NAINTE

DE A PLECA...

GHID PRACTIC
DE INFORMARE

PENTRU CETENII ROMNI CARE VOR S PLECE N MAREA BRITANIE

O iniiativ

CUPRINS
De ce un ghid pentru cetenii romni care vor s plece
n Marea Bitanie? / 1
I. Ce nseamn s fii emigrant? / 2
II. Ce trebuie s tii nainte de a decide s pleci pentru
a munci n Marea Britanie? / 3
II.1 S vorbeti limba englez
II.2 S ai o calificare profesional
II.3 S cunoti condiiile de munc
II. 4 S cunoti condiiile de locuire
II. 5 S cunoti condiiile de via
III. Dac totui ai decis s pleci, asigur-te c ai... / 9
III.1 ...Actele necesare
III.2 ...Bani
III.3 ...Un loc de munc asigurat
IV. Drepturile i obligaiile tale / 12
IV.1 Drepturi
IV.2 Obligaii
V. Informaii utile / 15
Testimonial: Povestea lui Andrei / 18
Adrese utile / 21

DE CE UN GHID PENTRU
CETENII ROMNI CARE VOR
S PLECE N MAREA BRITANIE?
Printre cei care citesc acest ghid sunt probabil muli care s-au gndit, mai
ales n ultima perioad, s plece din ar pentru a-i construi o via mai
sigur i mai bun. Printre rile preferate de romni se afl i Marea
Britanie. Chiar dac numul cetenilor romni nu este att de mare ca cel
din Italia i Spania, statisticile Biroului Naional de Statistic din Marea
Britanie indic n august 2014, un numr total de 153.000 de romni
i bulgari angajai legal n Marea Britanie. ns printre acete
statistici se afl i procente ngrijortoare privind numrul
cetenilor romni care odat ajuni n Marea Britanie se
confrunt cu o realitate diferit de cea pe care se ateptau s o gseasc:
lipsa locului de munc promis, dificulti n gsirea unei locuine adecvate sau chiar cu situaia de a tri pe strad din cauza incapacitii de a-i
asigura venitul necesar ntreinerii.
nainte de a pleca - ghid practic de informare pentru cetenii romni care
decid s plece n Marea Britanie este un ghid care vine n sprijinul celor
care nc nu au prsit Romnia pentru a ncerca s i construiasc un trai
mai bun ntr-o ar net dezvoltat din punct de vedere economic i social.
Greutile i provocrile neplcute pot aprea nc din primele zile, ns
cu sfaturile i pregtirea necesar, romnii care se gndesc s emigreze
le pot evita. Muli dintre romnii care pleac din ar, nu dein nici mcar
informaiile i actele de baz. Aceast situaie conduce spre probleme
majore precum inadaptarea n ara de destinaie, segregarea familial,
abandonul colar timpuriu n cazul n care copiii sunt lsai n grija bunicilor,
unul sau ambii prini fiind departe de cas, probleme sociale i de
sntate, pn la delicte grave n cazul n care persoana emigrant ajunge
ntr-o stare critic din lipsa banilor i a asigurrilor sociale.
Soluiile prezentate n acest ghid de buzunar pot crea baza pentru o decizie
informat pentru cei care doresc un cadru favorabil de edere i de munc
n alt ar, ns cel mai important aspect pe care l propune este evaluarea
deciziei n repetate rnduri, din toate unghiurile, tocmai pentru a putea fi
n siguran prevenind riscurile i pentru a pstra familia unit.
Doina Crngau,
Director Executiv
Confederaia Caritas Romnia

Lipsa locurilor de munc, srcia i dezamgirea fa de via i de

oportunitile din ar au determinat peste 2,3 milioane de romni s
ia calea straintii n ultimii 25 de ani. n sperana unei viei mai bune,
s-au stabilit n ri precum Spania, Italia, Germania sau Irlanda, unde
au reuit s obin venituri de patru, de cinci sau chiar apte ori mai
mari dect n Romnia. Fenomenul a luat amploare dup momentul
1 ianuarie 2007, atunci cnd aderarea la Uniunea European a
deschis, practic, poarta ctre libera circulaie n Vest.

I. CE NSEAMN S FII EMIGRANT?

Fiecare cetean al Uniunii Europene are dreptul s munceasc i s
locuiasc n alt stat membru fr s fie discriminat pe motive de
naionalitate. Dup anul 1990 migraia romnilor este majoritar format
din ceteni care ncearc s gseasc un trai mai bun, decizia acestora
de a emigra bazndu-se n principal pe argumente de ordin economic.
Specific rii noastre este faptul c muli romni au o pregtire
profesional superioar activitilor pe care le desfoar n strintate,
acest fapt ducnd la o apreciere pozitiv, din partea antreprenorilor
europeni, a nivelului nalt de calificare al lucrtorilor romni.
Atunci cnd te hotrti s pleci ntr-o alt ar, trebuie s iei n calcul
mai multe aspecte: vei fi nevoit s te acomodezi unui alt stil de via,
vei ntlni o nou cultur, o alt limb pe care, cel mai probabil, nu o
cunoti suficient. Adaptarea s-ar putea dovedi un proces lung i
obositor. Eti pregtit s i faci fa? Cu siguran, mirajul unui venit
dublu sau chiar triplu te-ar putea face s treci cu vederea toate aceste
aspecte. Gndete-te de dou ori nainte. Merit tot acest efort? Dar
faptul ca vei fi separat de familie, de prieteni?
- STATISTICI OFICIALE NUMRUL CETENILOR ROMNI N
PRINCIPALELE RI DE DESTINAIE

Italia - 1.072.000
Spania - 800.000
Germania - 171.000
Marea Britanie - 130.000

II. CE TREBUIE S TII NAINTE DE A

DECIDE S PLECI PENTRU A MUNCI
N MAREA BRITANIE?
O via mai bun, oportuniti de angajare i un salariu mai mare sunt
principalele motive pentru care cetenii romni aleg Marea Britanie,
pentru perioad determinat sau permanent. Cu toate acestea, este
important s tii noiunile de baz n ceea ce privete limba oficial a
rii, s ai o calificare profesional recunoscut la nivel european, s
pregteti actele obligatorii pentru ederea ta i pentru angajare i
nu n ultimul rnd s ai o sum de bani care s acopere cheltuielile de
transport, cazare, ntreinere i hran pentru primele luni.
n cele ce urmeaz i prezentm toate informaiile utile legate de aceste
aspecte.

II.1 S VORBETI LIMBA ENGLEZ

nainte de a decide s pleci ntr-o ar strin, e important s cunoti
noiunile de baz ale limbii oficiale. n cazul Marii Britanii, limba oficial
este engleza.
Prin urmare eti obligat s cunoti limba englez la nivel standard. Dac
vocabularul tu cuprinde cel puin 300 de termeni n englez pentru
vorbirea i scrierea de baz, atunci este un bun nceput.

UNELE ORGANIZAII CARITAS DIN

ROMNIA OFER GRATUIT
CURSURI DE LIMBA ENGLEZ
CELOR INTERESAI.

II.2 S AI O CALIFICARE PROFESIONAL

n Marea Biritanie profesiile se disting n dou categorii: reglementate
prin lege - pentru care este necesar recunoaterea diplomelor i a
calificrilor obinute n celelalte state i nereglementate cele care pot
fi exercitate n mod liber fr o calificare specific.
Avnd n vedere diferenele existente ntre sistemele naionale de
nvmnt, angajatorii i pot solicita prezentarea unui document
care confirm nivelul de ncadrare a diplomei sau calificrii n sistemul
britanic de nvmnt. n situaia n care sunt necesare astfel de
documente oficiale, trebuie sa te adresezi Centrului Naional de
Recunoatere Academic i Informare din Marea Britanie (National
Academic Recognition Information Centre UK NARIC), autoritatea
britanic responsabil cu procedurile de comparare a diplomelor/
calificrilor emise n strintate i de ncadrare a acestora n sistemul
britanic de nvmnt. Reine faptul c procedura de echivalare prin
intermediul UK NARIC se face contra cost.
Potrivit raportului European Job Mobility Bulletin meseriile cele mai
cutate de ctre angajatorii britanici la nceputul anului 2013 erau:
Specialiti n finane i vnzri (45.000); 2) Vnztori n magazine i piee
(41.000); 3) Personal informaii clieni (30.000); 4) Vnztori stradali
(26.000);

II.3 S CUNOTI CONDIIILE DE MUNC

n Marea Britanie exist trei categorii de persoane care lucreaz:
salariai, ,,lucrtori i lucrtori independeni.
Pentru a gsi un loc de munc trebuie s ai n primul rnd o
specializare clar i cutat n Marea Britanie.
Unii angajatori v vor oferi de lucru fr s
v rein impozit i asigurri sociale din salariu
(aa-numitul cash in hand - bani n mn).
Este ilegal s lucrai n aceste condiii!

DREPTURI ALE ANGAJAILOR:

De a primi o informare scris cu privire la condiiile n care se
vor derula raporturile de munc
S fie pltii cel puin la nivelul salariului minim naional
(National Minimum Wage) pltit pentru fiecare or de activitate.
- 6.50 pe or pentru persoanele cu vrste de peste 21 ani;
- 5.13 pe or pentru persoanele cu vrste ntre 18 i 20 ani;
- 3.79 pe or pentru persoanele cu vrste intre 16-17 ani;
- 2.73 ucenicii cu vrsta sub 19 ani sau care se afl n primul
an de ucenicie.
Toi lucrtorii, inclusiv cei casnici, lucrtorii n regim part-time,
lucrtorii n agricultur, persoanele cu dizabiliti, trebuie s
primeasc cel puin minimul reglementat.
Angajaii nu pot fi forai s lucreze mai mult de 48 de ore pe
sptmn.
De a primi un concediu de cel puin 28 zile/an
S i se rein i s i se vireze ctre stat taxele i impozitele
salariale
Pentru informaii i sesizri cu privire la drepturile angajailor
la locul de munc lucrtorii pot contacta:

LINIA TELEFONIC DE ASISTEN PRIVIND SALARIZAREA I

CONDIIILE DE MUNC PAY & WORK RIGHTS HELPLINE

0800 917 2368

serviciu disponibil i n limba romn

OBLIGAII ALE ANGAJAILOR:

S aplice pentru obinerea numrului de asigurri (National
Insurance Number)
- Numrul de asigurare se emite de ctre serviciul public de
ocupare - Jobcentre Plus, instituie subordonat Departamentului pentru Munc i Pensii, n baza unor documente care atest
identitatea aplicantului i tipul activitii desfurate.
- Procedura de acordare a NIN presupune un interviu la
Jobcentre Plus, dup care aplicantul primete un card n care este
nscris numrul asigurrii.
n cazul lucrtorilor independeni, dup obinerea Numrului
Naional de Asigurare, este necesar nregistrarea statutului de
lucrtor independent (self-employed) la autoritatea fiscal HM Revenue & Customs. Declararea statutului se poate realiza fie
telefonic, fie prin completarea unui formular cu privire la tipul
activitii desfurate n mod independent. Este obligatoriu ca
declararea statutului de lucrtor pe cont propriu s se realizeze n
termen de 3 luni de la prestarea primelor servicii.

II.4 S CUNOTI CONDIIILE DE LOCUIRE

nchirierea unei locuine n UK se poate face apelnd la: Agenii
imobiliare, advice centres/day centres, anunuri din ziare i reviste
Proprietarii care ofer locuine spre nchiriere pot cere detalii
referitoare la posibilul chiria/, cum ar fi: referine de la locul muncii,
dovada venitului anual, referin de la proprietarul/agenia de la care
ai nchiriat n trecut, depozit (de regul) o lun, plus chiria pe o lun n
avans.
ATENIE! NU ESTE AADAR UOR S GSETI O LOCUIN
NAINTE DE A AVEA UN LOC DE MUNC SIGUR!

CHIRIA
Este cunoscut faptul c Sudul Marii Britanii este mai scump
dect Nordul, unde preurile la chirii sunt cu 20-30% mai mici.
O opiune comun n rndul tinerilor este nchirierea unei
singure camere, aceasta plecnd de la 200 pe lun n oraele
mici sau la periferia Londrei i pn la 1000 n zone centrale.
Chiria consum de obicei cea mai mare parte a veniturilor.

UTILITILE
Coucil Tax - Este o tax pe locuin ctre consiliul local. Aceast
tax variaz n funcie de zona unde se gsete locuina.
Taxe de branare - Exist posibilitatea s se cear o tax de
branare la serviciile de electricitate, gaz sau telefonie fix.
Taxe pentru nclzire - Exist multe modaliti de plat a
facturilor pentru gaz sau electricitate. Facturile (de regul) se
pltesc trimestrial. Mai multe informaii se pot cere naintea
semnrii contractului de la agenie/proprietar.
Taxa pentru ap - n general pentru ap se percep 2-3 pe
sptmn, se poate plti sptmnal/lunar sau poate fi
inclus n preul chiriei. Stabilete cu agenia sau proprietarul.
N 2013 730 DE CETENI ROMNI AU FOST GSII
FR ADPOST DOAR N LONDRA, REPREZENTND 11%
DINTRE PERSOANELE CARE DORMEAU
PE STRZI N CAPITAL*
*Sursa: http://www.broadwaylondon.org/CHAIN/Reports/
S2h2014/S2H%20full_2013-14%20final.pdf

II.5 S CUNOTI CONDIIILE DE VIA

Condiiile de via, normele sociale i economice difer de la o
ar la alta. Trebuie s realizezi c exist diferene importante ntre
tipul de via pe care l urmezi n Romnia i cel din Marea Britanie.
Diferenele se reflect n special n preul produselor, al serviciilor
i al taxelor pe care le datorezi i care se aplic fiecrui locuitor, indiferent
dac este nativ sau nu. Mai jos i oferim cteva exemple de preuri la
produse i servicii, prin comparaie direct ntre Marea Britanie i
Romnia.

Pentru orice medicament prescris de medic se pltete 7.65,

indiferent de costul real al acestuia. Pentru persoanele pn la
vrsta de 18 ani sau de peste 60 de ani, medicamentele sunt n
totalitate subvenionate de ctre stat.
* http://www.numbeo.com/foodprices/country_result.jsp?country=United+Kingdom,
Mai 2014

III. DAC TOTUI AI DECIS S PLECI,

ASIGUR-TE C AI...
...tot ce este necesar pentru a fi n siguran. Este nevoie s faci o list
cu toate actele necesare, cu finanele necesare pentru primele luni de
edere i cu informaiile vitale legate de cltorie. Mai jos i oferim
detalii despre ce trebuie s te asiguri c ai nainte de a pleca.

III.1 ... ACTELE NECESARE

Paaport sau document de identitate valabil UE/SEE; alte
documente personale pot fi luate, cum ar certificatul de natere
sau de cstorie, etc.;
Un card european de sntate emis de Casa Naional de
Asigurri de Sntate (CNAS) din Romnia;
Certificate, diplome, atestri i referine privind ocuparea altor
locuri de munc (n original i traduceri legalizate);
Orice alte permise i licene pe care le considerai adecvate, de
exemplu permisul de conducere.
CV-uri i scrisori de intenie, redactate n limba englez.

CETENII ROMNI CARE PLEAC N MAREA BRITANIE

PENTRU A MUNCI VOR PUTEA CERE AJUTOARE SOCIALE
DOAR PENTRU O PERIOAD MAXIM DE 3 LUNI.
DUP ACEEA, TREBUIE S FAC DOVADA C
AU PERSPECTIVE CLARE DE ANGAJARE*

*Sursa: https://www.gov.uk/jobseekers-allowance/eligibility

III.2 ...BANI
nainte de a pleca trebuie s planifici un buget pentru toate cheltuielile
legate de primele tale luni n afara rii. Trebuie s fii pregtit i pentru
situaii neateptate i mereu s ai o rezerv de bani. Mai jos i oferim
nite costuri orientative pentru toate produsele i serviciile de care vei
avea nevoie.
Bilet avion dac biletul este rezervat din timp 200
Cazare - Preul mediu al unei garsoniere este 800 iar al unei
case pe care o mpari cu alte persoane este de 100
ATENIE! INE CONT C AI NEVOIE DE ECHIVALENTUL
PENTRU 3 LUNI!
Hran O persoan va cheltui n medie pentru mncare i
ngrijire personal, lunar, 200
Utiliti n medie 200
Transport local - 200
AADAR, DE CI BANI AI NEVOIE NAINTE DE A PLECA?
Nimeni nu poate s i spun ct dureaz pn gseti un loc de munc
(dac nu pleci cu un contract deja stabilit), aa c este bine s fii
acoperit pentru cel puin 2 luni - 1400 este minimul necesar
supravieuirii timp de 2 luni - aceti bani includ doar o camer ntr-un
shared house (locuin n comun), utilitile i mncarea pentru
o singur persoan!
Dac la aceast sum adugm biletul de avion, asigur-te c ai
disponibil cel puin 1600!

10

III.3 ...UN LOC DE MUNC ASIGURAT

Este de preferat sa caui un loc de munc nc nainte de a pleca.
n Romnia, Agenia Naional pentru Ocuparea Forei de Munc
ofer servicii de mediere a forei de munc n Uniunea European.
AGENIILE DE RECRUTARE
n Romnia
Atenie! Multe agenii din Romnia care cer comision nu sunt de
ncredere. Poi verifica legalitatea funcionrii firmei la care ai apelat
la inspectoratul teritorial de munc n raza cruia firma i are sediul.
Cnd semnezi un contract individual de munc n strintate ai
grij ca acesta s cuprind urmtoarele elemente: ara de reedin,
denumirea angajatorului cu toate datele de identificare: adres,
numr de telefon/fax, descrierea muncii i a condiiilor de munc, durata
timpului de munc i de repaus, durata contractului individual de
munc, condiiile de salarizare, condiiile de transport, de locuit,
condiiile de protecie social.
n Marea Britanie
Job Centre Plus - se ocup de plasarea forei de munc n UK i te
poate ajuta dac ai actele n regul.
Atenie! Pentru munca ilegal n UK se aplic amenzi de pn la 20.000
att angajatului ct i angajatorului.
AGENII DE RECRUTARE
Potrivit legislaiei britanice, ageniile de ocupare a forei de munc
nu pot percepe comisioane din partea persoanelor aflate n cutarea
unui loc de munc pentru servicii de identificare a unui loc de munc.
N LONDRA LA FEL CA I N ROMNIA PENTRU ORICE JOB
AI NEVOIE DE EXPERIEN I N PLUS DE
REFERINE VERIFICABILE.

11

IV. DREPTURILE I OBLIGAIILE TALE

IV.1 DREPTURI
Trebuie s tii c ai drepturi care trebuie s fie respectate, pe toat
perioada ct te afli n UK:
Ai dreptul la edere:
fr nicio restricie n primele trei luni;
Dup trei luni:
nelimitat dac urmezi cursurile unei instituii de nvmnt;
dac deii statutul de omer, nregistrat la serviciul public de
ocupare a forei de munc
dac deii resurse suficiente pentru a te ntreine
dac desfori activiti pe cont propriu
dac deii statutul de lucrtor
Legislaia britanic aplicabil cetenilor europeni, Immigration
(European Economic Area) Regulations 2006, cu modificrile i
completrile ulterioare, care transpune prevederile Directivei
2004/38 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul
statelor membre pentru cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora,
nu prevede obligativitatea nregistrrii ederii pe teritoriul britanic.
Pentru confirmarea dreptului de edere n Marea Britanie, cetenii
europeni pot aplica, ns nu este obligatoriu, pentru emiterea unui
certificat de nregistrare (registration certificate), document care confirm
dreptul de edere n Regatul Unit n conformitate cu legislaia european
prin completarea formularului EEA1.

12

De asemenea, cetenii romni care au locuit n Marea

Britanie pentru o perioad nentrerupt de 5 ani, n conformitate cu
reglementrile europene, pot aplica pentru un document care
atest ederea permanent (permanent residence card), prin
completarea formularului EEA3. Formularele sunt disponibile pe
website-ul Guvernului britanic (https://www.gov.uk).
De asemenea, ai dreptul:
de a plti aceeai chirie ca i ceilali locuitori. Stabilete un
contract pe termen fix sau cu rennoire periodic. Dac
ntmpini probleme cu proprietarul imobilului te poi adresa
la Citizens Advice Bureau.
de a locui n siguran. Proprietarul trebuie s i asigure toate
condiiile de locuire: ap cald i rece curent, electricitate,
cldur, toalet.
s nu fi discriminat i abuzat din punct de vedere al rasei,
ceteniei, sexului, religiei, dizabilitii etc.
de a avea acces la sntate dreptul de a fi consultat de medicul
de familie (GP), dar numai dac faci dovada c locuieti n Marea
Britanie.
s beneficiezi gratuit de tratamentul pentru anumite boli
infecioase sau transmisibile cum ar fi tuberculoza, holera,
toxiinfeciile alimentare, meningita sau gripa.

MEMBRII FAMILIEI SE BUCUR DE ACELEAI DREPTURI !

13

IV.2 OBLIGAII
s atepi trei luni nainte de a avea acces la servicii de asisten
social gratuit pentru copiii ti.
s atepi tot trei luni din momentul n care ai ajuns n Marea
Britanie pentru a beneficia de ajutorul de omaj.
s ncheie asigurri de sntate standard/de baz.
s cunoti limba englez suficient de bine pentru c nu ai acces
gratuit la servicii de traducere,
s respeci legislaia n vigoare pe teritoriul Marii Britanii.
s apelezi la autoritatea abilitat care efectueaz misiunea
diplomatic a Romniei, n cazul expirrii paaportului, pentru
prelungirea acestuia.
s te conformezi regulilor de circulaie din Marea Britanie.
s pstreazi actele originale la loc sigur i s te asiguri c ai
suficieni bani pentru ederea n Marea Britanie.
trebuie s asiguri supraveghere i ngrijire pe perioada ederii,
persoanelor minore cu care cltoreti i pe care le ai n grij,
s informezi cea mai apropiat misiune diplomatic a Romniei,
n cazul stabilirii reedinei sau a domiciliului n Marea Britanie
s faci toate demersurile n vederea acordrii de ajutor la direciile
consulare ale Romniei.

14

V. INFORMAII UTILE
n Marea Britanie exist anumite diferene n ceea ce privete viaa
social, economic, politic i cultural. Este bine s tii aceste aspecte:
Moneda Marii Britanii este lira sterlin, reprezentat prin
simbolul . Banca Angliei este banca central care emite
moneda, dar bncile Scoiei i cea a Irlandei de Nord
pstreaz dreptul de a emite propriile bancnote de lire
sterline.
n Marea Britanie sunt folosite att uniti de msur
imperiale ct i uniti de msur ale sistemului metric.
Marea majoritate a indicatoarelor rutiere prezint
distanele n mile i iarzi, limitele de vitez sunt exprimate
n mile pe or, n consecin vitezometrele vehiculelor
trebuie s poat indica viteza i n mile pe or.

Fus orar: GMT (UTC+0), Ora de var: BST (UTC+1)

Exprimarea datei n scris: ZZ/LL/AA (ex.: 22/12/05) sau 22
December 2005
Exprimarea orei: n general, formatul de 12 ore, oral i
n scris (ex.: 5.15 pm); formatul de 24 ore este folosit n
unele documente oficiale i n orare (ex.: 17:15 sau 1715)

15

Tensiunea electric: 230V (+/- 10%), 50 Hz; techer: trei

piciorue dreptunghiulare
Frecvena pentru telefoane mobile: GSM 900, GSM 1800,
UMTS 2100
Tehnologie celular: GSM/GRPS/EDGE/UMTS
Prefix telefonic: +44
Locuri de interes: Camden Town, Chinatown, Covent
Garden, Downing Street, Leicester Square, London Eye,
Piaa Trafalgar i monumentul Amiralului Nelson, Piccadilly
Circus, South Bank, Malul de sud al Tamisei, Teatrul Globe,
Tower Bridge, Turnul Londrei, British Museum, Palatul
Kensington, Palatul Buckingham
Coucil Tax - Este o taxa pe locuin ctre consiliul local.
Aceast tax variaz n funcie de zona unde se gsete
locuina. Dac n spaiul locuinei exist o singur persoan,
atunci suma normal este redus cu 25%.
Taxe de conectare - Exist posibilitatea s se cear o tax de
conectare pentru electricitate, gaz sau telefon.
Taxe pentru nclzire - Facturile (de regula) se pltesc
trimestrial.
Taxa pentru ap - n general pentru ap se percep 2-3 pe
sptmn, se poate plti sptmnal/lunar sau poate fi
inclus n preul chiriei, clarificai cu agenia/proprietarul.

16

EXIST POSIBILITATEA CONFRUNTRII CU PROBLEMELE

CAUZATE DE DATORIILE UNOR VECHI CHIRIAI CONTACTAI
PROPRIETARUL PENTRU REZOLVAREA ACESTORA

Unde poi solicita ajutor dac ntmpini probleme:

Adpost/Shelter ofer ajutor i consultare gratuit
pentru persoanele care au fost evacuate de ctre
proprietari - 0808 800 4444.
Biroul de consiliere a cetenilor - Citizens Advice Bureau
ofer servicii gratuite de consiliere - 08444 111 444
(England), 08444 77 2020 n Wales i 0808 800 9060 n
Scoia.
Serviciul de mediere ofer sprijin imparial celor care au
divergene de rezolvat. Necesit plat. Pentru mai multe
detalii intrai pe www.justice.gov.uk.
UK Naric - este o agenie naional care ofer expertiz i
informaii despre calificrile profesionale, la nivel global.
Pentru mai multe detalii acceseaz www.ectic.co.uk/naric sau la telefon +44 (0)871 330 7033

17

TESTIMONIAL: POVESTEA LUI ANDREI

Andrei are 26 de ani. S-a cstorit imediat ce a terminat liceul, iar de trei ani, el i
soia lui sunt prinii unui bieel minunat despre care spun c este lumina lor i
raiunea de a tri. Ca s i asigure un viitor mai bun, cei doi au decis c cea mai bun
variant este s plece peste hotare. Auziser de la nite prieteni c englezii de la un
atelier de vopsitorie de lng Londra au nevoie de for de munc. Cele 1.500 de
lire ct era salariul pentru un muncitor necalificat prea man cereasc.
Am vorbit cu prinii mei s aib grij de bieel pn ne ntoarcem i n cteva zile
am i plecat. Am mprumutat de la nite vecini 1.000 de lire. Att am avut la noi i
cte o geant cu haine. Eram foarte entuziasmai. ntr-un an de zile ar fi trebuit s
ctigm suficient ct s ncepem construcia unei case. ns, angajatorul cu care
vorbisem la telefon i care mi promisese un salariu frumuel i un contract s-a fcut
c uit. N-am semnat niciun act i primele luni a trebuit s lucrm la negru. Eu, n
vopsitorie, iar soia, la curenie. Trgeam din greu cte 10-12 ore pe zi, iar cnd am
cerut o zi liber pentru c eram prea obosii ni s-a spus c am venit s muncim, nu
s ne distrm. Am strns din dini pentru c nu ne gndeam dect la copilul nostru
cruia i promisesem o camer numai a lui n csua cea noua la care visam. Dup
dou luni de munc nu am vzut niciun ban. Norocul nostru a fost c stteam ntr-o
cas pe care o nchiriase vrul nostru mpreun cu ali cinci romni.
Banii pe care i mprumutasem n ar s-au terminat repede. Au urmat apoi i
alte ghinioane. Soia mea s-a mbolnvit i a trebuit s plece napoi n ar, iar
proprietarul apartamentului n care stteam a mrit chiria i am fost nevoii s ne
gsim repede o alt cas. M simeam ca un strin urt de toat lumea, pn i de
cel pentru care lucram zi de zi fr niciun ban, doar n baza unor promisiuni.
Am aflat, ntr-un final, c patronul unei ferme aflat la 30 de kilometri de ora caut
oameni care s munceasc cu ziua. Nu aveam niciun fel de act, dar am ndrznit s
i bat la u. Am lucrat la el ase luni, timp n care am reuit s pun deoparte 1600
de lire, suficieni bani ct s mi pltesc biletul de avion i s imi achit datoria fcut
n vecini. Cu prima curs, am i venit n ar, iar acum, dup experiena pe care am
avut-o, nu m mai gandesc s plec de lng familia mea pentru nimic n lume.
Preotul de la Biserica la care mergem n fiecare duminic mi-a spus c pot merge
la cursurile oferite de organizaia Caritas. Dupa ce termin cursurile sper s m pot
angaja mai uor la mine n ar.

N CIUDA ACESTOR POVETI NEFERICITE, EXIST I CAZURI N CARE

CU O BUN PREGTIRE CETENII ROMNI MUNCESC LEGAL I N
SIGURAN N MAREA BRITANIE, REUIND S DUC
O VIA DECENT.

18

Confederatia Caritas Romania, organizaie neguvernamental de tip

reea cu o istorie de 20 ani, are rolul de a reprezenta la nivel naional i
internaional cele 10 organizaii Caritas active n Romnia. Caritas abordeaz
sistematic i structurat problemele sociale ale comunitilor rspunznd
nevoilor persoanelor aflate n dificultate.
La nivel naional, organizaiile Caritas deruleaz
programe de asisten social complex: ngrijire
socio-medical la domiciliu, pentru btrni i
persoane cu dizabiliti, educaie pentru prevenirea
dezastrelor naturale, intervenie direct n caz de
calamiti, asisten direct i consiliere pentru
familii, centre de zi pentru copii i tineri, activiti de
integrare comunitar i profesional pentru persoane
defavorizate social.
Proiectele pe care Confederaia Caritas Romnia le deruleaz sunt
orientate spre viitor i presupun cooperare i implicare att la nivel naional, ct i
internaional. n acest sens, Confederaia Caritas Romnia este membr n
reelele internaionale: Caritas Internationalis, Caritas Europa i FOND.
Anual, reeaua organizaiilor Caritas din Romnia susine prin proiectele i
activitiile sale sociale peste 115.000 de beneficiari din 25 de judee (450 de
localiti), cu ajutorul a 1300 de angajai si 1100 de voluntari dedicai.
n demersurile sale Confederaia Caritas Romnia
are colaborri i parteneriate sustenabile cu Biserica
Catolic, cu autoritaile locale i centrale, cu reelele
umanitare din ntreaga lume, cu sectorul privat i cu
alte organizaii ale societii civile care contribuie la
dezvoltarea comunitii civile. Caritas Romnia este
implicat n activiti de lobby i advocacy, abordnd
o gam larg de probleme sociale.
Misiunea i viziunea reelei sunt inspirate din nvtura Social a Bisericii
Catolice ce cluzete demersurile membrilor si n a sprijini grupurile
marginaizate social i pe cei aflai n nevoie s rectige dreptul de a duce o
via decent i demn. Mai multe detalii putei afla accesnd site-ul
www.caritas.org.ro

19

The Passage este cel mai mare centru de resurse

pentru persoanele fr adpost din Marea Britanie i
ofer sprijin cetenilor din centrul Londrei de peste
30 de ani. Zilnic, peste 200 de persoane fr adpost
beneficiaz de serviciile organizaiei cu ajutorul a opt
echipe de angajai specializai care intr n contact cu
acestea pe tot parcursul zilei.
The Passage ofer adpost ntr-un hostel cu peste 40 de paturi, nc din
anul 2000 i n 16 apartamente de tip studio, unde exist i personal specializat.
Beneficiarii sunt tratai cu respect i primesc sprijin pentru rezolvarea nevoilor
lor. Pe baza unor planuri de lung durat, stabilite de comun acord, beneficiarii
sunt sprijinii s depeasc momentul de criz i s gseasc o locuin proprie.
Misiunea organizaiei este aceea de a oferi
resurse care ncurajeaz, inspir i ajut
persoanele fr adpost s i schimbe viaa.
Menirea organizaiei este ndeplinit prin proiecte
de prevenire a riscului de a rmne fr un adpost,
prin campanii i servicii de informare pentru ceteni,
furnizare de servicii n centre sociale de zi i
de cazare n regim hostel pentru persoanele fr
adpost.
The Passage deruleaz campania Before you go (nainte de a pleca) n
prezent n cinci ri, printre care i Romnia. Campania are la baz trei mesaje
cheie pentru cetenii romni care se gndesc s nceap o via nou n Marea
Britanie: s aib asigurat un loc de munc n condiii legale, s aib acces la
cazare n condiii legitime i un plan de rezerv pentru situaii neprevzute.
Mai multe detalii pot fi gsite pe site-urile www.beforeyougo.eu i
www.thepassage.co.uk

20

ADRESE UTILE
AMBASADA ROMNIEI N MAREA BRITANIE
Adres: Arundel House, 4 Palace Green, Londra, W8 4QD
Telefon: +44 (0)20 7937 9666
Fax: +44 (0)20 7937 8069
Website: http://londra.mae.ro
E-mail: londra@mae.ro
CONSULATUL ROMNIEI N MAREA BRITANIE
Adres: M.E.I.C. House, 344 Kensington High Street, Londra W14 8NS
Telefon: +44 (0) 20 7602 9833
Fax: +44 (0)20 7602 4229
E-mail: londra.cons@mae.ro
AMBASADA MARII BRITANII N ROMNIA
Adres: Str. Jules Michelet, nr. 24, Bucureti
Telefon: (0040-21) 201.72.00
Fax: (0040-21) 201.72.99
E-mail: Press.Bucharest@fco.gov.uk
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Adresa: Aleea Alexandru nr. 31, Sector 1, Bucureti
Telefon: (40 21) 319.21.08 sau 319.21.25
Fax: (40 21) 319.68.62
E-mail: opinia_ta@mae.ro
APEL DE URGEN: 112
ONG-URI PENTRU ROMNII DIN MAREA BRITANIE
- Radio romnesc, http://www.romani-online.co.uk/radio
- Televiziune Romneasc, http://rouk.tv/
- Liga studenilor romni din strintate, www.lsrs.ro
- Fundaia Raiu - The Raiu Foundation / Romanian Cultural Centre in London
- Romanian Cultural Centre in London, http://www.romanianculturalcentre.org.uk
- Asociaia Farmacitilor Romni din Marea Britanie , www.rphsuk.co.uk
- Fundaia Dacia Arts
- Romanca, http://www.romanca.co.uk/
SITE-URI UTILE
http://noiromani.co.uk/
http://www.romani-online.co.uk

CONFEDERAIA CARITAS ROMNIA

Str. Washington, nr. 38, ap. 2, sect. 1, Bucureti, Romnia
+40 21 230 40 13, caritas@caritas.org.ro
THE PASSAGE - TO ENDING HOMELESSNESS
St Vincents Centre, Carlisle Place, London SW1P 1NL
+44 20 7592 1850 , info@passage.org.uk

Material realizat n cadrul campaniei europene Before You Go,

cu sprijinul organizaiei The Passage - to ending Homelessness, 2014

WWW.CARITAS.ORG.RO | WWW.BEFOREYOUGO.EU