I.

textele pentru comparaie

1. ntru ura de smbte adurar-se ucenicii se frng pnre i Pavel griia ctr ei c
demreaa vrea se ias i tinse cuvntu pnr la miadznoapte. Era lumnrari multe ntru
comarrnicu, iuo era adurai. i edea lng o zbleal un giurelu ce-i era numele Evtih.
Acela purrtatu cu somnu adncatu i grindu Pavelu de multe, plec-se giurele de somnu
i cdzu din comarrnicu dinr-al treile podu giosu, deaci luar elu morrtu. Detinse Pavelu
i cdzu spri-nsu de-lu cuprinse i dzise: Nu vorovirei c sufletul lui ntru elu easte.
Deaci se sui de frnse pnre i gust i bsdui de biu pnr la zori, aa iei. ( Codicele
Voroneean)

2. ntru una de smbete adunar-se ucenicii a frnge pine. Pavel gri ctr-nii:
vreare-a s ies de demnea, s tinz cuvnt pn n miaznoapte. Era lumnri multe n
gorni, unde eram adunai. Ce edea un june n nume Evtih lng ocn. Somnuros cu
somnu adncat. Gria Pavel de multe, plec-se de somn i czu de la al treilea
acoperimnt jos, i-l luar el mort. Detinse Pavel, czu spri-nsul i-l cuprinse el, zise: nu
vorovii, c sufletul lui ntru el easte. Aezar-se i frmse pine i-mbuc, pn la destul,
besedui pn la zori. Aa iei. (Coresi, Apostolul)
II. Scrisoarea lui Neacu
Mudromu i plemenitomu i istitomu i b<o>gom darovannomu upan Han Begner
ot Braov mnog<o>zdravie ot Neakul ot Dlgopole
I pak dau tire domnietale za lucrul turcilor, cum am auzit eu c npratul au eit den
Sofiia i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniiata c au venit
un om de la Nicopoe de mie me-au spus c au vzut cu ochii loi c au trecut ceale corabii
ce tii i domniiata pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den tote oraele cte 50 de
omin s fie n ajutor n corabii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter den [a]rigrad
cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce tii i domniiata. I pak spui
domnietale de lucrul lu Mahamet beg cum am auzit de boiari ce snt megiia i de generemiu Negre cumu i-au dat npratul slobozie lu Mahamet beg pre io-i va fi voia pren eara
rumneasc iar el s treac. I pak s tii domniiata c are fric mare i Bsrab de acel
lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniele vostre. I pak spui domnietale ca mai
marele miu de ce am neles i eu. Eu spui domnietale, iar domniiata eti nelept i
aceaste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniele vostre s v
pzii cum tii mai bine.
I b<og>i te veselit, amin.