Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eric-Emmanuel Schmitt s-a nascut pt"28 martie 1960 la Lyon. tn 1983 absolvacursurile
prestigioasei Ecole Normale Superieure cu
o diploma in filozofie. Trei ani mai tarziu
obtine titlul de doctor in filozofie. Debutead in 1991 eu 0 pied de teatm, Noaptea fa
Valognes.ti urmeaza VizifatoTul, care ii aduee eonsaerarea ~i pcntm care cstc distins eu
trei premii Moliere, Variapuni enignl<ltU:e,
Libertinul etc. In 1994, ii apare primul roman, Seeta EgO~ti1OT,
dar serie in continuare
piese de teatm care far sali pline in Franla ~i
in nrainaute. tn 2001 este reeompensat de
Academia France7..i cu Grand Prix du Theatre
pentm intreaga activitate. De aceb.~i sucees
rhunator se bueur.\ ~i romanele sale Evanghelia dupa Pilat (2000), Parlea celuiLtlt
(2001), PI'cand eram a opera de aHa (2002),
precum ~ieseul Viafa mea eu Mozart (2005).
Volumele care aldtuiesc
Cic1ul Invizibilului - Milarepa(1997),Domnul Ibrahim Ii
florue din Coran (2001), Oscar Ii Tanti Roz
(2002), Copilullui Noe (2004), Luptatorul
de sumo care nu se pueea ingra~a (2009) ~i
if::RICf::MMANUf::L
aSCWMITT
Serie coordonata de
DENISA COMANESCU
~RIC~MMANU~L
SC~MTT
<SA, VI
Elixirul dragostei
T raducere din franceza de
DORUMARE~
H U/tlAN IT AS
ncti~
l.,e,ctor:G.brid~ Riq;ltr
RtdK!Or; Mouin'a Iont'ICu
Clpau: Angtla Rouru
TthnortdKlOr: Manuela fo.lbilltanu
ClrKtOT: 1<.1'1.VilQ1
DTP: Emilia !Ollal'cu,Carmtn Pe'l~sru
Tip~rit I.Prottiitur1 ,i Tipografit
ERIC-EMMANUEL SCHMnT
L'ELIXIR D'AMOUR
Cll:::ditiolll' Albin Midltl - Pari,20H
All rigbts rntTVtd.
o HUMANIT
ISBN 978.97J-6g<j.S70-9
Louise,
Dad. rna auzi, buna ziua.
Daca nu vrei sa rna ascul~i, adio.
In funqie de reaqia ta, aceasta scrisoare
va constitui inceputul sau sfaqitul coresponden\ei noastre.
In fa\a mea se ridica un soare ofilit, iar
eu contcrnplu Parisul, caruia octombrie ii
ciapaloarca unui animal prost dis pus, innebunit de frun7.cle vejtede, stingherit de circula\ia zgornotoasa, infornetat de 0 pace care
intarzie, Iarna bate la u~a. Langoarea verii
se risipe~te, iar capitala arde de nerabdare sa
dea de frig, de uscat, de limpede. Unui or"!
ii sunt indeajuns doua anotirnpuri, cel sufocant ji eel inghe\at.
5
Adam
Adam,
Louise
Ti
Louise,
zid.
Louise
10
Pielea obose~te, spiritul nu. Dad. trupurile noastre se atrag mai pu\in, daca. ~oldurile noastre nu mai simt aUt de tare nevoia
sa se inlan\uie, dad. sexul meu s-a odihnit
linga al tau fara. sa-I mai caute ca-n primii
ani nu 'inseamna ca gandul meu te.a alungat, in nici un caz. Astazi, de pildl, m-am
gandit sa-\i povestesc chestiile caraghioase
care mi s-all intamplat, mi-am dont sa
impart ell tine cartea, filmul sau muzica pe
care Ie-am descoperit, \i-am pus ni~te
intrebari, \i-am dat ni~te raspunsuri, \i-am
daruit surasuri, suspine, exdama\ii, pe scurt,
nu ne-am parasit niciodata.
11
12
Adam,
Orice concesie rna costa. Prietenia dupa
dragoste rn-ar urnili. Nu rna tcnteaZa sa
reamenajez 0 imensi pasiune iotr-o mica
garsoniera cordiala, prefer pur ~i simplu
sa ma trezesc in strada.
Salut.
Louise
13
Adam
15
Louise,
Louise,
mi urc in avion.
Adam
16
17
Zlve.
Adam, presupunand ca n-a~ putea suporta sa te parasesc, ca abia mai respir. ca, rna
simt schilodita ... Dintre noi doi. tu pari
eel dezarrnat in fa~a noii sirua\ii, dupa cum
acord. Nu uita ci acum rna instalez la Montreal. ceea ce rna obliga sa rezolv tot soiul
de probleme: acte administrative, declaratie fiscala, chirie, amenajare. Sigur, cabinetul de avocatura unde m-am angajat rna
ajuta cu toate demersurile astea. dar deja
mi-a incredin\at clien\i carora trebuie sa Ie
studiez dosarele. Ziua de douazeci ~i
patru
de ore se incheie prca devreme.
Chiar ~i a~a. in seara asta rna a~ez in fa\a
computerului ~i-ti acord cateva minute.
D~ iubirea noastra de cinci ani a avut for~aunei furtuni. n-am mai trait niciodata 0
asemenea relape, 0 asemenea fuziune a trupurilor, a sufletelor, a gurilor, a mainilor,
a gusturilor ~i a ideilor. Intensitatea asta
18
19
Drag. Adam,
Ce ffi-a mai amuzat scrisoarea ta!
Vasazica. trehuie sa neg ca, ne-am des-
20
21
22
23
adevirate orgii ale durerii, in care, scrupuloase, se straduiesc sa fie cat mai nefericite,
cele mai nefericite eu putin{a. Daca nu se
sinueid, i~i
due zilele impietrite in posomorare, in necroza, in cancer.
Cat despre tine, ai ramas ineisiva, eeea
tru tine nu-mi impu\ina nevoile, in\elegerea noastra totala nu-mi ~tirbea simturile.
nici nu-mi potolea fantasmele. De ee ai
considerat ca aventurile mele eu frumusc,i
pasagere erau gesturi menite sa te insulte ?
Ca aveau legatura ell tine? Nu faeeam nimie inadins.
Ar trebui reconstruit lexicul ~i
izolate
aeeste doua lumi distincte, eea a sexului ~i
cea a iubiri~suprimand orice termen cornun.
Tot a~a,prietenia mi se pare 0 rela{ie
pura, exemplar~ luminoasa, pentru ca nu e
delitatea.
Barba{ii fae dragoste pentru pIaeere, nu
pentru a spune do iubese. Cand rnaduceam
sa rnaintalnese eu amantele mele, nu pier-
tele sunt pe acel~i plan. Or, sexu1li dragostea ocupa doua terilOriidifelite. Dad iubirea
24
25
P.S.: In ceea cc privcltc intrebarca despec .elixir", raspund. evident, negativ. Nici
o substan~a nu poate provoca pasiunea iubirii. ~i,
de asemenea, nici un tip de comportament, in ciuda a ceca cc pretind metodele
speciali~tilor in aga\at sau laudaro~eniile
Adam,
Ai vazut?
[COlZa
Un paparazzo
saruta pe gud.
Pe-aici, oamenii
26
27
E vinovat de adulter?
Atunci e vinovat ~i de casatorie.
Cum se poate merge in fa\a unui primar
sau a unui preot pcnn"Ua primi garan\ia ca.
un barbat nu se va atinge niciodata de a
alta femeie decat de nevasta lui? Cc om in
Adam
P.S.: Mda, se discuta mult despre primministrul asta al tau ~i pe-aiei. De~i,in fond,
28
29
- E iarba-ma\ei,
avansurilor.
- ~i
pe tigri ii excita, a adaugat.
- Dar pe barbali ?
- Ii adoarme.
amandoua in ras, ea
fiindea i~i
batea joe de oameni, eu tragand
conc1uzia ca, cele mai frumoase momente
de iubire Ie traim in vise.
30
31
Atunci am izbucnit
32
33
Femei ...
Prenume nu au? Personalitate? Ma revolti, Adam. De ce barbatii lasa mereu im-
Adam
In locul
Nu mai e nici
aventuri.
34
35
36
37
N-arn pe nirneni.
Ma uit la trandafiri, dar nu Ie rnai sirnt
decat spinii.
Louise
P.S.: Dar cu elixirul dragostei cum stam?
trni vorbe~ti despre tine, uitand sa-mi raspunzi la lntrebarile care rna frarnanta.
Drag. Louise.
tn realitate, ai dreptate: filtrul exista!
De diminea;a, barbierindu-ma, am intrez.rit mijlocul de a provoca dragostea pe
loco
Ce chilipir! Dar ji ce mai pac.!eal ...
T reaba rnadistreaza de ceasuri lmregi, lncat
abia rnamai pot conccntra la ce-mi spun pacientii. t ti scriu acum pe fuga. intre doua
intalniri, pentru a-ti anunta descoperirea,
dar abia a~tept sa-ti povcstesc dcspre cc
estc vorba.
AI t.u,
Adam
38
39
Draga Adam,
Adam,
Ai terminat treburile ?
Ard de nerabdare sa citesc.
Louise
40
41
42
Adam,
Ai facmec, ai trupul zvelt, ai umeri Ianga
care te po~i adaposti, miro~i bine, mana ta
fierbinte electrizeaza bratul de care se atinge, galanteria ta Ie face pc femei sa se simta
onorate, e~ti 0 companie placuta datorita
culturii amestecate cu umor, ochii rai ~tiu
sa transmita dorinla flatand-o in aeelali
ttmp pe cea pe care 0 prive~ti atent, plus
ca elti un amant excelent, numai cil,dragul
meu, tuturor acestor numeroase calitati Ii
se poate rezista, chiar daca cea care iti scrie
nu a ~tiut ca.ndva sa se apere. SAnu-ti iochipui ca toate prietenele mde ~i-arfi dorit
43
o fosta
victima
4S
46
47
Adam
Louise,
Drag. Adam,
Ce se-ntampl.?
Acum trei zile m-ai somat sa-ti scriu ~i,
de cand {i-am raspuns, ai amu\it.
Adam
48
49
Louise,
Adam,
Adam
P.S.:Riispunsurile tale cl1dule ma-n-ghea~.
POI 10-
50
51
Daaa? Mu1tumese.
Dc fapt, de trei e vorba:
1. Sa-mi trimi~iun flacon din parfumul
roeu, Cuir de Russie, 0 raritare care nu se
poate cumpara decal de 13 rnagazinul ccntral, Chancl rue Cambon. Evident, 0 sa-Ii
dau banii.
2. Verifici daea nu cumva a Tamas printre
luerurile talc 0 edilie seumpa din Legaturi
primejdioase. Nu dau dcloe de ea prin eutii.
Sigur, textul in sine l-a~ putea eumpara de
oriunde, insa cxemplarul aecla, lcgat in picle
maro ~i tiparit pc hattie de biblie pc cat de
fin~ pe atat de rezistenta, cstc unicul dar
pe care mi l~afaeur tara.
3. Po~is-o seoti din i'ncurcarud pe 0
colega de-a mea jurista care vine in Franta?
Cauri 0 casa la Paris, dar sa nu fie SCUffipa chi ria - ~tiu. ~riu ca e ca ~i
cum ai cauta
venabil ~i
S-3r porrivi ell bugetul de care
dispune. Dad.-mi dai unda verde, 0 pun
in lcgatura ell tine.
Cit despre clixirul dragostei, afl., dragul roell, di m-am gandit la tema ~i
m-am
~i
documentat. Ai zambi daea ai vedea-o,
printre calatorii din rnetrou care citesc rD.
mane politiste ori de arnor, pc Louise a ta
cu ochii pierdu\i in Tehnica psihanalizei a
lui Sigmund Freud. Evident, n-ai zice ca
tipul asta de lectura ar putea servi de morneala.,or, spre marea mea surpriza, d.1torita
ei au incercat sa rna aga\c diver~istudenta~i
de~irati~i
costelivi.
Te las, ca mi s-au ingrarnadit dosarele
pc birou.
Louise
gaina de dinti -, ~i
mi-am adus aminte ca
vaTul tau Simon inchiriaza mansarde mobilare ... Or fi ele mici, dar sunt situate coo-
52
53
Draga Louise,
Ti-am trimis de dimineata, prin curierul rapid. parfumul ~i cartea. Amandoua
emanau aroma ta sofisticatii,saIbatici, fructata, In care se amestcca izul intunecat de
tamaie ~i
coaja de mandarina, aroma prezema atat de puternic, incal, fugar, am avut
senza~a ca te impachetez ~i,mai apoi, te Incredintez unui necunoscU4 curieruJ cu fata
piina de vini~oare ro~ii ~i
cu maini zbarcite
care rna scarbeau.
Si pentru colega ta jurista am aranjat tot
ce trcbuie. Nu are decat sa treaca pe la mine
~i
0 voi conduce la 0 garsoniera de pe rue
Reaumur.
54
Scuza-ma ca-ti scriu ~a scun, dar un pacient a incercat astazi sa se sinucida, ceca
ce rna obliga sa imervin. Incidentul rna zguduie profund. Degeaba mi-a tot repetat
confratele Frederic Roux, dupa ce i-a studiat dosarul, ca nu am nici 0 responsabilitate, cand un pacient de-al meu sc sinucide,
rna simt mizerabil.
Sa-\i fie buna ziua, tie, care o-ncepi.
Cel care ~i-ar dori s-o termine,
Adam
P .5.: De 0 saptamana Parisul doarme
sub ploaic. Avcrsele care regenereaza d,mpul indoliazii or~ul. invelindu-I cu un voal
SlnlStru.
55
Louise,
Adam
56
57
58
lmprudentulc, sa nu faci ~a ceva! Canadiencelc nu sesizeaza curtoazia de pc Batranul Continent ~i 0 sa-~i inchipuic ca
incerci s-o aga,i.
Louise
59
Mdaaa ...
Adam
60
61
Draga Louise,
Draga Adam,
Adam al tau
P.S.: Veste buna: sinucig~ul meu ~i-a
revenlt.
$i a stat ~iploaia.
mani.
Dupa ce am ciril, studiat, reflectar, ia-
62
63
Dece?
TratamentuI psihanaIitie nu s-a schimbat deloe, dar vremurile, da!
La sfar~itul secolului al XIX-lea ~i in
primul sfert al secolului XX conversa\ia
nu atingca niciodata terna libidoului; nu
doar pudoarea ~i presiunea cre~tinismului
o interziceau, ci ~i lipsa cUvinteior ~i
cooceptelor. Astiz~ lumea se mi~c:ialtfe!' Filme,
romane, ziare, rcviste, spectacole televizate, emisiuni de radio, site-uri ~i bloguri
de pe Internet ofed continuu un discurs
despre sex, fara nici un fel de tabu uri.
Totodata, cred d. ~i tu, ~i Freud va io~ela~ considerand c:i deplasarea sentimentelor
catre persoaoa medicului apaI1ine procesului anaIitic. T ransferul, departe de a ta~ni
dinte-un mecanism interior, provine din exterior. tn vechea oecline a lucrurilor, privata de cuvime, pacientul era aut de avid sa
vorbeasca despre dorin\ele, frustrarile, fantasme1e sale in fata unui necunoscut care
64
65
Clen\11 mel.
Louise,
Ma provoci?
lnainte sa repopulez Phenianul, 0 sa-Ii
dovedesc ca am dreptate.
Demonstratia a inceput in diminea~a
asta.
Colega ta Lily, zeila venita din lara frigului, cea care poarta cizme inalte bine
peste gcnunchi ca ~i
d.nd ar purta apreschiuri, fara sa observe ca-i innebune~te pe
parizieni, mi-a spus d. vrca sa inceapa 0
cura analitica sub supravegherea mea.
De~i nu mai aveam loc pentru inca un
pacient, am acceptat.
Din cauza tao
66
67
Adam,
ca. 0-0
5-0
facio
Adam
Louise
P.S.: ~i
dac-o previn pe Lily?
68
69
sa-mi
displaci
dcceptic,
recltesc legatura noastra ca pc istoria unci
escrocherii.
Adam,
Nu sunt ~i
nici nu voi
mana ta Louise".
fi
vreodata ..sar-
libidinoasa.
70
71
72
Adam,
Bine, capitulez, ridic steagul alb!
Recunosc ca ai dreptate.
Gata eu razboiul.
A~a e, de\ii versiunea moderna a elixirului: psihanaliza declan~eaza eu certitudine pasiunea pacientului.
leri nu te-am cantrazis decat de dragul
carespanden\ei ~ica sa rna dau rauticioasa.
De fapt, nu eredeam 0 iota din ec scriam.
A ta,
Louise
P.S.: Las-a-neola
ca~tigat .
de dcmonstra\ie,
73
ai
Draga Louise,
De dragul eoresponden,ei"
ell mine.
In sfar~it, un cuvant amabil. .. Primul de
la despaqirea noastra.
Ma bucur ca.inca. imi mai cau~i compania. A ne pctrece via,a regretand un sentiment pierdut nu ne dezvolta capacitatea
de a iubi, ci ne inchidc in fa,a unor noi
cmo,ii, eultivandu-ne amaraciunea. tnmugure~te, oare, prietenia ?
tn ceca ce 0 prive~te pe Lily, fii lini~tita:
in doar cateva ~cdin,e, reflexele mele profesionale au invins. De cand colega ta mi-a
devenit pacienca, nu mai bat campii apropo
de gustul ei extravagant pentru hainele mu-
74
Prietenultau
Adam
P.S.: Ma consider, vai, dezolant de ponderat. Din caod in cando rna voi bucura sa
rna reinrore la natura, sa las sa sc afirme
bestia din mine, sa rna dedau tandre,ii fara
cuvinte a sexului pentru sex.
75
elixir al dragostei.
Nu crezi ca ar fi mai bine
5-0
incredin-
Drag. Adam,
post.
Te sarut.
Louise
P.S.: La Montreal
77
serioase. Nu arc nintiein eomun cu studentii fameliei care rna acosteaza in periplurile subterane, excitati de eontrastul dintre
lecturile mele intelectuale ~i pantofii parizieni eu toe cui. Deocamdata, in fata lui
Brice trag de timp ca sa-i testez dorinta,
dar rna tem ca n-o sa ramana 0 eitadela de
nceucerit. Simt cum se strecoara in mine
iubirca.
78
Draga Louise,
Femeile iubesc dragostea, barbatii fac
dragoste.
Paragraful tau despre Brice mi s-a parut
consternant.
Recitindu-I. rna gandeam la ee ne desparte pe noi. barbatii ~i femcilc. ~i oe complica atat de tare legaturile. Cand aminte!ti
de expiralUl asta eu aer de tinerd. de fapt bali
toba ~i-titrambitezi angajamentul sentimental. Cred e3 visez! Si mai ~i fixczi 0 perioada in C:lresa te asiguri ca tineti unulla
edalall, adieii, de subin\eles; n-o sa rna euk
eu el decat daca-I iubese !i rna iube!te.
Ce minciuni!
79
Adam,
Nu cumva e~ti gelos ?
Furia asta imi place, pentru di arata ca
tii la mine.
Altfel, pana unde ai ajuns cu colega mea
Lily?
80
Louise
81
Louise,
Adam,
Adam
82
83
84
85
Louise,
spaniola foarte bine stapanite -, nici fizicui - ar fi vrut sa fie lipsira de forme! -, nici
albastrul pregnant aI ochilor, in care nu vede
decat c10rul din vreo piscina.
Parisul 0 destabilizeaza, zguduindu-i
criteriile de pana acum. sa luam, ca exemplu,
referintele ei privitoarc la moda, provenind din seriale americane precum Focurile iubinoi sau fubire, glorie fi frurnuse,e,
ace1e imerminahile saga in care fcmei eu
sanii refacu\i i~i disputa barba\i cu implanturi de par: convinsa cel. trebuie sa se smacuiasca ~i
sa se in\oleasca precum 0 boarfa
ealiforniana, explodeaza primre pariziencele care cultiva un rafinamem mai pUlin
obscen ~i provocator.
Sunt sigur ca baielii cu care a avut re1alii
corespundeau ~i ei tampeniilor hollywoodiene conform carora, de la ~ofer la analistul financiar, orice mascul arboreaza bronz,
carura ~i abdominali de surfer.
a sa rna crezi
? Pe ca.nd
faceam sa se
confrunte cu 0 opera dificila - patru ore
de muzica, Wagner ~i divine1e lui len tori.
cu libret in gerrnana. -. Lily a cunoscut un
fel de botez. Cu cat orchestra murmura
ori tuna. varsand peste noi, din fosa, suava
~i terifianta ei nesfaqire oceanica, tacerile,
re\inerilc, violen\ele, cu atat Lily vibra,
prada unci agitalii careia nu-i opunea niei
o bariera. Nu. nu asculta daar cu urechile,
parul ii frernata, hazinul i se legana, inima
ii batea tot mai rcpede. Ghemuita, abia relinandu-~i lacrimile, infiorara inca de la preludiu. Foarte repede, respira\ia a inceput sa i
se sineronizeze eu eea a Isoldei; se accelera,
se-ntrerupea, sincrona pana 1a ame\eala.
lansara '1ntr-o expansiune linea., indrazncata, de neoprit, sfar~ind prin a se topi odata
l."U dezlan\Uirea eoardclorintr-un
soi de orgasm exaltat.
87
86
All,
Unbewusst,
Hochste Lust!
In valul care urca,
in sunetu! care vibreaza,
In marea respira{ie a sufiuIu; universal,
Sa mainec,
Sa rna inghita,
Fara de conftiin,a _
Suprem deliciu!
Vartejul voluptuos al muzicii 0 patrundea pe Lily impunandu-i eliberarea magica, faca.nd-o sa se piarda printre sunete,
Clnd s-a lisat cortina peste cei doi indragosti~i inlan\uiti, Lily fi-a rnai simtir nevoia sa aplaude, de pard., ritacitl, ~i-ar fi
Al tau,
Adam
88
89
Adam
90
91
Intrucat i~i
permip sa-mi ~ii
predici. permite-mi sa glumesc pu~in pe seama serii
tale cu Lily.
Oare rolul tcrapcutului este sa iasa in
ora~cu pacienta? Si, mai ales, s-o dud sa
ascultc Tristan und /solde, opera romantica prin excclen~a?
Tare mi se pare, dragul meu Adam, ca filtrul nu aqiona doar pe scena, ci ~i in sail,
iar bulbul tau rahidian line sa ca~tige pariul
subjugand-o pe Lily!
Louise
92
93
Adam
95
94
Adam,
lana-rna daca te-am ofeosat. nu aSia
mi-a fost inten~ia. Recitind ce mi-ai scris
{i-am inteles argumenteIe ~i
am schimbat
direqia.
Mea culpa. Mea maxima culpa.
Yoorice caz. sunt de acurn atat de fericita. alaturi de Brice, ind.!, chiar daea 0 sa
te dezaprob, 0 voi face ell 0 bunavointa
extrema.
Am reaqionat Cll ferocitare ieri fiindca
m~ai acuzat ca mi-~ disimula donntele fa\l
de Brice li ai avut dreptate: de cand am
petrecUl 0 ncapte impreuna, tcairn 0 idila
perfecta.
96
97
Draga Louise,
Scrisoarea ra mi-a facur ncrnaipomenir
de bine! A~ fi fost oare in stare, fara ea, sa
apreciez ceea ce am inceput sa rdiesc?
Jeri, la consultatie, in timpul ~edintei de
joi, Lily s-a imrerupt brusc in mijlocul unci
arnintiri, s-a intors catre mine. s-a ridicat
in picioarc, a ro~it ~i apoi a exclamat:
-Teiubesc!
plaja la vremea
98
99
<-
't VI
100
Draga Adam,
Draga Louise,
indiferent.
to fiecarc noapte avem impresia
doi Robinsoni
102
ca suntem
pUlinla!
Tu cum 0 mai duei? Haide, poveste~[e-rnidespre Brice.
Adam
P.S.: Lily folose!le aeela!; parium ea!i
line,preararul Cuir de Russie.lneredibil,nu?
Dragil Adam,
Tu ne descrii mai bine deca.t a~ face-o
eu vrcodata.
Si in ceea ce rna privc~teestc vorba desprc un joe plicut. Experimentez ell Brice
fericirea incepururilor, dnd dcscoperi totul
la partener, corpul, mirosul. mangaierile,
conversa\ia, chipullui cind se treze~te.gustUTile,grijile, stangaciile, amintirile. umorul. Deschid 0 carte care promite. Fiecare
element pare nou, ehiar ~i
primele obi~nUln\c.
lOS
Dc~i...
Comparatiile pe care Ie fac Lira sa vreau
in mime nu-l avantajeaza pe Brice: mi se
pare mai putin sedud.tor dedt tine ... Daca
nu curnva problema e la mine, care rna las
greu. Relatia mea ell el are mai muir aspectul unci avenruri reu~ire tn cornparatie eu
adevaratul ei con~inut. Ccva - ce Dare? _
ramane fad, lipsit de culoare.
Draga Adam, n-~ tndrazni sa-mi exprirn
aceasta reticenta dad. nu am fi, ~i
tu, ~ieu,
proteja~ acum de noile noastre vie~i.Toru~i,
insist: de ce nu a durat relatia noastni?
Louise a ta
106
paneneri
Adam
P .5.: Sinuciga~ul mcu sc-nsoara!
109
Drag. Adam,
Doar eu Lily.
Adam
o lntrebare
110
111
Adam
113
1 12
Draga Adam,
Am plccal la tara, Brice ~i
Cll mine. la
r.::asalui de la Lauremides, aproape de muntele T remblant.
Ce exotism! inchipuie-ti un drum de
ceasuri intrcgi, brazi uri~i, pante care urea
neobositc, ~oselc inghesuite Intre pereti de
ghcata, eerul de un albasrru saturat, alaI
de luminos. IOdl ou-I poti privi prea mult
fad sa c1ipe~tiJ apoi, dintr-odata, Tagazul
oferit de vilele a~czatc ici ~i
colo, cochete,
maronii, curate, cuminti ca ni~(e miniaturi
de carton. tn timpul calatoriei am avut senzatia ca Brice ~i
ell mine oe inroarcem in
copilarie, Hansel ~i
Gretel cufundandu-se
114
tiv arc Ioc intotdcauna 1n cursul tratamentului, wana sentimentala a lui Lily tc vi1.caza intrucat c~ti terapeurul ci, nu fiindca
e~ti ru iosuti. La fel s~ar fi intamplat ~i ell
un all medic. inlr-un fel, Lily Ie venereaz.
impersonal.
Poale cl m.-njel ... Cum presupun cO
detii deja un raspuns cxtrern de claborat,
lumineaza-rna.
Cu prietenic,
Louise
116
117
Ca sa in\elegi, gandc~te-te la
boala
on
118
120
121
Adam,
Forrnularile talc suna bizar ...
sa leindragoSlejti de ea ...
Adam
Louise
P.S.: Sumcm Imr-adevar liberi ca.nd oe
iodragostim?
122
123
Drag. Adam,
Din acest moment. Intrcbarca suna a{ia:
suntcm liberi sa iubim CUlare ori cutare
persoana?
Noi suntem eeLcare alcgem ?
Sau suntem ale~i ?
Cind te-am intalnit, Adam, despre dragoste la prima vedere a fost yorba .El e!",
in
dictul. avand
vcdcrc d. oe-3m despaqit
dupa cinci ani.
Acum stau ~i
rna intreb daea imr-adcvar
s-au in~clat atar de tare ... Iubirea o-ngropi
124
125
Drag~ Louise,
Ce coincidenta! Vorbeai de lndragostirea fulgeratoare. E unul dintrc evcnimentele care rna obsedeaza: rna gandesc la el
~i
lncerc sa-lll1\eleg de multa vreme, fie di
este yorba despre pacientii mei, fie despre
mme.
Cum oare se l1a~tc fulgcrul a.sta?
Este 0 invazie, sau 0 revolu\ie interioara?
Fulgerul fie provine de undeva, din lurne,
fie iese din noi, din acea zona neclara ~i intima in care lucreaza dorintele.
A~ vrea sa raspund ci e vorba de un dublu
declic, pe de a parte focul care l~nejte din
corpul strain ravnit, pe de alta foeul izvorat
din coepul ravnitor.
126
AI tau,
Adam
P.S.: Sinuciga~ul meu m-a invitat la casatoria lui, Lily rna preseaza sa accept, curioasa 51 participe la 0 nunta frantuzeasca,
dar, pentrU moment, ii domolesc zclul etnologic. Ma 'em ca acordull-ar incuraja pe
pacient sa rna promoveze na~ al copiilor,
martor la cununie ~i maL ~tiu eu ceo Bomboana asta are aroma de perieol. ..
127
data sa te insori ?
rie?
Louise
129
trimite
in Australia. Aja e?
Cum lucrati pentru aceea~i agentie, trebuie sa afli curnva.
Sau pe Lily 0 distreaza sa rna cam tortureze?
Am nevoie de informare urgenti., fiindca
rna simt la marginea prapastiei.
Adam
130
131
Sunt distrus.
Adam
132
133
Lupta!
Louise
134
N-o las.
Fac dragoste ell ea ~i-i
vorbesc despre dragoste. Si uite d. sunt condamnat sa-i explic
ce exprimau inainte mangaierile, saruturile,
privirile rode. Mi-am lisat la vestiar armura
de barbat distant, glume\, mai degraba ironic decat expansiv ~i-amintrat in pielea ca\clu~uluidevotat ~i
demonstrativ. Sigur ca. rna
costa, dar sunt hotidt sa inaintez de acum
gol, slab, daar ell sentimente1e rode.
Niei nu se pune ptoblema ca Lily sa pIece!
Povestea noastra a demarat ell doua sute
de kilomern pe ora, "'iadar nu doar ca trebuie
sa oe dud. departe, dar nici nu-mi inchipui
cum ar fi sa fraolm la 0 asemenea viteza.
Adam
135
C3
~i.apastrat
136
137
tao$ufar.
Adam
Louise,
Mi-a anun\at
Adam
140
141
olei de mirare, ascunsa insa de aluca ei nevinovad, un pic stupida de atata perfeqiune.
Adam, revino-~i! Fii lucid. ~i,
mai ales,
Cum de ~i-a pUlut infige crudele bandecile iotr-un barbat fascinant ca tinc?
142
143
Draga Louise,
Cand mi-l cuprind in pal me, capul imi
cantare~te mai mult decat un munte.
Neputincios ...
Nu pot decat sa desfac ce-am facut chiar
eu. Ma eonsideram stapan al pasiunii mde
~i
i-am devenit sclav.
Piatrase rostogol~te urmandu-~idrurnul.
Dar cine a aruneat-o? Dad. eu am provoeat-o cu buna ~tiin,a pe Lily sa se indragosteasea, pe mine cine m-a provocat ?
Asta e. Nu comeaza. Javra asta de iubire
tot aici e. Nu reu~esesa scap de ea. Uite-a~a
e pacalit eel care-a crezut ca pacale~te.
Din camera mea, la ora asta Jipsita de
lumina, rna uit afara la pere~ii ccnu~ii ~i
la
144
liglele prost imbinate pe care circula porumbei jego~i care sar de pe cate un co~ in
ruina pe cate 0 antena strarnba. Parisul rna
scarbe~te. Ce oral fi,os! Se crede frumoasa mizeria asta aroganca,cu aere de prin\csa,
cand, in realitate, pute, putreze~te, decade.
~i
eu, orgoliosul, care ~neamsa raman .,parizian", de parel. ~ fi de,inut un titlu de noblele, de parel. gramada asta de rabaturi m-ar
fi ridieat deasupra muritorilor. Himera ...
Apartamentul imi face greala. Totul e
mohorat, ordonat, lipsit de stdlucire, dar
li de asperita,i. Fadul suveran. La cat a costat, mi se parea mare. Pai da, chiar e spatios cu douazeci ~i einci de ani de credit!
lata-rna cazut direct pe pamant, de rna
doare noada: Parisul e urat ~i
fericirea irnpracticabila.
Iluziile sc impri~tje. Lucrurile 'imi apar
goale, fara inca.rcatura de mister, Liracoosisten\3"fara sa Ie pot inve~manta(."\1 dorin.
~elerode. Numai imagina\ia imi mai face
145
Pacat ca locuie~ti atit de depane. Dezolant faptul ca qti fericita cu Brice. Altfel ...
Draga Adam.
Adam
Te altept.
Louise
148
149
Poftim?
Adam
Am min\it.
De cand m-am mutat la M.ontreal, in pofida furiei, in pofida increderii mele dis(fUSe ~i
a dorin\ci de a placea, nu am avut
oiei
rela~ie.
151
150
schimb, tu li-ai dus la bun sfarlit negocierile. Fara indoiali, direqiunea nu doar a
ascultat sfaturile mele, ci a fast rezonabili
1i a ales eel mai bun candidaL TOfUlimaemotioneaza faptul ca. ai perceput modcstul
rol pe care I-am jueat in asccnsiunea ta in
cadrul cabinetului nostru interna\ional. E
o dovada de generozitate sa mi-o spui.
Ma anunli cii-li place mult la Sydney.
IIi raspund cii Montrealul ma incant>.. Ma
gandesc sa raman aiei. Parisul nu va mai fi.
pentru mine, decat locul unor vacan\e scurte. Pe langa bulevardele largi din Quebec,
pe unde cerulli vinrul patrund liber, verusta Lutetie risca sa mi se para inabu~itoare.
tn comparatie cu rela\iile tolerante, directe
care domnesc printre cei de-aici, stratagemele gcn Saint-Germain-des-Pres, in care
vanitatea ~i puterea cantaresc mai mult
decatlucrurile de fond, 0 sa ma calce iari4i
pe nervi, dupa ce abia mi.am revenit. Cand
imi privesc in aminunt via\a de dinainte,
152
153
Draga Lily,
Scrisoarea ta ffi-a surprins ~i
ffi-a. facut
sa ro~esc.M-3 uluit ell atat mai mult Cll cat
o primesc la ~aseJuni de caod ai ajuns in
Australia.
~i
vcselie, a~acum ii ~tiam.
Nu-mi pad ... Regasirea nu inseamna
sa fli fericit, ci sa incetczi sa fii nefericit.
Exact ca un tratament, e ceva un pic cam
lent, cam fira, cuvinte, apraapc rnohorat,
dar prefer mohoreala asta suferinle10r de
dinainte.
and am implinit douazeci de ani, 0 ghicitoare rni-a zis: "Cand 0-0 sa mai cauti fericirea, arunci a s-o gase~ti".Am ajuns ~i
la
etapa asta. $tiu din experienlii d e,osten\" nu
se compune claar din danun, entuziasmc,
155
157
P.S.: Acum un an, cind aterizam la Montreal distrusa de despal1ire, am visat intr-o
noapte ca exista un elixir care i~jpoate
acluce inapoi fiinta iubita. Oricat de curios
ar putea sa pad, sigur ca nu ffi-am mu1tumit doar sa mi-l doresc, chiar I-am gas it.
158
lituar.
to
~fRICfMMANUfL
;SCWMITT
au aparut
Milarepa
Domnullbrahim fiflorile din Coran
Oscar fi Tant; Roz
Viata mea cu Mozart
Copilullui Noe
St'CtaEgoi.$tilor
vanghelia dupa Pilat
Cea maifrurnoas.l carte din lume
Ii alte povt'stiri
Pe cand eram 0 opera de arta
Concert in memoria unui inger
VisJtoarea din OSlende
Cd doi domni din Bruxelles
Elixirul dragoslei
vorbincldespredragoste?
Schmitt
tn seN
CIf
Mozotrt.
Sftu Egoiltuor,
Jm Bnadln.
ISBN 978-973-689-870-9
J~JJnU~i
!@ICf;MMANUf;L
ISCWMITT
Le Figaro
\
H<tloa)
Notre Temps