Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MISTERELE PARISULUI
VOLUMUL 1
CUPRINS:
Partea nti 4
Capitolul 1 TAVERNA 4
Capitolul 2 PEZEVENGHEA 11
Capitolul 3 POVESTEA GURISTEI 22
Capitolul 4 POVESTEA CUITARULUI 38
Capitolul 5 ARESTAREA 48
Capitolul 6 TOM I SARAH 56
Capitolul 7 PUNGA SAU VIAA 63
Capitolul 8 PREUMBLAREA 67
Capitolul 9 SURPRIZA 77
Capitolul 10 FERMA 85
Capitolul 11 DORINELE 92
Capitolul 12 FERMA 97
Capitolul 13 MURPH I RUDOLF 100
Capitolul 14 DESPRIREA 110
Capitolul 15 NTLNIREA 120
Capitolul 16 PREGTIRILE 133
Capitolul 17 INIMA SNGERND 139
Capitolul 18 CAVOUL 145
Capitolul 19 INFIRMIERUL 149
Capitolul 20 POVESTEA CUITARULUI 155
Capitolul 21 PEDEAPSA 166
Partea a doua 182
Capitolul 1 N ORELUL L'LE-ADAM 182
Capitolul 2 RSPLATA 188
Capitolul 3 PLECAREA 199
Capitolul 4 CERCETRI 203
Capitolul 5 MARCHIZUL D'HARVILLE 216
Capitolul 6 POVESTEA LUI DAVID I A CECILYEI 224
Capitolul 7 O CAS DIN STRADA TEMPLULUI 232
Capitolul 8 CELE TREI ETAJE 246
Capitolul 9 DOMNUL PIPELET 256
Capitolul 10 CELE PATRU CATURI 266
Capitolul 11 TOM I SARAH 276
Partea nti.
Capitolul 1
TAVERNA.
La 13 decembrie 1838, ntr-o sear ploioas i rece, un om de
statur atletic, purtnd o bluz veche, trecea podul Zaralor i
ajungea n centru, ntr-un labirint de strzi ntunecate, strmte i
cotite, care se ntind de la Palatul de Justiie pn la biserica NotreDame.
Cartierul Palatului de Justiie, foarte delimitat, foarte
supravegheat, servete totui drept loc de ntlnire i de adpost
rufctorilor din Paris. Nu e oare ciudat, sau mai curnd fatal, ca o
nestpnit atracie s-i fac mereu pe aceti criminali s graviteze n
jurul cumplitului tribunal care-i condamn la nchisoare, la ocn, la
eafod?
n noaptea aceea, deci, vntul sua puternic, furindu-se ntr-un
fel de ulicioare ale acestui lugubru cartier: lumina slab, plpitoare, a
felinarelor cltinate de vnt, se oglindea n ruleul de ap negricioas
care curgea prin mijlocul caldarmului plin de ml.
Casele, de culoarea noroiului, aveau ferestre puine, cu cercevele
putrede i aproape fr geamuri. Poteci negre i infecte duceau ctre
scri i mai negre i mai murdare i att de drepte, nct de-abia le
puteai urca, inndu-te de o funie de pu prins n zidurile umede prin
belciuge de er.
Parterul acestor case era ocupat de tarabele crbunarilor, ale
marilor sau ale vnztorilor de carne stricat.
Dei mrfurile erau de mic valoare, aproape toate vitrinele
acestor prvlii mizerabile aveau gratii de er, n aa msur le era
negustorilor team de cuteztorii hoi din cartier.
Omul despre care vorbim, intrnd n strada Bobului, din centrul
cartierului, i ncetini mult mersul: se simea ca la el acas. Noaptea
era adnc, apa cdea n iroaie i rbufnirile de vnt i ploaie biciuiau
zidurile.
n deprtare, orologiul Palatului de Justiie suna orele zece.
Femeile adpostite sub ganguri boltite, ntunecate i adnci ca
nite peteri, fredonau nite refrenuri populare.
Una din aceste creaturi, o tnr fat, era de bun-seam
cunoscut de omul despre care vorbim, pentru c, oprindu-se n faa
ei, o prinse de bra.
Bun seara, Cuitarule, rosti fata.
Acesta, de mult certat cu justiia, cptase porecla de Cuitar
nc din pucrie.
Tu eti, Guristo? spuse omul cu bluza. O s-mi plteti
basamacul, c de nu, te fac s joci tontoroiul.
N-am nici o lecaie, rspunse tnra tremurnd, cci acest om
bga groaza n cartier.
de-a dreptul din sticla cu rachiu aat n faa lui. Ceilali clieni,
obinuii ai tavernei, brbai sau femei, nu prezentau nimic deosebit,
zionomiile lor erau oroase sau abrutizate, veselia lor era grosolan
sau destrblat, tcerea lor trist sau stupid.
Acetia erau clienii tavernei apailor n clipa n care
necunoscutul, Cuitarul i Gurista intrar n local. Cele trei personaje
joac un rol prea nsemnat n povestirea noastr, gurile lor sunt prea
caracteristice, ca s nu le scoatem n relief.
Cuitarul, nalt de statur i de o constituie atletic, avea prul
de un blond deschis, btnd n alb, sprncene groase i favorii enormi
de un rou aprins.
Aria, mizeria, muncile grele din ocn i-au imprimat pielii acea
culoare ntunecat, aa-zis mslinie, att de caracteristic ocnailor.
Cu toat cumplita lui porecl, trsturile acestui om exprim mai
curnd un fel de cutezan brutal dect cruzime, dei partea dinapoi
a craniului su, ciudat dezvoltat, indic dominaia poftelor ucigae i
trupeti.
Cuitarul purta o bluz de proast calitate, de culoare albastr,
nite pantaloni de catifea groas care au fost cndva verzi; culoarea
lor, totui nu se putea lmuri sub stratul gros de noroi care i acoperea.
Printr-o ciudat anomalie, trsturile Guristei ofereau aspectul
unuia dintre acele tipuri angelice i suave care-i pstreaz candoarea
chiar n mijlocul ticloiei, ca i cum rea ar neputincioas s
tearg, prin viciile ei, nobilul sigiliu pe care Dumnezeu l-a pus pe
fruntea ctorva privilegiai.
Gurista avea aisprezece ani i jumtate.
Fruntea cea mai pur, cea mai alb i strjuia faa de un oval
perfect, ciucuri de gene att de lungi c se ncreeau puin, acopereau
pe jumtate ochii ei mari, albatri. Puful primei tinerei i catifela obrajii
buclai i rumeni; gura mic, purpurie, nasul n i drept; brbia, cu
gropi, era de o fermectoare gingie. De ecare parte a tmplelor
mtsoase, o coad de pr de un blond cenuiu, minunat, cobora
rotunjindu-se ctre mijlocul obrazului, se urca dup urechea al crui lob
de ivoriu, uor trandariu, se zrea i apoi dispreau sub cutele strnse
ale unei basmale cu ptrele albastre nnodat deasupra frunii.
Un irag de boabe de mrgean i nconjura gtul de o frumusee
i de un alb strlucitor. Rochia ei de mohair cafeniu, mult prea larg,
lsa s se bnuiasc un mijloc subire, mldios i zvelt ca o trestie. Un
mic al portocaliu cu ciucuri verzi, de proast calitate, meniu se
ncrucia peste sni.
Farmecul vocii Guristei impresionase pe aprtorul ei
necunoscut. ntr-adevr, aceast voce dulce, vibrant, armonioas,
avea un vino-ncoace cruia nu meniu te puteai mpotrivi, aa c
leahta de scelerai i de femei pierdute n mijlocul crora tria aceast
Ba da.
Cu noua lui muiere?
Dar ce m iei drept turntoare de m tot iscodeti atta? Crezi
c o s-i dau ie socoteal de treburile mele? Rspunse aa cu voce
brutal.
Am ntlnire cu el, ast sear, strui banditul, avem nite
treburi mpreun.
mi dau eu seama cam despre ce fel de treburi e vorba, band
de ucigai ce suntei!
Ucigai! Repet banditul cu un aer suprat, ucigaii i dau
pinea!
O s m lai odat n pace? Strig aa cu glas aspru ridicnd
amenintor ulciorul pe care-l inea n mn.
Omul se aez la locul lui, bombnind.
Floarea-Mariei, intrnd n taverna aei n urma Cuitarului,
schimb un semn prietenesc cu tnrul cu faa veted. Cuitarul se
adres acestuia:
Eh! Barbillon, sugi mereu la rachiu?
Mereu. Mai bine postesc, avnd ns ghete n picioare, dect
s u fr rachiu n gtlej i fr tutun n lulea, spuse tnrul cu glas
dogit, fr s se mite de la locul lui i scond nori mari de fum din
pip.
Bun seara, mtu Ponisse, spuse Gurista.
Bun seara, fat mare, i rspunse aa, apropiindu-se de
Gurist pentru a-meniu cerceta mbrcmintea ce o acoperea pe
nenorocit i pe care tot dnsa i-o nchiriase. Dup ce-o examin, i
spuse cu un fel de mulumire morocnoas:
E o plcere s-i nchirieze cineva rochii Eti curat ca o
pisicu de altfel n-a dat nimnui aceast frumoas broboad
portocalie, ca de pild unor canalii de felul nvrtitei sau ca cea
poreclit Cap-de-mort. Doar eu te-am crescut dup ce-ai ieit de la
prnaie i, s m drepi, nu exist o fat mai bun n tot cartierul.
Gurista i plec fruntea, fr s par de loc mndr de laudele
aei.
Ia te uit! Spuse Rudolf, ai merior snit n spatele cucului
dumitale, btrnico.
i art cu degetul crengua snit din spatele vechiului ceas.
Ce vrei, nu putem tri ca pgnii, rspunse cu nevinovie
cumplita femeie.
Apoi, adresndu-se Floarei-Maria, adug:
Ia spune, Guristo, nu vrei s ne cni ceva?
Dup mas, cumtr Ponisse, spuse Cuitarul.
Ce s v dau, voinice? l ntreb aa pe Rudolf, cruia voia sa
meniu se fac simpatic i la nevoie, s-meniu obin sprijinul.
ntreab-l pe Cuitar, mtuic, el comand iar eu pltesc.
fumuri de tutun. Dar ce ai, prietene Rudolf, vreau s zic efule? Pari
cam descumpnit poate pentru c fata asta a ndurat atta mizerie?
Ce vrei toi am trecut prin mizerie.
O, fac prinsoare c n-ai fost att de nenorocit ca mine,
Cuitarule, spuse Floarea-Mariei.
Eu, Guristo! Dar nchipuiete-i c ai trit ca o regin fa de
cum am dus-o eu! Cel puin ct ai fost mic dormeai pe paie i mncai
pine Eu m culcam nopi ntregi pe cuptoarele de ipsos de la Clichy,
ca un vagabond ce eram, i m hrneam cu foile de varz pe care le
adunam de pe marginea rstavurilor. i, de cele mai multe ori, pentru
c era prea departe ca s ajung pn la cuptoarele de la Clichy, innd
seama c lihneala mi muia picioarele, m culcam sub pietrele mari ale
Luvrului cnd cdea zpada aveam cearceafuri albe
Pi da, un brbat e desigur mai tare, dar nu o biat feti,
spuse Floarea-Mariei i, pe lng asta, eram ct o ciocrlie
i-aduci tu aminte de asta?
Te cred; cnd Cucuvaia m btea, cdeam totdeauna de la
prima lovitur; atunci ea m clca n picioare, strignd: Vagaboanda
asta n-are putere nici de doi bani, nu poate ndura nici dou
scatoalce! i-apoi mi zicea hooaic pguboas. Alt nume n-am
avut. sta a fost cel de botez.
La fel i cu mine, am fost botezat aidoma cinilor vagabonzi,
mi se spunea tu, la, mi, cutare, sau Albinosule. E ciudat cum ne
asemnm, fata mea, constat Cuitarul.
E adevrat, recunoscu Floarea-Mariei, care se adresa mai mult
Cuitarului, resimind mpotriva voinei ei un fel de stinghereal fa de
Rudolf; abia ndrznea s-i ridice ochii spre el, dei i se prea c
necunoscutul aparine unui soi de oameni n mijlocul crora tria i ea
n mod obinuit.
i dup ce adunai rmele pentru Cucuvaie, ce fceai? ntreb
Cuitarul.
Chioara m trimitea s ceresc pe lng ea pn noaptea
trziu, pentru c seara ea se ducea s prjeasc pete pe Pont-Neuf.
Dumnezeule, la ceasul acela bucata mea de pine era tare departe; iar
dac m-mpingea ispita s-i cer de mncare, m btea zicndu-mi:
Strnge cincizeci de bani din cerit, hooaico, i ai s ai ce mnca!
Atunci, pentru c simeam o foame cumplit i ea m btea, plngeam
vrsnd toate lacrimile pe care le aveam n mine. Chioara mi lega de
gt ldia cu acadele i m aeza pe Pont-Neuf. Cum mai plngeam i
cum mai tremuram de foame i de frig!
ntocmai ca mine, fata mea, spuse Cuitarul, ntrerupnd-o pe
Gurist. N-ai crede, dar foamea te face s tremuri ca i frigul.
n sfrit, rmneam pe Pont-Neuf pn la ora 11 noaptea, cu
prvlia mea de acadele atrnat de gt, plngnd de mama focului.
Trectorii, adesea micai de nfiarea mea, vzndu-m plngnd,
Mnnc dou!
Bravo! Triasc terpeleala!
Pi vezi, erau att de bune, dar ce crezi c se-n-tmpl? O
precupea care vindea portocale, ncepe s-i strige Chioarei: Ascult
Cucuvaio Hooaica i mnnc marfa!.
Ei drace! se-ncurc treaba se-ncurc spuse Cuitarul,
interesat la culme. Biat hoa mic, m gndesc ct trebuie s
tremurat cnd ai vzut c i-a dat seama Cucuvaia, nu-i aa?
Pe unde ai scos cmaa, srmana mea Gurist? i ntreb
Rudolf, tot att de interesat ct i Cuitarul.
Ei, Doamne, a fost greu, dar ce era mai ciudat, adug
Floarea-Mariei rznd, e c Chioara, dei furioas c-i mncam
acadelele, nu se putea deprta de tigaie. pentru c uleiul clocotea.
Ha! Ha! Ha! e adevrat! Iat o daraver ncurcat ru, strig
Cuitarul rznd din nou cu hohote.
Dup ce lu parte la veselia banditului, Floarea-Mariei urm:
Zu, cu gndul la, loviturile ce m-ateptau, mi-am zis: ce-o s
e? N-o s u btut mai ru pentru o acadea dect pentru trei. i o
iau i pe a treia. nainte de a o mnca, pentru c btrna m amenina
de departe cu furculia ei mare de er, i art, cum m vezi i te vd,
acadeaua i o roni n nasul ei.
Bravo, fata mea asta m face s neleg, neptura ta de
adineaori cu foarfecele. Haide, haide, i-am spus c ai curaj. Dar
Cucuvaia trebuie s te jupuit de vie dup gura asta.
Dup ce a terminat de prjit petele, vine spre mine
Primisem cincisprezece bani de poman i mncasem acadele de
treizeci Cnd m-a luat Chioara de mn ca s mergem acas,
credeam c voi cdea pe drum, att mi-era de fric Mi-aduc aminte
ca azi Pentru c era n preajma Anului Nou. tii c pe Pont-Neuf
gseti totdeauna prvlii cu jucrii toat seara avusesem ameeli
numai uitndu-m la ppuile frumoase, la toate jucriile acelea
Gndete-te, pentru un copil
i n-ai avut niciodat jucrii, Guristo? o ntreb Cuitarul.
Eu! C prost mai eti Cine s mi le dat? n sfrit, s-a lsat
seara; dei n plin iarn, n-aveam pe mine dect o zdrean de rochie
de pnz, nici ciorapi, nici cma iar n picioare, saboi. Nu puteai
muri de cald, nu-i aa? Ei bine, cnd Chioara m-a luat de mn, m-am
fcut lac de sudoare. Ceea ce m ngrozea mai mult era c, n loc s
njure, s tune i s fulgere, Cucuvaia mormi printre dini tot drumul
Dar nu-mi ddea drumul i m fcea s umblu att de repede, att de
repede, nct cu picioarele mele mici trebuia s alerg ca s in pasul cu
ea. Tropind aa, pierdusem unul din saboi, am urmat-o totui cu un
picior descul Cnd am ajuns acas, era plin de snge.
TOM I SARAH.
Cei doi, care tocmai intraser n tavern, erau dintr-o clas
social cu mult mai ridicat dect aceea a clienilor obinuii ai
crciumii. Unul, nalt, zvelt, avea prul aproape alb, sprncenele i
favoritele negre, o fa osoas i brun, aerul nenduplecat i sever.
Purta, la plria lui rotund, o panglic de doliu, redingota lui neagr i
lung era ncheiat pn pe sub guler; peste pantalonii strmi de
stof cenuie, avea cizme numite odinioar la Suvorov.
Tovarul lui, mic de stat, de asemenea n doliu, era palid i
frumos. Prul lung, sprncenele i ochii de un negru adnc scoteau i
mai mult n relief albul mat al feei sale; dup umblet, dup siluet,
dup gingia trsturilor, era uor s recunoti n aceast persoan o
femeie travestit n brbat.
Tom, cere ceva de but i ntreab-i pe oamenii acetia despre
el, vorbi Sarah, tot n englezete.
Da, Sarah, rspunse omul cu prul alb i sprncene negre.
Aezndu-se la o mas pe cnd Sarah i tergea fruntea, Tom se
adres aei ntr-o francez perfect, aproape fr accent strin:
Doamn, dac suntei att de bun, dai-ne ceva de but.
Intrarea acestor distinse persoane strnise n tavern o
deosebit curiozitate: mbrcmintea lor, felul de a se purta, dovedeau
c nu frecventau niciodat asemenea crciumi dezgusttoare. Dup
faa lor nelinitit, preocupat, se putea deduce c motive importante
i aduseser n acel cartier.
Cuitarul, nvtorul i Cucuvaia i priveau cu un deosebit
interes.
Gurista, nspimntat de ntlnirea cu Chioara, temndu-se de
ameninrile nvtorului, care voia s-o ia cu el, se folosi de neatenia
celor doi mizerabili, se strecur pe ua rmas ntredeschis i iei din
crcium.
Cuitarul i nvtorul, dat ind situaia lor, nu aveau nici un
interes s provoace alte ncierri.
Surprins de ivirea unor clieni att de deosebii, aa
mprtea luarea-aminte general. Tom i se adres pentru a doua
oar, cu nerbdare:
Am cerut ceva de but, doamn, i bun i servete-ne.
Mtua Ponisse, mgulit de aceast politee se ridic de la
tejghea i, rezemndu-se, cu o graie afectat, de masa lui Tom, i zise:
Dorii un litru de vin sau o sticl de vin nfundat?
D-ne o sticl de vin, pahare i ap.
aa i servi, Tom i arunc cinci franci, refuznd restul pe care
patroana se pregtea s i-l dea:
Pstreaz restul pentru dumneata, patroano, i zise, i bea un
pahar de vin cu noi.
zidurile. Cu toat vijelia, Tom i Sarah ieir din crcium i pornir ntro direcie opus aceleia pe care o luase Cuitarul.
i avem n mn, spuse n oapt nvtorul, adresndu-se
Cucuvelei, destup-i vitriolul: Ia seama.
S ne scoatem ghetele. Aa n-o s ne aud cnd om merge
dup ei.
Ai dreptate, Cucuvaio, totdeauna ai tu dreptate, nu m
gndeam la asta, s mergem ca pisica.
Hidoasa pereche i scoase nclmintea i se strecur n umbr,
de-a lungul caselor
Datorit acestui vicleug, zgomotul pailor Cucuvelei i ai
nvtorului era att de nbuit, nct cei doi i putur urmri pe Tom
i Sarah, aproape s-i ating cu mna, fr ca ei s-i dea seama.
Noroc c trsura noastr e la colul strzii, spuse Tom,
altminteri ploaia ne-ar uda leoarc. Nu i-e frig, Sarah?
Poate s am ceva de la contrabandist, acel Bra-Rou, spuse
Sarah ngndurat, fr a rspunde la ntrebarea lui Tom.
Deodat, acesta se opri. Se aau foarte aproape de locul ales de
nvtor pentru atacul plnuit.
Am greit strada, spuse Tom; cnd am ieit din crcium,
trebuia s-o lum la dreapta; urma s trecem prin faa unei case
drmate ca s regsim trsura. S ne napoiem.
nvtorul i Cucuvaia se pitir n pervazul unei pori ca s nu e
vzui de Tom i de Sarah, care aproape c-i atinser cu cotul.
De fapt, mi-ar plcea s-o ia ctre drmturi, spuse ncet
nvtorul; dac boierul se mpotrivete am eu planul meu.
Tom i Sarah, dup ce trecuser din nou de pragul tavernei,
ajunser lng o cas ruinat.
Pivniele acestei cocioabe, pe jumtate drmat, alctuiau un
fel de prpastie, de-a lungul creia, n acest loc, se prelungea strada.
nvtorul sri asupra victimei cu puterea i mldierea unui
tigru; cu una din minile lui mari l apuc pe Tom de gt i i spuse:
Banii sau, de nu, te arunc n groapa asta.
i banditul, mpingndu-l pe Tom, l fcu s-i piard echilibrul: cu
o mn l inea suspendat deasupra gropii, pe cnd cu cealalt
prinsese braul lui Sarah ca ntr-o menghine.
nainte ca Tom s i fcut vreo micare, Cucuvaia l buzunri cu o
stranic ndemnare:
Sarah nu ip, nu ncerc s se zbat, ci spuse cu glas linitit:
D-le punga, Tom. i adresndu-se tlharului: Nu vom ipa, dar
s nu ne facei nici un ru.
Cucuvaia, dup ce scotocise cu grij buzunarele celor dou
victime czute n capcan, i spuse lui Sarah:
Arat-i minile, s vd dac ai inele. Nu, spuse btrna
mormind. Cum naiba, n-ai pe nimeni ca s-i ofere inele? Ce srcie!
Desigur!
i o s mergem s vedem vacile n staul?
Te cred!
i la mulgtorie?
i la mulgtorie!
i la porumbar?
i la porumbar!
Ah, domnule Rudolf, nu-mi vine s cred! Ce-o s m mai
bucur! Ce zi minunat ce zi minunat! btu din palme fata cuprins
de veselie.
Apoi, printr-o cotitur brusc a gndurilor, nenorocita, amintindui c dup aceste ceasuri petrecute n libertate, la ar, avea s se
napoieze n odia ei mohort, i ascunse faa n palme i izbucni n
plns.
Rudolf, surprins, o ntreb:
Ce ai, Floare-a-Mariei, ce te-a ndurerat?
Nimic nimic, domnule Rudolf. i i terse ochii, ncercnd s
surd. Iertai-m c m-am ntristat, n-o luai n seam n-am nimic,
v jur e ceva trector vreau s u vesel.
Dar adineauri erai att de voioas!
Tocmai de aceea, rspunse cu naivitate fata, ridicndu-i spre
Rudolf ochii nc umezi de lacrimi.
Aceste cuvinte l lmurir pe Rudolf; nelese totul.
Dorind s risipeasc gndurile ntunecate ale fetei, i spuse
zmbind:
M prind c te gndeai la trandarul acela! i pare ru, sunt
sigur, c nu ne poate nsoi la ferm. Bietul trandar! Ai fost n stare
s-i dai i lui s mnnce un pic de smntn!
Gurista se folosi de pretextul acestei glume ca s surd; treptat,
norul de tristee dispru de pe chipul ei; nu se mai gndi dect s se
bucure de prezent i s uite viitorul.
Trsura se apropie de Saint-Denis, sgeata nalt a bisericii se i
zrea n deprtare.
Oh! ce turl frumoas! strig Gurista.
E turla de la Saint-Denis, o biseric minunat Vrei s-o vezi?
S oprim trsura.
Gurista plec ochii.
De cnd sunt la aa, n-am mai intrat n nici o biseric, n-am
cutezat! n nchisoare, dimpotriv, mi plcea att de mult s cnt n
timpul slujbei! i de Joia-Verde mpleteam jerbe att de frumoase
pentru altar!
Dar Dumnezeu e bun i ierttor; de ce i-e team s te rogi, s
intri ntr-o biseric?
Oh, nu, nu domnule Rudolf ar ca o nelegiuire Destul
c-l necinstim pe Dumnezeu n altfel
i le vei urma?
i-am fgduit pe cuvnt de cinste. Voi pune de o parte cel
puin doi franci pe zi
Capitolul 11
DORINELE.
Dup care, Rudolf i spuse vizitiului ce trecuse de satul Sorcelles:
Ia-o pe primul drum la dreapta, treci prin Villiers-le-Bel i apoi
la stnga, i ine-o mereu drept nainte.
Apoi, adresndu-i-se fetei:
Acum, c eti mulumit cu mine, putem s ne distrm, cum
spuneam adineauri, cldind castele n Spania. Asta cost puin i nu
m vei ine de ru c sunt risipitor.
Nu Atunci s nlm castelul dumneavoastr n Spania.
nti pe al dumitale, Floare-a-Mariei!
S vedem dac mi vei ghici dorina, domnule Rudolf.
S ncercm S zicem c drumul sta vorbesc de el pentru
c ne aam aici
E drept, s nu mergem prea departe.
S zicem, deci, c drumul acesta ne duce ntr-un sat
fermector, foarte deprtat de oseaua principal
Da e mai mult linite.
E situat la jumtatea coastei i e presrat de muli arbori.
i foarte aproape e un mic rule.
Exact un rule. La captul satului se vede o ferm
frumoas; de o parte a casei e o livad, de cealalt o minunat grdin
plin de ori.
Parc le vd, domnule Rudolf!
La parter o buctrie mare pentru oamenii fermei i o
sufragerie pentru rndoaic.
Casa are perdele verzi e att de vesel, nu-i aa, domnule
Rudolf?
Perdele verzi sunt cu totul de prerea dumitale nimic nu
nveselete mai mult dect nite perdele verzi Desigur fermiera va
mtua dumitale.
Bineneles i va o femeie foarte bun.
Excelent; i te va iubi ca o mam
Draga de ea! Trebuie s e att de plcut s i iubit de
cineva!
i ai iubi-o mult i dumneata?
O! exclam Floarea-Mariei, mpreunndu-i minile i
ridicndu-i ochii cu o expresie de nespus fericire, oh! da, o voi iubi i
apoi o voi ajuta la lucru, la cusut, la rnduitul rufelor, la splat, la
strngerea fructelor pentru iarn, cu un cuvnt, la toat gospodria
Nu va avea s se plng de trndvia mea, v asigur. Dimineaa
Trsura se opri.
Fata i ridic mecanic capul. Se gsea pe culmea unei mici
coline.
Care nu-i fu supriza, uluirea!
Minunatul sat situat la jumtatea coastei, ferma, pajitea, vacile
frumoase, ruleul, deluorul cu castani, biserica n deprtare, tabloul
era aievea sub ochii ei nimic nu lipsea, pn i Musette, frumoasa
junc alb, viitoarea ei favorit.
Acest fermector peisaj era luminat de un strlucitor soare de
noiembrie Frunzele galbene i purpurii ale castanilor mai
mpodobeau nc arborii ce se deslueau pe albastrul cerului.
Ei bine. Floare-a-Mariei, ce mai zici? Sunt un bun pictor sau
nu? o ntreb Rudolf, zmbind.
Gurista l privea cu o mirare amestecat cu nelinite. Totul i se
prea fantastic.
Cum se face, domnule Rudolf? Dar, Doamne triesc aievea
sau e un vis? Aproape c mi-e team Cum adic? Ceea ce mi-ai
spus
Nimic mai simplu, copila mea Fermiera e doica mea, aici am
fost crescut I-am scris dis-de-diminea c voi veni s-o vd: am pictat
dup natur.
Ah! prin urmare e adevrat, domnule Rudolf! rosti Gurista cu
un suspin adnc
Capitolul 12
FERMA.
Ferma la care Rudolf o adusese pe Gurist era situat la
marginea satului Bouqueval, o mic parohie singuratic, netiut,
nfundat n plaiuri i la o deprtare de vreo dou leghe de couen.
Trsura, dup indicaiile lui Rudolf, cobor pe un drum povrnit i intr
pe o lung alee strjuit de cirei i de meri. Trsura nainta fr
zgomot pe un covor esut din acel gazon n i tuns care de obicei
acoper cele mai multe din drumurile vicinale.
Fata, tcut, trist, era stpnit de un dureros simmnt pe
care cu greu i-l ascundea, iar Rudolf i fcea o vin din faptul c i l-a
pricinuit.
Dup cteva clipe, trsura trecu prin faa porii principale a
fermei, i continu drumul de-a lungul unui crpini i se opri naintea
unui mic portic de lemn rudimentar acoperit pe jumtate de o vi de
vie vrtoas, cu foile mpurpurate de toamn.
Iat-ne ajuni, Floare-a-Mariei, spuse Rudolf, acum eti
mulumit?
Da, domnule Rudolf Totui cred c-mi va ruine de
fermier, nu m voi ncumeta niciodat s-o privesc
i de ce, copila mea.?
Avei dreptate, domnule Rudolf, ea doar nu tie cine sunt
Nu, asta e partea lui bun Dar iat-ne ajuni. Nu tiu dac
eti ca mine, dar aerul dimineii mi-a fcut foame
Cucuvaia se aa pe pragul crciumii.
Pe aici, spuse ea, pe aici! am comandat prnzul nostru.
Rudolf vru s-l lase pe bandit s treac nainte; avea el motivele
lui dar nvtorul struise att de mult s refuze aceast politee,
nct Rudolf intr cel dinti.
Pn a se aeza la mas, nvtorul ciocni pe rnd pereii ca s
se asigure de grosimea i sonoritatea lor.
Nu va nevoie s vorbim prea ncet, spuse el. Pereii nu sunt
prea subiri. Ne vor servi toate felurile deodat, aa c nu vom mai
stnjenii n discuia noastr.
Una din servitoarele crciumii aduse dejunul.
nainte ca ua s se nchid, Rudolf l zri pe crbunarul Murph
stnd, ngndurat, la o mas, dintr-o ncpere vecin.
Odaia n care se petrecea scena pe care o descriem, era lung,
strmt i luminat de o fereastr care ddea n strad de partea
opus uii.
Cucuvaia edea cu spatele la fereastr, nvtorul ocupa o parte
a mesei i Rudolf cealalt.
Dup ce servitoarea iei, banditul se ridic, i lu tacmul i se
aez lng Rudolf, dar n aa fel ca s-i mascheze ua.
Ne vom ntreine mai bine aa. Spuse el i nu vom nevoii s
vorbim prea tare
i-apoi vrei s te aezi ntre u i mine ca s m mpiedici s
ies rspunse calm Rudolf.
nvtorul fcu un gest armativ; apoi scoase numai pe
jumtate, dintr-un buzunar al redingotei, un stilet rotund i gros ca o
pan de gsc, prins ntr-un mner de lemn, care disprea sub
degetele lui proase
Vezi asta?
Da.
Aviz amatorilor.
i, ncruntndu-i sprncenele printr-o micare ce-i ncrei
fruntea larg i teit ca aceea a unui tigru, fcu un gest plin de
neles.
i las' pe mine. Am ascuit iul omului meu, adug
Cucuvaia.
Rudolf, cu un calm desvrit, bg mna sub bluz i scoase deacolo un pistol cu dou evi, l art nvtorului i l puse apoi la loc.
Suntem fcui s ne nelegem, spuse banditul, dar nu vrei s
asculi ce spun? S presupunem imposibilul Dac vor veni s m
aresteze, e c mi-ai ntins sau nu o curs eu te cur!
i arunc o privire oroas lui Rudolf.
fugeau de sub picioarele sale; erau obolani pe care apa i gonea din
culcuurile lor.
Rudolf ddu ocol pivniei, orbecind n toate direciile, apa
ajungndu-i pn la genunchi; nu gsi nimic. Urc ncet scara, ntr-o
dezndejde amar.
Numr treptele, erau treisprezece; trei fuseser acoperite de
ap.
Treisprezece! Cifr fatal! n anumite situaii, minile cele mai
lucide nu sunt la adpost de idei superstiioase; Rudolf vedea n
aceast cifr o prevestire rea. Se gndi la ce i se putea ntmpla lui
Murph. Cut zadarnic vreo sprtur ntre pmnt i poart a crei
umezeal uma, desigur, lemnul, deoarece se lipea ermetic de lutul
umed i gras.
Rudolf ncepu s scoat strigte puternice, creznd c poate vor
auzite de muterii crciumii i apoi trase cu urechea.
Nu auzi nimic, nimic, dect micul clipocit surd, slab i continu al
apei care cretea mereu, cretea ntruna.
Rudolf se aez zdrobit, cu spatele rezemat de poart i l plnse
pe amicul su care se zbtea poate sub cuitul asasinului.
ncercnd un simmnt de amrciune, i prea acum ru de
ndrzneele i necugetatele sale planuri, dei motivul care le
determinase era nobil. Cu durerea-n suet i aminti de miile de dovezi
de devotament din partea lui Murph, care, bogat, onorat, prsise o
soie i un copil iubit, lsase deoparte interesele i sentimentele sale
cele mai scumpe, pentru a-l nsoi i ajuta pe Rudolf ntr-o curajoas,
dar ciudat ispire, pe care el i-o impusese.
Apa cretea mereu numai cinci trepte rmseser nc
neinundate. Ridicndu-se n picioare, lng poart, Rudolf atinse bolta
cu fruntea. Putea calcula timpul ct ar ine agonia lui. Era o moarte
lent, mut i cumplit.
i aminti de pistolul pe care-l avea la el. Cu riscul de a se rni,
trgnd n poart de foarte aproape, poate ar izbuti s-o deschid
Fatalitate! Fatalitate! n cderea lui, arma fusese pierdut sau furat de
nvtor.
De nu l-ar ngrijorat soarta lui Murph, Rudolf ar ateptat cu
senintate Trise destul Fusese iubit cu patim Fcuse mult bine
i ar voit s fac i mai mult. Dumnezeu o tia! Nu crtea mpotriva
sentinei care l lovea; vedea n destinul su o pedeaps dreapt
pentru o fapt funest, neispit nc; gndurile l copleeau i se
intensicau o dat cu primejdia.
Un nou chin avea s-i pun la ncercare resemnarea. obolanii
gonii de ap, se urcau din treapt n treapt, negsind nici o ieire,
neputndu-se cra pe o u sau pe un perete vertical, se urcar pe
hainele lui. Cnd ncepu s-i simt miunnd pe trup, scrba i oroarea
lui devenir de nedescris; vru s-i alunge; mucturi ascuite i reci i
ii cu tot dinadinsul?
Oh! Nu m voi plnge niciodat!
Ce-ai fcut cu copilul tu?
Prietenul despre care v-am vorbit, l pusese s nvee
contabilitatea ca s-l plaseze ntr-o banc; asta ca s ne informeze n
unele privine. Aa era nelegerea dintre noi. Dei m aam la
Rochefort, n ateptarea evadrii, eu conduceam planul acestei lovituri
i corespondam ntre noi prin alfabet cifrat.
Acest om m ngrozete! exclam Rudolf cutremurndu-se;
exist crime pe care nici nu le bnuiam. Mrturisete mrturisete
pentru ce voiai ca ul tu s intre n slujb la un bancher?
Pentru c pricepei el ind neles cu noi fr s par
s inspire ncrederea bancherului s ne ajute i
Oh! Doamne, Dumnezeule, ul lui, ul lui! strig Rudolf cu o
groaz crescnd, ascunzndu-i faa n palme.
Dar nu era vorba dect de falsuri! replic tlharul; numai c
ul meu and despre ce e vorba, s-a indignat la culme Dup o
ceart aprins cu omul care l crescuse pentru planurile noastre,
biatul a disprut iat, se mplinesc optsprezece luni De atunci nu
se mai tie ce e cu el Vei gsi n portofelul meu lista demersurilor pe
care persoana n chestie le-a ntreprins ca s-l regseasc, de team
s nu dea pe fa tovria cu noi, dar i s-au pierdut urmele la Paris. A
locuit ultima oar n strada Templului numrul 17, sub numele de
Franois Germain; adresa e i ea n portofelul meu. Dup cum vedei,
am spus tot tot inei-v fgduiala, punei s m aresteze numai
pentru hoia de asear.
i negustorul de vite de la Poissy?
Nu se poate descoperi fptaul, nu exist dovezi. Vi-o
mrturisesc dumneavoastr ca s v dovedesc buna mea credin, dar
n faa judectorului voi nega
Deci, mrturiseti?
Eram n mizerie, nu aveam din ce s triesc Cucuvaia m-a
ndemnat Acum m ciesc dup cum vedei, deoarece
mrturisesc Ah! dac ai att de mrinimos i s nu m dai pe
mna justiiei, v-a da cuvntul de onoare c n-a mai rencepe.
Vei tri i nu te voi da pe mna justiiei.
M iertai? strig nvtorul, nevrnd s-i cread auzului, m
iertai?
Te judec i te pedepsesc! rosti Rudolf cu voce tuntoare. Nu
te voi preda justiiei pentru c vei trimis la ocn sau la eafod, i asta
nu trebuie s se ntmple nu trebuie La ocn! Ca s te bucuri de
stim printre bandii pentru puterea i ticloia ta, ca s-i ndestulezi
i mai mult instinctul de dominaie brutal, ca s i urt i temut de
toi, cci crima i are orgoliul ei, i tu te bucuri de el n
monstruozitatea ta! La ocn! nu, nu: trupul tu de er nfrunt munca
puterea ta, o voi paraliza Cei mai tari tremurau n faa ta; vei tremura
tu n faa celor mai slabi Asasin, ai scufundat fpturile lui Dumnezeu
n noaptea venic; beznele veniciei vor ncepe s te cuprind nc n
aceast via, chiar azi, chiar acum Pedeapsa ta va pe msura
crimelor tale Dar, adug Rudolf cu un fel de mil dureroas, aceast
groaznic pedeaps i va lsa cel puin orizontul fr hotare al
ispirii. A tot att de criminal pe ct eti i tu dac, pedepsindu-te,
n-a svri dect o rzbunare, orict de dreapt ar ea Departe de
a stearp ca moartea, pedeapsa ta trebuie s e rodnic; departe de
a te stigmatiza, ea te poate mntui Dac, pentru a te mpiedica s
mai faci ru, te lipsesc pentru totdeauna de splendoarea creaiunii,
dac te afund ntr-o noapte de neptruns, singur, cu amintirea
frdelegilor tale, este ca s le poi msura mereu enormitatea Da,
izolat pentru totdeauna de lumea din afar, vei nevoit s priveti
mereu n tine nsui i atunci ndjduiesc c fruntea ta nnegrit de
infamie, va roi de ruine suetul tu mpietrit de slbticie, ros de
crim, se va muia prin mil; ecare din vorbele tale e un blestem,
ecare din vorbele tale va o rug, eti ndrzne i crud pentru c eti
puternic Vei blnd i umil pentru c vei slab Remucarea nu-i
a loc n inima ta Va veni o zi cnd i vei plnge victimele. Ai terfelit
inteligena pe care Dumnezeu i-a druit-o, ai redus-o la instincte de jaf
i de omor, din om te-ai transformai ntr-o ar slbatic. ntr-o zi
inteligena ta va renate prin remucare, se va nla prin ispire Nai respectat mcar ceea ce respect animalele slbatice femelele i
puii lor Dup o via lung nchinat izbvirii crimelor tale, cea din
urm rugciune a ta va pentru a-l implora pe Dumnezeu, s-i acorde
fericirea nevisat de a muri lng soia i lng ul tu.
Rostind aceste cuvinte, vocea lui Rudolf trda o trist emoie.
nvtorului aproape c nu-i mai era fric Crezuse c Rudolf
vroise doar s-l sperie nainte de a-i face aceast moral. Aproape
linitit, datorit blndeii glasului judectorului su, banditul, cu att
mai obraznic cu ct era mai puin speriat, rspunse cu un rs grosolan:
Ah! dezlegm oare ghicitori acum sau ascultm o predic
religioas, hai?
Negrul se uit la Rudolf cu nelinite; se atepta la o izbucnire de
furie din partea lui.
Dar nu tnrul i scutur capul cu o expresie de nespus
tristee i se adres doctorului:
F ce se cuvine, David! Dumnezeu s m pedepseasc numai
pe mine dac greesc cumva!
i Rudolf i ascunse faa n palme
La rostirea acestor cuvinte: F ce se cuvine, David, negrul sun
din clopoel.
Doi oameni mbrcai n negru intrar n ncpere. Cu un semn,
doctorul le art ua unui cabinet lateral.
Cnd David a aat de la monsenior apropiata sosire a Cecilyei, a rmas nmrmurit, apoi a strigat: Sper c altea-voastr nu m
va obliga s vd acest monstru? Fii linitit, a rspuns monseniorul, nai s-o vezi dar am nevoie de ea pentru anumite planuri. David s-a
vzut liberat de o mare povar. Totui, sunt convins c s-au deteptat
n el amintiri foarte dureroase.
Bietul negru! e n stare s-o iubeasc i azi, se spune c e nc
att de frumoas!
Fermectoare prea fermectoare Numai ochiul nendurat
al unui creol ar putea deosebi sngele amestecat, n uor
perceptibila nuan cafenie de la coroana unghiilor roze ale acestei
corcituri: strlucitoarele noastre frumusei nordice n-au o piele mai
transparent, un ten mai alb i un pr de un castaniu cu reexe mai
aurii.
Eram n Frana cnd monseniorul s-a rentors din America,
aducnd cu sine pe David i pe Cecily; tiu c, de atunci, acest om este
legat de altea-sa prin cea mai cald recunotin, dar niciodat n-am
aat n urma crei aventuri se devotase cu trup i suet stpnului
meu i n ce mprejurare s-a nsurat cu Cecily pe care am vzut-o
pentru prima oar cam la un an dup cstorie; i Dumnezeu tie ct
scandal iscase ea nc de pe atunci.
Sunt n msur s-i povestesc tot ce doreti s tii, drag
baroane. Eu l-am ntovrit pe monsenior n cltoria aceea n
America, unde i-a scpat pe David i pe metis de la o soart din cele
mai cumplite
Eti prea bun, drag Murph, te ascult, spuse baronul.
Capitolul 6
POVESTEA LUI DAVID I A CECILYEI
Domnul Willis, un bogat plantator din Florida, ncepu Murph,
descoperise printre sclavii si, tinerii negri, la un anume David, ataat
inrmeriei coloniei, o inteligen deosebit, o mil profund i atent
fa de bieii bolnavi, crora le aducea cu dragoste ngrijirile prescrise
de medici i, n sfrit, o vocaie att de neobinuit pentru studiul
botanicii aplicate medicinii c, fr nici o pregtire, alctuise i clasase
un fel de ierbar al plantelor din aezarea unde se aa, ca i al celor din
mprejurimi. Exploatarea domnului Willis era situat pe malul mrii, la
o deprtare de cincisprezece-douzeci de leghe de oraul cel mai
apropiat; medicii localnici, destul de ignorani, se deplasau cu greu att
din cauza distanelor mari ct i a strii proaste a drumurilor. Vrnd s
remedieze aceste grave inconveniente ntr-o ar bntuit de molime
primejdioase i pentru a avea mereu la ndemn un practician
ndemnatec, Willis s-a gndit s-l trimit pe David n Frana s
studieze chirurgia i medicina. ncntat de aceast propunere, tnrul
negru plec la Paris; plantatorul plti cheltuielile studiilor i, dup opt
ani de munc struitoare, David cpt, cu cea mai mare distincie,
Ai putea oare crede cnd i-oi spune c unei femei de vrsta mea i mai
povestete ghiujul glume piprate?
Drace dar dac Alfred ar aa asta?
Nu mai vorbi, mi se urc sngele la cap doar cnd m
gndesc. Alfred e gelos ca un beduin; i, de altfel, cnd e vorba de mo
Joseph, totul e spus cu gnd bun.
Iat dou scrisori pe care le-a adus factorul, spuse Rudolf.
Ah, Doamne scuz-m, domnule i-ai pltit?
Da.
Eti foarte bun. O s rein asta din restul pe care i l-am adus
Ct face?
Cincisprezece centime, rspunse Rudolf, surznd de felul
ciudat n care doamna Pipelet nelegea s-i restituie banii.
Cum, cincisprezece centime? Dar sunt treizeci de centime,
sunt dou scrisori.
Ar nsemna s abuzez de ncrederea dumitale fcndu-te s
reii din banii mei treizeci de centime n loc de cincisprezece, dar nu
sunt n stare, doamn Pipelet una din cele dou scrisori, ce i-a fost
adresat, e francat. i, fr s u indiscret, voi observa c ai un
corespondent ale crui bileele dulci au un parfum al dracului de bun.
S vedem, spuse portreasa lund scrisoarea velin. E
adevrat are aparena unei scrisori de dragoste. Ah, Doamne, dar
cine e dezmatul care ar ndrzni?
i dac Alfred ar fost de fa, doamn Pipelet?
Nu spune asta, c lein n braele dumitale.
N-o mai spun, doamn Pipelet!
Dar ce proast sunt! tiu ce este, spuse portreasa ridicnd
din umeri, tiu tiu e de la comandant Ah, ce spaim am tras
dar asta nu ne mpiedic s facem socoteala: S vedem, cincisprezece
pentru cealalt scrisoare, nu-i aa? Deci, s zicem aptezeci i cinci de
centime lichiorul i cincisprezece centime marca scrisorii, pe care le
rein, fac nouzeci de centime i zece pe care le am, sunt un franc plus
patru, fac cu totul cinci franci: socotelile ncurcate stric prietenia.
i iat un franc pentru dumneata, doamn Pipelet, posezi un
fel att de minunat de a restitui avansurile c in s te ncurajez.
Un franc! mi dai un franc! i pentru ce, m rog? strig
doamna Pipelet pe un ton de ngrijorare i surpriz fa de aceast
nemaipomenit drnicie.
Va o arvun, dac iau camera, sau chiria pe douzeci i
patru de ore.
Aa primesc, dar i voi spune lui Alfred.
Desigur, dar iat i cealalt scrisoare, e adresat domnului
Cesar Bradamanti.
Ah, da dentistul de la al treilea O s-o pun n cizma cu
scrisori.
Numele lui era scris din dini de cal ncrustai ntr-un fel de tblie
de lemn negru xat pe u. La captul nurului de clopoel, n loc s
e, dup moda clasic, o lab de iepure sau un picior de cprioar,
atrna o jumtate de bra i o mn mumicat de maimu.
Acest bra uscat, aceast mn mic cu cinci degete articulate n
falange i terminate cu unghii, erau oribile la vedere.
S-ar zis c-i mna unui copil.
n clipa cnd Rudolf trecea prin faa acestei ui, care i prea
sinistr, crezu c aude nite suspine nbuite; apoi deodat un ipt
dureros, convulsiv, groaznic, un ipt prnd s ias din adncul
mruntaielor cuiva, rsun n linitea acelei case.
Rudolf tresri.
Printr-o micare mai spontan dect gndul, se repezi la u i
trase cu putere de clopoel.
Dar ce ai, domnule? spuse portarul surprins.
Acest ipt, spuse Rudolf, nu l-ai auzit?
Ba da, domnule. E desigur vreun client cruia domnul Cezar
Bradamanti i scoate un dinte, poate doi.
Aceast explicaie era verosimil, dar ea totui nu-l mulumi pe
Rudolf.
iptul teribil pe care l auzise nu prea s e numai al unei
dureri zice, ci parc totodat i al unei dureri morale.
Rudolf sunase extrem de violent.
La nceput nu rspunse nimeni.
Mai multe ui se nchiser, una dup alta; apoi, n dosul unei
ferestruici rotunde, aezat lng u i pe care Rudolf i aintise
mecanic privirea, vzu aprnd, ca prin cea, o fa descrnat de o
paloare cadaveric: o pdure de pr rou i crunt ncadra acest obraz
hidos care se sfrea printr-o barb lung de aceeai culoare cu prul
de pe cap.
Aceast artare dispru dup o clip.
Rudolf rmase mpietrit.
n puinul timp ct durase apariia, el crezu c recunoate
anumite trsturi foarte caracteristice ale acelui om.
Ochii lui verzi i lucitori ca smaraldul, sub sprncenele groase,
galbene i zbrlite, paloarea livid, nasul subire, proeminent, adus ca
un cioc de vultur i ale crui nri, deprtate i scobite n chip ciudat,
lsnd s se vad o parte din membrana sa despritoare, i amintea n
mod izbitor pe un abate al crui nume fusese blestemat de Murph n
timpul convorbirii sale cu baronul de Gran.
Cu toate c Rudolf nu-l mai vzuse pe abatele Polidori de
aisprezece sau aptesprezece ani, avea o mie de motive s nu-l uite;
dar ceea ce se nvlmea n amintirea lui, ceea ce l fcea s se
ndoiasc de identitatea acestor dou personaje, era c preotul pe care
ciudat! el, preot, s dezaprobe purtarea unei fete care voia s rmn
pur i s nu acorde dect soului ei drepturile de amant?
Pretndu-se ns acestei cstorii, abatele i-i apropia pe prin, i
pe Sarah printr-o datorie de recunotin adnca, sau cel puin prin
complicitatea lor la un act periculos.
Fr ndoial c se putea ntmpl ca totul s se descopere; se
expunea astfel la furia marelui duce, dar cstoria ar ncheiat,
uniunea valabil, furtuna ar trece i viitorul suveran de Gerolstein s-ar
simit cu att mai obligat fa de abate, cu ct acesta ar nfruntat
mai multe primejdii n serviciul su.
Dup o matur chibzuin, abatele se hotr s-o ajute pe Sarah;
totui, cu o anumit rezerv despre care vom vorbi mai trziu.
Pasiunea lui Rudolf ajunsese n stadiul nal; exasperat de
constrngerea i de foarte meteugitele seduciuni ale Sarei, care se
prefcea c sufer mai mult ca el de piedicile de netrecut pe care
onoarea i datoria le puneau n calea fericirii lor, ar mai trecut doar
cteva zile i principele s-ar trdat.
S inem seam de acest lucru: era prima dragoste, o dragoste
pe ct de ncrat pe att de naiv, pe ct de ncreztoare, pe att
de ptima; pentru a-l scoate din re, Sarah desfurase mijloacele
diabolice ale celei mai ranate cochetrii. Nu, nicicnd emoiile
virginale ale unui tnr plin de simire, de imaginaie i de ncrare,
nu fuseser strnite mai mult i cu atta meteug; nicicnd o femeie
nu fusese de un farmec mai primejdios ca Sarah. Rnd pe rnd, cnd
nebunatec i cnd trist, cast i pasionat, pudic i atoare:
ochii aceia mari i negri, languroi i arztori, au aprins n suetul
clocotitor al lui Rudolf un foc nestins.
Cnd abatele Polidori i propuse s n-o mai vad niciodat pe
acea tulburtoare fat, sau s e a lui printr-o cstorie secret, Rudolf
sri de gtul preotului, salvatorul lui, prietenul lui, printele lui. Dac ar
fost pe aproape un templu i un pastor, tnrul prin s-ar cstorit
imediat.
Abatele s-a nsrcinat, nu fr motiv, s pregteasc totul.
A gsit un pastor, martori, i cstoria, (ale crei formaliti au
fost supravegheate cu grij i vericate de Tom), fu celebrat n secret,
n timpul unei scurte absene a marelui duce, chemat la o conferin a
Dietei germanice.
Prezicerile ghicitoarei scoiene se mpliniser: Sarah se
cstorise cu motenitorul unei coroane.
Fr a-i potoli focul dragostei, posesiunea femeii l fcu pe Rudolf
mai prevztor i diminu acea impulsiune care i putea compromite
secretul pasiunii pentru Sarah. Tnra pereche, ocrotit de Tom i de
abate, se stpnea att de bine, punea atta pruden n comportri,
nct totul trecu nebgat n scam.
n timpul primelor trei luni ale cstoriei, Rudolf fu cel mai fericit
dintre oameni; dar cnd raiunea lu locul entuziasmului i i privi
situaia cu snge rece, nu-i pru ru c s-a unit cu Sarah printr-o
legtur de nedesfcut; renun fr nici un regret la viitorul acelei
viei galante, voluptoase i trndave pe care o visase la nceput cu
atta ardoare, i esea cu Sarah cele mai frumoase visuri din lume
pentru viitoarea lor domnie.
n aceste ipoteze deprtate, rolul de prim-ministru pe care i-l
rezervase n sinea lui abatele, nu mai avea mare nsemntate: Sarah
pstrase pentru ea aceste demniti guvernamentale, ind prea
autoritar pentru a nu aspira la putere i dominaie: spera s
guverneze n locul lui Rudolf.
Un eveniment ateptat cu nerbdare de Sarah, schimb curnd
aceast linite n furtun.
Rmase nsrcinat.
Atunci ieir la iveal noile i nfricotoarele pretenii ale acestei
femei; i declar, izbucnind n lacrimi prefcute, c nu mai putea tri n
constrngerea n care se aa i care devenea i mai penibil acum
cnd va deveni mam.
n aceast situaie extrem, ea i cerea n chip hotrt s
mrturiseasc totul marelui duce care, ca i marea duces, nutreau o
afeciune din ce n ce mai adnc pentru Sarah. Fr ndoial adug
ea, la nceput marele duce se va indigna, se va nfuria, dar avea o
dragoste att de nemrginit pentru ul su, iar pe Sarah o ndrgise
att, nct mnia printeasc se va potoli ncetul cu ncetul i, n cele
din urm, ea i va lua, la Curtea de Gerolstein, rolul ce i se cuvenea,
s-ar putea spune, cu att mai mult cu ct avea s dea un copil
motenitorului prezumii al marelui duce.
Aceast pretenie l nspimnt pe Rudolf. El cunotea marea
iubire ce i-o purta tatl su, dar cunotea i intransigena principiilor
marelui duce cu privire la ndatoririle de prin motenitor ale ului su.
La toate aceste obiecii, Sarah rmnea nenduplecat: Sunt
soia voastr n faa lui Dumnezeu i a oamenilor. Curnd nu-mi voi mai
putea ascunde sarcina; nu vreau s mai roesc de o situaie de care,
dimpotriv, sunt att de mndr i cu care nu m pot luda cu glas
tare.
Paternitatea dublase dragostea lui Rudolf pentru Sarah. ntre
ndemnul de-ai ndeplini dorinele, i teama de furia tatlui su, el
ncerca sfieri luntrice cumplite. Tom inea parte surorii sale.
Cstoria este de nenlturat, spunea el serenissimului su
cumnat. Marele duce v poate exila de la Curte, pe dumneata i pe
soia dumitale att i nimic mai mult. Dar v iubete prea mult ca s
ia o asemenea msur; va prefera s tolereze ceea ce nu mai poate
mpiedica.
Cu tot zelul su, Rudolf n-o putu salva pe marchiz cum spera.
Femeia, copleit, de emoie se dusese acas, renunnd la aceast a
doua petrecere din seara aceea, aa c Rudolf n-o mai gsi.
Prinul era disperat. Era prea trziu Infama scrisoare ajunsese
n minile marchizului la ora unu dup miezul nopii.
n dimineaa urmtoare, domnul d'Harville se plimba agitat prin
camera sa de dormit. Patul rmsese nedesfcut, dar cuvertura era
mototolit; un scaun i o msu zceau rsturnate lng cmin; pe
covor se vedeau cioburile unui pahar de cristal, lumnrile pe jumtate
arse i sfenicul cu dou brae fusese trntit ct colo. Aceast
dezordine prea pricinuit de o lupt violent.
Domnul d'Harville mplinise treizeci de ani, avea o nfiare
brbteasc, caracterizat printr-un obraz cu trsturi de obicei
plcute i blnde, dar de ast dat contractate de furie; purta
mbrcmintea din ajun, fr guler ns i vesta i era descheiat, iar
prul rvit.
Dup ce umblase de la un capt la altul al ncperii i napoi, cu
braele ncruciate, cu capul plecat i ochii injectai de snge, se opri,
lu de pe marmura cminului acea scrisoare i o reciti pentru a mia
oar la lumina palid a dimineii de iarn: Mine la ora unu dupamiaz, soia dumitale se va duce n strada Templului 17, la o ntlnire
amoroas. Urmrete-o i ai s tii totul Fericit so!
n clipa aceea, ua se deschise i apru un btrn servitor.
Marchizul i ntoarse brusc capul.
Ce vrei? l ntreb cu asprime pe valet.
Acesta, n loc de a rspunde, se uit consternat la dezordinea din
odaie, apoi, examinndu-i cu atenie stpnul, exclam:
Snge pe cmaa dumneavoastr Doamne, dar suntei
rnit! Ai fost singur, de ce nu m-ai sunat cnd ai simit c
Pleac!
Dar, domnule marchiz, relu tremurnd btrnul, focul s-a
stins, e un frig cumplit i
Ci taci o dat! Las-m!
Servitorul rmase locului, n timp ce marchizul se mai liniti.
Joseph, valetul, se apuc s aranjeze n ncpere, i ajut
stpnului su s se mbrace, apoi iei. Domnul d'Harville se prbui
ntr-un fotoliu. i lu capul n palme i, pentru prima oar de cnd
primise funesta anonim, ncepu s plng. Apoi se ridic, scrni
convulsiv din dini i strig cu voce surd:
Nu, nu! Snge, snge! Teribilul te salveaz de ridicol! Ah,
mizerabila! Acum mi explic cauza aversiunii ei fa de mine!
Gndul acesta i mri furia. Ridic pumnii strni spre cer; apoi,
frecndu-i ochii nerbntai i, simind nevoia de a rmne calm, l
sun pe Joseph.
Soia mea s-a sculat? l ntreb pe servitor.
A, domnul Charles! Cu plcere Vorbii att de ncet nct nam auzit ce-ai spus Ei bine, drgu doamn, dac v ducei la
domnul Charles, frumos brbat, ce s spun, urcai drept nainte, ua
din fa.
Marchiza, stnjenit la culme, puse piciorul pe prima treapt.
Ha, ha, ha! rse btrna. Se pare c de ast dat e n regul!
Triasc viaa! i dai-i drumul!
Dac n-ar trebuit s treac din nou prin faa acestor creaturi,
doamna d'Harville, moart de ruine i de fric, s-ar napoiat n
strad. Fcu o ultim sforare i ajunse pe palier.
Ct de mare-i fu surprinderea! Se pomeni fa-n fa cu Rudolf
care, punndu-i n mn o pung cu bani. i opti grbit:
Soul dumitale tie tot, te urmrete
n acel moment, se auzi vocea lui madam Pipelet strignd:
Hei, domnule, ncotro?
El e, zise Rudolf i, mpingnd-o pe doamna d'Harville spre
etajul doi, adug precipitat;
Urc la al cincilea; ai venit s aduci un ajutor unei familii
nenorocite. Le zice Morel
Ia ascult, domnule, vei trece peste trupul meu nainte de a-mi
spune pe cine caui! strig madam Pipelet, barnd domnului d'Harville
drumul.
Zrind din captul aleii pe soia sa adresndu-se portresei, se
oprise i el o clip.
Sunt cu doamna Care a intrat acum, zise marchizul.
Asta-i altceva. Poftim, treci!
Auzind un zgomot neobinuit, domnul Charles Robert csc ua;
Rudolf intr brusc la comandant i se nchise cu el n clipa n care
domnul d'Harville ajunsese pe palier. Temndu-se, cu toat
obscuritatea ce domnea, s nu e recunoscut de marchiz, Rudolf
protase de ocazie ca s se pun la adpost.
Domnul Charles Robert, mre n halatul su de brocart i cu
scua greac de catifea brodat, rmase ncremenit vzndu-l pe
Rudolf pe care-l observase n ajun la ambasad, acum mbrcat mai
mult dect modest.
Ce nseamn asta, domnule? se rsti comandantul.
Tcere! i opti Rudolf cu o asemenea expresie de panic nct
cellalt amui.
Un zgomot violent ca al unui trup omenesc rostogolindu-se pe
mai multe trepte, rsun n tcerea scrii.
Nenorocitul de el! A ucis-o! strig Rudolf.
A ucis-o? Pe cine? Ce se petrece aici? ntreb livid la fa i cu
glas nbuit domnul Charles Robert.
Fr s-i rspund, Rudolf ntredeschise ua.
Capitolul 4
O FERM MODEL
i n-o s-i par ru c m-ai ascultat, se adres nvtorului
taica Chtelain. nchipuiete-i c ntr-o zi stpnul mi zise: Sunt
foarte bogat, e adevrat, dar cum asta nu m face s prnzesc de
dou ori, ce-ar dac a da de mncare celor care nu prnzesc deloc
sau unor oameni cumsecade care nu mnnc niciodat pe sturate?
i stpnul nostru se puse pe treab. Cumpr aceast ferm care pe
vremea aceea nu putea pus n valoare i nu folosea dect dou
pluguri; tiu asta pentru c sunt nscut aici. Stpnul nostru i-a mrit
proprietatea, o s tii curnd i pentru ce. A pus o femeie pe ct de
respectabil, pe att de nenorocit, s conduc ferma; totdeauna le
alege aa i i-a spus: Aceast cas va un fel de cas a Domnului,
deschis celor buni, nchis celor ri: ceretorii lenei vor alungai,
dar se va da totdeauna de poman celor ce vor arta c au tragere de
inim; e o milostenie care nu umilete pe cel ce o primete i folosete
celui care d; bogatul care nu face asta, este un bogat ru. Stpnul
nostru vorbete aa i, pe cinstea mea, are dreptate, dar face mai mult
dect spune. el nfptuiete! Odinioar exista un drum direct de aci la
couen, care l scurta cu o leghe ntreag; dar vezi c era att de
desfundat, nct nu se mai putea folosi, era moartea cailor i a
trsurilor; cu puine corvezi i cu civa bani strni de la fermierii din
mprejurimi, drumul s-ar putut repara; dar orict de mult dorea
ecare s vad drumul refcut, tot att de mult se codea s dea bani
sau s participe la corvoad. Stpnul nostru vznd asta, a spus:
Drumul va fcut, dar pentru c cei care ar trebuit s contribuie n-au
vrut s-o fac i cum drumul este oarecum un drum de lux, vor prota
de el cei care au cai i trsuri, va ns n primul rnd folosit de cei ce
n-au dect dou brae, de cei ce n-au dect vrednicie, dar n-au de
lucru. Aa, de pild, un cu voinic bate la poarta fermei i strig: Mie foame i n-am de lucru, Biete, iat o ciorb bun, o sap, o
lopat; vei dus pe drumul de la couen, f patru metri de pietri pe zi
i n ecare sear o s capei doi franci; doi metri un franc, o jumtate
de metru cincizeci de centime, dac, nu, nimica. Eu, pe nserat, venind
de la cmp, voi inspecta drumul i m voi convinge de ct a lucrat
ecare.
i cnd te gndeti c au fost doi ticloi destul de fr inim
care au mncat ciorba i au furat sapa i lopata, interveni Jean-Ren,
indignat; asta te dezgust s mai faci bine.
E adevrat, ziser civa lucrtori.
Se poate, copiii mei? relu taica Chtelain Adic s nu mai
facem plantaii, nici semnturi, indc exist omizi, coropinie i alte
gngnii strictoare care rod frunzele i mnnc seminele? Nu, nu,
strpim paraziii, bunul Dumnezeu, care nu e zgrcit, face s creasc
muguri noi, spice noi, paguba e reparat i nu-i mai dai seama c
ntocmai, biete.
Dar, taic Chtelain, interveni un alt plugar, se vorbea pe
vremuri de un fel de ferm, unde nite tineri hoi cu purtare bun,
nvau plugritul i erau ngrijii i rsfai ca nite prini
E adevrat, copiii mei; e ceva bun n toate astea; e omenesc i
mrinimos s nu-i pierzi ndejdea n cei ri; dar trebuie s-i ncurajezi
i pe cei buni. Dac un tnr cinstit, voinic i srguincios, dorind s
munceasc cu rvn i s mai nvee ceva, s-ar prezenta la o ferm de
tineri, foti deinui, i i s-ar spune: Biete, pe vremuri ai furat, ai fost
vagabond Ei bine, aici nu e loc pentru tine,
E foarte adevrat, taic Chtelain, ncuviin Jean-Ren. Se
face pentru ticloi ceea ce nu se face pentru oameni cinstii; ne
ngrijim de buna stare a vitelor, dar nu i a oamenilor.
Pentru a da o pild biete, i a ndrepta acest ru, stpnul
nostru, dup cum l-am lmurit pe acest om, a ninat ferma asta
tiu prea bine, spunea el, c n cer oamenii cinstii sunt rspltii, dar
acolo sus vezi c e foarte sus, e foarte departe i unii (trebuie s-i
plngem, copiii mei), n-au vederea i suul att de bune ca s poat
ajunge pn la cer; i apoi, cnd oare ar avea vreme s priveasc ntracolo? Toat ziua, de la rsritul soarelui i pn la apus, aplecai peste
pmnt, l sap i iar l sap pentru un stpn; noaptea dorm istovii pe
patul lor tare Duminica se mbat la crcium ca s uite oboseala de
ieri i cea de mine. Dar toate aceste osteneli sunt sterpe pentru ei,
bieii oameni! Dup o munc silit, oare pinea lor e mai puin neagr,
culcuul lor mai puin tare, copilul mai puin slbnog i soia lor mai
puin istovit ca s-l poat hrni? S-l poat hrni ea care nu
mnnc niciodat pe sturate! Nu! Nu! Nu! i pe lng asta tiu bine,
copiii mei, c pinea lor e neagr, dar e pine; tare e patul lor, dar e
totui pat; slbnogi sunt copiii lor, dar triesc. Nenorociii i-ar ndura
poate mai uor soarta, dac ar crede c i ceilali o duc tot aa. Dar se
duc la ora sau la trg cnd e zi de blci i vd acolo pine alb, saltele
groase i calde, copiii norii ca trandarii n luna mai, i att de
ghiftuii, att de ghiftuii, nct arunc prjitura la cini Doamne
Cnd se napoiaz la bordeiul lor de pmnt, la pinea lor neagr, la
culcuul lor nenorocit, aceti biei oameni, vzndu-i copilaul
bolnvicios, slbnog, nfometat, cruia ar vrut s-i aduc una din
prjiturile acelea pe care micii bogtai le aruncau la cini, se ntreab:
Dac trebuie s e pe lume bogai i sraci, de ce oare nu ne-am
nscut bogai? E nedrept De ce nu-i vine ecruia rndul? Fr
ndoial, copiii mei, c ceea ce spun ei e lipsit de judecat i nu le
uureaz povara jugului, iar jugul acesta este apstor i greu;
cteodat te rnete, te istovete, dar trebuie s-l pori fr rgaz i
fr ndejde c vei avea vreodat parte de mai bine i c vei cunoate
o zi, o singur zi, fericirea pe care i-o d bunstarea Toat viaa
mereu aa, Doamne! timpul pare lung lung ca o zi de ploaie fr o
ale domnului Charles Robert, fr ca, din pricina asta, s-l uite cu totul
pe Rudolf.
Alte femei, credincioase amintirii omului ctre care nclinaser
mai nti, ar rmas indiferente la privirile comandantului. Clmence
d'Harville era deci de dou ori vinovat, dei n-ar cedat dect din
mila ce i-o inspira nenorocirea lui Charles Robert; de altfel, un
simmnt puternic al datoriei, unit poate cu amintirea prinului, gnd
salvator care veghea n adncul inimii ei, ar ferit-o de o greeal
ireparabil. Rudolf, gndindu-se la ntrevederea lui cu doamna
d'Harville, era prad a mii de contradicii. Cu toate c era hotrt s
reziste sentimentului ce-l atrgea ctre ea, se socotea fericit c putea
s-o desprind de inima lui, e nvinuind-o de alegerea nefericit ce o
fcuse n persoana lui Charles Robert, e, dimpotriv, regretnd c i se
destrma prestigiul de care era nconjurat.
Clmence d'Harville atepta i ea aceast ntrevedere cu team;
cele dou simminte care o stpneau, erau unul dureros cnd se
gndea la Rudolf, cellalt, o puternica sil cnd se gndea la Charles
Robert.
Multe pricini motivau aceast aversiune, aceast ur.
O femeie poate s-i tulbure linitea, cinstea ei fa de un brbat,
dar ea nu-i va ierta niciodat c a pus-o ntr-o situaie umilitoare sau
ridicol.
Astfel, doamna d'Harville, prad ironiilor i privirilor insulttoare
ale doamnei Pipelet, era gata s moar de ruine.
Dar asta nu era totul.
ntiinat de Rudolf de primejdia care o ptea, Clmence
urcase repede la al cincilea; scara era astfel construit, nct urcnd-o,
l-a putut zri pe Charles Robert mbrcat n strlucitorul lui halat, n
clipa n care, recunoscnd pasul uor al femeii pe care o atepta, ntredeschisese, surznd, cuceritor, sigur de sine, ua camerei sale
Grotesca nfumurare a costumului iptor al comandantului, o fcu pe
marchiz s neleag ct de cumplit se nelase n privina omului
acela. ndemnat de buntatea inimii, de generozitatea rii ei s fac
un pas care putea s-o piard, i acordase comandantului acea ntlnire,
nu din dragoste, ci numai din mil
Ne putem nchipui deziluzia, dezgustul doamnei d'Harville, cnd
l zrise pe domnul Charles Robert, att de strident nvemntat n chip
de cuceritor!
Pendula din micul salon unde edea de obicei doamna d'Harville
sunase orele nou.
Modistele i crciumarii au abuzat att de mult de stilul Ludovic
al XV-lea i de stilul Renaterii, nct marchiza, femeie cu mult bun
gust, ndeprtase din apartamentul ei felul acesta de lux, devenit att
de vulgar, i mutase mobilele n partea destinat marilor recepii.
copilrii, dar numai ele v pot da o idee despre viaa pe care o duceam
atunci.
Parc a de fa la acele scene intime att de dureroase i
de profund omeneti n cte familii nu se ivesc ele i n cte se vor
mai ivi Nimic mai vulgar i totui mai dibaci n purtarea doamnei
Roland, aceast simplitate de mijloace n perdie, o situeaz la nivelul
attor funeste inteligene i pe lng asta nu numai c aceast
femeie era abil i c tatl dumneavoastr era orb, dar n ce calitate o
prezenta el pe doamna Roland vecinilor?
Drept institutoarea mea i prietena lui i lumea o accepta.
Nu e nevoie s v ntreb dac el mai tria n aceeai izolare?
Cu excepia ctorva rare vizite impuse de relaiile de
vecintate i de afaceri, nu vedea pe nimeni; tatl meu, cu totul
stpnit de patima lui i, fr ndoial, n urma struinelor doamnei
Roland, numai dup trei luni a ncetat s mai poarte doliul sub
pretextul c doliul se poart n suet Rceala lui fa de mine
crescu din ce n ce n aa msur, c-mi lsa o libertate de neconceput
pentru o tnr de vrsta mea. l vedem doar la ora prnzului; dup
mas se retrgea n apartamentul lui cu doamna Roland care-i slujea
de secretar pentru corespondena de afaceri; apoi ieea cu ea n
trsur sau pe jos i nu se napoia dect cu un ceas nainte de cin
Doamna Roland avea toalete tinereti i alese, tatl meu se mbrca
acum cu o grij nepotrivit vrstei lui; cte-odat, dup cin, primea
oamenii pe care era obligat s-i vad, fcea apoi, pn la zece, o
partid de table cu doamna Roland, apoi i oferea braul ca s-o conduc
n camera mamei, i sruta respectuos mna i se retrgea. Ct despre,
mine, eram liber toat ziua, puteam clri, urmat de un servitor, sau
s fac dup placul meu lungi plimbri n pdurile din vecintatea
castelului. Adeseori, cuprins de tristee, nu veneam la mas; tatl
meu nici nu se sinchisea:
Ce crud nepsare! Cum va prsit de cumplit!
Uneori, cte unul din vecinii notri mi ieea n cale n pdurile
pe unde m plimbam clare; atunci renunam la aceste plimbri i nu
mai ieeam din parc.
Dar care era purtarea acestei femei fa de dumneavoastr
cnd erai singur cu ea?
Ca i mine, se ferea pe ct putea de aceste ntlniri. O sigur
dat, fcnd aluzie la cteva vorbe tari ce i le adresasem n ajun, ea
mi spuse cu rceal: Ia seama, vrei s lupi cu mine? Vei
zdrobit. Ca mama? i rspunsei eu. Pcat c domnul Polidori nu mai
e aici ca s te asigure c va poimine. Aceste vorbe fcur o
adnc impresie asupra doamnei Roland, dar ea se stpni pe loc.
Acum, cnd tiu, mulumit dumneavoastr, cine e doctorul Polidori i
de ce e n stare, groaza aceea pe care a artat-o doamna Roland
auzindu-m c-i amintesc acest cuvnt misterios, ar ntri, poate
Doamne, este oare cu putin? Mi se pare un vis. Niciodat nam fost evlavios dar o asemenea cotitur a sorii un ajutor att de
providenial asta red credina
S crezi nencetat Ce ai de pierdut?
E adevrat, rspunse cu simplitate Morel, ce am de pierdut?
Dac durerea unui printe ar putea compensat, i-a spune
c ai pierdut pe una din copilele dumitale, dar c alta i-a fost redat.
E adevrat, domnule, o vom avea pe Luiza noastr.
Primeti odaia mea, nu-i aa? Fiindc altminteri cum am face
cu acest trist priveghiu? Gndete-te la soia dumitale a crei minte e
att de ubred s-o lai timp de douzeci i patru de ore n faa unui
spectacol att de dureros!
Te gndeti la toate, la toate! Ct eti de bun, domnule!
S mulumeti ngerului vostru salvator a crui buntate m
inspir. i repet ce i-ar spune el, mai ales c m va aproba, sunt sigur
de asta Aadar primeti! Ne-am neles? Acum, spune-mi, acest.
Jacques Ferrand
Un nor trecu pe fruntea lui Morel.
Acest Jacques Ferrand, relu Rudolf, e chiar Jacques Ferrand,
notarul, care locuiete n strada du Sentier?
Da, domnule, l cunoti i dumneata?
Apoi, cuprins din nou de temeri cu privire la Luiza, Morel
exclam:
Deoarece l cunoti, domnule, spune, spune: am dreptul s-l
ursc pe acest om? i cine tie dac fata mea Luiza mea
Nu putu termina i-i ascunse faa n palme.
Rudolf nelese temerile lui.
nsui demersul notarului trebuie s te liniteasc, l asigur
el. A pus s te aresteze ca s se rzbune de dispreul ce i-l artase ica
dumitale. De altfel, am i eu toate motivele s cred c e un om
necinstit. Dac-i aa, ncheie Rudolf, dup o clip de tcere, s m
convini c Providena l va pedepsi.
E foarte bogat, domnule, i foarte ipocrit!
Ai fost foarte srac i n culmea disperrii! Oare te-a prsit
pronia cereasc?
O, nu Dumnezeule mare S nu crezi c spun asta din
nerecunotin
Un nger salvator a venit la dumneata un rzbuntor
nenduplecat l va lovi poate pe notar dac e vinovat.
n clipa aceea Rigolette iei din mansard, tergndu-i ochii.
Rudolf i se adres:
Nu-i aa, vecino, c domnul Morel ar face bine s se mute,
mpreun cu familia sa, n odaia mea, ateptnd ca binefctoarea lui,
al crei trimis sunt, s-i gseasc o locuin potrivit?
Rigolette se uita la el mirat.
Le Temple?
Da, Le Temple.
Dar ce e aia?
Nu cunoti, bazarul Le Temple, vecine?
Nu, vecino.
Totui, de acolo oameni ca dumneata i ca mine i mobileaz
casa i se nolesc, dac sunt economi. E mult mai ieftin dect n alt
parte i marfa e tot att de bun.
Adevrat?
Cred i eu, iat, s presupunem ct ai dat pe redingota asta?
Nu-i pot spune exact.
Cum, vecine, nu tii ct te-a costat redingota?
i mrturisesc ntre noi, vecino, rspunse Rudolf surznd, c
am luat-o pe datorie Atunci nelegi nu pot ti
Ah! vecine, vecine, mi faci impresia c nu prea eti chibzuit.
Vai! Nu, vecino!
O s trebuiasc s te schimbi dac vrei s m prieteni, i vd
de pe acum c vom ; pari un om att de bun! O s vezi c n-o s-i
par ru s m ai de vecin. O s-mi dai o mn de ajutor i eu voi
face la fel, aa, ca ntre vecini eu o s-i crpesc rufria, dumneata o
s m ajui s ceruiesc podeaua odii mele Eu m scol cu noaptea n
cap; o s te trezesc ca s nu ntrzii la slujb. Am s-i ciocnesc n
perete pn mi vei rspunde: Bun dimineaa, vecino!
Ne-am neles, o s m trezeti, vei avea grij de rufele mele
i eu i voi cerui odaia.
i vei chibzuit?
Desigur.
i cnd vei vrea s-i cumperi ceva, te vei duce la bazar,
indc, iat un exemplu: redingota asta te cost, s zicem, optzeci de
franci. Ei bine, la Le Temple o poi avea cu treizeci de franci.
Dar e minunat! Crezi aadar c ajung cinci sau ase sute de
franci pentru bieii Morel?
Vor nolii cu de toate i nc foarte bine pentru mai mult
vreme.
Vecino, am o idee!
S-o auzim!
Te pricepi la obiecte de menaj?
Desigur, spuse Rigolette nu fr o nuan de ngmfare.
Ia-m de bra i hai la bazar, s cumprm ce se cuvine ca si nolim pe Moreli, vrei?
Oh, ce fericire! Bieii oameni! Dar banii?
i am eu.
Cinci sute de franci?
Cealalt le conrma.
Rudolf tocmai oscila ntre aceste dou interpretri contradictorii,
cnd Rigolette, ntorcnd capul, l observ i, fr s-i schimbe
poziia, i zise;:
Cum, vecine, erai aici?
Capitolul 3
VECIN I VECINA.
Dup ce-i leg iretul botinei i frumosul picior dispru sub
cutele largi ale rochiei de culoarea strugurelui de Corint, Rigolette
relu:
Ah! acolo erai, domnule prefcut?
Aici eram admirnd n tcere.
i ce admirai, vecine?
Aceast drgu odi, indc eti instalat ca o regin,
vecino
Doamne, sta-i luxul meu, nu ies din cas mai niciodat, cel
puin s m simt bine la mine
Dar nu m dumiresc! Ce perdele frumoase! i scrinul sta,
parc e de acaju Desigur c ai dat o groaz de bani pe ele?
S nu mai vorbim Aveam patru sute douzeci, i cinci de
franci ai mei cnd am ieit din nchisoare S-au topit aproape toi
Cnd ai ieit din nchisoare?
Da, e o ntreag poveste! i nchipui, nu-i aa, c n-am stat la
nchisoare pentru c fcusem ceva ru!
Fr ndoial dar atunci cum?
Dup holer, am rmas singur pe lume. S tot avut vreo
zece ani
Dar pn atunci cine a vzut de dumneata?
O, nite oameni foarte cumsecade dar au murit de holer
(aci ochii Rigolettei se umezir). Puinul ce-l aveau s-a vndut ca s e
pltite unele mici datorii, i n-am mai avut pe nimeni care s m
ocroteasc. Netiind ce s fac, m-am dus la corpul de gard din faa
casei noastre i am spus santinelei: Domnule soldat, prinii mei au
murit, nu tiu unde s m duc i ce trebuie s fac. ntre timp a venit
oerul, m-a dus la comisar, care m-a bgat la nchisoare ca
vagaboand, i am ieit de acolo la vrsta de aisprezece ani.
Dar prinii dumitale?
Nu tiu cine era tatl meu, iar pe mama am pierdut-o cnd
aveam ase ani; m scosese de la Copiii gsii, unde fusese nevoit
s m interneze la nceput. Oamenii tia cumsecade locuiau n casa
noastr i, cum n-aveau copii, vzndu-m orfan, m-au luat la ei.
i n ce situaie se aau?
Tata Crtu, aa i spuneam, era zugrav i nevast-sa brodez
Dar cel puin erau lucrtori mai nstrii?
Bine, bine, pe viitor voi avea grij s nu-i mai produc orbiri de
acest fel, rspunse Rigolette, ameninndu-l cu degetul, apoi trase ua.
Poftim, vecine, ine-mi cheia, e att de mare nct mi-ar rupe
buzunarul; e ct un pistol.
i rse.
Rudolf se mpovr (cuvntul e potrivit), cu o cheie mare care ar
putut gura cu glorie pe una din acele tvi alegorice pe care nvinii
le predau, cu umilin, cuceritorilor unui ora.
Dei Rudolf se socotea destul de schimbat prin trecerea anilor, ca
s nu poat recunoscut de Polidori, nainte de a trece prin faa uii
arlatanului, i ridic gulerul paltonului.
Vecine, s nu uii s-i spui domnului Pipelet c se vor aduce
lucruri care vor trebui transportate n camera dumitale, l sftui
Rigolette pe Rudolf.
Ai dreptate, vecino, s intrm o clip n loja portarului.
Domnul Pipelet, cu eternul lui joben-tromblon pe cap, era
mbrcat ca de obicei cu redingota verde i edea, grav, n faa unei
mese acoperite cu buci de piele i resturi de nclminte de tot felul;
era ocupat cu tlpuirea unei cizme, cu contiinciozitatea pe care o
punea n toate. Anastasia nu se aa n odi.
Ei bine, domnule Pipelet, i spuse Rigolette, sper s-i aduc
nouti. Mulumit vecinului meu, bieii Moreli vor scpai de nevoi
Cnd m gndesc c srmanul lucrtor urma s e dus la nchisoare!
Of! aceti ageni sunt cu adevrat oameni fr inim.
i imorali, domnioar, adug domnul Pipelet pe un ton
suprat, gesticulnd cu o cizm n curs de reparaie, n care i vrse
mna stng cu bra cu tot. Nu, nu m tem s repet n faa cerului i n
faa oamenilor c sunt nite imorali. S-au folosit de ntunericul de pe
scar, ca s mping gesturile lor necuviincioase pn la a o lua de
talie pe nsi soia mea! Auzind ipetele pudoarei ei jignite, fr s
vreau, m-am lsat prad violenei caracterului meu. Nu o ascund,
primul meu impuls a fost s rmn impasibil i s roesc de ruine,
gndindu-m la oribilele atentate crora Anastasia le czuse victim
Asta mi-a dovedit-o judecata ei rtcit cnd, n delir, aruncase
castronul de faian pe scar n jos. n clipa aceea, aceti dezmai
afurisii treceau prin faa lojei mele
Sper c te-ai luat dup ei, domnule Pipelet? ntreb Rigolette
care-i pstra cu greu seriozitatea.
M gndeam s-o fac, rspunse domnul Pipelet cu un suspin
adnc dar mi-am zis c indivizii m-ar obligat s le nfrunt privirile,
poate chiar vorbele lor ruinoase; asta m-a revoltat, m-a scos din re.
Nu sunt mai ru dect oricare altul, dar cnd aceti neruinai au trecut
prin faa odiei mele, a nceput s-mi arb sngele n vine, i nu mam putut opri de a-mi pune repede mna n faa ochilor, s mi-i feresc
de vederea acestor desfrnai rufctori! Asta ns nu m-a mirat,
fericire, mai aveam din ce tri vreo trei luni, fr s m bizui pe munca
mea.
Cu toate c pari cam zpcit, tii c ai mult sim gospodresc
i judecat, vecin drag?
Doamne! cnd eti singur pe lume i nu vrei s ai obligaii
fa de nimeni, trebuie s tii s te chiverniseti i s-i faci, cum se
spune, cuibul.
i cuibul dumitale e fermector.
Nu-i aa? Cci la urma urmei nu m lipsesc de nimic, pltesc
chiar o chirie mai mare dect mi-ar ngdui mijloacele, cresc psrele,
vara am cel puin dou ghivece de ori pe cmin, fr a mai socoti
lzile de la fereastr i aceea de la colivie, i totui, cum i spuneam,
aveam trei franci i cincizeci de centime n puculi, ca s-mi pot
cumpra ntr-o zi o garnitur pentru cmin.
i ce s-au fcut acele economii?
Doamne, i-am vzut n ultima vreme pe aceti srmani Moreli
att de nenorocii, att de nenorocii, nct mi-am zis: N-are nici un
rost s ai trei piese tmpite de cte un franc putrezind n puculi,
cnd oameni cumsecade mor de foame lng tine! Atunci am
mprumutat cei trei franci ai mei, Morelilor. Cnd zic mprumutat e ca
s nu-i umilesc, cci i-a druit din toat inima.
Ai spus bine mprumutat, vecino, deoarece acum, ind mai
nlesnii, i vor restitui banii mprumutai.
Desigur c nu-i voi refuza va astfel un nceput care-mi va
ngdui s cumpr o garnitur pentru cmin E visul meu!
i apoi trebuie s te gndeti totui puin i la viitor.
La viitor?
Dac te-ai mbolnvi, de pild
Eu bolnav?
i Rigolette ncepu s rd cu hohote. Rdea att de tare, nct
un brbat bondoc care mergea naintea ei cu un cel sub bra, se
ntoarse contrariat, creznd c era vorba de el.
Rigolette, fr a se opri din rs, i fcu o jumtate de plecciune
nsoit de o mutr att de pozna, nct Rudolf nu se putu reine de
a mprti ilaritatea tovarei sale. Bondocul mormind i vzu de
drum.
Nebunatic mai eti, vecino spuse Rudolf, redevenind serios.
E vina dumitale.
A mea?
Da, niri la prostii
Fiindc i spun c te-ai putea mbolnvi?
Eu bolnav? rencepu Rigolette s rd
i de ce nu?
Art att de ru?
Nicicnd n-am vzut un obraz mai trandariu i mai fraged.
Sentier la domnul Jacques Ferrand, notar, unde lucrez, i-i voi plti.
M-am dus acolo a doua zi, mi-a pltit, dar ce mi s-a prut curios, o c
i-a vndut mobilierul ca s-i cumpere altul dup numai cincisprezece
zile.
Rudolf crezu c ghicete i ghici chiar rostui acestei ciudenii:
Germain voia s i se piard urma ca s scape de mizerabilii care l
urmreau. Temndu-se, fr ndoial, c mutarea lui avea s-i ndrepte
ctre noua lui locuin, a preferat s ocoleasc aceast primejdie,
vnzndu-i mobilele i cumprndu-i altele.
Rudolf tresri de bucurie, gndindu-se la fericirea doamnei
Georges, cnd, n sfrit, i va regsi ul pe care l cutase att de
mult i zadarnic.
Rigolette se napoie curnd, vesel i surztoare:
Ei bine, cnd i-am spus! strig ea, nu m-am nelat am
cheltuit cu totul ase sute patruzeci de franci i Morelii vor
chivernisii ca nite prini Iat-i, iat-i pe negustorii care sosesc! Ct
sunt de ncrcai! Nimic nu va lipsi gospodriei lor. Au tot ce le trebuie,
pn i un grtar, dou tigi cositorite ca i noi i un ibric de cafea
Mi-am spus: dac vrem s facem lucrurile cum trebuie, apoi s le
facem din plin, i pentru toate astea, am pierdut cel mult trei ceasuri
dar pltete repede, vecine, i s plecm
Rudolf plti i nsoit de Rigolette, prsi bazarul.
Capitolul 7
ARESTAREA.
Rigolette i Rudolf se ndreptar spre casa din strada Templului i
intrar n loja portarului Pipelet care sttea de vorb cu soia lui. Toi
ateptau sosirea mobilelor cumprate pentru a urcate n camera lui
Rudolf.
Deodat, acea rumoare nedesluit care nsoete o agitaie a
mulimii, se strni n strad; o mare harmalaie la intrarea n alee i
loviturile de paturi de puc rsunar pe caldarmul din faa intrrii.
Rigolette se uit nerbdtoare prin ferestruic i se ntoarse ngrozit.
Vai, domnule Rudolf, strig ea palid i tremurnd, e aici un
comisar de poliie i garda!
ntr-adevr, un comisar de poliie, uor de recunoscut dup
earfa ce se zrea de sub vestonul negru, intr n loj. nfiarea lui
era grav, demn i sever.
Locuiete n aceast cas numitul Jerome Morel, lucrtorlefuitor?
Da, domnule comisar, rspunse doamna Pipelet, lund poziia
de drepi.
Du-m la locuina lui.
Morel lefuitorul! rspunse doamna Pipelet, n culmea mirrii.
Dar e mielul lui Dumnezeu; nu e n stare s
Jerome Morel locuiete aici sau nu?
paralizate timp de cteva ceasuri. Cnd a ieit din acel somn letargic,
a constatat c a fost dezonorat.
Ah! strig Luiza, acum se lmurete nenorocirea mea. Vezi,
tat, c sunt mai puin vinovat dect pream. Tat, tat, rspunde-mi!
Privirea lefuitorului era de o xitate nspimnttoare. O
asemenea oribil perversitate nu putea admis de acest om naiv i
cinstit. Abia dac ptrundea nelesul acestei cumplite destinuiri. iapoi trebuie s spunem c, de cteva clipe, mintea i se rtcise. Totui,
Morel vorbi cu glas nbuit, scurt i repezit.
Da, da, e foarte ru, foarte ru.
i reczu n apatia lui.
Rudolf l privi cu team, creznd c puterea lui de a se indigna
ncepe s-i slbeasc, dup cum lacrimile lipsesc uneori n marile
dureri. Vrnd s pun capt ct mai repede acestei triste scene, Rudolf
zise Luizei:
Curaj, copila mea, termin dezvluirea acestei urzeli de
nelegiuiri.
Vai, domnule, ce-ai auzit pn acum, nu e nc totul.
Vzndu-l pe domnul Ferrand lng mine, am scos un ipt de spaim.
Am vrut s fug, dar el m-a reinut cu fora; m simeam nc att de
slab, att de zdrobit, fr ndoial din cauza buturii de care mi-ai
vorbit, c n-am putut scpa din minile lui; De ce s fugi acum? mi
spuse domnul Ferrand, cu o expresie de uimire care m-a derutat Ce
sunt mofturile astea? Nu sunt oare lng tine, cu consimmntul
tu? Ah! domnule, dar e nedemn ce-ai fcut, am strigat, ai abuzat de
somnul meu ca s m dai pierzrii! O voi spune tatlui meu. Notarul
izbucni n rs. Am abuzat de somnul tu, eu? Glumeti! Cine o s
cread minciuna asta? E patru dimineaa. Sunt aici de dou ceasuri,
cum ai putut dormi att de adnc? Mrturisete mai bine c n-am fcut
dect s m folosesc de consimmntul tu. Haide, nu mai face
mofturi, c ne suprm. Tatl tu e n mna mea, acum nu mai ai nici
un motiv s m respingi, i supus i vom prieteni buni de nu, ia
seama. Voi spune totul tatlui meu, am strigat, va ti s m rzbune.
Exist o dreptate pe lume! Domnul Ferrand m privi cu mirare: Dar
eti nebun de-a binelea! i ce anume vei spune tatlui tu? C i-a
plcut s m primeti aici? F ce vrei vei vedea cum te va primi.
Doamne! dar nu e adevrat. tii prea bine c te ai aici fr voia
mea. Fr voia ta? Vei avea ndrzneala s susii o asemenea
minciun, s vorbeti de violen? Vrei s-i dau o dovad c eti o
prefcut? Ddusem ordin lui Germain s vin ast sear la zece ca s
termine o lucrare urgent; a stat pn la unu noaptea ntr-o camer de
sub a ta. N-ar auzit ipetele tale, zgomotele unei lupte ca aceea pe
care am avut-o cu tine jos, rutcioaso, dac ai fost att de
nelegtoare ca acum! Ei bine, n treab-l mine pe Germain i va
gonit de la el, neputnd gsi un loc nicieri din pricina strii n care
m aam i a referinelor proaste pe care stpnul meu le-ar dat
despre mine; i apoi nu eram sigur c n furia lui, nu-l va nchide pe
tata; nu tiam ce s m fac, m-am refugiat n odaia mea. Dup dou
ceasuri apru domnul Ferrand. i-ai fcu bagajul? m ntreb el. Fiei mil, i-am spus, czndu-i n genunchi, nu m da afar n starea n
care m au. Ce s m fac? Nu pot gsi loc nicieri! Cu att mai
bine, Dumnezeu te va pedepsi pentru desfrul i minciunile
tale. ndrzneti s spui c mint? am strigat eu, indignat,
ndrzneti s spui c nu dumneata m-ai dat pierzrii? S iei chiar
acum din casa mea, ticloaso, deoarece strui n brfelile tale, strig el
cu o voce cumplit. i ca s te pedepsesc, mine l voi trimite la
nchisoare pe tatl tu. Nu, nu, i-am spus, speriat, nu v voi nvinui,
domnule v-o fgduiesc, dar nu m alungai, avei mil de tatl meu,
din puinul ce ctig aici, susin familia Lsai-m s stau la
dumneavoastr nu voi spune nimic voi face aa ca s nu se
observe nimic i cnd nu voi mai putea ascunde starea trist n care
m au, ei bine! Atunci m putei izgoni. Dup alte noi rugmini,
domnul Ferrand a consimit s m rein; am socotit asta ca un mare
bine, att eram de disperat. Totui, n cele cinci luni care urmar
acestei scene cumplite, am fost foarte nenorocit, foarte ru tratat.
Numai domnul Germain, pe care l vedeam rar, se interesa uneori,
nduioat de necazurile mele, dar mi-era ruine s-i mrturisesc ceva.
Nu cam tot pe atunci a venit, s locuiasc aici?
Da, domnule, cuta o camer lng strada Templului sau a
Arsenalului; cum era una de nchiriat aici, i-am vorbit de aceea pe care
acum o ocupi dumneata, i i-a plcut. Cnd a plecat acum dou luni,
m-a rugat s nu dau nimnui noua lui adres, pe care o cunotea ns
domnul Ferrand. Germain, ca s scape de urmriri, era obligat s ia
aceste precauiuni, pe care Rudolf le nelegea.
i dumneata nu te-ai gndit niciodat s te destinuieti lui
Germain? o ntreb el pe Luiza.
Nu, domnule, era i el indus n eroare de ipocrizia domnului
Ferrand; spunea de dnsul c e dur, exigent, dar l socotea cel mai
cinstit om de pe pmnt.
Cnd Germain locuia aici, nu l-a auzit niciodat pe tatl
dumitale acuzndu-l pe notar c a ncercat s te seduc?
Tata nu vorbea niciodat fa de strini despre temerile lui; de
altfel, n vremea aceea i nlturam nelinitile, l asiguram c domnul
Ferrand nu se mai gndea la mine Vai! acum, drag tat, m vei ierta
c te-am minit! N-o fceam dect ca s te linitesc, m crezi, nu-i aa?
Morel nu rspunse nimic; cu fruntea rezemat de braele
ncruciate pe mas plngea n hohote. Rudolf fcu semn Luizei s nu
se mai adreseze tatlui ei. Ea continu:
nct am czut. i dau vreme pn poimine! strig el. Sau pleci mine
de aici ca s te duci la Mariali, sau i spui tatlui tu c te-am dat
afar, i, n aceeai zi, el va intra la nchisoare. Am rmas ntins pe
podea, nu mai aveam putere s m ridic. Doamna Sraphine veni n
grab, auzind c stpnul ridic vocea. Cu ajutorul ei i mpleticindum la ecare pas, am putut ajunge n camera mea. M-am aruncat pe
pat, am rmas acolo pn seara, attea emoii mi dduser o grea
lovitur! Ctre ora unu noaptea m-au cuprins dureri cumplite i mi-am
dat seama c voi aduce pe lume acest copil nainte de soroc.
De ce n-ai chemat pe nimeni s te ajute?
Oh. N-am ndrznit. Domnul Ferrand voia s scape de mine,
desigur c ar trimis dup doctorul Vincent care m-ar ucis acas, la
stpnul meu, n loc s m omoare la familia Marial sau poate c
domnul Ferrand m-ar sugrumat, armnd c am murit nscnd. Vai!
domnule, poate c aceste temeri erau nebuneti dar n clipa aceea
m-au npdit i asta a fost pricina nenorocirii mele. A nfruntat
ruinea, dar n-a fost nvinuit c mi-am ucis copilul. n loc s cer
ajutor, mi-am nbuit gemetele mucnd, de durere, cearceaful, ca s
nu u auzit. n sfrit, dup suferine groaznice singur, pe
ntuneric, am adus pe lume acea nefericit fptur a crei moarte
desigur c a fost pricinuit de naterea prematur pentru c nu eu
am omort-o, Doamne n-am omort-o oh! nu! n mijlocul acelei
nopi, am avut totui o clip de trist bucurie cnd mi-am strns copilul
n brae.
i vocea Luizei se frnse n hohote de plns.
Morel asculta apatic povestea fetei. Era ntr-o stare de sumbr
nepsare care l sperie pe Rudolf.
Totui vznd-o c izbucnete n plns, lefuitorul care tot i mai
inea minile la tmple, proptit de tejgheaua lui, o privi pe Luiza n ochi
i zise:
Plnge plnge de ce plnge oare? Apoi, dup o clip de
ovial: Ah! da tiu tiu notarul Continu, biata mea Luiza tu
eti fata mea tot mi-eti drag adineauri nu te mai cunoteam
lacrimile mi ntunecaser vederea. Oh! Doamne! Doamne! capul
meu tare m mai doare!
Vezi dar c nu sunt vinovat, nu-i aa, tat?
Da da
E o mare nenorocire, dar mi-era att de fric de notar!
Notarul oh! te cred, e att de ru att de ru
M ieri acum?
Da
Cu adevrat?
Da, cu adevrat! Oh! tot te iubesc, hai, dei nu pot spune
vezi tu indc oh! capul capul
Luiza se uit cu groaz la Rudolf.
Capitolul 12
BIROUL DE NOTARIAT.
Biroul domnului Ferrand era aidoma tuturor birourilor de notariat,
funcionarii lui erau ca toi funcionarii. Intrai printr-o anticamer
mobilat cu patru scaune vechi n cancelaria propriu-zis, nconjurat
de rafturi prevzute cu desprituri n care se aau dosarele clienilor.
Cinci tineri, aplecai pe pupitre de lemn negru, rdeau, stteau de
vorb sau scriau grbii.
O sal de ateptare, de asemenea plin de cartoane, unde sttea
de obicei domnul prim-copist, apoi o odaie goal, care, pentru mai
mult discreie, desprea biroul notarului de sala de ateptare aa
arta n ntregul lui acest laborator al actelor de tot felul.
Un ceasornic cu cuc, aezat ntre dou ferestre ale cancelariei,
btuse orele dou; o oarecare agitaie se vdea printre funcionari;
cteva frnturi din discuiile lor ne vor face s cunoatem pricina
acestei emoii.
Desigur, dac cineva mi-ar spus c Franois Germain e un
ho, glsui un tnr, i-a rspuns: Mini! Mini!
i eu la fel!
i eu la fel!
Ct despre mine, am fost att de impresionat s-l vd arestat
de oamenii grzii, nct nici n-am putut mnca Dar am fost rspltit,
cci n-a mai trebuit s nghit amestecturile zilnice ale lui madam
Sraphine.
aptesprezece mii de franci, tia sunt bani!
i nc ce bani!
i cnd te gndeti c de cincisprezece luni, de cnd Germain
e casier, n-a lipsit o singur centim din casa de bani a patronului!
Eu gsesc c patronul a fcut ru punnd s-l aresteze pe
Germain, pentru c acest biet biat se jura pe toi snii c n-a luat de
acolo dect o mie trei sute de franci aur.
Cu att mai mult cu ct azi diminea adusese banii ca s-i
pun la loc n casa de er n chiar clipa cnd patronul trimisese dup
poliie
Iat neplcerile pe care le ai cu oamenii de o cinste att de
crunt ca a patronului; tia sunt nendurtori.
E adevrat, dar tocmai de aceea trebuie s te gndete bine
nainte de a da pierzrii pe un tnr care pn atunci se purtase att
de bine.
La asta, domnul Ferrand a obiectat c trebuie s dea o pild.
Pild de ce? Nu servete la nimic celor cinstii, iar cei care nu
sunt, tiu bine c risc s e descoperii dac fur.
Casa noastr este n orice caz o bun client pentru comisar.
Cum aa?
Pi da! azi diminea biata Luiza acum Germain
Ce?
Hrtii de banc false, rspunse notarul, continund s supun
hrtiile pe care le avea n mn unei cercetri atente.
n legtur cu ce facei aceast remarc, domnule?
Jacques Ferrand se opri o clip, privi lung la viconte apoi, ridicnd
din umeri, continu s cerceteze hrtiile fr a scoate o vorb.
La dracu, domnule notar, aai c atunci cnd ntreb ceva, mi
se rspunde! strig domnul de Saint-Rmy, iritat de calmul lui Jacques
Ferrand.
Acestea sunt bune spuse notarul, ntorcndu-se la biroul su
de unde lu un teanc de hrtii timbrate la care se aau alturate
poliele. Puse apoi o hrtie de o mie de franci i trei icuri a o sut
peste dosarul creanei, spunnd domnului de Saint-Rmy, n timp ce-i
arta cu degetul banii i titlurile.
Iat ce v rmne din cei patruzeci de mii de franci; clientul
meu m-a nsrcinat s ncasez nota de cheltuieli.
Vicontele se stpnise cu greutate n timp ce Jacques Ferrand i
fcea socotelile. n loc de a rspunde i de a lua banii, i strig cu voce
tremurnd de indignare:
V ntreb, domnule, de ce mi-ai spus, n legtur cu
bancnotele pe care, vi le-am dat, c s-au vzut i hrtii false?
De ce?
Da, de ce?
Fiindc v-am convocat aici ntr-o chestiune de fals
i notarul i ndrept ochelarii lui verzi ctre viconte.
i ntruct m intereseaz pe mine aceast afacere de fals?
Dup o clip de tcere, domnul Ferrand spuse vicontelui pe un
ton trist i n acelai timp sever:
V dai seama, domnule, de funciunile pe care le ndeplinete
un notar?
Socoteala i funciunile dumneavoastr sunt foarte simple;
aveam adineauri patruzeci de mii de franci i nu mi-au rmas dect o
mie trei sute
Suntei foarte glume, domnule V voi spune eu ce este un
notar: el este, n afacerile pmnteti, ceea ce-i un duhovnic n cele
sueteti. Datorit acestei profesiuni ies uneori la iveal taine
cumplite
i apoi, domnule?
Se a adeseori n situaia de a avea de-a face cu escroci
i pe urm, domnule?
Trebuie, pe ct i este cu putin, s mpiedice ca un nume
onorabil s e trt n noroi.
Dar ce amestec am eu n toate astea?
Tatl dumneavoastr v-a lsat un nume respectat. Pe care l
necinstii, domnule!
Ce ndrznii s spunei?
Dac n-ar respectul pe care acest nume l trezete n mintea
oamenilor cinstii, dumneavoastr n loc s i citat aici, n faa mea,
ai n clipa asta n faa judelui de instrucie.
Nu v neleg.
Sunt dou luni de cnd ai scontat, prin mijlocirea unui om de
afaceri, o poli de cincizeci i opt de mii de franci, subscris de casa
Meulart & Co. din Hamburg n favoarea unui domn William Smith, i
pltit n termen de trei luni domnului M. Grimaldi, bancher din Paris.
Ei i?
Aceast poli e fals.
Nu-i adevrat.
Aceast poli e fals! Casa Meulart n-a avut nici un
angajament cu William Smith; ea nici nu-l cunoate.
S e cu putin? strig domnul de Saint-Rmy cu atta
convingere i cu atta indignare Atunci am fost nelat groaznic,
domnule, pentru c am primit acea hrtie de valoare, pltind n schimb
bani lichizi.
De la cine?
De la domnul Smith nsui, casa Meulart e att de cunoscut
Eu nsumi cunoteam cinstea domnului William Smith, aa c am primit
acea poli drept plata unei sume ce-mi datora
William Smith n-a existat niciodat e un personaj ctiv.
Domnule, m insultai!
Semntura lui e fals ca i restul.
V repet c domnul William Smith exist; dar desigur c am
fost victima unui groaznic abuz de ncredere.
Srmane tnr!
Explicai-v.
n cteva cuvinte, posesorul actual al poliei e convins c
dumneavoastr ai comis falsul
Domnule!
Pretinde c are dovada. Alaltieri a venit la mine, rugndu-m
s v chem aici i s v spun c e dispus s v napoieze aceast
poli fals pe baza unei tranzacii Pn aici totul e cinstit, dar iat
c de aici nainte nu mai e, i nu vorbesc dect pentru a v pune n
curent cu situaia. Cere o sut de mii de franci n taleri predabili
chiar azi, sau de nu, mine la prnz cazul va i deferit procurorului
regal.
E un act nedemn!
i n plus o absurditate Suntei ruinat, ai fost urmrit pentru
o sum pe care mi-ai pltit-o mulumit nu tiu cror resurse iat ce
am declarat terului posesor al poliei Mi-a rspuns la asta c o
anumit doamn mare, foarte bogat, nu v va lsa n ncurctur
Destul, domnule, destul!
Nu vei putea.
Am resurse.
Niciuna avuabil, cel puin. Mobilierul, caii dumneavoastr,
nu v aparin, aa susinei i mi se pare c i asta e o fraud
nedemn.
Suntei foarte aspru, domnule. Dar chiar admind c ar aa,
nu a transforma oare n bani lichizi tot ce posed, ntr-o mprejurare
att de disperat? Numai c indu-mi imposibil s-mi procur de azi pe
mine o sut de mii de franci, v conjur s folosii banii pe care vi i-am
dat i s retragei acea nenorocit poli sau dumneavoastr care
suntei att de bogat mprumutai-mi aceast sum, nu m lsai
ntr-o situaie ca asta
Eu s rspund de o sut de mii de franci pentru
dumneavoastr? Cum adic? Suntei nebun?
Domnule, v implor n numele tatlui meu despre care miai vorbit i util de bun i
Sunt bun pentru cei ce merit, spuse cu bruschee notarul; ca
om cinstit ursc pe escroci i n-a avea nimic mpotriv s vd pe unul
din aceti frumoi domniori, fr credin i fr lege, ticloi i
desfrnai, o dat pentru totdeauna legat la stlpul infamiei c s
slujeasc drept pild altora Dar caii dumneavoastr sunt nerbdtori,
i aud cum tropie, domnule viconte, spuse notarul, surznd printre
dinii lui negri.
n clipa aceea cineva ciocni la ua biroului.
Ce e? ntreb Jacques Ferrand.
Doamna contes d'Orbigny! rspunse eful copitilor.
Roag-o s atepte o clip.
E mama vitreg a marchizei d'Harville! strig domnul de SaintRmy.
Da, domnule, are o ntlnire cu mine, aa c sluga
dumneavoastr
Nici o vorb despre toate astea, domnule! strig domnul de
Saint-Rmy pe un ton amenintor.
V-am spus c un notar tie s pstreze tainele, ntocmai ca un
duhovnic.
Jacques Ferrand sun, copistul reapru.
Introdu pe doamna d'Orbigny. Apoi, adresndu-se vicontelui:
Luai aceti o mie trei sute de franci, domnule, vor totui o arvun
pentru domnul Petit-Jean.
Doamna d'Orbigny (fosta doamn Roland), intra n clipa n care
domnul Saint-Rmy ieea crispat de furie indc se umilete zadarnic
n faa notarului.
Ei! bun ziua, domnule de Saint-Rmy. i spuse doamna
d'Orbigny, ce mult e de cnd nu te-am vzut
SFRIT
1 Mncare alctuit din rmiele altor feluri puse toate laolalt.
2 Gabriolet pe patru roate.
3 Inim sincer
4 Inspector al provinciilor, care avea sarcina s aprovizioneze cu
cele necesare armata.
5 William Hogarth (1697-1764), celebru gravor i pictor englez.
6 Scriitor i caricaturist francez care a trit ntre anii 1805-1877.
7 Lichior de coacze negre.
8 Tnr regalist elegant, de pe la 1800.
9 Aluzie la dragostea dintre btrni vara sfntului Martin e
ctre iarn, adic la btrnee.
10 Jean Watteau (1684-1721), pictor i gravor francez.
11 Carlo Marochetti (1805-1868), sculptor de origine francoitalian.
12 Pierre Gouttire (1740-1806), gravor francez de o mare
delicatee.
13 Nume dat de obicei subretelor din comediile lui Branger,
intrigante, spirituale i descurcree.
14 Prototipul omului lipsit de griji.
15 De la rigoler, a rde.
16 Robert Macaire personaj imortalizat de Frederick Lematre,
simbol al pungaului ndrzne, al hoului i criminalului.
17 Frontin tip de fecior de cas n vechea comedie francez,
obraznic i spiritual.