TransylvaNet Parteneri pentru patrimoniu

Partner fr Kulturerbe

imagine: Sebastian Marcovici, Sibiu

 RO

TransylvaNet Parteneri pentru patrimoniu

ONG-urile i instituiile de cultur din Transilvania au facut

de-a lungul anilor eforturi susinute pentru protejarea i
susinerea dezvoltrii durabile a patrimoniului regiunii,
cu rezultate ncurajatoare. Provocrile au crescut la
rndul lor, neglijenele i dezvoltarea n direcii greite
accelernd degradarea patrimoniului. n acest context,
30 de ONG-uri i instituii de cultur din judeele Sibiu,
Mure i Braov s-au angajat s colaboreze pentru a crea
un impact concertat i durabil la nivelul comunitilor
locale i al factorilor de decizie. Scopul nostru este att
susinerea patrimoniului cultural transilvnean, ct i
crearea unui model de cooperare n societatea civil.
Broura i propune s prezinte aceste organizaii i
zonele n care activeaz, punnd n lumin att bogatul
patrimoniu transilvnean ct i contribuia fiecrui
partener la conservarea acestuia.
D

TransylvaNET - Wir in Siebenbrgen
Gemeinschaften entwickeln und Kulturerbe retten
NGOs und Kulturinstitutionen in Siebenbrgen haben
sich in den letzten Jahren erfolgreich fr den Schutz
und die Frderung einer nachhaltigen Entwicklung
der Region eingesetzt. Die Herausforderungen sind
ebenfalls gewachsen, da eine mangelhafte Pflege bzw.
falsche Entwicklung zu einem schnellen Verfall des Erbes
gefhrt haben. In diesem Kontext haben sich 30 NGOs
und Kulturinstitutionen aus den Kreisen Hermannstadt,
Muresch und Kronstadt zusammengeschlossen, um einen
starken und nachhaltigen Einfluss auf lokale Gemeinden
und Akteure zu erreichen. Unser Ziel ist es, das Kulturerbe
Siebenbrgens zu schtzen und ein Kooperationsmodell
fr Vertreter der Zivilgesellschaft zu bieten.
Diese Broschre prsentiert einige Organisationen
und ihre Beitrge, den sie zum Schutz des Kulturerbes
Siebenbrgens leisten.

 RO
Fundaia HERITAS este o organizatie nonprofit, constituit ca organism neguvernamental, apolitic,
cu scopul de a proteja i a promova valori culturale
patrimoniale transilvane specifice att mediului urban
ct i celui rural. n decursul anilor fundaia s-a specializat
pe sectoarele de activitate reabilitare, dezvoltare urban
i rural, precum i turism. Fundaia HERITAS sprijin
dezvoltarea imaginii comunitilor urbane i rurale
prin derularea unei game largi de proiecte n domeniul
conservrii i al managementului patrimoniului cultural
construit, al dezvoltrii locale alturi de instituii publice
precum i alti parteneri din mediul ONG.
Apreciem foarte mult cminul nostru, Sibiu: Prin munca
pe care o depunem pentru protejarea patrimoniului
multicultural susinem i o dezvoltare sustenabil a
oraului.

HERITAS - Fundaia Transilvan

pentru Dezvoltare Integrat, Protecie
i Revitalizare a Patrimoniului Cultural

D

Die HERITAS Stiftung ist eine nicht
profitorientierte, unpolitische Organisation, die als
Ziel hat, das Siebenbrgische Kulturerbe und seine
Werte im stdtischen und lndlichen Umfeld zu
erhalten und zu frdern. Im Laufe der Jahre hat sich
die Stiftung auf Sanierung, Stadt- und Dorfentwicklung
sowie Kulturtourismus spezialisiert. Die HERITAS
Stiftung untersttzt die Entwicklung der Stadt- und
Dorfgemeinden durch Projekte in den Bereichen
Erhalt und Management des gebauten Kulturerbes
sowie lokale Entwicklung in Zusammenarbeit mit
ffentlichen Institutionen und anderen Partnern aus der
Zivilgesellschaft.
Wir schtzen unsere Heimat Hermannstadt: Mit unserer
Arbeit fr den Erhalt ihres multikulturellen Erbes tragen
wir ebenso zur weiteren nachhaltigen Entwicklung
unserer Stadt bei.

Piaa Huet nr.3, 550182 Sibiu, jud. Sibiu

Michael Engel
Tel.
0040 -(0)743 -481.849,
E-Mail office@heritas.ro

www.heritas.ro
www.facebook.com/fundatiaheritas
www.issuu.com/heritas
3

 RO
Mioritics este o organizaie fondat n
anul 2004 avnd ca misiune protejarea i promovarea
patrimoniului cultural i natural, dezvoltarea
ecoturismului i turismului cultural din Romnia. Mioritics
a fost aleas de Biroul Regional UNESCO din Veneia
s implementeze n Romnia programul Cultural
Heritage - a Bridge Towards a Shared Future. Asociaia a
devenit, ncepnd cu iulie 2009, reprezentantul oficial al
Romniei la reeaua European Institute of Cultural Routes.
Mioritics administreaz o reea de Centre de Informare
de Patrimoniu n Sighioara, Rnov i Alna i este
organizator al unor evenimente culturale importante.
Sudul Transilvaniei deine un bogat patrimoniu cultural i
un potenial turistic valoros: satele cu bisericile fortificate,
Sighioara, Sibiu, Braov i Rnov. Acest patrimoniu este
ns sub o continu ameninare.
D

Mioritics ist ein 2004 gegrndeter Verein,
dessen Haupziel im Schutz und der Frderung des
natrlichen und kulturellen Erbes liegt. Der Verein setzt
sich ebenso fr die Entwicklung des kotourismus und
des Kulturtourismus in Rumnien ein. Das regionale
UNESCO - Bro in Venedig hat den Verein Mioritics
ausgewhlt um das Programm Cultural Heritage - a
Bridge Towards a Shared Future in Rumnien zu
entwickeln. Seit Juli 2009 ist der Verein offizieller
Vertreter von Rumnien im Rahmen des Netzwerkes
European Institute of Cultural Routes. Mioritics verwaltet
ein Netzwerk von Informationszentren fr Kulturerbe in
Schburg, Rosenau und Alzen und organisiert wichtige
Kulturveranstaltungen an diesen Orten.
Der sdliche Teil Siebenbrgens besitzt ein reiches
Kulturerbe und ein wertvolles touristisches Potenzial: die
Drfer mit Kirchenburgen, Schburg, Hermannstadt,
Kronstadt und Rosenau. Dieses Erbe ist stndig in Gefahr.

Asociaia Mioritics

Str. Mihai Viteazu nr. 21, Sighioara, jude Mure

Mihai Dragomir
Tel.
0040 -(0)727 -642.858
E-Mail mihai@mioritics.ro
4

www.mioritics.ro
www.biserici-fortificate.com

 RO
Asociaia mpreun pentru Dezvoltarea
Comunitii AIDC, promoveaz valorile democratice
n comunitile locale prin: dezvoltarea durabil a
comunitilor, participarea ceteneasc (Proiecte:
,,Aciunea Strada Mea i ,,Asociaii Civice Stradale
Vecintatea activ), promovarea bunelor practici
ntre comuniti (European Urban Knowledge Network),
training, educaie civic, formarea tinerilor pentru
antreprenoriat (Proiect ,,Comunitatea suntem noi),
leadership i voluntariat (Proiect ,,Istoria Strzii X),
reabilitarea i promovarea patrimoniului (Proiect
,,Promotorii patrimoniului local) i susinerea
iniiativelor culturale (Consoriul Cultural Corona).
AIDC acioneaz Braov i localitile urbane i rurale
cuprinse n zona metropolitan Braov cu populaie
multietnic i avnd un valoros patrimoniu cultural,
istoric, natural, economic i social.
D

Der Verein mpreun pentru Dezvoltarea
Comunitii AIDC frdert demokratische Werte in
lokalen Gemeinden durch: eine nachhaltige Entwicklung
der Gemeinden, Miteinbeziehung der Bevlkerung
in Projekte (wie z.B. ,,Aktion: Meine Strae, ,,Kleine
Brgervereinigungen Aktive Nachbarschaft),
Frderung von positiven Beispielen zwischen Kommunen
(European Urban Knowledge Network), Training,
Ermchtigung von Brgern, Fortbildung von Jugendlichen
im Unternehmertum (,,Wir sind die Gemeinschaft),
Leadership und Freiwilligendienst (,,Geschichte der Strae
X), Sanierung und Frderung des Kulturerbes (,,Frderer
des lokalen Kulturerbes) und Untersttzung von lokalen
Initiativen (das Kulturkonsortium Corona).

Asociaia mpreun pentru

Dezvoltarea Comunitii - AIDC
Str. Cerbului nr. 20 ap.3, 500015 Braov
Kristina Creoteanu
Tel.
0040 -(0)727 -833.101
E-Mail asoidc@yahoo.com

AIDC ist in Kronstadt und der Metropolregion ttig. Die

Bevlkerung ist multiethnisch und die Region hat ein
wertvolles kulturelles, geschichtliches, natrliches und
soziales Erbe.

www.asoidc.ro

 RO
Suntem o comunitate cretin i aparinem
de Biserica Evanghelic de Confesiune Augustan din
Romnia. Fundamentul credinei noastre este Biblia n
accepiunea tradiiei evanghelice, ntemeiat n secolul
XVI prin Reforma luteran. Prin tradiia culturii sailor
transilvneni aparinem spaiului lingvistic i cultural
german. Pentru noi, practicarea credinei este legat
de educaie i cultur. n ofertele noastre educaionale
includem motenirea cultural a sailor transilvneni.
Prin numeroase proiecte de conservare, restaurare i
prezentare/comunicare, realizate la nivel ridicat, punem
n valoare patrimoniul arhitectural, mobil i spiritual. Ne
asumm vestirea Evangheliei i prin intermediul muzicii n
slujbele religioase i n concerte.

Biserica Evanghelic C.A. din Romnia

Parohia Braov
Evangelische Kirche A.B. Kronstadt

Biserica Neagr, lcaul de cult principal al comunitii

noastre, este aezat n centrul oraului Braov, renumit
pentru patrimoniul su cultural bogat.
D

Wir sind eine christliche Gemeinde und
gehren zur Evangelischen Kirche Augsburgischen
Bekenntnisses (A.B.) in Rumnien. Grundlage
unseres Glaubens ist die Bibel im Verstndnis der
lutherischen Reformation. Wir stehen in der Tradition
deutscher Kultur siebenbrgisch-schsischer Prgung
und verbinden unseren Glauben mit Bildung und
Erziehung. In unsere Bildungsangebote nehmen wir
auch das siebenbrgisch-schsische Kulturerbe auf.
Mit zahlreichen Konservierungs-, Restaurierungs- und
Vermittlungsprojekten, die wir auf hohem Niveau
durchfhren, wrdigen wir das architektonische,
mobile und geistige Kulturerbe. Unseren Auftrag zur
Verkndigung nehmen wir auch durch die Kirchenmusik in
Gottesdiensten und Konzerten wahr.
Die Schwarze Kirche, die Hauptkirche unserer
Kirchengemeinde, liegt im Zentrum von Kronstadt, eine
Stadt, die fr ihr reiches Kulturerbe berhmt ist.

Curtea Johannes Honterus 2, 500025 Braov

Frank-Thomas Ziegler (ef birou Biserica Neagr)
Tel.
0040 - (0)268-511.824
E-mail frank.ziegler@biserica-neagra.ro
6

www.honterusgemeinde.ro (DE)
www.bisericaneagra.ro (RO)

 RO
Asociaia PeDale Sibiu a lua fiin n anul
2010 avnd ca scop promovarea valorilor europene
n spiritul dezvoltrii durabile prin proiecte pe teme
antreprenoriale, culturale, artistice, sportive i ecologice.
Proiectul Cindrel n Alergare este o competiie sportiv
organizat de asociaie care n anul 2014 s-a aflat la a treia
ediie avnd ca scop promovarea micrii i a sportului
n cadrul publicului larg. n colaborare cu alte ong-uri i
insituii locale, avnd rolul de partener, asociaia PeDale
s-a implicat activ n urmtoarele proiecte din comunitate:
Bicicleta Zilnic (2012), Semimaraton Sibiu (2012-2014),
Scoate Voluntariatul din Muzeu (2013), Guteria Turistic
(2013) i Trasee tematice - Guteria (2014).

Asociaia PeDale Sibiu

Gabriela Cuzepan

Gabriela Cuzepan

Ovidiu Gnflean

Str. Livezii nr.1, Sibiu

Gabriela Cuzepan
Tel.
0040 -(0)757 -364.158
E-Mail gabrielacuzepan@gmail.com

www.pedale.ro

D

Der Verein PeDale Hermannstadt wurde 2010
gegrndet und setzte sich zum Ziel, die Frderung der
europischen Werte fr eine nachhaltige Entwicklung
mittels Projekten aus dem Wirtschaftsbereich, der Kultur,
durch Sportevents und des Umweltschutz zu erreichen.
Das Projekt Cindrel n Alergare (Rennen im Cindrel
Gebirge) ist ein Wettbewerb, der 2014 zum dritten Mal
organisiert wurde. Ziel des Events ist es Bewegung und
Sport zu frdern. In Zusammenarbeit mit anderen NGOs
aus der Stadt hat sich der Verein PeDale auch fr folgende
Projekte eingesetzt: Bicicleta Zilnic (Das tgliche Fahrrad,
2012), Semimaraton Sibiu (Halbmaratho, 2012-2014),
Scoate Voluntariatul din Muzeu (Freiwillige gehren nicht
ins Museum, 2013), Guteria Turistic (Touristisches
Hammersdorf, 2013) und Trasee tematice - Guteria
(Naturlehrpfade Hammersdorf, 2014).

 RO
Filiala UAR Sibiu are ca scop promovarea
arhitecturii i urbanismului ca domenii ale culturii,
protejarea patrimoniului construit i a peisajului.
Obiectivele principale ale organizaiei sunt: susinerea
arhitecturii ca act de creaie artistic, promovarea
calitii culturale a arhitecturii, difuzarea informaiei de
arhitectur, urbanism, restaurare n toate domeniile,
dar i susinerea i consolidarea statutului social al
arhitectului prin intermediul manifestrilor culturale
organizate.
Comoara de la poalele Carpailor, Sibiul, datorit
frumuseii arhitecturale specifice, este un spaiu unic,
multicultural, care se remarc printr-un bogat patrimoniu
istoric strns de-a lungul de existenei sale.
D

Die Hermannstdter Filiale des Bundes
Rumnischer Architekten (UAR) setzt sich die Frderung
der Architektur und des Stdtebaus sowie den Schutz
des gebauten Erbes und der Landschaft zum Ziel.
Unsere Hauptziele sind: Frderung der Architektur
als Kunstwerk, Frderung der kulturellen Werte der
Architektur, Verbreitung von Informationen aus den
Bereichen Architektur, Stadtplanung, Sanierung, aber
auch Untersttzung und Strkung des sozialen Status von
Architektur mittels verschiedener Kulturveranstaltungen.

Filiala Judeean Sibiu a

Uniunii Arhitecilor din Romnia UAR

Hermannstadt ist ein Schatz am Fue der Karpaten dank

seiner einzigartigen Architektur, seiner Multikulturalitt.
Es ist ein Raum der durch das reiche historische Erbe
geprgt ist, welches hier im Lauf seiner Existenz entstand.

Str. Nicolae Iorga, nr.70, bloc 24, sc. A, ap.1, Sibiu

Arh. Mircea ibuleac
Tel.
0040 - (0)369 -452.902
E-mail filiala@uarsibiu.ro
8

www.uarsibiu.ro

 RO
Universitatea Lucian Blaga din Sibiu este
una dintre cele mai vechi universiti din Romnia,
avnd o tradiie de peste 225 de ani. Strategia ULBS de
dezvoltare a relaiilor academice internaionale este
una de succes, materializat n sute de parteneriate cu
universiti din ntreaga lume, iar cercetarea reprezint
unul din cele mai importante aspecte ale vieii academice.
Implicarea n comunitatea n care activeaz, buna
colaborare cu autoritile locale i mediul de afaceri
sibian, calitatea deosebit a absolvenilor au transformat
ULBS ntr-o component important a motorului
economiei locale.

Universitatea Lucian Blaga

din Sibiu - ULBS

Sibiul este un centru universitar de renume, cu rdcini

puternice n nvmntul superior nc din sec. XVIII. Un
ora dinamic i activ, care ntinerete n fiecare an odat
cu sosirea studenilor.
D

Die Lucian Blaga Universitt in
Hermannstadt ist, mit ihrer ber 225 Jahre langen
Geschichte, eine der ltesten Hochschulen in Rumnien.
Die ULBS Sibiu hat eine erfolgreiche Strategie zur
Pflege der internationalen akademischen Beziehungen
entwickelt. Das Ergebnis dieser Strategie spiegelt sich
sich in den hunderten Partnerschaften mit Universitten
aus der ganzen Welt wider. Eines der wichtigsten Aspekte
der akademischen Welt stellt die Forschung dar. Durch
die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die gute
Zusammenarbeit mit den lokalen Behrden und der
Hermannstdter Wirtschaft, sowie dem guten Ruf der
ULBS-Absolventen, ist die Hermannstdter Universitt
zu einem wichtigen Teil des lokalen Wirtschaftsmotors
geworden.
Hermannstadt ist ein renommiertes Universittszentrum
dessen Wurzeln im 19. Jahrhundert liegen. Hermannstadt
ist eine dynamische, aktive Stadt, die durch die
Studenten, die hierher kommen, jedes Jahr jnger wird.

Bd. Victoriei Nr 10, 550024, Sibiu, jud. Sibiu

Prof. univ. dr. Ioan Marian iplic
Tel.
0040 -(0)269 -211.083
E-Mail ioan-marian.tiplic@ulbsibiu.ro

www.ulbsibiu.ro
www.facebook.com/ULBSibiu
www.facebook.com/groups/ulbsibiu
www.youtube.com/user/ULBSibiuTV
9

RO

ASOCIAIA PRO RICHI TRANSILVANIA, o
organizaie neguvernamental, are ca scop dezvoltarea
satului Richi, a turismului, mediului i sportului stesc,
precum i a obiectivelor n domeniul economico-social i
de caritate.
Satul Richi (nemete Reichesdorf, ssete Rechesderf,
ungurete Riomfalva), un fost sat ssesc, este situat n
nordul judeului Sibiu i aparine de comuna Biertan.
Renumele i-a ctigat urmare a viticulturii.
D

Der Verein PRO RICHI TRANSILVANIA ist eine
NGO, die sich fr die Entwicklung von Reichesdorf, des
Tourismus, der Umwelt und des Sports im Dorf einsetzt,
aber auch im sozio-konomischen Bereich und der
Wohlfahrt ttig ist.
Reichesdorf (rumnisch Richi, schsisch Rechesderf,
ungarisch Riomfalva) ist ein ehemaliges schsisches
Dorf, das im Norden des Kreises Hermannstadt liegt und
zur Gemeinde Birthlm gehrt. Das Dorf ist fr seine
Weinbergkultur bekannt.

Asociaia PRO RICHI TRANSILVANIA

Str.Principal nr.290, c.p.557047, Richi, jud. Sibiu

Miriam Eliad (0040 -(0)744.605.542)
Wilhelm Untch (0040 -(0)369 -421.564)
Anthonia Timmerman-Buzing (0040 -(0)269 -258.475)
10

www.prorichis.ro
Email prorichis@gmail.com

 RO
CASA TEUTSCH: Muzeul Bisericii Evanghelice
C.A. ofer o privire de ansamblu asupra istoriei sailor
transilvneni, strns legat de istoria bisericii. n Arhiva
Central sunt depozitate i pot fi cercetate documente
din 280 de parohii evanghelice. Biblioteca Transilvanica
e specializat pe tematica istoriei i a culturii sailor
transilvneni. Casa Teutsch organizeaz conferine i
expoziii. n Biserica evanghelic Sf. Ioan au loc slujbe
religioase n limba german, ntlniri ecumenice, concerte
de org i muzic cameral. Partenerul Librria-cafenea
Erasmus atrage vizitatori n Casa Teutsch.

Centrul de dialog
i cultur
Friedrich Teutsch
al Bisericii Evanghelice
C.A. din Romnia

n Sibiu se afl sediul episcopal al Bisericii Evanghelice de

Confesiune Augustan din Romnia care i are rdcinile
n Ecclesia Theutonicorum Ultrasilvanorum a sailor
atestat n 1191 la Sibiu.
D

DAS TEUTSCH-HAUS: Das Museum der
Evangelischen Kirche A.B. in Rumnien bietet einen
berblick ber die Geschichte der Siebenbrger Sachsen
und ihrer Kirche. Im Zentralarchiv werden Dokumente
aus rund 280 evangelischen Kirchengemeinden
aufbewahrt und fr die Forschung zugnglich gemacht.
Die Transilvanica-Bibliothek ist auf die Geschichte und
Kultur der Siebenbrger Sachsen spezialisiert. Das
Teutsch-Haus organisiert Konferenzen und Ausstellungen.
In der Johanniskirche finden Gottesdienste in deutscher
Sprache, kumenische Treffen, Orgel- und KammermusikKonzerte statt. Unser Partner, das Erasmus Bchercaf,
zieht zahlreiche Besucher ins Teutsch-Haus an.
Hermannstadt ist der Bischofssitz der Evangelischen
Kirche A.B. in Rumnien. Die Kirche hat ihre Wurzeln
in der Ecclesia Theutonicorum Ultrasilvanorum der
Sachsen, die bereits 1191 in Hermannstadt urkundlich
erwhnt wurde.

Str. Mitropoliei 30, 550179 Sibiu, jud. Sibiu

Gerhild Rudolf
Tel.
0040 -(0)269 -206.730
E-Mail casa.teutsch@gmail.com

www.teutsch.ro
www.facebook.com/TeutschHaus

11

 RO
Asociaiei pentru nfrumusearea Oraului
Sibiu a fost renfiinat n 2008 ca o continuare a vechii
asociaii cu acelai nume ce a funcionat la Sibiu in
ultimele decenii ale secolului al XIX-lea i nceputul celui
urmtor. Motivul renfiinrii Asociaiei a fost acela de a
aduce n jurul ei elita tnr a Sibiului: oameni de afaceri,
cercettori, profesori, avocai, politicieni, jurnaliti .a;
avnd un singur scop bine definit acela de a sprijini
comunitatea local prin oferirea ajutorului n dezvoltarea
acestei comuniti i a proiectelor sale.

Asociaia Pentru nfrumusearea

Oraului Sibiu
- AIOS

Asociaia pentru nfrumusearea Oraului Sibiu i

desfoar activitatea n singura capital cultural
european pe care Romnia a avut-o pn acum: Sibiu.
D

Der Verein zur Verschnerung von
Hermannstadt (AIOS) wurde 2008 neu gegrndet,
um die Ttigkeit des Vereins mit demselben Namen,
der in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts
in Hermannstadt ttig war, weiterzufhren. Der
Grund fr die Wiederbelebung des Vereins war das
Zusammenbringen der jungen Elite Hermannstadts:
Geschftsleute, Forscher, Professoren, Anwlte,
Politiker, Journalisten u.a., um die lokale Gemeinde
durch verschiedene Projekte in ihrer Entwicklung zu
untersttzen.
Der Verein zur Verschnerung von Hermannstadt ist in
der bis heute einzigen Kulturhauptstadt Rumniens ttig:
in Hermannstadt.

Str. Blea, nr. 4 Sibiu

Tudor t. Popa
Tel.
0040 - (0)745 -332.465
E-mail sibiu@aios.ro
12

www.aios.ro
www.facebook.com/asoc.AIOS

 RO
Mihai Eminescu Trust (MET) este o
organizaie non-profit, care activeaz din 1998 pentru
conservarea i valorificarea patrimoniului cultural i
natural din Romnia. n perioada 2000-2014, MET
a dezvoltat i implementat 1.200 de proiecte sub
conceptul Satul de sine stttor n 49 de sate i 5
orae, investind 7,41 milioane Euro pentru dezvoltarea
durabil a comunitailor locale, obinnd distincii de
recunoatere naional i internaional: Marele Premiu
al Galei Societii Civile Romnia 2010 i Premiul Uniunii
Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa Nostra 2006.

Fundaia Mihai
Eminescu Trust

Fundaia i desfoar activitatea n Transilvania, a crei

statut este dat de bogaia i diversitatea patrimoniului
cultural i natural, acoperind judeele Braov, Mure,
Sibiu, Covasna i Harghita.
D

Der Mihai Eminescu Trust (MET) ist eine
nicht profitorientierte Organisation, die sich seit 1998
fr den Erhalt des kulturellen und natrlichen Erbes
von Rumnien einsetzt.Zwischen 2000-2014 hat der
MET 1.200 Projekte unter dem Titel Das eigenstndige
Dorf in insgesamt 49 Drfern und 5 Stdten mit einer
Gesamtinvestition von 7,41 Mio Euro zur nachhaltigen
Entwicklung der lokalen Gemeinden umgesetzt. Fr
seine Leistung hat der MET nationale und internationale
Anerkennung erhalten: den Groen Preis im Rahmen der
Gala der Rumnischen Zivilgesellschaft 2010 und den Preis
der Europischen Union fr Kulturerbe Europa Nostra
2006.
Der MET ist in Siebenbrgen ttig. Diese Region beinhaltet
die Kreise Kronstadt, Muresch, Hermannstadt, Covasna
und Harghita und ist fr ihre reichen und vielfltigen
kulturellen und natrlichen Erbe berhmt.

Str. Cojocarilor, nr.10, Sighioara, jud. Mure, 545400-RO

Caroline Fernolend
Tel.
0040 -(0)265 -506.024
E-Mail contact@mihaieminescutrust.ro

www.mihaieminescutrust.ro
www.facebook.com/MihaiEminescuTrust

13

 RO
Fundaia pentru Cultur i Patrimoniu Forum
ARTE s-a nscut din dorina de a aduce o contribuie
la promovarea i diversificarea vieii culturale a zonei
Braovului, la contientizarea rolului integrator al culturii
pentru cetate i oamenii si. Prin impulsuri creative i
evenimente inedite, fundaia vizeaz mbinarea tradiiilor
cu contemporaneitatea. Trei elemente-cheie definesc
activitatea fundaiei: Educaia, Muzica i Patrimoniul.
n istoria oraului de peste opt secole se mbin
elementele celor trei naionaliti, definitorii pentru
cultura sa: romn, maghiar i sseasc. Membrii
Fundaiei Forum ARTE aparin acestor 3 etnii i pledeaz
pentru perpetuarea discursului multicultural din oraul
care a purtat - ca semn al deschiderii sale - opt denumiri:
Braov (romn), Brass (maghiar), Krnen (ssete),
Kronstadt (german), Corona (latin), Stephanopolis
(grecete), Perava (turc), Braiev (bulgar).
D

Die Stiftung fr Kultur und Kulturerbe
Forum ARTE ist dem Wunsch folgend, einen Beitrag
zur Frderung und Bereicherung des Kulturlebens in der
Region Kronstadt zu leisten, ins Leben gerufen worden.
Ebenso unterstreicht die Stiftung die wichtige Rolle der
Kultur fr die Stadt und ihre Einwohner. Kreative Impulse
und einzigartige Veranstaltungen sollen Tradition und
Moderne verbinden. Die drei Schlsselelemente, die
unsere Aktivitt umschreiben, sind: Bildung, Musik und
Kulturerbe. Die achthundert Jahre dauernde Geschichte
unserer Stadt verbindet Elemente der drei Nationalitten,
welche die Kultur der Stadt bestimmt haben: Rumnen,
Ungarn und Sachsen. Die Mitglieder der Stiftung Forum
ARTE gehren den drei Ethnien an und setzen sich fr die
Weiterfhrung des multikulturellen Lebens der Stadt ein,
die als Zeichen ihrer Offenheit acht Namen trug: Braov
(Rumnisch), Brass (Ungarisch), Krnen (Schsisch),
Kronstadt (Deutsch), Corona (Latein), Stephanopolis
(Griechisch), Perava (Trkisch), Braiev (Bulgarisch).

Fundatia FORUM ARTE

Piata Sfatului nr.17 Brasov

Andrea Haidu
Tel.
0040 - (0)742 -178.940
E-mail office@forumarte.ro
14

www.forumarte.ro
www.facebook.com/fundatiaforumarte

Asociaia Judeean
de Turism Sibiu

Str. G-ral Magheru, nr. 14, Sibiu, jude Sibiu

Simina Manea
Tel.
0040 -(0)728 -961.413
E-Mail office@sibiu-turism.ro

www.sibiu-turism.ro
www.facebook.com/SibiuTourism

RO
Asociaia Judeean de Turism Sibiu (AJTS)
regrupeaz i lucreaz mpreun cu actorii din domeniul
public i privat pentru a favoriza cooperarea, dezvoltarea
armonioas i promovarea destinaiei turistice judeul
Sibiu. Proiectele asociaiei au impact judeean: stabilirea
i implementarea direciilor strategice; dezvoltarea
sistemului de semnalizare i de trasee culturale;
structurarea, dezvoltarea i diversificarea ofertei de
servicii, marketing. mpreun cu membrii, comunitile
locale i cu partenerii notri aducem valoare adugat
patrimoniului i mediului economic, oferim experiene
de cltorie de calitate oaspeilor. La poalele Carpailor,
secolele de coexisten a comunitilor de romni,
sai i maghiari au favorizat dezvoltarea unei identiti
culturale marcate de contraste fascinante. Orae istorice,
sate de munte i aezri cu biserici fortificate, oameni
pricepui, staiuni montane i balneare, drumuri alpine,
biodiversitate i peisaje naturale de excepie contureaz
imaginea de mozaic a judeului Sibiu.
D

Der Kreisverein fr Tourismus Hermannstadt
(AJTS) arbeitet zusammen mit lokalen Akteuren aus dem
ffentlichen und dem privaten Sektor, um Kooperation
und die damit verbundene Entwicklung der Region
zu untersttzen, sowie um den Tourismus im Kreis zu
frdern. Die Projekte des Vereins beziehen sich auf
den Kreis Hermannstadt, wie z.B.: Festlegung und
Umsetzung der strategischen Leitlinien; Entwicklung
von Kulturpfaden; Strukturierung, Entwicklung und
Diversifikation der angebotenen Dienstleistungen.
Zusammen mit den Mitgliedern, den lokalen Gemeinden
und unseren Partnern erhhen wir den Wert des
Erbes und bieten unseren Gsten eine qualitativ hohe
Erfahrung an. Die Region am Fue der Karpaten hat
Dank dem jahrhundertelangen Zusammenleben von
Rumnen, Sachsen und Ungarn eine kulturelle Eigenheit
entwickelt, die von Kontrasten charakterisiert ist.
Historische Stdte, Bergdrfer und Ortschaften mit
Kirchenburgen, begabte Menschen, Ski- und Kurorte,
Wanderwege, Artenvielfalt und unglaubliche natrliche
Landschaften vervollstndigen das Mosaikbild des Kreises
Hermannstadt.
15

 RO
Asociatia My Transylvania are scopul de
a dezvolta turismul in Transilvania prin promovarea
patrimoniului cultural si dezvoltarea zonelor rurale
respective cu ajutorul gastronomiei si a evenimentelor
alternative. Agenda noastra cuprinde un numar de 5 serii
distincte de evenimente:
- Flavours and Sounds of Transylvania
- Picnic in Cindrel
- Cina in natura
- Electric Camping / Full Moon Picnic si
- Transilvanian Brunch (unde suntem coorganizatori)
In 2014 am organizat 30 de evenimente cu o participare
de ca. 3.000 de vizitatori. Activam in sudul Transilvaniei pe
aria judetelor AB, BV, SB si MS.
D

Der Verein My Transylvania setzt sich als Ziel,
den Tourismus in Siebenbrgen durch die Frderung des
Kulturerbes, die Entwicklung von lndlichen Regionen,
die Gastronomie und alternative Veranstaltungen zu
untersttzen. Unser Veranstaltungskalender enthlt 5
unterschiedliche Events:
- Flavours and Sounds of Transylvania
- Picknick im Cindrel Gebirge
- Abendessen in der Natur
- Electric Camping / Full Moon Picnic und
- Transilvanian Brunch (hier sind wir Mitveranstalter)

Asociatia
My Transylvania

In 2014 haben wir 30 Events veranstaltet mit insgesamt

ungefhr 3.000 Besuchern. Wir sind im sdlichen Teil
Siebenbrgens ttig in den Kreisen Alba, Kronstadt,
Hermannstadt und Muresch.

Str. N. Iorga 59/24, Sibiu 550407

Cristian CV. Cismaru
Tel.
0040 - (0)722 -396.755
E-mail asociatie@mytransylvania.ro
16

www.mytransylvania.ro
ww.facebook.com/mytransylvania.ro

Ordinul Arhitecilor din Romnia,

Filiala Sibiu-Vlcea - OAR

RO
Organizaie profesional care are ca misiune
principal reglementarea profesiei de arhitect n
Romnia. Prin activitatea celor 8059 de membri (2014),
OAR are misiunea de a reafirma n contiina general
arhitectura ca act de cultur de interes public. Printre
obiectivele Ordinului se numr generarea unei politici a
patrimoniului construit n Romnia, arhitectura de valoare
fiind o necesitate fundamental pentru calitatea vieii.
Filiala Sibiu-Vlcea a OAR reunete 220 de arhiteci din
judeele Sibiu (160) i Vlcea (60).
Proiecte (n parteneriat): Sibiel. Cultura construit 20122013, Zilele Arhitecturii la Sibiu 2011, 2014, arhitectura.5,
arhitectura.6
D

Die Rumnische Architektenkammer hat
sich als Hauptziel die Regelung des Architektenberufes
in Rumnien gesetzt. Die Kammer verpflichtet sich
die Architektur als kulturellen Akt von allgemeinem
Interesse in das ffentliche Bewusstsein zu rcken,
durch die Ttigkeit seiner 8.059 Mitglieder (2014).
Ein Ziel der Architektenkammer besteht in der
Entwicklung einer Politik bezglich des gebauten
Kulturerbes in Rumnien, da wertvolle Architektur eine
grundlegende Voraussetzung fr die Lebensqualitt
ist. Die Filiale Hermannstadt-Vlcea der Rumnischen
Architektenkammer vereint 220 Architekten aus den
Kreisen Hermannstadt (160) und Vlcea (60).
Projekte (in Partnerschaft): Sibiel. Baukultur 20122013, Architekturtage in Hermannstadt 2011, 2014,
arhitectura.5, arhitectura.6

SIGLA FILIALEI - STANDARD (ORIG)

Str. Mitropoliei nr. 17, 550179 Sibiu, jud. Sibiu

Alexandru Gvozdea
Tel.
0040 -(0)269 -215.251
E-Mail contact@oarsbvl.ro

www.oarsbvl.ro
SIBIU-VLCEA

17
SIGLA FILIALEI - STANDARD (MONO)

 RO
Consistoriul Districtual Evanghelic C.A.
Media, administreaz 46 de biserici respectiv biserici
ceti evanghelice, case parohiale si anexele acestora.
Aceste obiective sunt situate pe 46 de comune din jurul
oraului Media, din districtul Medias. De asemenea
una dintre activitile principale ale Consistoriului o
constituie comunitatea tuturor cretinilor de confesiune
evanghelic din localitile din diaspora. Consistoriu
organizeaza evenimente culturale, muzicale si exploatarea
valorii turistice. Cu toate acestea este nevoie de resurse
financiare i umane pentru a continua activitatea
noastra astfel din resursele pe care le avem trebuie sa ne
asiguram pe termen lung activitatea. In acest sens cautam
modaliti continue pentru mbuntirea activitii:
- Promovarea cetatilor si a bisericilor pentru a crete
numrul vizitatorilor
- Accesarea de fonduri europene
- Cutarea de sponsorizri i donaii pentru restaurarea
cetilor
- nchirierea i arendarea imobilelor
D

Das Bezirkskonsistorium der Evangelischen
Kirche A.B. Mediasch verwaltet 46 Kirchen,
beziehungsweise Kirchenburgen, Pfarrhuser und
Nebengebude in der Gegend um Mediasch. Ein
wichtiges Anliegen des Bezirkskonsistoriums stellt
die Frsorge fr die evangelischen Christen in der
Diaspora dar. Das Konsistorium organisiert Kultur- und
Musikveranstaltungen und es ldt zur Entdeckung
touristischer Attraktionen ein. Dennoch bentigen wir
finanzielle Ressourcen und Personal, um unsere Ttigkeit
auf lange Sicht weiterfhren zu knnen. Aus diesem
Grund suchen wir stets nach Mglichkeiten unsere Arbeit
zu verbessern, z.B. durch:
- Werbung fr Kirchenburgen, um Besucherzahlen zu
erhhen
- Beantragung europischer Frdermittel
- Sponsoring und Spenden fr die Restaurierung von
Kirchenburgen
- Vermieten und Verpachten von Immobilien

18

Consistoriul districtual evanghelic C.A. Media

Piaa Castelului nr.4, Media, jud. sibiu

Ulf Ziegler (Lociitor Decan)
Tel.
0040 - (0)269 -843.483

www.bezirkmediasch.ro
E-Mail:
bezirkmediasch@yahoo.com
consistoriulevanghelicmedias@yahoo.com

 RO
Muzeul ASTRA este o prezen de marc
n peisajul culturii romneti, nu doar prin bogia
i varietatea patrimoniului su, ci i prin aciunile
intreprinse pentru promovarea i conservarea
patrimoniului cultural material i imaterial. Politicile
legate de protejarea patrimoniului s-au materializat n
ultima jumtate de veac prin constituirea celei mai mari
expoziii cu profil etnografic n aer liber: Muzeul Civilizaiei
Populare Tradiionale ASTRA i printr-un program integrat
de potejare a valorilor de patrimoniu pstrate in situ n
spiritul pstrrii unei relaii echitabile ntre sat i ora.
Valorile multiculturale ale Transilvaniei, oglindite n
patrimoniul cultural reprezint principalul atu al acestei
regiuni europene n procesul dezvoltrii durabile.

Complexul Naional Muzeal ASTRA

D

Das ASTRA-Museum ist eine bekannte
Institution innerhalb der rumnischen Kulturlandschaft,
nicht nur dank seines reichen und vielfltigen
Kulturerbes, sondern auch aufgrund der Aktivitten
zum Erhalt des materiellen und immateriellen Erbes.
Die Politik zum Schutz des Kulturerbes wurde im letzten
halben Jahrhundert durch die Grndung der grten
ethnograpischen Ausstellung umgesetzt: das ASTRA
Freilichtmuseum. Desweiteren wird ein integriertes
Programm zum Schutz der traditionellen Werte in situ
fr den Erhalt eines Gleichgewichts zwischen Dorf und
Stadt umgesetzt.
Die multikulturellen Werte Siebenbrgens, die sich in
seinem Kulturerbe widerspiegeln, stellen den wichtigsten
Standortfaktor fr eine nachhaltige Entwicklung dieser
Region dar.

Piaa Mic, Nr. 11, / Str. Pdurea Dumbrava Nr. 16-29,

Sibiu, judeul Sibiu
Mirela Iancu (Director Marketing. Turism. Educaie)
Tel.
0040 -(0)269 -202.400

www.muzeulastra.ro
www.muzeulastra.com
www.facebook.com/astramuseum
E-Mail office@muzeulastra.ro
19

 RO
ATU are peste 70 de membri aparinnd
unor discipline diverse: arhitectur, urbanism, studii
sociale, legislaie urban i economie, antropologie etc.
nfiinat n 2001, organizaia promoveaz o abordare
inter-disciplinar a spaiului indiferent de scar i buna
guvernan n politicile i planurile care au component
spaial. Temele predilecte sunt legate de spaiul
public, mobilitate urban, dezvoltarea rural, protecia
patrimoniului. Pe lng statutul de organizaie de tip
think tank, din anul 2008, ATU este recunoscut de ctre
Ministerul Educaiei ca Centru de Cercetare independent.

ATU
Asociaia pentru
Tranziie Urban

Bucureti oraul capital al Romniei, unde tranziia

este vizibil la fiecare pas: regim de proprietate nc
problematic, dificulti n definirea interesului comun i a
rolului administraiei publice locale, al profesionitilor, al
societii civile.
D

ATU hat ber 70 Mitglieder die in
unterschiedlichen Bereichen ttig sind: Architektur,
Stadtplanung, Sozialwesen, Gesetzgebung, Wirtschaft,
Anthropologie usw. Die 2001 gegrndete Organisation
frdert einen interdisziplinren Ansatz im Umgang mit
Raum, unabhngig von dessen Gre und von Politiken
und Plnen, welche eine rumliche Komponente
beinhalten. Bevorzugte Themen sind: ffentlicher Raum,
Mobilitt in den Stdten, Dorfentwicklung und Schutz
des Kulturerbes. Neben seinem Status als Think-Tank, ist
ATU seit 2008 auch seitens des Bildungsministeriums als
unabhngiges Forschungszentrum anerkannt.
Bukarest, Rumniens Hauptstadt, ist eine Stadt in der
das bergangsstadium von Rumnien in allen Bereichen
sichtbar wird: Eigentumsprobleme; Schwierigkeiten,
das gemeinsame Interesse sowie die Rolle der lokalen
Verwaltung, der Spezialisten und der Zivilgesellschaft zu
definieren.

Bd Schitu Mgureanu nr 47, Sector 1, Bucureti

Vera Marin
Tel.
0040 - (0)21 -3126.272
E-mail vera.marin@atu.org.ro
20

www.atu.org.ro
www.facebook.com/AsociatiapentruTranzitiaUrbana

Asociaia HID - Centrul Cultural Maghiar

RO
Asociaia Maghiarilor din Sibiu HID a fost
nfiinat cu scopul de a apra si reprezenta interesele
comunitii maghiare din Sibiu i mprejurimi. Principalele
domenii de activitate ale asociaiei: cultura, turismul,
mass-media, educaia, timpul liber, precum i mediul
nconjurtor. Cele mai importante proiecte anuale sunt:
Zilele Filmului Maghiar n martie, Zilele HUNGARIKUM
iunie/iulie, Ars HUNGARICA festivalul cultural maghiar n
noiembrie.
Din punctul nostru de vedere Municipiul Sibiu i
mprejurimile este una dintre cele mai frumoase regiuni
dintre toate cele cunoscute de membrii asociaiei noastre.
Aici chiar merit s trieti!
D

Der Verein der Ungarn aus Hermannstadt
(HID) wurde gegrndet, um die Interesssen der
ungarischen Minderheit zu schtzen und zu vertreten. Die
wichtigsten Ttigkeitsbereiche des Vereins sind: Kultur,
Tourismus, Massenmedien, Bildung, Freizeitgestaltung
und Umweltschutz. Die wichtigsten Projekte, die jhrlich
organisiert werden, sind: Die Tage des Ungarischen Films
(Mrz), HUNGARIKUM Tage (Juni/Juli), Ars HUNGARICA
Ungarisches Kulturfestival (November).
Aus unserer Sicht stellen Hermannstadt und seine
Umgebung eine der schnsten Regionen, die wir kennen,
dar. Es lohnt sich hier zu leben!

str. Berriei, nr. 2, 550173 Sibiu

Levente Serfz
Tel.
0040 -(0)745 -300.234
E-Mail hid@szeben.ro

www.szeben.ro
facebook.com/pages/Centrul-Cultural-Maghiar-din-Sibiu
facebook.com/pages/Nagyszebeni-Magyar-KulturlisKzpont
21

 RO
Fundatia ADEPT Transilvania deruleaz
proiecte i ntreprinde activiti de conservare a
biodiversitii i dezvoltare rural n Transilvania, prin
informarea localnicilor i identificarea modalitilor
de obinere a veniturilor suplimentare pentru micile
comuniti de fermieri care gospodresc peisajele
din zona Trnava Mare, aciuni menite s le asigure
uneltele necesare unui trai prosper, prin practici agricole
tradiionale care au creat aceste peisaje. Fie c este vorba
de activiti educative despre Natur, de ncurajarea
spiritului antreprenorial sau ntrirea capacitii
organizaionale, la informarea ori facilitarea accesrii
de fonduri prin PAC, dar chiar i implicarea n activiti
concrete de conservare sau definirea politicilor la nivel
local, regional i naional, Fundaia ADEPT Transilvania
reprezint pentru comunitatea local i nu numai, un
partener de ndejde.

Fundatia
ADEPT Transilvania

D

Die Stiftung ADEPT Siebenbrgen fhrt
Projekte durch und veranstaltet verschiedene
Veranstaltungen zum Schutz der Artenvielfalt und um die
Entwicklung der Drfer in Siebenbrgen zu untersttzen.
Die Stiftung informiert die Dorfbewohner und untersttzt
kleine Bauernverbnde, welche die Landschaft der Groen
Kokel bewirtschaften, bei der Suche nach zustzlichen
Einkommensquellen. Mit diesen Aktivitten wird ein
gesundes Wirtschaften ermglicht, das auf traditionellen
Anbaupraktiken beruht, welche diese Landschaft
geprgt haben. Die Stiftung ADEPT Siebenbrgen ist ein
zuverlssiger Partner bei: Bildungsaktivitten rund um
die Natur, der Frderung des Unternehmergeists, der
Steigerung von Organisationskapazitten, der Information
bezglich der Landwirtschaftsfonds, sowie bei konkreten
Aktivitten des Kulturerbeschutzes, oder der Definition
von lokalen, regionalen und nationalen Politiken.

Sacele, Str. Viitorului Nr.8, Brasov

Punct de lucru: Saschiz nr. 166, Mures
Cristian Gherghiceanu, Tel. 0040 - (0)265 -711.635
E-Mail: office@fundatia-adept.org
22

www.fundatia-adept.org
www.discovertarnavamare.org
www.facebook.com/FundatiaAdeptTransilvania

RO
RO
Broura a fost realizat de ctre Fundaia
Heritas n cadrul reelei Conservarea patrimoniului
cultural i promovarea dezvoltrii
Idee, concept, grafic: Michael Engel
Coordonare: Alina Scholtes, Michael Engel
Traducere: Anda Ghazawi
www.heritas.ro
Imaginile au fost puse la dispoziie de fiecare partener n
parte.
Mulumim Consulatului Republicii Federale Germania la
Sibiu pentru sprijinul acordat n realizarea acestei brouri.

D

Die Broschre wurde im Rahmen des
Netzwerks Conservarea patrimoniului cultural i
promovarea dezvoltrii durch die Stiftung Heritas
erstellt.
Idee, Konzept, Grafik: Michael Engel
Koordination: Alina Scholtes, Michael Engel
bersetzung: Anda Ghazawi
www.heritas.ro
Die Bilder wurden von den jeweiligen Partnern zur
Verfgung gestellt.
Wir danken dem Konsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Hermannstadt fr die Untersttzung zur
Realisierung dieser Broschre.
Sibiu, decembrie 2014
Hermannstadt, Dezember 2014

imagine: Stefan Jammer, Sibiu

23

imagine: Stefan Jammer, Sibiu

24