena din anul trecut, apoi nici n-a fost cu aa intensitate. Spre sear s-a potolit aproape complet.
Luna februarie nu ne-a adus nc nici o scrisoric, deci nu tim cum stm. Cu alimentele stm iar prost, nu m
pricep ca s njgheb, cu toate c cartofi mai avem, dar nu prea abuzez de ei, cci se vor termina prea iute.
Crpesc. Musafiri.
11 februarie
Tare eram suprai i descurajai, c nu primim nici o pensie, dar azi dup mas am primit 150 lei de la tata
socru, tot de la el. S-i dea Dumnezeu sntate, dar ntr-adevr el ne ajut. (100 lei datorie Coclitu, 10 lei
mruniuri, 13,5 carne i datorie, 25 lei laptele, 1,5 igri). A fost i Chitic s ne vad plapuma. S-au distrus
complet ghetele lui Virgil.
12 februarie
Spl rufe. Am primit 150 lei de la tata socru.

72
Elena Spijavca
14 februarie
Liusic s-a dus s cumpere un purcel i nite zarzavaturi, dar a venit cu nimic, e drumul prost i nu se aduce
nimic la pia. Avem un noroi grozav, abia scoi cte un picior. Am copt pine la Luiza, combustibilul pentru
cuptor este ud.
15 februarie
Duminic. Lsata Secului! Adic, de mine ncepe Postul Mare! Am gsit ceva carne de oaie i am fcut mncare.
Am terminat aproape toate alimentele ca: fasole, morcovi, varz, ceap, mai pe scurt, n-am din ce face mncare,
dar aa din carne am putut face fr aceste zarzavaturi. Un timp grozav, plou, apoi nghea imediat.
()
Eu am primit o somaie pentru paza comunal 25 lei i A.D.A.S. 35 lei, pltete dac ai de unde!
Dup o bucat de timp, cam de la sfritul lui ianuarie, am nite vise proaste! Mereu merg pe strzi singur i
m trezesc n cmp gol umplut cu man! Chiar ast noapte, mergeam n netire, fr el i cu fric de-a nu fi
urmrit de o femeie rea!
Nu tiu ce anun aceste vise!
16 februarie
nceputul Postului Mare! Ce vreme imposibil, aproape nu tiu cum s-o descriu! De diminea bate un vnt
foarte puternic nsoit de o ploaie, care ajungnd pe pmnt nghea, e un polei peste tot de nu poi circula!
Vntul este aa de puternic, c ai impresia c ia acoperiul casei!
17 februarie
O zi cu mare viscol, de diminea pn-n sear, stai i te uii pe fereastr. Nici pota nu poate veni. Crpesc
toat ziua.
73
Elena Spijavca
18 februarie
Am primit o scrisoare de la Valea, a ajuns la Timioara, unde a gsit o scrisoare de la prini, disperai, btrni,
bolnavi i lipsii Am clcat, a fost Dna Hendel dup cri de citit. De ctva timp Doctorul nostru a luat obiectul
nostru pentru a-l cumpra, astzi ni l-a napoiat, sub pretext c-i dubl cu promisiunea de-a veni s ne vad
plapuma pentru a ne-o cumpra.
19 februarie
Am scris prinilor o scrisoare, iar Liusic a scris o scrisoare lui tata socru, dar nu avem nici un ban ca s le
expediem. A venit Dna Dumitrescu dup cri de citit. Ce-i mai trist c n-avem din ce face mncare, varza, ceapa,
fasolea, uleiul am terminat. Zahr nu mai avem de-o lun de zile, ou nici nu mai tiu de cnd n-am mai avut n
cas.
20 februarie
Tare am ateptat pota, dar nu ne-a adus nimic, dect o carte potal de la Alice. S le dea Dumnezeu tot
binele, dar grija care ne-o poart ei mai bine s-ar lsa pgubai. Nu tiu cum vom realiza o mncare din nimicul
ce-l avem
La Alice, unul face flci i burt, altul se mbolnvete de ficat, iar nou din noiembrie nu ne-a mai trimis nimic!
Dar mereu ne asigur c nu ne uit. Toat ziua e cu soare i se topete, abia poi scoate picioarele din noroi, iar
facem focul cu ciurlani. N-avem bani s expediem scrisorile scrise i ldiele pentru Victor, toate stau pe loc, dac
nu-i factorul rulant.
28 februarie
O sptmn de ateptri zadarnice! Azi am copt pine n cuptor la Reihtenwald. Am dat Luizei 2 lei, s ne
cumpere 2 kg ceap, iar Liusic a gsit un kg de carne pe datorie. Ghetele lui Virgil s-au distrus complet!
74
Elena Spijavca
1 martie
Mrior. Duminic. Tare-i trist, nimeni nu vine s te vad ce mai faci!?

Liusic a adus un sac cu lemne, de ieri am terminat ciurlanii.
Sptmna trecut am ncercat s vindem plapuma de mtase, dar toi ar vrea s cumpere pe nimic.
4 martie
i pota de azi nu ne-a adus nimic, noi foarte mult am ateptat, tiind c n-avem nimic, tot m-am dus s-l rog
pe pota s-mi ia ldiele, pe care le-am pregtit pentru a le trimite lui Victor, dar el n-a vrut, apoi am mai apelat
nc la trei persoane, dar zadarnic! Liusic e la lucru la ferm, mut crmizi. A fost o zi cu mult vnt, a venit ca vai
de el. Greu o mai ducem cu mncarea, apoi e aproape 1 lun de cnd n-am mai primit absolut nimic! Toat lumea
ne-a uitat, adic de comptimit i mai aduc aminte, dar de ajutat mai greu!
5 martie
Liusic e tot la crmizi i azi, azi cu mult vnt. Mult mizerie mai e pe aici, pe la noi! Trebuie s te zbai mult
pentru un polonic de fasole! A venit trziu, luptndu-se cu un vnt turbat. Am terminat ultimul strop de ulei. O
jumtate kg ulei ne-a ajuns dou sptmni i acela mprumutat de la Rusic. A adus vestea morii lui papaa!
Avem vise destul de frumoase, dar realitatea e foarte crud, cci atunci cnd n-ai ce mnca e aproape cu boala.
Noroc c ne mai d lapte pe datorie, avem deja 1 lun de cnd n-am pltit laptele. Avem speran c pn la
urm toate se vor descurca, iar pn atunci mbtrneti zadarnic! Omul mai triete i mai cu nimica mncare,
dar gndurile, nervii l consum ngrozitor! Ca prob evident, copiii: ei arat destul de bine, cu toate c mncarea
e ct se poate de seac, doar laptele i ntrete. Dar noi artm ceva grozav, Liusic i-a mai lsat i barb, adic
lsat de nevoie, lama s-a stricat, iar pentru brbierit nici poveste c i aa i mai este dator!
6 martie
Trim sub impresia morii papaei Liusic s-a dus de dou ori dup lemne cu sacul, e o munc zdrobitoare.
75
Elena Spijavca
Culmea culmilor, nici astzi nu ne-a adus nimic pota, ce s mai spun, eram sigur c trebuie s primim! De
amiaz am mai avut o ciorb de ieri, dar seara ne-am culcat flmnzi.
La copii le-am dat puin lapte rmas de diminea, iar noi cte o bucic de pine, dar eu, orict a mnca
pine, tot flmnd rmn, cci sunt profund flmnd!
Speran i iar speran, alta nu mai avem. Mare-i Dumnezeu i bun. Vom scpa noi i din asta!
7 martie
O zi de mare durere, dar i bucurie. De diminea Liusic s-a dus la scos butuci pe Ciurel cte 2 lei de bucat,
mncare i 1 pachet igri. Acas n-am mai avut cu ce prji o mncare, am vrut s facem schimb pe tre, dar
umblarea i cutarea de aa amator m-a umilit n aa msur, c pn la urm am izbucnit n plns fr oprire!
Le-am dat la copii o ciorb aa, neprjit, din zarzavaturi. Dar dup mas a venit potaul, de ne-a adus 200
lei, 150 lei de la tata socru, iar 50 lei de la Valea Mare. Nespus de mare ne-a fost bucuria, parc am mai mult curaj
i voin de lucru, cltinnd pe picioare, m-am apucat de curenie, pn a nu primi banii, nici nu mi-a trecut prin
minte de a scoate covoarele s le scutur.
Imediat am trimis copiii la frizer 4 lei, nite mruniuri: caiet, creion, chibrite, sare o sap 13 lei, 75 lei
laptele pe 1 lun, 2 lei fierarul pentru cldare, 15 lei pentru carne, Caraiman Gh. 12 lei expedierea lzilor.
8 martie
Sf. Duminic. Dar i azi Liusic s-a dus la scos butuci pentru Moraru, cte 3 lei de butuc i mncare i tutun. E o
munc grozav de grea, mai ales cine nu-i nvat cu ea! Pentru dou zile de lucru, am primit cte 27 lei.
9 martie
Musafiri.
10 martie
Liusic s-a dus la nsurei s fac schimb bumbac pe alimente, dar nu i-a mers i a venit cu el ndrt, a
76
Elena Spijavca
cumprat 2 sticle de lamp 2,5 lei, 1 cutie crem de ghete 3 lei. Eu am vndut coceni lui imian de 25 lei, am scos
curpenii din grdin, am mai greblat. Am scos ghetele lui Virgilic, prefcute din ale lui Liusic, 40 lei, ireturi de 3
lei. Am dat trele lui Rusic 35 kg tre pentru 2 kg grsime i 3 lei.
75 lei laptele, 15 carne, 12 pota, 17 diferite mruniuri, 43 lei ghetele cu ireturi, 7 lei la nsurei 200 lei.
11 martie
Am mprumutat puin fasole de la Dl Lucov i am fiert. Liusic e la scos butuci pentru Dl Lucov. A ctigat 15 lei.
12 martie
Am lipit cuptorul la Reihtenwald, unde coc pine, a fost cam frig, dar, fiindc m decisesem, l-am fcut. Liusic a
scos butuci pentru miliie.
13 martie
A fost pota, dar nu ne-a adus nimic! Alice ne-a promis c peste cteva zile, n curnd v vom trimite ceva
de-ale gurii, acel n curnd e aproape luna. Liusic scoate butuci pentru Ciurel, 7 lei.
14 martie
Liusic a fost la pia i a cumprat 1 kg ulei 19 lei, 5 kg ceap 5 lei, 2 kg morcovi 3 lei, 1 kg usturoi 8 lei, 2 kg
arpagic 4 lei, 1 kg prune uscate 6 lei. 5,50 lei uic, 5 lei datorie. A expediat 2 telegrame 5 lei, una lui Arcadie i
una lui Nusic, pentru a ne trimite nite bani. 14 lei carne. E prea de tot, ei sunt ingineri, iar Liusic la scos butuci! 9
lei rest i mprumutat 6 lei lui Nic = 90 lei. Pe butuci 49 lei, iar pentru coceni 68 lei = 117 lei.
15 martie
Duminic. Am cumprat 2 kg carne de oaie, am fcut mai mult mncare. Nimic deosebit.
16-17 martie
Lusic a scos singur butuci pentru noi, n prima zi 6 mari i 4 mici, iar a doua zi 7. Foarte greu! A i rcit. Seara a
77
Elena Spijavca
venit Norica de ne-a anunat ca Liusic s se prezinte la ferm ca pontator.
18-19 martie
Cnd s-a prezentat, n-au mai fost posturi, am spat puin n grdin, dar e un vnt de nu poi lucra.
20 martie
Am primit 150 lei de la Arcadie i nu tiu cum s-i mprim s ias bine! 7 lei potaul. Am vndut lui Caraiman
35 snopi tulei, cte 1 leu 25 b., 14 lei i-am fost datori i am primit 29 lei fasole stamb. Am fcut schimb de
bumbac pe mlai, 1 kg bumbac pe 3 kg de mlai, 5 kg bumbac.
Am cumprat 3 kg fasole, cte 6 lei kg 18 lei, apoi 3,50 m-a costat coletul de la Alice, cci pe data de 18
martie am primit un colet de la Alice, cu fin integral, 2 buci de slninu, crncior i un borcnel cu magiun.
Am cumprat 1 m stamb 11lei i mai sunt 2 lei.
21 martie
Am fost la pia mpreun cu Liusic, ca s cumprm purcel, dar au fost scumpi, 130 bucata. Iar noi nu aveam
dect 110. Dar am cumprat 2 kg fasole 10 lei, 2 kg morcovi 3 lei, 1 kg ulei 18 lei, usturoi 5 lei, var 10 lei, 3 lei
telegrama, 5 lei fierar, 2 lei o datorie, 20 ou 16 lei, 3 lei igri.
23 martie
Am spat n grdin i am semnat usturoi i ceap.
24 martie
Nimic deosebit. Am mai lucrat n grdin.
25 martie
Buna Vestire. Am srbat i ne-am dus la Clmui dup dragavei i la pdure, dup urzici i pmnt pentru
rsad. Am pus n dou ldie, roii i ardei i vinete.
78
Elena Spijavca
26 martie
Am arat grdina cu 35 lei, apoi am semnat mac.
27 martie
Liusic s-a dus la nsurei la pot i ne-a adus 150 lei de la tata socru i 100 lei de la Nusic, telegrafic. Eu am
lucrat toat ziua n grdin, am semnat zarzavaturi. Liusic a cumprat o greblu care a costat aproape 10 lei cu
tot cu cinste, 10 ou 8 lei, 25 laptele, 5 lei datorie.
28 martie
Am fost mpreun la pia i am cumprat un purcel cu 160 lei, 25 lei o dubl de porumb, cartofi, arpagic,
mtur 12 lei, cu 12 lei ne-am ntors de la pia i cu 10 lei datorie lui Rusu I., s putem cumpra o bucic de
carne.
29 martie
Duminica Floriilor.
30 martie
Am semnat n grdin, nc 1 kg arpagic i cartofi. Am scos din cas i am mai uscat.
31 martie
Am dat cu var n dormitor, lucru destul de greu.
1 aprilie
Buctria am vruit-o, Liusic a desfcut canapeaua din buctrie. Ne nvrtim mereu n jurul purceluului, Liusic
i-a fcut i un cote afar.
2 aprilie
Am aranjat n cas i mereu m-am zbtut s gsesc o bucic de drojdie, dar zadarnic. De la pot nu primim
79
Elena Spijavca
nimic. Doctorul nostru ne-a dat puin zahr, cu care voi putea face mcar ceva.
3 aprilie
Liusic s-a dus la nsurei i a adus 3 kg carne de vit, deci am cu ce face ceva mncare.
4 aprilie
Am copt un aa-zis cozoncel din 2 ou, dar fr drojdie. Cu 1 aluat de pine i puin bicarbonat a crescut, a
crescut, dar a ieit acru. Pine, iar acr, i o prjitur Aluat nisipos, am mai avut puin grsime, cnd am
schimbat pe tre. Apoi am mai fcut i un Boule de neige i cu astea am ndulcit copiii. Apoi din carne am fcut
o sup, prjoale i am vpsit 15 ou i cu astea am fcut Patele. La biseric desigur c nu m pot duce.
5-6 aprilie
Au fost zile triste i de la natur, am stat toat ziua n cas, afar doar c ne-am ntlnit cu Norica.
7 aprilie
S-a nceput ziua cu mari emoii, foarte mari. Miliia ne-a nconjurat satul i ne-a vizitat din cas n cas, fr
s tim pentru ce!
8 aprilie
Am expediat o scrisoare Valei, lui Arcadie, tata socru, Nusic. N-am avut nici un leu i am umblat pn am gsit
5 lei. Apoi m-am dus dup petrol, dar n-am cptat, fiindc n-a fost Frunz.
9 aprilie
Liusic s-a dus la lucru la ferm i a lucrat n vie la curat, a venit cu mna foarte umflat i flmnd. Eu m-am
dus dup petrol, cci cu o zi nainte nu mi-a mers, am adus 5 kg. Pn la mas am semnat n grdin flori i
fasole de psti, apoi mazre i porumb de 100 zile.
80
Elena Spijavca
10 aprilie
Liusic s-a dus la Licoteanca, dar s-a ntors c nu-i de lucru. Am semnat castravei i ridichi, dovleci pentru
plcint i lobod i dovlecei.
11 aprilie
Liusic s-a dus la Viziru cu sperana c s-o fi vndut obiectul, dar s-a ntors cu el, deci n-a putut cumpra
absolut nimic. Am rmas iar cu nimic din alimente. Mereu am ateptat, mcar unul s se fi gndit i la noi s ne
fac o bucurie i s ne trimit un pachet, dar zadarnic.
Am mai semnat n grdin fasole negre pentru psti i floarea-soarelui de jur-mprejur. De astzi lum lapte
de la Caraiman Gh cu 2 lei kg. Bate un vnt puternic i rece cu secet, de la nceputul primverii n-a mai plouat
nimic. Am semnat ridichi i castravei.
12 aprilie
Duminic. ncepe o perioad cnd caut jalnic penia mea. C n-am din ce face mncarea! Am avut nite fasole
de la Dna Lucov i am fcut o mncare cam greu de nghiit, i bulionul l-am terminat.
13 aprilie
Liusic s-a dus la Licoteanca pentru tratarea seminei de bumbac, dar s-a ntors, cci n-a fost primit. Atta
amar, nu tiu unde mai ncape, la birou nu-l primete, apoi nici la lucrul cmpului, adic unde totui s-ar ctiga
mai bine. Am semnat pepeni. Adic am adus gunoi de la pdure i am pus cte un pumn n fiecare cuib.
14 aprilie
Mi s-a umflat maxilarul drept, am fcut un abces n gur, de nu pot face mare lucru. Liusic e la lucru la ferm la
Licoteanca. Eu acas cu copiii, n-am din ce s fac ceva mncare.
Potaul nu ne aduce nimic, mereu suntem n ateptare zadarnic!
81
Elena Spijavca
15 aprilie
Din cauza mselei umflate m-am dus la dispensar, unde am cptat sulfamide i mueel, dar pn-n sear mi
s-a spart abcesul n gur i am scpat de dureri. n ultimele zile am citit Marile sperane de Charles Dickens.
Dup mas ne-am dus cu Virgil i am adus rdcini de floarea-soarelui. Am fcut nite mncare de tevie cu
mmlig, pentru sear am fcut nite plcinele cu bicarbonat. Liusic a venit flmnd, cu mncarea de la ferm
regulat rmi flmnd.
16 aprilie
M decisesem s seamn porumbul, dar ne-am sculat cu cerul nnourat i peste puin a nceput s plou
mrunt. A inut toat ziua ploaia, dup mas Liusic a venit ud pn la piele i grozav de necjit de soarta asta
nemiloas. Tare mi-e dor de o bucat de pine, s m ierte Dumnezeu, dar cu mmlig cu sos sec sunt mereu
flmnd. I-am visat ast noapte pe Victor i Carola nu prea frumos. Ne mngiem cu purceluul, de care avem
mare grij.
17 aprilie
Am semnat mpreun cu Liusic porumbul jumtate i cu fasolea alb pn seara trziu. Am fcut tiei cu gri
i imprinsup cu mmlig.
18 aprilie
N-am mai primit absolut nimic. Liusic s-a dus la boronit la Licoteanca, nu s-a putut lucra dect pn la mas,
pmntul fiind ud.
Eu m-am dus cu Virgil s aducem rdcini de floarea-soarelui i ne-a prins ploaia chiar de la pdure, de unde
strngeam, i pn acas ne-a udat tare bine, dar a i plouat foarte bine, de vor iei toate din pmnt ce-am
semnat. Zi de pia, dar n-am putut cumpra absolut nimic! i nici nimic n-avem. Am fcut o mncare din tevie
82
Elena Spijavca
de pe cmp, dar n-am nici bulion, nici papric, ci 2 cepe mprumutate de la Dl Lucov. Vai de via amrt! De
acum am trecut de jumtatea lui aprilie i noi n-am avut un ban n cas.
19 aprilie
Duminic. Ne-a fcut injecii - antitific, care ne-au provocat frisoane. Ne-am dus totui cu Virgil la Clmui
dup tevie, cci ne trebuie pentru purcelu, dar i noi, care n jurul lui ne nvrtim. Am fcut o ciorb dintr-o
sfecl de la Dl Lucov, dar ce bun poate fi, dac-i numai din sfecl. Nite tiei cu puin gri prjit, i griul l-am
terminat. Tare mi-e dor de o bucic gras.
20 aprilie
Toat ziua a btut vntul puternic, de n-am putut semna porumbul. Am crpit toat ziua. Liusic e la semnat
trifoi la Clmui. Ieri s-au fcut contracte cu ferma pentru angajai agricoli permaneni.
Am primit un colet de la Valea, cu 1 kg zahr, marmelad, fidea i spun vreo 3 kg i prin goluri civa cartofi.
n colet i o scrisoare, n care ne comunic c Arcadie e la Braov.
21 aprilie
Am semnat porumbul a doua jumtate, am avut de lucru toat ziua.

Seara, Norica ne-a adus 8 lei 60 bani, pentru o zi de lucru la vie. Liusic deja e zilnic la lucru la Clmui, a adus
bucica de pine de sear, am mprit-o n patru i am fcut un ceai. Desigur c am rmas mai mult flmnzi.
Am primit o scrisoare de la tata socru.
22 aprilie
Am cusut chiloeii la copii, iar dup mas am adus un sac de rdcini.
23 aprilie
Sf. Gheorghe. Deci srbtoare, ne nvrtim prin grdin i ne uitm ce mai rsare. Diminea am adus un sac de
rdcini i unul seara. Am primit 150 lei de la tata socru, putem s ne mai lichidm cu datoriile - 35 lei, datorie
83
Elena Spijavca
Nela, 20 laptele, 5 ziar. Am vndut un butuc nu prea mare, cu 0,5 slnin i 4 lei, Dnei Laub. Ne-am mai nfruptat
i noi puin cu ceva gras.
25 aprilie
Am fost la pia i am cumprat 1 kg ulei 25 lei, 10 ou 7 lei. Cnd am intrat n pia n-au fost dect mturi i
linguri i cu mare greu s-a gsit ulei, dar de celelalte nimic! A fost fin la pia cu 4,50 lei kg. Apoi m-am dus la
moar s cumpr mlai dar n-a fost chip i m-am dus la un cetean, Nicolae Bibici, de-am cumprat porumb de
l-am mcinat, 1 bani cu 35 lei, apoi m-am ntors acas. Pe drum m-am ntlnit cu fiica lui Ectain cu bicicleta
stricat i i-am luat-o de la mijlocul drumului de-am dus-o acas. Am cumprat i de la Dna Gheorghiu 5 kg
mlai, cu 2 lei kg = 10 lei 35 lei porumb, 25 lei ulei, 7 lei ou = 90 lei, 3 lei transport.
26 aprilie
Duminic. i azi ne-a fcut a doua injecie. Dup mas am fost cu Virgil la dragovei i mi-a fost i ru. Apoi spre
sear a venit Dna Handel.
27 aprilie
Am splat toate de ln.
28 29 aprilie
Am splat rufele de pat i corp, de m-am necjit trei zile. Trim cu sperana cartelelor, cci n-avem nici un pic
de fin, cnd n-avem pine, eu cel puin venic sunt flmnd!
30 aprilie
Am clcat toate rufele i am prit ceapa i usturoiul. Am i dat cu var n buctrie i cu pmnt pe jos. Cu o zi
nainte am sdit 10 pomi frasini n faa casei, la strad. Nu mai tiu din ce s fac mncare, c nici n-avem de
nici unele. Diminea mncm lapte cu mmlig, dar de amiaz m mai amgesc cu ceva sos de dragovei sau
84
Elena Spijavca
ciorb cu verdea i mmlig rece de diminea, dar seara iar ne amgim cu o can de lapte rmas de
diminea i o mmligu cald.
M obsedeaz foamea i mizeria de nu pot dormi nici noaptea! Liusic e zilnic la lucru la cmp i vine foarte
obosit i flmnd, nici pe departe nu se satur cu mncarea de la ferm.
1 mai
Vineri. A plouat de diminea o ploaie foarte bun. Liusic s-a dus la Clmui la lucru, dar, dup ce-a mncat
pinea cu ceai, i s-a spus c n-are de lucru, dar mncarea a luat-o pentru toat ziua, aa c am avut ce mnca.
2 mai
Vai ce grozav e foamea! Vezi trecnd crua ncrcat de pine pentru carteliti dar noi nu putem cumpra!
Copiii, sracii, cum mai sufer, i eu cu ei! Am mncat la amiaz nite sup rmas de ieri, adus de la ferm, dar
cu mmlig rece, e egal cu zero, cci numaidect ni s-a fcut foame. Lui Virgil i s-a fcut o foame, i-a dus
Doamnei lui Dragovei, dar i-a dat 1 leu. E o zi frumoas, dar n suflet mare tristee.
3-4-5 mai
n toate aceste zile, am umblat la strns rdcini de floarea-soarelui, care ne-au dat gata, fiind prea departe i
chiar greu. Apoi am umblat dup cloc i ou pentru clocit i am gsit. Am pus-o pe data de 5 mai seara. Mai
greu o ducem cu mncarea, ne amgim cu te miri ce, cci am terminat fasolea de vreo lun, cartofii la fel, apoi i
fina, de n-am de un rnta. Mereu ciocnesc n grdin, au nceput s ias toate.
8 mai
Vineri. Am adus un sac de rdcini de floarea-soarelui pn la mas. Virgil a adus un sac dup mas, dar a venit
seara trziu i a primit o porie de la tticu!
Liusic a adus seara mncarea de sear o sup de cartofi , poria de pine, boabe de porumb, psate de mei i
o ruc, gata tiat, 800 gr., 8 lei, ncrcat cu de toate. Seara am cumprat jumtate kg lapte, mai a avut Virgil
85
Elena Spijavca
un leu ctigat pe dragovei, am fcut o mmligu i cu laptele am cinat, dup ce-am terminat de mncat, ne-am
uitat unul la altul cci nici unul nu ne-am sturat i ne-am culcat. Banii de la ferm nu i-am primit, cci n-are
banca bani, dar Norica a mprumutat 50 lei, mi-a dat i mie 25 lei.
9 mai
Am fost la pia, 8 km pe un timp dup ploaie, cu 25 lei am cumprat 0,5 kg ulei, 4 kg cartofi, cte 2,5 kg ceap
i ridichi, leutean 4 lei. Liusic a venit foarte distrus de la lucru, obosit, flmnd i acas nu-i un pumn de mlai.
El n-a mai vrut, dar m-am dus la Dl Lucov i cu lacrimi n ochi l-am rugat s ne mai mprumute niel mlai.
10 mai
Ziua mea de natere, ce ironie, n aa srcie. O zi foarte rece, dimineaa pn la amiaz a plouat mrunt i rece
de a trebuit s pun ooni, iar spre sear am mbrcat paltonul de iarn, am fost pe la Dl Wagner, mi-a reparat
nite cratie, ligheane i n repetate rnduri mi-a mai reparat i nu mi-a luat nimic, un om care ne-a intrat n
situaie. Am dat lui Prvu s ne cumpere mlai de la Viziru, cci Liusic a ncasat azi banii de pe lucru, pentru 12
zile 105 lei, ce s faci cu ei, cci am dat datoria la Norica, 30 lei, 10 lei paza pe 2,5, lui Prvu 50 lei pentru mlai i
gata. De la nimeni n-am mai primit de aproape o lun i laptele trebuie pltit.
17 mai
O sptmn ntreag n-am mai scris nimic. Prvu ne-a cumprat i mcinat porumb i ne-a costat 50 lei.
Toat sptmna am lucrat cte puin n grdin i am adus bee de floarea-soarelui, apoi toat sptmna asta
n-am mai primit nimic de la nimeni, am expediat o carte potal lui tata socru pe data de 13 mai a.c.
Astzi pn la amiaz a fost foarte frumos i ne-am dus la Clmui cu Liusic i Dnu pentru a aduna dragovei,
mueel i lobod, Virgil a fost la alungat ciori, dar s-a ntors rcit, cu o tuse seac.
Desigur c pine nu avem i s-a dus pentru o bucic de pine i o mncare cu carne. Pine, att gustm ct
aduce Liusic, poria lui de 200 gr de sear, i acas mnnc mmlig. Ultimul timp trim cu mari sperane
86
Elena Spijavca
Chiar azi ne-a ncurajat mai mult o veste de la Dna M.
18 mai
Mereu plou, am pus roii rsad. Tare am ateptat potarul, eram aproape sigur c ne va aduce ceva, dar n
zadar!
19 mai
Iar ni s-a terminat mlaiul i e chiar o tragedie. N-ai de la cine mprumuta i m-am certat n regul cu Liusic!
Pn la urm ne-am culcat absolut nemncai. Liusic n-a fost la lucru din cauza ploaiei. Iar am mai sdit roii i
am semnat ridichi de lun.
20 mai
Am splat rufe cu ap de ploaie. Foarte tare a plouat azi, ca o revrsare. Virgil s-a dus de diminea, odat cu
Liusic, la Clmui, pentru a strnge ciuperci i a adus cteva. Am mprumutat iar de la Dl Lucov mlai. Liusic a
adus seara nite fasole nefierte i o bucic de pine poria de sear. A plouat afar, dar i la noi n cas a
plouat peste tot. Mare mizerie, nici n-am mai avut vase pentru a pune pe unde ploua.
21 mai
Sfinii mprai Constantin i Elena. Dar ce mare ironie! Altdat fceam torte i multe alte bunti i muli se
nveseleau la noi. Acum a vrea ca din toi acei prieteni mcar cte un kilogram de pine s ne trimit i tot a fi
mulumit.
Acum n-avem mcar mlai, iar trebuie s mprumut la Dl Lucov. Toat ziua de azi am plns. Apoi a fost i pota,
a adus pachete, dar la noi nimeni nu se gndete! Nimeni nu se gndete c avem doi copii i n-am nimic ce s le
dau, au slbit i ei mult de tot!
Mare-i Dumnezeu i bun, vom scpa noi i de asta, numai sperana asta m ine.
Iulie i iar iulie, n el cred c vom scpa!
87
Elena Spijavca
Toat ziua de azi am uscat covoraele din cas plouate ieri i rufele care le-am splat.
22 mai
Cnd mai puin ateptam, a venit potarul i ne-a adus 150 lei de la tata socru, nespus de mare mi-a fost
bucuria, am pe ce cumpra mlai! Am scris o scrisoare Valei, i-am descris mai amnunit viaa noastr.
Liusic a fost la arat i a venit distrus de obosit, are aliura unui ocna! S munceti la plug i flmnd!?
23 mai
Datorit banilor primii am fost la pia, am cumprat 2 banie de porumb a cte 50 lei bania, am dat 100 lei
ce mi-a mai rmas s mai cumpr i altceva? Am cumprat 1 kg ulei 25 lei, 2 lei ceap, 2 lei ridichi, 1 leu leutean.
Am cheltuit 10 lei ieri la cooperativ pe sare, crem, creion, penie.
Am lsat 10 lei pentru carne, dar n-am mai cumprat, fiind prea scump i slab.
24 mai
Duminica verde. Am avut o mncare de fasole cu carne de la ferm i un boule de neige din dou ou, cci am
mprumutat 3 lei de la Dna Floroiu, i am cumprat 4 ou, iar zahr am cerut la Dl Doctor... i aa s-a fcut dulcele
nostru! De noi nimeni nu-i aduce aminte s ne mai trimit cte ceva.
Ziua mi-a trecut ntre fierar i Norica. Liusic a fost la Rubla i a primit banii pe 5 zile, 39 lei, din care i i-a dat i
lui Caraiman pe lapte 35 lei.
25 mai
O cldur de var. Am fost la Rubla i am cumprat 5 l petrol.

Liusic a venit ncrcat cu de toate de la ferm, pentru noi, dou cui cu mncare i pine pe alocurea
mucegit, de la cantin i pentru purcelu un ghiz cu resturi de la cantin foarte bune pentru el. Eu am srbat
Rusaliile. Am fost totui la Rubla de am mai luat 5 kg petrol.
88
Elena Spijavca
26 mai
Am lucrat toat ziua n grdin, spat zarzavatul. Liusic a adus o mncare de cartofi, 2 ou i un ghiz de
mncare pentru purcel.
27 mai
Am fcut un lapte de pasre, din cele dou ou aduse de Liusic, lapte de la Dna Reihtenwald, i ddusem nite
coji de cartofi adui de Liusic i zahrul de la Dl Dr. A scos cloca pui. Am lucrat toat ziua n grdin. S-au primit
banii i pe cele 6 zile de lucru 55 lei, am mai dat lui Caraiman 25 lei pentru lapte, 21 lei pentru cele 3 rute
tiate de la ferm i mai avem nc datorii, puii s-au scos, dar oule i cloca nc nu sunt pltite.
28 mai
Azi am primit 50 lei de la Valea, acum pot scpa de datorii. Am dat 20 lei pentru cloc, 10,50 pentru ou la
Dna Moraru, 5 lei, babei Crian. Am mai cumprat cteva ou, de 2 lei rsad de ardei i varz. 10 lei am lsat
pentru pine pe cartel, dar cartela nicieri. Mereu ne-au amgit. C e una, c e alta i pn la urm nu ne-au mai
dat. Liusic, mereu aduce mncare de la ferm, poria lui de sear, i pentru purcel resturi. Am spat porumbul n
grdin.
31 mai
Duminic. Liusic a adus din ajun o ruc tiat, o zdohnitur dac ar fi alt situaie, nici nu m-a uita la aa
ceva! S-a dus la ferm, poate s capete o pine cu mult milogeal, dar n-a cptat nimic! Mereu suntem
flmnzi, dac nu poi gusta o bucic de pine, nu mai zic s poi face vreo coptur ct de ct! Doamne,
ndur-te spre noi! Dar cred c nu mai avem mult de ndurat!
S-a dus i frumosul i ateptatul Mai, dar n-am vzut mcar un trandafir sau narciz! A fost un mai foarte ploios,
deci i un an mnos Numai s scpm!
89
Elena Spijavca
3 iunie
Ce zile grele! Mi-a propus cineva s-mi procure o pine la liber cu 4 lei, am cerut la toi vecinii s-mi
mprumute 4 lei i n-am gsit la nimeni. M-am ntors acas de-a dreptul plngnd! Am mncat azi o ciorb din
fasole i spanac adus de la ferm i am avut 2 ou, le-am btut cu cozi de ceap i le-am mprit la copii, eu am
rmas absolut flmnd i parc sunt bolnav, adic ce parc, chiar sunt, c nu m pot ine pe picioare.
Am vrut s cumpr o pine i n-a fost chip! Ah! Sfri-va odat tot chinul sta pe capul nostru!!? Cnd l mai vd
i pe Liusic c vine de la lucru, parc ar fi un ocna! Obosit, dar mai ales flmnd.
13 iunie
Smbt. De multe zile n-am mai scris nimic! Dar mult zbucium n aceste zile!
Smbta trecut am fost la pia s cumpr porumb i ulei, n-am gsit, dar au fost razii, eu n-am luat buletinul
i am ncput pe mna lor! Am fcut nite nervi grozavi!

A doua zi, am dat lui Filipescu 60 lei i mi-a cumprat 1,5 bani orz, a fcut fin i facem mmlig din fin
de orz!
Nu e bun, dar omori foamea!
La 10 iunie am fost dup petrol la ferm. Liusic aducea resturi de mncare de la ferm pentru purcel. Dar de la
12 iunie este mutat la Rubla, deci nu mai aduce i purcelul strig tare. Am spat tot porumbul, grdina arat foarte
bine. M cam necjesc cu cloca cu pui, cine a mai vzut, cloc cu pui n grdin! Nu ne-a mai adus pota nimic!
Au uitat cu toii de noi.
17 iunie
Miercuri. Am expediat trei cri potale Valea, Alice i tata socru. Pota a adus i pachete dar noi, ca de obicei,
nimic!
Virgil s-a dus i el la lucru. Mncm mncarea ce aduce Liusic de la ferm, pine tot numai ce aduce el. Mai
cumprm lapte, 1 kg dimineaa, jumate seara i fac o mmligu de orz
90
Elena Spijavca
Toate n-ar fi nimic, dac s-ar nsenina zrile! Grdina arat foarte bine, dar se cere o ploaie, ar fi la vreme
19 iunie
Am cumprat 1 kg grsime 36 lei. Nedelcu 10 lei, 2 kg cartofi 3 lei, 2 lei tunsu Dnu, 2 lei tunsu Virgil, 9 lei 0,5
kg miere.
20 iunie
Smbt. Am fos la pia pe jos dus-ntors i m-am obosit foarte mult.

Am cumprat 1,5 kg ulei cu 38 lei kg. Ieri am cumprat 1 kg grsime cu 36 lei de la Nedelcu. Sunt aprovizionat
cu grsimi pe o lun.
21 iunie
Duminic. Am fost cu toii la comitet, unde am ascultat muzic i am dansat un pic!
22 iunie
Nimic deosebit, doar c Liusic i cu Virgil sunt la lucru i ne aduc i nou mncare.
24 iunie
Ieri am splat rufe, tot patul i de corp. Azi am fost la ferm i am cumprat petrol 5 litri i mlai 5 kg a cte 3
lei kg.
25 iunie
Am clcat i am crpit.
Grdina a nceput s ne dea roade. Castravei, care dm i la cunoscui, dovlecei, psti i mazre. Am scpat
deja de foame, fr ajutorul strein, adic de la rude. ntotdeauna, ajut-te singur.
26 iunie
i noi n-am mai primit nimic de la nimeni! n schimb am vndut obiectul cu 600 lei. Am cumprat un sac cu
91
Elena Spijavca
gru cu 375 lei, de 100 lei uleiul i grsimea, iar 125 lei pentru orz, pentru purcel. Ast noapte Dnu a avut
temperatur, iar dimineaa am observat n gt rou.
27 iunie
Din cei 125 lei, am pltit datorie 18 lei, lapte 20 lei, 1 kg ulei 35 lei, 1 kg unt 36 lei, cartofi i ciree 10 lei.
28 iunie
Duminic. Am fcut un ghiveci zdravn cu toate legumele i zarzavaturile din grdin, dup mas a plouat
foarte bine.
29 iunie
Sfntul Petru i Pavel. Am srbat.
30 iunie
Virgil a fost la lucru, Brezuic.
1 iulie
Ni se dau cartele de alimente! Virgil s-a ntors ndrt de la ferm. Mi-am reparat papucii mei. Am primit o carte
potal de la tata socru, n care ne anun c nu ne mai poate ajuta cu nimic de azi nainte
5 iulie
Duminic. n sfrit am primit cartelele de alimente i am luat i pinea. Avem o imens mulumire, cci se vede
i la noi pe mas o pine. Nimeni nu poate s neleag prin ce am trecut noi!
Am spat dou zile vineri i smbt la porumb n grdin. Am fcut joi papuci lui Virgil i Liusic. Virgil a
lucrat, joi, vineri i smbt la rrit bumbac. Am castravei i de vnzare, am fcut i vreo 13 lei pe ei pn n
prezent. Azi iar am fcut un ghiveci sntos.
92
Elena Spijavca
Fraii Stoianov i familiile lor, la Schei
93
Elena Spijavca
11 iulie
Am fost la pia mpreun cu Liusic, ca s cumprm ovz i s-l mcinm, dar n-a reuit Liusic s-l macine 4
banie 100 lei. Am cumprat 1 kg ulei 35 lei i fructe de 6 lei. n cursul sptmnii miercuri am primit de la
Arcadie 200 lei telegrafic! Apoi i noi i-am expediat o scrisoare nainte de bani, iar alta dup primirea lor.
12 iulie
Nimic deosebit. Am fcut un ghiveci i o plcint cu mere. Seara am ascultat puin muzic.
13 iulie
A plouat seara i noaptea. Grdinile se prezint foarte bine. Am fost dup spice.
14 iulie
Din cauza ploii, Liusic nu s-a dus la lucru, a fcut pe lng cas cte ceva. Puii cu cloca i-am dat n groap,
amenajat pentru ei. mi stricau castraveii micui. Cred c vreo 100 mi-a stricat. Avem foarte muli castravei, am
fcut pe ei vreo 40 lei pn acuma.
15 iulie
Am splat rufe i dup mas la petrol, la Rubla. Am cumprat 10 kg tre cte 3 lei kg, de la Luiza.
16 iulie
Virgil a fost la cositoarea mecanic i a venit frnt de oboseal. Liusic lucreaz de ieri la transportat saci Rubla
Cioara cu camionul.
17 iulie
Iulie mult ateptatul! Dar ct nc e iulie nu pierd sperana! Am nceput cu recoltat. Macul i fasolea coapt. La
pia nu m-am dus.
94
Elena Spijavca
5 august
N-am mai scris nimic pn acuma. A trecut mult ateptatul iulie i noi avem vechea poziie. Am mbtrnit
foarte mult n aceste cteva zile de amar decepie!
Cutm s ne mpcm cu ideea iernei! Am recoltat ceapa i usturoiul i fasolea aproape toate. Avem pepeni,
dar nu sunt aa de buni ca anul trecut.

Liusic lucreaz tot la descrcat saci la Cioara. Virgil azi s-a dus la tr batoz. De la nimeni de-ai notri nu
primim nimic!
20 august
S-a dus toat sperana noastr! Proscrii!?! Liusic lucreaz tot la descrcat saci, Virgil de cteva zile face chirpici.
Eu m chinui de invit musafirii care nu vor s soseasc! S-au terminat pepenii din grdina noastr. Pe data de 9-10
august am pus cloca pe ou. Tare-i bine c avem cartele, n primul rnd pinea, apoi i zahrul!
19 octombrie
Dnu a mplinit patru aniori i i-am aniversat la cmp, la cules bumbac! Eu am fcut 20 kg iar Virgil 19 kg.
21 octombrie
Liusic a rmas acas i a fcut cu Eeanu magazia iar eu cu Virgil am fcut cte 16 kg bumbac.
22 octombrie
Eeanu a terminat de fcut magazia i am stat acas, a venit i Virgil, cnd i-a trimis la coceni i grdin.
23 octombrie
Am lipit magazia. Virgil a strns 9 kg bumbac.
24 octombrie
Am dat casa cu var i am stins var. Virgil a strns 9 kg i 12 kg norma i 4 kg a 8 kg norma, o norm i 4 kg.
95
Elena Spijavca
25 octombrie
Duminic. Am tiat un cocoel foarte bun. A fcut piftie, friptur i un sos cu vinete. Tot azi am descoperit c
ne-a disprut un cocoel foarte frumos.
26 octombrie
Sf. Dumitru, dar noi am fost la cules bumbac. Eu am fcut 18 kg, iar Virgil 21 kg.
27 octombrie
Eu am fcut 19 kg i Virgil tot 19 kg.
28 octombrie
Tot bumbac am cules pe un vnt rece eu 17 kg i Virgil 15 kg.
29 octombrie
Fiecare am fcut cte 20 kg. Dnu a rmas acas cu Liusic, a mai fcut cte ceva pe lng cas.
30 octombrie
Eu 16 kg i Virgil 17 kg. A mers i Dnu. Liusic s-a dus la ferm, a luat i a adus 5 kg vin dat de transportat.
31 octombrie
Ne-am dus de diminea la cules bumbac, dar s-a schimbat vremea n vnt rece, am venit acas, strnsesem
cte 8 kg. Pe chestia asta am primit i masa, ne-au dat sup de carne i chiftele cu sos. Pn n sear am dat cu
var n buctrie i am lipit pe jos. Liusic a fost la Rubla i a adus petrol.
1 noiembrie
Ne-a ntmpinat cu zpad. Duminic. Absolut nimic important. De la 2 noiembrie i pn la 8 noiembrie, Virgil
mult coal. Merge foarte greu, mai ales la limba rus. Mai ales c n-are cri!
96
Elena Spijavca
Eu la bumbac nu m mai duc, e foarte frig i copiii stau acas. Sptmna asta am splat-clcat, am cusut
pijamaua lui Dnu. Smbt am fost la pia pe un frig i vnt rece, dar am cumprat varz de 40 lei i 1 kg ulei,
plus 8 lei.
8 noiembrie
Duminic. Sf. Arhangheli Mihail i Gavriil. Pn trziu am fcut mncare i am copt o prjitur, dar nimic
deosebit.
9 noiembrie
Virgil umbl la coal i merge foarte greu fr cri, dar la 13 noiembrie am procurat 30 lei. Ieri grozav m-am
zbuciumat cu plita cou nostru. Liusic sptmna asta a lucrat luni Clmui, mari Clmui, joi magazie
Rubla, vineri Cram, smbt Cram.
15 noiembrie
Duminic. O zi ca toate celelalte, am tiat un cocoel i am fcut mncare. Tot azi am adus tvile de la Wagner.
16-17-18 noiembrie
A btut un vnt nebun de-a rvit la muli paiele. Liusic pe data de 16 noiembrie a lucrat la crat coceni
Rubla. 17-18 noiembrie a fost imposibil de fcut ceva din cauza vntului. n acest timp nou ne-a ieit fum i n-a
fost chip s facem foc!
19 noiembrie
Jumtate de zi m-am luptat cu coul i pn la urm a trebuit de curat soba i a tras ca mai nainte. Pn n
sear am avut o durere de cap!
Liusic a lucrat la Rubla. Au cntrit lemne. Virgil se lupt cu coala lecii. A nceput s tueasc.
97
Elena Spijavca
20 noiembrie
Am dat cu var n buctrie.
21 noiembrie
Clmui.
22 noiembrie
Duminic.
23 noiembrie
A venit iarna geroas. Crm fire de bumbac i cutm lemne.
24 noiembrie
Am fost i am adus curpeni de bumbac.
25 noiembrie
A nins i frig. Liusic a stat n pat toat ziua, a tuit. Am expediat o recomandat lui Arcadie i o scrisoare lui tata
socru. Frig i iar frig.
15 decembrie
N-am mai primit nici un rspuns, nici de la unul, nici de la altul, suntem mereu n ateptare. E aa de greu cnd
atepi i nu mai vine!
De ieri s-a lsat ger i azi niic zpada. Liusic ieri a lucrat la ngropatul viei. Vai de el! Azi a desfcut capsule de
bumbac i a fcut 7 kg. Dnu a fost bolnav rcit l-am tratat
Peste o sptmn de la expedierea scrisorii lui Arcadie, am expediat una lui Alice i alta la prini. Pe data de
12 decembrie am mai expediat o carte potal la prini, pentru a-i invita de srbtori la noi. Chiar azi am
terminat jerseul din dou.
98
Elena Spijavca
18-19 decembrie
Am fost la desfcut gogoae de bumbac. Liusic s-a dus la raion pentru a aranja cu cartelele.
20 decembrie
Duminic. Votarea.
21 decembrie
Am tiat porcul, s fi avut vreo 80 kg, noi am fost foarte bucuroi i de acesta.
22 decembrie
Am splat rufele.
23 decembrie
Am fcut curenie mare.
24 decembrie
Am copt, s-a lsat i o zpad mare, eu coc tot afar.
25 decembrie
Cu ce ai, cu ce n-ai, dar a venit marea zi a Naterii Domnului Nostru Isus Hristos!
Desigur, comparativ cu anii precedeni, sta a fost mult mai bun. n ajun a fost potarul cu pachete, dar noi, ca
de obicei, n-am avut nimic!
26-27 decembrie
Nimic deosebit. I-am invitat pe prini la noi, dar n-au venit.
99
Elena Spijavca
1954
1 ianuarie
Fericire i noroc!
Mereu ne urm n felul acesta i el vine la fel de mohort i nefericit ca i cel ce a trecut!
Noaptea ne-au deranjat nite urtori btrni de l-au luat i pe Liusic. Un vnt teribil a btut toat ziua i, cnd
bate din nord i cu aa putere, la noi regulat iese fum.
Am primit de la prini o scrisoare, de la Alice o carte potal. Iar de cteva zile o scrisoare de la tata socru n
care asigur de srcia lui i c nu poate s ne ajute cu nimic. Asta n urma unei telegrame de-a noastre.
n ajunul anului nou am primit o mare surpriz un colet de la Valea. n care a pus fel i chip: 3 m de molton,
un costuma pentru mine, un combinezon, un chilot, ciorapi vechi, toate astea pentru mine. Apoi orez, zahr,
macaroane, biscuii, bomboane, minge, past de dini, spun de rufe i toalet, 0,5 kg ulei, caiete, creion, i o
scrisoare lung. Tot n ajun am fost i la pomul de iarn, apoi, dup ce am venit, am fcut focul afar i am copt
nite pogoace pe un vnt teribil.
2 ianuarie
Liusic s-a dus la lucru la magazie.
3 ianuarie
Duminic. Srbezi i te plictiseti. N-ai unde s te duci, nici biseric, nici rude, nici cunoscui, nici cinema nimic.
4-5 ianuarie
Liusic s-a dus la lucru. La 5 ianuarie eu am fost la ferm pentru cartele care ni se refuz unde am avut o
adevrat lupt. Un ger i un vnt rece, cteodat mi se prea c sunt cu pielea [fr haine]. Ca urmare m-au durut
100
Elena Spijavca
snii.
6 ianuarie
Gerul Bobotezei n floare, un adevrat ger de Boboteaz! n tot acest timp n-am avut un lemn tiat, ne-am
nclzit cu gogoae de bumbac aduse cu sacul de Liusic. Nu prea ne-am nclzit n iarna asta cu aceste capsule.
7 ianuarie
Liusic la lucru. Altdat petreceam n aceast zi ziua papei!

Eu am tvlit-o toat, pe lng sob, fr s m nclzesc cum trebuie.
7-31 ianuarie
La 8 ianuarie am primit o scrisoare de la Arcadie, n care ne roag s-i iertm c nu ne-au scris nimic pn
acum i c ne-au fcut un pachet i c n-au uitat de cele promise. Apoi, tot n ateptare suntem de atunci i nimic
nu ne mai vine! I-am scris o scrisoare pe data de 28 ianuarie i poate nc o mai sta neexpediat din cauza
viforului, dezlnuit pe data de 29 ianuarie.
Azi e 31 ianuarie 1954. Duminic. E a treia zi de cnd bate viforul nprasnic, zpada s-a ridicat deasupra
geamului. Nu se vede a doua cas de zpad nvluit n vifor. Ua mereu este baricadat cu zpad, dar mereu
curm, altfel nu o putem deschide.
Ceea ce este afar azi, n-ai cuvinte s descrii. N-avem nici lemne tiate ca s facem focul, dar i vntul d fumul
ndrt n buctrie i stm n frig, abia pot s scriu.
1 februarie
Un frig mare i la noi iese fum teribil n cas. Ne-am dus la Norica Paa cu copiii ca s ne nclzim! Spre sear
am spart soba cu Eeanu t. i s-a regulat cu fumul, adic arde soba de dudue, numai lemne s fie.
2-3 februarie
Marele viscol fenomenal care a acoperit sate i orae complect.

101
Elena Spijavca
Noi am fost cu ua acoperit, imposibil de deschis, a trebuit s ias Virgil pe geamul din buctrie. Chiar la noi
n sat au fost acoperite case pn sus!
Pe la grinzi a nins n cas. Ce s spun, a fost o jale, cci, orict facem focul, e un frig teribil, zpada ne intr i
pe u. Eu m-am ales cu tuse, venic cu picioarele ngheate. Marea mulumire, numai cnd ne culcm i punem
crmizi calde n pat la picioare!
Mereu a inut-o n ger pn pe data de 14 februarie, iar am avut viscol mare, dar nu se compar cu primul. N-ai
cuvinte s descrii ce era afar.
22 februarie
Iar un mare vifor, urmat de ger. Toate drumurile nfundate de atta zpad. N-a mai fost pota de la sfritul
lunii ianuarie. Am expediat dou scrisori, una Valei, alta lui Arcadie, scrise din 29-31 ianuarie. Lemnele mereu ne
sunt pe terminate, dar aducem cu spatele crci de la pdure.
28 februarie
Am ajuns i la ultima zi din iarn, cu sperana s scpm de ea! Avem o zpad groas i ct vezi cu ochii, se
topete cte puin n fiecare zi. Noaptea e ger, iar ziua cald, de se topete.
1 martie
Luni. O zi foarte frumoas de primvar i baba mea! Liusic a fost la cizmar de a pingelit ghetele, deci n-a fost
la lucru. Eu mi-am ntors rochia bleu de ln.
2 martie
Am topit zpad care este din belug pentru ca s ne splm seara.
3-4 martie
Am splat rufe patul. Toate aceste zile a fost la lucrul zpezii.

102
Elena Spijavca
5 martie
Am uscat toat ziua rufele. Liusic s-a dus la lucru, fiind istovit de eri.
6 martie
Am fcut curenie mare peste tot. Liusic nu s-a dus la lucru.
7 martie
Duminic. Mi-am trecut-o cu prepararea unei plcinte i nite srmlue cu trhan i carne de pe slnin. O zi
mohort.
8 martie
Am fcut prezena, iar dup mas s-a dus dup lemne la Viziru cu spatele.
9 martie
Srbtoare. Patruzeci de mucenici. Liusic e la lucru, eu am copt pine i sfiniori pentru copii.
11 martie
Am expediat o telegram lui Arcadie s ne expedieze bani. N-avem de unde plti coala lui Virgil. Avem o
groaz de datorii. Nu putem scoate alimentele pe cartel, nici pe februarie nu le-am scos. Pe ianuarie nu le-am
pltit.
Am primit o carte potal de la Alice i ne promite o scurt pentru Liusic. O carte potal de la papa.
21 martie
Duminic. Citesc o carte foarte bun. Cmaa lui Christos. Am expediat o scrisoare lui Arcadie prin Viziru,
poate aa vom primi vreo veste. Liusic a scris o carte potal lui Alice, n care o roag de ceva vechituri i scurta
promis.
103
Elena Spijavca
22 martie
Echinociul de primvar. Virgil a intrat n vacan de primvar pentru o sptmn. Ginuile mi se ou
frumos. Nici o veste din partea Valei, dar atept.
Luna aprilie
Multe lucruri s-au ntmplat, care ar merita s fie nsemnate aici.

Pe data de 7 am primit 150 lei de la Arcadie. Noi i-am cerut 300 pentru Virgil pentru tax colar. Am arat i
nsmnat grdina de acas. Aratul ne-a costat 40 lei. Apoi am primit un frumos colet de la Valea cu: 1,30 m
stof pentru Virgil, din care i-am lucrat, cu ajutorul lui Dl Lucov, un costuma, 2 kg marmelad, 2 pachete
margarin, 2 basmale pentru mine, 1 pereche pantofi pentru mine i 4,5 m stamb, o bucic de spun de rufe.
Tot n aceast lun am mai primit un colet de la Alice, cu scurta pentru Liusic i 2 cafele.
Patele la 25 Am fcut cozonaci din 45 glbenue 15 albue btute spum, 1 kg zahr, 0,5 kg untur, 0,5 kg
ulei, 0,5 kg lapte, vanilie. A ieit un cozonac destul de bun, ar fi trebuit ceva mai crescut. Am mai fcut o prjitur
cu mac, un tort din 10 ou i crema din margarina de la Valea i am vopsit 35 ou. i un cocoel am pregtit.
Am petrecut ceva mai bine dect n ali ani. n ziua a doua am avut musafiri, pe fratele lui Liusic de la Feteti.
Am primit, prin ei, un pacheel cu cozonac de la mama. Le-am trimis i eu ndrt de-al meu.
A treia zi de Pati am primit o lad prin CFR, de la Arcadie, cu: nclminte pentru toi brbaii, o pereche
pantaloni uzai, 1 kg untur i 2 kg slnin afumat i cteva caiete. Tot n aceast zi am fost pe cmp de mi-am
cutat grdina i pmntul mproprietrirea , apoi spre sear am semnat porumbul n grdina casei.
De la 22 aprilie Liusic lucreaz la tratatul seminei de bumbac.
1 mai
Chiar azi am primit o ldi de vreo 6 kg cu un borcnel cu grsime, 2 bucele de slnin i cartofi pentru
semnat, pe care i-am i pus.
104
Elena Spijavca
2 mai
Duminic. De la Pati, ginile au ncetat brusc ouatul, pe data de 30 aprilie am pus o cloc.
1-3-4 mai
La tratat bumbac a fost Liusic.
5-6-7 mai
La semnat bumbac.
8 mai
Acas.
10 mai
La grdin pus morcovi.
11-12 mai
La btut porumbul, Rubla.

Eu am splat rufe. Pe data de 9 mai Duminic am semnat porumbul la lot.
13 mai
Joi. La umplut saci cu gozuri de gru.
14-15-16-17 mai
Acas. La 16 mai am fost la chermez la Clmui.

La 15 mai a plouat i Liusic a semnat morcovi, din cauza ploii, s-a amnat chermeza pentru 16 mai.
18-19 mai
La mpachetat paie. Rubla.

105
Elena Spijavca
20 mai
A transportat ngrminte Rubla, Clmui.
21 mai
Am sdit roii, am avut o ploaie mare, s-au ntors de la lucru.
22 mai
Nici azi nu s-a lucrat nimic, din cauza ploilor.
23 mai
Duminic. Am fost la pdure.
24 mai
La sap la Titi.
25 mai
A plouat.
26 mai
La bumbac.
27-28-29 mai
La sapa bumbacului.
30 mai
Duminic. Am fost la pdure. Tocmai este nflorit i are un parfum mbttor.
31 mai
La spat bumbac, iar a venit plouat (Liusic) ca vai de el. n ultimele zile, eu mi-am spat grdina.
106
Elena Spijavca
1 iunie
Mi-am terminat de spat grdina, Liusic a lucrat la sap a fcut 2,5 norme.
2 iunie
Am crpit i Liusic iar a fcut 2,5 norme. Am cusut pantalonii scuri ai lui Virgil.
3 iunie
Joia Verde Rusalii. Am srbat, dar am fost pe cmp i am strns mueel. Liusic tot a fcut 2,5 norme la spat
bumbacul.
4 iunie
Am fost la doctor s m consulte, am o nevralgie intercostal. Am primit o scrisoare de la Valea, foarte trist. E
bolnav de la nceputul lunii mai.
*
Vai! Cum de n-am mai scris de att amar de vreme nimic aici.
A fost o lun plin de secet, cu vnturile nesfrite, calde, n mare msur s-a compromis recolta noastr.
Bietul agricultor, cum triete mereu cu nfrigurarea unui nor care s ude pmntul nsetat!
De la 16-21 iunie am spat porumbul 75 ari a fost ca o condamnare, pmntul grozav de tare i foarte mult
buruian. De altfel Duminicile ne-am dus regulat la pdure, la locul nostru fixat.
La 1 iulie a plouat i n 2-3 iar a plouat, aa c puin ne-am rcorit. Am uitat s spun c tot n luna asta am
spat i floarea-soarelui de dou ori. Toat luna am ateptat pachetul de la Valea i n-a venit, mai ateptm.
La 26 iulie a sosit pachetul i cu ceva alimente de la Clmui, fin, slnin, spun.
107
Elena Spijavca
2 august
Au venit Valea cu mama, dar a doua zi au plecat.
3 august
Virgil a plecat la Stncua, la examen, pe care l-a luat.
7 august
Am fost la crmit bumbac i am ctigat 16 lei.
9 august
Am fost la Stncua, dar n-am gsit-o pe Dora acas, era plecat cu copilul la examen. Toat luna, adic restul,
nimic deosebit, doar c am mncat pepeni pe sturate de la noi din grdin.
19-20-21 august
Liusic a fost bolnav, a rcit o vn la mna dreapt.
Noiembrie Rubla
n general o ducem bine.

Am fost la cules bumbac pe data de 2-3-4-5-6 noiembrie i n medie am fcut cte 40 kg bumbac. Pe data de
7 noiembrie am fost mpreun cu Norica i cu copiii la Licoteanca la biseric. Am petrecut o zi simpatic.
Azi, 8 noiembrie, Arhanghelii Mihail i Gavriil am stat acas, a fost i o zi ploioas. Am scris o scrisoare Valei,
chiar de mult nu ne-a scris nimic i nici un semn de via nu ne-a dat.
Pe data de 17 am primit o scrisoare de la Valea, care m-a umplut de bucurie, chiar n general am avut o zi plin
de bucurii. Am btut porumb mpreun cu doi prieteni, Dl Jude i Printele Bucur.
De pe data de 16 noiembrie s-a stricat timpul i s-a transformat n iarn adevrat.
La 10 noiembrie am primit role de la Arcadie, o rol minunat, care coace foarte bine.
108
Elena Spijavca
Azi, 25 noiembrie, am avut pe Anica la splat rufe. Eu sufr de pe la sfritul lui septembrie de o eczem pe
mna dreapt, care m chinuie ngrozitor, plus de toate neplcerile ei, nu pot bga mna n ap c m ustur
grozav.
Asear am aplicat pe ea usturoi pisat, am avut nite dureri insuportabile, aveam impresia c-mi arde mna la
flacr, de-mi zguduia tot sistemul nervos.

De pe data de 23 noiembrie printele Bucur ia masa la noi, i-a adus i toate alimentele la noi.
*
Ce pcat c n-am scris pn acum nimic, multe lucruri s-au ntmplat care ar fi meritat s fie scrise. Luna
decembrie n linii generale:
Am fcut un flegmon, pe care l-am tratat cu 800 mii penicilin i sulfamide i s-a retras.
Am fost la spitalul Dudeti pentru erupia ce-mi ieise pe corp i pentru iarn.
La 23 decembrie a venit Dna Clemansa la noi, a stat pn la 30 decembrie. Ce minunate srbtori ale
Crciunului am petrecut.
i natura era n srbtoare, mbinat cu srbtoarea din suflete.
Am fost la biserica Licoteanca mpreun cu Liusic, Dl Jude, Dna Clemansa i printele Aurel.
A doua zi am avut invitat pentru amiaz pe Dl Jude i am ateptat pe printele Bucur cu Dna pn la ora 3,30 de
la Licoteanca. Ce bine e, cnd e voie bun!
A treia zi am fost noi invitai la fam. Ferstru la o gustare pn la mas, apoi pe la 4 ne-am dus cu toii la Dl
Paa.
Dar de pe la ora 5 a nceput s-mi fie ru m durea stomacul. n aa hal a fost durerea, c am plecat la Dna Dr
Benea, strignd n gura mare. Mi-a fcut o injecie i m-am linitit.
Alt criz grozav am avut-o la data de 31 decembrie. Am pregtit salat russe, sarmale i aluat franuzesc din
care am fcut crticele cu nuci i plcinte cu crem de vanilie.

109
Elena Spijavca
Afar de gustri din porc, n-am putut s gust nimic, cci pn dimineaa am avut dureri grozave.
Un noroi grozav, dar ne-am dus la Dl Jude pentru a-l felicita, unde-i venise i consoarta.
Pn la sfrit s-au scurs srbtorile fr nimic deosebit. Numai eu, cu ficatul o duc prost, mereu cu injecii,
hapuri i ceaiuri, dar, mai presus de toate, regim. Am primit o scrisoare de la Clemansa.
110
Elena Spijavca
1955
23 ianuarie
Ieri a fost Liusic la pia cu printele Bucur, a cumprat 1 kg mere, 500 gr unt, ceap, cartofi i 1 kg ulei. Am
fcut gogoi astzi i niel din carne conservat. L-am avut pe printele Bucur la mas, iar dup mas a venit Dl
Jude cu cafea i a preparat cte una, apoi a venit i printele Aurel. Eu am mncat piure de cartofi i un ceai cu
pine prjit. Dovleac copt.
24 ianuarie
O zi minunat. Mncarea am avut-o de ieri i gogoi. A venit Paly i au fcut algebr cu Liusic. Eu m-am
ntreinut cu printele, apoi am fcut focul cu paie.
25 ianuarie
Liusic s-a dus la S.M.T. Viziru i a venit obosit i flmnd. Am fcut un sos picant i salat de cartofi cu un ou
prjit.
Seara m-am dus n vizit la Dna Gheorghe, unde am avut o adevrat destindere.
26-27-28-29 ianuarie
Nimic deosebit, doar c am splat rufe.
30 ianuarie
Duminic. Am fcut mncare ca de obicei i o prjitur. Seara am avut n vizit pe printele Aurel i apoi pe Dl
Jude. E o adevrat plcere s stai de vorb cu el. Iarna nu-i aa de grea. Lemne avem, a procurat cu 100 lei din
sat. Apoi facem zilnic focul cu paie n cuptor. E o adevrat binefacere acest cuptor n aceste momente. Durerile de
ficat m-au mai lsat. Cnd mnnc fasole, revin durerile.
Regimul tot l mai in, dar mai ndrznesc s mai gust i din cele oprite.
111
Elena Spijavca
31 ianuarie
O zi frumoas, ca majoritatea ultimelor zile. Am fost dup lapte la Dreer, am splat puine rufe. Printele s-a
ntors de la Licoteanca i ne-a adus: o cutie cu conserve, marmelad, 1 kg orez, lumnri, chibrituri, cutie mare.
Virgil face limba rus cu Dna Barbu de la 30 ianuarie a.c.
1 februarie
Zile frumoase i nsorite. Prima zi de februarie foarte frumoas, totui facem focul cu paie n sob
Am preparat mncarea i din psti conservate, care a ieit minunat.
2 februarie
ntmpinarea Domnului. Pn la mas sunt mereu ocupat cu mncarea. Fasole btut, o conserv adus de
printele i o budinc de gri. Seara am fost n vizit la familia Corcodel.
3 februarie
Am scris o scrisoare Valei.
4 februarie
Mereu fac mncare, bine c am din ce face i pentru cine face! Zilele astea am curat porumb pentru lapte. O zi
cam trist.
6 februarie
Duminic. Liusic s-a dus la Stncua cu Virgil, la examen. E foarte greu drumul din cauza noroiului, a venit
seara. Eu toat ziua am citit, m-am simit bine liber. Seara a venit Dl Jude, apoi a venit i Liusic.
7-8 februarie
Am curat porumb.
112
Elena Spijavca
9 februarie
Printele a primit un colet de la soie din care ne-a adus i nou cte puin: 1 kg vin, surpriza pentru Liusic,
tob, halvi, erbet i dulcea.
10-11 februarie
Iar am curat porumb. Liusic lucreaz la Rubla, la machin, vine plin de praf i de noroi. Avem o iarn foarte
blnd.
12 februarie
Smbt. Liusic a primit bani pentru cartele tichete 87 lei, premiu 230 lei, porumb evaluat 283 lei i
chenzina 54 lei, n total 654 lei.
Cheltuit: 34 lei cantina, 30 lei transportul lui Virgil, 20 lei petrol, 13 lei 1 kg ulei, Prvu 122 lei, 70 lei penicilin
Moea, 20 lei cizmar Palinciuc, 40 lei printele Aurel, 5 lei abonament ziar, 10 lei Dl Barbu, 43 lei zahrul, 7 lei
Martin, 5 lei Martin, 12 lei kg vin, 10 lei mruniuri coop., 4 lei Virgil creioane.
21-22 februarie
Am splat rufe. Tot n data de 22 februarie a fost nmormntat dna Nedelcu. Am uitat s scriu c, n cursul
sptmnii trecute, am expediat o scrisoare dnei Clemansa, o scrisoare Dorei i carte potal lui Alice. Demult
n-am mai curat porumb. Am primit o scrisoare de la Valea.
23 februarie
Am fcut blinele i printele a adus o scrumbie afumat. Dup aceste blinele, iar m-a ncercat ficatul, n ultimul
timp nici nu-l mai simeam. Liusic este n permisie de la data de 22-26 februarie a.c.
24 februarie
Nimic deosebit, doar c toat ziua lucrezi i nimic nu se vede, afar de faptul c am clcat cele splate.
113
Elena Spijavca
27 februarie
Duminic. Lsatul de Sec de brnz. Am preparat: salat russe, un pilaf de gin, cltite cu brnz, msline
umplute cu anoa, o tort cu fric. Am avut ca musafiri pe Judele i pe printele Bucur, apoi a venit i Liviu cu
Luiza, ne-am distrat binior.
28 februarie
S-a primit o scrisoare de la Arcadie, n care ne comunic de moartea papei. Printele a plecat la Licoteanca
pentru a umbla cu ziua nti.
1 martie
Babele. Dar au nceput i viscolele. Unde mai pui c-i i baba mea! Cam nervoas!
2 martie
Viscol n lege, de altfel singurul n anul acesta pn acum. Toat ziua parc am fost bolnav i-mi plngea
sufletul. Liusic s-a dus la Dl Lucov i a jucat table. Liusic merge zilnic la Clmui i alege mazre pentru smn.
3-4 martie
Nimic deosebit, doar c s-a ntors printele de la Licoteanca i a venit ca un Mo Crciun, cu ou, i fasole,
murturi, 1 kg spun rufe.
6 martie
Duminic. Am fcut mncare i un pandipan i un pilaf. La Licoteanca s-a dus printele Aurel, iar printele
Bucur a dormit de smbt seara la noi i l-am avut n musaferie toat ziua. M-am spovedit, dar nu m-am
mprtit, din cauza musafirilor.
7 martie
Am ncercat s cumpr o crati i pn la urm am renunat. Liusic a primit chenzina 125 lei: 35 lei laptele, 25
114
Elena Spijavca
lei coala lui Virgil, 20 lei datoria Caraiman.
18 martie
A primit i a doua plat, dar cu care nu poi face nimic, dect datorii i Prvu alimente. Cu alimentele o ducem
destul de bine, lapte lum n fiecare zi, iar celelalte strict necesare le avem.
Azi a venit Dna Clemansa i celelalte evenimente.
19 martie
Smbt. Am preparat chiftelue din gin i o ciorb de fasole i nite plcinele cu brnz.
20 martie
Duminic. Printele nu s-a dus la slujb are musafiri. Sup de gin, friptur cu piure i o budinc de gri cu
fric. Desigur c i-am avut la mas. Seara a fost I. Vasile i am stat de vorb. Citesc pe Machiavelli. Liusic nu se
duce la lucru, fiindc nu-i ce face. Am scris lui Alice, Valei i prinilor.
21 martie
Am semnat morcovi. Azi seara a venit iar o comisie.
23 martie
Am fost la prestaie la osea pentru a spa 63 m de an lungime i 1,5 m lime. A venit Liusic i a spat. Eu
numai puin, am scos cu lopata pmnt din an i mi s-a fcut ru. Ameeli i scurgere de snge. Pn n sear
am mai pus dou straturi de usturoi. I-am avut pe printele cu soia la mas, seara au fost Dl Jude cu soia n
vizit.
28 martie
Azi zi plin de palpitaii!
115
Elena Spijavca
Liusic s-a dus s-mi sape la an, apoi a plecat i printele pe la ora 10,30, n-au trecut 10 minute i se aprinde
casa lui Sida, unde am alergat i eu cu o cldare cu ap, cnd s ajung cu a doua, nu mai era nevoie, focul se
localizase.
Apoi pe la ora 1 i ceva m-am pornit cu mncarea la cmp, mergeam repede, dar vedeam c din spate vin nite
nori amenintori.
Numai ce am ajuns, ei au nceput s mnnce, eu am nceput s le citesc scrisoarea primit de la Valea, c i
ncepe ploaia, dar ce ploaie! Torenial i cu furtun, pn am ajuns la Dna Moraru, am fost ud pn la piele. Ei la
fel, ne-am schimbat complet i pn n sear am i splat ntr-o ap rufele. Apoi noaptea Liusic face paz pe cmp
ca s rscumpere ziua care a lucrat-o la an.
Valea ne-a scris o scrisoare despre mritiul ei, care m-a emoionat pn la lacrimi. Seara i-am rspuns.
Aprilie
nainte de Sf. Pati, am dat cu var n camer i buctrie, adic curenie mare. Munc de diminea pn n
sear. n Joia Mare am copt tot ce am avut: cozonaci din 40 glbenue, 3 pahare zahr i celelalte anexe,
cornulee, bezele i un pandipan din 12 ou, apoi o tort din 8 ou i 80 nuci.
A doua zi, vineri, a plouat toat ziua, mereu m felicitam c am copt din ajun. Joi am primit coliv de la
Licoteanca, adus de Nea Nicolae cantorul, care venise s-i ia soia de la Dl Chindea, de la tratament.
Smbt am copt o pine din gluten i jambonul, o gin umplut, iar nc am fcut o sup i felul doi. Am
vopsit 40 ou, tocmai cnd vopseam oule, vine i printele Aurel cu molitva de Postul Mare i i-am dat 4 ou.
Pn s se nsereze, am terminat cu toate cele ncepute i cu curenia.
Seara vine printele Aurel i ne invit la nviere. M-am zbuciumat mult, nu tiam ce s fac fiind o vreme foarte
proast. Noroi mare, un vnt puternic i nori amenintori de ploaie. Pn la urm am renunat i s-a dus printele
singur. Am regretat foarte mult c nu m-am putut duce la Sf. nviere mai ales c de 4 ani n-am mai fost la acest
mare eveniment.
116
Elena Spijavca
De miercuri din Sptmna Mare, printele Bucur a fost plecat la Licoteanca i a stat pn a doua zi de Sf. Pati.
Prima zi am fost la Liviu spre sear, iar a doua zi am avut noi musafiri, adic: la mas, l-am avut pe Dl Jude, a venit
fotograful i ne-am fotografiat. Dna Cotun, Norica i eu pe scaune, n spate, Printele Aurel, Judele i Liusic, iar n
fa copiii.
Apoi am trecut n cas cu toii i ne-am distrat binior. Spre sear ni s-a defectat ncuietoarea de la u, noroc
c a venit printele Bucur i ne-a ajutat i chiar el a reparat clana. A dormit la noi, la Dl iei venise soia.
A treia zi, Liusic cu Livretul militar la nsurei, printele a fcut vizite, iar eu am dormitat toat ziua.
A patra zi a plouat toat ziua. Liusic s-a dus la lucru, dar pe la 1 s-a ntors, imposibil de lucrat, umed pmntul.
El s-a culcat, iar eu m-am jucat Lupul i oile cu printele.
n alt ordine de idei. nainte de Srbtori fcusem o cerere pentru a ne aproba s ne ducem la Feteti. Dar nu ni
s-a aprobat, fiind n alt regiune, apoi chiar s ne fi dat voie tot nu ne puteam duce, din cauza ploilor, era un noroi
grozav.
Mult am regretat c nu ne-am putut duce s-i vedem. Ct ne e dor de ei!?
Citesc Ana Karenina, L. Tolstoi.
22 aprilie
Am fost la Clmui dup dragovei, cu Luiza, apoi cnd am ajuns acas am fcut focul n sob cu coceni. Pn la
mas am stat de vorb cu Norica. Printele Bucur este iar plecat la Licoteanca, de Joia Luminat pn Duminic,
aa c mncare nu prea fac, ceva uor pe lamp. Liusic e la lucru transporturi.
N-am mai putut semna nimic n grdin din cauza ploilor i frig.
Nimeni nu ne-a scris sau vreo alt veste n-am mai primit de srbtorile acestea. Afar de prini care ne invit
la ei de Sf. Pati.
23 aprilie
Sf. Gheorghe. Nimic deosebit. Am citit Ana Karenina i am fcut mncare, Liusic e la transporturi.
117
Elena Spijavca
24 aprilie
Duminic. Desigur, Liusic e acas, a jucat toat ziua table la Nedelcu. Eu am avut musafiri pe Dl Lucov, printele
Aurel i seara au venit Liusic cu Dl Jude. Apoi ne-am dus mpreun la printele Bucur. El venise de la Licoteanca.
25 aprilie
Am spat n grdin pentru ceap, Liusic la transporturi, printele a venit la mas. Am avut niel de ieri i am
fcut o ciorbi.
26 aprilie
Fiindc n-a venit plugul, am splat rufe.
27 aprilie
Nici azi n-a venit plugul, aa c am spat cu hrleul de am pus cartofi 5 kg. Am expediat scrisori Alice, papei i
Dnei Clemansa. Am fost la cinema, Rsun valea. Minunat [zi]! Balsam!
28 aprilie
Joi. n fine a venit plugul, dar, fiind uscat pmntul, s-au fcut nite bolovani enormi, a trebuit s-i sfarm cu
sapa. Parc eram la Bumbeti-Livezeni. Dar totui am i semnat, mac, porumb, flori. Am fost tbcit de
oboseal.
29 aprilie
Am semnat iar flori, castravei i pepeni, am pus 100 cuiburi de pepeni. Dar bolovanii tot trebuie de sfrmat,
vai de bietele mini!
30 aprilie
Pregtiri n vederea lui 1 Mai, adic curirea anului i datul cu var a casei.
118
Elena Spijavca
Mai
mi pare foarte ru c n-am mai scris nimic pn acum 24 mai. Luna n care omul renvie la via odat cu
natura n floare. Restul anului e un fel de hibernare n comparaie cu renaterea din luna mai. n special pentru
mine, cnd sunt nscut i am onomastica n aceast lun.
Pn la 10 mai am avut lucru n grdin, iar n ziua de 10 mai, cnd am mplinit i 36 de ani, mi-am prefcut
culi alb ntr-o jachet lung pe talie, la Dna Lucia. Seara a venit Dl Jude s m felicite, cnd s-l conduc, m-am
ntlnit cu printele Malai i printele Mihailovici, care iar m-au felicitat, iar printele Mihailovici mi-a adus un
pahar de ngheat. i la amiaz printele Bucur ne-a tratat cu o can de ngheat.
De la 10 mai pn la 16 mai am trit cu emoia secetei i cu dorina ploii. Pe ziua de 16 mai, luni, m-am
apucat de am lipit tavanul antreului. Cnd am terminat, m-am dus la cooperativ c cumpr petrol. Liviu era la
nsurei i toat lumea a stat i l-a ateptat, n acest timp a venit o ploaie torenial, nsoit de vnt puternic i
piatr; a fost ceva ngrozitor. Iar noi am stat pe coridorul cooperativei, ngrozindu-ne de manifestrile naturii.
Eu m-am desculat i repede am mers acas peste anurile pline de ap. Cnd am ajuns acas, m-am ngrozit
de cele ce am gsit!
Pe Dnu l lsasem dormind, iar cnd am ajuns acas striga Mmica! S-a drmat casa noastr! ntr-adevr,
m-am urcat imediat n pod s vd ce face cloca pe ou, dar am descoperit ntr-un loc deasupra dormitorului un
lac de ap pn la merior. Imediat am scos apa cu un lighean, dormitorul era plin de ap, iar peste tot noroi czut
din tavan. n cmar de asemenea un strat gros de ap, a ptruns pn i n bidonul cu grsime.
Nu mai spun ce era n antreu, plin de ap i acoperiul n mijloc drmat, de nici poveste s se mai cunoasc c
eu l lipisem cu o or n urm. Pe afar, pereii de asemenea stricai din cauza ploii nsoite de piatr.
Apoi asta s-a ntmplat luni, iar de mari i pn vineri m-am inut mereu de pus la punct cele deranjate de
ploaie, adic am scos din lad toat lingeria care era scrobit i clcat, a udat-o ploaia, am scos-o la soare,
covoraele, cuverturile, covorul de pe canapea au trebuit splate de noroi.
119
Elena Spijavca
Apoi am lipit peretele dinspre strad i ceva n fa i am dat cu var.
Ce s spun, am avut (de lucru) pn vineri, cnd a venit Dna Clemansa, apoi, dup mas, am copt un aluat
fraged umplut cu mac, un aluat de picoturi, o tort din 12 ou, dar a curs din form, fiind prea mic, i o bucat
de unc coapt n aluat, au venit i Dna Clemansa cu printele Bucur i ne-a ajutat la fcut prjituri.
21 mai
Liusic a fost la resemnat bumbac, eu i-am avut invitai la mas pe familia Fectu, cnd am preparat i odoul
de ngheat din 12 ou, 0,5 kg zahr i 1,5 lapte cu zahr vanilat. Printele a luat odoul n cnu i l-a ngheat
la turci.
Liusic a venit seara, a fcut o baie i i-a ateptat musafirii care au fost: Printele Bucur cu Dna Clemansa, Dna
Paa, printele Aurel Mihailovici i Luiza. Liviu era la Brila, Judele era de paz la cooperativ.
Nu ne-am prea petrecut, cci la ora 11 s-au ridicat i au plecat. Liusic urma s plece a doua zi la lucru, dar
peste noapte a dat Dumnezeu o ploaie minunat. De la printele Aurel am primit un flacon de briantin, de la
printele Bucur 2 linguri de lemn, de la Dna Clemansa 1 kg uic i 25 ou, de la Norica un fulra de stof bleu.
22 mai
Duminic. Printele cu Dna Clemansa au fost la mas, urma ca dup ora 4 s facem o plimbare, dar a venit iar o
ploaie minunat.
23 mai
Luni. A fcut o plcint Dna Clemansa la noi, iar seara ne-am dus la ei, unde erau printele Aurel cu soia, care
venise cu o zi nainte.
26 mai
Joi. nlarea Domnului. Pn la mas am fost la pdure cu Dna Clemansa i Printele, a fost cu adevrat
minunat. Pdurea era complect nflorit i aromat aa ceva rar ntlneti n via! Dup ce am stat la mas,
120
Elena Spijavca
dna Clemansa a dormit la noi, Liusic a venit de la semnat bumbac, au terminat pn la ora 12 i spre sear iar
ne-am dus n plimbare la pdure, dar s-a anexat grupului i Dna Muic, n-a mai fost aa de frumos ca pn la
mas. Cnd am venit acas, vecinii ne-au anunat c ne ieise scrofia din groap, au alergat i au introdus-o
ndrt.
Luna Mai, luna Mai! Ce minunat eti i ce repede te duci! De ce tot ce-i bun i frumos n via ine aa de
puin!
27 mai
Dna Clemansa a plecat azi de diminea, i-am condus pn la marginea satului i m-am ntors plngnd
acas bietele fasole.
Toat ziua am spat n grdin, seara m-am dus la Dl Wagner pentru plante de roii.
28 mai
Iar toat ziua am spat n grdin, seara a venit printele i am jucat Lupul cu oile i a jucat i cu Virgil, care a
prins foarte repede. Liusic a fost de paz n comun.
29 mai
Duminic. Se proiectase o chermez la pdure, dar a fost o zi ploioas i nu s-a realizat. Au fost la noi printele,
care a rmas de la mas, Dl Baran care a jucat cu Liusic table i eu cu printele Lupul cu oile.
Dup ce au plecat ei, au venit Dl Jude i Dl Nedelcu, au jucat remy, iar eu de-a dreptul adormeam, pn la urm
m-am scuzat c nu m mai simt bine i m-am culcat.
Iunie
Nimic n-am mai scris, dar nici nimic deosebit nu s-a ntmplat. Mereu a plouat i eu mereu am tras cu sapa n
grdin.
121
Elena Spijavca
19 iunie
Am fost la pia i mi-am scos i o msea, care a fost cu cntec, c-a rmas o rdcin nuntru.
La pia am cumprat cartofi, 15 lei, 1 kg ulei 10 lei, o mtur 4 lei, 1 kg brnz 14 lei, iar farmacia 15 lei. Tot
din chenzina asta am pltit 100 lei lui Prvu, 50 lei sandalele lui Liusic i coala copiilor: Virgil 45 i Dnu 10 lei
pe o jumtate de lun.
20 iunie
Duminic. Am scos cred c ultimele bucele din grsime, i cartofi prjii. Apoi am fcut o budinc de gri, c
fina am terminat-o.
Dup mas am fost cu Norica, Dna Handel la pdure, seara a venit printele Bucur i am cinat, el fusese la
Licoteanca.
4
Iulie
15 iulie
Vineri. Toat luna n-am scris nimic din neglijen, dar i nimic deosebit nu s-a ntmplat. Ba s-a ntmplat, de
la 1 iulie Liusic nu mai lucreaz la cmp, e la magazia de unelte de schimb la atelierul mecanic.
Apoi toat luna a plouat, de ne-am plictisit de atta ploaie, e o abunden n vegetaie de-i vine s-i imaginezi
ecuatorul! Ultima ploaie torenial, care ne-a bgat n speriei, a fost pe data de 12 iulie a.c. Am avut de furc cu
apa care se aciuise la noi n cas, din pod, din cmar, coridor i antreu am scos cu ligheanul de nenumrate ori.
Pn n sear mi s-a fcut ru i a trebuit s m bag n pat.
Apoi, pn n prezent, n luna iulie s-a mai ntmplat i alt eveniment. Cei care trebuiau s plece acas cu un an
de zile nainte au rmas pe loc, cu prelungiri de ani! Mare deziluzie pe capul nostru! Ieri am primit o carte potal
de la Rodica. Apoi toat ziua am splat i clcat pantalonii brbailor.
122
Elena Spijavca
Am preparat o mncare ca: o ciorb de dovlecel i ghiveci. Seara au venit cu toii la cin, cnd am citit cartea
potal a Rodici. Tot ieri am primit i banii de lucru. Virgil a primit 130 lei, cartelele 170 lei i 208 lei ai lui Liusic,
n general 500 lei. Datorii: 100 lei lui Prvu, 82 lei laptele, 20 lei coala lui Dnu.
August
16 august
Smbt. Am fcut piaa, am cumprat un sac cu gru de la printele Bucur, m-a costat 150; 2 kg ulei 22 lei, 3
kg cartofi 6 lei. Tot azi am expediat Dnei Clemansa 125 lei, m rugase printele.
17 august
Duminic. Am fost la Clmui cu tot familionul, de-am fcut baie. Printele a fost plecat la Licoteanca, dar
seara a dormit la noi, cci i-au venit musafiri Dlui iei. A venit ca un mo Crciun cu o bucat de spun, oet,
ou, brnz.
18 august
De diminea pn la 12 am fost la adunat spice de gru, apoi am fost la pot, pentru c am primit plcinta lui
Virgil cu cei 30 lei amend. Am pus ultima cloc.
24 august
Ct au stat musafirii lui Dl iei, printele a dormit la noi. Mine i pleac. Azi am fost la pdure n trei, de am
ascultat puin muzic. Acolo am ntlnit pe soii Bura i Teodorescu, chiar a fost mult lume.
27 august
Am fcut curenie mare n dormitor, seara am muiat rufe.
28-29 august
123
Elena Spijavca
Am splat rufe de pat i mas, iar a doua zi le-am uscat. Cnd am terminat cu rufele, m-am trezit cu un
furuncul la degetul arttor, de la mna stng.
De la 29-30 august Virgil lucreaz la crmid. Am cumprat 4 banie de orz cu 15 lei bania, pentru urlu la
porc.
31 august
Duminic. Am terminat de citit Calvarul vol. I. Apoi am preparat o prjitur cu mere. Aluatul 2 glbenue i
jumtate pah. smntn, jumtate pah. zahr, 1 pah. lapte i puin drojdie, 4 linguri grsime.
Spre sear ne-am dus de l-am luat pe printe la plimbare spre pdure, unde cnta muzica. Am mncat primul
pepene galben la cin.
1 septembrie
Am scos usturoiul. ntotdeauna, luna August a fost pentru mine o lun plin de durere!
De la nceputul lunii, mi s-a fcut la indicele minii stngi un panariiu, care mi-a produs multe dureri.
Pe data de 6 septembrie am fost operat, am primit 500 000 penicilin i umblu la pansament peste o zi. Mare
necaz i cu drumul sta! La 11 septembrie a venit Rodica, iar eu, a doua zi, am scris o scrisoare Dnei Clemansa. E
mare necaz pe capul meu, c nu pot s spl nici o ruf i mereu am necjit-o pe Rodica!
7 spre 8 septembrie: am fost anunai c suntem liberi! Triasc libertatea!!
Acum suntem ntr-o ateptare continu. Am scris lui Victor, s-l expediem pe Virgil la el. n acest sens, am scris
Dnei Clemansa, lui Alice i Arcadie.
18 septembrie
Rodica e la noi, a splat ceva rufe, mai nu vrea s plece. Printele a venit la ora 10 seara, suprat i flmnd, a
luat-o i pe ea cu el acas.
Chiar azi am expediat scrisoarea recomandat pentru Victor.
124
Elena Spijavca
Azi am fcut un schimb. Am dat 6 pepeni galbeni pe un kg de brnz.

Pe data de 14 septembrie am fost la Feteti de i-am vzut pe prini, ne-am ntors luni dimineaa, iar eu am
mers direct la Viziru, pentru pansament.
Cu sfritul lunii, am terminat cu pansamentul. Chiar azi a plecat Virgil, cu Dl Statu, la Sibiu.
1-7 septembrie
Mereu am recoltat fasolea, ceapa, usturoiul. Dar ce mai pepeni am avut! Buni i muli, de n-are cine-i consuma.
9 septembrie
Am strns roiile pentru bulion, mine l prepar. Azi am desfcut raglanul lui Liusic i am splat bucile.
Liusic a fost la Vidra; a plecat mpreun cu Dna Clemansa, la 6 septembrie i s-a ntors la 8, cu un co de mere
de la printele din grdin. n timpul mesei de sear, Liusic mi-a fcut observaie c de ce tai roia aa i nu aa,
de la un fleac, hai la ceart! De la un fleac, dar eu m-am simit jignit i am plns pn m-am culcat.
Pe data de 10 am fiert bulionul i mi-a ieit 15 kg bulion gros.
Duminic am preparat mncare, iar Liusic a fost la Stncua de a dus cloca cu 7 pui la Leahu cu bicicleta.
Toat sptmna, nimic deosebit, doar c am primit o scrisoare de la Valea, n care mi scria viaa ei zbuciumat
cu dragostea lui Tudorel. Apoi am mai primit i anunul lui Liusic pentru serviciu la Vidra.
16 septembrie
Vineri, iar am preparat 15 kg bulion.

Smbt, am fost la pia, unde ne-a apucat ploaia. Apoi m-am zbuciumat la spital, de am ajuns la ora 4 acas,
ca vai de mine i Dnu prin vecini Dna Catun. Tot azi, 17 septembrie, Liusic a dat n primire magazia Dlui iei,
n vederea plecrii la Vidra.
19 septembrie
Am fcut un ghiveci pentru iarn din 75 ardei gogoasri, 0,5 kg morcov, 1 kg ptrunjel, 2 kg ceap, 2 kg bulion.
125
Elena Spijavca
Am pregtit i pe Liusic pentru drum.
20 septembrie
A plecat Liusic la Vidra i am rmas de am fcut ardei umplui cu varz i 2 sticle cu vinete coapte. A doua zi am
terminat cu murturile, cci le-am fcut bulion de le-am umplut i am mai fiert 2 kg bulion gros.
22 septembrie
Am fcut curenie la buctrie psri i porc, apoi am fcut i eu o baie. Am srbat 15 ani de csnicie,
fcusem i nite plcinele cu mere. A fost numai Dl Jude de m-a felicitat.
24 septembrie
Printele a adus vreo 2 kg carne de oaie din care am fcut a doua zi mncare pentru mai multe zile.
Am splat stelajul, dulpiorul i etajera i le-am vopsit. Tocmai cnd vopseam am primit o scrisoare de la Victor
i Virgil cu 2 fotografii.
25 septembrie
Duminic. Am preparat carnea de oaie, am fcut o plcint cu brnz de vac. Printele a fost numai la amiaz
la mas, seara n-a mai venit. Iar eu cu Dnu m-am dus la Dna Gheorghiu i ne-am plimbat puin pe lun.
26 septembrie
Am ncercat s culeg porumbul n grdin, dar e verde, am expediat scrisoarea lui Liusic.
27 septembrie
Am fcut curenie mare n dormitor i am muiat rufele...
28 septembrie
Splatul rufelor m-a obosit, am crat vreo 20 cldri de ap.
126
Elena Spijavca
29 septembrie
Am uscat rufele pe o vreme cam proast, am splat i toate preurile i cteva ldie.
30 septembrie
Clcat rufele. Printele a fost la nsurei i mi-a cumprat i soluie pentru pr.
1 octombrie
Toat ziua am crpit rufe, am reparat i jerseul printelui. Suntem nelinitii c nu primim nici o scrisoare de la
Liusic.
2 octombrie
Duminic. Singuri cu Dnu, dar totui am tiat un puior, am fcut plcint cu dovleac, salat de vinete i ardei
copi. Pe la ora 5 d.a. mi-a adus Dl Jude o scrisoare de la Liusic in fine!

Seara a venit i printele de la Licoteanca a umblat i cu zi nti. A adus doi puiori, o sticl de tulburel i ceva
struguri. Ne-am bucurat mpreun de scrisorile sosite de la Vidra!
3 octombrie
Am condus pe Luiza cu copilul la osea, apoi am stat la pot de am ateptat de la Valea sau alii vreo scrisoare
i am expediat o scrisoare lui Liusic.
5 octombrie
Am cules toat ziua porumb la cmp, a doua zi a plouat i am cules 2 crue dup mas.
6 octombrie
Iar toat ziua am cules porumb, dar l-am i terminat ne-au ieit 5 crue mici i jumtate. Cocenii i-am
vndut cu 80 lei iar cei din grdin cu 40 lei.
127
Elena Spijavca
7 octombrie
Cnd culegeam porumbul din grdin a venit Victor. Mereu am stat de vorb. A ieit purcelul din groap. Am
tiat puii adui de printe.
8 octombrie
Toat ziua am stat de vorb cu Victor, abia trziu am fcut ceva mncare, printele plecase la Licoteanca
pentru o pomenire i a stat pn Duminic.
9 octombrie
Victor a plecat de diminea, l-am condus cu Dnu la osea, i-am dat pentru Virgil plapom, perin i
cearafuri i 1 kg zahr. Seara a venit printele i ne-a adus un colac.
10 octombrie
Am crpit i dup-mas am scos morcovii.
11 octombrie
Circul mereu la Dl Lucov, cu haina mea pentru a o repara. Dup mas am curat morcovul i mi-a ieit vreo doi
saci i o lad.
12 octombrie
Am scris o scrisoare lui Liusic i una Valei, le-am expediat recomandate, apoi am splat rufe i totodat am fiert
fasole.
13 octombrie
Tiei din 8 ou pentru printele.
14 octombrie
Sf. Parascheva am srbat.

128
Elena Spijavca
15-16 octombrie
Smbt i Duminic Printele a fost la Licoteanca, eu am fcut mncare, a venit seara i Dl Jude i au mai
stat de vorb.
17 octombrie
A venit dna Clemansa, bolnav, i mi-a adus o scrisoare de la Liusic. De cnd a plecat el, eu mereu sunt pe
picior de duc. Am dat Dnei Leon material pentru a-mi face o pereche de papuci.
18 octombrie
Am fost la ferm de-am ridicat 133 lei premiu.
20 octombrie
Dna Clemansa se simte mai bine, ne-am dus mpreun prin sat. Mereu l ateptm pe Liusic s vin s ne ia.
23 octombrie
Duminic. O zi frumoas. Cu toii am fost singuri c astzi o s vin Liusic cu maina s ne ia, am mpachetat
bulionul, am fcut mncare, printele a avut un botez. Dna venise mai nainte, apoi a venit i printele de am stat
la mas, cu urechile ciulite la fiecare main ce se aude.
Seara mpreun cu Norica i Dna Pitrop, am fost la ea de ne-a servit cte o dulcea. Acolo au venit Dna Malai,
prof. Bura i Judele. Cnd am venit acas, printele cu Dna erau de mult la noi, aprinsese lampa i fierbeau nite
lapte cu tiei.
24 octombrie
A plecat Dna Clemansa. Toat ziua am adunat la gunoi de coceni, am fcut lada de psri. Am expediat o carte
potal lui Victor.
129
Elena Spijavca
25 octombrie
Am pus la punct paltonaul lui Dnu.
26 octombrie
Sf. Mucenic Dimitrie.
130

Munci Si Zile in Baragan

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Munci Si Zile in Baragan

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Elena Spijavca

Munci i zile n Brgan

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Redactor: Delia Oprea doprea@liternet.ro

Tel/Fax: +40-21-3125854, Tel: +40-21-3129852

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

MUNCI I ZILE N BRGAN

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Toat ziua am ateptat pachetul. Seara trziu a sosit. 91 chirpici am fcut.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Duminic. De diminea, Liusic a adus pachetul ntr-un hal fr de hal!

Munc i mncare, atta tot.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Am fcut o pine, o plcint i am fcut o sup i un ghiveci.

Nimic deosebit. Liusic la munc pe antier, iar eu am descurcat la ln gheme.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Ziua Sfintei Cruci i casa noastr e gata cldit.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

De la ora 1 noaptea plou i pn diminea, plou peste tot n bordei.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Duminic. Am btut scndurile pe pod.

Liusic e la ipirig. (probabil, pipirig, n. ed.)

Am trimis o telegram lui Nusic pentru a trimite nite bani.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Am lipit i vruit mereu pn ne-au mutat, pe ziua de

Am scpat de bordei, grea a fost mutarea, dar suntem de acum n cas!

i azi s-a acoperit i s-a sfrit.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

crat tot ce-a rmas n pod i am crat pmnt la temelia casei.

adus geamul la buctrie, care ne-a bucurat foarte mult.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Familia BUHGANU, bunici i nepoi, Fundata 1954.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

serviciu, el plecase la culesul bumbacului.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

A plecat la munc la ferma Licoteanca, a lucrat n magazie.

Am strns vreascuri din pdure, cu Virgil.

Virgil cu Liusic la cules bumbac.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

O zi la fel ca ieri, o zi cald i linitit, dar zbuciumat pentru o bucat de pine.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

Am scris o carte potal lui Victor.

Editura LiterNet, 2006

Munci i zile n Brgan

n-ai cu ce cumpra un chibrit, sare, crem sau aa ceva.

Suntem fr o ceap, fr un morcov i fr o fasole. Avem cartofi de la antier i mlai de la Valea, aa c nu

Editura LiterNet, 2006