Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2008
RO
L 328/55
III
(Acte adoptate n temeiul Tratatului UE)
(3)
(4)
(5)
(6)
ntruct:
(1)
(2)
L 328/56
(7)
RO
(8)
Termenul de religie ar trebui s fie neles ca referinduse n sens larg la persoane definite prin referire la convin
gerile sau credinele lor religioase.
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
6.12.2008
(16)
Articolul 1
Infraciuni de natur rasist i xenofob
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c faptele menionate n continuare, svrite cu
intenie, sunt pedepsibile:
(a) instigarea public la violen sau la ur mpotriva unui grup
de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup
definit pe criterii de ras, culoare, religie, descenden sau
origine naional sau etnic;
(b) svrirea unui act menionat la litera (a) prin difuzarea
public sau distribuirea de nscrisuri, imagini sau alte
materiale;
(c) apologia public, negarea n mod public sau minimizarea
vdit n mod public a gravitii crimelor de genocid, a
crimelor contra umanitii i a crimelor de rzboi, astfel
cum sunt definite la articolele 6, 7 i 8 din Statutul Curii
Penale Internaionale svrite mpotriva unui grup de
persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit
pe criterii de ras, culoare, religie, descenden sau origine
etnic sau naional, atunci cnd comportamentul respectiv
este de natur s incite la violen sau ur mpotriva unui
astfel de grup sau membru al unui astfel de grup;
(d) apologia public, negarea n mod public sau minimizarea
vdit n mod public a gravitii crimelor definite la
articolul 6 al Cartei Tribunalului Militar Internaional
anexate la Acordul de la Londra din 8 august 1945,
svrite mpotriva unui grup de persoane sau a unui
membru al unui astfel de grup definit pe criterii de ras,
culoare, religie, descenden sau origine naional sau etnic,
atunci cnd comportamentul respectiv este de natur s
incite la violen sau ur mpotriva unui astfel de grup
sau membru al unui astfel de grup.
(1) JO L 180, 19.7.2000, p. 22.
6.12.2008
RO
L 328/57
(2)
n sensul alineatului (1), statele membre pot alege s
pedepseasc numai faptele care fie sunt de natur s tulbure
ordinea public, fie prezint ameninri, injurii sau insulte.
(3)
n sensul alineatului (1), referirea la religie este destinat
s acopere cel puin faptele care constituie un pretext pentru a
svri fapte mpotriva unui grup de persoane sau a unui
membru al unui astfel de grup definit pe criterii de ras,
culoare, descenden sau origine naional sau etnic.
(4)
Orice stat membru poate, la adoptarea de ctre Consiliu a
prezentei decizii-cadru sau ulterior, s fac o declaraie potrivit
creia aciunea de negare sau minimizare vdit a gravitii
infraciunilor menionate la alineatul (1) litera (c) i/sau (d) se
pedepsete doar n cazul n care infraciunile menionate la
alineatele respective au fost stabilite printr-o hotrre definitiv
dat de o instan naional a statului membru respectiv i/sau
de o instan internaional sau doar printr-o hotrre definitiv
dat de o instan internaional.
(2)
n afar de cazurile prevzute la alineatul (1) din
prezentul articol, fiecare stat membru ia msurile necesare
pentru a se asigura c o persoan juridic poate fi tras la
rspundere n cazul n care lipsa de supraveghere sau control
din partea unei persoane menionate la alineatul (1) din
prezentul articol a fcut posibil svrirea faptelor menionate
la articolele 1 i 2 n folosul persoanei juridice de ctre o
persoan aflat sub autoritatea acesteia.
Articolul 2
Instigarea, complicitatea i tinuirea
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c instigarea la faptele menionate la articolul 1
alineatul (1) literele (c) i (d) este pedepsibil.
(2)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c, n cazul faptelor menionate la articolul 1, compli
citatea la svrirea acestora este pedepsibil.
(3)
Rspunderea persoanei juridice n temeiul alineatelor (1)
i (2) din prezentul articol nu exclude urmrirea penal
mpotriva persoanelor fizice care sunt autori sau complici la
faptele menionate la articolele 1 i 2.
(4)
Prin persoan juridic se nelege orice entitate care
deine acest statut n temeiul dreptului naional aplicabil, cu
excepia statelor sau a altor organisme publice aflate n exerciiul
autoritii statului, precum i a organizaiilor publice interna
ionale.
Articolul 6
Sanciuni pentru persoane juridice
Articolul 3
Sanciuni penale
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c faptele menionate la articolele 1 i 2 sunt pedepsibile
cu sanciuni penale efective, proporionale i cu efect de descu
rajare.
(2)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c faptele menionate la articolul 1 sunt pedepsibile cu
sanciuni penale, maximul pedepsei fiind cel puin nchisoarea
de la unu pn la trei ani.
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c persoana juridic tras la rspundere n temeiul arti
colului 5 alineatul (1) este pasibil de sanciuni efective, propor
ionale i cu efect de descurajare, care includ amenzi penale i
nonpenale i care pot cuprinde alte sanciuni, precum:
(a) msuri de suspendare a dreptului de a beneficia de prestaii
sau ajutoare publice;
(b) msuri de interzicere temporar sau permanent a dreptului
de exercita activiti comerciale;
(c) punerea sub supraveghere judiciar;
Articolul 4
Motivaia rasist i xenofob
Pentru alte infraciuni dect cele menionate la articolele 1 i 2,
statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
motivaia rasist i xenofob este considerat o circumstan
agravant sau, dac este cazul, pentru a se asigura c instanele
judectoreti pot ine seama de aceast motivaie n stabilirea
pedepselor.
Articolul 5
Rspunderea persoanelor juridice
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c o persoan juridic poate fi tras la rspundere
pentru faptele menionate la articolele 1 i 2, svrite n
L 328/58
RO
(2)
Prezenta decizie-cadru nu are efectul de a impune statelor
membre s ia msuri n contradicie cu principiile fundamentale
privind libertatea de asociere i libertatea de exprimare, n
special libertatea presei i libertatea de exprimare n alte
mijloace de informare n mas, astfel cum rezult din tradiiile
constituionale sau din normele care reglementeaz drepturile,
responsabilitile i garaniile procedurale ale presei i ale
celorlalte mijloace de informare atunci cnd aceste norme se
refer la stabilirea sau limitarea rspunderii.
Articolul 8
nceperea cercetrii sau a urmririi penale
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se asigura c
cercetarea i urmrirea faptelor menionate la articolele 1 i 2
nu depind de declaraii sau plngeri ale victimelor acestor fapte,
cel puin n cazurile foarte grave n care faptele au fost svrite
pe teritoriul su.
Articolul 9
Competena
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a-i
stabili competena n ceea ce privete faptele menionate la
articolele 1 i 2 atunci cnd faptele au fost svrite:
6.12.2008
Articolul 10
Punerea n aplicare i reexaminarea
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se
conforma dispoziiilor prezentei decizii-cadru pn la
28 noiembrie 2010.
(2)
Pn la aceeai dat, statele membre comunic Secreta
riatului General al Consiliului i Comisiei textul dispoziiilor care
transpun n legislaia lor naional obligaiile care le sunt impuse
prin prezenta decizie-cadru. Pe baza unui raport ntocmit de
ctre Consiliu pe baza acestor informaii i a unui raport scris
din partea Comisiei, Consiliul evalueaz, pn la 28 noiembrie
2013, msura n care statele membre s-au conformat dispozi
iilor prezentei decizii-cadru.
(3)
nainte de 28 noiembrie 2013, Consiliul reexamineaz
prezenta decizie-cadru. n vederea pregtirii acestei reexaminri,
Consiliul consult statele membre pentru a afla dac au
ntmpinat sau nu dificulti n cooperarea judiciar n ceea ce
privete faptele menionate la articolul 1 alineatul (1). De
asemenea, Consiliul poate solicita Eurojust s prezinte un
raport cu privire la eventualele problemele de cooperare
judiciar care au putut aprea ntre statele membre n acest
domeniu ca urmare a diferenelor dintre legislaiile naionale.
(2)
La stabilirea competenei n conformitate cu alineatul (1)
litera (a), fiecare stat membru ia msurile necesare pentru a se
asigura c aceasta se extinde la cazurile n care faptele au fost
svrite prin intermediul sistemelor informatice i:
(a) infractorul era prezent fizic pe teritoriul su la momentul
svririi faptei, indiferent dac fapta a presupus sau nu
folosirea unor date dintr-un sistem informatic de pe teri
toriul su;
(b) fapta a presupus folosirea unor date dintr-un sistem
informatic de pe teritoriul su, indiferent dac infractorul
a fost prezent fizic sau nu pe teritoriul su la momentul
svririi faptei.
(3)
Un stat membru poate decide s nu aplice normele refe
ritoare la competen prevzute la alineatul (1) literele (b) i (c)
sau s le aplice doar n anumite cazuri sau circumstane.
Teritorialitatea
Prezenta decizie-cadru se aplic Gibraltarului.
Articolul 13
Intrarea n vigoare
Prezenta decizie-cadru intr n vigoare la data publicrii sale n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Pentru Consiliu
Preedintele
M. ALLIOT-MARIE