Termeni i condiii

Prin nscrierea la acest examen confirmai c v nscriei prin sistemul de nscrieri online pentru a susine
examenul Cambridge English la British Council i faptul c plata se va efectua direct ctre British Council.
Toate aspectele nscrierii dumneavoastre referitoare la plat, rambursarea acesteia si anularea nscrierii
sunt stipulate n prevederile de mai jos.
British Council este inclus n Carta Regal a rii Galilor i Angliei i nregistrat ca organizaie caritabil (cu
numrul 209131 n Anglia i ara Galilor i numrul SC03773 n Scoia). Sediul central se afl n Londra,
10 Spring Gardens, SW1A 2BN.
1. nscrierea la examen
Pentru a afla paii necesari nscrierii la un examen, v rugm s vizitai pagina nscrierea la examenele
Cambridge English. Procedura de nscriere online v permite s verificai i s corectai eventualele erori
nainte de a finaliza nscrierea. V rugm s citii i s verificai fiecare etap a procesului de nscriere. Nu
v putei nscrie: (i) de mai multe ori pentru aceeai sesiune de examen Cambridge English sau (ii) la mai
mult de o sesiune de examene Cambridge English ntr-o singur lun.
Dup efectuarea nscrierii, British Council v va confirma acceptarea acesteia sub forma unui email din
partea centrului unde v-ai nscris pentru sesiunea Cambridge English relevant (Rezumatul nscrierii).
Contractul ntre dumneavoastr i British Council este stabilit numai dup primirea acestui email.
British Council i rezerv dreptul de a nu accepta nscrieri dup ncheierea perioadei de nscrieri pentru o
anumit sesiune de examene Cambridge English.
2. Taxe
Preul nscrierii este anunat n sistemul de nscrieri online. Taxele examenelor pot suferi modificri, ns
acestea nu vor afecta nscrierile deja confirmate. Plata nscrierii va trebui efectuat n avans prin sistemul
de plat online sau prin alt metod de plat. nscrierea dumneavoastr nu va fi confirmat pn nu se
efectueaz plata.
3. Transferul ctre o alt dat de examen
nscrierea dumneavoastr este valid doar pentru o singur sesiune de examene Cambridge English.
nscrierea dumneavoastr nu poate fi transferat ctre o alt sesiune sau un alt nivel de examen.
nscrierile sunt de asemenea nominale i nu pot fi transferate altor persoane. Transferul la o alt data de
susinere a probei de Speaking sau/ i ntre diferite sesiuni i tipuri de examene (de exemplu de la FCE la
CAE) nu sunt permise nainte sau dup nchiderea perioadei de nscrieri. De asemenea, nu sunt permise
nici transferurile ntre centre de examen diferite.
4. Returnarea taxei
Putei solicita o rambursare parial a taxei de nscriere dac nu v putei prezenta la nici o prob a
examenului Cambridge English, doar n baza unor motive medicale sau de deces a unei rude de gradul I.
n acest caz, este nevoie s ne trimitei un certificat medical i o cerere de retragere de la examen pentru a
putea solicita o rambursare. Cererea i certificatul medical/de deces trebuie depuse la centrul British
Council unde s-a efectuat nscrierea n termen de o sptmn de la data probelor scrise stabilit n
emailul de confirmare a nscrierii. Toate cererile aprobate pentru rambursare vor fi procesate i vi se va
returna taxa de examen din care se va reine o taxa administrativ de 80 de lei pentru examenele KET i
PET, respectiv 120 de lei pentru celelalte examene Cambridge English. Taxele nu pot fi transferate ctre o
alt sesiune Cambridge English sau un alt tip de examen.
5. Anularea nscrierii
Putei anula nscrierea fr nici o tax suplimentar notificnd British Council oricnd naintea nchiderii
perioadei de nscriere anuntate pentru a anumit sesiune de examene Cambridge English.
British Council nu i asum responsabilitatea pentru ntreruperi cauzate de factori ce nu in de puterea
noastr de decizie. n aceste cazuri British Council va face tot posibilul pentru a v oferi o sesiune de
examene Cambridge English ntr-o alt dat. British Council v poate oferi, dac hotrte c este cazul, o
rambursare a taxei de nscriere.

The United Kingdoms international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).

British Council i rezerv dreptul de a anula o sesiune de examene Cambridge English dac pn la finele
perioadei de nscriere nu se ntrunete numrul minim de 10 candidai. n acest caz vei primi o rambursare
integral a taxei de nscriere.
6. Fotografierea candidailor n ziua examenului
Prin efectuarea unei nscrieri v dai consimmntul s fii fotografiat() n ziua examenului, dac aceast
procedur este solicitat de cerinele actuale ale examenelor Cambridge English (v rugm s consultai
regulamentul Cambridge English Language Assessment din seciunea de mai jos). n cazul fotografierii
candidailor, fotografiile i rezultatele examenului vor fi disponibile pe un website securizat numit Online
Results Verification, unde instituiile v pot verifica identitatea i/ sau rezultatele.
n cazul n care nu ai fost fotografiat() conform regulamentului, Universitatea Cambridge i rezerv
dreptul de a nu v furniza rezultatul examenului Cambridge English. Pentru mai multe informaii v rugm
s consultai urmtorul link:Test Day Photo.
Dac avei peste 18 ani, v dai consimmntul s fii fotografiat() de centrul de examinare British
Council n ziua probelor scrise i/sau cea a probei de vorbire (Speaking). V dai de asemenea acordul ca
aceast fotografie s fie disponibil pe website-ul securizat Cambridge English Verification i s fie
accesibil organizaiilor/ persoanelor crora le furnizai detaliile dumneavoastre i pe care le autorizai s
v vizualizeze rezultatul.
Dac avei sub 18 ani, printele sau tutorele dumneavoastr legal consimte s fii fotografiat() n ziua
examenului, acceptnd aceti Termeni i Condiii. nscrierea trebuie s fie completat i aprobat de un
printe sau tutore legal, n cazul candidailor minori. British Council nu poate fi tras la rspundere n cazul
n care aceste stipuIri nu sunt respectate.
7. Locaia, data i programul examenului
Toate informaiile referitoare la adresa locaiei, datele i programul zilei de examen, inclusiv pentru proba
de vorbire (Speaking), precum i numrul de candidat, v vor fi communicate prin email cu aproximativ
dou sptmni naintea primei date de examen. Este responsabilitatea dumneavoastr s ne contactai
dac nu ai primit aceast informaie cu cel puin apte zile naintea intervalului probei de vorbire
(Speaking).
Proba de vorbire (Speaking) a examenului Cambridge English are loc de obicei cu cteva zile nainte sau
dup probele scrise i poate fi programat ntr-o smbt sau duminic. Nu exist posibilitatea de a v
alege sau schimba data probei de vorbire (Speaking) i este responsabilitatea dumneavoastr de a verifica
datele de examen i de a evita suprapunerea cu alte evenimente personale.
Trebuie s v prezentai la locaia examenului cu cel puin 30 de minute naintea nceperii examenului.
Candidaii care ntrzie risc s nu poat susine examenul.
8. Regulamentul examenului
Candidaii trebuie s prezinte un document de identificare cu fotografie n original (carte de identitate,
paaport sau permis de conducere) pentru fiecare din probele examenului. Candidaii nu sunt admii n
sala de examen dac nu se pot identifica cu un act de identitate cu fotografie in original.
Orice candidat care folosete dictionar, echipament audio, telefon mobil sau orice alt dispozitiv electronic,
ori ncalc regulile n vreun fel va fi automat descalificat.
Drepturile de autor ale tuturor materialelor de examen Cambridge English (inclusiv ale subiectelor) aparin
Universitii Cambridge. Universitatea Cambridge nu permite candidailor, centrelor de examen sau
instituiilor s consulte (sau s solicite returnarea) lucrrilor candidailor sau altor materiale folosite n
timpul examinrilor Cambridge English. Regulamentul examenelor Cambridge English
9. Regulamentul Cambridge English Language Assessment
Un document emis de Cambridge Assessment intitulat Regulations conine o list complet de reguli de
examinare. Detaliile acestor reguli sunt disponibile consultnd Cambridge English Regulations.
Acest document v va fi trimis mpreun cu detaliile examenului dumneavoastr i programul acestuia.
Poate fi de asemenea solicitat prin email unuia dintre centrele British Council. n cazul n care susinei
examenul pentru emigrare/ n scopul obinerii vizei, v rugm s ne contactai la nscriere.

The United Kingdoms international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).

10. Aranjamente pentru candidaii cu nevoi speciale

Dac avei nevoi special (de exemplu dificuIti de auz) v putem oferi condiii adecvate de susinere a
examenului (timp suplimentar, text tiprit cu caractere mrite sau n limbaj Braille). Este nevoie s ne
solicitai aceste aranjamente la momentul nscrierii. Nu se accept nscrieri dup termen pentru candidaii
cu nevoi speciale.
11. Rezultate
Rezultatele examenelor Cambridge English sunt disponibile on-line; datele de acces v sunt trimise n
email-ul de confirmare a nscrierii, cu dou sptmni naintea primei date de examen. Rspunsurile
candidailor sunt corectate n Marea Britanie de ctre Universitatea Cambridge English.
Dac un candidat nu este mulumit de rezultat, acesta poate cere o recorectare a notei (serviciu taxabil),
contactnd centrul de examinare British Council pn la data limit anuntata in emailul de rezultat. Pentru
mai multe informaii v rugm s contactai www.cambridgeenglish.org.
12. Candidaii nscrii n grup prin intermediul colilor, centrelor de limbi strine sau altor instituii
Toi candidaii nscrii n grup prin intermediul unei coli sau instituii i dau acordul ca datele s le fie
transmise ctre British Council prin intermediul unui reprezentant din acea instituie. coala sau instituia
este obligat s informeze si sa obtina acordul tuturor candidailor i prinilor sau tutorilor legali
ai acestora (n cazul candidailor minori) despre aceti Termeni i Condiii.
13. Protecia datelor
Aplicm Legea de protecie a datelor din Marea Britanie emis n 1998 tuturor operaiunilor noastre
globale, cu excepia cazurilor n care legea local echivalent este mai strict.
Legea de protecie a datelor din Marea Britanie actioneaza in doua moduri. Ofera persoanelor fizice
drepturi cu privire la cum este folosita informatia personala si stabileste reguli pentru organizatiile care o
folosesc. Politica noastra de protectie a datelor descrie modul in care abordam informatia personala. Carta
Datelor Personale stabileste standardele noastre in materie de folosire a datelor personale si va ofera
informatii legate de ce puteti face in cazul in care aceste standarde nu sint indeplinite.
Accesarea datelor dvs personale
Conform Legii de protecie a datelor din Marea Britanie orice persoana are dreptul de a cere o copie a
datelor sale personale detinute de o organizatie. Acest lucru inseamna ca ne puteti solicita datele pe care
le detinem in legatura cu dvs, procedeu cunoscut sub denumirea de drept de acces la date personale.
Cind faceti o astfel de solicitare, trebuie sa prezentati o cerere in scris, plata taxei de 10.00, un act de
identitate in original, adresa dvs completa de rezidenta, si orice informatie ne-ar putea folosi pentru a da
curs solicitarii dvs, de exemplu detalii legate de membrii ai staff-ului sau centrul British Council cu care ati
fost in contact. Nu vom demara cautarile pina nu primim cele de mai sus. Pentru a inainta o astfel de
cerere, va rugam sa contactati Data Protection Officer la Dataprotection@britishcouncil.org. Desi ar fi
indicat sa faceti aceasta cerere in scris, daca doriti sa vorbiti cu cineva personal, ne puteti suna la
+44(0)20 7389 3172.
Protectia datelor British Council in Romania:
Definitii:
In aceasta clauza, " controlor de date ", " operator de date ", " date cu caracter personal", "proces" si "prelucrare" contin intelesul din Directiva 95/46/CE
a Parlamentul si Consiliului European sau oricarei legislatii ce o poate inlocui. Prin "date personale" se face referire la datele cu caracter personal
detinute de catre furnizorul de date/candidat/centru si oferite spre prelucrare Consiliului Britanic. Consiliului Britanic si furnizorul de
date/candidatul/centrul recunosc faptul ca n ceea ce priveste datele cu caracter personal, furnizorul de date/candidatul/centrul este controlorul de date si
British Council este operatorul de date.
Restrictii privind prelucrarea
British Council va prelucra datele personale numai n masura n care este necesar pentru efectuarea inscrierii la examen si n conformitate cu
instructiunile oferite.
British Council nu trebuie:
I. sa dezvaluie orice date cu caracter personal catre terti cu exceptia celor necesare in efectuarea inscrierii, sau pentru a respecta o obligatie legala
asupra furnizorului de date/candidatului/centrului sau un ordin al unui tribunal sau Institutie abilitata de reglementare.
II. sa subcontracteze prelucrarea datelor cu caracter personal fara acordul in scris prealabil oferit de catre furnizorul de date/candidat/centru. In situatia in
care s-a obtinut acordul scris al acestuia, subcontractorul datelor cu caracter personal va trebui sa fi agreat contractual cu British Council termenii de
utilizare al datelor care trebuie sa corespunda cu conditiile de utilizare prevazute in Directiva 95/46/CE a Parlamentul si Consiliului European sau oricarei

The United Kingdoms international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).

legislatii ce o poate inlocui, iar acesta (contractul) sa ii poata fi opozabil.

III. sa transfere oricare dintre datele personale n afara Spatiului Economic European, fara acordul prealabil in scris al furnizorului de
date/candidatului/centrului.
Masuri de protectie
British Council trebuie:
I. sa ia masurile necesare pentru a asigura fiabilitatea angajatilor/colaboratorilor sai ce au acces la datele personale si sa se asigure ca au un nivel
adecvat de competenta n manipularea datelor cu caracter personal.
II. sa puna n aplicare masuri tehnice si organizatorice adecvate mpotriva prelucrarii neautorizate sau ilegale a datelor cu caracter personal si mpotriva
distrugerii accidentale, daune sau pierderi , astfel nct sa se asigure un nivel de securitate adecvat prejudiciului care ar putea rezulta din acestea.
Cooperarea
Furnizorul de date/candidatul/centrul trebuie:
I. sa notifice imediat Consiliului Britanic n cazul n care acesta devine constient de orice cerere de acces, plngere, notificare, n ceea ce priveste datele
cu caracter personal.
II. sa-i furnizeze prompt Consiliului Britanic toate informatiile cerute n mod rezonabil pentru a satisface o cerere de acces sau de a raspunde la o
ancheta sau investigatie de catre o autoritate abilitata de protectie a datelor.
Terminare
Urmare a procesului de inscriere la examen si a datelor astfel obtinute, British Council poate sa opreasca procesul de prelucrare a datelor cu caracter
personal si sa le returneze si / sau distruga numai la solicitarea furnizorului de date/candidatului/centrului.
Despagubiri
British Council va intreprinde toate masurile necesare si posibile in conformitate cu limitele sale de actiune astfel incat sa asigure utilizarea cu
discernamant si precautie a datelor astfel obtinute. In cazul in care datele vor fi utilizate catre alte scopuri decat cele care fac obiectul prezentului
contract (i.e. inscriere la examen), British Council va despagubi furnizorul de date/candidatul/centrul in cazul daunelor, contra costurilor si cheltuielilor
care decurg din ncalcarea de catre British Council a obligatiilor sale de protectie a datelor.

14. Protecia copilului

British Council susine faptul c toi copiii au potential i fiecare copil conteaz peste tot n lume. British
Council susine de asemenea faptul c toi copiii au dreptul s fie protejai de toate formele de abuz, dup
cum se afirm n articolul 19, UNCRC 1989.
15. Contactai British Council
Pentru a anula o nscriere sau a solicita o rambursare, v rugm s trimiteti un email catre centrul British
Council unde v-ai nscris n scris: contact@britishcouncil.ro (British Council Bucureti),
bc.iasi@britishcouncil.ro (British Council Iai), bc.cluj@britishcouncil.ro (British Council Cluj).

Am luat la cunotin i sunt de acord cu Termenii i Condiiile de mai sus.

Sesiunea

Semntura

Nume

Data

Este necesar semntura candidatului n cazul n care acesta este major sau semntura
printelui/tutorelui legal n cazul n care candidatul este minor.

Pentru candidaii sub 18 ani:

Numele printelui/tutorelui legal..............

The United Kingdoms international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).